1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = Adicionar uma chave pessoal OpenPGP a { $identity }
key-wizard-button =
.buttonlabelaccept = Avançar
.buttonlabelhelp = Voltar
key-wizard-dialog =
.buttonlabelaccept = Avançar
.buttonlabelextra1 = Voltar
key-wizard-warning = <b>Se você já tem uma chave pessoal</b> deste endereço de email, deve importar a chave. Caso contrário, não terá acesso a seu arquivamento de emails criptografados, nem poderá ler emails criptografados recebidos de pessoas que ainda estão usando sua chave.
key-wizard-learn-more = Saiba mais
radio-create-key =
.label = Criar uma nova chave OpenPGP
.accesskey = C
radio-import-key =
.label = Importar uma chave OpenPGP existente
.accesskey = I
radio-gnupg-key =
.label = Usar sua chave externa através do GnuPG (ex: um smartcard)
.accesskey = U
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = Gerar chave OpenPGP
openpgp-keygen-secret-protection = Proteção de chave secreta
radio-keygen-no-protection =
.label = Desprotegido
radio-keygen-protect-primary-pass =
.label = Proteger com a senha principal
radio-keygen-passphrase-protection =
.label = Proteger com uma senha:
openpgp-passphrase-repeat = Confirme a senha:
openpgp-generate-key-info = <b>A geração de chaves pode levar vários minutos para ser concluída.</b> Não saia do aplicativo enquanto a geração de chaves estiver em andamento. Navegar ativamente ou realizar operações com uso intenso de disco durante a geração de chaves reabastece o 'conjunto de aleatoriedade' e acelera o processo. Você recebe um alerta quando a geração de chaves terminar.
openpgp-keygen-expiry-title = Validade da chave
openpgp-keygen-expiry-description = Defina a validade de sua chave recém-gerada. Você pode controlar a data mais tarde para estender, se necessário.
radio-keygen-expiry =
.label = A chave expira em
.accesskey = e
radio-keygen-no-expiry =
.label = A chave não expira
.accesskey = n
openpgp-keygen-days-label =
.label = dias
openpgp-keygen-months-label =
.label = meses
openpgp-keygen-years-label =
.label = anos
openpgp-keygen-advanced-title = Configurações avançadas
openpgp-keygen-advanced-description = Controle as configurações avançadas da sua chave OpenPGP.
openpgp-keygen-keytype =
.value = Tipo de chave:
.accesskey = t
openpgp-keygen-keysize =
.value = Tamanho da chave:
.accesskey = t
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (curva elíptica)
openpgp-keygen-button = Gerar chave
openpgp-keygen-progress-title = Gerando sua nova chave OpenPGP…
openpgp-keygen-import-progress-title = Importando suas chaves OpenPGP…
openpgp-import-success = Chaves OpenPGP importadas com sucesso!
openpgp-import-success-title = Concluir o processo de importação
openpgp-import-success-description = Para começar a usar sua chave OpenPGP importada em criptografia de email, feche este diálogo e acesse as configurações da conta para selecionar a chave.
openpgp-keygen-confirm =
.label = Confirmar
openpgp-keygen-dismiss =
.label = Cancelar
openpgp-keygen-cancel =
.label = Cancelar processo…
openpgp-keygen-import-complete =
.label = Fechar
.accesskey = F
openpgp-keygen-missing-username = Não há um nome especificado na conta atual. Digite algo no campo "Seu nome" nas configurações da conta.
openpgp-keygen-long-expiry = Você não pode criar uma chave com validade de mais de 100 anos.
openpgp-keygen-short-expiry = Sua chave precisa ser válida por pelo menos um dia.
openpgp-keygen-ongoing = Geração de chaves já em andamento!
openpgp-keygen-error-core = Não foi possível iniciar o serviço OpenPGP principal
openpgp-keygen-error-failed = Geração de chaves OpenPGP falhou inesperadamente
# $key (String) - the ID of the newly generated OpenPGP key
openpgp-keygen-error-revocation = Chave OpenPGP criada com sucesso, mas falhou ao obter a revogação da chave { $key }
openpgp-keygen-abort-title = Interromper geração de chave?
openpgp-keygen-abort = Geração de chave OpenPGP em andamento. Tem certeza que quer cancelar?
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = Gerar chaves pública e secreta para { $identity }?
## Import Key section
openpgp-import-key-title = Importar uma chave pessoal OpenPGP existente
openpgp-import-key-legend = Selecione um arquivo de backup criado anteriormente.
openpgp-import-key-description = Você pode importar chaves pessoais criadas com outro software OpenPGP.
openpgp-import-key-info = Outros softwares podem descrever uma chave pessoal usando termos alternativos, como chave própria, chave secreta, chave privada ou par de chaves.
# $count (Number) - the number of keys found in the selected files
openpgp-import-key-list-amount-2 =
{ $count ->
[one] O { -brand-short-name } encontrou uma chave que pode ser importada.
*[other] O { -brand-short-name } encontrou { $count } chaves que podem ser importadas.
}
openpgp-import-key-list-description = Confirme quais podem ser tratadas como suas chaves pessoais. Somente chaves que você criou e que mostram sua própria identidade devem ser usadas como chaves pessoais. Você pode alterar esta opção mais tarde no diálogo de propriedades da chave.
openpgp-import-key-list-caption = Chaves marcadas para ser tratadas como chaves pessoais aparecem na seção de criptografia de ponta a ponta. As outras ficam disponíveis no gerenciador de chaves.
openpgp-import-keep-passphrases =
.label = Manter proteção por senha de chaves secretas importadas
openpgp-passphrase-prompt-title = A senha é obrigatória
# $key (String) - the id of the key being imported
openpgp-passphrase-prompt = Digite a senha para desbloquear a seguinte chave: { $key }
openpgp-import-key-button =
.label = Selecionar arquivo a importar…
.accesskey = S
import-key-file = Importar arquivo de chave OpenPGP
import-key-personal-checkbox =
.label = Tratar esta chave como uma chave pessoal
gnupg-file = Arquivos GnuPG
import-error-file-size = <b>Erro!</b> Arquivos maiores que 5MB não são suportados.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>Erro!</b> Falha ao importar arquivo. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>Erro!</b> Falha ao importar chaves. { $error }
openpgp-import-identity-label = Identidade
openpgp-import-fingerprint-label = Impressão digital
openpgp-import-created-label = Criação
openpgp-import-bits-label = Bits
openpgp-import-key-props =
.label = Propriedades da chave
.accesskey = c
## External Key section
openpgp-external-key-title = Chave GnuPG externa
openpgp-external-key-description = Configure uma chave GnuPG externa inserindo o ID da chave
openpgp-external-key-info = Além disso, você deve usar o gerenciador de chaves para importar e aceitar a chave pública correspondente.
openpgp-external-key-warning = <b>Você só pode configurar uma chave GnuPG externa.</b> Sua entrada anterior será substituída.
openpgp-save-external-button = Salvar ID da chave
openpgp-external-key-label = ID da chave secreta:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
