# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (irc.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring an IRC account.
irc.usernameHint=prezývka

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
#   These will show in the account manager if the account is
#   disconnected because of an error.
connection.error.lost=Spojenie so serverom bolo prerušené
connection.error.timeOut=Čas pripojenia vypršal
connection.error.invalidUsername=%S nie je povoleným používateľským menom
connection.error.invalidPassword=Neplatné heslo servera
connection.error.passwordRequired=Vyžadované zadanie hesla

# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
#   These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key.
joinChat.channel=_Kanál
joinChat.password=_Heslo

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.server=Server
options.port=Port
options.ssl=Použiť SSL
options.encoding=Kódovanie
options.quitMessage=Správa pre ukončenie
options.partMessage=Správa pre odhlásenie
options.showServerTab=Zobrazovať správy zo servera
options.alternateNicks=Alternatívne prezývky

# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
#   %1$S is the nickname of the user whose version was requested.
#   %2$S is the version response from the client.
ctcp.version=%1$S používa "%2$S".
# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time):
#   %1$S is the nickname of the user whose time was requested.
#   %2$S is the time response.
ctcp.time=Čas používateľa %1$S je %2$S.

# LOCALZIATION NOTE (command.*):
#   These are the help messages for each command, the %S is the command name
#   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
#   the command.
command.action=%S <akcia>: vykoná zadanú akciu.
command.ban=%S <nick!user@host>: zablokuje používateľov vyhovujúcich zadanému vzoru.
command.ctcp=%S <prezývka> <správa>: odošle zadanú správu CTCP používateľovi s danou prezývkou.
command.chanserv=%S <príkaz>: odošle zadaný príkaz na ChanServ.
command.deop=%S <prezývka1>[,<prezývka2>]*: zadaným používateľom odstráni rolu 'operátor kanála'. Na vykonanie tejto zmeny musíte byť operátorom kanála.
command.devoice=%S <prezývka1>[,<prezývka2>]*: zadanému používateľovi odoberie možnosť hovoriť v prípade, ak je kanál moderovaný (+m). Na vykonanie tejto zmeny musíte byť operátorom kanála.
command.invite2=%S <prezývka>[ <prezývka>]* [<kanál>]: pozve jedného alebo viacerých používateľov do aktuálneho kanála, alebo do určeného kanála.
command.join=%S <miestnosť1>[ <kľúč1>][,<miestnosť2>[ <kľúč2>]]*: vstúpi do zadaných miestností, voliteľne s kľúčom, ak je potrebný.
command.kick=%S <prezývka> [<správa>]: vyhodí zadaného používateľa z kanála. Na vykonanie tejto zmeny musíte byť operátorom kanála.
command.list=%S: zobrazí zoznam miestností na danom serveri. Upozornenie: niektoré servery vás môžu po tomto odpojiť.
command.memoserv=%S <príkaz>: odošle zadaný príkaz na MemoServ.
command.modeUser2=%S <nick> [(+|-)<mode>]: získa, nastaví alebo zruší režim používateľa.
command.modeChannel2=%S [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: získa, nastaví alebo zruší režim kanála.
command.msg=%S <prezývka> <správa>: odošle zadanú správu ako súkromnú pre daného používateľa (namiesto odoslania celému kanálu).
command.nick=%S <nová prezývka>: zmení moju prezývku.
command.nickserv=%S <príkaz>: odošle zadaný príkaz na NickServ.
command.notice=%S <cieľ> <správa>: odošle správu používateľovi alebo kanálu.
command.op=%S <prezývka1>[,<prezývka2>]*: udelí zadaným používateľom rolu 'operátor kanála'. Na vykonanie tejto zmeny musíte byť operátorom kanála.
command.operserv=%S <príkaz>: odošle zadaný príkaz na OperServ.
command.part=%S [správa]: opustí aktuálny kanál so zanechaním správy (ak je zadaná).
command.ping=%S [<prezývka>]: zistí rýchlosť odpovede zadaného používateľa (alebo servera, ak používateľ nie je zadaný).
command.quit=%S <správa>: odpojí ma zo servera, pričom odošle zadanú správu (ak je zadaná).
command.quote=%S <príkaz>: odošle príkaz tak ako je na server.
command.time=%S: zobrazí aktuálny lokálny čas servera IRC.
command.topic=%S [<nová téma>]: nastaví tému kanála.
command.umode=%S (+|-)<nový režim>: nastaví alebo zruší režim používateľa.
command.version=%S <prezývka>: vyžiada informácie o verzii klienta daného používateľa.
command.voice=%S <prezývka1>[,<prezývka2>]*: udelí zadaným používateľom možnosť hovoriť, ak je kanál moderovaný. Na vykonanie tejto zmeny musíte byť operátorom kanála.
command.whois2=%S [<prezývka>]: zobrazí informácie o zadanom používateľovi.

# LOCALIZATION NOTE (message.*):
#    These are shown as system messages in the conversation.
#    %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
message.join=%1$S [%2$S] vstupuje do miestnosti.
message.rejoined=Opätovne ste vstúpili do miestnosti.
#    %1$S is the nick of who kicked you.
#    %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked.you=%1$S%2$S vás vyhodil z miestnosti.
#    %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
#    %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked=%2$S%3$S vyhadzuje účastníka %1$S.
#    %S is the kick message
message.kicked.reason=: %S
#    %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
#    was changed, and %3$S is who set the mode.
message.usermode=%3$S mení režim používateľa %2$S na %1$S.
#    %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode.
message.channelmode=%2$S mení režim kanála na %1$S.
#    %S is the user's mode.
message.yourmode=Váš režim je %S.
#    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
message.nick.fail=Zvolenú prezývku nie je možné použiť. Vašou prezývkou zostáva %S.
#    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted.you=Opustili ste miestnosť (odhlásenie%1$S).
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted=%1$S opúšťa miestnosť (odhlásenie%2$S).
#    %S is the part message supplied by the user.
message.parted.reason=: %S
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given.
message.quit=%1$S opúšťa miestnosť (ukončenie%2$S).
#    The parameter is the quit message given by the user.
message.quit2=: %S
#    %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation
#    name.
message.inviteReceived=%1$S vás pozýva na konverzáciu %2$S.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to.
message.invited=%1$S bol úspešne pozvaný do %2$S.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to but are already in
message.alreadyInChannel=%1$S už je v %2$S.
#    %S is the nickname of the user who was summoned.
message.summoned=%S bol zavolaný.
#    %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message.
message.whois=WHOIS informácie používateľa %S:
#    %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.
message.whowas=%1$S nie je prítomný. WHOWAS informácie používateľa %1$S:
#    %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value.
message.whoisEntry=\ua0\ua0\ua0\ua0%1$S: %2$S
#    %S is the nickname that is not known to the server.
message.unknownNick=%S je neznáma prezývka.
#    %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new
#    channel key (password).
message.channelKeyAdded=%1$S mení heslo kanála na %2$S.
message.channelKeyRemoved=%S odstraňuje heslo kanála.
#    This will be followed by a list of ban masks.
message.banMasks=Používatelia pripojení z nasledujúcich lokalít majú zakázaný vstup na %S:
message.noBanMasks=Pre kanál %S nie sú nastavené žiadne lokality, z ktorých majú používatelia zakázaný prístup.
message.banMaskAdded=Používatelia pripojení z lokalít zhodných s maskou %1$S majú zakázaný vstup na %2$S.
message.banMaskRemoved=Používatelia pripojení z lokalít zhodných s maskou %1$S už nemajú zakázaný vstup na %2$S.
# LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms.
#  See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged.
#   #2 is the delay (in milliseconds).
message.ping=Získanie odpovede na ping od %1$S trvalo #2 milisekundu.;Získanie odpovede na ping od %1$S trvalo #2 milisekundy.;Získanie odpovede na ping od %1$S trvalo #2 milisekúnd.


# LOCALIZATION NOTE (error.*):
#    These are shown as error messages in the conversation or server tab.
#    %S is the channel name.
error.noChannel=Kanál %S neexistuje.
error.tooManyChannels=Nie je možné pripojiť sa ku kanálu %S. Dosiahli ste limit počtu pripojených kanálov.
#    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
error.nickCollision=Prezývka sa už používa, mení sa na %1$S [%2$S].
error.erroneousNickname=%S nie je povolená prezývka.
error.banned=Na tento server máte zakázaný prístup.
error.bannedSoon=Na tento server budete mať čoskoro zakázaný prístup.
error.mode.wrongUser=Nemôžete meniť režimy ostatných používateľov.
#    %S is the nickname or channel name that isn't available.
error.noSuchNick=%S nie je prítomný.
error.wasNoSuchNick=Prezývka %S neexistuje
error.noSuchChannel=Kanál %S neexistuje.
error.unavailable=%S je dočasne nedostupný.
#    %S is the channel name.
error.channelBanned=Na kanál %S Vám bol odopretý prístup.
error.cannotSendToChannel=Nemôžete odosielať správy do kanála %S.
error.channelFull=Kanál %S je plný.
error.inviteOnly=Ak chcete vstúpiť do kanálu %S musíte mať pozvánku.
error.nonUniqueTarget=%S nie je unikátna prezývka alebo meno v tvare používateľ@server, alebo ste sa pokúsili k príliš veľa kanálom naraz.
error.notChannelOp=V kanále %S nie ste operátorom.
error.notChannelOwner=Nie ste vlastníkom kanála %S.
error.wrongKey=Nie je možné sa pripojiť ku kanálu %S, heslo nie je platné.
error.sendMessageFailed=Pri odosielaní poslednej správy sa vyskytla chyba. Skúste to znova po opätovnom pripojení.
#    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
#    he was forwarded to.
error.channelForward=Ku kanálu %1$S sa nesmiete pripojiť, preto ste boli presmerovaný na kanál %2$S.
#    %S is the mode that the user tried to set but was not recognized
#    by the server as a valid mode.
error.unknownMode='%S' nie je na tomto serveri platný používateľský režim.

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#    These are the descriptions given in a tooltip with information received
#    from a whois response.
#    The human readable ("realname") description of the user.
tooltip.realname=Meno
tooltip.server=Pripojený k
#    The username and hostname that the user connects from (usually based on the
#    reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to
#    protect users).
tooltip.connectedFrom=Pripojený z
tooltip.registered=Registrovaný
tooltip.registeredAs=Registrovaný ako
tooltip.secure=Používa zabezpečené pripojenie
# The away message of the user
tooltip.away=Preč
tooltip.ircOp=Operátor kanála IRC
tooltip.bot=Bot
tooltip.lastActivity=Doba nečinnosti
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
tooltip.timespan=%S
tooltip.channels=Aktuálne na

#    %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a
#    location or the date the user was last seen).
tooltip.serverValue=%1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (yes, no):
#  These are used to turn true/false values into a yes/no response.
yes=Áno
no=Nie