blob: be1513ed0455e393d7ee0b781a4fca14079ca12e (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Administratur da certificats
certmgr-tab-mine =
.label = Tes certificats
certmgr-tab-remembered =
.label = Decisiuns d'autentificaziun
certmgr-tab-people =
.label = Persunas
certmgr-tab-servers =
.label = Server
certmgr-tab-ca =
.label = Posts da certificaziun
certmgr-mine = Ti has certificats da questas organisaziuns che identifitgeschan tai
certmgr-remembered = Quests certificats vegnan utilisads per t'identifitgar visavi websites
certmgr-people = Ti has certificats memorisads che identifitgeschan questas persunas
certmgr-server = Questas endataziuns identifitgeschan las excepziuns da las errurs da certificats da servers
certmgr-ca = Ti has certificats memorisads che identifitgeschan quests posts da certificaziun
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Modifitgar ils parameters da fidanza en certificats CA
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Modifitgar ils parameters da fidanza:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Quest certificat po identifitgar websites.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Quest certificat po identifitgar utilisaders dad e-mail.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Stizzar il certificat
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Host
certmgr-cert-name =
.label = Num dal certificat
certmgr-cert-server =
.label = Server
certmgr-token-name =
.label = Modul da criptografia
certmgr-begins-label =
.label = Cumenza ils
certmgr-expires-label =
.label = Scada ils
certmgr-email =
.label = Adressa dad e-mail
certmgr-serial =
.label = Numer da seria
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = Impronta SHA-256
certmgr-view =
.label = Vesair…
.accesskey = V
certmgr-edit =
.label = Modifitgar la fidanza…
.accesskey = M
certmgr-export =
.label = Exportar…
.accesskey = x
certmgr-delete =
.label = Stizzar…
.accesskey = t
certmgr-delete-builtin =
.label = Stizzar u betg pli fidar…
.accesskey = b
certmgr-backup =
.label = Memorisar…
.accesskey = M
certmgr-backup-all =
.label = Memorisar tuts…
.accesskey = t
certmgr-restore =
.label = Importar…
.accesskey = I
certmgr-add-exception =
.label = Agiuntar in'excepziun…
.accesskey = e
exception-mgr =
.title = Agiuntar ina regla d'excepziun da segirezza
exception-mgr-extra-button =
.label = Confermar la regla d'excepziun da segirezza
.accesskey = S
exception-mgr-supplemental-warning = Bancas seriusas, fatschentas ed autras paginas uffizialas na vegnan betg a dumandar tai da far talas chaussas.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Adressa:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Telechargiar il certificat
.accesskey = T
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Vesair…
.accesskey = A
exception-mgr-permanent =
.label = Memorisar questa excepziun per adina
.accesskey = n
pk11-bad-password = Il pled-clav endatà n'era betg correct.
pkcs12-decode-err = Impussibel da decodar la datoteca. U ch'ella n'ha betg il format PKCS#12, u ch'ella è vegnida transmessa cun errurs, u ch'il pled-clav endatà n'è betg correct.
pkcs12-unknown-err-restore = Per motivs betg enconuschents n'èsi betg reussì da restaurar la datoteca PKCS#12.
pkcs12-unknown-err-backup = Per motivs betg enconuschents n'èsi betg reussì da crear la datoteca da segirezza PKCS#12.
pkcs12-unknown-err = Per motivs betg enconuschents n'è betg reussida l'operaziun PKCS#12.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Impussibel da segirar certificats d'in modul da criptografia cun hardware sco ina SmartCard.
pkcs12-dup-data = Il certificat e las clavs privatas èn gia disponiblas sin il modul da criptografia.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Num da datoteca per la copia da segirezza
file-browse-pkcs12-spec = Datotecas PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Datoteca da certificat per importar
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Datotecas da certificat
import-ca-certs-prompt = Tscherna la datoteca cun il(s) certificat(s) CA per importar
import-email-cert-prompt = Tscherna la datoteca che cuntegna il certificat dad e-mail che ti vuls importar
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Il certificat "{ $certName }" represchenta in post da certificaziun.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Stizzar tes certificats
delete-user-cert-confirm = Duain quests certificats propi vegnir stizzads?
delete-user-cert-impact = Sche ti stizzas in da tes agens certificats, na pos ti betg pli utilisar quel per t'identifitgar.
delete-ssl-override-title =
.title = Stizzar l'excepziun dal certificat da server
delete-ssl-override-confirm = Vuls ti propi stizzar questa excepziun dal certificat da server?
delete-ssl-override-impact = Sche ti stizzas ina excepziun da server, vegnan las controllas da segirezza normalas restauradas per quest server ed el sto utilisar in certificat valid.
delete-ca-cert-title =
.title = Stizzar u betg pli fidar a certificats CS
delete-ca-cert-confirm = Ti has dumandà da stizzar quests certificats CA. Per certificats integrads vegn tut la fidanza allontanada, cun il medem effect. Es ti segir che ti vuls stizzar u betg pli fidar?
delete-ca-cert-impact = Sche ti stizzas u na fidas betg pli ad in certificat dad in post da certificaziun (CA) na vegn questa applicaziun betg pli a fidar a certificats emess da quest post.
delete-email-cert-title =
.title = Stizzar certificats dad e-mail
delete-email-cert-confirm = Duain ils certificats dad e-mail da questa persuna propi vegnir stizzads?
delete-email-cert-impact = Sche ti stizzas in certificat dad e-mail d'ina persuna, na pos ti betg pli trametter e-mails criptads a questa persuna.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Certificat cun il numer da seria: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Na trametter nagin certificat da client
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Betg memorisà)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (betg disponibel)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Permanent
temporary-override = Temporar
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Qua tras sursiglias ti l'identificaziun da questa website tras { -brand-short-name }.
add-exception-invalid-header = Questa website emprova da s'identifitgar cun infurmaziuns nunvalidas.
add-exception-domain-mismatch-short = Website fallada
add-exception-domain-mismatch-long = Il certificat appartegna ad in'autra website. Quai è in indizi ch'insatgi falsifitgescha questa website.
add-exception-expired-short = Infurmaziuns antiquadas
add-exception-expired-long = Il certificat è actualmain nunvalid. El è eventualmain engulà u pers e pudess vegnir duvrà dad insatgi per falsifitgar questa website.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Identitad nunenconuschenta
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = I na vegn betg fidà al certificat perquai ch'el n'è betg vegnì verifitgà sco emess dad in post fidà cun ina suttascripziun segira.
add-exception-valid-short = Certificat valid
add-exception-valid-long = Questa website dat vinavant infurmaziuns validas e controlladas. I na dat nagin motiv d'agiuntar ina regla d'excepziun.
add-exception-checking-short = Controllar infurmaziuns
add-exception-checking-long = I vegn empruvà d'identifitgar questa website…
add-exception-no-cert-short = Naginas infurmaziuns disponiblas
add-exception-no-cert-long = Impussibel da retrair il status d'identificaziun da questa website.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Memorisar certificats en ina datoteca
cert-format-base64 = Certificat X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Certificat X.509 inclus ils emetturs (PEM)
cert-format-der = Certificat X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Certificat X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Certificat X.509 inclus ils emetturs (PKCS#)
write-file-failure = Errur da datoteca
|
