path: root/thunderbird-l10n/br/chrome/br/locale/br/messenger/messengercompose/editorOverlay.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->

<!-- Edit menu items -->
<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Pegañ hep furmaozañ">
<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "h">
<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Pegañ evel ur meneg">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "m">

<!-- Insert menu items -->
<!ENTITY insertMenu.label "Enlakaat">
<!ENTITY insertMenu.accesskey "E">
<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Ere…">
<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "r">
<!ENTITY insertLinkCmd2.key "i">
<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Eor anvet…">
<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "a">
<!ENTITY insertImageCmd.label "Skeudenn…">
<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "S">
<!ENTITY insertHLineCmd.label "Linenn a-blaen">
<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "b">
<!ENTITY insertTableCmd.label "Taolenn…">
<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "T">
<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
<!ENTITY insertMathCmd.label "Jedoniezh…">
<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "J">
<!ENTITY insertCharsCmd.label "Arouezennoù hag arouezioù…">
<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Troc'h dindan ar skeudenn(où)">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "k">

<!-- Used just in context popup. -->
<!ENTITY createLinkCmd.label "Krouiñ un ere…">
<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "r">
<!ENTITY editLinkCmd.label "Embann an ere en ur bajennad nevez">
<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "m">

<!-- Font Face SubMenu -->
<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Diuz un nodrezh">
<!ENTITY fontfaceMenu.label "Nodrezh">
<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "N">
<!ENTITY fontVarWidth.label "Led kemmus">
<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "k">
<!ENTITY fontFixedWidth.label "Led digemmus">
<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "d">
<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l">
<!ENTITY fontTimes.label "Times">
<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">

<!-- Font Size SubMenu -->
<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Diuzañ ur vent nodrezh">
<!ENTITY decreaseFontSize.label "Bihanoc'h">
<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "B">
<!ENTITY decrementFontSize.key "&lt;">
<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY increaseFontSize.label "Brasoc'h">
<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "s">
<!ENTITY incrementFontSize.key "&gt;">
<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards -->

<!ENTITY fontSizeMenu.label "Ment">
<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "e">
<!ENTITY size-tinyCmd.label "Munut">
<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "M">
<!ENTITY size-smallCmd.label "Bihan">
<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "B">
<!ENTITY size-mediumCmd.label "Krenn">
<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "K">
<!ENTITY size-largeCmd.label "Braz">
<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "z">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "Bras kenañ">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "e">
<!ENTITY size-hugeCmd.label "Divent">
<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "D">

<!-- Font Style SubMenu -->
<!ENTITY fontStyleMenu.label "Stil testenn">
<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "S">
<!ENTITY styleBoldCmd.label "Tev">
<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "T">
<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
<!ENTITY styleItalicCmd.label "Stouet">
<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "S">
<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Islinennañ">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "I">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "En arosod outi">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "r">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Dreistskript">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "p">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Feur">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "F">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Didorr">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "D">
<!ENTITY styleEm.label "Splannaat">
<!ENTITY styleEm.accesskey "p">
<!ENTITY styleStrong.label "Splannaat kreñvoc'h">
<!ENTITY styleStrong.accesskey "t">
<!ENTITY styleCite.label "Meneg">
<!ENTITY styleCite.accesskey "n">
<!ENTITY styleAbbr.label "Berradennoù">
<!ENTITY styleAbbr.accesskey "a">
<!ENTITY styleAcronym.label "Moranv">
<!ENTITY styleAcronym.accesskey "r">
<!ENTITY styleCode.label "Boneg">
<!ENTITY styleCode.accesskey "o">
<!ENTITY styleSamp.label "Ec'hankad ar standilhon">
<!ENTITY styleSamp.accesskey "k">
<!ENTITY styleVar.label "Argemmenn">
<!ENTITY styleVar.accesskey "g">

<!ENTITY formatFontColor.label "Liv an destenn…">
<!ENTITY formatFontColor.accesskey "L">
<!ENTITY tableOrCellColor.label "Liv drekleur an daolenn pe ar gellig…">
<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "d">

<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Dilemel an eorioù anvet">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "r">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R">

<!ENTITY paragraphMenu.label "Rannbennad">
<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "R">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Rannbennad">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "R">
<!ENTITY heading1Cmd.label "Talbenn 1">
<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
<!ENTITY heading2Cmd.label "Talbenn 2">
<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
<!ENTITY heading3Cmd.label "Talbenn 3">
<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
<!ENTITY heading4Cmd.label "Talbenn 4">
<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
<!ENTITY heading5Cmd.label "Talbenn 5">
<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
<!ENTITY heading6Cmd.label "Talbenn 6">
<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Lec'hienn">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "L">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Rakmentrezh">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "m">

<!-- List menu items -->
<!ENTITY formatlistMenu.label "Roll">
<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "l">
<!ENTITY noneCmd.label "Tra ebet">
<!ENTITY noneCmd.accesskey "e">
<!ENTITY listBulletCmd.label "Gant padelligoù">
<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "p">
<!ENTITY listNumberedCmd.label "Niverennet">
<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "N">
<!ENTITY listTermCmd.label "Termen">
<!ENTITY listTermCmd.accesskey "T">
<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Despizadenn">
<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "D">
<!ENTITY listPropsCmd.label "Perzhioù ar rollad…">
<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "l">

<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Dibabit mentrezh ar rannbennad">
<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
<!ENTITY bodyTextCmd.label "Korf testenn">
<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "t">

<!-- Align menu items -->
<!ENTITY alignMenu.label "Desteudañ">
<!ENTITY alignMenu.accesskey "e">
<!ENTITY alignLeft.label "Kleiz">
<!ENTITY alignLeft.accesskey "K">
<!ENTITY alignLeft.tooltip "Desteudañ war an tu kleiz">
<!ENTITY alignCenter.label "Kreiz">
<!ENTITY alignCenter.accesskey "K">
<!ENTITY alignCenter.tooltip "Desteudañ e kreiz">
<!ENTITY alignRight.label "Dehou">
<!ENTITY alignRight.accesskey "D">
<!ENTITY alignRight.tooltip "Desteudañ war an tu dehou">
<!ENTITY alignJustify.label "Marzekaat">
<!ENTITY alignJustify.accesskey "r">
<!ENTITY alignJustify.tooltip "Desteudañ marzekaet">

<!ENTITY increaseIndent.label "Kreskiñ ar c'hilañ">
<!ENTITY increaseIndent.accesskey "i">
<!ENTITY increaseIndent.key "]">
<!ENTITY decreaseIndent.label "Digreskiñ ar c'hilañ">
<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "D">
<!ENTITY decreaseIndent.key "[">

<!ENTITY colorsAndBackground.label "Drekleur ha livioù ar bajennad…">
<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "u">

<!-- Table Menu -->
<!ENTITY tableMenu.label "Taolenn">
<!ENTITY tableMenu.accesskey "T">

<!-- Select Submenu -->
<!ENTITY tableSelectMenu.label "Diuzañ">
<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "D">

<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Diuzad en daolenn">
<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "D">
<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Enlakaat un daolenn">
<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "n">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Dilemel an daolenn">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "i">

<!-- Insert SubMenu -->
<!ENTITY tableInsertMenu.label "Enlakaat">
<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "E">
<!ENTITY tableTable.label "Taolenn">
<!ENTITY tableTable.accesskey "T">
<!ENTITY tableRow.label "Renkad">
<!ENTITY tableRows.label "Linenn(où)">
<!ENTITY tableRow.accesskey "n">
<!ENTITY tableRowAbove.label "Renkad a-us">
<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "R">
<!ENTITY tableRowBelow.label "Renkad a-zindan">
<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "z">
<!ENTITY tableColumn.label "Bann">
<!ENTITY tableColumns.label "Bann(où)">
<!ENTITY tableColumn.accesskey "n">
<!ENTITY tableColumnBefore.label "Bann a-raok">
<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "r">
<!ENTITY tableColumnAfter.label "Bann goude">
<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "a">
<!ENTITY tableCell.label "Kellig">
<!ENTITY tableCells.label "Kellig(où)">
<!ENTITY tableCell.accesskey "l">
<!ENTITY tableCellContents.label "Kelligadoù">
<!ENTITY tableCellContents.accesskey "a">
<!ENTITY tableAllCells.label "An holl gelligoù">
<!ENTITY tableAllCells.accesskey "A">
<!ENTITY tableCellBefore.label "Kellig a-raok">
<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "K">
<!ENTITY tableCellAfter.label "Kellig war-lerc'h">
<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "g">
<!-- Delete SubMenu -->
<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Dilemel">
<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "D">

<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties
     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
     the access key must exist in both of those strings
     But value must be set here for accesskey to draw properly
-->
<!ENTITY tableJoinCells.label "j">
<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "j">
<!ENTITY tableSplitCell.label "Troc'hañ ar gellig e daou">
<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "c">
<!ENTITY convertToTable.label "Krouiñ un daolenn diouzh an diuzad">
<!ENTITY convertToTable.accesskey "r">
<!ENTITY tableProperties.label "Perzhioù an daolenn…">
<!ENTITY tableProperties.accesskey "o">

<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Skeudenn">
<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Enlakaat ur skeudenn nevez pe embann perzhioù ar skeudenn diuzet">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "Linenn a-blaen">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Enlakaat ul linenn a-blaen pe embann perzhioù al linenn diuzet">
<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Taolenn">
<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Enlakaat un daolenn nevez pe embann perzhioù an daolenn diuzet">
<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Ere">
<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Enlakaat un ere nevez pe embann perzhioù an ere diuzet">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Eor">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Enlakaat un eor nevez anvet pe embann perzhioù an eor diuzet">
<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Dibab ul liv evit an destenn">
<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Dibab al liv evit an drekleur">

<!-- Editor toolbar -->
<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Ment an nodrezh">
<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Ment nodrezh bihanoc'h">
<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Ment nodrezh brasoc'h">
<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Tev">
<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Stouet">
<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Islinennañ">
<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Arloañ pe zilemel ar roll dre badelligoù">
<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Arloañ pe lemel kuit ar roll niverennet">
<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Kilañ an destenn (dilec'hiañ a-gleiz)">
<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Kilañ an destenn (dilec'hiañ a-zehou)">
<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Dibab steudadur an destenn">
<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Enlakaat un ere, eor, skeudenn, linenn a-blaen pe un daolenn">
<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Desteudañ an destenn ouzh ar marz gleiz">
<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Desteudañ an destenn e kreiz">
<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Desteudañ an destenn a-hed ar marz dehou">
<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Marzekaat an destenn a-hed ar marzoù kleiz ha dehou">

<!-- TOC manipulation -->
<!ENTITY insertTOC.label          "Enlakaat">
<!ENTITY insertTOC.accesskey      "E">
<!ENTITY updateTOC.label          "Hizivaat">
<!ENTITY updateTOC.accesskey      "z">
<!ENTITY removeTOC.label          "Dilemel">
<!ENTITY removeTOC.accesskey      "D">
<!ENTITY tocMenu.label            "Taolenn an endalc'hadoù…">
<!ENTITY tocMenu.accesskey        "T">