# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

openpgp-manage-keys-openpgp-cmd =
    .label = Upravitelj ključev OpenPGP
    .accesskey = O
openpgp-ctx-decrypt-open =
    .label = Dešifriraj in odpri
    .accesskey = D
openpgp-ctx-decrypt-save =
    .label = Dešifriraj in shrani kot …
    .accesskey = h
openpgp-ctx-import-key =
    .label = Uvozi ključ OpenPGP
    .accesskey = U
openpgp-ctx-verify-att =
    .label = Preveri veljavnost podpisa
    .accesskey = v
openpgp-has-sender-key = To sporočilo naj bi vsebovalo pošiljateljev javni ključ OpenPGP.
openpgp-be-careful-new-key = Pozor: novi javni ključ OpenPGP v tem sporočilu se razlikuje od javnih ključev, ki ste jih doslej sprejemali za { $email }.
openpgp-import-sender-key =
    .label = Uvozi …
openpgp-search-keys-openpgp =
    .label = Odkrij ključ OpenPGP
openpgp-missing-signature-key = To sporočilo je podpisano s ključem, ki ga še nimate.
openpgp-search-signature-key =
    .label = Odkrij …
# Don't translate the terms "OpenPGP" and "MS-Exchange"
openpgp-broken-exchange-opened = To je sporočilo OpenPGP, ki ga je očitno poškodoval MS-Exchange in ga ni mogoče popraviti, ker je bilo odprto iz krajevne datoteke. Kopirajte sporočilo v poštno mapo in poskusite s samodejnim popravilom.
openpgp-broken-exchange-info = To je sporočilo OpenPGP, ki ga je očitno poškodoval MS-Exchange. Če vsebina sporočila ni prikazana po pričakovanju, lahko poskusite s samodejnim popravilom.
openpgp-broken-exchange-repair =
    .label = Popravi sporočilo
openpgp-broken-exchange-wait = Počakajte trenutek …
openpgp-has-nested-encrypted-parts = To sporočilo vsebuje dodatne šifrirane dele.
openpgp-show-encrypted-parts = Dešifriraj in prikaži
openpgp-cannot-decrypt-because-mdc =
    To je šifrirano sporočilo, ki uporablja star in ranljiv mehanizem.
    Med potovanjem bi lahko bilo spremenjeno z namenom kraje njegove vsebine.
    Za preprečitev tega tveganja vsebina ni prikazana.
openpgp-cannot-decrypt-because-missing-key = Skrivni ključ, ki je potreben za dešifriranje tega sporočila, ni na voljo.
openpgp-partially-signed =
    Samo del tega sporočila je bil digitalno podpisan z uporabo OpenPGP.
    Ob kliku na gumb Preveri bodo nezaščiteni deli skriti in prikazano bo stanje digitalnega podpisa.
openpgp-partially-encrypted =
    Samo del tega sporočila je bil šifriran z OpenPGP.
    Berljivi deli sporočila, ki so že prikazani, niso bili šifrirani.
    Če kliknete gumb Dešifriraj, bo prikazana vsebina šifriranih delov.
openpgp-reminder-partial-display = Opomnik: Spodaj prikazano sporočilo je le del izvirnega sporočila.
openpgp-partial-verify-button = Preveri
openpgp-partial-decrypt-button = Dešifriraj
openpgp-unexpected-key-for-you = Opozorilo: To sporočilo vsebuje neznan ključ OpenPGP, ki se nanaša na enega od vaših e-poštnih naslovov. Če to ni eden od vaših lastnih ključev, je lahko poskus prevare drugih dopisnikov.