path: root/thunderbird-l10n/cy/chrome/cy/locale/cy/messenger/importMsgs.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the import code to display status/error 
# and informational messages

# The following are used by the import code to display status/error
# and informational messages

# Success message when no address books are found to import
## @name IMPORT_NO_ADDRBOOKS
## @loc None
2000=Heb ganfod llyfrau cyfeiriadau i'w mewnforio.

# Error: Address book import not intialized		
## @name IMPORT_ERROR_AB_NOTINITIALIZED
## @loc None
2001=Methu mewnforio llyfrau cyfeiriadau: gwall ymgychwyn.

# Error: Unable to create the import thread
## @name IMPORT_ERROR_AB_NOTHREAD
## @loc None
2002=Methu mewnforio llyfrau cyfeiriadau: methu creu edefyn mewnforio.

# Error: Unable to create the import thread
## @name IMPORT_ERROR_GETABOOK
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 2003): Do not translate the word "%S" below.
2003=Gwall wrth fewnforio %S: methu creu llyfr cyfeiriadau.

# Success message when no mailboxes are found to import
## @name IMPORT_NO_MAILBOXES
## @loc None
2004=Dim blychau e-bost wediu canfod i'w mewnforio

# Error: Mailbox import not intialized		
## @name IMPORT_ERROR_MB_NOTINITIALIZED
## @loc None
2005=Methu mewnforio blychau e-bost, gwall ymgychwyn

# Error: Unable to create the import thread
## @name IMPORT_ERROR_MB_NOTHREAD
## @loc None
2006=Methu mewnforio blychau e-bost, methu creu edefyn mewnforio

# Error: Unable to create the proxy object for importing mailboxes
## @name IMPORT_ERROR_MB_NOPROXY
## @loc None
2007=Methu mewnforio blychau e-bost, methu creu gwrthrych dirprwyol ar gyfer cyrchfan blychau e-bost

# Error: Error creating destination mailboxes
## @name IMPORT_ERROR_MB_FINDCHILD
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 2008): Do not translate the word "%S" below.
# Place %S in your translation where the name of the mailbox should appear.
2008=Gwall wrth greu blychau e-bost cyrchfan, methu canfod blwch %S

# Error: Error creating destination mailboxes
## @name IMPORT_ERROR_MB_CREATE
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 2009): Do not translate the word "%S" below.
# Place %S in your translation where the name of the mailbox should appear.
2009=Gwall wrth fewnforio blwch e-bost %S, methu creu blwch e-bost cyrchfan

# Error: No destination folder to import mailboxes
## @name IMPORT_ERROR_MB_NODESTFOLDER
## @loc None
2010=Methu creu cyfrif i fewnforio iddo

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC_START
## @loc None
2100=Enw Cyntaf

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2101=Enw Olaf

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2102=Enw Dangos

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2103=Llysenw

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2104=Prif E-bost

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2105=E-bost Eilradd

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2106=Rhif Ffôn Gwaith

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2107=Rhif Ffôn Cartref

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2108=Rhif Ffacs

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2109=Rhif Swnyn

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2110=Rhif Ffôn Symudol

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2111=Cyfeiriad Cartref

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2112=Cyfeiriad Cartref 2

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2113=Tref/Dinas Cartref

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2114=Sir/Talaith Cartref

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2115=Cod Post Cartref

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2116=Gwlad Cartref

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2117=Cyfeiriad Gwaith

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2118=Cyfeiriad Gwaith 2

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2119=Tref/Dinas Gwaith

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2120=Sir/Talaith Gwaith

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2121=Cod Post Gwaith

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2122=Gwlad Gwaith

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2123=Teitl Swydd

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2124=Adran

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2125=Corff

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2126=Tudalen Gwe 1

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2127=Tudalen Gwe 2

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2128=Blwyddyn Geni

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2129=Mis Geni

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2130=Diwrnod Geni

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2131=Cyfaddasu 1

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2132=Cyfaddasu 2

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2133=Cyfaddasu 3

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2134=Cyfaddasu 4

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2135=Nodiadau

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC_END
## @loc None
2136=Enw Sgrin

#Error strings
ImportAlreadyInProgress=Mae gweithred mewnforio yn digwydd ar hyn o bryd, rhowch gynnig arall pan fydd y mewnforio cyfredol wedi dod i ben.

#Error strings for settings import
ImportSettingsBadModule=Methu llwytho modiwl gosodiadau
ImportSettingsNotFound=Methu canfod gosodiadau.  Gwiriwch fod y rhaglen wedi'i osod ar y peiriant.
ImportSettingsFailed=Digwyddodd gwall wrth fewnforio gosodiadau.  Mae'n bosib i rai ac efallai'r cyfan fethu cael eu mewnforio.
# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
ImportSettingsSuccess=Gosodiadau wedi'u mewnforio o %S

#Error string for mail import
ImportMailBadModule=Methu llwytho modiwl mewnforio e-bost
ImportMailNotFound=Digwyddodd gwall wrth fewnforio gosodiadau.  Mae'n bosib i rai ac efallai'r cyfan fethu cael eu mewnforio.
ImportEmptyAddressBook=Methu mewnforio llyfr cyfeiriadau gwag %S.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate the word "%S" below.
ImportMailFailed=Digwyddodd gwall wrth fewnforio e-bost o %S
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate the word "%S" below.
ImportMailSuccess=E-bost wedi'i fewnforio'n llwyddiannus o %S

# Error string for address import
ImportAddressBadModule=Methu llwytho modiwl mewnforio llyfr cyfeiriadau.
ImportAddressNotFound=Methu canfod unrhyw lyfr cyfeiriadau i'w fewnforio.  Gwiriwch fod y rhaglen neu'r fformat wedi'i osod yn gywir ar y peiriant.
# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
ImportAddressFailed=Digwyddodd gwall wrth fewnforio cyfeiriadau o %S.
# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
ImportAddressSuccess=Cyfeiriadau wedi'u mewnforio'n llwyddiannus o %S.

# Error string for filters import
ImportFiltersBadModule=Methu llwytho modiwl mewnforio hidlau.
# LOCALIZATION NOTE : The %S will get replaced by the name of the import module.
ImportFiltersFailed=Digwyddodd gwall wrth fewnforio hidlau o %S.
# LOCALIZATION NOTE : The %S will get replaced by the name of the import module.
ImportFiltersSuccess=Hidlau wedi'u mewnforio'n llwyddiannus o %S.
# LOCALIZATION NOTE : The %S will get replaced by the name of the import module.
ImportFiltersPartial=Hidlau wedi'u mewnforio'n rhannol o %S.  Rhybudd isod:

#Progress strings
# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
MailProgressMeterText=Trosi blychau e-bost o %S
# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
AddrProgressMeterText=Trosi llyfrau cyfeiriadau o %S

#Import file dialog strings
ImportSelectSettings=Dewiswch ffeil gosodiadau
ImportSelectMailDir=Dewiswch gyfeiriadur e-bost
ImportSelectAddrDir=Dewiswch gyfeiriadur llyfr cyfeiriadau
ImportSelectAddrFile=Dewiswch ffeil llyfr cyfeiriadau

# Folder Names for imported Mail
DefaultFolderName=E-bost wedi'i Fewnforio
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate the word "%S" below.
ImportModuleFolderName=Mewnforio %S