blob: f8f8abe0e41c4987f4684279f73449f45afb6d40 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
calendar-title = Am mìosachan
calendar-title-reminder = Cuimhneachain
calendar-title-notification = Brathan
calendar-title-category = Roinnean-seòrsa
dateformat-label =
.value = Fòrmat teacs nan ceann-là:
.accesskey = F
# $date (String) - the formatted example date
dateformat-long =
.label = Fada: { $date }
# $date (String) - the formatted example date
dateformat-short =
.label = Goirid: { $date }
use-system-timezone-radio-button =
.label = Cleachd roinn-tìde an t-siostaim
set-timezone-manually-radio-button =
.label = Suidhich an raon-ama de làimh
timezone-label =
.value = An roinn-tìde:
weekstart-label =
.value = Tòisich an t-seachdain:
.accesskey = T
day-1-name =
.label = DiDòmhnaich
day-2-name =
.label = DiLuain
day-3-name =
.label = DiMàirt
day-4-name =
.label = DiCiadain
day-5-name =
.label = DiarDaoin
day-6-name =
.label = DihAoine
day-7-name =
.label = DiSathairne
show-weeknumber-label =
.label = Seall àireamh na seachdain sna seallaidhean agus sa mheanbh-mhìos
.accesskey = n
workdays-label =
.value = Làithean na seachdain-obrach:
day-1-checkbox =
.label = DiD
.accesskey = D
day-2-checkbox =
.label = DiL
.accesskey = D
day-3-checkbox =
.label = DiM
.accesskey = D
day-4-checkbox =
.label = DiC
.accesskey = D
day-5-checkbox =
.label = Diar
.accesskey = D
day-6-checkbox =
.label = Dih
.accesskey = D
day-7-checkbox =
.label = DiS
.accesskey = D
dayweek-legend = Seallaidhean làitheil is seachdaineil
visible-hours-label =
.value = Seall:
.accesskey = S
visible-hours-end-label =
.value = uairean a thìde còmhla
day-start-label =
.value = Tòisichidh an latha aig:
.accesskey = d
day-end-label =
.value = Crìochnaichidh an latha aig:
.accesskey = C
midnight-label =
.label = Meadhan-oidhche
noon-label =
.label = Meadhan-latha
location-checkbox =
.label = Seall an t-ionad
.accesskey = L
multiweek-legend = Sealladh ioma-sheachdaineil
number-of-weeks-label =
.value = Àireamh nan seachdain a chithear (a' gabhail a-steach an fheadhainn 's a chaidh):
.accesskey = e
week-0-label =
.label = chan eil gin
week-1-label =
.label = 1 seachdain
week-2-label =
.label = 2 sheachdain
week-3-label =
.label = 3 seachdainean
week-4-label =
.label = 4 seachdainean
week-5-label =
.label = 5 seachdainean
week-6-label =
.label = 6 seachdainean
previous-weeks-label =
.value = Na seachdainean 's a chaidh a chithear:
.accesskey = N
todaypane-legend = Leòsan an latha
agenda-days =
.value = Tha an clàr-gnothaich a’ sealltainn:
.accesskey = g
event-task-legend = Tachartasan is saothraichean
default-length-label =
.value = Faid bhunaiteach thachartasan is shaothraichean:
.accesskey = E
task-start-label =
.value = Latha tòiseachaidh:
task-start-1-label =
.label = Chan eil gin
task-start-2-label =
.label = Toiseach an latha
task-start-3-label =
.label = Deireadh an latha
task-start-4-label =
.label = A-màireach
task-start-5-label =
.label = An ath-sheachdain
task-start-6-label =
.label = Dàimheach ris an àm làithreach
task-start-7-label =
.label = Dàimheach ris an toiseach
task-start-8-label =
.label = Dàimheach ris an an-uair
task-due-label =
.value = Ceann-ama:
edit-intab-label =
.label = Deasaich tachartasan is saothraichean ann an taba seach uinneag còmhraidh.
.accesskey = t
prompt-delete-label =
.label = Faighnich dhìom mus tèid tachartasan is saothraichean a sguabadh às.
.accesskey = F
accessibility-legend = So-ruigsinneachd
accessibility-colors-label =
.label = Pisich na dathan a chùm so-ruigsinneachd
.accesskey = c
reminder-legend = Nuair a sheirmeas caismeachd:
reminder-play-checkbox =
.label = Cluich fuaim
.accesskey = s
reminder-play-alarm-button =
.label = Cluich
.accesskey = u
reminder-default-sound-label =
.label = Cleachd an fhuaim bhunaiteach
.accesskey = d
reminder-custom-sound-label =
.label = Cleachd an fhuaim a leanas
.accesskey = U
reminder-browse-sound-label =
.label = Brabhsaich…
.accesskey = B
reminder-dialog-label =
.label = Seall bogsa caismeachd
.accesskey = x
missed-reminder-label =
.label = Seall cuimhneachain a dh’fhairtlich orm a thaobh mhìosachan so-sgrìobhte
.accesskey = m
reminder-default-legend = Roghainnean caismeachd bunaiteach
default-snooze-label =
.value = Faid bhunaiteach an dùsail:
.accesskey = s
event-alarm-label =
.value = Roghainnean caismeachd bunaiteach airson tachartasan:
.accesskey = e
alarm-on-label =
.label = Air
alarm-off-label =
.label = Dheth
task-alarm-label =
.value = Roghainnean caismeachd bunaiteach airson gnìomhan:
.accesskey = a
event-alarm-time-label =
.value = An t-àm bunaiteach ro thachartas nuair a sheirmeas caismeachd:
.accesskey = u
task-alarm-time-label =
.value = An t-àm bunaiteach ro ghnìomh nuair a sheirmeas caismeachd:
.accesskey = o
calendar-notifications-customize-label = Gabhaidh na brathan a ghnàthachadh do gach mìosachan ann an uinneag roghainnean a’ mhìosachain
category-new-label = Roinn-seòrsa ùr
category-edit-label = Deasaich roinn
category-overwrite-title = Rabhadh: Ainm dùbailte
category-overwrite = Tha roinn ann mu thràth air a bheil an t-ainm sin. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?
category-blank-warning = Feumaidh tu ainm airson na roinne a chur a-steach.
|
