1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Управление на сертификати
certmgr-tab-mine =
.label = Вашите сертификати
certmgr-tab-remembered =
.label = Решения при удостоверяване
certmgr-tab-people =
.label = Хора
certmgr-tab-servers =
.label = Сървъри
certmgr-tab-ca =
.label = Удостоверители
certmgr-mine = Имате сертификати от тези организации, които ви идентифицират
certmgr-remembered = Тези сертификати се използват, за да ви идентифицират пред уеб сайтове
certmgr-people = Имате сертификати, които идентифицират следните хора
certmgr-ca = Имате сертификати, които идентифицират следните удостоверители на сертификати
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Редактиране на настройките за доверие в сертификат на CA
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Редактиране на настройките за доверие:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Този сертификат може да идентифицира уеб сайтове.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Този сертификат може да идентифицира пощенски потребители.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Изтриване на сертификат
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Хост
certmgr-cert-name =
.label = Име на сертификат
certmgr-cert-server =
.label = Сървър
certmgr-token-name =
.label = Устройство по безопасността
certmgr-begins-label =
.label = Започва на
certmgr-expires-label =
.label = Изтича на
certmgr-email =
.label = Е-поща
certmgr-serial =
.label = Сериен номер
certmgr-view =
.label = Подробности…
.accesskey = П
certmgr-edit =
.label = Редактиране на доверието…
.accesskey = Р
certmgr-export =
.label = Изнасяне…
.accesskey = И
certmgr-delete =
.label = Изтриване…
.accesskey = т
certmgr-delete-builtin =
.label = Изтриване или недоверяване…
.accesskey = д
certmgr-backup =
.label = Резервно копие…
.accesskey = Р
certmgr-backup-all =
.label = Резервно копие на всичко…
.accesskey = в
certmgr-restore =
.label = Внасяне…
.accesskey = В
certmgr-add-exception =
.label = Добавяне на изключение…
.accesskey = к
exception-mgr =
.title = Добавяне на изключение по безопасността
exception-mgr-extra-button =
.label = Потвърждаване на изключение по безопасността
.accesskey = П
exception-mgr-supplemental-warning = Законни банки, магазини и други публични сайтове няма да искат да го правите.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Адрес:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Изтегляне на сертификата
.accesskey = И
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Преглед…
.accesskey = П
exception-mgr-permanent =
.label = Запазване като постоянно изключение
.accesskey = З
pk11-bad-password = Въведената парола е грешна.
pkcs12-decode-err = Неуспешно декодиране на файла. Може би той не е в формат PKCS #12, повреден е или сте въвели грешна парола.
pkcs12-unknown-err-restore = Неуспешно възстановяване на PKCS #12 файла поради неизвестни причини.
pkcs12-unknown-err-backup = Неуспешно създаване на резервен PKCS #12 файл поради неизвестни причини.
pkcs12-unknown-err = PKCS #12 операцията е неуспешна по неизвестни причини.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Невъзможно е резервирането на сертификати от хардуерно сигурно устройство, каквото е смарт-картата.
pkcs12-dup-data = Сертификатът и личният ключ вече съществуват в сигурното устройство.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Име на файл за резервно копие
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 файлове
choose-p12-restore-file-dialog = Сертификатен файл за внасяне
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Файлове със сертификати
import-ca-certs-prompt = Изберете файл, съдържащ сертификат(и) на CA за внасяне
import-email-cert-prompt = Изберете файл за внасяне, съдържащ нечий сертификат за е-поща
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Сертификатът „{ $certName }“ представя сертификатен удостоверител (CA).
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Изтриване на вашите сертификати
delete-user-cert-confirm = Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези сертификати?
delete-user-cert-impact = Ако изтриете някой от вашите сертификати, няма да може да го използвате, за да се идентифицирате.
delete-ca-cert-title =
.title = Изтриване или премахване на доверие от сертификати на CA
delete-ca-cert-confirm = Поискахте да изтриете тези сертификати на CA. При вградените сертификати цялото доверие ще бъде премахнато, което има същият ефект. Сигурни ли сте, че искате да изтриете или премахнете доверието?
delete-ca-cert-impact = Ако изтриете или премахнете доверие от сертификат на сертификатен удостоверител (CA), това приложение повече няма да се доверява на сертификати, издадени от този CA.
delete-email-cert-title =
.title = Изтриване на сертификати за е-поща
delete-email-cert-confirm = Сигурни ли сте, че искате да изтриете сертификатите за е-поща на тези хора?
delete-email-cert-impact = Ако изтриете сертификат на е-поща на човек, няма да може да изпращате шифрована поща до този човек.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Сертификат със сериен номер: { $serialNumber }
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Несъхраняван)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Постоянен
temporary-override = Временен
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Променяте начина, по който { -brand-short-name } идентифицира този сайт.
add-exception-invalid-header = Сайтът се опита да се представи с невалидна информация.
add-exception-domain-mismatch-short = Сбъркана страница
add-exception-domain-mismatch-long = Сертификатът е за друг сайт, което може да означава, че някой се опитва измамнически да се представя за този сайт.
add-exception-expired-short = Невярна информация
add-exception-expired-long = Сертификатът не е валиден. Може да е бил откраднат или изгубен, и така да се използва измамнически от някой, за да се представя за този сайт.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Неизвестна идентичност
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Сертификатът не е доверен, защото не е проверен от надежден удостоверител и не използва сигурен подпис.
add-exception-valid-short = Валиден сертификат
add-exception-valid-long = Сайтът има валиден и проверен сертификат. Няма нужда от добавяне на изключение.
add-exception-checking-short = Проверка на информация
add-exception-checking-long = Опит за идентифициране на този сайт…
add-exception-no-cert-short = Няма информация
add-exception-no-cert-long = Не може да се провери идентификацията на този сайт.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Запазване на сертификат във файл
cert-format-base64 = Сертификат X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Сертификат X.509 с поредица (PEM)
cert-format-der = Сертификат X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Сертификат X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Сертификат X.509 с поредица (PKCS#7)
write-file-failure = Файлова грешка
|
