blob: dfb00e392d4866be97669db426cff4c8f99380f1 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
openpgp-key-assistant-title = Assistent da clavs OpenPGP
openpgp-key-assistant-rogue-warning = Evitescha dad acceptar ina clav faussa. Per far la segira che ti has survegnì la dretga clav, duessas ti la verifitgar. <a data-l10n-name="openpgp-link">Ulteriuras infurmaziuns…</a>
## Encryption status
openpgp-key-assistant-recipients-issue-header = Impussibel da criptar
# Variables:
# $count (Number) - The number of recipients that need attention.
openpgp-key-assistant-recipients-issue-description =
{ $count ->
[one] Per criptar stos ti obtegnair ed acceptar clavs utilisablas per in destinatur. <a data-l10n-name="openpgp-link">Ulteriuras infurmaziuns…</a>
*[other] Per criptar stos ti obtegnair ed acceptar clavs utilisablas per { $count } destinaturs. <a data-l10n-name="openpgp-link">Ulteriuras infurmaziuns…</a>
}
openpgp-key-assistant-info-alias = { -brand-short-name } pretenda normalmain che la clav publica dal destinatur cuntegnia ina ID da l'utilisader cun ina adressa dad e-mail correspundenta. Quai po vegnir ignorà cun utilisar las reglas dad OpenPGP per ils alias dals destinaturs. <a data-l10n-name="openpgp-link">Ulteriuras infurmaziuns…</a>
# Variables:
# $count (Number) - The number of recipients that need attention.
openpgp-key-assistant-recipients-description =
{ $count ->
[one] Ti has gia ina clav utilisabla ed acceptada per in destinatur.
*[other] Ti has gia clavs utilisablas ed acceptadas per { $count } destinaturs.
}
openpgp-key-assistant-recipients-description-no-issues = Quest messadi po vegnir criptà. Ti has clavs utilisablas ed acceptadas per tut ils destinaturs.
## Resolve section
# Variables:
# $recipient (String) - The email address of the recipient needing resolution.
# $numKeys (Number) - The number of keys.
openpgp-key-assistant-resolve-title =
{ $numKeys ->
[one] { -brand-short-name } ha chattà la suandanta clav per { $recipient }.
*[other] { -brand-short-name } ha chattà las suandantas clavs per { $recipient }.
}
openpgp-key-assistant-valid-description = Tscherna la clav che ti vuls acceptar
# Variables:
# $numKeys (Number) - The number of available keys.
openpgp-key-assistant-invalid-title =
{ $numKeys ->
[one] Impussibel da duvrar la suandanta clav senza ch'ella vegnia l'emprim actualisada.
*[other] Impussibel da duvrar las suandantas clavs senza ch'ellas vegnian l'emprim actualisadas.
}
openpgp-key-assistant-no-key-available = Nagina clav disponibla.
openpgp-key-assistant-multiple-keys = Pliras clavs èn disponiblas.
# Variables:
# $count (Number) - The number of unaccepted keys.
openpgp-key-assistant-key-unaccepted =
{ $count ->
[one] Ina clav è disponibla, ma ella n'è anc betg vegnida acceptada.
*[other] Pliras clavs èn disponiblas, ma nagina da quellas è vegnida acceptada.
}
# Variables:
# $date (String) - The expiration date of the key.
openpgp-key-assistant-key-accepted-expired = Ina clav acceptada è scadida ils { $date }.
openpgp-key-assistant-keys-accepted-expired = Pliras clavs acceptadas èn scadidas.
# Variables:
# $date (String) - The expiration date of the key.
openpgp-key-assistant-this-key-accepted-expired = Questa clav era acceptada ma è scadida ils { $date }.
# Variables:
# $date (String) - The expiration date of the key.
openpgp-key-assistant-key-unaccepted-expired-one = La clav è scadida ils { $date }.
openpgp-key-assistant-key-unaccepted-expired-many = Pliras clavs èn scadidas.
openpgp-key-assistant-key-fingerprint = Impronta dal det
# Variables:
# $count (Number) - Number of key sources.
openpgp-key-assistant-key-source =
{ $count ->
[one] Funtauna
*[other] Funtaunas
}
openpgp-key-assistant-key-collected-attachment = agiunta a l'e-mail
# Autocrypt is the name of a standard.
openpgp-key-assistant-key-collected-autocrypt = Chau dad autocrypt
openpgp-key-assistant-key-collected-keyserver = server da clavs
# Web Key Directory (WKD) is a concept.
openpgp-key-assistant-key-collected-wkd = Web Key Directory
# Do not translate GnuPG, it's a name of other software.
openpgp-key-assistant-key-collected-gnupg = Portaclavs GnuPG
# Variables:
# $count (Number) - Number of found keys.
openpgp-key-assistant-keys-has-collected =
{ $count ->
[one] Chattà ina clav, ma ella n'è betg anc betg acceptada.
*[other] Chattà pliras clavs, ma ellas n'èn anc betg acceptadas.
}
openpgp-key-assistant-key-rejected = Questa clav è vegnida refusada pli baud.
openpgp-key-assistant-key-accepted-other = Questa clav è vegnida acceptada pli baud per in'autra adressa dad e-mail.
# Variables:
# $recipient (String) - The email address of the recipient needing resolution.
openpgp-key-assistant-resolve-discover-info = Tschertga ulteriuras clavs u clavs actualisadas per { $recipient } online u las importescha dad ina datoteca.
## Discovery section
openpgp-key-assistant-discover-title = Retschertga online vegn exequida.
# Variables:
# $recipient (String) - The email address which we're discovering keys.
openpgp-key-assistant-discover-keys = Retschertga da clavs per { $recipient }…
# Variables:
# $recipient (String) - The email address which we're discovering keys.
openpgp-key-assistant-expired-key-update =
Ina actualisaziun è vegnida chattada per ina da las clavs acceptadas per { $recipient }.
Igl è ussa pussaivel da l'utilisar cunquai ch'ella n'è betg pli scadida.
## Dialog buttons
openpgp-key-assistant-discover-online-button = Tschertgar clavs publicas online…
openpgp-key-assistant-import-keys-button = Importar clavs publicas ord ina datoteca…
openpgp-key-assistant-issue-resolve-button = Schliar…
openpgp-key-assistant-view-key-button = Mussar la clav…
openpgp-key-assistant-recipients-show-button = Mussar
openpgp-key-assistant-recipients-hide-button = Zuppentar
openpgp-key-assistant-cancel-button = Interrumper
openpgp-key-assistant-back-button = Enavos
openpgp-key-assistant-accept-button = Acceptar
openpgp-key-assistant-close-button = Serrar
openpgp-key-assistant-disable-button = Deactivar il criptadi
openpgp-key-assistant-confirm-button = Trametter criptà
# Variables:
# $date (String) - The key creation date.
openpgp-key-assistant-key-created = creà ils { $date }
|
