path: root/thunderbird-l10n/dsb/localization/dsb/messenger/preferences/preferences.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

close-button =
    .aria-label = Zacyniś
preferences-doc-title2 = Nastajenja
category-list =
    .aria-label = Kategorije
pane-general-title = Powšykne
category-general =
    .tooltiptext = { pane-general-title }
pane-compose-title = Pisaś
category-compose =
    .tooltiptext = Pisaś
pane-privacy-title = Priwatnosć a wěstota
category-privacy =
    .tooltiptext = Priwatnosć a wěstota
pane-chat-title = Chat
category-chat =
    .tooltiptext = Chat
pane-calendar-title = Kalender
category-calendar =
    .tooltiptext = Kalender
pane-sync-title = Synchronizacija
category-sync =
    .tooltiptext = Synchronizacija
general-language-and-appearance-header = Rěc a wuglěd
general-incoming-mail-header = Dochadajuce mejlki
general-files-and-attachment-header = Dataje a pśidanki
general-tags-header = Wobznamjenja
general-reading-and-display-header = Cytanje a zwobraznjenje
general-updates-header = Aktualizacije
general-network-and-diskspace-header = Seś a platowy rum
general-indexing-label = Indeksěrowanje
composition-category-header = Pisaś
composition-attachments-header = Pśidanki
composition-spelling-title = Pšawopis
compose-html-style-title = HTML-stil
composition-addressing-header = Adresěrowanje
privacy-main-header = Priwatnosć
privacy-passwords-header = Gronidła
privacy-junk-header = Cajk
collection-header = Gromaźenje a wužywanje datow { -brand-short-name }
collection-description = Comy was z wuběrkami wobstaraś a janož to zběraś, což musymy póbitowaś, aby my { -brand-short-name } za kuždego pólěpšili. Pšosymy pśecej wó dowólnosć, nježli až wósobinske daty dostanjomy.
collection-privacy-notice = Powěźeńka priwatnosći
collection-health-report-telemetry-disabled = Sćo zajmjeł { -vendor-short-name } dowólnosć, techniske a interakciske daty gromaźiś. Wšykne dotychměst zgromaźone daty se w běgu 30 dnjow wulašuju.
collection-health-report-telemetry-disabled-link = Dalšne informacije
collection-health-report =
    .label = { -brand-short-name } zmóžniś, techniske a interakciske daty na { -vendor-short-name } pósłaś
    .accesskey = m
collection-health-report-link = Dalšne informacije
# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = Datowe rozpšawjenje jo znjemóžnjone za toś tu programowu konfiguraciju
collection-backlogged-crash-reports =
    .label = { -brand-short-name } dowóliś, njewobźěłane wowaleńske rozpšawy we wašom mjenju pósłaś
    .accesskey = r
collection-backlogged-crash-reports-link = Dalšne informacije
privacy-security-header = Wěstota
privacy-scam-detection-title = Nadejźenje wobšudy
privacy-anti-virus-title = Antiwirusowy program
privacy-certificates-title = Certifikaty
chat-pane-header = Chat
chat-status-title = Status
chat-notifications-title = Zdźělenja
chat-pane-styling-header = Formatěrowanje
choose-messenger-language-description = Wubjeŕśo rěcy, kótarež se wužywaju, aby menije, powěsći a powěźeńki z { -brand-short-name } pokazali.
manage-messenger-languages-button =
    .label = Alternatiwy definěrowaś…
    .accesskey = l
confirm-messenger-language-change-description = Startujśo { -brand-short-name } znowego, aby toś te změny nałožył
confirm-messenger-language-change-button = Nałožyś a znowego startowaś
update-setting-write-failure-title = Zmólka pśi składowanju aktualizěrowańskich nastajenjow
# Variables:
#   $path (String) - Path to the configuration file
# The newlines between the main text and the line containing the path is
# intentional so the path is easier to identify.
update-setting-write-failure-message =
    { -brand-short-name } jo starcył na zmólku a njejo toś tu změnu składł. Źiwajśo na to, až se toś to aktualizěrowańske nastajenje pisańske pšawo za slědujucu dataju pomina. Wy abo systemowy administrator móžotej zmólku pórěźiś, gaž wužywarskej kupce połnu kontrolu nad toś teju dataju dajotej.
    
    Njedajo se do dataje pisaś: { $path }
update-in-progress-title = Aktualizacija běžy
update-in-progress-message = Cośo, až { -brand-short-name } z toś teju aktualizaciju pókšacujo?
update-in-progress-ok-button = &Zachyśiś
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = &Dalej
account-button = Kontowe nastajenja
open-addons-sidebar-button = Dodanki a drastwy

## OS Authentication dialog

# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
primary-password-os-auth-dialog-message-win = Zapódajśo swóje pśizjawjeńske daty Windows, aby głowne gronidło napórał. To wěstotu wašych kontow šćita.
# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = głowne gronidło napóraś
# Don't change this label.
master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }

## General Tab

focus-search-shortcut =
    .key = f
focus-search-shortcut-alt =
    .key = k
general-legend = { -brand-short-name } startowy bok
start-page-label =
    .label = Gaž { -brand-short-name } se startujo, startowy bok w powěsćowym póli pokazaś
    .accesskey = G
location-label =
    .value = Městno:
    .accesskey = M
restore-default-label =
    .label = Standard wótnowiś
    .accesskey = S
default-search-engine = Standardna pytnica
add-web-search-engine =
    .label = Pśidaś…
    .accesskey = P
remove-search-engine =
    .label = Wótwónoźeś
    .accesskey = t
add-opensearch-provider-title = Póbitowarja OpenSearch pśidaś
add-opensearch-provider-text = Zapódajśo URL póbitowarja OpenSearch, kótaryž se ma pśidaś. Wužywajśo pak direktny URL wopisańskeje dataje OpenSearch pak URL, źož dajo se awtomatiski namakaś.
adding-opensearch-provider-failed-title = Pśidawanje  póbitowarja OpenSearch njejo se raźiło
# Variables:
# $url (String) - URL an OpenSearch provider was requested for.
adding-opensearch-provider-failed-text = Njejo móžno było, póbitowarja OpenSearch za { $url } pśidaś.
minimize-to-tray-label =
    .label = Gaž { -brand-short-name } jo miniměrowany, pśesuńśo jen do wótkładnice.
    .accesskey = m
new-message-arrival = Gaž se nowe powěsći dojdu:
mail-play-sound-label =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Slědujucu zukowu dataju wužywaś:
           *[other] Zuk wótgraś
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] l
           *[other] u
        }
mail-play-button =
    .label = Wótgraś
    .accesskey = g
change-dock-icon = Nastajenja za nałožeński symbol změniś
app-icon-options =
    .label = Nastajenja nałožeńskego symbola…
    .accesskey = N
notification-settings2 = Warnowanja a standardny zukk daju se w zdźěleńskem woknje systemowych nastajenjow znjemóžniś.
animated-alert-label =
    .label = Powěźeńku pokazaś
    .accesskey = P
customize-alert-label =
    .label = Pśiměriś…
    .accesskey = m
biff-use-system-alert =
    .label = Systemowu powěźeńku wužywaś
tray-icon-unread-label =
    .label = Symbol wótkładnice za njecytane powěsći pokazaś
    .accesskey = S
tray-icon-unread-description = Pórucony, gaž małe tłocaški nadawkoweje rědki wužywaśo
mail-system-sound-label =
    .label = Standardny systemowy zuk za nowu e-mail
    .accesskey = S
mail-custom-sound-label =
    .label = Slědujucu zukowu dataju wužywaś
    .accesskey = S
mail-browse-sound-button =
    .label = Pśepytaś…
    .accesskey = P
enable-gloda-search-label =
    .label = Globalne pytanje a indicěrowanje zmóžniś
    .accesskey = G
datetime-formatting-legend = Formatěrowanje datuma a casa
language-selector-legend = Rěc
allow-hw-accel =
    .label = Hardwarowe póspěšenje wužywaś, jolic jo k dispoziciji
    .accesskey = H
store-type-label =
    .value = Sładowański typ powěsćow za nowe konta:
    .accesskey = t
mbox-store-label =
    .label = Dataja na zarědnik (mbox)
maildir-store-label =
    .label = Dataja na powěsć (maildir)
scrolling-legend = Pśesuwanje
autoscroll-label =
    .label = Awtomatiske pśesuwanje wužywaś
    .accesskey = A
smooth-scrolling-label =
    .label = Pólažke pśesuwanje wužywaś
    .accesskey = l
browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars =
    .label = Suwańske rědki pśecej pokazaś
    .accesskey = u
window-layout-legend = Woknowe wugótowanje
draw-in-titlebar-label =
    .label = Systemowu titelowu rědku wokna schowaś
    .accesskey = S
auto-hide-tabbar-label =
    .label = Rejtarikowu rědku awtomatiski schowaś
    .accesskey = R
auto-hide-tabbar-description = Schowajśo rejtarikowu rědku, gaž jano jaden rejtarik jo wócynjony
system-integration-legend = Systemowa integracija
always-check-default =
    .label = Pśi startowanju pśecej kontrolěrowaś, lěc { -brand-short-name } jo standardny e-mailowy program
    .accesskey = P
check-default-button =
    .label = Něnto kontrolěrowaś…
    .accesskey = N
# Note: This is the search engine name for all the different platforms.
# Platforms that don't support it should be left blank.
search-engine-name =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Spotlight
        [windows] Windowsowe pytanje
       *[other] { "" }
    }
search-integration-label =
    .label = { search-engine-name } za pytanje za powěsćami dowóliś
    .accesskey = t
config-editor-button =
    .label = Konfiguraciski editor…
    .accesskey = K
return-receipts-description = Póstajiś, kak { -brand-short-name } ma z wobtwarźenjami dostaśa wobchadaś
return-receipts-button =
    .label = Wobtwarźenja dostaśa…
    .accesskey = t
update-app-legend = Aktualizacije { -brand-short-name }
# Variables:
#   $version (String): version of Thunderbird, e.g. 68.0.1
update-app-version = Wersija { $version }
allow-description = { -brand-short-name } zmóžniś:
automatic-updates-label =
    .label = Aktualizacije awtomatiski instalěrowaś (pśiraźijo se: pólěpšona wěstota)
    .accesskey = A
check-updates-label =
    .label = Aktualizacije pytaś, ale rozsud mě pśewóstajiś, lěc maju se instalěrowaś
    .accesskey = c
update-history-button =
    .label = Historiju aktualizacijow pokazaś
    .accesskey = H
use-service =
    .label = Slězynowu słužbu za instalěrowanje aktualizacijow wužywaś
    .accesskey = z
cross-user-udpate-warning = Toś to nastajenje se na wšykne konta Windows nałožyjo a na profile { -brand-short-name }, kótarež toś tu instalaciju { -brand-short-name } wužywaju.
networking-legend = Zwisk
proxy-config-description = Konfigurěrowaś, kak { -brand-short-name } zwězujo z Internetom
network-settings-button =
    .label = Nastajenja…
    .accesskey = N
offline-legend = Offline
offline-settings = Nastajenja za offline konfigurěrowaś
offline-settings-button =
    .label = Offline…
    .accesskey = O
diskspace-legend = Platowy rum
offline-compact-folder =
    .label = Wšykne zarědniki zgusćiś, gaž wopśimuju
    .accesskey = z
offline-compact-folder-automatically =
    .label = Kuždy raz pśed kompriměrowanim se pšašaś
    .accesskey = r
compact-folder-size =
    .value = MB dogromady

## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single
## line in preferences as follows:
## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after

use-cache-before =
    .value = Až k
    .accesskey = A
use-cache-after = MB platowego ruma za pufrowak wužywaś

##

smart-cache-label =
    .label = Awtomatiske zastojanje pufrowaka pśepisaś
    .accesskey = m
clear-cache-button =
    .label = Něnto wuprozniś
    .accesskey = u
clear-cache-shutdown-label =
    .label = Pufrowak pśi wušaltowanju prozniś
    .accesskey = P
fonts-legend = Pisma a barwy
default-font-label =
    .value = Standardne pismo:
    .accesskey = S
default-size-label =
    .value = Wjelikosć:
    .accesskey = W
font-options-button =
    .label = Rozšyrjone…
    .accesskey = R
color-options-button =
    .label = Barwy…
    .accesskey = B
display-width-legend = Powěsći lutnego teksta
# Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-)
convert-emoticons-label =
    .label = Emotikony ako wobraze zwobrazniś
    .accesskey = E
display-text-label = Gaž citěrowane lutne teksty se pokazuju:
style-label =
    .value = Stil:
    .accesskey = i
regular-style-item =
    .label = Regularny
bold-style-item =
    .label = Tucny
italic-style-item =
    .label = Kursiwny
bold-italic-style-item =
    .label = Tucny kursiwny
size-label =
    .value = Wjelikosć:
    .accesskey = l
regular-size-item =
    .label = Regularny
bigger-size-item =
    .label = Wětšy
smaller-size-item =
    .label = Mjeńšy
quoted-text-color =
    .label = Barwa:
    .accesskey = B
search-handler-table =
    .placeholder = Wopśimjeśowe typy a akcije filtrowaś
type-column-header = Wopśimjeśowy typ
action-column-header = Akcija
save-to-label =
    .label = Dataje składowaś do
    .accesskey = D
choose-folder-label =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Wubraś…
           *[other] Pśepytaś…
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] u
           *[other] P
        }
always-ask-label =
    .label = Pśecej se pšašaś, gaž maju se dataje składowaś
    .accesskey = m
display-tags-text = Wobznamjenja daju se wužywaś, aby waše powěsći kategorizěrowali a prioritaty stajili.
new-tag-button =
    .label = Nowy…
    .accesskey = N
edit-tag-button =
    .label = Wobźěłaś…
    .accesskey = b
delete-tag-button =
    .label = Wulašowaś
    .accesskey = l
auto-mark-as-read =
    .label = Powěsći awtomatiski ako pśecytane markěrowaś
    .accesskey = P
mark-read-no-delay =
    .label = Ned pśi zwobraznjenju
    .accesskey = N
view-attachments-inline =
    .label = Pśidanki inline pokazaś
    .accesskey = P

## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds",
## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label).

mark-read-delay =
    .label = Pó zwobraznjenju za
    .accesskey = z
seconds-label = sekundow

##

open-msg-label =
    .value = Powěsći wócyniś w:
open-msg-tab =
    .label = nowem rejtariku
    .accesskey = r
open-msg-window =
    .label = nowem powěsćowem woknje
    .accesskey = n
open-msg-ex-window =
    .label = eksistěrujucem powěsćowem woknje
    .accesskey = e
close-move-delete =
    .label = Powěsćowe wokno/Powěsćowy rejtarik pśi pśesuwanju abo lašowanju zacyniś
    .accesskey = P
display-name-label =
    .value = Zwobraznjone mě:
condensed-addresses-label =
    .label = Jano zwobraznjeńske mě za luźe w adresniku pokazaś
    .accesskey = J

## Compose Tab

forward-label =
    .value = Powěsći dalej pósrědniś:
    .accesskey = d
inline-label =
    .label = Zasajźony
as-attachment-label =
    .label = Ako pśidank
extension-label =
    .label = Sufiks datajowemu mjenjoju pśidaś
    .accesskey = u

## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes",
## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end).

auto-save-label =
    .label = Awtomatiski składowaś kužde
    .accesskey = s
auto-save-end = minutow

##

warn-on-send-accel-key =
    .label = Wobkšuśiś, gaž tastowa skrotconka wužywa se za słanje powěsći
    .accesskey = t
add-link-previews =
    .label = Wótkaz pśidaś, gaž se URL zasajźaju
    .accesskey = k
spellcheck-label =
    .label = Pšawopis do słanja kontrolěrowaś
    .accesskey = P
spellcheck-inline-label =
    .label = Pšawopis pśi zapódaśu kontrolěrowaś
    .accesskey = z
language-popup-label =
    .value = Rěc:
    .accesskey = R
download-dictionaries-link = Dalšne słowniki ześěgnuś
font-label =
    .value = Pismo:
    .accesskey = P
font-size-label =
    .value = Wjelikosć:
    .accesskey = l
default-colors-label =
    .label = Standardne barwy cytaka wužywaś
    .accesskey = d
font-color-label =
    .value = Tekstowa barwa:
    .accesskey = T
bg-color-label =
    .value = Slězynowa barwa:
    .accesskey = z
restore-html-label =
    .label = Standardy wótnowiś
    .accesskey = S
default-format-label =
    .label = Pó standarźe wótstawkowy format město wopśimjeśowego teksta wužywaś
    .accesskey = P
compose-send-format-title = Słański format
compose-send-automatic-option =
    .label = Awtomatiski
compose-send-automatic-description = Jolic se stile w powěsći njewužywaju, sćelśo lutny tekst. Sćelśo howac HTML z lutnym tekstom ako alternatiwu.
compose-send-both-option =
    .label = HTML a lutny tekst
compose-send-both-description = E-mailowe nałoženje dostawarja póstajijo, kótara wersija ma se pokazaś.
compose-send-html-option =
    .label = Jano HTML
compose-send-html-description = Někotare dostawarje snaź njamógu powěsć bźez alternatiwy lutnego teksta cytaś.
compose-send-plain-option =
    .label = Jano lutny tekst
compose-send-plain-description = Někotare stile se do alternatiwy lutnego teksta konwertěruju, mjaztym až druge pisańske funkcije se znjemóžniju.
autocomplete-description = Pśi adresěrowanju powěsći za pśigódnymi zapiskami pytaś:
ab-label =
    .label = w lokalnych adresnikach
    .accesskey = l
directories-label =
    .label = Zapisowy serwer:
    .accesskey = Z
directories-none-label =
    .none = Žeden
edit-directories-label =
    .label = Zapise wobźěłaś…
    .accesskey = b
email-picker-label =
    .label = Městno za awtomatiske dodanje adresow wuchadajuceje e-maila:
    .accesskey = M
default-directory-label =
    .value = Standardny startowy zapis we woknje adresnika:
    .accesskey = S
default-last-label =
    .none = Slědny wužyty zapis
attachment-label =
    .label = Za felujucymi pśidankami pytaś
    .accesskey = f
attachment-options-label =
    .label = Klucowe słowa…
    .accesskey = K
enable-cloud-share =
    .label = Póbitowaś, aby dataje źělił, kótarež su wětše ako
cloud-share-size =
    .value = MB
add-cloud-account =
    .label = Pśidaś…
    .accesskey = d
    .defaultlabel = Pśidaś…
remove-cloud-account =
    .label = Wótpóraś
    .accesskey = W
find-cloud-providers =
    .value = Dalšnych póbitowarjow namakaś…
cloud-account-description = Nowu składowańsku słužbu Filelink pśidaś

## Privacy Tab

mail-content = E-mailowe wopśimjeśe
remote-content-label =
    .label = Daloke wopśimjeśe w powěsćach dowóliś
    .accesskey = o
exceptions-button =
    .label = Wuwześa…
    .accesskey = u
remote-content-info =
    .value = Zgońśo wěcej wó problemach priwatnosći dalokego wopśimjeśa
web-content = Webwopśimjeśe
history-label =
    .label = Woglědane websedła a wótkaze se spomnjeś
    .accesskey = l
cookies-label =
    .label = Cookieje ze sedłow akceptěrowaś
    .accesskey = C
third-party-label =
    .value = Cookieje tśeśich póbitowarjow akceptěrowaś:
    .accesskey = C
third-party-always =
    .label = Pśecej
third-party-never =
    .label = Nigda
third-party-visited =
    .label = Wót woglědanych tśeśich póbitowarjow
keep-label =
    .value = Wobchowaś:
    .accesskey = b
keep-expire =
    .label = až njepśepadnu
keep-close =
    .label = až { -brand-short-name } se njezacynja
keep-ask =
    .label = Kuždy raz se pšašaś
cookies-button =
    .label = Cookieje pokazaś…
    .accesskey = o
do-not-track-label =
    .label = Websedłam signal “Njeslědowaś” pósłaś, až njocośo, až wóne was slěduju
    .accesskey = s
learn-button =
    .label = Dalšne informacije
dnt-learn-more-button =
    .value = Dalšne informacije
passwords-description = { -brand-short-name } móžo gronidła za wšykne waše konta składowaś.
passwords-button =
    .label = Składowane gronidła…
    .accesskey = S
primary-password-description = Głowne gronidło šćita wšykne waše gronidła, ale musyśo jo jaden raz na pósejźenje zapódaś.
primary-password-label =
    .label = Głowne gronidło wužywaś
    .accesskey = G
primary-password-button =
    .label = Głowne gronidło změniś…
    .accesskey = z
forms-primary-pw-fips-title = Sćo tuchylu we FIPS-modusu. FIPS pomina se głowne gronidło.
forms-master-pw-fips-desc = Změnjanje gronidła njejo se raźiło
junk-description = Nastajśo swóje standardne nastajenja za cajkowu e-mail. Nastajenja cajkoweje e-maile, specifiske za konto, daju se w kontowych nastajenjach konfigurěrowaś.
junk-label =
    .label = Gaž powěsći markěruju se ako cajk:
    .accesskey = G
junk-move-label =
    .label = Je do kontowego zarědnika "Cajk" pśesunuś
    .accesskey = k
junk-delete-label =
    .label = Je lašowaś
    .accesskey = l
junk-read-label =
    .label = Powěsći, kótarež su cajk, ako pśecytane markěrowaś
    .accesskey = P
junk-log-label =
    .label = Protokolěrowanje pśiměrjobnego cajkowego filtra změniś
    .accesskey = r
junk-log-button =
    .label = Protokol pokazaś
    .accesskey = t
reset-junk-button =
    .label = Treněrowańske daty slědk stajiś
    .accesskey = d
phishing-description = { -brand-short-name } móžo powěsći za pódglědneju e-mailoweju wobšudu analyzěrowaś, z tym až pyta za zwuconymi technikami, kótarež se wužywaju, aby wam wobšuźili.
phishing-label =
    .label = K wěsći daś, lěc powěsć, kótaraž so cyta, jo pódglědna e-mailowa wobšuda
    .accesskey = K
antivirus-description = { -brand-short-name } móžo antiwirusowej softwarje wólažcyś, dochadajuce e-mailowe powěsći za wirusami analyzěrowaś, nježli až se lokalnje składuju.
antivirus-label =
    .label = Antiwirusowym programam dowóliś, jadnotliwe dochadajuce powěsći pód karantenu stajiś
    .accesskey = A
certificate-description = Gaž serwer pomina se wósobinski certifikat:
certificate-auto =
    .label = Někaki awtomatiski wubraś
    .accesskey = N
certificate-ask =
    .label = Kuždy raz se pšašaś
    .accesskey = K
ocsp-label =
    .label = Pla wótegronowych serwerow OCSP se napšašowaś, aby se aktualna płaśiwosć certifikatow wobkšuśiło
    .accesskey = P
certificate-button =
    .label = Certifikaty zastojaś…
    .accesskey = C
security-devices-button =
    .label = Wěstotne rědy…
    .accesskey = W
email-e2ee-header = Koděrowanje wót kóńca do kóńca za mejlki
account-settings = Kontowe nastajenja
email-e2ee-enable-info = Konfigurěrujśo e-mailowe konta a identity za koděrowanje kóńc do kóńca w kontowych nastajenjach.
email-e2ee-automatism = Awtomatiske wužywanje koděrowanja
email-e2ee-automatism-pre =
    { -brand-short-name } móžo was pódpěraś, gaž koděrowanje awtomatiski zmóžna abo znjemóžnja, mjaztym až mejlku pišośo.
    Awtomatiske zmóžnjanje/znjemóžnjanje na k-dispoziciji-měśe płaśiwych a akceptěrowanych klucow abo certifikatow dopisowarjow bazěrujo.
email-e2ee-auto-on =
    .label = Koděrowanje awtomatiski zmóžniś, jolic móžno
email-e2ee-auto-off =
    .label = Koděrowanje awtomatiski znjemóžniś, gaž se dostawarje změnjaju a koděrowanje wěcej njejo móžne
email-e2ee-auto-off-notify =
    .label = Powěźeńku pokazaś, gažkuli se koděrowanje awtomatiski znjemóžnja
email-e2ee-automatism-post =
    Awtomatiske rozsudy daju se pśepisaś, gaž se koděrowanje manuelnje zmóžnja abo znjemóžnja, mjaztym až powěsć pišośo.
    Pokaz: Koděrowanje se pśecej awtomatiski zmóžnja, gaž na skoděrowanu powěsć wótegranjaśo.

## Chat Tab

startup-label =
    .value = Gaž { -brand-short-name } startujo:
    .accesskey = s
offline-label =
    .label = Chatowe konto offline wóstajiś
auto-connect-label =
    .label = Chatowe konta awtomatiski zwězaś

## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user
## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line.
## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have
## to mean the exact same thing as in English; please try instead to
## translate the whole sentence.

idle-label =
    .label = Kontakty informěrowaś, až som pótom
    .accesskey = i
idle-time-label = minutow pšec

##

away-message-label =
    .label = a stajśo mój status na Pšec z toś teju statusoweju powěsću:
    .accesskey = P
send-typing-label =
    .label = W konwersaciji powěźeńki pisaś
    .accesskey = k
notification-label = Gaž powěsći za was pśichadaju:
show-notification-label =
    .label = Powěźeńku pokazaś:
    .accesskey = w
notification-all =
    .label = z mjenim wótpósłarja a powěsćowym pśeglědom
notification-name =
    .label = jano z mjenim wótpósłarja
notification-empty =
    .label = bźez někakich informacijow
notification-type-label =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Dokowy symbol animěrowaś
           *[other] Zapisk nadawkoweje rědki zablendowaś
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] o
           *[other] Z
        }
chat-play-sound-label =
    .label = Zuk wótgraś
    .accesskey = u
chat-play-button =
    .label = Wótgraś
    .accesskey = W
chat-system-sound-label =
    .label = Standardny systemowy zuk za nowu e-mail
    .accesskey = S
chat-custom-sound-label =
    .label = Slědujucu zukowu dataju wužywaś
    .accesskey = S
chat-browse-sound-button =
    .label = Pśepytaś…
    .accesskey = P
theme-label =
    .value = Drastwa:
    .accesskey = D
style-mail =
    .label = { -brand-short-name }
style-bubbles =
    .label = Puchorje
style-dark =
    .label = Śamny
style-paper =
    .label = Łopjena papjery
style-simple =
    .label = Jadnora
preview-label = Pśeglěd:
no-preview-label = Žeden pśeglěd k dispoziciji
no-preview-description = Toś ta drastwa njejo płaśiwa abo njejo tuchylu k dispoziciji (žnjemóžnjony dodank, wěsty modus …).
chat-variant-label =
    .value = Warianta:
    .accesskey = W
# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
# in order to make the entire placeholder string visible
#
# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
#
# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
# Do not translate.
search-preferences-input2 =
    .style = width: 15.4em
    .placeholder = W nastajenjach pytaś

## Settings UI Search Results

search-results-header = Pytańske wuslědki
# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
search-results-empty-message2 =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Bóžko žedne wuslědki njejsu w nastajenjach za “<span data-l10n-name="query"></span>”.
       *[other] Bóžko žedne wuslědki njejsu w nastajenjach za “<span data-l10n-name="query"></span>”.
    }
search-results-help-link = Trjebaśo pomoc? Woglědajśo k <a data-l10n-name="url">Pomoc za { -brand-short-name }</a>

## Sync Tab

sync-signedout-caption = Wzejśo swój web sobu
sync-signedout-description = Synchronizěrujśo swóje konta, adresniki, kalendarje, dodanki a nastajenja mjazy wšymi wašymi rědami.
# Note: "Sync" represents the Firefox Sync product so it shouldn't be translated.
sync-signedout-account-signin-btn = Pla Sync pśizjawiś…
sync-pane-header = Synchronizacija
# Variables:
# $userEmail (String) - The email logged into Sync.
sync-pane-email-not-verified = „{ $userEmail }“ njejo se pśeglědał.
# Variables:
# $userEmail (String) - The email logged into Sync.
sync-signedin-login-failure = Pšosym zregistrěrujśo se, aby znowego zwězał „{ $userEmail }“
sync-pane-resend-verification = Wobkšuśenje znowego pósłaś
sync-pane-sign-in = Pśizjawiś
sync-pane-remove-account = Konto wótónoźeś
sync-pane-edit-photo =
    .title = Profilowy wobraz změniś
sync-pane-manage-account = Konto zastojaś
sync-pane-sign-out = Wótzjawiś…
sync-pane-device-name-title = Mě rěda
sync-pane-change-device-name = Mě rěda změniś
sync-pane-cancel = Pśetergnuś
sync-pane-save = Składowaś
sync-pane-show-synced-header-on = Synchronizacija ZAŠALTOWANA
sync-pane-show-synced-header-off = Synchronizacija WUŠALTOWANA
sync-pane-sync-now = Něnto synchronizěrowaś
sync-panel-sync-now-syncing = Synchronizěrujo se…
show-synced-list-heading = Synchronizěrujośo tuchylu slědujuce zapiski:
show-synced-learn-more = Dalšne informacije…
show-synced-item-account = E-mailowe konta
show-synced-item-address = Adresniki
show-synced-item-calendar = Kalendarje
show-synced-item-identity = Identity
show-synced-item-passwords = Gronidła
show-synced-change = Změniś…
synced-acount-item-server-config = Serwerowa konfiguracija
synced-acount-item-filters = Filtry
synced-acount-item-keys = OpenPGP - S/MIME
sync-disconnected-text = Synchronizěrujśo swóje e-mailowe konta, adresniki, kalendarje a identity mjazy wšymi wašymi rědami.
sync-disconnected-turn-on-sync = Synchronizaciju zmóžniś…