1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
account-setup-tab-title = Kontuaren konfigurazioa
## Header
account-setup-title = Ezarri badaukazun posta elektroniko helbide bat
account-setup-description =
Zure unekoposta elektroniko helbidea erabiltzeko idatzi zure kredentzialak. <br/>
{ -brand-product-name } automatikoki bilatuko du badabiltzan eta gomendatutako zerbitzari konfigurazioa.
account-setup-secondary-description = { -brand-product-name } automatikoki bilatuko du badabilen eta gomendatzen den zerbitzari konfigurazioa.
account-setup-success-title = Kontua ondo sortu da!
account-setup-success-description = Orain zuk { -brand-short-name } kontua erabil dezakezu.
account-setup-success-secondary-description = Esperientzia hobetu dezakezu harremandutako zerbitzuak konektatuz eta konfigurazio aurreratuen ezarpenekin.
## Form fields
account-setup-name-label = Zure izen osoa
.accesskey = i
# Note: "John Doe" is a multiple-use name that is used when the true name of a person is unknown. We use this fake name as an input placeholder. Translators should update this to reflect the placeholder name of their language/country.
account-setup-name-input =
.placeholder = Mikel Biteri
account-setup-name-info-icon =
.title = Zure izena, besteei erakutsiko zaien bezala
account-setup-name-warning-icon =
.title = Idatzi zure izena mesedez
account-setup-email-label = Helbide elektronikoa
.accesskey = H
account-setup-email-input =
.placeholder = mikel.biteri@adibidez.net
account-setup-email-info-icon =
.title = Zure posta elektroniko bat
account-setup-email-warning-icon =
.title = Posta-helbide baliogabea
account-setup-password-label = Pasahitza
.accesskey = P
.title = Aukerazkoa, erabiltzaile izena egiaztatzeko erabiliko da
account-provisioner-button = Eskuratu posta elektroniko berri bat
.accesskey = p
account-setup-password-toggle-show =
.title = Erakutsi pasahitza testu garbian
account-setup-password-toggle-hide =
.title = Ezkutatu pasahitza
account-setup-remember-password = Gogoratu pasahitza
.accesskey = G
account-setup-exchange-label = Zure saio hasiera:
.accesskey = s
# YOURDOMAIN refers to the Windows domain in ActiveDirectory. yourusername refers to the user's account name in Windows.
account-setup-exchange-input =
.placeholder = YOURDOMAIN\zureerabiltzailea
# Domain refers to the Windows domain in ActiveDirectory. We mean the user's login in Windows at the local corporate network.
account-setup-exchange-info-icon =
.title = Saio domeinua
## Action buttons
account-setup-button-cancel = Utzi
.accesskey = U
account-setup-button-manual-config = Eskuz konfiguratu
.accesskey = k
account-setup-button-stop = Gelditu
.accesskey = G
account-setup-button-retest = Birprobatu
.accesskey = B
account-setup-button-continue = Jarraitu
.accesskey = J
account-setup-button-done = Eginda
.accesskey = E
## Notifications
account-setup-looking-up-settings = Konfigurazioa bilatzen…
account-setup-looking-up-settings-guess = Konfigurazioa bilatzen: ohiko zerbitzari-izenekin saiatzen
account-setup-looking-up-settings-half-manual = Konfigurazioa bilatzen: zerbitzaria aztertzen
account-setup-looking-up-disk = Konfigurazioa bilatzen: { -brand-short-name } instalazioa…
account-setup-looking-up-isp = Konfigurazioa bilatzen: posta elektronikoaren hornitzailea
# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
account-setup-looking-up-db = Konfigurazioa bilatzen: Mozilla ISP datu-basea
account-setup-looking-up-mx = Konfigurazioa bilatzen: Sarrera posta domeinua
account-setup-looking-up-exchange = Konfigurazioa bilatzen: Exchange zerbitzaria
account-setup-checking-password = Pasahitza egiaztatzen…
account-setup-installing-addon = Gehigarria deskargatzen eta instalatzen…
account-setup-success-half-manual = Ondorengo ezarpenak aurkitu dira emandako zerbitzaria aztertzean
account-setup-success-guess = Konfigurazioa aurkitu da ohiko zerbitzari-izenekin saiatzean
account-setup-success-guess-offline = Lineaz kanpo zaude. Ustez zenbait ezarpen igarri ditugu baina ezarpen egokiak sartu beharko dituzu.
account-setup-success-password = Pasahitz zuzena
account-setup-success-addon = Gehigarria ondo instalatu da.
# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
account-setup-success-settings-db = Konfigurazioa aurkitu da Mozilla ISP datu-basean
account-setup-success-settings-disk = Konfigurazioa aurkitu da { -brand-short-name } instalazioan.
account-setup-success-settings-isp = Konfigurazioa aurkitu da posta elektronikoaren hornitzailean.
# Note: Microsoft Exchange is a product name.
account-setup-success-settings-exchange = Microsoft Exchange zerbitzarirako konfigurazioa aurkitua.
## Illustrations
account-setup-step1-image =
.title = Hasierako konfigurazioa
account-setup-step2-image =
.title = Kargatzen…
account-setup-step3-image =
.title = Konfigurazioa aurkitua
account-setup-step4-image =
.title = Konexio errorea
account-setup-step5-image =
.title = Kontua sortua
account-setup-privacy-footnote2 = Zure kredentzialak lokalean bakarrik, zure ordenagailuan, gordeko dira
account-setup-selection-help = Ez dakizu zer hautatu?
account-setup-selection-error = Laguntza bila?
account-setup-success-help = Ez dakizu zeintzuk diren hurrengo urratsak?
account-setup-documentation-help = Konfigurazio dokumentazioa
account-setup-forum-help = Laguntza foroa
account-setup-privacy-help = Pribatutasun-politika
account-setup-getting-started = Nola hasi
## Results area
# Variables:
# $count (Number) - Number of available protocols.
account-setup-results-area-title =
{ $count ->
[one] Konfigurazio erabilgarria
*[other] Konfigurazio erabilgarriak
}
account-setup-result-imap-description = Mantendu zure karpetak eta postak sinkronizatuak zure zerbitzarian
account-setup-result-pop-description = Mantendu zure karpetak eta postak zure konputagailuan
# Note: Exchange, Office365 are the name of products.
account-setup-result-exchange2-description = Erabili Microsoft Exchange server edo Office365 cloud zerbitzuak
account-setup-incoming-title = Sarrerakoa
account-setup-outgoing-title = Irteerakoa
account-setup-username-title = Erabiltzaile-izena
account-setup-exchange-title = Zerbitzaria
account-setup-result-no-encryption = Zifraketarik ez
account-setup-result-ssl = SSL/TLS
account-setup-result-starttls = STARTTLS
account-setup-result-outgoing-existing = Erabili badagoen irteerako SMTP zerbitzaria
# Variables:
# $incoming (String): The email/username used to log into the incoming server
# $outgoing (String): The email/username used to log into the outgoing server
account-setup-result-username-different = Sarrerakoa: { $incoming }; Irteerakoa: { $outgoing }
## Error messages
# Note: The reference to "janedoe" (Jane Doe) is the name of an example person. You will want to translate it to whatever example persons would be named in your language. In the example, AD is the name of the Windows domain, and this should usually not be translated.
account-setup-credentials-incomplete = Autentifikazioak huts egin du.Edo sartutako kredentzialak ez dira zuzenak edo aparteko erabiltzaile-izena behar da saioa hasteko. Erabiltzaile-izen hau normalean zure windows domeinuko saiokoa izaten da domeinuaz edo domeinu gabe (Adibidez, mikeltxo edo AD\\mikeltxo).
account-setup-credentials-wrong = Autentifikazioak huts egin du. Mesedez berrikusi erabiltzaile izena eta pasahitza.
account-setup-find-settings-failed = { -brand-short-name }(e)k ez du zure posta-kontuaren ezarpenik aurkitu.
account-setup-exchange-config-unverifiable = Konfigurazioa ezin da egiaztatu. Zure erabiltzaile izena eta pasahitza zuzenak badira, litekeena da zerbitzari administratzaileak zure konturako aukeratutako konfigurazioa desgaitu izana. Saiatu beste protokolo bat aukeratuz.
account-setup-provisioner-error = Errorea eman { -brand-short-name }(e)n zure kontu berria ezartzean. Mesedez, saiatu eskuz ezartzen zure kontua zure kredentzialekin.
## Manual configuration area
account-setup-manual-config-title = Zerbitzariaren ezarpenak
account-setup-incoming-server-legend = Hartzeko zerbitzaria
account-setup-protocol-label = Protokoloa:
account-setup-hostname-label = Ostalari-izena:
account-setup-port-label = Ataka:
.title = ezarri ataka zenbakia 0 autodetektatzeko
account-setup-auto-description = { -brand-short-name } hutsik dauden eremuak auto-detektatzen saiatuko da.
account-setup-ssl-label = Konexioaren segurtasuna:
account-setup-outgoing-server-legend = Posta bidaltzeko zerbitzaria
## Incoming/Outgoing SSL Authentication options
ssl-autodetect-option = Autodetektatu
ssl-no-authentication-option = Autentifikaziorik ez
ssl-cleartext-password-option = Pasahitz arrunta
ssl-encrypted-password-option = Zifratutako pasahitza
## Incoming/Outgoing SSL options
ssl-noencryption-option = Bat ere ez
account-setup-auth-label = Autentifikazio metodoa:
account-setup-username-label = Erabiltzaile-izena:
account-setup-advanced-setup-button = Konfigurazio aurreratua
.accesskey = a
## Warning insecure server dialog
account-setup-insecure-title = Kontuz!
account-setup-insecure-incoming-title = Hartzeko ezarpenak:
account-setup-insecure-outgoing-title = Irteerako ezarpenak:
# Variables:
# $server (String): The name of the hostname of the server the user was trying to connect to.
account-setup-warning-cleartext = <b>{ $server }</b> ez du zifratzerik erabiltzen.
account-setup-warning-cleartext-details = Posta-zerbitzari ez-seguruek ez dute zifratutako konexiorik erabiltzen zure pasahitz eta informazio pribatua babesteko. Konexio honetara konektatuz gero, zure pasahitz eta informazio pribatua agerian gera daiteke.
account-setup-insecure-server-checkbox = Arriskuak ulertzen ditut.
.accesskey = u
account-setup-insecure-description = { -brand-short-name }(e)k dakartzan konfigurazioekin zure posta eskura dezakezu. Halere, zure administrariaz edo posta hornitzaileaz jarri beharko zenuke harremanetan. Ikusi <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link"> Thunderbirden FAQ </a> argibide gehiagorako.
insecure-dialog-cancel-button = Aldatu ezarpenak
.accesskey = e
insecure-dialog-confirm-button = Berretsi
.accesskey = B
## Warning Exchange confirmation dialog
# Variables:
# $domain (String): The name of the server where the configuration was found, e.g. rackspace.com.
exchange-dialog-question = { -brand-short-name } zure kontuko ezarpenak aurkitu ditu hemen: { $domain }. Jarraitu nahi duzu eta zure kredentzialak aurkeztu?
exchange-dialog-confirm-button = Saio-hasiera
exchange-dialog-cancel-button = Utzi
## Dismiss account creation dialog
exit-dialog-title = Ez dago posta helbiderik konfiguratua
exit-dialog-description = Ziur zaude konfigurazioa prozesua bertan behera utzi nahi duzula? { -brand-short-name } posta elektroniko helbide gabe erabili daiteke, baina hainbat eginbide ez dira eskuragarri egongo.
account-setup-no-account-checkbox = Erabili { -brand-short-name } posta elektroniko kontu gabe
.accesskey = E
exit-dialog-cancel-button = Jarraitu konfigurazioa
.accesskey = J
exit-dialog-confirm-button = Irten konfiguraziotik
.accesskey = I
## Alert dialogs
account-setup-creation-error-title = Errorea kontua sortzean
account-setup-error-server-exists = Hartzeko zerbitzaria dagoeneko badago.
account-setup-confirm-advanced-title = Konfigurazio aurreratua berretsi
account-setup-confirm-advanced-description = Elkarrizketa koadro hau itxiko da eta kontua sortuko da oraingo ezarpenekin, akastun konfigurazioa bada ere. Aurrera jo nahi duzu?
## Addon installation section
account-setup-addon-install-title = Instalatu
account-setup-addon-install-intro = Hirugarren baten gehigarriak ahalbidetu diezazuke sarbidea zure posta elektronikoari zerbitzari honetan:
account-setup-addon-no-protocol = Posta zerbitzariak zoritzarrez ez ditu onartzen protokolo irekiak. { account-setup-addon-install-intro }
## Success view
account-setup-settings-button = Kontu-ezarpenak
account-setup-encryption-button = Muturretik muturrerako zifratzea
account-setup-signature-button = Gehitu sinadura
account-setup-dictionaries-button = Deskargatu hiztegiak
account-setup-address-book-carddav-button = CardDAV helbide-liburura konektatu
account-setup-address-book-ldap-button = LDAP helbide-liburura konektatu
account-setup-calendar-button = Konektatu urruneko egutegira
account-setup-linked-services-title = Konektatu zure lotutako zerbitzuekin
account-setup-linked-services-description = { -brand-short-name } zure postaz lotutako zerbitzu gehiago antzeman ditu.
account-setup-no-linked-description = Konfiguratu beste zerbitzuak zure { -brand-short-name } esperientziari ahalik eta etekin handiena ateratzeko.
# Variables:
# $count (Number) - The number of address books found during autoconfig.
account-setup-found-address-books-description =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } zure postari lotutako helbide liburu bat aurkitu du.
*[other] { -brand-short-name } zure postari lotutako { $count } helbide liburu aurkitu ditu.
}
# Variables:
# $count (Number) - The number of calendars found during autoconfig.
account-setup-found-calendars-description =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } zure postari lotutako egutegi bat aurkitu du.
*[other] { -brand-short-name } zure postari lotutako { $count } egutegi aurkitu ditu.
}
account-setup-button-finish = Amaitu
.accesskey = A
account-setup-looking-up-address-books = Helbide-liburuak bilatzen…
account-setup-looking-up-calendars = Egutegiak bilatzen…
account-setup-address-books-button = Helbide-liburuak
account-setup-calendars-button = Egutegiak
account-setup-connect-link = Konektatu
account-setup-existing-address-book = Konektatuta
.title = Helbide-liburua konektatua dago
account-setup-existing-calendar = Konektatuta
.title = Egutegia konektatua dago
account-setup-connect-all-calendars = Konektatu egutegi guztiak
account-setup-connect-all-address-books = Konektatu helbide-liburu guztiak
## Calendar synchronization dialog
calendar-dialog-title = Konektatu egutegia
calendar-dialog-cancel-button = Utzi
.accesskey = U
calendar-dialog-confirm-button = Konektatu
.accesskey = K
account-setup-calendar-name-label = Izena
account-setup-calendar-name-input =
.placeholder = Nire egutegia
account-setup-calendar-color-label = Kolorea
account-setup-calendar-refresh-label = Berritu
account-setup-calendar-refresh-manual = Eskuz
# Variables:
# $count (Number) - Number of minutes in the calendar refresh interval.
account-setup-calendar-refresh-interval =
{ $count ->
[one] Minutuoro
*[other] { $count } minututik behin
}
account-setup-calendar-read-only = irakurtzeko soilik
.accesskey = s
account-setup-calendar-show-reminders = Erakutsi gogorarazleak
.accesskey = g
account-setup-calendar-offline-support = Lineaz kanpoko laguntza
.accesskey = L
|
