blob: 3d1a8e1641f9652d0888bdaf967ee26fb04dfe85 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = 为 { $identity } 新建 OpenPGP 个人密钥
key-wizard-button =
.buttonlabelaccept = 继续
.buttonlabelhelp = 返回
key-wizard-dialog =
.buttonlabelaccept = 继续
.buttonlabelextra1 = 返回
key-wizard-warning = <b>若您已有此邮箱的个人密钥</b>，应该直接导入该密钥，否则将无法再访问先前加密过的邮件，以及其他人使用您现有密钥加密发送给您的邮件。
key-wizard-learn-more = 详细了解
radio-create-key =
.label = 新建 OpenPGP 密钥
.accesskey = C
radio-import-key =
.label = 导入现有的 OpenPGP 密钥
.accesskey = I
radio-gnupg-key =
.label = 通过 GnuPG 使用您的外部密钥（例如：智能卡）
.accesskey = U
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = 生成 OpenPGP 密钥
openpgp-keygen-secret-protection = 密钥保护
radio-keygen-no-protection =
.label = 未受保护
radio-keygen-protect-primary-pass =
.label = 使用主密码保护
radio-keygen-passphrase-protection =
.label = 使用密码保护：
openpgp-passphrase-repeat = 确认密码：
openpgp-generate-key-info = <b>密钥生成可能需要几分才能完成。</b>密钥生成过程中，请不要关闭应用程序。主动浏览上网，或进行频繁读写磁盘操作，可补充“随机数池”以加速密钥生成。完成后将提示您密钥已生成。
openpgp-keygen-expiry-title = 密钥到期日
openpgp-keygen-expiry-description = 设定您新生成的密钥的到期时间，之后可根据需要进行延期。
radio-keygen-expiry =
.label = 密钥过期时间
.accesskey = e
radio-keygen-no-expiry =
.label = 密钥永不过期
.accesskey = d
openpgp-keygen-days-label =
.label = 天
openpgp-keygen-months-label =
.label = 月
openpgp-keygen-years-label =
.label = 年
openpgp-keygen-advanced-title = 高级设置
openpgp-keygen-advanced-description = 控制您 OpenPGP 密钥的高级设置。
openpgp-keygen-keytype =
.value = 密钥类型：
.accesskey = t
openpgp-keygen-keysize =
.value = 密钥大小：
.accesskey = s
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC（椭圆曲线）
openpgp-keygen-button = 生成密钥
openpgp-keygen-progress-title = 生成新的 OpenPGP 密钥…
openpgp-keygen-import-progress-title = 导入您的 OpenPGP 密钥…
openpgp-import-success = 已成功导入 OpenPGP 密钥！
openpgp-import-success-title = 完成导入过程
openpgp-import-success-description = 若要使用您方才导入的 OpenPGP 密钥来加密邮件，请关闭此对话框，并到账户设置中选择该密钥。
openpgp-keygen-confirm =
.label = 确认
openpgp-keygen-dismiss =
.label = 取消
openpgp-keygen-cancel =
.label = 取消生成密钥…
openpgp-keygen-import-complete =
.label = 关闭
.accesskey = C
openpgp-keygen-missing-username = 尚未指定当前账户的名称。请在账户设置中的“您的名字”栏输入姓名。
openpgp-keygen-long-expiry = 无法创建有效期超过 100 年的密钥。
openpgp-keygen-short-expiry = 您的密钥有效期不能少于 1 天。
openpgp-keygen-ongoing = 已在生成密钥中！
openpgp-keygen-error-core = 无法初始化 OpenPGP 核心服务
openpgp-keygen-error-failed = OpenPGP 密钥生成意外失败
# $key (String) - the ID of the newly generated OpenPGP key
openpgp-keygen-error-revocation = 已成功生成 OpenPGP 密钥，但密钥 { $key } 的吊销信息获取失败
openpgp-keygen-abort-title = 要中止生成密钥吗？
openpgp-keygen-abort = 当前正在生成 OpenPGP密钥，您确定要取消吗？
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = 确定要生成 { $identity } 的公钥与私钥吗？
## Import Key section
openpgp-import-key-title = 导入现有的 OpenPGP 个人密钥
openpgp-import-key-legend = 选择先前备份的文件。
openpgp-import-key-description = 您可以导入其他 OpenPGP 软件创建的个人密钥。
openpgp-import-key-info = 在其他软件中，可能会将个人密钥称为“您的密钥”、“私钥”、“密钥”或“密钥对”。
# $count (Number) - the number of keys found in the selected files
openpgp-import-key-list-amount-2 =
{ $count ->
*[other] { -brand-short-name } 找到 { $count } 个可以导入的密钥。
}
openpgp-import-key-list-description = 请确认哪些密钥是您的个人密钥。应该只将您自己创建，且显示您个人身份的密钥视为个人密钥。您可以稍后到“密钥属性”对话框更改此选项。
openpgp-import-key-list-caption = 标记为“个人密钥”的密钥，将列于“端到端加密”项中。其他密钥则列出于“密钥管理器”。
openpgp-import-keep-passphrases =
.label = 对导入的密钥进行密码保护
openpgp-passphrase-prompt-title = 请输入密语
# $identity (String) - the id of the key being imported
openpgp-passphrase-prompt = 请输入用于解密下列密钥的密语：{ $key }
openpgp-import-key-button =
.label = 选择要导入的文件…
.accesskey = S
import-key-file = 导入 OpenPGP 密钥文件
import-key-personal-checkbox =
.label = 将此密钥视为个人密钥
gnupg-file = GnuPG 文件
import-error-file-size = <b>出错！</b>不支持大于 5MB 的文件。
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>出错！</b>导入文件失败。{ $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>出错！</b>导入密钥失败。{ $error }
openpgp-import-identity-label = 身份标识
openpgp-import-fingerprint-label = 指纹
openpgp-import-created-label = 创建于
openpgp-import-bits-label = 位
openpgp-import-key-props =
.label = 密钥属性
.accesskey = K
## External Key section
openpgp-external-key-title = 外部 GnuPG 密钥
openpgp-external-key-description = 输入密钥 ID 配置外部 GnuPG 密钥
openpgp-external-key-info = 此外，必须使用“密钥管理器”来导入并接受对应的公钥。
openpgp-external-key-warning = <b>您只能配置 1 个外部 GnuPG 密钥。</b>先前的条目将被替换。
openpgp-save-external-button = 保存密钥 ID
openpgp-external-key-label = 密钥 ID：
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
