blob: be77d5f4681486e8a39e9e2bc1301bcd0116700b (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-context-menu-menu-bar =
.toolbarname = Bàr a’ chlàir-thaice
.accesskey = B
## Tools Menu
menu-tools-settings =
.label = Roghainnean
.accesskey = e
menu-addons-and-themes =
.label = Tuilleadain ’s ùrlaran
.accesskey = a
## Help Menu
menu-help-help-title =
.label = Cobhair
.accesskey = h
menu-help-get-help =
.label = Faigh cobhair
.accesskey = h
menu-help-explore-features =
.label = Fidir na gleusan
.accesskey = F
menu-help-shortcuts =
.label = Ath-ghoiridean a’ mheur-chlàir
.accesskey = m
menu-help-get-involved =
.label = Gabh pàirt
.accesskey = G
menu-help-donation =
.label = Thoir tabhartas
.accesskey = T
menu-help-share-feedback =
.label = Co-roinn do bheachd-smuaintean is innis dhuinn dè do bheachd
.accesskey = s
menu-help-enter-troubleshoot-mode =
.label = Am modh fuasgladh dhuilgheadasan…
.accesskey = m
menu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = Cuir am modh fuasgladh dhuilgheadasan dheth
.accesskey = m
menu-help-more-troubleshooting-info =
.label = Barrachd fiosrachaidh mu fhuasgladh dhuilgheadasan
.accesskey = m
menu-help-troubleshooting-info =
.label = Fiosrachadh mu fhuasgladh dhuilgheadasan
.accesskey = f
menu-help-about-product =
.label = Mu dhèidhinn { -brand-short-name }
.accesskey = u
# These menu-quit strings are only used on Windows and Linux.
menu-quit =
.label =
{ PLATFORM() ->
[windows] Fàg an-seo
*[other] Fàg an-seo
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[windows] F
*[other] F
}
# This menu-quit-mac string is only used on macOS.
menu-quit-mac =
.label = Fàg { -brand-shorter-name }
quit-app-shortcut =
.key = Q
## Mail Toolbar
toolbar-junk-button =
.label = Truilleis
.tooltiptext = Comharraich gur e truilleis a tha sna teachdaireachdan a thagh thu
toolbar-not-junk-button =
.label = Post còir
.tooltiptext = Comharraich gur e post còir a tha sna teachdaireachdan a thagh thu
toolbar-delete-button =
.label = Sguab às
.tooltiptext = Sguab às na teachdaireachdan no am pasgan a thagh thu
toolbar-undelete-button =
.label = Neo-dhèan an sguabadh às
.tooltiptext = Neo-dhèan sguabadh às nan teachdaireachdan a thagh thu
## View
menu-view-repair-text-encoding =
.label = Càraich còdachadh an teacsa
.accesskey = C
## View / Folders
menu-view-folders-toggle-header =
.label = Bann-cinn leòsan nam pasgan
.accesskey = B
## View / Layout
menu-view-toggle-thread-pane-header =
.label = Bann-cinn liosta nan teachdaireachdan
.accesskey = B
menu-font-size-label =
.label = Meud a’ chrutha-chlò
.accesskey = u
menuitem-font-size-enlarge =
.label = Meudaich an cruth-clò
.accesskey = i
menuitem-font-size-reduce =
.label = Lùghdaich an cruth-clò
.accesskey = L
menuitem-font-size-reset =
.label = Ath-shuidhich meud a’ chrutha-chlò
.accesskey = t
mail-uidensity-label =
.label = Dùmhlachd
.accesskey = D
mail-uidensity-compact =
.label = Dùmhail
.accesskey = m
mail-uidensity-normal =
.label = Àbhaisteach
.accesskey = b
mail-uidensity-touch =
.label = Suathadh
.accesskey = S
mail-uidensity-default =
.label = Bun-roghainn
.accesskey = u
mail-uidensity-relaxed =
.label = Socair
.accesskey = r
menu-spaces-toolbar-button =
.label = Bàr-inneal nan spàsan
.accesskey = B
## File
file-new-newsgroup-account =
.label = Cunntas buidhinn-naidheachd…
.accesskey = n
|
