1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = Persönlichen OpenPGP-Schlüssel für { $identity } hinzufügen
key-wizard-button =
.buttonlabelaccept = Weiter
.buttonlabelhelp = Zurück
key-wizard-dialog =
.buttonlabelaccept = Fortfahren
.buttonlabelextra1 = Zurück
key-wizard-warning = <b>Falls Sie bereits einen persönlichen Schlüssel für diese E-Mail-Adresse besitzen</b>, sollten Sie diesen importieren. Ansonsten haben Sie keinen Zugriff auf Ihre alten verschlüsselten Nachrichten noch werden Sie die Nachrichten von Personen lesen können, welche noch Ihren alten Schlüssel verwenden.
key-wizard-learn-more = Weitere Informationen
radio-create-key =
.label = Neuen OpenPGP-Schlüssel erzeugen
.accesskey = N
radio-import-key =
.label = Bestehenden OpenPGP-Schlüssel importieren
.accesskey = m
radio-gnupg-key =
.label = Externen Schlüssel mittels GnuPG benutzen (z.B. von einer Smartcard)
.accesskey = E
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = OpenPGP-Schlüssel erzeugen
openpgp-keygen-secret-protection = Schutz des Geheimschlüssels
radio-keygen-no-protection =
.label = Ungeschützt
radio-keygen-protect-primary-pass =
.label = Mit dem Hauptpasswort schützen
radio-keygen-passphrase-protection =
.label = Mit Passphrase schützen:
openpgp-passphrase-repeat = Passphrase bestätigen:
openpgp-generate-key-info = <b>Das Erzeugen eines Schlüssels kann mehrere Minuten dauern.</b> Beenden Sie die Anwendung nicht, während der Schlüssel erzeugt wird. Aktives Surfen im Internet oder intensive Lese- und Schreibvorgänge setzen den 'Zufallsgenerator' wieder auf Normalniveau zurück und beschleunigen den Vorgang. Sie werden benachrichtigt, wenn die Schlüsselerzeugung abgeschlossen ist.
openpgp-keygen-expiry-title = Ablaufdatum
openpgp-keygen-expiry-description = Legen Sie das Ablaufdatum Ihres neu erzeugten Schlüssels fest. Sie können das Datum später weiter in die Zukunft verschieben, falls nötig.
radio-keygen-expiry =
.label = Schlüssel läuft ab in
.accesskey = a
radio-keygen-no-expiry =
.label = Schlüssel läuft nicht ab
.accesskey = n
openpgp-keygen-days-label =
.label = Tagen
openpgp-keygen-months-label =
.label = Monaten
openpgp-keygen-years-label =
.label = Jahren
openpgp-keygen-advanced-title = Erweiterte Einstellungen
openpgp-keygen-advanced-description = Erweiterte Einstellungen für Ihren OpenPGP-Schlüssel festlegen
openpgp-keygen-keytype =
.value = Schlüsseltyp:
.accesskey = t
openpgp-keygen-keysize =
.value = Schlüsselgröße:
.accesskey = g
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (Elliptische Kurve)
openpgp-keygen-button = Schlüssel erzeugen
openpgp-keygen-progress-title = Ihr neuer OpenPGP-Schlüssel wird erzeugt…
openpgp-keygen-import-progress-title = Ihre OpenPGP-Schlüssel werden importiert…
openpgp-import-success = OpenPGP-Schlüssel wurden erfolgreich importiert
openpgp-import-success-title = Importvorgang abschließen
openpgp-import-success-description = Um Ihre importierten OpenPGP-Schlüssel für E-Mail-Verschlüsselung zu verwenden, schließen Sie diesen Dialog, öffnen Sie die Konten-Einstellungen und wählen Sie den Schlüssel aus.
openpgp-keygen-confirm =
.label = Bestätigen
openpgp-keygen-dismiss =
.label = Abbrechen
openpgp-keygen-cancel =
.label = Vorgang abbrechen…
openpgp-keygen-import-complete =
.label = Schließen
.accesskey = c
openpgp-keygen-missing-username = Für das ausgewählte Konto ist kein Name festgelegt. Bitte geben Sie in den Konten-Einstellungen einen Wert in das Feld "Ihr Name" ein.
openpgp-keygen-long-expiry = Es kann kein Schlüssel mit mehr als 100 Jahren Gültigkeit erzeugt werden.
openpgp-keygen-short-expiry = Der Schlüssel muss mindestens einen Tag gültig sein.
openpgp-keygen-ongoing = Schlüsselerzeugung wird bereits durchgeführt
openpgp-keygen-error-core = OpenPGP-Basisdienste konnten nicht initialisiert werden
openpgp-keygen-error-failed = Erzeugung von OpenPGP-Schlüssel schlug unerwartet fehl
# $key (String) - the ID of the newly generated OpenPGP key
openpgp-keygen-error-revocation = OpenPGP-Schlüssel erfolgreich erzeugt, aber Erstellen des Widerrufs für Schlüssel { $key } schlug fehl
openpgp-keygen-abort-title = Schlüsselerzeugung abbrechen?
openpgp-keygen-abort = Derzeit wird die Erzeugung eines OpenPGP-Schlüssels durchgeführt, soll diese wirklich abgebrochen werden?
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = Öffentlichen und geheimen Schlüssel für { $identity } erzeugen?
## Import Key section
openpgp-import-key-title = Bestehenden persönlichen OpenPGP-Schlüssel importieren
openpgp-import-key-legend = Vorher erzeugte Sicherheitskopie auswählen
openpgp-import-key-description = Sie können persönliche Schlüssel importieren, welche mit anderer OpenPGP-Software erzeugt wurden.
openpgp-import-key-info = Andere Software kann den persönlichen Schlüssel anders bezeichnen, z.B. "Ihr eigener Schlüssel", "geheimer Schlüssel", "privater Schlüssel" oder "Schlüsselpaar".
# $count (Number) - the number of keys found in the selected files
openpgp-import-key-list-amount-2 =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } erkannte einen Schlüssel, der importiert werden kann.
*[other] { -brand-short-name } erkannte { $count } Schlüssel, die importiert werden können.
}
openpgp-import-key-list-description = Bestätigen Sie, welche Schlüssel als Ihre persönlichen Schlüssel behandelt werden sollen. Nur Schlüssel, die Sie selbst erstellt haben und die Ihre eigene Identität zeigen, sollten als persönliche Schlüssel verwendet werden. Sie können diese Option später in den Schlüsseleigenschaften ändern.
openpgp-import-key-list-caption = Als persönlich gekennzeichnete Schlüssel werden im Abschnitt Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aufgeführt. Die anderen Schlüssel sind in der Schlüsselverwaltung verfügbar.
openpgp-import-keep-passphrases =
.label = Passphrasenschutz für importierte geheime Schlüssel beibehalten
openpgp-passphrase-prompt-title = Passwort benötigt
# $identity (String) - the id of the key being imported
openpgp-passphrase-prompt = Bitte Passwort eingeben, um den folgenden Schlüssel zu entsperren: { $key }
openpgp-import-key-button =
.label = Datei für den Import auswählen…
.accesskey = D
import-key-file = OpenPGP-Schlüsseldatei importieren
import-key-personal-checkbox =
.label = Diesen Schlüssel als persönlichen Schlüssel verwenden
gnupg-file = GnuPG-Dateien
import-error-file-size = <b>Fehler:</b> Dateien größer als 5MB werden nicht unterstützt.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>Fehler:</b> Datei konnte nicht importiert werden. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>Fehler:</b> Fehler beim Schlüsselimport. { $error }
openpgp-import-identity-label = Identität
openpgp-import-fingerprint-label = Fingerabdruck
openpgp-import-created-label = Erstellt am
openpgp-import-bits-label = Bit
openpgp-import-key-props =
.label = Schlüsseleigenschaften
.accesskey = e
## External Key section
openpgp-external-key-title = Externer GnuPG-Schlüssel
openpgp-external-key-description = Richten Sie einen externen GnuPG-Schlüssel ein, indem Sie die Schlüssel-ID eingeben.
openpgp-external-key-info = Zusätzlich müssen Sie den entsprechenden öffentlichen Schlüssel in der Schlüsselverwaltung importieren und akzeptieren.
openpgp-external-key-warning = <b>Es wird nur die Konfiguration eines externen GnuPG-Schlüssels unterstützt.</b> Ihr vorheriger Eintrag wird ersetzt.
openpgp-save-external-button = Schlüssel-ID speichern
openpgp-external-key-label = ID des geheimen Schlüssels:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
