blob: 449e7ca8718a8c5a71c978dc34d612cfacb9740f (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Message List Header Bar
## Quick Filter Bar
# The tooltip to display when the user hovers over the sticky button
# (currently displayed as a push-pin). When active, the sticky button
# causes the current filter settings to be retained when the user changes
# folders or opens new tabs. (When inactive, only the state of the text
# filters are propagated between folder changes and when opening new tabs.)
quick-filter-bar-sticky =
.title = השאר מסננים פעילים לאחר החלפת תיקיות
# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
# include unread messages.
quick-filter-bar-unread =
.title = הצג רק הודעות שלא נקראו
# The label for the filter button that causes us to filter results to only
# include unread messages.
quick-filter-bar-unread-label = לא נקראה
# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
# include messages that have been starred/flagged.
quick-filter-bar-starred =
.title = הצג רק הודעות שמסומנות בכוכב
# The label for the filter button that causes us to filter results to only
# include messages that have been starred/flagged.
quick-filter-bar-starred-label = מסומן בכוכב
# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
# include messages from contacts in one of the user's non-remote address
# books.
quick-filter-bar-inaddrbook =
.title = הצג רק הודעות מאנשי קשר בספר הכתובות שלך
# The label for the filter button that causes us to filter results to only
# include messages from contacts in one of the user's non-remote address
# books.
quick-filter-bar-inaddrbook-label = איש קשר
# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
# include messages with at least one tag on them.
quick-filter-bar-tags =
.title = הצג רק הודעות עם תגיות
# The label for the filter button that causes us to filter results to only
# include messages with at least one tag on them.
quick-filter-bar-tags-label = תגיות
# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
# include messages with attachments.
quick-filter-bar-attachment =
.title = הצג רק הודעות עם קבצים מצורפים
# The label for the filter button that causes us to filter results to only
# include messages with attachments.
quick-filter-bar-attachment-label = קבצים מצורפים
# The contents of the results box when there is a filter active but there
# are no messages matching the filter.
quick-filter-bar-no-results = אין תוצאות
# This is used to populate the results box; it either displays the
# number of messages found using this string, that there are no messages
# (using quick-filter-bar-no-results), or the box is hidden.
# Variables:
# $count (Number) - The number of messages that match selected filters.
quick-filter-bar-results =
{ $count ->
[one] הודעה אחת
*[other] { $count } הודעות
}
# Keyboard shortcut for the text search box.
# This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl.
quick-filter-bar-textbox-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⇧ ⌘ K
*[other] Ctrl+Shift+K
}
# The Any-of tagging mode.
quick-filter-bar-boolean-mode-any =
.label = כל אחת מהן
.title = לפחות אחת מקריטריוני התגיות הנבחרות אמורות להתאים
# The All-of tagging mode.
quick-filter-bar-boolean-mode-all =
.label = הכול מתוכן
.title = כל אחד מקריטריוני התגיות הנבחרות חייבים להתאים
# This label explains what the sender/recipients/subject/body buttons do.
# This string should ideally be kept short because the label and the text
# filter buttons share their bar (that appears when there is text in the text
# filter box) with the list of tags when the tag filter is active, and the
# tag sub-bar wants as much space as possible. (Overflow is handled by an
# arrow scroll box.)
quick-filter-bar-text-filter-explanation = סנן הודעות לפי:
# The button label that toggles whether the text filter searches the message
# sender for the string.
quick-filter-bar-text-filter-sender = שולח
# The button label that toggles whether the text filter searches the message
# recipients (to, cc) for the string.
quick-filter-bar-text-filter-recipients = נמענים
# The button label that toggles whether the text filter searches the message
# subject for the string.
quick-filter-bar-text-filter-subject = נושא
# The button label that toggles whether the text filter searches the message
# body for the string.
quick-filter-bar-text-filter-body = גוף
# The first line of the panel popup that tells the user we found no matches
# but we can convert to a global search for them.
quick-filter-bar-gloda-upsell-line1 = המשך עם חיפוש זה בכל התיקיות
# The second line of the panel popup that tells the user we found no matches.
# Variables:
# $text (String) - What the user has typed so far.
quick-filter-bar-gloda-upsell-line2 = לחץ ‘Enter’ שוב כדי להמשיך עם החיפוש שלך עבור: { $text }
## Folder pane
folder-pane-get-all-messages-menuitem =
.label = קבל את כל ההודעות החדשות
.accesskey = G
folder-pane-mode-context-toggle-compact-mode =
.label = תצוגה חסכונית
.accesskey = ח
## Message thread pane
threadpane-column-label-thread =
.label = נושא דיון
threadpane-column-header-flagged =
.title = מיון פי כוכבית
threadpane-column-label-flagged =
.label = מסומנת בכוכבית
threadpane-column-header-attachments =
.title = מיון לפי קבצים מצורפים
threadpane-column-label-attachments =
.label = נספחים
threadpane-column-header-sender = מאת
.title = מיון לפי מאת
threadpane-column-label-sender =
.label = מאת
threadpane-column-header-recipient = נמען
.title = מיון לפי נמען
threadpane-column-label-recipient =
.label = נמען
threadpane-column-header-subject = נושא
.title = מיון לפי נושא
threadpane-column-label-subject =
.label = נושא
threadpane-column-header-date = תאריך
.title = מיון לפי תאריך
threadpane-column-label-date =
.label = תאריך
threadpane-column-header-received = התקבלה
.title = מיון לפי תאריך הקבלה
threadpane-column-label-received =
.label = התקבלה
threadpane-column-header-status = מצב
.title = מיון לפי מצב
threadpane-column-label-status =
.label = מצב
threadpane-column-header-size = גודל
.title = מיון לפי גודל
threadpane-column-label-size =
.label = גודל
threadpane-column-header-tags = תווית
.title = מיון לפי תגיות
threadpane-column-label-tags =
.label = תווית
threadpane-column-header-account = חשבון
.title = מיון לפי חשבון
threadpane-column-label-account =
.label = חשבון
threadpane-column-header-priority = עדיפות
.title = מיון לפי עדיפות
threadpane-column-label-priority =
.label = עדיפות
threadpane-column-header-unread = לא נקראה
.title = מספר ההודעות שלא נקראו בנושא דיון
threadpane-column-label-unread =
.label = לא נקראה
threadpane-column-header-total = סה״כ
.title = סך כל ההודעות בנושא דיון
threadpane-column-label-total =
.label = סה״כ
threadpane-column-header-location = מיקום
.title = מיון לפי מיקום
threadpane-column-label-location =
.label = מיקום
threadpane-column-header-id = סדר הגעה
.title = מיון לפי סדר הקבלה
threadpane-column-label-id =
.label = סדר הגעה
## Message state variations
apply-columns-to-menu =
.label = החל עמודות אל…
apply-current-view-to-folder =
.label = תיקייה…
apply-current-view-to-folder-children =
.label = תיקייה ותיקיות משנה…
## Apply columns confirmation dialog
# Variables:
# $name (String): The name of the folder to apply to.
apply-current-columns-to-folder-message = להחיל שינויים של עמודות התיקייה הנוכחית אל { $name }?
# Variables:
# $name (String): The name of the folder to apply to.
apply-current-columns-to-folder-with-children-message = להחיל שינויים של עמודות התיקייה הנוכחית אל { $name } ותיקיות המשנה שלה?
|
