blob: fc7d2d5e97f666aa8d32f5920da375ca1d275186 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = Een persoonlijke OpenPGP-sleutel voor { $identity } toevoegen
key-wizard-button =
.buttonlabelaccept = Doorgaan
.buttonlabelhelp = Terug
key-wizard-dialog =
.buttonlabelaccept = Doorgaan
.buttonlabelextra1 = Teruggaan
key-wizard-warning = <b>Als u een bestaande persoonlijke sleutel hebt</b> voor dit e-mailadres, dan moet u deze importeren. Anders hebt u geen toegang tot uw archieven met versleutelde e-mailberichten en kunt u geen inkomende versleutelde e-mailberichten van mensen die uw bestaande sleutel nog steeds gebruiken lezen.
key-wizard-learn-more = Meer info
radio-create-key =
.label = Een nieuwe OpenPGP-sleutel maken
.accesskey = m
radio-import-key =
.label = Een bestaande OpenPGP-sleutel importeren
.accesskey = i
radio-gnupg-key =
.label = Uw externe sleutel via GnuPG (b.v. vanaf een smartcard) gebruiken
.accesskey = U
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = OpenPGP-sleutel aanmaken
openpgp-keygen-secret-protection = Geheime sleutelbeveiliging
radio-keygen-no-protection =
.label = Onbeschermd
radio-keygen-protect-primary-pass =
.label = Met het hoofdwachtwoord beveiligen
radio-keygen-passphrase-protection =
.label = Met een wachtwoordzin beschermen:
openpgp-passphrase-repeat = Wachtwoordzin bevestigen:
openpgp-generate-key-info = <b>Het aanmaken van een sleutel kan enkele minuten duren.</b> Sluit de toepassing niet af terwijl de sleutel wordt aangemaakt. Actief navigeren of schijfintensieve bewerkingen uitvoeren tijdens het aanmaken van de sleutel zal de ‘willekeurigheidspool’ aanvullen en het proces versnellen. U wordt gewaarschuwd wanneer het aanmaken van de sleutel is voltooid.
openpgp-keygen-expiry-title = Geldigheidsduur sleutel
openpgp-keygen-expiry-description = Definieer de geldigheidsduur van uw nieuw aangemaakte sleutel. U kunt later de datum aanpassen om deze indien nodig te verlengen.
radio-keygen-expiry =
.label = Sleutel vervalt over
.accesskey = e
radio-keygen-no-expiry =
.label = Sleutel vervalt niet
.accesskey = n
openpgp-keygen-days-label =
.label = dagen
openpgp-keygen-months-label =
.label = maanden
openpgp-keygen-years-label =
.label = jaar
openpgp-keygen-advanced-title = Geavanceerde instellingen
openpgp-keygen-advanced-description = De geavanceerde instellingen van uw OpenPGP-sleutel beheren.
openpgp-keygen-keytype =
.value = Sleuteltype:
.accesskey = t
openpgp-keygen-keysize =
.value = Sleutelgrootte:
.accesskey = g
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (Elliptische Curve)
openpgp-keygen-button = Sleutel aanmaken
openpgp-keygen-progress-title = Uw nieuwe OpenPGP-sleutel wordt aangemaakt…
openpgp-keygen-import-progress-title = Uw OpenPGP-sleutels importeren…
openpgp-import-success = OpenPGP-sleutels met succes geïmporteerd!
openpgp-import-success-title = Het importproces voltooien
openpgp-import-success-description = Om uw geïmporteerde OpenPGP-sleutel voor het versleutelen van e-mail te gaan gebruiken, dient u dit dialoogvenster te sluiten en naar uw accountinstellingen te gaan om de sleutel te selecteren.
openpgp-keygen-confirm =
.label = Bevestigen
openpgp-keygen-dismiss =
.label = Annuleren
openpgp-keygen-cancel =
.label = Proces annuleren…
openpgp-keygen-import-complete =
.label = Sluiten
.accesskey = S
openpgp-keygen-missing-username = Er is geen naam voor de huidige account opgegeven. Voer in de accountinstellingen een waarde in in het veld ‘Uw naam’.
openpgp-keygen-long-expiry = U kunt geen sleutel aanmaken die over meer dan 100 jaar verloopt.
openpgp-keygen-short-expiry = Uw sleutel moet ten minste een dag geldig zijn.
openpgp-keygen-ongoing = Er wordt al een sleutel aangemaakt!
openpgp-keygen-error-core = Kan OpenPGP Core Service niet initialiseren
openpgp-keygen-error-failed = Het aanmaken van de OpenPGP-sleutel is onverwacht mislukt
# $key (String) - the ID of the newly generated OpenPGP key
openpgp-keygen-error-revocation = De OpenPGP-sleutel is met succes aangemaakt, maar de intrekking voor sleutel { $key } kon niet verkregen worden
openpgp-keygen-abort-title = Aanmaken sleutel afbreken?
openpgp-keygen-abort = Er wordt momenteel een OpenPGP-sleutel aangemaakt, weet u zeker dat u dit wilt annuleren?
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = Publieke en geheime sleutel voor { $identity } aanmaken?
## Import Key section
openpgp-import-key-title = Een bestaande persoonlijke OpenPGP-sleutel importeren
openpgp-import-key-legend = Selecteer een eerder reservekopiebestand.
openpgp-import-key-description = U kunt persoonlijke sleutels die zijn aangemaakt met andere OpenPGP-software importeren.
openpgp-import-key-info = Andere software beschrijft een persoonlijke sleutel mogelijk met alternatieve termen, zoals uw eigen sleutel, geheime sleutel, privésleutel of sleutelpaar.
# $count (Number) - the number of keys found in the selected files
openpgp-import-key-list-amount-2 =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } heeft een sleutel gevonden die kan worden geïmporteerd.
*[other] { -brand-short-name } heeft { $count } sleutels gevonden die kunnen worden geïmporteerd.
}
openpgp-import-key-list-description = Bevestig welke sleutels mogen worden behandeld als persoonlijke sleutels. Alleen sleutels die u zelf hebt aangemaakt en uw eigen identiteit tonen mogen als persoonlijke sleutels worden gebruikt. U kunt deze optie later wijzigen in het dialoogvenster Sleuteleigenschappen.
openpgp-import-key-list-caption = Sleutels die worden gemarkeerd om als persoonlijke sleutels te worden behandeld, worden vermeld in de sectie End-to-end-versleuteling. De overige zijn beschikbaar in de Sleutelbeheerder.
openpgp-import-keep-passphrases =
.label = Wachtwoordzinbeveiliging voor geïmporteerde geheime sleutels behouden
openpgp-passphrase-prompt-title = Wachtwoordzin vereist
# $identity (String) - the id of the key being imported
openpgp-passphrase-prompt = Voer de wachtwoordzin in om de volgende sleutel te ontgrendelen: { $key }
openpgp-import-key-button =
.label = Selecteer te importeren bestand…
.accesskey = S
import-key-file = OpenPGP-sleutelbestand importeren
import-key-personal-checkbox =
.label = Deze sleutel als een persoonlijke sleutel behandelen
gnupg-file = GnuPG-bestanden
import-error-file-size = <b>Fout!</b> Bestanden groter dan 5 MB worden niet ondersteund.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>Fout!</b> Kon bestand niet importeren. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>Fout!</b> Kon sleutels niet importeren. { $error }
openpgp-import-identity-label = Identiteit
openpgp-import-fingerprint-label = Vingerafdruk
openpgp-import-created-label = Aangemaakt
openpgp-import-bits-label = Bits
openpgp-import-key-props =
.label = Sleuteleigenschappen
.accesskey = S
## External Key section
openpgp-external-key-title = Externe GnuPG-sleutel
openpgp-external-key-description = Configureer een externe GnuPG-sleutel door de sleutel-ID in te voeren
openpgp-external-key-info = Daarnaast moet u Sleutelbeheerder gebruiken om de bijbehorende publieke sleutel te importeren en te accepteren.
openpgp-external-key-warning = <b>U mag slechts een externe GnuPG-sleutel configureren.</b> Uw vorige ingave wordt vervangen.
openpgp-save-external-button = Sleutel-ID opslaan
openpgp-external-key-label = Geheime sleutel-ID:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
