blob: 7813341978bedada4f420f70585fdf353688a956 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Display Name
vcard-displayname = An t-ainm-taisbeanaidh
vcard-displayname-placeholder =
.placeholder = { vcard-displayname }
# Type selection
vcard-entry-type-label = Seòrsa
vcard-entry-type-home = Dachaigh
vcard-entry-type-work = Obair
vcard-entry-type-none = Chan eil gin
vcard-entry-type-custom = Gnàthaichte
# N vCard field
vcard-name-header = An t-ainm
vcard-n-prefix = Ro-leasachan
vcard-n-add-prefix =
.title = Cuir ro-leasachan ris
vcard-n-firstname = Ainm
vcard-n-add-firstname =
.title = Cuir ainm ris
vcard-n-middlename = Ainm meadhanach
vcard-n-add-middlename =
.title = Cuir ainm meadhanach ris
vcard-n-lastname = Sloinneadh
vcard-n-add-lastname =
.title = Cuir sloinneadh ris
vcard-n-suffix = Iar-leasachan
vcard-n-add-suffix =
.title = Cuir iar-leasachan ris
# Nickname
vcard-nickname = Far-ainm
# Email vCard field
vcard-email-header = Seòlaidhean puist-d
vcard-email-add = Cuir seòladh puist-d ris
vcard-email-label = An seòladh puist-d
vcard-primary-email-label = A’ bhun-roghainn
# URL vCard field
vcard-url-header = Làraichean-lìn
vcard-url-add = Cuir làrach-lìn ris
vcard-url-label = Làrach-lìn
# Tel vCard field
vcard-tel-header = Àireamhan-fòn
vcard-tel-add = Cuir àireamh fòn ris
vcard-tel-label = Àireamh fòn
# Or "Mobile"
vcard-entry-type-cell = Fòn-làimhe
vcard-entry-type-fax = Facs
vcard-entry-type-pager = Pèidsear
# TZ vCard field
vcard-tz-header = An roinn-tìde
vcard-tz-add = Cuir roinn-tìde ris
# IMPP vCard field
vcard-impp2-header = Grad-theachdaireachdan
vcard-impp-add = Cuir cunntas cabadaich ris
vcard-impp-label = Cunntas cabadaich
vcard-impp-select = Protocol
vcard-impp-option-other = Eile
vcard-impp-input-label = URI
vcard-impp-input-title = URI airson grad-theachdaireachdan
# BDAY and ANNIVERSARY vCard field
vcard-bday-anniversary-header = Làithean sònraichte
vcard-bday-anniversary-add = Cuir latha sònraichte ris
vcard-bday-label = Co-là breith
vcard-anniversary-label = Ceann-bliadhna
vcard-date-day = Latha
vcard-date-month = Mìos
vcard-date-year = Bliadhna
# ADR vCard field
vcard-adr-header = Seòlaidhean
vcard-adr-add = Cuir seòladh ris
vcard-adr-label = An seòladh
vcard-adr-delivery-label = Leubail lìbhrigidh
vcard-adr-street = Seòladh sràide
# Or "Locality"
vcard-adr-locality = Baile
# Or "Region"
vcard-adr-region = Stàit/Siorrachd/Còigeamh
# The term "ZIP code" only applies in USA. Most locales should use "Postal code" only.
vcard-adr-code = Còd-puist/ZIP
vcard-adr-country = An dùthaich
# NOTE vCard field
vcard-note-header = Nòtaichean
vcard-note-add = Cuir nòta ris
# TITLE, ROLE and ORGANIZATION vCard fields
vcard-org-header = Roghainnean a’ bhuidhinn
vcard-org-add = Cuir roghainnean buidhinn eile ris
vcard-org-title = Tiotal
vcard-org-title-input =
.title = Dreuchd no obair
.placeholder = Tiotal an dreuchd
vcard-org-role = Dreuchd
vcard-org-role-input =
.title = An dreuchd no pàirt a th’ aig neach ann ann suidheachadh àraidh
.placeholder = Dreuchd ann am pròiseact
vcard-org-org = Buidheann
vcard-org-org-input =
.title = Ainm a’ bhuidhinn
.placeholder = Ainm na companaidh
vcard-org-org-unit = Roinn
vcard-org-org-unit-input =
.title = Ainm aonad a’ bhuidhinn
.placeholder = Roinn
# Custom properties
vcard-custom-header = Roghainnean gnàthaichte
vcard-custom-add = Cuir roghainnean gnàthaichte ris
vcard-remove-button-title =
.title = Thoir air falbh
vcard-remove-button = Thoir air falbh
|
