path: root/thunderbird-l10n/br/chrome/br/locale/br/messenger/messengercompose/editor.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE FILE: embedded "\n" represent HTML breaks (<br>)
# Don't translate embedded "\n".
# Don't translate strings like this: %variable%
#  as they will be replaced using JavaScript
#
No=Ket
Save=Enrollañ
More=Muioc'h
Less=Nebeutoc'h
MoreProperties=Muioc'h a berzhioù
FewerProperties=Nebeutoc'h a berzhioù
PropertiesAccessKey=P
None=Tra ebet
none=ebet
OpenHTMLFile=Digeriñ ar restr HTML
OpenTextFile=Digeriñ ar restr testenn
SelectImageFile=Diuzañ ur restr skeudenn
SaveDocument=Enrollañ ar bajenn
SaveDocumentAs=Enrollañ ar bajenn evel
SaveTextAs=Enrollañ an destenn evel
EditMode=Mod Embann
Preview=Alberz
Publish=Brudañ
PublishPage=Brudañ ar bajennad
DontPublish=Chom hep brudañ
SavePassword=Arverañ ardoer ar gerioù-tremen evit enrollañ ar ger-tremen-mañ
CorrectSpelling=(reizhskrivadur mat)
NoSuggestedWords=(ger aliet ebet)
NoMisspelledWord=Ger ebet skrivet fall
CheckSpellingDone=Echu eo gwiriañ ar reizhskrivañ.
CheckSpelling=Gwiriañ ar reizhskrivañ
InputError=Fazi
Alert=Kemenn
CantEditFramesetMsg=Ar saver n'hall ket embann spletadoù frammadoù HTML pe bajennadoù gant frammadoù a-steud. Evit ar spletadoù frammadoù, klaskit embann ar bajennad evit pep frammad disrannet. Evit ar pajennadoù gant frammadoù a-steud, enrollit un eilad ha dilamit ar c'hlav <iframe>.
CantEditMimeTypeMsg=N'hall ket bezañ embannet ar rizh pajennad-mañ.
CantEditDocumentMsg=N'hall ket brudañ ar bajennad-mañ evit un abeg dianav.
BeforeClosing=kent serriñ
BeforePreview=kent gwelout e Navigator
BeforeValidate=kent talvoudekaat an teul
# LOCALIZATION NOTE (SaveFilePrompt, PublishPrompt): Don't translate %title% and %reason% (this is the reason for asking user to close, such as "before closing")
SaveFilePrompt=Enrollañ ar c'hemmoù e "%title%" %reason%?\u0020
PublishPrompt=Enrollañ ar c'hemmoù da "%title%" %reason%?\u0020
SaveFileFailed=C'hwitadenn war enrollañ ar restr!

# Publishing error strings:
# LOCALIZATION NOTE Don't translate %dir% or %file% in the Publishing error strings:
FileNotFound=N'eo ket bet kavet %file%.
SubdirDoesNotExist=An iskavlec'hiad "%dir%" n'eus ket anezhañ war al lec'hienn-mañ pe arveret eo an anv restr "%file%" gant un iskavlec'hiad all endeo.
FilenameIsSubdir=An anv restr "%file%" zo arveret endeo gant un iskavlec'hiad all.
ServerNotAvailable=N'hall ket kennaskañ ouzh an dafariad-mañ. Gwiriit ho kennask hag esaeit diwezhatoc'h.
Offline=Emaoc'h ezlinenn bremañ. Klikit war an arlun e-kichen ar c'horn dehou izel eus ne vern pe brenestr evit mont da enlinenn.
DiskFull=N'eus ket plas a-walc'h war ar gantenn evit enrollañ ar restr "%file%."
NameTooLong=Re hir eo an anv restr pe anv an iskavlec'hiad.
AccessDenied=N'hoc'h eus ket an aotre evit brudañ el lec'hiadur-mañ.
UnknownPublishError=Degouezhet ez eus bet ur fazi brudañ dianav.
PublishFailed=C'hwitadenn war ar brudañ.
PublishCompleted=Brudañ echuet.
AllFilesPublished=Brudet eo bet an holl restroù
# LOCALIZATION NOTE Don't translate %x% or %total%
FailedFileMsg=C'hwitadenn war brudañ %x% eus %total% restr.
# End-Publishing error strings
Prompt=Linenn arc'hwelioù
# LOCALIZATION NOTE (PromptFTPUsernamePassword): Don't translate %host%
PromptFTPUsernamePassword=Enankañ un anv arveriad hag ur ger-tremen evit an dafariad FTP e %host%
RevertCaption=Tuginañ an hini enrollet da ziwezhañ
Revert=Tuginañ
SendPageReason=a-raok kas ar bajennad-mañ
Send=Kas
## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title%
PublishProgressCaption=O vrudañ : %title%
PublishToSite=O vrudañ war al lec'hienn : %title%
AbandonChanges=Dilezel ar c'hemmoù dienrollet e "%title%" hag adkargañ ar bajennad ?
DocumentTitle=Titl ar bajenn
NeedDocTitle=Enankit un titl evit ar bajenn vremanel.
DocTitleHelp=An dra-se a hennad ar bajenn e titl ar prenestr hag ar sinedoù.
CancelPublishTitle=Dilezel ar brudañ ?
## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for
## the CancelPublishContinue key below
CancelPublishMessage=Mar bez dilezet e-pad m’emañ o vrudañ e vo treuzkaset ho restr en un doare diglok. Ha fellout a ra deoc’h Kenderc’hel pe Dilezel?
CancelPublishContinue=Kenderc'hel
MissingImageError=Enankit pe zibabit ur skeudenn he rizh gif, jpg, or png.
EmptyHREFError=Dibabit ul lec'hiadur evit krouiñ un ere nevez.
LinkText=Testenn an ere
LinkImage=Eren ar skeudenn
MixedSelection=[Diuzad kemmesket]
Mixed=(kemmesket)
# LOCALIZATION NOTE (NotInstalled): %S is the name of the font
NotInstalled=%S (n'eo ket staliet)
EnterLinkText=Enankañ an destenn da skrammañ evit an ere :
EnterLinkTextAccessKey=T
EmptyLinkTextError=Mar plin, enankit un destenn evit an ere-mañ.
EditTextWarning=An dra-se a amsavo an endalc'had ez eus anezhañ.
#LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max%
ValidateRangeMsg=Emañ an niver enanket ganeoc'h (%n%) er maez eus al ledad aotreet.
ValidateNumberMsg=Mar plij, enankit un niver etre %min% ha %max%.
MissingAnchorNameError=Enankit un anv evit an eor-mañ.
#LOCALIZATION NOTE (DuplicateAnchorNameError): Don't translate %name%
DuplicateAnchorNameError="%name%" ez eus anezhañ war ar bajennad endeo. Enankit un anv disheñvel, mar plij.
BulletStyle=Stil ar padelligoù
SolidCircle=Kelc'h leun
OpenCircle=Kelc'h digor
SolidSquare=Karrez leuniet
NumberStyle=Stil an niveroù
Automatic=Emgefreek
Style_1=1, 2, 3…
Style_I=I, II, III…
Style_i=i, ii, iii…
Style_A=A, B, K…
Style_a=a, b, k…
Pixels=a bikselioù
Percent=dregant
PercentOfCell=% eus ar gellig
PercentOfWindow=% eus ar prenestr
PercentOfTable=% eus an daolenn
#LOCALIZATION NOTE (untitledTitle): %S is the window #.  No plural handling needed.
untitledTitle=titl ebet - %S
untitledDefaultFilename=titl ebet
ShowToolbar=Diskouez ar varrenn ostilhoù
HideToolbar=Kuzhat ar varrenn ostilhoù
ImapError=N'hall ket kargañ ar skeudenn\u0020
ImapCheck=\nMar plij, diuzit ul lec'hiadur nevez (URL) ha klaskit en-dro.
SaveToUseRelativeUrl=Arveret e vez an URLioù daveel war pajennadoù hag a zo bet enrollet hepken
NoNamedAnchorsOrHeadings=(N'eus eor pe dalbenn ebet war ar bajennad-mañ)
TextColor=Liv an destenn
HighlightColor=Liv usskediñ
PageColor=Liv drekleur ar bajennad
BlockColor=Liv drekleur ar bloc'had
TableColor=Liv drekleur an daolenn
CellColor=Liv drekleur ar gellig
TableOrCellColor=Liv an daolenn pe ar gellig
LinkColor=Liv testenn an ere
ActiveLinkColor=Liv an ere oberiant
VisitedLinkColor=Liv an ere gweladennet
NoColorError=Klikañ war ul liv pe enankañ un hedad liv mod HTML talvoudek
Table=Taolenn
TableCell=Kellig an daolenn
NestedTable=Taolenn genweet
HLine=Linenn a-blaen
Link=Ere
Image=Skeudenn
ImageAndLink=Skeudenn hag ere
NamedAnchor=Eor anvet
List=Roll
ListItem=Ergorenn ar roll
Form=Furmskrid
InputTag=Maezienn ar furmskrid
InputImage=Skeudenn ar furmskrid
TextArea=Maez an destenn
Select=Rollad diuzañ
Button=Afell
Label=Skritellig
FieldSet=Arventenn ar vaezienn
Tag=Klav
MissingSiteNameError=Mar plij, enankit un anv evit al lec'hienn vrudañ-mañ.
MissingPublishUrlError=Enankit ul lec'hiadur evit brudañ ar bajennad-mañ.
MissingPublishFilename=Enankit un anv restr evit ar bajenn vremanel.
#LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name%
DuplicateSiteNameError="%name%" ez eus anezhañ endeo. Enankit un anv lec'hienn disheñvel.
AdvancedProperties=Perzhioù kempleshoc'h…
AdvancedEditForCellMsg=N'eo ket hegerz an embann kempleshoc'h mar bez diuzet meur a gellig
# LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns
ObjectProperties=Perzhioù %obj%…
# LOCALIZATION NOTE This character must be in the above string and not conflict with other accesskeys in Format menu
ObjectPropertiesAccessKey=o
# LOCALIZATION NOTE (JoinSelectedCells): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey"
# letter as defined in editorOverlay.dtd
JoinSelectedCells=Toueziañ ar c'helligoù bet diuzet
# LOCALIZATION NOTE (JoinCellToRight): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey"
# letter as defined in editorOverlay.dtd
JoinCellToRight=Toueziañ gant ar gellig war an tu dehou
JoinCellAccesskey=t
# LOCALIZATION NOTE (TableSelectKey): Ctrl key on a keyboard
TableSelectKey=Reol+
# LOCALIZATION NOTE (XulKeyMac): Command key on a Mac keyboard
XulKeyMac=Cmd+
# LOCALIZATION NOTE (Del): Del key on a keyboard
Del=Dil
Delete=Dilemel
DeleteCells=Dilemel ar c'helligoù
DeleteTableTitle=Dilemel ar renkadoù pe ar bannoù
DeleteTableMsg=Digreskiñ niver ar renkadoù pe ar bannoù a ziverko kelligoù hag o endalc'had. Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel ?
Clear=Skarzhañ
#Mouse actions
Click=Klikañ
Drag=Sachañ
Unknown=Dianav
#
# LOCALIZATION NOTE "RemoveTextStylesAccesskey" is used for both
#  menu items: "RemoveTextStyles" and "StopTextStyles"
RemoveTextStylesAccesskey=l
RemoveTextStyles=Dilemel an holl stiloù testenn
StopTextStyles=Troc'hañ stiloù an destenn
#
# LOCALIZATION NOTE "RemoveLinksAccesskey" is used for both
#  menu items: "RemoveLinks" and "StopLinks"
RemoveLinksAccesskey=r
RemoveLinks=Dilemel an ereoù
StopLinks=Troc'hañ an ere
#
NoFormAction=Erbedet eo ma vo enanket ur gwezhiadur evit ar furmskrid-mañ. Ur c'halvezerezh araokaet eo ar furmskridoù emembann nad a ket en-dro mat gant an holl verdeerioù.
NoAltText=Mard eo talvoudus ar skeudenn e-keñver endalc'had an teul e vo ret deoc'h reiñ un destenn o kemer he flas hag a vo diskouezet gant ar merdeerioù dre destenn nemetken pa ar merdeerioù all pa vint o kargañ ur skeudenn pe mar bez diweredekaet kargañ ar skeudennoù.
#
Malformed=N'hall ket an tarzh bezañ amdroet en-dro en teul rak n'eo ket XHTML talvoudek.
NoLinksToCheck=N'eus ergorenn ebet gant ereoù da wiriañ