1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE (matrix.usernameHint):
# This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
# string defined in imAccounts.properties when the user is
# configuring a Matrix account.
matrix.usernameHint=Matrix ID
# LOCALIZATION NOTE (options.*):
# These are the protocol specific options shown in the account manager and
# account wizard windows.
options.saveToken=액세스 토큰 저장하기
options.deviceDisplayName=기기 표시명
options.homeserver=서버
options.backupPassphrase=키 백업 암호
# LOCALIZATION NOTE (options.encryption.*):
# These are strings used to build the status information of the encryption
# storage, shown in the account manager. %S is one of the statuses and the
# strings are combined with a pipe (|) between.
options.encryption.enabled=암호화 기능: %S
options.encryption.secretStorage=시크릿 저장소: %S
options.encryption.keyBackup=암호화 키 백업: %S
options.encryption.crossSigning=교차 서명: %S
options.encryption.statusOk=확인
options.encryption.statusNotOk=준비되지 않음
options.encryption.needBackupPassphrase=프로토콜 옵션에 백업 키 암호를 입력하십시오.
options.encryption.setUpSecretStorage=비밀 저장소를 설정하려면 다른 클라이언트를 사용하고 "일반" 탭에 생성된 백업 키 암호를 입력하십시오.
options.encryption.setUpBackupAndCrossSigning=암호화 키 백업과 교차 서명을 활성화하려면 "일반" 탭에 백업 키 암호를 입력하시거나 아래 세션 중 하나의 신원을 검증하십시오.
# %1$S is the session ID, %2$S is the session display name
options.encryption.session=%1$S (%2$S)
# LOCALIZATION NOTE (connection.*):
# These will be displayed in the account manager in order to show the progress
# of the connection.
# (These will be displayed in account.connection.progress from
# accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
# periods at the end of these messages.)
connection.requestAuth=승인을 기다리는 중
connection.requestAccess=인증을 완료하는 중
# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
# These will show in the account manager if an error occurs during the
# connection attempt.
connection.error.noSupportedFlow=서버가 호환되는 로그인 절차를 제공하지 않습니다.
connection.error.authCancelled=인증 절차를 취소하였습니다.
connection.error.sessionEnded=세션이 로그아웃되었습니다.
connection.error.serverNotFound=주어진 Matrix 계정으로 Matrix 서버를 식별할 수 없었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
# These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
# for Matrix accounts.
# The _ character won't be displayed; it indicates the next
# character of the string should be used as the access key for this
# field.
chatRoomField.room=그룹채팅 공간
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
# These are the descriptions given in a tooltip with information received
# from the "User" object.
# The human readable name of the user.
tooltip.displayName=별명
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
tooltip.timespan=%S 전
tooltip.lastActive=마지막 활동
# LOCALIZATION NOTE (powerLevel.*):
# These are the string representations of different standard power levels and strings.
# %S are one of the power levels, Default/Moderator/Admin/Restricted/Custom.
powerLevel.default=기본값
powerLevel.moderator=중재자
powerLevel.admin=관리자
powerLevel.restricted=제한됨
powerLevel.custom=사용자 지정
# %1$S is the power level name
# %2$S is the power level number
powerLevel.detailed=%1$S (%2$S)
powerLevel.defaultRole=기본 역할: %S
powerLevel.inviteUser=사용자 초대: %S
powerLevel.kickUsers=사용자 추방: %S
powerLevel.ban=사용자 차단: %S
powerLevel.roomAvatar=방 아바타 변경: %S
powerLevel.mainAddress=방의 기본 주소 변경: %S
powerLevel.history=변경 내역 보이기: %S
powerLevel.roomName=방 이름 변경: %S
powerLevel.changePermissions=권한 변경: %S
powerLevel.server_acl=m.room.server_acl 이벤트 보내기: %S
powerLevel.upgradeRoom=방 업그레이드: %S
powerLevel.remove=메시지 제거: %S
powerLevel.events_default=이벤트 기본값: %S
powerLevel.state_default=설정 변경: %S
powerLevel.encryption=방 암호화 활성화: %S
powerLevel.topic=방 주제 설정: %S
# LOCALIZATION NOTE (detail.*):
# These are the string representations of different matrix properties.
# %S will typically be strings with the actual values.
# Example placeholder: "Foo bar"
detail.name=이름: %S
# Example placeholder: "My first room"
detail.topic=주제: %S
# Example placeholder: "5"
detail.version=방 버전: %S
# Example placeholder: "#thunderbird:mozilla.org"
detail.roomId=RoomID: %S
# %S are all admin users. Example: "@foo:example.com, @bar:example.com"
detail.admin=관리자: %S
# %S are all moderators. Example: "@lorem:mozilla.org, @ipsum:mozilla.org"
detail.moderator=중재자: %S
# Example placeholder: "#thunderbird:matrix.org"
detail.alias=별칭: %S
# Example placeholder: "can_join"
detail.guest=비회원 접근: %S
# This is a heading, followed by the powerLevel.* strings
detail.power=권한 수준:
# LOCALIZATION NOTE (command.*):
# These are the help messages for each command, the %S is the command name
# Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
# the command.
command.ban=%S <userId> [<원인>]: 원인을 나타내는 메시지를 포함하거나 포함하지 않고 방에서 userId를 가진 사용자를 차단합니다. 사용자를 차단하려면 권한이 필요합니다.
command.invite=%S <userId>: 사용자를 방에 초대합니다.
command.nick=%S <display_name>: 닉네임을 변경합니다.
command.leave=%S: 현재 방을 나갑니다.
command.topic=%S <topic>: 채팅방의 주제를 설정합니다. 주제를 변경하려면 권한이 필요합니다.
command.unban=%S <userId>: 방에서 차단된 사용자를 차단 해제합니다. 사용자를 차단하려면 권한이 필요합니다.
command.visibility=%S [<visibility>]:현재 홈 서버의 방 디렉토리에서 현재 채팅방의 공개 여부를 설정합니다. 정수값을 입력합니다. 비공개: 0, 공개: 1. 설정되지 않으면 기본값은 (0) 입니다. 방의 공개 여부를 변경하려면 권한이 필요합니다.
# LOCALIZATION NOTE (message.*):
# These are shown as system messages in the conversation.
# %1$S is the name of the user who banned.
# %2$S is the name of the user who got banned.
message.banned=%1$S님이 %2$S님을 차단하였습니다.
# Same as message.banned but with a reason.
# %3$S is the reason the user was banned.
message.bannedWithReason=%1$S님이 %2$S님을 차단하였습니다. 이유: %3$S
# %1$S is the name of the user who accepted the invitation.
# %2$S is the name of the user who sent the invitation.
message.acceptedInviteFor=%1$S님이 %2$S님의 초대를 수락하였습니다.
# %S is the name of the user who accepted an invitation.
message.acceptedInvite=$S님이 초대를 수락하였습니다.
# %1$S is the name of the user who invited.
# %2$S is the name of the user who got invited.
message.invited=%1$S님이 %2$S님을 초대하였습니다.
# %1$S is the name of the user who changed their display name.
# %2$S is the old display name.
# %3$S is the new display name.
# %1$S is the name of the user who set their display name.
# %2$S is the newly set display name.
# %1$S is the name of the user who removed their display name.
# %2$S is the old display name which has been removed.
# %S is the name of the user who has joined the room.
# %S is the name of the user who has rejected the invitation.
# %S is the name of the user who has left the room.
# %1$S is the name of the user who unbanned.
# %2$S is the name of the user who got unbanned.
# %1$S is the name of the user who kicked.
# %2$S is the name of the user who got kicked.
# Same as message.kicked but with a third parameter for the reason.
# %3$S is the reason for the kick.
# %1$S is the name of the user who withdrew invitation.
# %2$S is the name of the user whose invitation has been withdrawn.
# Same as message.withdrewInvite but with a third parameter for the reason.
# %3$S is the reason the invite was withdrawn.
# %S is the name of the user who has removed the room name.
# %1$S is the name of the user who changed the room name.
# %2$S is the new room name.
# %1$S is the name of the user who changed the power level.
# %2$S is a list of "message.powerLevel.fromTo" strings representing power level changes separated by commas
# power level changes, separated by commas if there are multiple changes.
# %1$S is the name of the target user whose power level has been changed.
# %2$S is the old power level.
# %2$S is the new power level.
# %S is the name of the user who has allowed guests to join the room.
# %S is the name of the user who has prevented guests to join the room.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to anyone.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they joined.
# %1$S is the name of the user who changed the address.
# %2$S is the old address.
# %3$S is the new address.
# %1$S is the name of the user who added the address.
# %2$S is a comma delimited list of added addresses.
# %1$S is the name of the user who removed the address.
# %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
# %1$S is the name of the user that edited the alias addresses.
# %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
# %3$S is a comma delmited list of added addresses.
# %1$S is the name of the user who sent the verification request.
# %2$S is the name of the user that is receiving the verification request.
# %1$S is the name of the user who cancelled the verification request.
# %2$S is the reason given why the verification was cancelled.
# %1$S is the username of the user that reacted.
# %2$S is the username of the user that sent the message the reaction was added to.
# %3$S is the content (typically an emoji) of the reaction.
# Label in the message context menu
message.action.report=메시지 신고
message.action.retry=발송 재시도
message.action.cancel=메시지 취소
# LOCALIZATION NOTE (error.*)
# These are strings shown as system messages when an action the user took fails.
error.sendMessageFailed="%1$S" 메시지를 발송 하는 중에 문제가 생겼습니다.
command.kick=%S <userId> [<reason>]: Kick the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to kick users.
command.op=%S <userId> [<power level>]: Define the power level of the user. Enter an integer value, User: 0, Moderator: 50 and Admin: 100. Default will be 50 if no argument is provided. Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself.
command.deop=%S <userId>: Reset the user to power level 0 (User). Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself.
command.guest=%S <guest access> <history visibility>: Set the access and history visibility of the current room for the guest users. Enter two integer values, the first for the guest access (not allowed: 0 and allowed: 1) and the second for the history visibility (not visible: 0 and visible: 1). Requires permission to change history visibility.
command.roomname=%S <name>: Set the name for the room. Requires permission to change the room name.
command.detail=%S: Display the details of the room.
command.addalias=%S <alias>: Create an alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to add aliases.
command.removealias=%S <alias>: Remove the alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to remove aliases.
command.upgraderoom=%S <newVersion>: Upgrade room to given version. Requires permission to upgrade the room.
command.me=%S <action>: Perform an action.
command.msg=%S <userId> <message>: Send a direct message to the given user.
command.join=%S <roomId>: Join the given room.
# %1$S is the name of the user who changed their display name.
# %2$S is the old display name.
# %3$S is the new display name.
message.displayName.changed=%1$S changed their display name from %2$S to %3$S.
# %1$S is the name of the user who set their display name.
# %2$S is the newly set display name.
message.displayName.set=%1$S set their display name to %2$S.
# %1$S is the name of the user who removed their display name.
# %2$S is the old display name which has been removed.
message.displayName.remove=%1$S removed their display name %2$S.
# %S is the name of the user who has joined the room.
message.joined=%S has joined the room.
# %S is the name of the user who has rejected the invitation.
message.rejectedInvite=%S has rejected the invitation.
# %S is the name of the user who has left the room.
message.left=%S has left the room.
# %1$S is the name of the user who unbanned.
# %2$S is the name of the user who got unbanned.
message.unbanned=%1$S unbanned %2$S.
# %1$S is the name of the user who kicked.
# %2$S is the name of the user who got kicked.
message.kicked=%1$S kicked %2$S.
# Same as message.kicked but with a third parameter for the reason.
# %3$S is the reason for the kick.
message.kickedWithReason=%1$S kicked %2$S. Reason: %3$S
# %1$S is the name of the user who withdrew invitation.
# %2$S is the name of the user whose invitation has been withdrawn.
message.withdrewInvite=%1$S withdrew %2$S's invitation.
# Same as message.withdrewInvite but with a third parameter for the reason.
# %3$S is the reason the invite was withdrawn.
message.withdrewInviteWithReason=%1$S withdrew %2$S's invitation. Reason: %3$S
# %S is the name of the user who has removed the room name.
message.roomName.remove=%S removed the room name.
# %1$S is the name of the user who changed the room name.
# %2$S is the new room name.
message.roomName.changed=%1$S changed the room name to %2$S.
# %1$S is the name of the user who changed the power level.
# %2$S is a list of "message.powerLevel.fromTo" strings representing power level changes separated by commas
# power level changes, separated by commas if there are multiple changes.
message.powerLevel.changed=%1$S changed the power level of %2$S.
# %1$S is the name of the target user whose power level has been changed.
# %2$S is the old power level.
# %2$S is the new power level.
message.powerLevel.fromTo=%1$S from %2$S to %3$S
# %S is the name of the user who has allowed guests to join the room.
message.guest.allowed=%S has allowed guests to join the room.
# %S is the name of the user who has prevented guests to join the room.
message.guest.prevented=%S has prevented guests from joining the room.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to anyone.
message.history.anyone=%S made future room history visible to anyone.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members.
message.history.shared=%S made future room history visible to all room members.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
message.history.invited=%S made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they joined.
message.history.joined=%S made future room history visible to all room members, from the point they joined.
# %1$S is the name of the user who changed the address.
# %2$S is the old address.
# %3$S is the new address.
message.alias.main=%1$S set the main address for this room from %2$S to %3$S.
# %1$S is the name of the user who added the address.
# %2$S is a comma delimited list of added addresses.
message.alias.added=%1$S added %2$S as alternative address for this room.
# %1$S is the name of the user who removed the address.
# %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
message.alias.removed=%1$S removed %2$S as alternative address for this room.
# %1$S is the name of the user that edited the alias addresses.
# %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
# %3$S is a comma delmited list of added addresses.
message.alias.removedAndAdded=%1$S removed %2$S and added %3$S as address for this room.
message.spaceNotSupported=This room is a space, which is not supported.
message.encryptionStart=Messages in this conversation are now end-to-end encrypted.
# %1$S is the name of the user who sent the verification request.
# %2$S is the name of the user that is receiving the verification request.
message.verification.request2=%1$S wants to verify %2$S.
# %1$S is the name of the user who cancelled the verification request.
# %2$S is the reason given why the verification was cancelled.
message.verification.cancel2=%1$S cancelled the verification with the reason: %2$S
message.verification.done=Verification completed.
message.decryptionError=Could not decrypt the contents of this message. To request encryption keys from your other devices, right click this message.
message.decrypting=Decrypting…
message.redacted=Message was redacted.
# %1$S is the username of the user that reacted.
# %2$S is the username of the user that sent the message the reaction was added to.
# %3$S is the content (typically an emoji) of the reaction.
message.reaction=%1$S reacted to %2$S with %3$S.
# Label in the message context menu
message.action.requestKey=Re-request Keys
message.action.redact=Redact
|
