1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Umsýsla skilríkja
certmgr-tab-mine =
.label = Skilríkin þín
certmgr-tab-remembered =
.label = Ákvarðanir vegna auðkenninga
certmgr-tab-people =
.label = Fólk
certmgr-tab-servers =
.label = Netþjónar
certmgr-tab-ca =
.label = Vottunarstöðvar
certmgr-mine = Skilríki frá stofnunum sem auðkenna þig
certmgr-remembered = Þessi skilríki eru notuð til að auðkenna þig á vefsvæðum
certmgr-people = Skilríki sem auðkenna þetta fólk
certmgr-server = Þessar færslur auðkenna undantekningar á villum í skilríkjum netþjóna
certmgr-ca = Skilríki sem auðkenna þessar vottunarstöðvar
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Breyta stillingum CA skilríkja trausts
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Breyta traust stillingum:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Þetta skilríki getur auðkennt vefsvæði.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Þetta skilríki getur auðkennt póst notendur.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Eyða skilríki
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Hýsilvél
certmgr-cert-name =
.label = Nafn skilríkis
certmgr-cert-server =
.label = Netþjónn
certmgr-token-name =
.label = Öryggistæki
certmgr-begins-label =
.label = Byrjar þann
certmgr-expires-label =
.label = Rennur út
certmgr-email =
.label = Netfang
certmgr-serial =
.label = Raðnúmer
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = SHA-256 fingrafar
certmgr-view =
.label = Skoða…
.accesskey = S
certmgr-edit =
.label = Breyta trausti…
.accesskey = e
certmgr-export =
.label = Flytja út…
.accesskey = F
certmgr-delete =
.label = Eyða…
.accesskey = E
certmgr-delete-builtin =
.label = Eyða eða vantreysta…
.accesskey = E
certmgr-backup =
.label = Afrita…
.accesskey = A
certmgr-backup-all =
.label = Afrita allt…
.accesskey = f
certmgr-restore =
.label = Flytja inn…
.accesskey = i
certmgr-add-exception =
.label = Bæta við undantekningu…
.accesskey = u
exception-mgr =
.title = Bæta við öryggisfráviki
exception-mgr-extra-button =
.label = Staðfesta öryggisfrávik
.accesskey = S
exception-mgr-supplemental-warning = Löglegir bankar, verslanir, og aðrar opinberar stofnanir munu ekki biðja þig um að gera þetta.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Staðsetning:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Ná í skilríki
.accesskey = N
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Skoða…
.accesskey = k
exception-mgr-permanent =
.label = Geyma þessa undanþágu til frambúðar
.accesskey = G
pk11-bad-password = Lykilorðið sem var slegið inn er rangt.
pkcs12-decode-err = Gat ekki afkóðað skrá. Annaðhvort er þetta ekki skrá á PKCS #12 sniði, skráin er skemmd, eða innslegið lykilorð er rangt.
pkcs12-unknown-err-restore = Vegna óþekktra ástæðna var ekki hægt að endurheimta PKCS #12 skrána.
pkcs12-unknown-err-backup = Vegna óþekktra ástæðna var ekki hægt að búa til PKCS #12 afritunarskrá.
pkcs12-unknown-err = Vegna óþekktra ástæðna tókst PKCS #12 aðgerðin ekki.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Ekki er hægt að afrita skilríki frá öryggistæki sem er í vélbúnaði eins og til dæmis snjallkorti.
pkcs12-dup-data = Skilríkið og einkalykillinn er þegar til á öryggistækinu.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Skráarnafn til að taka afrit af
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 skrár
choose-p12-restore-file-dialog = Skilríkisskrá til að flytja inn
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Skilríkja skrár
import-ca-certs-prompt = Veldu skrá til að flytja inn sem inniheldur CA skilríki
import-email-cert-prompt = Veldu skrá til að flytja inn sem inniheldur skilríki netfangs
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Skilríkið “{ $certName }” er fulltrúi fyrir vottunarstöð.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Eyða skilríkjum
delete-user-cert-confirm = Ertu viss um að þú viljir eyða þessum skilríkjum?
delete-user-cert-impact = Ef þú eyðir þínum eigin skilríkjum geturðu ekki lengur notað þau til að auðkenna sjálfan þig.
delete-ssl-override-title =
.title = Eyða undantekningu skilríkja netþjóns
delete-ssl-override-confirm = Ertu viss um að viljir eyða þessari undantekningu netþjóns?
delete-ssl-override-impact = EF þú eyðir undantekningu netþjóns, gerirðu aftur virkar venjulegar öryggisathuganir á netþjónum og gerir kröfur um að þeir noti gild skilríki.
delete-ca-cert-title =
.title = Eyða eða vantreysta CA skilríkjum
delete-ca-cert-confirm = Þú hefur valið að eyða CA skilríkjum. Ef þetta er innbyggð skilríki mun allt traust verða fjarlægt, sem hefur sömu áhrif. Ertu viss um að þú viljir eyða eða vantreysta?
delete-ca-cert-impact = Ef þú eyðir út eða vantreystir skilríki vottunarstöðvar (CA) mun forritið ekki lengur treysta neinum skilríkjum útgefnum af þeirri CA.
delete-email-cert-title =
.title = Eyða póst skilríkjum
delete-email-cert-confirm = Ertu viss um að þú viljir eyða póst skilríkjum fyrir þetta fólk?
delete-email-cert-impact = Ef þú eyðir skilríki notanda, muntu ekki lengur geta sent dulkóðaðan póst til viðkomandi.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Skilríki með raðnúmer: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Senda ekkert skilríki fyrir biðlara
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Ekki geymt)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (ekki tiltækt)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Varanlegt
temporary-override = Tímabundið
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Þú ert í þann veginn að fara hunsa hvernig { -brand-short-name } auðkennir þetta vefsvæði.
add-exception-invalid-header = Þetta vefsvæði reynir að auðkenna sig með röngum upplýsingum.
add-exception-domain-mismatch-short = Rangt vefsvæði
add-exception-domain-mismatch-long = Skilríkið tilheyrir öðru vefsvæði, sem gæti þýtt að einhver sé að reyna að þykjast vera þetta vefsvæði.
add-exception-expired-short = Úreltar upplýsingar
add-exception-expired-long = Skilríkið er ekki gilt. Það gæti verið stolið eða týnt, og einhver gæti notað það til að þykjast vera þetta vefsvæði.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Óþekkt auðkenni
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Skilríkinu er ekki treyst, þar sem það hefur ekki verið sannreynt af viðurkenndum aðila með öruggri undirritun.
add-exception-valid-short = Gilt skilríki
add-exception-valid-long = Þetta vefsvæði hefur gilt, auðkennt auðkenni. Það þarf ekki að bæta við undantekningu.
add-exception-checking-short = Athuga upplýsingar
add-exception-checking-long = Reyni að auðkenna vefsvæði…
add-exception-no-cert-short = Engar upplýsingar tiltækar
add-exception-no-cert-long = Get ekki náð í stöðu auðkennis fyrir valið vefsvæði.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Vista skilríki í skrá
cert-format-base64 = X.509 Skilríki (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 Skilríki með keðju (PEM)
cert-format-der = X.509 Skilríki (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 Skilríki (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 Skilríki með keðju (PKCS#7)
write-file-failure = Skrárvilla
|
