blob: 1443072778ed35ea7ed5e84292851f6d3fc48a9d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Certifikathanteraren
certmgr-tab-mine =
.label = Dina certifikat
certmgr-tab-remembered =
.label = Autentiseringsbeslut
certmgr-tab-people =
.label = Personer
certmgr-tab-servers =
.label = Servrar
certmgr-tab-ca =
.label = Utfärdare
certmgr-mine = Du har certifikat från dessa organisationer som identifierar dig
certmgr-remembered = Dessa certifikat används för att identifiera dig till webbplatser
certmgr-people = Du har certifikat lagrade som identifierar dessa personer
certmgr-server = Dessa poster identifierar undantag för servercertifikatfel
certmgr-ca = Du har certifikat lagrade som identifierar dessa certifikatutfärdare
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Redigera tillitsinställningarna för CA-certifikat
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Redigera tillitsinställningarna:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Detta certifikat får identifiera webbplatser.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Detta certifikat får identifiera e-postanvändare.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Ta bort certifikat
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Värd
certmgr-cert-name =
.label = Certifikatnamn
certmgr-cert-server =
.label = Server
certmgr-token-name =
.label = Säkerhetsenhet
certmgr-begins-label =
.label = Börjar på
certmgr-expires-label =
.label = Förfaller
certmgr-email =
.label = E-postadress
certmgr-serial =
.label = Serienummer
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = SHA-256-fingeravtryck
certmgr-view =
.label = Visa…
.accesskey = V
certmgr-edit =
.label = Redigera tillit…
.accesskey = R
certmgr-export =
.label = Exportera…
.accesskey = x
certmgr-delete =
.label = Ta bort…
.accesskey = T
certmgr-delete-builtin =
.label = Ta bort eller misstro…
.accesskey = T
certmgr-backup =
.label = Säkerhetskopiera…
.accesskey = S
certmgr-backup-all =
.label = Säkerhetskopiera alla…
.accesskey = a
certmgr-restore =
.label = Importera…
.accesskey = m
certmgr-add-exception =
.label = Lägg till undantag…
.accesskey = ä
exception-mgr =
.title = Lägg till säkerhetsundantag
exception-mgr-extra-button =
.label = Bekräfta säkerhetsundantag
.accesskey = B
exception-mgr-supplemental-warning = Legitima banker, butiker och andra offentliga webbplatser kommer inte att be dig göra detta.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Adress:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Hämta certifikat
.accesskey = H
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Visa…
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = Lagra detta undantag permanent
.accesskey = L
pk11-bad-password = Lösenordet som skrevs in är inkorrekt.
pkcs12-decode-err = Kan inte avkoda filen. Antingen har den inte PKCS #12-format, den är korrupt, eller så är lösenordet du skrev in inkorrekt.
pkcs12-unknown-err-restore = Kan av okänd anledning inte återställa PKCS #12-filen.
pkcs12-unknown-err-backup = Kan av okänd anledning inte skapa en säkerhetskopia av PKCS #12-filen.
pkcs12-unknown-err = PKCS #12-operationen misslyckades av okänd anledning.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Det är inte möjligt att säkerhetskopiera certifikat från en hårdvarubaserad enhet, t.ex smartkort.
pkcs12-dup-data = Certifikatet och den hemliga nyckeln finns redan i säkerhetsenheten.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Filnamn att säkerhetskopiera till
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12-filer
choose-p12-restore-file-dialog = Certifikatfil att importera
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Certifikatfiler
import-ca-certs-prompt = Välj en fil som innehåller det rotcertifikat du vill importera
import-email-cert-prompt = Välj en fil som innehåller det e-postcertifikat du vill importera
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Certifikatet “{ $certName }” representerar en certifikatutfärdare.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Ta bort certifikat
delete-user-cert-confirm = Är du säker på att du vill ta bort dessa certifikat?
delete-user-cert-impact = Om du tar bort ett av dina egna certifikat kan du inte längre använda det för att identifiera dig med det.
delete-ssl-override-title =
.title = Ta bort undantag för servercertifikat
delete-ssl-override-confirm = Är du säker på att du vill ta bort detta serverundantag?
delete-ssl-override-impact = Om du tar bort ett serverundantag återställer du de vanliga säkerhetskontrollerna för den servern och kräver att den använder ett giltigt certifikat.
delete-ca-cert-title =
.title = Ta bort eller misstro CA-certifikat
delete-ca-cert-confirm = Du försöker ta bort dessa CA-certifikat. För inbyggda certifikat som inte kan raderas kommer i stället all tillit att tas bort, vilket har samma effekt. Är du säker på att du vill ta bort eller misstro certifikaten?
delete-ca-cert-impact = Om du tar bort eller misstror ett certifikat från en certifikatutfärdare (CA), kommer programmet inte längre att lita på certifikat som utfärdats av denna CA.
delete-email-cert-title =
.title = Ta bort e-postcertifikat
delete-email-cert-confirm = Är du säker på att du vill ta bort dessa personers e-postcertifikat?
delete-email-cert-impact = Om du tar bort en persons e-postcertifikat kommer du inte längre att kunna skicka krypterade e-postmeddelanden till den personen.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Certifikat med serienummer: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Skicka inget klientcertifikat
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Lagras ej)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Otillgänglig)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Permanent
temporary-override = Temporär
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Du håller på att åsidosätta hur { -brand-short-name } identifierar denna webbplats.
add-exception-invalid-header = Den här webbplatsen försöker identifiera sig med ogiltig information.
add-exception-domain-mismatch-short = Fel webbplats
add-exception-domain-mismatch-long = Certifikatet tillhör en annan webbplats, vilket skulle kunna innebära att någon försöker imitera denna webbplats.
add-exception-expired-short = Föråldrad information
add-exception-expired-long = Certifikatet är inte giltigt. Det kan ha blivit stulet eller förlorat och kan användas av någon att imitera denna webbplats.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Okänd identitet
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Certifikatet är inte betrott eftersom det inte har verifierats av en betrodd certifikatutfärdare med hjälp av en säker signatur.
add-exception-valid-short = Giltigt certifikat
add-exception-valid-long = Platsen har presenterat en giltig och verifierad identifikation. Du behöver inte lägga till något undantag.
add-exception-checking-short = Kontrollerar information
add-exception-checking-long = Försöker att identifiera webbplatsen…
add-exception-no-cert-short = Ingen information tillgänglig
add-exception-no-cert-long = Kunde inte erhålla identifieringsstatus för webbplatsen.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Spara certifikat till fil
cert-format-base64 = X.509-certifikat (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509-certifikat med kedja (PEM)
cert-format-der = X.509-certifikat (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509-certifikat (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509-certifikat med kedja (PKCS#7)
write-file-failure = Filfel
|
