1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Správca certifikátov
certmgr-tab-mine =
.label = Vaše certifikáty
certmgr-tab-remembered =
.label = Rozhodnutia o overení
certmgr-tab-people =
.label = Ľudia
certmgr-tab-servers =
.label = Servery
certmgr-tab-ca =
.label = Autority
certmgr-mine = Máte certifikáty od týchto organizácií, ktoré vás identifikujú
certmgr-remembered = Tieto certifikáty sa používajú na vašu identifikáciu na webových stránkach
certmgr-people = Máte uložené certifikáty, ktoré identifikujú týchto ľudí
certmgr-server = Tento zoznam obsahuje výnimky pre chyby certifikátov serverov
certmgr-ca = Máte uložené certifikáty, ktoré identifikujú tieto certifikačné autority
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Úprava nastavenia dôvery pre certifikát od certifikačnej autority
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Upraviť nastavenie dôvery:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Tento certifikát môže identifikovať internetové stránky.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Tento certifikát môže identifikovať poštových používateľov.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Odstránenie certifikátu
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Server
certmgr-cert-name =
.label = Názov certifikátu
certmgr-cert-server =
.label = Server
certmgr-token-name =
.label = Bezpečnostné zariadenie
certmgr-begins-label =
.label = Platnosť od
certmgr-expires-label =
.label = Platnosť vyprší
certmgr-email =
.label = E‑mailová adresa
certmgr-serial =
.label = Sériové číslo
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = Odtlačok prsta SHA-256
certmgr-view =
.label = Zobraziť…
.accesskey = o
certmgr-edit =
.label = Upraviť dôveryhodnosť…
.accesskey = U
certmgr-export =
.label = Exportovať…
.accesskey = x
certmgr-delete =
.label = Odstrániť…
.accesskey = d
certmgr-delete-builtin =
.label = Odstrániť alebo prestať dôverovať…
.accesskey = d
certmgr-backup =
.label = Zálohovať…
.accesskey = a
certmgr-backup-all =
.label = Zálohovať všetky…
.accesskey = l
certmgr-restore =
.label = Importovať…
.accesskey = m
certmgr-add-exception =
.label = Pridať výnimku…
.accesskey = n
exception-mgr =
.title = Pridanie bezpečnostnej výnimky
exception-mgr-extra-button =
.label = Potvrdiť bezpečnostnú výnimku
.accesskey = P
exception-mgr-supplemental-warning = Skutočné banky, obchody a iné verejné stránky toto nebudú od vás vyžadovať.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Adresa:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Získať certifikát
.accesskey = c
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Zobraziť…
.accesskey = Z
exception-mgr-permanent =
.label = Túto výnimku uložiť natrvalo
.accesskey = n
pk11-bad-password = Zadané heslo je nesprávne.
pkcs12-decode-err = Nepodarilo sa dekódovať súbor. Buď nie je vo formáte PKCS #12, alebo je súbor poškodený, alebo ste zadali nesprávne heslo.
pkcs12-unknown-err-restore = Nepodarilo sa obnoviť PKCS #12 súbor z neznámeho dôvodu.
pkcs12-unknown-err-backup = Nepodarilo sa vytvoriť záložný súbor PKCS #12 z neznámych dôvodov.
pkcs12-unknown-err = Operácia PKCS #12 zlyhala z neznámych príčin.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Nie je možné zálohovať certifikáty s hardvérového bezpečnostného zariadenia, ako napríklad Smart Card.
pkcs12-dup-data = Tento certifikát a privátny kľúč už na tomto bezpečnostnom zariadení existuje.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Názov súboru, ktorý sa má zálohovať
file-browse-pkcs12-spec = Súbory PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Súbor s certifikátom, ktorý sa má importovať
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Súbory certifikátov
import-ca-certs-prompt = Vyberte súbor s certifikátom autority, ktorý sa má naimportovať
import-email-cert-prompt = Vyberte súbor s e‑mailovým certifikátom, ktorý sa má naimportovať
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Certifikát "{ $certName }" reprezentuje certifikačnú autoritu.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Odstránenie vašich certifikátov
delete-user-cert-confirm = Naozaj chcete odstrániť tieto certifikáty?
delete-user-cert-impact = Ak odstránite jeden zo svojich vlastných certifikátov, nebudete ho môcť ďalej používať na svoju identifikáciu.
delete-ssl-override-title =
.title = Odstránenie výnimky certifikátu webového servera
delete-ssl-override-confirm = Naozaj chcete odstrániť túto výnimku pre certifikáty servera?
delete-ssl-override-impact = Ak odstránite výnimku certifikátu servera, obnovíte zvyčajné kontroly zabezpečenia tohto servera a vyžadovanie platného certifikátu.
delete-ca-cert-title =
.title = Odstránenie alebo zrušenie dôveryhodnosti certifikátov certifikačnej autority
delete-ca-cert-confirm = Požiadali ste o odstránenie certifikátov certifikačnej autority. Pre zabudované certifikáty bude zrušená dôveryhodnosť, čo má rovnaký efekt ako ich odstránenie. Naozaj chcete certifikáty odstrániť resp. zrušiť od dôveryhodnosť?
delete-ca-cert-impact = Ak odstránite alebo prestanete dôverovať certifikátu certifikačnej autority (CA), táto aplikácia nebude dôverovať certifikátom, ktoré táto CA vydala.
delete-email-cert-title =
.title = Odstránenie e‑mailových certifikátov
delete-email-cert-confirm = Naozaj chcete odstrániť e‑mailové certifikáty týchto ľudí?
delete-email-cert-impact = Ak odstránite e‑mailový certifikát osoby, nebudete môcť tomuto adresátovi odoslať zašifrovanú e‑mailovú správu.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Certifikát so sériovým číslom: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Neposielať klientsky certifikát
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (neuložený)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (nedostupný)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Natrvalo
temporary-override = Dočasne
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Chystáte sa potlačiť spôsob, akým { -brand-short-name } identifikuje túto stránku.
add-exception-invalid-header = Táto stránka sa pokúša identifikovať neplatnými údajmi.
add-exception-domain-mismatch-short = Nesprávna stránka
add-exception-domain-mismatch-long = Certifikát patrí inej stránke, čo môže naznačovať, že niekto sa snaží vydávať sa za túto stránku.
add-exception-expired-short = Informácie sú zastarané
add-exception-expired-long = Certifikát servera už nie je platný. Mohol byť ukradnutý alebo stratený, a mohol byť použitý niekým, kto sa snaží vydávať sa za túto stránku.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Neznáma identita
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Certifikát servera nie je dôveryhodný, pretože nebol vydaný dôveryhodnou autoritou použitím bezpečného algoritmu.
add-exception-valid-short = Platný certifikát
add-exception-valid-long = Táto stránka poskytuje platnú, overenú identifikáciu. Nie je potrebné pridať výnimku.
add-exception-checking-short = Kontrola informácií
add-exception-checking-long = Pokus o identifikovanie tejto stránky…
add-exception-no-cert-short = Informácie nie sú dostupné
add-exception-no-cert-long = Nie je možné získať stav identifikácie pre túto stránku.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Uložiť certifikát ako súbor
cert-format-base64 = Certifikát X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Certifikát X.509 s reťazcom (PEM)
cert-format-der = Certifikát X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Certifikát X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Certifikát X.509 s reťazcom (PKCS#7)
write-file-failure = Chyba súboru
|
