# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (matrix.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Matrix account.
matrix.usernameHint=Matrix ID

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.saveToken=Uložiť prístupový token
options.deviceDisplayName=Zobrazovaný názov zariadenia
options.homeserver=Server
options.backupPassphrase=Prístupová fráza pre zálohu kľúča

# LOCALIZATION NOTE (options.encryption.*):
#   These are strings used to build the status information of the encryption
#   storage, shown in the account manager. %S is one of the statuses and the
#   strings are combined with a pipe (|) between.
options.encryption.enabled=Kryptografické funkcie: %S
options.encryption.secretStorage=Tajné úložisko: %S
options.encryption.keyBackup=Záloha šifrovacieho kľúča: %S
options.encryption.crossSigning=Krížové podpisovanie: %S
options.encryption.statusOk=OK
options.encryption.statusNotOk=nepripravené
options.encryption.needBackupPassphrase=Do možností protokolu zadajte prístupovú frázu záložného kľúča.
options.encryption.setUpSecretStorage=Na nastavenie tajného úložiska použite iného klienta a potom zadajte vygenerovanú prístupovú frázu záložného kľúča na kartu "Všeobecné".
options.encryption.setUpBackupAndCrossSigning=Ak chcete aktivovať zálohovanie šifrovacích kľúčov a krížové podpisovanie, zadajte prístupové heslo záložného kľúča na karte "Všeobecné" alebo overte identitu jednej z nižšie uvedených relácií.
# %1$S is the session ID, %2$S is the session display name
options.encryption.session=%1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (connection.*):
#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
#   of the connection.
#   (These will be displayed in account.connection.progress from
#    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
#    periods at the end of these messages.)
connection.requestAuth=Čaká sa na overenie
connection.requestAccess=Dokončuje sa overenie

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
#   These will show in the account manager if an error occurs during the
#   connection attempt.
connection.error.noSupportedFlow=Server neponúka žiadny kompatibilný spôsob prihlásenia.
connection.error.authCancelled=Proces overenia bol zrušený.
connection.error.sessionEnded=Relácia bola odhlásená.
connection.error.serverNotFound=Nepodarilo sa identifikovať server Matrix pre daný účet Matrix.

# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
#   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
#   for Matrix accounts.
#   The _ character won't be displayed; it indicates the next
#   character of the string should be used as the access key for this
#   field.
chatRoomField.room=_Miestnosť

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#    These are the descriptions given in a tooltip with information received
#    from the "User" object.
# The human readable name of the user.
tooltip.displayName=Zobrazované meno
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
tooltip.timespan=pred %S
tooltip.lastActive=Posledná aktivita

# LOCALIZATION NOTE (powerLevel.*):
#    These are the string representations of different standard power levels and strings.
#    %S are one of the power levels, Default/Moderator/Admin/Restricted/Custom.
powerLevel.default=Predvolená
powerLevel.moderator=Moderátor
powerLevel.admin=Správca
powerLevel.restricted=Obmedzená
powerLevel.custom=Vlastná
#    %1$S is the power level name
#    %2$S is the power level number
powerLevel.detailed=%1$S (%2$S)
powerLevel.defaultRole=Predvolená rola: %S
powerLevel.inviteUser=Pozvať používateľov: %S
powerLevel.kickUsers=Vyhodiť používateľov: %S
powerLevel.ban=Udeliť ban používateľom: %S
powerLevel.roomAvatar=Zmeniť avatar miestnosti: %S
powerLevel.mainAddress=Zmeniť hlavnú adresu miestnosti: %S
powerLevel.history=Zmeniť viditeľnosť histórie: %S
powerLevel.roomName=Zmeniť názov miestnosti: %S
powerLevel.changePermissions=Zmeniť povolenia: %S
powerLevel.server_acl=Odosielať udalosti m.room.server_acl: %S
powerLevel.upgradeRoom=Aktualizovať miestnosť: %S
powerLevel.remove=Odstrániť správy: %S
powerLevel.events_default=Predvolená pre udalosti: %S
powerLevel.state_default=Zmeniť nastavenie: %S
powerLevel.encryption=Povoliť šifrovanie miestnosti: %S
powerLevel.topic=Nastaviť tému miestnosti: %S

# LOCALIZATION NOTE (detail.*):
#    These are the string representations of different matrix properties.
#    %S will typically be strings with the actual values.
# Example placeholder: "Foo bar"
detail.name=Názov: %S
# Example placeholder: "My first room"
detail.topic=Téma: %S
# Example placeholder: "5"
detail.version=Verzia miestnosti: %S
# Example placeholder: "#thunderbird:mozilla.org"
detail.roomId=ID miestnosti: %S
# %S are all admin users. Example: "@foo:example.com, @bar:example.com"
detail.admin=Správca: %S
# %S are all moderators. Example: "@lorem:mozilla.org, @ipsum:mozilla.org"
detail.moderator=Moderátor: %S
# Example placeholder: "#thunderbird:matrix.org"
detail.alias=Alias: %S
# Example placeholder: "can_join"
detail.guest=Prístup pre hostí: %S
# This is a heading, followed by the powerLevel.* strings
detail.power=Úrovne oprávnení

# LOCALIZATION NOTE (command.*):
#   These are the help messages for each command, the %S is the command name
#   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
#   the command.
command.ban=%S <ID_používateľa> [<dôvod>]: udelí používateľovi ban na vstup do miestnosti s voliteľnou správou o dôvode. Vyžaduje oprávnenie udeliť ban používateľom.
command.invite=%S <ID_používateľa>: pozve používateľa do miestnosti.
command.kick=%S <ID_používateľa> [<dôvod>]: vyhodí používateľa z miestnosti s voliteľnou správou o dôvode. Vyžaduje oprávnenie na vyhodenie používateľa.
command.nick=%S <zobrazované_meno>: zmení zobrazované meno.
command.op=%S <ID_používateľa> [<úroveň_oprávnení>]: definuje úroveň oprávnení používateľa. Zadajte celočíselnú hodnotu, Používateľ: 0, Moderátor: 50 a Správca: 100. Ak nie je uvedená žiadna hodnota, predvolenou hodnotou je 50. Vyžaduje oprávnenie na zmenu úrovní oprávnení používateľa. Nefunguje na iných správcoch okrem vás.
command.deop=%S <ID_používateľa>: obnoví oprávnenia používateľa na úroveň 0 (Používateľ). Vyžaduje povolenie na zmenu úrovne oprávnení člena. Nefunguje na iných správcoch okrem vás.
command.leave=%S: opustí aktuálnu miestnosť.
command.topic=%S <téma>: nastaví tému pre miestnosť. Vyžaduje oprávnenie na zmenu témy miestnosti.
command.unban=%S <ID_používateľa>: zruší ban používateľa, ktorý má udelený ban pre danú miestnosť. Vyžaduje oprávnenie udeliť ban používateľom.
command.visibility=%S [<viditeľnosť>]: nastaví viditeľnosť aktuálnej miestnosti v adresári miestností aktuálneho domovského servera. Zadajte celočíselnú hodnotu, Súkromná: 0 a Verejná: 1. Ak nie je uvedená žiadna hodnota, predvolenou hodnotou bude Súkromná (0). Vyžaduje oprávnenie na zmenu viditeľnosti miestnosti.
command.guest=%S <prístup_pre_hostí> <viditeľnosť_histórie>: nastaví prístup a viditeľnosť histórie aktuálnej miestnosti pre používateľov typu hosť. Zadajte dve celočíselné hodnoty, prvú pre prístup hostí (nepovolené: 0 a povolené: 1) a druhú pre viditeľnosť histórie (neviditeľné: 0 a viditeľné: 1). Vyžaduje oprávnenie na zmenu viditeľnosti histórie.
command.roomname=%S <názov>: nastaví názov miestnosti. Vyžaduje oprávnenie na zmenu názvu miestnosti.
command.detail=%S: zobrazí podrobnosti o miestnosti.
command.addalias=%S <alias>: vytvorí alias pre miestnosť. Očakáva sa alias v tvare '#lokálny_názov:doména'. Vyžaduje oprávnenie na nastavenie aliasu.
command.removealias=%S <alias>: odstráni alias pre miestnosť. Očakáva sa alias miestnosti v tvare '#lokálny_názov:doména'. Vyžaduje oprávnenie na odstránenie aliasu.
command.upgraderoom=%S <nová_verzia>: inovuje miestnosť na danú verziu. Vyžaduje oprávnenie na aktualizáciu miestnosti.
command.me=%S <akcia>: vykoná akciu.
command.msg=%S <ID_používateľa> <správa>: odošle priamu správu danému používateľovi.
command.join=%S <ID_miestnosti>: vstúpi do danej miestnosti.

# LOCALIZATION NOTE (message.*):
#    These are shown as system messages in the conversation.
#    %1$S is the name of the user who banned.
#    %2$S is the name of the user who got banned.
message.banned=%1$S udeľuje ban používateľovi %2$S.
#    Same as message.banned but with a reason.
#    %3$S is the reason the user was banned.
message.bannedWithReason=%1$S udeľuje ban používateľovi %2$S. Dôvod: %3$S
#    %1$S is the name of the user who accepted the invitation.
#    %2$S is the name of the user who sent the invitation.
message.acceptedInviteFor=%1$S prijíma pozvánku od %2$S.
#    %S is the name of the user who accepted an invitation.
message.acceptedInvite=$S prijíma pozvanie.
#    %1$S is the name of the user who invited.
#    %2$S is the name of the user who got invited.
message.invited=%1$S pozýva používateľa %2$S.
#    %1$S is the name of the user who changed their display name.
#    %2$S is the old display name.
#    %3$S is the new display name.
message.displayName.changed=%1$S mení svoje zobrazované meno z %2$S na %3$S.
#    %1$S is the name of the user who set their display name.
#    %2$S is the newly set display name.
message.displayName.set=%1$S nastavuje svoje zobrazované meno na %2$S.
#    %1$S is the name of the user who removed their display name.
#    %2$S is the old display name which has been removed.
message.displayName.remove=%1$S odstraňuje svoje zobrazované meno %2$S.
#    %S is the name of the user who has joined the room.
message.joined=%S vstupuje do miestnosti.
#    %S is the name of the user who has rejected the invitation.
message.rejectedInvite=%S odmieta pozvánku.
#    %S is the name of the user who has left the room.
message.left=%S opúšťa miestnosť.
#    %1$S is the name of the user who unbanned.
#    %2$S is the name of the user who got unbanned.
message.unbanned=%1$S ruší ban pre používateľa %2$S.
#    %1$S is the name of the user who kicked.
#    %2$S is the name of the user who got kicked.
message.kicked=%1$S vyhadzuje používateľa %2$S.
#    Same as message.kicked but with a third parameter for the reason.
#    %3$S is the reason for the kick.
message.kickedWithReason=%1$S vyhadzuje používateľa %2$S. Dôvod: %3$S
#    %1$S is the name of the user who withdrew invitation.
#    %2$S is the name of the user whose invitation has been withdrawn.
message.withdrewInvite=%1$S sťahuje pozvánku pre %2$S.
#    Same as message.withdrewInvite but with a third parameter for the reason.
#    %3$S is the reason the invite was withdrawn.
message.withdrewInviteWithReason=%1$S sťahuje pozvánku pre %2$S. Dôvod: %3$S
#    %S is the name of the user who has removed the room name.
message.roomName.remove=%S odstraňuje názov miestnosti.
#    %1$S is the name of the user who changed the room name.
#    %2$S is the new room name.
message.roomName.changed=%1$S mení názov miestnosti na %2$S.
#    %1$S is the name of the user who changed the power level.
#    %2$S is a list of "message.powerLevel.fromTo" strings representing power level changes separated by commas
#    power level changes, separated by commas if  there are multiple changes.
message.powerLevel.changed=%1$S mení úroveň oprávnení %2$S.
#    %1$S is the name of the target user whose power level has been changed.
#    %2$S is the old power level.
#    %2$S is the new power level.
message.powerLevel.fromTo=%1$S z %2$S na %3$S
#    %S is the name of the user who has allowed guests to join the room.
message.guest.allowed=%S povoľuje hosťom vstúpiť do miestnosti.
#    %S is the name of the user who has prevented guests to join the room.
message.guest.prevented=%S zakazuje hosťom vstúpiť do miestnosti.
#    %S is the name of the user who has made future room history visible to anyone.
message.history.anyone=%S nastavuje budúcu históriu miestnosti viditeľnú pre kohokoľvek.
#    %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members.
message.history.shared=%S nastavuje budúcu históriu miestnosti viditeľnú pre všetkých účastníkov v miestnosti.
#    %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
message.history.invited=%S nastavuje budúcu históriu miestnosti viditeľnú pre všetkých účastníkov od momentu ich pozvania do miestnosti.
#    %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they joined.
message.history.joined=%S nastavuje budúcu históriu miestnosti viditeľnú pre všetkých účastníkov od momentu ich vstúpenia do miestnosti.
#    %1$S is the name of the user who changed the address.
#    %2$S is the old address.
#    %3$S is the new address.
message.alias.main=%1$S nastavuje hlavnú adresu tejto miestnosti z %2$S na %3$S.
#    %1$S is the name of the user who added the address.
#    %2$S is a comma delimited list of added addresses.
message.alias.added=%1$S pridáva %2$S ako alternatívnu adresu pre túto miestnosť.
#    %1$S is the name of the user who removed the address.
#    %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
message.alias.removed=%1$S odstraňuje %2$S ako alternatívnu adresu pre túto miestnosť.
#    %1$S is the name of the user that edited the alias addresses.
#    %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
#    %3$S is a comma delmited list of added addresses.
message.alias.removedAndAdded=%1$S odstraňuje %2$S a pridáva %3$S ako adresu tejto miestnosti.
message.spaceNotSupported=Táto miestnosť nie je podporovaná.
message.encryptionStart=Správy v tejto konverzácii sú teraz obojsmerne šifrované.
#    %1$S is the name of the user who sent the verification request.
#    %2$S is the name of the user that is receiving the verification request.
message.verification.request2=%1$S chce overiť identitu kontaktu %2$S.
#    %1$S is the name of the user who cancelled the verification request.
#    %2$S is the reason given why the verification was cancelled.
message.verification.cancel2=Kontakt %1$S zrušil overenie, dôvod: %2$S
message.verification.done=Overenie dokončené.
message.decryptionError=Nepodarilo sa dešifrovať obsah tejto správy. Ak chcete požiadať o šifrovacie kľúče z iných zariadení, kliknite pravým tlačidlom myši na túto správu.
message.decrypting=Dešifruje sa…
message.redacted=Správa bola zredigovaná.
#    %1$S is the username of the user that reacted.
#    %2$S is the username of the user that sent the message the reaction was added to.
#    %3$S is the content (typically an emoji) of the reaction.
message.reaction=%1$S reaguje na používateľa %2$S textom %3$S.

#    Label in the message context menu
message.action.requestKey=Znova vyžiadať kľúče
message.action.redact=Redigovať
message.action.report=Nahlásiť správu
message.action.retry=Opakovať odoslanie
message.action.cancel=Zrušiť správu

# LOCALIZATION NOTE (error.*)
#    These are strings shown as system messages when an action the user took fails.
error.sendMessageFailed=Počas odosielania správy "%1$S" sa vyskytla chyba.