blob: fc25dbb40ea1f35c606d654dcb1038ae000c009f (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
openpgp-key-assistant-title = Cuidiche iuchair OpenPGP
openpgp-key-assistant-rogue-warning = Feuch is na gabh ri iuchair fuadain. A dhèanamh cinnteach gun d’fhuair thu an iuchair cheart, bu chòir dhut a dhearbhadh. <a data-l10n-name="openpgp-link">Barrachd fiosrachaidh…</a>
## Encryption status
openpgp-key-assistant-recipients-issue-header = Cha ghabh a chrioptachadh
# Variables:
# $count (Number) - The number of recipients that need attention.
openpgp-key-assistant-recipients-issue-description =
{ $count ->
[one] Airson crioptachadh a dhèanamh, feumaidh tu iuchair dhligheach fhaighinn airson { $count } fhaightear agus gabhail ris. <a data-l10n-name="openpgp-link">Barrachd fiosrachaidh…</a>
[two] Airson crioptachadh a dhèanamh, feumaidh tu iuchair dhligheach fhaighinn airson { $count } fhaightear agus gabhail ris. <a data-l10n-name="openpgp-link">Barrachd fiosrachaidh…</a>
[few] Airson crioptachadh a dhèanamh, feumaidh tu iuchair dhligheach fhaighinn airson { $count } faightearan agus gabhail ris. <a data-l10n-name="openpgp-link">Barrachd fiosrachaidh…</a>
*[other] Airson crioptachadh a dhèanamh, feumaidh tu iuchair dhligheach fhaighinn airson { $count } faightear agus gabhail ris. <a data-l10n-name="openpgp-link">Barrachd fiosrachaidh…</a>
}
openpgp-key-assistant-info-alias = Mar is trice feumaidh { -brand-short-name } gum bi ID cleachdaiche agus seòladh puist-d a tha a’ freagairt ris ann an iuchair phoblach an fhaighteir. ’S urrainn dhut seo a thar-sgrìobhadh le riaghailteas alias faightear OpenPGP. <a data-l10n-name="openpgp-link">Barrachd fiosrachaidh…</a>
# Variables:
# $count (Number) - The number of recipients that need attention.
openpgp-key-assistant-recipients-description =
{ $count ->
[one] Tha iuchair sho-chleachdte a chaidh gabhail ris airson { $count } fhaightear mu thràth.
[two] Tha iuchair sho-chleachdte a chaidh gabhail ris airson { $count } fhaightear mu thràth.
[few] Tha iuchair sho-chleachdte a chaidh gabhail ris airson { $count } faightearan mu thràth.
*[other] Tha iuchair sho-chleachdte a chaidh gabhail ris airson { $count } faightear mu thràth.
}
openpgp-key-assistant-recipients-description-no-issues = Gabhaidh an teachdaireachd seo a chrioptachadh. Tha iuchraichean so-chleachdte a chaidh gabhail riutha agad airson gach faightear.
## Resolve section
# Variables:
# $recipient (String) - The email address of the recipient needing resolution.
# $numKeys (Number) - The number of keys.
openpgp-key-assistant-resolve-title =
{ $numKeys ->
[one] Lorg { -brand-short-name } an iuchair a leanas airson { $recipient }.
[two] Lorg { -brand-short-name } na h-iuchraichean a leanas airson { $recipient }.
[few] Lorg { -brand-short-name } na h-iuchraichean a leanas airson { $recipient }.
*[other] Lorg { -brand-short-name } na h-iuchraichean a leanas airson { $recipient }.
}
openpgp-key-assistant-valid-description = Tagh an iuchair a tha thu airson gabhail ris
# Variables:
# $numKeys (Number) - The number of available keys.
openpgp-key-assistant-invalid-title =
{ $numKeys ->
[one] Chan urrainn dhut an iuchair a leanas a chleachdadh ach ma gheibh thu ùrachadh.
[two] Chan urrainn dhut na h-iuchraichean a leanas a chleachdadh ach ma gheibh thu ùrachadh.
[few] Chan urrainn dhut na h-iuchraichean a leanas a chleachdadh ach ma gheibh thu ùrachadh.
*[other] Chan urrainn dhut na h-iuchraichean a leanas a chleachdadh ach ma gheibh thu ùrachadh.
}
openpgp-key-assistant-no-key-available = Chan eil iuchair ri fhaighinn.
openpgp-key-assistant-multiple-keys = Tha iomadh iuchair ri fhaighinn.
# Variables:
# $count (Number) - The number of unaccepted keys.
openpgp-key-assistant-key-unaccepted =
{ $count ->
[one] Tha iuchair ri fhaighinn ach cha deach gabhail ris fhathast.
[two] Tha iomach iuchair ri fhaighinn ach cha deach gabhail riutha fhathast.
[few] Tha iomach iuchair ri fhaighinn ach cha deach gabhail riutha fhathast.
*[other] Tha iomach iuchair ri fhaighinn ach cha deach gabhail riutha fhathast.
}
# Variables:
# $date (String) - The expiration date of the key.
openpgp-key-assistant-key-accepted-expired = Dh’fhalbh an ùine air iuchair a ghabh thu ris { $date }.
openpgp-key-assistant-keys-accepted-expired = Dh’fhalbh an ùine air iomadh iuchair a ghabh thu riutha.
# Variables:
# $date (String) - The expiration date of the key.
openpgp-key-assistant-this-key-accepted-expired = Chaidh gabhail ris an iuchair roimhe ach dh’fhalbh an ùine air { $date }.
# Variables:
# $date (String) - The expiration date of the key.
openpgp-key-assistant-key-unaccepted-expired-one = Dh’fhalbh an ùine air { $date }.
openpgp-key-assistant-key-unaccepted-expired-many = Dh’fhalbh an ùine air iomadh iuchair.
openpgp-key-assistant-key-fingerprint = Lorg-meòir
# Variables:
# $count (Number) - Number of key sources.
openpgp-key-assistant-key-source =
{ $count ->
[one] Tùs
[two] Tùsan
[few] Tùsan
*[other] Tùsan
}
openpgp-key-assistant-key-collected-attachment = ceanglachan puist
# Autocrypt is the name of a standard.
openpgp-key-assistant-key-collected-autocrypt = Bann-cinn Autocrypt
openpgp-key-assistant-key-collected-keyserver = frithealaiche iuchraichean
# Web Key Directory (WKD) is a concept.
openpgp-key-assistant-key-collected-wkd = Web Key Directory
# Do not translate GnuPG, it's a name of other software.
openpgp-key-assistant-key-collected-gnupg = Dul-iuchrach GnuPG
# Variables:
# $count (Number) - Number of found keys.
openpgp-key-assistant-keys-has-collected =
{ $count ->
[one] Lorg sinn iuchair ach cha deach gabhail ris fhathast.
[two] Lorg sinn iomadh iuchair ach cha deach gabhail riutha fhathast.
[few] Lorg sinn iomadh iuchair ach cha deach gabhail riutha fhathast.
*[other] Lorg sinn iomadh iuchair ach cha deach gabhail riutha fhathast.
}
openpgp-key-assistant-key-rejected = Chaidh an iuchair seo a dhiùltadh roimhe.
openpgp-key-assistant-key-accepted-other = Chaidh gabhail ris an iuchair seo roimhe mu choinneamh seòladh puist-d eile.
# Variables:
# $recipient (String) - The email address of the recipient needing resolution.
openpgp-key-assistant-resolve-discover-info = Faigh lorg air iuchraichean eile no iuchraichean ùraichte airson { $recipient } air loidhne no ion-phortaich iad o fhaidhle.
## Discovery section
openpgp-key-assistant-discover-title = A’ faighinn lorg orra air loidhne.
# Variables:
# $recipient (String) - The email address which we're discovering keys.
openpgp-key-assistant-discover-keys = A’ faighinn lorg air iuchraichean airson { $recipient }…
# Variables:
# $recipient (String) - The email address which we're discovering keys.
openpgp-key-assistant-expired-key-update =
Chaidh ùrachadh a lorg airson aon dhe na h-iuchraichean a ghabhadh ris roimhe airson { $recipient }.
Gabhaidh a chleachdadh a-nis leis nach eil an ùine air falbh air tuilleadh.
## Dialog buttons
openpgp-key-assistant-discover-online-button = Faigh lorg air iuchraichean poblach air loidhne…
openpgp-key-assistant-import-keys-button = Ion-phortaich iuchraichean poblach o fhaidhle…
openpgp-key-assistant-issue-resolve-button = Fuasgail…
openpgp-key-assistant-view-key-button = Faic an iuchair…
openpgp-key-assistant-recipients-show-button = Seall
openpgp-key-assistant-recipients-hide-button = Falaich
openpgp-key-assistant-cancel-button = Sguir dheth
openpgp-key-assistant-back-button = Air ais
openpgp-key-assistant-accept-button = Gabh ris
openpgp-key-assistant-close-button = Dùin
openpgp-key-assistant-disable-button = Cuir an crioptachadh à comas
openpgp-key-assistant-confirm-button = Cuir e an cruth crioptaichte
# Variables:
# $date (String) - The key creation date.
openpgp-key-assistant-key-created = air a chruthachadh { $date }
|
