blob: 68a804b1caf9d48a9caa57506815beabac934451 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY event.title.label "Golygu Eitem" >
<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.tooltip "Cadw'r cyfnod wrth newid y dyddiad gorffen">
<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.accesskey "K">
<!ENTITY newevent.from.label "O" >
<!ENTITY newevent.to.label "At" >
<!ENTITY newevent.status.label "Statws" >
<!ENTITY newevent.status.accesskey "S" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.none.label "Heb ddiffinio" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.none.accesskey "H" >
<!ENTITY newevent.todoStatus.none.label "Heb ddiffinio" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.cancelled.label "Diddymwyd" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.cancelled.accesskey "D" >
<!ENTITY newevent.todoStatus.cancelled.label "Diddymwyd" >
<!ENTITY newevent.status.tentative.label "Amodol" >
<!ENTITY newevent.status.tentative.accesskey "A" >
<!ENTITY newevent.status.confirmed.label "Cadarnhawyd" >
<!ENTITY newevent.status.confirmed.accesskey "C" >
<!ENTITY newevent.status.needsaction.label "Angen Gweithredu" >
<!ENTITY newevent.status.inprogress.label "Ar Waith" >
<!ENTITY newevent.status.completed.label "Cwblhawyd" >
<!-- The following entity is for New Task dialog only -->
<!ENTITY newtodo.percentcomplete.label "Cwblhau %">
<!-- LOCALIZATON NOTE(event.attendees.notify.label,event.attendees.notifyundisclosed.label,
event.attendees.disallowcounter.label)
- These three labels are displayed side by side in the event dialog, make sure
- they still fit in. -->
<!ENTITY event.attendees.notify.label "Hysbysu mynychwyr">
<!ENTITY event.attendees.notify.accesskey "m">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.label "Gwahoddiad ar wahân i fynychwyr">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.accesskey "G">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.tooltip "Mae'r dewis hwn yn anfon un e-bost gwahoddiad i bob mynychwr. Bydd y gwahoddiad yn cynnwys y mynychwr sy'n derbyn yn unig, fel nad yw manylion mynychwyr eraill yn cael eu datgelu.">
<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.label "Gwahardd cyfrif">
<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.accesskey "G">
<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.tooltip "Dangos nad ydych yn derbyn cynigion croes">
<!-- Keyboard Shortcuts -->
<!ENTITY event.dialog.new.message.key2 "N">
<!ENTITY event.dialog.close.key "W">
<!ENTITY event.dialog.save.key "S">
<!ENTITY event.dialog.saveandclose.key "L">
<!ENTITY event.dialog.undo.key "Z">
<!ENTITY event.dialog.redo.key "Y">
<!ENTITY event.dialog.cut.key "X">
<!ENTITY event.dialog.copy.key "C">
<!ENTITY event.dialog.paste.key "V">
<!ENTITY event.dialog.select.all.key "A">
<!-- Menubar -->
<!ENTITY event.menu.item.new.label "Newydd">
<!ENTITY event.menu.item.new.accesskey "N">
<!ENTITY event.menu.item.new.event.label "Digwyddiad">
<!ENTITY event.menu.item.new.event.accesskey "D">
<!ENTITY event.menu.item.new.task.label "Tasg">
<!ENTITY event.menu.item.new.task.accesskey "T">
<!ENTITY event.menu.item.new.message.label "Neges">
<!ENTITY event.menu.item.new.message.accesskey "N">
<!ENTITY event.menu.item.new.contact.label "Cysylltiad Llyfr Cyfeiriadau">
<!ENTITY event.menu.item.new.contact.accesskey "y">
<!ENTITY event.menu.item.close.label "Cau">
<!ENTITY event.menu.item.close.accesskey "C">
<!-- LOCALIZATION NOTE
- event.menu.item.save.accesskey is used for the "Save" menu item
- when editing events/tasks in a dialog window.
- event.menu.item.save.tab.accesskey is used for the "Save" menu item
- when editing events/tasks in a tab. -->
<!ENTITY event.menu.item.save.label "Cadw">
<!ENTITY event.menu.item.save.accesskey "C">
<!ENTITY event.menu.item.save.tab.accesskey "a">
<!-- LOCALIZATION NOTE
- event.menu.item.saveandclose.accesskey is used for "Save and Close"
- menu item when editing events/tasks in a dialog window.
- event.menu.item.saveandclose.tab.accesskey is used for "Save and Close"
- when editing events/tasks in a tab. -->
<!ENTITY event.menu.item.saveandclose.label "Cadw a Chau">
<!ENTITY event.menu.item.saveandclose.accesskey "a">
<!ENTITY event.menu.item.saveandclose.tab.accesskey "h">
<!ENTITY event.menu.item.delete.label "Dileu…">
<!ENTITY event.menu.item.delete.accesskey "D">
<!ENTITY event.menu.edit.label "Golygu">
<!ENTITY event.menu.edit.accesskey "G">
<!ENTITY event.menu.edit.undo.label "Dadwneud">
<!ENTITY event.menu.edit.undo.accesskey "D">
<!ENTITY event.menu.edit.redo.label "Ailwneud">
<!ENTITY event.menu.edit.redo.accesskey "A">
<!ENTITY event.menu.edit.cut.label "Torri">
<!ENTITY event.menu.edit.cut.accesskey "T">
<!ENTITY event.menu.edit.copy.label "Copïo">
<!ENTITY event.menu.edit.copy.accesskey "C">
<!ENTITY event.menu.edit.paste.label "Gludo">
<!ENTITY event.menu.edit.paste.accesskey "G">
<!ENTITY event.menu.edit.select.all.label "Dewis y Cyfan">
<!ENTITY event.menu.edit.select.all.accesskey "C">
<!ENTITY event.menu.view.label "Golwg">
<!ENTITY event.menu.view.accesskey "G">
<!ENTITY event.menu.view.toolbars.label "Barrau Offer">
<!ENTITY event.menu.view.toolbars.accesskey "B">
<!ENTITY event.menu.view.toolbars.event.label "Bar Offer Digwyddiad">
<!ENTITY event.menu.view.toolbars.event.accesskey "D">
<!ENTITY event.menu.view.toolbars.customize.label "Cyfaddasu…">
<!ENTITY event.menu.view.toolbars.customize.accesskey "y">
<!ENTITY event.menu.options.label "Dewisiadau">
<!ENTITY event.menu.options.accesskey "D">
<!ENTITY event.menu.options.attendees.label "Gwahodd Mynychwyr…">
<!ENTITY event.menu.options.attendees.accesskey "M">
<!ENTITY event.menu.options.timezone2.label "Dangos Cylchoedd Amser">
<!ENTITY event.menu.options.timezone2.accesskey "D">
<!ENTITY event.menu.options.priority2.label "Blaenoriaeth">
<!ENTITY event.menu.options.priority2.accesskey "B">
<!ENTITY event.menu.options.priority.notspecified.label "Heb ddiffinio">
<!ENTITY event.menu.options.priority.notspecified.accesskey "d">
<!ENTITY event.menu.options.priority.low.label "Isel">
<!ENTITY event.menu.options.priority.low.accesskey "I">
<!ENTITY event.menu.options.priority.normal.label "Arferol">
<!ENTITY event.menu.options.priority.normal.accesskey "A">
<!ENTITY event.menu.options.priority.high.label "Uchel">
<!ENTITY event.menu.options.priority.high.accesskey "U">
<!ENTITY event.menu.options.privacy.label "Preifatrwydd">
<!ENTITY event.menu.options.privacy.accesskey "P">
<!ENTITY event.menu.options.privacy.public.label "Digwyddiad Cyhoeddus">
<!ENTITY event.menu.options.privacy.public.accesskey "C">
<!ENTITY event.menu.options.privacy.confidential.label "Dangos Amser a Dyddiad yn Unig">
<!ENTITY event.menu.options.privacy.confidential.accesskey "A">
<!ENTITY event.menu.options.privacy.private.label "Digwyddiad Preifat">
<!ENTITY event.menu.options.privacy.private.accesskey "P">
<!ENTITY event.menu.options.show.time.label "Dangos Amser fel">
<!ENTITY event.menu.options.show.time.accesskey "A">
<!ENTITY event.menu.options.show.time.busy.label "Prysur">
<!ENTITY event.menu.options.show.time.busy.accesskey "P">
<!ENTITY event.menu.options.show.time.free.label "Rhydd">
<!ENTITY event.menu.options.show.time.free.accesskey "R">
<!ENTITY event.invite.attendees.label "Gwahodd Mynychwyr…">
<!ENTITY event.invite.attendees.accesskey "M">
<!ENTITY event.email.attendees.label "Cyfansoddi E-bost i'r Holl Fynychwyr…">
<!ENTITY event.email.attendees.accesskey "H">
<!ENTITY event.email.tentative.attendees.label "Cyfansoddi E-bost i Fynychwyr Ansicr…">
<!ENTITY event.email.tentative.attendees.accesskey "A">
<!ENTITY event.remove.attendees.label2 "Tynnu'r holl fynychwyr">
<!ENTITY event.remove.attendees.accesskey "T">
<!ENTITY event.remove.attendee.label "Tynnu mynychwr">
<!ENTITY event.remove.attendee.accesskey "T">
<!-- Toolbar -->
<!ENTITY event.toolbar.save.label2 "Cadw">
<!ENTITY event.toolbar.saveandclose.label "Cadw a Chau">
<!ENTITY event.toolbar.delete.label "Dileu">
<!ENTITY event.toolbar.attendees.label "Gwahodd Mynychwyr">
<!ENTITY event.toolbar.privacy.label "Preifatrwydd">
<!ENTITY event.toolbar.save.tooltip2 "Cadw">
<!ENTITY event.toolbar.saveandclose.tooltip "Cadw a Chau">
<!ENTITY event.toolbar.delete.tooltip "Dileu">
<!ENTITY event.toolbar.attendees.tooltip "Gwahodd Mynychwyr">
<!ENTITY event.toolbar.attachments.tooltip "Ychwanegu Atodiad">
<!ENTITY event.toolbar.privacy.tooltip "Newid Preifatrwydd">
<!ENTITY event.toolbar.priority.tooltip "Newid Blaenoriaeth">
<!ENTITY event.toolbar.status.tooltip "Newid Statws">
<!ENTITY event.toolbar.freebusy.tooltip "Newid amser Rhydd/Prysur">
<!-- Counter box -->
<!-- LOCALIZATON NOTE(counter.button.*)
- This is only visible in the UI if you have received a counterproposal before and are going to
- reschedule the event from the imipbar in the email view. Clicking on the buttons will only
- populate the form fields in the dialog, there's no other immediate action on clicking like with
- the imip bar. Rescheduling will happen after clicking on save&close as usual. This screenshot
- illustrates how it might look like: https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8810121 -->
<!ENTITY counter.button.proposal.label "Gosod y cynnig">
<!ENTITY counter.button.proposal.accesskey "y">
<!ENTITY counter.button.proposal.tooltip2 "Bydd meysydd digwyddiad yn cael eu llanw gan ddefnyddio'r gwerthoedd o'r gwrth-gynnig, bydd dim ond ei gadw gyda neu heb newidiadau ac yn hysbysu'r holl fynychwyr ohono">
<!ENTITY counter.button.original.label "Gosod y data gwreiddiol">
<!ENTITY counter.button.original.accesskey "g">
<!ENTITY counter.button.original.tooltip2 "Bydd y meysydd yn cael eu gosod i'r gwerthoedd o'r digwyddiad gwreiddiol, cyn i'r gwrth-gynnig gael ei wneud">
<!-- Main page -->
<!ENTITY event.title.textbox.label "Teitl:" >
<!ENTITY event.title.textbox.accesskey "T">
<!ENTITY event.location.label "Lleoliad:" >
<!ENTITY event.location.accesskey "L">
<!ENTITY event.categories.label "Categori:">
<!ENTITY event.categories.accesskey "a">
<!ENTITY event.categories.textbox.label "Ychwanegu categori newydd" >
<!ENTITY event.calendar.label "Calendr:" >
<!ENTITY event.calendar.accesskey "a">
<!ENTITY event.attendees.label "Mynychwyr:" >
<!ENTITY event.attendees.accesskey "y">
<!ENTITY event.alldayevent.label "Digwyddiad drwy'r Dydd" >
<!ENTITY event.alldayevent.accesskey "D">
<!ENTITY event.from.label "Cychwyn:" >
<!ENTITY event.from.accesskey "C">
<!ENTITY task.from.label "Cychwyn:" >
<!ENTITY task.from.accesskey "C">
<!ENTITY event.to.label "Gorffen:" >
<!ENTITY event.to.accesskey "o">
<!ENTITY task.to.label "Dyddiad Gorffen:" >
<!ENTITY task.to.accesskey "E">
<!ENTITY task.status.label "Statws:" >
<!ENTITY task.status.accesskey "S">
<!ENTITY event.repeat.label "Ailadrodd:" >
<!ENTITY event.repeat.accesskey "A">
<!ENTITY event.until.label "Tan:">
<!ENTITY event.until.accesskey "T">
<!ENTITY event.reminder.label "Atgoffwr:" >
<!ENTITY event.reminder.accesskey "t">
<!ENTITY event.description.label "Disgrifiad:" >
<!ENTITY event.description.accesskey "D">
<!ENTITY event.attachments.label "Atodiadau:" >
<!ENTITY event.attachments.accesskey "A" >
<!ENTITY event.attachments.menubutton.label "Atodi">
<!ENTITY event.attachments.menubutton.accesskey "A">
<!ENTITY event.attachments.url.label "Tudalen gwe…">
<!ENTITY event.attachments.url.accesskey "T">
<!ENTITY event.attachments.popup.remove.label "Tynnu" >
<!ENTITY event.attachments.popup.remove.accesskey "T" >
<!ENTITY event.attachments.popup.open.label "Agor" >
<!ENTITY event.attachments.popup.open.accesskey "A" >
<!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.label "Tynnu'r Cyfan" >
<!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.accesskey "T" >
<!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.label "Atodi Tudalen Gwe…" >
<!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.accesskey "G" >
<!ENTITY event.url.label "Dolen Gysylltiedig:" >
<!ENTITY event.priority2.label "Blaenoriaeth:">
<!ENTITY event.reminder.none.label "Dim atgoffwr " >
<!ENTITY event.reminder.0minutes.before.label "0 munud cyn hynny" >
<!ENTITY event.reminder.5minutes.before.label "5 munud cyn hynny" >
<!ENTITY event.reminder.15minutes.before.label "15 munud cyn hynny" >
<!ENTITY event.reminder.30minutes.before.label "30 munud cyn hynny" >
<!ENTITY event.reminder.1hour.before.label "1 awr cyn hynny" >
<!ENTITY event.reminder.2hours.before.label "2 awr cyn hynny" >
<!ENTITY event.reminder.12hours.before.label "12 awr cyn hynny" >
<!ENTITY event.reminder.1day.before.label "1 diwrnod cyn hynny" >
<!ENTITY event.reminder.2days.before.label "2 diwrnod cyn hynny" >
<!ENTITY event.reminder.1week.before.label "1 wythnos cyn hynny" >
<!ENTITY event.reminder.custom.label "Cyfaddasu…" >
<!ENTITY event.reminder.multiple.label "Atgoffwyr Niferus…" >
<!ENTITY event.statusbarpanel.freebusy.label "Amser:">
<!ENTITY event.statusbarpanel.privacy.label "Preifatrwydd:">
<!-- Recurrence dialog -->
<!ENTITY recurrence.title.label "Golygu'r ailadroddus">
<!ENTITY event.repeat.does.not.repeat.label "Nid yw'n ailadrodd">
<!ENTITY event.repeat.daily.label "Dyddiol">
<!ENTITY event.repeat.weekly.label "Wythnosol">
<!ENTITY event.repeat.every.weekday.label "Pob Diwrnod o'r Wythnos">
<!ENTITY event.repeat.bi.weekly.label "Pythefnosol">
<!ENTITY event.repeat.monthly.label "Misol">
<!ENTITY event.repeat.yearly.label "Blynyddol">
<!ENTITY event.repeat.custom.label "Cyfaddasu…">
<!ENTITY event.recurrence.pattern.label "Patrwm ailddigwydd">
<!ENTITY event.recurrence.occurs.label "Ailadrodd" >
<!ENTITY event.recurrence.day.label "dyddiol" >
<!ENTITY event.recurrence.week.label "wythnosol" >
<!ENTITY event.recurrence.month.label "misol" >
<!ENTITY event.recurrence.year.label "blynyddol" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.every.label "Pob" >
<!ENTITY repeat.units.days.both "Dydd(iau)" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.every.weekday.label "Pob diwrnod wythnos" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.weekly.every.label "Pob" >
<!ENTITY repeat.units.weeks.both "Wythnos(au)" >
<!ENTITY event.recurrence.on.label "Ar:" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.every.label "Pob" >
<!ENTITY repeat.units.months.both "Mis" >
<!ENTITY event.recurrence.monthly.every.label "Pob" >
<!ENTITY event.recurrence.monthly.first.label "Y Cyntaf">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.second.label "Yr Ail">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.third.label "Y Trydydd">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.fourth.label "Y Pedwerydd">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.fifth.label "Y Pumed">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.last.label "Yr Olaf">
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.1.label "Sul" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.2.label "Llun" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.3.label "Mawrth" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.4.label "Mercher" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.5.label "Iau" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.6.label "Gwener" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.7.label "Sadwrn" >
<!ENTITY event.recurrence.repeat.dayofmonth.label "Diwrnod y mis">
<!ENTITY event.recurrence.repeat.recur.label "Ail ddigwydd ar ddydd(iau)">
<!ENTITY event.recurrence.every.label "Pob:" >
<!ENTITY repeat.units.years.both "Blwyddyn" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.every.month.label "Pob" >
<!-- LOCALIZATON NOTE
Some languages use a preposition when describing dates:
Portuguese: 6 de Setembro
English: 6 [of] September
event.recurrence.pattern.yearly.of.label is "of" in
Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat yearly
-->
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.of.label "" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.1.label "Ionawr" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.2.label "Chwefror" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.3.label "Mawrth" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.4.label "Ebrill" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.5.label "Mai" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.6.label "Mehefin" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.7.label "Gorffennaf" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.8.label "Awst" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.9.label "Medi" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.10.label "Hydref" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.11.label "Tachwedd" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.12.label "Rhagfyr" >
<!ENTITY event.recurrence.yearly.every.label "Pob">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.first.label "Y Cyntaf">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.second.label "Yr Ail">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.third.label "Y Trydydd">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.fourth.label "Y Pedwerydd">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.fifth.label "Y Pumed">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.last.label "Yr Olaf">
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.1.label "Sul" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.2.label "Llun" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.3.label "Mawrth" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.4.label "Mercher" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.5.label "Iau" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.6.label "Gwener" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.7.label "Sadwrn" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.day.label "diwrnod" >
<!ENTITY event.recurrence.of.label "o" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.1.label "Ionawr" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.2.label "Chwefror" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.3.label "Mawrth" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.4.label "Ebrill" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.5.label "Mai" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.6.label "Mehefin" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.7.label "Gorffennaf" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.8.label "Awst" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.9.label "Medi" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.10.label "Hydref" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.11.label "Tachwedd" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.12.label "Rhagfyr" >
<!ENTITY event.recurrence.range.label "Ystod ailadrodd">
<!ENTITY event.recurrence.forever.label "Dim dyddiad gorffen" >
<!ENTITY event.recurrence.repeat.for.label "Creu" >
<!ENTITY event.recurrence.appointments.label "apwyntiad" >
<!ENTITY event.repeat.until.label "Ailadrodd tan" >
<!ENTITY event.recurrence.preview.label "Rhagolwg">
<!-- Attendees dialog -->
<!ENTITY invite.title.label "Gwahodd Mynychwyr">
<!ENTITY event.organizer.label "Trefnydd">
<!ENTITY event.freebusy.suggest.slot "Cynnig cyfnod trefnu:">
<!ENTITY event.freebusy.button.next.slot "Cyfnod nesaf">
<!ENTITY event.freebusy.button.previous.slot "Cyfnod blaenorol">
<!ENTITY event.freebusy.zoom "Chwyddo:">
<!ENTITY event.freebusy.legend.free "Rhydd" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy "Prysur" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy_tentative "Amodol" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy_unavailable "Allan o'r Swyddfa" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.unknown "Dim Gwybodaeth" >
<!ENTITY event.attendee.role.required "Mynychwr Angenrheidiol">
<!ENTITY event.attendee.role.optional "Mynychwr Dewisol">
<!ENTITY event.attendee.role.chair "Cadeirio">
<!ENTITY event.attendee.role.nonparticipant "Nid Cyfrannogwr">
<!ENTITY event.attendee.usertype.individual "Unigolyn">
<!ENTITY event.attendee.usertype.group "Grŵp">
<!ENTITY event.attendee.usertype.resource "Adnodd">
<!ENTITY event.attendee.usertype.room "Ystafell">
<!ENTITY event.attendee.usertype.unknown "Anhysbys">
<!-- Timezone dialog -->
<!ENTITY timezone.title.label "Nodwch y Cylch Amser">
<!ENTITY event.timezone.custom.label "Rhagor o Gylchoedd Amser…">
<!-- Read-Only dialog -->
<!ENTITY read.only.general.label "Cyffredinol">
<!ENTITY read.only.title.label "Teitl:">
<!ENTITY read.only.calendar.label "Calendr:">
<!ENTITY read.only.event.start.label "Dyddiad Cychwyn:">
<!ENTITY read.only.task.start.label "Dyddiad Cychwyn:">
<!ENTITY read.only.event.end.label "Dyddiad Gorffen:">
<!ENTITY read.only.task.due.label "Dyddiad Gorffen:">
<!ENTITY read.only.repeat.label "Ailadrodd:">
<!ENTITY read.only.location.label "Lleoliad:">
<!ENTITY read.only.category.label "Categori:">
<!ENTITY read.only.organizer.label "Trefnydd:">
<!ENTITY read.only.reminder.label "Atgoffwr:">
<!ENTITY read.only.attachments.label "Atodiadau:">
<!ENTITY read.only.attendees.label "Mynychwyr">
<!ENTITY read.only.description.label "Disgrifiad">
<!ENTITY read.only.link.label "Dolenni Perthnasol">
<!-- Summary dialog -->
<!ENTITY summary.dialog.saveclose.label "Cadw a Chau">
<!ENTITY summary.dialog.saveclose.tooltiptext "Cadw'r newidiadau a chau'r ffenestr heb newid statws cyfrannu ac anfon ymateb">
<!ENTITY summary.dialog.accept.label "Derbyn">
<!ENTITY summary.dialog.accept.tooltiptext "Derbyn y gwahoddiad">
<!ENTITY summary.dialog.tentative.label "Amodol">
<!ENTITY summary.dialog.tentative.tooltiptext "Derbyn y gwahoddiad yn amodol">
<!ENTITY summary.dialog.decline.label "Gwrthod">
<!ENTITY summary.dialog.decline.tooltiptext "Gwrthod y gwahoddiad">
<!ENTITY summary.dialog.dontsend.label "Peidio anfon ymateb">
<!ENTITY summary.dialog.dontsend.tooltiptext "Newid eich statws cyfranogi heb anfon ymateb i'r trefnydd a chau'r ffenestr">
<!ENTITY summary.dialog.send.label "Anfon ymateb nawr">
<!ENTITY summary.dialog.send.tooltiptext "Anfon ymateb i'r trefnydd a chau'r ffenestr">
|
