# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Sync

appmenu-sync-panel-title =
    .title = Sinhronizacija
appmenu-signin-panel =
    .label = Prijava v sinhronizacijo
    .accesskey = i
appmenu-sync-sync =
    .value = Sinhronizacija računov
    .accesskey = S
appmenu-sync-manage =
    .value = Upravljanje računa
    .accesskey = U
appmenu-sync-account =
    .value = e-posta@example.com
appmenu-sync-now =
    .label = Sinhroniziraj zdaj
    .accesskey = z
appmenu-sync-settings =
    .label = Nastavitve sinhronizacije
    .accesskey = t
appmenu-sync-sign-out =
    .label = Odjava …
    .accesskey = O

## New Account

appmenu-new-account-panel-title =
    .title = Nov račun
appmenu-new-account-panel =
    .label = Nov račun
    .accesskey = N
appmenu-create-new-mail-account =
    .label = Pridobite nov naslov
    .accesskey = b
appmenu-new-mail-account =
    .label = Obstoječ e-poštni naslov
    .accesskey = O
appmenu-new-calendar =
    .label = Koledar
    .accesskey = K
appmenu-new-chat-account =
    .label = Klepet
    .accesskey = l
appmenu-new-feed =
    .label = Vir
    .accesskey = V
appmenu-new-newsgroup =
    .label = Novičarska skupina
    .accesskey = N

## New Account / Address Book

appmenu-newab-panel-title =
    .title = Nov imenik
appmenu-newab-panel =
    .label = Nov imenik
    .accesskey = i
appmenu-new-addressbook =
    .label = Krajevni imenik
    .accesskey = K
appmenu-new-carddav =
    .label = Imenik CardDav
    .accesskey = C
appmenu-new-ldap =
    .label = Imenik LDAP
    .accesskey = L

## Create

appmenu-create-panel-title =
    .title = Ustvari
appmenu-create-panel =
    .label = Ustvari
    .accesskey = U
appmenu-create-message =
    .label = Sporočilo
    .accesskey = S
appmenu-create-event =
    .label = Dogodek
    .accesskey = g
appmenu-create-task =
    .label = Opravilo
    .accesskey = O
appmenu-create-contact =
    .label = Stik
    .accesskey = k

## Open

appmenu-open-file-panel =
    .label = Odpri iz datoteke
    .accesskey = O
appmenu-open-file-panel-title =
    .title = Odpri iz datoteke
appmenu-open-message =
    .label = Sporočilo …
    .accesskey = S
appmenu-open-calendar =
    .label = Koledar …
    .accesskey = K

## View / Layout

appmenu-view-panel-title =
    .title = Pogled
appmenu-view-panel =
    .label = Pogled
    .accesskey = P
appmenuitem-toggle-thread-pane-header =
    .label = Glava seznama sporočil
appmenu-font-size-value = Velikost pisave
appmenu-mail-uidensity-value = Gostota
appmenu-uidensity-compact =
    .tooltiptext = Strnjeno
appmenu-uidensity-default =
    .tooltiptext = Privzeto
appmenu-uidensity-relaxed =
    .tooltiptext = Razmaknjeno
appmenuitem-font-size-enlarge =
    .tooltiptext = Povečaj velikost pisave
appmenuitem-font-size-reduce =
    .tooltiptext = Zmanjšajte velikost pisave
# Variables:
# $size (String) - The current font size.
appmenuitem-font-size-reset =
    .label = { $size } pik
    .tooltiptext = Ponastavi velikost pisave

## Tools

appmenu-tools-panel-title =
    .title = Orodja
appmenu-tools-panel =
    .label = Orodja
    .accesskey = O
appmenu-tools-import =
    .label = Uvozi
    .accesskey = U
appmenu-tools-export =
    .label = Izvozi
    .accesskey = I
appmenu-tools-message-search =
    .label = Išči po sporočilih
    .accesskey = š
appmenu-tools-message-filters =
    .label = Filtri sporočil
    .accesskey = F
appmenu-tools-download-manager =
    .label = Upravitelj prenosov
    .accesskey = p
appmenu-tools-activity-manager =
    .label = Upravitelj dejavnosti
    .accesskey = d
appmenu-tools-dev-tools =
    .label = Orodja za razvijalce
    .accesskey = z

## Help

appmenu-help-panel-title =
    .title = Pomoč
appmenu-help-get-help =
    .label = Poiščite pomoč
    .accesskey = P
appmenu-help-explore-features =
    .label = Raziščite možnosti
    .accesskey = š
appmenu-help-shortcuts =
    .label = Bližnjice na tipkovnici
    .accesskey = ž
appmenu-help-get-involved =
    .label = Pridružite se
    .accesskey = u
appmenu-help-donation =
    .label = Donirajte
    .accesskey = D
appmenu-help-share-feedback =
    .label = Sporočite ideje in povratne informacije
    .accesskey = S
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
    .label = Način za odpravljanje težav …
    .accesskey = r
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode2 =
    .label = Izključi način za odpravljanje težav
    .accesskey = I
appmenu-help-troubleshooting-info =
    .label = Podatki za odpravljanje težav
    .accesskey = a
appmenu-help-about-product =
    .label = O { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }
    .accesskey = O

## Application Update

appmenuitem-banner-update-downloading =
    .label = Prenašanje posodobitve za { -brand-shorter-name(sklon: "tozilnik") }
appmenuitem-banner-update-available =
    .label = Na voljo je posodobitev – prenesi zdaj
appmenuitem-banner-update-manual =
    .label = Na voljo je posodobitev – prenesi zdaj
appmenuitem-banner-update-unsupported =
    .label = Posodobitev ni mogoča – nezdružljiv sistem
appmenuitem-banner-update-restart =
    .label = Na voljo je posodobitev – zaženi znova