1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Manager de certificate
certmgr-tab-mine =
.label = Certificatele tale
certmgr-tab-remembered =
.label = Decizii de autentificare
certmgr-tab-people =
.label = Persoane
certmgr-tab-servers =
.label = Servere
certmgr-tab-ca =
.label = Autorități
certmgr-mine = Ai certificate de la aceste organizații care te identifică
certmgr-remembered = Aceste certificate sunt folosite pentru a te identifica pe site-urile web
certmgr-people = Ai stocate certificate care identifică aceste persoane
certmgr-ca = Ai stocate certificate care identifică aceste autorități de certificare
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Editează setările certificatului de încredere AC
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Editează setările de acreditare:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Acest certificat poate identifica site-uri web.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Acest certificat poate identifica utilizatori de e-mail.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Șterge certificatul
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Gazdă
certmgr-cert-name =
.label = Numele certificatului
certmgr-cert-server =
.label = Server
certmgr-token-name =
.label = Dispozitiv de securitate
certmgr-begins-label =
.label = Începe
certmgr-expires-label =
.label = Expiră
certmgr-email =
.label = Adresă de e-mail
certmgr-serial =
.label = Număr de serie
certmgr-view =
.label = Vezi
.accesskey = V
certmgr-edit =
.label = Editează încrederea…
.accesskey = E
certmgr-export =
.label = Exportă…
.accesskey = x
certmgr-delete =
.label = Șterge…
.accesskey = g
certmgr-delete-builtin =
.label = Șterge sau anulează încrederea…
.accesskey = D
certmgr-backup =
.label = Salvează
.accesskey = S
certmgr-backup-all =
.label = Salvează tot
.accesskey = l
certmgr-restore =
.label = Importă…
.accesskey = m
certmgr-add-exception =
.label = Adaugă excepție…
.accesskey = x
exception-mgr =
.title = Adaugă excepție de la securitate
exception-mgr-extra-button =
.label = Confirmă excepția de la securitate
.accesskey = C
exception-mgr-supplemental-warning = Băncile autorizate, magazinele și alte site-uri publice nu îți vor cere să faci asta.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Adresă:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Ia certificatul
.accesskey = I
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Vedere…
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = Stochează această excepție permanent
.accesskey = p
pk11-bad-password = Parola introdusă este incorectă.
pkcs12-decode-err = Nu se poate decoda fișierul. Fie acesta nu e în format PKCS #12, fie a fost corupt, fie parola pe care ați introdus-o e incorectă.
pkcs12-unknown-err-restore = Nu s-a putut restaura fișierul de tip PKCS #12 din motive necunoscute.
pkcs12-unknown-err-backup = Nu s-a putut crea fișierul de backup de tip PKCS #12 din motive necunoscute.
pkcs12-unknown-err = Operația PKCS #12 a eșuat din motive necunoscute.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Nu este posibilă salvarea certificatelor de pe dispozitive hardware de securitate, cum ar fi cardurile inteligente.
pkcs12-dup-data = Certificatul și cheia privată există deja în dispozitivul de securitate.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Nume fișier de salvat
file-browse-pkcs12-spec = Fișiere PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Fișierul certificatului de importat
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Fișiere certificat
import-ca-certs-prompt = Selectează fișierul care conține certificatul(ele) de AC pentru importare
import-email-cert-prompt = Selectează fișierul care conține certificatul de e-mail al cuiva pentru importare
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Certificatul „{ $certName }” reprezintă o autoritate de certificare.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Șterge certificatele proprii
delete-user-cert-confirm = Sigur vrei să ștergi aceste certificate?
delete-user-cert-impact = Dacă ștergi unul dintre certificatele proprii, nu-l vei mai putea folosi pentru a te identifica.
delete-ca-cert-title =
.title = Șterge sau anulează încrederea certificatelor AC
delete-ca-cert-confirm = Ai cerut ștergerea acestor certificate AC. Pentru certificatele incluse, toate încrederile acordate vor fi eliminate, lucru ce are același efect. Sigur vrei să ștergi sau să elimini încrederea?
delete-ca-cert-impact = Dacă ștergi sau anulezi încrederea în certificatul autorității de certificare (AC), aplicația nu va mai considera de încredere certificatele emise de acea AC.
delete-email-cert-title =
.title = Șterge certificatele de e-mail
delete-email-cert-confirm = Sigur vrei să ștergi certificatele de e-mail ale acestor persoane?
delete-email-cert-impact = Dacă ștergi un certificat de e-mail al unei persoane, nu vei mai putea să îi trimiți mesaje de e-mail criptate.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Certificatul cu numărul de serie: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Nu trimite niciun certificat de client
## Used to show whether an override is temporary or permanent
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Ești pe cale să schimbi modul în care { -brand-short-name } identifică acest site.
add-exception-invalid-header = Acest site încearcă să se identifice cu informații nevalide.
add-exception-domain-mismatch-short = Site greșit
add-exception-domain-mismatch-long = Certificatul aparține unui alt site, ceea ce ar putea însemna că cineva încearcă să uzurpe identitatea acestui site.
add-exception-expired-short = Informații depășite
add-exception-expired-long = Certificatul nu este în prezent valid. Ar putea fi furat sau pierdut și ar putea fi folosit de cineva pentru a uzurpa identitatea acestui site.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Identitate necunoscută
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Certificatul nu prezintă încredere deoarece nu a fost verificat de către o autoritate recunoscută folosind o semnătură securizată.
add-exception-valid-short = Certificat valid
add-exception-valid-long = Acest site furnizează o identificare validă și verificată. Nu e nevoie să adăugați o excepție.
add-exception-checking-short = Se verifică informațiile
add-exception-checking-long = Se încearcă identificarea acestui site…
add-exception-no-cert-short = Nicio informație disponibilă
add-exception-no-cert-long = Nu se poate obține starea de identificare pentru acest site.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Salvează certificatul într-un fișier
cert-format-base64 = Certificat X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Certificat X.509 cu lanț de certificare (PEM)
cert-format-der = Certificat X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Certificat X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Certificat X.509 cu lanț de certificare (PKCS#7)
write-file-failure = Eroare de fișier
|
