blob: f9c53555eb8c1a089429d61395ef6bce34c0884d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
xpinstall-prompt = { -brand-short-name } en deus difennet al lec'hienn-mañ da staliañ meziantoù war hoc'h urzhiataer.
## Variables:
## $host (String): The hostname of the site the add-on is being installed from.
xpinstall-prompt-header = Aotren { $host } da staliañ un askouezh?
xpinstall-prompt-message = Emaoc’h o klask staliañ un enlugellad diouzh { $host }. Bezit sur eo fizius al lec’hienn-mañ a-raok kenderc’hel ganti.
##
xpinstall-prompt-header-unknown = Aotren ul lec'hienn dianav da staliañ askouezhioù?
xpinstall-prompt-message-unknown = Emaoc’h o klask staliañ un askouezh diouzh ul lec’hienn dianav. Bezit sur e c’hallit fiziañ el lec’hienn-mañ a-raok kenderc’hel ganti.
xpinstall-prompt-dont-allow =
.label = Na aotren
.accesskey = N
xpinstall-prompt-never-allow =
.label = Na aotren biken
.accesskey = N
# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details
xpinstall-prompt-install =
.label = Kenderc'hel d'ar staliadur
.accesskey = C
# These messages are shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess.
##
xpinstall-disabled-locked = Diweredekaet eo bet staliadur meziantoù gant hoc'h ardoer reizhiad.
xpinstall-disabled = Diweredekaet eo ar staliadur meziantoù evit ar mare. Klikit war Gweredekaat ha klaskit en-dro.
xpinstall-disabled-button =
.label = Gweredekaat
.accesskey = G
# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
# Variables:
# $addonName (String): the name of the add-on.
# $addonId (String): the ID of add-on.
addon-install-blocked-by-policy = Stanket eo { $addonName } ({ $addonId }) gant hoc’h ardoer sistem.
# Variables:
# $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on.
webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } ouzhpennet da { -brand-short-name }
# Variables:
# $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated.
webext-perms-update-menu-item = Aotreoù nevez a zo goulennet gant { $addonName }
## Add-on removal warning
# Variables:
# $name (String): The name of the add-on that will be removed.
addon-removal-title = Dilemel { $name }?
# Variables:
# $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded
addon-downloading-and-verifying =
{ $addonCount ->
[one] O pellgargañ hag o wiriañ an askouezh…
[two] O pellgargañ hag o wiriañ { $addonCount } askouezh…
[few] O pellgargañ hag o wiriañ { $addonCount } askouezh…
[many] O pellgargañ hag o wiriañ { $addonCount } a askouezhioù…
*[other] O pellgargañ hag o wiriañ { $addonCount } askouezh…
}
addon-download-verifying = O wiriañ
addon-install-cancel-button =
.label = Nullañ
.accesskey = N
addon-install-accept-button =
.label = Ouzhpennañ
.accesskey = O
## Variables:
## $addonCount (Number): the number of add-ons being installed
addon-confirm-install-message =
{ $addonCount ->
[one] Fellout a ra d'al lec'hienn-mañ staliañ un askouezh e { -brand-short-name }:
[two] Fellout a ra d'al lec'hienn-mañ staliañ { $addonCount } askouezh e { -brand-short-name }:
[few] Fellout a ra d'al lec'hienn-mañ staliañ { $addonCount } askouezh e { -brand-short-name }:
[many] Fellout a ra d'al lec'hienn-mañ staliañ { $addonCount } a askouezhioù e { -brand-short-name }:
*[other] Fellout a ra d'al lec'hienn-mañ staliañ { $addonCount } askouezh e { -brand-short-name }:
}
addon-confirm-install-unsigned-message =
{ $addonCount ->
[one] Diwallit : c'hoant he deus al lec'hienn-mañ da staliañ un askouezh nann-gwiriet war { -brand-short-name }. Kendalc'hit en ho riskl hoc'h-unan.
[two] Diwallit : c'hoant he deus al lec'hienn-mañ da staliañ { $addonCount } askouezh nann-gwiriet war { -brand-short-name }. Kendalc'hit en ho riskl hoc'h-unan.
[few] Diwallit : c'hoant he deus al lec'hienn-mañ da staliañ { $addonCount } askouezh nann-gwiriet war { -brand-short-name }. Kendalc'hit en ho riskl hoc'h-unan.
[many] Diwallit : c'hoant he deus al lec'hienn-mañ da staliañ { $addonCount } askouezh nann-gwiriet war { -brand-short-name }. Kendalc'hit en ho riskl hoc'h-unan.
*[other] Diwallit : c'hoant he deus al lec'hienn-mañ da staliañ { $addonCount } a askouezhioù nann-gwiriet war { -brand-short-name }. Kendalc'hit en ho riskl hoc'h-unan.
}
# Variables:
# $addonCount (Number): the number of add-ons being installed (at least 2)
addon-confirm-install-some-unsigned-message =
{ $addonCount ->
[one] Diwallit: c’hoant he deus al lec'hienn-mañ da staliañ { $addonCount } askouezh e { -brand-short-name }, ha reoù ’zo n’int ket gwiriet. Kendalc’hit en ho riskl hoc’h-unan.
[two] Diwallit: c’hoant he deus al lec'hienn-mañ da staliañ { $addonCount } askouezh e { -brand-short-name }, ha reoù ’zo n’int ket gwiriet. Kendalc’hit en ho riskl hoc’h-unan.
[few] Diwallit: c’hoant he deus al lec’hienn-mañ da staliañ { $addonCount } askouezh e { -brand-short-name }, ha reoù ’zo n’int ket gwiriet. Kendalc’hit en ho riskl hoc’h-unan.
[many] Diwallit: c’hoant he deus al lec'hienn-mañ da staliañ { $addonCount } a askouezhioù e { -brand-short-name }, ha reoù ’zo n’int ket gwiriet. Kendalc’hit en ho riskl hoc’h-unan.
*[other] Diwallit: c’hoant he deus al lec'hienn-mañ da staliañ { $addonCount } askouezh e { -brand-short-name }, ha reoù ’zo n’int ket gwiriet. Kendalc’hit en ho riskl hoc’h-unan.
}
## Add-on install errors
## Variables:
## $addonName (String): the add-on name.
addon-install-error-network-failure = An askouezh n'hall ket bezañ pellgarget en abeg d'ur fazi gant ar c'hennask.
addon-install-error-incorrect-hash = An askouezh-mañ n'hall ket bezañ staliet rak ne genglot ket gant an askouezh { -brand-short-name } gortozet.
addon-install-error-corrupt-file = An askouezh pellgarget n'hall ket bezañ staliet rak kontronet eo war ar seblant.
addon-install-error-file-access = { $addonName } n'hall ket bezañ staliet rak { -brand-short-name } n'hall ket kemmañ ar restr azgoulennet.
addon-install-error-not-signed = Harzhet eo bet gant { -brand-short-name } staliadur un askouezh nann-gwiriet gant al lec'hienn-mañ.
addon-local-install-error-network-failure = An askouezh-mañ n'hall ket bezañ staliet en abeg d'ur fazi gant ar reizhiad restroù.
addon-local-install-error-incorrect-hash = An askouezh-mañ n'hall ket bezañ staliet rak ne genglot ket gant an askouezh { -brand-short-name } gortozet.
addon-local-install-error-corrupt-file = An askouezh-mañ n'hall ket bezañ staliet rak kontronet eo war ar seblant.
addon-local-install-error-file-access = { $addonName } n'hall ket bezañ staliet rak { -brand-short-name } n'hall ket kemmañ ar restr azgoulennet.
addon-local-install-error-not-signed = An askouezh-mañ n'hall ket bezañ staliet rak n'eo ket bet gwiriet.
# Variables:
# $appVersion (String): the application version.
addon-install-error-incompatible = { $addonName } n'hall ket bezañ staliet rak n'eo ket keverlec'h gant { -brand-short-name } { $appVersion }.
addon-install-error-blocklisted = { $addonName } n'hall ket bezañ staliet rak eñ a ginnig degas kudennoù da vat a-fet stabilded pe diogelroez.
|
