blob: 976496079e196138ab7a6e2e1a020db8190d19aa (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for about:webrtc, a troubleshooting and diagnostic page
### for WebRTC calls. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebRTC_API.
# The text "WebRTC" is a proper noun and should not be translated.
about-webrtc-document-title = WebRTC Internals
# "about:webrtc" is a internal browser URL and should not be
# translated. This string is used as a title for a file save dialog box.
about-webrtc-save-page-dialog-title = שמירת about:webrtc בשם
## These labels are for a disclosure which contains the information for closed PeerConnection sections
about-webrtc-closed-peerconnection-disclosure-show-msg = הצגת PeerConnections סגורים
about-webrtc-closed-peerconnection-disclosure-hide-msg = הסתרת PeerConnections סגורים
## AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation.
about-webrtc-aec-logging-msg-label = רישום AEC
about-webrtc-aec-logging-off-state-label = התחלת רישום AEC
about-webrtc-aec-logging-on-state-label = עצירת רישום AEC
about-webrtc-aec-logging-on-state-msg = רישום AEC פעיל (יש לדבר עם המתקשר לכמה דקות ואז להפסיק את ההקלטה)
about-webrtc-aec-logging-toggled-on-state-msg = רישום AEC פעיל (יש לדבר עם המתקשר לכמה דקות ואז להפסיק את ההקלטה)
about-webrtc-aec-logging-unavailable-sandbox = משתנה הסביבה MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 נדרש כדי לייצא יומני AEC. יש להגדיר משתנה זה רק אם הסיכונים האפשריים מובנים לך.
# Variables:
# $path (String) - The path to which the aec log file is saved.
about-webrtc-aec-logging-toggled-off-state-msg = קובצי יומן שנלכדו זמינים במיקום: { $path }
##
# The autorefresh checkbox causes a stats section to autorefresh its content when checked
about-webrtc-auto-refresh-label = רענון אוטומטי
# Determines the default state of the Auto Refresh check boxes
about-webrtc-auto-refresh-default-label = רענון אוטומטי כברירת מחדל
# A button which forces a refresh of displayed statistics
about-webrtc-force-refresh-button = רענון
# "PeerConnection" is a proper noun associated with the WebRTC module. "ID" is
# an abbreviation for Identifier. This string should not normally be translated
# and is used as a data label.
about-webrtc-peerconnection-id-label = מזהה PeerConnection:
## "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard.
## See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol
about-webrtc-sdp-heading = SDP
about-webrtc-local-sdp-heading = SDP מקומי
about-webrtc-local-sdp-heading-offer = Local SDP (הצעה)
about-webrtc-local-sdp-heading-answer = Local SDP (תשובה)
about-webrtc-remote-sdp-heading = SDP מרוחק
about-webrtc-remote-sdp-heading-offer = Remote SDP (הצעה)
about-webrtc-remote-sdp-heading-answer = Remote SDP (תשובה)
about-webrtc-sdp-history-heading = היסטוריית SDP
about-webrtc-sdp-parsing-errors-heading = שגיאות פענוח SDP
##
# "RTP" is an abbreviation for the Real-time Transport Protocol, an IETF
# specification, and should not normally be translated. "Stats" is an
# abbreviation for Statistics.
about-webrtc-rtp-stats-heading = סטטיסטיקות RTP
## "ICE" is an abbreviation for Interactive Connectivity Establishment, which
## is an IETF protocol, and should not normally be translated.
about-webrtc-ice-state = מצב ICE
# "Stats" is an abbreviation for Statistics.
about-webrtc-ice-stats-heading = סטטיסטיקות ICE
about-webrtc-ice-restart-count-label = ICE restarts:
about-webrtc-ice-rollback-count-label = ICE rollbacks:
about-webrtc-ice-pair-bytes-sent = בתים שנשלחו:
about-webrtc-ice-pair-bytes-received = בתים שהתקבלו:
about-webrtc-ice-component-id = מזהה רכיב
## These adjectives are used to label a line of statistics collected for a peer
## connection. The data represents either the local or remote end of the
## connection.
about-webrtc-type-local = מקומי
about-webrtc-type-remote = מרוחק
##
# This adjective is used to label a table column. Cells in this column contain
# the localized javascript string representation of "true" or are left blank.
about-webrtc-nominated = Nominated
# This adjective is used to label a table column. Cells in this column contain
# the localized javascript string representation of "true" or are left blank.
# This represents an attribute of an ICE candidate.
about-webrtc-selected = Selected
about-webrtc-save-page-label = שמירת דף
about-webrtc-debug-mode-msg-label = מצב ניפוי שגיאות
about-webrtc-debug-mode-off-state-label = הפעלת מצב ניפוי שגיאות
about-webrtc-debug-mode-on-state-label = עצירת מצב ניפוי שגיאות
about-webrtc-enable-logging-label = הפעלת ערכת רישום של WebRTC
about-webrtc-stats-heading = סטטיסטיקת הפעלה
about-webrtc-stats-clear = ניקוי היסטוריה
about-webrtc-log-heading = יומן חיבור
about-webrtc-log-clear = ניקוי יומן רישום
about-webrtc-log-show-msg = הצגת יומן
.title = click to expand this section
about-webrtc-log-hide-msg = הסתרת יומן
.title = click to collapse this section
about-webrtc-log-section-show-msg = הצגת יומן
.title = Click to expand this section
about-webrtc-log-section-hide-msg = הסתרת יומן
.title = Click to collapse this section
about-webrtc-copy-report-button = העתקת דוח
about-webrtc-copy-report-history-button = העתק היסטוריית דוחות
## These are used to display a header for a PeerConnection.
## Variables:
## $browser-id (Number) - A numeric id identifying the browser tab for the PeerConnection.
## $id (String) - A globally unique identifier for the PeerConnection.
## $url (String) - The url of the site which opened the PeerConnection.
## $now (Date) - The JavaScript timestamp at the time the report was generated.
about-webrtc-connection-open = [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
about-webrtc-connection-closed = [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (סגור) { $now }
## These are used to indicate what direction media is flowing.
## Variables:
## $codecs - a list of media codecs
##
about-webrtc-local-candidate = מועמד מקומי
about-webrtc-remote-candidate = מועמד מרוחק
about-webrtc-raw-candidates-heading = כל המועמדים הגולמיים
about-webrtc-raw-local-candidate = מועמד גולמי מקומי
about-webrtc-raw-remote-candidate = מועמד מרוחק גולמי
about-webrtc-raw-cand-show-msg = הצגת מועמדים גולמיים
.title = יש ללחוץ כדי להרחיב מקטע זה
about-webrtc-raw-cand-hide-msg = הסתרת מועמדים גולמיים
.title = יש ללחוץ כדי לצמצם מקטע זה
about-webrtc-raw-cand-section-show-msg = הצגת מועמדים גולמיים
.title = יש ללחוץ כדי להרחיב מקטע זה
about-webrtc-raw-cand-section-hide-msg = הסתרת מועמדים גולמיים
.title = יש ללחוץ כדי לצמצם מקטע זה
about-webrtc-priority = עדיפות
about-webrtc-fold-show-msg = הצגת פרטים
.title = יש ללחוץ כדי להרחיב את מקטע זה
about-webrtc-fold-hide-msg = הסתרת פרטים
.title = יש ללחוץ כדי לצמצם את מקטע זה
about-webrtc-fold-default-show-msg = הצגת פרטים
.title = יש ללחוץ כדי להרחיב את מקטע זה
about-webrtc-fold-default-hide-msg = הסתרת פרטים
.title = יש ללחוץ כדי לצמצם את מקטע זה
about-webrtc-decoder-label = מפענח
about-webrtc-encoder-label = מקודד
about-webrtc-show-tab-label = הצגת לשונית
about-webrtc-width-px = רוחב (px)
about-webrtc-height-px = גובה (px)
about-webrtc-time-elapsed = זמן שחלף (שניות)
about-webrtc-rotation-degrees = סיבוב (מעלות)
## SSRCs are identifiers that represent endpoints in an RTP stream
## These are displayed on the button that shows or hides the
## PeerConnection configuration disclosure
about-webrtc-pc-configuration-show-msg = הצגת תצורה
about-webrtc-pc-configuration-hide-msg = הסתרת תצורה
##
# The options set by the user in about:config that could impact a WebRTC call
about-webrtc-custom-webrtc-configuration-heading = העדפות WebRTC שהוגדרו על־ידי המשתמש
# Section header for estimated bandwidths of WebRTC media flows
about-webrtc-bandwidth-stats-heading = רוחב פס משוער
## These are paths used for saving the about:webrtc page or log files so
## they can be attached to bug reports.
## Variables:
## $path (String) - The path to which the file is saved.
about-webrtc-save-page-msg = הדף נשמר אל: { $path }
about-webrtc-debug-mode-off-state-msg = יומן מעקב זמין במיקום: { $path }
about-webrtc-debug-mode-on-state-msg = מצב ניפוי שגיאות פעיל, יומן מעקב זמין במיקום: { $path }
about-webrtc-aec-logging-off-state-msg = קובצי יומן שנלכדו זמינים במיקום: { $path }
# This path is used for saving the about:webrtc page so it can be attached to
# bug reports.
# Variables:
# $path (String) - The path to which the file is saved.
about-webrtc-save-page-complete-msg = הדף נשמר אל: { $path }
# Jitter is the variance in the arrival time of packets.
# See: https://w3c.github.io/webrtc-stats/#dom-rtcreceivedrtpstreamstats-jitter
# Variables:
# $jitter (Number) - The jitter.
about-webrtc-jitter-label = Jitter { $jitter }
# ICE candidates arriving after the remote answer arrives are considered trickled
# (an attribute of an ICE candidate). These are highlighted in the ICE stats
# table with light blue background.
about-webrtc-trickle-caption-msg = מועמדים שהסתננו (הגיעו לאחר המענה) מודגשים בכחול
## "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard.
## See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol
## These are displayed on the button that shows or hides the SDP information disclosure
about-webrtc-show-msg-sdp = הצגת SDP
about-webrtc-hide-msg-sdp = הסתרת SDP
##
## These are displayed on the button that shows or hides the Media Context information disclosure.
## The Media Context is the set of preferences and detected capabilities that informs
## the negotiated CODEC settings.
about-webrtc-media-context-show-msg = הצגת הקשר מדיה
about-webrtc-media-context-hide-msg = הסתרת הקשר מדיה
about-webrtc-media-context-heading = הקשר מדיה
##
|
