blob: 29440fc2af4ce799536341bdd6cf06c89ad47cc2 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# These strings are used in the native GTK, Mac and Windows print dialogs.
# GTK titles:
printTitleGTK =印刷
optionsTabLabelGTK =オプション
# Mac titles:
optionsTitleMac =オプション:
appearanceTitleMac =アピアランス:
pageHeadersTitleMac =ページヘッダー:
pageFootersTitleMac =ページフッター:
# Windows titles:
optionsTitleWindows =オプション
# TRANSLATOR NOTE: For radio button labels and check button labels, an underscore _
# before a character will turn that character into an accesskey in the GTK dialog.
# e.g. "_As laid out" will make A the accesskey.
# In the Windows labels, use an ampersand (&).
# On Mac, underscores will be stripped.
shrinkToFit =拡大率を無視してページ幅に合わせて印刷(_H)
selectionOnly =選択した部分だけを印刷(_O)
printBGOptions =背景の印刷
printBGColors =背景色を印刷(_C)
printBGImages =背景画像を印刷(_M)
headerFooter =ヘッダーとフッター
left =左
center =中央
right =右
headerFooterBlank =-- なし --
headerFooterTitle =タイトル
headerFooterURL =URL
headerFooterDate =印刷日時
headerFooterPage =ページ #
headerFooterPageTotal =ページ #/#
headerFooterCustom =ユーザー設定...
customHeaderFooterPrompt=ヘッダー/フッターとして使用するテキストを入力してください
# These are for the summary view in the Mac dialog:
summarySelectionOnlyTitle =選択範囲のプリント
summaryShrinkToFitTitle =用紙に合わせて縮小
summaryPrintBGColorsTitle =背景色のプリント
summaryPrintBGImagesTitle =背景画像のプリント
summaryHeaderTitle =ページヘッダー
summaryFooterTitle =ページヘッダー
summaryNAValue =N/A
summaryOnValue =オン
summaryOffValue =オフ
|
