1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
account-setup-tab-title = Gosod Cyfrif
## Header
account-setup-title = Gosod eich Cyfrif E-bost Cyfredol
account-setup-description =
I ddefnyddio'ch cyfeiriad e-bost cyfredol, llenwch eich manylion. <br/>
Bydd { -brand-product-name } yn chwilio'n awtomatig am ffurfweddid gweinydd sy'n gweithio ac sy'n cael ei argymell.
account-setup-secondary-description = Bydd { -brand-product-name } yn chwilio'n awtomatig am ffurfweddiad gweinydd sy'n gweithio ac sy'n cael ei argymell.
account-setup-success-title = Cyfrif wedi'i greu'n llwyddiannus
account-setup-success-description = Nawr gallwch chi ddefnyddio'r cyfrif hwn gyda { -brand-short-name }.
account-setup-success-secondary-description = Gallwch wella'r profiad trwy gysylltu gwasanaethau cysylltiedig a ffurfweddu gosodiadau cyfrifon uwch.
## Form fields
account-setup-name-label = Eich enw llawn
.accesskey = e
# Note: "John Doe" is a multiple-use name that is used when the true name of a person is unknown. We use this fake name as an input placeholder. Translators should update this to reflect the placeholder name of their language/country.
account-setup-name-input =
.placeholder = John Jones
account-setup-name-info-icon =
.title = Eich enw, fel mae'n cael ei ddangos i eraill
account-setup-name-warning-icon =
.title = Rhowch eich enw
account-setup-email-label = Cyfeiriad e-bost
.accesskey = C
account-setup-email-input =
.placeholder = john.jones@example.com
account-setup-email-info-icon =
.title = Eich cyfeiriad e-bost cyfredol
account-setup-email-warning-icon =
.title = Cyfeiriad e-bost annilys
account-setup-password-label = Cyfrinair
.accesskey = y
.title = Yn ddewisol, dim ond i'w ddefnyddio i ddilysu'r enw defnyddiwr
account-provisioner-button = Cael cyfeiriad e-bost newydd
.accesskey = n
account-setup-password-toggle-show =
.title = Dangos cyfrinair mewn testun clir
account-setup-password-toggle-hide =
.title = Cuddio cyfrinair
account-setup-remember-password = Cofio'r cyfrinair
.accesskey = o
account-setup-exchange-label = Eich mewngofnod
.accesskey = m
# YOURDOMAIN refers to the Windows domain in ActiveDirectory. yourusername refers to the user's account name in Windows.
account-setup-exchange-input =
.placeholder = YOURDOMAIN\yourusername
# Domain refers to the Windows domain in ActiveDirectory. We mean the user's login in Windows at the local corporate network.
account-setup-exchange-info-icon =
.title = Mewngofnod parth
## Action buttons
account-setup-button-cancel = Diddymu
.accesskey = D
account-setup-button-manual-config = Ffurfweddu â llaw
.accesskey = F
account-setup-button-stop = Atal
.accesskey = A
account-setup-button-retest = Ailbrofi
.accesskey = A
account-setup-button-continue = Parhau
.accesskey = P
account-setup-button-done = Wedi gorffen
.accesskey = W
## Notifications
account-setup-looking-up-settings = Chwilio am y ffurfweddiad…
account-setup-looking-up-settings-guess = Yn chwilio drwy'r ffurfweddiad: Yn rhoi cynnig ar enwau gweinydd cyffredin ...
account-setup-looking-up-settings-half-manual = Yn chwilio drwy'r ffurfweddiad: Yn holi'r gweinydd...
account-setup-looking-up-disk = Yn chwilio drwy'r ffurfweddiad: yn gosod { -brand-short-name }…
account-setup-looking-up-isp = Yn chwilio drwy'r ffurfweddiad: Darparwyr e-bost…
# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
account-setup-looking-up-db = Yn chwilio drwy'r ffurfweddiad: cronfa ddata ISP Mozilla...
account-setup-looking-up-mx = Yn chwilio drwy'r ffurfweddiad: Parthau derbyn e-bost...
account-setup-looking-up-exchange = Yn chwilio drwy'r ffurfweddiad: Gweinydd Exchange...
account-setup-checking-password = Yn gwirio'r cyfrinair...
account-setup-installing-addon = Wrthi'n llwytho i lawr a gosod ychwanegyn…
account-setup-success-half-manual = Canfuwyd y gosodiadau canlynol trwy archwilio'r gweinydd hwn:
account-setup-success-guess = Canfuwyd y ffurfweddiad drwy roi cynnig ar enwau gweinydd cyffredin.
account-setup-success-guess-offline = Rydych all-lein. Rydym wedi dyfalu rhai gosodiadau ond bydd angen i chi osod y gosodiadau cywir.
account-setup-success-password = Cyfrinair yn iawn
account-setup-success-addon = Wedi gosod yr ychwanegyn yn llwyddiannus
# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
account-setup-success-settings-db = Ffurfweddiad wedi'i ganfod yng nghronfa ddata ISP Mozilla.
account-setup-success-settings-disk = Ffurfweddiad wedi'i ganfod ar osodiad { -brand-short-name }.
account-setup-success-settings-isp = Ffurfweddiad wedi'i ganfod yn y darparwr e-bost.
# Note: Microsoft Exchange is a product name.
account-setup-success-settings-exchange = Ffurfweddiad wedi'i ganfod ar gyfer gweinydd Microsoft Exchange.
## Illustrations
account-setup-step1-image =
.title = Gosodiad cychwynnol
account-setup-step2-image =
.title = Yn llwytho…
account-setup-step3-image =
.title = Wedi canfod ffurfweddiad
account-setup-step4-image =
.title = Gwall cysylltiad
account-setup-step5-image =
.title = Cyfrif wedi'i greu
account-setup-privacy-footnote2 = Dim ond ar eich cyfrifiadur y bydd eich manylion yn cael eu storio'n lleol.
account-setup-selection-help = Ddim yn siŵr beth i'w ddewis?
account-setup-selection-error = Angen cymorth?
account-setup-success-help = Ddim yn siŵr am eich camau nesaf?
account-setup-documentation-help = Dogfennaeth gosod
account-setup-forum-help = Fforwm cefnogi
account-setup-privacy-help = Polisi preifatrwydd
account-setup-getting-started = Cychwyn arni
## Results area
# Variables:
# $count (Number) - Number of available protocols.
account-setup-results-area-title =
{ $count ->
[zero] Ffurfwediadau ar gael
[one] Ffurfwediadau ar gael
[two] Ffurfwediadau ar gael
[few] Ffurfwediadau ar gael
[many] Ffurfwediadau ar gael
*[other] Ffurfwediadau ar gael
}
account-setup-result-imap-description = Cadw eich ffolderi a'ch e-byst wedi'u cydweddu ar eich gweinydd
account-setup-result-pop-description = Cadw eich ffolderi a'ch e-byst ar eich cyfrifiadur
# Note: Exchange, Office365 are the name of products.
account-setup-result-exchange2-description = Defnyddiwch weinydd Microsoft Exchange neu wasanaethau cwmwl Office365
account-setup-incoming-title = Derbyn
account-setup-outgoing-title = Anfon
account-setup-username-title = Enw Defnyddiwr
account-setup-exchange-title = Gweinydd
account-setup-result-no-encryption = Dim Amgryptiad
account-setup-result-ssl = SSL/TLS
account-setup-result-starttls = STARTTLS
account-setup-result-outgoing-existing = Defnyddio'r gweinydd SMTP anfon cyfredol
# Variables:
# $incoming (String): The email/username used to log into the incoming server
# $outgoing (String): The email/username used to log into the outgoing server
account-setup-result-username-different = Derbyn: { $incoming }, Anfon: { $outgoing }
## Error messages
# Note: The reference to "janedoe" (Jane Doe) is the name of an example person. You will want to translate it to whatever example persons would be named in your language. In the example, AD is the name of the Windows domain, and this should usually not be translated.
account-setup-credentials-incomplete = Methodd y dilysu. Naill ai mae'r manylion a gofnodwyd yn anghywir neu mae angen enw defnyddiwr ar wahân ar gyfer mewngofnodi. Yr enw defnyddiwr hwn fel rheol yw eich mewngofnod parth Windows gyda'r parth neu hebddo (er enghraifft, sianjones neu AD\\sianjones)
account-setup-credentials-wrong = Methodd y dilysu. Gwiriwch yr enw defnyddiwr a'r cyfrinair
account-setup-find-settings-failed = Methodd { -brand-short-name } â dod o hyd i'r gosodiadau ar gyfer eich cyfrif e-bost
account-setup-exchange-config-unverifiable = Nid oedd modd dilysu eich ffurfweddiad. Os yw'ch enw defnyddiwr a'ch cyfrinair yn gywir, mae'n debygol bod gweinyddwr y gweinydd wedi analluogi'r ffurfweddiad a ddewiswyd ar gyfer eich cyfrif. Ceisiwch ddewis protocol arall.
account-setup-provisioner-error = Digwyddodd gwall wrth osod eich cyfrif newydd yn { -brand-short-name }. Ceisiwch osod eich cyfrif gyda'ch manylion, â llaw.
## Manual configuration area
account-setup-manual-config-title = Gosodiadau gweinydd
account-setup-incoming-server-legend = Gweinydd Derbyn
account-setup-protocol-label = Protocol:
account-setup-hostname-label = Enw Gwesteiwr:
account-setup-port-label = Porth:
.title = Gosod rhif y porth i 0 ar gyfer awtoganfod
account-setup-auto-description = Bydd { -brand-short-name } yn ceisio awtoganfod meysydd sy'n cael eu gadael yn wag.
account-setup-ssl-label = Diogelwch y cysylltiad:
account-setup-outgoing-server-legend = Gweinydd anfon
## Incoming/Outgoing SSL Authentication options
ssl-autodetect-option = Awtoganfod
ssl-no-authentication-option = Dim dilysiad
ssl-cleartext-password-option = Cyfrinair arferol
ssl-encrypted-password-option = Cyfrinair wedi'i amgryptio
## Incoming/Outgoing SSL options
ssl-noencryption-option = Dim
account-setup-auth-label = Dull dilysu:
account-setup-username-label = Enw Defnyddiwr:
account-setup-advanced-setup-button = Ffurfweddiad uwch
.accesskey = F
## Warning insecure server dialog
account-setup-insecure-title = Rhybudd!
account-setup-insecure-incoming-title = Gosodiadau derbyn:
account-setup-insecure-outgoing-title = Gosodiadau anfon:
# Variables:
# $server (String): The name of the hostname of the server the user was trying to connect to.
account-setup-warning-cleartext = Nid yw <b>{ $server }</b> yn defnyddio amgryptio.
account-setup-warning-cleartext-details = Nid yw gweinyddion e-bost anniogel yn defnyddio cysylltiadau wedi'u hamgryptio i ddiogelu eich cyfrinair a manylion preifat. Drwy gysylltu â'r gweinydd yma mae modd i chi amlygu eich cyfrinair a manylion preifat.
account-setup-insecure-server-checkbox = Rwy'n deall y peryglon
.accesskey = p
account-setup-insecure-description = Mae { -brand-short-name } yn gallu caniatáu i chi estyn eich e-bost drwy ddefnyddio'r ffurfweddiad parod. Er hynny, dylech gysylltu â'ch gweinyddwr neu ddarparwr e-bost ynghylch cysylltiadau anaddas. Gw. <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">Cwestiynau Thunderbird</a> am ragor o wybodaeth.
insecure-dialog-cancel-button = Newid Gosodiadau
.accesskey = G
insecure-dialog-confirm-button = Cadarnhau
.accesskey = C
## Warning Exchange confirmation dialog
# Variables:
# $domain (String): The name of the server where the configuration was found, e.g. rackspace.com.
exchange-dialog-question = Mae { -brand-short-name } wedi canfod manylion gosod eich cyfrif ar { $domain }. Hoffech chi barhau a chyflwyno'ch manylion?
exchange-dialog-confirm-button = Mewngofnodi
exchange-dialog-cancel-button = Diddymu
## Dismiss account creation dialog
exit-dialog-title = Nid oes Cyfrif E-bost wedi'i Ffurfweddu
exit-dialog-description = Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddiddymu'r broses osod? Mae modd dal i ddefnyddio { -brand-short-name } heb gyfrif e-bost, ond fydd yna ddim llawer o nodweddion ar gael.
account-setup-no-account-checkbox = Defnyddio { -brand-short-name } heb gyfrif e-bost
.accesskey = D
exit-dialog-cancel-button = Parhau i Osod
.accesskey = P
exit-dialog-confirm-button = Gadael Gosod
.accesskey = G
## Alert dialogs
account-setup-creation-error-title = Gwall wrth Greu Cyfrif
account-setup-error-server-exists = Mae'r gweinydd derbyn yn bodoli eisoes.
account-setup-confirm-advanced-title = Cadarnhau Ffurfweddiad Uwch
account-setup-confirm-advanced-description = Bydd y ddeialog hon yn cael ei chau a bydd cyfrif gyda'r gosodiadau cyfredol yn cael ei greu, hyd yn oed os yw'r ffurfweddiad yn anghywir. Hoffech chi barhau?
## Addon installation section
account-setup-addon-install-title = Gosod
account-setup-addon-install-intro = Gall ychwanegyn trydydd parti ganiatáu i chi gael mynediad at eich cyfrif e-bost ar y gweinydd hwn:
account-setup-addon-no-protocol = Yn anffodus nid yw'r gweinydd e-bost hwn yn cefnogi protocolau agored. { account-setup-addon-install-intro }
## Success view
account-setup-settings-button = Gosodiadau cyfrif
account-setup-encryption-button = Amgryptio pen-i-ben
account-setup-signature-button = Ychwanegwch lofnod
account-setup-dictionaries-button = Llwytho geiriadur i lawr
account-setup-address-book-carddav-button = Cysylltu â llyfr cyfeiriadau CardDAV
account-setup-address-book-ldap-button = Cysylltu â llyfr cyfeiriadau LDAP
account-setup-calendar-button = Cysylltu â chalendr pell
account-setup-linked-services-title = Cysylltwch eich gwasanaethau cysylltiedig
account-setup-linked-services-description = Mae { -brand-short-name } wedi canfod gwasanaethau eraill sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif e-bost.
account-setup-no-linked-description = Gosod gwasanaethau eraill i gael y gorau o'ch profiad gyda { -brand-short-name }.
# Variables:
# $count (Number) - The number of address books found during autoconfig.
account-setup-found-address-books-description =
{ $count ->
[zero] Nid yw { -brand-short-name } wedi canfod unrhyw wasanaeth arall sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif e-bost.
[one] Mae { -brand-short-name } wedi canfod { $count } gwasanaeth arall sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif e-bost.
[two] Mae { -brand-short-name } wedi canfod { $count } wasanaeth arall sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif e-bost.
[few] Mae { -brand-short-name } wedi canfod { $count } gwasanaeth arall sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif e-bost.
[many] Mae { -brand-short-name } wedi canfod { $count } gwasanaeth arall sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif e-bost.
*[other] Mae { -brand-short-name } wedi canfod { $count } gwasanaeth arall sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif e-bost.
}
# Variables:
# $count (Number) - The number of calendars found during autoconfig.
account-setup-found-calendars-description =
{ $count ->
[zero] Nid yw { -brand-short-name } wedi canfod unrhyw galendr arall sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif e-bost.
[one] Mae { -brand-short-name } wedi canfod { $count } calendr arall sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif e-bost.
[two] Mae { -brand-short-name } wedi canfod { $count } galendr arall sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif e-bost.
[few] Mae { -brand-short-name } wedi canfod { $count } chalendr arall sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif e-bost.
[many] Mae { -brand-short-name } wedi canfod { $count } chalendr arall sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif e-bost.
*[other] Mae { -brand-short-name } wedi canfod { $count } calendr arall sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif e-bost.
}
account-setup-button-finish = Gorffen
.accesskey = G
account-setup-looking-up-address-books = Chwilio drwy lyfrau cyfeiriadau…
account-setup-looking-up-calendars = Chwilio drwy galendrau…
account-setup-address-books-button = Llyfrau Cyfeiriadau
account-setup-calendars-button = Calendrau
account-setup-connect-link = Cysylltu
account-setup-existing-address-book = Wedi'u cysylltu
.title = Llyfr cyfeiriadau wedi'u cysylltu'n barod
account-setup-existing-calendar = Wedi'u cysylltu
.title = Calendrau wedi'u cysylltu'n barod
account-setup-connect-all-calendars = Cysylltu'r holl galendrau
account-setup-connect-all-address-books = Cysylltu'r holl lyfrau cyfeiriadau
## Calendar synchronization dialog
calendar-dialog-title = Cysylltu calendr
calendar-dialog-cancel-button = Diddymu
.accesskey = D
calendar-dialog-confirm-button = Cysylltu
.accesskey = C
account-setup-calendar-name-label = Enw
account-setup-calendar-name-input =
.placeholder = Calendr
account-setup-calendar-color-label = Lliw
account-setup-calendar-refresh-label = Adnewyddu
account-setup-calendar-refresh-manual = Gyda Llaw
# Variables:
# $count (Number) - Number of minutes in the calendar refresh interval.
account-setup-calendar-refresh-interval =
{ $count ->
[zero] Byth
[one] Pob munud
[two] Pob { $count } funud
[few] Pob { $count } munud
[many] Pob { $count } munud
*[other] Pob { $count } munud
}
account-setup-calendar-read-only = Darllen yn unig
.accesskey = D
account-setup-calendar-show-reminders = Dangos Atgoffwyr
.accesskey = A
account-setup-calendar-offline-support = Cefnogaeth All-lein
.accesskey = A
|
