# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. ## Message List Header Bar quick-filter-button = .title = Prepnúť panel Rýchly filter quick-filter-button-label = Rýchly filter thread-pane-header-display-button = .title = Možnosti zobrazenia zoznamu správ # Variables: # $count (Number) - The number of messages in this folder. thread-pane-folder-message-count = { $count -> [one] { $count } správa [few] { $count } správy [many] { $count } správ *[other] { $count } správ } # Variables: # $count (Number) - The number of messages currently selected. thread-pane-folder-selected-count = { $count -> [one] { $count } označená [few] { $count } označené [many] { $count } označených *[other] { $count } označených } thread-pane-header-context-table-view = .label = Zobrazenie tabuľky thread-pane-header-context-cards-view = .label = Zobrazenie kariet thread-pane-header-context-hide = .label = Skryť hlavičku zoznamu správ ## Quick Filter Bar # The tooltip to display when the user hovers over the sticky button # (currently displayed as a push-pin). When active, the sticky button # causes the current filter settings to be retained when the user changes # folders or opens new tabs. (When inactive, only the state of the text # filters are propagated between folder changes and when opening new tabs.) quick-filter-bar-sticky = .title = Pri prepínaní priečinkov ponechať filter aktívny # The tooltip for the filter button that replaces the quick filter buttons with # a dropdown menu. quick-filter-bar-dropdown = .title = Ponuka Rýchly filter quick-filter-bar-dropdown-unread = .label = Neprečítané quick-filter-bar-dropdown-starred = .label = Označené hviezdičkou quick-filter-bar-dropdown-inaddrbook = .label = Kontakt quick-filter-bar-dropdown-tags = .label = Štítky quick-filter-bar-dropdown-attachment = .label = Príloha # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include unread messages. quick-filter-bar-unread = .title = Zobraziť len neprečítané správy # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include unread messages. quick-filter-bar-unread-label = Neprečítané # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages that have been starred/flagged. quick-filter-bar-starred = .title = Zobraziť len správy označené hviezdičkou # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages that have been starred/flagged. quick-filter-bar-starred-label = Označené hviezdičkou # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages from contacts in one of the user's non-remote address # books. quick-filter-bar-inaddrbook = .title = Zobraziť len správy od ľudí v mojom adresári # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages from contacts in one of the user's non-remote address # books. quick-filter-bar-inaddrbook-label = Kontakt # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with at least one tag on them. quick-filter-bar-tags = .title = Zobraziť len správy s priradeným štítkom # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with at least one tag on them. quick-filter-bar-tags-label = Štítky # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with attachments. quick-filter-bar-attachment = .title = Zobraziť len správy obsahujúce prílohy # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with attachments. quick-filter-bar-attachment-label = Príloha # The contents of the results box when there is a filter active but there # are no messages matching the filter. quick-filter-bar-no-results = Žiadne výsledky # This is used to populate the results box; it either displays the # number of messages found using this string, that there are no messages # (using quick-filter-bar-no-results), or the box is hidden. # Variables: # $count (Number) - The number of messages that match selected filters. quick-filter-bar-results = { $count -> [one] { $count } správa [few] { $count } správy *[other] { $count } správ } # Keyboard shortcut for the text search box. # This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl. quick-filter-bar-textbox-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⇧ ⌘ K *[other] Ctrl+Shift+K } # This is the empty text for the text search box. # The goal is to convey to the user that typing in the box will filter # the messages and that there is a hotkey they can press to get to the # box faster. quick-filter-bar-textbox = .placeholder = Filtrovať tieto správy <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }> quick-filter-bar-search = .label = Filtrovať správy: # Keyboard shortcut for the text search box. # This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl. quick-filter-bar-search-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⇧ ⌘ K *[other] Ctrl + Shift + K } # This is the empty text for the text search box. # The goal is to convey to the user that typing in the box will filter the # messages and that there is a hotkey they can press to get to the box faster. quick-filter-bar-search-placeholder-with-key = Filtrovať správy… { quick-filter-bar-search-shortcut } # Label of the search button in the quick filter bar text box. Clicking it will # launch a global search. quick-filter-bar-search-button = .alt = Hľadať všade # Tooltip of the Any-of/All-of tagging mode selector. quick-filter-bar-boolean-mode = .title = Režim filtrovania podľa štítkov # The Any-of tagging mode. quick-filter-bar-boolean-mode-any = .label = Ktorýkoľvek z .title = Správa musí mať priradenú aspoň jeden z nasledujúcich štítkov # The All-of tagging mode. quick-filter-bar-boolean-mode-all = .label = Všetky uvedené .title = Správa musí mať priradené všetky nasledujúce štítky # This label explains what the sender/recipients/subject/body buttons do. # This string should ideally be kept short because the label and the text # filter buttons share their bar (that appears when there is text in the text # filter box) with the list of tags when the tag filter is active, and the # tag sub-bar wants as much space as possible. (Overflow is handled by an # arrow scroll box.) quick-filter-bar-text-filter-explanation = Filtrovať správy podľa: # The button label that toggles whether the text filter searches the message # sender for the string. quick-filter-bar-text-filter-sender = Odosielateľ # The button label that toggles whether the text filter searches the message # recipients (to, cc) for the string. quick-filter-bar-text-filter-recipients = Príjemcovia # The button label that toggles whether the text filter searches the message # subject for the string. quick-filter-bar-text-filter-subject = Predmet # The button label that toggles whether the text filter searches the message # body for the string. quick-filter-bar-text-filter-body = Telo # The first line of the panel popup that tells the user we found no matches # but we can convert to a global search for them. quick-filter-bar-gloda-upsell-line1 = Pokračovať v tomto hľadaní vo všetkých priečinkoch # The second line of the panel popup that tells the user we found no matches. # Variables: # $text (String) - What the user has typed so far. quick-filter-bar-gloda-upsell-line2 = Stlačením klávesu ‘Enter’ môžete pokračovať vo vyhľadávaní výrazu: { $text } ## Folder pane folder-pane-get-messages-button = .title = Prijať správy folder-pane-get-all-messages-menuitem = .label = Prijať všetky nové správy .accesskey = P folder-pane-write-message-button = Nová správa .title = Napísať novú správu folder-pane-more-menu-button = .title = Možnosti panela priečinkov # Context menu item to show/hide different folder types in the folder pane folder-pane-header-folder-modes = .label = Režim priečinkov # Context menu item to toggle display of "Get messages" button in folder pane header folder-pane-header-context-toggle-get-messages = .label = Zobraziť tlačidlo “Prijať správy” # Context menu item to toggle display of "New Message" button in folder pane header folder-pane-header-context-toggle-new-message = .label = Zobraziť tlačidlo “Nová správa” folder-pane-header-context-hide = .label = Skryť hlavičku panela priečinkov folder-pane-show-total-toggle = .label = Zobraziť celkový počet správ # Context menu item to show or hide folder sizes folder-pane-header-toggle-folder-size = .label = Zobraziť veľkosť priečinkov folder-pane-header-hide-local-folders = .label = Skryť lokálne priečinky folder-pane-mode-context-button = .title = Možnosti režimu priečinkov folder-pane-mode-context-toggle-compact-mode = .label = Kompaktné zobrazenie .accesskey = K folder-pane-mode-move-up = .label = Posunúť nahor folder-pane-mode-move-down = .label = Posunúť nadol # Variables: # $count (Number) - Number of unread messages. folder-pane-unread-aria-label = { $count -> [one] Jedna neprečítaná správa [few] { $count } neprečítané správy [many] { $count } neprečítaných správ *[other] { $count } neprečítaných správ } # Variables: # $count (Number) - Number of total messages. folder-pane-total-aria-label = { $count -> [one] Celkovo jedna správa [few] Celkovo { $count } správy [many] Celkovo { $count } správ *[other] Celkovo { $count } správ } ## Message thread pane threadpane-column-header-select = .title = Vyberie všetky správy threadpane-column-header-select-all = .title = Označiť všetky správy threadpane-column-header-deselect-all = .title = Zrušiť označenie všetkých správ threadpane-column-label-select = .label = Označte správy threadpane-cell-select = .aria-label = Vyberte správu threadpane-column-header-thread = .title = Prepnúť vlákna správ threadpane-column-label-thread = .label = Vlákno threadpane-cell-thread = .aria-label = Stav vlákna threadpane-column-header-flagged = .title = Zoskupiť správy vyznačené hviezdičkou threadpane-column-label-flagged = .label = Hviezdička threadpane-cell-flagged = .aria-label = Označené hviezdičkou threadpane-flagged-cell-label = Označená hviezdičkou threadpane-column-header-attachments = .title = Zoskupiť správy s prílohou threadpane-column-label-attachments = .label = Prílohy threadpane-cell-attachments = .aria-label = Prílohy threadpane-attachments-cell-label = Prílohy threadpane-column-header-spam = .title = Usporiadať podľa príznaku nevyžiadanej pošty threadpane-column-label-spam = .label = Nevyžiadaná pošta threadpane-cell-spam = .aria-label = Stav nevyžiadanej pošty threadpane-spam-cell-label = Nevyžiadaná pošta threadpane-column-header-unread-button = .title = Usporiadať podľa stavu prečítania threadpane-column-label-unread-button = .label = Stav prečítania threadpane-cell-read-status = .aria-label = Stav prečítania threadpane-read-cell-label = Prečítaná threadpane-unread-cell-label = Neprečítaná threadpane-column-header-sender = Od .title = Usporiadať podľa stĺpca Od threadpane-column-label-sender = .label = Od threadpane-cell-sender = .aria-label = Odosielateľ threadpane-column-header-recipient = Adresát .title = Usporiadať podľa adresáta threadpane-column-label-recipient = .label = Adresát threadpane-cell-recipient = .aria-label = Adresát threadpane-column-header-correspondents = Korešpondenti .title = Usporiadať podľa korešpondentov threadpane-column-label-correspondents = .label = Korešpondenti threadpane-cell-correspondents = .aria-label = Korešpondenti threadpane-column-header-subject = Predmet .title = Usporiadať podľa predmetu threadpane-column-label-subject = .label = Predmet threadpane-cell-subject = .aria-label = Predmet threadpane-column-header-date = Dátum .title = Usporiadať podľa dátumu threadpane-column-label-date = .label = Dátum threadpane-cell-date = .aria-label = Dátum threadpane-column-header-received = Prijaté .title = Usporiadať podľa dátumu prijatia threadpane-column-label-received = .label = Prijaté threadpane-cell-received = .aria-label = Dátum prijatia threadpane-column-header-status = Stav .title = Usporiadať podľa stavu threadpane-column-label-status = .label = Stav threadpane-cell-status = .aria-label = Stav threadpane-column-header-size = Veľkosť .title = Usporiadať podľa veľkosti threadpane-column-label-size = .label = Veľkosť threadpane-cell-size = .aria-label = Veľkosť threadpane-column-header-tags = Štítky .title = Usporiadať podľa štítkov threadpane-column-label-tags = .label = Štítky threadpane-cell-tags = .aria-label = Štítky threadpane-column-header-account = Účet .title = Usporiadať podľa účtov threadpane-column-label-account = .label = Účet threadpane-cell-account = .aria-label = Účet threadpane-column-header-priority = Priorita .title = Usporiadať podľa priority threadpane-column-label-priority = .label = Priorita threadpane-cell-priority = .aria-label = Priorita threadpane-column-header-unread = Neprečítané .title = Počet nečítaných správ vo vlákne threadpane-column-label-unread = .label = Neprečítané threadpane-cell-unread = .aria-label = Počet neprečítaných správ threadpane-column-header-total = Celkovo .title = Celkový počet správ vo vlákne threadpane-column-label-total = .label = Celkovo threadpane-cell-total = .aria-label = Celkový počet správ threadpane-column-header-location = Umiestnenie .title = Usporiadať podľa umiestnenia threadpane-column-label-location = .label = Umiestnenie threadpane-cell-location = .aria-label = Umiestnenie threadpane-column-header-id = Poradie prijatia .title = Usporiadať podľa poradia, v akom boli správy prijaté threadpane-column-label-id = .label = Poradie prijatia threadpane-cell-id = .aria-label = Poradie prijatia threadpane-column-header-delete = .title = Odstrániť správu threadpane-column-label-delete = .label = Odstrániť threadpane-cell-delete = .aria-label = Odstrániť ## Message state variations threadpane-message-new = .alt = Indikátor novej správy .title = Nová správa threadpane-message-replied = .alt = Indikátor odpovede .title = Na správu bolo odpovedané threadpane-message-redirected = .alt = Indikátor presmerovania .title = Správa bola presmerovaná threadpane-message-forwarded = .alt = Indikátor preposlania .title = Správa bola odoslaná ďalej threadpane-message-replied-forwarded = .alt = Indikátor odpovede a preposlania .title = Na správu bolo odpovedané a takisto bola odoslaná ďalej threadpane-message-replied-redirected = .alt = Indikátor odpovede a presmerovania .title = Na správu bolo odpovedané a takisto bola presmerovaná threadpane-message-forwarded-redirected = .alt = Indikátor preposlania a presmerovania .title = Správa bola odoslaná ďalej a presmerovaná threadpane-message-replied-forwarded-redirected = .alt = Indikátor odpovede, preposlania a presmerovania .title = Na správu bolo odpovedané, bola odoslaná ďalej a presmerovaná apply-columns-to-menu = .label = Použiť stĺpce pre… apply-current-view-to-menu = .label = Použiť aktuálne zobrazenie na… apply-current-view-to-folder = .label = Priečinok… apply-current-view-to-folder-children = .label = Priečinok a jeho podpriečinky… ## Apply columns confirmation dialog apply-changes-to-folder-title = Použiť zmeny? # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-columns-to-folder-message = Použiť nastavenia stĺpcov aktuálneho priečinka aj na priečinok { $name }? # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-columns-to-folder-with-children-message = Použiť nastavenia stĺpcov aktuálneho priečinka aj na priečinok { $name } a jeho podpriečinky? # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-view-to-folder-message = Použiť nastavenie zobrazenia aktuálneho priečinka aj na priečinok { $name }? # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-view-to-folder-with-children-message = Použiť nastavenie zobrazenia aktuálneho priečinka aj na priečinok { $name } a jeho podpriečinky?