1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Error page titles
neterror-page-title = Problema al cargar la página
certerror-page-title = Advertencia: riesgo potencial de seguridad a continuación
certerror-sts-page-title = No se ha conectado: Posible problema de seguridad
neterror-blocked-by-policy-page-title = Página bloqueada
neterror-captive-portal-page-title = Iniciar sesión en la red
neterror-dns-not-found-title = Servidor no encontrado
neterror-malformed-uri-page-title = URL no válida
## Error page actions
neterror-advanced-button = Avanzado…
neterror-copy-to-clipboard-button = Copiar texto al portapapeles
neterror-learn-more-link = Más información…
neterror-open-portal-login-page-button = Abrir página de inicio de sesión en la red
neterror-override-exception-button = Aceptar el riesgo y continuar
neterror-pref-reset-button = Restablecer configuración predeterminada
neterror-return-to-previous-page-button = Ir atrás
neterror-return-to-previous-page-recommended-button = Retroceder (recomendado)
neterror-try-again-button = Reintentar
neterror-add-exception-button = Continuar siempre para este sitio
neterror-settings-button = Cambiar la configuración de DNS
neterror-view-certificate-link = Ver certificado
neterror-trr-continue-this-time = Continuar esta vez
neterror-disable-native-feedback-warning = Continuar siempre
##
neterror-pref-reset = Parece que su configuración de seguridad de red podría estar causando esto. ¿Quiere restaurar la configuración predeterminada?
neterror-error-reporting-automatic = Informar de errores como esto ayuda a { -vendor-short-name } a identificar y bloquear sitios maliciosos
## Specific error messages
neterror-generic-error = { -brand-short-name } no puede cargar esta página por alguna razón.
neterror-load-error-try-again = El sitio podría estar no disponible temporalmente o demasiado ocupado. Vuelva a intentarlo en unos momentos.
neterror-load-error-connection = Si no puede cargar ninguna página, compruebe la conexión de red de su equipo.
neterror-load-error-firewall = Si su equipo o red están protegidos por un cortafuegos o proxy, asegúrese de que { -brand-short-name } tiene permiso para acceder a la web.
neterror-captive-portal = Debe iniciar sesión en esta red antes de que pueda acceder a Internet.
# Variables:
# $hostAndPath (String) - a suggested site (e.g. "www.example.com") that the user may have meant instead.
neterror-dns-not-found-with-suggestion = ¿Quería ir a <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?
neterror-dns-not-found-hint-header = <strong>Si escribió la dirección correcta, puede:</strong>
neterror-dns-not-found-hint-try-again = Probar de nuevo más tarde
neterror-dns-not-found-hint-check-network = Verificar la conexión a internet
neterror-dns-not-found-hint-firewall = Comprobar que { -brand-short-name } tiene permiso para acceder a la web (puede ser que esté conectado pero detrás de un firewall)
## TRR-only specific messages
## Variables:
## $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
neterror-dns-not-found-trr-only-reason = { -brand-short-name } no puede proteger su solicitud de la dirección de este sitio a través de nuestro sistema de resolución de DNS de confianza. Éste es el motivo:
neterror-dns-not-found-trr-only-reason2 = { -brand-short-name } no puede proteger su solicitud de la dirección de este sitio a través de nuestro proveedor de DNS seguro. Éste es el motivo:
neterror-dns-not-found-trr-third-party-warning2 = Puede continuar con su servicio de DNS predeterminado. Sin embargo, un tercero podría ser capaz de ver los sitios web que visite.
neterror-dns-not-found-trr-only-could-not-connect = { -brand-short-name } no se ha podido conectar a { $trrDomain }
neterror-dns-not-found-trr-only-timeout = La conexión a { $trrDomain } ha necesitado más tiempo de lo esperado.
neterror-dns-not-found-trr-offline = No está conectado a Internet.
neterror-dns-not-found-trr-unknown-host2 = Este sitio web no fue encontrado por { $trrDomain }.
neterror-dns-not-found-trr-server-problem = Ha habido un problema con { $trrDomain }.
neterror-dns-not-found-bad-trr-url = URL no válida.
neterror-dns-not-found-trr-unknown-problem = Problema inesperado.
## Native fallback specific messages
## Variables:
## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
neterror-dns-not-found-native-fallback-reason = { -brand-short-name } no puede proteger su solicitud de la dirección de este sitio a través de nuestro sistema de resolución de DNS de confianza. Éste es el motivo:
neterror-dns-not-found-native-fallback-reason2 = { -brand-short-name } no puede proteger su solicitud de la dirección de este sitio a través de nuestro proveedor de DNS seguro. Éste es el motivo:
neterror-dns-not-found-native-fallback-heuristic = DNS sobre HTTPS ha sido desactivado en su red.
neterror-dns-not-found-native-fallback-not-confirmed2 = { -brand-short-name } no se ha podido conectar a { $trrDomain }
##
neterror-file-not-found-filename = Compruebe que el nombre de archivo no tiene errores de escritura, incluyendo el uso de mayúsculas.
neterror-file-not-found-moved = Compruebe si el archivo ha sido movido, renombrado o eliminado.
neterror-access-denied = Puede haber sido eliminado, movido o sus permisos de archivo pueden estar impidiendo el acceso al mismo.
neterror-unknown-protocol = Podría necesitar instalar otro software para abrir esta dirección.
neterror-redirect-loop = Este problema a veces está causado por desactivar o rechazar la recepción de cookies.
neterror-unknown-socket-type-psm-installed = Compruebe que su sistema tiene el administrador personal de seguridad instalado.
neterror-unknown-socket-type-server-config = Esto podría deberse a una configuración no estándar en el servidor.
neterror-not-cached-intro = El documento requerido ya no está disponible en la caché de { -brand-short-name }.
neterror-not-cached-sensitive = Como precaución de seguridad, { -brand-short-name } no vuelve a pedir automáticamente documentos sensibles.
neterror-not-cached-try-again = Haga clic en Reintentar para volver a pedir el documento del sitio web.
neterror-net-offline = Presione “Probar de nuevo” para cambiar al modo con conexión y recargar la página.
neterror-proxy-resolve-failure-settings = Compruebe la configuración de proxy para asegurarse de que es correcta.
neterror-proxy-resolve-failure-connection = Compruebe que su equipo tiene una conexión de red operativa.
neterror-proxy-resolve-failure-firewall = Si su equipo o red está protegida por un cortafuegos o proxy, asegúrese de que { -brand-short-name } tiene permiso para acceder a la web.
neterror-proxy-connect-failure-settings = Compruebe la configuración de proxy para asegurarse de que es correcta.
neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = Contacte con su administrador de red para asegurarse de que el servidor proxy está funcionando.
neterror-content-encoding-error = Contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.
neterror-unsafe-content-type = Contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.
neterror-nss-failure-not-verified = La página que está intentando ver no se puede mostrar porque la autenticidad de los datos recibidos no ha podido ser verificada.
neterror-nss-failure-contact-website = Contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-intro = { -brand-short-name } ha detectado una posible amenaza de seguridad y no ha cargado <b>{ $hostname }</b>. Si visita este sitio, los atacantes podrían intentar robar información como sus contraseñas, correos electrónicos o detalles de su tarjeta de crédito.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-sts-intro = { -brand-short-name } ha detectado una potencial amenaza de seguridad y no ha continuado a <b>{ $hostname }</b> porque este sitio web requiere una conexión segura.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-expired-cert-intro = { -brand-short-name } ha detectado un problema y no ha continuado a <b>{ $hostname }</b>. El sitio web está mal configurado o el reloj de su ordenador está configurado de manera incorrecta.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm = <b>{ $hostname }</b> probablemente es un sitio seguro, pero no se ha podido establecer una conexión segura. Este problema está causado por <b>{ $mitm }</b>, que es un programa en su ordenador o en su red.
neterror-corrupted-content-intro = La página que está intentando ver no se puede mostrar porque se ha detectado un error en la transmisión de datos.
neterror-corrupted-content-contact-website = Contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.
# Do not translate "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION".
neterror-sslv3-used = Información avanzada: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
neterror-inadequate-security-intro = <b>{ $hostname }</b> usa tecnología de seguridad que está obsoleta y es vulnerable a ataques. Un atacante podría revelar fácilmente información que usted pensaría que es segura. El administrador del sitio web tendrá que corregir el problema antes de que se pueda visitar el sitio.
# Do not translate "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY".
neterror-inadequate-security-code = Código de error: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
neterror-clock-skew-error = Su equipo piensa que la fecha y hora es { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, lo que evita que { -brand-short-name } se conecte de forma segura. Para visitar <b>{ $hostname }</b>, actualice el reloj de su equipo en los ajustes de su sistema a la fecha y hora actuales, y la zona horaria apropiada, y luego refresque <b>{ $hostname }</b>.
neterror-network-protocol-error-intro = La página que está intentando ver no se puede mostrar debido a un error detectado en el protocolo de red.
neterror-network-protocol-error-contact-website = Por favor, contacte con el propietario del sitio para informarle de este problema.
certerror-expired-cert-second-para = Probablemente el certificado del sitio ha expirado, lo que impide a { -brand-short-name } conectarse de forma segura. Si visita este sitio, los atacantes pueden intentar robar información como sus contraseñas, correos o datos de la tarjeta de crédito.
certerror-expired-cert-sts-second-para = Probablemente el certificado del sitio ha expirado, lo que impide a { -brand-short-name } conectarse de forma segura.
certerror-what-can-you-do-about-it-title = ¿Qué puede hacer al respecto?
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-website = El problema está probablemente en el sitio web, y no hay nada que pueda hacer para resolverlo.
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-contact-admin = Si está en una red corporativa o utilizando un antivirus, puede ponerse en contacto con el equipo de asistencia para obtener ayuda. También puede notificar el problema al administrador del sitio web.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock = El reloj de su equipo está establecido en { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Asegúrese de que su equipo está configurado, en los ajustes del sistema, en la fecha y hora correctas, así como la zona horaria apropiada, y luego refresque <b>{ $hostname }</b>.
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website = Si su equipo ya está configurado en la hora correcta, entonces lo más probable es que el sitio web esté mal configurado, y no hay nada que pueda hacer para resolver el problema. Puede avisar al administrador del sitio web sobre el problema.
certerror-bad-cert-domain-what-can-you-do-about-it = Lo más probable es que el problema sea con el sitio web, y no hay nada que pueda hacer para resolverlo. Puede notificar el problema al administrador del sitio web.
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-antivirus = Si su antivirus incluye una función que escanea conexiones cifradas (normalmente llamada “escáner web” o “escáner https”), puede desactivar esa función. Si eso no funciona, puede eliminar y volver a instalar el programa antivirus.
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-corporate = Si está en una red corporativa, puede ponerse en contacto con su departamento de informática.
# Variables:
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack = Si no está familiarizado con <b>{ $mitm }</b>, entonces esto puede ser un ataque y no debería acceder al sitio.
# Variables:
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack-sts = Si no está familiarizado con <b>{ $mitm }</b>, entonces esto puede ser un ataque y no hay nada que pueda hacer para acceder al sitio.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-what-should-i-do-bad-sts-cert-explanation = <b>{ $hostname }</b> tiene una política de seguridad llamada HTTP Strict Transport Security (HSTS), que significa que { -brand-short-name } solo puede conectarse a él de forma segura. No puede añadir una excepción para visitar este sitio.
|
