1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Signature Information strings
SINoneLabel=Nachricht besitzt keine digitale Signatur
SINone=Diese Nachricht enthält nicht die digitale Signatur des Absenders. Das Fehlen einer digitalen Signatur bedeutet, dass die Nachricht von jemandem gesendet worden sein könnte, der vorgibt, diese E-Mail-Adresse zu besitzen. Es ist auch möglich, dass die Nachricht während der Übertragung über das Netzwerk verändert wurde. Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass einer der beiden Fälle eingetreten ist.
SIValidLabel=Nachricht ist signiert
SIValid=Diese Nachricht enthält eine gültige digitale Signatur. Sie wurde seit ihrem Versand nicht verändert.
SIInvalidLabel=Digitale Signatur ist ungültig
SIInvalidHeader=Diese Nachricht enthält eine digitale Signatur, die aber ungültig ist.
SIContentAltered=Die digitale Signatur stimmt nicht mit dem Nachrichteninhalt überein. Die Nachricht scheint verändert worden zu sein, nachdem der Absender sie signiert hat. Sie sollten der Gültigkeit dieser Nachricht nicht vertrauen, bis Sie ihren Inhalt beim Absender verifiziert haben.
SIExpired=Das zum Signieren der Nachricht verwendete Zertifikat scheint abgelaufen zu sein. Vergewissern Sie sich, dass die Uhr Ihres Computers richtig eingestellt ist.
SIRevoked=Das zum Signieren der Nachricht verwendete Zertifikat wurde widerrufen. Sie sollten der Gültigkeit dieser Nachricht nicht vertrauen, bis Sie ihren Inhalt beim Absender verifiziert haben.
SINotYetValid=Das zum Signieren der Nachricht verwendete Zertifikat scheint noch nicht gültig zu sein. Vergewissern Sie sich, dass die Uhr Ihres Computers richtig eingestellt ist.
SIUnknownCA=Das zum Signieren der Nachricht verwendete Zertifikat wurde von einer unbekannten Zertifizierungsstelle ausgestellt.
SIUntrustedCA=Das zum Signieren der Nachricht verwendete Zertifikat wurde von einer Zertifizierungsstelle ausgestellt, der Sie für die Ausstellung dieser Art von Zertifikat nicht vertrauen.
SIExpiredCA=Das zum Signieren der Nachricht verwendete Zertifikat wurde von einer Zertifizierungsstelle ausgestellt, deren eigenes Zertifikat abgelaufen ist. Stellen Sie sicher, dass die Uhr Ihres Computers richtig eingestellt ist.
SIRevokedCA=Das zum Signieren der Nachricht verwendete Zertifikat wurde von einer Zertifizierungsstelle ausgestellt, deren eigenes Zertifikat widerrufen wurde. Sie sollten der Gültigkeit dieser Nachricht nicht vertrauen, bis Sie ihren Inhalt beim Absender verifiziert haben.
SINotYetValidCA=Das zum Signieren der Nachricht verwendete Zertifikat wurde von einer Zertifizierungsstelle ausgestellt, deren eigenes Zertifikat noch nicht gültig ist. Stellen Sie sicher, dass die Uhr Ihres Computers richtig eingestellt ist.
SIInvalidCipher=Die Nachricht wurde mit einer Verschlüsselungsstärke signiert, die von dieser Version Ihrer Software nicht unterstützt wird.
SIClueless=Es bestehen unbekannte Probleme mit dieser digitalen Signatur. Sie sollten der Gültigkeit dieser Nachricht nicht vertrauen, bis Sie ihren Inhalt beim Absender verifiziert haben.
SIPartiallyValidLabel=Nachricht ist signiert
SIPartiallyValidHeader=Obwohl die digitale Signatur gültig ist, ist unbekannt, ob Absender und Unterzeichner dieselbe Person sind.
SIHeaderMismatch=Die im Zertifikat des Unterzeichners angegebene E-Mail-Adresse unterscheidet sich von der E-Mail-Adresse, die zum Senden dieser Nachricht verwendet wurde. Bitte sehen Sie sich die Details des Signaturzertifikats an, um zu erfahren, wer die Nachricht signiert hat.
SICertWithoutAddress=Das zum Signieren der Nachricht verwendete Zertifikat enthält keine E-Mail-Adresse. Bitte sehen Sie sich die Details des Signaturzertifikats an, um zu erfahren, wer die Nachricht signiert hat.
## Encryption Information strings
EINoneLabel2=Nachricht ist nicht verschlüsselt
EINone=Diese Nachricht wurde vor dem Senden nicht verschlüsselt. Unverschlüsselt über das Internet gesendete Informationen können von anderen Personen während der Übertragung gelesen werden.
EIValidLabel=Nachricht ist verschlüsselt
EIValid=Diese Nachricht wurde verschlüsselt, bevor sie an Sie gesendet wurde. Die Verschlüsselung macht es sehr schwierig für andere Personen, Ihre Informationen während der Übertragung über das Netzwerk / Internet anzusehen.
EIInvalidLabel=Nachricht kann nicht entschlüsselt werden
EIInvalidHeader=Diese Nachricht wurde verschlüsselt, bevor sie an Sie gesendet wurde, aber sie kann nicht entschlüsselt werden.
EIContentAltered=Die Nachrichteninhalte scheinen während der Übertragung verändert worden zu sein.
EIClueless=Es gibt unbekannte Probleme mit dieser verschlüsselten Nachricht.
|
