1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### "FOG", "Glean", and "Glean SDK" should remain in English.
-fog-brand-name = FOG
-glean-brand-name = Glean
glean-sdk-brand-name = { -glean-brand-name } SDK
glean-debug-ping-viewer-brand-name = Прагляд пінгаў адладкі { -glean-brand-name }
about-glean-page-title2 = Пра { -glean-brand-name }
about-glean-header = Пра { -glean-brand-name }
about-glean-interface-description =
<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> —
гэта бібліятэка для збору звестак, ужываная ў праектах { -vendor-short-name }.
Гэты інтэрфейс прызначаны для ручнога <a data-l10n-name="fog-link">тэставання інструментарыю</a>
распрацоўшчыкамі і тэсціроўшчыкамі.
about-glean-upload-enabled = Зацягванне звестак уключана.
about-glean-upload-disabled = Зацягванне звестак выключана.
about-glean-upload-enabled-local = Зацягванне звестак уключана толькі для адпраўкі на лакальны сервер.
about-glean-upload-fake-enabled =
Зацягванне звестак адключана,
але мы хлусім і кажам { glean-sdk-brand-name }, што яно уключана
так што звесткі па-ранейшаму запісваюцца лакальна.
Заўвага: калі вы ўсталюеце тэг адладкі, пінгі будуць зацягвацца ў
<a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> незалежна ад налад.
# This message is followed by a bulleted list.
about-glean-prefs-and-defines = Адпаведныя <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">параметры і азначэнні</a> ўключаюць:
# Variables:
# $data-upload-pref-value (String): the value of the datareporting.healthreport.uploadEnabled pref. Typically "true", sometimes "false"
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-data-upload = <code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
# Variables:
# $local-port-pref-value (Integer): the value of the telemetry.fog.test.localhost_port pref. Typically 0. Can be negative.
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-local-port = <code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
# Variables:
# $glean-android-define-value (Boolean): the value of the MOZ_GLEAN_ANDROID define. Typically "false", sometimes "true".
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-glean-android = <code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
# Variables:
# $moz-official-define-value (Boolean): the value of the MOZILLA_OFFICIAL define.
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-moz-official = <code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
about-glean-about-testing-header = Пра тэставанне
# This message is followed by a numbered list.
about-glean-manual-testing =
Поўныя інструкцыі выкладзеныя ў
<a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">дакументацыі па тэставанні інструментарыю { -fog-brand-name }</a>
і ў <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">дакументацыі { glean-sdk-brand-name }</a>,
але, карацей кажучы, каб уручную праверыць, ці працуе ваш інструментарый:
# This message is an option in a dropdown filled with untranslated names of pings.
about-glean-no-ping-label = (не адпраўляць пінг)
# An in-line text input field precedes this string.
about-glean-label-for-tag-pings = Упэўніцеся, што ў папярэднім полі ёсць запамінальны тэг адладкі, каб пазней вы маглі распазнаваць свае пінгі.
# An in-line drop down list precedes this string.
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-label-for-ping-names =
Выберыце з папярэдняга спісу пінг, у якім знаходзіцца ваш інструментарый.
Калі ён ва <a data-l10n-name="custom-ping-link">ўласным пінгу</a>, выберыце яго.
У адваротным выпадку прадвызначаны для паказчыкаў <code>event</code>
пінг <code>events</code>
а для ўсіх іншых паказчыкаў прадвызначаны
пінг <code>metrics</code>.
# An in-line check box precedes this string.
about-glean-label-for-log-pings =
(Неабавязкова. Адзначце папярэдняе поле, калі хочаце, каб пінгі таксама рэгістраваліся пры адпраўцы.
Вам дадаткова спатрэбіцца <a data-l10n-name="enable-logging-link">ўключыць вядзенне журнала</a>.)
# Variables
# $debug-tag (String): The user-set value of the debug tag input on this page. Like "about-glean-kV"
# An in-line button labeled "Apply settings and submit ping" precedes this string.
about-glean-label-for-controls-submit =
Націсніце папярэднюю кнопку, каб пазначыць усе пінгі { -glean-brand-name } сваім тэгам і адправіць выбраны пінг.
(Усе пінгі, адпраўленыя з таго часу да перазапуску праграмы, будуць пазначаны тэгам
<code>{ $debug-tag }</code>.)
about-glean-li-for-visit-gdpv =
<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Наведайце старонку { glean-debug-ping-viewer-brand-name } для пінгаў з вашым тэгам</a>.
Ад націскання кнопкі да атрымання вашага пінга не павінна прайсці больш за некалькі секунд.
Часам гэта можа заняць некалькі хвілін.
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-adhoc-explanation =
Для дадатковага <i>ad hoc</i> тэставання,
вы таксама можаце вызначыць бягучае значэнне пэўнай часткі інструментарыю
адкрыўшы кансоль devtools тут на <code>about:glean</code>
і скарыстаўшы API <code>testGetValue()</code>, напрыклад
<code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-adhoc-explanation2 =
Для дадатковага <i>ad hoc</i> тэставання,
вы таксама можаце вызначыць бягучае значэнне пэўнай часткі інструментарыю
адкрыўшы кансоль devtools тут на <code>about:glean</code>
і скарыстаўшы API <code>testGetValue()</code>, напрыклад
<code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>
для метрыкі з назвай <code>metric.category.metric_name</code>.
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-adhoc-note =
Звярніце ўвагу, што вы выкарыстоўваеце Glean JS API з дапамогай кансолі devtools.
Гэта азначае, што катэгорыя метрыкі і назва метрыкі адфарматаваны ў
<code>camelCase</code> у адрозненне ад API Rust і C++.
controls-button-label-verbose = Прымяніць налады і адправіць ping
about-glean-about-data-header = Пра звесткі
about-glean-about-data-explanation =
Каб прагледзець спіс сабраных звестак, звярніцеся да
<a data-l10n-name="glean-dictionary-link">Слоўніка { -glean-brand-name }</a>.
|
