blob: 7d6b9ea0d1d5e2eebcdeaf4309030cb51cf2dd1d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Message List Header Bar
## Quick Filter Bar
# The tooltip to display when the user hovers over the sticky button
# (currently displayed as a push-pin). When active, the sticky button
# causes the current filter settings to be retained when the user changes
# folders or opens new tabs. (When inactive, only the state of the text
# filters are propagated between folder changes and when opening new tabs.)
quick-filter-bar-sticky =
.title = يبقي الترشيحات مطبقة عند تبديل المجلدات
# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
# include unread messages.
quick-filter-bar-unread =
.title = يظهر فقط الرسائل غير المقروءة
# The label for the filter button that causes us to filter results to only
# include unread messages.
quick-filter-bar-unread-label = غير المقروءة
# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
# include messages that have been starred/flagged.
quick-filter-bar-starred =
.title = يظهر فقط الرسائل ذات النجمة
# The label for the filter button that causes us to filter results to only
# include messages that have been starred/flagged.
quick-filter-bar-starred-label = عليها نجمة
# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
# include messages from contacts in one of the user's non-remote address
# books.
quick-filter-bar-inaddrbook =
.title = يظهر فقط رسائل الأشخاص الذين في دفتر العناوين
# The label for the filter button that causes us to filter results to only
# include messages from contacts in one of the user's non-remote address
# books.
quick-filter-bar-inaddrbook-label = جهة اتصال
# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
# include messages with at least one tag on them.
quick-filter-bar-tags =
.title = يظهر فقط الرسائل ذات الوسوم
# The label for the filter button that causes us to filter results to only
# include messages with at least one tag on them.
quick-filter-bar-tags-label = الوسوم
# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
# include messages with attachments.
quick-filter-bar-attachment =
.title = يظهر فقط الرسائل ذات المرفقات
# The label for the filter button that causes us to filter results to only
# include messages with attachments.
quick-filter-bar-attachment-label = مُرفقة
# The contents of the results box when there is a filter active but there
# are no messages matching the filter.
quick-filter-bar-no-results = لا نتائج
# This is used to populate the results box; it either displays the
# number of messages found using this string, that there are no messages
# (using quick-filter-bar-no-results), or the box is hidden.
# Variables:
# $count (Number) - The number of messages that match selected filters.
quick-filter-bar-results =
{ $count ->
[zero] لا رسائل
[one] رسالة واحدة
[two] رسالتان
[few] { $count } رسائل
[many] { $count } رسالة
*[other] { $count } رسالة
}
# Keyboard shortcut for the text search box.
# This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl.
quick-filter-bar-textbox-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⇧ ⌘ K
*[other] Ctrl+Shift+K
}
# This is the empty text for the text search box.
# The goal is to convey to the user that typing in the box will filter
# the messages and that there is a hotkey they can press to get to the
# box faster.
quick-filter-bar-textbox =
.placeholder = رشّح هذه الرسائل <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }>
# Tooltip of the Any-of/All-of tagging mode selector.
quick-filter-bar-boolean-mode =
.title = وضع ترشيح الوسوم
# The Any-of tagging mode.
quick-filter-bar-boolean-mode-any =
.label = أيًا من
.title = يجب أن يطابق على الأقل واحد من معايير الوسوم المحددة
# The All-of tagging mode.
quick-filter-bar-boolean-mode-all =
.label = كلًا من
.title = يجب أن يطابق كل معايير الوسوم المحددة
# This label explains what the sender/recipients/subject/body buttons do.
# This string should ideally be kept short because the label and the text
# filter buttons share their bar (that appears when there is text in the text
# filter box) with the list of tags when the tag filter is active, and the
# tag sub-bar wants as much space as possible. (Overflow is handled by an
# arrow scroll box.)
quick-filter-bar-text-filter-explanation = رشّح الرسائل حسب:
# The button label that toggles whether the text filter searches the message
# sender for the string.
quick-filter-bar-text-filter-sender = المرسِل
# The button label that toggles whether the text filter searches the message
# recipients (to, cc) for the string.
quick-filter-bar-text-filter-recipients = المستلمين
# The button label that toggles whether the text filter searches the message
# subject for the string.
quick-filter-bar-text-filter-subject = الموضوع
# The button label that toggles whether the text filter searches the message
# body for the string.
quick-filter-bar-text-filter-body = نص الرسالة
# The first line of the panel popup that tells the user we found no matches
# but we can convert to a global search for them.
quick-filter-bar-gloda-upsell-line1 = تابع هذا البحث في جميع المجلدات
# The second line of the panel popup that tells the user we found no matches.
# Variables:
# $text (String) - What the user has typed so far.
quick-filter-bar-gloda-upsell-line2 = اضغط زر الإدخال لمتابعة بحثك عن: { $text }
## Folder pane
folder-pane-get-all-messages-menuitem =
.label = اجلب كل الرسائل الجديدة
.accesskey = ج
folder-pane-mode-context-toggle-compact-mode =
.label = منظور متضام
.accesskey = م
## Message thread pane
threadpane-column-label-select =
.label = اختر الرسائل
threadpane-column-label-thread =
.label = نقاش
threadpane-column-header-flagged =
.title = رتّب حسب النجمة
threadpane-column-label-flagged =
.label = ذات نجمة
threadpane-column-header-attachments =
.title = رتّب حسب المرفقات
threadpane-column-label-attachments =
.label = مرفقات
threadpane-column-header-sender = مِن
.title = رتّب حسب المُرسِل
threadpane-column-label-sender =
.label = مِن
threadpane-column-header-recipient = المستلِم
.title = رتّب حسب المستقبِل
threadpane-column-label-recipient =
.label = المستلِم
threadpane-column-header-correspondents = المراسلين
.title = رتب حسب المراسلين
threadpane-column-label-correspondents =
.label = المراسلين
threadpane-column-header-subject = الموضوع
.title = رتّب حسب الموضوع
threadpane-column-label-subject =
.label = الموضوع
threadpane-column-header-date = التاريخ
.title = رتّب حسب التاريخ
threadpane-column-label-date =
.label = التاريخ
threadpane-column-header-received = مستلَم
.title = رتّب حسب تاريخ الاستلام
threadpane-column-label-received =
.label = مستلَم
threadpane-column-header-status = الحالة
.title = رتّب حسب الحالة
threadpane-column-label-status =
.label = الحالة
threadpane-column-header-size = الحجم
.title = رتّب حسب الحجم
threadpane-column-label-size =
.label = الحجم
threadpane-column-header-tags = وسم
.title = رتّب حسب الوسوم
threadpane-column-label-tags =
.label = وسم
threadpane-column-header-account = الحساب
.title = رتّب حسب الحساب
threadpane-column-label-account =
.label = الحساب
threadpane-column-header-priority = الأولويّة
.title = رتّب حسب الأولوية
threadpane-column-label-priority =
.label = الأولويّة
threadpane-column-header-unread = غير مقروء
.title = عدد الرسائل غير المقروءة في النقاش
threadpane-column-label-unread =
.label = غير مقروء
threadpane-column-header-total = المجموع
.title = مجموع الرسائل في النقاش
threadpane-column-label-total =
.label = المجموع
threadpane-column-header-location = الموقع
.title = رتّب حسب المكان
threadpane-column-label-location =
.label = الموقع
threadpane-column-header-id = ترتيب الاستلام
.title = رتّب حسب ترتيب الاستلام
threadpane-column-label-id =
.label = ترتيب الاستلام
## Message state variations
apply-columns-to-menu =
.label = طبّق الأعمدة على…
apply-current-view-to-folder =
.label = مجلد…
apply-current-view-to-folder-children =
.label = مجلد وكل ما بداخله…
## Apply columns confirmation dialog
# Variables:
# $name (String): The name of the folder to apply to.
apply-current-columns-to-folder-message = أتريد تطبيق أعمدة المجلد الحالي على { $name }؟
# Variables:
# $name (String): The name of the folder to apply to.
apply-current-columns-to-folder-with-children-message = أتريد تطبيق أعمدة المجلد الحالي على { $name } وما بداخله؟
|
