diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | runtime/doc/vim-de.1 | 478 |
1 files changed, 478 insertions, 0 deletions
diff --git a/runtime/doc/vim-de.1 b/runtime/doc/vim-de.1 new file mode 100644 index 0000000..0ba4938 --- /dev/null +++ b/runtime/doc/vim-de.1 @@ -0,0 +1,478 @@ +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.\" Translated by bw1 (2008) and Florian Rehnisch <fm-r@gmx.de> (2012) +.\" Kudos to the folks on vim-dev and debian-l10n-german +.TH VIM 1 "2006 Apr 11" +.SH BEZEICHNUNG +vim \- Vi IMproved, ein Text\-Editor für Programmierer +.SH ÜBERSICHT +.br +\fBvim\fP [Optionen] [Datei ...] +.br +\fBvim\fP [Optionen] \- +.br +\fBvim\fP [Optionen] \-t Tag +.br +\fBvim\fP [Optionen] \-q [Fehlerdatei] +.PP +.br +\fBex\fP +.br +\fBview\fP +.br +\fBgvim\fP \fBgview\fP \fBevim\fP \fBeview\fP +.br +\fBrvim\fP \fBrview\fP \fBrgvim\fP \fBrgview\fP +.SH BESCHREIBUNG +\fBVim\fP ist ein Text\-Editor, der aufwärtskompatibel zu Vi ist. Er kann +verwendet werden, um alle Arten von Klartext zu bearbeiten. Er ist besonders +nützlich, um Programme zu bearbeiten. +.PP +Vim hat einige Erweiterungen gegenüber Vi, z.B.: Rückgängigmachen in +mehreren Schritten, mehrere Fenster und Puffer, Syntax\-Hervorhebung, +Bearbeiten der Befehlszeile, Dateinamenergänzung, eingebaute Hilfe, visuelle +Auswahl, usw. ... Siehe »:help vi_diff.txt« für eine Übersicht der +Unterschiede zwischen \fBVim\fP und Vi. +.PP +Im laufenden \fBVim\fP kann mit dem Befehl »:help« viel Hilfe durch das +eingebaute Hilfesystem erlangt werden. Siehe den Abschnitt EINGEBAUTE HILFE +weiter unten. +.PP +Meistens wird \fBVim\fP zum Editieren einer einzigen Datei mit dem folgende +Befehl gestartet: +.PP + vim Datei +.PP +Allgemeiner betrachtet, wird \fBVim\fP folgendermaßen gestartet: +.PP + vim [Optionen] [Dateiliste] +.PP +Bei einer fehlenden Dateiliste startet der Editor mit einem leeren +Puffer. Andernfalls werden nach den folgenden vier Möglichkeiten eine oder +mehrere Dateien bearbeitet: +.TP 12 +Datei ... +Eine Liste von Dateinamen. Die erste Datei wird in den Puffer geladen und +zur aktuellen. Der Cursor wird auf der ersten Zeile des Puffers +platziert. Zu den anderen Dateien kann mit dem Befehl »:next« gelangt +werden. Falls einer der Dateinamen mit einem Bindestrich beginnt, stellen +Sie der Dateiliste »\-\-« voran. +.TP +\- +Die zu bearbeitende Datei wird von der Standardeingabe gelesen. Befehle +werden von der Standardfehlerausgabe gelesen, die ein Text\-Terminal sein +sollte. +.TP +\-t {Tag} +Die zu editierende Datei und die anfängliche Cursor\-Position hängen von +einem »Tag« ab, einer Art Sprungmarke. {Tag} wird in der Tag\-Datei +nachgeschlagen, die zugehörige Datei wird zur aktuellen und der zugehörige +Befehl wird ausgeführt. Dies wird meistens für Programme in der Sprache »C« +benutzt, wobei {Tag} ein Funktionsname sein könnte. Die Wirkung dieses +Befehls ist, dass die Datei, die die Funktion enthält, als aktuelle im +Editor geöffnet und angezeigt wird und der Cursor auf dem Beginn der +Funktion positioniert wird. Siehe »:help tag\-commands«. +.TP +\-q [Fehlerdatei] +Startet im QuickFix\-Modus. Die Datei [Fehlerdatei] wird gelesen und der +erste Fehler wird angezeigt. Falls [Fehlerdatei] ausgelassen wird, wird der +Dateiname aus der Option 'errorfile' verwendet (bei AmigaOS ist dies +vorgabemäßig »AztecC.Err«, sowie "errors.err« bei anderen). Weitere Fehler +können mit dem »:cn«\-Befehl angesprungen werden. Siehe ":help quickfix«. +.PP +\fBVim\fP reagiert unterschiedlich auf den Namen, der verwendet wird, um Vim zu +starten (die ausführbare Datei kann dieselbe sein). +.TP 10 +vim +der »normale« Weg, alles ist standardmäßig +.TP +ex +Startet im Ex\-Modus. Mit dem Befehl »:vi« gelangt man in den normalen +Modus. Funktioniert auch mit dem Argument »\-e«. +.TP +view +Startet im Nur\-Lesen\-Modus. Die Datei wird vor dem Überschreiben +geschützt. Dasselbe wird mit dem Parameter »\-R« erreicht. +.TP +gvim gview +Die grafische Version: Öffnet ein neues Fenster. Dasselbe wird mit dem +Parameter »\-g« erreicht. +.TP +evim eview +Die grafische Version im einfachen Modus: Öffnet ein neues Fenster. Dasselbe +wird mit dem Parameter »\-y« erreicht. +.TP +rvim rview rgvim rgview +Wie die obigen, aber mit Beschränkungen: Es ist nicht möglich, Shell\-Befehle +aufzurufen oder mit Unterbrechung in eine Shell zurückzuspringen. Dasselbe +wird mit dem Parameter »\-Z« erreicht. +.SH OPTIONEN +Die Optionen können in beliebiger Reihenfolge vor oder nach den Dateinamen +angegeben werden. Optionen ohne Parameter können hinter einem einzigen +Bindestrich gruppiert werden. +.TP 12 ++[Nummer] +In der ersten Datei wird der Cursor auf die Zeile [Nummer] gesetzt. Falls +[Nummer] nicht angegeben wird, wird der Cursor in die letzte Zeile der Datei +gesetzt. +.TP ++/{Suchmuster} +In der ersten Datei wird der Cursor auf das erste Auftreten von {Suchmuster} +gesetzt. Siehe »:help search\-pattern«. +.TP ++{Befehl} +.TP +\-c {Befehl} +{Befehl} wird nach dem Lesen der ersten Datei ausgeführt. Als {Befehl} wird +ein Ex\-Befehl erwartet. Sind in {Befehl} Leerzeichen vorhanden, muss alles +in Anführungszeichen gesetzt werden (hängt von der verwendeten Shell +ab). Beispiel: vim "+set si" main.c +.br +Anmerkung: Sie können bis zu 10 »+«\- oder "\-c«\-Befehle verwenden. +.TP +\-S {Datei} +{Datei} wird nach dem Lesen der ersten Datei ausgeführt. Dies entspricht »\-c +"source {Datei}"«. {Datei} darf nicht mit einem Bindestrich (\-) +anfangen. Wenn kein Dateiname angegeben wird, wird »Session.vim« verwendet +(Funktioniert nur, wenn »\-S« als letzter Parameter steht). +.TP +\-\-cmd {Befehl} +Wie »\-c«, aber dieser Befehl wird vor allen VimRC\-Dateien ausgeführt. Sie +können unabhängig von den »\-c«\-Befehlen bis zu 10 dieser Befehle verwenden. +.TP +\-A +Falls \fBVim\fP mit Unterstützung für das Schreiben von rechts nach links und +arabischer Tastaturbelegung compiliert wurde (ARABIC), startet dieser +Parameter den Modus fürs Arabische (:set arabic). Anderenfalls beendet sich +\fBVim\fP mit einer Fehlermeldung. +.TP +b +Binärer Modus: Es werden einige Variablen gesetzt, sodass es möglich ist, +eine binäre oder ausführbare Datei zu bearbeiten. +.TP +\-C +Kompatibel: Setzt die Option 'compatible'. Das macht \fBVim\fP im Verhalten +sehr ähnlich zu Vi, selbst wenn eine VimRC\-Datei existiert. +.TP +\-d +Startet im diff\-Modus. Es sollten zwei, drei oder vier Dateinamen als +Parameter übergeben werden. \fBVim\fP öffnet sie alle und zeigt die +Unterschiede an. Arbeitet wie vimdiff(1). +.TP +\-d {Gerät} +Öffnet das {Gerät}, um es als Terminal zu nutzen. Nur für AmigaOS. Beispiel: +"\-d con:20/30/600/150". +.TP +D +Debug\-Modus: \fBVim\fP geht in den Debug\-Modus, wenn der erste Befehl in einem +Skript ausgeführt wird. +.TP +\-e +Startet \fBVim\fP im Ex\-Modus, als würde als ausführbare Datei »ex« aufgerufen. +.TP +\-E +Startet \fBVim\fP im erweiterten Ex\-Modus, als würde die ausführbare Datei als +»exim« aufgerufen. +.TP +\-f +Vordergrund: Bei der GUI\-Version erzeugt \fBVim\fP keinen neuen Prozess und +löst sich nicht von der Shell, in der er aufgerufen wurde. Bei AmigaOS wird +kein neues Fenster geöffnet. Dieser Parameter wird benutzt, damit das +aufrufende Programm auf das Beenden des Bearbeitungssitzung wartet (z.B.: +mail). Bei AmigaOS funktionieren die Befehle »:sh« und ":!« nicht. +.TP +\-\-nofork +Vordergrund: Bei der GUI\-Version erzeugt \fBVim\fP keinen neuen Prozess und +löst sich nicht von der Shell, in der er aufgerufen wurde. +.TP +\-F +Wenn \fBVim\fP mit FKMAP\-Unterstützung für das Schreiben von rechts nach links +und Farsi\-Tastatur\-Belegung kompiliert wurde, startet Vim im Farsi\-Modus, +d.h. die Optionen 'fkmap' und 'rightleft' werden gesetzt. Andernfalls bricht +\fBVim\fP mit einer Fehlermeldung ab. +.TP +\-g +Falls \fBVim\fP mit GUI\-Unterstützung kompiliert wurde, wird die GUI +aktiviert. Falls keine GUI\-Unterstützung einkompiliert wurde, wird mit einer +Fehlermeldung abgebrochen. +.TP +\-h +Gibt eine kleine Hilfe für die Befehlszeilenparameter aus. Danach beendet +sich \fBVim.\fP +.TP +\-H +Hebräisch\-Modus, falls \fBVim\fP mit RIGHTLEFT\-Unterstützung für das Schreiben +von rechts nach links und hebräischer Tastaturbelegung kompiliert wurde, +werden die Optionen 'hkmap' und 'rightleft' gesetzt. Andernfalls beendet +sich \fBVim\fP mit einer Fehlermeldung. +.TP +\-i {VimInfo} +Wenn eine VimInfo\-Datei verwendet wird: Verwendet statt »~/.viminfo« die +angegebene Datei. Es ist auch möglich die Verwendung einer VimInfo\-Datei +durch Angabe des Dateinamen »NONE« zu verhindern, +.TP +\-L +dasselbe wie »\-r« +.TP +\-l +Lisp\-Modus. Aktiviert die Optionen 'lisp' und 'showmatch'. +.TP +\-m +Deaktiviert das Verändern von Dateien, indem die Option 'write' gelöscht +wird. Der Puffer kann verändert werden, nur das Schreiben einer Datei ist +nicht möglich. +.TP +\-M +Keine Veränderungen erlaubt: Die Optionen 'modifiable' und 'write' werden +gelöscht, so dass Änderungen nicht erlaubt sind und Dateien nicht +geschrieben werden können. Man beachte, dass diese Optionen ('modifiable', +\&'write') dennnoch nachträglich zum Erlauben von Änderungen gesetzt werden +können. +.TP +\-N +Nicht\-kompatibler Modus: Löscht die Option 'compatible'. Dies veranlasst +\fBVim\fP, sich ein wenig besser, aber weniger Vi\-kompatibel zu verhalten, +selbst wenn es keine VimRC\-Datei gibt. +.TP +\-n +Verwendet keine Auslagerungsdatei: Eine Wiederherstellung nach einem Absturz +ist nicht möglich. Auf einem langsamen Medium (Diskette) kann diese +Einstellung nützlich sein. Kann auch mit »set uc=0« erreicht werden; kann +mit »set uc=200« aufgehoben werden. +.TP +\-nb +\fBVim\fP fungiert als Server für NetBeans. Details siehe Dokumentation. +.TP +\-o[N] +Öffnet [N] Fenster übereinander. Wenn keine Zahl angegeben wird, öffne ein +Fenster pro Datei. +.TP +\-O[N] +Öffnet [N] Fenster nebeneinander. Wenn keine Zahl angegeben wird, öffne ein +Fenster pro Datei. +.TP +\-p[N] +Öffnet [N] Reiterseiten. Wenn keine Zahl angegeben wird, öffne eine +Reiterseite pro Datei. +.TP +\-R +Nur\-Lesen\-Modus: Die Option 'readonly' wird gesetzt. Der Puffer kann noch +bearbeitet werden, aber es wird verhindert, eine Datei aus Versehen zu +überschreiben. Wenn Sie wirklich eine Datei überschreiben wollen, fügen Sie +dem Ex\-Befehl ein Ausrufezeichen hinzu (wie in »:w!«). Die Option "\-R« +bedingt die Option »\-n« (siehe oben). Die Option 'readonly' kann durch ":set +noro« gelöscht werden. Siehe »:help 'readonly'«. +.TP +\-r +Listet die Auslagerungsdateien und gibt Informationen zu ihrer +Verwendbarkeit zur Wiederherstellung. +.TP +\-r {Datei} +Wiederherstellungsmodus: Die Auslagerungsdatei wird zur Wiederherstellung +verwendet und hat denselben Dateinamen wie die Text\-Datei + ».swp«. Siehe +":help recovery«. +.TP +\-s +Der stille Modus: Nur wenn die ausführbare Datei als »ex« aufgerufen wird +oder vor »\-s« die Option "\-e« gegeben wird. +.TP +\-s {Eingabeskript} +Die Datei {Eingabeskript} wird gelesen und ausgeführt, als würden Sie die +Zeichen in ihr tippen. Dasselbe kann mit dem Befehl »:source! +{Eingabeskript}« erreicht werden. Wird das Ende der Datei vor dem Beenden +des Editors erreicht, werden weitere Zeichen von der Tastatur gelesen. +.TP +\-T {Terminal} +Setzt den Namen des benutzten Terminals. Nur erforderlich, wenn die +Automatik nicht funktioniert. Sollte ein \fBVim\fP bekanntes Terminal sein: +(builtin) oder in einer termcap\- oder terminfo\-Datei definiert. +.TP +\-u {VimRC} +Verwendet zur Initialisierung die Befehle in der Datei {VimRC}. Alle anderen +Initialisierungen werden übersprungen. Benutzen Sie dies, um eine besondere +Art von Dateien zu bearbeiten. Dies kann auch benutzt werden, um alle +Initialisierungen zu überspringen, indem der Name »NONE« angegeben wird. Für +weitere Einzelheiten siehe »:help initialisation« innerhalb von Vim. +.TP +\-U {GvimRC} +Benutzt die Befehle in der Datei {GvimRC} für die Initialisierung der +grafischen Oberfläche. Alle anderen Initialisierungen werden +übersprungen. Dies kann ebenfalls benutzt werden, um alle +GUI\-Initialisierungen zu überspringen, indem der Name »NONE« angegeben +wird. Siehe »:help gui\-init« innerhalb von Vim für weitere Einzelheiten. +.TP +\-V[N] +Ausführlich (verbose): Gibt Meldungen darüber, welche Befehlsdateien +eingelesen werden, und über das Lesen und Schreiben einer VimInfo\-Datei. Die +optionale Zahl N ist der Wert für 'verbose'. Vorgabe ist 10. +.TP +\-v +Startet \fBVim\fP im Vi\-Modus, so als würde die ausführbare Datei mit »vi« +aufgerufen. Dies wirkt sich nur aus, wenn die ausführbare Datei als »ex« +aufgerufen wird. +.TP +\-w {Ausgabeskript} +Alle Zeichen, die eingetippt werden, werden in der Datei {Ausgabeskript} +aufgezeichnet, solange bis Sie \fBVim\fP beenden. Dies ist nützlich, falls Sie +eine Skript\-Datei zum Benutzen mit »vim \-s« oder ":source!« erzeugen +wollen. Falls die Datei {Ausgabeskript} vorhanden ist, werden die Zeichen +angehängt. +.TP +\-W {Ausgabeskript} +Wie \-w, aber eine bereits vorhandene Datei wird überschrieben. +.TP +\-x +Benutzt beim Schreiben von Dateien eine Verschlüsselung. Fragt nach dem +Schlüssel. +.TP +\-X +Führt keine Verbindung zum X\-Server durch. Dadurch verkürzt sich die +Startzeit, aber der Fenstertitel und die Zwischenablage werden nicht +verwendet. +.TP +\-y +Startet \fBVim\fP im einfachen Modus, als würde die ausführbare Datei mit +»evim« oder »eview« aufgerufen. \fBVim\fP verhält sich dann wie ein Editor zum +Klicken und Tippen. +.TP +\-Z +Eingeschränkter Modus: Funktioniert, als würde der Name der ausführbaren +Datei mit »r« beginnen. +.TP +\-\- +Markiert das Ende der Optionen. Argumente, die folgen, werden als Dateinamen +behandelt. Dies kann benutzt werden, um einen Dateinamen mit »\-« am Anfang +zu verwenden. +.TP +\-\-echo\-wid +Nur GTK\-GUI: Schreibe die Fenster\-ID auf die Standardausgabe. +.TP +\-\-help +Gibt eine Hilfe\-Nachricht aus und beendet, wie »\-h«. +.TP +\-\-literal +Nimmt die Dateinamen so wie sie sind und vervollständigt sie nicht nach +Metazeichen (*,?). Dies wirkt sich nicht unter Unix aus, wo die Shell die +Metazeichen expandiert. +.TP +\-\-noplugin +Lade keine Plugins. Impliziert durch »\-u NONE«. +.TP +\-\-remote +Verbindet mit einem Vim\-Server und lässt ihn die in den restlichen +Argumenten angegeben Dateien editieren. Wenn kein Server gefunden wird, +führt dies zu einer Warnmeldung und die Dateien werden im gegenwärtigen Vim +zum Bearbeiten geöffnet. +.TP +\-\-remote\-expr {Ausdruck} +Verbindet mit einem Vim\-Server, führt {Ausdruck} aus und zeigt das Ergebnis +auf der Standardausgabe an. +.TP +\-\-remote\-send {Zeichen} +Verbindet mit einem Vim\-Server und sendet ihm {Zeichen}. +.TP +\-\-remote\-silent +Wie »\-\-remote«, aber ohne Warnung, wenn kein Server gefunden wird. +.TP +\-\-remote\-wait +Wie »\-\-remote«, aber Vim beendet sich nicht, bis die Dateien bearbeitet +wurden. +.TP +\-\-remote\-wait\-silent +Wie »\-\-remote\-wait«, aber ohne Warnung, wenn kein Server gefunden wird. +.TP +\-\-serverlist +Listet die Namen aller gefundenen Vim\-Server auf. +.TP +\-\-servername {Name} +Benutzt {Name} als Server\-Namen. Wird für den gegenwärtigen Vim benutzt, +außer es wird mit dem Argument »\-\-remote« benutzt, dann ist es der Name des +zu kontaktierenden Servers. +.TP +\-\-socketid {id} +Nur GTK\-GUI: Benutzt den GtkPlug\-Mechanismus, um GVim in einem anderen +Fenster laufen zu lassen. +.TP +\-\-version +Versionsinformation anzeigen und beenden +.SH "EINGEBAUTE HILFE" +Tippen Sie in \fBVim\fP »:help«, um zu beginnen. Geben Sie ":help begriff« ein, +um Hilfe über ein bestimmtes Thema zu bekommen. Zum Beispiel »:help ZZ« für +Hilfe über den Befehl »ZZ«. Benutzen Sie <Tab> und CTRL\-D, um +Begriffe zu vervollständigen (»:help cmdline\-completion«). Tags sind +vorhanden, um von einem Ort zum anderen zu springen (eine Art +Hypertext\-Verknüpfungen, siehe »:help«). Auf diese Weise können alle +Dokumentations\-Dateien aufgerufen werden, zum Beispiel »:help syntax.txt«. +.SH DATEIEN +.TP 15 +/usr/local/lib/vim/doc/*.txt +Dokumentations\-Dateien für \fBVim\fP. Verwenden Sie »:help doc\-file\-list«, um +die gesamte Liste zu bekommen. +.TP +/usr/local/lib/vim/doc/tags +Die »Tag«\-Datei, die verwendet wird, um Informationen in der Dokumentation +zu finden. +.TP +/usr/local/lib/vim/syntax/syntax.vim +Die systemweite Einrichtung der Syntaxhervorhebung. +.TP +/usr/local/lib/vim/syntax/*.vim +Syntaxdateien für die verschiedenen Sprachen. +.TP +/usr/local/lib/vim/vimrc +Systemweite Einstellungsdatei für \fBVim\fP +.TP +~/.vimrc +Persönliche Einstellungsdatei für \fBVim\fP +.TP +/usr/local/lib/vim/gvimrc +Systemweite Einstellungsdatei für GVim +.TP +~/.gvimrc +Persönliche Einstellungsdatei für GVim +.TP +/usr/local/lib/vim/optwin.vim +Das Script, das von dem Befehl »:options« verwendet wird, eine schöne +Möglichkeit, um Optionen zu betrachten und zu setzen. +.TP +/usr/local/lib/vim/menu.vim +Systemweite Einstellungsdatei für das Menü von GVim +.TP +/usr/local/lib/vim/bugreport.vim +Das Script zum Generieren eines Fehlerberichts. Siehe »:help bugs«. +.TP +/usr/local/lib/vim/filetype.vim +Mit diesem Script erkennt Vim den Typ einer Datei anhand ihres +Dateinamens. Siehe »:help 'filetype'«. +.TP +/usr/local/lib/vim/scripts.vim +Mit diesem Script erkennt Vim den Typ einer Datei anhand ihres +Inhaltes. Siehe »:help 'filetype'«. +.TP +/usr/local/lib/vim/print/*.ps +Diese Dateien werden zum Drucken von PostScript verwendet. +.PP +Für die neuesten Informationen lesen Sie die Vim\-Homepage: +.br +<URL:http://www.vim.org/> +.SH "SIEHE AUCH" +vimtutor(1) +.SH AUTOR +\fBVim\fP wurde größtenteils von Bram Moolenaar erstellt, mit viel Hilfe von +anderen Leuten. Siehe »:help credits« in \fBVim.\fP +.br +\fBVim\fP basiert auf Stevie, der von Tim Thompson, Tony Andrews und +G.R. (Fred) Walter geschrieben wurde. Es ist jedoch kaum etwas vom +ursprünglichen Code übrig geblieben. +.SH FEHLER +Die sind möglich. Siehe »:help todo« für eine Liste bekannter Probleme. +.PP +Beachten Sie, dass gewisse Dinge, die manche Leute als Fehler betrachten +mögen, in Wirklichkeit durch zu getreue Nachbildung des Vi\-Verhaltens +verursacht werden. Und falls Sie denken, dass andere Dinge Fehler sind, +»weil Vi es anders tut«, sollten Sie einen genaueren Blick auf die Datei +vi_diff.txt werfen (oder in Vim »:help vi_diff.txt« tippen). Sehen Sie sich +auch die Optionen 'compatible' und 'cpoptions' an. |