1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
page-title = معلومات مواجهة الأعطال
page-subtitle = تحتوي هذه الصفحة معلومات تقنية قد تكون مفيدة عندما تحاول حل مشكلة ما. إن كنت تبحث عن إجابات لأسئلة شائعة تخص { -brand-short-name }، تحقق من <a data-l10n-name="support-link">موقع الدعم</a>.
crashes-title = بلاغات الانهيار
crashes-id = معرّف البلاغ
crashes-send-date = أُرسلَ
crashes-all-reports = كل بلاغات الانهيار
crashes-no-config = لم يُضبط التطبيق لعرض بلاغات الانهيار.
support-addons-title = الإضافات
support-addons-name = الاسم
support-addons-type = النوع
support-addons-enabled = مفعّلة
support-addons-version = النسخة
support-addons-id = المعرّف
security-software-title = برمجيات الحماية
security-software-type = النوع
security-software-name = الاسم
security-software-antivirus = مضاد فيروسات
security-software-antispyware = مضاد برمجيات تجسس
security-software-firewall = جدار حماية
features-title = مميزات { -brand-short-name }
features-name = الاسم
features-version = النسخة
features-id = المعرّف
processes-title = العمليات البعيدة
processes-type = النوع
processes-count = العدد
app-basics-title = أساسيات التطبيق
app-basics-name = الاسم
app-basics-version = النسخة
app-basics-build-id = معرف البناء
app-basics-distribution-id = معرّف التوزيعة
app-basics-update-channel = قناة التحديث
# This message refers to the folder used to store updates on the device,
# as in "Folder for updates". "Update" is a noun, not a verb.
app-basics-update-dir =
{ PLATFORM() ->
[linux] دليل التحديثات
*[other] مجلد التحديثات
}
app-basics-update-history = تأريخ التحديث
app-basics-show-update-history = أظهر تأريخ التحديث
# Represents the path to the binary used to start the application.
app-basics-binary = ملف التطبيق الثنائي
app-basics-profile-dir =
{ PLATFORM() ->
[linux] مجلد الملف الشخصي
*[other] مجلد الملف الشخصي
}
app-basics-enabled-plugins = الملحقات المفعّلة
app-basics-build-config = إعدادات البناء
app-basics-user-agent = عميل المستخدم
app-basics-os = نظام التشغيل
app-basics-memory-use = استخدام الذاكرة
app-basics-performance = الأداء
app-basics-service-workers = عمّال الخدمة المسجلين
app-basics-profiles = ملفات الإعدادات
app-basics-multi-process-support = نوافذ متعددة السيرورات
app-basics-fission-support = النوافذ المنشطرة
app-basics-remote-processes-count = العمليات البعيدة
app-basics-enterprise-policies = سياسات المؤسسات
app-basics-location-service-key-google = مفتاح خدمة التموضع من جوجل
app-basics-safebrowsing-key-google = مفتاح التصفّح الآمن من جوجل
app-basics-key-mozilla = مفتاح خدمة التموضع من Mozilla
app-basics-safe-mode = الوضع الآمن
show-dir-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] أظهِر في فايندر
[windows] افتح المجلد
*[other] افتح المجلد
}
environment-variables-title = متغيرات البيئة
environment-variables-name = الاسم
environment-variables-value = القيمة
experimental-features-title = المزايات التجريبية
experimental-features-name = الاسم
experimental-features-value = القيمة
modified-key-prefs-title = التفضيلات المهمّة المُعدّلة
modified-prefs-name = الاسم
modified-prefs-value = قيمة
user-js-title = تفضيلات user.js
user-js-description = يحتوي مجلد إعداداتك على <a data-l10n-name="user-js-link">ملف user.js</a> به تفضيلات لم يُنشئها { -brand-short-name }.
locked-key-prefs-title = التفضيلات المهمّة المُوصدة
locked-prefs-name = الاسم
locked-prefs-value = القيمة
graphics-title = الرسوميات
graphics-features-title = الميزات
graphics-diagnostics-title = التشخيص
graphics-failure-log-title = سجل الأعطال
graphics-gpu1-title = معالج الرسوميات #1
graphics-gpu2-title = معالج الرسوميات #2
graphics-decision-log-title = سجل القرارات
graphics-crash-guards-title = خصائص حامي التحطم المعطَّلة
graphics-workarounds-title = الحلول الالتفافية
# Windowing system in use on Linux (e.g. X11, Wayland).
graphics-window-protocol = ميفاق النوافذ
# Desktop environment in use on Linux (e.g. GNOME, KDE, XFCE, etc).
graphics-desktop-environment = بيئة سطح المكتب
place-database-title = قاعدة بيانات الأماكن
place-database-integrity = التكامل
place-database-verify-integrity = تحقّق من التكامل
a11y-title = الإتاحة
a11y-activated = مفعّلة
a11y-force-disabled = امنع الإتاحة
a11y-handler-used = مُعالج الإتاحة المستخدم
a11y-instantiator = بادئ الإتاحة
library-version-title = إصدارات المكتبات
copy-text-to-clipboard-label = انسخ النص إلى الحافظة
copy-raw-data-to-clipboard-label = انسخ البيانات الخام إلى الحافظة
sandbox-title = العزل
sandbox-sys-call-log-title = نداءات النظام المرفوضة
sandbox-sys-call-index = #
sandbox-sys-call-age = ثوان مضت
sandbox-sys-call-pid = معرف السيرورة
sandbox-sys-call-tid = معرف الخيط
sandbox-sys-call-proc-type = نوع السيرورة
sandbox-sys-call-number = نداء النظام
sandbox-sys-call-args = المعطيات
clear-startup-cache-title = جرّب مسح خبيئة البدء
clear-startup-cache-label = امسح خبيئة البدء…
restart-button-label = أعِد التشغيل
## Media titles
audio-backend = سند الصوت
max-audio-channels = أقصى عدد للقنوات
sample-rate = معدل العينات المفضل
media-title = الوسائط
media-output-devices-title = أجهزة الخَرْج
media-input-devices-title = أجهزة الدَخْل
media-device-name = الاسم
media-device-group = المجموعة
media-device-vendor = المُنتِج
media-device-state = الحالة
media-device-preferred = مفضّل
media-device-format = التنسيق
media-device-channels = القنوات
media-device-rate = المعدل
media-device-latency = الكمون
## Codec support table
##
intl-title = التدويل و التوطين
intl-app-title = إعدادات التطبيق
intl-locales-requested = المحليات المطلوبة
intl-locales-available = المحليات المتاحة
intl-locales-supported = محليات التطبيق
intl-locales-default = المحلية المبدئية
intl-os-title = نظام التشغيل
intl-os-prefs-system-locales = محليات النظام
intl-regional-prefs = التفضيلات الإقليمية
## Remote Debugging
##
## The Firefox remote protocol provides low-level debugging interfaces
## used to inspect state and control execution of documents,
## browser instrumentation, user interaction simulation,
## and for subscribing to browser-internal events.
##
## See also https://firefox-source-docs.mozilla.org/remote/
remote-debugging-title = التنقيح عن بُعد (بروتوكول كروميوم)
##
# Variables
# $days (Integer) - Number of days of crashes to log
report-crash-for-days =
{ $days ->
[zero] بلاغات انهيار اليوم
[one] بلاغات انهيار آخر يوم
[two] بلاغات انهيار آخر يومين
[few] بلاغات انهيار آخر { $days } أيام
[many] بلاغات انهيار آخر { $days } يومًا
*[other] بلاغات انهيار آخر { $days } يوم
}
# Variables
# $minutes (integer) - Number of minutes since crash
crashes-time-minutes =
{ $minutes ->
[zero] الآن
[one] منذ دقيقة
[two] منذ دقيقتين
[few] منذ { $minutes } دقائق
[many] منذ { $minutes } دقيقة
*[other] منذ { $minutes } دقيقة
}
# Variables
# $hours (integer) - Number of hours since crash
crashes-time-hours =
{ $hours ->
[zero] منذ أقل من ساعة
[one] منذ ساعة
[two] منذ ساعتين
[few] منذ { $hours } ساعات
[many] منذ { $hours } ساعة
*[other] منذ { $hours } ساعة
}
# Variables
# $days (integer) - Number of days since crash
crashes-time-days =
{ $days ->
[zero] منذ أقل من يوم
[one] منذ يوم
[two] منذ يومين
[few] منذ { $days } أيام
[many] منذ { $days } يومًا
*[other] منذ { $days } يوم
}
# Variables
# $reports (integer) - Number of pending reports
pending-reports =
{ $reports ->
[zero] كل بلاغات الانهيار (لا تشمل أي بلاغات انهيار معلّقة في الفترة الزمنية المحددة)
[one] كل بلاغات الانهيار (تشمل بلاغ انهيار معلّق في الفترة الزمنية المحددة)
[two] كل بلاغات الانهيار (تشمل بلاغي انهيار معلّقين في الفترة الزمنية المحددة)
[few] كل بلاغات الانهيار (تشمل { $reports } بلاغات انهيار معلّقة في الفترة الزمنية المحددة)
[many] كل بلاغات الانهيار (تشمل { $reports } بلاغ انهيار معلّق في الفترة الزمنية المحددة)
*[other] كل بلاغات الانهيار (تشمل { $reports } بلاغ انهيار معلّق في الفترة الزمنية المحددة)
}
raw-data-copied = نُسخت البيانات الخام إلى الحافظة
text-copied = نُسخ النص إلى الحافظة
## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
blocked-driver = معطّلة بسبب إصدارة مشغل البطاقة الرسومية.
blocked-gfx-card = معطّلة في بطاقتك الرسومية بسبب مشاكل في المشغل غير محلولة بعد.
blocked-os-version = معطّلة بسبب إصدارة نظام التشغيل.
blocked-mismatched-version = معطلة بسبب عدم تطابق إصدارة مشغل الرسوميات في السجل وDLL.
# Variables
# $driverVersion - The graphics driver version string
try-newer-driver = معطّلة بسبب إصدارة مشغل البطاقة الرسومية. جرّب تحديث مشغل البطاقة الرسومية لديك إلى النسخة { $driverVersion } أو أحدث.
# "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if
# there are no good translations, these are only used in about:support
clear-type-parameters = معاملات ClearType
compositing = التراكب
hardware-h264 = فك ترميز H264 باستخدام العتاد
main-thread-no-omtc = الخيط الأساسي، لا OMTC
yes = نعم
no = لا
## The following strings indicate if an API key has been found.
## In some development versions, it's expected for some API keys that they are
## not found.
found = موجود
missing = مفقود
gpu-description = الوصف
gpu-vendor-id = معرّف المنتِج
gpu-device-id = معرّف الجهاز
gpu-subsys-id = معرّف النظام الفرعي
gpu-drivers = المشغلات
gpu-ram = الذاكرة
gpu-driver-version = نسخة المشغل
gpu-driver-date = تاريخ المشغل
gpu-active = نشط
webgl1-wsiinfo = معلومات WSI لمشغّل WebGL 1
webgl1-renderer = مصيّر مشغّل WebGL 1
webgl1-version = إصدارة مشغّل WebGL 1
webgl1-driver-extensions = امتدادات مشغّل WebGL 1
webgl1-extensions = امتدادات WebGL 1
webgl2-wsiinfo = معلومات WSI لمشغّل WebGL 2
webgl2-renderer = مصيّر مشغّل WebGL 2
webgl2-version = إصدارة مشغّل WebGL 2
webgl2-driver-extensions = امتدادات مشغّل WebGL 2
webgl2-extensions = امتدادات WebGL 2
# Variables
# $bugNumber (string) - Bug number on Bugzilla
support-blocklisted-bug = على قائمة الحجب بسبب المشاكل المعروفة: <a data-l10n-name="bug-link">علة { $bugNumber }</a>
# Variables
# $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree.
unknown-failure = على قائمة الحجب؛ رمز العطل { $failureCode }
d3d11layers-crash-guard = مركّب D3D11
glcontext-crash-guard = أوپنجيإل
reset-on-next-restart = صفّر عند التشغيل التالي
gpu-process-kill-button = أنهِ سيرورة وحدة معالجة الرسوميات
gpu-device-reset-button = أطلِق عملية إعادة الجهاز إلى حالته المبدئية
uses-tiling = يستخدم البلاطات
content-uses-tiling = يستخدم البلاطات (المحتوى)
off-main-thread-paint-enabled = الرسم خارج الخيط الرئيسي مفعل
off-main-thread-paint-worker-count = عدد عمال الرسم خارج الخيط الرئيسي
target-frame-rate = معدّل الإطارات الهدف
min-lib-versions = أقل إصدارة مقبولة
loaded-lib-versions = الإصدارة المستخدمة
has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (ترشيح استدعاءات النظام)
has-seccomp-tsync = مزامنة Seccomp للخيوط
has-user-namespaces = نطاقات أسماء المستخدمين
has-privileged-user-namespaces = نطاقات أسماء المستخدمين للسيرورات ذات الامتياز
can-sandbox-content = عزل سيرورة المحتوى
can-sandbox-media = عزل ملحقات الوسائط
content-sandbox-level = مستوى عزل سيرورة المحتوى
effective-content-sandbox-level = مستوى عزل سيرورة المحتوى الفعلي
sandbox-proc-type-content = محتوى
sandbox-proc-type-file = محتوى الملف
sandbox-proc-type-media-plugin = ملحقة وسائط
# Variables
# $remoteWindows (integer) - Number of remote windows
# $totalWindows (integer) - Number of total windows
multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows }
# Variables
# $fissionWindows (integer) - Number of remote windows
# $totalWindows (integer) - Number of total windows
fission-windows = { $fissionWindows }/{ $totalWindows }
fission-status-experiment-treatment = فعّلتها ميزة تجريبية
fission-status-enabled-by-env = فعّلتها البيئة
fission-status-enabled-by-default = مفعّلة مبدئيًا
fission-status-enabled-by-user-pref = فعّلها المستخدم
async-pan-zoom = التقريب غير المتزامن
apz-none = لا شيء
wheel-enabled = إدخال البكرة مُفعّل
touch-enabled = إدخال اللمس مُفعّل
drag-enabled = سحب شريط التمرير مفعّل
keyboard-enabled = لوحة المفاتيح مفعّلة
autoscroll-enabled = التمرير التلقائي مفعّل
## Variables
## $preferenceKey (string) - String ID of preference
wheel-warning = إدخال البكرة غير المتزامن مُعطّل بسبب خيار غير مدعوم: { $preferenceKey }
touch-warning = إدخال اللمس غير المتزامن مُعطّل بسبب خيار غير مدعوم: { $preferenceKey }
## Strings representing the status of the Enterprise Policies engine.
policies-inactive = غير نشط
policies-active = نشط
policies-error = خطأ
## Printing section
## Normandy sections
|
