1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Page title
about-processes-title = מנהל התהליכים
# The Actions column
about-processes-column-action =
.title = פעולות
## Tooltips
about-processes-shutdown-process =
.title = ביטול טעינת הלשוניות וסיום התהליך
about-processes-shutdown-tab =
.title = סגירת לשונית
# Profiler icons
# Variables:
# $duration (Number) The time in seconds during which the profiler will be running.
# The value will be an integer, typically less than 10.
about-processes-profile-process =
.title =
{ $duration ->
[one] יצירת פרופיל לכל התהליכונים של תהליך זה לשניה אחת
*[other] יצירת פרופיל לכל התהליכונים של תהליך זה ל־{ $duration } שניות
}
## Column headers
about-processes-column-name = שם
about-processes-column-memory-resident = זיכרון
about-processes-column-cpu-total = מעבד
## Process names
## Variables:
## $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS.
about-processes-browser-process = { -brand-short-name } ({ $pid })
about-processes-web-process = תהליך אינטרנט משותף ({ $pid })
about-processes-file-process = קבצים ({ $pid })
about-processes-extension-process = הרחבות ({ $pid })
about-processes-privilegedabout-process = דפי about ({ $pid })
about-processes-plugin-process = תוספים חיצוניים ({ $pid })
about-processes-privilegedmozilla-process = אתרי { -vendor-short-name } ({ $pid })
about-processes-gmp-plugin-process = תוספי מדיה של Gecko ({ $pid })
about-processes-gpu-process = מעבד גרפי ({ $pid })
about-processes-vr-process = מציאות מדומה ({ $pid })
about-processes-rdd-process = מפענח נתונים ({ $pid })
about-processes-socket-process = רשת ({ $pid })
about-processes-remote-sandbox-broker-process = מתווך ארגז חול מרוחק ({ $pid })
about-processes-preallocated-process = מוקצה מראש ({ $pid })
# Unknown process names
# Variables:
# $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS.
# $type (String) The raw type for this process.
about-processes-unknown-process = אחר: { $type } ({ $pid })
## Isolated process names
## Variables:
## $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS.
## $origin (String) The domain name for this process.
about-processes-web-isolated-process = { $origin } ({ $pid })
about-processes-web-serviceworker = { $origin } ({ $pid }, serviceworker)
about-processes-web-isolated-process-private = { $origin } — פרטי ({ $pid })
## Details within processes
# Single-line summary of threads (non-idle process)
# Variables:
# $number (Number) The number of threads in the process. Typically larger
# than 30. We don't expect to ever have processes with less
# than 5 threads.
# $active (Number) The number of active threads in the process.
# The value will be greater than 0 and will never be
# greater than $number.
# $list (String) Comma separated list of active threads.
# Can be an empty string if the process is idle.
about-processes-active-threads =
{ $active ->
[one] תהליכון פעיל אחד מתוך { $number }: { $list }
*[other] { $active } תהליכונים פעילים מתוך { $number }: { $list }
}
# Single-line summary of threads (idle process)
# Variables:
# $number (Number) The number of threads in the process. Typically larger
# than 30. We don't expect to ever have processes with less
# than 5 threads.
# The process is idle so all threads are inactive.
about-processes-inactive-threads =
{ $number ->
[one] תהליכון אחד לא פעיל
*[other] { $number } תהליכונים לא פעילים
}
# Thread details
# Variables:
# $name (String) The name assigned to the thread.
# $tid (String) The thread id of this thread, assigned by the OS.
about-processes-thread-name-and-id = { $name }
.title = מזהה תהליכון: { $tid }
# Tab
# Variables:
# $name (String) The name of the tab (typically the title of the page, might be the url while the page is loading).
about-processes-tab-name = לשונית: { $name }
about-processes-preloaded-tab = לשונית חדשה טעונה מראש
# Single subframe
# Variables:
# $url (String) The full url of this subframe.
about-processes-frame-name-one = מסגרת משנה: { $url }
# Group of subframes
# Variables:
# $number (Number) The number of subframes in this group. Always ≥ 1.
# $shortUrl (String) The shared prefix for the subframes in the group.
about-processes-frame-name-many = מסגרות משנה ({ $number }): { $shortUrl }
## Utility process actor names
about-processes-utility-actor-audio-decoder-generic = מפענח שמע גנרי
about-processes-utility-actor-audio-decoder-applemedia = מפענח שמע של אפל מדיה
about-processes-utility-actor-audio-decoder-wmf = מפענח שמע של Windows Media Framework
about-processes-utility-actor-mf-media-engine = Windows Media Foundation Media Engine CDM
# "Oracle" refers to an internal Firefox process and should be kept in English
about-processes-utility-actor-js-oracle = JavaScript Oracle
about-processes-utility-actor-windows-utils = Windows Utils
about-processes-utility-actor-windows-file-dialog = דו־שיח קבצים של Windows
## Displaying CPU (percentage and total)
## Variables:
## $percent (Number) The percentage of CPU used by the process or thread.
## Always > 0, generally <= 200.
## $total (Number) The amount of time used by the process or thread since
## its start.
## $unit (String) The unit in which to display $total. See the definitions
## of `duration-unit-*`.
# Common case.
about-processes-cpu = { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
.title = זמן מעבד כולל: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $unit }
# Special case: data is not available yet.
about-processes-cpu-user-and-kernel-not-ready = (בתהליך מדידה)
# Special case: process or thread is almost idle (using less than 0.1% of a CPU core).
# This case only occurs on Windows where the precision of the CPU times is low.
about-processes-cpu-almost-idle = פחות מ־0.1%
.title = זמן מעבד כולל: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $unit }
# Special case: process or thread is currently idle.
about-processes-cpu-fully-idle = חוסר פעילות
.title = זמן מעבד כולל: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $unit }
## Displaying Memory (total and delta)
## Variables:
## $total (Number) The amount of memory currently used by the process.
## $totalUnit (String) The unit in which to display $total. See the definitions
## of `memory-unit-*`.
## $delta (Number) The absolute value of the amount of memory added recently.
## $deltaSign (String) Either "+" if the amount of memory has increased
## or "-" if it has decreased.
## $deltaUnit (String) The unit in which to display $delta. See the definitions
## of `memory-unit-*`.
# Common case.
about-processes-total-memory-size-changed = { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $totalUnit }
.title = התפתחות: { $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) } { $deltaUnit }
# Special case: no change.
about-processes-total-memory-size-no-change = { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $totalUnit }
## Duration units
duration-unit-ns = נ״ש
duration-unit-us = מיקרו־שניות
duration-unit-ms = מ״ש
duration-unit-s = שנ׳
duration-unit-m = דק׳
duration-unit-h = שע’
duration-unit-d = ימים
## Memory units
memory-unit-B = ב׳
memory-unit-KB = ק״ב
memory-unit-MB = מ״ב
memory-unit-GB = ג״ב
memory-unit-TB = ט״ב
memory-unit-PB = פ״ב
memory-unit-EB = א״ב
|
