blob: eb1cad9d6c4e66ffe56ffb286afe2ceb4d1fa785 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = Lägg till en personlig OpenPGP-nyckel för { $identity }
key-wizard-button =
.buttonlabelaccept = Fortsätt
.buttonlabelhelp = Gå tillbaka
key-wizard-dialog =
.buttonlabelaccept = Fortsätt
.buttonlabelextra1 = Gå tillbaka
key-wizard-warning = <b>Om du har en befintlig personlig nyckel</b> för den här e-postadressen, bör du importera den. Annars har du inte tillgång till dina arkiv med krypterade e-postmeddelanden och du kan inte heller läsa inkommande krypterade e-postmeddelanden från personer som fortfarande använder din befintliga nyckel.
key-wizard-learn-more = Läs mer
radio-create-key =
.label = Skapa en ny OpenPGP-nyckel
.accesskey = S
radio-import-key =
.label = Importera en befintlig OpenPGP-nyckel
.accesskey = m
radio-gnupg-key =
.label = Använd din externa nyckel genom GnuPG (t.ex. från ett smartkort)
.accesskey = A
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = Generera OpenPGP-nyckel
openpgp-keygen-secret-protection = Skydd av hemligt nyckel
radio-keygen-no-protection =
.label = Oskyddad
radio-keygen-protect-primary-pass =
.label = Skydda med huvudlösenord
radio-keygen-passphrase-protection =
.label = Skydda med en lösenfras:
openpgp-passphrase-repeat = Bekräfta lösenordsfrasen:
openpgp-generate-key-info = <b>Nyckelgenerering kan ta upp till flera minuter att slutföra.</b> Avsluta inte applikationen medan nyckelgenerering pågår. Om du surfar eller utför en hårddiskaktivitet under nyckelgenerering kommer du att fylla på den "slumpmässiga poolen" och påskynda processen. Du får en varning när nyckelgenerering är klar.
openpgp-keygen-expiry-title = Nyckeln upphör
openpgp-keygen-expiry-description = Definiera giltighetstiden för din nyligen genererade nyckel. Du kan senare kontrollera datumet för att förlänga det vid behov.
radio-keygen-expiry =
.label = Nyckeln upphör om
.accesskey = N
radio-keygen-no-expiry =
.label = Nyckeln upphör inte
.accesskey = N
openpgp-keygen-days-label =
.label = dagar
openpgp-keygen-months-label =
.label = månader
openpgp-keygen-years-label =
.label = år
openpgp-keygen-advanced-title = Avancerade inställningar
openpgp-keygen-advanced-description = Kontrollera de avancerade inställningarna för din OpenPGP-nyckel.
openpgp-keygen-keytype =
.value = Nyckeltyp:
.accesskey = t
openpgp-keygen-keysize =
.value = Nyckelstorlek:
.accesskey = s
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (elliptisk kurva)
openpgp-keygen-button = Generera nyckel
openpgp-keygen-progress-title = Genererar din nya OpenPGP-nyckel…
openpgp-keygen-import-progress-title = Importerar dina OpenPGP-nycklar…
openpgp-import-success = OpenPGP-nycklar har importerats!
openpgp-import-success-title = Slutför importprocessen
openpgp-import-success-description = För att börja använda din importerade OpenPGP-nyckel för kryptering av e-post stänger du den här dialogrutan och öppnar dina kontoinställningar för att välja den.
openpgp-keygen-confirm =
.label = Bekräfta
openpgp-keygen-dismiss =
.label = Avbryt
openpgp-keygen-cancel =
.label = Avbryt process…
openpgp-keygen-import-complete =
.label = Stäng
.accesskey = S
openpgp-keygen-missing-username = Det finns inget namn angivet för det aktuella kontot. Ange ett värde i fältet "Ditt namn" i kontoinställningarna.
openpgp-keygen-long-expiry = Du kan inte skapa en nyckel som upphör senare än 100 år.
openpgp-keygen-short-expiry = Din nyckel måste vara giltig i minst en dag.
openpgp-keygen-ongoing = Nyckelgenerering pågår redan!
openpgp-keygen-error-core = Det går inte att initiera OpenPGP Core Service
openpgp-keygen-error-failed = OpenPGP-nyckelgenerering misslyckades oväntat
# $key (String) - the ID of the newly generated OpenPGP key
openpgp-keygen-error-revocation = OpenPGP-nyckeln skapades framgångsrikt, men misslyckades med att få återkallelse för nyckeln { $key }
openpgp-keygen-abort-title = Avbryta nyckelgenerering?
openpgp-keygen-abort = OpenPGP-nyckelgenerering pågår för närvarande, är du säker på att du vill avbryta den?
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = Generera en publik och hemlig nyckel för { $identity }?
## Import Key section
openpgp-import-key-title = Importera en befintlig personlig OpenPGP-nyckel
openpgp-import-key-legend = Välj en tidigare säkerhetskopierad fil.
openpgp-import-key-description = Du kan importera personliga nycklar som skapades med annan OpenPGP-programvara.
openpgp-import-key-info = Annan programvara kan beskriva en personlig nyckel med alternativa termer som din egen nyckel, hemlig nyckel, privat nyckel eller nyckelpar.
# $count (Number) - the number of keys found in the selected files
openpgp-import-key-list-amount-2 =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } hittade en nyckel som kan importeras.
*[other] { -brand-short-name } hittade { $count } nycklar som kan importeras.
}
openpgp-import-key-list-description = Bekräfta vilka nycklar som kan behandlas som dina personliga nycklar. Endast nycklar som du skapade själv och som visar din egen identitet bör användas som personliga nycklar. Du kan ändra det här alternativet senare i dialogrutan Nyckelegenskaper.
openpgp-import-key-list-caption = Nycklar markerade för att behandlas som personliga nycklar kommer att listas i avsnittet End-to-end kryptering. De andra kommer att finnas tillgängliga i Nyckelhanteraren.
openpgp-import-keep-passphrases =
.label = Behåll lösenfrasskyddet för importerade hemliga nycklar
openpgp-passphrase-prompt-title = Lösenfras krävs
# $key (String) - the id of the key being imported
openpgp-passphrase-prompt = Ange lösenfrasen för att låsa upp följande nyckel: { $key }
openpgp-import-key-button =
.label = Välj fil att importera...
.accesskey = V
import-key-file = Importera OpenPGP-nyckelfil
import-key-personal-checkbox =
.label = Behandla den här nyckeln som en personlig nyckel
gnupg-file = GnuPG-filer
import-error-file-size = <b>Fel!</b> Filer som är större än 5MB stöds inte.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>Fel!</b> Det gick inte att importera filen. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>Fel!</b> Det gick inte att importera nycklar. { $error }
openpgp-import-identity-label = Identitet
openpgp-import-fingerprint-label = Fingeravtryck
openpgp-import-created-label = Skapad
openpgp-import-bits-label = Bitar
openpgp-import-key-props =
.label = Nyckelegenskaper
.accesskey = N
## External Key section
openpgp-external-key-title = Extern GnuPG-nyckel
openpgp-external-key-description = Konfigurera en extern GnuPG-nyckel genom att ange nyckel-ID
openpgp-external-key-info = Dessutom måste du använda Nyckelhanteraren för att importera och acceptera motsvarande publika nyckel.
openpgp-external-key-warning = <b>Du får bara konfigurera en extern GnuPG-nyckel.</b> Din tidigare post kommer att ersättas.
openpgp-save-external-button = Spara nyckel-ID
openpgp-external-key-label = Hemligt nyckel-ID:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
