1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Message Header Encryption Button
message-header-show-security-info-key = S
# $type (String) - the shortcut key defined in the message-header-show-security-info-key
message-security-button =
.title =
Zobrazit informace o zabezpečení zprávy
{ PLATFORM() ->
[macos] (⌘ ⌥ { message-header-show-security-info-key })
*[other] (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key })
}
openpgp-view-signer-key =
.label = Zobrazit klíč podpisovatele
openpgp-view-your-encryption-key =
.label = Zobrazit váš dešifrovací klíč
openpgp-openpgp = OpenPGP
openpgp-no-sig = Žádný elektronický podpis
openpgp-no-sig-info = Tato zpráva neobsahuje elektronický podpis odesílatele. Chybějící podpis znamená, že zprávu mohl odeslat kdokoliv, kdo zná danou e-mailovou adresu. Je také možné, že tato zpráva byla pozměněna během cesty sítí.
openpgp-uncertain-sig = Pochybný elektronický podpis
# Variables:
# $date (String) - Date with time the signature was made in a short format.
openpgp-uncertain-sig-with-date = Nejistý digitální podpis – podepsáno dne { $date }
openpgp-invalid-sig = Neplatný elektronický podpis
# Variables:
# $date (String) - Date with time the signature was made in a short format.
openpgp-invalid-sig-with-date = Neplatný digitální podpis – podepsáno dne { $date }
openpgp-bad-date-sig = Neshodující se datum podpisu
openpgp-good-sig = Platný elektronický podpis
# Variables:
# $date (String) - Date with time the signature was made in a short format.
openpgp-good-sig-with-date = Platný digitální podpis – podepsáno dne { $date }
openpgp-sig-uncertain-no-key = Tato zpráva obsahuje elektronický podpis, ale není jisté, zda je správný. Chcete-li ho ověřit, musíte získat kopii veřejného klíče odesílatele.
openpgp-sig-uncertain-uid-mismatch = Tato zpráva obsahuje elektronický podpis, ale byla zjištěna neshoda. Zpráva byla odeslána z e-mailové adresy, která neodpovídá veřejnému klíči podpisovatele.
openpgp-sig-uncertain-not-accepted = Tato zpráva obsahuje elektronický podpis, ale ještě jste nerozhodli, zda klíč podpisovatele přijímáte či ne.
openpgp-sig-invalid-rejected = Tato zpráva obsahuje elektronický podpis, ale dříve jste rozhodli klíč podpisovatele nepřijmout.
openpgp-sig-invalid-technical-problem = Tato zpráva obsahuje elektronický podpis, ale byla zjištěna technická chyba. Buď byla zpráva poškozena, nebo byla někým pozměněna.
openpgp-sig-valid-unverified = Tato zpráva obsahuje platný elektronický podpis provedený klíčem, který jste už přijali. Ještě jste ale neověřili, že vlastníkem klíče je skutečně odesílatel.
openpgp-sig-valid-verified = Tato zpráva obsahuje platný elektronický podpis provedený ověřeným klíčem.
openpgp-sig-valid-own-key = Tato zpráva obsahuje platný elektronický podpis provedený vaším osobním klíčem.
# Variables:
# $key (String) - The ID of the OpenPGP key used to create the signature.
openpgp-sig-key-id = ID klíče podpisovatele: { $key }
# Variables:
# $key (String) - The primary ID of the OpenPGP key used to create the signature.
# $subkey (String) - A subkey of the primary key was used to create the signature, and this is the ID of that subkey.
openpgp-sig-key-id-with-subkey-id = ID klíče podpisovatele: { $key } (ID podklíče: { $subkey })
# Variables:
# $key (String) - The ID of the user's OpenPGP key used to decrypt the message.
openpgp-enc-key-id = ID vašeho dešifrovacího klíče: { $key }
# Variables:
# $key (String) - The primary ID of the user's OpenPGP key used to decrypt the message.
# $subkey (String) - A subkey of the primary key was used to decrypt the message, and this is the ID of that subkey.
openpgp-enc-key-with-subkey-id = ID vašeho dešifrovacího klíče: { $key } (ID podklíče: { $subkey })
openpgp-enc-none = Zpráva není zašifrována
openpgp-enc-none-label = Tato zpráva nebyla před odesláním zašifrována. Informace poslané přes internet bez šifrování mohou být během přenosu zneužity jinými lidmi.
openpgp-enc-invalid-label = Zprávu nelze dešifrovat.
openpgp-enc-invalid = Zpráva byla před odesláním zašifrována, ale teď ji nelze dešifrovat.
openpgp-enc-clueless = Se zašifrovanou zprávou jsou neznámé problémy.
openpgp-enc-valid-label = Zpráva je zašifrována
openpgp-enc-valid = Tato zpráva byla před odesláním zašifrována. Díky tomu je zajištěno, že si ji může přečíst jenom její adresát.
openpgp-unknown-key-id = Neznámý klíč
openpgp-other-enc-additional-key-ids = Kromě toho byla zpráva zašifrována pro vlastníky následujících klíčů:
openpgp-other-enc-all-key-ids = Zpráva byla zašifrována pro vlastníky následujících klíčů:
openpgp-message-header-encrypted-ok-icon =
.alt = Úspěšně dešifrováno
openpgp-message-header-encrypted-notok-icon =
.alt = Dešifrování se nezdařilo
openpgp-message-header-signed-ok-icon =
.alt = Podpis je v pořádku
# Mismatch icon is used for notok state as well
openpgp-message-header-signed-mismatch-icon =
.alt = Podpis není v pořádku
openpgp-message-header-signed-unknown-icon =
.alt = Neznámý stav podpisu
openpgp-message-header-signed-verified-icon =
.alt = Podpis ověřen
openpgp-message-header-signed-unverified-icon =
.alt = Neověřený podpis
|
