# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

openpgp-manage-keys-openpgp-cmd =
    .label = OpenPGP anahtar yöneticisi
    .accesskey = O
openpgp-ctx-decrypt-open =
    .label = Şifreyi çöz ve aç
    .accesskey = Ç
openpgp-ctx-decrypt-save =
    .label = Şifreyi çöz ve farklı kaydet…
    .accesskey = f
openpgp-ctx-import-key =
    .label = OpenPGP anahtarını içe aktar
    .accesskey = i
openpgp-ctx-verify-att =
    .label = İmzayı doğrula
    .accesskey = d
openpgp-has-sender-key = Bu ileti, gönderenin OpenPGP ortak anahtarını içerdiğini belirtiyor.
# Variables:
# $email (String) - Email address with the problematic public key.
openpgp-be-careful-new-key = Uyarı: Bu iletideki yeni ortak genel anahtarı, daha önce { $email } için kabul ettiğiniz ortak anahtarlardan farklı.
openpgp-import-sender-key =
    .label = İçe aktar…
openpgp-search-keys-openpgp =
    .label = OpenPGP anahtarını keşfet
openpgp-missing-signature-key = Bu ileti henüz sahip olmadığınız bir anahtarla imzalandı.
openpgp-search-signature-key =
    .label = Keşfet…
# Don't translate the terms "OpenPGP" and "MS-Exchange"
openpgp-broken-exchange-opened = Bu ileti, görünüşe göre MS-Exchange tarafından bozulmuş bir OpenPGP iletisidir ve yerel bir dosyadan açıldığı için onarılamaz. Otomatik onarmayı denemek için iletiyi bir posta klasörüne kopyalayın.
openpgp-broken-exchange-info = Bu ileti, görünüşe göre MS-Exchange tarafından bozulmuş bir OpenPGP iletisidir. İleti içeriği beklendiği gibi gösterilmezse otomatik onarmayı deneyebilirsiniz.
openpgp-broken-exchange-repair =
    .label = İletiyi onar
openpgp-broken-exchange-wait = Lütfen bekleyin…
openpgp-has-nested-encrypted-parts = Bu ileti, şifrelenmiş ek kısımlar içeriyor.
openpgp-show-encrypted-parts = Şifreyi çöz ve göster
openpgp-cannot-decrypt-because-mdc =
    Bu ileti, eski ve güvenlik açığı bulunan bir mekanizmayla şifrelenmiş.
    İletinin taşınması sırasında içeriğini çalmak amacıyla iletide değişiklik yapılmış olabilir.
    Bu riski önlemek için ileti içeriği gösterilmemektedir.
openpgp-cannot-decrypt-because-missing-key = Bu iletinin şifresini çözmek için gereken gizli anahtar mevcut değil.
openpgp-partially-signed =
    Bu iletinin yalnızca bir alt kümesi ile kullanılarak dijital olarak imzalanmış.
    Doğrula düğmesini tıklatırsanız, korunmayan parçalar gizlenir ve dijital imzanın durumu gösterilir.
openpgp-partially-encrypted =
    Bu iletinin yalnızca bir alt kümesi OpenPGP ile şifrelenmiş.
    İletinin ekranda gördüğünüz okunabilir kısımları şifrelenmemiş.
    Şifreyi çöz düğmesini tıklarsanız şifrelenen kısımların da içeriği gösterilecektir.
openpgp-reminder-partial-display = Hatırlatma: Aşağıda gösterilen ileti, asıl iletinin yalnızca bir alt kümesidir.
openpgp-partial-verify-button = Doğrula
openpgp-partial-decrypt-button = Şifreyi çöz
openpgp-unexpected-key-for-you = Uyarı: Bu ileti kendi e-posta adreslerinizden birini işaret eden bilinmeyen bir OpenPGP anahtarı içeriyor. Bu sizin kendi anahtarlarınızdan biri değilse, diğer yazıştığınız kişileri kandırma girişimi olabilir.