path: root/thunderbird-l10n/ar/chrome/ar/locale/ar/messenger/messengercompose/editorOverlay.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->
<!-- File menu items -->


<!-- Edit menu items -->

<!ENTITY pasteNoFormatting.label "ألصق بلا تنسيق">
<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "ب">
<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "ألصق كاقتباس">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "ت">
<!-- Insert menu items -->

<!ENTITY insertMenu.label "أدرج">
<!ENTITY insertMenu.accesskey "د">
<!ENTITY insertLinkCmd2.label "رابط…">
<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "ر">
<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K">
<!ENTITY insertAnchorCmd.label "مربط مسمّى…">
<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "ر">
<!ENTITY insertImageCmd.label "صورة…">
<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "ص">
<!ENTITY insertHLineCmd.label "سطر أفقي">
<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "ف">
<!ENTITY insertTableCmd.label "جدول…">
<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "ج">
<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
<!ENTITY insertMathCmd.label "رياضيات…">
<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "ر">
<!ENTITY insertCharsCmd.label "محارف ورموز…">
<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "ح">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "فاصل تحت الصور">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "ف">
<!-- Used just in context popup. -->

<!ENTITY createLinkCmd.label "أنشئ رابطًا…">
<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "ش">
<!ENTITY editLinkCmd.label "حرّر الرابط في محرر جديد">
<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "ف">
<!-- Font Face SubMenu -->

<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "اختر خطا">
<!ENTITY fontfaceMenu.label "الخط">
<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "خ">
<!ENTITY fontVarWidth.label "متغير العرض">
<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "م">
<!ENTITY fontFixedWidth.label "ثابت العرض">
<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "ث">
<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l">
<!ENTITY fontTimes.label "Times">
<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">
<!-- Font Size SubMenu -->

<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "اختر حجم الخط">
<!ENTITY decreaseFontSize.label "أصغر">
<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "ر">
<!ENTITY decrementFontSize.key "&lt;">
<!-- < is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY decrementFontSize.key2 "ج"> 
<!ENTITY increaseFontSize.label "أكبر">
<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "ك">
<!ENTITY incrementFontSize.key "&gt;">
<!-- > is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY incrementFontSize.key2 "د"> 

<!-- > is above this key on many keyboards -->

<!ENTITY fontSizeMenu.label "الحجم">
<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "ج">
<!ENTITY size-tinyCmd.label "ضئيل">
<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "ض">
<!ENTITY size-smallCmd.label "صغير">
<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "ص">
<!ENTITY size-mediumCmd.label "متوسط">
<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "م">
<!ENTITY size-largeCmd.label "كبير">
<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "ك">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "كبير جدا">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "د">
<!ENTITY size-hugeCmd.label "ضخم">
<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "ض">
<!-- Font Style SubMenu -->

<!ENTITY fontStyleMenu.label "طراز النص">
<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "ط">
<!ENTITY styleBoldCmd.label "عريض">
<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "ع">
<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
<!ENTITY styleItalicCmd.label "مائل">
<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "م">
<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "مُسطّر">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "م">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "مشطوب">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "ش">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "مرتفع">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "ت">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "منخفض">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "خ">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "بدون انقطاع">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "ن">
<!ENTITY styleEm.label "تأكيد">
<!ENTITY styleEm.accesskey "ت">
<!ENTITY styleStrong.label "تأكيد أقوى">
<!ENTITY styleStrong.accesskey "ق">
<!ENTITY styleCite.label "اقتباس">
<!ENTITY styleCite.accesskey "س">
<!ENTITY styleAbbr.label "اختصار">
<!ENTITY styleAbbr.accesskey "خ">
<!ENTITY styleAcronym.label "لفظة أوائلية">
<!ENTITY styleAcronym.accesskey "و">
<!ENTITY styleCode.label "رمز">
<!ENTITY styleCode.accesskey "ر">
<!ENTITY styleSamp.label "عينة خرْج">
<!ENTITY styleSamp.accesskey "ع">
<!ENTITY styleVar.label "متغير">
<!ENTITY styleVar.accesskey "م">

<!ENTITY formatFontColor.label "لون الخط…">
<!ENTITY formatFontColor.accesskey "ن">
<!ENTITY tableOrCellColor.label "لون خلفية الجدول أو الخلية…">
<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "خ">

<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "أزل المرابط المسماة">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "ز">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R">

<!ENTITY paragraphMenu.label "فقرة">
<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "ة">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "فقرة">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "ف">
<!ENTITY heading1Cmd.label "رأس 1">
<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
<!ENTITY heading2Cmd.label "رأس 2">
<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
<!ENTITY heading3Cmd.label "رأس 3">
<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
<!ENTITY heading4Cmd.label "رأس 4">
<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
<!ENTITY heading5Cmd.label "رأس 5">
<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
<!ENTITY heading6Cmd.label "رأس 6">
<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "عنوان">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "ع">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "تنسيق مُسبق">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "ق">
<!-- List menu items -->

<!ENTITY formatlistMenu.label "قائمة">
<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "ق">
<!ENTITY noneCmd.label "لا شيء">
<!ENTITY noneCmd.accesskey "ش">
<!ENTITY listBulletCmd.label "منقوط">
<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "ن">
<!ENTITY listNumberedCmd.label "مرقّم">
<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "م">
<!ENTITY listTermCmd.label "مصطلح">
<!ENTITY listTermCmd.accesskey "ص">
<!ENTITY listDefinitionCmd.label "تعريف">
<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "ع">
<!ENTITY listPropsCmd.label "خصائص القائمة…">
<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "خ">

<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "اختر تنسيق الفقرة">
<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
<!ENTITY bodyTextCmd.label "متن النص">
<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "ن">
<!-- Align menu items -->

<!ENTITY alignMenu.label "حاذِ">
<!ENTITY alignMenu.accesskey "ح">
<!ENTITY alignLeft.label "يسارا">
<!ENTITY alignLeft.accesskey "ي">
<!ENTITY alignLeft.tooltip "حاذِ يسارا">
<!ENTITY alignCenter.label "وسطا">
<!ENTITY alignCenter.accesskey "و">
<!ENTITY alignCenter.tooltip "حاذِ للمنتصف">
<!ENTITY alignRight.label "يمينا">
<!ENTITY alignRight.accesskey "م">
<!ENTITY alignRight.tooltip "حاذِ يمينا">
<!ENTITY alignJustify.label "ساوِ">
<!ENTITY alignJustify.accesskey "س">
<!ENTITY alignJustify.tooltip "حاذِ مساوي">
<!-- Layer toolbar items -->

<!ENTITY increaseIndent.label "زِد الإزاحة">
<!ENTITY increaseIndent.accesskey "ز">
<!ENTITY increaseIndent.key "]">
<!ENTITY decreaseIndent.label "قلِّل الإزاحة">
<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "ق">
<!ENTITY decreaseIndent.key "[">

<!ENTITY colorsAndBackground.label "ألوان وخلفية الصفحة…">
<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "خ">
<!-- Table Menu -->

<!ENTITY tableMenu.label "جدول">
<!ENTITY tableMenu.accesskey "ج">
<!-- Select Submenu -->

<!ENTITY tableSelectMenu.label "اختر">
<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "خ">

<!ENTITY tableSelectMenu2.label "اختيار جدول">
<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "ر">
<!ENTITY tableInsertMenu2.label "إدراج جدول">
<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "د">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "حذف جدول">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "ذ">
<!-- Insert SubMenu -->

<!ENTITY tableInsertMenu.label "إدراج">
<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "د">
<!ENTITY tableTable.label "جدول">
<!ENTITY tableTable.accesskey "ج">
<!ENTITY tableRow.label "صف">
<!ENTITY tableRows.label "صفوف">
<!ENTITY tableRow.accesskey "ص">
<!ENTITY tableRowAbove.label "صف فوق">
<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "ف">
<!ENTITY tableRowBelow.label "صف تحت">
<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "ت">
<!ENTITY tableColumn.label "عمود">
<!ENTITY tableColumns.label "أعمدة">
<!ENTITY tableColumn.accesskey "ع">
<!ENTITY tableColumnBefore.label "عمود قبل">
<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "ب">
<!ENTITY tableColumnAfter.label "عمود بعد">
<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "ب">
<!ENTITY tableCell.label "خلية">
<!ENTITY tableCells.label "خلايا">
<!ENTITY tableCell.accesskey "خ">
<!ENTITY tableCellContents.label "محتويات الخلية">
<!ENTITY tableCellContents.accesskey "ح">
<!ENTITY tableAllCells.label "كل الخلايا">
<!ENTITY tableAllCells.accesskey "خ">
<!ENTITY tableCellBefore.label "خلية قبل">
<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "ق">
<!ENTITY tableCellAfter.label "خلية بعد">
<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "ع">
<!-- Delete SubMenu -->
<!ENTITY tableDeleteMenu.label "احذف">
<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "ح">
<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties
     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
     the access key must exist in both of those strings
     But value must be set here for accesskey to draw properly
-->

<!ENTITY tableJoinCells.label "ض">
<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "ض">
<!ENTITY tableSplitCell.label "اقسم الخلية">
<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "ق">
<!ENTITY convertToTable.label "حول ما هو محدد إلى جدول">
<!ENTITY convertToTable.accesskey "ج">
<!ENTITY tableProperties.label "خصائص الجدول…">
<!ENTITY tableProperties.accesskey "خ">
<!-- Toolbar-only items -->

<!ENTITY imageToolbarCmd.label "صورة">
<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "أدرج صورة جديدة أو حرر خصائص الصورة المختارة">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "خط أفقي">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "أدرج خطا أفقيا أو حرر خصائص الخط المختار">
<!ENTITY tableToolbarCmd.label "جدول">
<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "أدرج جدولا جديدا أو حرر خصائص الجدول المختار">
<!ENTITY linkToolbarCmd.label "رابط">
<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "أدرج رابطًا جديدًا أو حرر خصائص الرابط المختار">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "مربط">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "أدرج مربطا مسمًى جديدا أو حرر خصائص المربط المختار">
<!ENTITY TextColorButton.tooltip "اختر لون النص">
<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "اختر لون الخلفية">
<!-- Editor toolbar -->

<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "حدد حجم الخط">
<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "خط أصغر">
<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "خط أكبر">
<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "عريض">
<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "مائل">
<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "سطر تحتي">
<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "طبّق أو احذف قائمة منقوطة">
<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "طبّق أو احذف قائمة مرقمة">
<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "قلل الإزاحة (انقل يسارا)">
<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "زِد الإزاحة (انقل يمينا)">
<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "اختر محاذاة النص">
<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "أدرج رابطًا، أو مربطا، أو صورة، أو خطا أفقيا، أو جدولا">
<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "حاذِ النص قبالة الهامش الأيسر">
<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "حاذِ النص مُوسّطا">
<!ENTITY alignRightButton.tooltip "حاذِ النص قبالة الهامش الأيمن">
<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "حاذِ النص مراعيًا الهامشين الأيمن والأيسر">
<!-- Structure Toolbar Context Menu items -->

<!-- TOC manipulation -->

<!ENTITY insertTOC.label          "أدرج">
<!ENTITY insertTOC.accesskey      "د">
<!ENTITY updateTOC.label          "حدّث">
<!ENTITY updateTOC.accesskey      "ح">
<!ENTITY removeTOC.label          "أزل">
<!ENTITY removeTOC.accesskey      "ز">
<!ENTITY tocMenu.label            "جدول المحتويات…">
<!ENTITY tocMenu.accesskey        "ج">