1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Zastojnik certifikatow
certmgr-tab-mine =
.label = Waše certifikaty
certmgr-tab-remembered =
.label = Awtentifikaciske rozsudy
certmgr-tab-people =
.label = Luźe
certmgr-tab-servers =
.label = Serwery
certmgr-tab-ca =
.label = Awtority
certmgr-mine = Maśo certifikaty wót toś tych organizacijow, kótarež was identificěruju
certmgr-remembered = Toś te certifikaty se wužywaju, aby was na websedłach identificěrowali.
certmgr-people = Maśo certifikaty wó dataji, kótarež identificěruju toś tych luźi
certmgr-server = Toś te zapiski zmólkowe wuwześa serwerowego certifikata identificěruju
certmgr-ca = Maśo certifikaty w dataji, kótarež identificěruju toś te certifikatowe awtority
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Nastajenja dowěrygódnosći certifikata certifikatoweje awtority wobźěłaś
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Nastajenja dowěrygódnosći:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Toś ten certifikat móžo websedła identificěrowaś.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Toś ten certifikat móžo e-mailowych wužywarjow identificěrowaś.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Certifikat lašowaś
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Host
certmgr-cert-name =
.label = Mě certifikata
certmgr-cert-server =
.label = Serwer
certmgr-token-name =
.label = Wěstotny rěd
certmgr-begins-label =
.label = Zachopijo se
certmgr-expires-label =
.label = Płaśiwy do
certmgr-email =
.label = E-mailowa adresa
certmgr-serial =
.label = Serijowy numer
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = Palcowy wótśišć SHA-256
certmgr-view =
.label = Naglěd…
.accesskey = N
certmgr-edit =
.label = Dowěru wobźěłaś…
.accesskey = o
certmgr-export =
.label = Eksportěrowaś…
.accesskey = E
certmgr-delete =
.label = Wulašowaś…
.accesskey = l
certmgr-delete-builtin =
.label = Wulašowaś abo dowěru zajmjeś…
.accesskey = d
certmgr-backup =
.label = Zawěsćiś…
.accesskey = Z
certmgr-backup-all =
.label = Wšykno zawěsćiś…
.accesskey = k
certmgr-restore =
.label = Importěrowaś…
.accesskey = I
certmgr-add-exception =
.label = Wuwześe pśidaś…
.accesskey = z
exception-mgr =
.title = Wěstotne wuwześe pśidaś
exception-mgr-extra-button =
.label = Wěstotne wuwześe wobkšuśiś
.accesskey = u
exception-mgr-supplemental-warning = Banki, wobchody a druge zjawne městna njebudu was pšosyś to cyniś.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Městno:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Certifikat se wobstaraś
.accesskey = b
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Pokazaś…
.accesskey = k
exception-mgr-permanent =
.label = Toś to wuwześe na pśecej składowaś
.accesskey = T
pk11-bad-password = Zapódane gronidło jo wopacne było.
pkcs12-decode-err = Dataja njedajo se dekoděrowaś. Pak njejo we formaśe PKCS #12, jo wobkškóźona pak gronidło, kótarež sćo zapódał, jo wopaki.
pkcs12-unknown-err-restore = Dataja PKCS #12 njedajo se z njeznatych pśicynow wotnowiś.
pkcs12-unknown-err-backup = Zawěsćeńska dataja PKCS #12 njedajo z njeznatych pśicynow napóraś.
pkcs12-unknown-err = Operacija PKCS #12 njejo so z njeznatych pśicynow raźiła.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Njejo móžno, certifikaty z hardwaroweho wěstotnego rěda zawěsćiś, kaž na pś. ze smartkórty.
pkcs12-dup-data = Certifikat a priwatny kluc južo eksistujotej na wěstotnem rěźe.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Datajowe mě za zawěsćenje
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12-dataje
choose-p12-restore-file-dialog = Certifikatowa dataja, kótaraž ma se importěrowaś
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Certifikatowe dataje
import-ca-certs-prompt = Wubjeŕśo dataju, kótaraž wopśimujo certifikaty certifikatoweje awtority za importěrowanje
import-email-cert-prompt = Wubjeŕśo dataju, kótaraž wopśimujo něcejego e-mailowy certifikat za importěrowanje
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Certifikat "{ $certName }" reprezentěrujo certifikatowu awtoritu.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Waše certifikaty wulašowaś
delete-user-cert-confirm = Cośo napšawdu toś te certifikaty wulašowaś?
delete-user-cert-impact = Jolic wulašujośo jaden ze swójich certifikatow, njamóžośo wěcej jen wužywaś, aby was identificěrował.
delete-ssl-override-title =
.title = Serwerowe wuwześe certifikata wulašowaś
delete-ssl-override-confirm = Cośo napšawdu toś to serwerowe wuwześe lašowaś?
delete-ssl-override-impact = Jolic wulašujośo serwerowe wuwześe, wóbnowijośo zwucone kontrole wěstoty za ten serwer a jo trěbne, až wón wužywa płaśiwy certifikat.
delete-ca-cert-title =
.title = Certifikaty certifikatoweje awtority wulašowaś abo jim dowěru zajmjeś
delete-ca-cert-confirm = Sćo pominał, toś te certifikaty certifikatoweje awtority lašowaś. Za zasajźone certifikaty buźo se dowěrygódnosć wótwónoźeś, což ma ten samske wustatkowanje. Cośo napšawdu lašowaś abo dowěru zajmjeś?
delete-ca-cert-impact = Jolic wulašujośo certifikat certifikateje awtority (CA) abo zajmjejośo jomu dowěru, toś ta aplikacija wěcej njedowěrijo certifikatam wudanym wót toś teje certifikatoweje awtority.
delete-email-cert-title =
.title = E-mailowe certifikaty wulašowaś
delete-email-cert-confirm = Cośo napšawdu e-mailowe certifikaty toś tych luźi lašowaś?
delete-email-cert-impact = Jolic wulašujośo e-mailowy certifikat někakeje wósoby, njamóžośo wěcej wósobnje skoděrowanu e-mail pósłaś.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Certifikat ze serijowym numerom: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Žeden klientowy certifikat pósłaś
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Njeskłaźony)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Nic k dispoziciji)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Trajny
temporary-override = Nachylny
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Wopytujośo pśepisaś, kak { -brand-short-name } identificěrujo toś to sedło.
add-exception-invalid-header = Toś to sedło wopytujo se z njepłaśiwymi informacijami identificěrowaś.
add-exception-domain-mismatch-short = Wopacne sedło
add-exception-domain-mismatch-long = Certifikat słušy k drugemu sedłoju, což by mógło wóznamjeniś, až něchten wopytujo, toś to sedło imitěrowaś.
add-exception-expired-short = Zestarjone informacije
add-exception-expired-long = Certifikat tuchylu njejo płaśiwy. Jo snaź kšadnjony abo jo se zgubił, a něchten by mógł jen wužywaś, aby toś to sedło imitěrował.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Njeznata identity
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Certifikat njejo dowěry gódny, dokulaž njejo se pśez pśipóznatu awtoritu z pomocu wěsteje signatury pśespytał.
add-exception-valid-short = Płaśiwy certifikat
add-exception-valid-long = Toś to sedło dodawa płaśiwu, pśeglědanu identifikaciju. Njejo trěbne, wuwześe pśidaś.
add-exception-checking-short = Informacije so kontrolěruju
add-exception-checking-long = Wopytujo se, sedło identificěrowaś…
add-exception-no-cert-short = Žedne informacije k dispoziciji
add-exception-no-cert-long = Njejo móžno, status identifikacije za toś to sedło zwěsćiś.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Certifikat do dataje składowaś
cert-format-base64 = Certifikat X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Certifikat X.509 z rjeśazom (PEM)
cert-format-der = Certifikat X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Certifikat X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Certifikat X.509 z rjeśazom (PKCS#7)
write-file-failure = Datajowa zmólka
|
