blob: 0f6651c8f0621eb951b818b79b7994525d04eec5 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = Agiuntar ina clav OpenPGP persunala per { $identity }
key-wizard-button =
.buttonlabelaccept = Cuntinuar
.buttonlabelhelp = Turnar
key-wizard-dialog =
.buttonlabelaccept = Cuntinuar
.buttonlabelextra1 = Turnar
key-wizard-warning = <b>Sche ti has ina clav persunala existenta</b> per questa adressa d'e-mail, la duessas ti importar. Autramain na vegns ti ni ad avair access a tes archivs dad e-mails criptads ni a pudair leger e-mails criptads che arrivan da persunas che utiliseschan anc tia clav existenta.
key-wizard-learn-more = Ulteriuras infurmaziuns
radio-create-key =
.label = Crear ina nova clav OpenPGP
.accesskey = C
radio-import-key =
.label = Importar ina clav OpenPGP existenta
.accesskey = I
radio-gnupg-key =
.label = Utilisar tia clav externa via GnuPG (p.ex. dad ina smartcard)
.accesskey = U
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = Generar ina clav OpenPGP
openpgp-keygen-secret-protection = Protecziun cun clav secreta
radio-keygen-no-protection =
.label = Betg protegida
radio-keygen-protect-primary-pass =
.label = Proteger cun il pled-clav universal
radio-keygen-passphrase-protection =
.label = Proteger cun ina frasa-clav:
openpgp-passphrase-repeat = Conferma la frasa-clav:
openpgp-generate-key-info = <b>La generaziun dad ina clav po durar pliras minutas.</b> Na terminescha betg l'applicaziun enfin che la generaziun da la clav n'è betg finida. Cun navigar activamain u exequir operaziuns exigentas per il disc dir durant la generaziun da la clav, pos ti augmentar il nivel da casualitad ed accelerar il process. Ti vegns infurmà uschespert ch'il process è terminà.
openpgp-keygen-expiry-title = Scadenza da la clav
openpgp-keygen-expiry-description = Definescha la data da scadenza da tia clav gist generada. Ti pos adattar pli tard la data da scadenza per la prolungar, sche necessari.
radio-keygen-expiry =
.label = La clav scada en
.accesskey = e
radio-keygen-no-expiry =
.label = La clav na scada mai
.accesskey = d
openpgp-keygen-days-label =
.label = dis
openpgp-keygen-months-label =
.label = mais
openpgp-keygen-years-label =
.label = onns
openpgp-keygen-advanced-title = Parameters avanzads
openpgp-keygen-advanced-description = Controllescha ils parameters avanzads da tia clav OpenPGP.
openpgp-keygen-keytype =
.value = Tip da clav:
.accesskey = T
openpgp-keygen-keysize =
.value = Dimensiun da la clav:
.accesskey = s
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (curva elliptica)
openpgp-keygen-button = Generar la clav
openpgp-keygen-progress-title = Generar la nova clav OpenPGP…
openpgp-keygen-import-progress-title = Importar tias clavs OpenPGP…
openpgp-import-success = Importà cun success las clavs OpenPGP!
openpgp-import-success-title = Conclusiun dal process d'importaziun
openpgp-import-success-description = Per cumenzar ad utilisar tia clav OpenPGP importada per la criptaziun dad e-mails, serra quest dialog ed acceda a la configuraziun da contos per la tscherner.
openpgp-keygen-confirm =
.label = Confermar
openpgp-keygen-dismiss =
.label = Interrumper
openpgp-keygen-cancel =
.label = Annullar il process…
openpgp-keygen-import-complete =
.label = Serrar
.accesskey = S
openpgp-keygen-missing-username = I n'è vegnì specifitgà nagin num per il conto actual. Endatescha per plaschair ina valur en il champ «Tes num» en la configuraziun da contos.
openpgp-keygen-long-expiry = I n'è betg pussaivel da crear clavs che scadan en dapli che 100 onns.
openpgp-keygen-short-expiry = Ti clav sto esser valida per almain in di.
openpgp-keygen-ongoing = La generaziun da la clav è gia en lavur!
openpgp-keygen-error-core = Impussibel d'inizialisar il servetsch principal da OpenPGP
openpgp-keygen-error-failed = Ina errur nunspetgada ha impedì la generaziun da la clav OpenPGP
# $key (String) - the ID of the newly generated OpenPGP key
openpgp-keygen-error-revocation = La clav OpenPGP è vegnida creada cun success, ma i n'è betg reussì dad obtegnair la revocaziun per la clav { $key }
openpgp-keygen-abort-title = Interrumper la generaziun da la clav?
openpgp-keygen-abort = La generaziun da la clav OpenPGP è en lavur. La vuls ti propi interrumper?
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = Generar ina clav publica ed ina clav secreta per { $identity }?
## Import Key section
openpgp-import-key-title = Importar ina clav OpenPGP persunala existenta
openpgp-import-key-legend = Tscherna ina datoteca da backup creada pli baud.
openpgp-import-key-description = Igl è pussaivel dad importar clavs persunalas creadas cun in'autra software OpenPGP.
openpgp-import-key-info = Autra software dovra eventualmain terminologia differenta per descriver la clav persunala.
# $count (Number) - the number of keys found in the selected files
openpgp-import-key-list-amount-2 =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } ha chattà ina clav che po vegnir importada.
*[other] { -brand-short-name } ha chattà { $count } clavs che pon vegnir importadas.
}
openpgp-import-key-list-description = Conferma tge clavs che pon vegnir consideradas sco tias clavs persunalas. Mo clavs che ti tez has creà e che mussan tia atgna identitad duessan vegnir utilisadas sco clavs persunalas. Ti pos midar questa opziun pli tard en il dialog «Caracteristicas da clavs».
openpgp-import-key-list-caption = Las clavs marcadas sco clavs persunalas vegnan enumeradas en la secziun da criptadi da fin a fin. Tschellas stattan a disposiziun en l'administraziun da clavs.
openpgp-import-keep-passphrases =
.label = Mantegnair la protecziun cun la frasa-clav per las clavs secretas importadas
openpgp-passphrase-prompt-title = Frasa-clav obligatorica
# $identity (String) - the id of the key being imported
openpgp-passphrase-prompt = Endatescha per plaschair la frasa-clav per debloccar la suandanta clav: { $key }
openpgp-import-key-button =
.label = Tscherna la datoteca che duai vegnir importada…
.accesskey = T
import-key-file = Importar ina datoteca da clav OpenPGP
import-key-personal-checkbox =
.label = Considerar questa clav sco clav persunala
gnupg-file = Datotecas GnuPG
import-error-file-size = <b>Errur!</b> Datotecas che surpassan 5MB na vegnan betg sustegnidas.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>Errur!</b> Betg reussì dad importar la datoteca. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>Errur!</b> Betg reussì dad importar las clavs. { $error }
openpgp-import-identity-label = Identitad
openpgp-import-fingerprint-label = Impronta dal det
openpgp-import-created-label = Data da creaziun
openpgp-import-bits-label = Bits
openpgp-import-key-props =
.label = Caracteristicas da clavs
.accesskey = C
## External Key section
openpgp-external-key-title = Clav GnuPG externa
openpgp-external-key-description = Configurar ina clav GnuPG externa cun endatar l'ID da la clav
openpgp-external-key-info = Ultra da quai stos ti utilisar l'administraziun da clavs per importar ed acceptar la clav publica correspundenta.
openpgp-external-key-warning = <b>I n'è betg pussaivel da configurar dapli ch'ina clav GnuPG externa.</b> Tia endataziun precedenta vegn remplazzada.
openpgp-save-external-button = Memorisar l'ID da la clav
openpgp-external-key-label = ID da la clav secreta:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
