path: root/thunderbird-l10n/he/chrome/he/locale/he/chat/xmpp.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (connection.*)
#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
#   of the connection.
#   (These will be displayed in account.connection.progress from
#    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
#    periods at the end of these messages.)
connection.initializingStream=מאתחל זרם
connection.initializingEncryption=מאתחל הצפנה
connection.authenticating=מזדהה
connection.gettingResource=קבלת משאב
connection.downloadingRoster=הורדת רשימת אנשי קשר
connection.srvLookup=רשומת ה־SRV מאותרת

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*)
#   These will show in the account manager if an error occurs during the
#   connection attempt.
connection.error.invalidUsername=שם משתמש לא חוקי (שם המשתמש שלך אמור להכיל את התו '@')
connection.error.failedToCreateASocket=כשלון בנסיון יצירת שקע (האם אינך מחובר?)
connection.error.serverClosedConnection=השרת סגר את החיבור
connection.error.resetByPeer=Connection reset by peer
connection.error.timedOut=תם הזמן המוקצב לחיבור
connection.error.receivedUnexpectedData=התקבלו נתונים בלתי צפויים
connection.error.incorrectResponse=התקבלה תגובה שגויה
connection.error.startTLSRequired=השרת דורש הצפנה אבל נראה שנטרלת אותה
connection.error.startTLSNotSupported=השרת לא תומך בהצפנה אבל הגדרת התצורה שלך מחייבת זאת
connection.error.failedToStartTLS=כשלון בהפעלת הצפנה
connection.error.noAuthMec=לא הוצע מנגנון הצפנה על־ידי השרת
connection.error.noCompatibleAuthMec=אף אחד ממנגנוני האימות שמציע השרת נתמכים
connection.error.authenticationFailure=כשל באימות
connection.error.notAuthorized=לא מורשה (האם הזנת ססמה שגויה?)
connection.error.failedToGetAResource=השגת משאב נכשלה
connection.error.failedMaxResourceLimit=יש יותר מדי כניסות לחשבון זה ממיקומים רבים בו זמנית.
connection.error.failedResourceNotValid=המשאב לא תקני.
connection.error.XMPPNotSupported=השרת לא תומך ב־XMPP

# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.notDelivered):
#   This is displayed in a conversation as an error message when a message
#   the user has sent wasn't delivered.
#   %S is replaced by the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.notDelivered=לא ניתן לשלוח את ההודעה הזאת: %S
#   This is displayed in a conversation as an error message when joining a MUC
#   fails.
#   %S is the name of the MUC.
conversation.error.joinFailed=לא ניתן להצטרף: %S
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user is
#   banned from a room.
#   %S is the name of the MUC room.
conversation.error.joinForbidden=לא ניתן להצטרף %S כיוון שגישתך לחדר הזה נחסמה.
conversation.error.joinFailedNotAuthorized=נדרשת הרשמה: אין לך הרשאה לגשת לחדר זה.
conversation.error.creationFailedNotAllowed=הגישה מוגבלת: אין לך הרשאה לייצר חדרים.
#   This is displayed in a conversation as an error message when remote server
#   is not found.
#   %S is the name of MUC room.
conversation.error.joinFailedRemoteServerNotFound=לא ניתן להצטרף לחדר %S כיוון שלא ניתן ליצור קשר עם השרת שבו מתארח החדר.
conversation.error.changeTopicFailedNotAuthorized=אין לך הרשאה להגדיר את כותרת החדר הזה.
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
#   a message to a room that he is not in.
#   %1$S is the name of MUC room.
#   %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.sendFailedAsNotInRoom=לא ניתן לשלוח את ההודעה אל %1$S כיוון שאינך עוד בחדר: %2$S
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
#   a message to a room that the recipient is not in.
#   %1$S is the jid of the recipient.
#   %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.sendFailedAsRecipientNotInRoom=לא ניתן לשלוח את ההודעה אל %1$S כיוון שהנמען כבר לא בחדר: %2$S
#   These are displayed in a conversation as a system error message.
conversation.error.remoteServerNotFound=לא ניתן להגיע לשרת של הנמען.
conversation.error.unknownSendError=אירעה שגיאה בלתי ידועה בעת שליחת הודעה זו.
#   %S is the name of the message recipient.
conversation.error.sendServiceUnavailable=אין אפשרות לשלוח הודעות אל %S כרגע.
#   %S is the nick of participant that is not in room.
conversation.error.nickNotInRoom=%S לא בחדר.
conversation.error.banKickCommandNotAllowed=אין לך את ההרשאות המתאימות להסרת משתתף זה מהחדר.
conversation.error.banKickCommandConflict=אין לך אפשרות להסיר את עצמך מהחדר, עמך הסליחה.
conversation.error.changeNickFailedConflict=לא ניתן לשנות את הכינוי שלך לכינוי %S כיוון שזה כבר נמצא בשימוש.
conversation.error.changeNickFailedNotAcceptable=לא ניתן לשנות את הכינוי שלך לכינוי %S כיוון שכינויים נעולים בחדר זה.
conversation.error.inviteFailedForbidden=אין לך את ההרשאות המתאימות כדי להזמין משתמשים לחדר הזה.
#   %S is the jid of user that is invited.
conversation.error.failedJIDNotFound=לא ניתן להגיע אל %S.
#   %S is the jid that is invalid.
conversation.error.commandFailedNotInRoom=עליך להצטרף לחדר מחדש כדי להשתמש בפקודה זו.
#   %S is the name of the recipient.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.version.*):
#   %S is the name of the recipient.
conversation.error.version.unknown=הלקוח של %S לא תומך בתשאול גרסת התכנה שלו.

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#   These are the titles of lines of information that will appear in
#   the tooltip showing details about a contact or conversation.
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.status):
#   %S will be replaced by the XMPP resource identifier
tooltip.status=מצב (%S)
tooltip.statusNoResource=מצב
tooltip.subscription=מינוי
tooltip.fullName=שם מלא
tooltip.nickname=כינוי
tooltip.email=דוא״ל
tooltip.birthday=תאריך לידה
tooltip.userName=שם משתמש
tooltip.title=כותרת
tooltip.organization=ארגון
tooltip.locality=מחוז
tooltip.country=מדינה
tooltip.telephone=מספר טלפון

# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
#   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
#   for XMPP accounts.
#   The _ character won't be displayed; it indicates the next
#   character of the string should be used as the access key for this
#   field.
chatRoomField.room=_חדר
chatRoomField.server=_שרת
chatRoomField.nick=_כינוי
chatRoomField.password=_ססמה

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.*):
#   These are displayed as a system message when a chatroom invitation is
#   received.
#   %1$S is the inviter.
#   %2$S is the room.
#   %3$S is the reason which is a message provided by the person sending the
#   invitation.
conversation.muc.invitationWithReason2=הוזמנת על־ידי %1$S להצטרף אל %2$S:‏ %3$S
#   %3$S is the password of the room.
#   %4$S is the reason which is a message provided by the person sending the
#   invitation.
conversation.muc.invitationWithReason2.password=הוזמנת על־ידי %1$S להצטרף אל %2$S עם הססמה %3$S:‏ %4$S
conversation.muc.invitationWithoutReason=הוזמנת על־ידי %1$S להצטרף אל %2$S
#   %3$S is the password of the room.
conversation.muc.invitationWithoutReason.password=הוזמנת על־ידי %1$S להצטרף אל %2$S עם הססמה %3$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.join):
#   This is displayed as a system message when a participant joins room.
#   %S is the nick of the participant.
conversation.message.join=‏־%S נכנס לחדר.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.rejoined):
#   This is displayed as a system message when a participant rejoins room after
#   parting it.
conversation.message.rejoined=הצטרפת לחדר מחדש.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.parted.*):
#   These are displayed as a system message when a participant parts a room.
#   %S is the part message supplied by the user.
conversation.message.parted.you=עזבת את החדר.
conversation.message.parted.you.reason=עזבת את החדר: %S
#   %1$S is the participant that is leaving.
#   %2$S is the part message supplied by the participant.
conversation.message.parted=‏%1$S עזב את החדר.
conversation.message.parted.reason=‏%1$S עזב את החדר: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.invitationDeclined*):
#   %1$S is the invitee that declined the invitation.
#   %2$S is the decline message supplied by the invitee.
conversation.message.invitationDeclined=הזמנתך שנשלחה אל %1$S נדחתה.
conversation.message.invitationDeclined.reason=הזמנתך שנשלחה אל %1$S נדחתה: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.banned.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is banned from
#   a room.
#   %1$S is the participant that is banned.
#   %2$S is the reason.
#   %3$S is the person who is banning.
#   %1$S is the person who is banning.
#   %2$S is the participant that is banned.
#   %3$S is the reason.
conversation.message.banned.you=גישתך לחדר נחסמה.
#   %1$S is the reason.
conversation.message.banned.you.reason=גישתך לחדר הבא נחסמה: %1$S
#   %1$S is the person who is banning.
#   %2$S is the reason.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.kicked.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is kicked from
#   a room.
#   %1$S is the participant that is kicked.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.kicked=‏%1$S נבעט מהחדר.
conversation.message.kicked.reason=‏%1$S נבעט מהחדר: %2$S
#   %1$S is the person who is kicking.
#   %2$S is the participant that is kicked.
#   %3$S is the reason.
conversation.message.kicked.actor=‏%2$S נבעט מהחדר על־ידי %1$S.
conversation.message.kicked.actor.reason=‏%2$S נבעט מהחדר על־ידי %1$S: ‏%3$S
conversation.message.kicked.you=נבעטת מהחדר.
#   %1$S is the reason.
conversation.message.kicked.you.reason=נבעטת מהחדר: %1$S
#   %1$S is the person who is kicking.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.kicked.you.actor=נבעטת מהחדר על־ידי %1$S.
conversation.message.kicked.you.actor.reason=נבעטת מהחדר על־ידי %1$S: ‏%2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.removedNonMember.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is removed from
#   a room because the room has been changed to members-only.
#   %1$S is the participant that is removed.
#   %2$S is the person who changed the room configuration.
conversation.message.removedNonMember=הוסרת מהחדר על־ידי %1$S כיוון שההגדרה שונתה למצב חברים בלבד.
conversation.message.removedNonMember.actor=‏%1$S הוסר מהחדר כיוון שההגדרה שונתה למצב חברים בלבד על־ידי %2$S.
conversation.message.removedNonMember.you=הוסרת מהחדר כיוון שההגדרה שונתה למצב חברים בלבד.
#   %1$S is the person who changed the room configuration.
conversation.message.removedNonMember.you.actor=הוסרת מהחדר כיוון שההגדרה שונתה למצב חברים בלבד על־ידי %1$S.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.MUCShutdown):
#   These are displayed as a system message when a participant is removed from
#   a room because of a system shutdown.
conversation.message.mucShutdown=הוסרת מהחדר עקב כיבוי מערכת.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.version*):
#   %1$S is the name of the user whose version was requested.
#   %2$S is the client name response from the client.
#   %3$S is the client version response from the client.
#   %4$S is the operating system(OS) response from the client.

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.resource=משאב
options.priority=עדיפות
options.connectionSecurity=אבטחת החיבור
options.connectionSecurity.requireEncryption=דרישת הצפנה
options.connectionSecurity.opportunisticTLS=שימוש בהצפנה אם היא זמינה
options.connectionSecurity.allowUnencryptedAuth=לאפשר לשלוח את הססמה באופן בלתי מוצפן
options.connectServer=שרת
options.connectPort=שער
options.domain=שם מתחם

# LOCALIZATION NOTE (*.protocolName)
#  This name is used whenever the name of the protocol is shown.
gtalk.protocolName=Google Talk
odnoklassniki.protocolName=Odnoklassniki

# LOCALIZATION NOTE (gtalk.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Google Talk account.
gtalk.usernameHint=כתובת דוא״ל

# LOCALIZATION NOTE (odnoklassniki.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Odnoklassniki account.
odnoklassniki.usernameHint=מזהה פרופיל

# LOCALZIATION NOTE (command.*):
#  These are the help messages for each command.
command.topic=%S [<נושא חדש>]: הגדרת נושא החדר.
command.me=%S <פעולה לביצוע>: ביצוע פעולה.
command.nick=%S <כינוי חדש>: החלפת הכינוי שלך.

connection.error.notSendingPasswordInClear=The server only supports authentication by sending the password in cleartext
conversation.error.banCommandAnonymousRoom=You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
#   %S is the jid that is invalid.
conversation.error.invalidJID=%S is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).
#   %S is the name of the recipient.
conversation.error.resourceNotAvailable=You must talk first as %S could be connected with more than one client.
# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.banned.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is banned from
#   a room.
#   %1$S is the participant that is banned.
#   %2$S is the reason.
#   %3$S is the person who is banning.
conversation.message.banned=%1$S has been banned from the room.
conversation.message.banned.reason=%1$S has been banned from the room: %2$S
#   %1$S is the person who is banning.
#   %2$S is the participant that is banned.
#   %3$S is the reason.
conversation.message.banned.actor=%1$S has banned %2$S from the room.
conversation.message.banned.actor.reason=%1$S has banned %2$S from the room: %3$S
#   %1$S is the person who is banning.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.banned.you.actor=%1$S has banned you from the room.
conversation.message.banned.you.actor.reason=%1$S has banned you from the room: %2$S
# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.version*):
#   %1$S is the name of the user whose version was requested.
#   %2$S is the client name response from the client.
#   %3$S is the client version response from the client.
#   %4$S is the operating system(OS) response from the client.
conversation.message.version=%1$S is using "%2$S %3$S".
conversation.message.versionWithOS=%1$S is using "%2$S %3$S" on %4$S.
# LOCALIZATION NOTE (gtalk.disabled):
#  Google Talk was disabled on June 16, 2022. The message below is a localized
#  error message to be displayed to users with Google Talk accounts.
gtalk.disabled=Google Talk is no longer supported due to Google disabling their XMPP gateway.
# LOCALZIATION NOTE (command.*):
#  These are the help messages for each command.
command.join3=%S [<room>[@<server>][/<nick>]] [<password>]: Join a room, optionally providing a different server, or nickname, or the room password.
command.part2=%S [<message>]: Leave the current room with an optional message.
command.ban=%S <nick>[<message>]: Ban someone from the room. You must be a room administrator to do this.
command.kick=%S <nick>[<message>]: Remove someone from the room. You must be a room moderator to do this.
command.invite=%S <jid>[<message>]: Invite a user to join the current room with an optional message.
command.inviteto=%S <room jid>[<password>]: Invite your conversation partner to join a room, together with its password if required.
command.msg=%S <nick> <message>: Send a private message to a participant in the room.
command.version=%S: Request information about the client your conversation partner is using.