path: root/thunderbird-l10n/eu/chrome/eu/locale/eu/messenger/messengercompose/editor.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE FILE: embedded "\n" represent HTML breaks (<br>)
# Don't translate embedded "\n".
# Don't translate strings like this: %variable% 
#  as they will be replaced using JavaScript
#
No=Ez
Save=Gorde
More=Gehiago
Less=Gutxiago
MoreProperties=Propietate gehiago
FewerProperties=Propietate gutxiago
PropertiesAccessKey=P
None=Bat ere ez
none=bat ere ez
OpenHTMLFile=Ireki HTML fitxategia
OpenTextFile=Ireki testu-fitxategia
SelectImageFile=Hautatu irudi-fitxategia
SaveDocument=Gorde orria
SaveDocumentAs=Gorde orria honela:
SaveTextAs=Gorde testua honela
EditMode=Edizio modua
Preview=Aurrebista
Publish=Argitaratu
PublishPage=Argitaratu orria
DontPublish=Ez argitaratu
SavePassword=Erabili pasahitz-kudeatzailea pasahitz hau gordetzeko
CorrectSpelling=(zuzendu ortografia)
NoSuggestedWords=(hitz-iradokizunik ez)
NoMisspelledWord=Ortografia-akatsa duen hitzik ez
CheckSpellingDone=Ortografia egiaztatzen amaitu du.
CheckSpelling=Egiaztatu ortografia
InputError=Errorea
Alert=Alerta
CantEditFramesetMsg=Mezu-prestatzaileak ezin du editatu HTML marko-multzorik edo barneko markoak dituen o. Marko-multzoen kasuan, saiatu marko bakoitzari dagokion orria banaka editatzen. Barneko markoak dituzten orrien kasuan, berriz, gorde orriaren kopia bat eta kendu <iframe> etiketa.
CantEditMimeTypeMsg=Mota horretako orriak ezin dira editatu.
CantEditDocumentMsg=Arrazoi ezezagun bategatik, orri hau ezin da editatu.
BeforeClosing=itxi aurretik
BeforePreview=nabigatzailean ikusi aurretik
BeforeValidate=dokumentua balidatu aurretik
# LOCALIZATION NOTE (SaveFilePrompt, PublishPrompt): Don't translate %title% and %reason% (this is the reason for asking user to close, such as "before closing")
SaveFilePrompt=Gorde aldaketak - "%title%" %reason%?\u0020
PublishPrompt=Gorde aldaketak - "%title%" %reason%?\u0020
SaveFileFailed=Huts egin du fitxategia gordetzean!

# Publishing error strings:
# LOCALIZATION NOTE Don't translate %dir% or %file% in the Publishing error strings:
FileNotFound=%file% ez da aurkitu.
SubdirDoesNotExist="%dir%" azpidirektorioa ez dago gune honetan, edo "%file%" fitxategi izena beste azpidirektorio batek erabiltzen du.
FilenameIsSubdir="%file%" fitxategi izena beste azpidirektorio batek erabiltzen du.
ServerNotAvailable=Zerbitzaria ez dago erabilgarri. Zure konexioa egiaztatu eta berriro saiatu.
Offline=Orain lineaz kanpo zaude. Egin klik behean eskuinean dagoen ikonoan linean jartzeko.
DiskFull=Ez dago leku nahikorik diskoan "%file%." fitxategia gordetzeko
NameTooLong=Fitxategi edo direktorio izena luzeegia da.
AccessDenied=Ez duzu leku honetan argitaratzeko baimenik.
UnknownPublishError=Argitaratze errore ezezaguna gertatu da.
PublishFailed=Argitaratzeak huts egin du.
PublishCompleted=Argitaratzea osatuta.
AllFilesPublished=Fitxategi guztiak argitaratu dira
# LOCALIZATION NOTE Don't translate %x% or %total%
FailedFileMsg=%total% fitxategitik %x% argitaratzeak huts egin du.
# End-Publishing error strings
Prompt=Gonbita
# LOCALIZATION NOTE (PromptFTPUsernamePassword): Don't translate %host% 
PromptFTPUsernamePassword=Sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza %host%(e)ko FTP zerbitzariarentzat
RevertCaption=Gordetako azkenera itzuli
Revert=Leheneratu
SendPageReason=orri hau bidali aurretik
Send=Bidali
## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title%
PublishProgressCaption=Argitaratzen: %title%
PublishToSite=Gune honetara argitaratzen: %title%
AbandonChanges=Bertan behera utzi gorde gabe dauden "%title%"(e)ko aldaketak eta orria berritu?
DocumentTitle=Orriaren izenburua
NeedDocTitle=Sartu izenburu bat orri honetarako.
DocTitleHelp=Leihoaren izenburuan eta laster-marketan identifikatuko du orria.
CancelPublishTitle=Argitaratzea ezeztatu?
## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for
## the CancelPublishContinue key below
CancelPublishMessage=Argitaratzea abian dagoela ezeztatzeak zure fitxategia(k) erdizka bidaliak gelditzea eragin dezake. Jarraitu ala ezeztatu nahi duzu?
CancelPublishContinue=Jarraitu
MissingImageError=Sartu edo aukeratu gif, jpg, edo png motako irudi bat.
EmptyHREFError=Aukeratu lotura berria sortzeko kokalekua.
LinkText=Loturaren testua
LinkImage=Irudiari lotura egin
MixedSelection=[Hautapen nahasia]
Mixed=(nahasia)
# LOCALIZATION NOTE (NotInstalled): %S is the name of the font
NotInstalled=%S (instalatu gabe)
EnterLinkText=Sartu loturan erakusteko testua:
EnterLinkTextAccessKey=t
EmptyLinkTextError=Sartu lotura honentzako testu pixka bat.
EditTextWarning=Existitzen den edukia ordezkatuko du honek.
#LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max%
ValidateRangeMsg=Sartu duzun zenbakia (%n%) onartutako tartetik kanpo dago.
ValidateNumberMsg=Sartu %min% eta %max% artean dagoen zenbaki bat.
MissingAnchorNameError=Sartu aingura honentzako izen bat.
#LOCALIZATION NOTE (DuplicateAnchorNameError): Don't translate %name%
DuplicateAnchorNameError="%name%" orri honetan dago lehendik ere. Sartu izen desberdin bat.
BulletStyle=Bulet-estiloa
SolidCircle=Zirkulu solidoa
OpenCircle=Zirkulu irekia
SolidSquare=Karratu solidoa
NumberStyle=Zenbakien estiloa
Automatic=Automatikoa
Style_1=1, 2, 3…
Style_I=I, II, III…
Style_i=i, ii, iii…
Style_A=A, B, C…
Style_a=a, b, c…
Pixels=pixel
Percent=ehuneko
PercentOfCell=gelaxkaren %
PercentOfWindow=leihoaren %
PercentOfTable=taularen %
#LOCALIZATION NOTE (untitledTitle): %S is the window #.  No plural handling needed.
untitledTitle=izengabea-%S
untitledDefaultFilename=izengabea
ShowToolbar=Ikusi tresna-barra
HideToolbar=Ezkutatu tresna-barra
ImapError=Ezin da irudia kargatu\u0020
ImapCheck=\nHautatu helbide (URL) berri bat eta berriz saiatu.
SaveToUseRelativeUrl=Gordetako orrietan bakarrik erabil daitezke URL erlatiboak
NoNamedAnchorsOrHeadings=(Izendun aingurarik edo goibururik ez orri honetan)
TextColor=Testuaren kolorea
HighlightColor=Nabarmentze kolorea
PageColor=Orriaren atzeko planoaren kolorea
BlockColor=Blokearen atzeko planoaren kolorea
TableColor=Taularen atzeko planoaren kolorea
CellColor=Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea
TableOrCellColor=Taula edo gelaxka kolorea
LinkColor=Loturaren testuaren kolorea
ActiveLinkColor=Lotura aktiboen kolorea
VisitedLinkColor=Bisitatutako loturen kolorea
NoColorError=Egin klik kolore batean edo sartu baliozko HTML kolore-kate bat
Table=Taula
TableCell=Taula gelaxka
NestedTable=Taula habiaratua
HLine=Lerro horizontala
Link=Lotura
Image=Irudia
ImageAndLink=Irudia eta lotura
NamedAnchor=Aingura izenduna
List=Zerrenda
ListItem=Zerrendako elementua
Form=Inprimakia
InputTag=Inprimaki eremua
InputImage=Inprimaki irudia
TextArea=Testu eremua
Select=Hautapen-zerrenda
Button=Botoia
Label=Etiketa
FieldSet=Eremu ezarria
Tag=Etiketa
MissingSiteNameError=Sartu izen bat argitalpen-gune honetarako.
MissingPublishUrlError=Sartu kokaleku bat argitalpen-gune bat honetarako.
MissingPublishFilename=Sartu fitxategi-izen bat orri honetarako.
#LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name%
DuplicateSiteNameError="%name%" badago aurretik. Sartu gune izen desberdin bat.
AdvancedProperties=Propietate aurreratuak…
AdvancedEditForCellMsg=Edizio aurreratua ez dago eskuragarri gelaxka bat baino gehiago aukeratzerakoan
# LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns
ObjectProperties=%obj% propietateak…
# LOCALIZATION NOTE This character must be in the above string and not confict with other accesskeys in Format menu
ObjectPropertiesAccessKey=o
# LOCALIZATION NOTE (JoinSelectedCells): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey" 
# letter as defined in editorOverlay.dtd
JoinSelectedCells=Batu hautatutako gelaxkak
# LOCALIZATION NOTE (JoinCellToRight): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey" 
# letter as defined in editorOverlay.dtd
JoinCellToRight=Batu eskuineko gelaxkarekin
JoinCellAccesskey=b
# LOCALIZATION NOTE (TableSelectKey): Ctrl key on a keyboard
TableSelectKey=Ktrl+
# LOCALIZATION NOTE (XulKeyMac): Command key on a Mac keyboard
XulKeyMac=Cmd+
# LOCALIZATION NOTE (Del): Del key on a keyboard
Del=Ezab
Delete=Ezabatu
DeleteCells=Ezabatu gelaxkak
DeleteTableTitle=Ezabatu errenkada edo zutabeak
DeleteTableMsg=Errenkada edo zutabeen kopurua murriztean, taula-gelaxkak eta beren edukiak ezabatuko dira. Ziur zaude hori egin nahi duzula?
Clear=Garbitu
#Mouse actions
Click=Klik
Drag=Arrastatu
Unknown=Ezezaguna
#
# LOCALIZATION NOTE "RemoveTextStylesAccesskey" is used for both
#  menu items: "RemoveTextStyles" and "StopTextStyles"
RemoveTextStylesAccesskey=s
RemoveTextStyles=Kendu testu estilo guztiak
StopTextStyles=Eten testu estiloak
#
# LOCALIZATION NOTE "RemoveLinksAccesskey" is used for both
#  menu items: "RemoveLinks" and "StopLinks"
RemoveLinksAccesskey=t
RemoveLinks=Kendu loturak
StopLinks=Eten loturak
#
NoFormAction=Inprimaki honetan akzio bat sartzea gomendagarria da. Berez bidaltzen diren inprimakiak teknika aurreratu bat da eta agian ez dabil nabigatzaile guztietan behar bezala.
NoAltText=Oso gomendagarria da idaztea testu soileko arakatzailean agertuko den eta irudi bat kargatzen denean edo irudi-karga desgaituta dagoenean beste arakatzaile batean agertuko den ordezko testua.
#
Malformed=Ezin izan da iturburua atzera dokumentura bihurtu ez delako baliozko XHTML kodea.
NoLinksToCheck=Ez dago egiaztatzeko loturak duen elementurik