# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

start-label = Začni šifriran pogovor
refresh-label = Osveži šifriran pogovor
auth-label = Preveri istovetnost stika
reauth-label = Znova preveri istovetnost stika

auth-cancel = Prekliči
auth-cancel-access-key = k

auth-error = Med preverjanjem istovetnosti stika je prišlo do napake.
auth-success = Preverjanje istovetnosti stika je uspešno končano.
auth-success-them = Stik je uspešno potrdil vašo istovetnost. Morda bi želeli tudi vi preveriti njegovo istovetnost z lastnim vprašanjem.
auth-fail = Istovetnosti stika ni bilo mogoče preveriti.
auth-waiting = Čakanje, da stik dokonča preverjanje …

finger-verify = Preveri
finger-verify-access-key = v

finger-ignore = Prezri
finger-ignore-access-key = z

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = Dodaj prstni odtis OTR

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = Poskus začetka šifriranega pogovora s stikom { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = Poskus osvežitve šifriranega pogovora s stikom { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone-insecure = Šifriran pogovor s stikom { $name } končan.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = Istovetnost { $name } še ni bila preverjena. Slučajno prisluškovanje ni mogoče, vendar bi kdo z nekaj truda lahko prisluškoval. Za preprečitev nadzorovanja preverite istovetnost tega stika.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } vzpostavlja zvezo z vami z neznanega računalnika. Slučajno prisluškovanje ni mogoče, vendar bi kdo z nekaj truda lahko prisluškoval. Za preprečitev nadzorovanja preverite istovetnost tega stika.

state-not-private = Trenutni pogovor ni zaseben.
state-generic-not-private = Trenutni pogovor ni zaseben.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = Trenutni pogovor je šifriran, vendar ni zaseben, saj istovetnost stika { $name } še ni preverjena.

state-generic-unverified = Trenutni pogovor je šifriran, vendar ni zaseben, saj nekatere istovetnosti še niso preverjene.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = Istovetnost stika { $name } je preverjena. Trenutni pogovor je šifriran in zaseben.

state-generic-private = Trenutni pogovor je šifriran in zaseben.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = Stik { $name } je končal šifriran pogovor z vami; storite enako tudi vi.

state-not-private-label = Nezavarovano
state-unverified-label = Nepreverjeno
state-private-label = Zasebno
state-finished-label = Končano

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } zahteva preverjanje vaše istovetnosti.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = Preverili ste istovetnost stika { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = Istovetnost stika { $name } ni preverjena.

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
#   $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = Ustvarjanje zasebnega ključa OTR ni uspelo: { $error }