58 files changed, 321345 insertions, 0 deletions

diff --git a/src/po/Make_all.mak b/src/po/Make_all.mak
new file mode 100644
index 0000000..b2fa014
--- /dev/null
+++ b/src/po/Make_all.mak
@@ -0,0 +1,182 @@
+#
+# Common po Makefile, defines the list of languages.
+#
+
+LANGUAGES = \
+		af \
+		ca \
+		cs \
+		cs.cp1250 \
+		da \
+		de \
+		en_GB \
+		eo \
+		es \
+		fi \
+		fr \
+		ga \
+		it \
+		ja \
+		ja.euc-jp \
+		ja.sjis \
+		ko \
+		ko.UTF-8 \
+		lv \
+		nb \
+		nl \
+		no \
+		pl \
+		pl.UTF-8 \
+		pl.cp1250 \
+		pt_BR \
+		ru \
+		ru.cp1251 \
+		sk \
+		sk.cp1250 \
+		sr \
+		sv \
+		tr \
+		uk \
+		uk.cp1251 \
+		vi \
+		zh_CN \
+		zh_CN.UTF-8 \
+		zh_CN.cp936 \
+		zh_TW \
+		zh_TW.UTF-8 \
+
+
+POFILES = \
+		af.po \
+		ca.po \
+		cs.po \
+		cs.cp1250.po \
+		da.po \
+		de.po \
+		en_GB.po \
+		eo.po \
+		es.po \
+		fi.po \
+		fr.po \
+		ga.po \
+		it.po \
+		ja.po \
+		ja.euc-jp.po \
+		ja.sjis.po \
+		ko.po \
+		ko.UTF-8.po \
+		lv.po \
+		nb.po \
+		nl.po \
+		no.po \
+		pl.po \
+		pl.UTF-8.po \
+		pl.cp1250.po \
+		pt_BR.po \
+		ru.po \
+		ru.cp1251.po \
+		sk.po \
+		sk.cp1250.po \
+		sr.po \
+		sv.po \
+		tr.po \
+		uk.po \
+		uk.cp1251.po \
+		vi.po \
+		zh_CN.po \
+		zh_CN.UTF-8.po \
+		zh_CN.cp936.po \
+		zh_TW.po \
+		zh_TW.UTF-8.po \
+
+
+MOFILES = \
+		af.mo \
+		ca.mo \
+		cs.mo \
+		da.mo \
+		de.mo \
+		en_GB.mo \
+		eo.mo \
+		es.mo \
+		fi.mo \
+		fr.mo \
+		ga.mo \
+		it.mo \
+		ja.mo \
+		ko.UTF-8.mo \
+		ko.mo \
+		lv.mo \
+		nb.mo \
+		nl.mo \
+		no.mo \
+		pl.mo \
+		pt_BR.mo \
+		ru.mo \
+		sk.mo \
+		sr.mo \
+		sv.mo \
+		tr.mo \
+		uk.mo \
+		vi.mo \
+		zh_CN.UTF-8.mo \
+		zh_TW.UTF-8.mo \
+		zh_TW.mo \
+
+
+MOCONVERTED = \
+		cs.cp1250.mo \
+		ja.euc-jp.mo \
+		ja.sjis.mo \
+		pl.UTF-8.mo \
+		pl.cp1250.mo \
+		ru.cp1251.mo \
+		sk.cp1250.mo \
+		uk.cp1251.mo \
+		zh_CN.mo \
+		zh_CN.cp936.mo \
+
+
+CHECKFILES = \
+		af.ck \
+		ca.ck \
+		cs.ck \
+		cs.cp1250.ck \
+		da.ck \
+		de.ck \
+		en_GB.ck \
+		eo.ck \
+		es.ck \
+		fi.ck \
+		fr.ck \
+		ga.ck \
+		it.ck \
+		ja.ck \
+		ja.euc-jp.ck \
+		ja.sjis.ck \
+		ko.UTF-8.ck \
+		ko.ck \
+		lv.ck \
+		nb.ck \
+		nl.ck \
+		no.ck \
+		pl.UTF-8.ck \
+		pl.ck \
+		pl.cp1250.ck \
+		pt_BR.ck \
+		ru.ck \
+		ru.cp1251.ck \
+		sk.ck \
+		sk.cp1250.ck \
+		sr.ck \
+		sv.ck \
+		tr.ck \
+		uk.ck \
+		uk.cp1251.ck \
+		vi.ck \
+		zh_CN.UTF-8.ck \
+		zh_CN.ck \
+		zh_CN.cp936.ck \
+		zh_TW.UTF-8.ck \
+		zh_TW.ck \
+
diff --git a/src/po/Make_cyg.mak b/src/po/Make_cyg.mak
new file mode 100644
index 0000000..0fe7f92
--- /dev/null
+++ b/src/po/Make_cyg.mak
@@ -0,0 +1,105 @@
+# Makefile for the Vim message translations for Cygwin
+# by Tony Mechelynck <antoine.mechelynck@skynet.be>
+# after Make_ming.mak by
+# Eduardo F. Amatria <eferna1@platea.pntic.mec.es>
+#
+# Read the README_ming.txt file before using it.
+#
+# Use at your own risk but with care, it could even kill your canary.
+#
+
+ifndef VIMRUNTIME
+VIMRUNTIME = ../../runtime
+endif
+
+# get LANGUAGES, MOFILES and MOCONVERTED
+include Make_all.mak
+
+PACKAGE = vim
+VIM = ../vim
+
+# Uncomment one of the lines below or modify it to put the path to your
+# gettext binaries
+ifndef GETTEXT_PATH
+#GETTEXT_PATH = C:/gettext.win32/bin/
+#GETTEXT_PATH = C:/gettext-0.10.35-w32/win32/Release/
+GETTEXT_PATH = /bin/
+endif
+
+# The OLD_PO_FILE_INPUT and OLD_PO_FILE_OUTPUT are for the new GNU gettext
+# tools 0.10.37, which use a slightly different .po file format that is not
+# compatible with Solaris (and old gettext implementations) unless these are
+# set.  gettext 0.10.36 will not work!
+MSGFMT = OLD_PO_FILE_INPUT=yes $(GETTEXT_PATH)msgfmt -v
+XGETTEXT = OLD_PO_FILE_INPUT=yes OLD_PO_FILE_OUTPUT=yes $(GETTEXT_PATH)xgettext
+MSGMERGE = OLD_PO_FILE_INPUT=yes OLD_PO_FILE_OUTPUT=yes $(GETTEXT_PATH)msgmerge
+
+# MV = move
+# CP = copy
+# RM = del
+# MKD = mkdir
+MV = mv -f
+CP = cp -f
+RM = rm -f
+MKD = mkdir -p
+
+.SUFFIXES:
+.SUFFIXES: .po .mo .pot
+.PHONY: first_time all install install-all clean $(LANGUAGES)
+
+.po.mo:
+	$(MSGFMT) -o $@ $<
+
+all: $(MOFILES) $(MOCONVERTED)
+
+PO_INPUTLIST = \
+	$(wildcard ../*.c) \
+	../if_perl.xs \
+	../GvimExt/gvimext.cpp \
+	../errors.h \
+	../globals.h \
+	../if_py_both.h \
+	../vim.h \
+	gvim.desktop.in \
+	vim.desktop.in
+
+PO_VIM_INPUTLIST = \
+	../../runtime/optwin.vim
+
+PO_VIM_JSLIST = \
+	optwin.js
+
+first_time: $(PO_INPUTLIST) $(PO_VIM_INPUTLIST)
+	$(VIM) -u NONE --not-a-term -S tojavascript.vim $(LANGUAGE).pot $(PO_VIM_INPUTLIST)
+	$(XGETTEXT) --default-domain=$(LANGUAGE) \
+		--add-comments --keyword=_ --keyword=N_ --keyword=NGETTEXT:1,2 $(PO_INPUTLIST) $(PO_VIM_JSLIST)
+	$(VIM) -u NONE --not-a-term -S fixfilenames.vim $(LANGUAGE).pot $(PO_VIM_INPUTLIST)
+	$(RM) *.js
+
+$(PACKAGE).pot: $(PO_INPUTLIST) $(PO_VIM_INPUTLIST)
+	$(VIM) -u NONE --not-a-term -S tojavascript.vim $(PACKAGE).pot $(PO_VIM_INPUTLIST)
+	$(XGETTEXT) --default-domain=$(PACKAGE) \
+		--add-comments --keyword=_ --keyword=N_ --keyword=NGETTEXT:1,2 $(PO_INPUTLIST) $(PO_VIM_JSLIST)
+	$(MV) $(PACKAGE).po $(PACKAGE).pot
+	$(VIM) -u NONE --not-a-term -S fixfilenames.vim $(PACKAGE).pot $(PO_VIM_INPUTLIST)
+	$(RM) *.js
+
+# Don't add a dependency here, we only want to update the .po files manually
+$(LANGUAGES):
+	@$(MAKE) -f Make_cyg.mak $(PACKAGE).pot GETTEXT_PATH=$(GETTEXT_PATH)
+	$(CP) $@.po $@.po.orig
+	$(MV) $@.po $@.po.old
+	$(MSGMERGE) $@.po.old $(PACKAGE).pot -o $@.po
+	$(RM) $@.po.old
+
+install: $(MOFILES) $(MOCONVERTED)
+	for TARGET in $(LANGUAGES); do \
+		$(MKD) $(VIMRUNTIME)/lang/$$TARGET/LC_MESSAGES ; \
+		$(CP) $$TARGET.mo $(VIMRUNTIME)/lang/$$TARGET/LC_MESSAGES/$(PACKAGE).mo ; \
+	done
+
+install-all: install
+
+clean:
+	$(RM) *.mo
+	$(RM) *.pot
diff --git a/src/po/Make_ming.mak b/src/po/Make_ming.mak
new file mode 100644
index 0000000..5e9428f
--- /dev/null
+++ b/src/po/Make_ming.mak
@@ -0,0 +1,128 @@
+# Makefile for the Vim message translations for mingw32
+#
+# Eduardo F. Amatria <eferna1@platea.pntic.mec.es>
+#
+# Read the README_ming.txt file before using it.
+#
+# Use at your own risk but with care, it could even kill your canary.
+#
+# Previous to all you must have the environment variable LANGUAGE set to your
+# language (xx) and add it to the next three lines.
+#
+
+ifndef VIMRUNTIME
+ifeq (sh.exe, $(SHELL))
+VIMRUNTIME = ..\..\runtime
+else
+VIMRUNTIME = ../../runtime
+endif
+endif
+
+# get LANGUAGES, MOFILES and MOCONVERTED
+include Make_all.mak
+
+PACKAGE = vim
+ifeq (sh.exe, $(SHELL))
+VIM = ..\vim
+else
+VIM = ../vim
+endif
+
+# Uncomment one of the lines below or modify it to put the path to your
+# gettex binaries; I use the first
+#GETTEXT_PATH = C:/gettext.win32/bin/
+#GETTEXT_PATH = C:/gettext-0.10.35-w32/win32/Release/
+#GETTEXT_PATH = C:/cygwin/bin/
+
+ifeq (sh.exe, $(SHELL))
+MSGFMT = set OLD_PO_FILE_INPUT=yes && $(GETTEXT_PATH)msgfmt -v
+XGETTEXT = set OLD_PO_FILE_INPUT=yes && set OLD_PO_FILE_OUTPUT=yes && $(GETTEXT_PATH)xgettext
+MSGMERGE = set OLD_PO_FILE_INPUT=yes && set OLD_PO_FILE_OUTPUT=yes && $(GETTEXT_PATH)msgmerge
+else
+MSGFMT = LANG=C OLD_PO_FILE_INPUT=yes $(GETTEXT_PATH)msgfmt -v
+XGETTEXT = LANG=C OLD_PO_FILE_INPUT=yes OLD_PO_FILE_OUTPUT=yes $(GETTEXT_PATH)xgettext
+MSGMERGE = LANG=C OLD_PO_FILE_INPUT=yes OLD_PO_FILE_OUTPUT=yes $(GETTEXT_PATH)msgmerge
+endif
+
+ifeq (sh.exe, $(SHELL))
+MV = move
+CP = copy
+RM = del
+MKD = mkdir
+else
+MV = mv -f
+CP = cp -f
+RM = rm -f
+MKD = mkdir -p
+endif
+
+.SUFFIXES:
+.SUFFIXES: .po .mo .pot
+.PHONY: first_time all install install-all clean $(LANGUAGES)
+
+.po.mo:
+	$(MSGFMT) -o $@ $<
+
+all: $(MOFILES) $(MOCONVERTED)
+
+PO_INPUTLIST = \
+	$(wildcard ../*.c) \
+	../if_perl.xs \
+	../GvimExt/gvimext.cpp \
+	../errors.h \
+	../globals.h \
+	../if_py_both.h \
+	../vim.h \
+	gvim.desktop.in \
+	vim.desktop.in
+
+PO_VIM_INPUTLIST = \
+	../../runtime/optwin.vim
+
+PO_VIM_JSLIST = \
+	optwin.js
+
+first_time: $(PO_INPUTLIST) $(PO_VIM_INPUTLIST)
+	$(VIM) -u NONE --not-a-term -S tojavascript.vim $(LANGUAGE).pot $(PO_VIM_INPUTLIST)
+	$(XGETTEXT) --default-domain=$(LANGUAGE) \
+		--add-comments --keyword=_ --keyword=N_ --keyword=NGETTEXT:1,2 $(PO_INPUTLIST) $(PO_VIM_JSLIST)
+	$(VIM) -u NONE --not-a-term -S fixfilenames.vim $(LANGUAGE).pot $(PO_VIM_INPUTLIST)
+	$(RM) *.js
+
+$(PACKAGE).pot: $(PO_INPUTLIST) $(PO_VIM_INPUTLIST)
+	$(VIM) -u NONE --not-a-term -S tojavascript.vim $(PACKAGE).pot $(PO_VIM_INPUTLIST)
+	$(XGETTEXT) --default-domain=$(PACKAGE) \
+		--add-comments --keyword=_ --keyword=N_ --keyword=NGETTEXT:1,2 $(PO_INPUTLIST) $(PO_VIM_JSLIST)
+	$(MV) $(PACKAGE).po $(PACKAGE).pot
+	$(VIM) -u NONE --not-a-term -S fixfilenames.vim $(PACKAGE).pot $(PO_VIM_INPUTLIST)
+	$(RM) *.js
+
+# Don't add a dependency here, we only want to update the .po files manually
+$(LANGUAGES):
+	@$(MAKE) -f Make_ming.mak $(PACKAGE).pot GETTEXT_PATH=$(GETTEXT_PATH)
+	$(CP) $@.po $@.po.orig
+	$(MV) $@.po $@.po.old
+	$(MSGMERGE) $@.po.old $(PACKAGE).pot -o $@.po
+	$(RM) $@.po.old
+
+install:
+	$(MKD) $(VIMRUNTIME)\lang\$(LANGUAGE)
+	$(MKD) $(VIMRUNTIME)\lang\$(LANGUAGE)\LC_MESSAGES
+	$(CP) $(LANGUAGE).mo $(VIMRUNTIME)\lang\$(LANGUAGE)\LC_MESSAGES\$(PACKAGE).mo
+
+ifeq (sh.exe, $(SHELL))
+install-all: all
+	FOR %%l IN ($(LANGUAGES)) DO @IF NOT EXIST $(VIMRUNTIME)\lang\%%l $(MKD) $(VIMRUNTIME)\lang\%%l
+	FOR %%l IN ($(LANGUAGES)) DO @IF NOT EXIST $(VIMRUNTIME)\lang\%%l\LC_MESSAGES $(MKD) $(VIMRUNTIME)\lang\%%l\LC_MESSAGES
+	FOR %%l IN ($(LANGUAGES)) DO @$(CP) %%l.mo $(VIMRUNTIME)\lang\%%l\LC_MESSAGES\$(PACKAGE).mo
+else
+install-all: all
+	for TARGET in $(LANGUAGES); do \
+		$(MKD) $(VIMRUNTIME)/lang/$$TARGET/LC_MESSAGES ; \
+		$(CP) $$TARGET.mo $(VIMRUNTIME)/lang/$$TARGET/LC_MESSAGES/$(PACKAGE).mo ; \
+	done
+endif
+
+clean:
+	$(RM) *.mo
+	$(RM) *.pot
diff --git a/src/po/Make_mvc.mak b/src/po/Make_mvc.mak
new file mode 100644
index 0000000..801a436
--- /dev/null
+++ b/src/po/Make_mvc.mak
@@ -0,0 +1,102 @@
+# Makefile for the Vim message translations for MSVC
+# (based on make_ming.mak)
+#
+# Mike Williams <mrw@eandem.co.uk>
+#
+# Please read README_mvc.txt before using this file.
+#
+
+!ifndef VIMRUNTIME
+VIMRUNTIME = ..\..\runtime
+!endif
+
+# get LANGUAGES, MOFILES and MOCONVERTED
+!include Make_all.mak
+
+PACKAGE = vim
+VIM = ..\vim
+
+# Correct the following line for the directory where gettext et al is installed
+GETTEXT_PATH = H:\gettext.0.14.4\bin
+
+MSGFMT = $(GETTEXT_PATH)\msgfmt -v
+XGETTEXT = $(GETTEXT_PATH)\xgettext
+MSGMERGE = $(GETTEXT_PATH)\msgmerge
+
+MV = move
+CP = copy
+RM = del
+MKD = mkdir
+LS = dir
+
+LSFLAGS = /b /on /l /s
+
+INSTALLDIR = $(VIMRUNTIME)\lang\$(LANGUAGE)\LC_MESSAGES
+
+.SUFFIXES:
+.SUFFIXES: .po .mo .pot
+
+.po.mo:
+	set OLD_PO_FILE_INPUT=yes
+	$(MSGFMT) -o $@ $<
+
+all: $(MOFILES) $(MOCONVERTED)
+
+PO_INPUTLIST = \
+	..\*.c \
+	..\if_perl.xs \
+	..\GvimExt\gvimext.cpp \
+	..\errors.h \
+	..\globals.h \
+	..\if_py_both.h \
+	..\vim.h \
+	gvim.desktop.in \
+	vim.desktop.in
+
+PO_VIM_INPUTLIST = \
+	..\..\runtime\optwin.vim
+
+PO_VIM_JSLIST = \
+	optwin.js
+
+files: $(PO_INPUTLIST) $(PO_VIM_INPUTLIST)
+	$(LS) $(LSFLAGS) $(PO_INPUTLIST) > .\files
+	echo $(PO_VIM_JSLIST)>> .\files
+
+first_time: files
+	$(VIM) -u NONE --not-a-term -S tojavascript.vim $(LANGUAGE).pot $(PO_VIM_INPUTLIST)
+	set OLD_PO_FILE_INPUT=yes
+	set OLD_PO_FILE_OUTPUT=yes
+	$(XGETTEXT) --default-domain=$(LANGUAGE) --add-comments --keyword=_ --keyword=N_ --keyword=NGETTEXT:1,2 --files-from=.\files
+	$(VIM) -u NONE --not-a-term -S fixfilenames.vim $(LANGUAGE).pot $(PO_VIM_INPUTLIST)
+	$(RM) *.js
+
+$(PACKAGE).pot: files
+	$(VIM) -u NONE --not-a-term -S tojavascript.vim $(PACKAGE).pot $(PO_VIM_INPUTLIST)
+	set OLD_PO_FILE_INPUT=yes
+	set OLD_PO_FILE_OUTPUT=yes
+	$(XGETTEXT) --default-domain=$(PACKAGE) --add-comments --keyword=_ --keyword=N_ --keyword=NGETTEXT:1,2 --files-from=.\files
+	$(MV) $(PACKAGE).po $(PACKAGE).pot
+	$(VIM) -u NONE --not-a-term -S fixfilenames.vim $(PACKAGE).pot $(PO_VIM_INPUTLIST)
+	$(RM) *.js
+
+# Don't add a dependency here, we only want to update the .po files manually
+$(LANGUAGES):
+	@$(MAKE) -nologo -f Make_mvc.mak $(PACKAGE).pot GETTEXT_PATH=$(GETTEXT_PATH)
+	$(CP) $@.po $@.po.orig
+	$(MV) $@.po $@.po.old
+	$(MSGMERGE) $@.po.old $(PACKAGE).pot -o $@.po
+	$(RM) $@.po.old
+
+install:
+	if not exist $(INSTALLDIR) $(MKD) $(INSTALLDIR)
+	$(CP) $(LANGUAGE).mo $(INSTALLDIR)\$(PACKAGE).mo
+
+install-all: all
+	FOR %%l IN ($(LANGUAGES)) DO @IF NOT EXIST $(VIMRUNTIME)\lang\%%l\LC_MESSAGES $(MKD) $(VIMRUNTIME)\lang\%%l\LC_MESSAGES
+	FOR %%l IN ($(LANGUAGES)) DO @$(CP) %%l.mo $(VIMRUNTIME)\lang\%%l\LC_MESSAGES\$(PACKAGE).mo
+
+clean:
+	$(RM) *.mo
+	$(RM) *.pot
+	$(RM) files
diff --git a/src/po/Makefile b/src/po/Makefile
new file mode 100644
index 0000000..ee67303
--- /dev/null
+++ b/src/po/Makefile
@@ -0,0 +1,243 @@
+# Makefile for the Vim message translations.
+
+# Include stuff found by configure.
+include ../auto/config.mk
+
+# get LANGUAGES, MOFILES, MOCONVERTED and CHECKFILES
+include Make_all.mak
+
+# Note: ja.sjis, *.cp1250 and zh_CN.cp936 are only for MS-Windows, they are
+# not installed on Unix
+
+PACKAGE = vim
+SHELL = /bin/sh
+VIM = ../vim
+
+# The OLD_PO_FILE_INPUT and OLD_PO_FILE_OUTPUT are for the new GNU gettext
+# tools 0.10.37, which use a slightly different .po file format that is not
+# compatible with Solaris (and old gettext implementations) unless these are
+# set.  gettext 0.10.36 will not work!
+MSGFMTCMD = OLD_PO_FILE_INPUT=yes $(MSGFMT) -v
+XGETTEXT = OLD_PO_FILE_INPUT=yes OLD_PO_FILE_OUTPUT=yes xgettext
+MSGMERGE = OLD_PO_FILE_INPUT=yes OLD_PO_FILE_OUTPUT=yes msgmerge
+
+.SUFFIXES:
+.SUFFIXES: .po .mo .pot .ck
+.PHONY: all install uninstall prefixcheck converted check clean checkclean distclean update-po $(LANGUAGES)
+
+.po.mo:
+	$(MSGFMTCMD) -o $@ $<
+
+.po.ck:
+	$(VIM) -u NONE -e -X -S check.vim -c "if error == 0 | q | endif" -c cq $<
+	touch $@
+
+all: $(MOFILES) $(MOCONVERTED) $(MSGFMT_DESKTOP)
+
+check: $(CHECKFILES)
+
+# installing for real
+install: $(MOFILES) $(MOCONVERTED)
+	@$(MAKE) prefixcheck
+	for lang in $(LANGUAGES); do \
+	  dir=$(LOCALEDIR)/$$lang/; \
+	  if test ! -x "$$dir"; then \
+	    mkdir $$dir; chmod 755 $$dir; \
+	  fi; \
+	  dir=$(LOCALEDIR)/$$lang/LC_MESSAGES; \
+	  if test ! -x "$$dir"; then \
+	    mkdir $$dir; chmod 755 $$dir; \
+	  fi; \
+	  if test -r $$lang.mo; then \
+	    $(INSTALL_DATA) $$lang.mo $$dir/$(PACKAGE).mo; \
+	    chmod $(FILEMOD) $$dir/$(PACKAGE).mo; \
+	  fi; \
+	done
+
+uninstall:
+	@$(MAKE) prefixcheck
+	for cat in $(MOFILES) $(MOCONVERTED); do \
+	  cat=`basename $$cat`; \
+	  lang=`echo $$cat | sed 's/\$(CATOBJEXT)$$//'`; \
+	  rm -f $(LOCALEDIR)/$$lang/LC_MESSAGES/$(PACKAGE).mo; \
+	done
+
+# installing for local tryout into ../../runtime/lang
+tryoutinstall: $(MOFILES) $(MOCONVERTED)
+	@$(MAKE) prefixcheck
+	for lang in $(LANGUAGES); do \
+	  dir=../../runtime/lang/$$lang/; \
+	  if test ! -x "$$dir"; then \
+	    mkdir $$dir; chmod 755 $$dir; \
+	  fi; \
+	  dir=../../runtime/lang/$$lang/LC_MESSAGES; \
+	  if test ! -x "$$dir"; then \
+	    mkdir $$dir; chmod 755 $$dir; \
+	  fi; \
+	  if test -r $$lang.mo; then \
+	    cp $$lang.mo $$dir/$(PACKAGE).mo; \
+	    chmod 644 $$dir/$(PACKAGE).mo; \
+	  fi; \
+	done
+
+converted: $(MOCONVERTED)
+
+# nl.po was added later, if it does not exist use a file with just a # in it
+# (an empty file doesn't work with old msgfmt).
+nl.po:
+	@( echo \# > nl.po )
+
+# Norwegian/Bokmal: "nb" is an alias for "no".
+# Copying the file is not efficient, but I don't know of another way to make
+# this work.
+nb.po: no.po
+	cp no.po nb.po
+
+# Convert ja.po to create ja.sjis.po.  Requires doubling backslashes in the
+# second byte.  Don't depend on sjiscorr, it should only be compiled when
+# ja.sjis.po is outdated.
+ja.sjis.po: ja.po
+	@$(MAKE) sjiscorr
+	rm -f ja.sjis.po
+	iconv -f utf-8 -t cp932 ja.po | ./sjiscorr > ja.sjis.po
+
+sjiscorr: sjiscorr.c
+	$(CC) -o sjiscorr sjiscorr.c
+
+ja.euc-jp.po: ja.po
+	iconv -f utf-8 -t euc-jp ja.po | \
+		sed -e 's/charset=[uU][tT][fF]-8/charset=euc-jp/' -e 's/# Original translations/# Generated from ja.po, DO NOT EDIT/' > ja.euc-jp.po
+
+# Convert cs.po to create cs.cp1250.po.
+cs.cp1250.po: cs.po
+	rm -f cs.cp1250.po
+	iconv -f iso-8859-2 -t cp1250 cs.po | \
+		sed -e 's/charset=ISO-8859-2/charset=cp1250/' -e 's/# Original translations/# Generated from cs.po, DO NOT EDIT/' > cs.cp1250.po
+
+# Convert pl.po to create pl.cp1250.po.
+pl.cp1250.po: pl.po
+	rm -f pl.cp1250.po
+	iconv -f iso-8859-2 -t cp1250 pl.po | \
+		sed -e 's/charset=ISO-8859-2/charset=cp1250/' -e 's/# Original translations/# Generated from pl.po, DO NOT EDIT/' > pl.cp1250.po
+
+# Convert pl.po to create pl.UTF-8.po.
+pl.UTF-8.po: pl.po
+	rm -f pl.UTF-8.po
+	iconv -f iso-8859-2 -t utf-8 pl.po | \
+		sed -e 's/charset=ISO-8859-2/charset=UTF-8/' -e 's/# Original translations/# Generated from pl.po, DO NOT EDIT/' > pl.UTF-8.po
+
+# Convert sk.po to create sk.cp1250.po.
+sk.cp1250.po: sk.po
+	rm -f sk.cp1250.po
+	iconv -f iso-8859-2 -t cp1250 sk.po | \
+		sed -e 's/charset=ISO-8859-2/charset=cp1250/' -e 's/# Original translations/# Generated from sk.po, DO NOT EDIT/' > sk.cp1250.po
+
+# Convert zh_CN.UTF-8.po to create zh_CN.po.
+zh_CN.po: zh_CN.UTF-8.po
+	rm -f zh_CN.po
+	iconv -f UTF-8 -t gb2312 zh_CN.UTF-8.po | \
+		sed -e 's/charset=[uU][tT][fF]-8/charset=gb2312/' -e 's/# Original translations/# Generated from zh_CN.UTF-8.po, DO NOT EDIT/' > zh_CN.po
+
+# Convert zh_CN.UTF-8.po to create zh_CN.cp936.po.
+# Set 'charset' to gbk to avoid that msfmt generates a warning.
+# This used to convert from zh_CN.po, but that results in a conversion error.
+zh_CN.cp936.po: zh_CN.UTF-8.po
+	rm -f zh_CN.cp936.po
+	iconv -f UTF-8 -t cp936 zh_CN.UTF-8.po | \
+		sed -e 's/charset=[uU][tT][fF]-8/charset=gbk/' -e 's/# Original translations/# Generated from zh_CN.UTF-8.po, DO NOT EDIT/' > zh_CN.cp936.po
+
+# Convert ko.UTF-8.po to create ko.po.
+ko.po: ko.UTF-8.po
+	rm -f ko.po
+	iconv -f UTF-8 -t euc-kr ko.UTF-8.po | \
+		sed -e 's/charset=UTF-8/charset=euc-kr/' \
+		    -e 's/# Korean translation for Vim/# Generated from ko.UTF-8.po, DO NOT EDIT/' \
+		    > ko.po
+
+# Convert ru.po to create ru.cp1251.po.
+ru.cp1251.po: ru.po
+	rm -f ru.cp1251.po
+	iconv -f utf-8 -t cp1251 ru.po | \
+		sed -e 's/charset=[uU][tT][fF]-8/charset=cp1251/' -e 's/# Original translations/# Generated from ru.po, DO NOT EDIT/' > ru.cp1251.po
+
+# Convert uk.po to create uk.cp1251.po.
+uk.cp1251.po: uk.po
+	rm -f uk.cp1251.po
+	iconv -f utf-8 -t cp1251 uk.po | \
+		sed -e 's/charset=[uU][tT][fF]-8/charset=cp1251/' -e 's/# Original translations/# Generated from uk.po, DO NOT EDIT/' > uk.cp1251.po
+
+prefixcheck:
+	@if test "x" = "x$(prefix)"; then \
+	  echo "******************************************"; \
+	  echo "  please use make from the src directory  "; \
+	  echo "******************************************"; \
+	  exit 1; \
+	fi
+
+clean: checkclean
+	rm -f core core.* *.old.po *.mo *.pot sjiscorr
+	rm -f LINGUAS vim.desktop gvim.desktop tmp_*desktop
+
+distclean: clean
+
+checkclean:
+	rm -f *.ck
+
+PO_INPUTLIST = \
+	../*.c \
+	../if_perl.xs \
+	../GvimExt/gvimext.cpp \
+	../errors.h \
+	../globals.h \
+	../if_py_both.h \
+	../vim.h \
+	gvim.desktop.in \
+	vim.desktop.in
+
+PO_VIM_INPUTLIST = \
+	../../runtime/optwin.vim
+
+PO_VIM_JSLIST = \
+	optwin.js
+
+$(PACKAGE).pot: $(PO_INPUTLIST) $(PO_VIM_INPUTLIST)
+	# Convert the Vim scripts to (what looks like) Javascript
+	$(VIM) -u NONE --not-a-term -S tojavascript.vim $(PACKAGE).pot $(PO_VIM_INPUTLIST)
+	# create vim.pot
+	$(XGETTEXT) --default-domain=$(PACKAGE) --add-comments \
+		--keyword=_ --keyword=N_ --keyword=NGETTEXT:1,2 \
+		$(PO_INPUTLIST) $(PO_VIM_JSLIST)
+	mv -f $(PACKAGE).po $(PACKAGE).pot
+	# Fix Vim scripts names, so that "gf" works
+	$(VIM) -u NONE --not-a-term -S fixfilenames.vim $(PACKAGE).pot $(PO_VIM_INPUTLIST)
+	# Delete the temporary files
+	rm *.js
+
+vim.desktop: vim.desktop.in $(POFILES)
+	echo $(LANGUAGES) | tr " " "\n" |sed -e '/\./d' | sort > LINGUAS
+	$(MSGFMT) --desktop -d . --template vim.desktop.in -o tmp_vim.desktop
+	rm -f LINGUAS
+	if command -v desktop-file-validate; then desktop-file-validate tmp_vim.desktop; fi
+	mv tmp_vim.desktop vim.desktop
+
+# The dependency on vim.desktop is only to avoid the two targets are build at
+# the same time, which causes a race for the LINGUAS file.
+gvim.desktop: gvim.desktop.in $(POFILES) vim.desktop
+	echo $(LANGUAGES) | tr " " "\n" |sed -e '/\./d' | sort > LINGUAS
+	$(MSGFMT) --desktop -d . --template gvim.desktop.in -o tmp_gvim.desktop
+	rm -f LINGUAS
+	if command -v desktop-file-validate; then desktop-file-validate tmp_gvim.desktop; fi
+	mv tmp_gvim.desktop gvim.desktop
+
+update-po: $(LANGUAGES)
+
+# Don't add a dependency here, we only want to update the .po files manually
+$(LANGUAGES):
+	@$(MAKE) $(PACKAGE).pot
+	if test ! -f $@.po.orig; then cp $@.po $@.po.orig; fi
+	mv $@.po $@.po.old
+	if $(MSGMERGE) $@.po.old $(PACKAGE).pot -o $@.po; then \
+	    rm -f $@.po.old; \
+	else \
+	    echo "msgmerge for $@.po failed!"; mv $@.po.old $@.po; \
+	fi
diff --git a/src/po/README.txt b/src/po/README.txt
new file mode 100644
index 0000000..be09aa1
--- /dev/null
+++ b/src/po/README.txt
@@ -0,0 +1,157 @@
+TRANSLATING VIM MESSAGES
+
+In this directory you will find xx.po files, where "xx" is a language code.
+Each file contains the translation of English Vim messages for one language.
+The files are in "po" format, used by the gettext package.  Please refer to
+the gettext documentation for more information.
+
+The GNU gettext library, starting with version 0.10.37, supports converting
+messages from one encoding to another.  This requires that it was compiled
+with HAVE_ICONV.  The result is that the messages may be in any encoding
+supported by iconv and will be automatically converted to the currently used
+encoding.
+
+The GNU gettext library, starting with version 0.10.36, uses a new format for
+some encodings.  This follows the C99 standard for strings.  It means that
+when a multi-byte character includes the 0x5c byte, this is not recognized as
+a backslash.  Since this format is incompatible with Solaris, Vim uses the old
+format.  This is done by setting the OLD_PO_FILE_OUTPUT and OLD_PO_FILE_INPUT
+environment variables.  When you use the Makefile in this directory that will
+be done for you.  This does NOT work with gettext 0.10.36.  Don't use it, get
+0.10.37.
+
+Have a look at these helper scripts, they may be useful for you:
+https://github.com/adaext/vim-menutrans-helper
+
+
+ON MS-WINDOWS
+
+The distributed files are generated on Unix, but this should also be possible
+on MS-Windows.  Download the gettext packages, for example from:
+
+	http://sourceforge.net/projects/gettext
+
+You might have to do the commands manually.  Example:
+
+   cd c:\vim\vim81
+   mkdir runtime\lang\ja\LC_MESSAGES
+   msgfmt -o runtime\lang\ja\LC_MESSAGES\vim.mo src\po\ja.po
+
+
+WHEN THERE IS A MISTAKE
+
+If you find there is a mistake in one of the translations, please report this
+to the maintainer of the translation.  His/her E-mail address is in the
+comments at the start of the file.  You can also see this with the ":messages"
+command in Vim when the translation is being used.
+
+
+CREATING A NEW PO FILE
+
+We will use "xx.po" as an example here, replace "xx" with the name of your
+language.
+
+- Edit Makefile to add xx to LANGUAGES and xx.mo to MOFILES.
+- If you haven't done so already, run ./configure in the top vim directory
+  (i.e. go up two directories) and then come back here afterwards.
+- Execute these commands:
+  % make vim.pot
+  % msginit -l xx
+  % rm vim.pot
+  The first command will generate a vim.pot file which is used by msginit to
+  generate a correct xx.po file.  After that vim.pot is not needed.
+- The remaining work is like updating, see the next section.
+
+
+UPDATING A PO FILE
+
+If you are the maintainer of a .po file, this is how you update the file.  We
+will use "xx.po" as an example here, replace "xx" with the name of your
+language.
+
+(1) Add new and changed messages from the Vim sources:
+
+	make xx
+
+    This will extract all the strings from Vim and merge them in with the
+    existing translations.  Requires the GNU gettext utilities.
+    Your original xx.po file will be copied to xx.po.orig
+
+    -- After you do this, you MUST do the next three steps! --
+
+(2) Translate
+    See the gettext documentation on how to do this.  You can also find
+    examples in the other po files.  You can use "gF" on the file name to see
+    the context of the message.
+    Search the po file for items that require translation:
+
+	/fuzzy\|^msgstr ""\(\n"\)\@!
+
+    Remove the "#, fuzzy" line after adding the translation.
+
+    There is one special message:
+	msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+    You should include your name and E-mail address instead, for example:
+	msgstr "Berichten übersetzt bei: John Doe <john@doe.org>"
+
+(3) Remove unused messages (optional)
+    Remove messages that have been marked as obsolete.
+    Such messages start with "#~".
+
+    The cleanup script will also do that (see next step).
+
+(4) Clean up
+    This is very important to make sure the translation works on all systems.
+    Comment-out all non-translated strings.  There are two types:
+    - items marked with "#, fuzzy"
+    - items with an empty msgstr
+    You can do this with the cleanup.vim script:
+
+	:source cleanup.vim
+
+    Background: on Solaris an empty msgstr results in an empty message; GNU
+    gettext ignores empty strings and items marked with "#, fuzzy".
+
+    This also removes the line numbers from the file, so that patches are not
+    messed up by changes in line numbers and show the actual changes in the
+    text.
+
+(5) Check:
+
+    While editing the .po file:
+        :source check.vim
+
+    From the command line:
+	vim -S check.vim xx.po
+	make xx.mo
+
+    Look out for syntax errors and fix them.
+
+(6) Local tryout:
+    Vim normally picks up the .mo files from:
+	    $VIMRUNTIME/lang/{lang}/LC_MESSAGES/vim.mo
+    To try out the messages with Vim use:
+	    make tryoutinstall
+    And run Vim with $VIMRUNTIME set to ../runtime
+
+
+USING GETTEXT WITHOUT ICONV
+
+When using gettext which doesn't support iconv, the encoding of the .mo file
+must match your active encoding.  For that you must convert and change
+encoding of *.po file in advance of generating the *.mo file.  For example, to
+convert ja.po to EUC-JP (supposed as your system encoding):
+
+(1) Convert the file encoding:
+
+	mv ja.po ja.po.orig
+	iconv -f utf-8 -t euc-jp ja.po.orig > ja.po
+
+(2) Rewrite charset declaration in the file:
+
+    Open ja.po find this line:
+	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+    You should change "charset" like this:
+	"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
+
+There are examples in the Makefile for the conversions already supported.
diff --git a/src/po/README_mingw.txt b/src/po/README_mingw.txt
new file mode 100644
index 0000000..8052082
--- /dev/null
+++ b/src/po/README_mingw.txt
@@ -0,0 +1,105 @@
+TRANSLATING VIM MESSAGES
+
+This file explains how to create and maintain po files using
+gnu-gettext.win32, a MINGW32 Windows port of gettext by Franco Bez
+<franco.bez@gmx.de>.  You can find it at:
+
+	http://home.a-city.de/franco.bez/gettext/gettext_win32_en.html
+
+First read the README.txt file for the general remarks
+
+
+The file that does the work is Make_ming.mak in the po directory. It is an
+adaptation of the Unix Makefile, but it does NOT test the presence of any po,
+pot, or mo files, so use it at your own risk but with care: it could even kill
+your canary. It has been tested by me several times (and with different
+languages) with success.
+
+The make utility must be run from the po directory.
+
+First of all you must set the environment variable LANGUAGE to xx, where xx is
+the name of your language. You can do it from the command line or adding a
+line to your autoexec.bat file: set LANGUAGE=xx. You must also add your
+language to the Make_ming.mak file in the lines LANGUAGES, MOFILES, AND
+POFILES.
+
+If you don't have a xx.po file, you must create it with the command:
+
+	make -f Make_ming.mak first_time
+
+This will produce a new brand xx.po file with all the messages in Vim ready
+for translation. Then you must source the cleanup.vim script from inside Vim;
+it will comment the untranslated messages (now, all). I recommend to use
+syntax highlighting so you can identify the untranslated messages easily.
+You also must remove the '..\' that prepends the name of the source files.
+(I don't no why, but make is unable to change the directory from po to src and
+back to po, so all the work must be done from the po dir, hence the '..\')
+
+Then you must go step (2) below.
+
+If you are updating a po file you must follow the next steps (they are nearly
+the same as in the Unix case, only the commands change):
+
+(1) Add new and changed messages from the Vim sources:
+
+	make -f Make_ming.mak xx
+
+    This will extract all the strings from Vim and merge them in with the
+    existing translations.  Requires the GNU gettext utilities.  Also requires
+    unpacking the extra archive.
+    Your original xx.po file will be copied to xx.po.orig
+
+    -- After you do this, you MUST do the next three steps! --
+
+(2) Translate
+    See the gettext documentation on how to do this.  You can also find
+    examples in the other po files.
+    Search the po file for items that require translation:
+	/\#\~   and also the fuzzy translations, /\#, fuzzy
+    Remove "#~" and "#, fuzzy" after adding the translation.
+
+    There is one special message:
+	msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+    You should include your name and E-mail address instead, for example:
+	msgstr "Berichten übersetzt bei: John Doe <john@doe.org>"
+
+(3) Clean up
+    This is very important to make sure the translation works on all systems.
+    Comment-out all non-translated strings.  There are two types:
+    - items marked with "#, fuzzy"
+    - items with an empty msgstr
+    You can do this with the cleanup.vim script:
+
+	:source cleanup.vim
+
+(4) Check:
+
+	vim -S check.vim xx.po
+	make -f Make_ming.mak xx.mo
+
+    Look out for syntax errors and fix them.
+
+(5) This is an extra step, ;-). If you want the vim.mo file installed in your
+    system you must run:
+
+	make -f Make_ming.mak install
+
+    This will create the xx\LC_MESSAGES directory (if it does not exist) and
+    will copy vim.po to it.
+    You can also use the following command to install all languages:
+
+	make -f Make_ming.mak install-all
+
+(6) Another extra step ;-)). The command:
+
+	make -f Make_ming.mak clean
+
+    will delete the temp files created during the process.
+
+Suggestions will be welcomed.
+
+Eduardo F. Amatria <eferna1@platea.pntic.mec.es>
+
+Happy Vimming with NLS!!
+
+vim:tw=78:
diff --git a/src/po/README_mvc.txt b/src/po/README_mvc.txt
new file mode 100644
index 0000000..c63ad1f
--- /dev/null
+++ b/src/po/README_mvc.txt
@@ -0,0 +1,119 @@
+TRANSLATING VIM MESSAGES
+
+This file explains how to create and maintain po files using a number of
+GnuWin packages.  You will need gettext, libiconv and libexpat.  As of
+August 2010 the versions known to work are gettext 0.14.4, libiconv 1.9.2-1
+and expat 2.0.1.  gettext and libiconv can be found at:
+
+	http://gnuwin32.sourceforge.net/
+
+expat can be found at:
+
+	http://sourceforge.net/projects/expat/
+
+expat will install into its own directory.  You should copy libexpat.dll into
+the bin directory created from the gettext/libiconv packages.
+
+First read the README.txt file in this directory for general remarks on
+translating Vim messages.
+
+
+SETUP
+
+Set the environment variable LANGUAGE to the language code for the language
+you are translating Vim messages to.  Language codes are typically two
+characters and you can find a list of them at:
+
+	http://www.geocities.com/click2speak/languages.html
+
+Another possibility is to use the gnuwin32 port of gettext. This is
+recommended especially if you use already gnuwin32 tools to gunzip, bunzip,
+patch etc. these files. You find the gnuwin32 version of gettext here:
+
+        http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/gettext.htm
+
+Yet another very strait forward way is to get the sources of gettext from
+
+        http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html
+
+and build your own version of these tools. The documentation states that this
+should be possible with MSVC4.0, MSVC5.0, MSVC6.0 or MSVC7.0, but you can
+build it even successfully with MSVC8.0.
+
+The LANGUAGE environment variable can be set from the command line, by adding
+a line to your autoexec.bat file, or by defining a user variable from the
+Advanced tab in the System control panel.
+
+Next, edit Make_mvc.mak so that GETTEXT_PATH points the binary directory of
+the installation.
+
+
+CREATING A NEW TRANSLATION
+
+When creating a new translation you must add your language code to the
+Make_mvc.mak file in the lines defining LANGUAGES and MOFILES.  To create the
+initial .po file for your language you must use the command:
+
+	make -f make_mvc.mak first_time
+
+Note: You need to be in the po directory when using this makefile.
+
+Once you have your new .po file load it into Vim and source cleanup.vim, this
+will convert untranslated messages to comments.  If you have syntax
+highlighting turned on then untranslated messages will stand out more easily.
+
+You will also need to edit the file names in the comments in the .po file.
+You need to remove the absolute directory specification (which has the form
+c:\vim61\src\).  You can do this in Vim with the following command with the
+appropriate directory specification for where you have installed the Vim
+source:
+
+	%s/c:\\vim61\\src\\//g
+
+
+UPDATING A TRANSLATION
+
+If there are new or changed messages in Vim that need translating, then the
+first thing to do is merge them into the existing translations.  This is done
+with the following command:
+
+	nmake -f Make_mvc.mak xx.po
+
+where xx is the language code for the language needing translations.  The
+original .po file is copied to xx.po.orig.
+
+
+DOING THE TRANSLATION
+
+Now that you have a .po file you can do the translations for all messages that
+need it.  See README.txt for specific instructions.
+
+Once you have finished translating the messages you should make sure all
+non-translated strings are commented out.  This can be done by sourcing
+cleanup.vim once again.
+
+
+CHECKING THE TRANSLATION
+
+Check the translation with the following command:
+
+	nmake -f make_mvc.mak xx.mo
+
+Correct any syntax errors reported.  When there are no more errors, the
+translation is ready to be installed.
+
+
+INSTALLING THE TRANSLATION
+
+Install your translation with the following command:
+
+	nmake -f make_mvc.mak install
+
+This will create the xx\LC_MESSAGES directory in runtime\lang if it does not
+already exist.
+You can also use the following command to install all languages:
+
+	nmake -f make_mvc.mak install-all
+
+
+vim:tw=78:
diff --git a/src/po/af.po b/src/po/af.po
new file mode 100644
index 0000000..76b7ece
--- /dev/null
+++ b/src/po/af.po
@@ -0,0 +1,4432 @@
+# Afrikaans translation for Vim
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+# Danie Roux <droux@tuks.co.za>, 2001
+# Edited: Jean Jordaan (njj) <jean@upfrontsystems.co.za>, 10/01/2001
+# Edited by Danie on the 31st of October 2001
+# Edited by Danie on the 30th of July 2005
+# Edited by Doug Kearns <dougkearns@gmail.com>, 2022 May 11
+#
+# njj: Save == Stoor. Write == Skryf.
+# njj: "deleted" == "geskrap"; "remove" == "verwyder"
+# njj: "source" == "uitvoer", want "sourced" lêers word uitgevoer
+# njj: "abort" == "staak"
+# close == sluit
+# Onseker:
+# X Display - vertoonskerm? (njj: ek dink dis reg.)
+# open vim in another GTK Widget - het vertaal as element (njj: OK, maar
+# 'n element is algemener as 'n widget: mens kry byvoorbeeld HTML
+# en XML elemente. Maar ek kan nie nou aan 'n spesifieker woord dink
+# nie.)
+# Printing aborted - drukkery gestaak? (njj: ek dink dis reg.)
+#
+# exception - uitsondering
+# abandon - weg gegooi
+# socket - WEET NIE
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim 8.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-11 01:36+1000\n"
+"PO-Revision-Date: Wed May 11 11:42:18 UTC 2022\n"
+"Last-Translator: Danie Roux <droux@tuks.co.za>\n"
+"Language-Team: Danie Roux <droux@tuks.co.za>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "FOUT: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[grepe] totaal 'alloc'-vrygelaat %lu-%lu, in gebruik %lu, piekgebruik %lu\n"
+
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[roepe] totaal re/malloc()'s %lu, totale free()'s %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Geskrap--"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Outobevele ---"
+
+msgid "No matching autocommands: %s"
+msgstr "Geen passende outobevele nie: %s"
+
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s outobevele vir \"%s\""
+
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Voer %s uit"
+
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "outobevel %s"
+
+msgid "%d buffer unloaded"
+msgid_plural "%d buffers unloaded"
+msgstr[0] "%d buffer uitgelaai"
+msgstr[1] "%d buffers uitgelaai"
+
+msgid "%d buffer deleted"
+msgid_plural "%d buffers deleted"
+msgstr[0] "%d buffer geskrap"
+msgstr[1] "%d buffers geskrap"
+
+msgid "%d buffer wiped out"
+msgid_plural "%d buffers wiped out"
+msgstr[0] "%d buffer geskrap"
+msgstr[1] "%d buffers geskrap"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Waarskuwing: Lêerlys loop oor"
+
+msgid "line %ld"
+msgstr "reël %ld"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Gewysig]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Ongewysig]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Leesfoute]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[lees alleen]"
+
+msgid "%ld line --%d%%--"
+msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
+msgstr[0] "%ld reël --%d%%--"
+msgstr[1] "%ld reëls --%d%%--"
+
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "reël %ld van %ld --%d%%-- kolom "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Geen Naam]"
+
+msgid "help"
+msgstr "help"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Help]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Voorskou]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Alles"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Ond"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Bo"
+
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "WAARSKUWING: Die lêer het verander sedert dit gelees is!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Wil jy regtig soontoe skryf?"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Nuut]"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Nuwe lêer]"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " OMSETTINGSFOUT"
+
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " in reël %ld;"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[NIE omgesit nie]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[omgesit]"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Toestel]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " bygevoeg"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+msgid " written"
+msgstr " geskryf"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"WAARSKUWING: Oorspronklike lêer mag verlore of beskadig wees\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "moenie die verwerker verlaat voor die lêer suksesvol geskryf is nie!"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Waarskuwing: Jy wysig aan 'n leesalleen lêer"
+
+msgid "No display"
+msgstr "Geen vertoonskerm"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Stuur het gefaal.\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Stuur het gefaal. Probeer om lokaal uit te voer\n"
+
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d van %d lêers bewerk"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Geen vertoonskerm: Stuur van uitdrukking het gefaal.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Stuur van uitdrukking het gefaal.\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "'CUT_BUFFER0' is gebruik in plaas van leë seleksie"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "etiketnaam"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " tipe lêer\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'history' opsie is nul"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Voer enkripsie-sleutel in: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Voer die sleutel weer in: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Sleutels verskil!"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[gekodeer]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Ontfoutmodus begin nou.  Tik \"cont\" om te verlaat."
+
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "reël %ld: %s"
+
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmd: %s"
+
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Inspeksiepunt in \"%s%s\" reël %ld"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Geen inspeksiepunte gedefinieer nie"
+
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  reël %ld"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Laslap lêer"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreeus"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabies"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tLaas gestel vanaf "
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Kanselleer"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore() is meer gereeld as inputsave() geroep"
+
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktaal %03o"
+
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %04x, Oktaal %o"
+
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %08x, Oktaal %o"
+
+msgid "%ld line moved"
+msgid_plural "%ld lines moved"
+msgstr[0] "%ld reël geskuif"
+msgstr[1] "%ld reëls geskuif"
+
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld reëls filtreer"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Ongestoor sedert vorige verandering]\n"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Stoor As"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Skryf gedeeltelike lêer?"
+
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Oorskryf bestaande lêer \"%s\"?"
+
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"'readonly' opsie is aan vir \"%s\".\n"
+"Wil jy dit forseer?"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Verander lêer"
+
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "vervang met %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Onderbreek) "
+
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Patroon gevind in elke reël: %s"
+
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Patroon nie gevind nie: %s"
+
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Stoor veranderinge na \"%s\"?"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Waarskuwing: Ander buffer onverwags betree (kyk na outobevele)"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Betree Ex modus.  Tik \"visual\" om na Normale modus terug te keer."
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Einde van uitvoerlêer"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Einde van funksie "
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Terugwaardse omvang gegee, OK om te ruil"
+
+msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
+msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr[0] "Nog %d lêer om te bewerk.  Stop in elk geval?"
+msgstr[1] "Nog %d lêers om te bewerk.  Stop in elk geval?"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "onbekend"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Goeiedag, Vim gebruiker!"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Bewerk lêer in nuwe venster"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "Geen ruillêer"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Las aan by lêer"
+
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Vensterposisie: X %d, Y %d"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Stoor Herversturing"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Ongetiteld"
+
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Uitsondering gegooi: %s"
+
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Uitsondering het klaar gemaak: %s"
+
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Uitsondering weg gegooi: %s"
+
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, reël %ld"
+
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Uitsondering gevang: %s"
+
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s is afwagtend gemaak"
+
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s teruggekeer"
+
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s weg gegooi"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Uitsondering"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Fout en onderbreking"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Fout"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Onderbreek"
+
+msgid "[Command Line]"
+msgstr "[Bevelreël]"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "is 'n gids"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Ongeldige lêernaam"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "is nie 'n lêer nie"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Toestemming Geweier]"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Lees nou vanaf 'stdin'...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Lees nou vanaf stdin... "
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR ontbreek]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[lang reëls verdeel]"
+
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[OMSETTINGSFOUT in reël %ld]"
+
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[ONWETTIGE GREEP in reël %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[LEESFOUTE]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Kan nie tydelike lêer vir omsetting vind nie"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Omsetting met 'charconvert' het gefaal"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "kan afvoer van 'charconvert' nie lees nie"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos formaat]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac formaat]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix formaat]"
+
+msgid "%ld line, "
+msgid_plural "%ld lines, "
+msgstr[0] "%ld reël, "
+msgstr[1] "%ld reëls, "
+
+msgid "%lld byte"
+msgid_plural "%lld bytes"
+msgstr[0] "%lld greep"
+msgstr[1] "%lld grepe"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Onvoltooide laaste reël]"
+
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Waarskuwing: Lêer \"%s\" het verander sedert bewerking begin het en die "
+"buffer in Vim het ook verander"
+
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Waarskuwing: Lêer \"%s\" het verander sedert bewerking begin het"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Sien \":help W11\" vir meer inligting."
+
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Waarskuwing: Modus van lêer \"%s\" het verander sedert bewerking begin "
+"het"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Sien \":help W16\" vir meer inligting."
+
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: Waarskuwing: Lêer \"%s\" is geskep sedert bewerking begin het"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Waarskuwing"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Stoor Lêer dialooghokkie"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Maak lêer oop dialooghokkie"
+
+msgid "no matches"
+msgstr "geen treffers"
+
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld reël gevou "
+msgstr[1] "+--%3ld reëls gevou "
+
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld reël: "
+msgstr[1] "+-%s%3ld reëls: "
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nee\n"
+"&Kanselleer"
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+msgid "No"
+msgstr "Nee"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Kanselleer"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Invoer _Metodes"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Soek en Vervang..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Soek..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Soek na:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Vervang met:"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Tref slegs presiese woord"
+
+msgid "Match case"
+msgstr "Tref kas"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Rigting"
+
+msgid "Up"
+msgstr "Op"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Af"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "Vind volgende"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Vervang"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Vervang alles"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Het die \"die\" opdrag ontvang van sessiebestuurder\n"
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Hoofvenster onverwags verwoes\n"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Gidse"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&Hulp"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Lêers"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Seleksie"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim dialooghokkie"
+
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "Font0: %s"
+
+msgid "Font%d: %s"
+msgstr "Font%d: %s"
+
+msgid "Font%d width is not twice that of font0"
+msgstr "Font%d wydte is nie twee keer díe van font0 nie"
+
+msgid "Font0 width: %d"
+msgstr "Font0 wydte: %d"
+
+msgid "Font%d width: %d"
+msgstr "Font%d wydte: %d"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Naam:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Font:"
+
+msgid "Page %d"
+msgstr "Bladsy %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Geen teks om te druk nie"
+
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Druk nou bladsy %d (%d%%)"
+
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopie %d van %d"
+
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Gedruk: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Drukkery gestaak"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Besig om te stuur na drukker..."
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Druktaak gestuur."
+
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Jammer, hulplêer \"%s\" kan nie gevind word nie"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Ongeldige karakter groepnaam"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Voeg 'n nuwe databasis by"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Soek vir 'n patroon"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Wys hierdie boodskap"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Sluit 'n verbinding"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Herstel alle verbindings"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Wys verbindings"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr ""
+"Hierdie 'cscope' bevel ondersteun nie die splitsing van die venster nie.\n"
+
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "'cscope' databasis %s bygevoeg"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "'cs_create_connection' uitvoering het misluk"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "'cs_create_connection': 'fdopen' vir 'to_fp' het misluk"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "'cs_create_connection': 'fdopen' vir 'fr_fp' het misluk"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "'cscope' bevele:\n"
+
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s: (Gebruik: %s)"
+
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "'cscope' verbinding %s gesluit"
+
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope etiket: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   reël"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "lêernaam / konteks / reël\n"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Alle 'cscope' databasisse herstel"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "geen 'cscope' verbindings nie\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    databasis naam                      gidsvoorvoegsel\n"
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "kan nie herwin-inligting stoor nie"
+
+# njj: net 'n voorstel ..
+msgid "invalid expression"
+msgstr "ongeldige uitdrukking"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "uitdrukkings afgeskakel tydens kompilering"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "onbekende opsie"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "kan reël nie verwyder nie"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "kan reël nie vervang nie"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "kan reël nie byvoeg nie"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "string kan nie 'newlines' bevat nie"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "vim fout: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "vim fout"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "linenr buite omvang"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "nie toegelaat in die Vim sandput nie"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "ongeldige buffernommer"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "nog nie geïmplementeer nie"
+
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "kan nie reël(s) stel nie"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "onbekende merknaam"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "merker nie gestel nie"
+
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "ry %d kolom %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "kan nie reël invoeg/aanlas nie"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "reëlnommer buite omvang"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "onbekende vlag: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "onbekende 'vimOption'"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "sleutelbordonderbreking"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "kan nie buffer/venster bevel skep nie: voorwerp word geskrap"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"kan nie terugroepbevel registreer nie: buffer/venster word alreeds geskrap"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"kan terugroepbevel nie registreer nie: buffer/vensterverwysing nie gevind nie"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "kan nie reël kry nie"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Kon nie bevelbediener naam registreer nie"
+
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld reëls om in te keep..."
+
+msgid "%ld line indented "
+msgid_plural "%ld lines indented "
+msgstr[0] "%ld reël ingekeep "
+msgstr[1] "%ld reëls ingekeep "
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Sleutelwoord voltooiing (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X modus (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Hele-reël voltooiing (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Lêernaam voltooiing (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Etiketvoltooiing (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Gidspatroon voltooiing (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Definisievoltooiing (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Woordeboekvoltooiing (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Tesourusvoltooiing (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Bevelreëlvoltooiing (^V^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Sleutelwoord Lokale voltooiing (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Het einde van paragraaf getref"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "'dictionary' opsie is leeg"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "'thesaurus' opsie is leeg"
+
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Deursoek woordeboek: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (invoeg) Rol (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (vervang) Rol (^E/^Y)"
+
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Soek vir: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Deursoek etikette."
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Word bygevoeg"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Soekend..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Terug by oorspronklike"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Woord van ander reël"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Die enigste treffer"
+
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "treffer %d van %d"
+
+msgid "match %d"
+msgstr "treffer %d"
+
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Huidige %staal: \"%s\""
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Onbekende opsie parameter"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Te veel redigeer-parameters"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Parameter ontbreek na"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Gemors na opsie parameter"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "Te veel \"+command\", \"-c command\" of \"--cmd command\" parameters"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Ongeldige parameter vir"
+
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d lêers om te bewerk\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Hierdie Vim is nie gekompileer met 'diff' funksionaliteit nie."
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Probeer weer om skriplêer oop te maak: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Kan nie oopmaak om te lees nie: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Kan nie oopmaak vir skrip-afvoer nie: \""
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Waarskuwing: Afvoer gaan nie na 'n terminaal nie\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Waarskuwing: Invoer kom nie vanaf 'n terminaal nie\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "vóór-'vimrc' bevelreël"
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Meer inligting met: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[lêer ..]       bewerk lêer(s)"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               lees teks uit 'stdin'"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          bewerk lêer waar etiket gedefinieer is"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [foutlêer]   bewerk lêer met eerste fout"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Gebruik:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [parameters] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   of:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Parameters:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tSlegs lêername hierna"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tMoet nie plekhouers uitbrei nie"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tRegistreer hierdie gvim vir OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tOnregistreer gvim vir OLE"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tVoer uit met die GUI (soos \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  of  --nofork\tVoorgrond: Moenie vurk wanneer GUI begin nie"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi modus (soos \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx modus (soos \"ex\")"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tStil (bondel) modus (slegs vir \"ex\")"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff modus (soos \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tEasy modus (soos \"evim\", modusloos)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tLeesalleen modus (soos \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tBeperkte modus (soos \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tVeranderings (skryf van lêers) nie toegelaat nie"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tVeranderings aan teks nie toegelaat nie"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tBinêre modus"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp modus"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tVersoenbaar met Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tNie ten volle Vi-versoenbaar nie: 'nocompatible'"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tOntfoutmodus"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tGeen ruillêer, gebruik slegs geheue"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tLys ruillêers en verlaat vim"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (met lêer naam)\tHerwin ineengestorte sessie"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tSelfde as -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tMoet nie 'newcli' gebruik om venster oop te maak nie"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <toestel>\t\tGebruik <toestel> vir I/O"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tBegin in Arabiese modus"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tBegin in Hebreeuse modus"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminaal>\tStel terminaaltipe na <terminaal>"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tGebruik <vimrc> in plaas van enige ander .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tGebruik <gvimrc> in plaas van enige .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tMoet nie inpropskripte laai nie"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tMaak N vensters oop (verstek: een vir elke lêer)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tSoos -o maar verdeel vertikaal"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tBegin by einde van lêer"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\tBegin by reël <lnum>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <bevel>\tVoer <bevel> uit voor enige .vimrc-lêer gelaai word"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <bevel>\t\tVoer <bevel> uit na eerste lêer gelaai is"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr ""
+"-S <sessie>\t\tVoer bevele in lêer <sessie> uit na eerste lêer gelaai is"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <skripin>\t\tLees Normale-modus bevele van lêer <skripin>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <skripuit>\tLas alle getikte bevele aan by lêer <skripuit>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <skripuit>\tSkryf alle getikte bevele na lêer <skripuit>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tBewerk geënkripteerde lêers"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tKoppel Vim aan hierdie X-bediener"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tMoet nie verbinding met X-bediener maak nie"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <lêers>\tWysig die <lêers> in a Vim bediener indien moontlik"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-silent <lêers>  Dieselfde, moet nie kla as daar nie so 'n bediener "
+"is nie"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <lêers> Soos '--remote', maar wag vir lêers om gewysig te word"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <lêers>  Dieselfde, moet nie kla as daar nie so 'n "
+"bediener is nie"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr ""
+"--remote-send <sleutels>\tStuur <sleutels> na 'n Vim-bediener en verlaat"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <expr>\tEvalueer <expr> in 'n Vim-bediener en druk resultaat"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tLys beskikbare Vim-bediener name en verlaat"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <naam>\tStuur na/word die Vim-bediener <naam>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tGebruik <viminfo> in plaas van .viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  of  --help\tSkryf Hulp (hierdie boodskap) en sluit"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tSkryf weergawe-inligting en sluit"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parameters deur gvim herken (Motif weergawe):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tVoer Vim op <display> uit"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tBegin vim as ikoon"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <kleur>\tGebruik <kleur> vir die agtergrond (ook: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-voorgrond <kleur>\tGebruik <kleur> vir normale teks (ook: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\tGebruik <font> vir normale teks (ook -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "­boldfont <font>\t Gebruik <font> vir vetletter teks"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <font>\tGebruik <font> vir kursiewe teks"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\tGebruik <geom> vir aanvanklike geometrie"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <wydte>\tGebruik 'n grenswydte van <wydte> (ook: -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <wydte>\tGebruik 'n rolstaafwydte van <wydte> (ook: -sw>"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tGebruik tru-video (ook: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tMoet nie tru-video gebruik nie (ook: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <hulpbron>\tStel die gespesifiseerde hulpbron"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parameters wat gvim verstaan (GTK+ weergawe):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <skerm>\tVoer Vim op <skerm> uit: (ook --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <rol>\tStel 'n unieke rol om die hoofvenster te identifiseer"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tMaak Vim in 'n ander GTK element oop"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <ouer title>\tMaak Vim oop binne 'n ouer toepassing"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Geen afkorting gevind nie"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Geen binding gevind nie"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "Geen merkers gestel nie"
+
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"merk reël   kol lêer/teks"
+
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" spring reël kol lêer/teks"
+
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"verander reël  kol teks"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Tik die nommer van die ruillêer om te gebruik (0 om te stop)"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Kan nie blok 0 lees vanaf "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim het die ruillêer nie opgedateer nie. Dalk was niks verander nie."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " kan nie gebruik word met hierdie weergawe van Vim nie.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Gebruik Vim weergawe 3.0.\n"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " kan nie gebruik word op hierdie rekenaar nie.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Die lêer is geskep op "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"of die lêer is beskadig."
+
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Gebruik ruillêer \"%s\""
+
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Oorspronklike lêer \"%s\""
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???BAIE REËLS WEG"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???REËLTELLING FOUTIEF"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???LEË BLOK"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???REËLS WEG"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???BLOK WEG"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? van hier tot ???END mag reëls deurmekaar wees"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? van hier tot ???END mag daar reëls ingevoeg/geskrap wees"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Sien \":help E312\" vir meer inligting."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Herwinning is klaar. Kyk of alles reg is."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Jy wil dalk die lêer stoor onder 'n ander naam\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "en dit \"diff\" teen die oorspronklike lêer om wysigings te soek)\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Ruillêers gevind:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   In huidige gids:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Wat gespesifiseerde naam gebruik:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   In gids "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- geen --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          eienaar: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "   gedateer: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "             gedateer: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [van Vim weergawe 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [lyk nie soos 'n Vim ruillêer nie]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "         lêernaam: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          gewysig: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "JA"
+
+msgid "no"
+msgstr "nee"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         gebruikersnaam: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   gasheernaam: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         gasheernaam: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         proses ID: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nie bruikbaar met hierdie weergawe van Vim nie]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nie bruikbaar op hierdie rekenaar nie]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [kan nie gelees word nie]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [kan nie oopgemaak word nie]"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Lêer bewaar"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "'stack_idx' moet 0 wees"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "verwyder blok 1?"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "'pe_line_count' is nul"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Stapel grootte verhoog"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Het 'n ruillêer gevind met die naam \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Tydens oopmaak van lêer \""
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NUWER as die ruillêer!\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) 'n Ander program mag besig wees met hierdie lêer.\n"
+"    Indien wel, pas op om nie met twee verskillende weergawes\n"
+"    van dieselfde lêer te sit wanneer veranderinge gemaak word nie.\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"(2) 'n Bewerkingsessie van hierdie lêer het ineengestort.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Indien wel, gebruik \":recover\" of \"vim -r"
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    om die veranderinge te herwin (sien \":help recovery\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Indien jy dit alreeds gedoen het, verwyder die ruillêer \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    om hierdie boodskap te vermy.\n"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Ruillêer \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" bestaan alreeds!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - LET OP"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Ruillêer bestaan alreeds!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Maak as lees-alleen oop\n"
+"&Bewerk in elk geval\n"
+"&Herwin\n"
+"&Verlaat\n"
+"&Stop"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Kieslyste ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Skeur die kieslys af"
+
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Fout ontdek tydens verwerking van %s: "
+
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "reël %4ld:"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Boodskappe onderhouers: Danie Roux en Jean Jordaan <droux@tuks.co.za>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Onderbreek: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Druk ENTER of tik 'n bevel om voort te gaan"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Onbekend"
+
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s reël %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Meer --"
+
+msgid "Question"
+msgstr "Vraag"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nee"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nee\n"
+"Stoor &alles\n"
+"&Gooi alles weg\n"
+"&Kanselleer"
+
+msgid "%ld more line"
+msgid_plural "%ld more lines"
+msgstr[0] "%ld meer reël"
+msgstr[1] "%ld meer reëls"
+
+msgid "%ld line less"
+msgid_plural "%ld fewer lines"
+msgstr[0] "%ld reël minder"
+msgstr[1] "%ld reëls minder"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Onderbreek)"
+
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Roep dop om uit te voer: \"%s\""
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Waarskuwing: terminaal kan nie teks uitlig nie"
+
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "kan nie pluk nie: verwyder in elk geval"
+
+msgid "%ld line changed"
+msgid_plural "%ld lines changed"
+msgstr[0] "%ld reël verander"
+msgstr[1] "%ld reëls verander"
+
+msgid "%d line changed"
+msgid_plural "%d lines changed"
+msgstr[0] "%d reël verander"
+msgstr[1] "%d reëls verander"
+
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Kolomme; "
+
+# njj: Karakters kan meerdere grepe wees, sien ':h multibyte'
+
+# njj: Karakters kan meerdere grepe wees, sien ':h multibyte'
+
+msgid "(+%lld for BOM)"
+msgstr "(+%lld vir 'BOM')"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabies benodig UTF-8, doen ':set encoding=utf-8'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminaal kodes ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Globale opsie waardes ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Lokale opsie waardes ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Opsies ---"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "kan nie oopmaak nie "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Kan nie venster oopmaak nie!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Benodig Amigados weergawe 2.04 of later\n"
+
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Benodig %s weergawe %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Kan nie NIL: oopmaak nie\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Kan nie skep nie: "
+
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim stop met %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "kan konsole-modus nie verander nie ?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "'mch_get_shellsize': nie 'n konsole nie??\n"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Kan nie uitvoer nie "
+
+msgid "shell "
+msgstr "dop "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " teruggekeer\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "'ANCHOR_BUF_SIZE' is te klein"
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O FOUT"
+
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "na %s op %s"
+
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Druk nou '%s'"
+
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Om die X-vertoonskerm oop te maak het %ld msek gevat"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Het X fout ontvang\n"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Toetsing van die X-vertoonskerm het gefaal"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Oopmaak van die X-vertoonskerm het uitgetel"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan nie dop 'sh' uitvoer nie\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"dop lewer "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan nie pype skep nie\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan nie vurk nie\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan nie dop uitvoer nie "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bevel beëindig\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP het ICE konneksie verloor"
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Oopmaak van die X vertoonskerm het gefaal"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP hanteer 'save-yourself' versoek"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP maak nou konneksie oop"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP ICE konneksie beloer het gefaal"
+
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP 'SmcOpenConnection' het gefaal: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "By reël"
+
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Het %s gebeurtenis gevang\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "maak toe"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "teken uit"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "sit af"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"'VIMRUN.EXE' nie gevind in '$PATH' nie.\n"
+"Eksterne opdragte sal nie wag na voltooiing nie\n"
+"Sien ':help win32-vimrun' vir meer inligting."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim Waarskuwing"
+
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "dop het %d gelewer"
+
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d van %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (reël verwyder)"
+
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Kan nie lêer \"%s\" oopmaak nie"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Eksterne subtreffers:\n"
+
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld reël gepluk%s"
+msgstr[1] "%ld reëls gepluk%s"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " VVERVANG"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " VERVANG"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " OMKEER"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " INVOEG"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (invoeg)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (vervang)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (vvervang)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebreeus"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " Arabies"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (plak)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VISUELE"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " VISUELE REËL"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " VISUELE BLOK"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " KIES"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " KIES REËL"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " KIES BLOK"
+
+msgid "recording"
+msgstr "besig om op te neem"
+
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Besig om te soek vir \"%s\" in \"%s\""
+
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Besig om te soek vir \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Voer Vim skrip uit"
+
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Kan nie gids uitvoer nie: \"%s\""
+
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "kon nie \"%s\" uitvoer nie"
+
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "reël %ld: kon nie \"%s\" uitvoer nie"
+
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "besig om \"%s\" uit te voer"
+
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "reël %ld: voer nou \"%s\" uit"
+
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "%s klaar uitgevoer"
+
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "vervolg in %s"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Waarskuwing: Verkeerde reëlskeiding, ^M ontbreek dalk"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (sluit in vorige gelyste treffer)"
+
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Ingeslote lêers"
+
+msgid "not found "
+msgstr "nie gevind nie "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "in pad ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr " (Alreeds gelys)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  NIE GEVIND NIE"
+
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Deursoek ingeslote lêer: %s"
+
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Deursoek ingeslote lêer: %s"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Alle ingeslote lêers is gevind"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "Geen ingeslote lêers nie"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Stoor Oorsig"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Stoor Sessie"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Stoor konfigurasie"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Geskrap]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Tekens ---"
+
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Tekens vir %s:"
+
+msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
+msgstr "    reël=%ld  id=%d%s  naam=%s  prioriteit=%d"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (NIE GEVIND NIE)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (word nie ondersteun nie)"
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Geen Sintaks-items gedefinieer vir hierdie buffer nie"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "sinchroniseer met C-styl kommentaar"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "geen sinchronisering"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "sinchronisasie begin "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " reëls voor boonste lyn"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Sintaks sync items ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"sinchronisering met items"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Sintaks items ---"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "minimaal "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "maksimaal "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; treffer "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " reël breuke"
+
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Lêer \"%s\" bestaan nie"
+
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "etiket %d van %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " of meer"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr " Gaan etiket met ander kas gebruik!"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri tipe etiket"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "lêer\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # NA etiket      VAN reël   in lêer/teks"
+
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Voor greep %ld"
+
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Deursoek etiketlêer %s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' onbekend. Beskikbare ingeboude terminale is:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "gebruik verstek '"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminaal sleutels ---"
+
+msgid "finished"
+msgstr "klaar"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Ongeldig)"
+
+#, no-c-format
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "nuwe dop begin\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Fout met lees van invoer, verlaat...\n"
+
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Geen herstel moontlik; gaan in elk geval voort"
+
+msgid "change"
+msgstr "verandering"
+
+msgid "changes"
+msgstr "veranderinge"
+
+msgid "before"
+msgstr "voor"
+
+msgid "after"
+msgstr "na"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Geen gebruiker-gedefinieerde bevele gevind nie"
+
+msgid "calling %s"
+msgstr "roep %s"
+
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s gekanselleer"
+
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s lewer #%ld op"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bis GUI/konsole weergawe"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bis GUI/konsole weergawe"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bis GUI weergawe"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bis GUI weergawe"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " met OLE ondersteuning"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bis konsole weergawe"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bis konsole weergawe"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"macOS weergawe"
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"OpenVMS weergawe"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ingeslote laslappies:"
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Gewysig deur "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Gekompileer op "
+
+msgid "by "
+msgstr "deur "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Enorme weergawe "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Groot weergawe "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Normale weergawe "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Klein weergawe "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Piepklein weergawe "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "sonder GUI."
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "met GTK3 GUI"
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "met GTK2-GNOME GUI."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "met GTK2 GUI"
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "met X11-Motif GUI."
+
+msgid "with Haiku GUI."
+msgstr "met Haku GUI."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "met Photon GUI."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "met GUI."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Kenmerke in- (+) of uitgesluit (-):\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "   stelsel vimrc-lêer: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     gebruiker vimrc-lêer: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " 2de gebruiker vimrc-lêer \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " 3de gebruiker vimrc-lêer \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      gebruiker exrc-lêer: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  2de gebruiker exrc-lêer: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "  stelsel gvimrc-lêer: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    gebruiker gvimrc-lêer: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "2de gebruiker gvimrc-lêer: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "3de gebruiker gvimrc-lêer: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    stelsel kieslys-lêer: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "  bystand vir $VIM: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr " bystand vir $VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Kompilering: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Kompileerder: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Koppeling: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  ONTFOUTINGS-KOMPILERING"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi Met skop"
+
+# njj: :))
+msgid "version "
+msgstr "Weergawe "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "deur Bram Moolenaar et al."
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim is vryekode, en vrylik verspreibaar"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Help arm kinders in Uganda!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "tik   :help iccf<Enter> vir meer inligting hieroor "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "tik   :q<Enter>               om program verlaat    "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "tik   :help<Enter>  of  <F1>  vir aanlyn hulp       "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "tik   :help version9<Enter>   vir weergawe-inligting"
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Voer tans uit in Vi-versoenbare modus"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "tik   :set nocp<Enter>        vir Vim verstekwaardes   "
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "tik   :help cp-default<Enter> vir meer inligting hieroor"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "menu  Hulp->Weeskinders       vir meer inligting hieroor "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Voer modus-loos uit, getikte teks word ingevoeg"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "menu  Redigeer->Globale verstellings->Stel en herstel Invoeg Modus"
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              vir twee modusse   "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "menu  Redigeer->Global verstellings->Stel en herstel Vi Versoenbaar"
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              vir Vim verstekwaardes"
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Borg Vim ontwikkeling!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Word 'n geregistreerde Vim gebruiker!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "tik   :help sponsor<Enter>    vir meer inligting hieroor "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "tik   :help register<Enter>   vir meer inligting hieroor "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "menu  Hulp->Borg/Registreer   vir meer inligting"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Buffer lys:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s Geskiedenis (van nuutste na oudste):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "Bevelreël"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "Soekstring"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "Uitdrukking"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "Invoer Lyn"
+
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s in reël: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# globale veranderlikes:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Vorige Vervangstring:\n"
+"$"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Geskiedenis van merkers in lêers (nuutste tot oudste):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Lêermerkers:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Springlys (nuutste eerste):\n"
+
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Hierdie viminfo lêer is gegenereer deur Vim %s.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Jy mag dit wysig as jy versigtig is!\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Waarde van 'encoding' toe hierdie lêer gestoor is\n"
+
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
+msgstr "Besig om viminfo lêer \"%s\"%s%s%s%s te lees"
+
+msgid " info"
+msgstr " inligting"
+
+msgid " marks"
+msgstr " merkers"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " GEFAAL"
+
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Besig om viminfo lêer \"%s\" te stoor"
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Daar is alreeds slegs een venster"
+
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Kon nie biblioteek laai nie %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Jammer, hierdie bevel is afgeskakel: die Perl biblioteek kon nie gelaai word "
+"nie."
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Wysig met 'n enkel &Vim"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Wysig met &Vim"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Wysig met bestaande Vim - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Wysig die gekose lêer(s) met Vim"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "FOut met die skep van proses: Kyk of gvim in jou pad is!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "'gvimext.dll' fout"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Onderbreek"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ moet gevolg word deur /, ? of &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Ongeldig in bevelreël venster: <CR> voer uit, CTRL-C stop"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Bevel uit exrc/vimrc nie toegelaat in huidige gids- of etiketsoektog nie"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Lêer bestaan (gebruik ! om te dwing)"
+
+msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
+msgstr "E15: Ongeldige uitdrukking: \"%s\""
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Ongeldige omvang"
+
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" is 'n gids"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Onverwagte karakters in ':let'"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Merker het ongeldige reëlnommer"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Merker nie gestel nie"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Kan nie wysig nie, 'modifiable' is af"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skripte te diep ge-nes"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Geen alternatiewe lêer nie"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Afkorting bestaan nie"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E26: Hebreeus kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie\n"
+
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Geen sodanige uitliggroepnaam nie: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Nog geen ingevoegde teks nie"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Geen vorige bevelreël nie"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Geen so 'n binding nie"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Geen lêernaam"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Geen vorige vervangingspatroon nie"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Geen vorige bevel nie"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Geen vorige patroon nie"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Te min plek"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: Ongeskryf sedert vorige verandering"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Ongeskryf sedert vorige verandering (gebruik ! om te dwing)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Nul parameter"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Nommer verwag"
+
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Kan nie foutlêer %s oopmaak nie"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Geheue op!"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Geen Foute"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Beskadige trefferstring"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Korrupte patroonprogram"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' opsie is aan (gebruik ! om te dwing)"
+
+msgid "E46: Cannot change read-only variable"
+msgstr "E46: Kan nie lees-alleen veranderlike stel nie"
+
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Kan nie lees-alleen veranderlike stel nie \"%s\""
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Fout tydens lees van 'errorfile'"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Nie toegelaat in sandput nie"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Ongeldige rolgrootte"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Te veel \\z("
+
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Te veel %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Onpaar \\z("
+
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Onpaar %s%%("
+
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Onpaar %s("
+
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Onpaar %s)"
+
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: Ongeldige karakter na %s@"
+
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Te veel komplekse %s{...}ies"
+
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Geneste %s*"
+
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Geneste %s%c"
+
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: Ongeldige gebruik van \\_"
+
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c volg niks"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Ongeldige tru-verwysing"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( nie hier toegelaat nie"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 e.a. nie hier toegelaat nie"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: ongeldige karakter na \\z"
+
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Ontbrekende ] na %s%%["
+
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Leë %s%%[]"
+
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Ongeldige karakter na %s%%"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Sluitfout met ruillêer"
+
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: Etiketstapel leeg"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Bevel te kompleks"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Naam te lank"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Te veel ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Te veel lêername"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Onbekende merker"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Kan nie plekhouers uitbrei nie"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Fout tydens skryfoperasie"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Gebruik van '<SID>' buite skripkonteks"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Kan nie buffer toeken nie, program sluit..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Kan nie buffer toeken nie, gaan ander een gebruik..."
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Geen veranderde buffer gevind nie"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Daar is geen gelyste buffer nie"
+
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Buffer %ld bestaan nie"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Kan nie verby laaste buffer gaan nie"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Kan nie vóór eerste buffer gaan nie"
+
+msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Buffer %d nog ongestoor sedert vorige wysiging (gebruik ! om te dwing)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Kan nie laaste buffer uitlaai nie"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell' (dop) opsie is leeg"
+
+msgid "E92: Buffer %d not found"
+msgstr "E92: Buffer %d kon nie gevind word nie"
+
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Meer as een treffer vir %s"
+
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Geen buffer wat by %s pas nie"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Buffer met hierdie naam bestaan alreeds"
+
+msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
+msgstr "E96: Kan nie meer as %d buffers 'diff' nie"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Kan nie 'diffs' skep nie "
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Kan nie 'diff' afvoer lees nie"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Huidige buffer is nie in 'diff' modus nie"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Geen ander buffer in 'diff' modus nie"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: Meer as twee buffers in 'diff' modus, weet nie watter een om te "
+"gebruik nie"
+
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Kan buffer %s nie vind nie"
+
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Buffer \"%s\" is nie in 'diff' modus nie"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: 'Escape' nie toegelaat in digraaf nie"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: :loadkeymap word buite 'n uitvoerlêer gebruik"
+
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Ontbrekende hakies: %s"
+
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Geen veranderlike: \"%s\""
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Ontbrekende ':' na '?'"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Ontbrekende ')'"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Ontbrekende ']'"
+
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Opsienaam ontbreek: %s"
+
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Onbekende opsie: %s"
+
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Ongeldige parameters vir funksie %s"
+
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Onbekende funksie: %s"
+
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Te veel parameters vir funksie: %s"
+
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Te min parameters vir funksie: %s"
+
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> word buite skripkonteks gebruik: %s"
+
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Ongedefinieerde veranderlike: %s"
+
+msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
+msgstr "E121: Ongedefinieerde veranderlike: %c:%s"
+
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Funksie %s bestaan alreeds, gebruik ! om te vervang"
+
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Ongedefinieerde funksie: %s"
+
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Ontbrekende '(': %s"
+
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Ongeldige parameter: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Ontbrekende ':endfunction'"
+
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Kan funksie %s nie herdefinieer nie: Dit is in gebruik"
+
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: Funksienaam moet met 'n hoofletter of \"s:\" begin: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Funksienaam vereis"
+
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Kan funksie %s nie verwyder nie: Dit is in gebruik"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Funksieroepdiepte is groter as 'maxfuncdepth'"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: ':return' buite funksie"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* Outobevele mag nie die huidige buffer verander nie"
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: Te veel foute, slaan die res van die lêer oor"
+
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo lêer is nie skryfbaar nie: %s"
+
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Kan nie viminfo lêer %s stoor nie!"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Lêer is gelaai in ander buffer"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Gebruik ! om gedeeltelike buffer te skryf"
+
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Geen lêernaam vir buffer %ld nie"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Lêer nie gestoor nie: Stoor is afgeskakel deur die 'write' opsie"
+
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Outobevele het nuwe buffer %s onverwags geskrap"
+
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: Nie-numeriese parameter vir :z"
+
+msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Dop bevele nie toegelaat in rvim"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Patrone kan nie deur letters afgebaken word nie"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from :global"
+msgstr "E148: Patroon ontbreek uit globaal"
+
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Jammer, geen hulp vir %s nie"
+
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: Nie 'n gids nie: %s"
+
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: Geen treffer: %s"
+
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Kan nie %s oopmaak om te skryf nie"
+
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Kan nie %s oop maak om te lees nie"
+
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Duplikaat etiket \"%s\" in lêer %s/%s"
+
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Onbekende opsie: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Ontbrekende tekennaam"
+
+msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
+msgstr "E157: Ongeldige teken ID: %d"
+
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Ongeldige buffernaam: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Ontbrekende tekennommer"
+
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Onbekende funksie: %s"
+
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Inspeksiepunt kon nie gevind word nie: %s"
+
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Buffer \"%s\" is nie geskryf sedert vorige wysiging nie"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Daar is net een lêer om te bewerk"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Kan nie vóór die eerste lêer gaan nie"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Kan nie verby die laaste lêer gaan nie"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Kan lêer nie oopmaak vir skryf nie"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: ':scriptencoding' buite 'n uitvoerlêer gebruik"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: ':finish' buite 'n uitvoerlêer gebruik"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Bevel te rekursief"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Ontbrekende ':endwhile'"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Ontbrekende ':endfor'"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Ontbrekende ':endif'"
+
+msgid "E173: %d more file to edit"
+msgstr "E173: Nog %d lêer om te bewerk"
+
+msgid "E173: %d more files to edit"
+msgstr "E173: Nog %d lêers om te bewerk"
+
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr "E174: Bevel bestaan alreeds: gebruik ! om te herdefinieer: %s"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Geen eienskappe gespesifiseer nie"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Ongeldige aantal parameters"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Telling kan nie twee keer gespesifiseer word nie"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Ongeldige verstekwaarde vir telling"
+
+msgid "E179: Argument required for %s"
+msgstr "E179: Parameter nodig vir %s"
+
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Ongeldige voltooiingswaarde: %s"
+
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Ongeldige eienskap: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Ongeldige bevelnaam"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Gebruiker-gedefinieerde bevele moet met 'n hoofletter begin"
+
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Geen gebruiker-gedefinieerde bevel nie: %s"
+
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: Kan nie kleurskema '%s' vind nie"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Geen vorige gids nie"
+
+msgid "E187: Directory unknown"
+msgstr "E187: Gids onbekend"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: Verkryging van vensterposisie is nie vir hierdie platform "
+"geïmplementeer nie"
+
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" bestaan (gebruik ! om te dwing)"
+
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Kan \"%s\" nie oopmaak vir skryf nie"
+
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr ""
+"E191: Parameter moet 'n letter of 'n terug/vorentoe aanhalingsteken wees"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Rekursiewe gebruik van ':normal' te diep"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Geen alternatiewe lêernaam vir '#' nie"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Kan 'viminfo' lêer nie oopmaak om te lees nie"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Geen digrawe in hierdie weergawe nie"
+
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Kan nie taal na \"%s\" verander nie"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Aktiewe venster of buffer geskrap"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: '*ReadPre' outobevele het die lêer onleesbaar gemaak"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: '*ReadPre' outobevele mag nie die huidige buffer verander nie"
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Omsetting het lêer onleesbaar gemaak!"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Outobevele het die skryfbuffer geskrap of uitgelaai"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Outobevel het etlike reëls op onverwagse wyse verander "
+
+msgid "E205: patchmode: Can't save original file"
+msgstr "E205: patchmode: Kan oorspronklike lêer nie stoor nie"
+
+msgid "E206: patchmode: Can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: Kan leë oorspronglêer nie 'touch' nie"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Kan rugsteunlêer nie verwyder nie"
+
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Kan nie skryf na \"%s\""
+
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Kan \"%s\" nie sluit nie"
+
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Kan \"%s\" nie lees nie"
+
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Lêer \"%s\" is nie meer beskikbaar nie"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Kan lêer nie oopmaak vir skryf nie"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Kan nie omsit nie (gebruik ! om te skryf sonder omsetting)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Kan nie tydelike lêer vind vir skryf nie"
+
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Ongeldige karakter na *: %s"
+
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Geen sodanige gebeurtenis nie: %s"
+
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Geen sodanige groep of gebeurtenis nie: %s"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Kan nie outobevele uitvoer vir 'ALL' gebeurtenisse nie"
+
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: Outobevele te diep genes"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Ontbrekende {."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Ontbrekende }."
+
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: Rekursiewe binding"
+
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: Globale afkorting bestaan alreeds vir %s"
+
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: Globale binding bestaan alreeds vir %s"
+
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: Afkorting bestaan already vir %s"
+
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: Binding bestaan alreeds vir %s"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Ongeldige modus"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Kan nie die GUI begin nie"
+
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Kan nie lees uit \"%s\" nie"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' ongeldig"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Kan nie BalloonEval skep met beide boodskap en terugroep nie"
+
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: Kan nie vertoonskerm oopmaak nie"
+
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Onbekende fontstel: %s"
+
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Onbekende font: %s"
+
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Font \"%s\" is nie 'n vaste-wydte font nie"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Drukker-seleksie het gefaal"
+
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Drukfout: %s"
+
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Ongeldige tekenteks: %s"
+
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Kan nie na %s stuur nie"
+
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Parameter nie bekend: \"-%s\"; Gebruik die OLE weergawe."
+
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Ongeldige karakter '%c' in fontnaam \"%s\""
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: 'FileChangedShell' outobevel het buffer verwyder"
+
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: Geen geregistreerde bediener genaamd \"%s\""
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Het gefaal om bevel na doel program te stuur"
+
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr ""
+"E250: Fonte vir die volgende karakterstelle ontbreek in fontversameling %s:"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM instansie register-kenmerk is swak gevorm. Geskrap!"
+
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: Fontstel naam: %s\n"
+
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Kan nie kleur %s toeken nie"
+
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: 'cstag': Etiket nie gevind nie"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Kan nie na kliënt stuur nie"
+
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: Geen treffers gevind vir 'cscope' versoek %s van %s nie"
+
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E260: Ontbrekende naam na ->"
+
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: 'cscope' verbinding %s nie gevind nie"
+
+msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: 'cscope' verbinding %d kon nie gelees word nie"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel, die Python biblioteek lêer kon "
+"nie gelaai word nie."
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Kon nie I/O objekte inwy nie"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel, die Ruby biblioteeklêer kon nie "
+"gelaai word nie."
+
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: Onbekende 'longjmp' status %d"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Kon bediener-terugvoer nie lees nie"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL FATALE FOUT: verwlys korrup!? Rapporteer dit asb. aan <vim-dev@vim."
+"org>"
+
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Kan nie lees uit \"%s\" nie"
+
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Geen merkers pas op \"%s\" nie"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Kan nie IC waardes stel nie"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Gefaal met die skep van invoerkonteks"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Gefaal om invoermetode oop te maak"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Waarskuwing: Kon nie uitwis-terugroep na IM stel nie"
+
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: Invoermetode ondersteun geen styl nie"
+
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: Invoermetode ondersteun nie my voor-bewerking tipe nie"
+
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: Blok was nie gesluit nie"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Soekfout in lees van ruillêer"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Leesfout in ruillêer"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Soekfout in skryf van ruillêer"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Skryffout in ruillêer"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Het nie blok no 0 gekry nie?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Het nie blok no 1 gekry nie?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Het nie blok no 2 gekry nie?"
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: Perl evaluasie verbied in die sandput sonder die 'Safe' module"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Ruillêer bestaan alreeds! ('symlink' probleem?)"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Hiert, die ruillêer is weg!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Kon nie ruillêer vernoem nie"
+
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Kon nie ruillêer oopmaak vir \"%s\" nie, herwinning onmoontlik"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: 'ml_upd_block0()': Het nie blok 0 gekry nie??"
+
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Geen ruillêer gevind vir %s nie"
+
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Kan %s nie oopmaak nie"
+
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s lyk nie soos 'n Vim ruillêer nie"
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Waarskuwing: Oorspronklike lêer is dalk gewysig"
+
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Kan nie block 1 lees van %s"
+
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: Blok 1 se ID is foutief (%s nie 'n .swp lêer nie?)"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Herwinning onderbreek"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Foute raakgesien gedurende herwinning; soek vir reëls wat begin met ???"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Kan nie bewaar nie, daar is geen ruillêer nie"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Kon nie bewaar nie"
+
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: 'ml_get': Ongeldige 'lnum': %ld"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: Wyser blok id verkeerd"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: Wyser blok id verkeerd 2"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: Wyser blok id verkeerd 3"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: Wyser blok id verkeerd 4"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Te veel blokke opgedateer?"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Jammer, die bevel is nie geïmplementeer nie"
+
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Kan nie reël %ld vind nie"
+
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Kon nie \"%s\" herlaai nie"
+
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: Reëlnommer buite perke: %ld verby die einde"
+
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: Reëltelling mag verkeerd wees in blok %ld"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Kan nie 'PostScript' afvoerlêer oopmaak nie"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: LET OP"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Te veel ruillêers gevind"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Deel van kieslys-item pad is nie 'n sub-kieslys nie"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Kieslys bestaan slegs in 'n ander modus"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Kieslyspad moenie lei na 'n sub-kieslys nie"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Moenie kieslysitems direk by kieslysstaaf voeg nie"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Verdeler kan nie deel wees van kieslyspad nie"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Kieslyspad moet lei na 'n kieslysitem"
+
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Kieslys nie gevind nie: %s"
+
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Kieslys nie gedefinieer vir %s modus nie"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Kieslyspad moet lei na 'n sub-kieslys"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Kieslys nie gevind nie - maak seker oor die kieslys name"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Jammer, lêerblaaier nie beskikbaar in konsole-modus nie"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Patroon te lank"
+
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: Interne fout: 'lalloc(0, )'"
+
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Geheue is op! (ken %lu grepe toe)"
+
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Ongeldige pad: '**[nommer]' moet aan die einde van 'n pad wees of "
+"gevolg wees deur %s'."
+
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Kan nie gids \"%s\" in 'cdpath' vind nie"
+
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Kan lêer \"%s\" nie vind in pad nie"
+
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Geen gids \"%s\" meer gevind in 'cdpath' nie"
+
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Geen lêer \"%s\" meer gevind in pad nie"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Geen string onder loper nie"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Geen identifiseerder onder loper nie"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Kan nie vou skep met huidige 'foldmethod' nie"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Kan nie vou skrap met huidige 'foldmethod' nie"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Kan nie voue verwyder met huidige 'foldmethod' nie"
+
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Niks in register %s nie"
+
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Ongeldige registernaam: '%s'"
+
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Onbekende opsie: %s"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: 'get_varp' FOUT"
+
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Passende karakter ontbreek vir %s"
+
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap: Ekstra karakters na kommapunt: %s"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Skermmodus instelling nie ondersteun nie"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Kan nie dop met -f opsie uitvoer nie"
+
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Biblioteekroep het gefaal vir \"%s\"()"
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Kon nie 'PostScript' lêer druk nie"
+
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Geen sodanige groep nie: \"%s\""
+
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: Ongeldige item in %s%%[]"
+
+msgid "E370: Could not load library %s: %s"
+msgstr "E370: Kon nie biblioteek laai nie %s: %s"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Bevel nie gevind nie"
+
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Te veel %%%c in formaatstring"
+
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Onverwagte %%%c in formaatstring"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Ontbrekende ] in formaatstring"
+
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: Ongesteunde %%%c in formaatstring"
+
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Ongeldige %%%c in formaatstringvoorvoegsel"
+
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Ongeldige %%%c in formaatstring"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' bevat geen patroon nie"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Ontbrekende of leë gidsnaam"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Onder aan 'quickfix' stapel"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Bo aan 'quickfix' stapel"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Kan nie skryf nie, 'buftype' opsie is aan"
+
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Ongeldige soekstring: %s"
+
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: Soektog het BO getref sonder treffer vir: %s"
+
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: Soektog het ONDER getref sonder treffer vir: %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Verwag '?' of '/' na ';'"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Treffer is op huidige reël"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Kon definisie nie vind nie"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Kon patroon nie vind nie"
+
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Ongeldige parameter: %s"
+
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Geen sodanige sintakskluster nie: %s"
+
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Geen sodanige sintakskluster nie: %s"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: 'group[t]here' nie hier aanvaar nie"
+
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Kon nie omgewingsitem vind vir %s nie"
+
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: Bevat parameters nie hier aanvaar nie"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Lêernaam benodig"
+
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Ontbrekende '=': %s"
+
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Nie genoeg parameters nie: sintaksomgewing %s"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Geen kluster gespesifiseer nie"
+
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Patroonbegrenser nie gevind nie: %s"
+
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Gemors na patroon: %s"
+
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: sintaks sync: Reëlvoortgaanpatroon twee keer gespesifiseer"
+
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Ongeldige parameters: %s"
+
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Ontbrekende gelykaanteken: %s"
+
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Leë parameter: %s"
+
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s nie toegelaat hier nie"
+
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s moet vóór in 'contains' lys wees"
+
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Onbekende groepnaam: %s"
+
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Ongeldige :syntax subbevel %s"
+
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: Uitliggroep nie gevind nie: %s"
+
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Te min parameters: \":highlight link %s\""
+
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Te veel parameters: \":highlight link %s\""
+
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr ""
+"E414: Groep het instellings, uitligskakel ('highlight link') geïgnoreer"
+
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: Onverwagte gelykaanteken: %s"
+
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: Ontbrekende gelykaanteken: %s"
+
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: Ontbrekende parameter: %s"
+
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Ongeldige waarde: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: FG kleur onbekend"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: BG kleur onbekend"
+
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Kleurnaam of -nommer nie herken nie: %s"
+
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: Terminaalkode te lank: %s"
+
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Ongeldige parameter: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Te veel verskillende uitlig-eienskappe in gebruik"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Kan nie vóór eerste etiket-treffer gaan nie"
+
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: Etiket nie gevind nie: %s"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Daar is slegs een etiket-treffer"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Kan nie verby laaste etiket-treffer gaan nie"
+
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Lêer \"%s\" bestaan nie"
+
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Etiketlêergids afgekap vir %s\n"
+
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Formaatfout in etiketlêer \"%s\""
+
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Etiketlêer ongesorteer: %s"
+
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Geen etiketlêer nie"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Kan nie etiketpatroon vind nie"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Kon nie etiket vind nie, ek raai maar!"
+
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Geen \"%s\" inskrywing in termcap nie"
+
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Terminaalvermoë \"cm\" vereis"
+
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: Reëlnommers foutief"
+
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: Herstellys korrup"
+
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: Herstelreël ontbreek"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Daar is nie 'n voorskou-venster nie"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Kan nie bo-links en onder-regs terselfdertyd verdeel nie"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Kan nie roteer terwyl 'n ander venster verdeel is nie"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Kan nie laaste venster toemaak nie"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Die ander venster bevat veranderinge"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Geen lêernaam onder loper"
+
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Kan lêer \"%s\" nie vind in pad nie"
+
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Kon nie biblioteek funksie laai nie %s"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Ongeldige uitdrukking ontvang"
+
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: UL kleur onbekend"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Kan nie na 'PostScript' afvoerlêer skryf nie"
+
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Kan nie lêer %s oopmaak nie"
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Kan nie 'PostScript' hulpbron-lêer \"%s\" vind nie"
+
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Kan nie 'PostScript' hulpbron-lêer \"%s\" lees nie"
+
+msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"E458: Kan nie kleurkaart-inskrywing toeken nie, sommige kleure mag verkeerd "
+"wees"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Kan nie terug gaan na die vorige gids nie"
+
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Ongeldige veranderlikenaam: %s"
+
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Kon nie voorberei vir herlaai nie \"%s\""
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Omgewing is onder bewaking, kan nie verander nie"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Dubbelsinnige gebruik van gebruiker-gedefinieerde bevel"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command: %s"
+msgstr "E464: Dubbelsinnige gebruik van gebruiker-gedefinieerde bevel: %s"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: ':winsize' benodig twee nommer parameters"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos benodig twee parameters"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Eie voltooiing benodig 'n funksie parameter"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Voltooiingsargument words slegs toegelaat vir eie voltooiing"
+
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: Ongeldige 'cscopequickfix' vlag %c vir %c"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Bevel gekanselleer"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Parameter benodig"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Bevel het gefaal"
+
+msgid "E473: Internal error in regexp"
+msgstr "E473: Interne fout in patroon"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Ongeldige parameter"
+
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Ongeldige parameter: %s"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Ongeldige bevel"
+
+msgid "E476: Invalid command: %s"
+msgstr "E476: Ongeldige bevel: %s"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Geen ! toegelaat nie"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Bly kalm!"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Geen treffer nie"
+
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Geen treffer: %s"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Geen omvang toegelaat nie"
+
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Kan nie lêer %s skep nie"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Kan nie tydelike lêernaam kry nie"
+
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Kan nie lêer %s oopmaak nie"
+
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Kan nie lêer %s lees nie"
+
+msgid "E486: Pattern not found"
+msgstr "E486: Patroon nie gevind nie"
+
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Patroon nie gevind nie: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Parameter moet positief wees"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Oorbodige karakters"
+
+msgid "E488: Trailing characters: %s"
+msgstr "E488: Oorbodige karakters: %s"
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Geen vou gevind nie"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Nie 'n verwerkerbevel nie"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Terugwaardse omvang gegee"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Gebruik w of w>>"
+
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: Geen outobevel-lêernaam om \"<afile>\" mee te vervang nie"
+
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: Geen outobevel buffernommer om \"<abuf>\" mee te vervang nie"
+
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: Geen outobevel treffernaam om \"<amatch>\" mee te vervang nie"
+
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: Geen ':source' lêernaam om \"<sfile>\" mee te vervang nie"
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Leë lêernaam vir '%' of '#', werk slegs met \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Evalueer na 'n leë string"
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: By lêereinde"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "is nie 'n lêer of 'n skryfbare toestel nie"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "is lees-alleen (gebruik ! om te dwing)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Kan nie na rugsteunlêer skryf nie (gebruik ! om te dwing)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr "E507: Sluitfout vir rugsteunlêer (gebruik ! om te dwing)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)"
+msgstr "E508: Kan rugsteunlêer nie lees nie (gebruik ! om te dwing)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: Kan rugsteunlêer nie skep nie (gebruik ! om te dwing)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr "E510: Kan rugsteunlêer nie skep nie (gebruik ! om te dwing)"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Sluiting gefaal"
+
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: Skryffout (lêerstelsel vol?)"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Geen buffers is uitgelaai nie"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Geen buffers is geskrap nie"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Geen buffers is geskrap nie"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Onbekende opsie"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Opsie is nie ondersteun nie"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Nie toegelaat in 'n moduslyn nie"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Nommer vereis na ="
+
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Nommer vereis: &%s = '%s'"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Nie gevind in 'termcap' nie"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Nie hier toegelaat nie"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Ontbrekende dubbelpunt"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Nul-lengte string"
+
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Ontbrekende nommer na <%s>"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Ontbrekende komma"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Moet 'n ' waarde spesifiseer"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Kan nie 'term' stel na leë string nie"
+
+msgid "E530: Cannot change 'term' in the GUI"
+msgstr "E530: Kan nie 'term' verander in GUI nie"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Gebruik \":gui\" om die GUI te begin"
+
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: Kan nie wye font kies nie"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Ongeldige wye font"
+
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Ongeldige karakter na <%c>"
+
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: Komma benodig"
+
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' moet leeg wees of %s bevat"
+
+msgid "E538: Pattern found in every line: %s"
+msgstr "E538: Patroon gevind in elke reël: %s"
+
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Ongeldige karakter <%s>"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Onvoltooide uitdrukkingreeks"
+
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: Ongebalanseerde groepe"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Nie 'n geldige kodeblad nie"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Sleutelbindinglêer nie gevind nie"
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Ontbrekende dubbelpunt"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Ongeldige modus"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Ongeldige muisvorm"
+
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: Syfer verwag"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Ongeldige persentasie"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Ontbrekende dubbelpunt"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Ongeldige komponent"
+
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: Syfer verwag"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Geen items meer nie"
+
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Sintaksfout in %s{...}"
+
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: Onderaan etiketstapel"
+
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: Bo-aan etiketstapel"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Kan nie 'termcap'-lêer oopmaak nie"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Terminaalinskrywing nie in 'terminfo' gevind nie"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Terminaalinskrywing nie in 'termcap' gevind nie"
+
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Gebruik: cs[cope] %s"
+
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: Onbekende 'cscope' soektipe"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Gebruik: 'cstag <ident>'"
+
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: 'stat(%s)' fout: %d"
+
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s is nie 'n gids of 'n geldige 'cscope' databasis nie"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Kon nie 'cscope' pype skep nie"
+
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: Geen 'cscope' verbindings nie"
+
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: Duplikaat 'cscope' databasis nie bygevoeg nie"
+
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: Fatale fout in 'cs_manage_matches'"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel, die Tcl biblioteek kon nie gelaai "
+"word nie."
+
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Ongeldige bediener-id gebruik: %s"
+
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Onbekende registertipe %d"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Ongeldige beginkarakter"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Ontbrekende '>'"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Ongeldige registernaam"
+
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: Geneste ':if' te diep"
+
+msgid "E579: Block nesting too deep"
+msgstr "E579: Blok nes te diep"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: ':endif' sonder ':if'"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: ':else' sonder ':if'"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: ':elseif' sonder ':if'"
+
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: Meer as een ':else'"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: ':elseif' na ':else'"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: ':while/:for' te diep genes"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: ':continue' sonder ':while' of ':for'"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: ':break' sonder ':while' of ':for'"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: ':endwhile' sonder ':while'"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: ':endfor' sonder ':for'"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' en 'patchmode' is dieselfde"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Daar bestaan reeds 'n voorskouvenster"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' kan nie kleiner as 'winminheight' wees nie"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' kan nie kleiner as 'winminwidth' wees nie"
+
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Benodig ten minste %d reëls"
+
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Benodig ten minste %d kolomme"
+
+msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: 'showbreak' bevat 'n ondrukbare of wye karakter"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Ongeldige font(e)"
+
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: Kan nie fontstel kies nie"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Ongeldige fontstel"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Waarde van 'imactivatekey' is ongeldig"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Ontbrekende ':endtry'"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: Geneste ':try' te diep"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: ':endtry' sonder ':try'"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: ':catch' sonder ':try'"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: ':catch' na ':finally'"
+
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Uitsondering nie gevang nie: %s"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: ':finally' sonder ':try'"
+
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: Meer as een ':finally'"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Kan nie uitsonderings ':throw' met 'Vim' voorvoegsel nie"
+
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Cscope fout: %s"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Te veel tekens gedefinieer"
+
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Onbekende drukker font: %s"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
+msgstr "E617: Kan nie in die GTK GUI verander word nie"
+
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: Lêer \"%s\" is nie 'n 'PostScript' hulpbron-lêer nie"
+
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr ""
+"E619: Lêer \"%s\" is nie 'n ondersteunde 'PostScript' hulpbron-lêer nie"
+
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\" die hulpbron lêer het die verkeerde weergawe"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Kon nie vurk vir 'cscope' nie"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Kon nie 'cscope' proses skep nie"
+
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Kan nie lêer \"%s\" oopmaak nie"
+
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: Kon nie 'cscope' databasis oopmaak nie: %s"
+
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: Kan nie 'cscope' databasisinligting kry nie"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Te veel simboliese skakels (siklus?)"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans laat nie skryf toe van onveranderde buffers nie"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Gedeeltelike skryf word nie toegelaat vir NetBeans buffers nie"
+
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
+msgstr "E658: NetBeans konneksie vir buffer %d verloor"
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Kan nie Python rekursief roep nie"
+
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Jammer, geen '%s' hulp vir %s nie"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: By die begin van die veranderingslys"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: By die einde van die veranderingslys"
+
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: 'changelist' is leeg"
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: Kan nie GUI begin nie, geen geldige font gevind nie"
+
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: Vertaler word nie ondersteun nie: %s"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: 'Fsync' het gefaal"
+
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: Verkeerde toegangsmodue vir NetBeans konneksie inligtingslêer: \"%s\""
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Onvertoonbare karakter in groepnaam"
+
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: 'n Mengsel van hulplêer enkoderings in 'n taal: %s"
+
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Kan nie venster titel vind nie \"%s\""
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Kon nie venster oopmaak binne 'n MDI toepassing nie"
+
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Ongeldige karakter na %s%%[dxouU]"
+
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: Rekursiewe lus gedurende laai van syncolor.vim"
+
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number"
+msgstr "E680: <buffer=%d>: ongeldige buffernommer"
+
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Interne fout: %s"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Te veel parameters"
+
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Onbekende funksie: %s"
+
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Te veel parameters vir funksie: %s"
+
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Nie gevind nie: %s"
+
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Ontbrekende ] na %s["
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' is leeg"
+
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: Ontbrekende ']': %s"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E800: Arabies kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie\n"
+
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr "E803: ID nie gevind nie: %d"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E815: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel, die MzScheme biblioteek kon nie gelaai "
+"word nie."
+
+#, no-c-format
+
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: Ongeldige handeling: '%s'"
+
+msgid "E962: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E962: Ongeldige handeling: '%s'"
+
+msgid "E964: Invalid column number: %ld"
+msgstr "E964: Ongeldige kolomnommer: %ld"
+
+msgid "E966: Invalid line number: %ld"
+msgstr "E966: Ongeldige reëlnommer: %ld"
+
+msgid "E983: Duplicate argument: %s"
+msgstr "E983: Duplikaat parameter: %s"
+
+msgid "E1002: Syntax error at %s"
+msgstr "E1002: Sintaksfout by %s"
+
+msgid "E1008: Missing <type>"
+msgstr "E1008: Ontbrekende <type>"
+
+msgid "E1011: Name too long: %s"
+msgstr "E1011: Naam te lank: %s"
+
+msgid "E1014: Invalid key: %s"
+msgstr "E1014: Ongeldige sleutel: %s"
+
+msgid "E1015: Name expected: %s"
+msgstr "E1015: Nommer verwag: %s"
+
+msgid "E1026: Missing }"
+msgstr "E1026: Ontbrekende }"
+
+msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
+msgstr "E1032: Ontbrekende ':catch' of ':finally'"
+
+msgid "E1055: Missing name after ..."
+msgstr "E1055: Ontbrekende naam na ..."
+
+msgid "E1057: Missing :enddef"
+msgstr "E1057: Ontbrekende ':enddef'"
+
+msgid "E1089: Unknown variable: %s"
+msgstr "E1089: Onbekende veranderlike: %s"
+
+msgid "E1104: Missing >"
+msgstr "E1104: Ontbrekende >"
+
+msgid "E1185: Missing :redir END"
+msgstr "E1185: Ontbrekende ':redir END'"
+
+msgid "E1279: Missing '}': %s"
+msgstr "E1279: Ontbrekende '}': %s"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Geen reëls in buffer--"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "soektog het BO getref, gaan voort van ONDER af"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "soektog het ONDER getref, gaan voort van BO af"
+
+msgid " line "
+msgstr " reël "
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "kan nie 'OutputObject' eienskappe skrap nie"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "poging om na geskrapte venster te verwys"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "loperposisie buite buffer"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "geen sodanige venster nie"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "poging om na 'n geskrapte buffer te verwys"
diff --git a/src/po/ca.po b/src/po/ca.po
new file mode 100644
index 0000000..591b7bf
--- /dev/null
+++ b/src/po/ca.po
@@ -0,0 +1,10277 @@
+# Catalan messages for vim.
+# Copyright (C) 2003-2022 Ernest Adrogué <eadrogue@gmx.net>.
+# This file is distributed under the Vim License.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: vim 9.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-06 11:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-11 16:59+0100\n"
+"Last-Translator: Ernest Adrogué <nr9@posteo.net>\n"
+"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
+"Language: ca\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "ERROR: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[octets] total assignat-alliberat %lu-%lu, en ús %lu, màxim ús %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[crides] total re/malloc() %lu, total free() %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Eliminat--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "s'elimina l'ordre automàtica: %s <buffer=%d>"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: S'elimina un grup d'ordres automàtiques que està en ús"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Ordres automàtiques ---"
+
+#, c-format
+msgid "No matching autocommands: %s"
+msgstr "No hi ha ordres automàtiques coincidents: %s"
+
+# todo: substitucions
+# <event> ... <pattern>
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "Ordres automàtiques de %s per a \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Executant %s"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "ordre automàtica %s"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "argument a add()"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "argument a insert()"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Llista de posicions]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Llista Quickfix]"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer unloaded"
+msgid_plural "%d buffers unloaded"
+msgstr[0] "S'ha alliberat %d buffer"
+msgstr[1] "S'han alliberat %d buffers"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer deleted"
+msgid_plural "%d buffers deleted"
+msgstr[0] "S'ha eliminat %d buffer"
+msgstr[1] "S'han eliminat %d buffers"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer wiped out"
+msgid_plural "%d buffers wiped out"
+msgstr[0] "S'ha destruït %d buffer"
+msgstr[1] "S'han destruït %d buffers"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Atenció: S'ha desbordat la llista de noms de fitxers"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "línia %ld"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Modificat]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[No editat]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Errors de lectura]"
+
+# ro == read only
+msgid "[RO]"
+msgstr "[NL]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[només lectura]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line --%d%%--"
+msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
+msgstr[0] "%ld línia --%d%%--"
+msgstr[1] "%ld línies --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "línia %ld de %ld --%d%%-- col "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Sense nom]"
+
+msgid "help"
+msgstr "ajuda"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Ajuda]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Vista prèvia]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Tot"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Baix"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Dalt"
+
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[Indicador]"
+
+msgid "[Popup]"
+msgstr "[Emergent]"
+
+# :h special-buffers
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Esborrany]"
+
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "ATENCIÓ: El fitxer ha canviat des de que s'ha llegit!!!"
+
+# pregunta ask_yesno()
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Esteu segur que voleu escriure'l"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Nou]"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Fitxer nou]"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " ERROR DE CONVERSIÓ"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " a la línia %ld"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[NO convertit]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[convertit]"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Dispositiu]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " afegits"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [e]"
+
+msgid " written"
+msgstr " escrits"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ATENCIÓ: El fitxer original es pot haver perdut o fet malbé\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "no sortiu de l'editor fins que s'hagi desat el fitxer amb èxit!"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Atenció: S'està modificant un fitxer de només lectura"
+
+msgid "No display"
+msgstr "No hi ha cap pantalla"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Error en enviar.\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Error en enviar. Intentant executar vim localment\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "editat %d de %d"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "No hi ha cap pantalla: Error en enviar l'expressió.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Error en enviar l'expressió.\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "S'ha usat CUT_BUFFER0 en lloc d'una selecció buida"
+
+# :set wop=tagfile
+# :ts <C-d>
+msgid "tagname"
+msgstr "etiqueta"
+
+# <r><l>
+msgid " kind file\n"
+msgstr "  tip fitxer\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "el valor de 'history' és zero"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "Atenció: esteu utilitzant un xifratge poc potent; vegeu :help 'cm'"
+
+msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file"
+msgstr "Nota: No es suporta xifratge en el fitxer d'intercanvi, es desabilita"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Introduïu la clau de xifratge: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Introduïu la mateixa clau un altre cop: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "La claus no coincideixen!"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[xifrat]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Mode de depuració. Escriviu \"cont\" per a continuar."
+
+#, c-format
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "Valor antic = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "Valor nou = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "línia %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "ordre: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "el marc és zero"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "marc al nivell màxim: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Punt de ruptura a \"%s%s\" línia %ld"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "No s'han definit punts de ruptura"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  línia %ld"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  expr %s"
+
+# :let foo = [1,2]
+# :let bar = [3,4]
+# :lockvar foo
+# :echo extend(foo, bar)
+#
+# la forma fun() argument es repeteix més avall
+msgid "extend() argument"
+msgstr "argument a extend()"
+
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
+msgstr "No hi ha prou memòria per a computar diferències per al buffer \"%s\""
+
+# És el nom d'un diàleg. Menú "Split patched by..."
+msgid "Patch file"
+msgstr "Fitxer de diferències"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalitzat"
+
+msgid "Latin supplement"
+msgstr "Suplement llatí"
+
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Grec i còptic"
+
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Ciríl·lic"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreu"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "Àrab"
+
+msgid "Latin extended"
+msgstr "Llatí estès"
+
+msgid "Greek extended"
+msgstr "Grec estès"
+
+msgid "Punctuation"
+msgstr "Puntuació"
+
+msgid "Super- and subscripts"
+msgstr "Superíndexs i subíndexs"
+
+msgid "Currency"
+msgstr "Moneda"
+
+msgid "Other"
+msgstr "Altres"
+
+msgid "Roman numbers"
+msgstr "Números romans"
+
+msgid "Arrows"
+msgstr "Fletxes"
+
+msgid "Mathematical operators"
+msgstr "Operadors matemàtics"
+
+msgid "Technical"
+msgstr "Tècnic"
+
+msgid "Box drawing"
+msgstr "Caixes"
+
+msgid "Block elements"
+msgstr "Elements de bloc"
+
+msgid "Geometric shapes"
+msgstr "Formes geomètriques"
+
+msgid "Symbols"
+msgstr "Símbols"
+
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Dingbats"
+
+msgid "CJK symbols and punctuation"
+msgstr "Símbols i puntuació CJK"
+
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
+
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
+
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Bopomofo"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr "No hi ha prou memòria, s'avorta el col·lector de brossa!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tDefinit per últim cop a "
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "&D'acord"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&D'acord\n"
+"&Cancel·la"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "s'ha cridat inputrestore() més sovint que inputsave()"
+
+# E.G: :ascii
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o,  Digr %s"
+
+# E.G: :ascii
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+
+# E.G: :ascii
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Hex %04x, Octal %o, Digr %s"
+
+# E.G: :ascii
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Hex %08x, Octal %o, Digr %s"
+
+# E.G: :ascii
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+
+# E.G: :ascii
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line moved"
+msgid_plural "%ld lines moved"
+msgstr[0] "%ld línies desplaçades"
+msgstr[1] "%ld línies desplaçades"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld línies filtrades"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[No s'han desat els últims canvis]\n"
+
+# GUI :browse w
+msgid "Save As"
+msgstr "Anomena i desa"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Voleu escriure un fitxer parcial?"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer existent \"%s\"?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "El fitxer d'intercanvi \"%s\" existeix, el voleu sobreescriure?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"S'ha establert l'opció 'readonly' per a \"%s\".\n"
+"El voleu escriure de totes maneres?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"El fitxer \"%s\" és de només lectura.\n"
+"Tot i això pot ser possible escriure-hi.\n"
+"Voleu intentar-ho?"
+
+# :browse edit
+msgid "Edit File"
+msgstr "Edita un fitxer"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "substituir per %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Interromput) "
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld line"
+msgid_plural "%ld matches on %ld line"
+msgstr[0] "%ld coincidència a %ld línia"
+msgstr[1] "%ld coincidències a %ld línia"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld line"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
+msgstr[0] "%ld substitució a %ld línia"
+msgstr[1] "%ld substitucions a %ld línia"
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld lines"
+msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld coincidència a %ld línies"
+msgstr[1] "%ld coincidències a %ld línies"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld lines"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld substitució a %ld línies"
+msgstr[1] "%ld substitucions a %ld línies"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "El patró apareix a totes les línies: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "No s'ha trobat el patró: %s"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "No hi ha fitxers antics"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Voleu desar els canvis a \"%s\"?"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Atenció: S'ha canviat de buffer (reviseu les ordres automàtiques)"
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W20: La versió 2.x de Python està suportada, s'ignora: %s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W21: La versió 3.x de Python no està suportada, s'ignora: %s"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Mode Ex.  Escriviu \"visual\" per a tornar al mode Normal."
+
+#, c-format
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "Executant %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Final de l'script"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Final de la funció"
+
+# és una pregunta.
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Interval decreixent. El voleu invertir"
+
+msgid ""
+"INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
+msgstr ""
+"INTERN: No es pot usar EX_DFLALL amb ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED o ADDR_QUICKFIX"
+
+#, c-format
+msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
+msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr[0] "Queda %d fitxer per editar.  Voleu sortir de totes maneres?"
+msgstr[1] "Queden %d fitxers per editar.  Voleu sortir de totes maneres?"
+
+# esquema de colors
+msgid "unknown"
+msgstr "desconegut"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Salutacions, usuari del Vim!"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Només hi ha una pestanya"
+
+# :browse split
+msgid "Edit File in new tab page"
+msgstr "Edita un fitxer en una pestanya nova"
+
+# :browse split
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Edita un fitxer en una finestra nova"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Pestanya %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "No existeix cap fitxer d'intercanvi"
+
+# :browse read
+msgid "Append File"
+msgstr "Afegeix un fitxer"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Posició de la finestra: X %d, Y %d"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Desa la redirecció"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sense-nom"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Excepció generada: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Excepció finalitzada: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Excepció descartada: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, línia %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Excepció interceptada: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s s'ha posposat"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s s'ha reprès"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s s'ha descartat"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Excepció"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Error i interrupció"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Interrupció"
+
+msgid "[Command Line]"
+msgstr "[Línia d'ordres]"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "és un directori"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "El nom de fitxer és il·legal"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "no és un fitxer"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "és un dispositiu (deshabilitat amb el paràmetre 'opendevice')"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[Nou DIRECTORI]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Fitxer massa gran]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Permís denegat]"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Llegint l'entrada estàndard...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Llegint l'entrada estàndard..."
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[caràcter especial]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[falta retorn-de-carro]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[línies llargues partides]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[ERROR DE CONVERSIÓ a la línia %ld]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[OCTET IL·LEGAL a la línia %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[ERRORS DE LECTURA]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "No s'ha trobat el fitxer temporal per a fer la conversió"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "La conversió amb 'charconvert' ha fallat"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "No s'ha pogut llegir la sortida de 'charconvert'"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[format dos]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[format mac]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[format unix]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line, "
+msgid_plural "%ld lines, "
+msgstr[0] "%ld línia, "
+msgstr[1] "%ld línies, "
+
+#, c-format
+msgid "%lld byte"
+msgid_plural "%lld bytes"
+msgstr[0] "%lld octet"
+msgstr[1] "%lld octets"
+
+# eol = final de línia
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[nofl]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Última línia incompleta]"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr "W12: Atenció: Tant el fitxer \"%s\" com el buffer del Vim han canviat"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Vegeu \":help W12\" per a més informació."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Atenció: El fitxer \"%s\" ha canviat després de ser obert"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Vegeu \":help W11\" per a més informació."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: Atenció: Els permisos de \"%s\" han canviat després de ser obert"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Vegeu \":help W16\" per a més informació."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: Atenció: El fitxer \"%s\" ha estat creat després de ser obert"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Atenció"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File\n"
+"Load File &and Options"
+msgstr ""
+"&D'acord\n"
+"&Carrega el fitxer\n"
+"Carrega el fitxer &i opcions"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<buit>"
+
+msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
+msgstr "writefile() el primer argument ha de ser List o Blob"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Selecció de directori"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Desa el fitxer"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Obre el fitxer"
+
+msgid "no matches"
+msgstr "cap coincidència"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld línia plegada"
+msgstr[1] "+--%3ld línies plegades"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld línia: "
+msgstr[1] "+-%s%3ld línies: "
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "Cap coincidència al cursor, cercant la següent"
+
+# :browse w
+msgid "_Save"
+msgstr "_Desa"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "_Obre"
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancel·la"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "D'_acord"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Sí\n"
+"&No\n"
+"&Cancel·la"
+
+msgid "OK"
+msgstr "D'acord"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancel·la"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "_Mètodes d'entrada"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Cerca i substitueix..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Cerca..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Cerca:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Substitueix amb:"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Només paraules senceres"
+
+msgid "Match case"
+msgstr "Sensible a les majúscules"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Direcció"
+
+msgid "Up"
+msgstr "Amunt"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Avall"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "Cerca el següent"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Substitueix"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Substitueix-les totes"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "_Tanca"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: S'ha rebut una petició \"die\" del gestor de sessions\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "Tanca la pestanya"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "Nova pestanya"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "Obre una pestanya..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: La finestra principal s'ha destruït inesperadament\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filtre"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancel·la"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Directoris"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtre"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&Ajuda"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Fitxers"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&D'acord"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Selecció"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Diàleg del Vim"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "&Cerca el següent"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Substitueix"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Substitueix-les &totes"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Desfés"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "Obre una pestanya..."
+
+msgid "Find string"
+msgstr "Cerca"
+
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "Cerca i substitueix"
+
+msgid "Not Used"
+msgstr "No Usat"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Directori\t*.res\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "Fosa0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d: %s"
+msgstr "Fosa%d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0"
+msgstr "L'amplada de fosa%d no és el doble que la de fosa0"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %d"
+msgstr "Amplada de fosa0: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width: %d"
+msgstr "Amplada de fosa%d: %d"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "L'especificació de tipus de lletra no és vàlida"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&Ignora"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "no hi ha coincidències"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - Selector de fosa"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Nom:"
+
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Mostra la mida en punts"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificació:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Fosa:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Estil:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Mida:"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Pàgina %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "No hi ha text per imprimir"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Imprimint la pàgina %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Còpia %d de %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "S'ha imprès: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "S'ha avortat la impressió"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Enviant a la impressora..."
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "S'ha enviat la feina d'impressió."
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "No s'ha trobat el fitxer d'ajuda \"%s\""
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Hi ha un caràcter no vàlid en el nom del grup"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Afegeix una base de dades nova"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Cerca un patró"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Mostra aquest missatge"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Talla una connexió"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Reinicia totes les connexions"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Mostra les connexions"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Aquesta ordre de cscope no permet dividir la finestra.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "S'ha afegit la base de dades cscope %s"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection setpgid ha fallat"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection exec ha fallat"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen per a to_fp ha fallat"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen per a fr_fp ha fallat"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "ordres de cscope:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Sintaxi: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: Cerca assignacions a aquest símbol\n"
+"       c: Cerca funcions que criden aquesta funció\n"
+"       d: Cerca funcions cridades per aquesta funció\n"
+"       e: Cerca aquest patró egrep\n"
+"       f: Cerca aquest fitxer\n"
+"       g: Cerca aquesta definició\n"
+"       i: Cerca fitxers que fan #include amb aquest fitxer\n"
+"       s: Cerca aquest símbol C\n"
+"       t: Cerca aquesta cadena de caràcters\n"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "s'ha tancat la connexió cscope %s"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Etiqueta cscope: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   línia"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "fitxer / context / línia\n"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "S'han restablert totes les bases de dades cscope"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "no hi ha connexions cscope\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    base de dades                       prefix d'ubicació\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "No s'ha pogut carregar la biblioteca Lua."
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "no s'ha pogut desar la informació de desfer"
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "l'expressió no és vàlida"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "no s'ha compilat suport per a expressions"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "opció amagada"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "opció desconeguda"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "l'índex de la finestra està fora d'interval"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "no s'ha pogut obrir el buffer"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "no s'ha pogut esborrar la línia"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "no s'ha pogut substituir la línia"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "no s'ha pogut inserir la línia"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "la cadena no pot contenir salts de línia"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "error en convertir els valors de Scheme a Vim"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Error del Vim: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Error del Vim"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "el buffer no és vàlid"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "la finestra no és vàlida"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "número de línia fora d'interval"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "no permès a l'entorn d'aïllament del Vim"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "número de buffer no vàlid"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "no implementat (de moment)"
+
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "no s'han pogut establir les línies"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "nom de marca no vàlid"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "marca no establerta"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "fila %d columna %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "no s'ha pogut inserir/afegir la línia"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "número de línia fora d'interval"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "paràmetre desconegut: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "opció del Vim desconeguda"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "interrupció de teclat"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "no es pot crear l'ordre Tcl: l'objecte està sent eliminant"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "no es pot registrar el callback: l'objecte està sent eliminant"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr "no es pot registrar el callback: no s'ha trobat la referència"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "no s'ha pogut obtenir la línia"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "No s'ha pogut registrar un nom de servidor d'ordres"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld línies a sagnar... "
+
+#, c-format
+msgid "%ld line indented "
+msgid_plural "%ld lines indented "
+msgstr[0] "%ld línia sagnada "
+msgstr[1] "%ld línies sagnades "
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Compleció de paraules clau (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " Mode ^X (^]^D^E^F^|^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Compleció de línies senceres (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Compleció de noms de fitxer (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Compleció d'etiquetes (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Compleció d'ubicacions (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Compleció de definicions (^D^N^P)"
+
+# todo: expecificar diccionari?
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Compleció de paraules (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Compleció de sinònims (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Compleció de la línia d'ordres (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Compleció definida per l'usuari (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Omni-compleció (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Suggeriment d'ortografia (s^N^P)"
+
+# i C-x C-p
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Compleció de paraules clau locals (^N^P)"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "El paràmetre 'dictionary' està en blanc"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "El paràmetre 'thesaurus' està en blanc"
+
+# i C-x C-k
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Cercant al diccionari: %s"
+
+# i C-x C-e
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (inserir) Desplaçament (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (substituir) Desplaçament (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Cercant: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Cercant etiquetes."
+
+msgid "match in file"
+msgstr "coincidència al fitxer"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Afegint"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Cercant..."
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "S'ha arribat al final del paràgraf"
+
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "No s'ha trobat el patró"
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Original"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Paraula d'una altra línia"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "L'única coincidència"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "coincidència %d de %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "coincidència %d"
+
+msgid "flatten() argument"
+msgstr "argument per a filter()"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "argument per a sort()"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "argument per a uniq()"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "argument per a map()"
+
+msgid "mapnew() argument"
+msgstr "argument per a mapnew()"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "argument per a filter()"
+
+# :let foo = [1,2]
+# :let bar = [3,4]
+# :lockvar foo
+# :echo extend(foo, bar)
+#
+# la forma fun() argument es repeteix més avall
+msgid "extendnew() argument"
+msgstr "argument per a extendnew()"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "argument per a remove()"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "argument per a reverse()"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Idioma actual ( %s): \"%s\""
+
+# vim --foo
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Opció desconeguda"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Sobren arguments d'edició"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Falta un argument després de"
+
+# vim -Tx
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Caràcters sobrants després de l'opció"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "Sobren arguments \"+ordre\", \"-c ordre\" o \"--cmd ordre\""
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Argument no vàlid per a"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d fitxers per editar\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "aquesta interfície gràfica no suporta NetBeans\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' no està disponible: no s'ha compilat el suport\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Aquest Vim no ha estat compilat amb la funcionalitat diff."
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Es torna a intentar obrir l'script: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "No es pot obrir per a lectura: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "No es pot obrir per a la sortida de l'script: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Error: No s'ha pogut iniciar gvim des de NetBeans\n"
+
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr "Vim: Error: Aquesta versió de Vim no funciona en terminals Cygwin\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Atenció: La sortida no està connectada a un terminal\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Atenció: L'entrada no està connectada a un terminal\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "línia d'ordres prèvia a vimrc"
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Més informació amb: \"vim -h\"\n"
+
+# max 56 caràcters
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[fitxer ...]    edita el(s) fitxer(s) especificat(s)"
+
+# max 56 caràcters
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               edita el text de l'entrada estàndard"
+
+# max 56 caràcters
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t etiqueta     edita el fitxer on hi ha l'etiqueta"
+
+# max 56 caràcters
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [ftxerrors]  edita el fitxer on hi ha el primer error"
+
+# alineat amb main.c:3279
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"  ús:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [arguments] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"o bé:"
+
+# VMS
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"On no es distingeixen majúscules el prefix / indica majúscules"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tDesprés d'això només noms de fitxers"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tNo expandeix patrons de noms"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tRegistra aquest gvim a OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tDóna de baixa aquest gvim a OLE"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tUsa la interfície gràfica (com \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  o   --nofork\tNo crea un procés nou per al GUI"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tMode Vi (com \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tMode Ex (com \"ex\")"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\tMode Ex millorat"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tMode silenciós per lots (només per a \"ex\")"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tMode diff (com \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tMode senzill (com \"evim\", sense modes)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tMode només lectura (com \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tMode restringit (com \"rvim)"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tNo permet modificar (escriure) fitxers"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tNo permet modificar el text"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tMode binari"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tMode Lisp"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tCompatible amb Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tNo del tot compatible amb Vi: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][nomf]\t\tLoquacitat [nivell N] [desa missatges a nomf]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tMode de depuració"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tNo usa fitxers d'intercanvi, només memòria"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tLlistat dels fitxers d'intercanvi"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (amb nom de fitxer)  Recupera una sessió accidentada"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tIgual que -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tNo obre una finestra nova amb newcli"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <dispositiu>\t\tUsa <dispositiu> per a l'E/S"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tComença en mode aràbic"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tComença en mode hebreu"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tDefineix el tipus de terminal"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr "--not-a-term\t\tOmet avisos relacionats amb el terminal"
+
+msgid "--gui-dialog-file {fname}  For testing: write dialog text"
+msgstr "--gui-dialog-file {fitxer} Per proves: escriu el contingut el diàleg"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr "--ttyfail\t\tSurt si l'entrada/sortida no són un terminal"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tUsa <vimrc> en lloc de qualsevol altre .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tUsa <gvimrc> en lloc de qualsevol altre .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tNo carrega plugins"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tObre N pestanyes (per omissió: una per fitxer)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tObre N finestres (per omissió: una per fitxer)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tCom -o però amb divisió vertical"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tComença al final del fitxer"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnúm>\t\tComença a la línia <lnúm>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <ordre>\tExecuta <ordre> abans de llegir els fitxers vimrc"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <ordre>\t\tExecuta <ordre> després de carregar el primer fitxer"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <fitxer>\t\tExecuta <fitxer> un cop carregat el primer fitxer"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <script>\t\tLlegeix ordres del mode Normal del fitxer <script>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <script>\t\tAfegeix totes les ordres entrades al fitxer <script>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <script>\t\tEscriu totes les ordres entrades al fitxer <script>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tEdita fitxers amb xifrat"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <pantalla>\tConnecta el Vim a un servidor X particular"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tNo es connecta al servidor X"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <fitxers>\tEdita <fitxers> en un servidor Vim, si és possible"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <fitxers>  Igual, no es queixa si no hi ha servidor"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <fitxers>  Com --remote, però espera que s'editin els fitxers"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <fitxers>  Igual, no es queixa si no hi ha servidor"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <fitxers>\n"
+"                        Com --remote, però obre una pestanya per fitxer"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <tecles>  Envia <tecles> a un servidor Vim i surt"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <expr>\tAvalua <expr> en un servidor Vim i mostra el resultat"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tLlistat de servidors Vim disponibles"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <nom>\tEnvia a/es converteix en servidor Vim <nom>"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr "--startuptime <fitxer>  Desa la cronologia d'arrencada a <fitxer>"
+
+msgid "--log <file>\t\tStart logging to <file> early"
+msgstr "--log <fitxer>\t\tRegistra l'activitat a <fitxer>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tUsa <viminfo> en lloc de .viminfo"
+
+msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+msgstr "--clean\t\t'nocompatible', sense configuració, plugins, ni viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  o   --help\tMostra aquesta ajuda i surt"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tMostra informació sobre la versió i surt"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Arguments reconeguts pel gvim (versió Motif):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <pantalla>\tExecuta Vim a <pantalla>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tComença iconificat"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\tUsa <color> per al fons (també: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\tUsa <color> per al text normal (també: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <fosa>\t\tUsa <fosa> per al text normal (també: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <fosa>\tUsa <fosa> per al text en negreta"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <fosa>\tUsa <fosa> per al text en cursiva"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\tUsa <geom> com a geometria inicial (també: -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <amplada>  Usa un marge d'amplada <amplada> (també: -bw) "
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <amplada>  Amplada de la barra de desplaçament (també: -sw)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tUsa el mode de video invers (també: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNo usa el mode de video invers (també: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <recurs>\tEstableix el recurs especificat"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Arguments reconeguts pel gvim (versió GTK+):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <pantalla>\tExecuta Vim a <pantalla> (també: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr ""
+"--role <rol>\t\tUsa un únic rol per a identificar la finestra principal"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tObre el Vim dins d'un altre giny GTK"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\tEscriu el Window ID a la sortida estàndard"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <aplicació>\t\tObre el Vim dins d'una altra aplicació"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tObre el Vim dins d'un altre giny win32"
+
+msgid "Seen modifyOtherKeys: true\n"
+msgstr "Trobat modifyOtherKeys: cert\n"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconegut"
+
+# :verbose map
+msgid "Off"
+msgstr "Inactiu"
+
+msgid "On"
+msgstr "Actiu"
+
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivat"
+
+msgid "Cleared"
+msgstr "Restablert"
+
+#, c-format
+msgid "modifyOtherKeys detected: %s\n"
+msgstr "detectat modifyOtherKeys: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Kitty keyboard protocol: %s\n"
+msgstr "protocol de teclat Kitty: %s\n"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "No s'ha trobat cap abreviació"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "No s'ha trobat cap assignació"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "No hi ha marques definides"
+
+# :marks
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"marca lín  col fitxer/text"
+
+# :jumps
+# <c><r><r><l>
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" salt  lín  col fitxer/text"
+
+# :changes
+# <r><r><r><l>
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"canvi línia  col text"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Entreu el número del fitxer .swp a utilitzar (0 per a sortir): "
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "No s'ha pogut llegir el bloc 0 de "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Potser no hi havia canvis o no es va desar el fitxer .swp."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " no es pot utilitzar amb aquesta versió del Vim.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Useu la versió 3.0 del Vim.\n"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " no es pot utilitzar en aquesta màquina.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "El fitxer va ser creat el "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"o el fitxer està fet malbé."
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " ha estat danyat (la mida de pàgina és inferior al valor mínim).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "S'utilitza el fitxer d'intercanvi \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Fitxer original \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "El fitxer d'intercanvi està xifrat: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si vau entrar una nova clau de xifrat però no vau desar el fitxer,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"entreu la nova clau."
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si vau desar el fitxer després de canviar la clau, premeu Entrar per a"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"usar la mateixa clau per al fitxer de text i per al fitxer d'intercanvi."
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???FALTEN MOLTES LÍNIES"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???RECOMPTE DE LÍNIES INCORRECTE"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???BLOC BUIT"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???FALTEN LÍNIES"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???FALTA UN BLOC"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? Des d'aquí fins a ???FINAL les línies poden ser incorrectes"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr ""
+"??? Des d'aquí fins a ???FINAL hi pot haver línies inserides/eliminades"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???FINAL"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Vegeu \":help E312\" per a més informació."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Recuperació completada.  Hauríeu de revisar que tot sigui correcte."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Potser voleu desar aquest fitxer amb un altre nom\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "i fer un diff amb el fitxer original per a veure els canvis)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "Recuperació completada.  El buffer conté el mateix que el fitxer."
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now."
+msgstr ""
+"\n"
+"Potser voleu esborrar el fitxer .swp ara."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Note: process STILL RUNNING: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Nota: procés EN EXECUCIÓ: "
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "S'usa la clau de xifrat del fitxer .swp per al fitxer de text.\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Fitxers d'intercanvi trobats:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   En el directori actual:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Usant el nom especificat:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   En el directori "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- cap --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "      propietat de: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "   amb data: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "          amb data: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [del Vim versió 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [no sembla un fitxer .swp de Vim]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "    nom del fitxer: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         modificat: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "SÍ"
+
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"   nom de l'usuari: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "    màquina: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"           màquina: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"     ID del procés: "
+
+msgid " (STILL RUNNING)"
+msgstr " (EN EXECUCIÓ)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"          [no usable amb aquesta versió del Vim]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"          [no usable en aquesta màquina]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [no es pot llegir]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [no es pot obrir]"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "S'ha preservat el fitxer"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx hauria de ser 0"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "s'ha eliminat el bloc 1?"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "po_line_count és zero"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "S'augmenta la mida de la pila"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"S'ha trobat un fitxer d'intercanvi amb nom \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Mentre s'obria el fitxer \""
+
+msgid "      CANNOT BE FOUND"
+msgstr "      NO TROBAT"
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      MÉS NOU que el fitxer d'intercanvi!\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Un altre programa podria estar editant aquest mateix fitxer.  Si\n"
+"    és aquest el cas, aneu amb compte de no acabar amb dues versions\n"
+"    diferents del mateix fitxer quan feu canvis.  Sortiu, o continueu\n"
+"    amb precaució.\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) El Vim es va estrellar mentre s'editava aquest fitxer.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    En aquest cas, useu \":recover\" o bé \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    per a recuperar els canvis (vegeu \":help recovery\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Si ja ho heu fet, elimineu el fitxer \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    per a evitar aquest missatge.\n"
+
+msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
+msgstr "S'ha trobat un fitxer d'intercanvi que no és útil, s'esborra"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "El fitxer d'intercanvi \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" ja existeix!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - ATENCIÓ"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "El fitxer d'intercanvi ja existeix!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Obrir amb només lectura\n"
+"&Editar igualment\n"
+"&Recuperar\n"
+"&Sortir\n"
+"&Avortar"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Obrir amb només lectura\n"
+"&Editar igualment\n"
+"&Recuperar\n"
+"E&liminar\n"
+"&Sortir\n"
+"&Avortar"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Menús ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Desenganxa aquest menú"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while compiling %s:"
+msgstr "S'ha detectat un error en compilar %s:"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "S'ha detectat un error en processar %s:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "línia %4ld:"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Traducció dels missatges: Ernest Adrogué <nr9@posteo.net>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Interrupció: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Premeu ENTRAR o introduïu una ordre per a continuar"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s línia %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Més --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " ESPAI/d/j: pantalla/pàgina/línia avall, b/u/k: amunt, q: sortir "
+
+msgid "Question"
+msgstr "Pregunta"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Sí\n"
+"&No"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Sí\n"
+"&No\n"
+"Desa-ho &tot\n"
+"&Descarta-ho tot\n"
+"&Cancel·la"
+
+# z=
+msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
+msgstr "Entreu un número o feu clic (q o en blanc per a cancel·lar): "
+
+# z= (sense mouse)
+msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
+msgstr "Entreu un número (q o en blanc per a cancel·lar): "
+
+#, c-format
+msgid "%ld more line"
+msgid_plural "%ld more lines"
+msgstr[0] "%ld línia més"
+msgstr[1] "%ld línies més"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line less"
+msgid_plural "%ld fewer lines"
+msgstr[0] "%ld línia menys"
+msgstr[1] "%ld línies menys"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Interromput)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Bip!"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Es crida l'intèrpret d'ordres per a executar: \"%s\""
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Atenció: el terminal no suporta ressaltat"
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr "Escriviu  :qa!  i premeu <Entrar> per a abandonar els canvis i sortir"
+
+msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
+msgstr "Escriviu  :qa  i premeu <Entrar> per a sortir"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line %sed %d time"
+msgid_plural "%ld line %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld línia %sada %d vegada"
+msgstr[1] "%ld línia %sada %d vegades"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d time"
+msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld línies %sades %d vegada"
+msgstr[1] "%ld línies %sades %d vegades"
+
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "no s'ha pogut copiar; voleu eliminar el text de totes maneres"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line changed"
+msgid_plural "%ld lines changed"
+msgstr[0] "%ld línia ha canviat"
+msgstr[1] "%ld línies han canviat"
+
+#, c-format
+msgid "%d line changed"
+msgid_plural "%d lines changed"
+msgstr[0] "%d línia ha canviat"
+msgstr[1] "%d línies han canviat"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Cols; "
+
+# v g C-g
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr ""
+"Seleccionat %s%ld de %ld línies; %lld de %lld paraules; %lld de %lld octets"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr ""
+"Seleccionat %s%ld de %ld línies; %lld de %lld paraules; %lld de %lld "
+"caràcters; %lld de %lld octets"
+
+# g G-c
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr ""
+"Columna %s de %s; línia %ld de %ld; paraula %lld de %lld; octet %lld de %lld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"Columna %s de %s; línia %ld de %ld; paraula %lld de %lld; caràcter %lld de "
+"%lld; octet %lld de %lld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%lld for BOM)"
+msgstr "(+%lld per la BOM)"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: L'idioma àrab requereix UTF-8, feu ':set encoding=utf-8'"
+
+# :set termcap
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Codis del terminal ---"
+
+# :setglobal
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valors de les opcions globals ---"
+
+# :setlocal
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valors de les opcions locals ---"
+
+# :set all
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Opcions ---"
+
+# error intern
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "Per a l'opció %s"
+
+# ... <biblioteca>
+msgid "cannot open "
+msgstr "no s'ha pogut obrir "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: No s'ha pogut obrir la finestra!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Es necessita Amigados, versió 2.04 o posterior\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Es necessita %s, versió %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "No s'ha pogut obrir NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "No s'ha pogut crear "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim ha finalitzat amb %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "no s'ha pogut canviar el mode de consola ?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: no és una consola??\n"
+
+# ... shell|<cmd>
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "No s'ha pogut executar "
+
+msgid "shell "
+msgstr "l'intèrpret d'ordres "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " ha retornat\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "Valor de ANCHOR_BUF_SIZE massa petit."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "ERROR d'E/S"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Missatge"
+
+# todo
+# <impressora> <port>
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "a %s a %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Imprimint '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Obrir la pantalla X ha tardat %ld mseg"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Error del sistema de finestres X\n"
+
+#, c-format
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "restaurant la pantalla %s"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Error en realitzar els tests de la pantalla X"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Temps esgotat intentant obrir la pantalla X"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Error en obtenir el context de seguretat per a "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Error en establir el context de seguretat per a "
+
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "Error en establir el context de seguretat %s per a %s"
+
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr "Error en obtenir el context de seguretat %s per a %s.  Eliminat!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"No s'ha pogut executar l'intèrpret sh\n"
+
+# <codi de sortida>
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"l'intèrpret ha retornat "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"No es poden crear canonades\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"No es pot fer fork\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"No es pot executar l'intèrpret "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"L'ordre ha finalitzat\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "l'XSMP ha perdut la connexió ICE"
+
+#, c-format
+msgid "Could not load gpm library: %s"
+msgstr "No s'ha pogut carregar la biblioteca gpm: %s"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Error en obrir la pantalla X"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "s'executa el procediment XSMP save-yourself"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "s'obre la connexió XSMP"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "ha fallat la supervisió de la connexió XSMP ICE"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "ha fallat la rutina XSMP SmcOpenConnection: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "A la línia"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: S'ha interceptat un esdeveniment %s\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "de finalització"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "de final de sessió"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "d'apagament del sistema"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"El programa VIMRUN.EXE no es troba en el $PATH.\n"
+"Les ordres externes no faran una pausa un cop finalitzades.\n"
+"Vegeu  :help win32-vimrun  per a més informació."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim: Atenció"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "l'intèrpret ha retornat %d"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d de %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (línia eliminada)"
+
+# subst: "  " | "> "
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%sllista d'errors %d de %d; %d errors"
+
+msgid "No entries"
+msgstr "No hi ha entrades"
+
+# :browse :cfile
+msgid "Error file"
+msgstr "Fitxer d'errors"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer \"%s\""
+
+msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
+msgstr "no es pot tenir una llista i un argument \"what\" alhora"
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "Es canvia al motor d'ER amb backtracking per al patró: "
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Coincidències parcials externes:\n"
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr "No es pot obrir un fitxer temporal de logs, s'escriu a stderr... "
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr " a \"%c"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld line yanked%s"
+msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "bloc de %ld línia copiat%s"
+msgstr[1] "bloc de %ld línies copiat%s"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld línia copiada%s"
+msgstr[1] "%ld línies copiades%s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tip. Nom  Contingut"
+
+# gR
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " SUBSTITUIRV"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " SUBSTITUIR"
+
+# mode d'escriptura de dreta a esquerra: «REVERSE INSERT»
+msgid " REVERSE"
+msgstr " INVERS"
+
+# i
+msgid " INSERT"
+msgstr " INSERIR"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (inserir)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (substituir)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (substituirv)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebreu"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " Àrab"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (enganxar)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VISUAL"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " VISUAL LÍNIA"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " VISUAL BLOC"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " SELECCIONAR"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " SELECCIONAR LÍNIA"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " SELECCIONAR BLOC"
+
+msgid "recording"
+msgstr "enregistrant"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Cercant \"%s\" a \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Cercant \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "no s'ha trobat a '%s': \"%s\""
+
+# :browse source
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Executa un script Vim"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "No és possible executar un directori: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "no s'ha pogut executar \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "línia %ld: no s'ha pogut executar \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "executant \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "línia %ld: executant \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "ha finalitzat l'execució de %s"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "continuant a %s"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "línia de mode"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "argument --cmd"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "argument -c"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "variable d'entorn"
+
+# todo: handler
+msgid "error handler"
+msgstr "gestor d'errors"
+
+msgid "changed window size"
+msgstr "canvi en la mida de la finestra"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Atenció: Separador de línia incorrecte, potser falta un ^M"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (inclou resultats mostrats anteriorment)"
+
+# :checkpath
+# :checkpath!
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Fitxers inclosos "
+
+# Included files ... not found ... in path
+msgid "not found "
+msgstr "no trobats "
+
+# todo: path
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "al path ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Ja llistat)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  NO TROBAT"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Examinant el fitxer inclòs: %s"
+
+# :isearch /BAR/
+# :checkpath!
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Cercant al fitxer inclòs %s"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "S'han trobat tots els fitxers inclosos"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "No hi ha fitxers inclosos"
+
+# :browse mkview
+msgid "Save View"
+msgstr "Desa la vista"
+
+# :browse mksession
+msgid "Save Session"
+msgstr "Desa la sessió"
+
+# :browse mkvimrc
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Desa la configuració"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Eliminat]"
+
+# :sign place
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Senyals ---"
+
+# :sign place
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Senyals a %s:"
+
+#, c-format
+msgid "  group=%s"
+msgstr "  grup=%s"
+
+# :sign place
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
+msgstr "    línia=%ld  id=%d%s  nom=%s  prioritat=%d"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (NO TROBAT)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (no suportat)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr "Atenció: No s'ha trobat \"%s_%s.spl\" ni \"%s_ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr "Atenció: No s'ha trobat \"%s.%s.spl\" ni \"%s.ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Atenció: no hi ha suport per a la regió %s"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Text sobrer a %s, línia %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Nom d'afix és massa llarg a %s, línia %d: %s"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Comprimint l'arbre de paraules..."
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Llegint el fitxer d'ortografia \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Llegint el fitxer d'afixos %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "No s'ha pogut convertir una paraula a %s, línia %d: %s"
+
+# <fname>
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "La conversió a %s no està suportada: de %s a %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "Valor de FLAG invàlid a %s, línia %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "FLAG posterior a l'ús de flags %s, línia %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Definir COMPOUNDFORBIDFLAG després de PFX, pot produir resultats "
+"incorrectes, a %s, línia %d"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Definir COMPOUNDPERMITFLAG després de PFX, pot produir resultats "
+"incorrectes, a %s, línia %d"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valor de COMPOUNDRULES incorrecte a %s, línia %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valor de COMPOUNDWORDMAX incorrecte a %s, línia %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valor de COMPOUNDMIN incorrecte a %s, línia %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valor de COMPOUNDSYLMAX incorrecte a %s, línia %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valor de CHECKCOMPOUNDPATTERN incorrecte a %s, línia %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr "Diferents tipus de combinació en bloc d'afixos a %s, línia %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Afix duplicat a %s, línia %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"Mateix afix utilitzat per BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
+"a %s, línia %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "S'esperava Y o N a %s, línia %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "Condició errònia a %s, línia %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "S'esperava un enter no negatiu per a REP(SAL) a %s, línia %d"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "S'esperava un enter no negatiu per a MAP a %s, línia %d"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Caràcter duplicat a MAP a %s, línia %d"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "Element no reconegut o duplicat a %s, línia %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "Falta una línia FOL/LOW/UPP a %s"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "Element COMPOUNDSYLMAX sense SYLLABLE"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "Sobren prefixes posposats"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Sobren flags de composició"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "Sobren prefixes posposats i/o flags de composició"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "Falta una línia SOFO%s a %s"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "Línies SAL i SOFO alhora a %s"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Flag no numèric a %s, línia %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "Flag il·legal a %s, línia %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "el valor %s difereix de l'usat en un altre fitxer .aff"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Llegint el fitxer de diccionari %s..."
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6ld - %s"
+msgstr "línia %6d, paraula %6ld - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Paraula duplicada a %s, línia %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Primera paraula duplicada a %s, línia %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d paraula/es duplicada/es a %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "S'ignora/en %d paraula/es amb caràcters no-ASCII a %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Llegint el fitxer de paraules %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
+msgstr "No s'ha pogut convertir una paraula a %s, línia %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "S'ignora línia /encoding= duplicada a %s, línia %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "S'ignora línia /encoding= després de paraula a %s, línia %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "S'ignora línia /regions= duplicada a %s, línia %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
+msgstr "Sobren regions a %s, línia %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "S'ignora línia / a %s, línia %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
+msgstr "Número de regió no vàlid a %s, línia %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
+msgstr "Marques no reconegudes a %s, línia %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "S'ignoren %d paraules amb caràcters no-ASCII"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
+msgstr "%s comprimit: %ld de %ld nodes; %ld (%ld%%) pendents"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "Tornant a llegir el fitxer d'ortografia..."
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "Efectuant expansió per similitud fonètica..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "Nombre de paraules després de l'expansió per similitud fonètica: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Nombre total de paraules: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Escrivint el fitxer de suggeriments %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Ús estimat de memòria durant l'execució: %d octets"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Atenció: s'ha especificat composició i NOBREAK alhora"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Escrivint el fitxer d'ortografia %s..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Fet!"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "Paraula '%.*s' eliminada de %s"
+
+msgid "Seek error in spellfile"
+msgstr "Error de posicionament en el fitxer d'ortografia"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "Paraula '%.*s' afegida a %s"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "No hi ha suggeriments"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Només hi ha %ld suggeriments"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Canviar \"%.*s\" per:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "No s'han definit elements de sintaxi per a aquest buffer"
+
+msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
+msgstr "s'ha excedit 'redrawtime', es desabilita el ressaltat"
+
+# todo: not set
+# valor de 'iskeyword' o "not set"
+msgid "syntax iskeyword not set"
+msgstr "la sintaxi 'iskeyword' no està establerta"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "se sincronitza amb comentaris estil C"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "no es sincronitza"
+
+# junt amb el següent
+msgid "syncing starts at the first line"
+msgstr "la sincronització comença a la primera línia "
+
+# junt amb el següent
+msgid "syncing starts "
+msgstr "la sincronització comença "
+
+# junt amb l'anterior
+msgid " lines before top line"
+msgstr " línies abans de la línia superior"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Elements de sincronització de sintaxi ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"es sincronitza amb elements"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Elements de sintaxi ---"
+
+msgid "from the first line"
+msgstr "des de la primera línia"
+
+#  ... <lines before the top line>
+msgid "minimal "
+msgstr "mínim "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "màxim "
+
+# match ... line breaks
+msgid "; match "
+msgstr "; coincident amb  "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " salts de línia"
+
+# :syntime report
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  TOTAL      FREQ   COINC   PITJOR      MITJANA   NOM                PATRÓ"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "El fitxer \"%s\" no existeix"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "etiqueta %d de %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " o més"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  No es fa distinció entre majúscules i minúscules!"
+
+# :tselect
+# <c><l><?><l>
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri tip  etiqueta"
+
+# <l>
+msgid "file\n"
+msgstr "fitxer\n"
+
+# :tags
+# <c><l><l><r><l>
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  #  A nom   DES DE la línia  al fitxer/text"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "S'ignora una línia llarga en el fitxer d'etiquetes"
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Abans de l'octet %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Cercant en el fitxer d'etiquetes %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Camp de nom duplicat: %s"
+
+# <terminal>
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' desconegut. Els terminals disponibles són:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "se selecciona per omissió '"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Tecles del terminal ---"
+
+#, c-format
+msgid "Kill job in \"%s\"?"
+msgstr "Voleu eliminar la tasca a \"%s\"?"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "Terminal-finalitzat"
+
+msgid "active"
+msgstr "actiu"
+
+msgid "running"
+msgstr "en curs"
+
+msgid "finished"
+msgstr "finalitzat"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(No vàlid)"
+
+#, no-c-format
+msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+
+# u
+#, c-format
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "fa %ld segon"
+msgstr[1] "fa %ld segons"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "s'ha iniciat un nou intèrpret\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Error en llegir l'entrada, sortint...\n"
+
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "No es pot desfer res; voleu continuar"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
+"No s'ha pogut escriure el fitxer de desfer a cap dels directoris de 'undodir'"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "No se sobreescriurà el fitxer de desfer, error de lectura: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "No se sobreescriurà, no és un fitxer de desfer: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "No s'escriu el fitxer de desfer, no hi ha res per desfer"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Desant el fitxer de desfer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "No es llegeix el fitxer de desfer, el propietari és diferent: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Llegint el fitxer de desfer: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr ""
+"El contingut del fitxer ha canviat, no s'utilitza la informació de desfer."
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "S'ha completat la lectura del fitxer de desfer %s"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Ja us trobeu al canvi més antic"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Ja us trobeu al canvi més recent"
+
+msgid "more line"
+msgstr "línia més"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "línies més"
+
+# u
+msgid "line less"
+msgstr "línia menys"
+
+# u
+msgid "fewer lines"
+msgstr "línies menys"
+
+msgid "change"
+msgstr "canvi"
+
+msgid "changes"
+msgstr "canvis"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+# u
+msgid "before"
+msgstr "abans de"
+
+# u
+msgid "after"
+msgstr "després de"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "No hi ha res per desfer"
+
+# :undolist
+# <r><r><l><l>
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "   núm  canvis  quan               desat"
+
+# :command
+# <l><l><l><l><l>
+msgid ""
+"\n"
+"    Name              Args Address Complete    Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Nom               Args Adreça  Compleció   Definició"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "No s'han trobat ordres definides per l'usuari"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: Hi ha text després de :endfunction: %s"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "cridant %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s ha avortat"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s ha retornat #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s ha retornat \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Function %s does not need compiling"
+msgstr "La funció %s no necessita ser compilada"
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s, compilat el %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versió GUI/consola per a MS-Windows de 64 bits"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versió GUI/consola per a MS-Windows de 32 bits"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versió GUI per a MS-Windows de 64 bits"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versió GUI per a MS-Windows de 32 bits"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " amb suport per a OLE"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versió consola per a MS-Windows de 64 bits"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versió consola per a MS-Windows de 32 bits"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versió per a macOS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version w/o darwin feat."
+msgstr "\nVersió per a macOS sense funcionalitat darwin"
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versió per a OpenVMS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Canvis inclosos: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Canvis addicionals: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modificat per "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Compilat "
+
+msgid "by "
+msgstr "per "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr "\nVersió molt completa "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versió normal "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versió minimalista "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "sense interfície gràfica."
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "amb interfície gràfica GTK3."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "amb interfície gràfica GTK2-GNOME."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "amb interfície gràfica GTK2."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "amb interfície gràfica X11-Motif."
+
+msgid "with Haiku GUI."
+msgstr "amb interfície gràfica Haiku."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "amb interfície gràfica Photon."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "amb interfície gràfica."
+
+# vim --version
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Funcionalitats incloses (+) o excloses (-):\n"
+
+# 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "    fitxer vimrc del sistema: \""
+
+# 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "    fitxer vimrc de l'usuari: \""
+
+# 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " 2n fitxer vimrc de l'usuari: \""
+
+# 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " 3r fitxer vimrc de l'usuari: \""
+
+# 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "     fitxer exrc de l'usuari: \""
+
+# 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  2n fitxer exrc de l'usuari: \""
+
+# 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "   fitxer gvimrc del sistema: \""
+
+# 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "   fitxer gvimrc de l'usuari: \""
+
+# 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "2n fitxer gvimrc de l'usuari: \""
+
+# 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "3r fitxer gvimrc de l'usuari: \""
+
+# 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "fitxer de valors per defecte: \""
+
+# 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "  fitxer de menú del sistema: \""
+
+# 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "      alternativa per a $VIM: \""
+
+# 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "   altern. per a $VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Compilat amb: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Compilador: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Enllaçat amb: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  VERSIÓ DE DEPURACIÓ"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+msgid "version "
+msgstr "versió "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "per Bram Moolenaar et al."
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim és un programa obert i de lliure distribució"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Ajudeu els nens pobres d'Uganda!"
+
+# amplada 61 caràcters
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "feu  :help iccf<Entrar>          per a més informació        "
+
+# amplada 61 caràcters
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "feu  :q<Entrar>                  per a sortir                "
+
+# amplada 61 caràcters
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "feu  :help<Entrar> o <F1>        per a obtenir ajuda         "
+
+# amplada 61 caràcters
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "feu  :help version9<Entrar>      per a info sobre la versió  "
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Funcionant en mode compatible amb Vi"
+
+# amplada 53 caràcters
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "feu  :set nocp<Entrar>           per al mode no compatible   "
+
+# amplada 53 caràcters
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "feu  :help cp-default<Entrar>    per a info sobre el tema    "
+
+# amplada 53 caràcters
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "menú  Ajuda->Orfes               per a informació            "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Funcionant sense modes, el text escrit s'insereix"
+
+# Això ha de lligar amb la traducció del menú
+# amplada 53 caràcters
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "menú  Edita->Opcions globals->Mode d'inserció                "
+
+# amplada 61 caràcters
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                                 per a dos modes             "
+
+# Això ha de lligar amb la traducció del menú
+# amplada 61 caràcters
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "menú  Edita->Opcions globals->Compatible amb Vi              "
+
+# amplada 61 caràcters
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                                 per al mode compatible      "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Patrocineu el desenvolupament del Vim!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Feu-vos usuari de Vim registrat!"
+
+# amplada 61 caràcters
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "feu  :help sponsor<Entrar>       per a informació            "
+
+# amplada 61 caràcters
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "feu  :help register<Entrar>      per a informació            "
+
+# amplada 61 caràcters
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "menú  Ajuda->Patrocini/Registre  per a informació            "
+
+msgid "global"
+msgstr "global"
+
+msgid "buffer"
+msgstr "buffer"
+
+msgid "window"
+msgstr "finestra"
+
+msgid "tab"
+msgstr "pestanya"
+
+msgid "[end of lines]"
+msgstr "[final de les línies]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Llista de buffers:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historial %s (de més a menys recent):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "de la línia d'ordres"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "de cerques"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "d'expressions"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "de línies d'entrada"
+
+msgid "Debug Line"
+msgstr "d'ordres de depuració"
+
+# viminfo
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Línies copiades literalment sense modificar:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s a la línia: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# variables globals:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Última cadena substituïda:\n"
+"$"
+
+# Last <Substitute> Search Pattern
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Últim patró de cerca%s:\n"
+"~"
+
+# viminfo
+msgid "Substitute "
+msgstr " (substitució)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Registres:\n"
+
+# fitxer viminfo
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historial de marques (més recents primer):\n"
+
+# fitxer viminfo
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Marques:\n"
+
+# fitxer viminfo
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Salts (més recents primer):\n"
+
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Aquest fitxer viminfo ha estat generat per Vim %s.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# El podeu editar si aneu amb compte!\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Valor de 'encoding' en el moment d'escriure aquest fitxer\n"
+
+# vim -V5
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
+msgstr "Llegint el fitxer viminfo \"%s\"%s%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " / info"
+
+msgid " marks"
+msgstr " / marques"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " / fitxers vells"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " ERROR"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Escrivint el fitxer viminfo \"%s\""
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Només hi ha una finestra"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: No s'ha pogut carregar la biblioteca %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr "Ordre no disponible: no s'ha pogut carregar la biblioteca Perl."
+
+msgid "Edit with Vim using &tabpages"
+msgstr "Edita amb &Vim usant &pestanyes"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Edita en un sol &Vim"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Mostra les diferències amb Vim"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Edita amb el &Vim"
+
+msgid "Edit with existing Vim"
+msgstr "Edita amb un Vim existent"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Edita amb un Vim existent - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Edita el(s) fitxer(s) seleccionat(s) amb el Vim"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Error en crear el procés: Comproveu que gvim es troba al path!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "error de la biblioteca gvimext.dll"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Interromput"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ hauria de continuar amb /, ? o &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; :q<CR> closes the window"
+msgstr "E11: No vàlid a la línia d'ordres; :q<CR> tanca la finestra"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Ordre no permesa a exrc/vimrc al directori actual o en cerca d'etiquetes"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: El fitxer existeix (afegiu ! per a forçar)"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
+msgstr "E15: Expressió no vàlida: \"%s\""
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Interval no vàlid"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" és un directori"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Caràcters inesperats a :let"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in assignment"
+msgstr "E18: Caràcters inesperats a l'assignació"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Marca amb número de línia no vàlid"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Marca no establerta"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: No es poden fer canvis, el paràmetre 'modifiable' està desactivat"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Nivell d'imbricació de scripts massa elevat"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: No hi ha cap fitxer alternatiu"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: No existeix tal abreviació"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: No es pot usar GUI: No ha estat compilat"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: No es pot usar hebreu: No ha estat compilat\n"
+
+msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
+msgstr "E27: El suport per a farsi ha estat eliminat\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: No existeix tal grup de ressaltat: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Encara no s'ha inserit text"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: No hi ha cap ordre anterior"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: No existeix tal assignació"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Falta un nom de fitxer"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: No hi ha cap expressió de substitució anterior"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: No hi ha cap ordre anterior"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: No hi ha cap expressió regular anterior"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: No hi ha prou espai"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: No s'han desat els canvis"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: No s'han desat els canvis (afegiu ! per a forçar)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Argument nul"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: S'esperava un número"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: No s'ha pogut obrir el fitxer d'errors %s"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Memòria exhaurida!"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: No hi ha errors"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Cadena de coincidència corrompuda"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Programa d'expressió regular corromput"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' està establert (afegiu ! per a forçar)"
+
+msgid "E46: Cannot change read-only variable"
+msgstr "E46: No es pot canviar la variable de només lectura"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: No es pot canviar la variable de només lectura \"%s\""
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Error en llegir el fitxer d'errors"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: No està permès dins d'un entorn d'aïllament"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Distància de desplaçament no vàlida"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Sobren \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Sobren %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: \\z( desequilibrat"
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: %s%%( desequilibrat"
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: %s( desequilibrat"
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: %s) desequilibrat"
+
+#, c-format
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: Caràcter no vàlid després de %s@"
+
+# complex braces
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Massa %s{...}s"
+
+# a\{}\{}
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: %s* imbricats"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: %s%c imbricats"
+
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: Ús invàlid de \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c no segueix res"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Referència enrere il·legal"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( no està permès aquí"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 - \\z9 no estan permesos aquí"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Caràcter invàlid després de \\z"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Falta un ] després de %s%%["
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] buit"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Caràcter invàlid després de %s%%"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Error en tancar el fitxer d'intercanvi"
+
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: La pila d'etiquetes està buida"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: L'ordre és massa complexa"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: El nom és massa llarg"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Sobren ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Sobren noms de fitxer"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Marca desconeguda"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: No s'ha pogut expandir el nom de fitxer"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Error d'escriptura"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Ús de <SID> en un context equivocat"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: No s'ha pogut assignar memòria per a cap buffer, sortint..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr ""
+"E83: No s'ha pogut assignar memòria per al buffer, usant-ne un altre..."
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: No s'ha trobat cap buffer modificat"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: No hi ha cap buffer a la llista"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: El buffer %ld no existeix"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: No es pot anar més enllà de l'últim buffer"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: No es pot anar més enllà del primer buffer"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: No s'ha desat el buffer %d des de l'ultim canvi (afegiu ! per a forçar)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: No es pot alliberar l'últim buffer"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: El paràmetre 'shell' està en blanc"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %d not found"
+msgstr "E92: No s'ha trobat el buffer %d"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Hi ha més d'una coincidència per a %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: No hi ha cap coincidència per a %s"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Ja existeix un buffer amb aquest nom"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
+msgstr "E96: No es pot fer diff amb més de %d buffers"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: No s'han pogut crear diffs"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: No s'ha pogut llegir la sortida de diff"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: El buffer actual no es troba en mode diff"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: No hi ha cap altre buffer en mode diff"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: Hi ha més de 2 buffers en mode diff"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: No s'ha trobat el buffer \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: El buffer \"%s\" no es troba en mode diff"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: El dígraf conté caràcters d'escapada"
+
+# sourced file == script
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Ús de :loadkeymap fora d'un script"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Falten parèntesis: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: No existeix tal variable: \"%s\""
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Falta un ':' després de '?'"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Falta un ')'"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Falta un ']'"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Falta el nom de l'opció: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Opció desconeguda: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing double quote: %s"
+msgstr "E114: Falten cometes dobles: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing single quote: %s"
+msgstr "E115: Falten cometes simples: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Arguments invàlids a la funció %s"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Funció desconeguda: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Sobren arguments a la funció: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Falten arguments a la funció: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: Ús de <SID> en un context no vàlid: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Variable no definida: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
+msgstr "E121: Variable no definida: %c:%s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: La funció %s ja existeix, afegiu ! per a substituir-la"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: La funció no està definida: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Falta un '(': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Argument il·legal: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Falta :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: No es pot redefinir la funció %s: es troba en ús"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: El nom de la funció ha de començar amb majúscula o \"s:\": %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Es necessita un nom de funció"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: No es pot eliminar la funció %s: es troba en ús"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: El nombre de crides a funcions excedeix 'maxfuncdepth'"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return fora d'una funció"
+
+msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
+msgstr "E134: No es pot moure un conjunt de línies sobre si mateix"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: Les ordres automàtiques *Filter* han de no modificar el buffer"
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: Hi ha massa errors, s'omet la resta del fitxer"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: El fitxer viminfo no és modificable: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: No s'ha pogut escriure el fitxer viminfo %s!"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: El fitxer està carregat en un altre buffer"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Useu ! per a desar una part del buffer"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: No hi ha nom de fitxer per al buffer %ld"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: No s'ha escrit el fitxer: El paràmetre 'write' ho impedeix"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Una ordre automàtica ha eliminat el nou buffer %s"
+
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: Argument no numèric a :z"
+
+msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
+msgstr "E145: El mode restringit no permet executar ordres de l'intèrpret"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Expressions regulars delimitades amb caràcters alfabètics"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: No és possible usar :global recursivament amb un interval"
+
+# :g
+msgid "E148: Regular expression missing from :global"
+msgstr "E148: Falta una expressió regular a :global"
+
+# :h zzzzzzzzz
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: No hi ha ajuda en relació a %s"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: No és un directori: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: Cap coincidència: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: No es obrir %s per a escriptura"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: No es pot obrir %s per a lectura"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: L'etiqueta \"%s\" està duplicada en el fitxer %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Senyal desconegut: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Falta el nom del senyal"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
+msgstr "E157: L'ID del senyal no és vàlid: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: El nom del buffer no és vàlid: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Falta el número del senyal"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Ordre de senyals desconeguda: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Punt de ruptura no trobat: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: No s'han desat els canvis en el buffer \"%s\""
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Només hi ha un fitxer per editar"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: No es pot anar més enllà del primer fitxer"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: No es pot anar més enllà de l'últim fitxer"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: No s'ha pogut obrir el fitxer enllaçat"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: ús de :scriptencoding fora d'un script"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: ús de :finish fora d'un script"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: L'ordre és massa recursiva"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Falta :endwhile"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Falta :endfor"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Falta :endif"
+
+msgid "E172: Missing marker"
+msgstr "E172: Falta una marca"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more file to edit"
+msgstr "E173: Queda %d fitxer per editar"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more files to edit"
+msgstr "E173: Queden %d fitxers per editar"
+
+#, c-format
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr "E174: L'ordre ja existeix: afegiu ! per a substituir-la: %s"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: No heu especificat cap atribut"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: El nombre d'arguments no és vàlid"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: El paràmetre de quantitat no es pot especificar dos cops"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: El valor per omissió del paràmetre de quantitat no és vàlid"
+
+#, c-format
+msgid "E179: Argument required for %s"
+msgstr "E179: L'atribut %s requereix un argument"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: El tipus de compleció no és vàlid: %s"
+
+# :command -addr=foo Bar :echo "bar"
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: El tipus d'adreça no és vàlid: %s"
+
+# :command -foo Foo :echo "bar"
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: L'atribut no és vàlid: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: El nom de l'ordre no és vàlid"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Les ordres definides per l'usuari han de començar amb majúscula"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: No existeix tal ordre definida per l'usuari: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: No s'ha trobat l'esquema de colors '%s'"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: No hi ha cap directori anterior"
+
+msgid "E187: Directory unknown"
+msgstr "E187: Directori desconegut"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: Aquesta plataforma no permet obtenir la posició de la finestra"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" existeix (afegiu ! per a forçar)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: No es pot obrir \"%s\" per a escriptura"
+
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: L'argument ha de ser una lletra o bé un accent obert o tancat"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Ús de :normal amb un grau de recursivitat massa elevat"
+
+#, c-format
+msgid "E193: %s not inside a function"
+msgstr "E193: %s fora de l'àmbit d'una funció"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: no hi ha cap nom de fitxer alternatiu per substituir"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: No s'ha pogut obrir el fitxer viminfo per a lectura"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Aquesta versió no suporta dígrafs"
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: No s'ha pogut canviar l'idioma a \"%s\""
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: S'ha eliminat la finestra o el buffer actiu"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: Ordres automàtiques *ReadPre han deixat el fitxer illegible"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: Les ordres automàtiques *ReadPre han de no modificar el buffer"
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: La conversió ha deixat el fitxer illegible!"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Ordres automàtiques han eliminat o alliberat el buffer"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Una ordre automàtica ha canviat el nombre de línies"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: patchmode: no s'ha pogut desar el fitxer original"
+
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Patchmode: No s'ha pogut tocar el fitxer original buit"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: No s'ha pogut eliminar la còpia de seguretat"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Error en escriure \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Error en tancar \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Error en llegir \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: El fitxer \"%s\" ha deixat d'estar disponible"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: No s'ha pogut convertir (! per a desar sense convertir)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: No s'ha trobat el fitxer temporal"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Caràcter il·legal després de *: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: No existeix tal esdeveniment: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: No existeix tal grup o esdeveniment: %s"
+
+# :do * Foo
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: No es pot assignar una ordre a TOTS els esdeveniments"
+
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: Nivell d'imbricació d'ordres automàtiques massa elevat"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Falta un {."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Falta un }."
+
+msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
+msgstr "E221: Una marca no pot començar amb una lletra en minúscula"
+
+# error intern
+msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from"
+msgstr "E222: Addició a un buffer intern del qual ja s'havia llegit"
+
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: Assignació recursiva"
+
+#, c-format
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: Ja existeix una abreviació global per a %s"
+
+#, c-format
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: Ja existeix una assignació global per a %s"
+
+#, c-format
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: Ja existeix una abreviació per a %s"
+
+#, c-format
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: Ja existeix una assignació per a %s"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Mode il·legal"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: No s'ha pogut iniciar la interfície gràfica"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: No s'ha pogut llegir \"%s\""
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: El valor de 'guifontwide' no és vàlid"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: No es pot crear un BalloonEval amb missatge i callback alhora"
+
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: No s'ha pogut obrir la pantalla"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Conjunt de foses desconegut: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Fosa desconeguda: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: La fosa \"%s\" no és d'amplada fixa"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Error en seleccionar la impressora"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Error d'impressió: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: El text del senyal no és vàlid: %s"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: No hi ha connexió amb el servidor X"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: No s'ha pogut enviar a %s"
+
+msgid "E242: Can't split a window while closing another"
+msgstr "E242: No es pot dividir una finestra mentre s'està tancant una altra"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argument no suportat: \"-%s\"; Useu la versió OLE."
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Nom de %s \"%s\" il·legal a la fosa \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Caràcter '%c' il·legal a la fosa \"%s\""
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: L'ordre automàtica FileChangedShell ha eliminat el buffer"
+
+#, c-format
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: Cap servidor registrat amb aquest nom \"%s\""
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: No s'ha pogut enviar l'ordre al programa destinatari"
+
+msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
+msgstr "E249: La disposició de les finestres ha canviat inesperadament"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Falten fonts per als jocs de caràcters del conjunt de fonts %s:"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: La propietat 'VimRegistry' no és vàlida.  S'ha esborrat!"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "E252: Conjunt de fonts: %s - la fosa '%s' no té amplada fixa"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: Nom del conjunt de fonts: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: No s'ha pogut assignar memòria per al color %s"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data"
+msgstr "E255: Error en llegir les dades de senyals"
+
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: No s'ha trobat l'etiqueta"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: No s'ha pogut enviar al client"
+
+#, c-format
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: No hi ha coincidències per la cerca cscope %s de %s"
+
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E260: Falta un nom després de ->"
+
+#, c-format
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: No s'ha trobat la connexió cscope %s"
+
+#, c-format
+msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: Error en llegir la connexió cscope %d"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr "E263: Ordre no disponible, no s'ha carregat la biblioteca Python."
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Error en inicialitzar els objectes d'E/S"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ ha de ser String"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr "E266: Ordre no disponible, no s'ha carregat la biblioteca Ruby."
+
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: 'return' inesperat"
+
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: 'next' inesperat"
+
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: 'break' inesperat"
+
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: 'redo' inesperat"
+
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: 'retry' fora d'una clàusula de rescat"
+
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: Excepció no tractada"
+
+#, c-format
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: Estat de longjmp %d desconegut"
+
+msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
+msgstr "E274: No es permeten espais abans d'un parèntesi"
+
+msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
+msgstr "E275: No es poden afegir propietats de text a un buffer no carregat"
+
+#, c-format
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: Una funció no es pot utilitzar com a mètode: %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: No s'ha pogut llegir la resposta del servidor"
+
+msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
+msgstr "E279: ++shell no està suportat en aquest sistema"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: ERROR FATAL DE TCL: reflist corromput!? Informeu del bug a vim-dev@vim."
+"org."
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: No s'ha pogut llegir \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Cap marca coincident amb \"%s\""
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: No s'han pogut establir els valors del context d'entrada"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Error en crear el context d'entrada"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Error en obrir el mètode d'entrada"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Atenció: Error en establir el callback de destrucció de l'IM"
+
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: El mètode d'entrada no suporta cap estil"
+
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: El mètode d'entrada no suporta el tipus de pre-edició"
+
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: Es necessita una llista o un número"
+
+#, c-format
+msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld"
+msgstr "E292: Quantitat invàlida per a del_bytes(): %ld"
+
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: El bloc no estava bloquejat"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Error de posicionament en llegir el fitxer d'intercanvi"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Error de lectura en el fitxer d'intercanvi"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Error de posicionament en escriure el fitxer d'intercanvi"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Error d'escriptura en el fitxer d'intercanvi"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 1?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 2?"
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: No està permès executar Perl en un entorn aïllat sense el mòdul Safe"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: El fitxer d'intercanvi ja existeix (pot ser un atac?)"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: El fitxer d'intercanvi ha desaparegut!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: No s'ha pogut reanomenar el fitxer d'intercanvi"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Error en obrir el fitxer .swp de \"%s\", no es pot recuperar"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): No s'ha obtingut el bloc 0??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: No s'ha trobat el fitxer d'intercanvi de %s"
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: No s'ha pogut obrir %s"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s no sembla un fitxer d'intercanvi del Vim"
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Atenció: El fitxer original pot haver canviat"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: No s'ha pogut llegir el bloc 1 de %s"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: L'ID del bloc 1 no és correcte (%s no és un fitxer .swp?)"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: S'ha interromput la recuperació"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: Errors durant la recuperació; cerqueu línies amb la marca ???"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: No s'ha pogut preservar, no existeix cap fitxer d'intercanvi"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: La preservació ha fallat"
+
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: lnum no vàlid: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s"
+msgstr "E316: ml_get: No s'ha trobat la línia %ld en el buffer %d %s"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: Punter a id de bloc incorrecte"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: Punter a id de bloc incorrecte 2"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: Punter a id de bloc incorrecte 3"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: Punter a id de bloc incorrecte 4"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: S'han actualitzat massa blocs?"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Aquesta ordre no està disponible en aquesta versió"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: No s'ha trobat la línia %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: No s'ha pogut rellegir \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: Número de línia fora d'interval: %ld passat el final"
+
+#, c-format
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: Nombre de línies incorrecte al bloc %ld"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: No s'ha pogut obrir el fitxer PostScript de sortida"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: ATENCIÓ"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: S'han trobat massa fitxers d'intercanvi"
+
+# todo: menu path
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Un component de l'ítem de menú no és un submenú"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: El menú només existeix en un altre mode"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: No hi ha cap menú \"%s\""
+
+# :menu Eines.Plecs :e
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: L'ítem de menú no pot ser un submenú"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: No és possible afegir ítems directament a la barra de menú"
+
+# :menu Fitxer.-Sep-.Foo.Foo :
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Un ítem de menú no pot contenir un separador"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: L'ítem de menú ha de portar a un element"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: No s'ha trobat el menú: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: El menú no està definit per al mode %s"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: L'ítem de menú ha de portar a un submenú"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: No s'ha trobat el menú - reviseu els noms dels menús"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: L'explorador de fitxers no està disponible en mode consola"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: El patró és massa llarg"
+
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: Error intern: lalloc(0, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Memòria exhaurida! (en assignar %lu octets)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Ubicació no vàlida: '**[núm]' ha d'anar al final de la ubicació, o "
+"anar seguit de '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: No s'ha trobat el directori \"%s\" a cdpath"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: No s'ha trobat el fitxer \"%s\" a path"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: No s'ha trobat cap més directori \"%s\" a cdpath"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: No s'ha trobat cap altre fitxer \"%s\" a path"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: El cursor no es troba sobre una cadena"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: El cursor no es troba sobre un identificador"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: No és possible crear plecs amb el mètode seleccionat"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: No és possible eliminar plecs amb el mètode seleccionat"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: No es poden eliminar plecs amb el mètode actual"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: No hi ha res en el registre %s"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: El nom de registre no és vàlid: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Opció desconeguda: %s"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: Error a get_varp"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Cap caràcter coincident per a %s"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Sobren caràcters després del punt i coma: %s"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: L'ajustament del mode de pantalla no està suportat"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: No és possible executar l'intèrpret conjuntament amb l'opció -f"
+
+msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
+msgstr "E362: Ús d'un valor booleà com a Float"
+
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: El patró requereix més memòria que 'maxmempattern'"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: La crida a la biblioteca a fallat per a \"%s()\""
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Error en imprimir el fitxer PostScript"
+
+msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
+msgstr "E366: No es permet entrar a una finestra emergent"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: No existeix tal grup: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E368: Got SIG%s in libcall()"
+msgstr "E368: S'ha obtingut SIG%s a libcall()"
+
+#, c-format
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: Ítem no vàlid a %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s: %s"
+msgstr "E370: No s'ha pogut carregar la biblioteca %s: %s"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: No s'ha trobat l'ordre"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Sobren %%%c a la cadena de format"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: %%%c inesperat a la cadena de format"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Falta un ] a la cadena de format"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c no suportat a la cadena de format"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: %%%c no vàlid en el prefix de la cadena de format"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: %%%c no vàlid a la cadena de format"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' no conté cap patró"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Falta un nom de directori"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: A baix de la pila quickfix"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: A dalt de la pila quickfix"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: No es pot escriure, s'ha establert 'buftype'"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Cadena de cerca no vàlida: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: La cerca ha arribat a DALT sense resultats per: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: La cerca ha arribat a BAIX sense resultats per: %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: S'esperava '?' o '/' després de ';'"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: El resultat es troba a la línia actual"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: No s'ha trobat la definició"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: No s'ha trobat el patró"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: L'argument és il·legal: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: No existeix tal clúster de sintaxi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: No existeix tal clúster de sintaxi: %s"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: grouphere/groupthere no és vàlid en aquest context"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: No s'ha trobat cap element de regió per a %s"
+
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: Conté argument no vàlid en aquest context"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Es necessita un nom de fitxer"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Falta un '=': %s"
+
+# 'syntax region' és una ordre
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Falten arguments: syntax region %s"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: No s'ha especificat cap clúster"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: No s'ha trobat el delimitador: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Caràcters sobrants després del patró: %s"
+
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: syntax sync: Patró de continuació de línia repetit"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Arguments il·legals: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Falta un signe d'igual: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Argument buit: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s no permès en aquest context"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s ha d'anar al principi a 'contains'"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Nom de grup desconegut: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Subordre de :syntax no vàlida: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: No s'ha trobat el grup de ressaltat: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Falten arguments: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Sobren arguments: \":highlight link %s\""
+
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: El grup ja té paràmetres, s'ignora l'enllaç"
+
+#, c-format
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: Signe d'igualtat inesperat: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: Falta un signe d'igual: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: Falta un argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Valor il·legal: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Color de primer terme desconegut"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Color de segon terme desconegut"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Nom o número de color no reconegut: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: Codi de terminal massa llarg: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Argument il·legal: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Hi ha massa atributs de ressaltat diferents en ús"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: No es pot anar més enllà de la primera etiqueta coincident"
+
+#, c-format
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: No s'ha trobat l'etiqueta: %s"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Només hi ha una etiqueta coincident"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: No es pot anar més enllà de l'última etiqueta coincident"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: El fitxer \"%s\" no existeix"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Ubicació del fitxer d'etiquetes truncada per a %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Error de format en el fitxer d'etiquetes \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: El fitxer d'etiquetes no està ordenat: %s"
+
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: No hi ha cap fitxer d'etiquetes"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: No s'ha trobat l'etiqueta"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: No s'ha trobat l'etiqueta exacta!"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: No hi ha cap entrada \"%s\" al termcap"
+
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Es necessita la capacitat \"cm\" per part del terminal"
+
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: Els números de línia no són correctes"
+
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: La llista de desfer està corrompuda"
+
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: Falta una línia de desfer"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: No hi ha cap finestra de vista prèvia"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: No es pot dividir horitzontalment i vertical alhora"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: No es pot rotar quan hi ha finestres dividides"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: No es pot tancar l'última finestra"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Hi ha altres finestres que contenen canvis"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: No hi ha cap nom de fitxer sota el cursor"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: No s'ha trobat el fitxer \"%s\" a path"
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: No s'ha pogut carregar la funció %s"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: S'ha rebut una expressió no vàlida"
+
+msgid "E450: Buffer number, text or a list required"
+msgstr "E450: Es necessita un número de buffer, text o llista"
+
+#, c-format
+msgid "E451: Expected }: %s"
+msgstr "E451: S'esperava }: %s"
+
+msgid "E452: Double ; in list of variables"
+msgstr "E452: La llista de variables conté un ; doble"
+
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: Color de subratllat desconegut"
+
+msgid "E454: Function list was modified"
+msgstr "E454: La llista de funcions ha canviat"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Error en escriure el fitxer PostScript"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: No s'ha pogut obrir el fitxer \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: No s'ha trobat el fitxer de recursos PostScript \"%s.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: No s'ha pogut llegir el fitxer de recursos PostScript \"%s\""
+
+msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "E458: No es pot assignar memòria, els colors poden ser incorrectes"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: No es pot tornar al directori anterior"
+
+msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument"
+msgstr "E460: Falten entrades a l'argument de diccionari a mapset()"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: El nom de la variable és il·legal: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: No s'han pogut fer les preparacions per a rellegir \"%s\""
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: La regió està protegida, no es pot modificar"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Ús ambigu d'una ordre definida per l'usuari"
+
+#, c-format
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command: %s"
+msgstr "E464: Ús ambigu d'una ordre definida per l'usuari: %s"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize requereix dos arguments numèrics"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos requereix dos arguments numèrics"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: La compleció no estàndard requereix una funció com a argument"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: La compleció estàndard no admet arguments"
+
+#, c-format
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: Paràmetre cscopequickfix %c no vàlid per a %c"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: S'ha avortat l'ordre"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Es requereix un argument"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: L'ordre ha fallat"
+
+msgid "E473: Internal error in regexp"
+msgstr "E473: Error intern en una expressió regular"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Argument no vàlid"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Argument no vàlid: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s"
+msgstr "E475: Valor no vàlid per a l'argument %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
+msgstr "E475: Valor no vàlid per a l'argument %s: %s"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Ordre no vàlida"
+
+#, c-format
+msgid "E476: Invalid command: %s"
+msgstr "E476: Ordre no vàlida: %s"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! no permès"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Mantingueu la calma!"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Cap coincidència"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Cap coincidència: %s"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: No es permeten intervals"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: No es pot crear el fitxer %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: No s'ha pogut obtenir el nom del fitxer temporal"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: No es pot obrir el fitxer %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: No es pot llegir el fitxer %s"
+
+msgid "E486: Pattern not found"
+msgstr "E486: No s'ha trobat el patró"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: No s'ha trobat el patró: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: L'argument ha de ser un número positiu"
+
+#, c-format
+msgid "E487: Argument must be positive: %s"
+msgstr "E487: L'argument ha de ser positiu: %s"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Sobren caràcters al final"
+
+#, c-format
+msgid "E488: Trailing characters: %s"
+msgstr "E488: Sobren caràcters al final: %s"
+
+msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\""
+msgstr "E489: No hi ha cap pila de crides per substituir \"<stack>\""
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: No s'ha trobat cap plec"
+
+#, c-format
+msgid "E491: JSON decode error at '%s'"
+msgstr "E491: Error en decodificar JSON a %s"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: No és una ordre de l'editor"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Interval decreixent"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Useu w o bé w>>"
+
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: No hi ha cap nom de fitxer d'ordres automàtiques per substituir"
+
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: No hi ha cap buffer d'ordres automàtiques per substituir"
+
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: No hi ha cap coincidència d'ordre automàtica per substituir"
+
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: No hi ha cap nom de fitxer :source per substituir"
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr ""
+"E499: Nom de fitxer per a '%' o '#' en blanc, només funciona amb \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: El resultat de l'avaluació és una cadena en blanc"
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Final del fitxer"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "no és un fitxer o dispositiu que es pugui escriure"
+
+#, c-format
+msgid "E503: \"%s\" is not a file or writable device"
+msgstr "E503: \"%s\" no és un fitxer o dispositiu que es pugui escriure"
+
+msgid "is read-only (cannot override: \"W\" in 'cpoptions')"
+msgstr "és de només lectura (no es pot forçar: \"W\" a 'cpoptions')"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "és de només lectura (afegiu ! per a forçar)"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\" és de només lectura (afegiu ! per a forçar)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: No s'ha pogut escriure la còpia de seguretat (! per a forçar)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr "E507: Error en tancar la còpia de seguretat (afegiu ! per a forçar)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)"
+msgstr "E508: Error de lectura en fer la còpia de seguretat (! per a forçar)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: No s'ha pogut crear la còpia de seguretat (! per a forçar)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr "E510: No s'ha pogut fer la còpia de seguretat (! per a forçar)"
+
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: NetBeans ja està connectat"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Error en tancar"
+
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr "E513: Ha fallat la conversió (anul·leu l'opció 'fenc' per a forçar)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: Error de conversió, línia %ld (anul·leu l'opció 'fenc' per a forçar)"
+
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: Error d'escriptura (sistema de fitxers ple?)"
+
+# unload: treu el buffer de la memòria però el deixa a la llista
+# delete: treu el buffer de la memòria i de la llista de buffers
+# wipe out: elimina el buffer amb totes les opcions, marques, etc.
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: No s'ha alliberat cap buffer"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: No s'ha eliminat cap buffer"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: No s'ha destruït cap buffer"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: L'opció és desconeguda"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: L'opció no està suportada"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: No permès en una línia de mode"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Falta un número després de ="
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Fa falta un número: &%s = '%s'"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: No trobat a la base de dades termcap"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: No permès en aquest context"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Falta un caràcter \":\""
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Cadena de longitud zero"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Falta un número després de <%s>"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Falta una coma"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Heu d'especificar un valor '"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: No és possible assignar 'term' a una cadena buida"
+
+msgid "E530: Cannot change 'term' in the GUI"
+msgstr "E530: No es pot canviar el paràmetre 'term' en mode GUI"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Feu \":gui\" per a iniciar la interfície d'usuari gràfica"
+
+msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType"
+msgstr "E532: Nom de color de ressaltat massa llarg a defineAnnoType"
+
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: No s'ha pogut seleccionar la fosa per a caràcters amples"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: La fosa per a caràcters amples no és vàlida"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Caràcter il·legal després de <%c>"
+
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: Es requereix una coma"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' ha d'estar en blanc o contenir %s"
+
+#, c-format
+msgid "E538: Pattern found in every line: %s"
+msgstr "E538: S'ha trobat el patró a totes les línies: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Caràcter il·legal <%s>"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Seqüència d'expressions no tancada"
+
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: Grups desequilibrats"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: No és un codi de pàgina vàlid"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: No s'ha trobat el fitxer de mapa de tecles"
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Falta un caràcter \":\""
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Mode il·legal"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: La forma del punter del ratolí és il·legal"
+
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: S'esperava un dígit"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Percentatge il·legal"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Falta un caràcter ':'"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Component il·legal"
+
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: S'esperava un dígit"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: No hi ha més ítems"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Error de sintaxi a %s{...}"
+
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: A baix de la pila d'etiquetes"
+
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: A dalt de la pila d'etiquetes"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: No s'ha pogut obrir el fitxer termcap"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: No s'ha trobat informació sobre el terminal a terminfo"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: No s'ha trobat informació sobre el terminal a termcap"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Sintaxi: cs[cope] %s"
+
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: Tipus de cerca cscope desconeguda"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Sintaxi: cstag <despl>"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: Error a stat(%s): %d"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s no és un directori o una base de dades cscope vàlida"
+
+msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
+msgstr "E565: No es permet canviar el text o la finestra"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: No s'han pogut crear canonades cscope"
+
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: No hi ha connexions cscope"
+
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: No s'ha afegit una base de dades cscope duplicada"
+
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: Error fatal a cs_manage_matches"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr "E571: Ordre no disponible: no s'ha carregat la biblioteca Tcl."
+
+#, c-format
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: Codi de sortida %d"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: ID de servidor no vàlid: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: El tipus de registre %d és desconegut"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Caràcter inicial il·legal"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Falta un '>'"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Nom de registre il·legal"
+
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: Nivell d'imbricació :if massa elevat"
+
+msgid "E579: Block nesting too deep"
+msgstr "E579: Nivell d'imbricació massa elevat"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif sense :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else sense :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif sense :if"
+
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: Múltiples :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif després de :else"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: nivell d'imbricació :while/:for massa elevat"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue sense :while o :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break sense :while"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile sense :while"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor sense :for"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: Els paràmetres 'backupext' i 'patchmode' coincideixen"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Ja existeix una finestra de vista prèvia"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: El valor de 'winheight' no pot ser menor que 'winminheight'"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: El valor de 'winwidth' no pot ser menor que 'winminwidth'"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Es necessiten com a mínim %d línies"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Es necessiten com a mínim %d columnes"
+
+msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: el paràmetre 'showbreak' conté un caràcter no imprimible o ample"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Fosa no vàlida"
+
+# necessita +xfontset
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: No s'ha pogut seleccionar el conjunt de foses"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: El conjunt de foses no és vàlid"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: El valor de 'imactivatekey' no és vàlid"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Falta :endtry"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: nivell d'imbricació :try massa elevat"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry sense :try"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch sense :try"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch després de :finally"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: No s'ha interceptat l'excepció: %s"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally sense :try"
+
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: Múltiples :finally"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: No és possible generar excepcions amb el prefix 'Vim'"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Error de cscope: %s"
+
+msgid "E610: No argument to delete"
+msgstr "E610: Falta un argument per esborrar"
+
+msgid "E611: Using a Special as a Number"
+msgstr "E611: Ús de Special com a número"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: S'han definit massa senyals"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Fosa d'impressió desconeguda: %s"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
+msgstr "E617: La interfície GTK no permet aquest canvi"
+
+#, c-format
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: El fitxer \"%s\" no és un fitxer de recursos PostScript"
+
+#, c-format
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: El fitxer de recursos PostScript \"%s\" no està suportat"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: No s'ha pogut convertir a la codificació d'impressió \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: La versió del fitxer de recursos \"%s\" és incorrecta"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: No s'ha pogut crear el procés cscope"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: No s'ha pogut crear el procés cscope"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: No s'ha pogut obrir el fitxer \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: No s'ha pogut obrir la base de dades cscope: %s"
+
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: No s'ha pogut obtenir informació de la base de dades cscope"
+
+#, c-format
+msgid "E630: %s(): Write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): S'ha escrit sense estar connectat"
+
+#, c-format
+msgid "E631: %s(): Write failed"
+msgstr "E631: %s(): Error d'escriptura"
+
+#, c-format
+msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
+msgstr "E654: Falta un delimitador després del patró de cerca: %s"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Massa enllaços simbòlics (circulars?)"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans no permet escriure buffers no modificats"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "L'escriptura parcial no està permesa a buffers NetBeans"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
+msgstr "E658: S'ha perdut la connexió NetBeans per al buffer %d"
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: No es pot invocar Python de forma recursiva"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: No hi ha ajuda en '%s' sobre %s"
+
+# g;
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Us trobeu a l'inici de la llista de canvis"
+
+# g,
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Us trobeu al final de la llista de canvis"
+
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: La llista de canvis està buida"
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: Error en iniciar el GUI, no s'ha trobat cap tipus de lletra"
+
+#, c-format
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: El compilador no està suportat: %s"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync ha fallat"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr "E668: El fitxer de connexió NetBeans té permisos incorrectes: \"%s\""
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Caràcter no imprimible en el nom del grup"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Fitxers d'ajuda amb codificacions heterogènies: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: No s'ha trobat el títol de finestra \"%s\""
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: No s'ha pogut obrir una finestra dins l'aplicació MDI"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set"
+msgstr "E673: Joc de caràcters i codificació multi-octet incompatibles"
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: la codificació multi-octet requereix l'opció printmbcharset"
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr ""
+"E675: No hi ha cap font per defecte per a imprimir en mode multi-octet."
+
+#, c-format
+msgid "E676: No matching autocommands for buftype=%s buffer"
+msgstr "E676: No s'han trobat ordres automàtiques per a buffers '%s'"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Error en escriure el fitxer temporal"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Caràcter invàlid després de %s%%[dxouU]"
+
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: Bucle infinit en carregar syncolor.vim"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number"
+msgstr "E680: <buffer=%d>: número de buffer no vàlid"
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: El buffer no està carregat"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Patró de cerca o delimitador no vàlid"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Falta un nom de fitxer o el patró no és vàlid"
+
+#, c-format
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: Indexació de llista fora d'interval: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Error intern: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: L'argument a %s ha de ser List"
+
+# :let [foo,bar] = [1]
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Menys valors per assignar que elements a la llista"
+
+# :let [a,b]=[1,2,3]
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Més valors per assignar que elements a la llista"
+
+msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E689: Només és possible indexar List, Dictionary o Blob"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: Falta un \"in\" després de :for"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: List només es pot comparar amb List"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: Operació no vàlida per a una llista"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Operació no vàlida per a Funcref"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: No és possible indexar Funcref"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Falta una coma a la llista: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Falta ']' al final de la llista: %s"
+
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: El nivell d'imbricació de la variable és massa elevat"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Sobren arguments"
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Funció desconeguda: %s"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Tipus invàlid per a len()"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: La funció de comparació a sort() ha fallat"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Ús de Funcref com a Number"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Les variables Funcref han de començar amb majúscula: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: La variable entra en conflicte amb una funció existent: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: El nom de la funció entra en conflicte amb una variable: %s"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] ha d'anar al final"
+
+msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
+msgstr "E709: [:] requereix un valor List o Blob"
+
+msgid "E710: List value has more items than targets"
+msgstr "E710: La llista conté més elements que valors a assignar"
+
+msgid "E711: List value does not have enough items"
+msgstr "E711: La llista no conté prou elements"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: L'argument de %s ha de ser List o Dictionary"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: No és possible utilitzar una clau buida en un diccionari"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Es necessita una llista"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Es necessita un diccionari"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E716: La clau no existeix al diccionari: \"%s\""
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Ja existeix l'entrada al diccionari"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Es necessita Funcref"
+
+# :let foo={1: 2}
+# :let foo[1:3]=0
+msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
+msgstr "E719: No es pot segmentar un diccionari"
+
+# :let foo = {1 2}
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Falta un caràcter ':': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Clau duplicada: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Falta una coma: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Falta un '}': %s"
+
+# veure eval.c:2935
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: El nivell d'imbricació de la variable és massa elevat"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Crida a una funció de diccionari sense diccionari: %s"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: L'increment és zero"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Inici després del final"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Ús de Dictionary com a Number"
+
+msgid "E729: Using a Funcref as a String"
+msgstr "E729: Ús de Funcref com a String"
+
+msgid "E730: Using a List as a String"
+msgstr "E730: Ús de List com a String"
+
+msgid "E731: Using a Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Ús de Dictionary com a String"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: Ús de :endfor amb :while"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: Ús de :endwhile amb :for"
+
+# :let foo += 1
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: Tipus de variable incorrecte per a %s="
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Dictionary només es pot comparar amb Dictionary"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Operació no vàlida per a Dictionary"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: La clau ja existeix: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: No s'han pogut mostrar les variables de tipus %s"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: No s'ha pogut crear el directori: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Sobren arguments a la funció %s"
+
+msgid "E741: Value is locked"
+msgstr "E741: El valor està bloquejat"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: El valor està bloquejat: %s"
+
+msgid "E742: Cannot change value"
+msgstr "E742: No es pot canviar el valor"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: No s'ha pogut canviar el valor de %s"
+
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: El nivell d'imbricació de la variable és massa elevat"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans no permet canvis a fitxers de només lectura"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: Ús de List com a Number"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: El nom de la funció no coincideix amb el nom de l'script: %s"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr "E747: Buffer modificat, no es canvia de directori (! per a forçar)"
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: No hi ha cap registre usat amb anterioritat"
+
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: Buffer buit"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Primer feu \":profile start {nomfitxer}\""
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: El fitxer de sortida no pot tenir un nom de regió"
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: No hi ha cap correcció prèvia"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: No trobat: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E754: Only up to %d regions supported"
+msgstr "E754: Només es suporten fins a %d regions"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: Regió no vàlida a %s"
+
+msgid "E756: Spell checking is not possible"
+msgstr "E756: No es pot revisar l'ortografia"
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: No és un fitxer d'ortografia"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Fitxer d'ortografia truncat"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: Error de format en el fitxer d'ortografia"
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: Falta el recompte de paraules a %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Error de format en el fitxer d'afixos FOL, LOW o UPP"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: Caràcter a FOL, LOW o UPP fora d'interval"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: Les llistes de caràcters constituents de paraula no coincideixen"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: El paràmetre '%s' no està establert"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
+msgstr "E765: el paràmetre 'spellfile' no té %d entrades"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: Falten arguments a printf()"
+
+msgid "E767: Too many arguments for printf()"
+msgstr "E767: Sobren arguments a printf()"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: El fitxer d'intercanvi existeix: %s (:silent! per a forçar)"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Falta un ] després de %s["
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: El fitxer d'ortografia conté una secció no suportada"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Fitxer d'ortografia obsolet, ha de ser actualitzat"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Fitxer d'ortografia per a una versió més recent del Vim"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: Enllaços simbòlics circulars per a \"%s\""
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' està en blanc"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: La funcionalitat 'eval' no està disponible"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: No hi ha cap llista de posicions"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: S'esperava String o List"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: No és un fitxer .sug: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Fitxer .sug obsolet, ha de ser actualitzat: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: Fitxer .sug per a una versió més recent del Vim: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: El fitxer .sug no coincideix amb el fitxer .spl: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: Error en llegir el fitxer .sug: %s"
+
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: Caràcter duplicat a l'entrada MAP"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: No és possible tancar l'última pestanya"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() només es pot utilitzar en mode d'inserció"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Interval no permès"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: El buffer ha canviat inesperadament"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: No està permès editar un altre buffer ara"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: Falta un ']': %s"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undojoin no està permès després de undo"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Entrada buida al mapa de tecles"
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: Nom de menú en blanc"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: No hi ha cap altre buffer en mode diff que sigui modificable"
+
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox"
+msgstr "E794: No es pot definir la variable dins de l'entorn d'aïllament"
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr ""
+"E794: No es pot definir la variable dins de l'entorn d'aïllament: \"%s\""
+
+msgid "E795: Cannot delete variable"
+msgstr "E795: No es pot eliminar la variable"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: No s'ha pogut eliminar la variable %s"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "escriptura a dispositius deshabilitada amb el paràmetre 'opendevice'"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: L'ordre automàtica SpellFileMissing ha eliminat el buffer"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
+msgstr "E798: ID reservat per a \":match\": %d"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: ID invàlid: %d (ha de ser més gran o igual que 1)"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: No es pot utilitzar l'àrab: No ha estat compilat\n"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %d"
+msgstr "E801: L'ID ja està agafat: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: ID invàlid: %d (ha de ser més gran o igual que 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr "E803: ID no trobat: %d"
+
+#, no-c-format
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: No és possible utilitzar '%' amb Float"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: Ús de Float com a Number"
+
+# semblant a eval.c:7120 i següents
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: Ús de Float com a String"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: S'esperava un argument Float a printf()"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Es necessita Number o Float"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< no està disponible sense la funcionalitat +eval"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: No s'han pogut escriure o llegir fitxers temporals"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: No està permès canviar la informació del buffer ara"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Ordres automàtiques han canviat el buffer o el nom del buffer"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
+msgstr "E813: No es pot tancar la finestra autocmd o emergent"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr ""
+"E814: No es pot tancar la finestra, només romandria la finestra autocmd"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr "E815: Ordre no disponible, error en carregar les biblioteques MzScheme"
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: No s'ha pogut llegir la sortida de patch"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: ús de Blowfish amb una ordenació dels bytes incorrecta"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: el test sha256 ha fallat"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: el test Blowfish ha fallat"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: El fitxer està xifrat amb un mètode desconegut"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: Error en obrir el fitxer de desfer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: No és un fitxer de desfer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: Fitxer de desfer incompatible: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: Fitxer de desfer corromput (%s): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: Error en desxifrar el fitxer de desfer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: El fitxer de desfer està xifrat: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: No es pot obrir el fitxer de desfer per a escriptura: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: Error d'escriptura en desar el fitxer de desfer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: No s'ha trobat l'element de desfer número %ld"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: s'ha cridat bf_key_init() amb una contrasenya buida"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: Fitxer de desfer xifrat associat a un fitxer no xifrat: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr "E833: %s està xifrat i aquesta versió de Vim no suporta xifratge"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: Conflicte amb el valor de 'listchars'"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: Conflicte amb el valor de 'fillchars'"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Aquest Vim no pot executar :python després de :py3"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Aquest Vim no pot executar :py3 després de :python"
+
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: Aquesta interfície gràfica no suporta NetBeans"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: La funció de compleció ha esborrat text"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E841: Nom reservat, no es pot usar en una ordre definida per l'usuari"
+
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: No hi ha cap número de línia per a \"<slnum>\""
+
+# called after the crypt key or 'cryptmethod' was changed for "buf"
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: Error en actualitzar el xifrat del fitxer d'intercanvi"
+
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: Valor de cchar invàlid"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: Memòria insuficient, la llista de paraules serà incompleta"
+
+# :set t_kb=
+# :set t_kb
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: Codi de tecla no definit"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: Sobren inclusions de sintaxi"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: Sobren clústers de sintaxi"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: Massa grups de sintaxi i de ressaltat"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: Nom de registre no vàlid"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: No s'ha pogut crear un nou procés per a la interfície gràfica"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: El procés fill no ha pogut crear la interfície gràfica"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Argument duplicat: %s"
+
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: La ubicació és massa llarga per a fer compleció"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: Una ordre automàtica ha provocat que l'ordre avortés"
+
+msgid ""
+"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
+"or two strings"
+msgstr ""
+"E856: el segon argument a \"assert_fails()\" ha de ser una cadena o una "
+"llista amb una o dues cadenes"
+
+#, c-format
+msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
+msgstr "E857: Es requereix la clau de diccionari \"%s\""
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: Eval no ha retornat un objecte Python vàlid"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr "E859: Error en convertir l'objecte Python retornat a un valor Vim"
+
+msgid "E860: Need 'id' and 'type' or 'types' with 'both'"
+msgstr "E860: 'both' requereix 'id' i 'type', o bé 'types'"
+
+msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
+msgstr "E861: No es pot obrir una segona finestra emergent en un terminal"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: No és possible utilitzar g: en aquest context"
+
+msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
+msgstr "E863: No està permès en un terminal dins d'una finestra emergent"
+
+#, no-c-format
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used"
+msgstr ""
+"E864: \\%#= ha d'anar seguit de 0, 1 o 2. Es canvia al motor automàtic."
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) final prematur de l'expressió regular"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (NFA) %c mal col·locat"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (NFA) Operador desconegut '\\z%c'"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (NFA) Operador desconegut '\\%%%c'"
+
+# todo
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: Error en construir l'NFA amb classe d'equivalència!"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA regexp) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (NFA) Operador desconegut '\\@%c'"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (NFA) Error en llegir els límits de repetició"
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (NFA) Diverses especificacions de multiplicitat seguides"
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (NFA) Sobren '('"
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (NFA) parèntesi sense tancar"
+
+msgid "E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (NFA) No es poden treure elements de la pila !"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+"E875: (NFA) (En convertir de postfix a NFA), la pila conté massa estats"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA"
+msgstr "E876: (NFA) Espai insuficient per a desar l'NFA"
+
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
+msgstr "E877: (NFA) Classe de caràcter invàlida: %d"
+
+msgid "E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr "E878: (NFA) Memòria insuficient per a recórrer la branca!"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (NFA) Sobren \\z("
+
+msgid "E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim"
+msgstr "E880: vim no pot gestionar les excepcions SystemExit de Python"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: El nombre de línies ha canviat inesperadament"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: La funció de comparació a unique() ha fallat"
+
+msgid ""
+"E883: Search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr ""
+"E883: Els registres d'expressió i de patró de cerca no poden contenir més "
+"d'una línia"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: El nom de la funció no pot contenir \":\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: No és possible canviar el senyal %s"
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: No s'ha pogut reanomenar el fitxer viminfo a %s!"
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr "E263: Ordre no disponible, no s'ha carregat el mòdul site de Python."
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (NFA) no és possible repetir %s"
+
+msgid "E889: Number required"
+msgstr "E889: Es requereix un número"
+
+#, c-format
+msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: Caràcter sobrer després de ']': %s]%s"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: Ús de Funcref com a Float"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: Ús de String com a Float"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: Ús de List com a Float"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Ús de Dictionary com a Float"
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr "E895: Ordre no disponible, no s'ha carregat el mòdul base de MzScheme"
+
+#, c-format
+msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E896: L'argument de %s ha de ser List, Dictionary o Blob"
+
+msgid "E897: List or Blob required"
+msgstr "E897: Es requereix List o Blob"
+
+msgid "E898: socket() in channel_connect()"
+msgstr "E898: socket() a channel_connect()"
+
+#, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: L'argument de %s ha de ser List o Blob"
+
+msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
+msgstr "E900: maxdepth ha de ser un nombre no-negatiu"
+
+#, c-format
+msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+msgstr "E901: getaddrinfo() a channel_open(): %s"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: gethostbyname() a channel_open()"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: No s'ha pogut connectar al port"
+
+msgid "E903: Received command with non-string argument"
+msgstr "E903: S'ha rebut una ordre amb un argument que no és text"
+
+# expr i call són ordres (:h channel-commands)
+msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: L'últim argument a expr/call ha de ser un número"
+
+msgid "E904: Third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: El tercer argument a call ha de ser una llista"
+
+#, c-format
+msgid "E905: Received unknown command: %s"
+msgstr "E905: S'ha rebut una ordre desconeguda: %s"
+
+msgid "E906: Not an open channel"
+msgstr "E906: El canal no està obert"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: Ús de Special com a Float"
+
+#, c-format
+msgid "E908: Using an invalid value as a String: %s"
+msgstr "E908: Ús d'un valor invàlid com a String: %s"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: Les variables especials no són indexables"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: Ús de Job com a Number"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: Ús de Job com a Float"
+
+msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr "E912: No es pot usar ch_evalexpr()/ch_sendexpr() amb canals raw o nl"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: Ús de Channel com a Number"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: Ús de Channel com a Float"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: els buffers in_io han de tenir l'atribut in_buf o in_name"
+
+msgid "E916: Not a valid job"
+msgstr "E916: No és una feina vàlida"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: No es poden utilitzar callbacks amb %s()"
+
+#, c-format
+msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: El buffer no està carregat: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: Directori no trobat a '%s': \"%s\""
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: els fitxers _io han de tenir l'atribut _name"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: L'argument del callback no és vàlid"
+
+msgid "E922: Expected a dict"
+msgstr "E922: S'esperava un diccionari"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: El segon argument a function() ha de ser una llista o diccionari"
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: S'ha tancat la finestra actual"
+
+msgid "E925: Current quickfix list was changed"
+msgstr "E925: L'actual llista quickfix ha canviat"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: La llista d'ubicacions ha canviat"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: Acció invàlida: '%s'"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: Es necessita String"
+
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: Massa fitxers viminfo temporals, anomenats %s!"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: No es pot utilitzar :redir a dins de execute()"
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: No s'ha pogut registrar el buffer"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: Una funció amb clausura no pot estar al nivell superior: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: La funció s'ha eliminat: %s"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: No és possible saltar a un buffer anònim"
+
+#, c-format
+msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: Referència invàlida a una coincidència: %d"
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: No es pot eliminar el grup actual"
+
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: Intent d'eliminar un buffer que es troba en ús: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: Clau duplicada a l'objecte JSON: \"%s\""
+
+msgid "E939: Positive count required"
+msgstr "E939: Es necessita un número estrictament positiu"
+
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: No s'ha pogut bloquejar o desbloquejar la variable %s"
+
+msgid "E941: Already started a server"
+msgstr "E941: Ja s'ha iniciat un servidor"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: la funcionalitat +clientserver no està disponible"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr "E943: La taula d'ordres s'ha d'actualitzar, executeu 'make cmdidxs'"
+
+msgid "E944: Reverse range in character class"
+msgstr "E944: Interval en ordre invers a la classe de caràcter"
+
+msgid "E945: Range too large in character class"
+msgstr "E945: Interval massa ample a la classe de caràcter"
+
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr "E946: Un terminal amb feines en execució no es pot fer modificable "
+
+#, c-format
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: Hi ha tasques en execució en el buffer \"%s\""
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: Feina en execució"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: Feina en execució (afegiu ! per finalitzar-la)"
+
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: Ha canviat el fitxer mentre s'escrivia"
+
+#, c-format
+msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
+msgstr "E950: No es pot convertir de %s a %s"
+
+#, no-c-format
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: El valor \\% és massa gran"
+
+msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
+msgstr "E952: Una ordre automàtica ha resultat en comportament recursiu"
+
+#, c-format
+msgid "E953: File exists: %s"
+msgstr "E953: El fitxer existeix: %s"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: L'entorn no suporta colors de 24 bits"
+
+msgid "E955: Not a terminal buffer"
+msgstr "E955: No és un buffer de terminal"
+
+msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
+msgstr "E956: No es pot utilitzar el patró recursivament"
+
+msgid "E957: Invalid window number"
+msgstr "E957: El número de finestra no és vàlid"
+
+msgid "E958: Job already finished"
+msgstr "E958: La feina ja ha finalitzat"
+
+msgid "E959: Invalid diff format."
+msgstr "E959: El format diff no és vàlid"
+
+msgid "E960: Problem creating the internal diff"
+msgstr "E960: Problema en computar internament les diferències"
+
+msgid "E961: No line number to use for \"<sflnum>\""
+msgstr "E961: No es pot utilitzar cap número de línia per a \"<sflnum>\""
+
+#, c-format
+msgid "E962: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E962: Acció invàlida: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E963: Setting %s to value with wrong type"
+msgstr "E963: S'ha assignat un valor del tipus incorrecte a %s"
+
+#, c-format
+msgid "E964: Invalid column number: %ld"
+msgstr "E964: El número de columna no és vàlid: %ld"
+
+msgid "E965: Missing property type name"
+msgstr "E965: Falta un nom de tipus de propietat"
+
+#, c-format
+msgid "E966: Invalid line number: %ld"
+msgstr "E966: El número de línia no és vàlid: %ld"
+
+msgid "E967: Text property info corrupted"
+msgstr "E967: L'informació de la propietat de text s'ha corromput"
+
+msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
+msgstr "E968: Es requereix 'id' o 'type'"
+
+#, c-format
+msgid "E969: Property type %s already defined"
+msgstr "E969: El tipus de propietat %s ja està definit"
+
+#, c-format
+msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
+msgstr "E970: Grup de ressaltat desconegut: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E971: Property type %s does not exist"
+msgstr "E971: El tipus de propietat %s no existeix"
+
+msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
+msgstr "E972: El valor del Blob no té el número d'octets correcte"
+
+msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
+msgstr "E973: Un Blob literal ha de tenir un nombre parell de caràcters"
+
+msgid "E974: Using a Blob as a Number"
+msgstr "E974: Ús de Blob com a Number"
+
+msgid "E975: Using a Blob as a Float"
+msgstr "E975: Ús de Blob com a Float"
+
+# semblant a eval.c:7120 i següents
+msgid "E976: Using a Blob as a String"
+msgstr "E976: Ús de Blob com a String"
+
+msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
+msgstr "E977: Blob només es pot comparar amb Blob"
+
+msgid "E978: Invalid operation for Blob"
+msgstr "E978: Operació no vàlida per a un Blob"
+
+#, c-format
+msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
+msgstr "E979: índexació d'un Blob fora d'interval: %ld"
+
+msgid "E980: Lowlevel input not supported"
+msgstr "E980: L'entrada de baix nivell no està suportada"
+
+msgid "E981: Command not allowed in rvim"
+msgstr "E981: Ordre no permesa en mode restringit"
+
+msgid "E982: ConPTY is not available"
+msgstr "E982: ConPTY no està disponible"
+
+#, c-format
+msgid "E983: Duplicate argument: %s"
+msgstr "E983: Argument duplicat: %s"
+
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: ús de :scriptversion fora d'un script"
+
+msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
+msgstr "E985: .= no està suportat en versions d'script >= 2"
+
+msgid "E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc"
+msgstr "E986: No es pot modificar la pila d'etiquetes des de tagfunc"
+
+msgid "E987: Invalid return value from tagfunc"
+msgstr "E987: El valor retornat per tagfunc no és vàlid"
+
+msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
+msgstr "E988: No es pot usar GUI: No es pot executar gvim.exe."
+
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr "E989: Argument obligatori precedit d'un argument opcional"
+
+#, c-format
+msgid "E990: Missing end marker '%s'"
+msgstr "E990: Falta una marca final '%s'"
+
+msgid "E991: Cannot use =<< here"
+msgstr "E991: No es pot utilitzar =<< aquí"
+
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr "E992: No permès en una línia de mode amb 'modelineexpr' off"
+
+#, c-format
+msgid "E993: Window %d is not a popup window"
+msgstr "E993: La finestra %d no és una finestra emergent"
+
+msgid "E994: Not allowed in a popup window"
+msgstr "E994: No permès en una finestra emergent"
+
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: No es pot modificar una variable existent"
+
+msgid "E996: Cannot lock a range"
+msgstr "E996: No es pot bloquejar un interval"
+
+msgid "E996: Cannot lock an option"
+msgstr "E996: No es pot bloquejar una opció"
+
+msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
+msgstr "E996: No es pot bloquejar una llista o diccionari"
+
+msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
+msgstr "E996: No es pot bloquejar una variable d'entorn"
+
+msgid "E996: Cannot lock a register"
+msgstr "E996: No es pot bloquejar un registre"
+
+#, c-format
+msgid "E997: Tabpage not found: %d"
+msgstr "E997: No s'ha trobat la pestanya: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
+msgstr "E998: Reducció d'una estructura %s buida sense valor inicial"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: Versió de script no suportada: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1001: Variable not found: %s"
+msgstr "E1001: Variable no trobada: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1002: Syntax error at %s"
+msgstr "E1002: Error de sintaxi a %s"
+
+msgid "E1003: Missing return value"
+msgstr "E1003: Falta un valor de retorn"
+
+#, c-format
+msgid "E1004: White space required before and after '%s' at \"%s\""
+msgstr "E1004: Es requereix espai abans i després de '%s' a \"%s\""
+
+msgid "E1005: Too many argument types"
+msgstr "E1005: Sobren arguments de tipus"
+
+#, c-format
+msgid "E1006: %s is used as an argument"
+msgstr "E1006: %s utilitzat com a argument"
+
+msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
+msgstr "E1007: Argument obligatori després d'argument opcional"
+
+#, c-format
+msgid "E1008: Missing <type> after %s"
+msgstr "E1008: Falta <tipus> després de %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1009: Missing > after type: %s"
+msgstr "E1009: Falta un > després del tipus: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1010: Type not recognized: %s"
+msgstr "E1010: Tipus no reconegut: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1011: Name too long: %s"
+msgstr "E1011: El nom és massa llarg: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
+msgstr "E1012: Tipus incorrecte; s'esperava %s però s'ha obtingut %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1012: Tipus incorrecte; s'esperava %s però s'ha obtingut %s a %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr ""
+"E1013: Argument %d: tipus incorrecte, s'esperava %s però s'ha obtingut %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr ""
+"E1013: Argument %d: tipus incorrecte, s'esperava %s però s'ha obtingut %s a "
+"%s"
+
+# :command -foo Foo :echo "bar"
+#, c-format
+msgid "E1014: Invalid key: %s"
+msgstr "E1014: Clau no vàlida: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1015: Name expected: %s"
+msgstr "E1015: S'esperava un nom: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
+msgstr "E1016: No es pot declarar una variable %s: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
+msgstr "E1016: No es pot declarar una variable d'entorn: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1017: Variable already declared: %s"
+msgstr "E1017: La variable ja s'havia declarat: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
+msgstr "E1018: No és possible assignar a una constant: %s"
+
+msgid "E1019: Can only concatenate to string"
+msgstr "E1019: Només es poden concatenar cadenes"
+
+#, c-format
+msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
+msgstr "E1020: No es pot utilitzar un operador amb una variable nova: %s"
+
+msgid "E1021: Const requires a value"
+msgstr "E1021: Const requereix un valor"
+
+msgid "E1022: Type or initialization required"
+msgstr "E1022: Es requereix un tipus o inicialització"
+
+#, c-format
+msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %lld"
+msgstr "E1023: Ús de Number com a Bool: %lld"
+
+msgid "E1024: Using a Number as a String"
+msgstr "E1024: Ús de Number com a String"
+
+msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
+msgstr "E1025: Ús de } fora de l'àmbit d'un bloc"
+
+msgid "E1026: Missing }"
+msgstr "E1026: Falta un }"
+
+msgid "E1027: Missing return statement"
+msgstr "E1027: Falta una instrucció de retorn"
+
+msgid "E1028: Compiling :def function failed"
+msgstr "E1028: Ha fallat la compilació de la funció :def"
+
+#, c-format
+msgid "E1029: Expected %s but got %s"
+msgstr "E1029: S'esperava %s però s'ha obtingut %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
+msgstr "E1030: Ús de String com a Number: \"%s\""
+
+msgid "E1031: Cannot use void value"
+msgstr "E1031: No es pot utilitzar un valor buit"
+
+msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
+msgstr "E1032: Falta :catch després de :finally"
+
+msgid "E1033: Catch unreachable after catch-all"
+msgstr "E1033: Catch inaccessible després de catch-all"
+
+#, c-format
+msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
+msgstr "E1034: No es pot usar el nom reservat %s"
+
+#, no-c-format
+msgid "E1035: % requires number arguments"
+msgstr "E1035: % requereix arguments"
+
+#, c-format
+msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
+msgstr "E1036: %c requereix un número com a argument"
+
+#, c-format
+msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
+msgstr "E1037: No es pot utilitzar \"%s\" amb %s"
+
+msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
+msgstr "E1038: \"vim9script\" només es pot utilitzar en un script"
+
+msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
+msgstr "E1039: \"vim9script\" ha de ser la primera ordre en un script"
+
+msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
+msgstr "E1040: No es permet utilitzar :scriptversion després de :vim9script"
+
+#, c-format
+msgid "E1041: Redefining script item: \"%s\""
+msgstr "E1041: S'està redefinint un element de l'script: \"%s\""
+
+msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
+msgstr "E1042: Export només es pot utilitzar en vim9script"
+
+msgid "E1043: Invalid command after :export"
+msgstr "E1043: Ordre no vàlida després de :export"
+
+msgid "E1044: Export with invalid argument"
+msgstr "E1044: Ús de Export amb un argument invàlid"
+
+#, c-format
+msgid "E1047: Syntax error in import: %s"
+msgstr "E1047: Error de sintaxi en la importació: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1048: Item not found in script: %s"
+msgstr "E1048: Ítem no trobat a l'script: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
+msgstr "E1049: Element no exportat a l'script: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1050: Colon required before a range: %s"
+msgstr "E1050: Es requereixen dos punts abans d'un interval: %s"
+
+# :let foo += 1
+msgid "E1051: Wrong argument type for +"
+msgstr "E1051: Tipus d'argument incorrecte per a +"
+
+#, c-format
+msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
+msgstr "E1052: No es pot declarar una opció: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1053: Could not import \"%s\""
+msgstr "E1053: No s'ha pogut importar \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
+msgstr "E1054: Variable ja declarada a l'script: %s"
+
+msgid "E1055: Missing name after ..."
+msgstr "E1055: Falta un nom després de ..."
+
+#, c-format
+msgid "E1056: Expected a type: %s"
+msgstr "E1056: S'esperava un tipus: %s"
+
+msgid "E1057: Missing :enddef"
+msgstr "E1057: Falta :enddef"
+
+msgid "E1058: Function nesting too deep"
+msgstr "E1058: Funcions imbricades massa profundament"
+
+#, c-format
+msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
+msgstr "E1059: No es permet espai abans dels dos punts: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
+msgstr "E1060: S'esperava un punt després del nom: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1061: Cannot find function %s"
+msgstr "E1061: No s'ha trobat la funció %s"
+
+msgid "E1062: Cannot index a Number"
+msgstr "E1062: No és possible indexar un número"
+
+msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
+msgstr "E1063: Tipus incorrecte per a la variable v:"
+
+msgid "E1064: Yank register changed while using it"
+msgstr "E1064: El registre de retalls ha canviat mentre s'estava utilitzant"
+
+#, c-format
+msgid "E1065: Command cannot be shortened: %s"
+msgstr "E1065: L'ordre no es pot escurçar: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
+msgstr "E1066: No es pot declarar un registre: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
+msgstr "E1067: Separadors desaparellats: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1068: No white space allowed before '%s': %s"
+msgstr "E1068: No es permet espai abans de '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1069: White space required after '%s': %s"
+msgstr "E1069: Es requereix espai després de '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1071: Invalid string for :import: %s"
+msgstr "E1071: Cadena no vàlida per a :import: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
+msgstr "E1072: No es pot comparar %s amb %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1073: Name already defined: %s"
+msgstr "E1073: El nom ja està definit: %s"
+
+msgid "E1074: No white space allowed after dot"
+msgstr "E1074: No es permet espai després del punt"
+
+#, c-format
+msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
+msgstr "E1075: No es suporten espais de noms: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1077: Missing argument type for %s"
+msgstr "E1077: Falta un argument de tipus per a %s"
+
+msgid "E1078: Invalid command \"nested\", did you mean \"++nested\"?"
+msgstr "E1078: L'ordre \"nested\" és vàlida, volíeu dir \"++nested\"?"
+
+msgid "E1079: Cannot declare a variable on the command line"
+msgstr "E1079: No es poden declarar variables a la línia d'ordres"
+
+msgid "E1080: Invalid assignment"
+msgstr "E1080: Assignació no vàlida"
+
+#, c-format
+msgid "E1081: Cannot unlet %s"
+msgstr "E1081: No es pot fer \"unlet\" per a %s"
+
+msgid "E1082: Command modifier without command"
+msgstr "E1082: Modificador d'ordre sense ordre"
+
+msgid "E1083: Missing backtick"
+msgstr "E1083: Falta una cometa inversa"
+
+#, c-format
+msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
+msgstr "E1084: No es pot eliminar la funció de script Vim9 %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1085: Not a callable type: %s"
+msgstr "E1085: No és un tipus executable: %s"
+
+msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
+msgstr "E1087: No es pot declarar una variable amb un índex"
+
+msgid "E1088: Script cannot import itself"
+msgstr "E1088: Un script no es pot importar a si mateix"
+
+#, c-format
+msgid "E1089: Unknown variable: %s"
+msgstr "E1089: Variable desconeguda: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1090: Cannot assign to argument %s"
+msgstr "E1090: No es possible assignar a l'argument %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
+msgstr "E1091: La funció no està compilada: %s"
+
+msgid "E1092: Cannot nest :redir"
+msgstr "E1092: No és possible imbricar :redir"
+
+#, c-format
+msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
+msgstr "E1093: S'esperaven %d elements però se n'han obtingut %d"
+
+msgid "E1094: Import can only be used in a script"
+msgstr "E1094: Import només es pot utilitzar en un script"
+
+msgid "E1095: Unreachable code after :return"
+msgstr "E1095: Codi inaccessible després de :return"
+
+msgid "E1096: Returning a value in a function without a return type"
+msgstr "E1096: Retorn d'un valor en una funció sense tipus de retorn"
+
+msgid "E1097: Line incomplete"
+msgstr "E1097: Línia incompleta"
+
+msgid "E1098: String, List or Blob required"
+msgstr "E1098: Es necessita String, List o Blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1099: Unknown error while executing %s"
+msgstr "E1099: Error desconegut mentre s'executava %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s"
+msgstr "E1100: Ordre no suportada en un script Vim9 (falta :var?): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s"
+msgstr ""
+"E1101: No es pot declarar un variable de script dins d'una funció: %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1102: Lambda function not found: %s"
+msgstr "E1102: No s'ha trobat la función lambda: %s"
+
+msgid "E1103: Dictionary not set"
+msgstr "E1103: Diccionari no establert"
+
+msgid "E1104: Missing >"
+msgstr "E1104: Falta un >"
+
+#, c-format
+msgid "E1105: Cannot convert %s to string"
+msgstr "E1105: No es pot convertir %s a cadena"
+
+msgid "E1106: One argument too many"
+msgstr "E1106: Sobra un argument"
+
+#, c-format
+msgid "E1106: %d arguments too many"
+msgstr "E1106: Sobren %d arguments"
+
+msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required"
+msgstr "E1107: Es requereix String, List, Dict o Blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1108: Item not found: %s"
+msgstr "E1108: No s'ha trobat l'element: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1109: List item %d is not a List"
+msgstr "E1109: L'element %d no és una llista"
+
+#, c-format
+msgid "E1110: List item %d does not contain 3 numbers"
+msgstr "E1110: L'element %d de la llista no conté 3 números"
+
+#, c-format
+msgid "E1111: List item %d range invalid"
+msgstr "E1111: L'element %d de la llista no té la llargada correcta"
+
+#, c-format
+msgid "E1112: List item %d cell width invalid"
+msgstr "E1112: L'element de la llista %d no té una amplada vàlida"
+
+#, c-format
+msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx"
+msgstr "E1113: Intervals solapats per a 0x%lx"
+
+msgid "E1114: Only values of 0x80 and higher supported"
+msgstr "E1114: Només es suporten valors de 0x80 o superiors"
+
+msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number"
+msgstr "E1115: el quart argument a \"assert_fails()\" ha de ser un número"
+
+msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
+msgstr "E1116: El cinquè argument a \"assert_fails()\" ha de ser una cadena"
+
+msgid "E1117: Cannot use ! with nested :def"
+msgstr "E1117: No es permet utilitzar ! amb :def imbricats"
+
+msgid "E1118: Cannot change locked list"
+msgstr "E1118: No es pot modificar una llista bloquejada"
+
+msgid "E1119: Cannot change locked list item"
+msgstr "E1119: No es pot modificar un element en una llista bloquejada"
+
+msgid "E1120: Cannot change dict"
+msgstr "E1120: No es pot modificar el diccionari"
+
+msgid "E1121: Cannot change dict item"
+msgstr "E1121: No es pot modificar l'element del diccionari"
+
+#, c-format
+msgid "E1122: Variable is locked: %s"
+msgstr "E1122: La variable esta bloquejada: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
+msgstr "E1123: falta una coma abans de l'argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1124: \"%s\" cannot be used in legacy Vim script"
+msgstr "E1124: no es pot utilitzar \"%s\" en un script Vim tradicional"
+
+msgid "E1125: Final requires a value"
+msgstr "E1125: Final requereix un valor"
+
+msgid "E1126: Cannot use :let in Vim9 script"
+msgstr "E1126: No es pot utilitzar :let en un script Vim9"
+
+msgid "E1127: Missing name after dot"
+msgstr "E1127: Falta un nom després del punt"
+
+msgid "E1128: } without {"
+msgstr "E1128: } sense {"
+
+msgid "E1129: Throw with empty string"
+msgstr "E1129: Throw amb una cadena buida"
+
+msgid "E1130: Cannot add to null list"
+msgstr "E1130: No es pot afegir a una llista nul·la"
+
+msgid "E1131: Cannot add to null blob"
+msgstr "E1131: No es pot afegir a un blob nul"
+
+msgid "E1132: Missing function argument"
+msgstr "E1132: Falta un argument de funció"
+
+msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
+msgstr "E1133: No es pot estendre un diccionari nul"
+
+msgid "E1134: Cannot extend a null list"
+msgstr "E1134: No es pot estendre una llista nul·la"
+
+#, c-format
+msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
+msgstr "E1135: Ús de String com a Bool: \"%s\""
+
+msgid "E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>"
+msgstr "E1136: Una definició <Cmd> ha d'acabar amb <CR>"
+
+#, c-format
+msgid "E1137: <Cmd> mapping must not include %s key"
+msgstr "E1137: Una definició <Cmd> no pot inclure una clau %s"
+
+msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
+msgstr "E1138: Ús de Bool com a Number"
+
+msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
+msgstr "E1139: Falta un ] després de la clau de diccionari"
+
+msgid "E1140: :for argument must be a sequence of lists"
+msgstr "E1140: l'argument de :for ha de ser una seqüència de llistes"
+
+msgid "E1141: Indexable type required"
+msgstr "E1141: Es requereix un tipus de dades indexable"
+
+msgid "E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set"
+msgstr "E1142: S'ha cridat test_garbagecollect_now() sense v:testing"
+
+#, c-format
+msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
+msgstr "E1143: Expressió buida: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1144: Command \"%s\" is not followed by white space: %s"
+msgstr "E1144: L'ordre \"%s\" no va seguida d'espai: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1145: Missing heredoc end marker: %s"
+msgstr "E1145: Falta un indicador de final de document literal: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1146: Command not recognized: %s"
+msgstr "E1146: Ordre no reconeguda: %s"
+
+msgid "E1147: List not set"
+msgstr "E1147: Llista no establerta"
+
+#, c-format
+msgid "E1148: Cannot index a %s"
+msgstr "E1148: No és possible indexar amb %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1149: Script variable is invalid after reload in function %s"
+msgstr "E1149: Variable no vàlida després de re-llegir l'script a la funció %s"
+
+msgid "E1150: Script variable type changed"
+msgstr "E1150: Ha canviat el tipus d'una variable de script"
+
+msgid "E1151: Mismatched endfunction"
+msgstr "E1151: endfunction desaparellat"
+
+msgid "E1152: Mismatched enddef"
+msgstr "E1152: enddef desaparellat"
+
+#, c-format
+msgid "E1153: Invalid operation for %s"
+msgstr "E1153: Operació no vàlida per a %s"
+
+msgid "E1154: Divide by zero"
+msgstr "E1154: Divisió per zero"
+
+msgid "E1155: Cannot define autocommands for ALL events"
+msgstr "E1155: No es poden definir ordres per a TOTS els esdeveniments"
+
+msgid "E1156: Cannot change the argument list recursively"
+msgstr "E1156: No es pot modificar la llista d'arguments recursivament"
+
+msgid "E1157: Missing return type"
+msgstr "E1157: Falta el tipus retornat"
+
+msgid "E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()"
+msgstr "E1158: No es pot usar flatten() en un script Vim9, useu flattennew()"
+
+msgid "E1159: Cannot split a window when closing the buffer"
+msgstr "E1159: No es pot dividir una finestra quan s'està tancant el buffer"
+
+msgid "E1160: Cannot use a default for variable arguments"
+msgstr "E1160: No es permeten valors per defecte en arguments variables "
+
+#, c-format
+msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
+msgstr "E1161: No es pot codificar %s com a JSON"
+
+#, c-format
+msgid "E1162: Register name must be one character: %s"
+msgstr "E1162: El nom de registre ha de ser un caràcter: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1163: Variable %d: tipus incorrecte, s'esperava %s però és %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1163: Variable %d: tipus incorrecte, s'esperava %s però és %s a %s"
+
+msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command"
+msgstr "E1164: vim9cmd ha d'anar seguit d'una ordre"
+
+#, c-format
+msgid "E1165: Cannot use a range with an assignment: %s"
+msgstr "E1165: No es poden utilitzar intervals en una assignació: %s "
+
+# :let foo={1: 2}
+# :let foo[1:3]=0
+msgid "E1166: Cannot use a range with a dictionary"
+msgstr "E1166: No es poden utilitzar intervals amb un diccionari"
+
+#, c-format
+msgid "E1167: Argument name shadows existing variable: %s"
+msgstr "E1167: Un nom d'argument entra en conflicte amb una variable: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1168: Argument already declared in the script: %s"
+msgstr "E1168: Argument ja declarat a l'script: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1169: Expression too recursive: %s"
+msgstr "E1169: L'expressió és massa recursiva: %s"
+
+msgid "E1170: Cannot use #{ to start a comment"
+msgstr "E1170: No es permet utilitzar #{ per començar un comentari"
+
+msgid "E1171: Missing } after inline function"
+msgstr "E1171: Falta } després de la funció en línia"
+
+msgid "E1172: Cannot use default values in a lambda"
+msgstr "E1172: No es poden utilitzar valors per defecte en una lambda"
+
+#, c-format
+msgid "E1173: Text found after %s: %s"
+msgstr "E1173: Hi ha text després de %s: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1174: String required for argument %d"
+msgstr "E1174: Es requereix una cadena per a l'argument %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1175: Non-empty string required for argument %d"
+msgstr "E1175: Es requereix una cadena no buida per a l'argument %d"
+
+msgid "E1176: Misplaced command modifier"
+msgstr "E1176: Modificador d'ordre fora de lloc"
+
+#, c-format
+msgid "E1177: For loop on %s not supported"
+msgstr "E1177: No es suporten iteracions for a %s"
+
+msgid "E1178: Cannot lock or unlock a local variable"
+msgstr "E1178: No es pot bloquejar ni desbloquejar una variable local"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to "
+"OSC 7"
+msgstr ""
+"E1179: Error en extreure PWD de %s, comproveu la configuració de l'intèrpret "
+"shell en relació amb OSC 7"
+
+#, c-format
+msgid "E1180: Variable arguments type must be a list: %s"
+msgstr "E1180: Els arguments variables han de ser una llista: %s"
+
+msgid "E1181: Cannot use an underscore here"
+msgstr "E1181: No es permet utilitzar un guió baix en aquest lloc"
+
+#, c-format
+msgid "E1182: Cannot define a dict function in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1182: No es poden definir funcions de diccionari en scripts Vim9: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
+msgstr "E1183: L'operador d'assignació no permet intervals: %s"
+
+# :set t_kb=
+# :set t_kb
+msgid "E1184: Blob not set"
+msgstr "E1184: Blob no establert"
+
+msgid "E1185: Missing :redir END"
+msgstr "E1185: Falta :redir END"
+
+#, c-format
+msgid "E1186: Expression does not result in a value: %s"
+msgstr "E1186: L'expressió no resulta en cap valor: %s"
+
+msgid "E1187: Failed to source defaults.vim"
+msgstr "E1187: Error en executar defaults.vim"
+
+msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
+msgstr ""
+"E1188: No es pot obrir un terminal des d'una finestra de línia d'ordres"
+
+# :let foo={1: 2}
+# :let foo[1:3]=0
+#, c-format
+msgid "E1189: Cannot use :legacy with this command: %s"
+msgstr "E1189: No es pot usar :legacy amb aquesta ordre: %s"
+
+msgid "E1190: One argument too few"
+msgstr "E1190: Falta un argument"
+
+#, c-format
+msgid "E1190: %d arguments too few"
+msgstr "E1190: Falten %d arguments"
+
+#, c-format
+msgid "E1191: Call to function that failed to compile: %s"
+msgstr "E1191: Crida a una funció que no s'ha pogut compilar: %s"
+
+msgid "E1192: Empty function name"
+msgstr "E1192: Nom de funció en blanc"
+
+msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
+msgstr "E1193: el mètode de xifrat xchacha20 no està suportat"
+
+msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
+msgstr "E1194: No es pot xifrar la capçalera, no hi ha prou espai"
+
+msgid "E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1195: No es pot xifrar el buffer, no hi ha prou espai"
+
+msgid "E1196: Cannot decrypt header, not enough space"
+msgstr "E1196: No es pot desxifrar la capçalera, no hi ha prou espai"
+
+msgid "E1197: Cannot allocate_buffer for encryption"
+msgstr "E1197: No s'ha pogut assignar memòria per al xifratge"
+
+msgid "E1198: Decryption failed: Header incomplete!"
+msgstr "E1198: Error en desxifrar: Capçalera incompleta!"
+
+msgid "E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1199: No es pot desxifrar el buffer, no hi ha prou espai"
+
+msgid "E1200: Decryption failed!"
+msgstr "E1200: Error en desxifrar!"
+
+msgid "E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!"
+msgstr "E1201: Error en desxifrar: final de fitxer prematur"
+
+#, c-format
+msgid "E1202: No white space allowed after '%s': %s"
+msgstr "E1202: No es permet espai després de '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s"
+msgstr "E1203: Un punt només es pot utilitzar amb un diccionari: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1204: No Number allowed after .: '\\%%%c'"
+msgstr "E1204: No es permet Number després de .: '\\%%%c'"
+
+msgid "E1205: No white space allowed between option and"
+msgstr "E1205: No es permet espai després del nom de l'opció"
+
+#, c-format
+msgid "E1206: Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1206: L'argument %d requereix un diccionari"
+
+#, c-format
+msgid "E1207: Expression without an effect: %s"
+msgstr "E1207: Expressió sense cap efecte: %s"
+
+msgid "E1208: -complete used without allowing arguments"
+msgstr "E1208: S'ha utilitzat -complete sense permetre arguments"
+
+#, c-format
+msgid "E1209: Invalid value for a line number: \"%s\""
+msgstr "E1209: Valor de número de línia invàlid: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1210: Number required for argument %d"
+msgstr "E1210: L'argument %d requereix un número"
+
+#, c-format
+msgid "E1211: List required for argument %d"
+msgstr "E1211: L'argument %d requereix una llista"
+
+#, c-format
+msgid "E1212: Bool required for argument %d"
+msgstr "E1212: L'argument %d requereix un valor booleà"
+
+#, c-format
+msgid "E1213: Redefining imported item \"%s\""
+msgstr "E1213: S'ha redefinit un element importat \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1214: Digraph must be just two characters: %s"
+msgstr "E1214: Un dígraf ha de consistir en dos caràcters: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1215: Digraph must be one character: %s"
+msgstr "E1215: Els dígrafs han de ser un caràcter: %s"
+
+msgid ""
+"E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items"
+msgstr ""
+"E1216: l'argument de digraph_setlist() ha de ser una llista de llistes de "
+"dos elements"
+
+#, c-format
+msgid "E1217: Channel or Job required for argument %d"
+msgstr "E1217: L'argument %d requereix un canal o tasca"
+
+#, c-format
+msgid "E1218: Job required for argument %d"
+msgstr "E1218: L'argument %d requereix una tasca"
+
+#, c-format
+msgid "E1219: Float or Number required for argument %d"
+msgstr "E1219: L'argument %d requereix un valor numèric"
+
+#, c-format
+msgid "E1220: String or Number required for argument %d"
+msgstr "E1220: L'argument %d requereix una cadena o un número"
+
+#, c-format
+msgid "E1221: String or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1221: L'argument %d requereix una cadena o un Blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1222: String or List required for argument %d"
+msgstr "E1222: L'argument %d requereix una cadena o una llista"
+
+#, c-format
+msgid "E1223: String or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1223: L'argument %d requereix una cadena o diccionari"
+
+#, c-format
+msgid "E1224: String, Number or List required for argument %d"
+msgstr "E1224: L'argument %d requereix una cadena, número o llista"
+
+#, c-format
+msgid "E1225: String, List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1225: L'argument %d requereix una cadena, llista o diccionari"
+
+#, c-format
+msgid "E1226: List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1226: L'argument %d requereix una llista o un Blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1227: List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1227: L'argument %d requereix una llista o un diccionari"
+
+#, c-format
+msgid "E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1228: L'argument %d requereix una llista, diccionari o blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
+msgstr ""
+"E1229: S'esperava un diccionari per a la clau \"%s\", però s'ha obtingut %s"
+
+msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
+msgstr "E1230: Xifratge: sodium_mlock() ha fallat"
+
+#, c-format
+msgid "E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s"
+msgstr "E1231: No es permet separar ordres amb una barra en aquest context: %s"
+
+msgid "E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string"
+msgstr "E1232: L'argument de exists_compiled() ha de ser una cadena literal"
+
+msgid "E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function"
+msgstr "E1233: exists_compiled() només es pot utilitzar en una funció :def"
+
+msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
+msgstr "E1234: legacy ha d'anar seguit d'una ordre"
+
+#, c-format
+msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported"
+msgstr "E1236: No es pot utilitzar %s, s'ha importat"
+
+#, c-format
+msgid "E1237: No such user-defined command in current buffer: %s"
+msgstr "E1237: No existeix tal ordre en el buffer actual: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1238: Blob required for argument %d"
+msgstr "E1238: L'argument %d requereix un Blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1239: Invalid value for blob: %d"
+msgstr "E1239: Valor invàlid per a un Blob: %d"
+
+msgid "E1240: Resulting text too long"
+msgstr "E1240: El text resultant és massa llarg"
+
+#, c-format
+msgid "E1241: Separator not supported: %s"
+msgstr "E1241: Separador no suportat: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1242: No white space allowed before separator: %s"
+msgstr "E1242: No es permet espai abans d'un separador: %s"
+
+msgid "E1243: ASCII code not in 32-127 range"
+msgstr "E1243: Codi ASCII fora de l'interval 32-127"
+
+#, c-format
+msgid "E1244: Bad color string: %s"
+msgstr "E1244: Cadena de color incorrecta: %s"
+
+msgid "E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function"
+msgstr "E1245: No es pot expandir <sfile> en una funció Vim9"
+
+#, c-format
+msgid "E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s"
+msgstr "E1246: No s'ha trobat la variable: %s"
+
+msgid "E1247: Line number out of range"
+msgstr "E1247: Número de línia fora d'interval"
+
+msgid "E1248: Closure called from invalid context"
+msgstr "E1248: Funció cridada des d'un context invàlid"
+
+msgid "E1249: Highlight group name too long"
+msgstr "E1249: El nom del grup de ressaltat és massa llarg"
+
+#, c-format
+msgid "E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob"
+msgstr ""
+"E1250: L'argument de %s ha de ser una llista, cadena, diccionari o Blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d"
+msgstr "E1251: L'argument %d requereix una llista, diccionari, Blob o cadena"
+
+#, c-format
+msgid "E1252: String, List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1252: L'argument %d requereix una cadena, llista o Blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1253: String expected for argument %d"
+msgstr "E1253: L'argument %d requereix una cadena"
+
+msgid "E1254: Cannot use script variable in for loop"
+msgstr "E1254: No es pot utilitzar una variable de script en una iteració for"
+
+msgid "E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>"
+msgstr "E1255: Una assignació <Cmd> ha d'acabar amb <CR>"
+
+#, c-format
+msgid "E1256: String or function required for argument %d"
+msgstr "E1256: L'argument %d requereix una cadena o funció"
+
+#, c-format
+msgid "E1257: Imported script must use \"as\" or end in .vim: %s"
+msgstr "E1257: Un script importat ha d'utilitzar \"as\" or acabar amb .vim: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1258: No '.' after imported name: %s"
+msgstr "E1258: Falta '.' després del nom importat: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1259: Missing name after imported name: %s"
+msgstr "E1259: Falta un nom després del nom importat: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1260: Cannot unlet an imported item: %s"
+msgstr "E1260: No es pot fer \"unlet\" amb elements importats: %s"
+
+msgid "E1261: Cannot import .vim without using \"as\""
+msgstr "E1261: No es pot importar .vim  sense utilitzar \"as\""
+
+#, c-format
+msgid "E1262: Cannot import the same script twice: %s"
+msgstr "E1262: No es pot importar el mateix script dos cops: %s"
+
+msgid "E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead"
+msgstr "E1263: Un nom no pot contenir # en un script Vim9, utilitzeu export"
+
+#, c-format
+msgid "E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s"
+msgstr ""
+"E1264: Una importació automàtica no pot utilitzar camins absoluts ni "
+"relatius: %s"
+
+msgid "E1265: Cannot use a partial here"
+msgstr "E1265: No es pot utilitzar un parcial en aquest context"
+
+msgid ""
+"E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 "
+"installation"
+msgstr ""
+"E1266: Error crític en inicialitzar python3, reviseu la instal·lació de "
+"python3"
+
+#, c-format
+msgid "E1267: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E1267: El nom de la funció ha de començar amb majúscula: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1268: No es pot utilitzar s: en un script Vim9: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s"
+msgstr "E1269: No es pot crear una variable de script Vim9 en una funció: %s"
+
+msgid "E1270: Cannot use :s\\/sub/ in Vim9 script"
+msgstr "E1270: No es pot utilitzar :s\\/sub/ en un script Vim9"
+
+#, c-format
+msgid "E1271: Compiling closure without context: %s"
+msgstr "E1271: Una funció amb clausura necessita un context: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1272: Using type not in a script context: %s"
+msgstr "E1272: S'ha utilitzat un tipus fora del context d'un script: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1273: (NFA regexp) missing value in '\\%%%c'"
+msgstr "E1273: (expreg NFA) falta un valor a '\\%%%c'"
+
+msgid "E1274: No script file name to substitute for \"<script>\""
+msgstr "E1274: No s'ha proporcionat cap nom de fitxer per substituir <script>"
+
+msgid "E1275: String or function required for ->(expr)"
+msgstr "E1275: Es requereix una cadena o funció per a ->(expr)"
+
+#, c-format
+msgid "E1276: Illegal map mode string: '%s'"
+msgstr "E1276: Cadena de mode d'assignació il·legal: %s"
+
+msgid "E1277: Channel and job feature is not available"
+msgstr "E1277: Les funcionalitats 'channel' i 'job' no estan disponibles"
+
+#, c-format
+msgid "E1278: Stray '}' without a matching '{': %s"
+msgstr "E1278: Caràcter '}' desaparellat: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1279: Missing '}': %s"
+msgstr "E1279: Falta un '}': %s"
+
+msgid "E1280: Illegal character in word"
+msgstr "E1280: La paraula conté un caràcter il·legal"
+
+#, c-format
+msgid "E1281: Atom '\\%%#=%c' must be at the start of the pattern"
+msgstr "E1281: L'expressió '\\%%#=%c' ha de ser a l'inci del patró"
+
+msgid "E1282: Bitshift operands must be numbers"
+msgstr "E1282: Les operacions de bits requereixen operands numèrics"
+
+msgid "E1283: Bitshift amount must be a positive number"
+msgstr "E1283: La magnitud del desplaçament ha de ser un número positiu"
+
+#, c-format
+msgid "E1284: Argument 1, list item %d: Dictionary required"
+msgstr "E1284: Argument 1, element de llista %d: es requereix un diccionari"
+
+#, c-format
+msgid "E1285: Could not clear timeout: %s"
+msgstr "E1285: No s'ha pogut restablir el límit de temps: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1286: Could not set timeout: %s"
+msgstr "E1286: No s'ha pogut establir el límit de temps: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1287: Could not set handler for timeout: %s"
+msgstr "E1287: No s'han pogut assignar el gestor a la limitació de temps: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1288: Could not reset handler for timeout: %s"
+msgstr "E1288: No s'han pogut reassignar el gestor a la limitació de temps: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1289: Could not check for pending SIGALRM: %s"
+msgstr "E1289: No s'ha pogut comprovar si hi ha SIGALRM pendent: %s"
+
+msgid "E1290: substitute nesting too deep"
+msgstr "E1290: s'ha excedit el límit de recursió en la substitució"
+
+#, c-format
+msgid "E1291: Invalid argument: %ld"
+msgstr "E1291: Argument no vàlid: %ld"
+
+msgid "E1292: Command-line window is already open"
+msgstr "E1292: La finstra de la línia d'ordres ja està oberta"
+
+msgid "E1293: Cannot use a negative id after adding a textprop with text"
+msgstr "E1293: No es permet emprar una id negativa després d'afegir una textprop amb text"
+
+msgid "E1294: Can only use text_align when column is zero"
+msgstr "E1294: Només es pot fer servir 'text_align' quan la columna és zero"
+
+msgid "E1295: Cannot specify both 'type' and 'types'"
+msgstr "E1295: No podeu especificar 'type' i 'types' alhora"
+
+msgid "E1296: Can only use left padding when column is zero"
+msgstr "E1296: Només es pot emprar emplenat a la dreta quan la columna és zero"
+
+#, c-format
+msgid "E1297: Non-NULL Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1297: L'argument %d requereix un diccionari no NUL"
+
+#, c-format
+msgid "E1298: Non-NULL List required for argument %d"
+msgstr "E1298: L'argument %d requereix una llista no NUL·LA"
+
+msgid "E1299: Window unexpectedly closed while searching for tags"
+msgstr "E1299: Finestra tancada inesperadament mentre es cercaven etiquetes"
+
+msgid "E1300: Cannot use a partial with dictionary for :defer"
+msgstr "E1300: No es pot aplicar parcialment un diccionari amb :defer"
+
+#, c-format
+msgid "E1301: String, Number, List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1301: L'argument %d requereix una cadena, número, llista o Blob"
+
+msgid "E1302: Script variable was deleted"
+msgstr "E1302: S'ha eliminat una variable de l'script"
+
+#, c-format
+msgid "E1303: Custom list completion function does not return a List but a %s"
+msgstr "E1303: La funció de compleció retorna %s, en lloc d'una llista"
+
+#, c-format
+msgid "E1304: Cannot use type with this variable: %s"
+msgstr "E1304: No es pot emprar un tipus amb aquesta variable %s"
+
+msgid ""
+"E1305: Cannot use \"length\", \"end_col\" and \"end_lnum\" with \"text\""
+msgstr "E1305: No es pot emprar \"length\", \"end_col\" ni \"end_lnum\" amb \"text\""
+
+msgid "E1306: Loop nesting too deep"
+msgstr "E1306: Iteració imbricada amb massa profunditat"
+
+#, c-format
+msgid "E1307: Argument %d: Trying to modify a const %s"
+msgstr "E1307: Argument %d: Intenta modificar un/a %s constant"
+
+msgid "E1308: Cannot resize a window in another tab page"
+msgstr "E1308: No es permet redimensionar una finestra en una altra pestanya "
+
+msgid "E1309: Cannot change mappings while listing"
+msgstr "E1309: No és possible canviar assignacions mentre s'estan mostrant"
+
+msgid "E1310: Cannot change menus while listing"
+msgstr "E1310: No és possible canviar els menús mentre s'estan mostrant"
+
+msgid "E1311: Cannot change user commands while listing"
+msgstr "E1311: No és possible canviar ordres d'usuari mentre s'estan mostrant"
+
+msgid "E1312: Not allowed to change the window layout in this autocmd"
+msgstr "E1312: No es permet canviar la disposició de la finestra"
+
+#, c-format
+msgid "E1313: Not allowed to add or remove entries (%s)"
+msgstr "E1313: No es permet afegir o eliminar entrades (%s)"
+
+#, c-format
+msgid "E1314: Class name must start with an uppercase letter: %s"
+msgstr "E1314: El nom de la classe ha de començar amb majúsucula: %s"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Cap línia en el buffer--"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "la cerca ha arribat a DALT, es continua a BAIX"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "la cerca ha arribat a BAIX, es continua a DALT"
+
+msgid " line "
+msgstr " línia "
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "Es necessita la clau de xifrat per a \"%s\""
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "no s'admeten claus en blanc"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "el diccionari està bloquejat"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "la llista està bloquejada"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "error en afegir la clau '%s' al diccionari"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "l'índex ha de ser un enter o un interval, no %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "s'esperava una objecte str() o unicode(), s'ha obtingut %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "s'esperava un objecte bytes() o str(), s'ha obtingut %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr ""
+"s'esperava int(), long() o un objecte convertible a long(), s'ha obtingut %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr "s'esperava int() o un objecte convertible a int(), s'ha obtingut %s"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "el valor és massa gran per al tipus int de C"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "el valor és massa petit per al tipus int de C"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "el número ha de ser més gran que zero"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "el número ha de ser més gran o igual que zero"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "no s'han pogut eliminar els atributs de OutputObject"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "atribut invàlid: %s"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "error en canviar de directori"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr "s'esperava una 3-tupla, però imp.find_module() ha retornat %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr "s'esperava una 3-tupla, però imp.find_module() retornat una %d-tupla"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "error intern: imp.find_module ha retornat una tupla amb valors NULL"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "no s'han pogut eliminar els atributs de vim.Dictionary"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "no és possible modificar un diccionari fixat"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "no s'ha pogut establir l'atribut %s"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "hashtab ha canviat durant la iteració"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr ""
+"s'esperava una seqüència de mida 2, s'ha obtingut una seqüència de mida %d"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "el constructor de llistes no accepta arguments amb nom"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "índex de llista fora d'interval"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "error intern: error en obtenir l'element %d de la llista Vim"
+
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr "l'increment de l'interval no pot ser zero"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr ""
+"intent d'assignar una seqüència de més de %d elements a un interval estès"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "error intern: no existeix l'element %d a la llista Vim"
+
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr "error intern: no hi ha prou elements a la llista"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "error intern: error en afegir un element a la llista"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr ""
+"intent d'assignar una seqüència de %d elements a un interval estès de %d"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "error en afegir un element a la llista"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "no s'han pogut eliminar els atributs de vim.List"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "no es pot modificar una llista fixada"
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "la funció sense nom %s no existeix"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "la funció %s no existeix"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "error en executar la funció %s"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "error en obtenir el valor de l'opció"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "error intern: tipus d'opció desconegut"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "problema en canviar de finestra"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "error en eliminar el valor de l'opció global %s"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "error en eliminar el valor de l'opció %s que no té valor global"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "referència a una pestanya eliminada"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "no existeix tal pestanya"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "referència a una finestra eliminada"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "atribut readonly: buffer"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "posició del cursor fora del buffer"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "no existeix tal finestra"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "referència a un buffer eliminat"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "error en reanomenar el buffer"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "els noms de marques han ser un únic caràcter"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "s'esperava un objecte vim.Buffer object, s'ha obtingut %s"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "error en canviar al buffer %d"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "s'esperava un objecte vim.Window, s'ha obtingut %s"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "no s'ha trobat la finestra a la pestanya actual"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "no s'ha canviat a la finestra especificada"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "s'esperava un objecte vim.TabPage, s'ha obtingut %s"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "no s'ha canviat a la pestanya especificada"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "error en executar el codi"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+msgstr "error en convertir %s en un diccionari Vim"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "error en convertir %s en una llista Vim"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+msgstr "error en convertir %s en una estructura Vim"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "error intern: s'ha passat una referència amb valor NULL"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "error intern: tipus de valor invàlid"
+
+# todo: path hook
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"Error en establir les rutines de path: sys.path_hooks no és una llista\n"
+"Hauríeu de fer el següent:\n"
+"- afegir vim.path_hook a sys.path_hooks\n"
+"- afegir vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"Error en establir el path: sys.path no és una llista\n"
+"Hauríeu d'afegir vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr ""
+"Fitxers de macros de Vim (*.vim)\t*.vim\n"
+"Tots els fitxers (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr "Tots el fitxers (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Tots els fitxers (*.*)\t*.*\n"
+"Codi font C (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"Codi font C++ (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Codi font VB (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Fitxers del Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*)\t*\n"
+msgstr ""
+"Fitxers de macros de (*.vim)\t*.vim\n"
+"Tots els fitxers (*)\t*\n"
+
+msgid "All Files (*)\t*\n"
+msgstr "Tots els fitxers (*)\t*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*)\t*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Tots els fitxers (*)\t*\n"
+"Codi font C (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"Codi font C++ (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Fitxers del Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Editor de text"
+
+# :browse edit
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Edita fitxers de text"
+
+msgid "Text;editor;"
+msgstr "Text;editor;"
+
+msgid "Vim"
+msgstr "Vim"
+
+msgid "(local to window)"
+msgstr "(local de la finestra)"
+
+msgid "(local to buffer)"
+msgstr "(local del buffer)"
+
+msgid "(global or local to buffer)"
+msgstr "(global o local del buffer)"
+
+msgid ""
+"\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
+msgstr ""
+"\" Cada línia \"set\" mostra el valor actual de l'opció (a l'esquerra)."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
+msgstr "\" Premeu <Entrar> en una lína \"set\" per a executar-la."
+
+msgid "\"            A boolean option will be toggled."
+msgstr "\"            Una opció booleana canviarà d'estat."
+
+msgid ""
+"\"            For other options you can edit the value before hitting "
+"<Enter>."
+msgstr ""
+"\"            Amb altres opcions podeu editar el valor abans de prémer "
+"<Entrar>."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
+msgstr ""
+"\" Premeu <Entrar> en una línia d'ajuda per a obrir una finestra amb ajuda."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
+msgstr "\" Premeu <Entrar> en una línia de l'índex per anar al contingut."
+
+msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
+msgstr "\" Premeu <Espai> en una línia \"set\" per a refrescar-la."
+
+msgid "important"
+msgstr "important"
+
+msgid "behave very Vi compatible (not advisable)"
+msgstr "alta compatibilitat amb Vi (no recomanable)"
+
+msgid "list of flags to specify Vi compatibility"
+msgstr "llista d'opcions per a especificar la compatibilitat amb Vi"
+
+msgid "use Insert mode as the default mode"
+msgstr "usa el mode d'inserció per defecte"
+
+msgid "paste mode, insert typed text literally"
+msgstr "mode d'enganxar, insereix el text introduït literalment"
+
+msgid "key sequence to toggle paste mode"
+msgstr "seqüència de tecles que activen/desactiven el mode d'enganxar"
+
+msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
+msgstr "llista de directoris per a fitxers d'execució i plugins"
+
+msgid "list of directories used for plugin packages"
+msgstr "llista de directoris per a paquets de plugins"
+
+msgid "name of the main help file"
+msgstr "nom del fitxer d'ajuda principal"
+
+msgid "moving around, searching and patterns"
+msgstr "moviment, cerca i patrons"
+
+msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
+msgstr "llista d'opcions que indiquen quines ordres fan ajust de línia"
+
+msgid ""
+"many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
+"character of a line"
+msgstr ""
+"moltes ordres de moviment mouen el cursor al primer caràcter\n"
+"no-blanc d'una línia"
+
+msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
+msgstr "noms de macros nroff que separen paràgrafs"
+
+msgid "nroff macro names that separate sections"
+msgstr "noms de macros nroff que separen seccions"
+
+msgid "list of directory names used for file searching"
+msgstr "llista de directoris utilitzats per a cercar fitxers"
+
+msgid ":cd without argument goes to the home directory"
+msgstr ":cd sense arguments porta al directori personal"
+
+msgid "list of directory names used for :cd"
+msgstr "llista de directoris utilitzats per a :cd"
+
+msgid "change to directory of file in buffer"
+msgstr "canvia al directori que conté el fitxer del buffer"
+
+msgid "change to pwd of shell in terminal buffer"
+msgstr ""
+"canvia al directori de treball de l'intèrpret en el buffer\n"
+"de terminal"
+
+msgid "search commands wrap around the end of the buffer"
+msgstr ""
+"les ordres de cerca continuen per dalt en arribar al final\n"
+"del buffer"
+
+msgid "show match for partly typed search command"
+msgstr "mostra coincidències incrementalment per ordres de cerca"
+
+msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
+msgstr ""
+"canvia la manera com les barres invertides funcionen en\n"
+"patrons de cerca"
+
+msgid "select the default regexp engine used"
+msgstr "selecciona el motor d'expressions regulars per defecte"
+
+msgid "ignore case when using a search pattern"
+msgstr "ignora minúscules/majúscules en els patrons de cerca"
+
+msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
+msgstr "ignora 'ignorecase' quan el patró conté majúscules"
+
+msgid "what method to use for changing case of letters"
+msgstr "mètode per passar majúscules a minúscules (i al revés)"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
+msgstr "quantitat màxima de memòria en Kbyte per a la cerca de patrons"
+
+msgid "pattern for a macro definition line"
+msgstr "patró d'una línia de definició de macro"
+
+msgid "pattern for an include-file line"
+msgstr "patró d'una línia d'inclusió de fitxer"
+
+msgid "expression used to transform an include line to a file name"
+msgstr ""
+"expressió per a transformar una línia d'inclusió en un nom\n"
+"de fitxer"
+
+msgid "tags"
+msgstr "etiquetes"
+
+msgid "use binary searching in tags files"
+msgstr "usa la cerca binària en els fitxers d'etiquetes"
+
+msgid "number of significant characters in a tag name or zero"
+msgstr "número de caràcters significatius en una etiqueta o zero"
+
+msgid "list of file names to search for tags"
+msgstr "llista de fitxers en les quals cercar etiquetes"
+
+msgid ""
+"how to handle case when searching in tags files:\n"
+"\"followic\" to follow 'ignorecase', \"ignore\" or \"match\""
+msgstr ""
+"controla si es tenen en compte les diferències entre majúscules\n"
+"i minúscules en fitxers d'etiquetes: \"followic\" per a seguir\n"
+"'ignorecase', \"ignore\" o \"match\""
+
+msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
+msgstr "les rutes en un fitxer d'etiquetes són relatives a aquest fitxer"
+
+msgid "a :tag command will use the tagstack"
+msgstr ":tag utilitzarà la pila d'etiquetes"
+
+msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
+msgstr "mostra més informació en completar etiquetes en mode d'inserció"
+
+msgid "a function to be used to perform tag searches"
+msgstr "funció per a efectuar cerques d'etiquetes"
+
+msgid "command for executing cscope"
+msgstr "ordre per a executar cscope"
+
+msgid "use cscope for tag commands"
+msgstr "usa cscope per a ordres d'etiquetes"
+
+msgid "0 or 1; the order in which \":cstag\" performs a search"
+msgstr "0 o 1; l'ordre amb què \":cstag\" efectua una cerca"
+
+msgid "give messages when adding a cscope database"
+msgstr "mostra informació quan s'afegeix una base de dades cscope"
+
+msgid "how many components of the path to show"
+msgstr "nombre de components de la ruta que es mostren"
+
+msgid "when to open a quickfix window for cscope"
+msgstr "quan obrir una finestra quickfix per a cscope"
+
+msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
+msgstr "les rutes en un fitxer cscope són relatives a aquest fitxer"
+
+msgid "displaying text"
+msgstr "visualització de text"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
+msgstr "nombre de línies que es desplacen amb CTRL-U i CTRL-D"
+
+msgid "scroll by screen line"
+msgstr "desplaçament per línia de pantalla"
+
+msgid "number of screen lines to show around the cursor"
+msgstr "nombre de línies que es mostren al voltant del cursor"
+
+msgid "long lines wrap"
+msgstr "ajusta les línies llargues"
+
+msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
+msgstr "ajusta les línies llargues d'acord amb el valor de 'breakat'"
+
+msgid "preserve indentation in wrapped text"
+msgstr "preserva la sagnia en el text ajustat"
+
+msgid "adjust breakindent behaviour"
+msgstr "ajusta el comportament de breakindent"
+
+msgid "which characters might cause a line break"
+msgstr "caràcters que poden provocar un salt de línia"
+
+msgid "string to put before wrapped screen lines"
+msgstr "cadena que es mostra davant les línies ajustades"
+
+msgid "minimal number of columns to scroll horizontally"
+msgstr "nombre mínim de columnes per al desplaçament horitzontal "
+
+msgid "minimal number of columns to keep left and right of the cursor"
+msgstr "nombre mínim de columnes a banda i banda del cursor"
+
+msgid ""
+"include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
+"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
+msgstr ""
+"afegiu \"lastline\" per a mostrar l'última línia\n"
+"afegiu \"uhex\" per a mostrar els caràcters no-imprimibles"
+
+msgid "characters to use for the status line, folds and filler lines"
+msgstr "caràcters per a la línia d'estat, plecs i final del buffer"
+
+msgid "number of lines used for the command-line"
+msgstr "numero de línies de text per a la línia d'ordres"
+
+msgid "width of the display"
+msgstr "amplada de la pantalla"
+
+msgid "number of lines in the display"
+msgstr "número de línies a la pantalla"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B"
+msgstr "número de línies que es desplacen amb CTRL-F i CTRL-B"
+
+msgid "don't redraw while executing macros"
+msgstr "evita redibuixar la pantalla mentre s'executen macros"
+
+msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
+msgstr ""
+"límit de temps per a 'hlsearch' i per al ressaltat de :match\n"
+"en mseg."
+
+msgid ""
+"delay in msec for each char written to the display\n"
+"(for debugging)"
+msgstr ""
+"retard en mseg. abans d'escriure un caràcter a la pantalla \n"
+"(per a propòsits de debugging)"
+
+msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
+msgstr "mostra <Tab> com a ^I i el final de línia com a $"
+
+msgid "list of strings used for list mode"
+msgstr "llista de cadenes utilitzades en el mode llista"
+
+msgid "show the line number for each line"
+msgstr "mostre el número de línia per a cada línia"
+
+msgid "show the relative line number for each line"
+msgstr "mostra el número de línia relatiu per a cada línia"
+
+msgid "number of columns to use for the line number"
+msgstr "número de columnes que ocupa el número de línia"
+
+msgid "controls whether concealable text is hidden"
+msgstr "controla si el text ocultable es troba ocult"
+
+msgid "modes in which text in the cursor line can be concealed"
+msgstr "modes en els quals el text a la línia del cursor es pot ocultar"
+
+msgid "syntax, highlighting and spelling"
+msgstr "sintaxi, ressaltat i revisió ortogràfica"
+
+msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
+msgstr "\"dark\" o \"light\"; la brillantor del color de fons"
+
+msgid "type of file; triggers the FileType event when set"
+msgstr "tipus de fitxer; genera un esdeveniment FileType"
+
+msgid "name of syntax highlighting used"
+msgstr "nom del ressaltat de sintaxi utilitzat"
+
+msgid "maximum column to look for syntax items"
+msgstr "número màxim de columnes per a cercar elements de sintaxi"
+
+msgid "which highlighting to use for various occasions"
+msgstr "tipus de ressaltat segons la situació"
+
+msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
+msgstr ""
+"ressalta totes les coincidències amb l'últim patró de cerca\n"
+"utilitzat"
+
+msgid "highlight group to use for the window"
+msgstr "grup de ressaltat per a la finestra"
+
+msgid "use GUI colors for the terminal"
+msgstr "utilitzar els colors de GUI en el terminal"
+
+msgid "highlight the screen column of the cursor"
+msgstr "ressalta la columna on es troba el cursor"
+
+msgid "highlight the screen line of the cursor"
+msgstr "ressalta la línia on es troba el cursor"
+
+msgid "specifies which area 'cursorline' highlights"
+msgstr "especifica l'àrea que 'cursorline' ressalta"
+
+msgid "columns to highlight"
+msgstr "columnes que es ressalten"
+
+msgid "highlight spelling mistakes"
+msgstr "ressalta els errors ortogràfics"
+
+msgid "list of accepted languages"
+msgstr "llista d'idiomes acceptats"
+
+msgid "file that \"zg\" adds good words to"
+msgstr "fitxer on \"zg\" afegeix paraules correctes"
+
+msgid "pattern to locate the end of a sentence"
+msgstr "patró per a localitzar el final d'una frase"
+
+msgid "flags to change how spell checking works"
+msgstr "opcions relacionades amb la revisió d'ortografia"
+
+msgid "methods used to suggest corrections"
+msgstr "mètodes per a suggerir correccions"
+
+msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
+msgstr "quantitat de memòria utilitzada per :mkspell abans de comprimir"
+
+msgid "multiple windows"
+msgstr "múltiples finestres"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a status line for the last window"
+msgstr ""
+"0, 1 o 2; controla quan s'utilitza una línia d'estat per a\n"
+"l'última finestra"
+
+msgid "alternate format to be used for a status line"
+msgstr "format alternatiu per a la línia d'estat"
+
+msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
+msgstr ""
+"fa totes les finestres de la mateixa mida quan s'afegeixen o\n"
+"eliminen finestres"
+
+msgid "in which direction 'equalalways' works: \"ver\", \"hor\" or \"both\""
+msgstr "direcció per a 'equalalways': \"ver\", \"hor\" o \"both\""
+
+msgid "minimal number of lines used for the current window"
+msgstr "número mínim de línies per a la finestra actual"
+
+msgid "minimal number of lines used for any window"
+msgstr "número mínim de línies per a qualsevol finestra"
+
+msgid "keep the height of the window"
+msgstr "manté l'alçada de la finestra"
+
+msgid "keep the width of the window"
+msgstr "manté l'amplada de la finestra"
+
+msgid "minimal number of columns used for the current window"
+msgstr "número mínim de columnes per a la finestra actual"
+
+msgid "minimal number of columns used for any window"
+msgstr "número mínim de columnes per a qualsevol finestra"
+
+msgid "initial height of the help window"
+msgstr "alçada inicial de la finestra d'ajuda"
+
+msgid "use a popup window for preview"
+msgstr "utilitza una finestra emergent per a les pre-visualitzacions"
+
+msgid "default height for the preview window"
+msgstr "alçada per defecte de la finestra de vista prèvia"
+
+msgid "identifies the preview window"
+msgstr "identifica la finestra de vista prèvia"
+
+msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
+msgstr "evita alliberar els buffers que no es mostren en cap finestra"
+
+msgid ""
+"\"useopen\" and/or \"split\"; which window to use when jumping\n"
+"to a buffer"
+msgstr ""
+"\"useopen\" i/o \"split\"; quina finestra utilitzar quan s'entra\n"
+"en un buffer"
+
+msgid "a new window is put below the current one"
+msgstr "una finestra nova es posiciona a sota de l'actual"
+
+msgid "determines scroll behavior for split windows"
+msgstr "determina el sistema de desplaçament en finestres partides"
+
+msgid "a new window is put right of the current one"
+msgstr "una finestra nova es posiciona a la dreta de l'actual"
+
+msgid "this window scrolls together with other bound windows"
+msgstr ""
+"aquesta finestra es desplaça juntament amb altres finestres\n"
+"vinculades"
+
+msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
+msgstr "\"ver\", \"hor\" i/o \"jump\"; llista d'opcions per a 'scrollbind'"
+
+msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
+msgstr ""
+"el cursor d'aquesta finestra es mou juntament amb el d'altres\n"
+"finestres vinculades"
+
+msgid "size of a terminal window"
+msgstr "mida d'una finestra de terminal"
+
+msgid "key that precedes Vim commands in a terminal window"
+msgstr "tecla que precedeix les ordres Vi en una finestra de terminal"
+
+msgid "max number of lines to keep for scrollback in a terminal window"
+msgstr ""
+"nombre màxim de línies de desplaçament vertical un una\n"
+"finestra de terminal"
+
+msgid "type of pty to use for a terminal window"
+msgstr "tipus de pty per a les finestres de terminal"
+
+msgid "name of the winpty dynamic library"
+msgstr "nom de la biblioteca dinàmica winpty"
+
+msgid "multiple tab pages"
+msgstr "múltiples pestanyes"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a tab pages line"
+msgstr "0, 1 o 2; quan utilitzar una línia de pestanyes"
+
+msgid "maximum number of tab pages to open for -p and \"tab all\""
+msgstr "número màxim de pestanyes que s'obren amb -p i \"tab all\""
+
+msgid "custom tab pages line"
+msgstr "línia de pestanyes personalitzada"
+
+msgid "custom tab page label for the GUI"
+msgstr "etiqueta personalitzada per a les pestanyes en GUI"
+
+msgid "custom tab page tooltip for the GUI"
+msgstr "rètol emergent personalitzat per a les pestanyes en GUI"
+
+msgid "terminal"
+msgstr "terminal"
+
+msgid "name of the used terminal"
+msgstr "nom del terminal utilitzat"
+
+msgid "alias for 'term'"
+msgstr "àlies per a 'term'"
+
+msgid "check built-in termcaps first"
+msgstr "comprova el termcaps intern primer"
+
+msgid "terminal connection is fast"
+msgstr "la connexió del terminal és ràpida"
+
+msgid "request terminal key codes when an xterm is detected"
+msgstr "demana els codis de tecla al terminal quan es detecta un xterm"
+
+msgid "terminal that requires extra redrawing"
+msgstr "el terminal requereix redibuixar la pantalla més freqüentment"
+
+msgid "what keyboard protocol to use for which terminal"
+msgstr "quin protocol de teclat utilitza cada terminal"
+
+msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
+msgstr "reconeix les tecles que comencen amb <Esc> en mode d'inserció"
+
+msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
+msgstr "número mínim de línies que es desplacen de cop"
+
+msgid "maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing"
+msgstr "número màxim de línies que es desplacen abans de redibuixar"
+
+msgid "specifies what the cursor looks like in different modes"
+msgstr "especifica l'aparença del cursor en els diferents modes"
+
+msgid "show info in the window title"
+msgstr "mostra informació en el títol de la finestra"
+
+msgid "percentage of 'columns' used for the window title"
+msgstr "percentatge de 'columns' que omple el títol de la finestra"
+
+msgid "when not empty, string to be used for the window title"
+msgstr ""
+"cadena utilitzada per al títol de la finestra, si no està\n"
+"en blanc"
+
+msgid "string to restore the title to when exiting Vim"
+msgstr "cadena de restauració del títol quan se surt del Vim"
+
+msgid "set the text of the icon for this window"
+msgstr "text de la icona per a aquesta finestra"
+
+msgid "when not empty, text for the icon of this window"
+msgstr "text de la icona d'aquesta finestra, si no està en blanc"
+
+msgid "restore the screen contents when exiting Vim"
+msgstr "restaura el contingut de la finestra en sortir del Vim"
+
+msgid "using the mouse"
+msgstr "utilització del ratolí"
+
+msgid "list of flags for using the mouse"
+msgstr "llista d'opcions relacionades amb l'ús del ratolí"
+
+msgid "the window with the mouse pointer becomes the current one"
+msgstr "la finestra que conté el punter del ratolí esdevé l'actual"
+
+msgid "the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel"
+msgstr ""
+"la finestra que conté el punter del ratolí es desplaça amb\n"
+"la rodeta"
+
+msgid "hide the mouse pointer while typing"
+msgstr "amaga el punter del ratolí quan s'escriu"
+
+msgid "report mouse movement events"
+msgstr "reporta els moviments del ratolí com a esdeveniments"
+
+msgid ""
+"\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
+"mouse button is used for"
+msgstr ""
+"\"extend\", \"popup\" o \"popup_setpos\"; estableix la funció del\n"
+"botó dret del raolí"
+
+msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
+msgstr "temps màxim en mseg. per a reconèixer un doble-clic"
+
+msgid "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; type of mouse"
+msgstr "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; tipus de ratolí"
+
+msgid "what the mouse pointer looks like in different modes"
+msgstr "aparença del punter del ratolí en diferents modes"
+
+msgid "GUI"
+msgstr "GUI"
+
+msgid "list of font names to be used in the GUI"
+msgstr "llista de noms de foses utilitzades en GUI"
+
+msgid "pair of fonts to be used, for multibyte editing"
+msgstr "parelles de foses, per a l'edició multi-octet"
+
+msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
+msgstr ""
+"llista de noms de foses utilitzades per a caràcters\n"
+"d'amplada doble"
+
+msgid "use smooth, antialiased fonts"
+msgstr "utilitza el suavitzat de foses"
+
+msgid "list of flags that specify how the GUI works"
+msgstr "llista d'opcions relacionades amb el funcionament del GUI"
+
+msgid "\"icons\", \"text\" and/or \"tooltips\"; how to show the toolbar"
+msgstr ""
+"\"icons\", \"text\" i/o \"tooltips\"; com es mostra la barra\n"
+"d'eines"
+
+msgid "size of toolbar icons"
+msgstr "mida de les icones de la barra d'eines"
+
+msgid "room (in pixels) left above/below the window"
+msgstr "espai (en píxels) a sobre i a sota de la finestra"
+
+msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
+msgstr "llista de caràcters ASCII per a crear formes complexes"
+
+msgid "options for text rendering"
+msgstr "opcions relacionades amb el dibuixat de text"
+
+msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
+msgstr "utilitza un pseudo-tty per a l'E/S d'ordres externes"
+
+msgid ""
+"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
+"browser"
+msgstr ""
+"\"last\", \"buffer\" o \"current\": directori inicial per al\n"
+"navegador de fitxers"
+
+msgid "language to be used for the menus"
+msgstr "idioma utilitzat en els menús"
+
+msgid "maximum number of items in one menu"
+msgstr "número màxim d'elements en un menú"
+
+msgid "\"no\", \"yes\" or \"menu\"; how to use the ALT key"
+msgstr "\"no\", \"yes\" o \"menu\"; com utilitzar la tecla ALT"
+
+msgid "number of pixel lines to use between characters"
+msgstr "número de píxels entre caràcters"
+
+msgid "delay in milliseconds before a balloon may pop up"
+msgstr "retard en mseg. abans de mostrar un rètol emergent"
+
+msgid "use balloon evaluation in the GUI"
+msgstr "avalua l'expressió de rètols emergents en GUI"
+
+msgid "use balloon evaluation in the terminal"
+msgstr "avalua l'expressió de rètols emergents en terminal"
+
+msgid "expression to show in balloon eval"
+msgstr "expressió que s'avalua en mostrar un rètol emergent"
+
+msgid "printing"
+msgstr "impressió"
+
+msgid "list of items that control the format of :hardcopy output"
+msgstr ""
+"llista d'elements que controlen el format de la sortida\n"
+"de :hardcopy"
+
+msgid "name of the printer to be used for :hardcopy"
+msgstr "nom de la impressora utilitzada per :hardcopy"
+
+msgid "expression used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr ""
+"expressió utilitzada per a imprimir el fitxer PostScript\n"
+"amb :hardcopy"
+
+msgid "name of the font to be used for :hardcopy"
+msgstr "nom de la fosa utilitzada per :hardcopy"
+
+msgid "format of the header used for :hardcopy"
+msgstr "format de la capçalera utilitzada per :hardcopy"
+
+msgid "encoding used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr ""
+"codificació per a la impressió d'un fitxer PostScript\n"
+"amb :hardcopy"
+
+msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr "joc de caràcters CJK per a la sortida CJK de :hardcopy"
+
+msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr "llista de noms de foses per a la sortida CJK de :hardcopy"
+
+msgid "messages and info"
+msgstr "missatges i informació"
+
+msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
+msgstr "afegeix l'opció 's' a 'shortmess' (no mostra missatge de cerca)"
+
+msgid "list of flags to make messages shorter"
+msgstr "llista d'opcions per a escurçar els missatges informatius"
+
+msgid "show (partial) command keys in the status line"
+msgstr "mostra les ordres teclejades parcialment a la línia d'estat"
+
+msgid "display the current mode in the status line"
+msgstr "mostra el mode actual a la línia d'estat"
+
+msgid "show cursor position below each window"
+msgstr "mostra la posició del cursor a sota de cada finestra"
+
+msgid "alternate format to be used for the ruler"
+msgstr "format alternatiu per a la regleta"
+
+msgid "threshold for reporting number of changed lines"
+msgstr "llindar per a informar del número de línies que han canviat"
+
+msgid "the higher the more messages are given"
+msgstr "com més alt, més missatges es mostren"
+
+msgid "file to write messages in"
+msgstr "fitxer a on escriure els missatges"
+
+msgid "pause listings when the screen is full"
+msgstr "pausa els llistats quan la finestra està plena"
+
+msgid "start a dialog when a command fails"
+msgstr "obre un diàleg quan una ordre falla"
+
+msgid "ring the bell for error messages"
+msgstr "toca la campana quan es mostren missatges d'error"
+
+msgid "use a visual bell instead of beeping"
+msgstr "usa una campana visual, en lloc d'un senyal auditiu"
+
+msgid "do not ring the bell for these reasons"
+msgstr "evita tocar la campana per cap d'aquests motius"
+
+msgid "list of preferred languages for finding help"
+msgstr "llista d'idiomes preferits per a cercar ajuda"
+
+msgid "selecting text"
+msgstr "selecció de text"
+
+msgid "\"old\", \"inclusive\" or \"exclusive\"; how selecting text behaves"
+msgstr ""
+"\"old\", \"inclusive\" o \"exclusive\"; comportament de la\n"
+"selecció de text"
+
+msgid ""
+"\"mouse\", \"key\" and/or \"cmd\"; when to start Select mode\n"
+"instead of Visual mode"
+msgstr ""
+"\"mouse\", \"key\" i/o \"cmd\"; quan s'inicia el mode selecció en\n"
+"lloc del mode visual"
+
+msgid ""
+"\"unnamed\" to use the * register like unnamed register\n"
+"\"autoselect\" to always put selected text on the clipboard"
+msgstr ""
+"\"unnamed\" utilitza el registre * com un registre anònim\n"
+"\"autoselect\" posa la selecció al porta-retalls, sempre"
+
+msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
+msgstr "\"startsel\" i/o \"stopsel\"; comportament de les tecles especials"
+
+msgid "editing text"
+msgstr "edició de text"
+
+msgid "maximum number of changes that can be undone"
+msgstr "número màxim de canvis que es poden desfer"
+
+msgid "automatically save and restore undo history"
+msgstr "desa i restora l'historial de desfer automàticament"
+
+msgid "list of directories for undo files"
+msgstr "llista de directoris per als fitxers de desfer"
+
+msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
+msgstr ""
+"número màxim de línies que es desen per a desfer en\n"
+"recarregar un buffer"
+
+msgid "changes have been made and not written to a file"
+msgstr "canvis realitzats i no desats a un fitxer"
+
+msgid "buffer is not to be written"
+msgstr "no es permet escriure al buffer"
+
+msgid "changes to the text are possible"
+msgstr "es permeten canvis en el text"
+
+msgid "line length above which to break a line"
+msgstr "llargada de línia a partir de la qual inserir un salt de línia"
+
+msgid "margin from the right in which to break a line"
+msgstr "mida del marge dret per a trencar la línia"
+
+msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
+msgstr "especifica què fan <BS>, CTRL-W, etc. en mode d'inserció"
+
+msgid "definition of what comment lines look like"
+msgstr "aparença de les línies de comentari"
+
+msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
+msgstr "llista d'opcions relacionades amb el format automàtic"
+
+msgid "pattern to recognize a numbered list"
+msgstr "patró per a reconèixer una llista enumerada"
+
+msgid "expression used for \"gq\" to format lines"
+msgstr "expressió utilitzada per \"gq\" per a formatar línies"
+
+msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
+msgstr ""
+"comportament de la compleció en mode d'inserció per a CTRL-N\n"
+"i CTRL-P"
+
+msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
+msgstr ""
+"controla si s'utilitza o no un menú emergent per a la compleció\n"
+"en mode d'inserció"
+
+msgid "options for the Insert mode completion info popup"
+msgstr ""
+"opcions per a la informació emergent de compleció en mode\n"
+"d'inserció"
+
+msgid "maximum height of the popup menu"
+msgstr "alçada màxima del menú emergent"
+
+msgid "minimum width of the popup menu"
+msgstr "alçada mínima del menú emergent"
+
+msgid "user defined function for Insert mode completion"
+msgstr ""
+"funció definida per l'usuari per a la compleció en mode\n"
+"d'inserció"
+
+msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
+msgstr "funció de compleció específica per a un tipus de fitxer"
+
+msgid "list of dictionary files for keyword completion"
+msgstr ""
+"llista de fitxers de diccionari per a la compleció de\n"
+"paraules clau"
+
+msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
+msgstr "llista de fitxers de sinònims per la compleció de paraules clau"
+
+msgid "function used for thesaurus completion"
+msgstr "funció per a la compleció de sinònims"
+
+msgid "adjust case of a keyword completion match"
+msgstr "ajusta les minúscules/majúscules en substituir una compleció"
+
+msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
+msgstr "permet entrar dígrafs amb c1 <BS> c2"
+
+msgid "the \"~\" command behaves like an operator"
+msgstr "l'ordre \"~\" es comporta com un operador"
+
+msgid "function called for the \"g@\" operator"
+msgstr "funció que es crida per a l'operador \"g@\""
+
+msgid "when inserting a bracket, briefly jump to its match"
+msgstr ""
+"quan s'insereix un parèntesi, salta momentàniament al\n"
+"parèntesis corresponent"
+
+msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
+msgstr ""
+"desenes de segon per a mostrar una coincidència per\n"
+"a 'showmatch'"
+
+msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
+msgstr "llista de caràcters aparellats per a l'ordre \"%\""
+
+msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
+msgstr "utilitza dos espais després de '.' en ajuntar una línia"
+
+msgid ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
+"recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
+msgstr ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" i/o \"unsigned\"; formats de\n"
+"número reconeguts per les ordres CTRL-A i CTRL-X"
+
+msgid "tabs and indenting"
+msgstr "tabulacions i sagnia"
+
+msgid "number of spaces a <Tab> in the text stands for"
+msgstr "quantitat d'espais que equivalen a un <Tab>"
+
+msgid "number of spaces used for each step of (auto)indent"
+msgstr "número d'espais per a cada nivell de sagnia"
+
+msgid "list of number of spaces a tab counts for"
+msgstr "llista de quantitats d'espais que avança una tabulació"
+
+msgid "list of number of spaces a soft tabsstop counts for"
+msgstr "llista de quatitats d'espais que avança una tabulació tabsstop"
+
+msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
+msgstr "un <Tab> en una sagnia insereix 'shiftwidth' espais"
+
+msgid "if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>"
+msgstr "si no és zero, el número d'espais que insereix un <Tab>"
+
+msgid "round to 'shiftwidth' for \"<<\" and \">>\""
+msgstr "arrodoneix a 'shiftwidth' per a \"<<\" i \">>\""
+
+msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
+msgstr "converteix <Tab> en espais en el mode d'inserció"
+
+msgid "automatically set the indent of a new line"
+msgstr "estableix la sagnia automàticament en una línia nova"
+
+msgid "do clever autoindenting"
+msgstr "auto-sagnia intel·ligent"
+
+msgid "enable specific indenting for C code"
+msgstr "activa la sagnia específica per a codi C"
+
+msgid "options for C-indenting"
+msgstr "opcions de sagnia per a codi C"
+
+msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
+msgstr "tecles que activen la sagnia de codi C en el mode d'inserció"
+
+msgid "list of words that cause more C-indent"
+msgstr "llista de paraules que provoquen més sagnia de codi C"
+
+msgid "list of scope declaration names used by cino-g"
+msgstr "llista de noms de declaracions de context utilitzades per cino-g"
+
+msgid "expression used to obtain the indent of a line"
+msgstr "expressió utilitzada per a obtenir la sagnia d'una línia"
+
+msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
+msgstr "tecles que activen la sagnia amb 'indentexpr' en mode d'inserció"
+
+msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
+msgstr "copia l'espai en blanc de la línia anterior per a la sagnia"
+
+msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
+msgstr "preserva el tipus d'espai en blanc quan es canvia la sagnia"
+
+msgid "enable lisp mode"
+msgstr "activa el mode lisp"
+
+msgid "words that change how lisp indenting works"
+msgstr "paraules que alteren el funcionament de la sagnia de lisp"
+
+msgid "options for Lisp indenting"
+msgstr "opcions de sagnia per a Lisp"
+
+msgid "folding"
+msgstr "plecs"
+
+msgid "unset to display all folds open"
+msgstr "mostra tocs els plecs oberts, si no està establerta"
+
+msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
+msgstr "els plecs d'un nivell més alt que aquest es tancaran"
+
+msgid "value for 'foldlevel' when starting to edit a file"
+msgstr "el valor de 'foldlevel' quan es comença a editar un fitxer"
+
+msgid "width of the column used to indicate folds"
+msgstr "amplada de la columna utilitzada per a indicar plecs"
+
+msgid "expression used to display the text of a closed fold"
+msgstr "expressió utilitzada per a mostrar el text d'un plec tancat"
+
+msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
+msgstr "si és \"all\", un plec es tanca quan el cursor es mou fora"
+
+msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
+msgstr "especifica quines ordres obren un plec"
+
+msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
+msgstr "número mínim de línies per a tancar un plec"
+
+msgid "template for comments; used to put the marker in"
+msgstr "plantilla per a comentaris; per a posar-hi una marca"
+
+msgid ""
+"folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" or \"diff\""
+msgstr ""
+"tipus de plecs: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" o \"diff\""
+
+msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
+msgstr "expressió utilitzada quan 'foldmethod' és \"expr\""
+
+msgid "used to ignore lines when 'foldmethod' is \"indent\""
+msgstr "utilitzat per a ignorar línies quan 'foldmethod' és \"indent\""
+
+msgid "markers used when 'foldmethod' is \"marker\""
+msgstr "marques utilitzades quan 'foldmethod' és \"marker\""
+
+msgid "maximum fold depth for when 'foldmethod' is \"indent\" or \"syntax\""
+msgstr "nivell màxim de plecs, quan 'foldmethod' és \"indent\" o \"syntax\""
+
+msgid "diff mode"
+msgstr "mode de diferències"
+
+msgid "use diff mode for the current window"
+msgstr "utilitza el mode de diferències a la finestra actual"
+
+msgid "options for using diff mode"
+msgstr "opcions per al mode de diferències"
+
+msgid "expression used to obtain a diff file"
+msgstr "expressió per a obtenir un fitxer diff"
+
+msgid "expression used to patch a file"
+msgstr "expressió per a aplicar canvis amb un fitxer de diferències"
+
+msgid "mapping"
+msgstr "assignació de tecles"
+
+msgid "maximum depth of mapping"
+msgstr "profunditat màxima d'assignació"
+
+msgid "recognize mappings in mapped keys"
+msgstr "reconeix assignacions en les tecles assignades"
+
+msgid "allow timing out halfway into a mapping"
+msgstr "permet que s'esgoti el temps en una assignació"
+
+msgid "allow timing out halfway into a key code"
+msgstr "permet que s'esgoti el temps en un codi de tecla"
+
+msgid "time in msec for 'timeout'"
+msgstr "temps en mseg. per a 'timeout'"
+
+msgid "time in msec for 'ttimeout'"
+msgstr "temps en mseg. per a 'ttimeout'"
+
+msgid "reading and writing files"
+msgstr "lectura i escriptura de fitxers"
+
+msgid "enable using settings from modelines when reading a file"
+msgstr ""
+"utilitza opcions i ajustaments establerts a la línia de mode,\n"
+"en obrir un fitxer"
+
+msgid "allow setting expression options from a modeline"
+msgstr "permet utilitzar expressions a la línia de mode"
+
+msgid "number of lines to check for modelines"
+msgstr "número de línies que es revisen, quan es busca la línia de mode"
+
+msgid "binary file editing"
+msgstr "edició de fitxers binaris"
+
+msgid "last line in the file has an end-of-line"
+msgstr "l'última línia del fitxer té un final-de-línia"
+
+msgid "last line in the file followed by CTRL-Z"
+msgstr "l'última línia del fitxer va seguida de CTRL-Z"
+
+msgid "fixes missing end-of-line at end of text file"
+msgstr "afegeix un final-de-línia al final del fitxer, si no n'hi ha un"
+
+msgid "prepend a Byte Order Mark to the file"
+msgstr ""
+"afegeix una Marca d'Ordenació de Bytes (BOM) al principi\n"
+"del fitxer"
+
+msgid "end-of-line format: \"dos\", \"unix\" or \"mac\""
+msgstr "format del final de línia: \"dos\", \"unix\" o \"mac\""
+
+msgid "list of file formats to look for when editing a file"
+msgstr ""
+"llista de formats de fitxer que es consideren quan s'edita\n"
+"un fitxer"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformat'"
+msgstr "obsolet, utilitzeu 'fileformat'"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformats'"
+msgstr "obsolet, utilitzeu 'fileformats'"
+
+msgid "writing files is allowed"
+msgstr "es permet l'escriptura de fitxers"
+
+msgid "write a backup file before overwriting a file"
+msgstr "escriu una còpia de seguretat abans de sobre-escriure un fitxer"
+
+msgid "keep a backup after overwriting a file"
+msgstr ""
+"conserva una còpia de seguretat després de sobre-escriure\n"
+"un fitxer"
+
+msgid "patterns that specify for which files a backup is not made"
+msgstr ""
+"patrons que determinen per a quins fitxers no es fa còpia\n"
+"de seguretat"
+
+msgid "whether to make the backup as a copy or rename the existing file"
+msgstr ""
+"controla si es fa una còpia de seguretat amb còpia o es\n"
+"re-anomena el fitxer existent"
+
+msgid "list of directories to put backup files in"
+msgstr "llista de directoris a on desar les còpies de seguretat"
+
+msgid "file name extension for the backup file"
+msgstr "extensió de nom de fitxer per a la còpia de seguretat"
+
+msgid "automatically write a file when leaving a modified buffer"
+msgstr ""
+"escriu un fitxer automàticament en abandonar un buffer\n"
+"modificat"
+
+msgid "as 'autowrite', but works with more commands"
+msgstr "com 'autowrite', però funciona amb més ordres"
+
+msgid "always write without asking for confirmation"
+msgstr "escriu sempre sense demanar confirmació"
+
+msgid "automatically read a file when it was modified outside of Vim"
+msgstr "llegeix un fitxer automàticament quan s'ha modificat externament"
+
+msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
+msgstr "conserva la versió més antiga d'un fitxer; especifica l'extensió"
+
+msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
+msgstr "sincronitza el fitxer al disc després d'escriure'l"
+
+msgid "use 8.3 file names"
+msgstr "usa noms de fitxer 8.3"
+
+msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
+msgstr ""
+"mètode de xifratge per a escriure fitxers: zip, blowfish\n"
+"o blowfish2"
+
+msgid "the swap file"
+msgstr "el fitxer d'intercanvi"
+
+msgid "list of directories for the swap file"
+msgstr "llista de directoris per al fitxer d'intercanvi"
+
+msgid "use a swap file for this buffer"
+msgstr "usa un fitxer d'intercanvi per a aquest buffer"
+
+msgid "\"sync\", \"fsync\" or empty; how to flush a swap file to disk"
+msgstr ""
+"\"sync\", \"fsync\" o en blanc; com sincronitzar el fitxer\n"
+"d'intercanvi al disc"
+
+msgid "number of characters typed to cause a swap file update"
+msgstr ""
+"número de caràcters escrits que provoquen que el fitxer\n"
+"d'intercanvi s'actualitzi"
+
+msgid "time in msec after which the swap file will be updated"
+msgstr ""
+"temps en mseg. després del qual s'actualitza el fitxer\n"
+"d'intercanvi"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer"
+msgstr "quantitat màxima de memòria en Kbytes per a un buffer"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers"
+msgstr "quantitat màxima de memòria en Kbytes per a tots el buffers"
+
+msgid "command line editing"
+msgstr "edició de la línia d'ordres"
+
+msgid "how many command lines are remembered"
+msgstr "número de línies que són recordades"
+
+msgid "key that triggers command-line expansion"
+msgstr "tecla que provoca l'expansió de la línia d'ordres"
+
+msgid "like 'wildchar' but can also be used in a mapping"
+msgstr "com 'wildchar', però també es pot utilitzar en assignacions"
+
+msgid "specifies how command line completion works"
+msgstr "especifica com funciona la compleció de la línia d'ordres"
+
+msgid "empty or \"tagfile\" to list file name of matching tags"
+msgstr "en blanc o \"tagfile\" per especificar un fitxer d'etiquetes"
+
+msgid "list of file name extensions that have a lower priority"
+msgstr "lista d'extensions de noms de fitxer que tenen baixa prioritat"
+
+msgid "list of file name extensions added when searching for a file"
+msgstr "llista d'extensions que es consideren quan es cerquen fitxers"
+
+msgid "list of patterns to ignore files for file name completion"
+msgstr ""
+"llista de patrons que s'ignoren per a la compleció de noms\n"
+"de fitxer"
+
+msgid "ignore case when using file names"
+msgstr "ignora majúscules/minúscules en noms de fitxer"
+
+msgid "ignore case when completing file names"
+msgstr "ignora majúscules/minúscules en completar noms de fitxer"
+
+msgid "command-line completion shows a list of matches"
+msgstr ""
+"la compleció de la línia d'ordres mostra un llistat de\n"
+"coincidències"
+
+msgid "key used to open the command-line window"
+msgstr "tecla que obre la finestra de la línia d'ordres"
+
+msgid "height of the command-line window"
+msgstr "alçada de la finestra de línia d'ordres"
+
+msgid "executing external commands"
+msgstr "execució d'ordres externes"
+
+msgid "name of the shell program used for external commands"
+msgstr "nom de l'intèrpret per a executar ordres externes"
+
+msgid "when to use the shell or directly execute a command"
+msgstr "quan utilitzar l'intèrpret i quan executar directament l'ordre"
+
+msgid "character(s) to enclose a shell command in"
+msgstr "caràcters entre els quals col·locar una ordre de l'intèrpret"
+
+msgid "like 'shellquote' but include the redirection"
+msgstr "com 'shellquote' però inclou la re-direcció"
+
+msgid "characters to escape when 'shellxquote' is ("
+msgstr "caràcters que s'escapen quan 'shellxquote' és ("
+
+msgid "argument for 'shell' to execute a command"
+msgstr "argument per a 'shell' per a excutar una ordre"
+
+msgid "used to redirect command output to a file"
+msgstr "utilitzat per a redirigir la sortida d'una ordre a un fitxer"
+
+msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
+msgstr ""
+"utilitza un fitxer temporal en lloc d'una canonada, per a\n"
+"ordres de l'intèrpret"
+
+msgid "program used for \"=\" command"
+msgstr "programa utilitzat per a l'ordre \"=\""
+
+msgid "program used to format lines with \"gq\" command"
+msgstr "programa utilitzat per a formatar línies amb \"gq\""
+
+msgid "program used for the \"K\" command"
+msgstr "programa utilitzat per l'ordre \"K\""
+
+msgid "warn when using a shell command and a buffer has changes"
+msgstr ""
+"avisa abans d'utilitzar una ordre de l'intèrpret si un buffer\n"
+"té canvis"
+
+msgid "running make and jumping to errors (quickfix)"
+msgstr "execució de make i localització d'errors (quickfix)"
+
+msgid "name of the file that contains error messages"
+msgstr "nom del fitxer que conté els missatges d'error"
+
+msgid "list of formats for error messages"
+msgstr "llista de formats de missatges d'error"
+
+msgid "program used for the \":make\" command"
+msgstr "programa utilitzat per \":make\""
+
+msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
+msgstr "cadena per a desar la sortida de \":make\" en el fitxer d'errors"
+
+msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
+msgstr "nom del fitxer d'errors per a l'ordre 'makeprg'"
+
+msgid "program used for the \":grep\" command"
+msgstr "programa utilitzat per \":grep\""
+
+msgid "list of formats for output of 'grepprg'"
+msgstr "llista de formats per a la sortida de 'grepprg'"
+
+msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
+msgstr "codificació de la sortida de \":make\" i \":grep\""
+
+msgid "function to display text in the quickfix window"
+msgstr "funció per a mostrar text en una finestra quickfix"
+
+msgid "system specific"
+msgstr "paràmetres específics del sistema"
+
+msgid "use forward slashes in file names; for Unix-like shells"
+msgstr "utilitza barres en els noms de fitxers; per a intèrprets Unix"
+
+msgid "specifies slash/backslash used for completion"
+msgstr "especifica el tipus de barra utilitzat en la compleció"
+
+msgid "language specific"
+msgstr "paràmetres específics del llengüatge"
+
+msgid "specifies the characters in a file name"
+msgstr "especifica els caràcters en un nom de fitxer"
+
+msgid "specifies the characters in an identifier"
+msgstr "especifica els caràcters en un identificador"
+
+msgid "specifies the characters in a keyword"
+msgstr "especifica els caràcters en una paraula clau"
+
+msgid "specifies printable characters"
+msgstr "especifica el caràcters imprimibles"
+
+msgid "specifies escape characters in a string"
+msgstr "especifica els caràcters d'escapada en una cadena"
+
+msgid "display the buffer right-to-left"
+msgstr "mostra el buffer de dreta a esquerra"
+
+msgid "when to edit the command-line right-to-left"
+msgstr "controla quan s'edita la línia d'ordres de dreta a esquerra"
+
+msgid "insert characters backwards"
+msgstr "insereix caràcters cap endarrere"
+
+msgid "allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'"
+msgstr ""
+"permet canviar el valor de 'revins' amb CTRL-_ en mode\n"
+"d'inserció i a la línia d'ordres "
+
+msgid "the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet"
+msgstr "codi ASCII de la primera lletra de l'alfabet hebreu"
+
+msgid "use Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "utilitza l'assignació de tecles per a un teclat hebreu"
+
+msgid "use phonetic Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "utilitza l'assignació de tecles per a un teclat hebreu fonètic"
+
+msgid "prepare for editing Arabic text"
+msgstr "efectua les preparacions per a editar textos en àrab"
+
+msgid "perform shaping of Arabic characters"
+msgstr "dóna forma als caràcters àrabs"
+
+msgid "terminal will perform bidi handling"
+msgstr "el terminal gestiona el text bi-direccional"
+
+msgid "name of a keyboard mapping"
+msgstr "nom de la disposició del teclat"
+
+msgid "list of characters that are translated in Normal mode"
+msgstr "llista de caràcters que es tradueixen en el mode normal"
+
+msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
+msgstr "aplica 'langmap' als caràcters assignats"
+
+msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
+msgstr "no utilitza IM; anul·la l'efecte de les opcions IM següents"
+
+msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr "en mode d'inserció: 1: usa :lmap; 2: usa IM; 0: cap dels dos"
+
+msgid "input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+msgstr "estil de mètode d'entrada, 0: en línia, 1: superposat"
+
+msgid "entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr "en introduir un patró de cerca: 1: usa :lmap; 2: usa IM; 0: cap"
+
+msgid "when set always use IM when starting to edit a command line"
+msgstr "utilitza sempre IM quan es comença a editar la línia d'ordres"
+
+msgid "function to obtain IME status"
+msgstr "funció per a obtenir l'estat IME"
+
+msgid "function to enable/disable IME"
+msgstr "funció per a activar/desactivar IME"
+
+msgid "multi-byte characters"
+msgstr "caràcters multi-octet"
+
+msgid ""
+"character encoding used in Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
+msgstr ""
+"codificació de caràcters utilitzada pel Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
+
+msgid "character encoding for the current file"
+msgstr "codificació de caràcters per al fitxer actual"
+
+msgid "automatically detected character encodings"
+msgstr "codificacions de caràcters detectades automàticament"
+
+msgid "character encoding used by the terminal"
+msgstr "codificació de caràcters del terminal"
+
+msgid "expression used for character encoding conversion"
+msgstr "expressió per a la conversió de codificacions de caràcters"
+
+msgid "delete combining (composing) characters on their own"
+msgstr "elimina els caràcters combinatoris per si sols"
+
+msgid "maximum number of combining (composing) characters displayed"
+msgstr "número màxim de caràcters combinatoris que es mostren"
+
+msgid "key that activates the X input method"
+msgstr "tecla que activa el mètode d'entrada X"
+
+msgid "width of ambiguous width characters"
+msgstr "amplada dels caràcters amb amplada ambigua"
+
+msgid "emoji characters are full width"
+msgstr "els caràcters emoji tenen amplada completa"
+
+msgid "various"
+msgstr "altres"
+
+msgid ""
+"when to use virtual editing: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"and/or \"onemore\""
+msgstr ""
+"quan utilitzar l'edició virtual: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"i/o \"onemore\""
+
+msgid "list of autocommand events which are to be ignored"
+msgstr "llista d'esdeveniments d'auto-ordres que s'ignoren"
+
+msgid "load plugin scripts when starting up"
+msgstr "carrega els scripts de plugins a l'arrencada"
+
+msgid "enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory"
+msgstr "llegeix .vimrc/.exrc/.gvimrc en el directori actual"
+
+msgid "safer working with script files in the current directory"
+msgstr ""
+"seguretat addicional per a treballar amb scripts en el\n"
+"directori actual"
+
+msgid "use the 'g' flag for \":substitute\""
+msgstr "usa l'opció 'g' per a \":substitute\""
+
+msgid "'g' and 'c' flags of \":substitute\" toggle"
+msgstr "usa les opcions 'g' i 'c' per a \":substitute\""
+
+msgid "allow reading/writing devices"
+msgstr "permet l'escriptura i lectura a/de dispositius"
+
+msgid "maximum depth of function calls"
+msgstr "profunditat màxima de crides a funcions"
+
+msgid "list of words that specifies what to put in a session file"
+msgstr ""
+"llista de paraules que controlen què incloure en un fitxer\n"
+"de sessió"
+
+msgid "list of words that specifies what to save for :mkview"
+msgstr "llista de paraules que controlen què es desa amb :mkview"
+
+msgid "directory where to store files with :mkview"
+msgstr "directori on desar els fitxers amb :mkview"
+
+msgid "list that specifies what to write in the viminfo file"
+msgstr "llista que controla què escriure en el fitxer viminfo"
+
+msgid "file name used for the viminfo file"
+msgstr "nom de fitxer per al fitxer viminfo"
+
+msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
+msgstr "què succeeix a un buffer quan deixa d'estar en una finestra"
+
+msgid "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: type of buffer"
+msgstr "buit, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: tipus de buffer"
+
+msgid "whether the buffer shows up in the buffer list"
+msgstr "controla si el buffer es mostra a la llista de buffers"
+
+msgid "set to \"msg\" to see all error messages"
+msgstr "si és \"msg\", es mostren tots els missatges d'error"
+
+msgid "whether to show the signcolumn"
+msgstr "controla si es mostra una columna de senyals"
+
+msgid "interval in milliseconds between polls for MzScheme threads"
+msgstr "interval en mseg. entre consultes per a fils de MzScheme"
+
+msgid "name of the Lua dynamic library"
+msgstr "nom de la biblioteca dinàmica Lua"
+
+msgid "name of the Perl dynamic library"
+msgstr "nom de la biblioteca dinàmica Perl"
+
+msgid "whether to use Python 2 or 3"
+msgstr "controla si utilitzar Python 2 o 3"
+
+msgid "name of the Python 2 dynamic library"
+msgstr "nom de la biblioteca dinàmica Python 2"
+
+msgid "name of the Python 2 home directory"
+msgstr "nom del directori base per a Python 2"
+
+msgid "name of the Python 3 dynamic library"
+msgstr "nom de la biblioteca dinàmica Python 3"
+
+msgid "name of the Python 3 home directory"
+msgstr "nom del directori base per a Python 3"
+
+msgid "name of the Ruby dynamic library"
+msgstr "nom de la biblioteca dinàmica Ruby"
+
+msgid "name of the Tcl dynamic library"
+msgstr "nom de la biblioteca dinàmica Tcl"
+
+msgid "name of the MzScheme dynamic library"
+msgstr "nom de la biblioteca dinàmica MzScheme"
+
+msgid "name of the MzScheme GC dynamic library"
+msgstr "nom de la biblioteca dinàmica MzScheme GC"
diff --git a/src/po/check.vim b/src/po/check.vim
new file mode 100644
index 0000000..a01874c
--- /dev/null
+++ b/src/po/check.vim
@@ -0,0 +1,225 @@
+" Vim script for checking .po files.
+"
+" Go through the file and verify that:
+" - All %...s items in "msgid" are identical to the ones in "msgstr".
+" - An error or warning code in "msgid" matches the one in "msgstr".
+
+if 1	" Only execute this if the eval feature is available.
+
+" Function to get a split line at the cursor.
+" Used for both msgid and msgstr lines.
+" Removes all text except % items and returns the result.
+func! GetMline()
+  let idline = substitute(getline('.'), '"\(.*\)"$', '\1', '')
+  while line('.') < line('$')
+    +
+    let line = getline('.')
+    if line[0] != '"'
+      break
+    endif
+    let idline .= substitute(line, '"\(.*\)"$', '\1', '')
+  endwhile
+
+  " remove '%', not used for formatting.
+  let idline = substitute(idline, "'%'", '', 'g')
+  let idline = substitute(idline, "%%", '', 'g')
+
+  " remove '%' used for plural forms.
+  let idline = substitute(idline, '\\nPlural-Forms: .\+;\\n', '', '')
+
+  " remove everything but % items.
+  return substitute(idline, '[^%]*\(%[-+ #''.0-9*]*l\=[dsuxXpoc%]\)\=', '\1', 'g')
+endfunc
+
+" This only works when 'wrapscan' is not set.
+let s:save_wrapscan = &wrapscan
+set nowrapscan
+
+" Start at the first "msgid" line.
+let wsv = winsaveview()
+1
+keeppatterns /^msgid\>
+
+" When an error is detected this is set to the line number.
+" Note: this is used in the Makefile.
+let error = 0
+
+while 1
+  let lnum = line('.')
+  if getline(lnum) =~ 'msgid "Text;.*;"'
+    if getline(lnum + 1) !~ '^msgstr "\([^;]\+;\)\+"'
+      echomsg 'Mismatching ; in line ' . (lnum + 1)
+      echomsg 'Did you forget the trailing semicolon?'
+      if error == 0
+	let error = lnum + 1
+      endif
+    endif
+  endif
+
+  if getline(line('.') - 1) !~ "no-c-format"
+    " go over the "msgid" and "msgid_plural" lines
+    let prevfromline = 'foobar'
+    while 1
+      let fromline = GetMline()
+      if prevfromline != 'foobar' && prevfromline != fromline
+	echomsg 'Mismatching % in line ' . (line('.') - 1)
+	echomsg 'msgid: ' . prevfromline
+	echomsg 'msgid ' . fromline
+	if error == 0
+	  let error = line('.')
+	endif
+      endif
+      if getline('.') !~ 'msgid_plural'
+	break
+      endif
+      let prevfromline = fromline
+    endwhile
+
+    if getline('.') !~ '^msgstr'
+      echomsg 'Missing "msgstr" in line ' . line('.')
+      if error == 0
+	let error = line('.')
+      endif
+    endif
+
+    " check all the 'msgstr' lines
+    while getline('.') =~ '^msgstr'
+      let toline = GetMline()
+      if fromline != toline
+	echomsg 'Mismatching % in line ' . (line('.') - 1)
+	echomsg 'msgid: ' . fromline
+	echomsg 'msgstr: ' . toline
+	if error == 0
+	  let error = line('.')
+	endif
+      endif
+      if line('.') == line('$')
+	break
+      endif
+    endwhile
+  endif
+
+  " Find next msgid.  Quit when there is no more.
+  let lnum = line('.')
+  silent! keeppatterns /^msgid\>
+  if line('.') == lnum
+    break
+  endif
+endwhile
+
+" Check that error code in msgid matches the one in msgstr.
+"
+" Examples of mismatches found with msgid "E123: ..."
+" - msgstr "E321: ..."    error code mismatch
+" - msgstr "W123: ..."    warning instead of error
+" - msgstr "E123 ..."     missing colon
+" - msgstr "..."          missing error code
+"
+1
+if search('msgid "\("\n"\)\?\([EW][0-9]\+:\).*\nmsgstr "\("\n"\)\?[^"]\@=\2\@!') > 0
+  echomsg 'Mismatching error/warning code in line ' . line('.')
+  if error == 0
+    let error = line('.')
+  endif
+endif
+
+func! CountNl(first, last)
+  let nl = 0
+  for lnum in range(a:first, a:last)
+    let nl += count(getline(lnum), "\n")
+  endfor
+  return nl
+endfunc
+
+" Check that the \n at the end of the msgid line is also present in the msgstr
+" line.  Skip over the header.
+1
+keeppatterns /^"MIME-Version:
+while 1
+  let lnum = search('^msgid\>')
+  if lnum <= 0
+    break
+  endif
+  let strlnum = search('^msgstr\>')
+  let end = search('^$')
+  if end <= 0
+    let end = line('$') + 1
+  endif
+  let origcount = CountNl(lnum, strlnum - 1)
+  let transcount = CountNl(strlnum, end - 1)
+  " Allow for a few more or less line breaks when there are 2 or more
+  if origcount != transcount && (origcount <= 2 || transcount <= 2)
+    echomsg 'Mismatching "\n" in line ' . line('.')
+    if error == 0
+      let error = lnum
+    endif
+  endif
+endwhile
+
+" Check that the file is well formed according to msgfmts understanding
+if executable("msgfmt")
+  let filename = expand("%")
+  " Newer msgfmt does not take OLD_PO_FILE_INPUT argument, must be in
+  " environment.
+  let $OLD_PO_FILE_INPUT = 'yes'
+  let a = system("msgfmt --statistics " . filename)
+  if v:shell_error != 0
+    let error = matchstr(a, filename.':\zs\d\+\ze:')+0
+    for line in split(a, '\n') | echomsg line | endfor
+  endif
+endif
+
+" Check that the plural form is properly initialized
+1
+let plural = search('^msgid_plural ', 'n')
+if (plural && search('^"Plural-Forms: ', 'n') == 0) || (plural && search('^msgstr\[0\] ".\+"', 'n') != plural + 1)
+  if search('^"Plural-Forms: ', 'n') == 0
+    echomsg "Missing Plural header"
+    if error == 0
+      let error = search('\(^"[A-Za-z-_]\+: .*\\n"\n\)\+\zs', 'n') - 1
+    endif
+  elseif error == 0
+    let error = plural
+  endif
+elseif !plural && search('^"Plural-Forms: ', 'n')
+  " We allow for a stray plural header, msginit adds one.
+endif
+
+" Check that 8bit encoding is used instead of 8-bit
+let cte = search('^"Content-Transfer-Encoding:\s\+8-bit', 'n')
+let ctc = search('^"Content-Type:.*;\s\+\<charset=[iI][sS][oO]_', 'n')
+let ctu = search('^"Content-Type:.*;\s\+\<charset=utf-8', 'n')
+if cte
+  echomsg "Content-Transfer-Encoding should be 8bit instead of 8-bit"
+  " TODO: make this an error
+  " if error == 0
+  "   let error = cte
+  " endif
+elseif ctc
+  echomsg "Content-Type charset should be 'ISO-...' instead of 'ISO_...'"
+  " TODO: make this an error
+  " if error == 0
+  "   let error = ct
+  " endif
+elseif ctu
+  echomsg "Content-Type charset should be 'UTF-8' instead of 'utf-8'"
+  " TODO: make this an error
+  " if error == 0
+  "   let error = ct
+  " endif
+endif
+
+
+if error == 0
+  " If all was OK restore the view.
+  call winrestview(wsv)
+  echomsg "OK"
+else
+  " Put the cursor on the line with the error.
+  exe error
+endif
+
+let &wrapscan = s:save_wrapscan
+unlet s:save_wrapscan
+
+endif
diff --git a/src/po/cleanup.vim b/src/po/cleanup.vim
new file mode 100644
index 0000000..1af188a
--- /dev/null
+++ b/src/po/cleanup.vim
@@ -0,0 +1,34 @@
+" Vim script to cleanup a .po file:
+" - Remove line numbers (avoids that diffs are messy).
+" - Comment-out fuzzy and empty messages.
+" - Make sure there is a space before the string (required for Solaris).
+" Requires Vim 6.0 or later (because of multi-line search patterns).
+
+" Disable diff mode, because it makes this very slow
+let s:was_diff = &diff
+setl nodiff
+
+" untranslated message preceded by c-format or comment
+silent g/^#, c-format\n#/.d
+silent g/^#\..*\n#/.d
+
+" c-format comments have no effect, the check.vim scripts checks it.
+" But they might still be useful?
+" silent g/^#, c-format$/d
+
+silent g/^#[:~] /d
+silent g/^#, fuzzy\(, .*\)\=\nmsgid ""\@!/.+1,/^$/-1s/^/#\~ /
+silent g/^msgstr"/s//msgstr "/
+silent g/^msgid"/s//msgid "/
+silent g/^msgstr ""\(\n"\)\@!/?^msgid?,.s/^/#\~ /
+
+" Comments only useful for the translator
+silent g/^#\. /d
+
+" clean up empty lines
+silent g/^\n\n\n/.d
+silent! %s/\n\+\%$//
+
+if s:was_diff
+  setl diff
+endif
diff --git a/src/po/cs.cp1250.po b/src/po/cs.cp1250.po
new file mode 100644
index 0000000..63cabc3
--- /dev/null
+++ b/src/po/cs.cp1250.po
@@ -0,0 +1,4667 @@
+# Czech translation of vim
+# Jiøí Pavlovský <jpavlovsky@mbox.vol.cz>, 2000 - 2002.
+# Some completion for vim6.0 added by Jiøí Bøezina <brz@centrum.cz>
+# Some bugfixes by Tomáš Zellerin <zellerin@volny.cz>
+#
+# Generated from cs.po, DO NOT EDIT.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: vim-6.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-08 08:27-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-02-06 22:29+0100\n"
+"Last-Translator: Jiøí Pavlovský <jpavlovsky@mbox.vol.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=cp1250\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Nelze alokovat žádný buffer, konèím..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Nelze alokovat buffer, použiji jiný..."
+
+msgid "No buffers were unloaded"
+msgstr "Žádný buffer nebyl deaktivován"
+
+msgid "No buffers were deleted"
+msgstr "Žádný buffer nebyl smazán"
+
+msgid "No buffers were wiped out"
+msgstr "Žádný buffer nebyl zahozen"
+
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "Poèet deaktivovaných bufferù: 1"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "Poèet deaktivovaných bufferù: %d"
+
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "Poèet smazaných bufferù: 1"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "Poèet smazaných bufferù: %d"
+
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "Poèet zahozených bufferù: 1"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "Poèet zahozených bufferù: %d"
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Nebyl nalezen žádný zmìnìný buffer"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Seznam bufferù je prázdný"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Cannot go to buffer %ld"
+msgstr "E86: Nelze pøeskoèit na buffer %ld"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Za poslední buffer nelze pøeskoèit"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Pøed první buffer nelze pøeskoèit"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (use ! to override)"
+msgstr "E89: Zmìny v bufferu %ld nebyly uloženy (! pro vynucení)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Poslední buffer nelze deaktivovat"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Varování: pøeteèení seznamu s názvy souborù"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Buffer %ld nenalezen"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Vzoru %s vyhovuje více bufferù"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Vzoru %s nevyhovuje žádný buffer"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "øádek %ld"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Buffer tohoto jména již existuje"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Zmìnìný]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Needitovaný]"
+
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Nový soubor]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Chyby pøi ètení]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[Pouze pro ètení]"
+
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "øádkù: --%d%%--"
+
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "øádkù: %ld --%d%%--"
+
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "øádek %ld/%ld --%d%%-- sloupec"
+
+msgid "[No file]"
+msgstr "[Žádný soubor]"
+
+#. must be a help buffer
+msgid "help"
+msgstr "nápovìda"
+
+msgid "[help]"
+msgstr "[nápovìda]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[náhled]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Vše"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Konec"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Zaèátek"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Seznam bufferù:\n"
+
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[seznam chyb]"
+
+msgid "[No File]"
+msgstr "[žádný soubor]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Znaky ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Znaky pro %s:"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    øádek=%ld id=%d jméno=%s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Nelze pøekroèit maximální poèet %ld diff bufferù"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Nelze vytvoøit diffy"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Soubor se záplatou"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Nelze èíst výstup programu diff"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Aktuální buffer není v diff režimu"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: To byl poslední buffer v diff režimu"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: V diff režimu jsou více než dva buffery. Nevím, který mám použít."
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Nelze nalézt buffer \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Buffer \"%s\" není v diff režimu"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: digraph nesmí obsahovat Escape"
+
+msgid "Keymap file not found"
+msgstr "Soubor s mapou klávesnice nebyl nalezen"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: :loadkeymap mimo interpretovaný soubor"
+
+msgid " Keyword completion (^N/^P)"
+msgstr " Doplòování klíèových slov (^N/^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+msgid " ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+msgstr " ^X režim (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+
+#. Scroll has its own msgs, in its place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+msgid " Keyword Local completion (^N/^P)"
+msgstr " Lokální doplòování klíèových slov (^N/^P)"
+
+msgid " Whole line completion (^L/^N/^P)"
+msgstr " Doplòování celých øádkù (^L/^N/^P)"
+
+msgid " File name completion (^F/^N/^P)"
+msgstr " Doplòování názvù souborù (^F/^N/^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]/^N/^P)"
+msgstr " Doplòování tagù (^I/^N/^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N/^P)"
+msgstr " Doplòování vzoru cest (^N/^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D/^N/^P)"
+msgstr " Doplòování definic (^D/^N/^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K/^N/^P)"
+msgstr " Doplòování podle slovníku (^K/^N/^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T/^N/^P)"
+msgstr " Doplòování podle tezauru (^T/^N/^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V/^N/^P)"
+msgstr " Doplòování pøíkazové øádky (^I/^N/^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Konec odstavce"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "volba 'thesaurus' je prázdná"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "volba 'dictionary' je prázdná"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Prohledávám slovník %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (insert) Rolování (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (replace) Rolování (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Prohledávám %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Prohledávám tagy"
+
+msgid " Adding"
+msgstr "Pøidávám"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Hledám..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Výchozí podoba"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Slovo z jiného øádku"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Jediná shoda"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "shoda %d/%d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "shoda %d"
+
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: Neznámá promìnná: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Chybí závorky: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Promìnná \"%s\" neexistuje"
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Po '?' chybí ':'"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Chybìjící ')'"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Chybìjící ']'"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Chybí jméno volby: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Neznámá volba: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Chybí uvozovky: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Chybí uvozovky: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Chybné argumenty pro funkci %s"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Neznámá funkce: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Pøíliš mnoho argumentù pro funkci %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Pøíliš málo argumentù pro funkci %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: Použití <SID> mimo kontext skriptu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld øádkù:"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Zrušit"
+
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Neexistuje pøipojení k Vim serveru"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Nelze èíst odpovìï serveru"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Nelze pøedat klientovi"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Nelze pøedat do %s"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Chybný)"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Nedefinovaná promìnná: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, use ! to replace"
+msgstr "E122: Funkce %s již existuje. Použijte ! pro její nahrazení."
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Nedefinovaná funkce: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Chybí '(': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Nepøípustný argument: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Chybí :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Nelze pøedefinovat funkci %s: je používána"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: Název funkce musí zaèínat velkým písmenem: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Je vyžadováno jméno funkce"
+
+msgid "function "
+msgstr "funkce "
+
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: Nedefinovaná funkce: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Nelze smazat funkci %s: je již používána"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Zanoøení funkce je hlubší než 'maxfuncdepth'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "volám %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "pokraèuji v %s"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return mimo funkci"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "dokonèeno provádìní %s. Návratová hodnota #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "dokonèeno provádìní %s. Návratová hodnota \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# globální promìnné:\n"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  šestnáctkovì %02x,  osmièkovì %03o"
+
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Nelze pøesunout øádky na pùvodní místo"
+
+msgid "1 line moved"
+msgstr "poèet pøesunutých øádkù: 1"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "Poèet pøesunutých øádkù: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "Poèet filtrovaných øádkù: %ld"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: Automatické pøíkazy *Filter* nesmí mìnit aktuální buffer"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Neuložené zmìny]\n"
+
+#, c-format
+msgid "viminfo: %s in line: "
+msgstr "viminfo: %s na øádku: "
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: pøíliš mnoho chyb, pøeskakuji zbytek souboru"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Ètu viminfo soubor \"%s\"%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " informace"
+
+msgid " marks"
+msgstr " znaèky"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " se nezdaøilo"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: do viminfo souboru %s nelze zapisovat"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Nelze uložit viminfo soubor %s!"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Ukládám viminfo souboru \"%s\""
+
+#. Write the info:
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Tento viminfo soubor byl vytvoøen editorem Vim %s.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Pokud budete opatrný, mùžete jej upravovat.\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Hodnota volby 'encoding' v dobì uložení tohoto souboru\n"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Nepøípustný poèáteèní znak"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Uložit jako"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Soubor je nahrán v jiném bufferu"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Uložit neúplný soubor?"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Použijte ! pro uložení neúplného bufferu"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "Pøepsat soubor \"%.*s\"?"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Žádný název souboru pro buffer %ld"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Soubor nebyl uložen: Ukládání je zakázáno volbou 'write'"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"Pro \"%.*s\" je nastavena volba 'readonly'.\n"
+"Pøejete si ji potlaèit?"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Editovat soubor"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Automatické pøíkazy neoèekávanì smazaly nový buffer %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: neèíselný argument pro :z"
+
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim nepovoluje použití pøíkazù shellu"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Regulární výrazy nesmí být oddìleny písmeny"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "nahradit za %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Pøerušeno) "
+
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 nahrazení"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld nahrazení"
+
+msgid " on 1 line"
+msgstr " na jednom øádku"
+
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " na %ld øádcích"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: :global nelze volat rekurzivnì"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: U pøíkazu 'global' chybí regulární výraz"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Vzor nalezen na každém øádku: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Poslední nahrazující øetìzec:\n"
+"$"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Lituji, pro %s není žádná nápovìda"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Lituji, soubor \"%s\" s nápovìdou nebyl nalezen"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s není adresáøem"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Nelze otevøít %s pro zápis"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Nelze otevøít %s pro zápis"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: Duplicitní tag \"%s\" v souboru %s"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Neznámá volba pøíkazu: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Chybí jméno volby"
+
+msgid "E255: Too many signs defined"
+msgstr "E255: Nastaveno pøíliš mnoho voleb"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Neplatný text volby: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Neznámá volba: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Chybí identifikátor volby"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: chybné jméno bufferu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Chybné ID volby: %ld"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Vymazáno]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to leave."
+msgstr "Spouštím ladící režim. Pro ukonèení napište \"cont\"."
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "øádek %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "pøíkaz: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Bod pøerušení v \"%s%s\" na øádku %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Bod pøerušení nenalezen: %s"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Nebyly definovánu žádné body pøerušení"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  øádek %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "Uložit zmìny do \"%.*s\"?"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Nepojmenováno"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Buffer \"%s\" obsahuje neuložené zmìny"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"Varování: Neèekaný vstup do jiného bufferu (zkontrolujte automatické pøíkazy)"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Pro editaci byl zadán pouze jeden soubor"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Pøed první soubor nelze pøeskoèit"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Za poslední soubor nelze pøeskoèit"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Hledám \"%s\" v \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Hledám \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "soubor \"%s\" nebyl nalezen v 'runtimepath'"
+
+msgid "Run Macro"
+msgstr "Spustit makro"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "nelze interpretovat adresáø: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "nelze interpretovat \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "øádek %ld: nelze interpretovat \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "interpretuji \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "øádek %ld: interpretuji %s"
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "dokonèena interpretace %s"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Varování: chybný oddìlovaè øádkù. Možná chybí ^M."
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding použito mimo interpretovaný soubor"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish použito mimo interpretovaný soubor"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Žádný text k vytištìní"
+
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Tisknu stranu %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopie %d z %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Vytištìno: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Tisk zrušen"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Nelze zapisovat do výstupního PostScriptového souboru"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Nelze otevøít výstupní PostScriptový soubor"
+
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Nelze otevøít soubor \"%s\""
+
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Nelze èíst zdrojový PostScriptový soubor \"%s\""
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Odesílám na tiskárnu..."
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Selhal tisk PostScriptového souboru"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Tisková úloha odeslána."
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Aktuální %sjazyk: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Nelze nastavit jazyk na \"%s\""
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Spouštím Ex mód. Napište \"visual\" pro návrat do normálního módu."
+
+#. must be at EOF
+msgid "At end-of-file"
+msgstr "Konec souboru"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Pøíkaz je pøíliš rekurzivní"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Chybí :endwhile"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Chybí :endif"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Konec interpretovaného souboru"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Konec funkce"
+
+msgid "Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "Nejednoznaèné použití uživatelsky definovaného pøíkazu"
+
+msgid "Not an editor command"
+msgstr "Není pøíkazem editoru"
+
+msgid "Don't panic!"
+msgstr "Nepanikaøte!"
+
+msgid "Backwards range given"
+msgstr "Zadán zpìtný rozsah"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Zadán zpìtný rozsah. Prohodit hranice"
+
+msgid "Use w or w>>"
+msgstr "Použijte w èi w>>"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Pøíkaz není této verzi bohužel implementován"
+
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Pøípustný je pouze jeden název souboru"
+
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "Ještì zbývají soubory k editaci (%d). Chcete pøesto ukonèit editor?"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: Ještì zbývají soubory k editaci (%ld)."
+
+msgid "E174: Command already exists: use ! to redefine"
+msgstr "E174: Pøíkaz již existuje: použijte ! pro pøedefinování"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Jméno       Args Rozsah Úplnost  Definice"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Nebyly nalezeny žádné uživatelsky definované pøíkazy"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Nebyly zadány žádné atributy"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Chybný poèet argumentù"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Opakování nemùže být zadáno dvakrát"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Chybná implicitní hodnota pro poèet"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for complete"
+msgstr "E179: chybná implicitní hodnota pro opakování"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Chybná hodnota doplnìní: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Chybný atribut: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Chybné jméno pøíkazu"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Uživatelsky definované pøíkazy musí zaèínat velikým písmenem."
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Uživatelsky definovaný pøíkaz %s neexistuje"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: Nelze nalézt barevné schéma %s"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Blahopøeji, uživateli Vimu!"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Editovat soubor v novém oknì"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "Žádný odkládací soubor"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Uložit soubor"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Žádný pøedchozí adresáø"
+
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Neznámý"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Umístìní okna: X %d, Y %d"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: Na této platformì nelze umístìní okna zjistit"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Uložit pøesmìrování"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Uložit pohled"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Uložit sezení"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Uložit nastavení"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (use ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" existuje (použijte ! pro vynucení)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Nelze otevøít \"%s\" pro zápis"
+
+#. set mark
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Argumentem mùže být pouze písmeno nebo pravý èi levý apostrof"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Vnoøení :normal je pøíliš hluboké"
+
+msgid ":if nesting too deep"
+msgstr "vnoøení :if je pøíliš hluboké"
+
+msgid ":endif without :if"
+msgstr ":endif bez odpovídajícího :if"
+
+msgid ":else without :if"
+msgstr ":else bez odpovídajícího :if"
+
+msgid ":elseif without :if"
+msgstr ":elseif bez odpovídajícího :if"
+
+msgid ":while nesting too deep"
+msgstr "vnoøení :while je pøíliš hluboké"
+
+msgid ":continue without :while"
+msgstr ":continue bez odpovídajícího :while"
+
+msgid ":break without :while"
+msgstr ":break bez odpovídajícího :while"
+
+msgid ":endwhile without :while"
+msgstr ":endwhile bez odpovídajícího :while"
+
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction mimo funkci"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr ""
+"E194: Žádný alternativní název souboru, kterým by bylo možné nahradit '#'"
+
+msgid "no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "Žádný název souboru, kterým by bylo možné nahradit \"<afile>\""
+
+msgid "no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "Žádné èíslo bufferu, kterým by bylo možné nahradit \"<abuf>\""
+
+msgid "no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr ""
+"Žádná shoda automatických pøíkazù, kterou by bylo možné nahradit \"<amatch>\""
+
+msgid "no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "Žádný interpretovaný soubor, kterým by bylo možné nahradit \"<sfile>\""
+
+#, no-c-format
+msgid "Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "Prázdný název souboru pro '%' èi '#' funguje pouze s \":p:h\""
+
+msgid "Evaluates to an empty string"
+msgstr "Výsledkem vyhodnocení je prázdný øetìzec"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Nelze otevøít pro ètení viminfo soubor"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: V této verzi nejsou spøežky podporovány"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "jméno tagu"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " typ soubor\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'volba 'history' je nastavena na nulu"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historie %s (poèínaje nejnovìjší položkou):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "pøíkazové øádky"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "vyhledávaných øetìzcù"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "výrazù"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "vstupní øádky"
+
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar pøekraèuje délku pøíkazu"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Smazáno aktivní okno èi buffer"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "nepøípustný název souboru"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "je adresáøem"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "není souborem"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[nový soubor]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[pøístup odmítnut]"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre automatické pøíkazy uèinily soubor neèitelným"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre automatické pøíkazy nesmí mìnit aktuální buffer"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Ètu ze standardního vstupu...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Ètu ze standardního vstupu..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Po konverzi je soubor neèitelný!"
+
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[pojmenovaná roura/soket]"
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[pojmenovaná roura]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[soket]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[chybí CR]"
+
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[nalezeno NL]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[dlouhé øádky zalomeny]"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[nezkonvertován]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[zkonvertován]"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[zašifrován]"
+
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[CHYBA PØEVODU]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[CHYBY ÈTENÍ]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Nelze nalézt doèasný soubor pro konverzi"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Konverze s 'charconvert' se nezdaøila"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "nelze èíst výstup 'charconvert'"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: Automatické pøíkazy smazaly èi deaktivovaly buffer, který mìl být "
+"uložen"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Automatický pøíkaz neèekaným zpùsobem zmìnil poèet øádkù"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "není souborem ani zaøízením na nìž lze zapisovat"
+
+msgid "is read-only (use ! to override)"
+msgstr "je pouze pro ètení (použijte ! pro vynucení)"
+
+msgid "Can't write to backup file (use ! to override)"
+msgstr "Nelze zapisovat do záložního souboru (použijte ! pro vynucení)"
+
+msgid "Close error for backup file (use ! to override)"
+msgstr "Chyba pøi uzavírání záložního souboru (použijte ! pro vynucení)"
+
+msgid "Can't read file for backup (use ! to override)"
+msgstr "Nelze naèíst soubor pro zálohu (použijte ! pro vynucení)"
+
+msgid "Cannot create backup file (use ! to override)"
+msgstr "Nelze vytvoøit záložní soubor (použijte ! pro vynucení)"
+
+msgid "Can't make backup file (use ! to override)"
+msgstr "Nelze vytvoøit záložní soubor (použijte ! pro vynucení)"
+
+# resource fork ?!
+msgid "The resource fork will be lost (use ! to override)"
+msgstr "'Resource fork' bude ztracen (použijte ! pro vynucení)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Nelze najít doèasný temp soubor pro zápis"
+
+msgid "E213: Cannot convert (use ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Nelze pøevést (použijte ! pro zápis bez pøevodu)"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Nelze otevøít pøipojený soubor pro zápis"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Nelze otevøít soubor pro zápis"
+
+msgid "Close failed"
+msgstr "Volání close selhalo"
+
+msgid "write error, conversion failed"
+msgstr "chyba pøi zápisu, konverze se nezdaøila"
+
+msgid "write error (file system full?)"
+msgstr "chyba pøi ukládání (je volné místo na disku?)"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " CHYBA PØEVODU"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[zaøízení]"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Nový]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [p]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " pøipojen"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [u]"
+
+msgid " written"
+msgstr " uložen"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: patchmode: nelze uložit pùvodní soubor"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: nelze zapisovat do prázdného pùvodního souboru"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Nelze smazat záložní soubor"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"VAROVÁNÍ: Obsah pùvodního souboru mùže být ztracen èi poškozen\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "neukonèujte editor døíve, než bude soubor úspìšnì uložen!"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos formát]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac formát]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix formát]"
+
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 øádek, "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld øádkù, "
+
+msgid "1 character"
+msgstr "1 znak"
+
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld znakù, "
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[žádný eol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[neúplný poslední øádek]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "VAROVÁNÍ: od jeho naètení byl obsah souboru zmìnìn!!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Chcete jej opravdu uložit"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Chyba pøi zápisu do \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Chyb pøi uzavírání \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Chyba pøi ètení \"%s\""
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell autocommand zrušil buffer"
+
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: wa1: soubor \"%s\" již není dostupný"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Varování: soubor \"%s\" byl po poèátku editace zmìnìn a buffer ve Vim "
+"také"
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: wc2: soubor \"%s\" byl po poèátku editace zmìnìn"
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: Varování: Mód souboru \"%s\" byl zmìnìn od zapoènutí editace"
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: wc4: po poèátku editace vytvoøen soubor \"%s\""
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Varování"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Nahrát soubor"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Nelze znovuotevøít \"%s\""
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Vymazáno--"
+
+#. the group doesn't exist
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Skupina \"%s\" neexistuje"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Nepøípustný znak po *: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Událost %s neexistuje"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Automatické pøíkazy ---"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Automatické pøíkazy nelze spustit pro VŠECHNY události"
+
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Žádné vyhovující automatické pøíkazy"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: vnoøení automatického pøíkazu pøíliš hluboká"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s automatické pøíkazy pro \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "spouštím %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "Automatický pøíkaz %s"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Chybí {."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Chybí }."
+
+msgid "No fold found"
+msgstr "Žádný záhyb nebyl nalezen"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: pomocí aktuální 'foldmethod' nelze vytvoøit záhyb"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: pomocí aktuální 'foldmethod' nelze vytvoøit záhyb"
+
+msgid "E221: 'commentstring' is empty"
+msgstr "E221: volba 'commentstring' je prázdná"
+
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Pøidat do bufferu pro ètení"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: rekurzivní mapování"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: pro %s již globální zkratka již existuje"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: pro %s již globální mapování již existuje"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: pro %s již zkratka již existuje"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: pro %s již mapování již existuje"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Žádná zkratka nebyl nalezena"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Žádné mapování nebylo nalezeno"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: nepøípustný mód"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Nelze spustit GUI"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Nelze èíst z \"%s\""
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: volba 'guifontwide' je chybnì nastavena"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<nelze otevøít> "
+
+#, c-format
+msgid "vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "vim_SelFile: písmo %s není dostupné"
+
+msgid "vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "vim_SelFile: nelze se vrátit do aktuálního adresáøe"
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Název cesty:"
+
+msgid "vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "vim_SelFile: nelze zjistit aktuální adresáø"
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. 'Cancel' button
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zrušit"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Pøípravek posunovací lišty: nelze zjistit geometrii obrázku"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim dialog"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: BalloonEval nelze vytvoøit se zprávou a zároveò zpìtným voláním"
+
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim dialog.."
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Nalézt a nahradit..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Nalézt..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Vyhledat:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Nový text:"
+
+#. exact match only button
+msgid "Match exact word only"
+msgstr "hledat pouze celá slova"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Smìr"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+msgid "Up"
+msgstr "Nahoru"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Dolù"
+
+#. 'Find Next' button
+msgid "Find Next"
+msgstr "Najít další"
+
+#. 'Replace' button
+msgid "Replace"
+msgstr "Nahradit"
+
+#. 'Replace All' button
+msgid "Replace All"
+msgstr "Nahradit vše"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: nelze otevøít display"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Neznámá sada písem: %s"
+
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Výbìr písma"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Neznámé písmo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Písmo \"%s\" nemá pevnou šíøku"
+
+#, c-format
+msgid "E242: Color name not recognized: %s"
+msgstr "E242: Neznámé jméno barvy: %s"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Místo prádné schránky použito CUT_BUFFER0"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtr"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Adresáøe"
+
+msgid "Help"
+msgstr "Nápovìda"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Soubory"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Výbìr"
+
+msgid "Undo"
+msgstr "Zpìt"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E235: Nelze naèíst Zap font '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Can't use font %s"
+msgstr "E235: Nelze použít font %s"
+
+#, c-format
+msgid "E242: Missing color: %s"
+msgstr "E242: Chybí barva: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Posílám signál k ukonèení synovského procesu.\n"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argument nepodporován: \"-%s\"; Použijte OLE verzi."
+
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Najít øetìzec (použijte '\\\\' k nalezení '\\')"
+
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Najít & Nahradit (použijte '\\\\' k nalezení '\\')"
+
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: nelze alokovat položku barevné mapy. Nìkteré barvy mohou být "
+"nesprávné"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: písma pro následující znakové sady chybí v sadì písem %s:"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: název sady písem: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "Písmo '%s' nemá pevnou šíøku"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: název sady písem: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Písmo0: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Písmo1: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
+msgstr "Šíøka písma%d není dvojnásoblem šíøky písma0\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "Šíøka písma0: %ld\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Šíøka písma1: %ld\n"
+"\n"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: nelze alokovat barvu %s"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Chyba -- nelze pøeèíst sign data!"
+
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: CYBA Hangul automatu"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Pøidat novou databázi"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Hledání vzorku"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Zobrazit tuto zprávu"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Ukonèit spojení"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Znovu inicializovat všechna spojení"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Zobrazit spojení"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Tento cscope pøíkaz nepodporuje rozdìlení okna.\n"
+
+msgid "Usage: cstag <ident>"
+msgstr "Použití: cstag <odsazení>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: tag nenalezen"
+
+#, c-format
+msgid "stat(%s) error: %d"
+msgstr "stat(%s) chyba: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Pøidána cscope databáze %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "%s není ani adresáøem ani správnou cscope databází"
+
+#, c-format
+msgid "error reading cscope connection %d"
+msgstr "chyba pøi ètení cscope spojení %d"
+
+msgid "unknown cscope search type"
+msgstr "neznámý typ cscope hledání"
+
+msgid "Could not create cscope pipes"
+msgstr "nelze vytvoøit cscope roury"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "spuštìní cs_create_connection selhalo"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: volání fdopen pro to_fp selhalo"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: volání fdopen pro fr_fp selhalo"
+
+msgid "no cscope connections"
+msgstr "žádná cscope spojení"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope hledání %s vzorku %s nenašlo žádnou shodu"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "pøíkazy cscope:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)\n"
+msgstr "%-5s: %-30s (Použití: %s)\n"
+
+msgid "duplicate cscope database not added"
+msgstr "duplicitní cscope databáze nebyla pøidána"
+
+msgid "maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "dosažen maximální poèet cscope spojení"
+
+msgid "E260: cscope connection not found"
+msgstr "E260: connection spojení nenalezeno"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: connection spojení %s nenalezeno"
+
+msgid "cscope connection closed"
+msgstr "closed spojení uzavøeno"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed\n"
+msgstr "cscope spojení %s uzavøeno\n"
+
+#. should not reach here
+msgid "fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "osudová chyba v cs_manage_matches"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: pøi ètení cscope spojení %d"
+
+msgid "couldn't malloc\n"
+msgstr "volání malloc selhalo\n"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s\n"
+msgstr "Cscope tag: %s\n"
+
+msgid "   #   line"
+msgstr "   #   øádek"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "název souboru/ kontext/ øádek\n"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Všechny cscope databáze resetovány"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "žádné cscope spojení\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    název databáze                      pøedpona cesty\n"
+
+#, c-format
+msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
+msgstr "%2d %-5ld  %-34s  <žádný>\n"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Lituji, tento pøíkaz je deaktivován; knihovnu jazyka Python nelze "
+"nahrát."
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "nelze smazat atributy OutputObject"
+
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace musí být kladné celé èíslo"
+
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "chybný atribut"
+
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() vyžaduje seznam øetìzcù"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: chyba pøi inicializaci I/O objektù"
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "Chybný výraz"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "podpora výrazù byla vypnuta pøi pøekladu programu"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "pokus o odkaz na smazaný buffer"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "èíslo øádku mimo rozsah"
+
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<buffer objekt (smazán) na %8lX>"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "chybné jméno znaèky"
+
+msgid "no such buffer"
+msgstr "žádný takový buffer"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "pokus o odkaz na smazané okno"
+
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "atribut pouze_pro_ètení"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "umístìní kurzoru mimo buffer"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<objekt okna (smazán) na %.8lX>"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<objekt okna (neznámý) na %.8lX>"
+
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<okno %d>"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "žádné takové okno"
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "nelze uložit informace pro pøíkaz undo"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "nelze smazat øádek"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "nelze nahradit øádek"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "nelze vložit øádek"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "øetìzec nesmí obsahovat znaky nového øádku"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Lituji, ale tento pøíkaz je deaktivován; knihovnu jazyka Ruby nelze "
+"nahrát."
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: neznámý longjmp stav %d"
+
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Prohození implementace/definice"
+
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Zobrazení base class z"
+
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Zobrazení overridden member funkce"
+
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Znovuzískáno ze souboru"
+
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Znovuzískáno z projektu"
+
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Znovzískáno ze všech projektù"
+
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Znovuzískáno"
+
+msgid "Show source of"
+msgstr "Zobrazení zdroje"
+
+msgid "Find symbol"
+msgstr "Najít symbol"
+
+msgid "Browse class"
+msgstr "Prohlížet class"
+
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Zobrazení class v hierarchii"
+
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Zobrazení class v restricted hierarchii"
+
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref odkazuje na"
+
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref odkazoval na"
+
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref má"
+
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref použit"
+
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Zobrazení documentace"
+
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Generována dokumentace pro"
+
+msgid "not "
+msgstr "ne "
+
+msgid "connected"
+msgstr "pøipojen"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "chybný název bufferu"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "není ještì podporováno"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "neznámá volba"
+
+#. ???
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "nelze nastavit øádky"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "znaèka není nastavena"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "øádek %d sloupec %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "nelze vložit/pøipojit øádek"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "neznámý pøíznak: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "neznámá vimOption"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "pøerušení z klávesnice"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "chyba vim"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "nelze vytvoøit pøíkaz bufferu/okna: objekt smazán"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"nelze zaregistrovat pøíkaz zpìtného volání: buffer/okno již bylo smazáno"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to "
+"vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist poškozen!? Oznamte, prosím, tuto chybu na "
+"vim-dev@vim.org"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"nelze zaregistrovat pøíkaz zpìtného volání: odkaz na buffer/okno nenalezen"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Lituji, ale tento pøíkaz je deaktivován; knihovnu jazyka Tcl nelze nahrát."
+
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: TCL CHYBA: návratový kód není celé èíslo!? Oznamte, prosím, tuto chybu "
+"na vim-dev@vim.org"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "nelze pøeèíst øádek"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Není možné zaznamenat jméno command serveru"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: Neexistuje registrovaný server jménem \"%s\""
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Selhalo zaslání pøíkazu urèenému programu"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid server id used: %s"
+msgstr "Použit chybný id serveru: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E249: Couldn't read VIM instance registry property"
+msgstr "E249: nelze èíst VIM instanci registry property"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr ""
+"E251: VIM instance registry property byla špatnì vytvoøenaa byla smazána!"
+
+msgid "Unknown option"
+msgstr "Neznámá volba"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Pøíliš mnoho edit argumentù"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Chybí argument po"
+
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "Chyby za volbou"
+
+msgid "Too many \"+command\" or \"-c command\" arguments"
+msgstr "Pøíliš mnoho \"+pøíkaz\" èi \"-c pøíkaz\" argumentù"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Chybný argument pro"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "VIM nebyl pøeložen s volbou +diff"
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Pokus o opìtovné otevøení skriptu: \""
+
+msgid "\"\n"
+msgstr "\"\n"
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Nelze otevøít pro zápis: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Nelze otevøít pro výstup skriptu: \""
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "poèet souborù pro editaci: %d\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Varování: výstup nesmìøuje na terminál\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Varování: vstup nepochází z terminálu\n"
+
+#. just in case..
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc pøíkazový øádek"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Nelze èíst z \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Podrobnìjší informace získáte pomocí \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[SOUBOR] ..          editovat SOUBOR(y)"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-                    èíst text ze standardního vstupu"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t TAG          editovat soubor na místì definice TAGU"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [chybový soubor]  editovat soubor na místì výskytu první chyby"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"použití:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr "vim [pøepínaèe] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   nebo"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argumenty:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tMohou následovat pouze názvy souborù"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tpøihlásit gvim na OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\todhlásit gvim z OLE"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tspustit v GUI režimu (stejné jako \"gvim\")"
+
+msgid "-f\t\t\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f\t\t\tPopøedí: pøi startu GUI se neoddìlí od shellu"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi mód (stejné jako \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-v\t\t\tEx mód (stejné jako \"ex\")"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tTichý (dávkový) režim (pouze pro \"ex\")"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff režim (stejné jako \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-v\t\t\tSnadný režim (stejné jako \"evim\", žádné módy )"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tRežim pouze_pro_ètení (jako \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tOmezený režim (stejné jako \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tZmìny (ukládání souborù) zakázány"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tZmìny (ukládání souborù) zakázány"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tBinární režim"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp režim"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tKompatabilní s Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tKompatibilita s Vi vypnuta: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tÚroveò výpisu hlášek"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tLadící režim"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tNebude vytváøet odkládací soubor, bude používat pouze pamì�"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tVypíše seznam odkládacích souborù a skonèí"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r název souboru\tObnoví pøerušené sezení"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tStejné jako -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tNebude používat newcli pro otevøení okna"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <zaøízení>\t\tPoužít <zaøízení> pro I/O"
+
+msgid "-H\t\t\tstart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tnastartuje v hebrejském režimu"
+
+msgid "-F\t\t\tstart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tnastartuje ve Farsi režimu"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminál>\tNastaví typ terminálu na <terminál>"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tPoužije <vimrc> místo jakéhokoliv .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tPoužije <gvimrc> místo jakéhokoliv .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tNenahraje 'plugin' skripty"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tOtevøe N oken (implicitnì jedno pro každý soubor)"
+
+msgid "-O[N]\t\tlike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tJako -o but split vertically"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tNastaví kurzor na konec souboru"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<øádek>\t\tNastaví kurzor na <øádek>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <pøíkaz>\tPo nahrání prvního souboru vykoná <pøíkaz>"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <pøíkaz>\t\tPo nahrání prvního souboru vykoná <pøíkaz>"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr ""
+"-S <sezení>\t\tPo nahrání prvního souboru vykoná pøíkazy v souboru <sezení>"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <skript>\t\tNaète pøíkazy normálního módu ze <skriptu>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <skript>\t\tPøipojí všechny napsané pøíkazy do souboru <skript>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <skript>\t\tUloží všechny napsané pøíkazy do souboru <skript>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tEditace zašifrovaných souborù"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tSpustí Vim na daný X-server"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tNepøipojí se k X serveru"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tOtevøe Vim uvnitø jiného GTK widgetu"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server and exit"
+msgstr "--remote <soubory>\tEdituje <soubory> na Vim serveru a skonèí"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <soubory> Jako --remote, ale èeká na soubory k editaci"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <klávesy>\tPøedá <klávesy> Vim serveru a skonèí"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <výraz>\tProvede <výraz> na serveru a zobrazí výsledek"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tVypíše seznam dostupných Vim serverù a skonèí"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr ""
+"--servername <jméno>\tZašle serveru <jméno>/stane se Vim serverem <jméno>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tPoužije <viminfo> místo jakéhokoliv .viminfo"
+
+msgid "-h\t\t\tprint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h\t\t\tVypíše tuto nápovìdu a skonèí"
+
+msgid "--version\t\tprint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tvypíše informace o verzi a skonèí"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pøepínaèe pro gvim (Motif verzi):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pøepínaèe pro gvim (Athena verzi):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tSpustí Vim na <display>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tSpustí Vim minimalizované"
+
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <název>\t\tPoužije resource jako by vim mìl <název>"
+
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (není implementováno)\n"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <barva>\tNastaví <barvu> pozadí (také -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <barva>\tNastaví <barvu> popøedí (také -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <písmo>\t\tNastaví <písmo> normálního textu (také -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <písmo>\tNastaví <písmo> pro zvýraznìný text"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <písmo>\tNastaví <písmo> pro kurzívu"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geometrie>\tNastaví <geometrii> (také -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <šíøka>\tNastaví <šíøku> okrajù (také -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <šíøku> Nastaví <šíøku> posunovací lišty (také: -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <výška>\tNastaví <výšku> nabídky (také -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tPoužije reverzní barvy (také -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNepoužije reverzní barvy (také +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\tNastaví zadaný <resource>"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pøepínaèe pro gvim (RISC OS verzi):\n"
+
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <poèet>\t<poèet> sloupcù na okno"
+
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <poèet>\t<poèet> øádkù na okno"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pøepínaèe pro gvim (GTK+ verzi):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tSpustí Vim na <display> (také --display)"
+
+msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
+msgstr "--help\t\tVypíše Gnome pøepínaèe"
+
+#. Failed to send, abort.
+msgid ""
+"\n"
+"Send failed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pøedání výrazu selhalo.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+msgid ""
+"\n"
+"Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pøedání selhalo. Zkouším provést lokálnì\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d z %d editováno"
+
+msgid "Send expression failed.\n"
+msgstr "Pøedání výrazu selhalo.\n"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "Nejsou nastaveny žádné znaèky"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: \"%s\" nevyhovují žádné znaèky"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"znaèka øádek  sloupec soubor/text"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" skok øádek sloupec soubor/text"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Souborové znaèky:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Seznam skokù (poèínaje nejnovìjší položkou):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historie znaèek v souborech (poèínaje nejnovìjší položkou):\n"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Chybí '>'"
+
+msgid "Not a valid codepage"
+msgstr "Chybná kódová stránka"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Nelze nastavit IC hodnoty"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Nepodaøilo se vytvoøit vstupní kontext"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Nepodaøilo se otevøít vstupní metodu"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Varování: likvidaèní zpìtné volání nelze nastavit na IM"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: vstupní metoda nepodporuje žádný styl"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: vstupní metoda nepodporuje mùj 'preedit' typ"
+
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: Máte GTK+ verze starší než 1.2.3. Stavová plocha vypnuta."
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: blok nebyl zamknut"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Chyba posunu ukazovátka pøi ètení odkládacího souboru"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Chyba pøi ètení odkládacího souboru"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Chyba posunu ukazovátka pøi ukládání do odkládacího souboru"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Chyba pøi ukládání do odkládacího souboru"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr ""
+"E300: Odkládací soubor již existuje! (Nìkdo hackujepøes nastražený symlink?)"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Nelze získat blok 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Nelze získat blok 1?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: nelze získat blok 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Jéje, odkládací soubor byl ztracen!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Nelze pøejmenovat odkládací soubor"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Nelze otevøít odkládací soubor pro \"%s\""
+
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: nelze získat blok 0??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Odkládací soubor pro %s nebyl nalezen"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr ""
+"Zadejte èíslo odkládacího souboru, který se má použít (0 pro ukonèení): "
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Nelze otevøít %s"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Nelze èíst blok 0 z "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Možná nedošlo k žádným zmìnám, nebo Vim neaktualizoval odkládací soubor."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " nelze použít s touto verzí Vim.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Použijte Vim verze 3.0.\n"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s se nezdá být odkládacím souborem Vim"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " nelze použít na tomto poèítaèi.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Soubor byl vytvoøen "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"nebo byl soubor poškozen."
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Používám odkládací soubor \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Pùvodní soubor \"%s\""
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Varování: Pùvodní soubor mohl být zmìnìn"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Nelze èíst blok 1 z %s"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???CHYBÍ MNOHO ØÁDKÙ"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???CHYBNÝ POÈET ØÁDKÙ"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???PRÁZDNÝ BLOK"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???CHYBÌJÍCÍ ØÁDKY"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ID bloku 1 je chybné (je %s odkládacím souborem?)"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???CHYBÍ BLOK"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "od ??? po ???END mohou být øádky pomíchané"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "od ??? po ???END mohou být vložené/smazané øádky"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???KONEC"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Obnova pøerušena"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: V prùbìhu obnovy došlo k chybám; zkontrolujte øádky zaèínající na ???"
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Obnova dokonèena. Zkontrolujte, zda je vše v poøádku."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Zvažte uložení tohoto souboru pod jiným názvem\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "a kontrolu zmìn pomocí programu diff.)\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Nalezené odkládací soubory:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   V aktuálním adresáøi:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Se zadaným názvem:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   V adresáøi "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- žádné --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          vlastník: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "   datum vytvoøení: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "             datum vytvoøení: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [od Vim verze 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [nevypadá jako odkládací soubor Vim]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "         název souboru: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          datum zmìny: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "ANO"
+
+msgid "no"
+msgstr "ne"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         uživatelské jméno: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   název poèítaèe: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         název poèítaèe: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        ID procesu : "
+
+msgid " (still running)"
+msgstr " (stále aktivní)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nepoužitelné s touto verzí Vim]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nepoužitelné na tomto poèítaèi]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [nelze pøeèíst]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [nelze otevøít]"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Nelze zachovat - odkládací soubor neexistuje."
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Soubor zachován"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Uchování se nezdaøilo"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: chybné èíslo øádku: %ld"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: nelze nalézt øádek %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: chybné id ukazatele na blok 3"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx by mìlo mít hodnotu 3"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Aktualizováno pøíliš mnoho blokù?"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: chybné id ukazatele na blok 4"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "smazán blok 1?"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Nelze nalézt øádek %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: chybné id ukazatele na blok"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count má nulovou hodnotu"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: poèet øádkù mimo rozsah: %ld > celkový poèet øádkù"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: chybný poèet øádkù v bloku %ld"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Nárùst velikosti zásobníku"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: chybné id ukazatele na blok 2"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: POZOR"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Nalezen odkládací soubor se jménem \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Pøi otevírání souboru\""
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NOVÌJŠÍ než odkládací soubor!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Soubor mùže být editován jiným programem.\n"
+"    Je-li tomu tak, pak si dejte pozor, aby jste po uložení zmìn\n"
+"    nemìli dvì rùzné verze téhož souboru.\n"
+
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    Ukonèete program, nebo opatrnì pokraèujte v editaci.\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) Editace tohoto souboru byla pøerušena neèekaným ukonèením programu.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Je-li tomu tak, pak použijte \":recover\" èi \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    pro odstranìní zmìn (viz \":help recovery)\".\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Pokud jste tak již uèinil, tak smažte odkládací soubor \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    a tato zpráva se již nebude objevovat.\n"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Odkládací soubor \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" již existuje!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - POZOR"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Odkládací soubor již existuje!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit"
+msgstr ""
+"&Otevøít pouze pro ètení\n"
+"&Pokraèovat v editaci\n"
+"O&bnovit soubor\n"
+"&Konec"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"&Otevøít pouze pro ètení\n"
+"&Pokraèovat v editaci\n"
+"O&bnovit soubor\n"
+"&Konec\n"
+"&Smazat"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Pøíliš mnoho odkládacích souborù"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Èásti cesty k pøedmìtu nabídky není podnabídkou"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Nabídka existuje pouze v jiném módu"
+
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: Nabídka tohoto jména neexistuje"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Cesta nabídkou nesmí vést do podnabídky"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Položky nabídky nelze pøidávat pøímo na lištu"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Oddìlovaè nesmí být èástí cesty nabídkou"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Nabídky ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Odtrhnout tuto nabídku"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Cesta nabídkou musí vést k položce nabídky"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Vzor nenalezen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: V %s módu není nabídka definována"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Cesta nabídkou musí vést do podnabídky"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Nabídka nenalezena - zkontrolujte názvy nabídek"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Chyba pøi zpracování %s:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "øádek %4ld:"
+
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[pøíliš dlouhý øetìzec]"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Správce zpráv: Jiøí Pavlovský <jpavlovsky@mbox.vol.cz>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Pøerušení: "
+
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "pokraèování stiskem ENTER"
+
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "Pro pokraèování stisknìte ENTER nebo zadejte pøíkaz"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Pokraèování --"
+
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: øádek, MEZERNÍK/b: stránka, d/u: 0.5 stránky, q: konec)"
+
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: øádek, MEZERNÍK: stránka, d: 0.5 stránky, q: konec)"
+
+msgid "Question"
+msgstr "Otázka"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Ano\n"
+"&Ne"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ano\n"
+"&Ne\n"
+"&Zrušit"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ano\n"
+"&Ne\n"
+"&Uložit vše\n"
+"Zahodit &vše\n"
+"&Zrušit"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Dialog pro ukládání souborù"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Dialog pro otevírání souborù"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Lituji, ale konzolová verze nepodporuje prohlížeè souborù"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: wc1: mìním soubor pouze_pro_ètení"
+
+msgid "1 more line"
+msgstr "poèet nových øádkù: 1"
+
+msgid "1 line less"
+msgstr "poèet smazaných øádkù: 1"
+
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "poèet nových øádkù: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "poèet smazaných øádkù: %ld"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr "(Pøerušeno)"
+
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: zachovávám soubory...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: ukonèen\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "CHYBA: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bajtù] celkem uvolnìno-alokováno %lu-%lu, využito %lu, maximální využití "
+"%lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[volání] celkem re/malloc(): %lu, celkem free() %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: Øádek se stává pøíliš dlouhým"
+
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Vnitøní chyba: lalloc(%ld, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Nedostatek pamìti! (potøebuji alokovat bajtù: %lu)"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Spouštím pøíkaz \"%s\" pomocí shellu"
+
+msgid "Missing colon"
+msgstr "Chybí dvojteèka"
+
+msgid "Illegal mode"
+msgstr "nepøípustný mód"
+
+msgid "Illegal mouseshape"
+msgstr "Chybný tvar myši"
+
+msgid "digit expected"
+msgstr "oèekávána èíslice"
+
+msgid "Illegal percentage"
+msgstr "nepøípustné procento"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Zadejte šifrovací klíè: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Zadejte ještì jednou tentýž klíè:"
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Klíèe se neshodují"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Chybná cesta: '**[èíslo] musí být buï na konci cesty, nebo musí být "
+"následováno'%s. Viz :help path."
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Adresáø \"%s\" nelze v cdpath nalézt"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Soubor \"%s\" nelze v path nalézt"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Žádný další adresáø \"%s\" nebyl v cdpath nalezen"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Žádný další soubor \"%s\" nebyl v cestì nalezen"
+
+msgid "Illegal component"
+msgstr "nepøípustná souèást"
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Varování: terminál nepodporuje zvýrazòování"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: pod kurzorem není žádný øetìzec"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: pod kurzorem není žádný identifikátor"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: pomocí aktuální 'foldmethod' nelze mazat záhyby"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "poèet øádkù posunutých jednou pomocí %s : 1"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "Poèet øádkù posunutých pomocí %s %d-krát : 1"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "Poèet øádkù: %ld (posunutých jednou pomocí %s)"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "Poèet øádkù: %ld (posunutých pomocí %s %d-krát)"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "poèet øádkù k odsazení: %ld"
+
+msgid "1 line indented "
+msgstr "poèet øádkù k odsazení: 1"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "poèet odsazených øádkù: %ld"
+
+#. must display the prompt
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "nelze kopírovat; pøesto smazáno"
+
+msgid "1 line changed"
+msgstr "poèet øádek se zmìnìnou velikostí písmen: 1"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "poèet øádek se zmìnìnou velikostí písmen: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "poèet uvolòovaných øádkù: %ld"
+
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "poèet zkopírovaných øádkù: 1"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "poèet zkopírovaných øádkù: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Registr %s je prázdný"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Registry ---"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "nepøípustný název registru"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Registry:\n"
+
+#, c-format
+msgid "Unknown register type %d"
+msgstr "%d není známým typem registru"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: '%s' není pøípustné jméno registru"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "øádkù: %ld;"
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "Vybráno %s%ld z %ld øádkù; %ld z %ld slov; %ld z %ld Bytù"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Sloupec %s z %s; Øádek %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Byte %ld z %ld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld pro BOM)"
+
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Dìkuji za použití Vim"
+
+msgid "Option not supported"
+msgstr "Volba není podporována"
+
+msgid "Not allowed in a modeline"
+msgstr "Není v modeline povoleno"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tNaposledy nastavena z "
+
+msgid "Number required after ="
+msgstr "Po = je vyžadováno èíslo"
+
+msgid "Not found in termcap"
+msgstr "Nenalezen v termcapu"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal character <%s>"
+msgstr "Nepøípustný znak <%s>"
+
+msgid "Not allowed here"
+msgstr "Toto zde není povoleno"
+
+msgid "Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "volba 'term' nemùže být prázdná"
+
+msgid "Cannot change term in GUI"
+msgstr "V GUI nelze mìnit term"
+
+msgid "Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "Použijte \"gui\" pro spuštìní GUI"
+
+msgid "'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "volby 'backupext' a 'patchmode' mají stejnou hodnotu"
+
+msgid "Zero length string"
+msgstr "øetìzec o nulové délce"
+
+#, c-format
+msgid "Missing number after <%s>"
+msgstr "Po <%s> chybí èíslo"
+
+msgid "Missing comma"
+msgstr "Chybí èárka"
+
+msgid "Must specify a ' value"
+msgstr "Je nutné zadat hodnotu '"
+
+msgid "contains unprintable character"
+msgstr "obsahuje netisknutelné znaky"
+
+msgid "Invalid font(s)"
+msgstr "Chybná písma"
+
+msgid "can't select fontset"
+msgstr "nelze vybrat sadu písem"
+
+msgid "Invalid fontset"
+msgstr "chybná sada písem"
+
+msgid "can't select wide font"
+msgstr "nelze vybrat široký font"
+
+msgid "Invalid wide font"
+msgstr "Chybné široké písmo"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal character after <%c>"
+msgstr "Nepøípustný znak po <%c>"
+
+msgid "comma required"
+msgstr "je nutná èárka"
+
+#, c-format
+msgid "'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "volba `commentstring` musí být buï prázdná nebo nastavená na %s"
+
+msgid "No mouse support"
+msgstr "Bez podpory myši"
+
+msgid "Unclosed expression sequence"
+msgstr "neuzavøená sekvence výrazù"
+
+msgid "too many items"
+msgstr "pøíliš mnoho položek"
+
+msgid "unbalanced groups"
+msgstr "nevyvážené skupiny"
+
+msgid "A preview window already exists"
+msgstr "Okno náhledu již existuje"
+
+msgid "'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr ""
+"hodnota volby 'winheight' nesmí být menší než hodnota volby 'winminheight'"
+
+msgid "'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr ""
+"hodnota volby 'winwidth' nesmí být menší než hodnota volby 'winminwidth'"
+
+#, c-format
+msgid "Need at least %d lines"
+msgstr "minimální potøebný poèet øádkù: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Need at least %d columns"
+msgstr "minimální potøebný poèet sloupcù: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Neznámá volba: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Kódy terminálu ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Nastavení globálních voleb ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Nastavení lokálních voleb ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Volby ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp CHYBA"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': pro %s chybí vyhovující znak"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': nadbyteèné znaky po støedníku: %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "nelze otevøít "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Nelze otevøít nové okno!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Vyžaduje Amigados verze 2.04 nebo vyšší\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Vyžaduje %s verze %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Nelze otevøít NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr " Nelze vytvoøit "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim bude ukonèen %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "Nelze zmìnit mód konzole ?!\n"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Nastavování režimu obrazovky není podporováno"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: neni konzole??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Nelze spustit shell s parametrem -f"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Nelze spustit "
+
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " návratová hodnota shellu\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE je pøíliš malá."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O CHYBA"
+
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(kráceno)"
+
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' není 80, nelze spustit externí pøíkaz"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Volání knihovní funkce \"%s()\" selhalo"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Nelze zvolit tiskárnu"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "do %s v %s"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Chyba tisku: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neznámý"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Vytištìno '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Nepøípustná jméno znakové sady \"%s\" ve fontu \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Nepøípustný znak '%c' ve fontu \"%s\""
+
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "VIm: dvojitý signál, konèím\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: Zachycen smrtelný signál %s\n"
+
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: Zachycen smrtelný signál\n"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Doba otevírání X displeje (v ms): %ld"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: chyba X11\n"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Test X displeje se nezdaøil"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Vypršel èas pøi èekání na otevøení X displeje"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"nelze spustit shell "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nelze spustit sh shell\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+" návratová hodnota shellu "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nelze vytvoøit roury\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Volání fork selhalo\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pøíkaz ukonèen\n"
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Otevøení X displeje se nezdaøilo"
+
+msgid "At line"
+msgstr "Na øádku"
+
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Nelze naèíst vim32.dll!"
+
+msgid "VIM Error"
+msgstr "Chyba VIMu"
+
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Nelze nastavit ukazatele funkcí na DLL"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "návratová hodnota shellu %d"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Zachycen %s signál\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "zavøít"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "logoff"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "shutdown"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Pøíkaz není k dispozici"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE se nevyskytuje ve Vaší $PATH.\n"
+"Externí pøíkazy nebudou\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Varování"
+
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Pøíliš mnoho %%%c ve formátovacím øetìzci"
+
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Neoèekávaný výskyt %%%c ve formátovacím øetìzci"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Ve formátovacím øetìzci chybí ]"
+
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c Nepodporovaná formátová specifikace ve formátovacím øetìzci"
+
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Nepøípustné %%%c v prefixu formátovacího øetìzce"
+
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Nepøípustné %%%c ve formátovacím øetìzci"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' neobsahuje žádný vzorek"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Chybìjící nebo prázdný název adresáøe"
+
+msgid "No more items"
+msgstr "Žádné další položky"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d/%d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (øádek smazán)"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Konec quickfix seznamu"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Zaèátek quickfix seznamu"
+
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "seznam chyb %d z %d; poèet chyb: %d"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Nelze uložit, je nastavena volba 'buftype'"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Vzor je pøíliš dlouhý"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: %s%c"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c nic není"
+
+#, c-format
+msgid "Syntax error in %s{...}"
+msgstr "Chyba syntaxe v %s{...}"
+
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: Zachyceno pøeteèení zásobníku: pøíliš složitý regulární výraz?"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: vzorek zpùsobil pøeteèení zásobníku"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Vnìjší podøazené shody:\n"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "poèet øádkù v záhybu: %3ld"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " VREPLACE"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " REPLACE"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " REVERSE"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " INSERT"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (insert)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (replace)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (vreplace)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " hebrejský"
+
+msgid " (lang)"
+msgstr " (lang)"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (paste)"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " SHODY"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VIZUÁLNÍ"
+
+msgid " BLOCK"
+msgstr " BLOK"
+
+msgid " LINE"
+msgstr " ØÁDEK"
+
+msgid "recording"
+msgstr "nahrávám"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "hledání dosáhlo zaèátku, pokraèování od konce"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "hledání dosáhlo konce, pokraèování od zaèátku"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Nepøípustný hledaný øetìzec: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: hledaný dosáhlo zaèátku bez nalezení %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: hledaný dosáhlo konce bez nalezení %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Po ';' oèekávám '?' nebo '/'"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (vèetnì již vypsaných shod)"
+
+#. cursor at status line
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Vložené soubory"
+
+msgid "not found "
+msgstr " nenalezeny"
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "v cestì ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Již vypsáno)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr " NENALEZENY"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Prohledávám vložené soubory: %s"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Shoda je na aktuálním øádku"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Všechny vložené soubory byly nalezeny"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "Žádné vložené soubory"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Nelze nalézt definici"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Nelze nalézt vzorek"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: nepøípustný argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Syntaktická sestava %s neexistuje"
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Pro tento buffer nejsou definovány žádné pøedmìty syntaxe"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "synchronizuji komentáøe v C stylu"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "žádná synchronizace"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "synchronizace zaèíná "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " øádkù pøed zaèátkem"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Položky synchronizace syntaxe ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"synchronizuji pøedmìty"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Pøedmìty syntaxe ---"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Syntaktická sestava %s neexistuje"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "minimální "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "maximální "
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here nesmí být na tomto místì"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Pro %s chybí položka regionu"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: obsahuje argumenty, které zde nejsou povoleny"
+
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: obsahuje argumenty, které zde nejsou povoleny"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Vyžadován název souboru"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Chybí '=': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Pøíliš málo argumentù: oblast syntaxe %s"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Nebyla zadána žádná sestava"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Oddìlovaè vzorku %s nenalezen"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Chyba za vzorkem %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: synchronizace syntaxe: vzorek pokraèování øádkù zadán dvakrát"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: nepøípustný argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Chybí rovnítko: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Prázdný argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s zde není povoleno"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s musí být první v 'contains' seznamu"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Neznámá název skupiny: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: chybný podøazený pøíkaz :syntax : %s "
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: skupina zvýraznìní %s nebyla nalezena"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Pøíliš málo argumentù: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Pøíliš mnoho argumentù: \":highlight link %s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: skupina je nastavena, odkaz na zvýrazòovací skupinu ignorován"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: neèekané rovnítko : %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: chybné rovnítko: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: chybí argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: nepøípustná hodnota: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: barva popøedí není známá"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: barva popøedí není známá"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: název èi èíslo barvy %s nebylo rozpoznáno"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: terminálový kód %s je pøíliš dlouhý"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: nepøípustný argument: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr ""
+"E424: Je používáno pøíliš velké množství odlišných zvýrazòovacích atributù"
+
+msgid "at bottom of tag stack"
+msgstr "konec seznamu tagù"
+
+msgid "at top of tag stack"
+msgstr "zaèátek seznamu tagù"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Pøed první vyhovující tag nelze pøeskoèit"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: tag %s nenalezen"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri typ tag"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "soubor\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "Zadejte èíslo (<CR> pro ukonèení): "
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Vyhovuje pouze jeden tag"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Za poslední vyhovující tag nelze pøeskoèit"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Soubor \"%s\" neexistuje"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "tag %d z celkového poètu %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " nebo více"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Používám tag s písmeny jiné velikosti!"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: \"%s\" neexistuje"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # CÍL tag        START øádek  v souboru/textu"
+
+msgid "Linear tag search"
+msgstr "Lineární hledání tagu"
+
+msgid "Binary tag search"
+msgstr "Binární hledání tagu"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Prohledávám soubor tagù %s"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Soubor tagù %s byl oøezán\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Chyba formátu v souboru tagù \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Pøed bajtem %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Obsah soubor tagù %s není seøazen"
+
+#. never opened any tags file
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Žádný soubor tagù"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Nelze najít vzorek tagù"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Tag nelze nalézt, pouze hádám!"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' není znám. Dostupné vestavìné terminály:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "implicitní terminál '"
+
+msgid "Cannot open termcap file"
+msgstr "Nelze otevøít termcap"
+
+msgid "Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "Terminfo neobsahuje položku pro tento terminál"
+
+msgid "Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "Termcap neobsahuje položku pro tento terminál"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Termcap neobsahuje položku pro \"%s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Terminál musí mít schopnost \"cm\""
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Klávesy terminálu ---"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "spuštìn nový shell\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: chyba pøi ètení vstupu, konèím...\n"
+
+#. must display the prompt
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "odstranìní zmìn není možné; chcete pøesto pokraèovat"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: èísla øádkù jsou chybná"
+
+msgid "1 change"
+msgstr "poèet zmìn: 1"
+
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "poèet zmìn: %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: záznam o zmìnách poškozen"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: chybí undo øádek"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16/32 bitová GUI verze pro MS Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitová GUI verze pro MS Windows"
+
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " ve Win32s režimu"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " s OLE podporou"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitová verze pro MS Windows konzolu"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16-bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitová verze pro MS Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"32-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitová verze pro MS Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"16-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitová MS-DOS verze"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) verze"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X verze"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS verze"
+
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS verze"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Použité záplaty: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"pøeložil "
+
+msgid "by "
+msgstr " "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"maximální verze"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"velká verze "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"normální verze"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"malá verze "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"minimální verze"
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "bez grafického rozhraní"
+
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "s rozhraním GTK-GNOME"
+
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "s rozhraním GTK"
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "s rozhraním X11-Motif"
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "S rozhraním X11-Athena"
+
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "s rozhraním BeOS"
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "s rozhraním Photon"
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním"
+
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním Carbon"
+
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním Cocoa"
+
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "s (clasickým) grafickým rozhraním"
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr " Vlastnosti zahrnuté (+) a nezahrnuté (-):\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "   systémový vimrc soubor: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     uživatelský vimrc soubor: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " druhý uživatelský vimrc soubor: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " tøetí uživatelský vimrc soubor: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      uživatelský exrc soubor: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  druhý uživatelský exrc soubor: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "  systémový gvimrc soubor: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    uživatelský gvimrc soubor: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "druhý uživatelský gvimrc soubor: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "tøetí uživatelský gvimrc soubor: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    systémový soubor s menu: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "  implicitní hodnota $VIM:\""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "  implicitní hodnota $VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Pøeklad: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Pøekladaè: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Linkuji: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  PODPORA LADÌNÍ"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+msgid "version "
+msgstr "verze "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "Autor: Bram Moolenaar a další"
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim je volnì šiøitelný program s otevøeným zdrojovým kódem"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Pomozte chudým dìtem v Ugandì!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "podrobnìjší informace získáte pomocí :help iccf<Enter>"
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "zadejte :q<Enter>             pro ukonèení programu"
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "zadejte :help<Enter>  èi <F1> pro nápovìdu"
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "zadejte :help version9<Enter>  pro informace o verzi 9"
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Bìžím v režimu kompatibility s Vi"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "zadejte :set nocp<Enter>     pro implicitní nastavení Vim"
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "podrobnìjší informace získáte pomocí :help cp-default<Enter>"
+
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "VAROVÁNÍ: detekovány Windows 95/98/ME"
+
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "zadejte :help windows95<Enter> pro podrobnìjší informace"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Není žádné preview okno není"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Okno nelze rozdìlit zároveò topleft a botright"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Nelze rotovat, pokud je jiné okno rozdìleno"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Poslední okno nelze uzavøít"
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Již existuje pouze jedno okno"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Jiné okno obsahuje zmìny"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Pod kurzorem se nenachází název souboru"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Soubor \"%s\" nelze v path nalézt"
+
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Editace &multiple Vimy"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Editace jedním $Vim -em"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Editace &Vim -em"
+
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "Editace existujícím Vimem - &"
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Editace vybraných souborù Vimem"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Chyba pøi spouštìní procesu: Zkontrolujte zdali je gvim v $PATH!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "chyba gvimext.dll"
+
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Název (v path) je pøíliš dlouhý"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Buffer neobsahuje žádný øádek--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+msgid "Command aborted"
+msgstr "Pøíkaz pøerušen"
+
+msgid "Argument required"
+msgstr "Je vyžadován argument"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: po \\ by mìl následovat /. ? nebo &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: Chyba v oknì pøíkazové øádky; <CR> pro spuštšní, CTRL-C pro ukonèení"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Pøíkaz není z exrc/vimrc v aktuálním adresáøi èi pøi hledání tagu "
+"povolen."
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Soubor existuje (použijte ! pro vynucení)"
+
+msgid "Command failed"
+msgstr "Pøíkaz selhal"
+
+msgid "Internal error"
+msgstr "Vnitøní chyba"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Pøerušeno"
+
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Chybná adresa"
+
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Chybný argument"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid argument: %s"
+msgstr "Chybný argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Chybný výraz: %s"
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Chybný rozsah"
+
+msgid "Invalid command"
+msgstr "Chybný pøíkaz"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" je adresáøem"
+
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: Neoèekávané znaky pøed '='"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Znaèka má chybné èíslo øádku"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: není nastavena"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Nelze mìnit, je nastavena volba 'modifiable'"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skript vnoøen pøíliš hluboko"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Žádný alternativní soubor"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Taková zkratka neexistuje"
+
+msgid "No ! allowed"
+msgstr "! není povoleno"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: Nelze použít GUI: nebylo zapnuto pøi pøekladu programu"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E26: nelze použít hebrejský režim:  nebyl zapnut pøi pøekladu programu\n"
+
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: Nelze použít farsi režim:  nebyl zapnut pøi pøekladu programu\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Skupina zvýraznìní %s neexistuje"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Zatím není žádný vložený text"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Žádná pøedchozí pøíkazová øádka"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Žádné takové mapování"
+
+msgid "No match"
+msgstr "Žádná shoda"
+
+#, c-format
+msgid "No match: %s"
+msgstr "Žádná shoda: %s"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Žádný název souboru"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: žádný pøedchozí regulární výraz"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Žádný pøedchozí pøíkaz"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: žádný pøedchozí regulární výraz"
+
+msgid "No range allowed"
+msgstr "Rozsah není povolen"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Nedostatek místa"
+
+#, c-format
+msgid "Can't create file %s"
+msgstr "Nelze vytvoøit soubor %s"
+
+msgid "Can't get temp file name"
+msgstr "Nelze získat název doèasného souboru"
+
+#, c-format
+msgid "Can't open file %s"
+msgstr "Nelze otevøít soubor %s"
+
+#, c-format
+msgid "Can't read file %s"
+msgstr "Nelze èíst soubor %s"
+
+msgid "E37: No write since last change (use ! to override)"
+msgstr "E37: Neuložené zmìny (použijte ! pro vynucení)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Nulový argument"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Oèekáváno èíslo"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Nelze otevøít chybový soubor %s"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Nedostatek pamìti!"
+
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Vzor nenalezen"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Vzor nenalezen: %s"
+
+msgid "Argument must be positive"
+msgstr "Argument musí být kladný"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Žádné chyby"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Poškozený øetìzec pro vyhledávání"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: poškozený regexp program"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (use ! to override)"
+msgstr "E45: 'nastavena volba 'readonly' (použijte ! pro vynucení)"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Nelze nastavit pouze_pro_ètení promìnnou \"%s\""
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Chyba pøi ètení chybového souboru"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Není v bezpeènostní schránce povoleno"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Chybná hodnota volby 'scroll'"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: volba 'shell' je prázdná"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Chyba pøi uzavírání odkládacího souboru"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: seznam tagù je prázdný"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Pøíkaz je pøíliš složitý"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Název je pøíliš dlouhý"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: pøíliš mnoho ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Pøíliš mnoho názvù souborù"
+
+msgid "Trailing characters"
+msgstr "Nadbyteèné znaky na konci"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Neznámá znaèka"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Nelze expandovat žolíkové znaky"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Chyba pøi ukládání"
+
+msgid "Zero count"
+msgstr "Nulový poèet"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Použití <SID> mimo kontext skriptu"
diff --git a/src/po/cs.po b/src/po/cs.po
new file mode 100644
index 0000000..a319088
--- /dev/null
+++ b/src/po/cs.po
@@ -0,0 +1,4667 @@
+# Czech translation of vim
+# Jiøí Pavlovský <jpavlovsky@mbox.vol.cz>, 2000 - 2002.
+# Some completion for vim6.0 added by Jiøí Bøezina <brz@centrum.cz>
+# Some bugfixes by Tomá¹ Zellerin <zellerin@volny.cz>
+#
+# Original translations.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: vim-6.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-08 08:27-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-02-06 22:29+0100\n"
+"Last-Translator: Jiøí Pavlovský <jpavlovsky@mbox.vol.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Nelze alokovat ¾ádný buffer, konèím..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Nelze alokovat buffer, pou¾iji jiný..."
+
+msgid "No buffers were unloaded"
+msgstr "®ádný buffer nebyl deaktivován"
+
+msgid "No buffers were deleted"
+msgstr "®ádný buffer nebyl smazán"
+
+msgid "No buffers were wiped out"
+msgstr "®ádný buffer nebyl zahozen"
+
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "Poèet deaktivovaných bufferù: 1"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "Poèet deaktivovaných bufferù: %d"
+
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "Poèet smazaných bufferù: 1"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "Poèet smazaných bufferù: %d"
+
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "Poèet zahozených bufferù: 1"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "Poèet zahozených bufferù: %d"
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Nebyl nalezen ¾ádný zmìnìný buffer"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Seznam bufferù je prázdný"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Cannot go to buffer %ld"
+msgstr "E86: Nelze pøeskoèit na buffer %ld"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Za poslední buffer nelze pøeskoèit"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Pøed první buffer nelze pøeskoèit"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (use ! to override)"
+msgstr "E89: Zmìny v bufferu %ld nebyly ulo¾eny (! pro vynucení)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Poslední buffer nelze deaktivovat"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Varování: pøeteèení seznamu s názvy souborù"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Buffer %ld nenalezen"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Vzoru %s vyhovuje více bufferù"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Vzoru %s nevyhovuje ¾ádný buffer"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "øádek %ld"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Buffer tohoto jména ji¾ existuje"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Zmìnìný]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Needitovaný]"
+
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Nový soubor]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Chyby pøi ètení]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[Pouze pro ètení]"
+
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "øádkù: --%d%%--"
+
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "øádkù: %ld --%d%%--"
+
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "øádek %ld/%ld --%d%%-- sloupec"
+
+msgid "[No file]"
+msgstr "[®ádný soubor]"
+
+#. must be a help buffer
+msgid "help"
+msgstr "nápovìda"
+
+msgid "[help]"
+msgstr "[nápovìda]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[náhled]"
+
+msgid "All"
+msgstr "V¹e"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Konec"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Zaèátek"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Seznam bufferù:\n"
+
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[seznam chyb]"
+
+msgid "[No File]"
+msgstr "[¾ádný soubor]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Znaky ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Znaky pro %s:"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    øádek=%ld id=%d jméno=%s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Nelze pøekroèit maximální poèet %ld diff bufferù"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Nelze vytvoøit diffy"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Soubor se záplatou"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Nelze èíst výstup programu diff"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Aktuální buffer není v diff re¾imu"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: To byl poslední buffer v diff re¾imu"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: V diff re¾imu jsou více ne¾ dva buffery. Nevím, který mám pou¾ít."
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Nelze nalézt buffer \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Buffer \"%s\" není v diff re¾imu"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: digraph nesmí obsahovat Escape"
+
+msgid "Keymap file not found"
+msgstr "Soubor s mapou klávesnice nebyl nalezen"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: :loadkeymap mimo interpretovaný soubor"
+
+msgid " Keyword completion (^N/^P)"
+msgstr " Doplòování klíèových slov (^N/^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+msgid " ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+msgstr " ^X re¾im (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+
+#. Scroll has its own msgs, in its place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+msgid " Keyword Local completion (^N/^P)"
+msgstr " Lokální doplòování klíèových slov (^N/^P)"
+
+msgid " Whole line completion (^L/^N/^P)"
+msgstr " Doplòování celých øádkù (^L/^N/^P)"
+
+msgid " File name completion (^F/^N/^P)"
+msgstr " Doplòování názvù souborù (^F/^N/^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]/^N/^P)"
+msgstr " Doplòování tagù (^I/^N/^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N/^P)"
+msgstr " Doplòování vzoru cest (^N/^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D/^N/^P)"
+msgstr " Doplòování definic (^D/^N/^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K/^N/^P)"
+msgstr " Doplòování podle slovníku (^K/^N/^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T/^N/^P)"
+msgstr " Doplòování podle tezauru (^T/^N/^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V/^N/^P)"
+msgstr " Doplòování pøíkazové øádky (^I/^N/^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Konec odstavce"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "volba 'thesaurus' je prázdná"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "volba 'dictionary' je prázdná"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Prohledávám slovník %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (insert) Rolování (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (replace) Rolování (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Prohledávám %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Prohledávám tagy"
+
+msgid " Adding"
+msgstr "Pøidávám"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Hledám..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Výchozí podoba"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Slovo z jiného øádku"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Jediná shoda"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "shoda %d/%d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "shoda %d"
+
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: Neznámá promìnná: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Chybí závorky: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Promìnná \"%s\" neexistuje"
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Po '?' chybí ':'"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Chybìjící ')'"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Chybìjící ']'"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Chybí jméno volby: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Neznámá volba: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Chybí uvozovky: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Chybí uvozovky: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Chybné argumenty pro funkci %s"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Neznámá funkce: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Pøíli¹ mnoho argumentù pro funkci %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Pøíli¹ málo argumentù pro funkci %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: Pou¾ití <SID> mimo kontext skriptu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld øádkù:"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Zru¹it"
+
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Neexistuje pøipojení k Vim serveru"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Nelze èíst odpovìï serveru"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Nelze pøedat klientovi"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Nelze pøedat do %s"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Chybný)"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Nedefinovaná promìnná: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, use ! to replace"
+msgstr "E122: Funkce %s ji¾ existuje. Pou¾ijte ! pro její nahrazení."
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Nedefinovaná funkce: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Chybí '(': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Nepøípustný argument: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Chybí :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Nelze pøedefinovat funkci %s: je pou¾ívána"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: Název funkce musí zaèínat velkým písmenem: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Je vy¾adováno jméno funkce"
+
+msgid "function "
+msgstr "funkce "
+
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: Nedefinovaná funkce: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Nelze smazat funkci %s: je ji¾ pou¾ívána"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Zanoøení funkce je hlub¹í ne¾ 'maxfuncdepth'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "volám %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "pokraèuji v %s"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return mimo funkci"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "dokonèeno provádìní %s. Návratová hodnota #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "dokonèeno provádìní %s. Návratová hodnota \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# globální promìnné:\n"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  ¹estnáctkovì %02x,  osmièkovì %03o"
+
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Nelze pøesunout øádky na pùvodní místo"
+
+msgid "1 line moved"
+msgstr "poèet pøesunutých øádkù: 1"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "Poèet pøesunutých øádkù: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "Poèet filtrovaných øádkù: %ld"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: Automatické pøíkazy *Filter* nesmí mìnit aktuální buffer"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Neulo¾ené zmìny]\n"
+
+#, c-format
+msgid "viminfo: %s in line: "
+msgstr "viminfo: %s na øádku: "
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: pøíli¹ mnoho chyb, pøeskakuji zbytek souboru"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Ètu viminfo soubor \"%s\"%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " informace"
+
+msgid " marks"
+msgstr " znaèky"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " se nezdaøilo"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: do viminfo souboru %s nelze zapisovat"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Nelze ulo¾it viminfo soubor %s!"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Ukládám viminfo souboru \"%s\""
+
+#. Write the info:
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Tento viminfo soubor byl vytvoøen editorem Vim %s.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Pokud budete opatrný, mù¾ete jej upravovat.\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Hodnota volby 'encoding' v dobì ulo¾ení tohoto souboru\n"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Nepøípustný poèáteèní znak"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Ulo¾it jako"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Soubor je nahrán v jiném bufferu"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Ulo¾it neúplný soubor?"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Pou¾ijte ! pro ulo¾ení neúplného bufferu"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "Pøepsat soubor \"%.*s\"?"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: ®ádný název souboru pro buffer %ld"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Soubor nebyl ulo¾en: Ukládání je zakázáno volbou 'write'"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"Pro \"%.*s\" je nastavena volba 'readonly'.\n"
+"Pøejete si ji potlaèit?"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Editovat soubor"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Automatické pøíkazy neoèekávanì smazaly nový buffer %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: neèíselný argument pro :z"
+
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim nepovoluje pou¾ití pøíkazù shellu"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Regulární výrazy nesmí být oddìleny písmeny"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "nahradit za %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Pøeru¹eno) "
+
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 nahrazení"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld nahrazení"
+
+msgid " on 1 line"
+msgstr " na jednom øádku"
+
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " na %ld øádcích"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: :global nelze volat rekurzivnì"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: U pøíkazu 'global' chybí regulární výraz"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Vzor nalezen na ka¾dém øádku: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Poslední nahrazující øetìzec:\n"
+"$"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Lituji, pro %s není ¾ádná nápovìda"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Lituji, soubor \"%s\" s nápovìdou nebyl nalezen"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s není adresáøem"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Nelze otevøít %s pro zápis"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Nelze otevøít %s pro zápis"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: Duplicitní tag \"%s\" v souboru %s"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Neznámá volba pøíkazu: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Chybí jméno volby"
+
+msgid "E255: Too many signs defined"
+msgstr "E255: Nastaveno pøíli¹ mnoho voleb"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Neplatný text volby: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Neznámá volba: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Chybí identifikátor volby"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: chybné jméno bufferu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Chybné ID volby: %ld"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Vymazáno]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to leave."
+msgstr "Spou¹tím ladící re¾im. Pro ukonèení napi¹te \"cont\"."
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "øádek %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "pøíkaz: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Bod pøeru¹ení v \"%s%s\" na øádku %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Bod pøeru¹ení nenalezen: %s"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Nebyly definovánu ¾ádné body pøeru¹ení"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  øádek %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "Ulo¾it zmìny do \"%.*s\"?"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Nepojmenováno"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Buffer \"%s\" obsahuje neulo¾ené zmìny"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"Varování: Neèekaný vstup do jiného bufferu (zkontrolujte automatické pøíkazy)"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Pro editaci byl zadán pouze jeden soubor"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Pøed první soubor nelze pøeskoèit"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Za poslední soubor nelze pøeskoèit"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Hledám \"%s\" v \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Hledám \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "soubor \"%s\" nebyl nalezen v 'runtimepath'"
+
+msgid "Run Macro"
+msgstr "Spustit makro"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "nelze interpretovat adresáø: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "nelze interpretovat \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "øádek %ld: nelze interpretovat \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "interpretuji \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "øádek %ld: interpretuji %s"
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "dokonèena interpretace %s"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Varování: chybný oddìlovaè øádkù. Mo¾ná chybí ^M."
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding pou¾ito mimo interpretovaný soubor"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish pou¾ito mimo interpretovaný soubor"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "®ádný text k vyti¹tìní"
+
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Tisknu stranu %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopie %d z %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Vyti¹tìno: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Tisk zru¹en"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Nelze zapisovat do výstupního PostScriptového souboru"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Nelze otevøít výstupní PostScriptový soubor"
+
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Nelze otevøít soubor \"%s\""
+
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Nelze èíst zdrojový PostScriptový soubor \"%s\""
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Odesílám na tiskárnu..."
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Selhal tisk PostScriptového souboru"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Tisková úloha odeslána."
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Aktuální %sjazyk: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Nelze nastavit jazyk na \"%s\""
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Spou¹tím Ex mód. Napi¹te \"visual\" pro návrat do normálního módu."
+
+#. must be at EOF
+msgid "At end-of-file"
+msgstr "Konec souboru"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Pøíkaz je pøíli¹ rekurzivní"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Chybí :endwhile"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Chybí :endif"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Konec interpretovaného souboru"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Konec funkce"
+
+msgid "Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "Nejednoznaèné pou¾ití u¾ivatelsky definovaného pøíkazu"
+
+msgid "Not an editor command"
+msgstr "Není pøíkazem editoru"
+
+msgid "Don't panic!"
+msgstr "Nepanikaøte!"
+
+msgid "Backwards range given"
+msgstr "Zadán zpìtný rozsah"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Zadán zpìtný rozsah. Prohodit hranice"
+
+msgid "Use w or w>>"
+msgstr "Pou¾ijte w èi w>>"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Pøíkaz není této verzi bohu¾el implementován"
+
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Pøípustný je pouze jeden název souboru"
+
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "Je¹tì zbývají soubory k editaci (%d). Chcete pøesto ukonèit editor?"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: Je¹tì zbývají soubory k editaci (%ld)."
+
+msgid "E174: Command already exists: use ! to redefine"
+msgstr "E174: Pøíkaz ji¾ existuje: pou¾ijte ! pro pøedefinování"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Jméno       Args Rozsah Úplnost  Definice"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Nebyly nalezeny ¾ádné u¾ivatelsky definované pøíkazy"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Nebyly zadány ¾ádné atributy"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Chybný poèet argumentù"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Opakování nemù¾e být zadáno dvakrát"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Chybná implicitní hodnota pro poèet"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for complete"
+msgstr "E179: chybná implicitní hodnota pro opakování"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Chybná hodnota doplnìní: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Chybný atribut: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Chybné jméno pøíkazu"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: U¾ivatelsky definované pøíkazy musí zaèínat velikým písmenem."
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: U¾ivatelsky definovaný pøíkaz %s neexistuje"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: Nelze nalézt barevné schéma %s"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Blahopøeji, u¾ivateli Vimu!"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Editovat soubor v novém oknì"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "®ádný odkládací soubor"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Ulo¾it soubor"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: ®ádný pøedchozí adresáø"
+
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Neznámý"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Umístìní okna: X %d, Y %d"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: Na této platformì nelze umístìní okna zjistit"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Ulo¾it pøesmìrování"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Ulo¾it pohled"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Ulo¾it sezení"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Ulo¾it nastavení"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (use ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" existuje (pou¾ijte ! pro vynucení)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Nelze otevøít \"%s\" pro zápis"
+
+#. set mark
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Argumentem mù¾e být pouze písmeno nebo pravý èi levý apostrof"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Vnoøení :normal je pøíli¹ hluboké"
+
+msgid ":if nesting too deep"
+msgstr "vnoøení :if je pøíli¹ hluboké"
+
+msgid ":endif without :if"
+msgstr ":endif bez odpovídajícího :if"
+
+msgid ":else without :if"
+msgstr ":else bez odpovídajícího :if"
+
+msgid ":elseif without :if"
+msgstr ":elseif bez odpovídajícího :if"
+
+msgid ":while nesting too deep"
+msgstr "vnoøení :while je pøíli¹ hluboké"
+
+msgid ":continue without :while"
+msgstr ":continue bez odpovídajícího :while"
+
+msgid ":break without :while"
+msgstr ":break bez odpovídajícího :while"
+
+msgid ":endwhile without :while"
+msgstr ":endwhile bez odpovídajícího :while"
+
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction mimo funkci"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr ""
+"E194: ®ádný alternativní název souboru, kterým by bylo mo¾né nahradit '#'"
+
+msgid "no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "®ádný název souboru, kterým by bylo mo¾né nahradit \"<afile>\""
+
+msgid "no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "®ádné èíslo bufferu, kterým by bylo mo¾né nahradit \"<abuf>\""
+
+msgid "no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr ""
+"®ádná shoda automatických pøíkazù, kterou by bylo mo¾né nahradit \"<amatch>\""
+
+msgid "no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "®ádný interpretovaný soubor, kterým by bylo mo¾né nahradit \"<sfile>\""
+
+#, no-c-format
+msgid "Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "Prázdný název souboru pro '%' èi '#' funguje pouze s \":p:h\""
+
+msgid "Evaluates to an empty string"
+msgstr "Výsledkem vyhodnocení je prázdný øetìzec"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Nelze otevøít pro ètení viminfo soubor"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: V této verzi nejsou spøe¾ky podporovány"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "jméno tagu"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " typ soubor\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'volba 'history' je nastavena na nulu"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historie %s (poèínaje nejnovìj¹í polo¾kou):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "pøíkazové øádky"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "vyhledávaných øetìzcù"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "výrazù"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "vstupní øádky"
+
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar pøekraèuje délku pøíkazu"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Smazáno aktivní okno èi buffer"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "nepøípustný název souboru"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "je adresáøem"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "není souborem"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[nový soubor]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[pøístup odmítnut]"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre automatické pøíkazy uèinily soubor neèitelným"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre automatické pøíkazy nesmí mìnit aktuální buffer"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Ètu ze standardního vstupu...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Ètu ze standardního vstupu..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Po konverzi je soubor neèitelný!"
+
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[pojmenovaná roura/soket]"
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[pojmenovaná roura]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[soket]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[chybí CR]"
+
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[nalezeno NL]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[dlouhé øádky zalomeny]"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[nezkonvertován]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[zkonvertován]"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[za¹ifrován]"
+
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[CHYBA PØEVODU]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[CHYBY ÈTENÍ]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Nelze nalézt doèasný soubor pro konverzi"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Konverze s 'charconvert' se nezdaøila"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "nelze èíst výstup 'charconvert'"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: Automatické pøíkazy smazaly èi deaktivovaly buffer, který mìl být "
+"ulo¾en"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Automatický pøíkaz neèekaným zpùsobem zmìnil poèet øádkù"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "není souborem ani zaøízením na nì¾ lze zapisovat"
+
+msgid "is read-only (use ! to override)"
+msgstr "je pouze pro ètení (pou¾ijte ! pro vynucení)"
+
+msgid "Can't write to backup file (use ! to override)"
+msgstr "Nelze zapisovat do zálo¾ního souboru (pou¾ijte ! pro vynucení)"
+
+msgid "Close error for backup file (use ! to override)"
+msgstr "Chyba pøi uzavírání zálo¾ního souboru (pou¾ijte ! pro vynucení)"
+
+msgid "Can't read file for backup (use ! to override)"
+msgstr "Nelze naèíst soubor pro zálohu (pou¾ijte ! pro vynucení)"
+
+msgid "Cannot create backup file (use ! to override)"
+msgstr "Nelze vytvoøit zálo¾ní soubor (pou¾ijte ! pro vynucení)"
+
+msgid "Can't make backup file (use ! to override)"
+msgstr "Nelze vytvoøit zálo¾ní soubor (pou¾ijte ! pro vynucení)"
+
+# resource fork ?!
+msgid "The resource fork will be lost (use ! to override)"
+msgstr "'Resource fork' bude ztracen (pou¾ijte ! pro vynucení)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Nelze najít doèasný temp soubor pro zápis"
+
+msgid "E213: Cannot convert (use ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Nelze pøevést (pou¾ijte ! pro zápis bez pøevodu)"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Nelze otevøít pøipojený soubor pro zápis"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Nelze otevøít soubor pro zápis"
+
+msgid "Close failed"
+msgstr "Volání close selhalo"
+
+msgid "write error, conversion failed"
+msgstr "chyba pøi zápisu, konverze se nezdaøila"
+
+msgid "write error (file system full?)"
+msgstr "chyba pøi ukládání (je volné místo na disku?)"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " CHYBA PØEVODU"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[zaøízení]"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Nový]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [p]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " pøipojen"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [u]"
+
+msgid " written"
+msgstr " ulo¾en"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: patchmode: nelze ulo¾it pùvodní soubor"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: nelze zapisovat do prázdného pùvodního souboru"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Nelze smazat zálo¾ní soubor"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"VAROVÁNÍ: Obsah pùvodního souboru mù¾e být ztracen èi po¹kozen\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "neukonèujte editor døíve, ne¾ bude soubor úspì¹nì ulo¾en!"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos formát]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac formát]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix formát]"
+
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 øádek, "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld øádkù, "
+
+msgid "1 character"
+msgstr "1 znak"
+
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld znakù, "
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[¾ádný eol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[neúplný poslední øádek]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "VAROVÁNÍ: od jeho naètení byl obsah souboru zmìnìn!!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Chcete jej opravdu ulo¾it"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Chyba pøi zápisu do \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Chyb pøi uzavírání \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Chyba pøi ètení \"%s\""
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell autocommand zru¹il buffer"
+
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: wa1: soubor \"%s\" ji¾ není dostupný"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Varování: soubor \"%s\" byl po poèátku editace zmìnìn a buffer ve Vim "
+"také"
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: wc2: soubor \"%s\" byl po poèátku editace zmìnìn"
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: Varování: Mód souboru \"%s\" byl zmìnìn od zapoènutí editace"
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: wc4: po poèátku editace vytvoøen soubor \"%s\""
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Varování"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Nahrát soubor"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Nelze znovuotevøít \"%s\""
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Vymazáno--"
+
+#. the group doesn't exist
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Skupina \"%s\" neexistuje"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Nepøípustný znak po *: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Událost %s neexistuje"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Automatické pøíkazy ---"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Automatické pøíkazy nelze spustit pro V©ECHNY události"
+
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "®ádné vyhovující automatické pøíkazy"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: vnoøení automatického pøíkazu pøíli¹ hluboká"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s automatické pøíkazy pro \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "spou¹tím %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "Automatický pøíkaz %s"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Chybí {."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Chybí }."
+
+msgid "No fold found"
+msgstr "®ádný záhyb nebyl nalezen"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: pomocí aktuální 'foldmethod' nelze vytvoøit záhyb"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: pomocí aktuální 'foldmethod' nelze vytvoøit záhyb"
+
+msgid "E221: 'commentstring' is empty"
+msgstr "E221: volba 'commentstring' je prázdná"
+
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Pøidat do bufferu pro ètení"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: rekurzivní mapování"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: pro %s ji¾ globální zkratka ji¾ existuje"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: pro %s ji¾ globální mapování ji¾ existuje"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: pro %s ji¾ zkratka ji¾ existuje"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: pro %s ji¾ mapování ji¾ existuje"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "®ádná zkratka nebyl nalezena"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "®ádné mapování nebylo nalezeno"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: nepøípustný mód"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Nelze spustit GUI"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Nelze èíst z \"%s\""
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: volba 'guifontwide' je chybnì nastavena"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<nelze otevøít> "
+
+#, c-format
+msgid "vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "vim_SelFile: písmo %s není dostupné"
+
+msgid "vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "vim_SelFile: nelze se vrátit do aktuálního adresáøe"
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Název cesty:"
+
+msgid "vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "vim_SelFile: nelze zjistit aktuální adresáø"
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. 'Cancel' button
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zru¹it"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Pøípravek posunovací li¹ty: nelze zjistit geometrii obrázku"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim dialog"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: BalloonEval nelze vytvoøit se zprávou a zároveò zpìtným voláním"
+
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim dialog.."
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Nalézt a nahradit..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Nalézt..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Vyhledat:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Nový text:"
+
+#. exact match only button
+msgid "Match exact word only"
+msgstr "hledat pouze celá slova"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Smìr"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+msgid "Up"
+msgstr "Nahoru"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Dolù"
+
+#. 'Find Next' button
+msgid "Find Next"
+msgstr "Najít dal¹í"
+
+#. 'Replace' button
+msgid "Replace"
+msgstr "Nahradit"
+
+#. 'Replace All' button
+msgid "Replace All"
+msgstr "Nahradit v¹e"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: nelze otevøít display"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Neznámá sada písem: %s"
+
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Výbìr písma"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Neznámé písmo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Písmo \"%s\" nemá pevnou ¹íøku"
+
+#, c-format
+msgid "E242: Color name not recognized: %s"
+msgstr "E242: Neznámé jméno barvy: %s"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Místo prádné schránky pou¾ito CUT_BUFFER0"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtr"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Adresáøe"
+
+msgid "Help"
+msgstr "Nápovìda"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Soubory"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Výbìr"
+
+msgid "Undo"
+msgstr "Zpìt"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E235: Nelze naèíst Zap font '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Can't use font %s"
+msgstr "E235: Nelze pou¾ít font %s"
+
+#, c-format
+msgid "E242: Missing color: %s"
+msgstr "E242: Chybí barva: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Posílám signál k ukonèení synovského procesu.\n"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argument nepodporován: \"-%s\"; Pou¾ijte OLE verzi."
+
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Najít øetìzec (pou¾ijte '\\\\' k nalezení '\\')"
+
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Najít & Nahradit (pou¾ijte '\\\\' k nalezení '\\')"
+
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: nelze alokovat polo¾ku barevné mapy. Nìkteré barvy mohou být "
+"nesprávné"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: písma pro následující znakové sady chybí v sadì písem %s:"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: název sady písem: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "Písmo '%s' nemá pevnou ¹íøku"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: název sady písem: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Písmo0: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Písmo1: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
+msgstr "©íøka písma%d není dvojnásoblem ¹íøky písma0\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "©íøka písma0: %ld\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"©íøka písma1: %ld\n"
+"\n"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: nelze alokovat barvu %s"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Chyba -- nelze pøeèíst sign data!"
+
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: CYBA Hangul automatu"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Pøidat novou databázi"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Hledání vzorku"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Zobrazit tuto zprávu"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Ukonèit spojení"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Znovu inicializovat v¹echna spojení"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Zobrazit spojení"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Tento cscope pøíkaz nepodporuje rozdìlení okna.\n"
+
+msgid "Usage: cstag <ident>"
+msgstr "Pou¾ití: cstag <odsazení>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: tag nenalezen"
+
+#, c-format
+msgid "stat(%s) error: %d"
+msgstr "stat(%s) chyba: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Pøidána cscope databáze %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "%s není ani adresáøem ani správnou cscope databází"
+
+#, c-format
+msgid "error reading cscope connection %d"
+msgstr "chyba pøi ètení cscope spojení %d"
+
+msgid "unknown cscope search type"
+msgstr "neznámý typ cscope hledání"
+
+msgid "Could not create cscope pipes"
+msgstr "nelze vytvoøit cscope roury"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "spu¹tìní cs_create_connection selhalo"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: volání fdopen pro to_fp selhalo"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: volání fdopen pro fr_fp selhalo"
+
+msgid "no cscope connections"
+msgstr "¾ádná cscope spojení"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope hledání %s vzorku %s nena¹lo ¾ádnou shodu"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "pøíkazy cscope:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)\n"
+msgstr "%-5s: %-30s (Pou¾ití: %s)\n"
+
+msgid "duplicate cscope database not added"
+msgstr "duplicitní cscope databáze nebyla pøidána"
+
+msgid "maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "dosa¾en maximální poèet cscope spojení"
+
+msgid "E260: cscope connection not found"
+msgstr "E260: connection spojení nenalezeno"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: connection spojení %s nenalezeno"
+
+msgid "cscope connection closed"
+msgstr "closed spojení uzavøeno"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed\n"
+msgstr "cscope spojení %s uzavøeno\n"
+
+#. should not reach here
+msgid "fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "osudová chyba v cs_manage_matches"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: pøi ètení cscope spojení %d"
+
+msgid "couldn't malloc\n"
+msgstr "volání malloc selhalo\n"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s\n"
+msgstr "Cscope tag: %s\n"
+
+msgid "   #   line"
+msgstr "   #   øádek"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "název souboru/ kontext/ øádek\n"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "V¹echny cscope databáze resetovány"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "¾ádné cscope spojení\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    název databáze                      pøedpona cesty\n"
+
+#, c-format
+msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
+msgstr "%2d %-5ld  %-34s  <¾ádný>\n"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Lituji, tento pøíkaz je deaktivován; knihovnu jazyka Python nelze "
+"nahrát."
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "nelze smazat atributy OutputObject"
+
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace musí být kladné celé èíslo"
+
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "chybný atribut"
+
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() vy¾aduje seznam øetìzcù"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: chyba pøi inicializaci I/O objektù"
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "Chybný výraz"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "podpora výrazù byla vypnuta pøi pøekladu programu"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "pokus o odkaz na smazaný buffer"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "èíslo øádku mimo rozsah"
+
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<buffer objekt (smazán) na %8lX>"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "chybné jméno znaèky"
+
+msgid "no such buffer"
+msgstr "¾ádný takový buffer"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "pokus o odkaz na smazané okno"
+
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "atribut pouze_pro_ètení"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "umístìní kurzoru mimo buffer"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<objekt okna (smazán) na %.8lX>"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<objekt okna (neznámý) na %.8lX>"
+
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<okno %d>"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "¾ádné takové okno"
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "nelze ulo¾it informace pro pøíkaz undo"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "nelze smazat øádek"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "nelze nahradit øádek"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "nelze vlo¾it øádek"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "øetìzec nesmí obsahovat znaky nového øádku"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Lituji, ale tento pøíkaz je deaktivován; knihovnu jazyka Ruby nelze "
+"nahrát."
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: neznámý longjmp stav %d"
+
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Prohození implementace/definice"
+
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Zobrazení base class z"
+
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Zobrazení overridden member funkce"
+
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Znovuzískáno ze souboru"
+
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Znovuzískáno z projektu"
+
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Znovzískáno ze v¹ech projektù"
+
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Znovuzískáno"
+
+msgid "Show source of"
+msgstr "Zobrazení zdroje"
+
+msgid "Find symbol"
+msgstr "Najít symbol"
+
+msgid "Browse class"
+msgstr "Prohlí¾et class"
+
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Zobrazení class v hierarchii"
+
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Zobrazení class v restricted hierarchii"
+
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref odkazuje na"
+
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref odkazoval na"
+
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref má"
+
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref pou¾it"
+
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Zobrazení documentace"
+
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Generována dokumentace pro"
+
+msgid "not "
+msgstr "ne "
+
+msgid "connected"
+msgstr "pøipojen"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "chybný název bufferu"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "není je¹tì podporováno"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "neznámá volba"
+
+#. ???
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "nelze nastavit øádky"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "znaèka není nastavena"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "øádek %d sloupec %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "nelze vlo¾it/pøipojit øádek"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "neznámý pøíznak: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "neznámá vimOption"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "pøeru¹ení z klávesnice"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "chyba vim"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "nelze vytvoøit pøíkaz bufferu/okna: objekt smazán"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"nelze zaregistrovat pøíkaz zpìtného volání: buffer/okno ji¾ bylo smazáno"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to "
+"vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist po¹kozen!? Oznamte, prosím, tuto chybu na "
+"vim-dev@vim.org"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"nelze zaregistrovat pøíkaz zpìtného volání: odkaz na buffer/okno nenalezen"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Lituji, ale tento pøíkaz je deaktivován; knihovnu jazyka Tcl nelze nahrát."
+
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: TCL CHYBA: návratový kód není celé èíslo!? Oznamte, prosím, tuto chybu "
+"na vim-dev@vim.org"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "nelze pøeèíst øádek"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Není mo¾né zaznamenat jméno command serveru"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: Neexistuje registrovaný server jménem \"%s\""
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Selhalo zaslání pøíkazu urèenému programu"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid server id used: %s"
+msgstr "Pou¾it chybný id serveru: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E249: Couldn't read VIM instance registry property"
+msgstr "E249: nelze èíst VIM instanci registry property"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr ""
+"E251: VIM instance registry property byla ¹patnì vytvoøenaa byla smazána!"
+
+msgid "Unknown option"
+msgstr "Neznámá volba"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Pøíli¹ mnoho edit argumentù"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Chybí argument po"
+
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "Chyby za volbou"
+
+msgid "Too many \"+command\" or \"-c command\" arguments"
+msgstr "Pøíli¹ mnoho \"+pøíkaz\" èi \"-c pøíkaz\" argumentù"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Chybný argument pro"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "VIM nebyl pøelo¾en s volbou +diff"
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Pokus o opìtovné otevøení skriptu: \""
+
+msgid "\"\n"
+msgstr "\"\n"
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Nelze otevøít pro zápis: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Nelze otevøít pro výstup skriptu: \""
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "poèet souborù pro editaci: %d\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Varování: výstup nesmìøuje na terminál\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Varování: vstup nepochází z terminálu\n"
+
+#. just in case..
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc pøíkazový øádek"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Nelze èíst z \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Podrobnìj¹í informace získáte pomocí \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[SOUBOR] ..          editovat SOUBOR(y)"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-                    èíst text ze standardního vstupu"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t TAG          editovat soubor na místì definice TAGU"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [chybový soubor]  editovat soubor na místì výskytu první chyby"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"pou¾ití:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr "vim [pøepínaèe] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   nebo"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argumenty:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tMohou následovat pouze názvy souborù"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tpøihlásit gvim na OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\todhlásit gvim z OLE"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tspustit v GUI re¾imu (stejné jako \"gvim\")"
+
+msgid "-f\t\t\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f\t\t\tPopøedí: pøi startu GUI se neoddìlí od shellu"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi mód (stejné jako \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-v\t\t\tEx mód (stejné jako \"ex\")"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tTichý (dávkový) re¾im (pouze pro \"ex\")"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff re¾im (stejné jako \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-v\t\t\tSnadný re¾im (stejné jako \"evim\", ¾ádné módy )"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tRe¾im pouze_pro_ètení (jako \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tOmezený re¾im (stejné jako \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tZmìny (ukládání souborù) zakázány"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tZmìny (ukládání souborù) zakázány"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tBinární re¾im"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp re¾im"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tKompatabilní s Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tKompatibilita s Vi vypnuta: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tÚroveò výpisu hlá¹ek"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tLadící re¾im"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tNebude vytváøet odkládací soubor, bude pou¾ívat pouze pamì»"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tVypí¹e seznam odkládacích souborù a skonèí"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r název souboru\tObnoví pøeru¹ené sezení"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tStejné jako -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tNebude pou¾ívat newcli pro otevøení okna"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <zaøízení>\t\tPou¾ít <zaøízení> pro I/O"
+
+msgid "-H\t\t\tstart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tnastartuje v hebrejském re¾imu"
+
+msgid "-F\t\t\tstart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tnastartuje ve Farsi re¾imu"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminál>\tNastaví typ terminálu na <terminál>"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tPou¾ije <vimrc> místo jakéhokoliv .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tPou¾ije <gvimrc> místo jakéhokoliv .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tNenahraje 'plugin' skripty"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tOtevøe N oken (implicitnì jedno pro ka¾dý soubor)"
+
+msgid "-O[N]\t\tlike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tJako -o but split vertically"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tNastaví kurzor na konec souboru"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<øádek>\t\tNastaví kurzor na <øádek>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <pøíkaz>\tPo nahrání prvního souboru vykoná <pøíkaz>"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <pøíkaz>\t\tPo nahrání prvního souboru vykoná <pøíkaz>"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr ""
+"-S <sezení>\t\tPo nahrání prvního souboru vykoná pøíkazy v souboru <sezení>"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <skript>\t\tNaète pøíkazy normálního módu ze <skriptu>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <skript>\t\tPøipojí v¹echny napsané pøíkazy do souboru <skript>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <skript>\t\tUlo¾í v¹echny napsané pøíkazy do souboru <skript>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tEditace za¹ifrovaných souborù"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tSpustí Vim na daný X-server"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tNepøipojí se k X serveru"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tOtevøe Vim uvnitø jiného GTK widgetu"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server and exit"
+msgstr "--remote <soubory>\tEdituje <soubory> na Vim serveru a skonèí"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <soubory> Jako --remote, ale èeká na soubory k editaci"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <klávesy>\tPøedá <klávesy> Vim serveru a skonèí"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <výraz>\tProvede <výraz> na serveru a zobrazí výsledek"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tVypí¹e seznam dostupných Vim serverù a skonèí"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr ""
+"--servername <jméno>\tZa¹le serveru <jméno>/stane se Vim serverem <jméno>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tPou¾ije <viminfo> místo jakéhokoliv .viminfo"
+
+msgid "-h\t\t\tprint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h\t\t\tVypí¹e tuto nápovìdu a skonèí"
+
+msgid "--version\t\tprint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tvypí¹e informace o verzi a skonèí"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pøepínaèe pro gvim (Motif verzi):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pøepínaèe pro gvim (Athena verzi):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tSpustí Vim na <display>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tSpustí Vim minimalizované"
+
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <název>\t\tPou¾ije resource jako by vim mìl <název>"
+
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (není implementováno)\n"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <barva>\tNastaví <barvu> pozadí (také -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <barva>\tNastaví <barvu> popøedí (také -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <písmo>\t\tNastaví <písmo> normálního textu (také -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <písmo>\tNastaví <písmo> pro zvýraznìný text"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <písmo>\tNastaví <písmo> pro kurzívu"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geometrie>\tNastaví <geometrii> (také -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <¹íøka>\tNastaví <¹íøku> okrajù (také -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <¹íøku> Nastaví <¹íøku> posunovací li¹ty (také: -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <vý¹ka>\tNastaví <vý¹ku> nabídky (také -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tPou¾ije reverzní barvy (také -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNepou¾ije reverzní barvy (také +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\tNastaví zadaný <resource>"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pøepínaèe pro gvim (RISC OS verzi):\n"
+
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <poèet>\t<poèet> sloupcù na okno"
+
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <poèet>\t<poèet> øádkù na okno"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pøepínaèe pro gvim (GTK+ verzi):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tSpustí Vim na <display> (také --display)"
+
+msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
+msgstr "--help\t\tVypí¹e Gnome pøepínaèe"
+
+#. Failed to send, abort.
+msgid ""
+"\n"
+"Send failed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pøedání výrazu selhalo.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+msgid ""
+"\n"
+"Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pøedání selhalo. Zkou¹ím provést lokálnì\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d z %d editováno"
+
+msgid "Send expression failed.\n"
+msgstr "Pøedání výrazu selhalo.\n"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "Nejsou nastaveny ¾ádné znaèky"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: \"%s\" nevyhovují ¾ádné znaèky"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"znaèka øádek  sloupec soubor/text"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" skok øádek sloupec soubor/text"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Souborové znaèky:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Seznam skokù (poèínaje nejnovìj¹í polo¾kou):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historie znaèek v souborech (poèínaje nejnovìj¹í polo¾kou):\n"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Chybí '>'"
+
+msgid "Not a valid codepage"
+msgstr "Chybná kódová stránka"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Nelze nastavit IC hodnoty"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Nepodaøilo se vytvoøit vstupní kontext"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Nepodaøilo se otevøít vstupní metodu"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Varování: likvidaèní zpìtné volání nelze nastavit na IM"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: vstupní metoda nepodporuje ¾ádný styl"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: vstupní metoda nepodporuje mùj 'preedit' typ"
+
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: Máte GTK+ verze star¹í ne¾ 1.2.3. Stavová plocha vypnuta."
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: blok nebyl zamknut"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Chyba posunu ukazovátka pøi ètení odkládacího souboru"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Chyba pøi ètení odkládacího souboru"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Chyba posunu ukazovátka pøi ukládání do odkládacího souboru"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Chyba pøi ukládání do odkládacího souboru"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr ""
+"E300: Odkládací soubor ji¾ existuje! (Nìkdo hackujepøes nastra¾ený symlink?)"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Nelze získat blok 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Nelze získat blok 1?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: nelze získat blok 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Jéje, odkládací soubor byl ztracen!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Nelze pøejmenovat odkládací soubor"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Nelze otevøít odkládací soubor pro \"%s\""
+
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: nelze získat blok 0??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Odkládací soubor pro %s nebyl nalezen"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr ""
+"Zadejte èíslo odkládacího souboru, který se má pou¾ít (0 pro ukonèení): "
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Nelze otevøít %s"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Nelze èíst blok 0 z "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Mo¾ná nedo¹lo k ¾ádným zmìnám, nebo Vim neaktualizoval odkládací soubor."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " nelze pou¾ít s touto verzí Vim.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Pou¾ijte Vim verze 3.0.\n"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s se nezdá být odkládacím souborem Vim"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " nelze pou¾ít na tomto poèítaèi.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Soubor byl vytvoøen "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"nebo byl soubor po¹kozen."
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Pou¾ívám odkládací soubor \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Pùvodní soubor \"%s\""
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Varování: Pùvodní soubor mohl být zmìnìn"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Nelze èíst blok 1 z %s"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???CHYBÍ MNOHO ØÁDKÙ"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???CHYBNÝ POÈET ØÁDKÙ"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???PRÁZDNÝ BLOK"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???CHYBÌJÍCÍ ØÁDKY"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ID bloku 1 je chybné (je %s odkládacím souborem?)"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???CHYBÍ BLOK"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "od ??? po ???END mohou být øádky pomíchané"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "od ??? po ???END mohou být vlo¾ené/smazané øádky"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???KONEC"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Obnova pøeru¹ena"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: V prùbìhu obnovy do¹lo k chybám; zkontrolujte øádky zaèínající na ???"
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Obnova dokonèena. Zkontrolujte, zda je v¹e v poøádku."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Zva¾te ulo¾ení tohoto souboru pod jiným názvem\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "a kontrolu zmìn pomocí programu diff.)\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Nalezené odkládací soubory:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   V aktuálním adresáøi:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Se zadaným názvem:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   V adresáøi "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- ¾ádné --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          vlastník: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "   datum vytvoøení: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "             datum vytvoøení: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [od Vim verze 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [nevypadá jako odkládací soubor Vim]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "         název souboru: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          datum zmìny: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "ANO"
+
+msgid "no"
+msgstr "ne"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         u¾ivatelské jméno: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   název poèítaèe: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         název poèítaèe: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        ID procesu : "
+
+msgid " (still running)"
+msgstr " (stále aktivní)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nepou¾itelné s touto verzí Vim]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nepou¾itelné na tomto poèítaèi]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [nelze pøeèíst]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [nelze otevøít]"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Nelze zachovat - odkládací soubor neexistuje."
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Soubor zachován"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Uchování se nezdaøilo"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: chybné èíslo øádku: %ld"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: nelze nalézt øádek %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: chybné id ukazatele na blok 3"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx by mìlo mít hodnotu 3"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Aktualizováno pøíli¹ mnoho blokù?"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: chybné id ukazatele na blok 4"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "smazán blok 1?"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Nelze nalézt øádek %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: chybné id ukazatele na blok"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count má nulovou hodnotu"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: poèet øádkù mimo rozsah: %ld > celkový poèet øádkù"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: chybný poèet øádkù v bloku %ld"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Nárùst velikosti zásobníku"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: chybné id ukazatele na blok 2"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: POZOR"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Nalezen odkládací soubor se jménem \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Pøi otevírání souboru\""
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NOVÌJ©Í ne¾ odkládací soubor!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Soubor mù¾e být editován jiným programem.\n"
+"    Je-li tomu tak, pak si dejte pozor, aby jste po ulo¾ení zmìn\n"
+"    nemìli dvì rùzné verze tého¾ souboru.\n"
+
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    Ukonèete program, nebo opatrnì pokraèujte v editaci.\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) Editace tohoto souboru byla pøeru¹ena neèekaným ukonèením programu.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Je-li tomu tak, pak pou¾ijte \":recover\" èi \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    pro odstranìní zmìn (viz \":help recovery)\".\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Pokud jste tak ji¾ uèinil, tak sma¾te odkládací soubor \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    a tato zpráva se ji¾ nebude objevovat.\n"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Odkládací soubor \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" ji¾ existuje!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - POZOR"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Odkládací soubor ji¾ existuje!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit"
+msgstr ""
+"&Otevøít pouze pro ètení\n"
+"&Pokraèovat v editaci\n"
+"O&bnovit soubor\n"
+"&Konec"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"&Otevøít pouze pro ètení\n"
+"&Pokraèovat v editaci\n"
+"O&bnovit soubor\n"
+"&Konec\n"
+"&Smazat"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Pøíli¹ mnoho odkládacích souborù"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Èásti cesty k pøedmìtu nabídky není podnabídkou"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Nabídka existuje pouze v jiném módu"
+
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: Nabídka tohoto jména neexistuje"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Cesta nabídkou nesmí vést do podnabídky"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Polo¾ky nabídky nelze pøidávat pøímo na li¹tu"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Oddìlovaè nesmí být èástí cesty nabídkou"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Nabídky ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Odtrhnout tuto nabídku"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Cesta nabídkou musí vést k polo¾ce nabídky"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Vzor nenalezen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: V %s módu není nabídka definována"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Cesta nabídkou musí vést do podnabídky"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Nabídka nenalezena - zkontrolujte názvy nabídek"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Chyba pøi zpracování %s:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "øádek %4ld:"
+
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[pøíli¹ dlouhý øetìzec]"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Správce zpráv: Jiøí Pavlovský <jpavlovsky@mbox.vol.cz>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Pøeru¹ení: "
+
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "pokraèování stiskem ENTER"
+
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "Pro pokraèování stisknìte ENTER nebo zadejte pøíkaz"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Pokraèování --"
+
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: øádek, MEZERNÍK/b: stránka, d/u: 0.5 stránky, q: konec)"
+
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: øádek, MEZERNÍK: stránka, d: 0.5 stránky, q: konec)"
+
+msgid "Question"
+msgstr "Otázka"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Ano\n"
+"&Ne"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ano\n"
+"&Ne\n"
+"&Zru¹it"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ano\n"
+"&Ne\n"
+"&Ulo¾it v¹e\n"
+"Zahodit &v¹e\n"
+"&Zru¹it"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Dialog pro ukládání souborù"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Dialog pro otevírání souborù"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Lituji, ale konzolová verze nepodporuje prohlí¾eè souborù"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: wc1: mìním soubor pouze_pro_ètení"
+
+msgid "1 more line"
+msgstr "poèet nových øádkù: 1"
+
+msgid "1 line less"
+msgstr "poèet smazaných øádkù: 1"
+
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "poèet nových øádkù: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "poèet smazaných øádkù: %ld"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr "(Pøeru¹eno)"
+
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: zachovávám soubory...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: ukonèen\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "CHYBA: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bajtù] celkem uvolnìno-alokováno %lu-%lu, vyu¾ito %lu, maximální vyu¾ití "
+"%lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[volání] celkem re/malloc(): %lu, celkem free() %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: Øádek se stává pøíli¹ dlouhým"
+
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Vnitøní chyba: lalloc(%ld, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Nedostatek pamìti! (potøebuji alokovat bajtù: %lu)"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Spou¹tím pøíkaz \"%s\" pomocí shellu"
+
+msgid "Missing colon"
+msgstr "Chybí dvojteèka"
+
+msgid "Illegal mode"
+msgstr "nepøípustný mód"
+
+msgid "Illegal mouseshape"
+msgstr "Chybný tvar my¹i"
+
+msgid "digit expected"
+msgstr "oèekávána èíslice"
+
+msgid "Illegal percentage"
+msgstr "nepøípustné procento"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Zadejte ¹ifrovací klíè: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Zadejte je¹tì jednou tentý¾ klíè:"
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Klíèe se neshodují"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Chybná cesta: '**[èíslo] musí být buï na konci cesty, nebo musí být "
+"následováno'%s. Viz :help path."
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Adresáø \"%s\" nelze v cdpath nalézt"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Soubor \"%s\" nelze v path nalézt"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: ®ádný dal¹í adresáø \"%s\" nebyl v cdpath nalezen"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: ®ádný dal¹í soubor \"%s\" nebyl v cestì nalezen"
+
+msgid "Illegal component"
+msgstr "nepøípustná souèást"
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Varování: terminál nepodporuje zvýrazòování"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: pod kurzorem není ¾ádný øetìzec"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: pod kurzorem není ¾ádný identifikátor"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: pomocí aktuální 'foldmethod' nelze mazat záhyby"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "poèet øádkù posunutých jednou pomocí %s : 1"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "Poèet øádkù posunutých pomocí %s %d-krát : 1"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "Poèet øádkù: %ld (posunutých jednou pomocí %s)"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "Poèet øádkù: %ld (posunutých pomocí %s %d-krát)"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "poèet øádkù k odsazení: %ld"
+
+msgid "1 line indented "
+msgstr "poèet øádkù k odsazení: 1"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "poèet odsazených øádkù: %ld"
+
+#. must display the prompt
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "nelze kopírovat; pøesto smazáno"
+
+msgid "1 line changed"
+msgstr "poèet øádek se zmìnìnou velikostí písmen: 1"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "poèet øádek se zmìnìnou velikostí písmen: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "poèet uvolòovaných øádkù: %ld"
+
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "poèet zkopírovaných øádkù: 1"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "poèet zkopírovaných øádkù: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Registr %s je prázdný"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Registry ---"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "nepøípustný název registru"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Registry:\n"
+
+#, c-format
+msgid "Unknown register type %d"
+msgstr "%d není známým typem registru"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: '%s' není pøípustné jméno registru"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "øádkù: %ld;"
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "Vybráno %s%ld z %ld øádkù; %ld z %ld slov; %ld z %ld Bytù"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Sloupec %s z %s; Øádek %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Byte %ld z %ld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld pro BOM)"
+
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Dìkuji za pou¾ití Vim"
+
+msgid "Option not supported"
+msgstr "Volba není podporována"
+
+msgid "Not allowed in a modeline"
+msgstr "Není v modeline povoleno"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tNaposledy nastavena z "
+
+msgid "Number required after ="
+msgstr "Po = je vy¾adováno èíslo"
+
+msgid "Not found in termcap"
+msgstr "Nenalezen v termcapu"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal character <%s>"
+msgstr "Nepøípustný znak <%s>"
+
+msgid "Not allowed here"
+msgstr "Toto zde není povoleno"
+
+msgid "Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "volba 'term' nemù¾e být prázdná"
+
+msgid "Cannot change term in GUI"
+msgstr "V GUI nelze mìnit term"
+
+msgid "Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "Pou¾ijte \"gui\" pro spu¹tìní GUI"
+
+msgid "'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "volby 'backupext' a 'patchmode' mají stejnou hodnotu"
+
+msgid "Zero length string"
+msgstr "øetìzec o nulové délce"
+
+#, c-format
+msgid "Missing number after <%s>"
+msgstr "Po <%s> chybí èíslo"
+
+msgid "Missing comma"
+msgstr "Chybí èárka"
+
+msgid "Must specify a ' value"
+msgstr "Je nutné zadat hodnotu '"
+
+msgid "contains unprintable character"
+msgstr "obsahuje netisknutelné znaky"
+
+msgid "Invalid font(s)"
+msgstr "Chybná písma"
+
+msgid "can't select fontset"
+msgstr "nelze vybrat sadu písem"
+
+msgid "Invalid fontset"
+msgstr "chybná sada písem"
+
+msgid "can't select wide font"
+msgstr "nelze vybrat ¹iroký font"
+
+msgid "Invalid wide font"
+msgstr "Chybné ¹iroké písmo"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal character after <%c>"
+msgstr "Nepøípustný znak po <%c>"
+
+msgid "comma required"
+msgstr "je nutná èárka"
+
+#, c-format
+msgid "'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "volba `commentstring` musí být buï prázdná nebo nastavená na %s"
+
+msgid "No mouse support"
+msgstr "Bez podpory my¹i"
+
+msgid "Unclosed expression sequence"
+msgstr "neuzavøená sekvence výrazù"
+
+msgid "too many items"
+msgstr "pøíli¹ mnoho polo¾ek"
+
+msgid "unbalanced groups"
+msgstr "nevyvá¾ené skupiny"
+
+msgid "A preview window already exists"
+msgstr "Okno náhledu ji¾ existuje"
+
+msgid "'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr ""
+"hodnota volby 'winheight' nesmí být men¹í ne¾ hodnota volby 'winminheight'"
+
+msgid "'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr ""
+"hodnota volby 'winwidth' nesmí být men¹í ne¾ hodnota volby 'winminwidth'"
+
+#, c-format
+msgid "Need at least %d lines"
+msgstr "minimální potøebný poèet øádkù: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Need at least %d columns"
+msgstr "minimální potøebný poèet sloupcù: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Neznámá volba: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Kódy terminálu ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Nastavení globálních voleb ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Nastavení lokálních voleb ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Volby ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp CHYBA"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': pro %s chybí vyhovující znak"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': nadbyteèné znaky po støedníku: %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "nelze otevøít "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Nelze otevøít nové okno!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Vy¾aduje Amigados verze 2.04 nebo vy¹¹í\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Vy¾aduje %s verze %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Nelze otevøít NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr " Nelze vytvoøit "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim bude ukonèen %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "Nelze zmìnit mód konzole ?!\n"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Nastavování re¾imu obrazovky není podporováno"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: neni konzole??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Nelze spustit shell s parametrem -f"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Nelze spustit "
+
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " návratová hodnota shellu\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE je pøíli¹ malá."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O CHYBA"
+
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(kráceno)"
+
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' není 80, nelze spustit externí pøíkaz"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Volání knihovní funkce \"%s()\" selhalo"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Nelze zvolit tiskárnu"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "do %s v %s"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Chyba tisku: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neznámý"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Vyti¹tìno '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Nepøípustná jméno znakové sady \"%s\" ve fontu \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Nepøípustný znak '%c' ve fontu \"%s\""
+
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "VIm: dvojitý signál, konèím\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: Zachycen smrtelný signál %s\n"
+
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: Zachycen smrtelný signál\n"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Doba otevírání X displeje (v ms): %ld"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: chyba X11\n"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Test X displeje se nezdaøil"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Vypr¹el èas pøi èekání na otevøení X displeje"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"nelze spustit shell "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nelze spustit sh shell\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+" návratová hodnota shellu "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nelze vytvoøit roury\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Volání fork selhalo\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pøíkaz ukonèen\n"
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Otevøení X displeje se nezdaøilo"
+
+msgid "At line"
+msgstr "Na øádku"
+
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Nelze naèíst vim32.dll!"
+
+msgid "VIM Error"
+msgstr "Chyba VIMu"
+
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Nelze nastavit ukazatele funkcí na DLL"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "návratová hodnota shellu %d"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Zachycen %s signál\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "zavøít"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "logoff"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "shutdown"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Pøíkaz není k dispozici"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE se nevyskytuje ve Va¹í $PATH.\n"
+"Externí pøíkazy nebudou\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Varování"
+
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Pøíli¹ mnoho %%%c ve formátovacím øetìzci"
+
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Neoèekávaný výskyt %%%c ve formátovacím øetìzci"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Ve formátovacím øetìzci chybí ]"
+
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c Nepodporovaná formátová specifikace ve formátovacím øetìzci"
+
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Nepøípustné %%%c v prefixu formátovacího øetìzce"
+
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Nepøípustné %%%c ve formátovacím øetìzci"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' neobsahuje ¾ádný vzorek"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Chybìjící nebo prázdný název adresáøe"
+
+msgid "No more items"
+msgstr "®ádné dal¹í polo¾ky"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d/%d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (øádek smazán)"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Konec quickfix seznamu"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Zaèátek quickfix seznamu"
+
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "seznam chyb %d z %d; poèet chyb: %d"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Nelze ulo¾it, je nastavena volba 'buftype'"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Vzor je pøíli¹ dlouhý"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: %s%c"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c nic není"
+
+#, c-format
+msgid "Syntax error in %s{...}"
+msgstr "Chyba syntaxe v %s{...}"
+
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: Zachyceno pøeteèení zásobníku: pøíli¹ slo¾itý regulární výraz?"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: vzorek zpùsobil pøeteèení zásobníku"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Vnìj¹í podøazené shody:\n"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "poèet øádkù v záhybu: %3ld"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " VREPLACE"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " REPLACE"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " REVERSE"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " INSERT"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (insert)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (replace)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (vreplace)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " hebrejský"
+
+msgid " (lang)"
+msgstr " (lang)"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (paste)"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " SHODY"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VIZUÁLNÍ"
+
+msgid " BLOCK"
+msgstr " BLOK"
+
+msgid " LINE"
+msgstr " ØÁDEK"
+
+msgid "recording"
+msgstr "nahrávám"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "hledání dosáhlo zaèátku, pokraèování od konce"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "hledání dosáhlo konce, pokraèování od zaèátku"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Nepøípustný hledaný øetìzec: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: hledaný dosáhlo zaèátku bez nalezení %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: hledaný dosáhlo konce bez nalezení %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Po ';' oèekávám '?' nebo '/'"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (vèetnì ji¾ vypsaných shod)"
+
+#. cursor at status line
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Vlo¾ené soubory"
+
+msgid "not found "
+msgstr " nenalezeny"
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "v cestì ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Ji¾ vypsáno)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr " NENALEZENY"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Prohledávám vlo¾ené soubory: %s"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Shoda je na aktuálním øádku"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "V¹echny vlo¾ené soubory byly nalezeny"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "®ádné vlo¾ené soubory"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Nelze nalézt definici"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Nelze nalézt vzorek"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: nepøípustný argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Syntaktická sestava %s neexistuje"
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Pro tento buffer nejsou definovány ¾ádné pøedmìty syntaxe"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "synchronizuji komentáøe v C stylu"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "¾ádná synchronizace"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "synchronizace zaèíná "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " øádkù pøed zaèátkem"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Polo¾ky synchronizace syntaxe ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"synchronizuji pøedmìty"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Pøedmìty syntaxe ---"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Syntaktická sestava %s neexistuje"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "minimální "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "maximální "
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here nesmí být na tomto místì"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Pro %s chybí polo¾ka regionu"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: obsahuje argumenty, které zde nejsou povoleny"
+
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: obsahuje argumenty, které zde nejsou povoleny"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Vy¾adován název souboru"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Chybí '=': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Pøíli¹ málo argumentù: oblast syntaxe %s"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Nebyla zadána ¾ádná sestava"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Oddìlovaè vzorku %s nenalezen"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Chyba za vzorkem %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: synchronizace syntaxe: vzorek pokraèování øádkù zadán dvakrát"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: nepøípustný argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Chybí rovnítko: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Prázdný argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s zde není povoleno"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s musí být první v 'contains' seznamu"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Neznámá název skupiny: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: chybný podøazený pøíkaz :syntax : %s "
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: skupina zvýraznìní %s nebyla nalezena"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Pøíli¹ málo argumentù: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Pøíli¹ mnoho argumentù: \":highlight link %s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: skupina je nastavena, odkaz na zvýrazòovací skupinu ignorován"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: neèekané rovnítko : %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: chybné rovnítko: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: chybí argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: nepøípustná hodnota: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: barva popøedí není známá"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: barva popøedí není známá"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: název èi èíslo barvy %s nebylo rozpoznáno"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: terminálový kód %s je pøíli¹ dlouhý"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: nepøípustný argument: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr ""
+"E424: Je pou¾íváno pøíli¹ velké mno¾ství odli¹ných zvýrazòovacích atributù"
+
+msgid "at bottom of tag stack"
+msgstr "konec seznamu tagù"
+
+msgid "at top of tag stack"
+msgstr "zaèátek seznamu tagù"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Pøed první vyhovující tag nelze pøeskoèit"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: tag %s nenalezen"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri typ tag"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "soubor\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "Zadejte èíslo (<CR> pro ukonèení): "
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Vyhovuje pouze jeden tag"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Za poslední vyhovující tag nelze pøeskoèit"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Soubor \"%s\" neexistuje"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "tag %d z celkového poètu %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " nebo více"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Pou¾ívám tag s písmeny jiné velikosti!"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: \"%s\" neexistuje"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # CÍL tag        START øádek  v souboru/textu"
+
+msgid "Linear tag search"
+msgstr "Lineární hledání tagu"
+
+msgid "Binary tag search"
+msgstr "Binární hledání tagu"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Prohledávám soubor tagù %s"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Soubor tagù %s byl oøezán\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Chyba formátu v souboru tagù \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Pøed bajtem %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Obsah soubor tagù %s není seøazen"
+
+#. never opened any tags file
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: ®ádný soubor tagù"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Nelze najít vzorek tagù"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Tag nelze nalézt, pouze hádám!"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' není znám. Dostupné vestavìné terminály:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "implicitní terminál '"
+
+msgid "Cannot open termcap file"
+msgstr "Nelze otevøít termcap"
+
+msgid "Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "Terminfo neobsahuje polo¾ku pro tento terminál"
+
+msgid "Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "Termcap neobsahuje polo¾ku pro tento terminál"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Termcap neobsahuje polo¾ku pro \"%s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Terminál musí mít schopnost \"cm\""
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Klávesy terminálu ---"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "spu¹tìn nový shell\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: chyba pøi ètení vstupu, konèím...\n"
+
+#. must display the prompt
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "odstranìní zmìn není mo¾né; chcete pøesto pokraèovat"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: èísla øádkù jsou chybná"
+
+msgid "1 change"
+msgstr "poèet zmìn: 1"
+
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "poèet zmìn: %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: záznam o zmìnách po¹kozen"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: chybí undo øádek"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16/32 bitová GUI verze pro MS Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitová GUI verze pro MS Windows"
+
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " ve Win32s re¾imu"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " s OLE podporou"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitová verze pro MS Windows konzolu"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16-bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitová verze pro MS Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"32-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitová verze pro MS Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"16-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitová MS-DOS verze"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) verze"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X verze"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS verze"
+
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS verze"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Pou¾ité záplaty: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"pøelo¾il "
+
+msgid "by "
+msgstr " "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"maximální verze"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"velká verze "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"normální verze"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"malá verze "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"minimální verze"
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "bez grafického rozhraní"
+
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "s rozhraním GTK-GNOME"
+
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "s rozhraním GTK"
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "s rozhraním X11-Motif"
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "S rozhraním X11-Athena"
+
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "s rozhraním BeOS"
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "s rozhraním Photon"
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním"
+
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním Carbon"
+
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním Cocoa"
+
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "s (clasickým) grafickým rozhraním"
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr " Vlastnosti zahrnuté (+) a nezahrnuté (-):\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "   systémový vimrc soubor: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     u¾ivatelský vimrc soubor: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " druhý u¾ivatelský vimrc soubor: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " tøetí u¾ivatelský vimrc soubor: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      u¾ivatelský exrc soubor: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  druhý u¾ivatelský exrc soubor: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "  systémový gvimrc soubor: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    u¾ivatelský gvimrc soubor: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "druhý u¾ivatelský gvimrc soubor: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "tøetí u¾ivatelský gvimrc soubor: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    systémový soubor s menu: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "  implicitní hodnota $VIM:\""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "  implicitní hodnota $VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Pøeklad: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Pøekladaè: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Linkuji: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  PODPORA LADÌNÍ"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+msgid "version "
+msgstr "verze "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "Autor: Bram Moolenaar a dal¹í"
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim je volnì ¹iøitelný program s otevøeným zdrojovým kódem"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Pomozte chudým dìtem v Ugandì!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "podrobnìj¹í informace získáte pomocí :help iccf<Enter>"
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "zadejte :q<Enter>             pro ukonèení programu"
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "zadejte :help<Enter>  èi <F1> pro nápovìdu"
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "zadejte :help version9<Enter>  pro informace o verzi 9"
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Bì¾ím v re¾imu kompatibility s Vi"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "zadejte :set nocp<Enter>     pro implicitní nastavení Vim"
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "podrobnìj¹í informace získáte pomocí :help cp-default<Enter>"
+
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "VAROVÁNÍ: detekovány Windows 95/98/ME"
+
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "zadejte :help windows95<Enter> pro podrobnìj¹í informace"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Není ¾ádné preview okno není"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Okno nelze rozdìlit zároveò topleft a botright"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Nelze rotovat, pokud je jiné okno rozdìleno"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Poslední okno nelze uzavøít"
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Ji¾ existuje pouze jedno okno"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Jiné okno obsahuje zmìny"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Pod kurzorem se nenachází název souboru"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Soubor \"%s\" nelze v path nalézt"
+
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Editace &multiple Vimy"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Editace jedním $Vim -em"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Editace &Vim -em"
+
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "Editace existujícím Vimem - &"
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Editace vybraných souborù Vimem"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Chyba pøi spou¹tìní procesu: Zkontrolujte zdali je gvim v $PATH!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "chyba gvimext.dll"
+
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Název (v path) je pøíli¹ dlouhý"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Buffer neobsahuje ¾ádný øádek--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+msgid "Command aborted"
+msgstr "Pøíkaz pøeru¹en"
+
+msgid "Argument required"
+msgstr "Je vy¾adován argument"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: po \\ by mìl následovat /. ? nebo &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: Chyba v oknì pøíkazové øádky; <CR> pro spu¹t¹ní, CTRL-C pro ukonèení"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Pøíkaz není z exrc/vimrc v aktuálním adresáøi èi pøi hledání tagu "
+"povolen."
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Soubor existuje (pou¾ijte ! pro vynucení)"
+
+msgid "Command failed"
+msgstr "Pøíkaz selhal"
+
+msgid "Internal error"
+msgstr "Vnitøní chyba"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Pøeru¹eno"
+
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Chybná adresa"
+
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Chybný argument"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid argument: %s"
+msgstr "Chybný argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Chybný výraz: %s"
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Chybný rozsah"
+
+msgid "Invalid command"
+msgstr "Chybný pøíkaz"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" je adresáøem"
+
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: Neoèekávané znaky pøed '='"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Znaèka má chybné èíslo øádku"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: není nastavena"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Nelze mìnit, je nastavena volba 'modifiable'"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skript vnoøen pøíli¹ hluboko"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: ®ádný alternativní soubor"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Taková zkratka neexistuje"
+
+msgid "No ! allowed"
+msgstr "! není povoleno"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: Nelze pou¾ít GUI: nebylo zapnuto pøi pøekladu programu"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E26: nelze pou¾ít hebrejský re¾im:  nebyl zapnut pøi pøekladu programu\n"
+
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: Nelze pou¾ít farsi re¾im:  nebyl zapnut pøi pøekladu programu\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Skupina zvýraznìní %s neexistuje"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Zatím není ¾ádný vlo¾ený text"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: ®ádná pøedchozí pøíkazová øádka"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: ®ádné takové mapování"
+
+msgid "No match"
+msgstr "®ádná shoda"
+
+#, c-format
+msgid "No match: %s"
+msgstr "®ádná shoda: %s"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: ®ádný název souboru"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: ¾ádný pøedchozí regulární výraz"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: ®ádný pøedchozí pøíkaz"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: ¾ádný pøedchozí regulární výraz"
+
+msgid "No range allowed"
+msgstr "Rozsah není povolen"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Nedostatek místa"
+
+#, c-format
+msgid "Can't create file %s"
+msgstr "Nelze vytvoøit soubor %s"
+
+msgid "Can't get temp file name"
+msgstr "Nelze získat název doèasného souboru"
+
+#, c-format
+msgid "Can't open file %s"
+msgstr "Nelze otevøít soubor %s"
+
+#, c-format
+msgid "Can't read file %s"
+msgstr "Nelze èíst soubor %s"
+
+msgid "E37: No write since last change (use ! to override)"
+msgstr "E37: Neulo¾ené zmìny (pou¾ijte ! pro vynucení)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Nulový argument"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Oèekáváno èíslo"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Nelze otevøít chybový soubor %s"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Nedostatek pamìti!"
+
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Vzor nenalezen"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Vzor nenalezen: %s"
+
+msgid "Argument must be positive"
+msgstr "Argument musí být kladný"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: ®ádné chyby"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Po¹kozený øetìzec pro vyhledávání"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: po¹kozený regexp program"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (use ! to override)"
+msgstr "E45: 'nastavena volba 'readonly' (pou¾ijte ! pro vynucení)"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Nelze nastavit pouze_pro_ètení promìnnou \"%s\""
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Chyba pøi ètení chybového souboru"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Není v bezpeènostní schránce povoleno"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Chybná hodnota volby 'scroll'"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: volba 'shell' je prázdná"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Chyba pøi uzavírání odkládacího souboru"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: seznam tagù je prázdný"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Pøíkaz je pøíli¹ slo¾itý"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Název je pøíli¹ dlouhý"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: pøíli¹ mnoho ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Pøíli¹ mnoho názvù souborù"
+
+msgid "Trailing characters"
+msgstr "Nadbyteèné znaky na konci"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Neznámá znaèka"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Nelze expandovat ¾olíkové znaky"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Chyba pøi ukládání"
+
+msgid "Zero count"
+msgstr "Nulový poèet"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Pou¾ití <SID> mimo kontext skriptu"
diff --git a/src/po/da.po b/src/po/da.po
new file mode 100644
index 0000000..a88d3f3
--- /dev/null
+++ b/src/po/da.po
@@ -0,0 +1,7202 @@
+# Danish translation for Vim
+# Copyright (C) 2018 The Vim authors
+# This file is distributed under the same license as the vim package.
+# scootergrisen, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim 8.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-18 21:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-13 00:00+0200\n"
+"Last-Translator: scootergrisen\n"
+"Language-Team: Danish\n"
+"Language: da\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: bf_key_init() kaldt med tom adgangskode"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Forkert brug af stor/lille byterækkefølge for blowfish"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: sha256-test mislykkede"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: Blowfish-test mislykkede"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Placeringsliste]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Quickfix-liste]"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: Autokommandoer forårsagede afbrydelse af kommando"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Kan ikke allokere buffer, afslutter..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Kan ikke allokere buffer, bruger en anden..."
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: Buffer kan ikke registreres"
+
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use"
+msgstr "E937: Forsøg på at slette en buffer som er i brug"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Ingen buffere blev udlæst"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Ingen brugere blev slettet"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Ingen buffere blev ryddet"
+
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 buffer udlæst"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "%d buffere udlæst"
+
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 buffer slettet"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d buffere slettet"
+
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "1 buffer ryddet"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "%d buffere ryddet"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Kan ikke udlæse sidste buffer"
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Fandt ingen ændret buffer"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Der er ingen oplistet buffer"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Kan ikke gå over sidste buffer"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Kan ikke gå før første buffer"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Ingen skrivning siden sidste ændring for bufferen %ld (tilføj ! for at "
+"tilsidesætte)"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: Job kører stadig (tilføj ! for at afslutte jobbet)"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E37: Ingen skrivning siden sidste ændring (tilføj ! for at tilsidesætte)"
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: Job kører stadig"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: Ingen skrivning siden sidste ændring"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Advarsel: Overløb i liste over filnavne"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Bufferen %ld blev ikke fundet"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Flere end ét match for %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Ingen matchende buffer for %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "linje %ld"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Buffer med dette navn findes allerede"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Ændret]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Ikke redigeret]"
+
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Ny fil]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Læsefejl]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[SB]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[skrivebeskyttet]"
+
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 linje --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld linjer --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "linje %ld af %ld --%d%%-- kol "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Intet navn]"
+
+msgid "help"
+msgstr "hjælp"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Hjælp]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Forhåndsvisning]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Alt"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Nederst"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Øverst"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Bufferliste:\n"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Kan ikke skrive, 'buftype'-tilvalget er sat"
+
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[Prompt]"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Kladdeblok]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Signs for %s:"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    linje=%ld  id=%d  navn=%s"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: Kan ikke oprette forbindelse til port"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: gethostbyname() i channel_open()"
+
+msgid "E898: socket() in channel_open()"
+msgstr "E898: socket() i channel_open()"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E903: Received command with non-string argument"
+msgstr "E903: modtog kommando med argument som ikke er en streng"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: sidste argument for udtryk/kald skal være et nummer"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E904: Third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: tredje argument for kald skal være en liste"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E905: Received unknown command: %s"
+msgstr "E905: modtog ukendt kommando: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E630: %s(): Write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): skrivning mens der ikke er forbindelse"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E631: %s(): Write failed"
+msgstr "E631: %s(): skrivning mislykkedes"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: Kan ikke bruge et callback med %s()"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr ""
+"E912: kan ikke bruge ch_evalexpr()/ch_sendexpr() med en rå- eller nl-kanal"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E906: Not an open channel"
+msgstr "E906: ikke en åben kanal"
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: _io-fil kræver at _name er sat"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: in_io-buffer kræver at in_buf eller in_name er sat"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: buffer skal være indlæst: %s"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: Filen er krypteret med ukendt metode"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "Advarsel: Bruger en svag krypteringsmetode; se :help 'cm'"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Indtast krypteringsnøgle: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Indtast samme nøgle igen: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Nøglerne er ikke ens!"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[crypted]"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Manglende kolon i ordbog: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Duplikeret nøgle i ordbog: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Manglende komma i ordbog: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Manglende slutning på ordbog '}': %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "extend()-argument"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Nøgle findes allerede: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Kan ikke diff'e flere end %ld buffere"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: Kan ikke læse eller skrive midlertidige filer"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Kan ikke oprette diff'er"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Patch-fil"
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: Kan ikke læse patch-output"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Kan ikke læse diff-output"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Nuværende buffer er ikke i diff-tilstand"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: Ingen anden buffer i diff-tilstand kan ændres"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Ingen anden buffer i diff-tilstand"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: Mere end to buffere i diff-tilstand, ved ikke hvilke der skal bruges"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Kan ikke finde bufferen \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Bufferen \"%s\" er ikke i diff-tilstand"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Buffer ændret uventet"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Escape ikke tilladt i digraf"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Keymap-fil ikke fundet"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Bruger :loadkeymap ikke i en sourced fil"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Tom keymap-post"
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Fuldførelse af nøgleord (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X tilstand (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Fuldførelse af hel linje (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Fuldførelse af filnavn (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Fuldførelse af tag (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Fuldførelse af sti (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Fuldførelse af definition (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Fuldførelse af ordbog (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Fuldførelse af tesaurus (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Fuldførelse af kommandolinje (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Fuldførelse af brugerdefineret (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Fuldførelse af omni (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Staveforslag (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Fuldførelse af nøgleord local (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Stødte på slutningen af afsnit"
+
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr "E839: Fuldførelse-funktion ændrede vindue"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: Fuldførelse-funktion slettede tekst"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "'dictionary'-tilvalget er tomt"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "'thesaurus'-tilvalget er tomt"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Skanner ordbog: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (indsæt) Rul (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (erstat) Rul (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Skanner: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Skanner tags."
+
+msgid "match in file"
+msgstr "match i fil"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Tilføjer"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Søger..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Tilbage ved original"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Ord fra anden linje"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Det eneste match"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "match %d af %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "match %d"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Uventede tegn i :let"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Udefineret variabel: %s"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Manglende ']'"
+
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr "E719: Kan ikke bruge [:] med en ordbog"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: Forkert variabeltype for %s="
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Ulovligt variabelnavn: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: bruger flydende kommatal som en streng"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Færre mål end listepunkter"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Flere mål end listepunkter"
+
+msgid "Double ; in list of variables"
+msgstr "Dobbelt ; i liste over variabler"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: Kan ikke opliste variabler for %s"
+
+msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
+msgstr "E689: Kan kun indeksere en liste eller ordbog"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] skal være sidst"
+
+msgid "E709: [:] requires a List value"
+msgstr "E709: [:] kræver en listeværdi"
+
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr "E710: Listeværdi har flere punkter end mål"
+
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr "E711: Listeværdi har ikke nok punkter"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: Manglende \"in\" efter :for"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Ingen sådan variabel: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: Kan ikke låse eller låse op for variablen %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: variabel indlejret for dybt til at blive låst/låst op"
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Manglende ':' efter '?'"
+
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: Kan ikke bruge '%' med flydende kommatal"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Manglende ')'"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Kan ikke indeksere en funcref"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: Kan ikke indeksere en speciel variabel"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Tilvalgsnavn mangler: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Ukendt tilvalg: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Manglende citationstegn: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Manglende citationstegn: %s"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr ""
+"Ikke nok hukommelse til at sætte referencer, affaldsindsamling afbrudt!"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: variabel indlejret for dybt til at blive vist"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: Bruger et flydende kommatal som et nummer"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Bruger en funcref som et nummer"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: Bruger en liste som et nummer"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Bruger en ordbog som et nummer"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: Bruger et job som et nummer"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: Bruger en kanal som et nummer"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: Bruger en funcref som et fyldende kommatal"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: Bruger en streng som et flydende kommatal"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: Bruger en liste som et flydende kommatal"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Bruger en ordbog som et flydende kommatal"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: Bruger en speciel værdi som et flydende kommatal"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: Bruger et job som et flydende kommatal"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: Bruger en kanal som et flydende kommatal"
+
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr "E729: bruger funcref som en streng"
+
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E730: bruger liste som en streng"
+
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr "E731: bruger ordbog som en streng"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E908: Using an invalid value as a String"
+msgstr "E908: bruger en ugyldig værdi som en streng"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Kan ikke slette variablen %s"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Funcref-variabelnavn skal begynde med et stort bogstav: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Variabelnavn er i konflikt med eksisterende funktion: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Værdien er låst: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukendt"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Kan ikke ændre værdien af %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: variabel indlejret for dybt til at lave en kopi"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# globale variabler:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tSidst sat fra "
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Kan kun sammenligne liste med liste"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: Ugyldig handling for liste"
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Kan kun sammenligne ordbog med ordbog"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Ugyldig handling for ordbog"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Ugyldig handling for funcref'er"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "map()-argument"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "filter()-argument"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Argument af %s skal være en liste"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: Streng kræves"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Nummer eller flydende kommatal kræves"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "add()-argument"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() kan kun bruges i indsæt-tilstand"
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld linje: "
+msgstr[1] "+-%s%3ld linjer: "
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Ukendt funktion: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E922: Expected a dict"
+msgstr "E922: ventede en ordbog"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: Andet argument af function() skal være en liste eller en ordbog"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Annuller"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "kaldte inputrestore() flere gange end inputsave()"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "insert()-argument"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Område ikke tilladt"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E916: Not a valid job"
+msgstr "E916: ikke et gyldigt job"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Ugyldig type for len()"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %ld"
+msgstr "E798: ID er reserveret til \":match\": %ld"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Stride er nul"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Start efter slutningen"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<tom>"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: Ingen forbindelse til X-serveren"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Kan ikke sende til %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Kan ikke læse et serversvar"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E941: Already started a server"
+msgstr "E941: allerede startet en server"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: +clientserver-funktionalitet ikke tilgængelig"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "remove()-argument"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: For mange symbolske links (cyklus?)"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "reverse()-argument"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Kan ikke sende til klient"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: Ugyldig handling: '%s'"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "sort()-argument"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "uniq()-argument"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Sort-sammenligningsfunktion mislykkedes"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: Uniq-sammenligningsfunktion mislykkedes"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Ugyldig)"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: ugyldigt undermatch-nummer: %d"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Fejl ved skrivning af midlertidig fil"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: Ugyldigt callback-argument"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  hex %02x,  oct %03o, digr %s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  hex %02x,  octal %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, hex %04x, oct %o, digr %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, hex %08x, oct %o, digr %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, hex %04x, octal %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, hex %08x, octal %o"
+
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: flyt linjer ind i dem selv"
+
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 linje flyttet"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld linjer flyttet"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld linjer filtreret"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter*-autokommandoer må ikke ændre nuværende buffer"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Ingen skrivning siden sidste ændring]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s på linje: "
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: For mange fejl, springer resten af filen over"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Læser viminfo-filen \"%s\"%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " info"
+
+msgid " marks"
+msgstr " mærker"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " gamle filer"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " MISLYKKEDES"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo-filen er skrivebeskyttet: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: For mange midlertidige filer for viminfo, såsom %s!"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Kan ikke skrive viminfo-filen %s!"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Skriver viminfo-filen \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: Kan ikke omdøbe viminfo-fil til %s!"
+
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Denne viminfo-fil blev genereret af Vim %s.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Du kan redigere den, hvis du er forsigtig!\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Værdien af 'encoding' da filen blev skrevet\n"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Ulovligt tegn i begyndelsen"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#-bjælkelinjer, kopieret ordret:\n"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Gem som"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Skriv ufuldstændig fil?"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Brug ! til at skrive ufuldstændig buffer"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Overskriv eksisterende fil \"%s\"?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Swap-filen \"%s\" findes, overskriv alligevel?"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: Swap-filen findes: %s (:silent! tilsidesætter)"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Intet filnavn for buffer %ld"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Fil ikke skrevet: Skrivning er deaktiveret af 'write'-tilvalget"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"'readonly'-tilvalget er sat for \"%s\".\n"
+"Vil du skrive alligevel?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"Filtilladelserne for \"%s\" er skrivebeskyttede.\n"
+"Der kan stadig være mulighed for at skrive den.\n"
+"Vil du prøve?"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\" er skrivebeskyttet (tilføj ! for at tilsidesætte)"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Rediger fil"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autokommandoer slettede uventede ny buffer %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: ikke-numerisk argument til :z"
+
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Skalkommandoer er ikke tilladt i rvim"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Regulære udtryk kan ikke afgrænses af bogstaver"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "erstat med %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Afbrudt) "
+
+msgid "1 match"
+msgstr "1 match"
+
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 erstatning"
+
+#, c-format
+msgid "%ld matches"
+msgstr "%ld match"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld erstatninger"
+
+msgid " on 1 line"
+msgstr " på 1 linje"
+
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " på %ld linjer"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: Kan ikke foretage :global rekursivt med et område"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Regulære udtryk mangler fra global"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Mønster fundet på hver linje: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Mønster ikke fundet: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Sidste erstatningsstreng:\n"
+"$"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Tag det bare helt roligt!"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Beklager, ingen '%s' hjælp til %s"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Beklager, ingen hjælp til %s"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Beklager, hjælpfilen \"%s\" ikke fundet"
+
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: Intet match: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Kan ikke åbne %s til skrivning"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Kan ikke åbne %s til læsning"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Blanding af kodninger for hjælpfiler i samme sprog: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Duplikeret tag \"%s\" i fil %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: Ikke en mappe: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Ukendt sign-kommando: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Manglende sign-navn"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: For mange signs defineret"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Ugyldig sign-tekst: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Ukendt sign: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Manglende sign-nummer"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Ugyldigt buffernavn: %s"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: Kan ikke hoppe til en buffer som ikke har et navn"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Ugyldigt sign-ID: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: Det er ikke muligt at ændre sign %s"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (IKKE FUNDET)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (understøttes ikke)"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Slettet]"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "Ingen gamle filer"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Går i fejlretningstilstand. Skriv \"cont\" for at fortsætte."
+
+#, c-format
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "Oldval = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "Newval = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "linje %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmd: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "ramme er nul"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "ramme på højeste niveau: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Breakpoint i \"%s%s\" linje %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Breakpoint ikke fundet: %s"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Ingen breakpoints defineret"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  linje %ld"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  udtryk %s"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Brug først \":profile start {fname}\""
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Gem ændringer til \"%s\"?"
+
+#, c-format
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: Job kører stadig i bufferen \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Ingen skrivning siden sidste ændring for bufferen \"%s\""
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Advarsel: Indtastede anden buffer uventede (tjek autokommandoer)"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Der er kun én fil at redigere"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Kan ikke gå før første fil"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Kan ikke gå over sidste fil"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: kompiler understøttes ikke: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Søger efter \"%s\" i \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Søger efter \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "ikke fundet i '%s': \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W20: Krævede python-version 2.x understøttes ikke, ignorerer fil: %s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W21: Krævede python-version 3.x understøttes ikke, ignorerer fil: %s"
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Source Vim-script"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Kan ikke source en mappe: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "kunne ikke source \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "linje %ld: kunne ikke source \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "sourcing \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "linje %ld: sourcing \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "færdig med sourcing af %s"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "fortsætter i %s"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "tilstandslinje"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd-argument"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c-argument"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "miljøvariabel"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "fejlhåndtering"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Advarsel: Forkert linjeseparator, ^M mangler muligvis"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding brugt udenfor en sourced fil"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish udenfor en sourced fil"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Nuværende %ssprog: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Kan ikke sætte sprog til \"%s\""
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Går i Ex-tilstand. Skriv \"visual\" for at gå til normal tilstand."
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Ved filens slutning"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Kommando for rekursiv"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Undtagelse ikke fanget: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Slut på sourced fil"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Slutning af funktion"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Flertydig brug af brugerdefineret kommando"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Ikke en editor-kommando"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Baglæns område givet"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Baglæns område givet, OK at bytte om"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Brug w eller w>>"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr "E943: Kommandotabel skal opdateres, kør 'make cmdidxs'"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Beklager, kommandoen er ikke tilgængelig i denne version"
+
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "1 fil mere at redigere. Afslut alligevel?"
+
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "%d filer mere at redigere. Afslut alligevel?"
+
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: 1 fil mere at redigere"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: %ld filer mere at redigere"
+
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: Kommandoen findes allerede: tilføj ! for at erstatte den"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args       Address   Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Navn        Argumenter Adresse   Fuldført  Definition"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Fandt ingen brugerdefinerede kommandoer"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Ingen attribut angivet"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Ugyldigt antal argumenter"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Tælling må ikke angives to gange"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Ugyldig standardværdi for tælling"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for -complete"
+msgstr "E179: argument kræves til -complete"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for -addr"
+msgstr "E179: argument kræves til -addr"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Ugyldig attribut: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Ugyldigt kommandonavn"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Brugerdefinerede kommandoer skal begynde med et stort bogstav"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E841: Reserveret navn, kan ikke bruges til brugerdefineret kommando"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Ingen sådan brugerdefineret kommando: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: Ugyldig værdi for adressetype: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Ugyldig complete-værdi: %s"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Fuldførelse-argument kun tilladt for tilpasset fuldførelse"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Tilpasset fuldførelse kræver et funktion-argument"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "ukendt"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: Kan ikke finde farveskemaet '%s'"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Hejsa, Vim-bruger!"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: Kan ikke lukke sidste fanebladsside"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Allerede kun én fanebladsside"
+
+msgid "Edit File in new tab page"
+msgstr "Rediger fil i ny fanebladsside"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Rediger fil i nyt vindue"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Fanebladsside %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "Ingen swap-fil"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Tilføj fil til slutningen"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: Kan ikke skifte mappe, buffer er ændret (tilføj ! for at tilsidesætte)"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Ingen tidligere ordbog"
+
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Ukendt"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize kræver to nummer-argumenter"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Vinduesplacering: X %d, Y %d"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: Indhentelse af vinduesplacering ikke implementeret på denne platform"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos kræver to nummer-argumenter"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: Kan ikke bruge :redir i execute()"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Gem omdirigering"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Gem visning"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Gem session"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Gem opsætning"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: Kan ikke oprette mappe: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" findes (tilføj ! for at tilsidesætte)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Kan ikke åbne \"%s\" til skrivning"
+
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr ""
+"E191: Argument skal være et bogstav eller retvendt/omvendt citationstegn"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Rekursiv brug af :normal for dyb"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< er ikke tilgængelig uden +eval-funktionaliteten"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Intet alternate-filnavn til erstatning for '#'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: intet autokommando-filnavn til erstatning for \"<afile>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: intet autokommando-buffernummer til erstatning for \"<abuf>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: intet autokommando-matchnavn til erstatning for \"<amatch>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: intet :source-filnavn til erstatning for \"<sfile>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: intet linjenummer til brug for \"<slnum>\""
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Tomt filnavn for '%' eller '#', virker kun med \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Evaluerer til en tom streng"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Kan ikke åbne viminfo-fil til læsning"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Unavngivet"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Ingen digraffer i denne version"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Kan ikke :throw-undtagelser med 'Vim'-præfiks"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Undtagelse kastet: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Undtagelse færdig: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Undtagelse forkastet: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, linje %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Undtagelse fanget: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s gjort afventende"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s genoptaget"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s forkastet"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Undtagelse"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Fejl og afbryd"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Fejl"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Afbryd"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if-indlejring for dyb"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif uden :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else uden :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif uden :if"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: flere :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif efter :else"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: :while/:for-indlejring for dyb"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue uden :while eller :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break uden :while eller :for"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: Bruger :endfor med :while"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: Bruger :endwhile med :for"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :try-indlejring for dyb"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch uden :try"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch efter :finally"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally uden :try"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: flere :finally"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry uden :try"
+
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction ikke i en funktion"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Ikke tilladt at redigere anden buffer nu"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Ikke tilladt at ændre bufferinformation nu"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "tagnavn"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " kind-fil\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'history'-tilvalget er nul"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s historik (nyeste til ældste):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "Kommandolinje"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "Søgestreng"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "Udtryk"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "Inputlinje"
+
+msgid "Debug Line"
+msgstr "Fejlretningslinje"
+
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar efter kommandolængden"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Aktivt vindue eller buffer slettet"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Autokommandoer ændrede buffer eller buffernavn"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Ulovligt filnavn"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "er en mappe"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "er ikke en fil"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "er en enhed (deaktiveret med 'opendevice'-tilvalget)"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Ny fil]"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[Ny MAPPE]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Filen er for stor]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Tilladelse nægtet]"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre-autokommandoer gjorde filen ulæselig"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre-autokommandoer må ikke ændre nuværende buffer"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Læser fra stdin...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Læser fra stdin..."
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Konvertering gjorde filen ulæselig!"
+
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/sokkel]"
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[sokkel]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[character special]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR mangler]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[opdeling af lange linjer]"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[IKKE konverteret]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[konverteret]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[KONVERTERINGSFEJL på linje %ld]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[ULOVLIG BYTE på linje %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[LÆSEFEJL]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Kan ikke finde midlertidig fil til konvertering"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Konvertering med 'charconvert' mislykkedes"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "kan ikke læse output af 'charconvert'"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: Ingen matchende autokommandoer for acwrite-buffer"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Autokommandoer slettet eller udlæste buffer som skal skrives"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autokommando ændrede antal linjer på en uventede måde"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans tillader ikke skrivninger af uændrede buffere"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Ufuldstændige skrivninger er ikke tilladt for NetBeans-buffere"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "er ikke en fil eller enhed som der kan skrives til"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "skrivning til enhed er deaktiveret med 'opendevice'-tilvalget"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "er skrivebeskyttet (tilføj ! for at tilsidesætte)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E506: Kan ikke skrive til sikkerhedskopieret fil (tilføj ! for at "
+"tilsidesætte)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E507: Fejl ved lukning af sikkerhedskopieret fil (tilføj ! for at "
+"tilsidesætte)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E508: Kan ikke læse fil til sikkerhedskopiering (tilføj ! for at "
+"tilsidesætte)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E509: Kan ikke oprette (create) sikkerhedskopieret fil (tilføj ! for at "
+"tilsidesætte)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E510: Kan ikke oprette (make) sikkerhedskopieret fil (tilføj ! for at "
+"tilsidesætte)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Kan ikke finde midlertidig fil til skrivning"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Kan ikke konvertere (tilføj ! for at skrive uden konvertering)"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Kan ikke åbne linket fil til skrivning"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Kan ikke åbne filen til skrivning"
+
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: Filen blev ændret ved skrivning"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Lukning mislykkedes"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr ""
+"E513: fejl ved skrivning, konvertering mislykkedes (gør 'fenc' tom for at "
+"tilsidesætte)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: fejl ved skrivning, konvertering mislykkedes på linje %ld (gør 'fenc' "
+"tom for at tilsidesætte)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: skrivefejl (er filsystemet fuldt?)"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " KONVERTERINGSFEJL"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " på linje %ld;"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Enhed]"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Ny]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " tilføjet i slutningen"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [s]"
+
+msgid " written"
+msgstr " skrevet"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patchmode: kan ikke gemme original fil"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: kan ikke touch tom original fil"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Kan ikke slette sikkerhedskopieret fil"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ADVARSEL: Den originale fil kan man mistet eller beskadiget\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "afslut ikke editoren inden filen er blevet skrevet!"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos-format]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac-format]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix-format]"
+
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 linje, "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld linjer, "
+
+msgid "1 character"
+msgstr "1 tegn"
+
+#, c-format
+msgid "%lld characters"
+msgstr "%lld tegn"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[ingen eol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Ufuldstændig sidste linje]"
+
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "ADVARSEL: Filen er blevet ændret siden den blev læst!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Vil du virkelig skrive den"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Fejl ved skrivning til \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Fejl ved lukning af \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Fejl ved læsning af \"%s\""
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell-autokommando slettede buffer"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Filen \"%s\" er ikke længere tilgængelig"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Advarsel: Filen \"%s\" er blevet ændret og bufferen blev også ændret i "
+"Vim"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Se \":help W12\" for mere info."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W11: Advarsel: Filen \"%s\" er blevet ændret siden redigeringen startede"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Se \":help W11\" for mere info."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Advarsel: Tilstanden af filen \"%s\" er blevet ændret siden "
+"redigeringen startede"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Se \":help W16\" for mere info."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr ""
+"W13: Advarsel: Filen \"%s\" er blevet oprettet efter redigeringen startede"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Advarsel"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Indlæs fil"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Kunne ikke forbedre til genindlæsning af \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Kunne ikke genindlæse \"%s\""
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Slettet--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "auto-removing-autokommando: %s <buffer=%d>"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Ingen sådan gruppe: \"%s\""
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: Kan ikke slette den nuværende gruppe"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: Sletter augroup som stadig er i brug"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Ulovligt tegn efter *: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Ingen sådan hændelse: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Ingen sådan gruppe eller hændelse: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Autokommandoer ---"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "E680: <buffer=%d>: ugyldigt buffernummer "
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Kan ikke udføre autokommandoer for ALLE hændelser"
+
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Ingen matchende autokommandoer"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: autokommando indlejret for dyb"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s Autokommandoer for \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Udfører %s"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autokommando %s"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Manglende {."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Manglende }."
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Ingen sammenfoldning fundet"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Kan ikke oprette sammenfoldning med nuværende 'foldmethod'"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Kan ikke slette sammenfoldning med nuværende 'foldmethod'"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld linje sammenfoldet "
+msgstr[1] "+--%3ld linjer sammenfoldet "
+
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Tilføj til læsebuffer"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: rekursiv mapping"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: global forkortelse findes allerede for %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: global mapping findes allerede for %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: forkortelse findes allerede for %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: mapping findes allerede for %s"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Ingen forkortelse fundet"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Ingen mapping fundet"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Ulovlig tilstand"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: Kunne ikke oprette en ny proces for GUI'en"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: Barneprocessen kunne ikke starte GUI'en"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Kan ikke starte GUI'en"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Kan ikke læse fra \"%s\""
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: Kan ikke starte GUI, ingen gyldig skrifttype fundet"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' ugyldig"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Værdien af 'imactivatekey' er ugyldig"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Kan ikke allokere farven %s"
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "Intet match ved markør, finder næste"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<kan ikke åbne> "
+
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: kan ikke hente skrifttypen %s"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: kan ikke vende tilbage til nuværende mappe"
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Stinavn:"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: kan ikke hente nuværende mappe"
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuller"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr ""
+"Rullebjælke-widget: Kunne ikke hente geometri eller pixelkort til miniature."
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim-dialog"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Kan ikke oprette BalloonEval med både meddelelse og callback"
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Annuller"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gem"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "_Ã…bn"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nej\n"
+"&Annuller"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+msgid "No"
+msgstr "Nej"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Input_metoder"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Søg og erstat..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Søg..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Find hvad:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Erstat med:"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Match kun hele ord"
+
+msgid "Match case"
+msgstr "Der skelnes ikke mellem store og små bogstaver"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Retning"
+
+msgid "Up"
+msgstr "Op"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Ned"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "Find næste"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Erstat"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Erstat alle"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "_Luk"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Modtog \"die\"-anmodning fra sessionshåndtering\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "Luk faneblad"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "Nyt faneblad"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "Ã…bn faneblad..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Hovedvindue uventet ødelagt\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filter"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Annuller"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Mapper"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&Hjælp"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Filer"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Markering"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Find &næste"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Erstat"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Erstat &alle"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Fortryd"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "Ã…bn faneblad..."
+
+msgid "Find string (use '\\\\' to find a '\\')"
+msgstr "Find streng (brug '\\\\' til at finde et '\\')"
+
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find a '\\')"
+msgstr "Find og erstat (brug '\\\\' til at finde et '\\')"
+
+msgid "Not Used"
+msgstr "Ikke brugt"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Mappe\t\t*.nothing\n"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Kan ikke finde vinduestitlen \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argumentet understøttes ikke: \"-%s\"; Brug OLE-versionen."
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Kan ikke åbne vindue i MDI-program"
+
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: Kan ikke allokere colormap-post, nogle farver kan være forkerte"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Skrifttyper for følgende tegnsæt mangler i skrifttypesættet %s:"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Skrifttypesætnavn: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "Skrifttypen '%s' er ikke med fast bredde"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: Skrifttypesætnavn: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "Skrifttype0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font1: %s"
+msgstr "Skrifttype1: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0"
+msgstr "Bredden på skrifttype%ld er ikke det dobbelte af skrifttype0"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld"
+msgstr "Bredden på skrifttype0: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Font1 width: %ld"
+msgstr "Bredden på skrifttype1: %ld"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "Ugyldig skrifttypespecifikation"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&Luk"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "intet specifikt match"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - Skrifttypevælger"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Navn:"
+
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Vis størrelse i punkter"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kodning:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Skrifttype:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Stil:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Størrelse:"
+
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: FEJL ved Hangul automata"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Manglende kolon"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Ulovlig komponent"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: ciffer ventet"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Side %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Ingen tekst at udskrive"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Udskriver side %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopi %d af %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Udskrev: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Udskrivning afbrudt"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Fejl ved skrivning til PostScript-output-fil"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Kan ikke åbne filen \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Kan ikke læse PostScript-ressourcefilen \"%s\""
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: filen \"%s\" er ikke en PostScript-ressourcefil"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: filen \"%s\" er ikke en understøttet PostScript-ressourcefil"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\"-ressourcefilen har forkert version"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr "E673: Inkompatibel multibyte-kodning og -tegnsæt."
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: printmbcharset må ikke være tom med multibyte-kodning."
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: Ingen standardskrifttype angivet for multibyte-udskrivning."
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Kan ikke åbne PostScript-output-fil"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Kan ikke åbne filen \"%s\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: Kan ikke finde PostScript-ressourcefilen \"prolog.ps\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: Kan ikke finde PostScript-ressourcefilen \"cidfont.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Kan ikke finde PostScript-ressourcefilen \"%s.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: Kan ikke konvertere til udskrivningskodningen \"%s\""
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Sender til printer..."
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Kunne ikke udskrive PostScript-fil"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Udskrivningsjob sendt."
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Tilføj en ny database"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Forespørgsel til et mønster"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Vis denne meddelelse"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Dræb en forbindelse"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Geninitialisere alle forbindelser"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Vis forbindelser"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Anvendelse: cs[cope] %s"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Denne cscope-kommando understøtter ikke opdeling af vinduet.\n"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Anvendelse: cstag <ident>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: tag ikke fundet"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: fejl ved stat(%s): %d"
+
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: fejl ved stat"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s er ikke en mappe eller en gyldig cscope-database"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Tilføjede cscope-databasen %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: fejl ved læsning af cscope-forbindelse %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: ukendt cscope-søgetype"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Kunne ikke oprette cscope-pipes"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Kunne ikke fork for cscope"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection setpgid mislykkedes"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection exec mislykkedes"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen for to_fp mislykkedes"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen for fr_fp mislykkedes"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Kunne ikke spawn cscope-proces"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: ingen cscope-forbindelser"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: ugyldigt cscopequickfix-flag %c for %c"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: ingen match fundet for cscope-forespørgsel %s af %s"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope-kommandoer:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Anvendelse: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: Find tildelinger til symbolet\n"
+"       c: Find funktioner som kalder funktionen\n"
+"       d: Find funktioner som kaldes af funktionen\n"
+"       e: Find dette egrep-mønster\n"
+"       f: Find filen\n"
+"       g: Find definitionen\n"
+"       i: Find filer som #inkludere filen\n"
+"       s: Find C-symbolet\n"
+"       t: Find tekststrengen\n"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: kan ikke åbne cscope-database: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: kan ikke hente information for cscope-database"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: duplikeret cscope-database ikke tilføjet"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscope-forbindelsen %s ikke fundet"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope-forbindelsen %s lukket"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: fatal fejl i cs_manage_matches"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope-tag: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   linje"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "filnavn/kontekst/linje\n"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Fejl ved cscope: %s"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Alle cscope-databaser nulstillet"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "ingen cscope-forbindelser\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    databasenavn                        prepend-sti\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Lua-bibliotek kan ikke indlæses."
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "kan ikke gemme fortrydinformation"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E815: Beklager, kommandoen er deaktiveret, MzScheme-bibliotekerne kunne ikke "
+"indlæses."
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"E895: Beklager, kommandoen er deaktiveret, MzScheme's racket-/base-modul "
+"kunne ikke indlæses."
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "ugyldigt udtryk"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "udtryk deaktiveret ved kompileringstid"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "skjult tilvalg"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "ukendt tilvalg"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "vinduesindeks udenfor område"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "kan ikke åbne buffer"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "kan ikke slette linje"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "kan ikke erstatte linje"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "kan ikke indsætte linje"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "streng må ikke indeholde linjeskift"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "fejl ved konvertering af Scheme-værdier til Vim"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Fejl ved Vim: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Fejl ved Vim"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "buffer er ugyldig"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "vindue er ugyldigt"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "linjenummer udenfor område"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "ikke tilladt i Vim-sandboksen"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Denne Vim kan ikke udføre :python efter brug af :py3"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Beklager, kommandoen er deaktiveret, Python-biblioteket kunne ikke "
+"indlæses."
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E887: Beklager, kommandoen er deaktiveret, Python's site-modul kunne ikke "
+"indlæses."
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Kan ikke starte Python rekursivt"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Denne Vim kan ikke udføre :py3 efter brug af :python"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ skal være en instans af streng"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Beklager, kommandoen er deaktiveret, Ruby-biblioteket kunne ikke "
+"indlæses."
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: uventet return"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: uventet next"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: uventet break"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: uventet redo"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: prøv igen udenfor rescue clause"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: uhåndteret undtagelse"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: ukendt longjmp-status %d"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "ugyldigt buffernummer"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "endnu ikke implementeret"
+
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "kan ikke sætte linje(r)"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "ugyldigt mærkenavn"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "mærke ikke sat"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "række %d kolonne %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "kan ikke indsætte/tilføje linje"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "linjenummer udenfor område"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "ukendt flag: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "ukendt vimOption"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "tastaturafbryd"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "kan ikke oprette buffer-/vindue-kommando: objekt slettes"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"kan ikke registrere callback-kommando: buffer/vindue er allerede ved at "
+"blive slettet"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: FATAL FEJL VED TCL: reflist korrupt!? Rapportér det venligst til vim-"
+"dev@vim.org"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"kan ikke registrere callback-kommando: buffer-/vindue-reference ikke fundet"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Beklager, kommandoen er deaktiveret: Tcl-biblioteket kunne ikke "
+"indlæses."
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: afslutningskode %d"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "kan ikke hente linje"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Kan ikke registrere et kommandoservernavn"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Kunne ikke sende kommando til destinationsprogrammet"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Ugyldigt server-id brugt: %s"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr ""
+"E251: Registreringsegenskab for VIM-instans er dårligt udformet. Slettet!"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: Duplikeret nøgle i JSON: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Manglende komma i liste: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Manglende slutning på List ']': %s"
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Ukendt tilvalgsargument"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "For mange redigeringsargumenter"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Argument mangler efter"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Affald efter tilvalgsargument"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr ""
+"For mange \"+kommando\"-, \"-c kommando\"- eller \"--cmd kommando\"-"
+"argumenter"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Ugyldigt argument for"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d filer at redigere\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "netbeans understøttes ikke med denne GUI\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' kan ikke bruges: ikke aktiveret ved kompileringstid\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Denne Vim blev ikke kompileret med diff-funktionaliteten."
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Forsøg på at åbne scriptfil igen: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Kan ikke åbne til læsning: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Kan ikke åbne for script-output: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Fejl: Kunne ikke starte gvim fra NetBeans\n"
+
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr "Vim: Fejl: Denne version af Vim kører ikke i en Cygwin-terminal\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Advarsel: Output er ikke til en terminal\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Advarsel: Input er ikke fra en terminal\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc-kommandolinje"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Kan ikke læse fra \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mere info med: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[fil ..]        rediger angivne fil(er)"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               læs tekst fra stdin"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          rediger fil hvor tag er defineret"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [fejlfil]    rediger fil med første fejl"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Anvendelse:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [argumenter] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   eller:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"Når der ikke skelnes mellem store og små bogstaver, så tilføj / i "
+"begyndelsen for at gøre flag til store bogstaver"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argumenter:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tKun filnavne herefter"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tUdvid ikke jokertegn"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tRegistrer denne gvim til OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tAfregistrer gvim for OLE"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tKør med GUI (ligesom \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f eller --nofork\tForgrund: Fork ikke når GUI startes"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi-tilstand (ligesom \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx-tilstand (ligesom \"ex\")"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\tForbedret Ex-tilstand"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tStille (batch) tilstand (kun til \"ex\")"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff-tilstand (ligesom \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tEasy-tilstand (ligesom \"evim\", tilstandsløs)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tSkrivebeskyttet tilstand (ligesom \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tRestriktiv tilstand (ligesom \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tÆndringer (skrivning af filer) ikke tilladt"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tÆndringer i tekst ikke tilladt"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tBinær tilstand"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp-tilstand"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tKompatibel med Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tIkke fuldt ud Vi-kompatibel: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][fnavn]\t\tVær uddybende [niveau N] [log meddelelser til fnavn]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tFejlretningstilstand"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tIngen swap-fil, brug kun hukommelse"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tOplist swap-filer og afslut"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (med filnavn)\tGendan session som holdt op med at virke"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tSamme som -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tBrug ikke newcli til at åbne vindue"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <enhed>\t\tBrug <enhed> til I/O"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tStart i arabisk tilstand"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tStart i hebraisk tilstand"
+
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tStart i persisk tilstand"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tSæt terminaltype til <terminal>"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr ""
+"--not-a-term\t\tSpring advarsel over for input/output som ikke er en terminal"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr "--ttyfail\t\tAfslut hvis input eller output ikke er en terminal"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tBrug <vimrc> i stedet for nogen .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tBrug <gvimrc> i stedet for nogen .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tIndlæs ikke plugin-scripts"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tÅbn N fanebladssider (standard: én pr. fil)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tÅbn N vinduer (standard: én pr. fil)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tLigesom -o men opdel lodret"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tBegynd ved slutningen af filen"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\tBegynd ved linje <lnum>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <kommando>\tUdfør <kommando> inden indlæsning af vimrc-filer"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <kommando>\tUdfør <kommando> efter indlæsning af den første fil"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr ""
+"-S <session>\t\tSource filen <session> efter indlæsning af den første fil"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptind>\tLæs normal tilstand-kommandoer fra filen <scriptind>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr ""
+"-w <scriptud>\tTilføj alle indtastede kommandoer til slutningen af filen "
+"<scriptud>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptud>\tSkriv alle indtastede kommandoer til filen <scriptud>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tRediger krypterede filer"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tForbind Vim til denne X-server"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tOpret ikke forbindelse til X-server"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <filer>\tRediger <filer> i en Vim-server, hvis det er muligt"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-silent <filer>  Samme, men vær tavs hvis der ikke er nogen server"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <filer>  Som --remote men vent på filer som skal redigeres"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <filer>  Samme, men vær tavs hvis der ikke er nogen "
+"server"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <filer>  Som --remote men brug fanebladsside "
+"pr. fil"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <nøgler>\tSend <nøgler> til en Vim-server og afslut"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <udtryk>\tEvaluér <udtryk> i en Vim-server og udskriv "
+"resultatet"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tOplist tilgængelige Vim-servernavne og afslut"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <navn>\tSend til/bliv Vim-serveren <navn>"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr "--startuptime <fil>\tSkriv meddelelser om opstartstiming til <fil>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tBrug <viminfo> i stedet for .viminfo"
+
+msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+msgstr ""
+"--clean\t\t'nocompatible', Vim-standarder, ingen plugins, ingen viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h eller --help\tUdskriv hjælp (denne meddelelse) og afslut"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tUdskriv versionsinformation og afslut"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenter som genkendes af gvim (Motif-version):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenter som genkendes af gvim (neXtaw-version):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenter som genkendes af gvim (Athena-version):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tKør Vim på <display>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tStart Vim som ikon"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <farve>\tBrug <farve> til baggrunden (også: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <farve>\tBrug <farve> til normal tekst (også: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <skrifttype>\tBrug <skrifttype> til normal tekst (også: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <skrifttype>\tBrug <skrifttype> til fed tekst"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <skriftt.>\tBrug <skrifttype> til kursiv tekst"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\tBrug <geom> for indledende geometri (også: -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <bredde>\tBrug en kantbredde på <bredde> (også: -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <bredde>  Brug en rullebjælkebredde på <bredde> (også: -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <højde>\tBrug en menulinjehøjde på <højde> (også: -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tBrug omvendt grafik (også: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tBrug ikke omvendt grafik (også: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <ressource>\tSæt den angivne ressource"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenter genkendt af gvim (GTK+-version):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tKør Vim på <display> (også: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <rolle>\tSæt en unik rolle til at identificere hovedvinduet"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tÃ…bn Vim i en anden GTK-widget"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\tFÃ¥ gvim til at skrive vinduets ID til stdout"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <forældertitel>\tÅbn Vim i forælderprogram"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tÃ…bn Vim i en anden win32-widget"
+
+msgid "No display"
+msgstr "Intet display"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Sending mislykkedes.\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Sending mislykkedes. Prøver at udføre lokalt\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d af %d redigeret"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Intet display: Send-udtryk mislykkedes.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Send-udtryk mislykkedes.\n"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "Ingen mærker sat"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Ingen mærker matcher \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"mærke linje kol fil/tekst"
+
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" hop  linje kol fil/tekst"
+
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"skift  linje kol tekst"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Filmærker:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Hopliste (nyeste først):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historik over mærker i filer (nyeste til ældste):\n"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Manglende '>'"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Ikke en gyldig tegnkodningstabel"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Kan ikke sætte IC-værdier"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Kunne ikke oprette inputkontekst"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Kunne ikke åbne inputmetode"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Advarsel: Kunne ikke sætte destroy callback til IM"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: inputmetode understøtter ikke nogen stil"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: inputmetode understøtter ikke min preedit-type"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: blok blev ikke låst"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Søgefejl ved læsning af swap-fil"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Læsefejl i swap-fil"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Søgefejl ved skrivning af swap-fil"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Skrivefejl i swap-fil"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Swap-filen findes allerede (symlink angreb?)"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Blev blok nr. 0 ikke hentet?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Blev blok nr. 1 ikke hentet?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Blev blok nr. 2 ikke hentet?"
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: Fejl ved opdatering af crypt for swap-fil"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Ups, mistede swap-filen!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Kunne ikke omdøbe swap-fil"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Kan ikke åbne swap-filen for \"%s\", gendannelse er ikke muligt"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): Blev blok 0 ikke hentet??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Fandt ingen swap-fil for %s"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Indtast antal swap-filer som der skal bruges (0 for at afslutte): "
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Kan ikke åbne %s"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Kan ikke læse blok 0 fra "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Måske er der ikke foretaget nogen ændringer eller Vim opdaterede ikke swap-"
+"filen."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " kan ikke bruges med denne version af Vim.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Brug Vim version 3.0.\n"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s ligner ikke en Vim swap-fil"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " kan ikke bruges på denne computer.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Filen blev oprettet på "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"eller filen er beskadiget."
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr ""
+"E833: %s er krypteret og denne version af Vim understøtter ikke kryptering"
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " er beskadiget (sidestørrelsen er mindre end minimumsværdien).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Bruger swap-filen \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Den originale fil \"%s\""
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Advarsel: Den originale fil kan være ændret"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "Swap-filen er krypteret: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hvis du indtastede en ny krypteringsnøgle men ikke skrev tekstfilen,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"så indtast den nye krypteringsnøgle."
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hvis du skrev tekstfilen efter krypteringsnøglen blev ændret, så tryk på "
+"enter"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"for at bruge den samme nøgle til tekstfilen og swap-filen"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Kan ikke læse blok 1 fra %s"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???MANGE LINJER MANGLER"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???LINJEANTAL FORKERT"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???TOM BLOK"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???LINJER MANGLER"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: Forkert ID for blok 1 (%s ikke en .swp-fil?)"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???BLOK MANGLER"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? herfra indtil ???SLUT kan linjer være rodet"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? herfra indtil ???SLUT kan linjer være indsat/slettet"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???SLUT"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Gendannelse afbrudt"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Fejl registreret ved gendannelse; kig efter linjer som begynder med ???"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Se \":help E312\" for mere information."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Gendannelse gennemført. Du bør tjekke om alt er OK."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Det kan være du vil skrive filen under et andet navn\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "og kør diff men den originale fil for at tjekke for ændringer)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+"Gendannelse gennemført. Bufferens indhold er det samme som filens indhold."
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Det kan være du vil slette .swp-filen nu.\n"
+"\n"
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "Bruger krypteringsnøglen fra swap-filen til tekstfilen.\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Swap-filer fundet:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "      I nuværende mappe:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "    Bruger angivne navn:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   I mappe "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- ingen --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "           ejet af: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr " dateret: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "           dateret: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [fra Vim version 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [ligner ikke en Vim swap-fil]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "           filnavn: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            ændret: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "JA"
+
+msgid "no"
+msgstr "nej"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        brugernavn: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   værtsnavn: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         værtsnavn: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         proces-ID: "
+
+msgid " (still running)"
+msgstr " (kører stadig)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [ikke anvendelig med denne version af Vim]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [ikke anvendelig på denne computer]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [kan ikke læses]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [kan ikke åbnes]"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Kan ikke bevares, der er ikke nogen swap-fil"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Fil bevaret"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Bevaring mislykkedes"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: ugyldig lnum: %ld"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: kan ikke finde linje %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: forkert blok-id for pointer 3"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx skal være 0"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Opdaterede for mange blokke?"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: forkert blok-id for pointer 4"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "slettede blok 1?"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Kan ikke finde linje %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: forkert blok-id for pointer"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count er nul"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: linjenummer udenfor område: %ld efter slutningen"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: linje antal forkert i blok %ld"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Stakstørrelse øges"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: forkert blok-id for pointer 2"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: Symlink-løkke for \"%s\""
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: OBS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Fandt en swap-fil ved navn \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Ved åbning af filen \""
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NYERE end swap-fil!\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Et andet program redigere muligvis den samme fil. Hvis det er "
+"tilfældet,\n"
+"    så pas på ikke at ende med to forskellige instanser af den samme\n"
+"    fil når der foretages ændringer. Afslut, eller fortsæt med "
+"forsigtighed.\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) En redigeringssession for filen holdt op med at virke.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Hvis det er tilfældet, så brug \":recover\" eller \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    for at gendanne ændringerne (se \":help recovery\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Hvis du allerede har gjort det, så slet swap-filen \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    for at undgå denne meddelelse.\n"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Swap-filen \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" findes allerede!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - OBS"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Swap-filen findes allerede!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Ã…bn skrivebeskyttet\n"
+"&Rediger alligevel\n"
+"&Gendan\n"
+"&Afslut\n"
+"&Afbryd"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Ã…bn skrivebeskyttet\n"
+"&Rediger alligevel\n"
+"&Gendan\n"
+"&Slet den\n"
+"&Afslut\n"
+"&Afbryd"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: For mange swap-filer fundet"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Del af sti til menupunkt er ikke undermenu"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Menuen findes kun i en anden tilstand"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: Ingen menu \"%s\""
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: Tomt menunavn"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Menusti må ikke lede til en undermenu"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Må ikke tilføje menupunkter direkte til menulinje"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Separator må ikke være del af en menusti"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Menuer ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Løsriv menuen"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Menu ikke defineret for %s-tilstand"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Menusti skal lede til et menupunkt"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Menu ikke fundet: %s"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Menusti skal lede til en undermenu"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Menu ikke fundet - tjek menunavne"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Fejl registreret ved behandling af %s:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "linje %4ld:"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Ugyldigt registernavn: '%s'"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Oversætter: scootergrisen"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Afbryd: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Tryk på ENTER eller skriv kommando for at fortsætte"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s linje %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Mere --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " MELLEMRUM/d/j: skærm/side/linje ned, b/u/k: op, q: afslut "
+
+msgid "Question"
+msgstr "Spørgsmål"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nej"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nej\n"
+"Gem &alle\n"
+"&Forkast alle\n"
+"&Annuller"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Vælg mappe-dialog"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Gem fil-dialog"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Ã…bn fil-dialog"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Beklager, ingen filbrowser i konsol-tilstand"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: Ikke nok argumenter for printf()"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: Ventede flydende kommatal-argument for printf()"
+
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E767: For mange argumenter til printf()"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Advarsel: Ændre en skrivebeskyttet fil"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr "Skriv nummer og <Enter> eller klik med musen (tom annullerer): "
+
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
+msgstr "Skriv nummer og <Enter> (tom annullerer): "
+
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 linje mere"
+
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 linje mindre"
+
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld linjer mere"
+
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld linjere mindre"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Afbrudt)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Bip!"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "FEJL: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[byte] samlet allok-frigivet %lu-%lu, i brug %lu, spidspunktsbrug %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[kald] samlet re/malloc()'er %lu, samlet free()'er %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: Linje er ved at blive for lang"
+
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Intern fejl: lalloc(%ld, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Ikke mere ledig hukommelse!  (allokerer %lu byte)"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Kalder skal til udførelse af: \"%s\""
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Manglende kolon"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Ulovlig tilstand"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Ulovlig museform"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: ciffer ventet"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Ulovlig procent"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: sti for lang til fuldførelse"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Ugyldig sti: '**[nummer]' skal være i slutningen af stien eller "
+"efterfølges af '%s'."
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Kan ikke finde mappen \"%s\" i cdpath"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Kan ikke finde filen \"%s\" i path"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Ikke flere mappe \"%s\" fundet i cdpath"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Ikke flere fil \"%s\" fundet i path"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: Forkert adgangstilstand for NetBeans-forbindelsens info-fil: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: NetBeans-forbindelse mistet for buffer %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: netbeans understøttes ikke med denne GUI"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: netbeans allerede forbundet"
+
+#, c-format
+msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: %s er skrivebeskyttet (tilføj ! for at tilsidesætte)"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Ingen identifikator under markør"
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' er tom"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Eval-funktionalitet ikke tilgængelig"
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Advarsel: terminal kan ikke fremhæve"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Ingen streng under markør"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Kan ikke slette sammenfoldninger med nuværende 'foldmethod'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: ændringsliste er tom"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Ved begyndelsen af ændringsliste"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Ved slutningen af ændringsliste"
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr ""
+"Skriv  :qa!  og tryk på <Enter> for at droppe alle ændringer og afslut Vim"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 linje %sed 1 gang"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 linje %sed %d gange"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld linjer %sed 1 gang"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld linjer %sed %d gange"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld linjer at indrykke... "
+
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 linje indrykket "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld linjer indrykket "
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: Intet tidligere brugt register"
+
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "kan ikke rykke; slet alligevel"
+
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 linje ændret"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld linjer ændret"
+
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "frigør %ld linjer"
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr " i \"%c"
+
+#, c-format
+msgid "block of 1 line yanked%s"
+msgstr "blok på 1 linje rykket%s"
+
+#, c-format
+msgid "1 line yanked%s"
+msgstr "1 linje rykket%s"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr "blok på %ld linjer rykket%s"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked%s"
+msgstr "%ld linjer rykket%s"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Intet i register %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Registre ---"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Ulovligt registernavn"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Registre:\n"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Ukendt registertype %d"
+
+msgid ""
+"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr ""
+"E883: søgemønster og udtryksregister må ikke indeholde to eller flere linjer"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld kolonner; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr "Markerede %s%ld af %ld linje; %lld af %lld ord; %lld af %lld byte"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr ""
+"Markerede %s%ld af %ld linje; %lld af %lld ord; %lld af %lld tegn; %lld af "
+"%lld byte"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr "Kol %s af %s; Linje %ld af %ld; Ord %lld af %lld; Byte %lld af %lld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"Kol %s af %s; Linje %ld af %ld; Ord %lld af %lld; Tegn %lld af %lld; Byte "
+"%lld af %lld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%lld for BOM)"
+msgstr "(+%lld for BOM)"
+
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Tak fordi du fløj med Vim"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Ukendt tilvalg"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Tilvalg understøttes ikke"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Ikke tilladt på en tilstandslinje"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: Tastekode ikke sat"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Nummer kræves efter ="
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Ikke fundet i termcap"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Ulovligt tegn <%s>"
+
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "For tilvalget %s"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Kan ikke sætte 'term' til tom streng"
+
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: Kan ikke skifte term i GUI"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Brug \":gui\" til at starte GUI'en"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' og 'patchmode' er ens"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: Er i konflikt med værdien af 'listchars'"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: Er i konflikt med værdien af 'fillchars'"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: Kan ikke ændres i GTK+ 2 GUI'en"
+
+#, c-format
+msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
+msgstr "E950: Kan ikke konvertere mellem %s og %s"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Manglende kolon"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Streng uden længde"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Manglende nummer efter <%s>"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Manglende komma"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Skal angive en '-værdi"
+
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: indeholder tegn som ikke kan udskrives eller er bredt"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Ugyldig skrifttype(r)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: kan ikke vælge skrifttypesæt"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Ugyldigt skrifttypesæt"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: kan ikke vælge bred skrifttype"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Ugyldig bred skrifttype"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Ulovligt tegn efter <%c>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: komma kræves"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' skal være tom eller indeholde %s"
+
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: Ingen understøttelse af mus"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Ulukket udtryk-sekvens"
+
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: ubalancerede grupper"
+
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr "E946: Kan ikke gøre en terminal med kørende job ændringsbar"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Der findes allerede et forhåndsvisningsvindue"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabisk kræver UTF-8, brug ':set encoding=utf-8'"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: 24-bit farver understøttes ikke i dette miljø"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Skal være mindst %d linjer"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Skal være mindst %d kolonner"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Ukendt tilvalg: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Nummer kræves: &%s = '%s'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminal-koder ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Værdier for globale tilvalg ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Værdier for lokale tilvalg ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Tilvalg ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: Fejl ved get_varp"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Matchende tegn mangler for %s"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Ekstra tegn efter semikolon: %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "kan ikke åbne "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Kan ikke åbne vindue!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Behøver Amigados version 2.04 eller senere\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Behøver %s version %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Kan ikke åbne NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Kan ikke oprette "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim afsluttede med %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "kan ikke skifte konsoltilstand ?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: ikke en konsol??\n"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Kan ikke udføre skal med -f-tilvalget"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Kan ikke udføre "
+
+msgid "shell "
+msgstr "skal "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " returnerede\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE for lille."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "FEJL VED I/O"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Meddelelse"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Valg af printer mislykkedes"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "til %s på %s"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Ukendt skrifttype til printer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Fejl ved udskrivning: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Udskriver '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Ulovligt tegnsætnavn \"%s\" i skrifttypenavnet \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal quality name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Ulovligt kvalitetsnavn \"%s\" i skrifttypenavnet \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Ulovligt tegn '%c' i skrifttypenavnet \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Ã…bningen af X-displayet tog %ld ms"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Fik fejl ved X\n"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Test af X-displayet mislykkedes"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Ã…bningen af X-displayet fik timeout"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kunne ikke hente sikkerhedskontekst for "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kunne ikke sætte sikkerhedskontekst for "
+
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "Kunne ikke sætte sikkerhedskonteksten %s for %s"
+
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr "Kunne ikke hente sikkerhedskonteksten %s for %s. Fjerner den!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan ikke udføre skallen sh\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"skal returnerede "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan ikke oprette pipes\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan ikke fork\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan ikke udføre skallen "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kommando termineret\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP mistede ICE-forbindelse"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Ã…bningen af X-displayet mislykkedes"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP-håndtering save-yourself-anmodning"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP åbner forbindelse"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP ICE-forbindelse watch mislykkedes"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection mislykkedes: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "PÃ¥ linje"
+
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Kunne ikke indlæse vim32.dll!"
+
+msgid "VIM Error"
+msgstr "Fejl ved VIM"
+
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Kunne ikke rette op på funktion-pointere til DLL'en!"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Fangede %s-hændelse\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "luk"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "log ud"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "luk ned"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Kommando ikke fundet"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE ikke fundet i din $PATH.\n"
+"Eksterne kommandoer sættes ikke på pause efter fuldførelse.\n"
+"Se  :help win32-vimrun  for mere information."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Advarsel ved Vim"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "skal returnerede %d"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: Nuværende placeringsliste blev ændret"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: For mange %%%c i formatet streng"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Uventet %%%c i formatet streng"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Manglende ] i formatet streng"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: Ikke-understøttet %%%c i formatet streng"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Ugyldig %%%c i præfiks for formatet streng"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Ugyldig %%%c i formatet streng"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' indeholder ikke noget mønter"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Manglende eller tomt mappenavn"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Ikke flere punkter"
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: Nuværende vindue blev lukket"
+
+msgid "E925: Current quickfix was changed"
+msgstr "E925: Nuværende quickfix blev ændret"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d af %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (linje slettet)"
+
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%sfejlliste %d af %d; %d fejl "
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Nederst i quickfix-stakken"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Øverst i quickfix-stakken"
+
+msgid "No entries"
+msgstr "Ingen poster"
+
+msgid "Error file"
+msgstr "Fejlfil"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Filnavn mangler eller ugyldigt mønster"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Kan ikke åbne filen \"%s\""
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: Buffer er ikke indlæst"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: Streng eller liste ventet"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: ugyldigt punkt i %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Manglende ] efter %s["
+
+msgid "E944: Reverse range in character class"
+msgstr "E944: Baglæns område i tegnklasse"
+
+msgid "E945: Range too large in character class"
+msgstr "E945: Område for stort i tegnklasse"
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Ikke-matchet %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Ikke-matchet %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Ikke-matchet %s)"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( ikke tilladt her"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 - \\z9 ikke tilladt her"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Manglende ] efter %s%%["
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Tom %s%%[]"
+
+msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
+msgstr "E956: Kan ikke bruge mønster rekursivt"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Ulovlig tilbage-reference"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Mønster for langt"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: For mange \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: For mange %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Ikke-matchet \\z("
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: ugyldigt tegn efter %s@"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: For mange komplekse %s{...}s"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Indlejret %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Indlejret %s%c"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: ugyldig brug af \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c efterfølger intet"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Ugyldigt tegn efter \\z"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Ugyldigt tegn efter %s%%[dxouU]"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Ugyldigt tegn efter %s%%"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Fejl ved syntaks i %s{...}"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Eksterne undermatch:\n"
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (NFA regexp) kan ikke gentage %s"
+
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+"E864: \\%#= må kun efterfølges af 0, 1 eller 2. Bruger den automatiske motor "
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "Skifter til backtracking RE-motor for mønster: "
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) Mødte slutningen på regulært udtryk for tidligt"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (NFA regexp) Forkert placeret %c"
+
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld"
+msgstr "E877: (NFA regexp) Ugyldig tegnklasse: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (NFA) Ukendt operator '\\z%c'"
+
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: \\%-værdi for stor"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (NFA) Ukendt operator '\\%%%c'"
+
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: Fejl ved bygning af NFA med ligestillet klasse!"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (NFA) Ukendt operator '\\@%c'"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (NFA regexp) Fejl ved læsning af gentagelsesgrænser"
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (NFA regexp) En multi må ikke efterfølges af en multi"
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (NFA regexp) For mange '('"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (NFA regexp) For mange \\z("
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (NFA regexp) fejl ved korrekt terminering"
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr "Kunne ikke åbne midlertidig logfil til skrivning, viser på stderr... "
+
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (NFA) Kunne ikke pop'e stakken!"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+"E875: (NFA regexp) (Ved konvertering fra postfix til NFA), for mange "
+"tilstande tilbage på stak"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr "E876: (NFA regexp) Ikke nok plads til at lagre hele NFA'en "
+
+msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr "E878: (NFA) Kunne ikke allokere hukommelse til gennemgang af gren!"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " VERSTAT"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ERSTAT"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " BAGLÆNS"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " INDSÆT"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (indsæt)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (erstat)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (verstat)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebraisk"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " Arabisk"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (indsæt)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VISUEL"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " VISUEL LINJE"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " VISUEL BLOK"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " VÆLG"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " VÆLG LINJE"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " VÆLG BLOK"
+
+msgid "recording"
+msgstr "optager"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Ugyldig søgestreng: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: søgning ramte ØVERST uden match for: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: søgning ramte NEDERST uden match for: %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Ventede '?' eller '/'  efter ';'"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (inkluderer tidligere oplistet match)"
+
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Inkluderede filer "
+
+msgid "not found "
+msgstr "ikke fundet "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "i sti ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Allerede oplistet)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  IKKE FUNDET"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Skanner inkluderede filer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Søger efter inkluderede fil %s"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Match er på nuværende linje"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Alle inkluderede filer blev fundet"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "Ingen inkluderede filer"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Kunne ikke finde definition"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Kunne ikke finde mønster"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Erstatning "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Sidste %sSøgemønster:\n"
+"~"
+
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: Stavekontrol er ikke aktiveret"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Advarsel: Kan ikke finde ordlisten \"%s_%s.spl\" eller \"%s_ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Advarsel: Kan ikke finde ordlisten \"%s.%s.spl\" eller \"%s.ascii.spl\""
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: SpellFileMissing-autokommando slettede buffer"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Advarsel: regionen %s understøttes ikke"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Beklager, ingen forslag"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Beklager, kun %ld forslag"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Ændr \"%.*s\" til:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Ingen tidligere staveerstatning"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Ikke fundet: %s"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Afkortet spell-fil"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Efterstillede tekst i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Affix-navn for langt i %s linje %d: %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Fejl i format i affix-filens FOL, LOW eller UPP"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: Tegn i FOL, LOW eller UPP er udenfor område"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Komprimerer ordtræ..."
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Læser spell-filen \"%s\""
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: Det ligner ikke en spell-fil"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Gammel spell-fil, som skal opdateres"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Spell-filen er til en nyere version af Vim"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: Ikke-understøttet sektion i spell-fil"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: ligner ikke en .sug-fil: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Gammel .sug-fil, som skal opdateres: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: .sug-filen er til en nyere version af Vim: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug-filen matcher ikke .spl-filen: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: fejl ved læsning af .sug-fil: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Læser affix-filen %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "Mislykkede konvertering for ordet %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "Konvertering i %s understøttes ikke: fra %s til %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported"
+msgstr "Konvertering i %s understøttes ikke"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "Ugyldig værdi for FLAG i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "FLAG efter brug af flag i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Definering af COMPOUNDFORBIDFLAG efter PFX-punkt kan give forkerte "
+"resultater i %s linje %d"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Definering af COMPOUNDPERMITFLAG efter PFX-punkt kan give forkerte "
+"resultater i %s linje %d"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Forkert COMPOUNDRULES-værdi i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Forkert COMPOUNDWORDMAX-værdi i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Forkert COMPOUNDMIN-værdi i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Forkert COMPOUNDSYLMAX-værdi i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Forkert CHECKCOMPOUNDPATTERN-værdi i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr "Forskellige kombineringsflag i fortsat affix-blok i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplikeret affix i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"Affix også brugt for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST i %s "
+"linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Ventede Y eller N i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "Ødelagt betingelse i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "Ventede REP(SAL)-tælling i %s linje %d"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "Ventede MAP-tælling i %s linje %d"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Duplikeret tegn i MAP i %s linje %d"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "Ikke-genkendt eller duplikeret punkt i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "Manglende FOL-/LOW-/UPP-linje i %s"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAX brugt uden SYLLABLE"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "For mange udskudte præfikser"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "For mange compound-flag"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "For mange udskudte præfikser og/eller compound-flag"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "Manglende SOFO%s-linje i %s"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "BÃ¥de SAL- og SOFO-linjer i %s"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Flag er ikke et nummer i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "Ulovligt flag i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "%s-værdi er ikke den samme som bruges i en anden .aff-fil"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Læser ordbogsfilen %s..."
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: Ingen ordtælling i %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6ld - %s"
+msgstr "linje %6d, ord %6ld - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplikeret ord i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Første duplikeret ord i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d duplikeret ord i %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "Ignorerede %d ord med ikke-ASCII-tegn i %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Læser ordfilen %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplikeret /encoding=-linje ignoreret i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "/encoding=-linje efter ord ignoreret i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplikerede /regions=-linjer ignoreret i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr "For mange regioner i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "/-linje ignoreret i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "Ugyldigt regisionsnummer i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr "Ugenkendte flag i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "Ignorerer %d ord med ikke-ASCII-tegn"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: Ikke nok hukommelse, ordlisten vil være ufuldstændig"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+msgstr "Komprimerede %d af %d punkter; %d (%d%%) tilbage"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "Læser spell-fil tilbage..."
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "Udfører lydsammenfoldning..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "Antal ord efter lydsammenfoldning: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Samlet antal ord: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Skriver forslagsfilen %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Anslået brug af afviklingshukommelse: %d byte"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Outputfilnavn må ikke have regionsnavn"
+
+#, c-format
+msgid "E754: Only up to %ld regions supported"
+msgstr "E754: Kun op til %ld regioner understøttes"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: Ugyldig region i %s"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Advarsel: både compounding og NOBREAK angivet"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Skriver spell-filen %s..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Færdig!"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' har ingen %ld-poster"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "Ordet '%.*s' fjernet fra %s"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "Ordet '%.*s' tilføjet til %s"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: Ordtegn er ikke ens i spell-filer"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: duplikeret tegn i MAP-post"
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Ingen syntakspunkter defineret for denne buffer"
+
+msgid "syntax conceal on"
+msgstr "syntax conceal til"
+
+msgid "syntax conceal off"
+msgstr "syntax conceal fra"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Ulovligt argument: %s"
+
+msgid "syntax case ignore"
+msgstr "syntax case ignore"
+
+msgid "syntax case match"
+msgstr "syntax case match"
+
+msgid "syntax spell toplevel"
+msgstr "syntax spell toplevel"
+
+msgid "syntax spell notoplevel"
+msgstr "syntax spell notoplevel"
+
+msgid "syntax spell default"
+msgstr "syntax spell default"
+
+msgid "syntax iskeyword "
+msgstr "syntax iskeyword "
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Ingen sådan syntaks-cluster: %s"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "synkronisering på C-style-kommentarer"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "ingen synkronisering"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "synkronisering starter "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " linjer inden øverste linje"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Syntaks-synkroniseringspunkter ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"synkroniserer på punkter"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Syntakspunkter ---"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Ingen sådan syntaks-cluster: %s"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "minimal "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "maksimal "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; match "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " linjeombrydninger"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: indeholder argument som ikke accepteres her"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: ugyldig cchar-værdi"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here accepteres ikke her"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Find ikke regionspunkter for %s"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Filnavn kræves"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: For mange syntaks inkluderinger"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: Manglende ']': %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: efterstillede tegn efter ']': %s]%s"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Manglende '=': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: For mange argumenter: syntaks region %s"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: For mange syntaks-clusters"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Ingen cluster angivet"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Mønsterafgrænser ikke fundet: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Affald efter mønster: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr ""
+"E403: syntaks synkronisering: linjefortsættelsesmønster angivet to gange"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Ulovlige argumenter: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Manglende lighedstegn: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Tomt argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s ikke tilladt her"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s skal være først i contains-liste"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Ukendt gruppenavn: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Ugyldig :syntax-underkommando: %s"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  SAMLET     ANTAL  MATCH   LANGSOMST   GENNEMS.  NAVN               MØNSTER"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: rekursiv løkke ved indlæsning af syncolor.vim"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: fremhævningsgruppe ikke fundet: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Ikke nok argumenter: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: For mange argumenter: \":highlight link %s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: gruppe har indstillinger, highlight link ignoreret"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: uventet lighedstegn: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: manglende lighedstegn: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: manglende argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Ulovlig værdi: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Forgrundsfarve ukendt"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Baggrundsfarve ukendt"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Farvenavn eller -nummer ikke genkendt: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: terminalkode for lang: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Ulovligt argument: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: For mange forskellige fremhævningsattributter i brug"
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Tegn som ikke kan udskrives i gruppenavn"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Ugyldige tegn i gruppenavn"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: For mange fremhævnings- og syntaksgrupper"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: nederst i tag-stak"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: øverst i tag-stak"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Kan ikke gå efter første matchende tag"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: tag ikke fundet: %s"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri kind tag"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "fil\n"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Der er kun ét matchende tag"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Kan ikke gå efter sidste matchende tag"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Filen \"%s\" findes ikke"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "tag %d af %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " eller flere"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Bruger tag med anden versaltype!"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Filen \"%s\" findes ikke"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # TIL tag        FRA linje  i fil/tekst"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Søger i tags-filen %s"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Tag-filens sti afkortet for %s\n"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ignorerer lang linje i tags-fil"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Fejl ved format i tags-filen \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Inden byte %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tags-fil ikke sorteret: %s"
+
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Ingen tags-fil"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Kan ikke finde tag-mønster"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Kunne ikke finde tag, gætter bare!"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Duplikeret feltnavn: %s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' ikke kendt. Tilgængelige indbyggede terminaler:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "bruger standarden '"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Kan ikke åbne termcap-fil"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Terminal-post ikke fundet i terminfo"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Terminal-post ikke fundet i termcap"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Ingen \"%s\"-post i termcap"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: terminal-formåenheden \"cm\" kræves"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminal-taster ---"
+
+#, c-format
+msgid "Kill job in \"%s\"?"
+msgstr "Dræb job i \"%s\"?"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "Terminal-færdig"
+
+msgid "active"
+msgstr "aktiv"
+
+msgid "running"
+msgstr "køre"
+
+msgid "finished"
+msgstr "færdig"
+
+#, c-format
+msgid "E953: File exists: %s"
+msgstr "E953: Filen findes: %s"
+
+msgid "E955: Not a terminal buffer"
+msgstr "E955: Ikke en terminal-buffer"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "ny skal startet\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Fejl ved læsning af input, afslutter...\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Brugte CUT_BUFFER0 i stedet for tom markering"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: Linjeantal ændret uventet"
+
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Ingen fortryd mulig; fortsætter alligevel"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: Kan ikke åbne fortrydelsesfil til skrivning: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: Korrupt fortrydelsesfil (%s): %s"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "Kan ikke skrive fortrydelsesfil i nogen mappe i 'undodir'"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "Overskriver ikke med fortrydelsesfil, kan ikke læse: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "Overskriver ikke, det er ikke en fortrydelsesfil: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "Springer skrivning af fortrydelsesfil over, intet at fortryde"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Skriver fortrydelsesfil: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: fejl ved skrivning i fortrydelsesfil: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "Læser ikke fortrydelsesfil, ejer er ikke den samme: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Læser fortrydelsesfil: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: Kan ikke åbne fortrydelsesfil til læsning: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: Ikke en fortrydelsesfil: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: Ikke-krypteret fil har krypteret fortrydelsesfil: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: Dekryptering af fortrydelsesfil mislykkedes: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: Fortrydelsesfilen er krypteret: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: Inkompatibel fortrydelsesfil: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "Filindholdet ændret, kan ikke bruge fortrydelsesinfo"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "Færdig med at læse fortrydelsesfilen %s"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Allerede ved ældste ændring"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Allerede ved nyeste ændring"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: Fortrydelsesnummer %ld ikke fundet"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: linjenumre forkerte"
+
+msgid "more line"
+msgstr "linje mere"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "linjer mere"
+
+msgid "line less"
+msgstr "linje mindre"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "linjere mindre"
+
+msgid "change"
+msgstr "ændring"
+
+msgid "changes"
+msgstr "ændringer"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "inden"
+
+msgid "after"
+msgstr "efter"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Intet at fortryde"
+
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "nummer ændrin.  hvornår            gemt"
+
+#, c-format
+msgid "%ld seconds ago"
+msgstr "%ld sekunder siden"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undojoin ikke tilladt efter undo"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: fortrydelsesliste korrupt"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: fortrydelseslinje mangler"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Funktionen %s findes allerede, tilføj ! for at erstatte den"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Ordbog-post findes allerede"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Funcref kræves"
+
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Ukendt funktion: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Ulovligt argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Duplikeret argumentnavn: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: For mange argumenter til funktionen %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Ugyldige argumenter til funktionen %s"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Dybden af funktionskald er større end 'maxfuncdepth'"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "kalder %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s afbrudt"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s returnerer #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s returnerer %s"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: For mange argumenter"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Ukendt funktion: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: Funktion blev slettet: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Ikke nok argumenter til funktionen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: Bruger <SID> ikke i et script kontekst: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Kalder dict-funktion uden ordbog: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Funktionsnavn kræves"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+"E128: Funktionsnavnet skal begynde med et stort bogstav eller \"s:\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: Funktionsnavnet må ikke indeholdet et kolon: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Udefineret funktion: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Manglende '(': %s"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: Kan ikke bruge g: her"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: Closure-funktion skal ikke være på topniveau: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Manglende :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: Tekst fundet efter :endfunction: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Funktionsnavnet er i konflikt med variablen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Kan ikke redefinere funktionen %s: Den er i brug"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Funktionsnavn matcher ikke scriptfilnavn: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Kan ikke slette funktionen %s: Den er i brug"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return ikke i en funktion"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Manglende parenteser: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s, kompileret %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI-version"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI-version"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " med understøttelse af OLE"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit konsol-version"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit konsol-version"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"macOS-version"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version w/o darwin feat."
+msgstr ""
+"\n"
+"macOS-version med/uden darwin-funktionalitet."
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"OpenVMS-version"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Rettelser som er med: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ekstra rettelser: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Ændret af "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kompileret "
+
+msgid "by "
+msgstr "af "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Huge-version "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Big-version "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Normal-version "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Small-version "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Tiny-version "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "uden GUI."
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "med GTK3-GUI."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "med GTK2-GNOME-GUI."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "med GTK2-GUI."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "med X11-Motif-GUI."
+
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "med X11-neXtaw-GUI."
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "med X11-Athena-GUI."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "med Photon-GUI."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "med GUI."
+
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "med Carbon-GUI."
+
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "med Cocoa-GUI."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Funktionaliteter som er med (+) eller ikke (-):\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "    system vimrc-fil: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "    bruger vimrc-fil: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " 2. bruger vimrc-fil: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " 3. bruger vimrc-fil: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "     bruger exrc-fil: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  2. bruger exrc-fil: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "   system gvimrc-fil: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "   bruger gvimrc-fil: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "2. bruger gvimrc-fil: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "3. bruger gvimrc-fil: \""
+
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "        defaults-fil: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "     system menu-fil: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "  fall-back for $VIM: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Kompilering: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Kompiler: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Linking: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  FEJLRETNINGSBYG"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+msgid "version "
+msgstr "version "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "af Bram Moolenaar og andre"
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim er open source og kan frit distribueres"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Hjælp fattige børn i Uganda!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "skriv :help iccf<Enter>       for information "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "skriv :q<Enter>               for at afslutte "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "skriv :help<Enter> eller <F1> for onlinehjælp "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "skriv :help version9<Enter>   for versionsinfo"
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Kører i Vi-kompatibel tilstand"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "skriv :set nocp<Enter>        for Vim-standarder"
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "skriv :help cp-default<Enter> for info om det "
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "menu  Hjælp->Forældreløse børnfor information    "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Kører tilstandsløs, skrevet tekst indsættes"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "menu  Rediger->Globale indstillinger->Indsæt-tilstand til/fra  "
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              for to-tilstande   "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "menu  Rediger->Globale indstillinger->Vi-kompatibel til/fra"
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              for Vim-standarder "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Sponsorer udviklingen af Vim!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Bliv en registreret Vim-bruger!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "skriv :help sponsor<Enter>    for information "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "skriv :help register<Enter>   for information "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "menu  Hjælp->Sponsorer/registrer  for information    "
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Allerede kun ét vindue"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Der er ikke noget forhåndsvisningsvindue"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Kan ikke opdele øverste venstre og nederste højre på samme tid"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Kan ikke rotere når et andet vindue er opdelt"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Kan ikke lukke sidste vindue"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E813: Kan ikke lukke autocmd-vindue"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: Kan ikke lukke vindue, kun autocmd-vindue ville være tilbage"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Et andet vindue indeholder ændringer"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Intet filnavn under markør"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Kan ikke finde filen \"%s\" i sti"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: Ugyldigt ID: %ld (skal være større end eller lig med 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %ld"
+msgstr "E801: ID allerede taget: %ld"
+
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: Liste eller nummer kræves"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: Ugyldigt ID: %ld (skal være større end eller lig med 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %ld"
+msgstr "E803: ID ikke fundet: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Kunne ikke indlæse biblioteket %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Beklager, kommandoen er deaktiveret: Perl-biblioteket kunne ikke indlæses."
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: Perl-evaluering forbudt i sandbox uden Safe-modulet"
+
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Rediger med &flere Vim'er"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Rediger med én &Vim"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Diff med Vim"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Rediger med &Vim"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Rediger med eksisterende Vim - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Redigerer den valgt fil(er) med Vim"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Fejl ved oprettelse af proces: Tjek om gvim er i din sti!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "fejl ved gvimext.dll"
+
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Stiens længde er for lang!"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Ingen linjer i buffer--"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Kommando afbrudt"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Argument kræves"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ skal efterføles af /, ? eller &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Ugyldig i kommandolinjevindue; <CR> udfører, CTRL-C afslutter"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Kommando ikke tilladt fra exrc/vimrc i nuværende mappe- eller tagsøgning"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Manglende :endif"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Manglende :endtry"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Manglende :endwhile"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Manglende :endfor"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile uden :while"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor uden :for"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Filen findes (tilføj ! for at tilsidesætte)"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Kommando mislykkede"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Ukendt skrifttypesæt: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Ukendt skrifttype: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Skrifttypen \"%s\" er ikke med fast bredde"
+
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Intern fejl"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Intern fejl: %s"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Afbrudt"
+
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Ugyldig adresse"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Ugyldigt argument"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Ugyldigt argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s"
+msgstr "E475: Ugyldig værdi for argumentet %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
+msgstr "E475: Ugyldig værdi for argumentet %s: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Ugyldigt udtryk: %s"
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Ugyldigt område"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Ugyldig kommando"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" er en mappe"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Kald af bibliotek mislykkedes for \"%s()\""
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync mislykkedes"
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Kunne ikke indlæse biblioteksfunktionen %s"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Mærke har ugyldigt linjenummer"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Mærke ikke sat"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Kan ikke foretage ændringer, 'modifiable' er slået fra"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Scripts indlejret for dybt"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Ingen alternate-fil"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Ingen sådan forkortelse"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Ingen ! tilladt"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI kan ikke bruges: Ikke aktiveret ved kompileringstid"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Hebraisk kan ikke bruges: Ikke aktiveret ved kompileringstid\n"
+
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: Persisk kan ikke bruges: Ikke aktiveret ved kompileringstid\n"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Arabisk kan ikke bruges: Ikke aktiveret ved kompileringstid\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Intet sådan fremhævningsgruppenavn: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Endnu ingen indsat tekst"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Ingen tidligere kommandolinje"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Ingen sådan mapping"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Intet match"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Intet match: %s"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Intet filnavn"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Ingen tidligere erstatnings regulært udtryk"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Ingen tidligere kommando"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Ingen tidligere regulære udtryk"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Intet område tilladt"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Ikke plads nok"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: ingen registreret server ved navn \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Kan ikke oprette filen %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Kan ikke hente midlertidigt filnavn"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Kan ikke åbne filen %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Kan ikke læse filen %s"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Null-argument"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Nummer ventet"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Kan ikke åbne fejlfilen %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: kan ikke åbne display"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Ikke mere ledig hukommelse!"
+
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Mønster ikke fundet"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Mønster ikke fundet: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Argument skal være positivt"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Kan ikke gå tilbage til tidligere mappe"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Ingen fejl"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Ingen placeringsliste"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Beskadiget matchstreng"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Korrupt regexp-program"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly'-tilvalget er sat (tilføj ! for at tilsidesætte)"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Kan ikke ændre skrivebeskyttet variabel \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Kan ikke sætte variabel i sandboksen: \"%s\""
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Kan ikke bruge tom nøgle til ordbog"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Ordbog kræves"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: listeindeks udenfor område: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: For mange argumenter til funktion: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr "E716: Nøgle findes ikke i ordbog: %s"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Liste kræves"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: Argument af %s skal være en liste eller ordbog"
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Fejl ved læsning af fejlfil"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Ikke tilladt i sandboks"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Ikke tilladt her"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Skærmtilstand-indstilling understøttes ikke"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Ugyldig rullestørrelse"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell'-tilvalget er tomt"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Kunne ikke læse i sign-data!"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Fejl ved lukning af swap-fil"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: tag-stak tom"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Kommando for kompleks"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Navn for langt"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: For mange ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: For mange filnavne"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Efterstillede tegn"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Ukendt mærke"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Kan ikke udvide jokertegn"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' må ikke være mindre end 'winminheight'"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' må ikke være mindre end 'winminwidth'"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Fejl ved skrivning"
+
+msgid "E939: Positive count required"
+msgstr "E939: Positiv tælling kræves"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Bruger <SID> ikke i et script kontekst"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Ugyldigt udtryk modtaget"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Regionen er beskyttet, kan ikke ændre"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans tillader ikke ændringer i skrivebeskyttede filer"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: mønster bruger mere hukommelse end 'maxmempattern'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: tom buffer"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Bufferen %ld findes ikke"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Ugyldigt søgemønster eller -afgrænser"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Filen er indlæst i en anden buffer"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Tilvalget '%s' er ikke sat"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: Ugyldigt registernavn"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: Mappe ikke fundet i '%s': \"%s\""
+
+msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
+msgstr "E952: Autokommando forårsagede rekursiv opførsel"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "søgning ramte ØVERST, fortsætter ved NEDERST"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "søgning ramte NEDERST, fortsætter ved ØVERST"
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "Behøver krypteringsnøgle til \"%s\""
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "tomme nøgler er ikke tilladt"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "ordbog er låst"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "liste er låst"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "kunne ikke tilføje nøglen '%s' til ordbog"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "indeks skal være heltal eller slice, ikke %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "ventede str()- eller unicode()-instans, men fik %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "ventede bytes()- eller str()-instans, min fik %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr ""
+"ventede int(), long() eller noget som understøtter coercing til long(), min "
+"fik %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr ""
+"ventede int() eller noget som understøtter coercing til int(), min fik %s"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "værdi er for stor til at passe i C-heltalstype"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "værdi er for lille til at passe i C-heltalstype"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "nummer skal være større end nul"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "nummer skal være større end eller lig med nul"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "kan ikke slette OutputObject-attributter"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "ugyldig attribut: %s"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Fejl ved initialisering af I/O-objekter"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "kunne ikke skifte mappe"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr "ventede 3-tuple som imp.find_module() resultat, men fik %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr ""
+"ventede 3-tuple som imp.find_module() resultat, men fik tuple af størrelse %d"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "intern fejl: imp.find_module returnerede tuple med NULL"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "kan ikke slette vim.Dictionary-attributter"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "kan ikke ændre fast ordbog"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "kan ikke sætte attributten %s"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "hashtab ændret under gennemløb"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr "ventede sekvenselement af størrelse 2, men fik sekvens af størrelse %d"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "liste-constructor accepterer ikke nøgleord-argumenter"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "listeindeks udenfor område"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "intern fejl: kunne ikke hente vim-listepunkt %d"
+
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr "slice-trin må ikke være nul"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr "forsøg på at tildele sekvens som er større end %d til udvidet slice"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "intern fejl: intet vim-listepunkt %d"
+
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr "intern fejl: ikke nok listepunkter"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "intern fejl: kunne ikke tilføje punkt til liste"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr ""
+"forsøg på at tildele sekvens af størrelsen %d til udvidet slice af "
+"størrelsen %d"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "kunne ikke tilføje punkt til liste"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "kan ikke slette vim.List-attributter"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "kan ikke ændre fast liste"
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "unavngivet funktion %s findes ikke"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "funktionen %s findes ikke"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "kunne ikke køre funktionen %s"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "kan ikke hente tilvalgsværdi"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "intern fejl: ukendt tilvalgstype"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "problem ved skift af vinduer"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "kan ikke fjerne det globale tilvalg %s"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "kan ikke fjerne tilvalget %s som ikke har global værdi"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "forsøg på at referere til slettet fanebladsside"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "ingen sådan fanebladsside"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "forsøg på at referere til slettet vindue"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "skrivebeskyttet attribut: buffer"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "markørposition udenfor buffer"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "intet sådan vindue"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "forsøg på at referere til slettet buffer"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "kunne ikke omdøbe bufferen"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "mærkenavn skal være ét tegn"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "ventede vim.Buffer-objekt, men fik %s"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "kunne ikke skifte til bufferen %d"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "ventede vim.Window-objekt, men fik %s"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "kunne ikke finde vindue i den nuværende fanebladsside"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "skiftede ikke til det angivne vindue"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "ventede vim.TabPage-objekt, men fik %s"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "skiftede ikke til den angivne fanebladsside"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "kunne ikke køre koden"
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: Eval returnerede ikke et gyldigt python-objekt"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr "E859: Kunne ikke konvertere returnerede python-objekt til vim-værdi"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+msgstr "kan ikke konvertere %s til vim-ordbog"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "kan ikke konvertere %s til vim-liste"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+msgstr "kan ikke konvertere %s til vim-struktur"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "intern fejl: NULL-reference givet"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "intern fejl: ugyldig værditype"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"Kunne ikke sætte sti-hook: sys.path_hooks er ikke en liste\n"
+"Du bør nu gøre følgende:\n"
+"- tilføj vim.path_hook til slutningen af sys.path_hooks\n"
+"- tilføj vim.VIM_SPECIAL_PATH til slutningen af sys.path\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"Kunne ikke sætte sti: sys.path er ikke en liste\n"
+"Du bør nu tilføje vim.VIM_SPECIAL_PATH til slutningen af sys.path"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr ""
+"Vim-makrofiler (*.vim)\t*.vim\n"
+"Alle filer (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr "Alle filer (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Alle filer (*.*)\t*.*\n"
+"C-kildekode (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++-kildekode (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB-kode (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim-filer (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*)\t*\n"
+msgstr ""
+"Vim-makrofiler (*.vim)\t*.vim\n"
+"Alle filer (*)\t*\n"
+
+msgid "All Files (*)\t*\n"
+msgstr "Alle filer (*)\t*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*)\t*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Alle filer (*)\t*\n"
+"C-kildekode (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++-kildekode (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim-filer (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
diff --git a/src/po/de.po b/src/po/de.po
new file mode 100644
index 0000000..e2ed914
--- /dev/null
+++ b/src/po/de.po
@@ -0,0 +1,10210 @@
+# German translation for Vim
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+# Previous-Translator(s):
+# Georg Dahn <georg.dahn@gmail.com>
+# Johannes Zellner <johannes@zellner.org>
+# Gerfried Fuchs <alfie@ist.org>
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-21 19:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-24 17:26+0200\n"
+"Last-Translator: Christian Brabandt <cb@256bit.org>\n"
+"Language-Team: German\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "FEHLER: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[Bytes] gesamt alloc-frei %lu-%lu, in Verwendung %lu, maximale Verwendung "
+"%lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[Aufrufe] gesamt re/malloc()s %lu, gesamt free()s %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--gelöscht--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "Entferne Autokommando: %s <buffer=%d>"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: Lösche Autogruppe, die noch in Benutzung ist"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Autokommandos ---"
+
+#, c-format
+msgid "No matching autocommands: %s"
+msgstr "Keine passenden Autokommandos: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s Autokommandos für \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Ausführung von %s"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "Autokommando %s"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "add() Argument"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "insert() Argument"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Positionsliste]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Quickfix-Liste]"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer unloaded"
+msgid_plural "%d buffers unloaded"
+msgstr[0] "%d Buffer entladen"
+msgstr[1] "%d Buffer entladen"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer deleted"
+msgid_plural "%d buffers deleted"
+msgstr[0] "%d Buffer gelöscht"
+msgstr[1] "%d Buffer gelöscht"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer wiped out"
+msgid_plural "%d buffers wiped out"
+msgstr[0] "%d Buffer vollständig gelöscht"
+msgstr[1] "%d Buffer vollständig gelöscht"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Achtung: Überlauf der Dateinamensliste"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "Zeile %ld"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Verändert]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Nicht editiert]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Lesefehler]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[Schreibgeschützt]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line --%d%%--"
+msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
+msgstr[0] "%ld Zeile --%d%%--"
+msgstr[1] "%ld Zeilen --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "Zeile %ld von %ld --%d%%-- Spalte "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Unbenannt]"
+
+msgid "help"
+msgstr "Hilfe"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Hilfe]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Vorschau]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Alles"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Ende"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Anfang"
+
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[Prompt]"
+
+msgid "[Popup]"
+msgstr "[Popup]"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Scratch]"
+
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "ACHTUNG: Die Datei wurde seit dem letzten Lesen geändert!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Möchten Sie sie wirklich schreiben"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Neu]"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Neue Datei]"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr "KONVERTIERUNGSFEHLER"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " in Zeile %ld"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[NICHT konvertiert]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[konvertiert]"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Ausgabegerät]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " angefügt"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+msgid " written"
+msgstr " geschrieben"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ACHTUNG: Original-Datei könnte verloren oder beschädigt sein\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr ""
+"beenden Sie nicht den Editor bis die Datei erfolgreich geschrieben wurde!"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Achtung: Ändern einer schreibgeschützten Datei"
+
+msgid "No display"
+msgstr "Keine Anzeige"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Versendung fehlgeschlagen.\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Versendung fehlgeschlagen. Versuche lokale Ausführung\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d von %d bearbeitet"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Keine Anzeige: Versenden des Ausdrucks fehlgeschlagen.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Versenden des Ausdrucks fehlgeschlagen.\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "CUT_BUFFER0 anstatt der leeren Auswahl benutzt"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "Tag-Name"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " Typ Datei\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "Option 'history' ist Null"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "Achtung: Benutze eine schwache Verschlüsselungsart; siehe :help 'cm'"
+
+msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file"
+msgstr ""
+"Verschlüsselung der Auslagerungsdatei nicht möglich, deaktiviere "
+"Auslagerungsdatei"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Geben Sie bitte den Schlüssel ein: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Geben Sie den gleichen Schlüssel nochmals ein:"
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Die Schlüssel stimmen nicht überein!"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[verschlüsselt]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Debug-Modus. Geben Sie \"cont\" zum Fortsetzen ein."
+
+#, c-format
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "Alter Wert = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "Neuer Wert = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "Zeile %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "Befehl: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "Frame ist Null"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "Frame auf letzter Ebene: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Haltepunkt in \"%s%s\" Zeile %ld"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Keine Haltepunkte definiert"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  Zeile %ld"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d expr %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "extend() Argument"
+
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
+msgstr ""
+"Nicht genügend Speicher vorhanden, um Buffer \"%s\" mit internem "
+"Diffalgorithmus zu nutzen"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Patch-Datei"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "Benutzerdefinierte Digraphs"
+
+msgid "Latin supplement"
+msgstr "Lateinisch Ergänzung"
+
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Griechisch und Koptisch"
+
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Kyrillisch"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebräisch"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabisch"
+
+msgid "Latin extended"
+msgstr "Lateinisch Zusatz"
+
+msgid "Greek extended"
+msgstr "Griechisch Zusatz"
+
+msgid "Punctuation"
+msgstr "Interpunktion"
+
+msgid "Super- and subscripts"
+msgstr "Hoch- und tiefgestellte Zeichen"
+
+msgid "Currency"
+msgstr "Währungszeichen"
+
+msgid "Other"
+msgstr "Andere Zeichen"
+
+msgid "Roman numbers"
+msgstr "Römische Ziffern"
+
+msgid "Arrows"
+msgstr "Pfeile"
+
+msgid "Mathematical operators"
+msgstr "Mathematische Operatoren"
+
+msgid "Technical"
+msgstr "Technische Zeichen"
+
+msgid "Box drawing"
+msgstr "Rahmenzeichen"
+
+msgid "Block elements"
+msgstr "Blockelemente"
+
+msgid "Geometric shapes"
+msgstr "Geometrische Formen"
+
+msgid "Symbols"
+msgstr "Verschiedene Symbole"
+
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Dingbats"
+
+msgid "CJK symbols and punctuation"
+msgstr "CJK Symbole und Interpunktion"
+
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
+
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
+
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Bopomofo"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr ""
+"Nicht genügend Speicher um Referenzen zu setzen, Garbagecollection "
+"abgebrochen!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tZuletzt gesetzt in "
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Abbrechen"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore() wurde häufiger als inputsave() aufgerufen"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o, Digr %s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Hex %04x, Oktal %o, Digr %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Hex %08x, Oktal %o, Digr %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %04x, Oktal %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %08x, Oktal %o"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line moved"
+msgid_plural "%ld lines moved"
+msgstr[0] "%ld Zeile verschoben"
+msgstr[1] "%ld Zeilen verschoben"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld Zeilen gefiltert"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Nicht geschrieben seit der letzten Änderung]\n"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Speichern als"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Partielle Datei schreiben?"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Überschreibe existierende Datei \"%s\"?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Auslagerungsdatei \"%s\" existiert bereits. Überschreiben?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"'readonly'-Option ist für \"%s\" gesetzt.\n"
+"Möchten Sie trotzdem schreiben?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"Dateiberechtigung von \"%s\" ist nur-lesbar.\n"
+"Möglicherweise kann die Datei dennoch geschrieben werden.\n"
+"Fortsetzen?"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Öffne Datei"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "ersetze durch %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Unterbrochen) "
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld line"
+msgid_plural "%ld matches on %ld line"
+msgstr[0] " %ld Treffer in %ld Zeile"
+msgstr[1] " %ld Treffer in %ld Zeile"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld line"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
+msgstr[0] "%ld Ersetzung in %ld Zeile"
+msgstr[1] "%ld Ersetzungen in %ld Zeile"
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld lines"
+msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
+msgstr[0] " %ld Treffer in %ld Zeilen"
+msgstr[1] " %ld Treffer in %ld Zeilen"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld lines"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld Ersetzungen in %ld Zeilen"
+msgstr[1] "%ld Ersetzungen in %ld Zeilen"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Muster in jeder Zeile gefunden: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Muster nicht gefunden: %s"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "Keine Alt-Dateien"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Änderungen in \"%s\" speichern?"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"Achtung: Unerwartetet einen andren Buffer geöffnet (überprüfen Sie die "
+"Autokommandos)"
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr ""
+"W20: Erforderliche Python Version 2.x nicht unterstützt, ignoriere Datei: %s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr ""
+"W21: Erforderliche Python Version 3.x nicht unterstützt, ignoriere Datei: %s"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr ""
+"Ex-Modus. Geben Sie \"visual\" ein, um zum Normal-Modus zurückzukehren."
+
+#, c-format
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "Führe aus: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Ende der eingelesenen Datei"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Ende der Funktion"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Bereichsgrenzen rückwärts; vertauschen"
+
+msgid ""
+"INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
+msgstr ""
+"INTERN: Kann EX_DFLALL nicht zusammen mit ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED oder "
+"ADDR_QUICKFIX nutzen"
+
+#, c-format
+msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
+msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr[0] "%d weitere Datei zum Editieren. Trotzdem beenden?"
+msgstr[1] "%d weitere Dateien zum Editieren. Trotzdem beenden?"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "unbekannt"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Herzliche Grüße, Vim Benutzer!"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Es existiert nur ein Reiter"
+
+msgid "Edit File in new tab page"
+msgstr "Öffne Datei in einem neuen Reiter"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Öffne Datei in einem neuen Fenster"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Reiter %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "Keine Auslagerungsdatei"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Füge Datei an"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Fenster-Position: X %d, Y %d"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Umleitung Speichern"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Unbenannt"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Exception geworfen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Exception beendet: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Exception verworfen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, Zeile %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Exception gefangen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s schwebend gemacht"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s wieder aufgenommen"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s verworfen"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Exception"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Fehler und Unterbrechung"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Fehler"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Unterbrechung"
+
+msgid "[Command Line]"
+msgstr "[Befehlszeile]"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "ist ein Verzeichnis"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Unzulässiger Dateiname"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "ist keine Datei"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "ist ein Gerät (durch 'opendevice' Option deaktiviert)"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[Neues VERZEICHNIS]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Datei zu groß]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Keine Erlaubnis]"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Lese von stdin...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Lese von stdin..."
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[Zeichen spezial]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR fehlt]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[lange Zeilen geteilt]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "UMWANDLUNGSFEHLER in Zeile %ld]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[UNZULÄSSIGES BYTE in Zeile %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[LESE-FEHLER]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "temporäre Datei kann nicht zum Umwandeln geöffnet werden"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Fehler bei der Umwandlung mit 'charconvert'"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "Ausgabe von 'charconvert' kann nicht gelesen werden"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos Format]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac Format]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix Format]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line, "
+msgid_plural "%ld lines, "
+msgstr[0] "%ld Zeile, "
+msgstr[1] "%ld Zeilen, "
+
+#, c-format
+msgid "%lld byte"
+msgid_plural "%lld bytes"
+msgstr[0] "%lld Byte"
+msgstr[1] "%lld Bytes"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Unvollständige letzte Zeile]"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Achtung: Datei \"%s\" wurde verändert und der Buffer wurde in Vim "
+"ebenfalls verändert"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Siehe \":help W12\" für mehr Information."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W11: Achtung: Datei \"%s\" wurde verändert, seit mit dem Editieren "
+"angefangen wurde"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Siehe \":help W11\" für mehr Information."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Achtung: Mode der Datei \"%s\" wurde verändert seit mit dem Editieren "
+"angefangen wurde"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Siehe \":help W16\" für mehr Information."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr ""
+"W13: Achtung: Datei \"%s\" wurde erstellt, nachdem mit dem Editieren "
+"begonnen wurde"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Achtung"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File\n"
+"Load File &and Options"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Lade Datei\n"
+"Lade D&atei und Optionen"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<leer>"
+
+msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
+msgstr "writefile() erstes Argument muss eine Liste oder ein Blob sein"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Verzeichnis Auswahl Dialog"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Datei Speichern Dialog"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Datei Öffnen Dialog"
+
+msgid "no matches"
+msgstr "keine Treffer"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "%3ld Zeile gefaltet "
+msgstr[1] "%3ld Zeilen gefaltet "
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld Zeile: "
+msgstr[1] "+-%s%3ld Zeilen: "
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "Kein Treffer beim Cursor, finde den nächsten"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "_Speichern"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "_Öffnen"
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Abbrechen"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nein\n"
+"&Abbrechen"
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+msgid "No"
+msgstr "Nein"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Eingabe _Methoden"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Suchen und Ersetzen..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Suchen..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Wonach suchen:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Ersetzen mit:"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Nur ganzes Wort suchen"
+
+msgid "Match case"
+msgstr "Groß-/Kleinschreibung"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Richtung"
+
+msgid "Up"
+msgstr "Aufwärts"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Abwärts"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "Suche Nächstes"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Ersetzen"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Alle ersetzen"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "_Schließen"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: \"die\"-Request von Session-Manager erhalten\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "Reiter schließen"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "Neuer Reiter"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "Öffne Reiter..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Hauptfenster unerwartet zerstört\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filter"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Abbrechen"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Verzeichnisse"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&Hilfe"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Dateien"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Auswahl"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim-Dialog"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "&Nächste"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Ersetze"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Ersetze &alles"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Rückgängig"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "Öffne Reiter..."
+
+msgid "Find string"
+msgstr "Suche Zeichenkette"
+
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "Suche & Ersetze"
+
+msgid "Not Used"
+msgstr "Nicht verwendet"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Verzeichnis\t*.nichts\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "Schriftart 0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d: %s"
+msgstr "Schriftart %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0"
+msgstr "Breite der Schriftart%d ist nicht doppelt so breit wie Schriftart0"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %d"
+msgstr "Schriftart 0 Breite: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width: %d"
+msgstr "Schriftart %d Breite: %d"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "Ungültige Spezifikation der Schriftart"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&Aufheben"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "keine spezifische Übereinstimmung"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - Auswahl der Schriftart"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Name:"
+
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Zeige Größe in Punkten"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Zeichensatz:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Schriftart:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Stil:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Größe:"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Seite %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Kein Text zum Drucken"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Drucke Seite %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopiere %d von %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Gedruckt: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Ausdruck abgebrochen"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Schicke zum Drucker..."
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Druckauftrag abgeschickt."
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Hilfe-Datei \"%s\" nicht gefunden"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Ungültiges Zeichen im Namen der Gruppe"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Eine neue Datenbank hinzufügen"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Muster suchen"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "diese Nachricht anzeigen"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Verbindung beenden"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Verbindungen reinitialisieren"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Verbindungen anzeigen"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Dieser cscope-Befehl unterstützt nicht das Teilen des Fensters.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "csope Datenbank %s hinzugefügt"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection setpgid fehlgeschlagen"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection exec fehlgeschlagen"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen von to_fp fehlgeschlagen"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen von fr_fp fehlgeschlagen"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope Befehle:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Verwendung: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: Finde Zuweisungen dieses Symbols\n"
+"       c: Finde Funktionen, die diese Funktion aufrufen\n"
+"       d: Finde Funktionen, die von dieser Funktion aufgerufen werden\n"
+"       e: Finde dieses egrep Muster\n"
+"       f: Finde diese Datei\n"
+"       g: Finde diese Definition\n"
+"       i: Finde Dateien, die diese Datei #inkludieren\n"
+"       s: Finde dieses C Symbol\n"
+"       t: Finde diese Zeichenkette\n"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope Verbindung %s geschlossen"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope Tag: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   Zeile"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "Dateiname / Kontext / Zeile\n"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Alle cscope Datenbanken zurückgesetzt"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "keine cscope-Verbindungen\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid   Datenbank Name\t                    führender Pfad\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Lua bibliothek kann nicht geladen werden."
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "kann Information für die Wiederherstellung nicht speichern"
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "ungültiger Ausdruck"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "Ausdrücke wurden zur Zeit des Übersetzens nicht zugelassen"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "versteckte Option"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "unbekannte Option"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "Fensterindex außerhalb des zulässigen Bereichs"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "konnte Buffer nicht öffnen"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "Zeile kann nicht gelöscht werden"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "Zeile kann nicht ersetzt werden"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "Zeile kann nicht eingefügt werden"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "Zeichenfolge kann keine Zeilenwechsel enthalten"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "Fehler beim Konvertieren der Scheme Werte nach Vim"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Vim Fehler: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Vim Fehler"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "ungültiger Buffer"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "ungültiges Fenster"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "Zeilennummer außerhalb des zulässigen Bereichs"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "innerhalb der Vim-Sandbox nicht erlaubt"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "ungültige Buffernummer"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "nicht implementiert"
+
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "kann Zeile(n) nicht setzen"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "ungültiger Name einer Markierung"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "Markierung nicht gesetzt"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "Zeile %d Spalte %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "kann Zeile nicht ein-/anfügen"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "Zeilennummer außerhalb des zulässigen Bereichs"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "unbekanntes Flag: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "unbekannte vimOption"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "Tastatur-Interrupt"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr ""
+"Buffer/Fenster-Befehl kann nicht ausgeführt werden: das Objekt wird gelöscht"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"kann keinen Callback-Befehl registrieren: Buffer/Fenster ist bereits gelöscht"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"kann keinen Callback-Befehl registrieren: Buffer/Fenster-Referenz nicht "
+"gefunden"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "kann Zeile nicht erhalten"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Befehls-Server Name kann nicht registriert werden"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld Zeilen zum Einrücken... "
+
+#, c-format
+msgid "%ld line indented "
+msgid_plural "%ld lines indented "
+msgstr[0] "%ld Zeile eingerückt... "
+msgstr[1] "%ld Zeilen eingerückt... "
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Stichwort Vervollständigung (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X Modus (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Zeilen-Vervollständigung (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Dateinamen-Vervollständigung (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Tag-Vervollständigung  (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Pfad-Vervollständigung (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Definitions-Vervollständigung (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Dictionary-Vervollständigung (^K^N^P) "
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Thesaurus-Vervollständigung (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Befehlszeilen-Vervollständigung (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Benutzerdefinierte Vervollständigung (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Omni-Vervollständigung (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Vorschlag der Rechtschreibprüfung (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Lokale Stichwort-Vervollständigung(^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Absatzende erreicht"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "Die Option 'dictionary' ist leer"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "Die Option 'thesaurus' ist leer"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Durchsuchen des Wörterbuchs: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (Einfügen) Scrollen (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (Ersetzen) Scrollen (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Durchsuche: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Durchsuche Tags."
+
+msgid "match in file"
+msgstr "Treffer in Datei"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Füge hinzu"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Suche..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Zurück am Ursprung"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Wort aus anderer Zeile"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Einziger Treffer"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "Treffer %d von %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "Treffer %d"
+
+msgid "flatten() argument"
+msgstr "flatten() Argument"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "sort() Argument"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "uniq() Argument"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "map() Argument"
+
+msgid "mapnew() argument"
+msgstr "mapnew() Argument"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "filter() Argument"
+
+msgid "extendnew() argument"
+msgstr "extendnew() Argument"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "remove() Argument"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "reverse() Argument"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Momentane %sSprache: \"%s\""
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Unbekanntes Optionsargument"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Zu viele Editor-Argumente"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Argument fehlt nach"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Schrott nach dem Optionsargument"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "Zu viele \"+command\", \"-c command\" oder \"--cmd command\" Argumente"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Ungültiges Argument für"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d Dateien zum Editieren\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "netbeans wird in dieser GUI nicht unterstützt\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"'-nb' kann nicht benutzt werden: Wurde zum Zeitpunkt des Übersetzens "
+"deaktiviert.\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Vim wurde nicht mit der \"diff\"-Eigenschaft übersetzt."
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Versuche, die Skript-Datei erneut zu öffnen: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "kann nicht zum Lesen geöffnet werden: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "kann nicht zur Skript-Ausgabe geöffnet werden: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Fehler: Konnte gvim nicht von NetBeans aus starten\n"
+
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr ""
+"Vim: Fehler: Diese Version von Vim kann nicht in einem Cygwin Terminal "
+"ausgeführt werden\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Achtung: Die Ausgabe erfolgt nicht auf einem Terminal\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Achtung: Die Eingabe kommt nicht von einem Terminal\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc Befehls-Zeile"
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Weitere Informationen mit: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[Datei ..]      editiere die angegebenen Datei(-en)"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               lese Text von stdin"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          öffne Datei in der der Tag definiert wurde"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [Fehler-Datei]  öffne Datei mit erstem Fehler"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Verwendung:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [Argumente] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   oder:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wo Groß/Kleinschreibung ignoriert wird, füge / am Anfang hinzu um das Flag "
+"groß zuschreiben"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argumente:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tHiernach nur Dateinamen"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tPlatzhalter werden nicht ausgewertet"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tRegistriere diesen gvim in OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tDeregistriere gvim aus OLE"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tStart als GUI (wie \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f\t\t\tVordergrund: Kein \"fork\" beim Start der GUI"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi Modus (wie \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx Modus (wie \"ex\")"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\tVerbesserter Ex Modus"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tLeiser (Batch) Modus (nur für \"ex\")"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff Modus (wie \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tLeichter Modus (wie \"evim\", ohne Modi)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tNur Lese-Modus (wie \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tEingeschränkter Modus (wie \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tModifikationen (Schreiben von Dateien) sind nicht erlaubt"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tModifikationen im Text nicht erlaubt"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tBinärmodus"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp Modus"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tKompatibel zu Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tNicht ganz kompatibel zu Vi: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][Datei]\t\tVerbose [level N] [Logge nach Datei]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tDebug-Modus"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tKeine Auslagerungsdatei, verwende nur Speicher"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tListe nur Auslagerungsdateien auf"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (mit Dateiname)\tStelle abgestürzte Session wieder her"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tGenauso wie -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tVerwende nicht newcli zum Öffnen eines neuen Fensters"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\tVerwende <device> for I/O"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tStart im Arabischen Modus"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tStart im Hebräischen Modus"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tSetze Terminaltyp auf <terminal>"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr ""
+"--not-a-term\t\tKeine Warnung ausgeben, wenn Eingabe/Ausgabe nicht auf einem "
+"Terminal ausgegeben wird"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr ""
+"--ttyfail\t\tBeende, wenn Ein- oder Ausgabe nicht auf einem Terminal "
+"ausgegeben wird"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tBenutze <vimrc> anstatt jeglicher .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tBenutze <gvimrc> anstatt jeglicher .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tlade keine \"plugin\"-Skripte"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tÖffne N Reiter (Vorgabe: einen für jede Datei)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tÖffne N Fenster (Vorgabe: für jede Datei eins)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tWie -o, aber teile vertikal"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tStarte am Ende der Datei"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\tStart in Zeile <lnum>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <Befehl>\tFühre <Befehl> vor dem Laden jeglicher vimrc-Datei aus"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <Befehl>\t\tFühre <Befehl> nach dem Laden der ersten Datei aus"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <session>\t\tLese Datei <session> nach dem Laden der ersten Datei"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr ""
+"-s <scriptin>\tLese Normal-Modus Befehle aus der Skript-Datei <scriptin>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr ""
+"-w <scriptout>\tAlle getippten Befehle der Skript-Datei <scriptout> anfügen"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr ""
+"-W <scriptout>\tSchreibe getippte Befehle in die Skript-Datei <scriptout>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tEditiere verschlüsselte Dateien"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tStarte Vim <display>"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tStelle keine Verbindung zum X-server her"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr ""
+"--remote <Dateien>\tEditiere <Dateien> in einem Vim-Server falls möglich"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-silent <Dateien>  Dasselbe ohne Warnung, wenn kein Server vorhanden "
+"ist"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <Dateien>  Wie --remote, aber warte, bis die <Dateien> "
+"editiert wurden"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <files>  Dasselbe ohne Warnung, wenn kein Server "
+"vorhanden ist"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <Dateien>  Wie --remote, aber öffne einen "
+"Reiter für jede Datei"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <keys>\tSchicke <keys> zu einem Vim Server und beende"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <Ausdruck>\tFühre <Ausdruck> in einem Vim-Server aus und "
+"drucke das Ergebnis"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tAuflisten verfügbarer Vim-Server-Namen und beende"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <Name>\tBenutze den Vim-Server <Name>"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr "--startuptime <Datei>\tSchreibe Start Zeitmessung in <Datei>"
+
+msgid "--log <file>\t\tStart logging to <file> early"
+msgstr "--log <Datei>\tLogge frühzeitig in <Datei>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tBenutze <viminfo> statt .viminfo"
+
+msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+msgstr ""
+"--clean\t\t'nocompatible', Vim Standardwerte, keine Plugins, keine Viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  or  --help\tAnzeigen der Hilfe (diesen Text) und beenden"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tVersionsinformation anzeigen und beenden"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumente für den gvim (Motif Version):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tStarte Vim auf <display>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tStarte Vim als Icon"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr ""
+"-background <Farbe>\tBenutze <Farbe> für den Hintergrund (auch mit: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr ""
+"-foreground <Farbe>\tBenutze <Farbe> für den Text Vordergrund (auch mit: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr ""
+"-font <Schriftart>\tBenutze <Schriftart> für normalen Text (auch mit: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <Schriftart>\tBenutze <Schriftart> für Fettschrift"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <Schriftart>\tBenutze <Schriftart> für geneigten Text"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr ""
+"-geometry <geom>\tBenutze <geom> für die Anfangs Abmessungen (auch mit: -"
+"geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr ""
+"-borderwidth <Breite>\tBenutze einen Rahmen der Breite <Breite> (auch mit: -"
+"bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <Breite>  Benutze eine Scrollbar der Breite <Breite> (auch "
+"mit: -sw)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tBenutze invertierte Farben (auch mit: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tBenutze keine invertierten Farben (auch mit: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\tSetze die gegebene Ressource"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumente für gvim GTK+ Version:\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tStarte Vim auf <display> (auch mit: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr ""
+"--role <role>\tSetze eine eindeutige Rolle, um das Hauptfenster zu "
+"identifizieren"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tÖffne Vim in einem anderen GTK widget"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\tSchreibe die Window ID auf Standard Ausgabe"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <parent title>\tÖffne Vim innerhalb der Vater-Applikation"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tÖffne Vim in einem anderen Win32 widget"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Keine Kurzform gefunden"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Kein Mapping gefunden"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "Keine Markierungen gesetzt"
+
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mark Zeile Sp  Datei/Text"
+
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" Sprung Zeile Sp Datei/Text"
+
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"Änder. Zeile Sp  Text"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr ""
+"Geben Sie die Nummer der Auslagerungsdatei ein die verwendet werden soll (0 "
+"um abzubrechen): "
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Block 0 kann nicht gelesen werden aus "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Vielleicht wurden keine Änderungen vorgenommen oder Vim hatte die "
+"Auslagerungsdatei nicht aktualisiert."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " kann nicht zusammen mit dieser Vim Version verwendet werden.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Benutze Vim Version 3.0.\n"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " kann auf diesem Rechner nicht verwendet werden.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Die Datei wurde erstellt am "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"oder die Datei wurde beschädigt."
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " wurde beschädigt (Pagesize kleiner als das Minimum).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Verwende Auslagerungsdatei \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Original-Datei \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "Swap Datei ist verschlüsselt: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wenn Sie einen neuen Schlüssel eingegeben haben, aber die Textdatei nicht "
+"geschrieben haben,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"geben Sie bitte den Schlüssel ein: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wenn Sie die Textdatei geschrieben haben, nachdem der Schlüssel geändert "
+"wurde, drücke Enter"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"um den gleichen Schlüssel für die Textdatei und die Swap Datei zu nutzen"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???VIELE ZEILEN FEHLEN"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???ZEILENANZAHL FALSCH"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???LEERER BLOCK"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???ZEILEN FEHLEN"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???BLOCK FEHLT"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? von hier bis ???ENDE könnten die Zeilen falsch sein"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? von hier bis ???ENDE könnten Zeilen eingefügt oder gelöscht sein"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???ENDE"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Lesen Sie \":help E312\" für weitere Informationen."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Wiederherstellung beendet. Prüfen Sie, ob alles OK ist."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Wollen Sie vielleicht diese Datei unter einem neuen Namen speichern\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr ""
+"und \"diff\" mit der Original-Datei ausführen, um Änderungen zu prüfen)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "Recovery durchgeführt. Bufferinhalt entspricht Dateiinhalt."
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now."
+msgstr ""
+"\n"
+"Sie können die Swap Datei .swp jetzt löschen."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Note: process STILL RUNNING: "
+msgstr ""
+"\n"
+" (Prozess LÄUFT NOCH)"
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "Benutze den Schlüssel der Swap Datei für die Textdatei.\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Auslagerungsdateien gefunden:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   Im aktuellen Verzeichnis:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Benutze gegebenen Namen:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   Im Verzeichnis "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- Nichts --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "      Eigentum von: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "     vom: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "               vom: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [von Vim Version 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [sieht nicht wie eine Vim Auslagerungsdatei aus]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "         Dateiname: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         verändert: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "JA"
+
+msgid "no"
+msgstr "nein"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"     Benutzer-Name: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   Hostname: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         Hostname: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        Process-ID: "
+
+msgid " (STILL RUNNING)"
+msgstr " (LÄUFT NOCH)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nicht verwendbar mit dieser Vim-Version]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nicht verwendbar auf diesem Rechner]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [kann nicht gelesen werden]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [kann nicht geöffnet werden]"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Datei gesichert"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx sollte 0 sein"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "Block 1 gelöscht?"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count ist Null"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Stack Größe wächst"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Auslagerungsdatei mit folgendem Namen gefunden: \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Beim Öffnen der Datei \""
+
+msgid "      CANNOT BE FOUND"
+msgstr "      WURDE NICHT GEFUNDEN"
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NEUER als Auslagerungsdatei!\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Ein anderes Programm editiert möglicherweise diese Datei. Wenn dies\n"
+"    der Fall ist, sollten Sie vorsichtig sein, damit es nicht zu\n"
+"    Überschneidungen kommt. Beende oder fahre vorsichtig fort.\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) Eine Editiersitzung für diese Datei ist abgestürzt.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr ""
+"    Wenn dies der Fall ist, so verwenden Sie \":recover\" oder \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    um die Änderungen wiederherzustellen (siehe \":help recovery\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr ""
+"    Wenn dies bereits geschehen ist, löschen Sie die Auslagerungsdatei \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    um diese Nachricht zu vermeiden.\n"
+
+msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
+msgstr "Auslagerungsdatei gefunden, die nicht nutzbar ist. Lösche diese"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Auslagerungsdatei \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" ist bereits vorhanden!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - ACHTUNG"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Auslagerungsdatei ist bereits vorhanden!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"Nur zum &Lesen öffnen\n"
+"Trotzdem &editieren\n"
+"&Wiederherstellen\n"
+"&Beenden\n"
+"&Abbrechen"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"Nur zum &Lesen öffnen\n"
+"Trotzdem &editieren\n"
+"&Wiederherstellen\n"
+"&Datei Löschen\n"
+"&Beenden\n"
+"&Abbrechen"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Menüs ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Reiße dieses Menü ab"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while compiling %s:"
+msgstr "Fehler beim Ausführen von %s:"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Fehler beim Ausführen von \"%s\":"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "Zeile %4ld:"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Übersetzt von Christian Brabandt <cb@256bit.org>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Unterbrechung: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Betätigen Sie die EINGABETASTE oder geben Sie einen Befehl ein"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Unbekannt"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s Zeile %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Mehr --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr ""
+" LEERZEICHEN/d/j: Seite/halbe Seite/Zeile vorwärts, b/u/k: rückwärts, q: "
+"Ende "
+
+msgid "Question"
+msgstr "Frage"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nein"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nein\n"
+"Alle &Speichern\n"
+"Alle &Verwerfen\n"
+"&Abbrechen"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
+msgstr ""
+"Bitte Nummer und <Enter> eingeben oder mit der Maus auswählen (abbrechen mit "
+"q oder <Enter>): "
+
+msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
+msgstr ""
+"Gewünschte Nummer und <Enter> eingeben (abbrechen mit q oder <Enter>): "
+
+#, c-format
+msgid "%ld more line"
+msgid_plural "%ld more lines"
+msgstr[0] "%ld Zeile mehr"
+msgstr[1] "%ld Zeilen mehr"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line less"
+msgid_plural "%ld fewer lines"
+msgstr[0] "%ld Zeile weniger"
+msgstr[1] "%ld Zeilen weniger"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Unterbrochen)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Beep!"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Rufe Shell auf, um \"%s\" auszuführen"
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Achtung: Terminal unterstützt keine Hervorhebung"
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr ""
+"Tippe:  :qa!  und drücke <Enter> um alle Änderungen zu verwerfen und Vim zu "
+"beenden"
+
+msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
+msgstr "Tippe:  :qa  und drücke <Enter> um Vim zu beenden"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line %sed %d time"
+msgid_plural "%ld line %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld Zeile %s %d Mal"
+msgstr[1] "%ld Zeile %s %d Mal"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d time"
+msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld Zeilen %s %d Mal"
+msgstr[1] "%ld Zeilen %s %d Mal"
+
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "kann nicht kopieren; lösche trotzdem"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line changed"
+msgid_plural "%ld lines changed"
+msgstr[0] "%ld Zeile geändert"
+msgstr[1] "%ld Zeilen geändert"
+
+#, c-format
+msgid "%d line changed"
+msgid_plural "%d lines changed"
+msgstr[0] "%d Zeile geändert"
+msgstr[1] "%d Zeilen geändert"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Spalten; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr ""
+"%s%ld von %ld Zeilen; %lld von %lld Wörtern; %lld von %lld Bytes ausgewählt"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr ""
+"%s%ld von %ld Zeilen; %lld von %lld Wörtern; %lld von %lld Zeichen; %lld von "
+"%lld Bytes ausgewählt"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr ""
+"Sp %s von %s; Zeile %ld von %ld; Wort %lld von %lld; Byte %lld von %lld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"Sp %s von %s; Zeile %ld von %ld; Wort %lld von %lld; Zeichen %lld von %lld; "
+"Byte %lld von %lld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%lld for BOM)"
+msgstr "(+%lld für BOM)"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabisch benötigt UTF-8, bitte ':set encoding=utf-8' ausführen"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminal Codes ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Globale Optionswerte ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Lokale Optionswerte ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Optionen ---"
+
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "Für Option %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "kann nicht öffnen"
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Fenster kann nicht geöffnet werden!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Brauche Amigados Version 2.04 oder neuere\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Benötige %s Version %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Kann NIL nicht öffnen:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Kann nicht erstellen "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim beendet mit %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "kann Konsolenmodus nicht wechseln ?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_winsize: keine Konsole??\n"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Kann nicht ausführen "
+
+msgid "shell "
+msgstr "Shell "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " zurückgegeben\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE zu klein."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O FEHLER"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Nachricht"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "nach %s auf %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Drucke '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Öffnen des X-Displays dauerte %ld msec"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: ein X11 Fehler trat auf\n"
+
+#, c-format
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "Wiederherstellen des Displays %s"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Test des X-Displays schlug fehl"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Zeitüberschreitung während des Öffnens des X-Displays"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Konnte Security Context nicht erhalten für "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Konnte Security Context nicht setzen für "
+
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "Konnte Security Context %s für %s nicht setzen"
+
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr "Konnte Security Context %s für %s nicht erhalten. Entferne ihn!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Shell sh kann nicht ausführt werden\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"Shell beendet "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pipes können nicht angelegt werden\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"'fork' schlug fehl\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Shell kann nicht ausführt werden "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Befehl beendet\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP verlor ICE Verbindung"
+
+#, c-format
+msgid "Could not load gpm library: %s"
+msgstr "Konnte GPM-Bibliothek nicht laden: %s"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Öffnen des X-Displays schlug fehl"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP verarbeitet 'save-yourself request'"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP öffnet Verbindung"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP ICE Verbindungsüberwachung fehlgeschlagen"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection fehlgeschlagen: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "In Zeile"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Fing Ereignis %s ein\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "schließe"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "ausloggen"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "beenden"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE wurde im Pfad $PATH nicht gefunden.\n"
+"Externe Befehle werden nach Ausführung nicht anhalten.\n"
+"Siehe  :help win32-vimrun  für weitere Informationen."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim Achtung"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "Shell gab %d zurück"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d aus %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (Zeile gelöscht)"
+
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%s Fehlerliste %d von %d; %d Fehler"
+
+msgid "No entries"
+msgstr "Keine Einträge"
+
+msgid "Error file"
+msgstr "Fehlerdatei"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Kann Datei \"%s\" nicht öffnen"
+
+msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
+msgstr "Kann nicht sowohl Liste und ein \"what\" Argument haben"
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "Wechsele zur Backtracking RE Engine für Muster: "
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Externe 'submatches':\n"
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr ""
+"Konnte temporäre Datei nicht zum Schreiben öffnen, zeige auf Standard "
+"Fehlerausgabe... "
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr " in \"%c"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld line yanked%s"
+msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "Block von %ld Zeile kopiert%s"
+msgstr[1] "Block von %ld Zeilen kopiert%s"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld Zeile kopiert%s"
+msgstr[1] "%ld Zeilen kopiert%s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"Typ Name Inhalt"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-ERSETZEN"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ERSETZEN"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " INVERTIERT"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " EINFÜGEN"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (einfügen)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (ersetzen)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (v-ersetzen)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebräisch"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " Arabisch"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (paste)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VISUELL"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " VISUELL ZEILE"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " VISUELL BLOCK"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " AUSWAHL"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " AUSWAHL ZEILE"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " AUSWAHL BLOCK"
+
+msgid "recording"
+msgstr "aufzeichnen"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Suche nach \"%s\" in \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Suche nach \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "in '%s' nicht gefunden: \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Lese Vim-Skript"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Kann kein Verzeichnis einlesen: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "\"%s\" konnte nicht gelesen werden"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "Zeile %ld: \"%s\" konnte nicht gelesen werden"
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "lese \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "Zeile %ld: lese \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "Lesen von %s beendet"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "weiter in %s"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "modeline"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd Argument"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c Argument"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "Umgebungsvariable"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "Error-Handler"
+
+msgid "changed window size"
+msgstr "geänderte Fenstergröße"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Achtung: Falscher Zeilentrenner, vielleicht fehlt ein ^M"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (enthält bereits vorher aufgezählte Treffer)"
+
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Eingefügte Dateien "
+
+msgid "not found "
+msgstr "nicht gefunden "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "im Pfad ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Bereits aufgelistet)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  NICHT GEFUNDEN"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Durchsuche inkludierte Datei: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Suche inkludierte Datei %s"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Alle inkludierten Dateien wurden gefunden"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "Keine inkludierten Dateien"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Ansichten Speichern"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Sitzung Speichern"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Einstellungen Speichern"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Gelöscht]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Zeichen ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Zeichen für %s:"
+
+#, c-format
+msgid "  group=%s"
+msgstr " Gruppe=%s"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
+msgstr "    Zeile=%ld  id=%d%s  Name=%s Priorität=%d"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (NICHT GEFUNDEN)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (nicht unterstützt)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Achtung: Kann Wortliste \"%s_%s.spl\" oder \"%s_ascii.spl\" nicht finden"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Achtung: Kann Wortliste \"%s.%s.spl\" oder \"%s.ascii.spl\" nicht finden"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Achtung: Region %s nicht unterstützt"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Überschüssiger Text in %s Zeile %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Affix Name zu lang in %s Zeile %d: %s"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Komprimiere Wörter-Baum..."
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Lese Rechtschreibwörterbuch \"%s\" ein"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Lese Affix-Datei %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "Umwandlungsfehler beim Wort in %s Zeile %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "Umwandlung in %s nicht unterstützt: von %s nach %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "Ungültiger Wert von FLAG in %s Zeile %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "FLAG nach dem Gebrauch von Flags in %s Zeile %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Die Definition von COMPOUNDFORBIDFLAG nach dem PFX Element kann falsches "
+"Ergebnis in Zeile %s ergeben %d"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Die Definition von COMPOUNDPERMITFLAG nach dem PFX Element kann falsches "
+"Ergebnis in Zeile %s ergeben %d"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Falscher COMPOUNDRULES-Wert in %s Zeile %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Falscher COMPOUNDWORDMAX-Wert in %s Zeile %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Falscher COMPOUNDMIN-Wert in %s Zeile %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Falscher COMPOUNDSYLMAX-Wert in %s Zeile %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Falscher CHECKCOMPOUNDPATTERN-Wert in %s Zeile %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"Unterschiedliches verknüpfendes Flag im fortgesetzten Affix-Block in %s "
+"Zeile %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Doppeltes Affix in %s Zeile %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"Affix wird auch für BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
+"verwendet in %s Zeile %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Y oder N erwartet in %s Zeile %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "Bedingung verletzt in %s Zeile %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "Erwartetes REP(SAL) gezählt in %s Zeile %d"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "Erwartetes MAP gezählt in %s Zeile %d"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Doppeltes Zeichen in MAP in %s Zeile %d"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "Nicht erkanntes oder doppeltes Element in %s Zeile %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "Fehlende FOL/LOW/UPP Zeile in %s"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAX ohne SYLLABLE verwendet"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "Zu viele zurück gestellte Präfixe"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Zu viele zusammengesetzte Flags"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "Zu viele zurück gestellte Präfixe und/oder zusammengesetzte Flags"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "Fehlende SOFO%s Zeile in %s"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "Sowohl SAL als auch SOFO Zeilen in %s"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Flag ist keine Zahl in %s Zeile %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "Unerlaubtes Flag in %s Zeile %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr ""
+"%s Wert unterscheidet sich von dem, was in einer anderen .aff Datei "
+"verwendet wird"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Lese Wörterbuch-Datei %s..."
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6ld - %s"
+msgstr "Zeile %6d, Wort %6ld - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Doppeltes Wort in %s Zeile %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Erstes doppeltes Wort in %s Zeile %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d doppelte(s) Wort(e) in %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "%d Wort(e) mit nicht-ASCII Zeichen ignoriert in %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Lese Wort-Datei %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
+msgstr "Umwandlungsfehler beim Wort in %s Zeile %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Doppelte /encoding= Zeile ignoriert in %s Zeile %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "/encoding= Zeile nach Wort ignoriert in %s Zeile %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Doppelte /regions= Zeile ignoriert in %s Zeile %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
+msgstr "Zu viele Regionen in %s Zeile %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "/ Zeile ignoriert in %s Zeile %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
+msgstr "Ungültige Regionsnummer in %s Zeile %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
+msgstr "Nicht erkanntes Flag in %s Zeile %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "%d Wörter mit nicht-ASCII Zeichen ignoriert"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
+msgstr "Komprimiere %s: %ld von %ld Knoten; %ld (%ld%%) übrig"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "Lese Rechtschreibwörterbuch zurück..."
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "Führe 'Soundfolding' durch..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "Anzahl der Wörter nach 'Soundfolding': %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Gesamte Anzahl von Wörtern: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Schreibe Datei %s für Vorschläge..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Geschätzter Speicher zur Laufzeit: %d Bytes"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Achtung: Sowohl zusammengesetzte Wörter als auch NOBREAK angegeben"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Schreibe Rechtschreibwörterbuch %s..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Fertig!"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "Wort '%.*s' entfernt von %s"
+
+msgid "Seek error in spellfile"
+msgstr "Positionierungsfehler beim Lesen der Rechtschreibdatei"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "Wort '%.*s' hinzugefügt zu %s"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Leider keine Vorschläge"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Leider nur %ld Vorschläge"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Ändere \"%.*s\" nach:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Keine Syntax-Elemente für diesen Buffer definiert"
+
+msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
+msgstr "'redrawtime' überschritten, Syntaxhighlighting deaktiviert"
+
+msgid "syntax iskeyword not set"
+msgstr "syntax iskeyword nicht gesetzt"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "Synchronisation an C-Stil Kommentaren"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "keine Synchronisation"
+
+msgid "syncing starts at the first line"
+msgstr "Synchronisation beginnt in der ersten Zeile"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "Synchronisation beginnt "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " Zeilen vor der obersten Zeile"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Syntax Synchronisations-Elemente ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"Synchronisation an Elementen"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Syntax-Elemente ---"
+
+msgid "from the first line"
+msgstr " aus der ersten Zeile"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "minimal "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "maximal "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; Treffer "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " Zeilenumbrüche"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  TOTAL      ANZAHL MATCH   LANGSAMST   DURCHSCHN NAME               MUSTER"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Die Datei \"%s\" existiert nicht"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "Tag %d aus %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " oder mehr"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Verwendung eines Tags mit abgewandelter Groß-/Klein-Schreibung"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "   # Prio Art Tag"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "Datei\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # NACH TAG       VON Zeile  in Datei/Text"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ignoriere zu lange Zeile in Tag-Datei"
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Vor Byte %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Tag-Datei %s wird durchsucht"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Doppelter Feldname: %s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr ""
+"' nicht bekannt. Die folgenden eingebauten Terminals stehen zur Verfügung:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "Voreinstellung '"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminal Tasten ---"
+
+#, c-format
+msgid "Kill job in \"%s\"?"
+msgstr "Beende job in \"%s\"?"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "Terminal beendet"
+
+msgid "active"
+msgstr "aktiv"
+
+msgid "running"
+msgstr "führe aus"
+
+msgid "finished"
+msgstr "beendet"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Ungültig)"
+
+# no-c-format
+#, no-c-format
+msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%a, %d %b %Y %H:%M:%S"
+
+#, c-format
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "vor %ld Sekunde"
+msgstr[1] "vor %ld Sekunden"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "neue Shell gestartet\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Fehler beim Lesen der Eingabe, Abbruch...\n"
+
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Wiederherstellung nicht möglich; setze trotzdem fort"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
+"Undo-Datei kann in keines der Verzeichnisse aus 'undodir' geschrieben werden"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "Überschreibe nicht mit Undo-Datei, nicht lesbar: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "Überschreibe nicht, dies ist keine Undo-Datei: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr ""
+"Überspringe Schreiben der Undo-Datei, es gibt nichts zum rückgängig machen"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Schreiben der Undo-Datei %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "Lese nicht Undo-Datei, Besitzer unterscheidet sich: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Lese Undo-Datei: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "Dateiinhalt hat sich geändert, kann Undo Informationen nicht nutzen"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "Lesen der Undo-Datei %s abgeschlossen"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Bereits bei der ältesten Änderung"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Bereits bei der jüngsten Änderung"
+
+msgid "more line"
+msgstr "Zeile mehr"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "Zeilen mehr"
+
+msgid "line less"
+msgstr "Zeile weniger"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "Zeilen weniger"
+
+msgid "change"
+msgstr "Änderung"
+
+msgid "changes"
+msgstr "Änderungen"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "vor"
+
+msgid "after"
+msgstr "nach"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Nichts zum Wiederherstellen"
+
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "Nummer Änderung Wann               Gesichert"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name              Args Address Complete    Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Name              Args Adresse Vervollständigung Definition"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Keine vom Benutzer definierten Befehle gefunden"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: Überschüssiger Text nach :endfunction: %s"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "rufe %s auf"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s abgebrochen"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s lieferte #%ld zurück"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s lieferte \"%s\" zurück"
+
+#, c-format
+msgid "Function %s does not need compiling"
+msgstr "Funktion %s muss nicht kompiliert werden"
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s kompiliert am %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 Bit GUI/Konsolen-Version"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 Bit GUI/Konsolen-Version"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 Bit GUI Version"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 Bit GUI Version"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " mit OLE-Unterstützung"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 Bit Konsolen-Version"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 Bit Konsolen-Version"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS Version"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version w/o darwin feat."
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS Version ohne Darwin"
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"OpenVMS Version"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Inklusive der Patches: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Extra Patches: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Verändert von "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Übersetzt "
+
+msgid "by "
+msgstr "von "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Riesige Version "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Große Version "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Normale Version "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kleine Version "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Winzige Version "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "ohne GUI."
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "mit GTK3 GUI."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "mit GTK2-GNOME GUI."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "mit GTK2 GUI."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "mit X11-Motif GUI."
+
+msgid "with Haiku GUI."
+msgstr "mit Haiku GUI."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "mit Photon GUI."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "mit GUI."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr " Ein- (+) oder ausschließlich (-) der Eigenschaften:\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "          System-vimrc-Datei: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "        Benutzer-vimrc-Datei: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " zweite Benutzer-vimrc-Datei: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " dritte Benutzer-vimrc-Datei: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "         Benutzer-exrc-Datei: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr " zweite Benutzer-exrc-Datei: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "         System-gvimrc-Datei: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "       Benutzer-gvimrc-Datei: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "zweite Benutzer-gvimrc-Datei: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "dritte Benutzer-gvimrc-Datei: \""
+
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "      defaults Datei: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "           System-Menü-Datei: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "     Voreinstellung für $VIM: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "         und für $VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Übersetzt: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Compiler: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Linken: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  DEBUG-VERSION"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - verbesserter Vi"
+
+msgid "version "
+msgstr "Version "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "von Bram Moolenaar und Anderen"
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim ist Open Source und kann frei weitergegeben werden"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Hilf armen Kindern in Uganda!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "Tippe  :help iccf<Enter>        für Informationen darüber "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "Tippe  :q<Enter>                zum Beenden               "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "Tippe  :help<Enter>  oder <F1>  für Online Hilfe          "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "Tippe  :help version9<Enter>    für Versions-Informationen"
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Vi kompatible Einstellung"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "Tippe  :set nocp<Enter>         für Vim-Voreinstellungen  "
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "Tippe  :help cp-default<Enter>  für Informationen darüber "
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "Menü   Hilfe->Waisen            für Informationen darüber "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Mode-freier Betrieb, getippter Text wird eingefügt"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr ""
+"Menü  Editieren->Globale Einstellung->Einfüge-Modus ein- und ausschalten  "
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              für zwei Modi       "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr ""
+"Menü  Editieren->Globale Einstellung->Vi-Kompatibilität ein- und ausschalten"
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              für Vim Voreinstellungen   "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Unterstützen Sie die Entwicklung von Vim"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Werd ein registrierter Vim-Nutzer!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "Tippe  :help sponsor<Enter>     für mehr Informationen    "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "Tippe  :help register<Enter>    für mehr Informationen    "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "Menü   Hilfe->Sponsor/Register  für mehr Informationen    "
+
+msgid "global"
+msgstr "global"
+
+msgid "buffer"
+msgstr "Buffer"
+
+msgid "window"
+msgstr "Fenster"
+
+msgid "tab"
+msgstr "Reiter"
+
+msgid "[end of lines]"
+msgstr "[Zeilenende]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Liste der Buffer:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s Geschichte (neueste bis älteste):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "Befehlszeile"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "Suchausdruck"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "Ausdruck"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "Eingabe-Zeile"
+
+msgid "Debug Line"
+msgstr "Debug-Zeile"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# |-Zeilen, wortwörtlich kopiert:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s in Zeile: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# globale Variablen:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Letzte ersetzte Zeichenkette:\n"
+"$"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Letztes %sSuchmuster:\n"
+"~"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Ersetze"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Register:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Geschichte der Markierungen innerhalb von Dateien (neueste zuerst):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Datei-Markierungen:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Jumplist (neueste zuerst):\n"
+
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Diese viminfo-Datei wurde von Vim %s generiert.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Sie können sie verändern, wenn Sie vorsichtig vorgehen!\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Wert von 'encoding', als diese Datei geschrieben wurde\n"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
+msgstr "Lesen der viminfo-Datei \"%s\"%s%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " Information"
+
+msgid " marks"
+msgstr " Markierungen"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " oldfiles"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " FEHLGESCHLAGEN"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Schreiben der viminfo-Datei \"%s\""
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Bereits nur ein Fenster"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Konnte Bibliothek %s nicht laden"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Dieser Befehl ist nicht verfügbar, da die Perl-Bibliothek nicht geladen "
+"werden konnte"
+
+msgid "Edit with Vim using &tabpages"
+msgstr "Öffne Datei mit Vim in einem neuen Reiter"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Editiere mit einem &Vim"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Differenz mit Vim"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Editiere mit &Vim"
+
+msgid "Edit with existing Vim"
+msgstr "Editiere mit vorhandenem Vim"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Editiere mit vorhandenem Vim - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Editiert die ausgewählte(n) Datei(en) mit Vim"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr ""
+"Fehler beim Erzeugen des Prozesses: Überprüfen Sie, ob gvim in Ihrem Pfad "
+"ist!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll Fehler"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Unterbrochen"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ sollte von /, ? oder & gefolgt werden"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: Ungültig im Kommandozeilen-Fenster; <CR> führt aus, CTRL-C beendet"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Befehl nicht zulässig vom exrc/vimrc in der momentanen Verzeichnis- "
+"oder Tag-Suche"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Datei existiert bereits (erzwinge mit !)"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
+msgstr "E15: ungültiger Ausdruck: \"%s\""
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Ungültiger Bereich"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" ist ein Verzeichnis"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Unerwartete Zeichen in :let"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in assignment"
+msgstr "E18: Unerwartete Zeichen in Zuweisung"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Markierung hat ungültige Zeilennummer"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Markierung nicht gesetzt"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Kann keine Änderungen machen, 'modifiable' ist aus"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skript ist zu tief verschachtelt"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Keine alternative Datei"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Diese Kurzform nicht gefunden"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr ""
+"E25: GUI kann nicht benutzt werden: wurde zum Zeitpunkt des Übersetzens "
+"nicht eingeschaltet"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E26: Hebräisch kann nicht benutzt werden: wurde zum Zeitpunkt des "
+"Übersetzens nicht eingeschaltet.\n"
+
+msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
+msgstr "E27: Farsi Unterstützung wurde entfernt\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Hervorhebungsgruppe existiert nicht: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Noch kein eingefügter Text"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Keine vorherige Befehlszeile"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Kein Mapping gefunden"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Kein Dateiname"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Kein vorheriger regulärer Ersetzungsausdruck"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Kein vorheriger Befehl"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Keine vorheriger regulärer Ausdruck"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Zu wenig Platz"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: Nicht geschrieben seit letzter Änderung"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Kein Schreibvorgang seit der letzten Änderung (erzwinge mit !)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Null-Argument"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Nummer erwartet"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Fehlerdatei %s kann nicht geöffnet werden"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Speicher erschöpft!"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Keine Fehler"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Beschädigter Suchausdruck"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: schadhaftes regexp Programm"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: Die Option 'readonly' ist gesetzt (erzwinge mit !)"
+
+msgid "E46: Cannot change read-only variable"
+msgstr "E46: Variable kann nur gelesen werden"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Variable \"%s\" kann nur gelesen werden"
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Fehler während des Lesens der Fehlerdatei"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: In einer Sandbox nicht erlaubt"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Ungültige Scroll-Größe"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Zu viele \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Zu viele %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: \\z( ohne Gegenstück"
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: %s%%( ohne Gegenstück"
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: %s( ohne Gegenstück"
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: %s) ohne Gegenstück"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: Ungültiges Zeichen nach %s@"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Zu viele komplexe %s{...}s"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Verschachteltes %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Verschachteltes %s%c"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: Ungültige Verwendung von \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c nach Nichts"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Ungültige Rückreferenz"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( ist hier nicht erlaubt"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 - \\z9 ist hier nicht erlaubt"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Ungültiges Zeichen nach \\z"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Fehlende ] nach %s%%["
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] ist leer"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Ungültiges Zeichen nach %s%%"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Fehler beim Schließen der Auslagerungsdatei"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: Tag Stack leer"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Befehl zu komplex"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Name zu lang"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Zu viele ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Zu viele Dateinamen"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Unbekannte Markierung"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Kann die Platzhalter nicht erweitern"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Fehler während des Schreibens"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> wurde nicht in einer Skript-Umgebung benutzt"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Kann keinen Buffer zuweisen; beende..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Kann den Buffer nicht zuweisen; benutze einen anderen..."
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Keinen veränderter Buffer gefunden"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Es gibt keine angezeigten Buffer"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Buffer %ld existiert nicht"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Kann nicht über den letzten Buffer hinaus gehen"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Kann nicht vor den ersten Buffer gehen"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Buffer %d seit der letzten Änderung nicht gesichert (erzwinge mit !)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Kann letzten Buffer nicht entladen"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: Die Option 'shell' ist leer"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %d not found"
+msgstr "E92: Buffer %d nicht gefunden"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Mehr als ein Treffer für %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Kein übereinstimmender Buffer für %s"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Ein Buffer mit diesem Namen existiert bereits"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
+msgstr "E96: Kann Diff für mehr als %d Buffer nicht erstellen"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Kann keinen Diff erstellen"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Diff-Ausgabe kann nicht gelesen werden"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Aktueller Buffer ist nicht im Diff-Modus"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Kein weiterer Buffer ist im Diff-Modus"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: Mehrdeutigkeit: Mehr als zwei Buffer im Diff-Modus"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Kann Buffer \"%s\" nicht finden"
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Buffer \"%s\" ist nicht im Diff-Modus"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: <Escape> ist in einem Digraphen nicht erlaubt"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: :loadkeymap außerhalb einer eingelesenen Datei"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Fehlende Klammern: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Keine solche Variable: \"%s\""
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Fehlender ':' nach '?'"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Fehlendes ')'"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Fehlende ']'"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Optionsname fehlt: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Unbekannte Option: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing double quote: %s"
+msgstr "E114: Fehlendes doppeltes Anführungszeichen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing single quote: %s"
+msgstr "E115: Fehlendes einfaches Anführungszeichen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Ungültige Argumente für die Funktion %s"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Unbekannte Funktion: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Zu viele Argumente für Funktion: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Zu wenige Argumente für Funktion: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> wurde nicht in einer Skript-Umgebung benutzt: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Undefinierte Variable: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
+msgstr "E121: Undefinierte Variable: %c:%s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Funktion %s existiert bereits; zum Ersetzen ! hinzufügen"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Undefinierte Funktion: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Fehlendes '(': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Unzulässiges Argument: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Fehlendes :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Funktion %s kann nicht umdefiniert werden, da noch in Verwendung"
+
+# #msgid "E129: Function name required"
+# #msgstr "E129: Funktionsname wird verlangt"
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+"E128: Funktionsname muss mit einem Großbuchstaben oder \"s:\" beginnen: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Funktionsname wird benötigt"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Funktion %s kann nicht gelöscht werden: sie ist in Verwendung"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Funktionsaufrufstiefe überschreitet 'maxfuncdepth'"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return außerhalb einer Funktion"
+
+msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
+msgstr "E134: Kann Bereich von Zeilen nicht in sich selbst verschieben"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter*-Autokommandos dürfen den aktuellen Buffer nicht ändern"
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: Zu viele Fehler; überspringe Rest der Datei"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo-Datei ist nicht schreibbar: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Schreiben der viminfo-Datei %s ist nicht möglich!"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Datei ist in einem anderen Buffer geladen"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Zum Schreiben von partiellen Buffern ! verwenden"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Kein Dateiname für Buffer %ld"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr ""
+"E142: Datei wurde nicht geschrieben: Schreiben ist durch die 'write' Option "
+"deaktiviert"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autokommandos löschten unerwartet neuen Buffer %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: Nicht-numerisches Argument für :z"
+
+msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
+msgstr ""
+"E145: Shell-Befehle und andere Funktionalitäten sind in rvim nicht erlaubt"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Reguläre Ausdrücke können nicht durch Buchstaben begrenzt werden"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: Kann :global nicht rekursiv mit einem Bereich ausführen"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from :global"
+msgstr "E148: Regulärer Ausdruck fehlt in :global"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Schade, keine Hilfe für %s"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: Kein Verzeichnis: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: Kein Treffer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: %s kann nicht zum Schreiben geöffnet werden"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: %s kann nicht zum Lesen geöffnet werden"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Doppelter Tag \"%s\" in der Datei %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Unbekanntes Zeichen: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Name des Zeichens fehlt"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
+msgstr "E157: Ungültige Zeichen-ID: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: ungültige Buffernummer: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Fehlende Zeichennummer"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Unbekannter \"sign\"-Befehl: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Haltepunkt nicht gefunden: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Buffer \"%s\" wurde seit der letzten Änderung nicht geschrieben"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Es gibt nur eine Datei zum Editieren"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Kann nicht vor die erste Datei hinausgehen"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Kann nicht über die letzte Datei hinausgehen"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Gelinkte Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding außerhalb einer eingelesenen Datei"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish außerhalb einer eingelesenen Datei"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Befehl zu rekursiv"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: fehlendes :endwhile"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Fehlendes :endfor"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Fehlendes :endif"
+
+msgid "E172: Missing marker"
+msgstr "E172: Fehlende Markierung"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more file to edit"
+msgstr "E173: %d weitere Datei zum Editieren"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more files to edit"
+msgstr "E173: %d weitere Dateien zum Editieren"
+
+#, c-format
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr "E174: Befehl '%s' existiert bereits: ! zum Ersetzen hinzufügen"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Kein Attribut angegeben"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Falsche Anzahl von Argumenten"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Zähler kann nicht zweimal angegeben werden"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Ungültige Voreinstellung für den Zähler"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E179: Argument required for %s"
+msgstr "E179: Argument benötigt für %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Ungültiger Wert der Vervollständigung: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: Ungültiger Adresstyp: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Ungültiges Attribut: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Ungültiger Befehls-Name"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Benutzerdefinierte Befehle müssen mit Großbuchstaben beginnen"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Unbekannter benutzerdefinierter Befehl: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: Kann Farbschema '%s' nicht finden"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Kein vorheriges Verzeichnis"
+
+msgid "E187: Directory unknown"
+msgstr "E187: Verzeichnis unbekannt"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: Die Bestimmung der Fensterposition ist für diese Plattform nicht "
+"implementiert"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" existiert (erzwinge mit !)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: \"%s\" kann nicht zum Schreiben geöffnet werden"
+
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr ""
+"E191: Argument muss ein Buchstabe oder vorwärts/rückwärts-Anführungszeichen "
+"sein"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Rekursive Verwendung von :normal zu tief"
+
+#, c-format
+msgid "E193: %s not inside a function"
+msgstr "E193: %s nicht innerhalb einer Funktion"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Kein anderer Dateiname zur Ersetzung mit '#'"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: viminfo kann nicht zum Lesen geöffnet werden"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Keine Digraphen in dieser Version"
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Sprache kann nicht auf \"%s\" gesetzt werden"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Aktives Fenster oder Buffer gelöscht"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre Autokommandos haben die Datei unlesbar gemacht"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr ""
+"E201: *ReadPre Autokommandos dürfen nicht den aktuellen Buffer wechseln"
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Datei wurde durch Konvertierung unlesbar!"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: Autokommandos haben den zu schreibenden Buffer gelöscht oder entladen"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr ""
+"E204: Autokommandos haben die Anzahl der Zeilen in unerwarteter Weise "
+"verändert"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: patchmode: Original-Datei kann nicht gespeichert werden"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: leere Original-Datei kann nicht verändert werden"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Backup-Datei kann nicht gelöscht werden"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Fehler während des Schreibens nach \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Fehler beim Schließen von \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Fehler beim Lesen von \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Datei \"%s\" ist nicht länger vorhanden"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Fehler bei der Umwandlung (schreibe ohne Umwandlung mit !)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Temporäre Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Unzulässiges Zeichen nach *: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Kein derartiges Ereignis: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Keine solche Gruppe oder Ereignis: %s"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Autokommandos können nicht für ALL Ereignisse ausgeführt werden"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: Autokommando-Schachtelung zu tief"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Es fehlt ein {."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Es fehlt ein }."
+
+msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
+msgstr "E221: Markierung darf nicht mit Kleinbuchstaben beginnen"
+
+msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from"
+msgstr ""
+"E222: zu einem internen Puffer hinzugefügt, von dem bereits gelesen wurde"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: rekursives Mapping"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: Globale Kurzform für %s existiert bereits"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: Globales Mapping für %s existiert bereits"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: Kurzform %s existiert bereits"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: Mapping für %s existiert bereits"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Unzulässiger Modus"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: GUI kann nicht gestartet werden"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Kann nicht von \"%s\" lesen"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' ungültig"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr ""
+"E232: BalloonEval kann nicht sowohl mit \"message\" als auch \"callback\" "
+"erzeugt werden"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: Display kann nicht geöffnet werden"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Unbekannter Fontset: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Unbekannte Schriftart: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Schriftart \"%s\" hat keine feste Breite"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Drucker-Auswahl fehlgeschlagen"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Fehler beim Drucken: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Ungültiger Text für ein Zeichen: %s"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: Keine Verbindung zum X-Server"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Kann nicht zu %s senden"
+
+msgid "E242: Can't split a window while closing another"
+msgstr "E242: Kann Fenster nicht teilen während anderes geschlossen wird"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr ""
+"E243: Argument wird nicht unterstützt: \"-%s\"; verwende die OLE Version."
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Unzulässiger %s Name \"%s\" im Schriftart-Namen \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Unzulässiges Zeichen '%c' in der Schriftart \"%s\""
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell-Autokommando löschte Buffer"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: Kein registrierter Servername \"%s\""
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Schicken des Befehls zum Ziel-Programm schlug fehl"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
+msgstr "E249: Fensterlayout änderte sich unerwartet"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr ""
+"E250: Schriftarten für die folgenden Zeichensätze fehlen im Fontset %s:"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: Registry-Eigenschaft der VIM Instanz ist fehlerhaft. Gelöscht!"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "E252: Schriftartname: %s - Schrift '%s' hat keine feste Breite"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: Fontset Name: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Kann die Farbe %s nicht zuweisen"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data"
+msgstr "E255: Sign-Daten konnten nicht gelesen werden"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: Tag nicht gefunden"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Kann nicht zum Client senden"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: keine Übereinstimmungen gefunden für cscope Abfrage %s aus %s"
+
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E260: Fehlende Name nach ->"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscope Verbindung %s nicht gefunden"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: Fehler beim Lesen der cscope Verbindung %d"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Dieser Befehl ist nicht verfügbar, die Python-Bibliothek konnte nicht "
+"geladen werden."
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Fehler bei der Initialisierung von I/O Objekten"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ muss eine Instanz einer Zeichenkette sein"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Dieser Befehl ist nicht verfügbar, die Ruby Bibliothek konnte nicht "
+"geladen werden."
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: Unerwartetes 'return'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: Unerwartetes 'next'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: Unerwartetes 'break'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: Unerwartetes 'redo'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: 'retry' außerhalb der 'rescue clause'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: Unbehandelte Exception"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: Unbekannter longjmp Status %d"
+
+msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
+msgstr "E274: Keine Leerzeichen vor Klammern erlaubt"
+
+msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
+msgstr "E275: Kann Texteigenschaft nicht einem entladenen Buffer hinzufügen"
+
+#, c-format
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: Funktion %s kann nicht als Methode genutzt werden"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Server-Antwort kann nicht gelesen werden"
+
+msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
+msgstr "E279: Schade, ++shell wird auf diesem System nicht unterstützt"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL FATALER FEHLER: reflist kaputt!? Bitte vim-dev@vim.org "
+"benachrichtigen."
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Kann nicht von \"%s\" lesen"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Keine Markierungen passen auf \"%s\""
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Kann die IC Werte nicht setzen"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Eingabe-Kontext konnte nicht erzeugt werden"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Eingabemethode konnte nicht geöffnet werden"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Achtung: Destroy Callback konnte nicht auf IM gesetzt werden"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: Eingabemethode unterstützt keinen einzigen Stil"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: Eingabemethode unterstützt nicht meinen Voreditier-Typen"
+
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: Liste oder Nummer erforderlich"
+
+#, c-format
+msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld"
+msgstr "E292: Ungültige Anzahl für del_bytes(): %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: Block war nicht gesperrt"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Positionierungsfehler beim Lesen der Auslagerungsdatei"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Lesefehler in der Auslagerungsdatei"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Positionierungsfehler beim Schreiben in die Auslagerungsdatei"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Fehler beim Schreiben in die Auslagerungsdatei"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Block Nr. 0 nicht erhalten?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Block Nr. 1 nicht erhalten?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Block Nr. 2 nicht erhalten?"
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: Perl-Evaluierung in der Sandbox ohne dem 'Safe' Modul"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Auslagerungsdatei ist bereits vorhanden (symlink Attacke?)"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Upps, Verlust der Auslagerungsdatei!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Auslagerungsdatei konnte nicht umbenannt werden"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr ""
+"E303: Auslagerungsdatei für \"%s\" konnte nicht geöffnet werden, "
+"Wiederherstellung unmöglich"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): Block Nr. 0 nicht erhalten?"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Keine Auslagerungsdatei für %s gefunden"
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: %s kann nicht geöffnet werden"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s sieht nicht wie eine Vim Auslagerungsdatei aus"
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Achtung: Die Originaldatei könnte verändert worden sein"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Block 1 von %s kann nicht gelesen werden"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: Block 1 ID falsch (ist %s keine .swp-Datei?)"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Wiederherstellung unterbrochen"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Fehler wurden festgestellt während der Wiederherstellung: suche nach "
+"Zeilen die mit ??? beginnen"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Kann nicht absichern, es gibt keine Auslagerungsdatei"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Absicherung fehlgeschlagen"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: unzulässige Zeilennummer: %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s"
+msgstr "E316: ml_get: kann Zeile %ld in Buffer %d %s nicht finden"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: Zeiger Block id ist falsch"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: Zeiger Block id falsch 2"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: Zeiger Block id falsch 3"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: Zeiger Block id falsch 4"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Zu viele Blöcke aktualisiert?"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Der Befehl ist in dieser Version nicht implementiert"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Kann Zeile %ld nicht finden"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: \"%s\" konnte nicht neu geladen werden"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: Zeilennummer nicht im zulässigen Bereich: %ld nach dem Ende"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: Zeilenanzahl falsch in Block %ld"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: PostScript Ausgabe-Datei kann nicht geöffnet werden"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: ACHTUNG"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Zu viele Auslagerungsdateien gefunden"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Teil des Menüpunkt-Pfades muss zum Untermenü führen"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Menü existiert nur in anderen Modi"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: Kein Menü \"%s\""
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Menü-Pfad darf nicht zum Untermenü führen"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr ""
+"E331: Menüpunkte können nicht direkt zum Menü-Balken hinzugefügt werden"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Trenner kann nicht Teil des Menü-Pfades sein"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Menü-Pfad muss zu einem Menüpunkt führen"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Menü nicht gefunden: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Menü ist für Modus %s nicht definiert"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Menü-Pfad muss zum Untermenü führen"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Menü nicht gefunden - überprüfe Menü-Namen"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Kein Datei-Dialog im Konsole-Modus"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Muster zu lang"
+
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: Interner Fehler: lalloc(0, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Kein Speicherplatz mehr vorhanden (%lu Bytes reserviert)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Ungültiger Pfad: '**[Nummer]' muss am Ende des Pfads sein, oder von "
+"'%s' gefolgt werden. Siehe \":help path\"."
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Kann Verzeichnis \"%s\" nicht im 'cdpath' finden"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Kann Datei \"%s\" nicht im Pfad finden"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Kein weiteres Verzeichnis \"%s\" im 'cdpath' gefunden"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Keine weitere Datei \"%s\" im Pfad gefunden"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Keine Zeichenkette unter dem Cursor"
+
+# Identifizierungszeichen/merkmal, Bezeichner
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Kein Merkmal unter dem Cursor"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+"E350: Faltung kann mit der aktuellen Faltungsmethode nicht erzeugt werden"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+"E351: Faltung kann mit der aktuellen Faltungsmethode nicht gelöscht werden"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+"E352: Faltung kann mit der eingestellten Faltungsmethode nicht gelöscht "
+"werden"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Register %s ist leer"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Ungültiger Registername: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Unbekannte Option: %s"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp FEHLER"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Passendes Zeichen fehlt für %s"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Überschüssige Zeichen nach dem Semikolon: %s"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Bildschirm-Modus wird nicht unterstützt"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Kann Shell nicht mit der -f Option ausführen"
+
+msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
+msgstr "E362: Benutze Boolvariable als Float"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: Muster benötigt mehr Speicher als 'maxmempattern'"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Bibliotheksaufruf für \"%s()\" schlug fehl"
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Druck der PostScript-Datei schlug fehl"
+
+msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
+msgstr "E366: Popup-Fenster zu betreten nicht erlaubt"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Keine solche Gruppe: \"%s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E368: Got SIG%s in libcall()"
+msgstr "E368: erhielt SIG%s in libcall()"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: Ungültiges Element in %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s: %s"
+msgstr "E370: Konnte Bibliothek nicht laden %s: %s"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Befehl nicht gefunden"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Zu viele %%%c im Format"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Unerwartetes %%%c im Format"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Fehlende ] im Format"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c wird im Format nicht unterstützt"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Unzulässiges %%%c im Prefix des Formats"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Unzulässiges %%%c im Format"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' enthält kein Muster"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Fehlender oder leerer Verzeichnisname"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Am Anfang der Quickfix Liste"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: An Ende der Quickfix Liste"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Kann nicht schreiben, 'buftype'-Option ist gesetzt"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Unzulässiges Suchmuster: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: Suche erreichte den ANFANG ohne Treffer für: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: Suche erreichte das ENDE ohne Treffer für: %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Erwarte '?' oder '/'  nach ';'"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Treffer ist auf der momentanen Zeile"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Konnte Definition nicht finden"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Konnte Muster nicht finden"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Unerlaubtes Argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Kein solcher Syntax Cluster: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Kein solcher Syntax-Cluster: %s"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: \"group[t]here\" ist an dieser Stelle ungültig"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Konnte kein \"region\"-Element für \"%s\" finden"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: \"contains\"-Argument ist an dieser Stelle ungültig"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Dateiname wird benötigt"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Fehlendes '=': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Nicht ausreichend viele Argumente: syntax region %s"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Kein Cluster angegeben"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Muster-Begrenzer nicht gefunden: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Schrott nach Muster: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: Syntax sync: Zeilen-Fortsetzungsmuster zweifach angegeben"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Unzulässige Argumente; %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Gleichheitszeichen fehlt: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Leeres Argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s ist hier nicht erlaubt"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr ""
+"E408: %s muss als Erstes in der Liste der enthaltenen Elemente auftreten"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Unbekannter Gruppenname: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Ungültiger :syntax Befehl: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: Hervorhebungsgruppe nicht gefunden: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Nicht genügend Argumente: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Zu viele Argumente: \":highlight link %s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: Gruppe hat Einstellungen, highlight link ignoriert"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: Unerwartetes Gleichheitszeichen: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: fehlendes Gleichheitszeichen: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: Fehlendes Argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Unzulässiger Wert: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Vordergrundfarbe unbekannt"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Hintergrundfarbe unbekannt"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Unbekannte Farbbezeichnung oder -Nummer: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: Terminal-Code zu lang: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Unzulässiges Argument: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Zu viele verschieden Hervorhebungsattribute in Gebrauch"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Kann nicht vor den ersten passenden Tag hinausgehen"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: Konnte Tag \"%s\" nicht finden"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Es gibt nur einen passenden Tag"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Kann nicht über den letzten passenden Tag hinausgehen"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Die Datei \"%s\" existiert nicht"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Tag-Dateipfad wurde abgeschnitten für %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Format Fehler in Tag-Datei \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tag-Datei ist nicht sortiert: %s"
+
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Keine Tag-Datei"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Kann Tag-Muster nicht finden"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Konnte Tag möglicherweise nicht finden!"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Kein \"%s\" Eintrag in der Termcap-Datei"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Terminalfähigkeit \"cm\" wird benötigt"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: Zeilennummer falsch"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: Liste der Wiederherstellungen fehlerhaft"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: Wiederherstellungszeile fehlt"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Es gibt kein Vorschaufenster"
+
+# should read: topleft / botright
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: topleft und botright können nicht gleichzeitig verwendet werden"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Rotieren nicht möglich wenn ein anderes Fenster geteilt ist"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Letztes Fenster kann nicht geschlossen werden"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Anderes Fenster enthält Änderungen"
+
+# Cursor: Schreibmarke Positionsmarke
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Kein Dateiname unter dem Cursor"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Kann Datei \"%s\" nicht im Pfad finden"
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Bibliotheksfunktion %s konnte nicht geladen werden"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Ungültiger Ausdruck"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E450: Buffer number, text or a list required"
+msgstr "E450: Buffernummer, Text oder Liste erforderlich"
+
+#, c-format
+msgid "E451: Expected }: %s"
+msgstr "E451: Erwartet }: %s"
+
+msgid "E452: Double ; in list of variables"
+msgstr "E452: Doppeltes ; in der Liste der Variablen"
+
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: Unterstreichungsfarbe unbekannt"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E454: Function list was modified"
+msgstr "E454: Funktionsliste wurde geändert"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Fehler beim Schreiben der PostScript-Ausgabedatei"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Datei \"%s\" kann nicht geöffnet werden"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: PostScript Ressource-Datei \"%s\" nicht gefunden"
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: PostScript Ressource-Datei \"%s\" kann nicht gelesen werden"
+
+msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"E458: \"Colormap\"-Eintrag kann nicht zugewiesen werden, einige Farben "
+"können falsch sein"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Kann nicht ins vorhergehende Verzeichnis wechseln"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument"
+msgstr "E460: Fehlende Einträge im Dictionary Argument"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Unzulässiger Variablenname: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Konnte das Neuladen von \"%s\" nicht vorbereiten"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Region ist geschützt; keine Änderung möglich"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Mehrdeutige Verwendung eines benutzerdefinierten Befehls"
+
+#, c-format
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command: %s"
+msgstr "E464: Mehrdeutige Verwendung eines benutzerdefinierten Befehls: %s"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize benötigt zwei numerische Argumente"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos benötigt zwei numerische Argumente"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr ""
+"E467: Benutzerdefinierte Vervollständigung benötigt eine Funktion als "
+"Argument"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr ""
+"E468: Argument für Vervollständigung nur für benutzerdefinierte "
+"Vervollständigung erlaubt"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: Unzulässiges cscopequickfix Flag %c für %c"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Befehl abgebrochen"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Argument benötigt"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Befehl fehlgeschlagen"
+
+msgid "E473: Internal error in regexp"
+msgstr "E473: Interner Fehler in Regexp"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Ungültiges Argument"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Ungültiges Argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s"
+msgstr "E475: Ungültiger Wert für Argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
+msgstr "E475: Ungültiger Wert für Argument %s: %s"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Ungültiger Befehl"
+
+#, c-format
+msgid "E476: Invalid command: %s"
+msgstr "E476: Ungültiger Befehl: %s"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Kein ! erlaubt"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Nur keine Panik!"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Kein Treffer"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Kein Treffer: %s"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Kein Bereich erlaubt"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Kann Datei %s nicht erzeugen"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Kann den Namen der temporären Datei nicht ermitteln"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Kann die Datei %s nicht öffnen"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Kann Datei %s nicht lesen"
+
+msgid "E486: Pattern not found"
+msgstr "E486: Muster nicht gefunden"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Muster nicht gefunden: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Argument muss positiv sein"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Überschüssige Zeichen"
+
+#, c-format
+msgid "E488: Trailing characters: %s"
+msgstr "E488: Überschüssige Zeichen: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\""
+msgstr "E489: kein CallStack zur Ersetzung mit \"<stack>\" vorhanden"
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Keine Faltung gefunden"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E491: JSON decode error at '%s'"
+msgstr "E491: JSON Dekodierungsfehler in Zeile '%s'"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Kein Editorbefehl"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Bereichsgrenzen rückwärts"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Verwenden Sie w oder w>>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: Kein Autokommando-Dateiname zur Ersetzung mit \"<afile>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: Keine Autokommando-Buffernummer zur Ersetzung mit \"<abuf>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr ""
+"E497: Kein passender Name eines Autokommandos zur Ersetzung mit \"<amatch>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: kein :source Dateiname zur Ersetzung mit \"<sfile>\""
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Leerer Dateiname für '%' oder '#', funktioniert nur mit \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Ergibt eine leere Zeichenkette"
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Am Dateiende"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "ist keine Datei oder beschreibbares Gerät"
+
+#, c-format
+msgid "E503: \"%s\" is not a file or writable device"
+msgstr "E503: \"%s\" ist keine Datei oder beschreibbares Gerät"
+
+msgid "is read-only (cannot override: \"W\" in 'cpoptions')"
+msgstr "ist schreibgeschützt (kann nicht überschreiben: \"W\" in 'cpoptions')"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "ist schreibgeschützt (erzwinge mit !)"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\" ist Schreibgeschützt (erzwinge mit !)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Sicherungsdatei kann nicht geschrieben werden (erzwinge mit !)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr "E507: Fehler beim Schließen der Sicherungsdatei (erzwinge mit !)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)"
+msgstr "E508: Sicherungsdatei kann nicht gelesen werden (erzwinge mit !)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: Sicherungsdatei kann nicht angelegt werden (erzwinge mit !)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr "E510: Sicherungsdatei kann nicht erstellt werden (erzwinge mit !)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: netbeans ist bereits verbunden"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Fehler beim Schließen"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr ""
+"E513: Schreibfehler, Umwandlung schlug fehl (leere 'fenc' um es zu erzwingen)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: Schreibfehler, Konvertierung für Zeile %ld fehlgeschlagen (leere 'fenc' "
+"zum Erzwingen)"
+
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: Schreibfehler (Dateisystem voll?)"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Kein Buffer wurde entladen"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Kein Buffer wurde gelöscht"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Kein Buffer wurde vollständig gelöscht"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Unbekannte Option"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Option nicht unterstützt"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Nicht erlaubt in einer Modeline"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Zahl benötigt nach ="
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Zahl benötigt: &%s = '%s'"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Nicht gefunden in 'termcap'"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Hier nicht erlaubt"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Fehlender Doppelpunkt"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Zeichenkette der Länge Null"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Fehlende Zahl nach <%s>"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Fehlendes Komma"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Ein ' Wert muss angegeben werden"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: 'term' darf keine leere Zeichenkette sein"
+
+msgid "E530: Cannot change 'term' in the GUI"
+msgstr "E530: Kann Terminal in der GUI nicht verändern"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Verwende \":gui\", um die GUI-Version zu starten"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType"
+msgstr "E532: Name der Hervorhebungsfarbenname zu lang in defineAnnoType"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: Kann Breitschrift nicht auswählen"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Ungültige Breitschrift"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Ungültiges Zeichen nach <%c>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: Komma benötigt"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' muss leer sein oder %s enthalten"
+
+#, c-format
+msgid "E538: Pattern found in every line: %s"
+msgstr "E538: Muster in jeder Zeile gefunden: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Unzulässiges Zeichen <%s>"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Nicht-geschlossene Ausdrucksfolge"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: Unausgewogene Gruppen"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Keine zulässige Codepage"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Keymap-Datei für die Tastaturbelegung nicht gefunden"
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Fehlender Doppelpunkt"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Unzulässiger Modus"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Unzulässiger Mauszeigerform"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: Ziffer erwartet"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Unzulässige Prozentangabe"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Fehlender Doppelpunkt"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Unzulässige Komponente"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: Ziffer erwartet"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Keine weiteren Einträge"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Syntaxfehler in %s{...}"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: Am Ende des Tag-Stacks"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: Am Anfang des Tag-Stacks"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Termcap-Datei kann nicht geöffnet werden"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Kein Terminal-Eintrag in der Terminfo-Datenbank gefunden"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Kein Terminal-Eintrag in der Termcap-Datei gefunden"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Verwendung: cs[cope] %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: Unbekannter cscope Suchtyp"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Verwendung: cstag <ident>"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) Fehler: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s ist kein Verzeichnis oder eine gültige cscope Datenbank"
+
+msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
+msgstr "E565: Es ist nicht erlaubt Text oder Fenster zu ändern"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: cscope Pipes konnten nicht angelegt werden"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: Keine cscope Verbindungen"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: doppelte cscope Datenbank nicht hinzugefügt"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: Fataler Fehler in cs_manage_matches"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Dieser Befehl ist nicht verfügbar: die Tcl Bibliothek konnte nicht "
+"geladen werden."
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: Exit-Code %d"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Ungültige Server ID verwendet: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Unbekannter Register Typ %d"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Unzulässiges Zeichen am Anfang"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "'>' fehlt"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Unzulässiger Register Name"
+
+msgid "E578: Not allowed to change text here"
+msgstr "E578: Nicht erlaubt Text hier zu ändern"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if Schachtelung zu tief"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: Block nesting too deep"
+msgstr "E579: Block Schachtelung zu tief"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif ohne :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else ohne :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif ohne :if"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: Mehrere :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif nach :else"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: :while/:for Schachtelung zu tief"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue ohne :while or :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break ohne :while oder :for"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile ohne :while"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor ohne :for"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' und 'patchmode' sind gleich"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Ein Vorschaufenster existiert bereits"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' darf nicht kleiner sein als 'winminheight'"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' darf nicht kleiner sein als 'winminwidth'"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Mindestens %d Zeilen werden benötigt"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Mindestens %d Spalten werden benötigt"
+
+msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: 'showbreak' enthält nicht-druckbare oder Multi-Byte Zeichen"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Ungültige Schriftart(en)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: Kann \"Fontset\" nicht auswählen"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Ungültiges \"Fontset\""
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Wert von 'imactivatekey' ist ungültig"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Fehlendes :endtry"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :try Schachtelung zu tief"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry ohne :try"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch ohne :try"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch nach :finally"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Exception nicht gefangen: %s"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally ohne :try"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: Mehrere :finally"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Kann nicht Exceptions mit 'Vim' Präfix werfen (:throw)"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Cscope Fehler: %s"
+
+msgid "E610: No argument to delete"
+msgstr "E610: Fehlendes zu löschendes Argument"
+
+msgid "E611: Using a Special as a Number"
+msgstr "E611: Special als Zahl verwendet"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Zu viele Zeichen definiert"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Unbekannte Druckerschriftart: %s"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
+msgstr "E617: Kann in der GTK+ GUI nicht verändert werden"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: Datei \"%s\" ist keine PostScript Ressource-Datei"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: Datei \"%s\" ist keine unterstützte PostScript Ressource-Datei"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr ""
+"E620: Umwandlung nach dem Zeichensatz für den Ausdruck \"%s\" fehlgeschlagen"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\" Ressource-Datei hat die falsche Version"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Konnte Fork für cscope nicht erstellen"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Konnte cscope Prozess nicht starten"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Datei \"%s\" kann nicht geöffnet werden"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: Kann cscope Datenbank nicht öffnen: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: Kann cscope Datenbank-Informationen nicht bekommen"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E630: %s(): Write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): geschrieben ohne eine Verbindung hergestellt zu haben"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E631: %s(): Write failed"
+msgstr "E631: %s(): Schreiben fehlgeschlagen"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
+msgstr "E654: Fehlendes Trennzeichen nach Suchmuster: %s"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Zu viele symbolische Links (zirkulär?)"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans verweigert das Schreiben von unveränderten Buffern"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Partielles Schreiben für NetBeans Buffer verweigert"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
+msgstr "E658: Verbindung zu NetBeans für Buffer %d verloren"
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Kann Python nicht rekursiv ausführen"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Schade, keine '%s' Hilfe für %s"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Am Anfang der Änderungsliste"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Am Ende der Änderungsliste"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: Liste der Änderungen ist leer"
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: GUI kann nicht gestartet werden, keine gültige Schrift gefunden"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: Compiler nicht unterstützt: %s"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync fehlgeschlagen"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: Falscher Zugriffsmodus auf die NetBeans Zugriff-Informationsdatei: \"%s"
+"\""
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Nicht druckbare Zeichen im Namen der Gruppe"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr ""
+"E670: Mischung von Kodierungen einer Hilfedatei innerhalb einer Sprache: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Kann Fenstertitel \"%s\" nicht finden"
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Kann Fenster nicht innerhalb einer MDI Anwendung öffnen"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set"
+msgstr "E673: Inkompatible Multi-Byte Kodierung und Zeichensatz."
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: printmbcharset darf nicht leer sein mit Multi-Byte Kodierung."
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: Keine Standardschriftart angegeben für Multi-Byte Ausdruck."
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: Keine übereinstimmenden Autokommandos für acwrite Buffer"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Fehler beim Schreiben einer temporären Datei"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Ungültiges Zeichen nach %s%%[dxouU]"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: Rekursive Schleife beim Laden von syncolor.vim"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number"
+msgstr "E680: <buffer=%d>: Ungültige Buffernummer "
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: Buffer ist nicht geladen"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Ungültiges Suchmuster oder Trennzeichen"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Dateiname fehlt oder ungültiges Muster"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: Index der Liste außerhalb des zulässigen Bereichs: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Interner Fehler: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Argument von %s muss eine Liste sein"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Weniger Ziele als Einträge in der Liste"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Mehr Ziele als Einträge in der Liste"
+
+msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E689: Kann nur Listen, Dictionary oder Blob indexieren"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: Fehlendes \"in\" nach :for"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Kann nur eine Liste mit einer Liste vergleichen"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: Unzulässige Operation für Listen"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Unzulässige Operation für Funktionsreferenzen"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Kann keine Funktionsreferenz indexieren"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Fehlendes Komma in der Liste: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Fehlendes Ende der Liste ']': %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: Variable ist zu tief verschachtelt für eine Kopie"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Zu viele Argumente"
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Unbekannte Funktion: %s"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Unzulässiger Typ für len()"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Die Vergleichsfunktion der Sortierung ist fehlgeschlagen"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Funktionsreferenz als Zahl verwendet"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr ""
+"E704: Funktionsreferenz-Variable muss mit einem Großbuchstaben beginnen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Konflikt eines Variablennamens mit bestehender Funktion: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Funktionsname kollidiert mit Variable: %s"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] muss am Schluss kommen"
+
+msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
+msgstr "E709: [:] benötigt einen Listen- oder Blobwert"
+
+msgid "E710: List value has more items than targets"
+msgstr "E710: Listenwert hat mehr Einträge als das Ziel"
+
+msgid "E711: List value does not have enough items"
+msgstr "E711: Listenwert hat nicht genügend Einträge"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: Argument von %s muss eine Liste oder ein Dictionary sein"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Der Schlüssel für das Dictionary darf nicht leer sein"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Liste benötigt"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Dictionary benötigt"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E716: Schlüssel \"%s\" nicht im Dictionary vorhanden"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Dictionary-Eintrag existiert bereits"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Funktionsreferenz benötigt"
+
+msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
+msgstr "E719: Kann Slice [:] nicht mit einem Dictionary verwenden"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Fehlender Doppelpunkt im Dictionary: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Doppelter Schlüssel im Dictionary: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Fehlendes Komma im Dictionary: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Fehlendes Ende des Dictionary '}': %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: Variable ist zu tief verschachtelt für die Anzeige"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Aufruf der 'dict' Funktion ohne Dictionary: %s"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Stride ist Null"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Start hinter dem Ende"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Dictionary als Zahl verwendet"
+
+msgid "E729: Using a Funcref as a String"
+msgstr "E729: Funktionsreferenz als Zeichenkette verwendet"
+
+msgid "E730: Using a List as a String"
+msgstr "E730: Liste als Zeichenkette verwendet"
+
+msgid "E731: Using a Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Dictionary als Zeichenkette verwendet"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: Nutzung von :endfor mit :while"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: Nutzung von :endwhile mit :for"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: Falscher Variablentyp für %s="
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Kann nur ein Dictionary mit einem Dictionary vergleichen"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Unzulässige Funktion für ein Dictionary"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Schlüssel existiert bereits: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: Kann Variablen nicht auflisten: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: Kann Verzeichnis nicht erstellen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Zu viele Argumente für Funktion %s"
+
+msgid "E741: Value is locked"
+msgstr "E741: Wert ist gesperrt"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Wert ist gesperrt: %s"
+
+msgid "E742: Cannot change value"
+msgstr "E742: Kann Wert nicht ändern"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Kann Wert nicht ändern: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: Variable ist zu tief verschachtelt zum (ent)sperren"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans erlaubt keine Änderungen in schreibgeschützten Dateien"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: Liste als Zahl verwendet"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr ""
+"E746: Funktionsname stimmt mit dem Namen der Skript-Datei nicht überein: %s"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: Kann das Verzeichnis nicht wechseln, da der Buffer verändert wurde "
+"(erzwinge mit !)"
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: Kein bereits verwendetes Register"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: Leerer Buffer"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Benutze vorher :profile start <fname>"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Ausgabedatei darf keinen Regionsnamen haben"
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Keine vorhergehende Ersetzung"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Nicht gefunden: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E754: Only up to %d regions supported"
+msgstr "E754: Maximal %d Regionen unterstützt"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: Ungültige Region in %s"
+
+msgid "E756: Spell checking is not possible"
+msgstr "E756: Rechtschreibprüfung ist nicht möglich"
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: Das sieht nicht nach einem Rechtschreibwörterbuch aus"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Abgeschnittenes Rechtschreibwörterbuch"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: Formatfehler in Rechtschreibwörterbuch"
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: Kein Wortanzahl in %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Format-Fehler in Affix-Datei FOL, LOW oder UPP"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: Zeichen in FOL, LOW oder UPP außerhalb des zulässigen Bereichs"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr ""
+"E763: 'Word Characters' unterscheiden sich zwischen Rechtschreibwörterbüchern"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Option '%s' ist nicht gesetzt"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' hat nicht %d Einträge"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: Zu wenige Argumente für printf()"
+
+msgid "E767: Too many arguments for printf()"
+msgstr "E767: Zu viele Argumente für printf()"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: Auslagerungsdatei existiert bereits: %s (mit :silent! erzwingen)"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Fehlende ] nach %s["
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: Nicht unterstützter Abschnitt im Rechtschreibwörterbuch"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Altes Rechtschreibwörterbuch, benötigt Aktualisierung"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Rechtschreibwörterbuch ist für eine neuere Version von Vim"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: Symlink Schleife für \"%s\""
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' is empty"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Eval Eigenschaft nicht verfügbar"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Keine Positionsliste"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: Zeichenkette oder Liste erwartet"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Das sieht nicht nach einer .sug Datei aus: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Veraltete .sug Datei; Aktualisierung erforderlich: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: .sug Datei ist für eine neuere Version von Vim: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug Datei passt nicht zur .spl Datei: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: Fehler beim Lesen der .sug Datei: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: Doppeltes Zeichen im MAP Eintrag"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: Kann letzten Reiter nicht schließen"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() kann nur im Einfüge-Modus verwendet werden"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Bereich nicht erlaubt"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Buffer änderte sich unerwartet"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Einen weiteren Buffer zu editieren ist im Moment nicht erlaubt"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: Fehlende ']': %s"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: 'undojoin' ist nicht erlaubt nach 'undo'"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Leerer keymap Eintrag"
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: Leerer Menüname"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: Kein weiterer Buffer im diff-Modues ist modifizierbar"
+
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox"
+msgstr "E794: Variable kann nicht in der Sandbox gesetzt werden"
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Variable kann nicht in der Sandbox gesetzt werden: \"%s\""
+
+msgid "E795: Cannot delete variable"
+msgstr "E795: Kann Variable nicht löschen"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Kann Variable nicht löschen: %s"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "Schreiben auf Gerät durch 'opendevice' Option deaktiviert"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: SpellFileMissing-Autokommando löschte Buffer"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
+msgstr "E798: ID ist für \":match\" reserviert: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: Ungültige ID: %d (muss größer gleich 1 sein)"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E800: Arabisch kann nicht benutzt werden: wurde zum Zeitpunkt des "
+"Übersetzens nicht eingeschaltet.\n"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %d"
+msgstr "E801: ID bereits benutzt: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: Ungültige ID: %d (muss größer gleich 1 sein)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr "E803: ID nicht gefunden: %d"
+
+#, no-c-format
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: Kann '%' mit Floats benutzen"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: Benutze Float als Nummer"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: Float als String benutzt"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: Erwarte Float Argument für printf()"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Zahl oder Float benötigt"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< is ohne +eval Eigenschaft nicht verfügbar"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: Kann temporäre Datei nicht lesen oder schreiben"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Buffer Information darf momentan nicht geändert werden"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Autokommandos veränderten Buffer oder Buffername"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
+msgstr ""
+"E813: Autokommando-Fenster oder Popup-Fenster kann nicht geschlossen werden"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr ""
+"E814: Kann Fenster nicht schließen, da nur Autokommando-Fenster übrig "
+"bleiben würde"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E815: Dieser Befehl ist nicht verfügbar, da die MzScheme Bibliotheken nicht "
+"geladen werden konnte."
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: Patch-Ausgabe kann nicht gelesen werden"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Blowfish Big-/Little-Endian falsch"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: Test sha256 fehlgeschlagen"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: Blowfish Test fehlgeschlagen"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) ungleich 4"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: Datei ist mit unbekannter Verschlüsselungsart verschlüsselt"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: Undo-Datei kann nicht zum Lesen geöffnet werden: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: Keine Undo-Datei: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: Inkompatible Undo-Datei: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: Beschädigte Undo-Datei (%s): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: Entschlüsselung der Undo-Datei fehlgeschlagen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: Undo-Datei ist verschlüsselt: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: Undo-Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: Fehler beim Schreiben in Undo-Datei: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: Undo Nummer %ld nicht gefunden"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: bf_key_init() mit leerem Passwort aufgerufen"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: Unverschlüsselte Datei besitzt verschlüsselte Undo-Datei: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr ""
+"E833: %s ist verschlüsselt, aber diese Version von Vim unterstützt "
+"Verschlüsselung nicht"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: Widerspricht Wert aus 'listchars'"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: Widerspricht Wert aus 'fillchars'"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Dieser Vim kann :python nicht nach :py3 ausführen"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Dieser Vim kann :py3 nicht nach :python ausführen"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: netbeans wird nicht unterstützt mit dieser GUI"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: Vervollständigungsfunktion hat Text gelöscht"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr ""
+"E841: Reservierter Name kann nicht für benutzerdefinierten Befehl verwendet "
+"werden"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: Keine Zeilennummer für  \"<slnum>\" vorhanden"
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr ""
+"E843: Fehler beim Aktualisieren der Verschlüsselung der Auslagerungsdatei"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: Ungültiger cchar Wert"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: Nicht ausreichend Speicher, Wortliste wird unvollständig sein"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: Tastencode nicht gesetzt"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: Zu viele Syntax Includedateien"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: Zu viele Syntax Cluster"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: Zu viele Highlight- und Syntaxgruppen"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: Ungültiger Register Name"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: Erstellung des GUI-Prozesses fehlgeschlagen"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: Der Kindprozess zum Starten der GUI fehlgeschlagen"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Doppelter Argumentname: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: Pfad für Vervollständigung zu lang"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: Autokommandos führten zu einem Abbruch des Befehls"
+
+msgid ""
+"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
+"or two strings"
+msgstr ""
+"E856: \"assert_fails()\" zweites Argument muss eine Zeichenkette oder eine "
+"Liste  von ein oder zwei Zeichenketten sein"
+
+#, c-format
+msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
+msgstr "E857: Dictionary Schlüssel \"%s\" benötigt"
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: Eval hat kein gültiges Pythonobjekt zurückgegeben"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr ""
+"E859: Konvertierung von zurückgegebenen Pythonobjekt zu Vim Wert "
+"fehlgeschlagen"
+
+msgid "E860: Need 'id' and 'type' with 'both'"
+msgstr "E860: Benötige 'id' und 'type' mit 'both'"
+
+msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
+msgstr "E861: Kann kein zweites Popup mit Terminal öffen"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: g: kann hier nicht genutzt werden"
+
+msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
+msgstr "E863: Nicht erlaubt für ein Terminal innerhalb eines Popup-Fensters"
+
+#, no-c-format
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used"
+msgstr ""
+"E864: Auf \\%#= muss 0, 1, oder 2 folgen. Die automatische Engine wird "
+"genutzt "
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) Regexp Ende verfrüht aufgetreten"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (NFA Regexp) Deplatziert %c"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (NFA Regexp) Unbekannter Operator '\\z%c'"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (NFA Regexp) Unbekannter Operator '\\%%%c'"
+
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: Fehler beim Erstellen der NFA für Äquivalenzklasse!"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA regexp) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (NFA Regexp) Unbekannter Operator '\\@%c'"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (NFA Regexp) Fehler beim Lesen der Wiederholungsbeschränkung"
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (NFA Regexp) Ein Multi darf nicht auf ein Multi folgen!"
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (NFA Regexp) Zu viele '('"
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (NFA Regexp) geeigneter Abschlussfehler"
+
+msgid "E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (NFA Regexp) Konnte nicht vom Stack herausnehmen!"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+"E875: (NFA Regexp) (Beim Konvertieren von postfix zu NFA), zu viele Zustände "
+"auf Stack enthalten"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA"
+msgstr "E876: (NFA Regexp) Nicht genug Speicher zum Speichern der NFA"
+
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
+msgstr "E877: (NFA Regexp) Ungültige Zeichenklasse: %d"
+
+msgid "E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr ""
+"E878: (NFA Regexp) Konnte nicht Speicher allokieren um Äste zu durchlaufen!"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (NFA Regexp) Zu viele \\z("
+
+msgid "E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim"
+msgstr "E880: Kann SystemExit der Python-Ausnahme in Vim nicht behandeln"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: Zeilenanzahl änderte sich unerwartet"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: Die Uniq Vergleichsfunktion ist fehlgeschlagen"
+
+msgid ""
+"E883: Search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr ""
+"E883: Suchmuster- und Ausdrucksregister dürfen nicht mehr als 2 Zeilen "
+"enthalten"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: Funktionsname darf keinen Doppelpunkt enthalten: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: Nicht möglich Zeichen %s zu ändern"
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: Kann viminfo Datei nicht in %s umbenennen!"
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E887: Dieser Befehl ist nicht verfügbar, da das Python site Module nicht "
+"geladen werden konnte."
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (NFA regexp) kann nicht wiederholt werden %s"
+
+msgid "E889: Number required"
+msgstr "E889: Zahl erforderlich"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: Überschüssige Zeichen nach ']': %s]%s"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: Funktionsreferenz als Float verwendet"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: Zeichenkette als Float verwendet"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: Liste als Float verwendet"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Dictionary als Float verwendet"
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"E895 Dieser Befehl ist nicht verfügbar, da die MzScheme racket/basis Module "
+"nicht geladen werden konnten."
+
+#, c-format
+msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E896: Argument von %s muss eine Liste, Dictionary oder ein Blob sein"
+
+msgid "E897: List or Blob required"
+msgstr "E897: Liste oder Blob benötigt"
+
+msgid "E898: socket() in channel_connect()"
+msgstr "E898: socket() in channel_connect()"
+
+#, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: Argument von %s muss eine Liste oder ein Blob sein"
+
+msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
+msgstr "E900: maxdepth muss eine positive Zahl sein"
+
+#, c-format
+msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+msgstr "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: Kann keine Verbindung zu Port herstellen"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E903: Received command with non-string argument"
+msgstr "E903: Befehl mit Nicht-String Argument empfangen"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: Letztes Argument für expr/call muss eine Zahl sein"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E904: Third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: Drittes Argument für call muss eine Liste sein"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E905: Received unknown command: %s"
+msgstr "E905: Unbekannter Befehl empfangen: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E906: Not an open channel"
+msgstr "E906: Kein offener Channel"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: Benutze Spezialvariable als Float"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E908: Using an invalid value as a String: %s"
+msgstr "E908: Ungültiger Wert als Zeichenkette verwendet: %s"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: Kann Spezialvariable nicht indexieren"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: Job als Zahl verwendet"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: Job als Float verwendet"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr ""
+"E912: Kann ch_evalexpr()/ch_sendexpr() nicht mit einem Raw oder NL Channel "
+"benutzen"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: Channel als Zahl verwendet"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: Channel als Float verwendet"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: Für in_io Buffer muss in_buf oder in_name gesetzt sein"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E916: Not a valid job"
+msgstr "E916: kein gültiger Job"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: Kann keinen Callback mit %s() durchführen"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: Buffer muss geladen sein: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: Verzeichnis nicht gefunden in '%s': \"%s\""
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: Für _io Datei muss _name gesetzt ist"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: Ungülgültiges Callback Argument"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E922: Expected a dict"
+msgstr "E922: Erwarte ein Dictionary"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr ""
+"E923: Zweites Argument von function() muss eine Liste oder ein Dictionary "
+"sein"
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: Aktuelles Fenster wurde geschlossen"
+
+msgid "E925: Current quickfix list was changed"
+msgstr "E925: Aktuelle Quickfix Liste wurde geändert"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: Aktuelle Positionsliste wurde geändert"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: Ungültige Aktion '%s'"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: String wird benötigt"
+
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: Zu viele temporäre viminfo Dateien (wie %s)!"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: Kann :redir nicht innerhalb von execute() verwenden"
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: Buffer kann nicht registriert werden"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr ""
+"E932: Closure Funktion kann nicht auf äussersten Level definiert sein: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: Funktion wurde gelöscht: %s"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: Kann nicht zu einem Buffer ohne Namen springen"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: Ungültige Submatch Nummer: %d"
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: Kann die aktuelle Gruppe nicht löschen"
+
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: Versuch, Buffer %s zu löschen, der noch benutzt wird"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: Doppelter Schlüssel im JSON: \"%s\""
+
+msgid "E939: Positive count required"
+msgstr "E939: Positive Zahl benötigt"
+
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: Kann Variable \"%s\" nicht sperren bzw. entsperren"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E941: Already started a server"
+msgstr "E941: Server bereits gestartet"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: +clientserver Eigenschaft nicht verfügbar"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr ""
+"E943: Befehlstabelle muss aktualisiert werden, führe 'make cmdidxs' aus"
+
+msgid "E944: Reverse range in character class"
+msgstr "E944: Bereich in Zeichenklasse rückwärts"
+
+msgid "E945: Range too large in character class"
+msgstr "E945: Bereich in Zeichenklasse zu groß"
+
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr "E946: Kann ein Terminal mit einem laufenden Job nicht modifizieren"
+
+#, c-format
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: Job noch aktiv in Buffer \"%s\""
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: Job läuft noch"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: Job läuft noch (Beenden mit !)"
+
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: Datei wurde während des Schreibens verändert"
+
+#, c-format
+msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
+msgstr "E950: Kann nicht zwischen %s und %s konvertieren"
+
+#, no-c-format
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: \\% Wert zu groß"
+
+msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
+msgstr "E952: Autokommando verursachten Rekursion"
+
+#, c-format
+msgid "E953: File exists: %s"
+msgstr "E953: Datei existiert bereits: %s"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: 24-bit Farben werden in dieser Umgebung nicht unterstützt"
+
+msgid "E955: Not a terminal buffer"
+msgstr "E955: Kein Terminal Buffer"
+
+msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
+msgstr "E956: Kann Muster nicht rekursiv ausführen"
+
+msgid "E957: Invalid window number"
+msgstr "E957: Ungültige Fensternummer"
+
+msgid "E958: Job already finished"
+msgstr "E958: Job bereits beendet"
+
+msgid "E959: Invalid diff format."
+msgstr "E959: Ungültiges Diff-Format"
+
+msgid "E960: Problem creating the internal diff"
+msgstr "E960: Problem internen Diffalgorithmus anzuwenden"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E961: No line number to use for \"<sflnum>\""
+msgstr "E961: Keine Zeilennummer für  \"<slnum>\" vorhanden"
+
+#, c-format
+msgid "E962: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E962: Ungültige Aktion '%s'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E963: Setting %s to value with wrong type"
+msgstr "E963: %s auf Wert mit falschem Typ gesetzt"
+
+#, c-format
+msgid "E964: Invalid column number: %ld"
+msgstr "E964: Ungültige Spaltennummer: %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E965: Missing property type name"
+msgstr "E965: Fehlender Eigenschaften Typname"
+
+#, c-format
+msgid "E966: Invalid line number: %ld"
+msgstr "E966: Ungültige Zeilennummer: %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E967: Text property info corrupted"
+msgstr "E967: Texteigenschaft-Info beschädigt"
+
+msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
+msgstr "E968: Benötige entweder 'id' oder 'type'"
+
+#, c-format
+msgid "E969: Property type %s already defined"
+msgstr "E969: Eigenschaftentyp %s bereits definiert"
+
+#, c-format
+msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
+msgstr "E970: Unbekannter Highlighting-Gruppenname: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E971: Property type %s does not exist"
+msgstr "E971: Der Eigenschaftstyp %s existiert nicht"
+
+msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
+msgstr "E972: Blobwert hat nicht die richtige Anzahl an Bytes"
+
+msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
+msgstr "E973: Blob-Literal sollte eine gerade Anzahl von Hex-Zeichen haben"
+
+msgid "E974: Using a Blob as a Number"
+msgstr "E974: Blob als Zahl verwendet"
+
+msgid "E975: Using a Blob as a Float"
+msgstr "E975: Blob als Float verwendet"
+
+msgid "E976: Using a Blob as a String"
+msgstr "E976: Blob als Zeichenkette verwendet"
+
+msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
+msgstr "E977: Kann nur einen Blob mit einem Blob vergleichen"
+
+msgid "E978: Invalid operation for Blob"
+msgstr "E978: Unzulässige Operation für Blob"
+
+#, c-format
+msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
+msgstr "E979: Blobindex außerhalb des Bereichs: %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E980: Lowlevel input not supported"
+msgstr "E980: Low-Level Eingabe wird nicht unterstützt"
+
+msgid "E981: Command not allowed in rvim"
+msgstr "E981: Befehl in rvim nicht erlaubt"
+
+msgid "E982: ConPTY is not available"
+msgstr "E982: ConPTY ist nicht verfügbar"
+
+#, c-format
+msgid "E983: Duplicate argument: %s"
+msgstr "E983: Doppeltes Argument: %s"
+
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: :scriptversion außerhalb einer eingelesenen Datei"
+
+msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
+msgstr "E985: .= wird mit Scriptversion 2 nicht mehr unterstützt"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc"
+msgstr ""
+"E986: Kann den Tag-Stack nicht innerhalb der tagfunc Funktion verändern"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E987: Invalid return value from tagfunc"
+msgstr "E987: Ungültiges Ergebnis der tagfunc Funktion"
+
+msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
+msgstr "E988: GUI kann nicht benutzt werden: Kann gvim.exe nicht ausführen."
+
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr "E989: Nicht-default Argument folgt auf default Argument"
+
+#, c-format
+msgid "E990: Missing end marker '%s'"
+msgstr "E990: Fehlende Endmarkierung nach '%s'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E991: Cannot use =<< here"
+msgstr "E991: =<< kann hier nicht genutzt werden"
+
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr ""
+"E992: Nicht erlaubt innerhalb einer Modeline, da die Option 'modelineexpr' "
+"deaktiviert ist"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
+msgid "E993: Window %d is not a popup window"
+msgstr "E993: Fenster %d ist kein Popup-Fenster"
+
+msgid "E994: Not allowed in a popup window"
+msgstr "E994: Nicht innerhalb eines Popup-Fensters erlaubt"
+
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: Kann existierende Variable nicht ändern"
+
+msgid "E996: Cannot lock a range"
+msgstr "E996: Kann Bereich nicht sperren"
+
+msgid "E996: Cannot lock an option"
+msgstr "E996: Kann Option nicht sperren"
+
+msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
+msgstr "E996: Kann List oder Dictionary nicht sperren"
+
+msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
+msgstr "E996: Kann Umgebungsvariable nicht sperren"
+
+msgid "E996: Cannot lock a register"
+msgstr "E996: Kann Register nicht sperren"
+
+#, c-format
+msgid "E997: Tabpage not found: %d"
+msgstr "E997: Konnte Reiter \"%d\" nicht finden"
+
+#, c-format
+msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
+msgstr "E998: Reduzierung einer leeren %s ohne initialen Anfangswert"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: scriptversion nicht unterstützt: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1001: Variable not found: %s"
+msgstr "E1001: Variable nicht gefunden: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1002: Syntax error at %s"
+msgstr "E1002: Syntaxfehler bei %s"
+
+msgid "E1003: Missing return value"
+msgstr "E1003: Fehlender Returnwert"
+
+#, c-format
+msgid "E1004: White space required before and after '%s' at \"%s\""
+msgstr "E1004: Leerzeichen vor und nach '%s' benötigt bei \"%s\""
+
+msgid "E1005: Too many argument types"
+msgstr "E1005: Zu viele Argumenttypen"
+
+#, c-format
+msgid "E1006: %s is used as an argument"
+msgstr "E1006: %s wird als Argument verwendet"
+
+msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
+msgstr "E1007: obligatorisches Argument nach optionalem Argument"
+
+msgid "E1008: Missing <type>"
+msgstr "E1008: Fehlendes <type>"
+
+msgid "E1009: Missing > after type"
+msgstr "E1009: Fehlendes '>' nach Typ"
+
+#, c-format
+msgid "E1010: Type not recognized: %s"
+msgstr "E1010: Unbekannter Typ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1011: Name too long: %s"
+msgstr "E1011: Name zu lang: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
+msgstr "E1012: Typendiskrepanz, erwartete %s erhielt jedoch %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1012: Typendiskrepanz, erwartete %s erhielt jedoch %s in %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1013: Argument %d: Typendiskrepanz, erwartete %s erhielt jedoch %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr ""
+"E1013: Argument %d: Typendiskrepanz, erwartete %s erhielt jedoch %s in %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1014: Invalid key: %s"
+msgstr "E1014: Ungültiger Schlüssel: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1015: Name expected: %s"
+msgstr "E1015: Name erwartet: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
+msgstr "E1016: Kann eine %s Variable nicht deklarieren: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
+msgstr "E1016: Kann eine Umgebungsvariable nicht deklarieren: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1017: Variable already declared: %s"
+msgstr "E1017: Variable bereits deklariert: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
+msgstr "E1018: Kann nicht einer Konstante zuweisen: %s"
+
+msgid "E1019: Can only concatenate to string"
+msgstr "E1019: Kann nur zu einer Zeichenkette verkettet werden"
+
+#, c-format
+msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
+msgstr "E1020: kann Operator nicht auf eine neue Variable %s anwenden"
+
+msgid "E1021: Const requires a value"
+msgstr "E1021: const erfordert einen Wert"
+
+msgid "E1022: Type or initialization required"
+msgstr "E1022: Typ oder Initialisierung erforderlich"
+
+#, c-format
+msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %lld"
+msgstr "E1023: Zahl als Bool verwendet: %lld"
+
+msgid "E1024: Using a Number as a String"
+msgstr "E1024: Zahl als Zeichenkette verwendet"
+
+msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
+msgstr "E1025: } außerhalb eines Blockbereichs verwendet"
+
+msgid "E1026: Missing }"
+msgstr "E1026: Fehlendes }"
+
+msgid "E1027: Missing return statement"
+msgstr "E1027: Fehlende Return Anweisung"
+
+msgid "E1028: Compiling :def function failed"
+msgstr "E1028: Kompilieren von :def Funktion fehlgeschlagen"
+
+#, c-format
+msgid "E1029: Expected %s but got %s"
+msgstr "E1029: Erwartete %s, aber erhielt %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
+msgstr "E1030: Verwende Zeichenkette als Nummer: \"%s\""
+
+msgid "E1031: Cannot use void value"
+msgstr "E1031: Kann nicht void Wert verwenden"
+
+msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
+msgstr "E1032: fehlendes :catch oder :finally"
+
+msgid "E1033: Catch unreachable after catch-all"
+msgstr "E1033: catch unerreichbar nach catch-all"
+
+#, c-format
+msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
+msgstr "E1034: Kann reservierten Namen nicht benutzen %s"
+
+#, no-c-format
+msgid "E1035: % requires number arguments"
+msgstr "E1035: % benötigt numerische Argumente"
+
+#, c-format
+msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
+msgstr "E1036: %c benötigt Nummer oder Float als Argument"
+
+#, c-format
+msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
+msgstr "E1037: Kann nicht \"%s\" mit %s verwenden"
+
+msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
+msgstr ""
+"E1038: \"vim9script\" kann nur innerhalb eines Scripts verwendet werden"
+
+msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
+msgstr "E1039: \"vim9script\" muss erster Befehl in einem Script sein"
+
+msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
+msgstr "E1040: :scriptversion kann nicht nach :vim9script verwendet werden"
+
+#, c-format
+msgid "E1041: Redefining script item: \"%s\""
+msgstr "E1041: Neudefinition von Scriptelement \"%s\""
+
+msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
+msgstr "E1042: Export kann nur für Vim9script verwendet werden"
+
+msgid "E1043: Invalid command after :export"
+msgstr "E1043: Ungültiger Befehl nach :export"
+
+msgid "E1044: Export with invalid argument"
+msgstr "E1044: export mit ungültigem Argument"
+
+#, c-format
+msgid "E1047: Syntax error in import: %s"
+msgstr "E1047: Syntaxfehler in import: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1048: Item not found in script: %s"
+msgstr "E1048: Element nicht in Script %s gefunden"
+
+#, c-format
+msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
+msgstr "E1049: Element nicht exportiert in Script: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1050: Colon required before a range: %s"
+msgstr "E1050: Doppelpunkt erforderlich vor einem Bereich: %s"
+
+msgid "E1051: Wrong argument type for +"
+msgstr "E1051: Falscher Argumenttyp für +"
+
+#, c-format
+msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
+msgstr "E1052: Kann keine Option deklarieren: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1053: Could not import \"%s\""
+msgstr "E1053: Konnte \"%s\" nicht importieren"
+
+#, c-format
+msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
+msgstr "E1054: Variable bereits in Script %s deklariert"
+
+msgid "E1055: Missing name after ..."
+msgstr "E1055: Fehlender Name nach ..."
+
+#, c-format
+msgid "E1056: Expected a type: %s"
+msgstr "E1056: Typ erwartet: %s"
+
+msgid "E1057: Missing :enddef"
+msgstr "E1057: Fehlendes :enddef"
+
+msgid "E1058: Function nesting too deep"
+msgstr "E1058: Funktions-Schachtelung zu tief"
+
+#, c-format
+msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
+msgstr "E1059: Keine Leerzeichen erlaubt vor : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
+msgstr "E1060: erwarte Punkt nach Name: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1061: Cannot find function %s"
+msgstr "E1061: Funktion %s nicht gefunden"
+
+msgid "E1062: Cannot index a Number"
+msgstr "E1062: Kann Index nicht mit Zahl verwenden"
+
+msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
+msgstr "E1063: Typendiskrepanz für v: Variable"
+
+msgid "E1064: Yank register changed while using it"
+msgstr "E1064: Kopier-Register wurde während der Nutzung verändert"
+
+#, c-format
+msgid "E1065: Command cannot be shortened: %s"
+msgstr "E1065: Befehl kann nicht gekürzt werden: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
+msgstr "E1066: Kann kein Register deklarieren: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
+msgstr "E1067: Separator-Unstimmigkeit %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1068: No white space allowed before '%s': %s"
+msgstr "E1068: Keine Leerzeichen erlaubt vor '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1069: White space required after '%s': %s"
+msgstr "E1069: Leerzeichen erforderlich nach '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1071: Invalid string for :import: %s"
+msgstr "E1071: Ungültige Zeichenkette für :import: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
+msgstr "E1072: Kann %s nicht mit %s vergleichen"
+
+#, c-format
+msgid "E1073: Name already defined: %s"
+msgstr "E1073: Name existiert bereits: %s"
+
+msgid "E1074: No white space allowed after dot"
+msgstr "E1074: Keine Leerzeichen nach Punkt erlaubt"
+
+#, c-format
+msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
+msgstr "E1075: Namespace nicht unterstützt: %s"
+
+msgid "E1076: This Vim is not compiled with float support"
+msgstr "E1076: Vim wurde nicht mit der \"float\"-Eigenschaft übersetzt"
+
+#, c-format
+msgid "E1077: Missing argument type for %s"
+msgstr "E1077: Fehlender Argumenttyp für %s"
+
+msgid "E1078: Invalid command \"nested\", did you mean \"++nested\"?"
+msgstr "E1078: Ungültiger Befehl \"nested\", war \"++nested\" gemeint?"
+
+msgid "E1079: Cannot declare a variable on the command line"
+msgstr "E1079: Kann Variable nicht in der Befehlszeile deklarieren"
+
+msgid "E1080: Invalid assignment"
+msgstr "E1080: Ungültiges Argument"
+
+#, c-format
+msgid "E1081: Cannot unlet %s"
+msgstr "E1081: Kann Variable nicht entfernen %s"
+
+msgid "E1082: Command modifier without command"
+msgstr "E1082: Befehlsmodifier ohne Befehl"
+
+msgid "E1083: Missing backtick"
+msgstr "E1083: Fehlender Backtick:"
+
+#, c-format
+msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
+msgstr "E1084: Vim9 Funktion %s kann nicht gelöscht werden"
+
+#, c-format
+msgid "E1085: Not a callable type: %s"
+msgstr "E1085: Kein aufrufbarer Typ: %s"
+
+msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
+msgstr "E1087: Kann Index nicht verwenden, wenn eine Variable deklariert wird"
+
+msgid "E1088: Script cannot import itself"
+msgstr "E1088: Script kann sich nicht selbst importieren"
+
+#, c-format
+msgid "E1089: Unknown variable: %s"
+msgstr "E1089: Unbekannte Variable: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1090: Cannot assign to argument %s"
+msgstr "E1090: Kann dem Argument nicht zuweisen %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
+msgstr "E1091: Funktion ist nicht kompiliert: %s"
+
+msgid "E1092: Cannot nest :redir"
+msgstr "E1092: Kann :redir nicht verschachteln"
+
+#, c-format
+msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
+msgstr "E1093: Erwartete %d Einträge, aber erhielt %d"
+
+msgid "E1094: Import can only be used in a script"
+msgstr "E1094: import kann nur innerhalb eines Scripts verwendet werden"
+
+msgid "E1095: Unreachable code after :return"
+msgstr "E1095: Nicht erreichbarer Code nach :return"
+
+msgid "E1096: Returning a value in a function without a return type"
+msgstr "E1096: Rückgabe eines Wertes einer Funktion ohne Rückgabetyp"
+
+msgid "E1097: Line incomplete"
+msgstr "E1097: Zeile unvollständig"
+
+msgid "E1098: String, List or Blob required"
+msgstr "E1098: Zeichenkette, Liste oder Blob erforderlich"
+
+#, c-format
+msgid "E1099: Unknown error while executing %s"
+msgstr "E1099: Unbekannter Fehler beim Ausführen von %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s"
+msgstr "E1100: Befehl nicht unterstützt in Vim9 script (fehlendes :var?): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s"
+msgstr ""
+"E1101: Kann eine Scriptvariable nicht in einer Funktion deklarieren:  %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1102: Lambda function not found: %s"
+msgstr "E1102: Lambdafunktion nicht gefunden: %s"
+
+msgid "E1103: Dictionary not set"
+msgstr "E1103: Dictionary nicht gesetzt"
+
+msgid "E1104: Missing >"
+msgstr "E1104: Fehlendes >"
+
+#, c-format
+msgid "E1105: Cannot convert %s to string"
+msgstr "E1105: kann %s nicht in Zeichenkette umwandeln"
+
+msgid "E1106: One argument too many"
+msgstr "E1106: Ein Argument zu viel"
+
+#, c-format
+msgid "E1106: %d arguments too many"
+msgstr "E1106: %d Argumente zu viel"
+
+msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required"
+msgstr "E1107: Zeichenkette, Liste, Dictionary oder Blob benötigt"
+
+#, c-format
+msgid "E1108: Item not found: %s"
+msgstr "E1108: Element nicht gefunden: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1109: List item %d is not a List"
+msgstr "E1109: Listenwert %d ist keine Liste"
+
+#, c-format
+msgid "E1110: List item %d does not contain 3 numbers"
+msgstr "E1110: Listenwert %d enthält keine 3 Zahlen"
+
+#, c-format
+msgid "E1111: List item %d range invalid"
+msgstr "E1111: Listenwert %d Bereich ungültig"
+
+#, c-format
+msgid "E1112: List item %d cell width invalid"
+msgstr "E1112: Listenwert %d Zellbreite ungültig"
+
+#, c-format
+msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx"
+msgstr "E1113: Überlappender Bereich für 0x%lx"
+
+msgid "E1114: Only values of 0x80 and higher supported"
+msgstr "E1114: Nur Werte oberhalb 0x80 unterstützt"
+
+msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number"
+msgstr "E1115: \"assert_fails()\" viertes Argument muss eine Zahl sein"
+
+msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
+msgstr "E1116: \"assert_fails()\" fünftes Argument muss eine Zahl sein"
+
+msgid "E1117: Cannot use ! with nested :def"
+msgstr "E1117: Kann nicht ! innerhalb verschachtelter :def verwenden"
+
+msgid "E1118: Cannot change locked list"
+msgstr "E1118: Kann gesperrte Liste nicht ändern"
+
+msgid "E1119: Cannot change locked list item"
+msgstr "E1119: Kann gesperrten Listenwert nicht ändern"
+
+msgid "E1120: Cannot change dict"
+msgstr "E1120: Kann Dictionary nicht ändern"
+
+msgid "E1121: Cannot change dict item"
+msgstr "E1121: Kann Dictionarywert nicht ändern"
+
+#, c-format
+msgid "E1122: Variable is locked: %s"
+msgstr "E1122: Variable ist gesperrt: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
+msgstr "E1123: Fehlendes Komma vor Argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1124: \"%s\" cannot be used in legacy Vim script"
+msgstr ""
+"E1124: \"%s\" kann nicht innerhalb von Legacy Vim Script verwendet werden"
+
+msgid "E1125: Final requires a value"
+msgstr "E1125: Final benötigt einen Wert"
+
+msgid "E1126: Cannot use :let in Vim9 script"
+msgstr "E1126: Kann :let nicht in Vim9 Script verwenden"
+
+msgid "E1127: Missing name after dot"
+msgstr "E1127: Fehlender Name nach Punkt"
+
+msgid "E1128: } without {"
+msgstr "E1128: } ohne { verwendet"
+
+msgid "E1129: Throw with empty string"
+msgstr "E1129: throw mit leerer Zeichenkette"
+
+msgid "E1130: Cannot add to null list"
+msgstr "E1130: Kann nicht zu Null-Liste hinzufügen"
+
+msgid "E1131: Cannot add to null blob"
+msgstr "E1131: Kann nicht zu Null-Blob hinzufügen"
+
+msgid "E1132: Missing function argument"
+msgstr "E1132: Fehlendes Funktionsargument"
+
+msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
+msgstr "E1133: Kann Null-Dictionary nicht erweitern"
+
+msgid "E1134: Cannot extend a null list"
+msgstr "E1134: Kann Null-Liste nicht erweitern"
+
+#, c-format
+msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
+msgstr "E1135: Verwende Zeichenkette als Bool: \"%s\""
+
+msgid "E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>"
+msgstr "E1136: <Cmd> Mapping muss mit <CR> vor weiterem <Cmd> enden"
+
+#, c-format
+msgid "E1137: <Cmd> mapping must not include %s key"
+msgstr "E1137: <Cmd> Mapping darf %s Taste nicht enthalten"
+
+msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
+msgstr "E1138: Bool als Zahl verwendet"
+
+msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
+msgstr "E1139: Fehlende zugehörige eckige Klammer nach Dict Schlüssel"
+
+msgid "E1140: :for argument must be a sequence of lists"
+msgstr "E1140: :for Argument muss eine Folge von Listen sein"
+
+msgid "E1141: Indexable type required"
+msgstr "E1141: indexierbarer Typ erforderlich"
+
+msgid "E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set"
+msgstr "E1142: Rufe test_garbagecollect_now() auf, obwohl v:testing nicht"
+"definiert wurde"
+
+#, c-format
+msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
+msgstr "E1143: Leerer Ausdruck: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1144: Command \"%s\" is not followed by white space: %s"
+msgstr "E1144: Auf Befehl \"%s\" folgt kein Leerzeichen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1145: Missing heredoc end marker: %s"
+msgstr "E1145: Fehlende heredoc Endemarkierung: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1146: Command not recognized: %s"
+msgstr "E1146: Befehl nicht erkannt: %s"
+
+msgid "E1147: List not set"
+msgstr "E1147: Liste nicht gesetzt"
+
+#, c-format
+msgid "E1148: Cannot index a %s"
+msgstr "E1148: Kann %s nicht indexieren"
+
+#, c-format
+msgid "E1149: Script variable is invalid after reload in function %s"
+msgstr "E1149: Scriptvariable ungültig nach Reload der Funktion %s"
+
+msgid "E1150: Script variable type changed"
+msgstr "E1150: Typ der Scriptvariable geändert"
+
+msgid "E1151: Mismatched endfunction"
+msgstr "E1151: Fehlendes endfunction"
+
+msgid "E1152: Mismatched enddef"
+msgstr "E1152: Fehlendes enddef"
+
+#, c-format
+msgid "E1153: Invalid operation for %s"
+msgstr "E1153: Ungültige Operation für %s"
+
+msgid "E1154: Divide by zero"
+msgstr "E1154: Durch Null geteilt"
+
+msgid "E1155: Cannot define autocommands for ALL events"
+msgstr "E1155: Autokommandos können nicht für ALL Ereignisse definiert werden"
+
+msgid "E1156: Cannot change the argument list recursively"
+msgstr "E1156: Die Argumentenliste kann nicht rekursiv geändert werden"
+
+msgid "E1157: Missing return type"
+msgstr "E1157: Fehlender Rückgabetyp"
+
+msgid "E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()"
+msgstr "E1158: flatten() kann nicht in Vim9 Script verwendet werden"
+"Benutze flattennew()"
+
+msgid "E1159: Cannot split a window when closing the buffer"
+msgstr ""
+"E1159: Fenster kann nicht geteilt werden während Buffer geschlossen wird"
+
+msgid "E1160: Cannot use a default for variable arguments"
+msgstr "E1160: Kann keinen Default für variable Argument verwenden"
+
+#, c-format
+msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
+msgstr "E1161: Kann %s nicht json-kodieren"
+
+#, c-format
+msgid "E1162: Register name must be one character: %s"
+msgstr "E1162: Registername muss aus einem Zeichen bestehen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1163: Variable %d: Typendiskrepanz, erwartete %s erhielt jedoch %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr ""
+"E1163: Variable %d: Typendiskrepanz, erwartete %s erhielt jedoch %s in %s"
+
+msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command"
+msgstr "E1164: vim9cmd muss von einem Befehl gefolt werden"
+
+#, c-format
+msgid "E1165: Cannot use a range with an assignment: %s"
+msgstr "E1165: Kann einen Bereich nicht mit einer Zuweisung verwenden: %s"
+
+msgid "E1166: Cannot use a range with a dictionary"
+msgstr "E1166: Kann einen Bereich nicht mit einem Dictionary verwenden"
+
+#, c-format
+msgid "E1167: Argument name shadows existing variable: %s"
+msgstr "E1167: Argumentname verdeckt bestehende Variable: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1168: Argument already declared in the script: %s"
+msgstr "E1168: Argument bereits in Script %s deklariert"
+
+#, c-format
+msgid "E1169: Expression too recursive: %s"
+msgstr "E1169: Ausdruck zu rekursiv: %s"
+
+msgid "E1170: Cannot use #{ to start a comment"
+msgstr "E1170: Kann #{ nicht als Beginn eines Kommentars verwenden"
+
+msgid "E1171: Missing } after inline function"
+msgstr "E1171: Fehlende } nach inline Funktion"
+
+msgid "E1172: Cannot use default values in a lambda"
+msgstr "E1172: Default-Werte können nicht in einem Lambda verwendet werden"
+
+#, c-format
+msgid "E1173: Text found after %s: %s"
+msgstr "E1173: Text nach %s gefunden: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1174: String required for argument %d"
+msgstr "E1174: Zeichenkette erforderlich für Argument %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1175: Non-empty string required for argument %d"
+msgstr "E1175: Nicht leere Zeichenkette erforderlich für Argument %d"
+
+msgid "E1176: Misplaced command modifier"
+msgstr "E1176: Falsch gesetzter Befehlsmodifier"
+
+#, c-format
+msgid "E1177: For loop on %s not supported"
+msgstr "E1177: For Schleife auf %s nicht unterstützt"
+
+msgid "E1178: Cannot lock or unlock a local variable"
+msgstr "E1178: Kann lokale Variable nicht sperren bzw. entsperren"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to "
+"OSC 7"
+msgstr ""
+"E1179: PWD konnte nicht aus %s extrahiert werden, überprüfen Sie Ihr Shell-"
+"Konfiguration in Bezug auf OSC 7"
+
+#, c-format
+msgid "E1180: Variable arguments type must be a list: %s"
+msgstr "E1180: der Typ der variablen Argumente muss eine Liste sein: %s"
+
+msgid "E1181: Cannot use an underscore here"
+msgstr "E1181: Unterstrich kann hier nicht genutzt werden"
+
+#, c-format
+msgid "E1182: Cannot define a dict function in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1182: Kann eine Dict-Function nicht in Vim9 Scrfipt definieren: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
+msgstr "E1183: Kann einen Bereich nicht mit einem Zuweisungsoperator %s nutzen"
+
+msgid "E1184: Blob not set"
+msgstr "E1184: Blob nicht gesetzt"
+
+msgid "E1185: Missing :redir END"
+msgstr "E1185: Fehlendes :redir END"
+
+#, c-format
+msgid "E1186: Expression does not result in a value: %s"
+msgstr "E1186: Ausdruck ergibt keinen Wert: %s"
+
+msgid "E1187: Failed to source defaults.vim"
+msgstr "E1187: Konnte defaults.vim nicht einlesen"
+
+msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
+msgstr "E1188: Kann Terminal nicht aus dem Kommandozeilen-Fenster öffnen"
+
+#, c-format
+msgid "E1189: Cannot use :legacy with this command: %s"
+msgstr "E1189: Kann :legacy nicht mit diesem Befehl verwenden: %s"
+
+msgid "E1190: One argument too few"
+msgstr "E1190: Ein Argument zu wenig"
+
+#, c-format
+msgid "E1190: %d arguments too few"
+msgstr "E1190: %d Argumente zu wenig"
+
+#, c-format
+msgid "E1191: Call to function that failed to compile: %s"
+msgstr "E1191: Aufruf einer Funktion, die nicht kompiliert werden konnte: %s"
+
+msgid "E1192: Empty function name"
+msgstr "E1192: Leerer Funktionsname"
+
+msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
+msgstr "E1193: cryptmethod xchacha20 nicht in diesen Vim einkompiliert "
+
+msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
+msgstr "E1194: Nicht genug Platz um Header zu verschlüsseln"
+
+msgid "E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1195: Nicht genug Platz um Buffer zu verschlüsseln"
+
+msgid "E1196: Cannot decrypt header, not enough space"
+msgstr "E1196: Nicht genug Platz um Header zu entschlüsseln"
+
+msgid "E1197: Cannot allocate_buffer for encryption"
+msgstr "E1197: Kann keinen Puffer zum Verschlüsseln allokieren"
+
+msgid "E1198: Decryption failed: Header incomplete!"
+msgstr "E1198: Enschlüsselung fehlgeschlagen: Header unvollständig!"
+
+msgid "E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1199: Nicht genug Platz zum entschlüsseln des Buffers"
+
+msgid "E1200: Decryption failed!"
+msgstr "E1200: Entschlüsselung fehlgeschlagen!"
+
+msgid "E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!"
+msgstr "E1201: Entschlüsselung fehlgeschlagen: vorzeitiges Ende der Datei!"
+
+#, c-format
+msgid "E1202: No white space allowed after '%s': %s"
+msgstr "E1202: Keine Leerzeichen nach '%s': %s erlaubt"
+
+#, c-format
+msgid "E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s"
+msgstr "E1203: Punkt kann nur in einem Dictionary verwendet werden: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1204: No Number allowed after .: '\\%%%c'"
+msgstr "E1204: Keine Zahl erlaubt nach .: '\\%%%c'"
+
+msgid "E1205: No white space allowed between option and"
+msgstr "E1205: Kein Leerzeichen erlaubt zwischen Option und"
+
+#, c-format
+msgid "E1206: Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1206: Dictionary benötigt für Argument %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1207: Expression without an effect: %s"
+msgstr "E1207: Ausdruck ohne Wirkung: %s"
+
+msgid "E1208: -complete used without allowing arguments"
+msgstr "E1208: -complete verwendet ohne Argument zuzulassen"
+
+#, c-format
+msgid "E1209: Invalid value for a line number: \"%s\""
+msgstr "E1209: Ungültiger Wert für Zeilennummer: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1210: Number required for argument %d"
+msgstr "E1210: Zahl erforderlich für Argument %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1211: List required for argument %d"
+msgstr "E1211: Liste erforderlich für Argument %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1212: Bool required for argument %d"
+msgstr "E1212: Bool erforderlich für Argument %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1213: Redefining imported item \"%s\""
+msgstr "E1213: Neudefinition des importiertem Elements \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1214: Digraph must be just two characters: %s"
+msgstr "E1214: Digraph darf nur aus zwei Zeichen bestehen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1215: Digraph must be one character: %s"
+msgstr "E1215: Digraph darf nur aus einem Zeichen bestehen: %s"
+
+msgid ""
+"E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items"
+msgstr ""
+"E1216: digraph_setlist() Argument muss eine Liste von Listen mit jeweils 2 "
+"Elementen sein"
+
+#, c-format
+msgid "E1217: Channel or Job required for argument %d"
+msgstr "E1217: Channel oder Job erforderlich für Argument %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1218: Job required for argument %d"
+msgstr "E1218: Job erforder für Argument %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1219: Float or Number required for argument %d"
+msgstr "E1219: Float oder Zahl erforderlich für Argument %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1220: String or Number required for argument %d"
+msgstr "E1220: Zeichenkette oder Zahl für Argument erforderlich: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1221: String or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1221: Zeichenkette oder Blob erforderlich für Argument %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1222: String or List required for argument %d"
+msgstr "E1222: Zeichenkette oder Liste erforderlich für Argument %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1223: String or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1223: Zeichenkette oder Dictionary erforderlich für Argument %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1224: String, Number or List required for argument %d"
+msgstr "E1224: Zeichenkette, Zahl oder Liste erforderlich für Argument %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1225: String, List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr ""
+"E1225: Zeichenkette, Liste oder Dictionary erforderlich für Argument %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1226: List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1226: Liste oder Blob erforderlich für Argument %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1227: List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1227: Liste oder Dictionary erforderlich für Argument %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1228: Zeichenkette, Dictionary oder Blob erforderlich für Argument %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
+msgstr "E1229: Erwartete Dictionary als Schlüssel \"%s\", aber erhielt %s"
+
+msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
+msgstr "E1230: Verschlüsselung: sodium_mlock() fehlgeschlagen"
+
+#, c-format
+msgid "E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s"
+msgstr ""
+"E1231: Hier kann kein Balken zur Trennung von Befehlen verwendet werden: %s"
+
+msgid "E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string"
+msgstr ""
+"E1232: Argument von exists_compiled() muss eine wörtliche Zeichenkette sein"
+
+msgid "E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function"
+msgstr ""
+"E1233: exists_compiled() darf nur innerhalb einer :def Funktion verwendet "
+"werden"
+
+msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
+msgstr "E1234: legacy muss von einem Befehl gefolgt werden"
+
+#, c-format
+msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported"
+msgstr "E1236: Kann %s nicht verwenden, es wurde import"
+
+#, c-format
+msgid "E1237: No such user-defined command in current buffer: %s"
+msgstr "E1237: Kein solch benutzerdefinierter Befehl im aktuellen Buffer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1238: Blob required for argument %d"
+msgstr "E1238: Blob erforderlich für Argument %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1239: Invalid value for blob: %d"
+msgstr "E1239: Ungültiger Wert für Blob: %d"
+
+msgid "E1240: Resulting text too long"
+msgstr "E1240: resultierender Text zu lang"
+
+#, c-format
+msgid "E1241: Separator not supported: %s"
+msgstr "E1241: Trennzeichen nicht unterstützt: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1242: No white space allowed before separator: %s"
+msgstr "E1242: Keine Leerzeichen erlaubt vor Trennzeichen: %s"
+
+msgid "E1243: ASCII code not in 32-127 range"
+msgstr "E1243: ASCII Wert nicht im Bereich 32-127"
+
+#, c-format
+msgid "E1244: Bad color string: %s"
+msgstr "E1244: Falsche Farbenzeichenfolge: %s"
+
+msgid "E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function"
+msgstr "E1245: Kann <sfile> nicht in einer Vim9 Funktion expandieren"
+
+#, c-format
+msgid "E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s"
+msgstr "E1246: Kann Variable zum (ent-)sperren nicht finden: %s"
+
+msgid "E1247: Line number out of range"
+msgstr "E1247: Zeilennummer außerhalb des zulässigen Bereichs"
+
+msgid "E1248: Closure called from invalid context"
+msgstr "E1248: Closure aus ungültigem Kontext aufgerufen"
+
+msgid "E1249: Highlight group name too long"
+msgstr "E1249: Name der Hervorhebungsgruppe zu lang"
+
+#, c-format
+msgid "E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob"
+msgstr ""
+"E1250: Argument von %s muss eine Liste, Zeichenkette, Dictionary oder Blob "
+"sein"
+
+#, c-format
+msgid "E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d"
+msgstr ""
+"E1251: Liste, Dictionary, Blob oder Zeichenkette erforderlich für Argument %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1252: String, List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1252: Zeichenkette, Liste oder Blob erforderlich für Argument %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1253: String expected for argument %d"
+msgstr "E1253: Zeichenkette erwartet für Argument %d"
+
+msgid "E1254: Cannot use script variable in for loop"
+msgstr "E1254: Kann Skriptvariable nicht in einer for Schleife verwenden"
+
+msgid "E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>"
+msgstr "E1255: <Cmd> Mapping muss mit <CR> enden"
+
+#, c-format
+msgid "E1256: String or function required for argument %d"
+msgstr "E1256: Zeichenkette oder Funktion erforderlich für Argument %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1257: Imported script must use \"as\" or end in .vim: %s"
+msgstr ""
+"E1257: Importiertes Script muss \"as\" verwenden oder mit .vim enden: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1258: No '.' after imported name: %s"
+msgstr "E1258: No '.' nach importiertem Namen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1259: Missing name after imported name: %s"
+msgstr "E1259: Fehlender Name nach importiertem Name: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1260: Cannot unlet an imported item: %s"
+msgstr "E1260: unlet nicht möglich für importiertes Element: %s"
+
+msgid "E1261: Cannot import .vim without using \"as\""
+msgstr "E1261: Kann .vim ohne \"as\" nicht importieren"
+
+#, c-format
+msgid "E1262: Cannot import the same script twice: %s"
+msgstr "E1262: Kann das gleich Script nicht mehrmals importieren: %s"
+
+msgid "E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead"
+msgstr "E1263: Kann Namen mit # nicht in Vim9 Script benutzen, benutze export"
+
+#, c-format
+msgid "E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s"
+msgstr ""
+"E1264: Autoload import kann keinen absoluten oder relativen Pfad nutzen: %s"
+
+msgid "E1265: Cannot use a partial here"
+msgstr "E1265: Kann Partial hier nicht verwenden"
+
+msgid ""
+"E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 "
+"installation"
+msgstr ""
+"E1266: Kritischer Fehler bei der Python3 Initializierierung, bitte "
+"prüfe Python3 Installation"
+
+#, c-format
+msgid "E1267: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E1267: Funktion muss mit einem Großbuchstaben anfangen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1268: Kann s: nicht mit Vim9 Script verwenden: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s"
+msgstr "E1269: Kann Vim9 Script Variable nicht in Funktion: %s verwenden"
+
+msgid "E1270: Cannot use :s\\/sub/ in Vim9 script"
+msgstr "E1270: Kann :s\\/sub/ nicht in Vim9 Script verwenden"
+
+#, c-format
+msgid "E1271: Compiling closure without context: %s"
+msgstr "E1271: Kompiliere Closure ohne Kontext: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1272: Using type not in a script context: %s"
+msgstr "E1272: Typ wurde nicht in Skript-Kontext benutzt: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1273: (NFA regexp) missing value in '\\%%%c'"
+msgstr "E1273: (NFA Regexp) fehlender Wert in '\\%%%c'"
+
+msgid "E1274: No script file name to substitute for \"<script>\""
+msgstr "E1274: Script Dateiname zum Ersetzen für \"<sfile>\" fehlt"
+
+msgid "E1275: String or function required for ->(expr)"
+msgstr "E1275: Zeichenkette oder Funktion erforderlich für ->(expr)"
+
+#, c-format
+msgid "E1276: Illegal map mode string: '%s'"
+msgstr "E1276: Ungültige Map-Mode Zeichenkette '%s'"
+
+msgid "E1277: Channel and job feature is not available"
+msgstr "E1277: Channel und Job Eigenschaft nicht verfügbar"
+
+#, c-format
+msgid "E1278: Stray '}' without a matching '{': %s"
+msgstr "E1278: '}' ohne zugehörige '{': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1279: Missing '}': %s"
+msgstr "E1279: Fehlende '}': %s"
+
+msgid "E1280: Illegal character in word"
+msgstr "E1280: Ungültiges Zeichen in Wort"
+
+#, c-format
+msgid "E1281: Atom '\\%%#=%c' must be at the start of the pattern"
+msgstr "E1281: Atom '\\%%#=%c' muss am Anfang des Muster stehen"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Keine Zeilen im Buffer--"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "Suche erreichte den ANFANG und wurde am ENDE fortgesetzt"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "Suche erreichte das ENDE und wurde am ANFANG fortgesetzt"
+
+msgid " line "
+msgstr " Zeile "
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "Geben Sie bitte den Schlüssel für \"%s\" ein: "
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "Leerer Schlüssel nicht erlaubt"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "Dictionary ist gesperrt"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "Liste ist gesperrt"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "Konnte Schlüssel '%s' zu Dictionary nicht hinzufügen"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "Index muss eine Int oder Slice sein, nicht %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "erwartete str() oder unicode() Instanz, erhielt jedoch %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "Erwartete bytes() oder str() Instanz, erhielt jedoch %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr ""
+"erwartete int(), long() or etwas was sich zu long() wandeln lässt, erhielt "
+"jedoch %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr ""
+"erwartete int() oder etwas was sich zu int() wandeln lässt, erhielt jedoch %s"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "Wert zu groß für einen C Integerwert"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "Wert zu klein für einen C Integerwert"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "Nummer muss größer als 0 sein"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "Nummer muss größer gleich 0 sein"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "OutputObject-Attribute können nicht gelöscht werden"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "unzulässiges Attribut: %s"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "Verzeichniswechsel fehlgeschlagen"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr ""
+"erwartete 3 Tuple als Ergebnis von imp.find_module(), erhielt jedoch %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr ""
+"erwartete 3 Tuple als Ergebnis von find_module(), but erhielt Tuple der "
+"Größe %d"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "interner Fehler: imp.find_module gab Tuple mit NULL zurück"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "kann vim.Dictionary Attribute nicht löschen"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "Kann festes Dictionary nicht ändern"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "Kann nicht Attribut %s setzen"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "Hashtab veränderte sich während der Initialisierung"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr ""
+"erwartete Sequenz Element der Größe 2, erhielt jedoch Sequenz der Größe %d"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "Listen Konstruktor akzeptiert keine Keyword Argumente"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "Listen Index außerhalb des gültigen Bereichs"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "interner Fehler: Zugriff auf Vim Listobjekt %d fehlgeschlagen"
+
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr "Slice Schritt kann nicht Null sein"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr ""
+"Versuch der Zuweisung von Sequenzgröße größer als %d zu erweiterten Slice"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "interner Fehler: Kein Vim Listobjekt %d"
+
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr "interner Fehler: nicht genügend Listobjekte"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "interner Fehler: konnte Objekt nicht Liste hinzufügen"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr ""
+"Versuch der Zuweisung von Sequenzgröße %d zu erweiterten Slice der Größe %d"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "Hinzufügen von Objekt zu Liste fehlgeschlagen"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "kann vim.List Attribute nicht löschen"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "kann feste Liste nicht modifizieren"
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "Unbenannte Funktion %s existiert nicht"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "Funktion %s existiert nicht"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "Fehler beim Ausführen der Funktion %s"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "konnte Optionswert nicht erhalten"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "interner Fehler: unbekannter Optionstyp"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "Problem beim Wechseln der Fenster"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "Konnte globale Option %s nicht aufheben"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "konnte Option %s nicht aufheben, da sie keinen globalen Wert hat"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "Versuch, Bezug auf einen gelöschten Reiter zu nehmen"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "kein solcher Reiter vorhanden"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "Versuch, Bezug auf eine gelöschtes Fenster zu nehmen"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "nur-Lesen Attribut: Buffer"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "Cursor Position außerhalb des Buffers"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "ungültiges Fenster"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "Versuch, Bezug auf einen gelöschten Buffer zu nehmen"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "Umbenennen des Buffers fehlgeschlagen"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "Markierung muss ein einzelner Buchstabe sein"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "erwartete vim.Buffer Objekt, erhielt jedoch %s"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "Wechsel zu Buffer %d fehlgeschlagen"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "erwartete vim.Window Objekt, erhielt jedoch %s"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "konnte Fenster im aktuellen Reiter nicht finden"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "konnte nicht zu spezifizierten Fenster wechseln"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "erwartete vim.TabPage Objekt, erhielt jedoch %s"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "konnte nicht zu spezifiziertem Reiter wechseln"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "Ausführen des Codes fehlgeschlagen"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+msgstr "konnte nicht %s zu Vim Dictionary konvertieren"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "konnte %s nicht zu Vim Liste konvertieren"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+msgstr "konnte %s nicht zu Vim Struktur konvertieren"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "interner Fehler: NULL Referenz übermittelt"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "interner Fehler: ungültiger Werttyp"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"Fehler beim setzen des Path hooks: sys.path_hooks ist keine Liste\n"
+"Sie sollten jetzt eine der folgenden Alternativen tun:\n"
+"- vim.path_hook zu sys.path_hooks hinzufügen\n"
+"- vim.VIM_SPECIAL_PATH zu sys.path hinzufügen\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"Fehler beim setzen des Pfades: sys.path ist keine Liste\n"
+"Fügen Sie vim.VIM_SPECIAL_PATH zu sys.path hinzu"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr ""
+"Vim Dateien (*.vim)\t*.vim\n"
+"Alle Dateien (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr "Alle Dateien (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Alle Dateien (*.*)\t*.*\n"
+"C Quellcode (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ Quellcode (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB Quellcode (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim Dateien (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*)\t*\n"
+msgstr ""
+"Vim Dateien (*.vim)\t*.vim\n"
+"Alle Dateien (*)\t*\n"
+
+msgid "All Files (*)\t*\n"
+msgstr "Alle Dateien (*)\t*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*)\t*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Alle Dateien (*)\t*\n"
+"C Quellcode (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ Quellcode (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim Dateien (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Texteditor"
+
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Textdateien bearbeiten"
+
+msgid "Text;editor;"
+msgstr "Text;Editor;"
+
+msgid "Vim"
+msgstr "Vim"
+
+msgid "(local to window)"
+msgstr "(lokal zum Fenster)"
+
+msgid "(local to buffer)"
+msgstr "(lokal zum Buffer)"
+
+msgid "(global or local to buffer)"
+msgstr "(global oder lokal zum Buffer)"
+
+msgid ""
+"\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
+msgstr ""
+"\" Jede \"set\" Zeile zeigt den aktuellen Werte der Option auf der linken "
+"Seite."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
+msgstr "\" Drücke <Enter> auf einer \"set\" Zeile zum auführen."
+
+msgid "\"            A boolean option will be toggled."
+msgstr "\"           Eine Bool-Option wird umgeschaltet."
+
+msgid ""
+"\"            For other options you can edit the value before hitting "
+"<Enter>."
+msgstr ""
+"\"            Andere Optionen können editiert werden vor den Drücken von "
+"<Enter>."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
+msgstr ""
+"\" Drücke <Enter> auf einer Hilfe-Zeile um die zugehörige Hilfe dieser "
+"Option anzuzeigen."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
+msgstr "\" Drücke <Enter> auf einer Index Zeile um dorthin zu springen."
+
+msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
+msgstr "\" Drücke <Space> auf einer \"set\" Zeile um sie zu aktualisieren."
+
+msgid "important"
+msgstr "wichtig"
+
+msgid "behave very Vi compatible (not advisable)"
+msgstr "sich sehr Vi kompatibel verhalten (nicht ratsam)"
+
+msgid "list of flags to specify Vi compatibility"
+msgstr "Liste Flags um Vi-Kompatibilität zu spezifizieren"
+
+msgid "use Insert mode as the default mode"
+msgstr "nutze Einfüge-Modus als Standard Modus"
+
+msgid "paste mode, insert typed text literally"
+msgstr "Paste Modus, um getippten Text literal einzufügen"
+
+msgid "key sequence to toggle paste mode"
+msgstr "Tastenkombination zum Umschalten des Paste Modus"
+
+msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
+msgstr "Liste von Verzeichnissen für die Runtime Dateien und Plugins"
+
+msgid "list of directories used for plugin packages"
+msgstr "Liste von Verzeichnissen für die Plugin Pakete"
+
+msgid "name of the main help file"
+msgstr "Dateiname der Haupthilfe"
+
+msgid "moving around, searching and patterns"
+msgstr "Bewegen, Suchen und Muster"
+
+msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
+msgstr ""
+"Liste von Flags zum Definieren welche Befehle zur nächsten Zeile umbrechen"
+
+msgid ""
+"many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
+"character of a line"
+msgstr ""
+"viele Sprungbefehle bewegen den Cursor zum ersten Nicht-Leerzeichen\n"
+"einer Zeile"
+
+msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
+msgstr "nroff Makros die Absätze trennen"
+
+msgid "nroff macro names that separate sections"
+msgstr "nroff Makros die Abschnitte trennen"
+
+msgid "list of directory names used for file searching"
+msgstr "Liste von Verzeichnissen zum Suchen von Dateien"
+
+msgid ":cd without argument goes to the home directory"
+msgstr ":cd ohne Argument wechselt in das Heimatverzeichnis"
+
+msgid "list of directory names used for :cd"
+msgstr "Liste von Verzeichnissen für :cd Befehl"
+
+msgid "change to directory of file in buffer"
+msgstr "Ins Verzeichnis der zugehörigen Datei wechseln"
+
+msgid "change to pwd of shell in terminal buffer"
+msgstr "Wechsel zum Verzeichnis der Shell des Terminals"
+
+msgid "search commands wrap around the end of the buffer"
+msgstr "Such-Befehle beginne von vorn am Ende des Buffers"
+
+msgid "show match for partly typed search command"
+msgstr "Zeige Übereinstimmung für eingetippten Suchbefehl"
+
+msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
+msgstr "Ändert die Art wie Backslashes in Suchmustern verwendet werden"
+
+msgid "select the default regexp engine used"
+msgstr "Wählt die Standard-Regexp-Engine aus "
+
+msgid "ignore case when using a search pattern"
+msgstr "Groß-/Kleinbuchstaben ignorieren bei der Suche"
+
+msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
+msgstr "'ignorecase' Option aufheben, wenn Muster mit Großbuchstaben beginnt"
+
+msgid "what method to use for changing case of letters"
+msgstr ""
+"Welche Methode verwendet werden soll zum Ändern von Groß-/Kleinbuchstaben"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
+msgstr "Maximaler zu nutzender Speichers für die Suche in Kbyte"
+
+msgid "pattern for a macro definition line"
+msgstr "Muster um eine Makrodefinition zu finden"
+
+msgid "pattern for an include-file line"
+msgstr "Muster um eine \"include\" Zeile zu finden"
+
+msgid "expression used to transform an include line to a file name"
+msgstr "Ausdruck um eine \"include\" Zeile zu einem Dateinamen umzuwandeln"
+
+msgid "tags"
+msgstr "tags"
+
+msgid "use binary searching in tags files"
+msgstr "Binärsuche für die Suche in Tags-Dateien verwenden"
+
+msgid "number of significant characters in a tag name or zero"
+msgstr "Anzahl signifikanter Buchstaben in einem Tagnamen (oder Null)"
+
+msgid "list of file names to search for tags"
+msgstr "Liste an Dateinamen zum Suchen für Tags"
+
+msgid ""
+"how to handle case when searching in tags files:\n"
+"\"followic\" to follow 'ignorecase', \"ignore\" or \"match\""
+msgstr ""
+"wie Unterschiede in Groß-/Kleinschreibung für die Suche in Tag-Dateien:\n"
+"\"followic\" folgt 'ignorecase' Option, \"ignore\" oder \"match\""
+
+msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
+msgstr "Dateinamen in einer Tags-Datei sind relativ zur selbigen"
+
+msgid "a :tag command will use the tagstack"
+msgstr "ein :tag Befehl nutzt den Tagstack"
+
+msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
+msgstr "beim vervollständigen von Tags im Einfüge-Modus weitere Infos anzeigen"
+
+msgid "a function to be used to perform tag searches"
+msgstr "eine Funktion für die Tag-Suche verwenden"
+
+msgid "command for executing cscope"
+msgstr "Befehl zum Ausführen von cscope"
+
+msgid "use cscope for tag commands"
+msgstr "Benutze cscope für tag Befehle"
+
+msgid "0 or 1; the order in which \":cstag\" performs a search"
+msgstr "0 oder 1; Reihenfolge wie \":cstag\" eine Suche durchführt"
+
+msgid "give messages when adding a cscope database"
+msgstr "Nachricht geben, wenn eine cscope-Datenbank hinzugefügt wird"
+
+msgid "how many components of the path to show"
+msgstr "wie viele Komponenten des Pfades anzuzeigen"
+
+msgid "when to open a quickfix window for cscope"
+msgstr "Ob das Quickfix Fenster für cscope zu nutzen ist"
+
+msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
+msgstr "Dateinamen in einer cscope Datei sind relativ zu dieser"
+
+msgid "displaying text"
+msgstr "anzuzeigender Text"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
+msgstr "Anzahl zu scrollender Zeilen für CTRL-U und CTRL-D"
+
+msgid "number of screen lines to show around the cursor"
+msgstr "Anzahl anzuzeigender Zeilen um den Cursor herum"
+
+msgid "long lines wrap"
+msgstr "lange Zeilen umbrechen"
+
+msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
+msgstr "lange Zeilen an Zeichen in 'breakat' umbrechen"
+
+msgid "preserve indentation in wrapped text"
+msgstr "Einrückungen beibehalten in umbrochenen Text"
+
+msgid "adjust breakindent behaviour"
+msgstr "breakindent Verhalten anpassen"
+
+msgid "which characters might cause a line break"
+msgstr "welche Zeichen einen Zeilenumbruch verursachen können"
+
+msgid "string to put before wrapped screen lines"
+msgstr "Zeichenkette die vor einem Zeilenbumbruch angezeigt wird"
+
+msgid "minimal number of columns to scroll horizontally"
+msgstr "minimale Spaltenanzahl zum horizontalen Scrollen "
+
+msgid "minimal number of columns to keep left and right of the cursor"
+msgstr "minimale anzuzeigende Spaltenanzahl rechts und links des Cursor"
+
+msgid ""
+"include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
+"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
+msgstr ""
+"füge \"lastline\" hinzu um die letzte Zeile anzuzeigen, auch wenn sie nicht "
+"passt\n"
+"füge \"uhex\" hinzu um nicht druckbare Zeichen als Hex-Wert anzuzeigen"
+
+msgid "characters to use for the status line, folds and filler lines"
+msgstr "zu verwendende Zeichen für die Statuszeile, Folds und Füllzeilen"
+
+msgid "number of lines used for the command-line"
+msgstr "Anzahl zu verwendender Zeilen für die Kommandozeile"
+
+msgid "width of the display"
+msgstr "Anzahl an Spalten des Displays"
+
+msgid "number of lines in the display"
+msgstr "Anzahl an Zeilen des Displays"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B"
+msgstr "Anzahl zu scrollender Zeilen für CTRL-F und CTRL-B"
+
+msgid "don't redraw while executing macros"
+msgstr "währed der Ausführung von Makros nicht neu zeichnen"
+
+msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
+msgstr "Timeout für 'hlsearch' und :match Highlights in msec"
+
+msgid ""
+"delay in msec for each char written to the display\n"
+"(for debugging)"
+msgstr ""
+"Verzögerung in msec für jedes zu zeichnendes Zeichen\n"
+"(zum Debuggen)"
+
+msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
+msgstr "zeige <Tab> als ^I und Zeilenende als $"
+
+msgid "list of strings used for list mode"
+msgstr "Liste an Zeichenketten für die Nutzung des List Modus"
+
+msgid "show the line number for each line"
+msgstr "Zeilennummerierung anzeigen"
+
+msgid "show the relative line number for each line"
+msgstr "relative Zeilennummerierung anzeigen"
+
+msgid "number of columns to use for the line number"
+msgstr "zu verwendede Spaltenanzahl für die Zeilennummerierung"
+
+msgid "controls whether concealable text is hidden"
+msgstr "ob verdeckter Text anzuzeigen ist"
+
+msgid "modes in which text in the cursor line can be concealed"
+msgstr "Modi in denen Text innhalb der Cursorzeile verdeckt werden kann"
+
+msgid "syntax, highlighting and spelling"
+msgstr "Syntax, Hervorhebung und Rechtschreibprüfung"
+
+msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
+msgstr "\"dark\" oder \"light\"; die Helligkeit des Hintergrunds"
+
+msgid "type of file; triggers the FileType event when set"
+msgstr "Dateityp; löst das FileType Autokommando aus"
+
+msgid "name of syntax highlighting used"
+msgstr "Name der zu verwendenen Syntax Hervorhebung"
+
+msgid "maximum column to look for syntax items"
+msgstr ""
+"maximale Spaltenanzahl, in der nach Syntaxelementen gesucht werden soll"
+
+msgid "which highlighting to use for various occasions"
+msgstr ""
+"welche Hervorherbung für unterschiedlice Gelegenheiten genutzt werden soll"
+
+msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
+msgstr "Hervorhebung des letzten Suchmuchsters"
+
+msgid "highlight group to use for the window"
+msgstr "für das Fenster zu verwendende Hervorhebungsgruppe"
+
+msgid "use GUI colors for the terminal"
+msgstr "GUI Farben im Terminal nutzen"
+
+msgid "highlight the screen column of the cursor"
+msgstr "Cursorspalte hervorheben"
+
+msgid "highlight the screen line of the cursor"
+msgstr "Cursorzeile hervorheben"
+
+msgid "specifies which area 'cursorline' highlights"
+msgstr "angeben wo 'cursorline' hervorhebt"
+
+msgid "columns to highlight"
+msgstr "extra hervorzuhebende Spalten"
+
+msgid "highlight spelling mistakes"
+msgstr "Rechtschreibfehler hervorheben"
+
+msgid "list of accepted languages"
+msgstr "Liste zu prüfender Sprachen"
+
+msgid "file that \"zg\" adds good words to"
+msgstr "Datei zu der \"zg\" richtige Wörter hinzufügt"
+
+msgid "pattern to locate the end of a sentence"
+msgstr "Muster um Ende eines Satzes zu finden"
+
+msgid "flags to change how spell checking works"
+msgstr "Flags, welche die Rechtschreibprüfung beeinflussen"
+
+msgid "methods used to suggest corrections"
+msgstr "Methoden um Korrekturen vorzuschlagen"
+
+msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
+msgstr "Speichermenge die von :mkspell vor der Komprimierung verwendet wird"
+
+msgid "multiple windows"
+msgstr "mehrere Fenster"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a status line for the last window"
+msgstr "0, 1 oder 2; wann eine Statuszeile verwendet wird"
+
+msgid "alternate format to be used for a status line"
+msgstr "Format das für die Statuszeile verwendet wird"
+
+msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
+msgstr ""
+"alle Fenster gleich groß machen, wenn ein neues Fenster hinzukommt oder "
+"entfernt wird"
+
+msgid "in which direction 'equalalways' works: \"ver\", \"hor\" or \"both\""
+msgstr ""
+"für welche Richtung 'equalalways' verwendet wird: \"ver\", \"hor\" oder "
+"\"both\""
+
+msgid "minimal number of lines used for the current window"
+msgstr "minimal zu verwendende Zeilenanzahl für aktuelles Fenster"
+
+msgid "minimal number of lines used for any window"
+msgstr "minmal zu verwendende Zeilenanzahl für alle Fenster"
+
+msgid "keep the height of the window"
+msgstr "aktuelle Größe des Fenster beibehalten"
+
+msgid "keep the width of the window"
+msgstr "aktuelle Breite des Fensters beibehalten"
+
+msgid "minimal number of columns used for the current window"
+msgstr "minimale Spaltenanzahl für das aktuelle Fenster"
+
+msgid "minimal number of columns used for any window"
+msgstr "minimale Spaltenanzahl für alle Fenster"
+
+msgid "initial height of the help window"
+msgstr "initiale Größe des Hilfefensters "
+
+msgid "use a popup window for preview"
+msgstr "ein Popup-Fenster als Vorschaufenster nutzen"
+
+msgid "default height for the preview window"
+msgstr "Standard Höhe für das Vorschaufenster"
+
+msgid "identifies the preview window"
+msgstr "identifiziert ein Vorschaufenster"
+
+msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
+msgstr ""
+"Buffer nicht entladen, wenn er nicht länger in einem Fenster angezeigt wird"
+
+msgid ""
+"\"useopen\" and/or \"split\"; which window to use when jumping\n"
+"to a buffer"
+msgstr ""
+"\"useopen\" und/oder/or \"split\"; welches Fenster beim Springen zum Buffer "
+"zu verwenden ist"
+
+msgid "a new window is put below the current one"
+msgstr "neues Fenster wird unter dem aktuellen geöffnet"
+
+msgid "a new window is put right of the current one"
+msgstr "neues Fenster wird rechts neben dem aktuellen geöffnet"
+
+msgid "this window scrolls together with other bound windows"
+msgstr "dieses Fenster scrollt zusammen mit anderen verbundenen Fenstern"
+
+msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
+msgstr ""
+"\"ver\", \"hor\" und/oder \"jump\"; Liste von Optionen für 'scrollbind'"
+
+msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
+msgstr ""
+"Cursor des aktuellen Fensters bewegt sich gleichzeitig mit anderen "
+"verbundenen Fenstern"
+
+msgid "size of a terminal window"
+msgstr "Größe des Terminal Fensters"
+
+msgid "key that precedes Vim commands in a terminal window"
+msgstr "Taste, die anderen Vim Befehlen im Terminalfenster vorausgeht"
+
+msgid "max number of lines to keep for scrollback in a terminal window"
+msgstr ""
+"maximale zu behaltende Zeilenanzahl für das Zurückscrollen im Terminalfenster"
+
+msgid "type of pty to use for a terminal window"
+msgstr "Typ des zu verwendenen ptys für das Terminalfenster"
+
+msgid "name of the winpty dynamic library"
+msgstr "Name der winpty-dynamischen Bibliothek"
+
+msgid "multiple tab pages"
+msgstr "mehrere Tab Seiten"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a tab pages line"
+msgstr "0, 1, oder 2; wann eine Tabseitenzeile verwendet wird"
+
+msgid "maximum number of tab pages to open for -p and \"tab all\""
+msgstr "maximale Anzahl an zu öffnenden Tabseiten (für -p und \"tab all\")"
+
+msgid "custom tab pages line"
+msgstr "benutzerdefinierte Tabseitenzeile"
+
+msgid "custom tab page label for the GUI"
+msgstr "benutzerdefinierte Tabseitenbeschriftung für die GUI"
+
+msgid "custom tab page tooltip for the GUI"
+msgstr "benutzerdefinierter Tabseiten-Tooltip für die GUI"
+
+msgid "terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+msgid "name of the used terminal"
+msgstr "Name des zu verwendenen Terminals"
+
+msgid "alias for 'term'"
+msgstr "Alias für 'term'"
+
+msgid "check built-in termcaps first"
+msgstr "eingebautes Termcap zuerst prüfen"
+
+msgid "terminal connection is fast"
+msgstr "schnelle Terminalverbindung"
+
+msgid "request terminal key codes when an xterm is detected"
+msgstr "Abfrage von Terminal-Tastencodes, wenn ein xterm erkannt wird"
+
+msgid "terminal that requires extra redrawing"
+msgstr "Terminal benötigt zusätzliche Redraws"
+
+msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
+msgstr "erkennt Tasten die mit <Esc> in Einfüge-Modus anfangen"
+
+msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
+msgstr "minimale gleichzeitig zu scrollende Zeilenanzahl"
+
+msgid "maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing"
+msgstr "maximal zu scrollende Zeilenanzahl bevor neu gezeichnet wird"
+
+msgid "specifies what the cursor looks like in different modes"
+msgstr "definiert wie der Cursor in unterschiedlichen Modi aussieht"
+
+msgid "show info in the window title"
+msgstr "zeige Infos im Fenstertitel"
+
+msgid "percentage of 'columns' used for the window title"
+msgstr "für den Fentertitel zu verwendender Prozentsatz"
+
+msgid "when not empty, string to be used for the window title"
+msgstr "wenn nicht leer, Zeichenkette, die im Fenstertitel angezeigt wird"
+
+msgid "string to restore the title to when exiting Vim"
+msgstr "Zeichenkette zum Wiederherstellen des Fenstertitels beim Beenden"
+
+msgid "set the text of the icon for this window"
+msgstr "den Symboltext für das Fenster setzen"
+
+msgid "when not empty, text for the icon of this window"
+msgstr "wenn nicht leer, Symboltext des Fensters setzen"
+
+msgid "restore the screen contents when exiting Vim"
+msgstr "den Bildschirminhalt beim Beenden wiederherstellen"
+
+msgid "using the mouse"
+msgstr "Mausnutzung"
+
+msgid "list of flags for using the mouse"
+msgstr "Liste an Flags zur Nutzung der Maus"
+
+msgid "the window with the mouse pointer becomes the current one"
+msgstr "das Fenster mit dem Mauszeiger wird das aktuelle"
+
+msgid "the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel"
+msgstr "das Fenster mit dem Mauszeiger wird mit der Maus gescrollt"
+
+msgid "hide the mouse pointer while typing"
+msgstr "den Mauszeiger beim Tippen verstecken"
+
+msgid "report mouse movement events"
+msgstr "Mausbewegungsereignisse mitteilen"
+
+msgid ""
+"\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
+"mouse button is used for"
+msgstr ""
+"\"extend\", \"popup\" oder \"popup_setpos\"; wofür die rechte\n"
+"Maustaste genutzt wird"
+
+msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
+msgstr "maximale Anzahl in msec um einen Doppelclick zu erkennen"
+
+msgid "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; type of mouse"
+msgstr "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; Maustyp"
+
+msgid "what the mouse pointer looks like in different modes"
+msgstr "wie der Mauszeiger in unterschiedliechen Modi aussieht"
+
+msgid "GUI"
+msgstr "GUI"
+
+msgid "list of font names to be used in the GUI"
+msgstr "Liste an zu verwendenden Schriften für die GUI"
+
+msgid "pair of fonts to be used, for multibyte editing"
+msgstr "zu verwendende Schriftartenpaar für die Multibyte-Bearbeitung"
+
+msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
+msgstr "Liste der zu verwendenden Schriftarten für doppelt-breite Zeichen"
+
+msgid "use smooth, antialiased fonts"
+msgstr "glatte, antialiasierte Schriften verwenden"
+
+msgid "list of flags that specify how the GUI works"
+msgstr "Liste von Flags, die das Verhalten der GUI beeinflußen"
+
+msgid "\"icons\", \"text\" and/or \"tooltips\"; how to show the toolbar"
+msgstr ""
+"\"icons\", \"text\" und/oder \"tooltips\"; wie die Toolbar angezeigt wird"
+
+msgid "size of toolbar icons"
+msgstr "Größe der Toolbar Icons"
+
+msgid "room (in pixels) left above/below the window"
+msgstr "reservierter Platz (in Pixel) oberhalb/unterhalb des Fensters"
+
+msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
+msgstr ""
+"Liste von ASCII-Zeichen, die zu komplexen Formen kombiniert werden können"
+
+msgid "options for text rendering"
+msgstr "Optionen zum Textrendering"
+
+msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
+msgstr "ein Pseudo-TTY für I/O zu externen Befehlen verwenden"
+
+msgid ""
+"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
+"browser"
+msgstr ""
+"\"last\", \"buffer\" oder \"current\": zu nutzendes Verzeichnis für den "
+"Dateibrowser"
+
+msgid "language to be used for the menus"
+msgstr "zu verwendende Sprache für die Menüs"
+
+msgid "maximum number of items in one menu"
+msgstr "maximale Anzahl an Elementen in einem Menü"
+
+msgid "\"no\", \"yes\" or \"menu\"; how to use the ALT key"
+msgstr "\"no\", \"yes\" oder \"menu\"; wie die ALT Taste genutzt wird"
+
+msgid "number of pixel lines to use between characters"
+msgstr "Anzahl an zu nutzenden Pixelzeilen zwischen Zeichen"
+
+msgid "delay in milliseconds before a balloon may pop up"
+msgstr "Verzögerung in msec bevor ein Ballon erscheint"
+
+msgid "use balloon evaluation in the GUI"
+msgstr "verwende die Ballon-eval Funktion in der GUI"
+
+msgid "use balloon evaluation in the terminal"
+msgstr "verwende die Ballon-eval Funktion im Terminal"
+
+msgid "expression to show in balloon eval"
+msgstr "Textausdruck, der bei der Verwendung des Ballons angezeigt werden soll"
+
+msgid "printing"
+msgstr "Drucken"
+
+msgid "list of items that control the format of :hardcopy output"
+msgstr "Anzahl an Elementen die das Format der :hardcopy Ausgabe steuern"
+
+msgid "name of the printer to be used for :hardcopy"
+msgstr "zu verwendender Druckername"
+
+msgid "expression used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr ""
+"Ausdruck der zum Drucken der PostScriptdatei für :hardcopy genutzt wird"
+
+msgid "name of the font to be used for :hardcopy"
+msgstr "Schriftname, der für :hardcopy genutzt wird"
+
+msgid "format of the header used for :hardcopy"
+msgstr "Format der Kopfzeile die für :hardcopy verwendet wird"
+
+msgid "encoding used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr "zum Drucken der PostScriptdatei verwendete Kodierung für :hardcopy"
+
+msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr "der für die CJK-Ausgabe zu verwendende CJK-Zeichensatz von :hardcopy"
+
+msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr ""
+"List an Schriftarten die für die CJK-Ausgabe von :hardcopy genutzt wird"
+
+msgid "messages and info"
+msgstr "Meldungen und Informationen"
+
+msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
+msgstr "füge 's' Flag in 'shortmess' hinzu (keine Suchmeldung anzeigen)"
+
+msgid "list of flags to make messages shorter"
+msgstr "Liste an Flags um Meldungen kürzer auszugeben"
+
+msgid "show (partial) command keys in the status line"
+msgstr "zeige (partielle) Befehlstasten in der Statuszeile"
+
+msgid "display the current mode in the status line"
+msgstr "zeige aktuellen Modus in der Statuszeile"
+
+msgid "show cursor position below each window"
+msgstr "zeige Cursor Position unter jedem Fenster"
+
+msgid "alternate format to be used for the ruler"
+msgstr "alternatives Format für die 'ruler' Option"
+
+msgid "threshold for reporting number of changed lines"
+msgstr "Schwellwert für die Meldung der Anzeige geänderter Zeilen"
+
+msgid "the higher the more messages are given"
+msgstr "je höher desto mehr Meldungen werden ausgegeben"
+
+msgid "file to write messages in"
+msgstr "Datei in die Meldungen geschrieben werden"
+
+msgid "pause listings when the screen is full"
+msgstr "halte Auflistung von Meldungen an, wenn der Bildschirm voll ist"
+
+msgid "start a dialog when a command fails"
+msgstr "führe einen Dialog aus, wenn ein Befehl fehlschlägt"
+
+msgid "ring the bell for error messages"
+msgstr "bei Fehlermeldungen piepen"
+
+msgid "use a visual bell instead of beeping"
+msgstr "nutze eine grafische Klingel"
+
+msgid "do not ring the bell for these reasons"
+msgstr "aus den folgenden Gründen nicht piepen"
+
+msgid "list of preferred languages for finding help"
+msgstr "Liste der bevorzugten Sprachen für die Hilfe"
+
+msgid "selecting text"
+msgstr "Textauswahl"
+
+msgid "\"old\", \"inclusive\" or \"exclusive\"; how selecting text behaves"
+msgstr ""
+"\"old\", \"inclusive\" oder \"exclusive\"; wie sich die Textauswahl verhält"
+
+msgid ""
+"\"mouse\", \"key\" and/or \"cmd\"; when to start Select mode\n"
+"instead of Visual mode"
+msgstr ""
+"\"mouse\", \"key\" und/oder \"cmd\"; wann Select Modus\n"
+"anstelle von Visual Modus genutzt wird"
+
+msgid ""
+"\"unnamed\" to use the * register like unnamed register\n"
+"\"autoselect\" to always put selected text on the clipboard"
+msgstr ""
+"\"unnamed\" nutzt das * Register wie das unbenannte Register\n"
+"\"autoselect\" ausgewählten Text automatisch in der Zwischenablage speichern"
+
+msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
+msgstr "\"startsel\" und/oder \"stopsel\"; was bestimmte Tasten machen"
+
+msgid "editing text"
+msgstr "Textbearbeitung"
+
+msgid "maximum number of changes that can be undone"
+msgstr "maximale Anzahl an Änderungen, die rückgängig gemacht werden können"
+
+msgid "automatically save and restore undo history"
+msgstr "automatisches Sichern und Wiederherstellen der Undo-Historie"
+
+msgid "list of directories for undo files"
+msgstr "Verzeichnisliste für Undo-Dateien"
+
+msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
+msgstr "maximale Anzahl zu speichernder Zeilen beim neu laden des Buffers"
+
+msgid "changes have been made and not written to a file"
+msgstr "Änderungen wurde gemacht und nicht in die Datei zurück geschrieben"
+
+msgid "buffer is not to be written"
+msgstr "Buffer soll nicht geschrieben werden"
+
+msgid "changes to the text are possible"
+msgstr "Änderungen am Text sind möglich"
+
+msgid "line length above which to break a line"
+msgstr "Zeilenlänge ab wann umgebrochen wird"
+
+msgid "margin from the right in which to break a line"
+msgstr "Rand von rechts an dem eine Zeile umbrochen wird"
+
+msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
+msgstr "definiert, wie sich <BS>, CTRL-W etc. im Einfüge-Modus verhält"
+
+msgid "definition of what comment lines look like"
+msgstr "Definition einer Kommentarzeile"
+
+msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
+msgstr "Liste von Flags, die automatisches Formatieren beeinflußen"
+
+msgid "pattern to recognize a numbered list"
+msgstr "Muster um eine Aufzählungsliste zu erkennen"
+
+msgid "expression used for \"gq\" to format lines"
+msgstr "Ausdruck für \"gq\" zur Formatierung von Zeilen"
+
+msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
+msgstr ""
+"legt fest, wie Vervollständigen im Einfüge-Modus mit CTRL-N und CTRL-P "
+"funktioniert"
+
+msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
+msgstr ""
+"ob ein Popup-Menü bei der Verfollständigen im Einfüge-Modus genutzt wird"
+
+msgid "options for the Insert mode completion info popup"
+msgstr "Optionen für das Popup bei der Einfüge-Modus Vervollständigung"
+
+msgid "maximum height of the popup menu"
+msgstr "maximale Höhe des Popup-Menüs"
+
+msgid "minimum width of the popup menu"
+msgstr "minimale Breite des Popup-Menüs"
+
+msgid "user defined function for Insert mode completion"
+msgstr "benutzerdefinierte Funktion für Vervollständigung im Einfüge-Modus"
+
+msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
+msgstr "Funktion für Dateityp-spezifische Vervollständigung im Einfüge-Modus"
+
+msgid "list of dictionary files for keyword completion"
+msgstr "Liste von Wörterbuchdateien für Keyword-Vervollständigung"
+
+msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
+msgstr "List von Thesaurusdateien für Keyword-Vervollständigung"
+
+msgid "function used for thesaurus completion"
+msgstr "verwendete Funktion zur Thesaurus-Vervollständigung"
+
+msgid "adjust case of a keyword completion match"
+msgstr "Groß-/Kleinschreibung für Keyword-Vervollständigung anpassen"
+
+msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
+msgstr "erlaubt das Eingeben von Digraphs mittels c1 <BS> c2"
+
+msgid "the \"~\" command behaves like an operator"
+msgstr "der \"~\" Befehl verhält sich wie ein Operator"
+
+msgid "function called for the \"g@\" operator"
+msgstr "aufzurufende Funktion für den \"g@\" Operator"
+
+msgid "when inserting a bracket, briefly jump to its match"
+msgstr "bei der Eingabe von Klammern, kurz zur zugehörigen Klammer springen"
+
+msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
+msgstr "Anzahl an Zentelsekunden um zugehörige Klammer anzuzeigen"
+
+msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
+msgstr "Liste an zugehörigen Paaren für den \"%\" Befehl"
+
+msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
+msgstr "nutze zwei Leerzeichen nach einem '.' beim Verbinden einer Zeile"
+
+msgid ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
+"recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
+msgstr ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" und/oder \"unsigned\"; zu erkennende "
+"Zahlenformate\n"
+"für CTRL-A und CTRL-X Befehle"
+
+msgid "tabs and indenting"
+msgstr "Tabs und Einrückungen"
+
+msgid "number of spaces a <Tab> in the text stands for"
+msgstr "Anzahl an Leerzeichen für einen <Tab> im Text"
+
+msgid "number of spaces used for each step of (auto)indent"
+msgstr "zu nutzende Anzahl an Leerzeichen je Einrückungsebene"
+
+msgid "list of number of spaces a tab counts for"
+msgstr "Anzahl an Leerzeichen für einen <Tab>"
+
+msgid "list of number of spaces a soft tabsstop counts for"
+msgstr "Anzahl an Leerzeichen für einen Soft-Tabstop"
+
+msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
+msgstr "ein <Tab> beim Einrücken fügt 'shiftwidth' Leerzeichen ein"
+
+msgid "if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>"
+msgstr "wenn ungleich 0, Anzahl an einzufügenden Leerzeichen für einen <Tab>"
+
+msgid "round to 'shiftwidth' for \"<<\" and \">>\""
+msgstr "runde Einrückung zum nächsten 'shiftwidth' für \"<<\" und \">>\""
+
+msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
+msgstr "ersetze <Tab> durch Leerzeichen im Einfüge-Modus"
+
+msgid "automatically set the indent of a new line"
+msgstr "automatisches Einrücken neuer Zeilen"
+
+msgid "do clever autoindenting"
+msgstr "cleveres automatisches Einrücken vornehmen"
+
+msgid "enable specific indenting for C code"
+msgstr "erlaube C-Code spezifisches Einrücken"
+
+msgid "options for C-indenting"
+msgstr "Optionen für C-Code spezifisches Einrücken"
+
+msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
+msgstr "Tasten, die C-Code Einrücken im Einfüge-Modus auslösen"
+
+msgid "list of words that cause more C-indent"
+msgstr "Liste an Wörtern, die ein eweiteres C-Code Einrücken auslösen"
+
+msgid "list of scope declaration names used by cino-g"
+msgstr "Liste von Scope Deklaration genutzt für cino-g"
+
+msgid "expression used to obtain the indent of a line"
+msgstr "Ausdruck um den Einzug einer Zeile zu erhalten"
+
+msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
+msgstr "Tasten, die das Einrücken von 'indentexpr' im Einfüge-Modus auslösen"
+
+msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
+msgstr "Einfügen von Leerzeichen aus der vorherigen Zeile kopieren"
+
+msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
+msgstr "Art von Leerzeichen beim Ändern des Einzugs beibehalten"
+
+msgid "enable lisp mode"
+msgstr "aktiviere Lisp Modus"
+
+msgid "words that change how lisp indenting works"
+msgstr "Wörter, die die Funktionsweise des Lisp-Einzugs ändern"
+
+msgid "folding"
+msgstr "Faltung"
+
+msgid "unset to display all folds open"
+msgstr "ausschalten um alle Faltungen zu öffnen"
+
+msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
+msgstr "Faltungen eines höheren Levels werden geschlossen"
+
+msgid "value for 'foldlevel' when starting to edit a file"
+msgstr "Wert von 'foldlevel' beim Start des Editierens einer Datei"
+
+msgid "width of the column used to indicate folds"
+msgstr "Breite der Spalte die Faltungen anzeigt"
+
+msgid "expression used to display the text of a closed fold"
+msgstr ""
+"Ausdruck, der verwendet wird, um den Text einer geschlossene Faltung "
+"anzuzeigen"
+
+msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
+msgstr ""
+"setze auf \"all\" um eine Faltung zu schließen, wenn der Cursor sie verlässt"
+
+msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
+msgstr "definiert für welche Befehle eine Faltung geöffnet wird"
+
+msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
+msgstr "minimale Anzahl an Bildschirmzeilen damit Faltung geschlossen wird"
+
+msgid "template for comments; used to put the marker in"
+msgstr "Template für Kommentare; wird verwendet um Faltungs-Marker einzufügen"
+
+msgid ""
+"folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" or \"diff\""
+msgstr ""
+"Faltungstypen: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" oder \"diff\""
+
+msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
+msgstr "Ausdruck der genutzt wird, wenn 'foldmethod' \"expr\" ist"
+
+msgid "used to ignore lines when 'foldmethod' is \"indent\""
+msgstr "wird genutzt um Zeilen zu ignorieren wenn 'foldmethod' \"indent\" ist"
+
+msgid "markers used when 'foldmethod' is \"marker\""
+msgstr "genutzte Marker wenn 'foldmethod' \"marker\" ist"
+
+msgid "maximum fold depth for when 'foldmethod' is \"indent\" or \"syntax\""
+msgstr ""
+"maximale Faltungstiefe, wenn 'foldmethod' \"indent\" oder \"syntax\" ist"
+
+msgid "diff mode"
+msgstr "Diff Modus"
+
+msgid "use diff mode for the current window"
+msgstr "nutze Diff Modus im aktuellen Fenster"
+
+msgid "options for using diff mode"
+msgstr "Optionen für den Diff Modus"
+
+msgid "expression used to obtain a diff file"
+msgstr "Ausdrücke um einen Diff zu erhalten"
+
+msgid "expression used to patch a file"
+msgstr "verwendeter Ausdruck um einen Datei zu patchen"
+
+msgid "mapping"
+msgstr "Mapping"
+
+msgid "maximum depth of mapping"
+msgstr "maximale Tiefe eins Mappings"
+
+msgid "recognize mappings in mapped keys"
+msgstr "erkenne Mappings in gemappten Tasten"
+
+msgid "allow timing out halfway into a mapping"
+msgstr "erlaube Timeouts von Mappings"
+
+msgid "allow timing out halfway into a key code"
+msgstr "erlaube Timeouts von Tasten"
+
+msgid "time in msec for 'timeout'"
+msgstr "Zeit in msec für 'timeout'"
+
+msgid "time in msec for 'ttimeout'"
+msgstr "Zeit in msec für 'ttimeout'"
+
+msgid "reading and writing files"
+msgstr "Lesen und Schreiben von Dateien"
+
+msgid "enable using settings from modelines when reading a file"
+msgstr "erlaube das Setzen von Optionen in Modelines beim Lesen einer Datei"
+
+msgid "allow setting expression options from a modeline"
+msgstr "erlaube das Setzen von Ausdrucks-Optionen ('*expr') aus einer Modeline"
+
+msgid "number of lines to check for modelines"
+msgstr "zu checkende Zeilenanzahl für Modelines"
+
+msgid "binary file editing"
+msgstr "binäres Dateibearbeiten"
+
+msgid "last line in the file has an end-of-line"
+msgstr "letzte Zeile einer Datei hat ein Zeilenendezeichen"
+
+msgid "fixes missing end-of-line at end of text file"
+msgstr "behebt ein fehlendes Zeilenendezeichen am Ende einer Textdatei"
+
+msgid "prepend a Byte Order Mark to the file"
+msgstr "Byte Order Mark am Anfang einer Datei hinzufügen"
+
+msgid "end-of-line format: \"dos\", \"unix\" or \"mac\""
+msgstr "Zeilenendezeichenformat: \"dos\", \"unix\" oder \"mac\""
+
+msgid "list of file formats to look for when editing a file"
+msgstr "List von zu erkennenden Zeilenformaten beim Bearbeiten einer Datei"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformat'"
+msgstr "veraltet, verwende 'fileformat'"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformats'"
+msgstr "veraltet, verwende 'fileformats'"
+
+msgid "writing files is allowed"
+msgstr "Schreiben von Dateien ist erlaubt"
+
+msgid "write a backup file before overwriting a file"
+msgstr "eine Backupdatei vor dem Überschreiben anlegen"
+
+msgid "keep a backup after overwriting a file"
+msgstr "behalte Backup nach dem Überschreiben einer Datei"
+
+msgid "patterns that specify for which files a backup is not made"
+msgstr "Muster, das angibt für welche Dateien kein Backup erstellt wird"
+
+msgid "whether to make the backup as a copy or rename the existing file"
+msgstr ""
+"ob ein Backup als Kopie oder die vorhandene Datei umbenannt werden soll"
+
+msgid "list of directories to put backup files in"
+msgstr "Liste an Verzeichnissen, wo Backupdateien gespeichert werden"
+
+msgid "file name extension for the backup file"
+msgstr "Dateiendung für die Backupdatei"
+
+msgid "automatically write a file when leaving a modified buffer"
+msgstr "Datei automatisch schreiben beim Verlassen eines geänderten Buffers"
+
+msgid "as 'autowrite', but works with more commands"
+msgstr "wie 'autowrite', aber funktioniert mit mehr Befehlen"
+
+msgid "always write without asking for confirmation"
+msgstr "immer schreiben, ohne nach einer Bestätigung zu fragen"
+
+msgid "automatically read a file when it was modified outside of Vim"
+msgstr "Datei automatisch lesen wenn sie außerhalb von Vim geändert wurde"
+
+msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
+msgstr "älteste Version einer Datei behalten; definiert Dateiendung"
+
+msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
+msgstr ""
+"nach dem Schreiben die Datei zwangsweise mit der Festplatte synchronisieren"
+
+msgid "use 8.3 file names"
+msgstr "nutze 8.3 Dateinamen"
+
+msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
+msgstr "Verschlüsselungsmethode: zip, blowfish oder blowfish2"
+
+msgid "the swap file"
+msgstr "Keine Auslagerungsdatei"
+
+msgid "list of directories for the swap file"
+msgstr "Liste an Verzeichnissen, wo Auslagerungsdateien gespeichert werden"
+
+msgid "use a swap file for this buffer"
+msgstr "eine Auslagerungsdatei für diesen Buffer nutzen"
+
+msgid "\"sync\", \"fsync\" or empty; how to flush a swap file to disk"
+msgstr ""
+"\"sync\", \"fsync\" oder leer; wie eine Auslagerungsdatei auf Festplatte "
+"geschrieben wird"
+
+msgid "number of characters typed to cause a swap file update"
+msgstr ""
+"Anzahl eingegebenen Zeichen nachdem eine Auslagerungsdatei aktualisiert wird"
+
+msgid "time in msec after which the swap file will be updated"
+msgstr "Zeit in msec nachdem eine Auslagerungsdatei aktualisiert wird"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer"
+msgstr "maximale Speichermenge in Kilobyte für einen Buffer"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers"
+msgstr "maximale Speichermenge in Kilobyte für alle Buffer"
+
+msgid "command line editing"
+msgstr "Befehlszeile"
+
+msgid "how many command lines are remembered"
+msgstr "wie viele Befehle gespeichert werden"
+
+msgid "key that triggers command-line expansion"
+msgstr "Taste, welche die Kommandozeilen-Vervollständigung auslöst"
+
+msgid "like 'wildchar' but can also be used in a mapping"
+msgstr "wie 'wildchar' aber für Makros"
+
+msgid "specifies how command line completion works"
+msgstr "definiert wie die Kommandozeilen-Vervollständigung funktioniert"
+
+msgid "empty or \"tagfile\" to list file name of matching tags"
+msgstr "leer oder \"tagfile\" um Dateinamen von passenden Tags anzuzeigen"
+
+msgid "list of file name extensions that have a lower priority"
+msgstr "Liste von Dateieindungen mit einer geringen Priorität"
+
+msgid "list of file name extensions added when searching for a file"
+msgstr "Liste von zusätzlichen Dateiendungen wenn Dateien gesucht werden"
+
+msgid "list of patterns to ignore files for file name completion"
+msgstr ""
+"Liste an zu ignorierenden Dateimustern für die Dateinamens-Vervollständigung"
+
+msgid "ignore case when using file names"
+msgstr "Groß-/Kleinschreibung bei Dateinamen ignorieren"
+
+msgid "ignore case when completing file names"
+msgstr "Groß-/Kleinschreibug bei Dateinamens-Vervollständigung ignorieren"
+
+msgid "command-line completion shows a list of matches"
+msgstr "Kommandozeilen-Vervollständigung zeigt Vorschläge an"
+
+msgid "key used to open the command-line window"
+msgstr "Taste um das Kommandozeilen-Fenster zu öffnen"
+
+msgid "height of the command-line window"
+msgstr "Höhe des Kommandozeilen-Fensters"
+
+msgid "executing external commands"
+msgstr "externe Befehle ausführen"
+
+msgid "name of the shell program used for external commands"
+msgstr "Name der Shell zum Ausführen externer Befehle"
+
+msgid "when to use the shell or directly execute a command"
+msgstr "wann eine Shell oder direkt der Befehl ausgeführt wird"
+
+msgid "character(s) to enclose a shell command in"
+msgstr "Zeichen zum Einschließen eines Shell-Befehls"
+
+msgid "like 'shellquote' but include the redirection"
+msgstr "wie 'shellquote', aber schließen auch die Umleitung ein"
+
+msgid "characters to escape when 'shellxquote' is ("
+msgstr "Zeichen, die zu escapen sind, wenn 'shellxquote' \"(\" ist"
+
+msgid "argument for 'shell' to execute a command"
+msgstr "Argument für 'shell' um ein Befehl auszuführen"
+
+msgid "used to redirect command output to a file"
+msgstr "verwendet um Befehl in eine Datei umzuleiten"
+
+msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
+msgstr "nutzt eine temporäre Datei für Shell-Befehle anstatt einer Pipe"
+
+msgid "program used for \"=\" command"
+msgstr "zu verwendendes Programm für \"=\" Befehl"
+
+msgid "program used to format lines with \"gq\" command"
+msgstr "zu verwendendes Programm für \"gq\" Befehl"
+
+msgid "program used for the \"K\" command"
+msgstr "zu verwendendes Programm für \"K\" Befehl"
+
+msgid "warn when using a shell command and a buffer has changes"
+msgstr "warne wenn ein Shell-Befehl genutzt wird und ein Buffer Änderung hat"
+
+msgid "running make and jumping to errors (quickfix)"
+msgstr "Make aufrufen und zu Fehler springen (Quickfix)"
+
+msgid "name of the file that contains error messages"
+msgstr "Dateiname der Datei mit den Fehlermeldungen"
+
+msgid "list of formats for error messages"
+msgstr "Liste an Formaten für Fehlermeldungen"
+
+msgid "program used for the \":make\" command"
+msgstr "zu verwendendes Programm für \":make\" Befehl"
+
+msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
+msgstr "Zeichenkette um Ausgabe von \":make\" in Fehlerdatei umzuleiten"
+
+msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
+msgstr "Name der Fehlerdatei für 'makeprg' Befehl"
+
+msgid "program used for the \":grep\" command"
+msgstr "zu verwendendes Programm für \":grep\" Befehl"
+
+msgid "list of formats for output of 'grepprg'"
+msgstr "Liste an Formaten für die Ausgabe von 'grepprg'"
+
+msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
+msgstr "Kodierung von \":make\" und \":grep\" Ausgabe"
+
+msgid "function to display text in the quickfix window"
+msgstr "Funktion um Text im Quickfix Fenster anzuzeigen"
+
+msgid "system specific"
+msgstr "System spezifisch"
+
+msgid "use forward slashes in file names; for Unix-like shells"
+msgstr "nutze (vorwärts) Schrägstriche in Dateinamen; für Unix-artige Shells"
+
+msgid "specifies slash/backslash used for completion"
+msgstr "spezifiziert Slash/Backslash für Vervollständigung"
+
+msgid "language specific"
+msgstr "Sprachspezifisch"
+
+msgid "specifies the characters in a file name"
+msgstr "spezifiziert Zeichen in einem Dateinamen"
+
+msgid "specifies the characters in an identifier"
+msgstr "spezifiziert Zeichen in einer Kennung (identifier)"
+
+msgid "specifies the characters in a keyword"
+msgstr "spezifiziert Zeichen in einem Keyword"
+
+msgid "specifies printable characters"
+msgstr "spezifiziert druckbare Zeichen"
+
+msgid "specifies escape characters in a string"
+msgstr "spezifiziert Escape-Zeichen einer Zeichenkette"
+
+msgid "display the buffer right-to-left"
+msgstr "den Inhalt eines Buffers von rechts nach links anzeigen"
+
+msgid "when to edit the command-line right-to-left"
+msgstr "wann die Kommandozeile von rechts nach links zu bearbeiten ist"
+
+msgid "insert characters backwards"
+msgstr "Zeichen rückwärts einfügen"
+
+msgid "allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'"
+msgstr "erlaubt CTRL-_ im Einfüge- und Befehlszeilen-Modus"
+
+msgid "the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet"
+msgstr "der ASCII Code für den ersten Buchstaben des hebräischen Alphabets"
+
+msgid "use Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "hebräische Tastaturbelegung nutzen"
+
+msgid "use phonetic Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "phonetische hebräische Tastaturbelegung nutzen"
+
+msgid "prepare for editing Arabic text"
+msgstr "beginne Bearbeitung von arabischen Text"
+
+msgid "perform shaping of Arabic characters"
+msgstr "Formen arabischer Zeichen durchführen"
+
+msgid "terminal will perform bidi handling"
+msgstr "Terminal führt Bidi-Handhabung durch"
+
+msgid "name of a keyboard mapping"
+msgstr "Name einer Tastatusbelegung"
+
+msgid "list of characters that are translated in Normal mode"
+msgstr "Liste von Zeichen, die im Normal-Modus übersetzt werden"
+
+msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
+msgstr "'langmap' auf gemappted Zeichen anwenden"
+
+msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
+msgstr "wenn gesetzt, nutzt kein IM, überstimmt folgende IM Optionen"
+
+msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr "im Einfüge-Modus: 1: nutzt :lmap; 2: nutzt IM; 0: keine"
+
+msgid "input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+msgstr "Eingabemethode: 0: On-the-spot, 1: Over-the-spot"
+
+msgid "entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr "Eingabe eines Suchmusters: 1: nutzt :lmap; 2: nutzt IM; 0: keine"
+
+msgid "when set always use IM when starting to edit a command line"
+msgstr "wenn gesetzt, nutzt immer IM beim Bearbeiten der Kommandozeile"
+
+msgid "function to obtain IME status"
+msgstr "Funktion um den IME Status zu erhalten"
+
+msgid "function to enable/disable IME"
+msgstr "Funktion um IME zu aktivieren/deaktivieren"
+
+msgid "multi-byte characters"
+msgstr "Multi-Byte Zeichen"
+
+msgid ""
+"character encoding used in Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
+msgstr ""
+"in Vim genutzte Zeichenkodierung: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
+
+msgid "character encoding for the current file"
+msgstr "Zeichenkodierung der aktuellen Datei"
+
+msgid "automatically detected character encodings"
+msgstr "automatisch erkannte Zeichenkodierung"
+
+msgid "character encoding used by the terminal"
+msgstr "Zeichenkodierung des Terminals"
+
+msgid "expression used for character encoding conversion"
+msgstr "zur Zeichenkonvertierung zu nutzender Ausdruck"
+
+msgid "delete combining (composing) characters on their own"
+msgstr "kombinierende (composing) Zeichen einzeln löschen"
+
+msgid "maximum number of combining (composing) characters displayed"
+msgstr "maximale Anzahl an anzuzeigenden kombinierenden (composing) Zeichen"
+
+msgid "key that activates the X input method"
+msgstr "Taste, die die X-Eingabemethode aktiviert"
+
+msgid "width of ambiguous width characters"
+msgstr "Breite von ambiguous-width Zeichen"
+
+msgid "emoji characters are full width"
+msgstr "Emoji Zeichen haben volle Breite"
+
+msgid "various"
+msgstr "Verschiedenes"
+
+msgid ""
+"when to use virtual editing: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"and/or \"onemore\""
+msgstr ""
+"Wann virtuelles Bearbeiteni genutzt wird: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"und/oder \"onemore\""
+
+msgid "list of autocommand events which are to be ignored"
+msgstr "Liste von zu ignorierenden Autokommando Ereignisse"
+
+msgid "load plugin scripts when starting up"
+msgstr "Lade Plugins beim Start"
+
+msgid "enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory"
+msgstr "erlaube das Lesen von .vimrc/.exrc/.gvimrc im aktuellen Verzeichnis"
+
+msgid "safer working with script files in the current directory"
+msgstr "sicheres Arbeiten von Script Dateien im aktuellen Verzeichnis"
+
+msgid "use the 'g' flag for \":substitute\""
+msgstr "nutze das 'g' Flag für \":substitute\""
+
+msgid "'g' and 'c' flags of \":substitute\" toggle"
+msgstr "'g' und 'c' Flags für \":substitute\" umschalten"
+
+msgid "allow reading/writing devices"
+msgstr "erlaube Lesen/Schreiben von Geräten"
+
+msgid "maximum depth of function calls"
+msgstr "maximale Tiefe von Funktionsaufrufen"
+
+msgid "list of words that specifies what to put in a session file"
+msgstr ""
+"Liste von Wörtern, die konfigurieren, was in einer Session Datei gespeichert "
+"wird"
+
+msgid "list of words that specifies what to save for :mkview"
+msgstr ""
+"Liste von Wörtern, die konfigurieren, was in einer Datei für :mkview "
+"gespeichert wird"
+
+msgid "directory where to store files with :mkview"
+msgstr "Verzeichnis in dem Dateien für :mkview gespeichert werden"
+
+msgid "list that specifies what to write in the viminfo file"
+msgstr "Liste die definiert, was in der Viminfo Datei gespeichert wird"
+
+msgid "file name used for the viminfo file"
+msgstr "Dateiname für die Viminfo Datei"
+
+msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
+msgstr ""
+"was passiert, wenn ein Buffer nicht länger in einem Fenster angezeigt wird"
+
+msgid "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: type of buffer"
+msgstr "leer, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc: Buffertyp"
+
+msgid "whether the buffer shows up in the buffer list"
+msgstr "ob der Buffer in der Bufferliste angezeigt wird"
+
+msgid "set to \"msg\" to see all error messages"
+msgstr "setze auf \"msg\" um alle Fehlermeldungen zu sehen"
+
+msgid "whether to show the signcolumn"
+msgstr "ob die Zeichenspalte (signcolumn) angezeigt wird"
+
+msgid "interval in milliseconds between polls for MzScheme threads"
+msgstr "Intervall in Millisekunden zwischen Abrufen der MzScheme Threads"
+
+msgid "name of the Lua dynamic library"
+msgstr "Name der dynamischen Lua Bibliothek"
+
+msgid "name of the Perl dynamic library"
+msgstr "Name der dynamischen Perl Bibliothek"
+
+msgid "whether to use Python 2 or 3"
+msgstr "ob Python 2 oder 3 verwendet wird"
+
+msgid "name of the Python 2 dynamic library"
+msgstr "Name der dynamischen Python 2 Bibliothek"
+
+msgid "name of the Python 2 home directory"
+msgstr "Name des Python 2 Home-Verzeichnis"
+
+msgid "name of the Python 3 dynamic library"
+msgstr "Name der dynamischen Python 3 Bibliothek"
+
+msgid "name of the Python 3 home directory"
+msgstr "Name des Python 3 Home-Verzeichnis"
+
+msgid "name of the Ruby dynamic library"
+msgstr "Name der dynamischen Ruby Bibliothek"
+
+msgid "name of the Tcl dynamic library"
+msgstr "Name der dynamischen Tcl Bibliothek"
+
+msgid "name of the MzScheme dynamic library"
+msgstr "Name der dynamischen MzScheme Bibliothek"
+
+msgid "name of the MzScheme GC dynamic library"
+msgstr "Name der dynamischen MzScheme GC Bibliothek"
diff --git a/src/po/en_GB.po b/src/po/en_GB.po
new file mode 100644
index 0000000..e23daec
--- /dev/null
+++ b/src/po/en_GB.po
@@ -0,0 +1,376 @@
+# UK English Translation for Vim
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+# FIRST AUTHOR Mike Williams <mrw@eandem.co.uk>, 2003.
+#
+# Style Guide:
+# o English spelling!
+# o Colour, not color
+# o -ise, not -ize.
+# o No contractions.
+# o Cannot, not can not.
+# o Backward (no s) when used as an adjective.
+# o Consistent capitalisation for first word after Ennn:
+# o Consistent capitalisation of NetBeans and JSON
+# o TBC ...
+#
+# As with all guides, they should be followed unless there is a reason why they
+# should not be for a particular message.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim 8.2 (UK English)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-11 17:36+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-12 10:05+1000\n"
+"Last-Translator: Doug Kearns <dougkearns@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Mike Williams <mrw@eandem.co.uk>\n"
+"Language: en_GB\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 7bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "do not quit the editor until the file is successfully written!"
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Keys do not match!"
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W20: Required Python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W21: Required Python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Backward range given, OK to swap"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Cannot find temp file for conversion"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "cannot read output of 'charconvert'"
+
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "Cscope connection %s closed"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "could not open buffer"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "NetBeans is not supported with this GUI\n"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tDo not expand wildcards"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  or  --nofork\tForeground: Do not fork when starting GUI"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tDo not use newcli to open window"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tDo not load plugin scripts"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <files>  Same, do not complain if there is no server"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, do not complain if there is no server"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <colour>\tUse <colour> for the background (also: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <colour>\tUse <colour> for normal text (also: -fg)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tDo not use reverse video (also: +rv)"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Messages maintainer: Mike Williams <mrw@eandem.co.uk>"
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Cannot open window!\n"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "Unrecognised or duplicate item in %s line %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
+msgstr "Unrecognised flags in %s line %ld: %s"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# You may edit it if you are careful!\n"
+"\n"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Cannot open errorfile %s"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: More than two buffers in diff mode, do not know which one to use"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Cannot find buffer \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Cannot write viminfo file %s!"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Regular expressions cannot be delimited by letters"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Cannot open linked file for writing"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: Cannot find colour scheme '%s'"
+
+msgid "E205: Patchmode: Can't save original file"
+msgstr "E205: Patchmode: Cannot save original file"
+
+msgid "E206: Patchmode: Can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Patchmode: Cannot touch empty original file"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Cannot delete backup file"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Cannot open file for writing"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Cannot find temp file for writing"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Cannot execute autocommands for ALL events"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Cannot allocate colour %s"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data"
+msgstr "E255: Could not read in sign data"
+
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: Input method does not support any style"
+
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: Input method does not support my preedit type"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Did not get block nr 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Did not get block nr 1?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Did not get block nr 2?"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): Did not get block 0??"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Cannot open PostScript output file"
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Cannot find directory \"%s\" in cdpath"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Cannot find file \"%s\" in path"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Could not find definition"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Could not find pattern"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Did not find region item for %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: FG colour unknown"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: BG colour unknown"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Colour name or number not recognised: %s"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Cannot find tag pattern"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Could not find tag, just guessing!"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Cannot split topleft and botright at the same time"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Cannot find file \"%s\" in path"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Cannot open file \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Cannot find PostScript resource file \"%s.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Cannot read PostScript resource file \"%s\""
+
+msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "E458: Cannot allocate colourmap entry, some colours may be incorrect"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Do not panic!"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Cannot create file %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Cannot get temp file name"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Cannot open file %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Cannot read file %s"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Backward range given"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Cannot write to backup file (add ! to override)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)"
+msgstr "E508: Cannot read file for backup (add ! to write anyway)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr "E510: Cannot make backup file (add ! to write anyway)"
+
+msgid ""
+"E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+
+msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType"
+msgstr "E532: Highlighting colour name too long in defineAnnoType"
+
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: Cannot select wide font"
+
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: Cannot select fontset"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Cannot open file \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: Cannot list variables for %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug file does not match .spl file: %s"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: SHA-256 test failed"
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: Eval did not return a valid Python object"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr "E859: Failed to convert returned Python object to a Vim value"
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (NFA regexp) Cannot have a multi follow a multi"
+
+msgid "E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim"
+msgstr "E880: Cannot handle SystemExit of Python exception in vim"
+
+msgid ""
+"E883: Search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr ""
+"E883: Search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: Cannot rename viminfo file to %s!"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: 24-bit colours are not supported on this environment"
+
+#, c-format
+msgid "E1010: Type not recognized: %s"
+msgstr "E1010: Type not recognised: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1146: Command not recognized: %s"
+msgstr "E1146: Command not recognised: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
+msgstr "E1161: Cannot JSON encode a %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1244: Bad color string: %s"
+msgstr "E1244: Bad colour string: %s"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "cannot delete OutputObject attributes"
+
+msgid "don't redraw while executing macros"
+msgstr "do not redraw while executing macros"
+
+msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
+msgstr "\"dark\" or \"light\"; the background colour brightness"
+
+msgid "use GUI colors for the terminal"
+msgstr "use GUI colours for the terminal"
+
+msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
+msgstr "do not unload a buffer when no longer shown in a window"
+
+msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
+msgstr "recognise keys that start with <Esc> in Insert mode"
+
+msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
+msgstr "maximum time in msec to recognise a double-click"
+
+msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
+msgstr "add 's' flag in 'shortmess' (do not show search message)"
+
+msgid "pattern to recognize a numbered list"
+msgstr "pattern to recognise a numbered list"
+
+msgid "recognize mappings in mapped keys"
+msgstr "recognise mappings in mapped keys"
diff --git a/src/po/eo.po b/src/po/eo.po
new file mode 100644
index 0000000..fc90f8c
--- /dev/null
+++ b/src/po/eo.po
@@ -0,0 +1,8599 @@
+# Esperanto Translation for Vim
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+# UNUA TRADUKISTO Dominique PELLE   <dominique.pelle ĉe gmail.com>
+# PROVLEGANTO(J)  Felipe CASTRO     <fefcas ĉe gmail.com>
+#                 Antono MECHELYNCK <antoine.mechelynck ĉe gmail.com>
+#                 Yves NEVELSTEEN
+#
+# Uzitaj vortaroj kaj fakvortaroj:
+#   Revo:                http://www.reta-vortaro.de/revo/
+#   Komputeko:           http://komputeko.net/index_eo.php
+#   Komputada leksikono: http://bertilow.com/div/komputada_leksikono/
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 21:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-20 22:50+0100\n"
+"Last-Translator: Dominique PELLÉ <dominique.pelle@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Esperanto\n"
+"Language: eo\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "ERARO: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bajtoj] totalaj disponigitaj/maldisponigitaj %lu-%lu, nun uzataj %lu, "
+"kulmina uzo %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[alvokoj] totalaj re/malloc() %lu, totalaj free() %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: Interna eraro: lalloc(0, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Ne plu restas memoro! (disponigo de %lu bajtoj)"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Estas nur unu redaktenda dosiero"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Ne eblas iri antaÅ­ la unua dosiero"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Ne eblas iri preter la lastan dosieron"
+
+msgid "E610: No argument to delete"
+msgstr "E610: Neniu delenda argumento"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
+msgstr "E249: aran�o de fenestro �an�i�is neatendite"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Forvi�ita--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "aŭto-forvi�as aŭtokomandon: %s <bufro=%d>"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Ne ekzistas tia grupo: \"%s\""
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: Ne eblas forvi�i la aktualan grupon"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: Forvi�o de augroup kiu estas ankoraŭ uzata"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Nevalida signo post *: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Ne estas tia evento: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Ne ekzistas tia grupo aÅ­ evento: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- AÅ­to-Komandoj ---"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "E680: <bufro=%d>: nevalida numero de bufro "
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Ne eblas plenumi aŭtokomandojn por ĈIUJ eventoj"
+
+#, c-format
+msgid "No matching autocommands: %s"
+msgstr "Neniu kongruaj aÅ­tokomandoj: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: aÅ­tokomando tro ingita"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s AÅ­tokomandoj por \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Plenumado de %s"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "aÅ­tokomando %s"
+
+msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
+msgstr "E972: Valoro de BLOB-o ne havas la �ustan nombron de bajtoj"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: bf_key_init() alvokita kun malplena pasvorto"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Misuzo de pezkomenca/pezfina en blowfish"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: Testo de sha256 malsukcesis"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: Testo de blowfish malsukcesis"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Listo de lokoj]"
+
+# DP: Ĉu vere indas traduki Quickfix?
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Listo de rapidriparoj]"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: AÅ­tokomandoj haltigis komandon"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Ne eblas disponigi iun ajn bufron, nun eliras..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Ne eblas disponigi bufron, nun uzas alian..."
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: Bufro ne povas esti registrita"
+
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: Provo de forvi�o de bufro, kiu estas en uzo: %s"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Ne eblas mal�argi la lastan bufron"
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Neniu modifita bufro trovita"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Estas neniu listigita bufro"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Ne eblas iri preter la lastan bufron"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Ne eblas iri antaÅ­ la unuan bufron"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Neniu skribo de post la lasta �an�o de la bufro %d (aldonu ! por "
+"transpasi)"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Neniu bufro estis mal�argita"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Neniu bufro estis forvi�ita"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Neniu bufro estis detruita"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer unloaded"
+msgid_plural "%d buffers unloaded"
+msgstr[0] "%d bufro mal�argita"
+msgstr[1] "%d bufroj mal�argitaj"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer deleted"
+msgid_plural "%d buffers deleted"
+msgstr[0] "%d bufro forvi�ita"
+msgstr[1] "%d bufroj forvi�itaj"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer wiped out"
+msgid_plural "%d buffers wiped out"
+msgstr[0] "%d bufro detruita"
+msgstr[1] "%d bufroj detruitaj"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: Tasko ankoraÅ­ aktiva (aldonu ! por fini la taskon)"
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: Tasko ankoraÅ­ aktiva"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Averto: Listo de dosiernomoj troas"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %d not found"
+msgstr "E92: Bufro %d ne trovita"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Pli ol unu kongruo kun %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Neniu bufro kongruas kun %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "linio %ld"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Bufro kun tiu nomo jam ekzistas"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr "[Modifita]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Ne redaktita]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Eraroj de legado]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[Nurlegebla]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[nurlegebla]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line --%d%%--"
+msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
+msgstr[0] "%ld linio --%d%%--"
+msgstr[1] "%ld linioj --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "linio %ld de %ld --%d%%-- kol "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Neniu nomo]"
+
+msgid "help"
+msgstr "helpo"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Helpo]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[AntaÅ­vido]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Ĉio"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Subo"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Supro"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Ne eblas skribi, opcio 'buftype' estas �altita"
+
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[Invito]"
+
+msgid "[Popup]"
+msgstr "[Åœprucfenestro]"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Malneto]"
+
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "AVERTO: La dosiero estas �an�ita de post kiam �i estis legita!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Ĉu vi vere volas skribi al �i"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Nova]"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Nova dosiero]"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: Neniu kongrua aÅ­tokomando por la bufro acwrite"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Aŭtokomandoj forvi�is aŭ mal�argis la skribendan bufron"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Aŭtokomando �an�is la nombron de linioj neatendite"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans malpermesas skribojn de ne�an�itaj bufroj"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Partaj skriboj malpermesitaj ĉe bufroj NetBeans"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "estas dosierujo"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "ne estas dosiero aÅ­ skribebla aparatdosiero"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "skribo al aparatdosiero mal�altita per la opcio 'opendevice'"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Ne eblas skribi restaÅ­rkopion (aldonu ! por transpasi)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: Eraro dum fermo de restaÅ­rkopio (aldonu ! transpasi)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: Ne eblas legi restaÅ­rkopion (aldonu ! por transpasi)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: Ne eblas krei restaÅ­rkopion (aldonu ! por transpasi)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: Ne eblas krei restaÅ­rkopion (aldonu ! por transpasi)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Ne eblas trovi provizoran dosieron por skribi"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Ne eblas konverti (aldonu ! por skribi sen konverto)"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Ne eblas malfermi ligitan dosieron por skribi"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Ne eblas malfermi la dosieron por skribi"
+
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: Dosiero �an�i�is dum skribo"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Fermo malsukcesis"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr ""
+"E513: skriberaro, konverto malsukcesis (igu 'fenc' malplena por transpasi)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: skriberaro, konverto malsukcesis en linio %ld (igu 'fenc' malplena por "
+"transpasi)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: skriberaro (ĉu plena dosiersistemo?)"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " ERARO DE KONVERTO"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " en linio %ld;"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[NE konvertita]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[konvertita]"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Aparatdosiero]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " postaldonita(j)"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [s]"
+
+msgid " written"
+msgstr " skribita(j)"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patchmode: ne eblas konservi originalan dosieron"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: ne eblas tu�i malplenan originalan dosieron"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Ne eblas forvi�i restaŭrkopion"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"AVERTO: Originala dosiero estas eble perdita aÅ­ difekta\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "ne eliru el la redaktilo �is kiam la dosiero estas sukcese konservita!"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Averto: Ŝan�o de nurlegebla dosiero"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: Ne eblas konekti al pordo"
+
+msgid "E898: socket() in channel_connect()"
+msgstr "E898: socket() en channel_connect()"
+
+#, c-format
+msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+msgstr "E901: getaddrinfo() en channel_open(): %s"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: gethostbyname() en channel_open()"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E903: Received command with non-string argument"
+msgstr "E903: ricevis komandon kun argumento, kiu ne estas ĉeno"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: lasta argumento de \"expr/call\" devas esti nombro"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E904: Third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: tria argumento de \"call\" devas esti listo"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E905: Received unknown command: %s"
+msgstr "E905: nekonata komando ricevita: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E906: Not an open channel"
+msgstr "E906: ne estas malfermita kanalo"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E630: %s(): Write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): konservo dum nekonektita"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E631: %s(): Write failed"
+msgstr "E631: %s(): Konservo malsukcesis"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: Ne eblas uzi reagfunkcion kun %s()"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr "E912: ne eblas uzi ch_evalexpr()/ch_sendexpr() kun kruda aÅ­ nl kanalo"
+
+msgid "No display"
+msgstr "Neniu ekrano"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Sendo malsukcesis.\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Sendo malsukcesis. Provo de loka plenumo\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d de %d redaktita(j)"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Neniu ekrano: Sendado de esprimo malsukcesis.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Sendado de esprimo malsukcesis.\n"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: Neniu konekto al X-servilo"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Ne eblas sendi al %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Ne eblas legi respondon de servilo"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E941: Already started a server"
+msgstr "E941: servilo jam lanĉita"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: la eblo +clientserver ne disponeblas"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Ne eblas sendi al kliento"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Uzis CUT_BUFFER0 anstataÅ­ malplenan apartigon"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "nomo de etikedo"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " tipo de dosiero\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "opcio 'history' estas nul"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: Dosiero estas ĉifrita per nekonata metodo"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "Averto: uzo de malfortika ĉifrada metodo; vidu :help 'cm'"
+
+msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file"
+msgstr ""
+"Noto: Ĉifrado de permutodosiero nesubtenata, mal�alto de permutodosiero"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Tajpu la �losilon de ĉifrado: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Tajpu la �losilon denove: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Åœlosiloj ne kongruas!"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[ĉifrita]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Eniras sencimigan re�imon.  Tajpu \"cont\" por daŭrigi."
+
+#, c-format
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "Malnovaval = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "Novaval = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "linio %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "kmd: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "kadro estas nul"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "kadro je la plej alta nivelo: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Kontrolpunkto en \"%s%s\" linio %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Kontrolpunkto ne trovita: %s"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Neniu kontrolpunkto estas difinita"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  linio %ld"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  espr %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "argumento de extend()"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Åœlosilo jam ekzistas: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
+msgstr "E96: Ne eblas dosierdiferenci pli ol %d bufrojn"
+
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
+msgstr "Nesufiĉa memoro por uzi internan dosierdiferencilon por bufro \"%s\""
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: Ne eblas legi aÅ­ skribi provizorajn dosierojn"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Ne eblas krei dosierdiferencojn"
+
+msgid "E960: Problem creating the internal diff"
+msgstr "E960: Problemo dum kreado de la interna dosierdiferencilo"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Flika dosiero"
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: Ne eblas legi eliron de flikilo \"patch\""
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Ne eblas legi eliron de dosierdiferencilo \"diff\""
+
+msgid "E959: Invalid diff format."
+msgstr "E959: Nevalida formato de dosierdiferenco"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Aktuala bufro ne estas en dosierdiferenca re�imo"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: Neniu alia bufro en dosierdiferenca re�imo estas modifebla"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Neniu alia bufro en dosierdiferenca re�imo"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: Pli ol du bufroj en dosierdiferenca re�imo, ne scias kiun uzi"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Ne eblas trovi bufron \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Bufro \"%s\" ne estas en dosierdiferenca re�imo"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Bufro �an�i�is neatendite"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Eskapsigno nepermesebla en duliteraĵo"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "propraj"
+
+msgid "Latin supplement"
+msgstr "latina suplemento"
+
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "greka kaj kopta"
+
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "cirila"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "hebrea"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "araba"
+
+msgid "Latin extended"
+msgstr "latina etendita"
+
+msgid "Greek extended"
+msgstr "greka etendita"
+
+msgid "Punctuation"
+msgstr "interpunkcio"
+
+msgid "Super- and subscripts"
+msgstr "super kaj subskriboj"
+
+msgid "Currency"
+msgstr "valutsimboloj"
+
+msgid "Other"
+msgstr "aliaj"
+
+msgid "Roman numbers"
+msgstr "romaj ciferoj"
+
+msgid "Arrows"
+msgstr "Sagoj"
+
+msgid "Mathematical operators"
+msgstr "matematikaj operacisimboloj"
+
+msgid "Technical"
+msgstr "teknikaj simboloj"
+
+msgid "Box drawing"
+msgstr "Kadraj desegnsimboloj"
+
+msgid "Block elements"
+msgstr "blokecaj elementoj"
+
+msgid "Geometric shapes"
+msgstr "geometriaj formoj"
+
+msgid "Symbols"
+msgstr "simboloj"
+
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Dingbats"
+
+msgid "CJK symbols and punctuation"
+msgstr "ĈJK-simboloj kaj interpunkcio"
+
+msgid "Hiragana"
+msgstr "rondaj kanaoj"
+
+msgid "Katakana"
+msgstr "strekaj kanaoj"
+
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "bopomofo"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Dosiero de klavmapo ne troveblas"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Uzo de \":loadkeymap\" nur eblas en vim-skripto"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Malplena rikordo en klavmapo"
+
+msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E689: Nur eblas indeksi Liston, Vortaron aÅ­ BLOB-on"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] devas esti laste"
+
+msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
+msgstr "E709: [:] bezonas listan aÅ­ BLOB-an valoron"
+
+msgid "E996: Cannot lock a range"
+msgstr "E996: Ne eblas �losi amplekson"
+
+msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
+msgstr "E996: Ne eblas �losi liston aŭ vortaron"
+
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E260: Mankas nomo post ->"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Ne eblas indeksi Funcref"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr "Nesufiĉa memoro por valorigi referencojn, senrubigado ĉesigita!"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: variablo ingita tro profunde por vidigi"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: variablo ingita tro profunde por fari kopion"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tLaste �altita de "
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Nevalida nomo de bufro: %s"
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Bone"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E980: Lowlevel input not supported"
+msgstr "E980: enigo de baza nivelo ne subtenata"
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Nekonata funkcio: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E922: Expected a dict"
+msgstr "E922: vortaro atendita"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: Dua argumento de function() devas esti listo aÅ­ Vortaro"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Bone\n"
+"&Rezigni"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "alvokis inputrestore() pli ofte ol inputsave()"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Amplekso nepermesebla"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Nevalida datumtipo de len()"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Pa�o estas nul"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Komenco preter fino"
+
+#, c-format
+msgid "E962: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E962: Nevalida ago: '%s'"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: nevalida indekso de \"submatch\": %d"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E991: Cannot use =<< here"
+msgstr "E991: ne eblas uzi =<< ĉi tie"
+
+msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
+msgstr "E221: Markilo ne povas komenci�i per minusklo"
+
+msgid "E172: Missing marker"
+msgstr "E172: Markilo mankas"
+
+#, c-format
+msgid "E990: Missing end marker '%s'"
+msgstr "E990: Mankas fina markilo '%s'"
+
+msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
+msgstr "E985: .= ne estas subtenata kun versio >= 2 de vim-skripto"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Malpli da celoj ol Listeroj"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Pli da celoj ol Listeroj"
+
+msgid "E452: Double ; in list of variables"
+msgstr "E452: Du ; en listo de variabloj"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: Ne eblas listigi variablojn de %s"
+
+msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
+msgstr "E996: Ne eblas �losi medivariablon"
+
+msgid "E996: Cannot lock a register"
+msgstr "E996: Ne eblas �losi re�istron"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Ne estas tia variablo: \"%s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: variablo ingita tro profunde por (mal)�losi"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E963: Setting %s to value with wrong type"
+msgstr "E963: valorizo de %s kun valoro de ne�usta tipo"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Ne eblas forvi�i variablon %s"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Nomo de variablo Funcref devas eki per majusklo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Nomo de variablo konfliktas kun ekzistanta funkcio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Valoro estas �losita: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nekonata"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Ne eblas �an�i valoron de %s"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: Nevalida argumento de reagfunktio"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Deksesuma %02x,  Okuma %03o, Digr %s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Deksesuma %02x,  Okuma %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Deksesuma %04x, Okuma %o, Digr %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Deksesuma %08x, Okuma %o, Digr %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Deksesuma %04x, Okuma %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Deksesuma %08x, Okuma %o"
+
+msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
+msgstr "E134: Ne eblas movi intervalon de linioj en ilin mem"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line moved"
+msgid_plural "%ld lines moved"
+msgstr[0] "%ld linio movita"
+msgstr[1] "%ld linioj movitaj"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld linioj filtritaj"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filtraj* Aŭtokomandoj ne rajtas �an�i aktualan bufron"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Neniu skribo de post lasta �an�o]\n"
+
+#, c-format
+msgid "E503: \"%s\" is not a file or writable device"
+msgstr "E503: \"%s\" ne estas dosiero aÅ­ skribebla aparatdosiero"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Konservi kiel"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Ĉu skribi partan dosieron?"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Uzu ! por skribi partan bufron"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Ĉu anstataŭigi ekzistantan dosieron \"%s\"?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Permutodosiero .swp \"%s\" ekzistas, ĉu tamen anstataŭigi �in?"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: Permutodosiero .swp ekzistas: %s (:silent! por transpasi)"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Neniu dosiernomo de bufro %ld"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Dosiero ne skribita: Skribo mal�altita per la opcio 'write'"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"La opcio 'readonly' estas �altita por \"%s\".\n"
+"Ĉu vi tamen volas skribi?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"Permesoj de dosiero \"%s\" estas nur-legeblaj.\n"
+"Bon�ance �i eble skribeblus.\n"
+"Ĉu vi volas provi?"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\" estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Redakti dosieron"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Aŭtokomandoj neatendite forvi�is novan bufron %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: nenumera argumento de :z"
+
+msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Åœelkomandoj kaj alia funkciaro nepermeseblaj en rvim"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Ne eblas limigi regulesprimon per literoj"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "ĉu anstataŭigi per %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Interrompita) "
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld line"
+msgid_plural "%ld matches on %ld line"
+msgstr[0] "%ld kongruo en %ld linio"
+msgstr[1] "%ld kongruoj en %ld linio"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld line"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
+msgstr[0] "%ld anstataÅ­igo en %ld linio"
+msgstr[1] "%ld anstataÅ­igoj en %ld linio"
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld lines"
+msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld kongruo en %ld linioj"
+msgstr[1] "%ld kongruoj en %ld linioj"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld lines"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld anstataÅ­igo en %ld linioj"
+msgstr[1] "%ld anstataÅ­igoj en %ld linioj"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: Ne eblas fari \":global\" rekursie kun amplekso"
+
+# DP: global estas por ":global" do mi ne tradukis �in
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Regulesprimo mankas el global"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Ŝablono trovita en ĉiuj linioj: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Åœablono ne trovita: %s"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "Neniu malnova dosiero"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Ĉu konservi �an�ojn al \"%s\"?"
+
+#, c-format
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: Tasko ankoraÅ­ aktiva en la bufro \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Neniu skribo de post la lasta �an�o por bufro \"%s\""
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Averto: Eniris neatendite alian bufron (kontrolu aÅ­tokomandojn)"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: kompililo nesubtenata: %s"
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr ""
+"W20: versio de Pitono 2.x bezonata sed nesubtenata, ignoro de dosiero: %s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr ""
+"W21: versio de Pitono 3.x bezonata sed nesubtenata, ignoro de dosiero: %s"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Eniras re�imon Ex. Tajpu \"visual\" por iri al re�imo Normala."
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Ĉe fino-de-dosiero"
+
+#, c-format
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "Plenumado de %s"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Komando tro rekursia"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Fino de rulita dosiero"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Fino de funkcio"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Escepto nekaptita: %s"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Ne estas redaktila komando"
+
+msgid "E981: Command not allowed in rvim"
+msgstr "E981: Nepermesebla komando en rvim"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Inversa amplekso donita"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Inversa amplekso donita, permuteblas"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Uzu w aÅ­ w>>"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr "E943: Tabulo de komandoj estas �isdatigenda, lanĉu 'make cmdidx'"
+
+msgid ""
+"INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
+msgstr ""
+"INTERNA: Ne eblas uzi EX_DFLALL kun ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED aÅ­ ADDR_QUICKFIX"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: BedaÅ­rinde, tiu komando ne haveblas en tiu versio"
+
+#, c-format
+msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
+msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr[0] "%d plia redaktenda dosiero. Ĉu tamen eliri?"
+msgstr[1] "%d pliaj redaktendaj dosieroj. Ĉu tamen eliri?"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more file to edit"
+msgid_plural "E173: %d more files to edit"
+msgstr[0] "E173: %d plia redaktenda dosiero"
+msgstr[1] "E173: %d pliaj redaktendaj dosieroj"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "nekonata"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: Ne eblas trovi agordaron de koloroj '%s'"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Bonvenon, uzanto de Vim!"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: Ne eblas fermi lastan langeton"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Jam nur unu langeto"
+
+msgid "Edit File in new tab page"
+msgstr "Redakti Dosieron en nova langeto"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Redakti Dosieron en nova fenestro"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Langeto %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "Neniu permutodosiero .swp"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Postaldoni dosieron"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: Ne eblas �an�i dosierujon, bufro estas �an�ita (aldonu ! por transpasi)"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Neniu antaÅ­a dosierujo"
+
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Nekonata"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: \":winsize\" bezonas du numerajn argumentojn"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Pozicio de fenestro: X %d, Y %d"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: Akiro de pozicio de fenestro ne estas realigita por tiu platformo"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: \":winpos\" bezonas du numerajn argumentojn"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: Ne eblas uzi :redir en execute()"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Konservi alidirekton"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: Ne eblas krei dosierujon %s"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" ekzistas (aldonu ! por transpasi)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Ne eblas malfermi \"%s\" por skribi"
+
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Argumento devas esti litero, citilo aÅ­ retrocitilo"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Tro profunda rekursia alvoko de \":normal\""
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< ne haveblas sen la eblo +eval"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Neniu alterna dosiernomo por anstataÅ­igi al '#'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: neniu dosiernomo de aÅ­tokomando por anstataÅ­igi al \"<afile>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr ""
+"E496: neniu numero de bufro de aÅ­tokomando por anstataÅ­igi al \"<abuf>\""
+
+# DP: ĉu match estas verbo aŭ nomo en la angla version?
+# AM: ĉi tie, nomo, �ajnas al mi
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr ""
+"E497: neniu nomo de kongruo de aÅ­tokomando por anstataÅ­igi al \"<amatch>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: neniu dosiernomo \":source\" por anstataÅ­igi al \"<sfile>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: neniu uzebla numero de linio por \"<slnum>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E961: No line number to use for \"<sflnum>\""
+msgstr "E961: neniu uzebla numero de linio por \"<sflnum>\""
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Malplena dosiernomo por '%' aÅ­ '#', nur funkcias kun \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Liveras malplenan ĉenon"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sen titolo"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Ne eblas lanĉi (:throw) escepton kun prefikso 'Vim'"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Escepto lanĉita: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Escepto fini�is: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Escepto ne konservita: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, linio %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Kaptis escepton: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s i�is atendanta(j)"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s daÅ­rigita(j)"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s ne konservita(j)"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Escepto"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Eraro kaj interrompo"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Eraro"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Interrompo"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: \":if\" tro profunde ingita"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: pluraj \":else\""
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: \":elseif\" post \":else\""
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: \":while/:for\" ingita tro profunde"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: Uzo de \":endfor\" kun \":while\""
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: Uzo de \":endwhile\" kun \":for\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: Block nesting too deep"
+msgstr "E579: kodbloko tro profunde ingita"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: \":try\" ingita tro profunde"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: \":catch\" post \":finally\""
+
+msgid "E193: :enddef not inside a function"
+msgstr "E193: \":enddef\" ekster funkcio"
+
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: \":endfunction\" ekster funkcio"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Ne eblas redakti alian bufron nun"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Ne eblas �an�i informon de bufro nun"
+
+msgid "[Command Line]"
+msgstr "[Komanda Linio]"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Aktiva fenestro aŭ bufro forvi�ita"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Aŭtokomandoj �an�is bufron aŭ nomon de bufro"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Nevalida dosiernomo"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "ne estas dosiero"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "estas aparatdosiero (mal�altita per la opcio 'opendevice')"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[Nova DOSIERUJO]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Dosiero tro granda]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Permeso Rifuzita]"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: La aÅ­tokomandoj *ReadPre igis la dosieron nelegebla"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: La aŭtokomandoj *ReadPre ne rajtas �an�i la aktualan bufron"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Legado el stdin...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Legado el stdin..."
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Konverto igis la dosieron nelegebla!"
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[rektvica memoro]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[kontaktoskatolo]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[speciala signo]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR mankas]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[divido de longaj linioj]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[ERARO DE KONVERTO en linio %ld]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[NEVALIDA BAJTO en linio %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[ERAROJ DE LEGADO]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Ne eblas trovi provizoran dosieron por konverti"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Konverto kun 'charconvert' malsukcesis"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "ne eblas legi la eligon de 'charconvert'"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[formato dos]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[formato mac]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unikso]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[uniksa formato]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line, "
+msgid_plural "%ld lines, "
+msgstr[0] "%ld linio, "
+msgstr[1] "%ld linioj, "
+
+#, c-format
+msgid "%lld byte"
+msgid_plural "%lld bytes"
+msgstr[0] "%lld bajto"
+msgstr[1] "%lld bajtoj"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[sen EOL]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Nekompleta lasta linio]"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Eraro dum skribo de \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Eraro dum fermo de \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Eraro dum lego de \"%s\""
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: Aŭtokomando FileChangedShell forvi�is bufron"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Dosiero \"%s\" ne plu haveblas"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Averto: Dosiero \"%s\" �an�i�is kaj la bufro estis �an�ita ankaŭ en Vim"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Vidu \":help W12\" por pliaj informoj."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Averto: La dosiero \"%s\" �an�i�is ekde redakti �in"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Vidu \":help W11\" por pliaj informoj."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: Averto: Permeso de dosiero \"%s\" �an�i�is ekde redakti �in"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Vidu \":help W16\" por pliaj informoj."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: Averto: Dosiero \"%s\" krei�is post la komenco de redaktado"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Averto"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&Bone\n"
+"Ŝ&argi Dosieron"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Ne eblis prepari por re�argi \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Ne eblis re�argi \"%s\""
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Mankas {."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Mankas }."
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<malplena>"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Tro da simbolaj ligiloj (ĉu estas ciklo?)"
+
+msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
+msgstr "unua argumento de writefile() devas esti Listo aÅ­ BLOB-o"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Dialogujo de dosiera elekto"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Dialogujo de dosiera konservo"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Dialogujo de dosiera malfermo"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Bedaŭrinde ne estas dosierfoliumilo en konzola re�imo"
+
+msgid "no matches"
+msgstr "neniuj kongruoj"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: tro longa vojo por kompletigo"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Nevalida vojo: '**[nombro]' devas esti ĉe la fino de la vojo aŭ "
+"sekvita de '%s'."
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Ne eblas trovi dosierujon \"%s\" en cdpath"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Ne eblas trovi dosieron \"%s\" en serĉvojo"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Ne plu trovis dosierujon \"%s\" en cdpath"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Ne plu trovis dosieron \"%s\" en serĉvojo"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Neniu dosiernomo sub la kursoro"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Ne eblas trovi dosieron \"%s\" en serĉvojo"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Nombro aÅ­ Glitpunktnombro bezonata"
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Neniu faldo trovita"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Ne eblas krei faldon per la aktuala 'foldmethod'"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Ne eblas forvi�i faldon per la aktuala 'foldmethod'"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld linio faldita"
+msgstr[1] "+--%3ld linioj falditaj"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld linio: "
+msgstr[1] "+-%s%3ld linioj: "
+
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Aldoni al lega bufro"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: rekursia mapo"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: Malsukcesis krei novan procezon por la grafika interfaco"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: La ida procezo malsukcesis startigi la grafikan interfacon"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Ne eblas lanĉi la grafikan interfacon"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Ne eblas legi el \"%s\""
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr ""
+"E665: Ne eblas startigi grafikan interfacon, neniu valida tiparo trovita"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' nevalida"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Valoro de 'imactivatekey' estas nevalida"
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "Neniu kongruo ĉe kursorpozicio, trovas sekvan"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<ne eblas malfermi> "
+
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: ne eblas akiri tiparon %s"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: ne eblas reveni al la aktuala dosierujo"
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Serĉvojo:"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: ne eblas akiri aktualan dosierujon"
+
+msgid "OK"
+msgstr "Bone"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Rezigni"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr ""
+"Fenestraĵo de rulumskalo: Ne eblis akiri geometrion de reduktita rastrumbildo"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim dialogo"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Ne eblas krei BalloonEval kun ambaŭ mesa�o kaj reagfunkcio"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "_Konservi"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "_Malfermi"
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Rezigni"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "_Bone"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Jes\n"
+"&Ne\n"
+"&Rezigni"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Jes"
+
+msgid "No"
+msgstr "Ne"
+
+# todo '_' is for hotkey, i guess?
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Enigaj _metodoj"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Serĉi kaj anstataŭigi..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM- Serĉi..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Serĉi kion:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "AnstataÅ­igi per:"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Kongrui kun nur plena vorto"
+
+msgid "Match case"
+msgstr "Uskleca kongruo"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Direkto"
+
+msgid "Up"
+msgstr "Supren"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Suben"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "Trovi sekvantan"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "AnstataÅ­igi"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Anstataŭigi ĉiujn"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "_Fermi"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Ricevis peton \"die\" (morti) el la seanca administrilo\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "Fermi langeton"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "Nova langeto"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "Malfermi langeton..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Ĉefa fenestro neatendite detrui�is\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filtri"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Rezigni"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Dosierujoj"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtri"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&Helpo"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Dosieroj"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&Bone"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Apartigo"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Trovi &Sekvantan"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "&AnstataÅ­igi"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Anstataŭigi ĉi&on"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Malfari"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "Malfermi langeton..."
+
+msgid "Find string"
+msgstr "Trovi ĉenon"
+
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "Trovi & AnstataÅ­igi"
+
+msgid "Not Used"
+msgstr "Ne uzata"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Dosierujo\t*.nenio\n"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Ne eblas trovi titolon de fenestro \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Ne subtenata argumento: \"-%s\"; Uzu la version OLE."
+
+msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
+msgstr "E988: Grafika interfaco ne uzeblas. Ne eblas plenumi gvim.exe"
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Ne eblas malfermi fenestron interne de aplikaĵo MDI"
+
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: Ne eblas disponigi rikordon de kolormapo, iuj koloroj estas eble "
+"ne�ustaj"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Tiparoj de tiuj signaroj mankas en aro de tiparo %s:"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Nomo de tiparo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "Tiparo '%s' ne estas egallar�a"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: Nomo de tiparo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "Font0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d: %s"
+msgstr "Font%d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0"
+msgstr "Font%d ne estas duoble pli lar�a ol font0"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %d"
+msgstr "Lar�o de font0: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width: %d"
+msgstr "Lar�o de font%d: %d"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Ne eblas agordi valorojn de IC"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Kreado de eniga kunteksto malsukcesis"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Malfermo de eniga metodo malsukcesis"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Averto: Ne eblis agordi detruan reagfunkcion al IM"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: eniga metodo subtenas neniun stilon"
+
+# DP: mi ne scias, kio estas "preedit"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: eniga metodo ne subtenas mian antaÅ­redaktan tipon"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "Nevalida tiparo specifita"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&Forlasi"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "Neniu specifa kongruo"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - Elektilo de tiparo"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Nomo:"
+
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Montri grandon en punktoj"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kodoprezento:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Tiparo:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Stilo:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Grando:"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Mankas dupunkto"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Nevalida komponento"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: cifero atendita"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Pa�o %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Neniu presenda teksto"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Presas pa�on %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopio %d de %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Presis: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Presado ĉesigita"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Eraro dum skribo de PostSkripta eliga dosiero"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Ne eblas malfermi dosieron \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Ne eblas legi dosieron de PostSkripta rimedo \"%s\""
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: \"%s\" ne estas dosiero de PostSkripta rimedo"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: \"%s\" ne estas subtenata dosiero de PostSkripta rimedo"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\" dosiero de rimedo havas ne�ustan version"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr "E673: Nekongrua plurbajta kodoprezento kaj signaro."
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr ""
+"E674: printmbcharset ne rajtas esti malplena kun plurbajta kodoprezento."
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: Neniu defaÅ­lta tiparo specifita por plurbajta presado."
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Ne eblas malfermi eligan PostSkriptan dosieron"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Ne eblas malfermi dosieron \"%s\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: Dosiero de PostSkripta rimedo \"prolog.ps\" ne troveblas"
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: Dosiero de PostSkripta rimedo \"cidfont.ps\" ne troveblas"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Dosiero de PostSkripta rimedo \"%s.ps\" ne troveblas"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: Ne eblas konverti al la presa kodoprezento \"%s\""
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Sendas al presilo..."
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Presado de PostSkripta dosiero malsukcesis"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Laboro de presado sendita."
+
+# This message should *so* be E42!
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Ne paniku!"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: BedaÅ­rinde estas neniu helpo '%s' por %s"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: BedaÅ­rinde estas neniu helpo por %s"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "BedaÅ­rinde, la helpdosiero \"%s\" ne troveblas"
+
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: Neniu kongruo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Ne eblas malfermi %s en skribre�imo"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Ne eblas malfermi %s en legre�imo"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Miksaĵo de kodoprezento de helpa dosiero en lingvo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Ripetita etikedo \"%s\" en dosiero %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: Ne estas dosierujo: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: rekursia buklo dum �argo de syncolor.vim"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: grupo havas agordojn, ligilo de emfazo ignorita"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Nevalida valoro: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Nekonata malfona koloro"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Nekonata fona koloro"
+
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: Nekonata koloro de UL"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Kolora nomo aÅ­ nombro nerekonita: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: kodo de terminalo estas tro longa: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: emfaza grupo netrovita: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Nesufiĉaj argumentoj: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Tro da argumentoj: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: neatendita egalsigno: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: mankas egalsigno: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: mankas argumento: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Nevalida argumento: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Tro da malsamaj atributoj de emfazo uzataj"
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Nepresebla signo en nomo de grupo"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Nevalida signo en nomo de grupo"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: Tro da emfazaj kaj sintaksaj grupoj"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Aldoni novan datumbazon"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Serĉi �ablonon"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Montri tiun mesa�on"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Ĉesigi konekton"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Repravalorizi ĉiujn konektojn"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Montri konektojn"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Uzo: cs[cope] %s"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Tiu ĉi komando de cscope ne subtenas dividon de fenestro.\n"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Uzo: cstag <ident>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: etikedo netrovita"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: Eraro de stat(%s): %d"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s ne estas dosierujo aÅ­ valida datumbazo de cscope"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Aldonis datumbazon de cscope %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: eraro dum legado de konekto de cscope %d"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: nekonata tipo de serĉo de cscope"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Ne eblis krei duktojn de cscope"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Ne eblis forki cscope"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "plenumo de cs_create_connection-setgpid malsukcesis"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "plenumo de cs_create_connection malsukcesis"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen de to_fp malsukcesis"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen de fr_fp malsukcesis"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Ne eblis naskigi procezon cscope"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: neniu konekto al cscope"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: nevalida flago cscopequickfix %c de %c"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: neniu kongruo trovita por serĉo per cscope %s de %s"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "komandoj de cscope:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Uzo: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: Trovi valorizojn al tiu simbolo\n"
+"       c: Trovi funkciojn, kiuj alvokas tiun funkcion\n"
+"       d: Trovi funkciojn alvokataj de tiu funkcio\n"
+"       e: Trovi tiun egrep-�ablonon\n"
+"       f: Trovi tiun dosieron\n"
+"       g: Trovi tiun difinon\n"
+"       i: Trovi dosierojn, kiuj inkluzivas (#include) tiun dosieron\n"
+"       s: Trovi tiun C-simbolon\n"
+"       t: Trovi tiun ĉenon\n"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: ne eblas malfermi datumbazon de cscope: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: ne eblas akiri informojn pri la datumbazo de cscope"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: ripetita datumbazo de cscope ne aldonita"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: konekto cscope %s netrovita"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "konekto cscope %s fermita"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: neriparebla eraro en cs_manage_matches"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Etikedo de cscope: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+" nro   linio"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "dosiernomo / kunteksto / linio\n"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Eraro de cscope: %s"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Re�argo de ĉiuj datumbazoj de cscope"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "neniu konekto de cscope\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    nomo de datumbazo                   prefiksa vojo\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "La biblioteko Lua no �argeblis."
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "ne eblas konservi informojn de malfaro"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E815: Bedaŭrinde, tiu komando estas mal�altita, ne eblis �argi la "
+"bibliotekojn."
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"E895: Bedaŭrinde, tiu komando estas mal�altita, ne eblis �argi la modulon de "
+"MzScheme racket/base."
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "nevalida esprimo"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "esprimoj mal�altitaj dum kompilado"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "ka�ita opcio"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "nekonata opcio"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "indekso de fenestro estas ekster limoj"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "ne eblis malfermi bufron"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "ne eblas forvi�i linion"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "ne eblas anstataÅ­igi linion"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "ne eblas enmeti linion"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "ĉeno ne rajtas enhavi liniavancojn"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "eraro dum konverto de Scheme-valoro al Vim"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Eraro de Vim: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Eraro de Vim"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "bufro estas nevalida"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "fenestro estas nevalida"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "numero de linio ekster limoj"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "nepermesebla en sabloludejo de Vim"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Vim ne povas plenumi :python post uzo de :py3"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Bedaŭrinde tiu komando estas mal�altita: la biblioteko de Pitono ne "
+"�argeblis."
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E887` Bedaŭrinde tiu komando estas mal�altita: la biblioteko de Pitono ne "
+"�argeblis."
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Ne eblas alvoki Pitonon rekursie"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Vim ne povas plenumi :py3 post uzo de :python"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ devas esti apero de Ĉeno"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Bedaŭrinde tiu komando estas mal�altita, la biblioteko Ruby ne "
+"�argeblis."
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: \"return\" neatendita"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: \"next\" neatendita"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: \"break\" neatendita"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: \"redo\" neatendita"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: \"retry\" ekster klaÅ­zo \"rescue\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: netraktita escepto"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: nekonata stato de longjmp: %d"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "nevalida numero de bufro"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "ankoraÅ­ ne realigita"
+
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "ne eblas meti la linio(j)n"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "nevalida nomo de marko"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "marko ne estas metita"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "linio %d kolumno %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "ne eblas enmeti/postaldoni linion"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "numero de linio ekster limoj"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "nekonata flago: "
+
+# DP: ĉu traduki vimOption
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "nekonata vimOption"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "klavara interrompo"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "ne eblas krei komandon de bufro/fenestro: objekto estas forvi�i�anta"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"ne eblas registri postalvokan komandon: bufro/fenestro estas jam forvi�i�anta"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: NERIPAREBLA TCL-ERARO: reflist difekta!? Bv. retpo�ti al vim-dev@vim."
+"org"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"ne eblas registri postalvokan komandon: referenco de bufro/fenestro ne "
+"troveblas"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Bedaŭrinde tiu komando estas mal�altita: la biblioteko Tcl ne "
+"�argeblis."
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: elira kodo %d"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "ne eblas akiri linion"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Ne eblas registri nomon de komanda servilo"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Sendo de komando al cela programo malsukcesis"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Nevalida identigilo de servilo uzita: %s"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr ""
+"E251: Ecoj de registro de apero de VIM estas nevalide formata. Forvi�ita!"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld krommar�enendaj linioj... "
+
+#, c-format
+msgid "%ld line indented "
+msgid_plural "%ld lines indented "
+msgstr[0] "%ld linio krommar�enita "
+msgstr[1] "%ld linioj krommar�enitaj "
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Kompletigo de �losilvorto (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " Re�imo ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Kompletigo de tuta linio (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Kompletigo de dosiernomo (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Kompletigo de etikedo (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Kompletigo de �ablona dosierindiko (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Kompletigo de difino (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Kompletigo de vortaro (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Kompletigo de tezaÅ­ro (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Kompletigo de komanda linio (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Kompletigo difinita de uzanto (^U^N^P)"
+
+# DP: Ĉu eblas trovi pli bonan tradukon?
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Kompletigo Omni (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Sugesto de literumo (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Kompletigo loka de �losilvorto (^N/^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Atingis finon de alineo"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: Kompletiga funkcio forvi�is tekston"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "La opcio 'dictionary' estas malplena"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "La opcio 'thesaurus' estas malplena"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Analizas vortaron: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (enmeto) Rulumo (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (anstataÅ­igo) Rulumo (^E/^Y)"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() uzeblas nur en Enmeta re�imo"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Analizas: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Analizas etikedojn."
+
+msgid "match in file"
+msgstr "kongruo en dosiero"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Aldonanta"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Serĉanta..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Reveninta al originalo"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Vorto el alia linio"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "La sola kongruo"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "kongruo %d de %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "kongruo %d"
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: dosiero _io bezonas _name"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: bufro in_io bezonas in_buf aÅ­ in_name"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: bufro devas esti �argita: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E916: Not a valid job"
+msgstr "E916: nevalida tasko"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E491: JSON decode error at '%s'"
+msgstr "E491: eraro dum json-malkodado: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: Ripetita �losilo en JSON: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: Argumento de %s devas esti Listo aÅ­ BLOB-o"
+
+msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
+msgstr "E900: maxdepth ne povas esti negativa nombro"
+
+msgid "flatten() argument"
+msgstr "argumento de flatten()"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Mankas komo en Listo: %s"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "argumento de sort()"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "argumento de uniq()"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Ordiga funkcio malsukcesis"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: kompara funkcio de uniq() malsukcesis"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "argumento de map()"
+
+msgid "mapnew() argument"
+msgstr "argumento de mapnew()"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "argumento de filter()"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "argumento de add()"
+
+msgid "extendnew() argument"
+msgstr "argumento de extendnew()"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "argumento de insert()"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "argumento de remove()"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "argumento de reverse()"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Aktuala %slingvo: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Ne eblas �an�i la lingvon al \"%s\""
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Nekonata argumento de opcio"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Tro da argumentoj de redakto"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Argumento mankas post"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Forĵetindaĵo post argumento de opcio"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "Tro da argumentoj \"+komando\", \"-c komando\" aÅ­ \"--cmd komando\""
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Nevalida argumento por"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d redaktendaj dosieroj\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "netbeans ne estas subtenata kun tiu grafika interfaco\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' ne uzeblas: mal�altita dum kompilado\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Tiu Vim ne estis kompilita kun la kompara eblo."
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Provas malfermi skriptan dosieron denove: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Ne eblas malfermi en lega re�imo: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Ne eblas malfermi por eligo de skripto: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Eraro: malsukcesis lanĉi gvim el NetBeans\n"
+
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr "Vim: Eraro: Tiu versio de Vim ne ruli�as en terminalo Cygwin\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Averto: Eligo ne estas al terminalo\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Averto: Enigo ne estas el terminalo\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "komanda linio pre-vimrc"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Ne eblas legi el \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pliaj informoj per: \"vim -h\"\n"
+
+# DP: tajpu "vim --help" por testi tiujn mesa�ojn
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[dosiero...]     redakti specifita(j)n dosiero(j)n"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-                legi tekston el stdin"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t etikedo       redakti dosieron kie etikedo estas difinata"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [erardosiero] redakti dosieron kun unua eraro"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"  uzo:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [argumentoj] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   aÅ­:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kie uskleco estas ignorita antaÅ­aldonu / por igi flagon majuskla"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argumentoj:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tNur dosiernomoj post tio"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tNe malvolvi ĵokerojn"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tRegistri tiun gvim al OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tMalregistri gvim de OLE"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tRuli per grafika interfaco (kiel \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  aŭ  --nofork\tMalfono: ne forki kiam lanĉas grafikan interfacon"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tRe�imo Vi (kiel \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tRe�imo Ex (kiel \"ex\")"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\tPlibonigita Ex-re�imo"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tSilenta (stapla) re�imo (nur por \"ex\")"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tKompara re�imo (kiel \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tFacila re�imo (kiel \"evim\", senre�ima)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tNurlegebla re�imo (kiel \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tLimigita re�imo (kiel \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tŜan�oj (skribo al dosieroj) nepermeseblaj"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tŜan�oj al teksto nepermeseblaj"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tDuuma re�imo"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tRe�imo Lisp"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tKongrua kun Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tNe tute kongrua kun Vi: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
+"-V[N][dosiernomo]\tEsti babilema [nivelo N] [konservi mesa�ojn al dosiernomo]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tSencimiga re�imo"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tNeniu permutodosiero .swp, uzas nur memoron"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tListigi permutodosierojn .swp kaj eliri"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (kun dosiernomo)\tRestaÅ­ri kolapsintan seancon"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tKiel -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tNe uzi newcli por malfermi fenestrojn"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <aparatdosiero>\t\tUzi <aparatdosiero>-n por eneligo"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tKomenci en araba re�imo"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tKomenci en hebrea re�imo"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminalo>\tAgordi terminalon al <terminalo>"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr ""
+"--not-a-term\t\tPreterpasi averton por enigo/eligo, kiu ne estas terminalo"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr "--ttyfail\t\tEliri se la eniro aÅ­ eliro ne estas terminalo"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tUzi <vimrc> anstataÅ­ iun ajn .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tUzi <gvimrc> anstataÅ­ iun ajn .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tNe �argi kromaĵajn skriptojn"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tMalfermi N langetojn (defaŭlto: po unu por ĉiu dosiero)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tMalfermi N fenestrojn (defaŭlto: po unu por ĉiu dosiero)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tKiel -o sed dividi vertikale"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tKomenci ĉe la fino de la dosiero"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<numL>\t\tKomenci ĉe linio <numL>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr ""
+"--cmd <komando>\tPlenumi <komando>-n antaŭ ol �argi iun ajn dosieron vimrc"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <komando>\t\tPlenumi <komando>-n post kiam la unua dosiero �argi�is"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr ""
+"-S <seanco>\t\tRuli dosieron <seanco>-n post kiam la unua dosiero �argi�is"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <skripto>\t\tLegi komandojn en Normala re�imo el dosiero <skripto>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr ""
+"-w <eligaskripto>\tPostaldoni ĉiujn tajpitajn komandojn al dosiero "
+"<eligaskripto>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr ""
+"-W <eligaskripto>\tSkribi ĉiujn tajpitajn komandojn al dosiero <eligaskripto>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tRedakti ĉifradan dosieron"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <ekrano>\tKonekti Vim al tiu X-servilo"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tNe konekti al X-servilo"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <dosieroj>\tRedakti <dosieroj>-n en Vim-servilo se eblas"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <dosieroj>  Same, sed ne plendi se ne estas servilo"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <dosieroj>  Kiel --remote sed atendi �is dosieroj estas "
+"redaktitaj"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <dosieroj> Same, sed ne plendi se ne estas servilo"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <dosieroj> Kiel --remote sed uzi langeton por "
+"ĉiu dosiero"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <klavoj> Sendi <klavoj>-n al Vim-servilo kaj eliri"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <espr>\tKomputi <espr> en Vim-servilo kaj afi�i rezulton"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tListigi haveblajn nomojn de Vim-serviloj kaj eliri"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <nomo>\tSendu al/i�i la Vim-servilo <nomo>"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr ""
+"--startuptime <dosiero>  Skribi mesa�ojn de komenca tempomezurado al "
+"<dosiero>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tUzi <viminfo> anstataÅ­ .viminfo"
+
+msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+msgstr "--clean\t\t'nocompatible', defaÅ­ltaj agordoj de Vim, neniu viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  aŭ  --help\tAfi�i Helpon (tiun mesa�on) kaj eliri"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tAfi�i informon de versio kaj eliri"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio Motif):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio neXtaw):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio Athena):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <ekrano>\tLanĉi Vim sur <ekrano>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tLanĉi Vim piktograme"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <koloro>\tUzi <koloro>-n por la fona koloro (ankaÅ­: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr ""
+"-foreground <koloro>\tUzi <koloro>-n por la malfona koloro (ankaÅ­: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <tiparo>\tUzi <tiparo>-n por normala teksto (ankaÅ­: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <tiparo>\tUzi <tiparo>-n por grasa teksto"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <tiparo>\tUzi <tiparo>-n por kursiva teksto"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\tUzi <geom> kiel komenca geometrio (ankaÅ­: -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <lar�o>\tUzi <lar�o>-n kiel lar�o de bordero (ankaŭ: -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <lar�o>  Uzi <lar�o>-n kiel lar�o de rulumskalo (ankaŭ: -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr ""
+"-menuheight <alto>\tUzi <alto>-n kiel alto de menuzona alto (ankaÅ­: -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tUzi inversan videon (ankaÅ­: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNe uzi inversan videon (ankaÅ­: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <rimedo>\tAgordi la specifitan <rimedo>-n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio GTK+):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <ekrano>\tLanĉi Vim sur tiu <ekrano> (ankaŭ: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <rolo>\tDoni unikan rolon por identigi la ĉefan fenestron"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tMalfermi Vim en alia GTK fenestraĵo"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\tIgas gvim afi�i la identigilon de fenestro sur stdout"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <gepatra titolo>\tMalfermi Vim en gepatra aplikaĵo"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tMalfermi Vim en alia win32 fenestraĵo"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: malloka mallongigo jam ekzistas por %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: malloka mapo jam ekzistas por %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: mallongigo jam ekzistas por %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: mapo jam ekzistas por %s"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Neniu mallongigo trovita"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Neniu mapo trovita"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Nevalida re�imo"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument"
+msgstr "E460: mankas eroj en vortara argumento de mapset()"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Kongrua signo mankas por %s"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Ekstraj signoj post punktokomo: %s"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "Neniu marko"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Neniu marko kongruas kun \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"mark linio kol dosiero/teksto"
+
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" salt linio kol dosiero/teksto"
+
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"�an�o  linio kol teksto"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: Nevalida ID: %d (devas esti egala aÅ­ pli granda ol 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %d"
+msgstr "E801: ID jam uzata: %d"
+
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: Listo aÅ­ nombro bezonata"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: Nevalida ID: %d (devas esti egala aÅ­ pli granda ol 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr "E803: ID netrovita: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
+msgstr "E798: ID estas rezervita por \":match\": %d"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Nevalida kodpa�o"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: bloko ne estis �losita"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Eraro de enpoziciigo dum lego de permutodosiero .swp"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Eraro de lego en permutodosiero .swp"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Eraro de enpoziciigo dum skribo de permutodosiero .swp"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Skriberaro en permutodosiero .swp"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Permutodosiero .swp jam ekzistas (ĉu atako per simbola ligilo?)"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Ĉu ne akiris blokon n-ro 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Ĉu ne akiris blokon n-ro 1?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Ĉu ne akiris blokon n-ro 2?"
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: Eraro dum �isdatigo de ĉifrada permutodosiero .swp"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Ve, perdis la permutodosieron .swp!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Ne eblis renomi la permutodosieron .swp"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr ""
+"E303: Ne eblas malfermi permutodosieron .swp de \"%s\", restaÅ­ro neeblas"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): Ne akiris blokon 0??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Neniu permutodosiero .swp trovita por %s"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Entajpu la uzendan numeron de permutodosiero .swp (0 por eliri): "
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Ne eblas malfermi %s"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Ne eblas legi blokon 0 de "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Eble neniu �an�o estis farita aŭ Vim ne �isdatigis la permutodosieron .swp."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " ne uzeblas per tiu versio de vim.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Uzu version 3.0 de Vim\n"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s ne aspektas kiel permutodosiero .swp de Vim"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " ne uzeblas per tiu komputilo.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "La dosiero estas kreita je "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"aÅ­ la dosiero estas difekta."
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr "E833: %s estas ĉifrita kaj tiu versio de Vim ne subtenas ĉifradon"
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " difekti�is (pa�a grando pli malgranda ol minimuma valoro).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Uzado de permutodosiero .swp \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Originala dosiero \"%s\""
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Averto: Originala dosiero eble �an�i�is"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "Permutodosiero .swp estas ĉifrita: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"Se vi tajpis novan �losilon de ĉifrado sed ne skribis la tekstan dosieron,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"tajpu la novan �losilon de ĉifrado."
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"Se vi skribis la tekstan dosieron post �an�o de la �losilo de ĉifrado, premu "
+"enenklavon"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"por uzi la saman �losilon por la teksta dosiero kaj permutodosiero .swp"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Ne eblas legi blokon 1 de %s"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???MULTAJ LINIOJ MANKAS"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???NOMBRO DE LINIOJ NE ÄœUSTAS"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???MALPLENA BLOKO"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???LINIOJ MANKANTAJ"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr ""
+"E310: Nevalida identigilo de bloko 1 (ĉu %s ne estas permutodosiero .swp?)"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???MANKAS BLOKO"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? ekde tie �is ???FINO linioj estas eble difektaj"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? ekde tie �is ???FINO linioj estas eble enmetitaj/forvi�itaj"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???FINO"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: RestaÅ­ro interrompita"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: Eraroj dum restaÅ­ro; rigardu liniojn komencantajn per ???"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Vidu \":help E312\" por pliaj informoj."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Restaŭro fini�is. Indus kontroli ĉu ĉio estas en ordo."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Indas konservi tiun dosieron per alia nomo\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "kaj lanĉi diff kun la originala dosiero por kontroli la �an�ojn)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+"Restaŭro fini�is. La enhavo de la bufro samas kun la enhavo de la dosiero."
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now."
+msgstr ""
+"\n"
+"La dosiero .swp nun forvi�indas."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Note: process STILL RUNNING: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Noto: procezo ANKORAŬ RULIĜAS: "
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr ""
+"Uzas �losilon de ĉifrado el permutodosiero .swp por la teksta dosiero.\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Permutodosiero .swp trovita:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   En la aktuala dosierujo:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Uzado de specifita nomo:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   En dosierujo "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "     -- nenio --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "       posedata de: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "    dato: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "              dato: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [de Vim versio 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [ne aspektas kiel permutodosiero .swp de Vim]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "        dosiernomo: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          modifita: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "JES"
+
+msgid "no"
+msgstr "ne"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        uzantonomo: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr " komputila nomo: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"    komputila nomo: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        proceza ID: "
+
+msgid " (STILL RUNNING)"
+msgstr " (ANKORAŬ RULIĜAS)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [ne uzebla per tiu versio de Vim]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [neuzebla per tiu komputilo]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [nelegebla]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [nemalfermebla]"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Ne eblas konservi, ne estas permutodosiero .swp"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Dosiero konservita"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Konservo malsukcesis"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: nevalida lnum: %ld"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s"
+msgstr "E316: ml_get: ne eblas trovi linion %ld en bufro %d %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: nevalida referenco de bloko id 3"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx devus esti 0"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Ĉu �isdatigis tro da blokoj?"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: nevalida referenco de bloko id 4"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "ĉu forvi�ita bloko 1?"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Ne eblas trovi linion %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: nevalida referenco de bloko id"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count estas nul"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: numero de linio ekster limoj: %ld preter la fino"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: nevalida nombro de linioj en bloko %ld"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Stako pligrandi�as"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: nevalida referenco de bloko id 2"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: Buklo de simbolaj ligiloj por \"%s\""
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: ATENTO"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Trovis permutodosieron .swp kun la nomo \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Dum malfermo de dosiero \""
+
+msgid "      CANNOT BE FOUND"
+msgstr "      NETROVITA"
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      PLI NOVA ol permutodosiero .swp!\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Alia programo eble redaktas la saman dosieron. Se jes, estu singarda\n"
+"    por ne havi du malsamajn aperojn de la sama dosiero, kiam vi faros\n"
+"    �an�ojn. Eliru aŭ daŭrigu singarde.\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) Redakta seanco de tiu dosiero kolapsis.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Se veras, uzu \":recover\" aÅ­ \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    por restaŭri la �an�ojn (vidu \":help recovery\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Se vi jam faris �in, forvi�u la permutodosieron .swp \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    por eviti tiun mesa�on.\n"
+
+msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
+msgstr "Forvi�is neutilan permutodosieron"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Permutodosiero .swp \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" jam ekzistas!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - ATENTO"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Permutodosiero .swp jam ekzistas!"
+
+# AM: ĉu Vim konvertos la unuliterajn respondojn de la uzulo?
+# DP: jes, la '&' respondoj bone funkcias (mi kontrolis)
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Malfermi nurlegre�ime\n"
+"Tamen &redakti\n"
+"Res&taÅ­ri\n"
+"&Eliri\n"
+"Ĉe&sigi"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Malfermi nurlegre�ime\n"
+"Tamen &redakti\n"
+"Res&taÅ­ri\n"
+"&Forvi�i\n"
+"&Eliri\n"
+"Ĉe&sigi"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Tro da dosieroj trovitaj"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Parto de vojo de menuero ne estas sub-menuo"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: Neniu menuo \"%s\""
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: Malplena nomo de menuo"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Vojo de menuo ne rajtas konduki al sub-menuo"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Aldono de menueroj direkte al menuzono estas malpermesita"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Disigilo ne rajtas esti ero de vojo de menuo"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Menuoj ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Disigi tiun menuon"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Menuo ne estas difinita por re�imo %s"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Vojo de menuo devas konduki al menuero"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Menuo netrovita: %s"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Vojo de menuo devas konduki al sub-menuo"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Menuo ne trovita - kontrolu nomojn de menuoj"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while compiling %s:"
+msgstr "Eraro okazis dum traktado de %s:"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Eraro okazis dum traktado de %s:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "linio %4ld:"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Nevalida nomo de re�istro: '%s'"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Flegado de mesa�oj: Dominique PELLÉ <dominique.pelle@gmail.com>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Interrompo: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Premu ENEN-KLAVON aÅ­ tajpu komandon por daÅ­rigi"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s linio %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Pli --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " SPACETO/d/j: ekrano/pa�o/sub linio, b/u/k: supre, q: eliri "
+
+msgid "Question"
+msgstr "Demando"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Jes\n"
+"&Ne"
+
+# AM: ĉu Vim konvertos unuliterajn respondojn?
+# DP: jes, '&' bone funkcias (mi kontrolis)
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Jes\n"
+"&Ne\n"
+"&Konservi Ĉion\n"
+"&Forlasi Ĉion\n"
+"&Rezigni"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
+msgstr ""
+"Tajpu nombron kaj <Enenklavon> aÅ­ alklaku per la muso (q aÅ­ malpleno "
+"rezignas): "
+
+msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
+msgstr "Tajpu nombron kaj <Enenklavon> (q aÅ­ malpleno rezignas): "
+
+#, c-format
+msgid "%ld more line"
+msgid_plural "%ld more lines"
+msgstr[0] "%ld plia linio"
+msgstr[1] "%ld pliaj linioj"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line less"
+msgid_plural "%ld fewer lines"
+msgstr[0] "%ld malplia linio"
+msgstr[1] "%ld malpliaj linioj"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Interrompita)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Bip!"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Eraro dum skribo de provizora dosiero"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Alvokas �elon por plenumi: \"%s\""
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Mankas dupunkto"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Re�imo nepermesata"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Nevalida formo de muskursoro"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: cifero atendata"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Nevalida procento"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: Nevalida permeso de dosiero de informo de konekto NetBeans: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
+msgstr "E658: Konekto de NetBeans perdita por bufro %d"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: netbeans ne estas subtenata kun tiu grafika interfaco"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: nebeans jam konektata"
+
+#, c-format
+msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: %s estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Neniu identigilo sub la kursoro"
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Averto: terminalo ne povas emfazi"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Neniu ĉeno sub la kursoro"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Ne eblas forvi�i faldon per aktuala 'foldmethod'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: Listo de �an�oj estas malplena"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Ĉe komenco de �an�listo"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Ĉe fino de �an�listo"
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr ""
+"Tajpu  :qa!  kaj premu <Enenklavon> por forlasi ĉiujn �an�ojn kaj eliri el "
+"Vim"
+
+msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
+msgstr "Tajpu  :qa!  kaj premu <Enenklavon> por eliri el Vim"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line %sed %d time"
+msgid_plural "%ld line %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld linio %sita %d foje"
+msgstr[1] "%ld linio %sita %d foje"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d time"
+msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld linioj %sitaj %d foje"
+msgstr[1] "%ld linioj %sitaj %d foje"
+
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "ne eblas kopii; tamen forvi�i"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line changed"
+msgid_plural "%ld lines changed"
+msgstr[0] "%ld linio �an�ita"
+msgstr[1] "%ld linioj �an�itaj"
+
+#, c-format
+msgid "%d line changed"
+msgid_plural "%d lines changed"
+msgstr[0] "%d linio �an�ita"
+msgstr[1] "%d linioj �an�itaj"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Kolumnoj; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr ""
+"Apartigis %s%ld de %ld Linioj; %lld de %lld Vortoj; %lld de %lld Bajtoj"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr ""
+"Apartigis %s%ld de %ld Linioj; %lld de %lld Vortoj; %lld de %lld Signoj; "
+"%lld de %lld Bajtoj"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr "Kol %s de %s; Linio %ld de %ld; Vorto %lld de %lld; Bajto %lld de %lld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"Kol %s de %s; Linio %ld de %ld; Vorto %lld de %lld; Signo %lld de %lld; "
+"Bajto %lld de %lld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%lld for BOM)"
+msgstr "(+%lld por BOM)"
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' estas malplena"
+
+# DP: ĉu Eval devas esti tradukita?
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Eval eblo ne disponeblas"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Nekonata opcio"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Opcio ne subtenata"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Nepermesebla en re�imlinio"
+
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr "E992: Nepermesebla en re�imlinio kiam 'modelineexpr' estas mal�altita"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: Klavkodo ne agordita"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Nombro bezonata post ="
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Netrovita en termcap"
+
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr "E946: Ne eblas igi modifebla terminalon kun aktiva tasko"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: AntaÅ­vida fenestro jam ekzistas"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: La araba bezonas UTF-8, tajpu \":set encoding=utf-8\""
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: 24-bitaj koloroj ne estas subtenataj en tiu sistemo"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Bezonas almenaÅ­ %d liniojn"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Bezonas almenaÅ­ %d kolumnojn"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Nekonata opcio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Nombro bezonata: &%s = '%s'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Kodoj de terminalo ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Mallokaj opcioj ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valoroj de lokaj opcioj ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Opcioj ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: ERARO get_varp"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Nevalida signo <%s>"
+
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "Por opcio %s"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: '}' mankas"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: misekvilibraj grupoj"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Ne eblas agordi 'term' al malplena ĉeno"
+
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: term ne �an�eblas en grafika interfaco"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Uzu \":gui\" por lanĉi la grafikan interfacon"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' kaj 'patchmode' estas egalaj"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: Ne �an�eblas en la grafika interfaco GTK+ 2"
+
+#, c-format
+msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
+msgstr "E950: Ne eblas konverti de %s al %s"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Mankas dupunkto"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Ĉeno de nula longo"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Mankas nombro post <%s>"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Mankas komo"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Devas specifi ' valoron"
+
+msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: 'showbreak' enhavas nepreseblan aŭ plurĉellar�an signon"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Nevalida(j) tiparo(j)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: ne eblas elekti tiparon"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Nevalida tiparo"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: ne eblas elekti lar�an tiparon"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Nevalida lar�a tiparo"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Nevalida signo post <%c>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: komo bezonata"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' devas esti malplena aÅ­ enhavi %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "ne eblas malfermi "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Ne eblas malfermi fenestron!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Bezonas version 2.04 de Amigados aÅ­ pli novan\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Bezonas %s-on de versio %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Ne eblas malfermi NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Ne eblas krei "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim eliras kun %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "ne eblas �an�i re�imon de konzolo?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: ne estas konzolo??\n"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Ne eblas plenumi �elon kun opcio -f"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Ne eblas plenumi "
+
+msgid "shell "
+msgstr "�elo "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " liveris\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE tro malgranda."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "ERARO DE ENIGO/ELIGO"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Mesa�o"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Elekto de presilo malsukcesis"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "al %s de %s"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Nekonata tiparo de presilo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Eraro de presado: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Presas '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Nevalida nomo de signaro \"%s\" en nomo de tiparo \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal quality name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Nevalida nomo de kvalito \"%s\" en nomo de tiparo \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Nevalida signo '%c' en nomo de tiparo \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Malfermo de vidigo X daÅ­ris %ld msek"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Alvenis X eraro\n"
+
+#, c-format
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "restaÅ­ro de vidigo %s"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Testo de la vidigo X malsukcesis"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Tempolimo okazis dum malfermo de vidigo X"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ne povis akiri kuntekston de sekureco por "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ne povis �alti kuntekston de sekureco por "
+
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "Ne povis �alti kuntekston de sekureco %s por %s"
+
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr ""
+"Ne povis akiri kuntekston de sekureco %s por %s. Äœi nun estas forigata!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ne eblas plenumi �elon sh\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"�elo liveris "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ne eblas krei duktojn\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ne eblas forki\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ne eblas plenumi �elon "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Komando terminigita\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP perdis la konekton ICE"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Malfermo de vidigo X malsukcesis"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP: traktado de peto konservi-mem"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP: malfermo de konekto"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP: kontrolo de konekto ICE malsukcesis"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP: SmcOpenConnection malsukcesis: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "Ĉe linio"
+
+# DP: la eventoj estas tiuj, kiuj estas en la sekvantaj ĉenoj
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Kaptis eventon %s\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "fermo"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "elsaluto"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "sistemfermo"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Netrovebla komando"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE ne troveblas en via $PATH.\n"
+"Eksteraj komandoj ne paÅ­zos post kompletigo.\n"
+"Vidu  :help win32-vimrun  por pliaj informoj."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Averto de Vim"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "la �elo liveris %d"
+
+msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
+msgstr "E861: Ne eblas malfermi duan �prucfenestron kun terminalo"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E450: Buffer number, text or a list required"
+msgstr "E450: numero de bufro, teksto aÅ­ listo bezonata"
+
+#, c-format
+msgid "E997: Tabpage not found: %d"
+msgstr "E997: Langeto netrovita: %d"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E993: Window %d is not a popup window"
+msgstr "E993: fenestro %d ne estas �prucfenestro"
+
+msgid "E994: Not allowed in a popup window"
+msgstr "E994: Nepermesebla en �prucfenestro"
+
+msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
+msgstr "E863: Nepermesebla por terminalo en �prucfenestro"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Uzu unue \":profile start {dosiernomo}\""
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Ne plu estas eroj"
+
+msgid "E925: Current quickfix list was changed"
+msgstr "E925: Aktuala listo de rapidriparo �an�i�is"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: Aktuala listo de lokoj �an�i�is"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Tro da %%%c en formata ĉeno"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Neatendita %%%c en formata ĉeno"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Mankas ] en formata ĉeno"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: Nesubtenata %%%c en formata ĉeno"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Nevalida %%%c en prefikso de formata ĉeno"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Nevalida %%%c en formata ĉeno"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' enhavas neniun �ablonon"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Nomo de dosierujo mankas aÅ­ estas malplena"
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: Aktuala fenestro fermi�is"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d de %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (forvi�ita linio)"
+
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%slisto de eraroj %d de %d; %d eraroj"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Ĉe la subo de stako de rapidriparo"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Ĉe la supro de stako de rapidriparo"
+
+msgid "No entries"
+msgstr "Neniu ano"
+
+msgid "Error file"
+msgstr "Erara Dosiero"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Dosiernomo mankas aŭ nevalida �ablono"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Ne eblas malfermi dosieron \"%s\""
+
+msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
+msgstr "ne eblas havi ambaÅ­ Liston kaj argumenton \"what\""
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: Bufro ne estas �argita"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: Ĉeno aŭ Listo atendita"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: Nevalida ago: '%s'"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: nevalida ano en %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Mankas ] post %s["
+
+msgid "E944: Reverse range in character class"
+msgstr "E944: Inversa amplekso en klaso de signoj"
+
+msgid "E945: Range too large in character class"
+msgstr "E945: tro lar�a amplekso de klaso de signoj"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( estas nepermesebla tie"
+
+# DP: vidu http://www.thefreedictionary.com/et+al.
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 kaj aliaj estas nepermeseblaj tie"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Mankas ] post %s%%["
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Malplena %s%%[]"
+
+msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
+msgstr "E956: Ne eblas uzi �ablonon rekursie"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
+msgstr "E654: mankas disigilo post �ablono de serĉo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Sintaksa eraro en %s{...}"
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (NFA-regulesprimo) ne eblas ripeti %s"
+
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+"E864: \\%#= povas nur esti sekvita de 0, 1, aÅ­ 2. La aÅ­tomata motoro de "
+"regulesprimo estos uzata "
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "Ŝan�as al malavanca motoro de regulesprimo por �ablono: "
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Nevalida retro-referenco"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: nevalida uzo de \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c sekvas nenion"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Nevalida signo post \\z"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Nevalida signo post %s%%[dxouU]"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Nevalida signo post %s%%"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Ingita %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Ingita %s%c"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Åœablono tro longa"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Eksteraj subkongruoj:\n"
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) Trovis finon de regulesprimo tro frue"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (NFA-regulesprimo) Mispoziciigita %c"
+
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
+msgstr "E877: (NFA-regulesprimo) Nevalida klaso de signoj: %d"
+
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: tro lar�a valoro de \\%"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (NFA) Nekonata operatoro '\\z%c'"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (NFA) Nekonata operatoro '\\%%%c'"
+
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: Eraro dum prekomputado de NFA kun ekvivalentoklaso!"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (NFA) Nekonata operatoro '\\@%c'"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (NFS-regulesprimo) Eraro dum legado de limoj de ripeto"
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr ""
+"E871: (NFA-regulesprimo) Ne povas havi mult-selekton tuj post alia mult-"
+"selekto"
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (NFA-regulesprimo) tro da '('"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (NFA-regulesprimo) tro da \\z("
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (NFA-regulesprimo) propra end-eraro"
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr ""
+"Ne povis malfermi provizoran protokolan dosieron por skribi, nun montras sur "
+"stderr..."
+
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (NFA) Ne povis elpreni de la staplo!"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+"E875: (NFA-regulesprimo) (dum konverto de postmeto al NFA), restas tro da "
+"statoj en la staplo"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr "E876: (NFA-regulesprimo) nesufiĉa spaco por enmemorigi la tutan NFA "
+
+msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr "E878: (NFA) Ne povis asigni memoron por traigi branĉojn!"
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: Neniu re�istro antaŭe uzata"
+
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "malokupas %ld liniojn"
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr " en \"%c"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld line yanked%s"
+msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "bloko de %ld linio kopiita%s"
+msgstr[1] "bloko de %ld linioj kopiitaj%s"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld linio kopiita%s"
+msgstr[1] "%ld linioj kopiitaj%s"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Nenio en re�istro %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tipo Nomo Enhavo"
+
+msgid ""
+"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr ""
+"E883: serĉa �ablono kaj esprima re�istro ne povas enhavi du aŭ pliajn liniojn"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-ANSTATAŬIGO"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ANSTATAŬIGO"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " INVERSI"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " ENMETO"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (enmeto)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (anstataÅ­igo)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (v-anstataÅ­igo)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " hebrea"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " araba"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (algluo)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VIDUMA"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " VIDUMA LINIO"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " VIDUMA BLOKO"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " APARTIGO"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " APARTIGITA LINIO"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " APARTIGITA BLOKO"
+
+msgid "recording"
+msgstr "registrado"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Serĉado de \"%s\" en \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Serĉado de \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "ne trovita en '%s: \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Ruli Vim-skripton"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Ne eblas ruli dosierujon: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "ne eblis ruli \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "linio %ld: ne eblis ruli \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "rulas \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "linio %ld: rulas \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "finis ruli %s"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "daÅ­rigas en %s"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "re�imlinio"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd argumento"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c argumento"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "medivariablo"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "erartraktilo"
+
+msgid "changed window size"
+msgstr "�an�is grandon de fenestro"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Averto: Ne�usta disigilo de linio, ^M eble mankas"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: \":scriptencoding\" uzita ekster rulita dosiero"
+
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: :scriptversion uzita ekster rulita dosiero"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: scriptversion ne subtenata: %d"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: \":finish\" uzita ekster rulita dosiero"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Nevalida serĉenda ĉeno: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: serĉo atingis SUPRON sen trovi: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: serĉo atingis SUBON sen trovi: %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Atendis '?' aÅ­ '/' post ';'"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (enhavas antaÅ­e listigitajn kongruojn)"
+
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Inkluzivitaj dosieroj "
+
+msgid "not found "
+msgstr "netrovitaj "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "en serĉvojo ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Jam listigita)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  NETROVITA"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Skanado de inkluzivitaj dosieroj: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Serĉado de inkluzivitaj dosieroj %s"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Kongruo estas ĉe aktuala linio"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Ĉiuj inkluzivitaj dosieroj estis trovitaj"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "Neniu inkluzivita dosiero"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Ne eblis trovi difinon"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Ne eblis trovi �ablonon"
+
+# DP: mi ne certas pri superflugo
+msgid "Save View"
+msgstr "Konservi superflugon"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Konservi seancon"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Konservi agordaron"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Forvi�ita]"
+
+# DP: Vidu ":help sign-support" por klarigo pri "Sign"
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Emfazaj simbolaĵoj ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Emfazaj simbolaĵoj de %s:"
+
+#, c-format
+msgid "  group=%s"
+msgstr "  grupo=%s"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
+msgstr "    linio=%ld  id=%d%s  nomo=%s  prioritato=%d"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Tro da simboloj estas difinitaj"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Nevalida teksto de simbolo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Nekonata simbolo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: Ne eblas �an�i simbolon %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Mankas numero de simbolo"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
+msgstr "E157: Nevalida identigilo de simbolo: %d"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: Ne eblas salti al sennoma bufro"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Nekonata simbola komando: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Mankas nomo de simbolo"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr "  (NETROVITA)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (nesubtenata)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr "Averto: Ne eblas trovi vortliston \"%s_%s.spl\" aÅ­ \"%s_ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr "Averto: Ne eblas trovi vortliston \"%s.%s.spl\" aÅ­ \"%s.ascii.spl\""
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: Aŭtokomando SpellFileMissing forvi�is bufron"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Averto: regiono %s ne subtenata"
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Neniu antaÅ­a literuma anstataÅ­igo"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Netrovita: %s"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Trunkita literuma dosiero"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Vosta teksto en %s linio %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Nomo de afikso tro longa en %s linio %d: %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Eraro de formato en afiksa dosiero FOL, LOW aÅ­ UPP"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: Signo en FOL, LOW aÅ­ UPP estas ekster limoj"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Densigas arbon de vortoj..."
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Legado de literuma dosiero \"%s\""
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: Tio ne �ajnas esti literuma dosiero"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Malnova literuma dosiero, �isdatigo bezonata"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Literuma dosiero estas por pli nova versio de Vim"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: Nesubtenata sekcio en literuma dosiero"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Tio ne �ajnas esti dosiero .sug: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Malnova dosiero .sug, bezonas �isdatigon: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: Dosiero .sug estas por pli nova versio de Vim: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: Dosiero .sug ne kongruas kun dosiero .spl: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: eraro dum legado de dosiero .sug: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Legado de afiksa dosiero %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "Malsukceso dum konverto de vorto en %s linio %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "Konverto en %s nesubtenata: de %s al %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "Nevalida valoro de FLAG en %s linio %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "FLAG post flagoj en %s linio %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Difino de COMPOUNDFORBIDFLAG post ano PFX povas doni ne�ustajn rezultojn en "
+"%s linio %d"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Difino de COMPOUNDPERMITFLAG post ano PFX povas doni ne�ustajn rezultojn en "
+"%s linio %d"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Nevalida valoro de COMPOUNDRULES en %s linio %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Nevalida valoro de COMPOUNDWORDMAX en %s linio %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Nevalida valoro de COMPOUNDMIN en %s linio %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Nevalida valoro de COMPOUNDSYLMAX en %s linio %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Nevalida valoro de CHECKCOMPOUNDPATTERN en %s linio %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr "Malsama flago de kombino en daÅ­ra bloko de afikso en %s linio %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Ripetita afikso en %s linio %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"Afikso ankaÅ­ uzata por BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST en "
+"%s linio %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Y aÅ­ N atendita en %s linio %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "Nevalida kondiĉo en %s linio %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "Neatendita nombro REP(SAL) en %s linio %d"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "Neatendita nombro de MAPen %s linio %d"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Ripetita signo en MAP en %s linio %d"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "Neagnoskita aÅ­ ripetita ano en %s linio %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "Mankas linio FOL/LOW/UPP en %s"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAX uzita sen SYLLABLE"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "Tro da prokrastitaj prefiksoj"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Tro da kunmetitaj flagoj"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "Tro da prokrastitaj prefiksoj kaj/aÅ­ kunmetitaj flagoj"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "Mankas SOFO%s-aj linioj en %s"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "AmbaÅ­ SAL kaj SOFO linioj en %s"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Flago ne estas nombro en %s linio %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "Nevalida flago en %s linio %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "Valoro de %s malsamas ol tiu en alia dosiero .aff"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Legado de vortardosiero %s..."
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: Ne estas nombro de vortoj en %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6ld - %s"
+msgstr "linio %6d, vorto %6ld - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Ripetita vorto en %s linio %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Unua ripetita vorto en %s linio %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d ripetita(j) vorto(j) en %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "%d ignorita(j) vorto(j) kun neaskiaj signoj en %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Legado de dosiero de vortoj %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
+msgstr "Malsukceso dum konverto de vorto en %s linio %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Ripetita linio /encoding= ignorita en %s linio %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Linio /encoding= post vorto ignorita en %s linio %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Ripetita linio /regions= ignorita en %s linio %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
+msgstr "Tro da regionoj en %s linio %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Linio / ignorita en %s linio %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
+msgstr "Nevalida regiono nr en %s linio %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
+msgstr "Nekonata flago en %s linio %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "Ignoris %d vorto(j)n kun neaskiaj signoj"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: Nesufiĉe da memoro, vortlisto estos nekompleta."
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
+msgstr "Densigis %s: %ld de %ld nodoj; %ld (%ld%%) restantaj"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "Relegas la dosieron de literumo..."
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "Fonetika analizado..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "Nombro de vortoj post fonetika analizado: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Totala nombro de vortoj: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Skribado de dosiero de sugesto %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Evaluo de memoro uzata: %d bajtoj"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Nomo de eliga dosiero ne devas havi nomon de regiono"
+
+#, c-format
+msgid "E754: Only up to %d regions supported"
+msgstr "E754: Nur �is %d regionoj subtenataj"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: Nevalida regiono en %s"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Averto: ambaÅ­ NOBREAK kaj NOBREAK specifitaj"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Skribado de literuma dosiero %s..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Farita!"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' ne havas %d rikordojn"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "Vorto '%.*s' forigata el %s"
+
+msgid "Seek error in spellfile"
+msgstr "Eraro de enpoziciigo en literumila dosiero"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "Vorto '%.*s' aldonita al %s"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: Signoj de vorto malsamas tra literumaj dosieroj"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: ripetita signo en rikordo MAP"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "BedaÅ­rinde ne estas sugestoj"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "BedaÅ­rinde estas nur %ld sugestoj"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "AnstataÅ­igi \"%.*s\" per:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: Nesufiĉaj argumentoj por printf()"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: Atendis Glitpunktnombron kiel argumenton de printf()"
+
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E767: Tro da argumentoj al printf()"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Nevalida argumento: %s"
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Neniu sintaksa elemento difinita por tiu bufro"
+
+msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
+msgstr "'redrawtime' transpasita, sintaksa emfazo mal�altita"
+
+msgid "syntax conceal on"
+msgstr "sintakso de conceal �altata"
+
+msgid "syntax conceal off"
+msgstr "sintakso de conceal mal�altita"
+
+msgid "syntax case ignore"
+msgstr "sintakso ignoras usklecon"
+
+msgid "syntax case match"
+msgstr "sintakso konsideras usklecon"
+
+msgid "syntax foldlevel start"
+msgstr "agordo de faldo: «syntax foldlevel start»"
+
+msgid "syntax foldlevel minimum"
+msgstr "agordo de faldo: «syntax foldlevel minimum»"
+
+msgid "syntax spell toplevel"
+msgstr "literumado en teksto sen sintaksa grupo"
+
+msgid "syntax spell notoplevel"
+msgstr "sen literumado en teksto sen sintaksa grupo"
+
+msgid "syntax spell default"
+msgstr ""
+"literumado en teksto sen sintaksa grupo, nur se ne estas @Spell aÅ­ @NoSpell"
+
+msgid "syntax iskeyword "
+msgstr "emfaza agordo «syntax iskeyword» �altita"
+
+msgid "syntax iskeyword not set"
+msgstr "emfaza agordo «syntax iskeyword» ne�altita"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Nenia sintaksa fasko: %s"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "sinkronigo per C-stilaj komentoj"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "neniu sinkronigo"
+
+msgid "syncing starts at the first line"
+msgstr "sinkronigo ekas ĉe la unua linio"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "sinkronigo ekas "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " linioj antaÅ­ supra linio"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Eroj de sintaksa sinkronigo ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"sinkronigo per eroj"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Sintakseroj ---"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Nenia sintaksa fasko: %s"
+
+msgid "from the first line"
+msgstr "ekde la unua linio"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "minimuma "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "maksimuma "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; kongruo "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " liniavancoj"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: La argumento \"contains\" ne akcepteblas tie"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: nevalida valoro de cchar"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: La argumento \"group[t]here\" ne akcepteblas tie"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Ne trovis regionan elementon por %s"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Dosiernomo bezonata"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: Tro da sintaksaj inkluzivoj"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: Mankas ']': %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: vosta signo post ']': %s]%s"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Mankas '=': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Nesufiĉaj argumentoj: sintaksa regiono %s"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: Tro da sintaksaj grupoj"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Neniu fasko specifita"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Disigilo de �ablono netrovita: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Forĵetindaĵo post �ablono: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: sintaksa sinkronigo: �ablono de linia daŭrigo specifita dufoje"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Nevalidaj argumentoj: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Mankas egalsigno: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Malplena argumento: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s ne estas permesebla tie"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s devas esti la unua ano de la listo \"contains\""
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Nekonata nomo de grupo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Nevalida \":syntax\" subkomando: %s"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  TOTALO    NOMBRO  KONGRUO PLEJ MALRAPID  MEZA   NOMO               ÅœABLONO"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: ĉe subo de stako de etikedoj"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: ĉe supro de stako de etikedoj"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc"
+msgstr "E986: ne eblas �an�i stakon de etikedoj en 'tagfunc'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E987: Invalid return value from tagfunc"
+msgstr "E987: nevalida liveraĵo el 'tagfunc'"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Ne eblas iri antaÅ­ la unuan kongruan etikedon"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: etikedo netrovita: %s"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Estas nur unu kongrua etikedo"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Ne eblas iri preter lastan kongruan etikedon"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "La dosiero \"%s\" ne ekzistas"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "etikedo %d de %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " aÅ­ pli"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Uzo de etikedo kun malsama uskleco!"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Dosiero \"%s\" ne ekzistas"
+
+# DP: "pri" estas "priority"
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "nro pri tipo etikedo"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "dosiero\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"nro AL etikedo     DE   linio en dosiero/teksto"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Serĉado de dosiero de etikedoj %s"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Vojo de etikeda dosiero trunkita por %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Eraro de formato en etikeda dosiero \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "AntaÅ­ bajto %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Etikeda dosiero ne estas ordigita: %s"
+
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Neniu etikeda dosiero"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ignoro de longa linio en etikeda dosiero"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Ne eblas trovi �ablonon de etikedo"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Ne eblis trovi etikedon, nur divenas!"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Ripetita kamponomo: %s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' nekonata. Haveblaj terminaloj estas:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "defaÅ­lto al '"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Ne eblas malfermi la dosieron termcap"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Ne trovis rikordon de terminalo terminfo"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Ne trovis rikordon de terminalo en termcap"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Neniu rikordo \"%s\" en termcap"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: kapablo de terminalo \"cm\" bezonata"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Klavoj de terminalo ---"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Nevalida atributo: %s"
+
+msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
+msgstr "E279: BedaÅ­rinde ++shell ne estas subtenata en tiu sistemo"
+
+#, c-format
+msgid "Kill job in \"%s\"?"
+msgstr "Ĉu ĉesigi taskon en \"%s\"?"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminalo"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "Terminalo-fini�is"
+
+msgid "active"
+msgstr "aktiva"
+
+msgid "running"
+msgstr "ruli�as"
+
+msgid "finished"
+msgstr "fini�is"
+
+msgid "E958: Job already finished"
+msgstr "E958: Tasko jam fini�is"
+
+#, c-format
+msgid "E953: File exists: %s"
+msgstr "E953: Dosiero jam ekzistas: %s"
+
+msgid "E955: Not a terminal buffer"
+msgstr "E955: Ne estas bufro de terminalo"
+
+msgid "E982: ConPTY is not available"
+msgstr "E982: ConPTY ne disponeblas"
+
+#, c-format
+msgid "E971: Property type %s does not exist"
+msgstr "E971: Tipo de eco %s ne ekzistas"
+
+#, c-format
+msgid "E964: Invalid column number: %ld"
+msgstr "E964: Nevalida numero de kolumno: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E966: Invalid line number: %ld"
+msgstr "E966: Nevalida numero de linio: %ld"
+
+msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
+msgstr "E275: Ne eblas aldoni econ de teksto al mal�altita bufro"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E965: Missing property type name"
+msgstr "E965: nomo de tipo de eco mankas"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E967: Text property info corrupted"
+msgstr "E967: difekta informo de eco de teksto"
+
+msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
+msgstr "E968: Bezonas almenaÅ­ 'id' aÅ­ 'type'"
+
+msgid "E860: Need 'id' and 'type' with 'both'"
+msgstr "E860: 'id' kaj 'type' kun 'both' bezonata"
+
+#, c-format
+msgid "E969: Property type %s already defined"
+msgstr "E969: tipo de eco %s jam difinita"
+
+#, c-format
+msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
+msgstr "E970: Nekonata nomo de emfaza grupo: '%s'"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Nevalida)"
+
+msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%a %b %d %H:%M;%S %Y"
+
+#, c-format
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "antaÅ­ %ld sekundo"
+msgstr[1] "antaÅ­ %ld sekundoj"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: Uzo de Glitpunktnombro kiel Nombro"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Uzo de Funcref kiel Nombro"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: Uzo de Listo kiel Nombro"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Uzo de Vortaro kiel Nombro"
+
+msgid "E611: Using a Special as a Number"
+msgstr "E611: Uzo de Speciala valoro kiel Nombro"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: Uzo de Tasko kiel Nombro"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: Uzo de Kanalo kiel Nombro"
+
+msgid "E974: Using a Blob as a Number"
+msgstr "E974: Uzo de BLOB-o kiel Nombro"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: Uzo de Funcref kiel Glitpunktnombro"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: Uzo de Ĉeno kiel Glitpunktnombro"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: Uzo de Listo kiel Glitpunktnombro"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Uzo de Vortaro kiel Glitpunktnombro"
+
+msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
+msgstr "E362: Uzo de bulea valoro kiel Glitpunktnombro"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: Uzo de speciala valoro kiel Glitpunktnombro"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: Uzo de Tasko kiel Glitpunktnombro"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: Uzo de Kanalo kiel Glitpunktnombro"
+
+msgid "E975: Using a Blob as a Float"
+msgstr "E975: Uzo de BLOB-o kiel Glitpunktnombro"
+
+msgid "E729: Using a Funcref as a String"
+msgstr "E729: Uzo de Funcref kiel Ĉeno"
+
+msgid "E730: Using a List as a String"
+msgstr "E730: Uzo de Listo kiel Ĉeno"
+
+msgid "E731: Using a Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Uzo de Vortaro kiel Ĉeno"
+
+msgid "E976: Using a Blob as a String"
+msgstr "E976: Uzo de BLOB-o kiel Ĉeno"
+
+msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
+msgstr "E977: Eblas nur kompari BLOB-on kun BLOB-o"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Eblas nur kompari Liston kun Listo"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: Nevalida operacio de Listoj"
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Eblas nur kompari Vortaron kun Vortaro"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Nevalida operacio de Vortaro"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Nevalida operacio de Funcref-oj"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Mankas nomo de opcio: %s"
+
+msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
+msgstr "E973: BLOB-a literalo devus havi paran nombron de deksesumaj signoj"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Mankas citilo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Mankas citilo: %s"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "nova �elo lanĉita\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Eraro dum legado de eniro, elironta...\n"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: Nombro de linioj �an�i�is neatendite"
+
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Malfaro neebla; tamen daÅ­rigi"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: Ne eblas malfermi la malfaran dosieron por skribi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: Difektita malfara dosiero (%s): %s"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "Ne eblis skribi malfaran dosieron en iu dosiero ajn de 'undodir'"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "Ne superskribos malfaran dosieron, ne eblis legi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "Ne superskribos, tio ne estas malfara dosiero: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "Preterpasas skribon de malfara dosiero, nenio por malfari"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Skribas malfaran dosieron: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: Skriberaro en malfara dosiero: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "Ne legas malfaran dosieron, posedanto malsamas: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Legado de malfara dosiero: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: Ne eblas malfermi malfaran dosieron por legi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: Ne estas malfara dosiero: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: Ne ĉifrita dosiero havas ĉifritan malfaran dosieron: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: Malĉifrado de malfara dosiero malsukcesis: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: Malfara dosiero estas ĉifrita: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: Malkongrua malfara dosiero: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "Enhavo de dosiero �an�i�is, ne eblas uzi malfarajn informojn"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "Finis legi malfaran dosieron %s"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Jam al la plej malnova �an�o"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Jam al la plej nova �an�o"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: Malfara numero %ld netrovita"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: nevalidaj numeroj de linioj"
+
+msgid "more line"
+msgstr "plia linio"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "pliaj linioj"
+
+msgid "line less"
+msgstr "malpli linio"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "malpli linioj"
+
+msgid "change"
+msgstr "�an�o"
+
+msgid "changes"
+msgstr "�an�oj"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "antaÅ­"
+
+msgid "after"
+msgstr "post"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Nenio por malfari"
+
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "numero �an�oj   tempo              konservita"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undojoin estas nepermesebla post malfaro"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: listo de malfaro estas difekta"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: linio de malfaro mankas"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name              Args Address Complete    Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Nomo        Argumentoj Adreso  Kompleto    Difino"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Neniu komando difinita de uzanto trovita"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: Nevalida valoro de tipo de adreso: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Nevalida valoro de kompletigo: %s"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr ""
+"E468: Argumento de kompletigo nur permesebla por kompletigo difinita de "
+"uzanto"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Uzula kompletigo bezonas funkcian argumenton"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Neniu atributo specifita"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Nevalida nombro de argumentoj"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Kvantoro ne povas aperi dufoje"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Nevalida defaÅ­lta valoro de kvantoro"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for -complete"
+msgstr "E179: argumento bezonata por -complete"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for -addr"
+msgstr "E179: argumento bezonata por -addr"
+
+#, c-format
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr "E174: La komando jam ekzistas: aldonu ! por anstataŭigi �in: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Nevalida komanda nomo"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Komandoj difinataj de uzanto devas eki per majusklo"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E841: Rezervita nomo, neuzebla por komando difinita de uzanto"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: La funkcio %s jam ekzistas (aldonu ! por anstataŭigi �in)"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Rikordo de vortaro jam ekzistas"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Funcref bezonata"
+
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Nekonata funkcio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Nevalida argumento: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Ripetita nomo de argumento: %s"
+
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr "E989: Ne defaÅ­lta argumento post defaÅ­lta argumento"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Mankas \":endfunction\""
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: Teksto trovita post :endfunction: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E451: Expected }: %s"
+msgstr "E451: Atendis }: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Tro da argumentoj por funkcio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Nevalidaj argumentoj por funkcio: %s"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Profundo de funkcia alvoko superas 'maxfuncdepth'"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "alvokas %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s ĉesigita"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s liveras #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s liveras %s"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Tro da argumentoj"
+
+#, c-format
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: Ne eblas uzi funkcion kiel metodo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> estas uzata ekster kunteksto de skripto: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Alvoko de funkcio dict sen Vortaro: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Nomo de funkcio bezonata"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: Nomo de funkcio devas eki per majusklo aÅ­ per \"s:\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: Nomo de funkcio ne povas enhavi dupunkton: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E454: Function list was modified"
+msgstr "E454: listo de funkcioj �an�i�is"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Nedifinita funkcio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Mankas '(': %s"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: Ne eblas uzi g: ĉi tie"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: Fermo-funkcio devus esti je la plej alta nivelo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Nomo de funkcio konfliktas kun variablo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Ne eblas redifini funkcion %s: Estas nuntempe uzata"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Nomo de funkcio ne kongruas kun dosiernomo de skripto: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Ne eblas forvi�i funkcion %s: Estas nuntempe uzata"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: \":return\" ekster funkcio"
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s, kompilita %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Grafika/konzola versio por MS-Vindozo 64-bitoj"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Grafika/konzola versio por MS-Vindozo 32-bitoj"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Grafika versio por MS-Vindozo 64-bitoj"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Grafika versio por MS-Vindozo 32-bitoj"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " kun subteno de OLE"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Konzola versio por MS-Vindozo 64-bitoj"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Konzola versio por MS-Vindozo 32-bitoj"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versio makOS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version w/o darwin feat."
+msgstr ""
+"\n"
+"Versio makOS sen ebloj de darwin."
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versio OpenVMS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Flikaĵoj inkluzivitaj: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ekstraj flikaĵoj: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modifita de "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kompilita "
+
+msgid "by "
+msgstr "de "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Grandega versio "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Granda versio "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Normala versio "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Malgranda versio "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Malgrandega versio "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "sen grafika interfaco."
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "kun grafika interfaco GTK3."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "kun grafika interfaco GTK2-GNOME."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "kun grafika interfaco GTK2."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "kun grafika interfaco X11-Motif."
+
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "kun grafika interfaco X11-neXtaw."
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "kun grafika interfaco X11-Athena."
+
+msgid "with Haiku GUI."
+msgstr "kun grafika interfaco Haiku."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "kun grafika interfaco Photon."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "sen grafika interfaco."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Ebloj inkluzivitaj (+) aÅ­ ne (-):\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "          sistema dosiero vimrc: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "        dosiero vimrc de uzanto: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "    2-a dosiero vimrc de uzanto: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "    3-a dosiero vimrc de uzanto: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "         dosiero exrc de uzanto: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "     2-a dosiero exrc de uzanto: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "         sistema dosiero gvimrc: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "       dosiero gvimrc de uzanto: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "   2-a dosiero gvimrc de uzanto: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "   3-a dosiero gvimrc de uzanto: \""
+
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "           dosiero de defaÅ­ltoj: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "       dosiero de sistema menuo: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "               defaÅ­lto de $VIM: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "         defaÅ­lto de VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Kompilado: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Kompililo: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Ligado: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  SENCIMIGA MUNTO"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi plibonigita"
+
+msgid "version "
+msgstr "versio "
+
+# DP: vidu http://www.thefreedictionary.com/et+al.
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "de Bram Moolenaar kaj aliuloj"
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim estas libera programo kaj disdoneblas libere"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Helpu malriĉajn infanojn en Ugando!"
+
+# DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "tajpu  :help iccf<Enenklavo>      por pliaj informoj   "
+
+# DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "tajpu  :q<Enenklavo>              por eliri            "
+
+# DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "tajpu  :help<Enenklavo>  aÅ­  <F1> por aliri la helpon  "
+
+# DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "tajpu  :help version9<Enenklavo>  por informo de versio"
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Ruli�as en re�imo kongrua kun Vi"
+
+# DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "tajpu :set nocp<Enenklavo>        por Vim defaÅ­ltoj    "
+
+# DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "tajpu :help cp-default<Enenklavo> por pliaj informoj   "
+
+# DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "menuo  Help->Orfinoj              por pliaj informoj   "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Ruli�as senre�ime, tajpita teksto estas enmetita"
+
+# DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "menuo Redakti->Mallokaj Agordoj->Baskuligi Enmetan Re�imon"
+
+# DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                                  por du re�imoj       "
+
+# DP: tiu ĉeno pli longas (mi ne volas igi ĉiujn aliajn ĉenojn
+#     pli longajn)
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "menuo Redakti->Mallokaj Agordoj->Baskuligi Re�imon Kongruan kun Vi"
+
+# DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                                  por defaÅ­ltoj de Vim "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Subtenu la programadon de Vim!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "I�u registrita uzanto de Vim!"
+
+# DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "tajpu  :help sponsor<Enenklavo>   por pliaj informoj   "
+
+# DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "tajpu  :help register<Enenklavo>  por pliaj informoj   "
+
+# DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "menuo Helpo->Subteni/Registri     por pliaj informoj   "
+
+msgid "[end of lines]"
+msgstr "[fino de linioj]"
+
+msgid "global"
+msgstr "malloka variablo"
+
+msgid "buffer"
+msgstr "bufro"
+
+msgid "window"
+msgstr "fenestro"
+
+msgid "tab"
+msgstr "langeto"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Listo de bufroj:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historio %s (de plej nova al plej malnova):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "Komanda linio"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "Serĉa ĉeno"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "Esprimo"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "Eniga linio"
+
+msgid "Debug Line"
+msgstr "Sencimiga linio"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Linioj komencantaj per |, kopiitaj sen �an�o:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s en linio: "
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: Tro da eraroj, nun ignoras la reston de la dosiero"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# mallokaj variabloj:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Lasta anstataŭigita ĉeno:\n"
+"$"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Lasta serĉa �ablono %s:\n"
+"~"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "AnstataÅ­igi "
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Nevalida nomo de re�istro"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Re�istroj:\n"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Nekonata tipo de re�istro %d"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historio de markoj en dosieroj (de plej nova al plej malnova):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Markoj de dosiero:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Saltlisto (plej novaj unue):\n"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Mankas '>'"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Nevalida eka signo"
+
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Tiu dosiero viminfo estis kreita de Vim %s.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Vi povas redakti �in se vi estas singarda.\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Valoro de 'encoding' kiam tiu dosiero estis kreita\n"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
+msgstr "Legado de dosiero viminfo \"%s\"%s%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " informo"
+
+msgid " marks"
+msgstr " markoj"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " malnovaj dosieroj"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " MALSUKCESIS"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Dosiero viminfo ne skribeblas: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: Tro da provizoraj dosieroj viminfo, kiel %s!"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Ne eblas skribi dosieron viminfo %s!"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Skribas dosieron viminfo \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: Ne eblas renomi dosieron viminfo al %s!"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Ne eblas malfermi dosieron viminfo en lega re�imo"
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Jam nur unu fenestro"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Bufro %ld ne trovita"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Ne estas antaÅ­vida fenestro"
+
+msgid "E242: Can't split a window while closing another"
+msgstr "E242: Ne eblas dividi fenestron dum fermo de alia"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Ne eblas dividi supralivan kaj subdekstran samtempe"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Ne eblas rotacii kiam alia fenestro estas dividita"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Ne eblas fermi la lastan fenestron"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: Ne eblas fermi fenestron, nur la fenestro de aÅ­tokomandoj restus"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: La alia fenestro enhavas �an�ojn"
+
+msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
+msgstr "E366: Ne eblas eniri �prucfenestron"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Ne eblis �argi bibliotekon %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Bedaŭrinde tiu komando estas mal�altita: la biblioteko de Perl ne �argeblis."
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: Plenumo de Perl esprimoj malpermesata en sabloludejo sen la modulo Safe"
+
+msgid "Edit with Vim using &tabpages"
+msgstr "Redakti per Vim kun &langetoj"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Redakti per unuopa &Vim"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Kompari per Vim"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Redakti per &Vim"
+
+msgid "Edit with existing Vim"
+msgstr "Redakti per ekzistanta Vim"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Redakti per ekzistanta Vim - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Redakti la apartigita(j)n dosiero(j)n per Vim"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Eraro dum kreo de procezo: Kontrolu ĉu gvim estas en via serĉvojo!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "Eraro de gvimext.dll"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ devus esti sekvita de /, ? aÅ­ &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: Nevalida en fenestro de komanda linio; <CR> plenumas, CTRL-C eliras"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Nepermesebla komando el exrc/vimrc en aktuala dosierujo aŭ etikeda serĉo"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Dosiero ekzistas (aldonu ! por transpasi)"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
+msgstr "E15: Nevalida esprimo: \"%s\""
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Nevalida amplekso"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" estas dosierujo"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Neatenditaj signoj en \":let\""
+
+msgid "E18: Unexpected characters in assignment"
+msgstr "E18: Neatenditaj signoj en atribuo"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Marko havas nevalidan numeron de linio"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Marko ne estas agordita"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Ne eblas fari �an�ojn, 'modifiable' estas mal�altita"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Tro profunde ingitaj skriptoj"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Neniu alterna dosiero"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Ne estas tia mallongigo"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: Grafika interfaco ne uzeblas: Mal�altita dum kompilado"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: La hebrea ne uzeblas: Mal�altita dum kompilado\n"
+
+msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
+msgstr "E27: Persa re�imo estis forigata\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Neniu grupo de emfazo kiel: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: AnkoraÅ­ neniu enmetita teksto"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Neniu antaÅ­a komanda linio"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Neniu tiel mapo"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Neniu dosiernomo"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Neniu antaÅ­a regulesprimo de anstataÅ­igo"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Neniu antaÅ­a komando"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Neniu antaÅ­a regulesprimo"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Nesufiĉe da spaco"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: Neniu skribo de post lasta �an�o"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Neniu skribo de post lasta �an�o (aldonu ! por transpasi)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Nula argumento"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Nombro atendita"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Ne eblas malfermi eraran dosieron %s"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Ne plu restas memoro!"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Neniu eraro"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Difekta kongruenda ĉeno"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Difekta programo de regulesprimo"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: La opcio 'readonly' estas �altita '(aldonu ! por transpasi)"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Ne eblas �an�i nurlegeblan variablon \"%s\""
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Eraro dum legado de erardosiero"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Nepermesebla en sabloludejo"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Nevalida grando de rulumo"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Tro da \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Tro da %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Neekvilibra \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Neekvilibra %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Neekvilibra %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Neekvilibra %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: nevalida signo post %s@"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Tro da kompleksaj %s{...}-oj"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Nedifinita variablo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
+msgstr "E121: Nedifinita variablo: %c:%s"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Neniu komando difinita de uzanto kiel: %s"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Neniu duliteraĵo en tiu versio"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Ne eblas disponigi koloron %s"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Ambigua uzo de komando difinita de uzanto"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Nevalida komando"
+
+#, c-format
+msgid "E476: Invalid command: %s"
+msgstr "E476: Nevalida komando: %s"
+
+msgid "E710: List value has more items than targets"
+msgstr "E710: Lista valoro havas pli da eroj ol la celo"
+
+msgid "E711: List value does not have enough items"
+msgstr "E711: Lista valoro ne havas sufiĉe da eroj"
+
+msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
+msgstr "E719: Uzo de [:] ne eblas kun Vortaro"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: Konfliktoj kun la valoro de 'listchars'"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: Konfliktoj kun la valoro de 'fillchars'"
+
+msgid ""
+"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
+"or two strings"
+msgstr ""
+"E856: dua argumento de \"assert_fails()\" devas esti ĉeno aŭ listo kun unu "
+"aŭ du ĉenoj"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E908: Using an invalid value as a String: %s"
+msgstr "E908: uzo de nevalida valoro kiel Ĉeno: %s"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: Ne eblas indeksi specialan variablon"
+
+#, c-format
+msgid "E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s"
+msgstr "E1100: Nesubtenata komando en Vim9-skripto (mankas :var?): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1001: Variable not found: %s"
+msgstr "E1001: Variablo ne trovita: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1002: Syntax error at %s"
+msgstr "E1002: Sintaksa eraro en %s"
+
+msgid "E1003: Missing return value"
+msgstr "E1003: Mankas liveraĵo"
+
+#, c-format
+msgid "E1004: White space required before and after '%s' at \"%s\""
+msgstr "E1004: Spaceto bezonata antaŭ kaj post '%s' ĉe \"%s\""
+
+msgid "E1005: Too many argument types"
+msgstr "E1005: Tro da tipoj de argumento"
+
+#, c-format
+msgid "E1006: %s is used as an argument"
+msgstr "E1006: %s estas uzata kiel argumento"
+
+msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
+msgstr "E1007: Deviga argumento post nedeviga argumento"
+
+msgid "E1008: Missing <type>"
+msgstr "E1008: Mankas <type>"
+
+msgid "E1009: Missing > after type"
+msgstr "E1009: Mankas > post tipo"
+
+#, c-format
+msgid "E1010: Type not recognized: %s"
+msgstr "E1010: Tipo nerekonita: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1011: Name too long: %s"
+msgstr "E1011: Nomo tro longa: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
+msgstr "E1012: Miskongruo de tipo, atendis %s sed ricevis %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1012: Miskongruo de tipo, atendis %s sed ricevis %s en %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1013: Miskongruo de tipo en argumento %d: atendis %s sed ricevis %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr ""
+"E1013: Miskongruo de tipo en argumento %d: atendis %s sed ricevis %s en %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1014: Invalid key: %s"
+msgstr "E1014: Nevalida �losilo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1015: Name expected: %s"
+msgstr "E1015: Nomo atendita: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
+msgstr "E1016: Ne eblas deklari %s-variablon: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
+msgstr "E1016: Ne eblas deklari medivariablon: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1017: Variable already declared: %s"
+msgstr "E1017: Variablo jam deklarita: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
+msgstr "E1018: Ne eblas valorizi konstanton: %s"
+
+msgid "E1019: Can only concatenate to string"
+msgstr "E1019: Nur eblas kunmeti al ĉeno"
+
+#, c-format
+msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
+msgstr "E1020: Ne eblas uzi operatoron kun nova variablo: %s"
+
+msgid "E1021: Const requires a value"
+msgstr "E1021: Konstanto bezonas valoron"
+
+msgid "E1022: Type or initialization required"
+msgstr "E1022: Tipo aÅ­ pravalorizo bezonata"
+
+#, c-format
+msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %lld"
+msgstr "E1023: Uzo de Nombro kiel Bulea valoro: %lld"
+
+msgid "E1024: Using a Number as a String"
+msgstr "E1024: Uzo de Nombro kiel Ĉeno"
+
+msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
+msgstr "E1025: Uzo de } ekster amplekso de kodbloko"
+
+msgid "E1026: Missing }"
+msgstr "E1026: Mankas }"
+
+msgid "E1027: Missing return statement"
+msgstr "E1027: Mankas revenordono"
+
+msgid "E1028: Compiling :def function failed"
+msgstr "E1028: Traduko de funkcio :def malsukcesis"
+
+#, c-format
+msgid "E1029: Expected %s but got %s"
+msgstr "E1029: Atendis %s sed ricevis %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
+msgstr "E1030: Uzo de Ĉeno kiel Nombro: \"%s\""
+
+msgid "E1031: Cannot use void value"
+msgstr "E1031: Ne eblas uzi vakan valoron"
+
+msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
+msgstr "E1032: Mankas :catch aÅ­ :finally"
+
+#, c-format
+msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
+msgstr "E1034: Ne eblas uzi rezervitan nomon %s"
+
+msgid "E1035: % requires number arguments"
+msgstr "E1035: % bezonas numerajn argumentojn"
+
+#, c-format
+msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
+msgstr "E1036: %c bezonas numera aÅ­ glitpunktnombran argumentojn"
+
+#, c-format
+msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
+msgstr "E1037: Ne eblas uzi \"%s\" kun %s"
+
+msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
+msgstr "E1038: \":vim9script\" nur uzeblas en skripto"
+
+msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
+msgstr "E1039: \":vim9script\" devas esti la unua komando en skripto"
+
+msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
+msgstr "E1040: Ne eblas uzi :scriptversion post :vim9script"
+
+#, c-format
+msgid "E1041: Redefining script item %s"
+msgstr "E1041: Redifino de skriptero %s"
+
+msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
+msgstr "E1042: Eksporto nur uzeblas en vim9script"
+
+msgid "E1043: Invalid command after :export"
+msgstr "E1043: Nevalida komando post :export"
+
+msgid "E1044: Export with invalid argument"
+msgstr "E1044: Eksporto kun nevalida argumento"
+
+msgid "E1045: Missing \"as\" after *"
+msgstr "E1045: Mankas \"as\" post *"
+
+msgid "E1046: Missing comma in import"
+msgstr "E1046: Mankas komo en importo"
+
+#, c-format
+msgid "E1047: Syntax error in import: %s"
+msgstr "E1047: Sintaksa eraro en importo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1048: Item not found in script: %s"
+msgstr "E1048: Ero ne trovita en skripto: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
+msgstr "E1049: Ero ne estas eksportita en skripto: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1050: Colon required before a range: %s"
+msgstr "E1050: Dupunkto bezonata antaÅ­ amplekso: %s"
+
+msgid "E1051: Wrong argument type for +"
+msgstr "E1051: Nevalida tipo de argumento por +"
+
+#, c-format
+msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
+msgstr "E1052: Ne eblas deklari opcion: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1053: Could not import \"%s\""
+msgstr "E1053: Ne eblis importi \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
+msgstr "E1054: Variablo jam deklarita en la skripto: %s"
+
+msgid "E1055: Missing name after ..."
+msgstr "E1055: Mankas nomo post ..."
+
+#, c-format
+msgid "E1056: Expected a type: %s"
+msgstr "E1056: Atendis tipon: %s"
+
+msgid "E1057: Missing :enddef"
+msgstr "E1057: Mankas :enddef"
+
+msgid "E1058: Function nesting too deep"
+msgstr "E1058: Ingado de funkcio tro profunda"
+
+#, c-format
+msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
+msgstr "E1059: Neniu spaceto permesebla antaÅ­ dupunkto: %s:"
+
+#, c-format
+msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
+msgstr "E1060: Atendis punkton post nomo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1061: Cannot find function %s"
+msgstr "E1061: Ne eblas trovi funkcion: %s"
+
+msgid "E1062: Cannot index a Number"
+msgstr "E1062: Ne eblas indeksi Nombron"
+
+msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
+msgstr "E1063: Nekongrua tipo por v:-variablo"
+
+#, c-format
+msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
+msgstr "E1066: Ne eblas deklari re�istron: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
+msgstr "E1067: Nekongrua disigilo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1068: No white space allowed before '%s': %s"
+msgstr "E1068: Neniu spaceto permesebla antaÅ­ '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1069: White space required after '%s': %s"
+msgstr "E1069: Spaceto bezonata post '%s': %s"
+
+msgid "E1070: Missing \"from\""
+msgstr "E1070: Mankas \"from\""
+
+msgid "E1071: Invalid string after \"from\""
+msgstr "E1071: Nevalida ĉeno post \"from\""
+
+#, c-format
+msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
+msgstr "E1072: Ne eblas kompari %s kun %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1073: Name already defined: %s"
+msgstr "E1073: Nomo jam difinita: %s"
+
+msgid "E1074: No white space allowed after dot"
+msgstr "E1074: Neniu spaceto permesebla post punkto"
+
+#, c-format
+msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
+msgstr "E1075: Nomspaco nesubtenata: %s"
+
+msgid "E1076: This Vim is not compiled with float support"
+msgstr "E1076: Tiu Vim ne estis kompilita kun glitpunktnombra eblo"
+
+#, c-format
+msgid "E1077: Missing argument type for %s"
+msgstr "E1077: Mankas tipo de argumento por %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1081: Cannot unlet %s"
+msgstr "E1081: Ne eblas uzi \"unlet %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1082: Cannot use a namespaced variable: %s"
+msgstr "E1082: ne eblas uzi variablon en nomspaco: %s"
+
+msgid "E1083: Missing backtick"
+msgstr "E1083: Mankas malapostrofo"
+
+#, c-format
+msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
+msgstr "E1084: Ne eblas forvi�i funkcion de Vim9-skripto: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1085: Not a callable type: %s"
+msgstr "E1085: Ne estas alvokebla tipo: %s"
+
+msgid "E1086: Cannot use :function inside :def"
+msgstr "E1086: Ne eblas uzi \":function\" en \":def\""
+
+msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
+msgstr "E1087: Ne eblas uzi indekson en deklaro de variablo"
+
+#, c-format
+msgid "E1089: Unknown variable: %s"
+msgstr "E1089: Nekonata variablo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1090: Cannot assign to argument %s"
+msgstr "E1090: Ne eblas valorizi argumenton %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
+msgstr "E1091: Netradukita funkcio: %s"
+
+msgid "E1092: Cannot use a list for a declaration"
+msgstr "E1092: Ne eblas uzi liston por deklaro"
+
+#, c-format
+msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
+msgstr "E1093: Atendis %d eroj sed ricevis %d"
+
+msgid "E1094: Import can only be used in a script"
+msgstr "E1094: Importo nur uzeblas en skripto"
+
+msgid "E1095: Unreachable code after :return"
+msgstr "E1095: Neatingebla fontkodo post :return"
+
+msgid "E1096: Returning a value in a function without a return type"
+msgstr "E1096: liveraĵo en funkcio sen tipo de liveraĵo"
+
+msgid "E1097: Line incomplete"
+msgstr "E1097: Nekompleta linio"
+
+msgid "E1098: String, List or Blob required"
+msgstr "E1098: Ĉeno, Listo aŭ BLOB-o bezonata"
+
+#, c-format
+msgid "E1099: Unknown error while executing %s"
+msgstr "E1099: Nekonata eraro dum plenumo de %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s"
+msgstr "E1101: Ne eblas deklari skriptvariablon en funkcio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1102: Lambda function not found: %s"
+msgstr "E1102: Lambdo-funkcio ne trovita: %s"
+
+msgid "E1103: Dictionary not set"
+msgstr "E1103: Vortaro ne estas pravalorizita"
+
+msgid "E1104: Missing >"
+msgstr "E1104: Mankas >"
+
+#, c-format
+msgid "E1105: Cannot convert %s to string"
+msgstr "E1105: Ne eblas konverti %s al ĉeno"
+
+msgid "E1106: One argument too many"
+msgstr "E1106: unu troa argumento"
+
+#, c-format
+msgid "E1106: %d arguments too many"
+msgstr "E1106: %d troaj argumentoj"
+
+msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required"
+msgstr "E1107: Ĉeno, Listo, Vortaro aŭ BLOB-o bezonata"
+
+#, c-format
+msgid "E1108: Item not found: %s"
+msgstr "E1108: Ero netrovita: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1109: List item %d is not a List"
+msgstr "E1109: Listero %d ne estas Listo"
+
+#, c-format
+msgid "E1110: List item %d does not contain 3 numbers"
+msgstr "E1110: Listero %d ne enhavas 3 nombojn"
+
+#, c-format
+msgid "E1111: List item %d range invalid"
+msgstr "E1111: Listero %d havas nevalidan amplekson"
+
+msgid "E1114: Only values of 0x80 and higher supported"
+msgstr "E1114: Nur valoroj 0x80 kaj pli altaj estas subtenataj"
+
+msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number"
+msgstr "E1115: la 4-a argumento de \"assert_fails()\" devas esti nombro"
+
+msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
+msgstr "E1116: la 5-a argumento de \"assert_fails()\" devas esti ĉeno"
+
+msgid "E1117: Cannot use ! with nested :def"
+msgstr "E1117: Ne eblas uzi ! kun ingita :def"
+
+msgid "E1118: Cannot change list"
+msgstr "E1118: Ne eblas �an�i liston"
+
+msgid "E1119: Cannot change list item"
+msgstr "E1119: Ne eblas �an�i listeron"
+
+msgid "E1120: Cannot change dict"
+msgstr "E1120: Ne eblas �an�i vortaron"
+
+msgid "E1121: Cannot change dict item"
+msgstr "E1121: Ne eblas �an�i vortareron"
+
+#, c-format
+msgid "E1122: Variable is locked: %s"
+msgstr "E1122: Variablo estas �losita: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
+msgstr "E1123: Mankas komo antaÅ­ argumento: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1124: \"%s\" cannot be used in legacy Vim script"
+msgstr "E1124: \"%s\" ne uzeblas en malnova vim-skripto"
+
+msgid "E1126: Cannot use :let in Vim9 script"
+msgstr "E1126: Ne eblas uzi :let en Vim8-skripto"
+
+msgid "E1127: Missing name after dot"
+msgstr "E1127: Mankas nomo post punkto"
+
+msgid "E1128: } without {"
+msgstr "E1128: } sen {"
+
+msgid "E1130: Cannot add to null list"
+msgstr "E1130: Ne eblas aldoni al nul-listo"
+
+msgid "E1131: Cannot add to null blob"
+msgstr "E1131: Ne eblas aldoni al nul-BLOB-o"
+
+msgid "E1132: Missing function argument"
+msgstr "E1132: Mankas argumento de funkcio"
+
+msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
+msgstr "E1133: Ne eblas etendi nul-vortaron"
+
+msgid "E1134: Cannot extend a null list"
+msgstr "E1134: Ne eblas etendi nul-liston"
+
+#, c-format
+msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
+msgstr "E1135: Uzo de Ĉeno kiel Bulea valoro: \"%s\""
+
+msgid "E1135: <Cmd> mapping must end with <CR>"
+msgstr "E1135: <Cmd>-mapo devas fini�i kun <CR>"
+
+msgid "E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>"
+msgstr "E1136: <Cmd>-mapo devas fini�i kun <CR> antaŭ dua <Cmd>"
+
+#, c-format
+msgid "E1137: <Cmd> mapping must not include %s key"
+msgstr "E1137: <Cmd>-mapo devas enhavi %s-�losilon"
+
+msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
+msgstr "E1138: Uzo de Bulea valoro kiel Nombro"
+
+msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
+msgstr "E1139: Mankas kongrua krampo post �losilo de vortaro"
+
+msgid "E1140: :for argument must be a sequence of lists"
+msgstr "E1140: argumento de :for devas esti sinsekvo de listoj"
+
+msgid "E1141: Indexable type required"
+msgstr "E1141: Indeksebla tipo bezonata"
+
+msgid "E1142: Non-empty string required"
+msgstr "E1142: Nemalplena Ĉeno bezonata"
+
+#, c-format
+msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
+msgstr "E1143: Malplena esprimo: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1144: Command \"%s\" is not followed by white space: %s"
+msgstr "E1144: Komando \"%s\" ne estas sekvita per spaceto: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1146: Command not recognized: %s"
+msgstr "E1146: Nerekonita komando: %s"
+
+msgid "E1147: List not set"
+msgstr "E1147: Listo ne estas pravalorizita"
+
+#, c-format
+msgid "E1148: Cannot index a %s"
+msgstr "E1148: Ne eblas indeksi %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1149: Script variable is invalid after reload in function %s"
+msgstr "E1149: Skript-variablo ne plu estas valida post rerulado de funkcio %s"
+
+msgid "E1150: Script variable type changed"
+msgstr "E1150: Tipo de skript-variablo �an�i�is"
+
+msgid "E1151: Mismatched endfunction"
+msgstr "E1151: Nekongruaj \"endfunction\""
+
+msgid "E1152: Mismatched enddef"
+msgstr "E1152: Nekongruaj :enddef"
+
+#, c-format
+msgid "E1153: Invalid operation for %s"
+msgstr "E1153: Nevalida operacio por %s"
+
+msgid "E1154: Divide by zero"
+msgstr "E1154: Divido per nulo"
+
+msgid "E1155: Cannot define autocommands for ALL events"
+msgstr "E1155: Ne eblas difini aŭtokomandojn por ĈIUJ eventoj"
+
+msgid "E1156: Cannot change the argument list recursively"
+msgstr "E1156: Ne eblas �an�i la liston de argumentoj rekursie"
+
+msgid "E1157: Missing return type"
+msgstr "E1157: Mankas tipo de revenordono"
+
+msgid "E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script"
+msgstr "E1158: Ne eblas uzi flatten() en Vim9-skripto"
+
+msgid "E1159: Cannot split a window when closing the buffer"
+msgstr "E1159: Ne eblas dividi fenestron dum fermo de bufro"
+
+msgid "E1160: Cannot use a default for variable arguments"
+msgstr "E1160: Ne eblas uzi defaÅ­ltajn valorojn kun varivalentaj argumentoj"
+
+#, c-format
+msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
+msgstr "E1161: Ne eblas JSON-konverti %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1162: Register name must be one character: %s"
+msgstr "E1162: Nomo de re�istro devas esti unuopa signo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1163: Variablo %d: miskongruo de tipo, atendis %s sed ricevis %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr ""
+"E1163: Variablo %d: miskongruo de tipo, atendis %s sed ricevis %s en %s"
+
+msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command"
+msgstr "E1164: vim9cmd devas esti sekvita per komando"
+
+#, c-format
+msgid "E1165: Cannot use a range with an assignment: %s"
+msgstr "E1165: Ne eblas uzi amplekson kun atribuo: %s"
+
+msgid "E1166: Cannot use a range with a dictionary"
+msgstr "E1166: Ne eblas uzi amplekson kun vortaro"
+
+#, c-format
+msgid "E1167: Argument name shadows existing variable: %s"
+msgstr "E1167: Nomo de argumento eklipsas ekzistan variablon: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1168: Argument already declared in the script: %s"
+msgstr "E1168: Argumento jam deklarita en la skripto: %s"
+
+msgid "E1169: 'import * as {name}' not supported here"
+msgstr "E1169: 'import * as {nomo}' ne estas subtenata ĉi tie"
+
+msgid "E1170: Cannot use #{ to start a comment"
+msgstr "E1170: Ne eblas uzi #{ por komenci komenton"
+
+msgid "E1171: Missing } after inline function"
+msgstr "E1171: Mankas } post enteksta funkcio"
+
+msgid "E1172: Cannot use default values in a lambda"
+msgstr "E1172: Ne eblas uzi defaÅ­ltajn valorojn en lambdo-funkcio"
+
+#, c-format
+msgid "E1173: Text found after enddef: %s"
+msgstr "E1173: Teksto trovita post \":enddef\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1174: String required for argument %d"
+msgstr "E1174: Ĉeno bezonata por argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1175: Non-empty string required for argument %d"
+msgstr "E1175: Nemalplena ĉeno bezonata por argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1177: For loop on %s not supported"
+msgstr "E1177: Nombrila iteracio ne estas subtenata kun %s"
+
+msgid "E1178: Cannot lock or unlock a local variable"
+msgstr "E1178: Ne eblas �losi aŭ mal�losi lokan variablon"
+
+#, c-format
+msgid "E1180: Variable arguments type must be a list: %s"
+msgstr "E1180: Tipo de varivalentaj argumentoj devas esti listo: %s"
+
+msgid "E1181: Cannot use an underscore here"
+msgstr "E1181: Ne eblas uzi substrekon ĉi tie"
+
+msgid "E1182: Blob required"
+msgstr "E1182: BLOB-o bezonata"
+
+#, c-format
+msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
+msgstr "E1183: Ne eblas uzi amplekson kun atribuilo: %s"
+
+msgid "E1184: Blob not set"
+msgstr "E1184: BLOB-o ne estas pravalorizita"
+
+msgid "E1185: Cannot nest :redir"
+msgstr "E1185: Ne eblas ingi :redir"
+
+msgid "E1185: Missing :redir END"
+msgstr "E1185: Mankas \":redir END\""
+
+#, c-format
+msgid "E1186: Expression does not result in a value: %s"
+msgstr "E1186: Esprimo ne liveras valoron: %s"
+
+msgid "E1187: Failed to source defaults.vim"
+msgstr "E1187: Rulado de defaults.vim malsukcesis"
+
+msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
+msgstr "E1188: Ne eblas malfermi terminalon ekde fenestro de komanda linio"
+
+#, c-format
+msgid "E1189: Cannot use :legacy with this command: %s"
+msgstr "E1189: Ne eblas uzi :legacy kun tiu komando: %s"
+
+msgid "E1190: One argument too few"
+msgstr "E1190: unu troa argumento"
+
+#, c-format
+msgid "E1190: %d arguments too few"
+msgstr "E1190: %d troaj argumentoj"
+
+#, c-format
+msgid "E1191: Call to function that failed to compile: %s"
+msgstr "E1191: Alvoko de funkcio, kiu estis malsukcese tradukita: %s"
+
+msgid "E1192: Empty function name"
+msgstr "E1192: Malplena nomo de funkcio"
+
+msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
+msgstr "E1193: metodo de ĉifrado xchacha20 ne haveblas en tiu Vim"
+
+msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
+msgstr "E1194: Ne blas ĉifri kapon, nesufiĉa spaco"
+
+msgid "E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1195: Ne eblas ĉifri bufron, nesufiĉa spaco"
+
+msgid "E1196: Cannot decrypt header, not enough space"
+msgstr "E1196: Ne eblas maĉifri kapon, nesufiĉa spaco"
+
+msgid "E1198: Decryption failed: Header incomplete!"
+msgstr "E1198: Malĉifrado malsukcesis: nekompleta kapo!"
+
+msgid "E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1199: Ne eblas malĉifri la bufron, nesufiĉa spaco"
+
+msgid "E1200: Decryption failed!"
+msgstr "E1200: Malĉifrado malsukcesis!"
+
+msgid "E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!"
+msgstr "E1201: Malĉifrado malsukcesis: antaŭtempe atingis la finon de dosiero"
+
+#, c-format
+msgid "E1202: No white space allowed after '%s': %s"
+msgstr "E1202: Neniu spaceto permesebla post '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s"
+msgstr "E1203: Punkto nur uzeblas kun vortaro: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1204: No Number allowed after .: '\\%%%c'"
+msgstr "E1204: Neniu Nombro permesebla post .: '\\%%%c'"
+
+msgid "E1205: No white space allowed between option and"
+msgstr "E1205: Neniu spaceto permesebla inter opcio kaj"
+
+#, c-format
+msgid "E1206: Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1206: Vortaro bezonata por argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1207: Expression without an effect: %s"
+msgstr "E1207: Esprimo sen efiko: %s"
+
+msgid "E1208: -complete used without allowing arguments"
+msgstr "E1208: -complete uzita sen permesi argumentojn"
+
+#, c-format
+msgid "E1209: Invalid value for a line number: \"%s\""
+msgstr "E1209: Nevalida valoro por numero de linio: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1210: Number required for argument %d"
+msgstr "E1210: Nombro bezonata por argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1211: List required for argument %d"
+msgstr "E1211: Listo bezonata por argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1212: Bool required for argument %d"
+msgstr "E1212: Bulea valoro bezonata por argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1213: Redefining imported item \"%s\""
+msgstr "E1213: Redifino de importita ero \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1214: Digraph must be just two characters: %s"
+msgstr "E1214: Duliteraĵo devas havi nur du signojn: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1215: Digraph must be one character: %s"
+msgstr "E1215: Duliteraĵo devas esti unuopa signo: %s"
+
+msgid ""
+"E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items"
+msgstr ""
+"E1216: argumento de digraph_setlist() devas esti listo aÅ­ listoj kun du eroj"
+
+#, c-format
+msgid "E1217: Channel or Job required for argument %d"
+msgstr "E1217: Kanalo aÅ­ Tasko bezonata por argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1218: Job required for argument %d"
+msgstr "E1218: Tasko bezonata por argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1219: Float or Number required for argument %d"
+msgstr "E1219: Glitpunktnombro aÅ­ Nombro bezonata por argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1220: String or Number required for argument %d"
+msgstr "E1220: Ĉeno aŭ Nombro bezonata por argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1221: String or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1221: ĉeno aŭ BLOB-o bezonata por argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1222: String or List required for argument %d"
+msgstr "E1222: Ĉeno aŭ Listo bezonata por argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1223: String or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1223: Ĉeno aŭ Vortaro bezonata por argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1224: String, Number or List required for argument %d"
+msgstr "E1224: Ĉeno, Nombro aŭ Listo bezonata por argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1225: String, List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1225: Ĉeno, Listo aŭ Vortaro bezonata por argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1226: List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1226: Listo aÅ­ BLOB-o bezonata por argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1227: List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1227: Listo aÅ­ Vortaro bezonata por argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1228: Listo, Vortaro aÅ­ BLOB-o bezonata por argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
+msgstr "E1229: Atendis vortaron por uzo de �losilo \"%s\", sed ricevis %s"
+
+msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
+msgstr "E1230: Ĉifrado: sodium_mlock() malsukcesis"
+
+#, c-format
+msgid "E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s"
+msgstr "E1231: Ne eblas uzi vertikalan strekon por apartigi komandojn ĉi tie: %s"
+
+msgid "E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string"
+msgstr "E1232: Argumento de exists_compiled() devas esti literala ĉeno"
+
+msgid "E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function"
+msgstr "E1233: exists_compiled() nur uzeblas en :def funkcio"
+
+msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
+msgstr "E1234: :legacy devas esti sekvita kun komando"
+
+msgid "E1235: Function reference is not set"
+msgstr "E1235: Referenco de funkcio ne estas pravalorizita"
+
+#, c-format
+msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported with '*'"
+msgstr "E1236: Ne eblas uzi %s, �i estas importita kun '*'"
+
+#, c-format
+msgid "E1237: No such user-defined command in current buffer: %s"
+msgstr "E1237: Neniu kongrua komando difinita de uzanto en la nuna bufro: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1238: Blob required for argument %d"
+msgstr "E1238: BLOB-o bezonas argumenton %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1239: Invalid value for blob: %d"
+msgstr "E1239: Nevalida valoro de BLOB-o: %d"
+
+msgid "E1240: Resulting text too long"
+msgstr "E1240: Rezulta teksto estas tro longa"
+
+#, c-format
+msgid "E1241: Separator not supported: %s"
+msgstr "E1241: Nesubtenata disigilo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1242: No white space allowed before separator: %s"
+msgstr "E1242: Neniu spaceto permesebla antaÅ­ disigilo: %s"
+
+msgid "E1243: ASCII code not in 32-127 range"
+msgstr "E1243: askia kodo ekster la amplekso 32-127"
+
+#, c-format
+msgid "E1244: Bad color string: %s"
+msgstr "E1244: Nevalida ĉeno de koloro: %s"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Neniu linio en bufro--"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: komando ĉesigita"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Argumento bezonata"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Mankas \":endif\""
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: \":catch\" sen \":try\""
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: \":finally\" sen \":try\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: pluraj \":finally\""
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Mankas \":endtry\""
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: \":endtry\" sen \":try\""
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Mankas \":endwhile\""
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Mankas \":endfor\""
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: \":endwhile\" sen \":while\""
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: \":endfor\" sen \":for\""
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: La komando malsukcesis"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Nekonata familio de tiparo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Nekonata tiparo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: La tiparo \"%s\" ne estas egallar�a"
+
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Interna eraro"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Interna eraro: %s"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Interrompita"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Nevalida argumento"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Nevalida argumento: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E983: Duplicate argument: %s"
+msgstr "E983: Ripetita argumento: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s"
+msgstr "E475: Nevalida valoro de argumento: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
+msgstr "E475: Nevalida valoro de argumento %s: %s"
+
+msgid "E756: Spell checking is not possible"
+msgstr "E756: malpermesata literumilo"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Alvoko al biblioteko malsukcesis por \"%s()\""
+
+# AM: fsync: ne traduku (nomo de C-komando)
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync malsukcesis"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s: %s"
+msgstr "E370: Ne eblis �argi bibliotekon %s: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Ne eblis �argi bibliotekan funkcion %s"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Neniu ! permesebla"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: La araba ne uzeblas: Mal�altita dum kompilado\n"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Neniu kongruo"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Neniu kongruo: %s"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Amplekso nepermesebla"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: neniu registrita servilo nomita \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Ne eblas krei dosieron %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Ne eblas akiri provizoran dosiernomon"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Ne eblas malfermi dosieron %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Ne eblas legi dosieron %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: ne eblas malfermi vidigon"
+
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Åœablono ne trovita"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Åœablono ne trovita: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: La argumento devas esti pozitiva"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Ne eblas reiri al antaÅ­a dosierujo"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Neniu listo de lokoj"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: Nevalida datumtipo de variablo de %s="
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Nevalida nomo de variablo: %s"
+
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: Ne eblas �an�i ekzistantan variablon"
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Ne eblas agordi variablon en la sabloludejo: \"%s\""
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: Ĉeno bezonata"
+
+msgid "E889: Number required"
+msgstr "E889: Nombro bezonata"
+
+msgid "E839: Bool required"
+msgstr "E839: Bulea valoro bezonata"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Ne eblas uzi malplenan �losilon de Vortaro"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Vortaro bezonata"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: indekso de listo ekster limoj: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
+msgstr "E979: Indekso de BLOB-o ekster limoj: %ld"
+
+msgid "E978: Invalid operation for Blob"
+msgstr "E978: Nevalida operacio de BLOB-o"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Tro da argumentoj por funkcio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Nesufiĉe da argumentoj por funkcio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: funkcio estis forvi�ita: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E716: Åœlosilo ne ekzistas en Vortaro: \"%s\""
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Listo bezonata"
+
+msgid "E897: List or Blob required"
+msgstr "E897: Listo aÅ­ BLOB-o bezonata"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Mankas fino de Listo ']': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: Argumento de %s devas esti Listo aÅ­ Vortaro"
+
+#, c-format
+msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E896: Argumento de %s devas esti Listo, Vortaro aÅ­ BLOB-o"
+
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: Ne eblas uzi '%' kun Glitpunktnombro"
+
+msgid "E996: Cannot lock an option"
+msgstr "E996: Ne eblas �losi opcion"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Nekonata opcio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
+msgstr "E998: Redukto de malplena %s sen komenca valoro"
+
+#, c-format
+msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
+msgstr "E857: Åœlosilo \"%s\" de vortaro bezonata"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Nepermesebla tie"
+
+msgid "E578: Not allowed to change text here"
+msgstr "E578: �an�o de teksto nepermesebla tie"
+
+msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
+msgstr "E565: Ne eblas �an�i tekston aŭ fenestron"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Re�imo de ekrano ne subtenata"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: La opcio 'shell' estas malplena"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Ne eblis legi datumojn de simboloj!"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Eraro dum malfermo de permutodosiero .swp"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: malplena stako de etikedo"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Komando tro kompleksa"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Nomo tro longa"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Tro da ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Tro da dosiernomoj"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Vostaj signoj"
+
+#, c-format
+msgid "E488: Trailing characters: %s"
+msgstr "E488: Vostaj signoj: %s"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Nekonata marko"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Ne eblas malvolvi ĵokerojn"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' ne rajtas esti malpli ol 'winminheight'"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' ne rajtas esti malpli ol 'winminwidth'"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Eraro dum skribado"
+
+msgid "E939: Positive count required"
+msgstr "E939: Pozitiva kvantoro bezonata"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Uzo de <SID> ekster kunteksto de skripto"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Mankas krampoj: %s"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Mankas ')'"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Mankas dupunkto en la vortaro: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Ripetita �losilo en la vortaro: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Mankas komo en la vortaro: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Mankas fino de vortaro '}': %s"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Nevalida esprimo ricevita"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Regiono estas gardita, ne eblas �an�i"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans ne permesas �an�ojn en nurlegeblaj dosieroj"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: �ablono uzas pli da memoro ol 'maxmempattern'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: malplena bufro"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: La bufro %ld ne ekzistas"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Nevalida serĉa �ablono aŭ disigilo"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Dosiero estas �argita en alia bufro"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: La opcio '%s' ne estas �altita"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: Nevalida nomo de re�istro"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: uzo de Glitpunktnombro kiel Ĉeno"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: Dosierujo ne trovita en '%s': \"%s\""
+
+msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
+msgstr "E952: AÅ­tokomandoj kaÅ­zis rekursian konduton"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
+msgstr "E813: Ne eblas fermi la �prucfenestron aŭ fenestron de aŭtokomandoj"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Menuo nur ekzistas en alia re�imo"
+
+msgid "E957: Invalid window number"
+msgstr "E957: Nevalida numero de fenestro"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Argumento de %s devas esti Listo"
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Mankas ':' post '?'"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: \"in\" mankas post \":for\""
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Nekonata funkcio: %s"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Mankas ']'"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: \":else\" sen \":if\""
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: \":elseif\" sen \":if\""
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: \":endif\" sen \":if\""
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: \":continue\" sen \":while\" aÅ­ \":for\""
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: \":break\" sen \":while\" aÅ­ \":for\""
+
+msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
+msgstr "E274: Neniu spaceto permesebla antaÅ­ komenca krampo"
+
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: Ne eblas �losi aŭ mal�losi variablon %s"
+
+msgid "E706: Channel or Job required"
+msgstr "E706: Kanalo aÅ­ Tasko bezonata"
+
+msgid "E693: Job required"
+msgstr "E693: Tasko bezonata"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "serĉo atingis SUPRON, daŭrigonte al SUBO"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "serĉo atingis SUBON, daŭrigonte al SUPRO"
+
+msgid " line "
+msgstr " linio "
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "Ŝlosilo de ĉifrado bezonata por \"%s\""
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "malplenaj �losiloj nepermeseblaj"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "vortaro estas �losita"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "listo estas �losita"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "aldono de �losilo '%s' al vortaro malsukcesis"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "indekso devas esti 'int' aÅ­ 'slice', ne %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "atendis aperon de str() aÅ­ unicode(), sed ricevis %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "atendis aperon de bytes() aÅ­ str(), sed ricevis %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr "atendis int(), long() aÅ­ ion konverteblan al long(), sed ricevis %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr "atendis int() aÅ­ ion konverteblan al int(), sed ricevis %s"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "valoro estas tro grada por C-tipo 'int'"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "valoro estas tro malgranda por C-tipo 'int'"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "nombro devas esti pli granda ol nul"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "nombro devas esti egala aÅ­ pli granda ol nul"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "ne eblas forvi�i atributojn de OutputObject"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "nevalida atributo: %s"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Pitono: Eraro de pravalorizo de eneligaj objektoj"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "malsukcesis �an�i dosierujon"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr "atendis 3-opon kiel rezulto de imp.find_module(), sed ricevis %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr "atendis 3-opon kiel rezulto de imp.find_module(), sed ricevis %d-opon"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "interna eraro: imp.find_module liveris opon kun NULL"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "ne eblas forvi�i atributojn de 'vim.Dictionary'"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "ne eblas �an�i fiksan vortaron"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "ne eblas agordi atributon %s"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "hakettabelo �an�i�is dum iteracio"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr "atendis 2-longan sekvencon, sed ricevis %d-longan sekvencon"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "konstruilo de listo ne akceptas �losilvortajn argumentojn"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "indekso de listo ekster limoj"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "interna eraro: obteno de vim-a listero %d malsukcesis"
+
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr "pa�o de sekco ne povas esti nul"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr "provis valorizi sekvencon kun pli ol %d eroj en etendita sekco"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "interna eraro: neniu vim-a listero %d"
+
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr "interna eraro: n sufiĉaj listeroj"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "interna eraro: aldono de listero malsukcesis"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr "provis valorizi sekvencon kun %d eroj al etendita sekco kun %d eroj"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "aldono de listero malsukcesis"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "ne eblas forvi�i atributojn de 'vim.List'"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "ne eblas �an�i fiksan liston"
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "sennoma funkcio %s ne ekzistas"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "funkcio %s ne ekzistas"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "malsukcesis ruli funkcion %s"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "malsukcesis akiri valoron de opcio"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "interna eraro: nekonata tipo de opcio"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "problemo dum salto al fenestroj"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "ne povis mal�alti mallokan opcion %s"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "ne povis mal�alti opcion %s, kiu ne havas mallokan valoron"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "provo de referenco al forvi�ita langeto"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "ne estas tia langeto"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "provo de referenco al forvi�ita fenestro"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "nurlegebla atributo: buffer"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "kursoro poziciita ekster bufro"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "ne estas tia fenestro"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "provo de referenco al forvi�ita bufro"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "malsukcesis renomi bufron"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "nomo de marko devas esti unuopa signo"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "atendis objekton vim.Buffer, sed ricevis %s"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "salto al la bufro %d malsukcesis"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "atendis objekton vim.window, sed ricevis %s"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "malsukcesis trovi fenestron en la nuna langeto"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "ne saltis al la specifita fenestro"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "atendis objekton vim.TabPage, sed ricevis %s"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "ne saltis al la specifita langeto"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "malsukcesis ruli la kodon"
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: Eval ne revenis kun valida python-objekto"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr "E859: Konverto de revena python-objekto al vim-valoro malsukcesis"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+msgstr "ne povis konverti %s al vim-vortaro"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "ne povis konverti %s al vim-listo"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+msgstr "ne povis konverti %s al vim-strukturo"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "interna eraro: NULL-referenco argumento"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "interna eraro: nevalida tipo de valoro"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"Valorizo de sys.path_hooks malsukcesis: sys.path_hooks ne estas listo\n"
+"Vi nun devas fari tion:\n"
+"- postaldoni vim.path_hook al sys.path_hooks\n"
+"- postaldoni vim.VIM_SPECIAL_PATH al sys.path\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"Agordo de serĉvojo malsukcesis: sys.path ne estas listo\n"
+"Vi nun devas aldoni vim.VIM_SPECIAL_PATH al sys.path"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr ""
+"Dosierioj de vim-makrooj (*.vim)\t*.vim\n"
+"Ĉiuj dosieroj (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr "Ĉiuj dosieroj (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Ĉiuj dosieroj (*.*)\t*.*\n"
+"Dosieroj C (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"Dosieroj C++ (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Fonto VB (*.bas, *.frm)\t.bas;*.frm\n"
+"Dosieroj Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*)\t*\n"
+msgstr ""
+"Dosierioj de vim-makrooj (*.vim)\t*.vim\n"
+"Ĉiuj dosieroj (*)\t*\n"
+
+msgid "All Files (*)\t*\n"
+msgstr "Ĉiuj dosieroj (*)\t*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*)\t*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Ĉiuj dosieroj (*)\t*\n"
+"Dosieroj C (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"Dosieroj C++ (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Dosieroj Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Tekstoredaktilo"
+
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Redakti tekstajn dosierojn"
+
+msgid "Text;editor;"
+msgstr "Teksto;redaktilo;"
+
+msgid "gvim"
+msgstr "gvim"
+
+msgid "Vim"
+msgstr "Vim"
+
+msgid "(local to window)"
+msgstr "(loka en fenestro)"
+
+msgid "(local to buffer)"
+msgstr "(loka en bufro)"
+
+msgid "(global or local to buffer)"
+msgstr "(malloka aÅ­ loka en bufro)"
+
+msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
+msgstr "Igi ĉiujn fenestroj havi saman grandon dum aldono/forfi�o de fenestroj"
+
+msgid "keep the height of the window"
+msgstr "konservi la alton de la fenestro"
+
+msgid "keep the width of the window"
+msgstr "konservi la grandon de la fenestro"
+
+msgid "a new window is put below the current one"
+msgstr "nova fenestro estas metita sub la nuna fenestro"
+
+msgid "expression used to obtain a diff file"
+msgstr "esprimo uzita por obteni diferencodosieron"
+
+msgid "reading and writing files"
+msgstr "legado kaj skribado de dosieroj"
+
+msgid "the swap file"
+msgstr "la permutodosiero .swp"
+
+msgid "command line editing"
+msgstr "redakto de komanda linio"
diff --git a/src/po/es.po b/src/po/es.po
new file mode 100644
index 0000000..3cbafbb
--- /dev/null
+++ b/src/po/es.po
@@ -0,0 +1,10221 @@
+# Vim7/src/po/vim.pot translation to Spanish.
+#
+# Translation project homepage:
+# vim-doc-es http://www.assembla.com/wiki/show/vim-doc-es
+#
+# Last translators:
+# Omar Campagne Polaino <ocampagne@gmail.com> 2009
+#
+# Pedro A. López-Valencia <vorbote@users.sourceforge.net>, 2003-06,2009.
+# victorhck <victorhck@mailbox.org>, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim 7.2.284 (rev 1692)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-24 22:01+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-24 22:18+1000\n"
+"Last-Translator: victorhck <victorhck@mailbox.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <>\n"
+"Language: es_ES\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: octect-stream\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.04.0\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "ERROR: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bytes] total liberados por alloc: %lu-%lu, en uso: %lu, uso máximo: %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[llamadas] total re/malloc(): %lu, total libre(): %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Eliminado--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "Auto-eliminando comando automático: %s <búfer=%d>"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: Eliminación de augroup que todavía está en uso"
+
+# Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Auto-órdenes ---"
+
+#, c-format
+msgid "No matching autocommands: %s"
+msgstr "No coincide ninguna auto-orden: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s Auto-órdenes para \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Ejecutando %s"
+
+# always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "auto-orden %s"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "argumento add()"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "argumento insert()"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Lista de ubicaciones]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Lista de cambios rápidos]"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer unloaded"
+msgid_plural "%d buffers unloaded"
+msgstr[0] "%d búfer descargado"
+msgstr[1] "%d búferes descargados"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer deleted"
+msgid_plural "%d buffers deleted"
+msgstr[0] "%d búfer eliminado"
+msgstr[1] "%d búferes eliminados"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer wiped out"
+msgid_plural "%d buffers wiped out"
+msgstr[0] "%d búfer borrado"
+msgstr[1] "%d búferes borrados"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Advertencia: La lista de nombres de archivos es muy larga"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "línea %ld"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Modificado]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Sin editar]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Errores de lectura]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[Sólo lectura]"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "%ld line --%d%%--"
+#~ msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
+#~ msgstr[0] "%ld línea --%d%%--"
+#~ msgstr[1] "%ld líneas --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "línea %ld de %ld --%d%%-- col "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Sin nombre]"
+
+# must be a help buffer
+msgid "help"
+msgstr "ayuda"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Ayuda]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Vista previa]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Todo"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Final"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Comienzo"
+
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[Preguntar]"
+
+msgid "[Popup]"
+msgstr "[Mostrar]"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[De cero]"
+
+# don't overwrite messages here
+# must give this prompt
+# don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "ADVERTENCIA: ¡¡¡El archivo ha cambiado desde que se leyó!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "¿Desea realmente escribir al archivo?"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Nuevo]"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Archivo nuevo]"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " ERROR DE CONVERSIÓN"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " en la línea %ld;"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[NO se ha convertido]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[convertido]"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Dispositivo]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " añadido"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+msgid " written"
+msgstr " escritos"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ADVERTENCIA: el archivo original puede haberse perdido o dañado\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr ""
+"¡no salga del editor hasta que el archivo se haya escrito correctamente!"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Advertencia: cambiando un archivo de sólo lectura"
+
+msgid "No display"
+msgstr "No hay una ventana"
+
+# Failed to send, abort.
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Falló el envío.\n"
+
+# Let vim start normally.
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ""
+": Falló el inicio de sesión remota (\"send\"). Intentado una ejecución "
+"local\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d de %d editados"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "No hay una ventana en el destino: El envío de la expresión falló.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Falló el envío de la expresión.\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Se ha usado \"CUT_BUFFER0\" en vez de una selección vacía"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "Nombre de la etiqueta (\"tagname\")"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " tipo de archivo\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "La opción 'history' (historia) es cero"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "Advertencia: uso de un método de cifrado débil. Consultar :help 'cm'"
+
+msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file"
+msgstr ""
+"Nota: No se admite el cifrado del archivo de intercambio, se deshabilita el "
+"archivo de intercambio"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Introduzca la clave de cifrado: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Introduzca la misma clave de cifrado otra vez: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "¡Las claves de cifrado no coinciden!"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[cifrado]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Iniciando modo de depuración. Escriba \"cont\" para continuar."
+
+#, c-format
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "Oldval = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "Newval = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "línea %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmd: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "El \"frame\" es cero"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "\"frame\" en el nivel más alto: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "\"Breakpoint\" en \"%s%s\" línea %ld"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "No se han definido \"breakpoints\""
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  línea %ld"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  expr %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "argumento extend()"
+
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
+msgstr ""
+"No hay suficiente memoria para usar la diferencia interna para el búfer \"%s"
+"\""
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Archivo de parches"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+msgid "Latin supplement"
+msgstr "Suplemento latino"
+
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Griego y copto"
+
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirílico"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreo"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "�rabe"
+
+msgid "Latin extended"
+msgstr "Latín extendido"
+
+msgid "Greek extended"
+msgstr "Griego extendido"
+
+msgid "Punctuation"
+msgstr "Puntuación"
+
+msgid "Super- and subscripts"
+msgstr "Super y subíndices"
+
+msgid "Currency"
+msgstr "Divisa"
+
+msgid "Other"
+msgstr "Otro"
+
+msgid "Roman numbers"
+msgstr "Números romanos"
+
+msgid "Arrows"
+msgstr "Flechas"
+
+msgid "Mathematical operators"
+msgstr "Operadores matemáticos"
+
+msgid "Technical"
+msgstr "Técnico"
+
+msgid "Box drawing"
+msgstr "Caja de dibujo"
+
+msgid "Block elements"
+msgstr "Elementos de bloque"
+
+msgid "Geometric shapes"
+msgstr "Formas geométricas"
+
+msgid "Symbols"
+msgstr "Símbolos"
+
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Adornos"
+
+msgid "CJK symbols and punctuation"
+msgstr "Símbolos CJK y puntuación"
+
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
+
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
+
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Bopomofo"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr ""
+"No hay suficiente memoria para establecer referencias, ¡se canceló la "
+"recolección de elementos no utilizados!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tSe definió por última vez en "
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Aceptar"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Aceptar\n"
+"&Cancelar"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "Se invocó \"inputrestore()\" más veces que \"inputsave()\""
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
+#~ msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o, Digr %s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
+#~ msgstr "> %d, Hex %04x, Octal %o, Digr %s"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
+#~ msgstr "> %d, Hex %08x, Octal %o, Digr %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "%ld line moved"
+#~ msgid_plural "%ld lines moved"
+#~ msgstr[0] "%ld línea movida"
+#~ msgstr[1] "%ld líneas movidas"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld líneas filtradas"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[No se ha escrito nada al disco desde el último cambio]\n"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Guardar como"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "¿Escribir un archivo parcial?"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "¿Escribir sobre el archivo existente \"%s\"?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr ""
+"El archivo de intercambio \"%s\" existe, ¿sobrescribirlo de todos modos?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"Se ha activado la opción de solo lectura ('readonly') para %s.\n"
+"¿Desea escribir de todos modos?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"Los permisos del archivo \"%s\" son de\n"
+"sólo lectura. Cabe la posibilidad de escribir\n"
+"en él. ¿Desea intentarlo?"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Editar archivo"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "¿Reemplazar con %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Interrumpido) "
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld line"
+msgid_plural "%ld matches on %ld line"
+msgstr[0] "%ld coincidencia en %ld línea"
+msgstr[1] "%ld coincidencias en %ld línea"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld line"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
+msgstr[0] "%ld sustitución en %ld línea"
+msgstr[1] "%ld sustituciones en %ld línea"
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld lines"
+msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld coincidencia en %ld líneas"
+msgstr[1] "%ld coincidencias en %ld líneas"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld lines"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld sustitución en %ld líneas"
+msgstr[1] "%ld sustituciones en %ld líneas"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Patrón encontrado en cada línea: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Patrón no encontrado: %s"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "No hay archivos antiguos"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "¿Guardar los cambios en \"%s\"?"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"Advertencia: se ha entrado en otro búfer de forma inesperada (verifique las "
+"auto-órdenes)"
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr ""
+"W20: La versión 2.x de Python requerida no es compatible, se ignora el "
+"archivo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr ""
+"W21: La versión 3.x de Python requerida no es compatible, se ignora el "
+"archivo: %s"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Entrando al modo Ex. Escriba \"visual\" para ir al modo Normal."
+
+#, c-format
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "Ejecutando: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Fin del archivo de origen"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Fin de la función"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Se devolvió un rango invertido, OK para cambiar"
+
+msgid ""
+"INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
+msgstr ""
+"INTERNO: no se puede usar EX_DFLALL con ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED o "
+"ADDR_QUICKFIX"
+
+#, c-format
+msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
+msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr[0] "%d archivo más para editar. ¿Salir de todos modos?"
+msgstr[1] "%d archivos más para editar. ¿Salir de todos modos?"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "¡Saludos, usuario de Vim!"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Ya solo una página"
+
+msgid "Edit File in new tab page"
+msgstr "Editar archivo en una nueva página"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Editar el archivo en una ventana nueva"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Página %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "No hay archivo de intercambio"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Añadir archivo"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Posición de la ventana: X %d, Y %d"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Guardar redirección"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sin título"
+
+# always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Excepción lanzada: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Excepción terminada: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Excepción descartada: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, línea %ld"
+
+# always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Excepción detectada: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s ha pasado a la lista de pendientes"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s reanudado"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s descartado"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Excepción"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Error e interrupción"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+# if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Interrupción"
+
+msgid "[Command Line]"
+msgstr "[Línea de órdenes]"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "es un directorio"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Nombre de archivo ilegal"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "no es un archivo"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "es un dispositivo (desactivado con la opción 'opendevice')"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[DIRECTORIO nuevo]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[El archivo es demasiado grande]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Permiso denegado]"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Leyendo desde la entrada estándar...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Leyendo desde la entrada estándar..."
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[carácter especial]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[Falta un CR]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[líneas largas divididas]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[ERROR DE CONVERSIÓN en línea %ld]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[BYTE ILEGAL en la línea %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[ERRORES DE LECTURA]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "No se pudo encontrar el archivo temporal para la conversión"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Falló la conversión con 'charconvert'"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "No se pudo leer el resultado de 'charconvert'"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[DOS]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[formato DOS]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[Mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[formato Mac]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[UNIX]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[formato UNIX]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line, "
+msgid_plural "%ld lines, "
+msgstr[0] "%ld línea, "
+msgstr[1] "%ld líneas, "
+
+#, c-format
+msgid "%lld byte"
+msgid_plural "%lld bytes"
+msgstr[0] "%lld byte"
+msgstr[1] "%lld bytes"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[no hay fin de línea]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Última línea incompleta]"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Advertencia: el archivo \"%s\" ha cambiado y el búfer se modificó "
+"también en Vim"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Consulte \":help W12\" para más información."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W11: Advertencia: el archivo \"%s\" ha cambiado desde que comenzó la edición"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Consulte \":help W11\" para más información."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Advertencia: el modo del archivo \"%s\" ha cambiado desde que comenzó "
+"la edición"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Consulte \":help W16\" para más información."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr ""
+"W13: Advertencia: el archivo \"%s\" ha sido creado después de que comenzó la "
+"edición"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Advertencia"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File\n"
+"Load File &and Options"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Cargar archivo\n"
+"Cargar archivo &y opciones"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<vacio>"
+
+msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
+msgstr "El primer argumento de writefile() debe ser una Lista o un Blob"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Diálogo: Seleccionar directorio"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Diálogo: guardar archivo"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Diálogo: abrir archivo"
+
+msgid "no matches"
+msgstr "sin coincidencias"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld línea plegada "
+msgstr[1] "+--%3ld líneas plegadas "
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld línea: "
+msgstr[1] "+-%s%3ld líneas: "
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr ""
+"No hay coincidencia en la posición del cursor, encontrando el siguiente"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "_Guardar"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Si\n"
+"&No\n"
+"&Cancelar"
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Métodos de entrada (\"Input Methods\")"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Buscar y reemplazar..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Buscar..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "¿Encontrar qué?:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Reemplazar con:"
+
+# whole word only button
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Encontrar solo palabra completa"
+
+# match case button
+msgid "Match case"
+msgstr "La única coincidencia"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Dirección"
+
+# 'Up' and 'Down' buttons
+msgid "Up"
+msgstr "Hacia arriba"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Hacia abajo"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "Encontrar siguiente"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Reemplazar"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Reemplazar todos"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "_Cerrar"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Recibí una solicitud \"die\" del administrador de sesiones.\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "Cerrar pestaña"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "Nueva pestaña"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "Abrir pestaña..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: La ventana principal fue destruida inesperadamente.\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filtro"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Directorios"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&Ayuda"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Archivos"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Selección"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Diálogo de Vim"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Encontrar &Siguiente"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Reemplazar"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Reemplazar &Todos"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Deshacer"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "Abrir pestaña..."
+
+msgid "Find string"
+msgstr "Encontrar cadena"
+
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "Encontrar & Reemplazar"
+
+msgid "Not Used"
+msgstr "No utilizado"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Directorio\t*.nada\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "Tipo de letra de impresión 0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d: %s"
+msgstr "Tipo de letra de impresión %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0"
+msgstr ""
+"La anchura del tipo de letra de impresión %d no es el doble de la de la "
+"tipografía"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %d"
+msgstr "Anchura del tipo de letra de impresión 0: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width: %d"
+msgstr "Anchura del tipo de letra %d: %d"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "La especificación de tipo de letra no es válida"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&Cerrar"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "no hay una coincidencia específica"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - Selector de tipos de letra"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Mostrar el tamaño en puntos"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificación:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Tipo de letra:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Estilo:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Página %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "No hay texto que imprimir"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Imprimiendo la página %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Copia %d de %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Impreso: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Impresión interrumpida"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Enviando a la impresora..."
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Se ha enviado la tarea de impresión."
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Lo siento, no encuentro el archivo de ayuda \"%s\""
+
+# This is an error, but since there previously was no check only
+# * give a warning.
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Hay un carácter no válido en el nombre del grupo"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Añadir una nueva base de datos"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Consulta de un patrón"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Mostrar este mensaje"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Matar una conexión"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Reiniciar todas las conexiones"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Mostrar las conexiones"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Esta orden \"cscope\" no admite la división de la ventana.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Se ha añadido la base de datos \"cscope\" %s"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "Falló la ejecución de \"cs_create_connection\""
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "Falló la ejecución de \"cs_create_connection\""
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "\"cs_create_connection\": Falló \"fdopen\" para \"to_fp\""
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "\"cs_create_connection\": Falló \"fdopen\" para \"fr_fp\""
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "órdenes de \"cscope\":\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Modo de uso: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: Buscar asignaciones a este símbolo\n"
+"       c: Buscar funciones que llamen a esta función\n"
+"       d: Buscar funciones llamadas por esta función\n"
+"       e: Encontrar este patrón egrep\n"
+"       f: Encontrar este archivo\n"
+"       g: Encontrar esta definición\n"
+"       i: Encontrar archivo que #incluyan este archivo\n"
+"       s: Encontrar este símbolo C\n"
+"       t: Encontrar esta cadena de texto\n"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "Conexión \"cscope\" %s cerrada"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Etiqueta de \"cscope\": %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   línea"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "nombre del archivo / contexto / línea\n"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Se han vaciado todas las bases de datos de \"cscope\""
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "no hay conexiones \"cscope\"\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " nº pid    nombre de base de datos               prefijo ruta\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "La biblioteca Lua no se puede cargar"
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "No se pudo guardar la información de deshacer"
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "expresión no válida"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "expresiones desactivadas al compilar"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "opción oculta"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "opción desconocida"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "índice de ventana fuera del rango"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "no se pudo abrir el búfer"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "no se puede borrar linea"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "no se puede reemplazar la linea"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "no se puede insertar la línea"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "la cadena no puede contener saltos de línea"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "error al convertir los valores de Scheme a Vim"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Error de Vim: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Error de Vim"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "el búfer no es válido"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "la ventana no es válida"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "el número de la línea está fuera del rango"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "no permitido en la \"sandbox\" de Vim"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "número de búfer no válido"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "aún no implementado"
+
+# ???
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "no se puede(n) definir la/s línea/s"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "nombre de marca no válido"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "marca sin definir"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "fila %d columna %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "no se puede insertar/añadir línea"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "el número de la línea está fuera del rango"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "indicador desconocido: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "\"vimOption\" desconocida"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "interrupción desde el teclado"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "no se pudo crear la orden de búfer/ventana: el objeto se suprimirá"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"no se pudo registrar el orden \"callback\": El búfer o la ventana ya se "
+"eliminó"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"no se pudo registrar la orden de retorno de llamada: No se pudo encontrar la "
+"referencia al búfer o la ventana"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "no puedo obtener la línea"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "incapaz de registrar un nombre de servidor de órdenes"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld líneas para sangrar..."
+
+#, c-format
+msgid "%ld line indented "
+msgid_plural "%ld lines indented "
+msgstr[0] "%ld línea sangrada "
+msgstr[1] "%ld líneas sangradas "
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Completar palabra clave (^N^P)"
+
+# ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " Modo ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Completar toda la línea (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Completar nombre de archivo (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Completar etiquetas (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Completar patrón de ruta (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Completar definición (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Completar diccionario (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Completar palabras con Thesaurus (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Completar línea de órdenes (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Completar definido por usuario (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Completar con método Omni (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Sugerencia de ortografía (s^N^P)"
+
+# Scroll has its own msgs, in its place there is the msg for local
+# * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Completar palabra clave local (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Se llegó al final del párrafo"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "La opción 'dictionary' está vacía"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "La opción 'thesaurus' está vacía"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Buscando en el diccionario: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (insertar) Desplazamiento (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (reemplazar) Desplazamiento (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Buscando: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Buscando etiquetas."
+
+msgid "match in file"
+msgstr "coincidencia en el archivo"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Añadiendo"
+
+# showmode might reset the internal line pointers, so it must
+# * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+# * longer needed.  -- Acevedo.
+#
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Buscando..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "De vuelta al original"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Palabra proveniente de otra línea"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "La única coincidencia"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "coincidencia %d de %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "coincidencia %d"
+
+msgid "flatten() argument"
+msgstr "argumento flatten()"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "argumento sort()"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "argumento uniq()"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "argumento map()"
+
+msgid "mapnew() argument"
+msgstr "argumento mapnew()"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "argumento filter()"
+
+msgid "extendnew() argument"
+msgstr "argumento extendnew()"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "argumento remove()"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "argumento reverse()"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Idioma actual %s: \"%s\""
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Opción de argumento desconocida"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Demasiados argumentos de edición"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Falta el argumento después de"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Basura después del argumento de la opción"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr ""
+"Demasiados argumentos tales como: \"+orden\", \"-c orden\" o \"--cmd orden\""
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Argumento no válido para"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d archivos que editar\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "NetBeans no es compatible con esta GUI\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' no se puede usar: no se ha activado al compilar\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Este Vim no se ha compilado con la opción \"diff\"."
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Intento de abrir de nuevo el archivo de órdenes: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "No se pudo abrir para leer: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "No se pudo abrir para escribir la salida del archivo de órdenes: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Error: Imposible iniciar gvim desde NetBeans\n"
+
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr "Vim: Error: esta versión de Vim no se ejecuta en una terminal Cygwin\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Advertencia: la salida no es un terminal\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Advertencia: la entrada no es desde un terminal\n"
+
+# just in case..
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "Línea de órdenes previa a \"vimrc\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Más información con: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[archivo ..]   Editar el/los archivos/s especificado/s"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               Leer texto de la entrada estándar"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t etiqueta    Editar el archivo donde está definida la etiqueta"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [fich. err.] Editar el archivo con el primer error"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Uso:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [argumentos]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"  o:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cuando mayúscula y minúscula son ignoradas anteponga \"/\" para cambiar la "
+"marca (\"flag\") a mayúscula"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argumentos:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tSolo nombres de archivos a partir de aquí"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tNo expandir comodines"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tRegistrar este \"gvim\" para \"OLE\""
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tSuprimir el registro de \"gvim\" para \"OLE\""
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tEjecutar usando la GUI (como \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr ""
+"-f  o  --nofork\tPrimer plano: No separarse (\"fork\") cuando se inicia la "
+"interfaz gráfica (GUI)"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tModo vi (como \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tModo ex (como \"ex\")"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\tModo Ex mejorado"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tModo silencioso de ejecución por lotes (solo para \"ex\")"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tModo de diferencias (como \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tModo fácil (como \"evim\", sin modo)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tModo de solo lectura (como \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tModo restringido (como \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tModificaciones (escritura de archivos) no permitidas"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tModificaciones en texto no permitidas"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tModo binario"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tModo Lisp"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tCompatible con VI: \"compatible\""
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tNo totalmente compatible con Vi: \"nocompatible\""
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
+"-V[N][nombre_archivo]\t\tCon detalle [nivel N] [registrar mensajes en "
+"nombre_archivo]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tModo de depuración"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tSin archivo de intercambio, usa solo la memoria"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tDar una lista de los archivo de intercambio y salir"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (con nombre de archivo\tRecuperar sesión fallida"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tIgual que \"-r\""
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tNo usar \"newcli\" para abrir ventanas"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <dispositivo>\t\tUsar <dispositivo> para I/O"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tIniciar en modo árabe"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tIniciar en modo hebreo"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tEstablecer el tipo de salida visual a <terminal>"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr ""
+"--not-a-term\t\tOmitir advertencia de entrada/salida que no es una terminal"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr "--ttyfail\t\tExit si la entrada o salida no es una terminal"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tUsar <vimrc> en lugar de otro \".vimrc\""
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tUsar <gvimrc> en lugar de otro \".gvimrc\""
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tNo cargar los scripts de complementos"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tAbrir N pestañas (valor predeterminado: una por archivo)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tAbrir N ventanas (valor predeterminado: una por archivo)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tComo \"-o\" pero divide las ventanas verticalmente"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tComenzar al final del archivo"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<número_de_línea>\tComienza en la línea <número_de_línea>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <orden>\tEjecutar la <orden> antes de cargar algún archivo vimrc"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <orden>\t\tEjecutar <orden> después de cargar el primer archivo"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr ""
+"-S <sesión>\t\tEjecutar las órdenes del archivo <sesión> después de cargar "
+"el primer archivo"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\tLeer las órdenes en modo Normal del archivo <scriptin>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr ""
+"-w <scriptout>\tAñadir todas las órdenes escritas al archivo <scriptout>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr ""
+"-W <scriptout>\tEscribir todas las órdenes escritas al archivo <scriptout>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tEditar archivos cifrados"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <pantalla>\tConectar Vim a este servidor X en particular"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tEvitar la conexión al servidor X"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr ""
+"--remote <archivos>\tEditar <archivos> en un servidor Vim si es posible"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-silent <archivos> Lo mismo pero no se queja si no existe un "
+"servidor disponible"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <archivos> Como --remote pero espera a que los archivos "
+"terminen de editarse"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <archivos> Lo mismo, pero no se queja si no hay un "
+"servidor disponible"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <archivos>  Como \"--remote\" pero usa una "
+"pestaña por página"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <teclas>\tEnvíar <teclas> a un servidor Vim y salir"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <expr>\tEvaluar <expr> en un servidor Vim e imprimir el "
+"resultado"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr ""
+"--serverlist\t\tEmitir una lista de los servidores Vim disponibles y salir"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr ""
+"--servername <nombre>\tEnvíar a/se convierte en el servidor Vim con <nombre>"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr ""
+"-- startuptime <archivo>\tGuardar los mensajes de tiempo de inicio en "
+"<archivo>"
+
+msgid "--log <file>\t\tStart logging to <file> early"
+msgstr "--log <archivo>\tIniciar registro en <archivo> pronto"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tUsar <viminfo> en lugar de \".viminfo\""
+
+msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+msgstr ""
+"--clean\t\t'nocompatible', valores predeterminados de Vim, sin complementos, "
+"sin viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  o  --help\tMuestra la ayuda (este mensaje) y sale"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tMuestra la información de la versión y sale"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumentos reconocidos por gvim (versión Motif):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <pantalla>\tEjecuta Vim en <pantalla>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tArranca Vim \"iconizado\""
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\tUsa <color> para el fondo (también: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\tUsa <color> para el texto normal (también: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <fuente>\t\tUsa <fuente> para el texto normal (también: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <fuente>\tUsa <fuente> para el texto en negrita"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <fuente>\tUsa <fuente> para texto en cursiva"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr ""
+"-geometry <geom>\tUsa <geom> para la geometría inicial (también: -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <ancho>\tUsa un ancho de borde de <ancho> (también: -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <ancho>\tUsa una barra de desplazamiento de ancho <ancho> "
+"(también: -sw)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tUsa vídeo inverso (también: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNo usa vídeo inverso (también: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <recurso>\tEstablece el recurso especificado"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumentos reconocidos por gvim (versión GTK+):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <pantalla>\tEjecuta Vim en <pantalla> (también: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr ""
+"--role <role>\tDefine un rol único para identificar la ventana principal"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tAbre Vim dentro de otro \"widget\" GTK"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr ""
+"--echo-wid\t\tHacer que gvim haga eco del ID de la ventana en la salida "
+"estándar"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <título ventana padre>\tAbre Vim dentro de la aplicación padre"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tAbre Vim dentro de otro objeto de win32"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "No se encontró ninguna abreviatura"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "No se encontró ninguna asociación de teclado"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "No se han fijado marcas"
+
+# Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"marca línea  col archivo/texto"
+
+# Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" salto línea  col archivo/texto"
+
+# Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"cambio línea  col texto"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr ""
+"Introduzca el número del archivo de intercambio a usar (0 para salir): "
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "No se puede leer el bloque 0 de "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Tal vez no se realizaron cambios o Vim no actualizó el archivo de "
+"intercambio."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " no puede usarse con esta versión de Vim.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Use la versión 3.0 de Vim.\n"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr "no puede usarse en este ordenador.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "El archivo se creó el "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"o el archivo ha sido dañado."
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr ""
+" ha sido dañado (el tamaño de la página es menor que el valor mínimo).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Usando el archivo de intercambio \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Archivo original \"%s\""
+
+# use msg() to start the scrolling properly
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "El archivo de intercambio está cifrado: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si ingresó una nueva clave de cifrado pero no escribió el archivo de texto,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"introduzca la nueva clave de cifrado."
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si escribió el archivo de texto después de cambiar la clave de cifrado, "
+"presione intro"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"para usar la misma clave para el archivo de texto y el archivo de intercambio"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???FALTAN MUCHAS L�NEAS"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???RECUENTO DE L�NEAS EQUIVOCADO"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???BLOQUE VAC�O"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???FALTAN L�NEAS"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???FALTA UN BLOQUE"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? desde aquí hasta ???FIN las líneas pueden estar desordenadas"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr ""
+"??? desde aquí hasta ???FIN las líneas pueden haber sido insertadas/borradas"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???FIN"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Consulte \":help E312\" para más información."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Recuperación completa. Ud. debería comprobar que todo está bien."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Podría querer guardar este archivo con otro nombre\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr ""
+"y ejecutar \"diff\" con el archivo original para comprobar los cambios)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+"Recuperación completada. El contenido del búfer es igual al contenido del "
+"archivo."
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now."
+msgstr ""
+"\n"
+"Es posible que desee eliminar ahora el archivo .swp."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Note: process STILL RUNNING: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Nota: el proceso SIGUE EN EJECUCIÓN: "
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr ""
+"Usando la clave de cifrado del archivo de intercambio para el archivo de "
+"texto.\n"
+
+# use msg() to start the scrolling properly
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Se han encontrado los siguientes archivos de intercambio:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   En el directorio actual:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Usando el nombre especificado:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   En el directorio "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- ninguno --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          propiedad de: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "   de fecha: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "             de fecha: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "      [desde la versión 3.0 de Vim]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [no parece un archivo de intercambio de Vim]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "         nombre del archivo: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         modificado: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "SI"
+
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+" nombre del usuario: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "  nombre del servidor: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"       nombre del servidor: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"      ID del proceso: "
+
+msgid " (STILL RUNNING)"
+msgstr " (TODAV�A EN EJECUCIÓN)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [no se puede usar con esta versión de Vim]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [no se puede usar en este ordenador]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [no se puede leer]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [no se puede abrir]"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Archivo preservado"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "\"stack_idx\" debería ser 0"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "¿bloque 1 suprimido?"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "\"pe_line_count\" es cero"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "El tamaño de la pila aumenta"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Se ha encontrado un archivo de intercambio con el nombre \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Al abrir el archivo \""
+
+msgid "      CANNOT BE FOUND"
+msgstr "      NO PUDO SER ENCONTRADO"
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "     M�S NUEVO que el archivo de intercambio!\n"
+
+# Some of these messages are long to allow translation to
+# * other languages.
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Puede que otro programa esté editando el mismo archivo. De ser así,\n"
+"    tenga cuidado de no acabar con dos ejemplares diferentes del mismo\n"
+"    archivo al hacer cambios. Salga del programa o continúe con precaución.\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) Falló una sesión de edición de este archivo.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Si es así, use \":recover\" o \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    para recuperar los cambios (consulte \":help recovery\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Si Ud. ya ha hecho esto, borre el archivo de intercambio \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    para evitar este mensaje.\n"
+
+msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
+msgstr "Encontrado un archivo de intercambio que no es útil, eliminándolo"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "¡El archivo de intercambio \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" ya existe!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - ATENCIÓN"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "¡Ya existe un archivo de intercambio!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Abrir como solo lectura\n"
+"&Editar de todas formas\n"
+"&Recuperar\n"
+"&Salir\n"
+"&Cancelar"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Abrir como solo lectura\n"
+"&Editar de todas formas\n"
+"&Recuperar\n"
+"&Borrar\n"
+"&Salir\n"
+"&Cancelar"
+
+# Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+# Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Menús ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Desprender este menú"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while compiling %s:"
+msgstr "Se ha detectado un error al compilar %s:"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Se ha detectado un error al procesar %s:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "línea %4ld:"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr ""
+"Traducción: Proyecto vim-doc-es <https://www.assembla.com/wiki/show/vim-doc-"
+"es>, Victorhck <victorhck@opensuse.org>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Interrupción: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Pulse INTRO o escriba una orden para continuar"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s en la línea %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Más --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " ESPACIO/d/j: pantalla/página/línea abajo, b/u/k: arriba, q: salir "
+
+msgid "Question"
+msgstr "Pregunta"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Si\n"
+"&No"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Si\n"
+"&No\n"
+"&Guardar todo\n"
+"&Descartar todo\n"
+"&Cancelar"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
+msgstr ""
+"Escriba un número e <Intro> o pulse con el ratón (q u omisión cancela): "
+
+msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
+msgstr "Escriba un número e <Intro> (q u omisión cancela): "
+
+#, c-format
+msgid "%ld more line"
+msgid_plural "%ld more lines"
+msgstr[0] "%ld más línea"
+msgstr[1] "%ld más líneas"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line less"
+msgid_plural "%ld fewer lines"
+msgstr[0] "%ld línea menos"
+msgstr[1] "%ld líneas menos"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Interrumpido)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "¡Bip!"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Invocando al intérprete de órdenes para ejecutar: \"%s\""
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Advertencia: la terminal no puede resaltar el texto"
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr ""
+"Escriba  :qa!  y presione <Intro> para abandonar todos los cambios y salir "
+"de Vim"
+
+msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
+msgstr "Escriba  :qa  y pulse <Intro>\" para salir de Vim"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line %sed %d time"
+msgid_plural "%ld line %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld línea %sed %d vez"
+msgstr[1] "%ld línea %sed %d veces"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d time"
+msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld líneas %sed %d vez"
+msgstr[1] "%ld líneas %sed %d veces"
+
+# must display the prompt
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "No se pudo copiar (\"yank\"); eliminar de todos modos"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line changed"
+msgid_plural "%ld lines changed"
+msgstr[0] "%ld línea cambiada"
+msgstr[1] "%ld líneas cambiadas"
+
+#, c-format
+msgid "%d line changed"
+msgid_plural "%d lines changed"
+msgstr[0] "%d línea cambiada"
+msgstr[1] "%d líneas cambiadas"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Cols; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr ""
+"Selección %s%ld de %ld Líneas; %lld de %lld Palabras; %lld de %lld Bytes"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr ""
+"Selección %s%ld de %ld Líneas; %lld de %lld Palabras; %lld de %lld "
+"Caracteres; %lld de %lld Bytes"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr ""
+"Col %s de %s; Línea %ld de %ld; Palabra %lld de %lld; Byte %lld de %lld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"Col %s de %s; Línea %ld de %ld; Palabra %lld de %lld; Carácter %lld de %lld "
+"Byte %lld de %lld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%lld for BOM)"
+msgstr "(+%lld para BOM)"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: La opción árabe necesita de UTF-8, use \":set encoding=utf-8\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Códigos de terminal ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valores de las opciones globales ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valores de las opciones locales ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Opciones ---"
+
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "Para opción %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "No se pudo abrir "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: ¡No se pudo abrir la ventana!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Necesito Amigados 2.04 o una versión posterior\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Necesito %s versión %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "No se pudo abrir NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "No se pudo crear "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Saliendo de Vim con %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "¡¿No se pudo cambiar el modo de la consola?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "\"mch_get_shellsize\": ¿No es una consola?\n"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "No se puede ejecutar "
+
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " devolvió\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "\"ANCHOR_BUF_SIZE\" demasiado pequeño."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "ERROR I/O"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "para %s en %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Imprimiendo '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Abrir la pantalla X tomó %ld mseg"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Hay un error de X\n"
+
+#, c-format
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "restaurando la pantalla %s"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "La prueba de la pantalla X falló"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Se agotó el tiempo de apertura de la pantalla X"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"No se pudo obtener el contexto de seguridad para "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"No se pudo definir el contexto de seguridad para "
+
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "No se pudo definir el contexto de seguridad %s para %s"
+
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr "No se pudo obtener el contexto de seguridad %s para %s. ¡Eliminándolo!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"No se pudo ejecutar el intérprete de órdenes \"sh\"\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"El intérprete de órdenes devolvió "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"No se pudo crear \"pipes\"\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"No se pudo crear proceso secundario \"fork\"\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"No se pudo ejecutar el intérprete de órdenes "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"La orden fue terminada\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP perdió la conexión ICE"
+
+#, c-format
+msgid "Could not load gpm library: %s"
+msgstr "No se pudo cargar la biblioteca gpm: %s"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Falló la apertura de la pantalla de X"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP maneja la solicitud de salvarse a sí mismo"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP está abriendo una conexión"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP Falló el supervisión de la conexión ICE"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection falló: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "En la línea"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Capté el evento %s\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "cerrar"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "cerrar la sesión"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "apagar"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE no se encuentra en su $PATH.\n"
+"Las órdenes externas no harán una pausa al finalizar.\n"
+"Consulte \":help win32-vimrun\"  para más información."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Advertencia de Vim"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "El intérprete de órdenes ha devuelto %d"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d de %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (línea borrada)"
+
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%s lista de errores %d de %d: %d errores"
+
+msgid "No entries"
+msgstr "Sin entradas"
+
+msgid "Error file"
+msgstr "Archivo de error"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "No se pudo abrir el archivo \"%s\""
+
+msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
+msgstr "no puede tener una lista y un argumento \"what\""
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "Cambiar al motor RE de retroceso para el patrón:"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Sub-coincidencias externas:\n"
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr ""
+"No se pudo abrir el archivo de registro temporal para escribir, mostrar en "
+"stderr..."
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr " en \"%c"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld line yanked%s"
+msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "bloque de %ld línea copiada%s"
+msgstr[1] "bloque de %ld líneas copiadas%s"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld línea copiada%s"
+msgstr[1] "%ld líneas copiadas%s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tipo de nombre contenido"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " REEMPLAZO VIRTUAL"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " REEMPLAZAR"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " INVERTIR"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " INSERTAR"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (insertar)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (reemplazar)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (reemplazo virtual)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebreo"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " �rabe"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (pegar)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VISUAL"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " L�NEA VISUAL"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " BLOQUE VISUAL"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " SELECCIONAR"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " SELECCIONAR L�NEA"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " SELECCIONAR BLOQUE"
+
+msgid "recording"
+msgstr "grabando"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Buscando \"%s\" en \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Buscando \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "no encontrado en '%s': \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Ejecutar script de Vim"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "No se pudo ejecutar un directorio: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "No pude ejecutar \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "línea %ld: no se pudo ejecutar \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "ejecutando \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "línea %ld: ejecutando \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "La ejecución de %s ha terminado"
+
+# always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "continuando en %s"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "modeline"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd [argumento]"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c [argumentos]"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "variable de entorno"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "administrador de errores"
+
+msgid "changed window size"
+msgstr "tamaño de ventana cambiado"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Advertencia: separador de línea incorrecto, puede que falte ^M"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (incluye la coincidencia mostrada previamente)"
+
+# cursor at status line
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Archivos incluidos "
+
+msgid "not found "
+msgstr "no encontrado "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "en la ruta ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Ya está listado)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  NO ENCONTRADO"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Explorando el archivo incluido: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Buscando en el archivo incluido: %s"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Se encontraron todos los archivos incluidos"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "No hay archivos incluidos"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Guardar vista"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Guardar sesión"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Guardar configuración"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Suprimido]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Signos ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Signos para %s:"
+
+#, c-format
+msgid "  group=%s"
+msgstr "  grupo=%s"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
+msgstr "    línea=%ld id=%d%s nombre=%s prioridad=%d"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (NO ENCONTRADO)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (no compatible)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Advertencia: No se pudo hallar la lista de palabras \"%s_%s.spl\" o "
+"\"%s_ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Advertencia: No se pudo hallar la lista de palabras \"%s.%s.spl\" o \"%s."
+"ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Advertencia: la región %s no es compatible"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Texto sobrante en %s línea %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Nombre de afijo demasiado largo en %s línea %d: %s"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Comprimiendo el árbol de palabras..."
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Leyendo archivo de ortografía \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Leyendo el archivo de afijos %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "La conversión falló para la palabra en %s línea %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "La conversión en %s no es posible: de %s a %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "El valor para \"FLAG\" no es válido en la %s línea %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "\"FLAG\" después de usar parámetros en %s línea %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Definir COMPOUNDFORBIDFLAG después de un elemento PFX puede dar resultados "
+"erróneos en %s línea %d"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Definir COMPOUNDPERMITFLAG después de un ítem PFX puede dar resultados "
+"erróneos en %s línea %d"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valor equivocado de COMPOUNDRULES %s línea %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valor equivocado de COMPOUNDWORDMAX en %s línea %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valor equivocado de COMPOUNDMIN en %s línea %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valor equivocado de COMPOUNDSYLMAX en %s línea %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valor equivocado de CHECKCOMPOUNDPATTERN en %s línea %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"Marca de combinación diferente en el bloque de afijos continuo en %s línea "
+"%d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Afijo duplicado en %s línea %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"Afijo usado también para BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
+"en %s línea %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Esperaba Y o N en %s línea %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "Condición inválida en %s línea %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "Esperaba conteo REP(SAL) en %s línea %d"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "Esperaba conteo MAP en %s línea %d"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Carácter duplicado en MAP en %s línea %d"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "Elemento no reconocido o duplicado en %s línea %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "Falta una línea FOL/LOW/UPP en %s"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAX usado sin SYLLABLE"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "Hay demasiados prefijos pospuestos"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Demasiados parámetros compuestos"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "Demasiados prefijos pospuestos y/o \"flags\" compuestos"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "Falta una línea SOFO%s en %s"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "Líneas SAL y SOFO en %s"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "La marca no es un número en %s línea %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "Marca ilegal en %s line %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "El valor %s difiere de los que se usa en otro archivo .aff"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Leyendo el archivo de diccionario %s..."
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6ld - %s"
+msgstr "línea %6d, palabra %6ld - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Palabra duplicada en %s línea %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Primera palabra duplicada en %s line %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d palabra(s) duplicada(s) en %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "Ignorando %d palabra(s) con caracteres no-ASCII en %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Leyendo archivo de palabras %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
+msgstr "La conversión falló para la palabra en %s línea %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Duplicado /encoding= línea ignorada en %s line %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "/encoding= línea después de palabra ignorada en %s línea %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "/regions duplicada= línea ignorada en %s línea %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
+msgstr "Demasiadas regiones en %s línea %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "/ línea ignorada en %s línea %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
+msgstr "Región nr no válida en %s línea %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
+msgstr "Parámetros no reconocidos en %s línea %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "Ignorando %d palabras con caracteres no-ASCII"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
+msgstr "Comprimiendo %s: %ld de %ld nodos; faltan %ld (%ld%%)"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "Releyendo el archivo de ortografía ..."
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "Ejecutando compresión fonética..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "Número de palabras después de la compresión fonética: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Número total de palabras: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Escribiendo el archivo de sugerencias %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Uso de memoria estimado al usar: %d bytes"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Advertencia: Se especificó \"compounding\" y NOBREAK"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Escribiendo archivo de ortografía %s..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "¡Listo!"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "Palabra '%.*s' eliminada de %s"
+
+msgid "Seek error in spellfile"
+msgstr "Buscar error en el archivo de ortografía"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "Palabra '%.*s' agregada a %s"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Lo siento, no hay sugerencias"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Lo siento, solo hay %ld sugerencias"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Cambiar \"%.*s\" a:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "No hay elementos sintácticos definidos para este búfer"
+
+msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
+msgstr "'redrawtime' excedido, resaltado de sintaxis deshabilitado"
+
+msgid "syntax iskeyword not set"
+msgstr "sintaxis iskeyword no establecida"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "Sincronizando con los comentarios de estilo \"C\""
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "no hay sincronización"
+
+msgid "syncing starts at the first line"
+msgstr "la sincronización comienza en la primera línea"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "comenzando sincronización "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " líneas antes de la línea superior"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Elementos de sincronización de sintaxis ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"sincronizando con los elementos"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Elementos sintácticos ---"
+
+msgid "from the first line"
+msgstr "desde la primera línea"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "mínimo "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "máximo "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; coincide "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " salto de líneas"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  TOTAL      NÚMERO  COINCIDENCIA   M�S LENTA    MEDIA   NOMBRE       PATRÓN"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "No existe el archivo \"%s\""
+
+# Give an indication of the number of matching tags
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "etiqueta %d de %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " o más"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr ""
+"  ¡Está usando una etiqueta con mayúsculas y minúsculas que no coinciden!"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # etiqueta tipo \"pri\""
+
+msgid "file\n"
+msgstr "archivo\n"
+
+# Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # A etiqueta        DESDE la línea   en el archivo/texto"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ignorando la línea larga en el archivo de etiquetas"
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Antes del byte %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Buscando el archivo de etiquetas %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Nombre de campo duplicado: %s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' desconocido. Los terminales incorporados disponibles son:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "Usando ' por defecto"
+
+# Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Teclas de la terminal ---"
+
+#, c-format
+msgid "Kill job in \"%s\"?"
+msgstr "¿Matar el trabajo en \"%s\"?"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "Terminal finalizado"
+
+msgid "active"
+msgstr "activo"
+
+msgid "running"
+msgstr "en ejecución"
+
+# close all memfiles, without deleting
+msgid "finished"
+msgstr "finalizado"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(No es válido)"
+
+#, no-c-format
+msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+
+#, c-format
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "hace %ld segundo"
+msgstr[1] "hace %ld segundos"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "Iniciado nuevo intérprete de órdenes\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: error al leer la entrada, saliendo...\n"
+
+# must display the prompt
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "No es posible deshacer; continuando de todos modos"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
+"No se puede escribir el archivo de deshacer en ningún directorio en 'undodir'"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "No se sobrescribirá con el archivo de deshacer, no se puede leer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "No se sobrescribirá, este no es un archivo de deshacer: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "Omitiendo deshacer la escritura del archivo, nada que deshacer"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Escribiendo archivo deshacer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "No lee el archivo de deshacer, el propietario difiere: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Leyendo archivo de deshacer: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr ""
+"El contenido del archivo cambió, no se puede usar la información de deshacer"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "Finalizada la lectura del archivo de deshacer %s"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Este ya es el cambio más antiguo"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Este ya es el cambio más nuevo"
+
+msgid "more line"
+msgstr "una línea más"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "unas líneas más"
+
+msgid "line less"
+msgstr "una línea menos"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "unas líneas menos"
+
+msgid "change"
+msgstr "cambio"
+
+msgid "changes"
+msgstr "cambios"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "antes"
+
+msgid "after"
+msgstr "después"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Nada que deshacer"
+
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "número de cambios cuando           se guardó"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name              Args Address Complete    Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Nombre      Args Dirección Completar  Definición"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "No se han encontrado órdenes definidas por el usuario"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: Texto encontrado después de :endfunction: %s"
+
+# always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "invocando %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s cancelado"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s devuelve #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s devuelve %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s, compilado %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versión de 64 bits para GUI/consola de MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versión de 32 bits para GUI/consola de MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versión de interfaz gráfica de 64 bits para MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versión de interfaz gráfica de 32 bits para MS-Windows"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " con compatibilidad con OLE"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versión de 64 bits para consola de MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versión de 32 bits para consola de MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versión para macOS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version w/o darwin feat."
+msgstr ""
+"\n"
+"versión macOS sin darwin feat."
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versión para OpenVMS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Parches incluidos: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Parches adicionales: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modificado por "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Compilado "
+
+msgid "by "
+msgstr "por "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versión \"enorme\" "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versión \"grande\" "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versión \"normal\" "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versión \"pequeña\" "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versión \"diminuta\" "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "sin interfaz gráfica (GUI)."
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "con interfaz gráfica de GTK3."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "con interfaz gráfica para GTK2-GNOME."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "con interfaz gráfica de GTK2."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "con interfaz gráfica para X11-Motif."
+
+msgid "with Haiku GUI."
+msgstr "con interfaz gráfica Haiku."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "con interfaz gráfica Photon."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "con interfaz gráfica."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Características incluidas (+) o no (-):\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "     archivo \"vimrc\" del sistema: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     archivo \"vimrc\" del usuario: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "  2º archivo \"vimrc\" del usuario: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " 3er archivo \"vimrc\" del usuario: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      archivo \"exrc\" del usuario: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "   2º archivo \"exrc\" del usuario: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "    archivo \"gvimrc\" del sistema: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    archivo \"gvimrc\" del usuario: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr " 2º archivo \"gvimrc\" del usuario: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "3er archivo \"gvimrc\" del usuario: \""
+
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "       archivos predeterminados: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "     archivo de menú del sistema: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "            predefinido para $VIM: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "     predefinido para $VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Compilación: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Compilador: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Enlazado: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  COMPILACIÓN CON S�MBOLOS DE DEPURACIÓN"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - VI Mejorado"
+
+msgid "version "
+msgstr "versión "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "por Bram Moolenaar et al."
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim es código abierto y se puede distribuir libremente"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "¡Ayude a los niños pobres de Uganda!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "escriba  :help iccf<Intro>   para obtener más información "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "escriba  :q<Intro>            para salir             "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "escriba  :help<Intro>  o  <F1>  para obtener ayuda     "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "escriba  :help version9<Intro>  para obtener información de la versión"
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Ejecutando en modo compatible con Vi"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr ""
+"escriba   :set nocp<Intro>    para usar los valores predefinidos de Vim"
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "escriba  :help cp-default<Intro>   para más información sobre esto"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "menú  Ayuda->Ayude a los niños huérfanos      para más información   "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Ejecución no modal, el texto escrito se inserta directamente"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "menú Editar->Opciones globales->Activar/Desactivar modo de inserción  "
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                                                 para dos modos     "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr ""
+"menú Editar->Opciones globales->Activar/Desactivar compatibilidad con Vi"
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr ""
+"                                 para los valores predeterminados de Vim"
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "¡Patrocine el desarrollo de Vim!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "¡Conviértase en un usuario registrado de Vim!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "escriba   :help sponsor<Intro>     para más información "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "escriba  :help register<Intro>    para más información "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "menú  Ayuda->Benefactor/Regístrese  para más información"
+
+msgid "global"
+msgstr "global"
+
+msgid "buffer"
+msgstr "búfer"
+
+msgid "window"
+msgstr "ventana"
+
+msgid "tab"
+msgstr "Pestaña"
+
+msgid "[end of lines]"
+msgstr "[final de líneas]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Lista de búfers:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historia de %s (de lo más nuevo a lo más antiguo):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "Línea de órdenes"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "Cadena de búsqueda"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "Expresión"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "Línea de entrada"
+
+msgid "Debug Line"
+msgstr "Línea de depuración"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Líneas, copiadas textualmente:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s en la línea: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# variables globales:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Última cadena de sustitución:\n"
+"$"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Último %sPatrón de búsqueda:\n"
+"~"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Sustitución "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Registros:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historia de las marcas en los archivos (de la más reciente a la más "
+"antigua):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Marcas en el archivo:\n"
+
+# Write the jumplist with -'
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Lista de saltos (el más reciente va primero):\n"
+
+# Write the info:
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Vim %s generó este archivo \"viminfo\".\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Puede editarlo, ¡sólo si tiene cuidado!\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Valor de 'encoding' cuando se escribió este archivo\n"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
+msgstr "Leyendo el archivo \"viminfo\"  \"%s\"%s%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " info"
+
+msgid " marks"
+msgstr " marcas"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " archivos antiguos"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " FALLÓ"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Escribiendo archivo \"viminfo\" \"%s\""
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Ya solo hay una ventana"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: No se pudo cargar la biblioteca %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Lo siento, esta orden está desactivada: no se pudo cargar la biblioteca de "
+"Perl."
+
+msgid "Edit with Vim using &tabpages"
+msgstr "Editar con Vim utilizando pes&tañas"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Editar con un solo &Vim"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Diff con Vim"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Editar con &Vim"
+
+# Now concatenate
+msgid "Edit with existing Vim"
+msgstr "Editar con un Vim en ejecución"
+
+# Now concatenate
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Editar con un Vim en ejecución - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Editar el(los) archivo(s) seleccionado(s) con Vim"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr ""
+"Error al crear el proceso: ¡Compruebe si gvim esta en su ruta de acceso!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "error de \"gvimext.dll\""
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Interrumpido"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ Debería ir seguido de /, ? o &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: Inválido en la ventana de la línea de órdenes: <CR> ejecuta, CTRL-C "
+"cierra"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Orden no permitida desde exrc/vimrc en el directorio en uso o al buscar "
+"etiquetas"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: El archivo ya existe (añada ! para sobreescribir)"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
+msgstr "E15: La expresión no es válida: \"%s\""
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: El rango no es válido"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" es un directorio"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Caracteres inesperados en :let"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in assignment"
+msgstr "E18: Caracteres inesperados en la asignación"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: El número de línea de la marca no es válido"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: No se ha colocado una marca"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: No se pudo modificar, 'modifiable' está desactivado"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Demasiados archivos de órdenes anidados"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: No hay un archivo alterno"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: No existe esa abreviatura"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr ""
+"E25: No se puede usar la interfaz gráfica de usuario: No se activó al "
+"compilar"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: No se pudo usar el hebreo: no se activó al compilar\n"
+
+msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
+msgstr "E27: Se eliminó la compatibilidad con Farsi\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: No existe un grupo de resaltado de nombre: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Aún no ha insertado texto"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: No hay una línea de órdenes previa"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: No existe tal asociación"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: No hay un nombre de archivo"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: No existe una expresión regular de sustitución previa"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: No existe una orden previa"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: No existe una expresión regular previa"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: No hay espacio suficiente"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: No se ha escrito nada desde el último cambio"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E37: No guardó el archivo desde el último cambio (añada ! para sobreescribir)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Argumento nulo"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Se esperaba un número"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: No se pudo abrir el archivo de errores %s"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: ¡Memoria agotada!"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: No hay errores"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Cadena de coincidencia dañada"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: El programa \"regexp\" está corrupto"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: La opción 'readonly' está activada (añada ! para sobreescribir)"
+
+msgid "E46: Cannot change read-only variable"
+msgstr "E46: No puede cambiar la variable de solo lectura"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: No puede cambiar la variable de solo lectura \"%s\""
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Error al leer el archivo de errores"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: No se permite en el sandbox"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: La longitud de desplazamiento no es válida"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Demasiados \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Hay demasiados %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: \\z( sin pareja"
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: %s%%( sin pareja"
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: %s( sin pareja"
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: %s) sin pareja"
+
+#, c-format
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: Carácter inválido después de %s@"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Hay demasiados %s{...}s complejos"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Anidado %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Anidado %s%c"
+
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: Uso inválido de \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c no sigue a nada"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Referencia inversa ilegal"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: No se permite \\z( aquí"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 - \\z9 no se permiten aquí"
+
+# Es preferible traducir "invalid" por "no [es] válido" pues "inválido" no es lo suficientemente claro. Además, no es políticamente correcto :-) ALV
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Hay un carácter no válido después de \\z"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Falta ] después de %s%%["
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] vacío"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Carácter ilegal después de %s%%"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Error de cierre en el archivo de intercambio"
+
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: La pila de etiquetas ('tagstack') está vacía"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: La orden es demasiado compleja"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: El nombre es demasiado largo"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Hay demasiados ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Hay demasiados nombres de archivos"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Marca desconocida"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: No se pudo expandir los comodines"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Error al escribir el archivo"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Usando <SID> en un contexto que no es de archivo de órdenes"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: No se pudo asignar memoria para ningún búfer, saliendo..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: No se pudo asignar memoria para el búfer, usando otro..."
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: No se encontró ningún búfer modificado"
+
+# back where we started, didn't find anything.
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: No hay búfers en la lista"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: El búfer %ld no existe"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: No se pudo ir más allá del último búfer"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: No se pudo regresar antes del primer búfer"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: No se guardó el archivo desde el último cambio del búfer %d (añada !\" "
+"para sobreescribir)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: No se pudo descargar el último búfer"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: La opción 'shell' (intérprete de órdenes) está vacía"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %d not found"
+msgstr "E92: Búfer %d no encontrado"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Hay más de una coincidencia para %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: No hay un búfer que coincida con %s"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Ya existe un búfer con este nombre"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
+msgstr "E96: No se puede usar \"diff\" con más de %d búfers"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: No se pudieron crear las \"diffs\" (diferencias)"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: No se pudo leer la salida de \"diff\""
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: El búfer actual no está en modo de diferencias"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Ningún otro búfer está en modo de diferencias"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: Más de dos búfers en modo de diferencias, no se cual usar"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: No se pudo encontrar el búfer \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: El búfer \"%s\" no está en modo de diferencias"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: El código de escape no se permite en un dígrafo"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Usando \":loadkeymap\" en el archivo suministrado"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Faltan paréntesis: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: No existe la variable: \"%s\""
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Falta un \":\" después de \"?\""
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Falta un \")\""
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Falta un \"]\""
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Falta el nombre de la opción: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Opción desconocida: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing double quote: %s"
+msgstr "E114: Faltan las comillas dobles: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing single quote: %s"
+msgstr "E115: Faltan las comillas simples: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Argumentos inválidos para la función: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Función desconocida: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Demasiados argumentos para la función: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: No hay suficientes argumentos para la función: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: Usando <SID> en un contexto que no es de \"script\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Variable sin definir: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
+msgstr "E121: Variable sin definir: %c:%s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: La función %s ya existe, añada \"!\" para reemplazarla"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Función indefinida: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Falta un \"(\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Argumento ilegal: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Falta un \":endfunction\""
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: No se puede redefinir la función %s: Está en uso"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: El nombre de una función debe empezar con mayúscula o \"s:\": %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Se requiere el nombre de la función"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: No se pudo eliminar la función %s: Está en uso"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr ""
+"E132: La profundidad de la llamada de función es mayor que \"maxfuncdepth\""
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: \":return\" no está dentro de una función"
+
+msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
+msgstr "E134: No se puede mover un rango de líneas dentro de sí mismo"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filtro* Las auto-órdenes no deben cambiar el búfer en uso"
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: Demasiados errores, omitiendo el resto del archivo"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: No hay permisos de escritura para el archivo \"viminfo\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: ¡No se pudo escribir el archivo \"viminfo\" %s!"
+
+# Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+# * good idea.
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: El archivo ya se ha cargado en otro búfer"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Use  !  para escribir un búfer parcial"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: No existe un nombre de archivo para el búfer %ld"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr ""
+"E142: No se ha escrito el archivo: escritura desactivada por la opción "
+"'write'"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Las auto-órdenes han eliminado al nuevo búfer %s"
+
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: Argumento no numérico para :z"
+
+msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
+msgstr ""
+"E145: No se permiten órdenes de consola y algunas funcionalidades en rvim"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Las expresiones regulares no se pueden delimitar con letras"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: No se puede hacer un :global: recursivo con un rango"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from :global"
+msgstr "E148: Falta una expresión regular en :global"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Lo siento, no hay ayuda para %s"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: No es un directorio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: No coincide: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: No se pudo abrir %s para escritura"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Incapaz de abrir %s para lectura"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Etiqueta \"%s\" duplicada en el archivo %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Signo desconocido: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Falta el nombre del signo"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
+msgstr "E157: El ID del signo no es válido: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: El nombre del búfer no es válido: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Falta el número del signo"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Orden de signo desconocida: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: No se ha encontrado el \"breakpoint\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: No se ha grabado nada desde el último cambio en el búfer \"%s\""
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Hay sólo un archivo para editar"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: No se pudo regresar antes del primer archivo"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: No se pudo ir más allá del último archivo"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: No se pudo abrir el archivo enlazado para escribir"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr ""
+"E167: Ha usado \":scriptencoding\" fuera de un archivo de instrucciones "
+"ejecutables"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr ""
+"E168: Ha usado \":finish\" fuera de un archivo de instrucciones ejecutables"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Orden demasiado recursiva"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Falta \":endwhile\""
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Falta \":endfor\""
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Falta \":endif\""
+
+msgid "E172: Missing marker"
+msgstr "E172: Falta marcador"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more file to edit"
+msgstr "E173: %d archivo más para editar"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more files to edit"
+msgstr "E173: %d archivos más para editar"
+
+#, c-format
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr "E174: Ya existe esa orden. Añada ! para reemplazarla: %s"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: No se ha especificado el atributo"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: El número de argumentos no es válido"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: El recuento no se puede especificar dos veces"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: El valor predeterminado para el recuento no es válido"
+
+#, c-format
+msgid "E179: Argument required for %s"
+msgstr "E179: Se necesita un argumento para %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: El valor para completar no es válido: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: Valor de tipo de dirección no válido: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: El atributo no es válido: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: El nombre de la orden no es válido"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr ""
+"E183: Las órdenes definidas por el usuario deben comenzar con mayúscula"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: No existe esa orden definida por el usuario: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: No se pudo encontrar el esquema de colores '%s'"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: No hay un directorio previo"
+
+msgid "E187: Directory unknown"
+msgstr "E187: Directorio desconocido"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: Obtener la posición de la ventana no está implementado en esta "
+"plataforma"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" ya existe (añada ! para sobreescribir)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: No se pudo abrir \"%s\" para escribir"
+
+# set mark
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr ""
+"E191: El argumento debe ser una letra o una comilla hacia adelante/atrás"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Excesivo uso recursivo de \":normal\""
+
+#, c-format
+msgid "E193: %s not inside a function"
+msgstr "E193: %s no está dentro de una función"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: No hay un nombre de archivo alterno que sustituya a '#'"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: No se pudo abrir el archivo \"viminfo\" para lectura"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: No hay dígrafos en esta versión"
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: No se pudo establecer la opción del idioma a \"%s\""
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Se borró la ventana o el búfer activo"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: Las auto-órdenes \"*ReadPre\" hicieron ilegible el archivo"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: Las auto-órdenes \"*ReadPre\" no deben cambiar el búfer en uso"
+
+# Re-opening the original file failed!
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: ¡La conversión ha hecho ilegible el archivo!"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: Las auto-órdenes fueron suprimidas o el búfer se descargó para ser "
+"grabado en disco"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr ""
+"E204: La auto-orden ha cambiado el número de líneas en forma inesperada"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Modo de parcheo: No se puede guardar el archivo original"
+
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Modo de parcheo: No se puede tocar el archivo original vacío"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: No se pudo borrar el archivo de respaldo"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Error al escribir a \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Error al cerrar \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Error al leer \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: El archivo \"%s\" ya no está disponible"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: No se pudo abrir el archivo para escribir en él"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr ""
+"E213: No se pudo convertir (añada ! para escribir el archivo sin conversión)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: No se pudo encontrar el archivo temporal para escribir en él"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Carácter ilegal después de *: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: No existe tal evento: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: No existe tal grupo o evento: %s"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: No se pueden ejecutar las auto-órdenes para TODOS los eventos"
+
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: La auto-orden se anida en exceso"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Falta un {."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Falta un }."
+
+msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
+msgstr "E221: El marcador no puede comenzar con letra minúscula"
+
+msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from"
+msgstr "E222: Agregar al búfer interno que ya se leyó"
+
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: Asociación recursiva"
+
+#, c-format
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: Ya existe una abreviatura global para %s"
+
+#, c-format
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: Ya existe una asociación global para %s"
+
+#, c-format
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: Ya existe una abreviatura para %s"
+
+#, c-format
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: Ya existe una asociación para %s"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: \"makemap\": modo ilegal"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: No se pudo iniciar la interfaz gráfica"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: No se pudo leer desde \"%s\""
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: El valor de 'guifontwide' no es válido"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr ""
+"E232: No se pudo crear un \"BalloonEval\" que contenga tanto el mensaje como "
+"la llamada de retorno"
+
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: No se pudo abrir la pantalla"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Conjunto de tipos de letra de impresión desconocido: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Tipo de letra de impresión desconocida: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: El tipo de letra de impresión \"%s\" no es de ancho fijo"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Falló la selección de impresora"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Error de impresión: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: El texto de signo no es válido: %s"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: No hay conexión al servidor X"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Incapaz de enviar a %s"
+
+msgid "E242: Can't split a window while closing another"
+msgstr "E242: No se puede dividir una ventana mientras se cierra otra"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argumento no admitido: \"-%s\"; use la versión OLE."
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Nombre de %s ilegal \"%s\" en el nombre de tipo de letra \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr ""
+"E245: Carácter '%c' ilegal en el nombre del tipo de letra de impresión %s"
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: La auto-orden \"FileChangedShell\" ha borrado el búfer"
+
+#, c-format
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: El servidor llamado \"%s\" no está registrado"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: No pude enviar la orden al programa de destino"
+
+msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
+msgstr "E249: El diseño de la ventana cambió inesperadamente"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr ""
+"E250: Faltan los tipos de letras para los siguientes conjuntos de caracteres "
+"en el conjunto de fuentes %s:"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: La propiedad de registro de VIM es incorrecta. ¡Eliminada!"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr ""
+"E252: La tipografía de impresión de nombre: %s - el tipo de letra '%s' no es "
+"de ancho fijo"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: Nombre del conjunto de fuentes: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: No se pudo asignar el color %s"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data"
+msgstr "E255: No se pudieron leer los datos de la señal"
+
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: etiqueta no encontrada"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Incapaz de enviar al cliente"
+
+#, c-format
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr ""
+"E259: No se encontraron coincidencias para la búsqueda \"cscope\" %s de %s"
+
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E260: Falta el nombre después de ->"
+
+#, c-format
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: No se ha encontrado la conexión \"cscope\" %s"
+
+#, c-format
+msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: Error al leer la conexión %d con \"cscope\""
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Lo siento, esta orden está desactivada, no se pudo cargar la "
+"biblioteca de Python"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: error de iniciación de los objetos de I/O"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ debe ser una instancia de \"String\""
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Lo siento, esta orden está desactivada, no se pudo cargar la "
+"biblioteca de Ruby"
+
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: \"return\" inesperado"
+
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: \"next\" inesperado"
+
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: \"break\" inesperado"
+
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: \"redo\" inesperado"
+
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: \"retry\" fuera de una cláusula \"rescue\""
+
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: Excepción sin manejar"
+
+#, c-format
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: El estado %d de \"longjmp\" es desconocido"
+
+msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
+msgstr "E274: No se permiten espacios en blanco antes del paréntesis"
+
+msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
+msgstr "E275: No se puede agregar la propiedad de texto al búfer descargado"
+
+#, c-format
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: No se puede usar la función como método: %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Incapaz de leer una respuesta del servidor"
+
+msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
+msgstr "E279: Lo siento, ++shell no es compatible con este sistema"
+
+# This should never happen.  Famous last word?
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: ERROR FATAL DE TCL: ¿¡\"reflist\" dañada!? Por favor, informe de esto "
+"a vim-dev@vim.org"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: No se pudo leer desde \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: No hay marcas que coincidan con \"%s\""
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: No se pudo fijar los valores IC"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Falló la creación del contexto de entrada"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Falló la apertura del método de entrada"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr ""
+"E287: Advertencia: No pude crear una llamada de retorno de destrucción al IM"
+
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: El método de entrada no admite ningún estilo"
+
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: El método de entrada no soporta mi tipo de pre-edición"
+
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: Lista o número requerido"
+
+#, c-format
+msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld"
+msgstr "E292: Recuento no válido para del_bytes(): %ld"
+
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: El bloque no estaba asegurado"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Error de búsqueda en la lectura del archivo de intercambio"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Error de lectura en el archivo de intercambio"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Error de búsqueda al escribir en el archivo de intercambio"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Error de escritura en el archivo de intercambio"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: ¿No se obtuvo el bloque Nº 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: ¿No se obtuvo el bloque Nº 1?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: ¿No se obtuvo el bloque Nº 2?"
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: No se permite la evaluación de código Perl en \"sandbox\" sin el uso "
+"del módulo \"Safe\""
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr ""
+"E300: Ya existe un archivo de intercambio (¿ataque de enlace simbólico?)"
+
+# could not (re)open the swap file, what can we do????
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: ¡¡¡Vaya, perdí el archivo de intercambio!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: No pude cambiar el nombre del archivo de intercambio"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr ""
+"E303: Incapaz de abrir el archivo de intercambio para \"%s\", recuperación "
+"imposible"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: \"ml_upd_block0()\": ¿No se obtuvo el bloque 0?"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: No se encontró el archivo de intercambio para %s"
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: No se pudo abrir %s"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s no parece un archivo de intercambio de Vim"
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Advertencia: el archivo original puede haber cambiado"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Incapaz de leer el bloque 1 de %s"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: El ID del bloque 1 es incorrecto (¿No es %s un archivo .swp?)"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Recuperación interrumpida"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Se han detectado errores al recuperar; busque líneas que empiecen "
+"con ???"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: No se pudo preservar, no existe un archivo de intercambio"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Falló la preservación del archivo"
+
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: \"ml_get\": Número de línea no válido: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s"
+msgstr "E316: \"ml_get\": No se pudo encontrar la línea %ld en el búfer %d %s"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: El id del bloque de punteros es incorrecto"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: El id del bloque de punteros es incorrecto 2"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: El id del bloque de punteros es incorrecto 3"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: El id del bloque de punteros es incorrecto 4"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: ¿Demasiados bloques actualizados?"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Lo siento, esa orden no está disponible en esta versión"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: No se pudo encontrar la línea %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: No pude recargar \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: Número de línea fuera de rango: %ld más allá del final"
+
+#, c-format
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: Recuento de líneas erróneo en el bloque %ld"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: No se pudo abrir el archivo PostScript de salida"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: ATENCIÓN"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Se han encontrado demasiados archivos de intercambio"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Parte de la ruta del item del menú no es un sub-menú"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: El menú solo existe en otro modo de operación"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: No existe el menú \"%s\""
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: La ruta del menú no debe conducir a un sub-menú"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr ""
+"E331: No se deben añadir elementos del menú directamente a la barra del menú"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: El separador no puede ser parte de una ruta de menú"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: La ruta del menú debe conducir a un item del menú"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: No se ha encontrado el menú: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: El menú no está definido para el modo %s"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: La ruta del menú debe conducir a un sub-menú"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: No se ha encontrado el menú - compruebe los nombres de los menús"
+
+# TODO: non-GUI file selector here
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Lo siento, no hay navegador de archivos en el modo de consola"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Patrón demasiado largo"
+
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: Error interno: lalloc(0, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: ¡Memoria agotada! (al asignar %lu bytes)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Ruta no válida: '**[número]' debe estar al final de la ruta o seguido "
+"de '%s'."
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: No se pudo encontrar el directorio \"%s\" en \"cdpath\""
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: No se pudo encontrar el archivo \"%s\" en la ruta"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: No se han encontrado mas directorios \"%s\" en \"cdpath\""
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: No se han encontrado mas archivos \"%s\" en la ruta"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: No hay ninguna cadena bajo el cursor"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: No hay ningún identificador bajo el cursor"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: No se puede crear el pliegue con el 'foldmethod' actual activo"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: No se puede borrar el pliegue con el 'foldmethod' activo"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: No se pudo borrar pliegues con el 'folmethod' actual"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: No hay nada en el registro %s"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Nombre de registro no válido: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Opción desconocida: %s"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: ERROR en \"get_varp\""
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: \"langmap\": falta carácter coincidente para %s"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: \"langmap\": caracteres extra después del punto y coma: %s"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: La configuración de la pantalla no es válida"
+
+# if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: No se pudo ejecutar el intérprete de órdenes con la opción -f"
+
+msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
+msgstr "E362: Uso de un valor booleano como un flotante"
+
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: El patrón usa más memoria que 'maxmempattern'"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Falló la llamada a la biblioteca para \"%s()\""
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Falló la impresión del archivo PostScript"
+
+msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
+msgstr "E366: No se permite ingresar a una ventana emergente"
+
+# the group doesn't exist
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: No existe el grupo: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E368: Got SIG%s in libcall()"
+msgstr "E368: Obtuve SIG%s en libcall()"
+
+#, c-format
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: El elemento en %s%%[] no es válido"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s: %s"
+msgstr "E370: No se pudo cargar la biblioteca %s: %s"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: No se encontró la orden"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Demasiados %%%c en la cadena de formato"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: %%%c inesperado en la cadena de formato"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Falta ] en la cadena de formato"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c no admitido en cadena de formato"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: %%%c no es válido en el prefijo de una cadena de formato"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: %%%c no es válido en una cadena de formato"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' no contiene un patrón"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Falta el nombre del directorio o está vacío"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Al final de la pila de corrección rápida"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Al principio de la pila de corrección rápida"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: No se pudo escribir, la opción \"buftype\" está activa"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: La cadena de búsqueda no es válida: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: La búsqueda ha llegado al PRINCIPIO sin coincidir con: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: La búsqueda ha llegado al FINAL sin coincidir con: %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Esperaba \"?\" o \"/\" después de \";\""
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: La coincidencia está en la línea actual"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: La definición no se encontró"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: El patrón no se encontró"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Argumento ilegal: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: No existe tal agrupamiento sintáctico: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: No existe tal agrupamiento sintáctico: %s"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: \"grouphere\" y \"groupthere\" no son válidos aquí"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: No se encuentra el elemento de la región para %s"
+
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: El contenido del argumento no se acepta aquí"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Debe proporcionar un nombre de archivo"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Falta un '=': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Argumentos insuficientes: región de sintaxis %s"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: No se ha especificado una agrupación"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: No hay un delimitador de patrón: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Basura después del patrón: %s"
+
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr ""
+"E403: Sincronización de sintaxis: Se especificó dos veces un patrón de "
+"continuación de línea"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Argumentos ilegales: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Falta el signo igual: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Argumento vacío: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s no se permite aquí"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s debe ser el primero en la lista de contenido"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Nombre de grupo desconocido: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Suborden \":syntax\" no válido: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: Grupo de resaltado no encontrado: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Argumentos insuficientes: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Demasiados argumentos: \":highlight link %s\""
+
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: El grupo tiene configuraciones, enlace resaltado ignorado"
+
+#, c-format
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: Signo igual inesperado: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: Falta el signo igual: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: Falta el argumento: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Valor ilegal: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Color en primer plano desconocido"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Color de fondo desconocido"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Nombre o número de color desconocido: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: Código de terminal demasiado largo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Argumento ilegal: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Demasiados atributos de resaltado diferentes en uso"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: No se pudo ir antes de la primer etiqueta coincidente"
+
+#, c-format
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: No se encontró la etiqueta: %s"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Sólo coincide una etiqueta"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: No se pudo ir más allá de la última etiqueta coincidente"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: El archivo \"%s\" no existe"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: La ruta del archivo de etiquetas %s está truncada\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Error de formato en el archivo de etiquetas \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Archivo de etiquetas sin ordenar: %s"
+
+# never opened any tags file
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: No hay archivo de etiquetas"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: No se pudo encontrar el patrón de la etiqueta"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: No se pudo encontrar la etiqueta, ¡solo estaba adivinando!"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: La entrada \"%s\" no existe en \"termcap\""
+
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Se necesita la capacidad \"cm\" en el terminal"
+
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: \"u_undo\": Números de línea erróneos"
+
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: La lista de deshacer se ha dañado"
+
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: Falta la línea deshacer"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: No hay una ventana de vista previa"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: No se puede dividir arriba izq. y abajo der. al mismo tiempo"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: No se puede rotar cuando otra ventana está dividida"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: No se puede cerrar la última ventana"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Otra ventana contiene cambios"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: No hay un nombre de archivo bajo el cursor"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: No se pudo encontrar el archivo \"%s\" en la ruta"
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: No pude cargar la biblioteca de funciones %s"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Se recibió una expresión inválida"
+
+msgid "E450: Buffer number, text or a list required"
+msgstr "E450: Se necesita un número de búfer, texto o una lista"
+
+#, c-format
+msgid "E451: Expected }: %s"
+msgstr "E451: Esperado }: %s"
+
+msgid "E452: Double ; in list of variables"
+msgstr "E452: Duplicado ; en la lista de variables"
+
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: Color en primer plano desconocido"
+
+msgid "E454: Function list was modified"
+msgstr "E454: La lista de funciones fue modificada"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Error escribiendo al archivo PostScript de salida"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: No se pudo abrir el archivo \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: No se encontró el archivo de recursos PostScript \"%s.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: No se pudo leer el archivo de recursos de PostScript \"%s\""
+
+msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"E458: No se puede asignar la entrada del mapa de colores, algunos colores "
+"pueden ser incorrectos"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: No se pudo regresar al directorio previo"
+
+msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument"
+msgstr "E460: Faltan entradas en el argumento dict mapset()"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Nombre ilegal para una variable: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: No pude prepararme para recargar \"%s\""
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: La región está protegida, no se puede modificar"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Uso ambiguo de una orden definida por el usuario"
+
+#, c-format
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command: %s"
+msgstr "E464: Uso ambiguo de la orden definida por el usuario: %s"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: \":winsize\" requiere dos argumentos numéricos"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: \":winpos\" requiere dos argumentos numéricos"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Los completados personalizados requieren un argumento de función"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr ""
+"E468: El argumento de completado solo se permite en completados "
+"personalizados"
+
+#, c-format
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: La marca \"cscopequickfix\" %c para %c no es válida"
+
+#
+# * The error messages that can be shared are included here.
+# * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: La orden se ha interrumpido"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Es necesario un argumento"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: La orden falló"
+
+msgid "E473: Internal error in regexp"
+msgstr "E473: Error interno en regexp"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: El argumento no es válido"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: El argumento no es válido: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s"
+msgstr "E475: El valor del argumento no es válido: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
+msgstr "E475: El valor del argumento %s no es válido: %s"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: La orden no es válida"
+
+#, c-format
+msgid "E476: Invalid command: %s"
+msgstr "E476: La orden no es válida: %s"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: \"!\" no está permitido"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: ¡No entre en pánico!"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: No hay coincidencia"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: No coincide: %s"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: El rango no está permitido"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: No se pudo crear el archivo %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: No se pudo obtener el nombre del archivo temporal"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: No se pudo abrir el archivo %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: No se pudo leer el archivo %s"
+
+msgid "E486: Pattern not found"
+msgstr "E486: Patrón no encontrado"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Patrón no encontrado: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: El argumento debe ser positivo"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Caracteres en exceso al final de la línea"
+
+#, c-format
+msgid "E488: Trailing characters: %s"
+msgstr "E488: Caracteres en exceso al final de la línea: %s"
+
+msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\""
+msgstr "E489: No hay pila de llamadas para sustituir \"<stack>\""
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: No se encontró ningún pliegue"
+
+#, c-format
+msgid "E491: JSON decode error at '%s'"
+msgstr "E491: Error de decodificación JSON en '%s'"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: No es una orden del editor"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Me ha dado un rango invertido"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Use \"w\" o \"w>>\""
+
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr ""
+"E495: No se ha dado un nombre de archivo de auto-órdenes para sustituir a  "
+"\"<afile>\""
+
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: No existe un búfer de auto-órdenes para sustituir por \"<abuf>\""
+
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr ""
+"E497: Ningún nombre de auto-orden concuerda para sustituir \"<amatch>\""
+
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr ""
+"E498: No hay un nombre de archivo \":source\" que sustituya a \"<sfile>\""
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr ""
+"E499: Un nombre de archivo vacío para \"%\" o \"#\" solo funciona con \":p:h"
+"\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: La expresión evalúa a una cadena vacía"
+
+# must be at EOF
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Estoy al final del archivo"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "no es un archivo o dispositivo en el que se pueda escribir"
+
+#, c-format
+msgid "E503: \"%s\" is not a file or writable device"
+msgstr ""
+"E503: \"%s\" no es un archivo o dispositivo en el que se pueda escribir"
+
+msgid "is read-only (cannot override: \"W\" in 'cpoptions')"
+msgstr "es de solo lectura (añada \"W\" en \"cpoptions\" para sobreescribir)"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "es de solo lectura (añada ! para sobreescribir)"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\" es de solo lectura (añada ! para sobreescribir)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E506: No se pudo escribir en el archivo de recuperación (añada ! para forzar "
+"la orden)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E507: Error de cierre del archivo de copia de seguridad (agregue ! para "
+"escribir de todos modos)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E508: No se puede leer el archivo para la copia de seguridad (agregue ! para "
+"escribir de todos modos)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E509: No se pudo crear el archivo para la copia de seguridad (añada ! para "
+"forzar la orden)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E510: No se puede hacer el archivo de copia de seguridad (agregue ! para "
+"escribir de todos modos)"
+
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: NetBeans ya conectado"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Falló el cierre del archivo"
+
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr ""
+"E513: Error de escritura, la conversión falló (vacíe 'fenc' para forzar)."
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: Error de escritura, la conversión falló en la línea %ld(vacíe 'fenc' "
+"para forzar)"
+
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: Error de escritura (¿Sistema de archivos lleno?)"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: No se descargó ningún búfer"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: No se borró ningún búfer"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: No se eliminó ningún búfer"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Opción desconocida"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Opción no admitida"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: No permitido en una \"modeline\""
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Debe introducir un número después de \"=\""
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Debe introducir un número: &%s = '%s'"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: No lo encontré en el \"termcap\""
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: No se permite aquí"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Falta un símbolo de dos puntos"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Cadena de caracteres de largo cero"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Falta el número después de <%s>"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Falta una coma"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Debe especificar un valor"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: No se pudo definir \"term\" como una cadena de caracteres vacía"
+
+msgid "E530: Cannot change 'term' in the GUI"
+msgstr "E530: No se pudo cambiar \"term\" en la interfaz gráfica"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Use \":gui\" para iniciar la interfaz gráfica"
+
+msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType"
+msgstr "E532: Nombre del color de resaltado demasiado largo en defineAnnoType"
+
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr ""
+"E533: No se pudo seleccionar el tipo de letra \"ancho\" (de \"byte\" doble)"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Tipo de letra \"ancho\" inválida"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Carácter ilegal después de <%c>"
+
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: Necesita una coma"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' debe estar vacío o contener %s"
+
+#, c-format
+msgid "E538: Pattern found in every line: %s"
+msgstr "E538: Patrón encontrado en cada línea: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Carácter ilegal <%s>"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Secuencia de expresión sin cerrar"
+
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: Grupos sin equilibrar"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: No es una página de código válida"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: No se encontró el archivo \"keymap\""
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Falta un símbolo de dos puntos"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Modo de operación ilegal"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: El \"mouseshape\" no es válido"
+
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: Se esperaba un dígito"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Porcentaje ilegal"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Falta un símbolo de dos puntos"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Componente ilegal"
+
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: Se esperaba un dígito"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: No hay más elementos"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Error de sintaxis en %s{...}"
+
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: En el final de la pila de etiquetas"
+
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: En el principio de la pila de etiquetas"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: No se pudo abrir el archivo \"termcap\""
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: No he encontrado la definición del terminal en \"terminfo\""
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: No he encontrado la definición del terminal en \"termcap\""
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Forma de uso: cs[cope] %s"
+
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: Tipo de búsqueda desconocido para \"cscope\""
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Forma de uso: cstag <identificador>"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: Error en stat(%s): %d"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: \"%s\" no es un directorio ni una base de datos válida de cscope"
+
+msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
+msgstr "E565: No se permite cambiar texto o cambiar ventana"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Falló la conexión \"pipe\" para comunicarse con \"cscope\""
+
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: No hay conexiones con \"cscope\""
+
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: Intentó añadir una base de datos de \"cscope\" duplicada"
+
+# should not reach here
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: Error fatal en \"cs_manage_matches\""
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Lo siento, esta orden está desactivada pues no se pudo cargar la "
+"biblioteca de Tcl"
+
+#, c-format
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: Código de salida %d"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: El ID de usuario no es válido en el servidor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Registro desconocido de tipo %d"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Carácter de comienzo ilegal"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Falta \">\""
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Nombre de registro ilegal"
+
+msgid "E578: Not allowed to change text here"
+msgstr "E578: No se permite cambiar el texto aquí"
+
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: \":if\" anidado en exceso"
+
+msgid "E579: Block nesting too deep"
+msgstr "E579: Anidado de bloque en exceso"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: \":endif\" sin un \":if\""
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: \":else\" sin un \":if\""
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: \":elseif\" sin un \":if\""
+
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: \":else\" múltiple"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: \":elseif\" después de \":else\""
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: \":while\" anidado en exceso"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: \":continue\" sin un \":while\" o \":for\""
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: \":break\" sin \":while\" o \":for\""
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: \":endwhile\" sin \":while\""
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: \":endfor\" sin un \":for\""
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: \"backupext\" y \"patchmode\" son iguales"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Ya existe una ventana de visualización previa"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: \"winheight\" no puede ser más pequeño que \"winminheight\""
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: \"winwidth\" no puede ser más pequeño que \"winminwidth\""
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Necesita al menos %d líneas"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Necesita al menos %d columnas"
+
+msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
+msgstr ""
+"E595: \"showbreak\" contiene un carácter no imprimible o de más de un byte"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: La/s fuente/s no es/son válida/s"
+
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: No se pudo seleccionar ese \"fontset\""
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: El conjunto de tipos de letra no es válido"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: El valor de 'imactivatekey' no es válido"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Falta \":endtry\""
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: \":try\" anidado en exceso"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: \":endtry\" sin un \":try\""
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: \":catch\" sin un \":try\""
+
+# Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+# * Just parse.
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: \":catch\" después de \":finally\""
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Excepción no detectada: %s"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: \":finally\" sin un \":try\""
+
+# Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: \":finally\" múltiple"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr ""
+"E608: No se pudo lanzar (':throw') excepciones si tienen el prefijo 'Vim'"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Error de \"cscope\": %s"
+
+msgid "E610: No argument to delete"
+msgstr "E610: No hay argumento para eliminar"
+
+msgid "E611: Using a Special as a Number"
+msgstr "E611: Usando un \"Special\" como \"Number\""
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Demasiados signos definidos"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Fuente de impresora desconocida: %s"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
+msgstr "E617: No puede cambiarse en la interfaz gráfica de GTK"
+
+#, c-format
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: El archivo \"%s\" no es un archivo de recursos PostScript"
+
+#, c-format
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr ""
+"E619: El archivo \"%s\" no es un archivo de recursos de PostScript compatible"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: No se pudo convertir a la codificación de impresión \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: La versión del archivo de recursos \"%s\" es incorrecta"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr ""
+"E622: No se pudo crear un nuevo proceso (\"fork\") para usar \"cscope\""
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: No se pudo crear un nuevo proceso (\"spawn\") de \"cscope\""
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: No se pudo abrir el archivo \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: No se pudo abrir la base de datos \"cscope\": %s"
+
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr ""
+"E626: No se pudo obtener información acerca de la base de datos \"cscope\""
+
+#, c-format
+msgid "E630: %s(): Write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): Escribir mientras no está conectado"
+
+#, c-format
+msgid "E631: %s(): Write failed"
+msgstr "E631: %s(): Error de escritura"
+
+#, c-format
+msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
+msgstr "E654: Delimitador faltante después del patrón de búsqueda: %s"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Demasiados enlaces simbólicos (¿referencia circular?)"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans no permite que se escriba sobre búfers sin modificar"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "No se permite la escritura parcial de los búfers de NetBeans"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
+msgstr "E658: Se perdió la conexión NetBeans para el búfer %d"
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: No se puede invocar a Python de manera recursiva"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Lo siento, no hay ayuda '%s' para %s"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Al comienzo de la lista de cambios"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Al final de la lista de cambios"
+
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: La lista de cambios está vacía"
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr ""
+"E665: No se pudo iniciar la interfaz gráfica (GUI), no se encontró ninguna "
+"tipografía válida"
+
+#, c-format
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: El compilador no es compatible: %s"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Falló \"fsync\" (sincronización de archivo)"
+
+# c-format
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: Modo de acceso incorrecto para el archivo de información de conexión "
+"de NetBeans: \"%s\""
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Carácter no imprimible en el nombre del grupo"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr ""
+"E670: Mezcla de codificaciones en archivos de ayuda dentro de un lenguaje: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: No se pudo encontrar el título de la ventana \"%s\""
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: No se puede abrir la ventana dentro de la aplicación MDI"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set"
+msgstr "E673: Conjunto de caracteres y codificación multibyte incompatibles"
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr ""
+"E674: \"printmbcharset\" no puede estar vacío en una codificación multi-byte."
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr ""
+"E675: No se ha definido un tipo de letra predeterminado para impresión multi-"
+"byte."
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: No coincide ninguna auto-orden para \"acwrite\"en el búfer"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Error al escribir el archivo temporal"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Carácter no válido después de %s%%[dxouU]"
+
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: Bucle recursivo al cargar \"syncolor.vim\""
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number"
+msgstr "E680: <buffer=%d>: número de búfer no válido"
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: El búfer no está cargado"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Patrón de búsqueda o delimitador no válido"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Falta el nombre del archivo o el patrón no es válido"
+
+#, c-format
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: �ndice de lista fuera de rango: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Error interno: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: El argumento de %s debe ser una lista"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Menos objetivos que elementos de la lista"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Más objetivos que elementos de la lista"
+
+msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E689: Solo se puede indexar una lista, un diccionario o un \"blob\""
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: Falta \"in\" después de :for"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Solo se puede comparar una lista con otra lista"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: Operación inválida para lista"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Operación inválida para \"Funcrefs\""
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: No se puede crear un índice de un \"Funcref\""
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Falta una coma en la lista: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Falta una marca de final de lista ']': %s"
+
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: Variable anidada demasiado profunda para hacer una copia"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Demasiados argumentos"
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Función desconocida: %s"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: No es un tipo válido para len()"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: La función de comparación de clasificación falló"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Usando una función de referencia como \"Number\""
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr ""
+"E704: El nombre de una variable de Función de referencia debe empezar con "
+"mayúscula: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Nombre de variable en conflicto con una función existente: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: El nombre de la función entran en conflicto con la variable: %s"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] debe ir al final"
+
+msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
+msgstr "E709: [:] requiere un valor de la lista o \"blob\""
+
+msgid "E710: List value has more items than targets"
+msgstr "E710: El valor de la lista tiene más elementos que destinos"
+
+msgid "E711: List value does not have enough items"
+msgstr "E711: El valor de la lista no tiene suficientes elementos"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: El argumento de %s debe ser una lista o un diccionario"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: No se puede usar una clave vacía para el diccionario"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Se requiere una lista"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Se requiere de un diccionario"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E716: Clave no presente en diccionario: \"%s\""
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Esta entrada ya existe en el diccionario"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Se requiere una referencia de función"
+
+# if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
+msgstr "E719: No se puede segmentar un diccionario"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Falta una signo de dos puntos en el diccionario: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Clave duplicada en el diccionario: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Falta una coma en el diccionario: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Falta una marca de cierre '}' en el diccionario: %s"
+
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: Variable anidada demasiado profunda para mostrar"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Llamando una función \"dict\" sin un diccionario: %s"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: El paso es cero"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: El inicio está más allá del final"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Usando un Diccionario como \"Number\""
+
+msgid "E729: Using a Funcref as a String"
+msgstr "E729: Usando una \"Funcref\" como \"String\""
+
+msgid "E730: Using a List as a String"
+msgstr "E730: Usando una \"List\" como \"String\""
+
+msgid "E731: Using a Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Usando un Diccionario como \"String\""
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: Usando \":endfor\" con \":while\""
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: Usando \":endwhile\" con \":for\""
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: Tipo de variable incorrecta para %s="
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Solo se puede comparar un diccionario con otro diccionario"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Operación inválida para diccionario"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Ya existe una clave: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: No se pueden listar variables para %s"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: No se pudo crear directorio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Demasiados argumentos para la función: %s"
+
+msgid "E741: Value is locked"
+msgstr "E741: El valor está bloqueado"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: El valor está bloqueado: %s"
+
+msgid "E742: Cannot change value"
+msgstr "E742: No se pudo cambiar el valor"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: No se pudo cambiar el valor de %s"
+
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: Variable anidada demasiado profunda para (des)bloquear"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans no permite cambios a archivos de sólo lectura"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: Usando una \"Lista\" como \"Number\""
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Nombre de función no concuerda con el nombre de archivo: %s"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: No se pudo cambiar de directorio, el búfer fue modificado (añada ! "
+"para forzar la orden)"
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: Ningún registro utilizado anteriormente"
+
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: Búfer vacío"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Primero use \":profile start {fname}\""
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr ""
+"E751: El nombre del archivo de salida no debe contener un nombre de región"
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: No hay un reemplazo de ortografía previo"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: No se encontró: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E754: Only up to %d regions supported"
+msgstr "E754: Solo se pueden usar hasta %d regiones"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: Región no válida en %s"
+
+msgid "E756: Spell checking is not possible"
+msgstr "E756: La revisión ortográfica no es posible"
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: Esto no parece un archivo de ortografía"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Archivo de ortografía truncado"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: Error de formato en el archivo de ortografía"
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: No hay cuenta de palabras en %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Error de formato en el archivo de afijos FOL, LOW o UPP"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: El carácter en FOL, LOW o UPP está fuera de rango"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr ""
+"E763: Los caracteres de la palabra difieren entre archivos de ortografía"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: No se ha definido la opción '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' no tiene %d entradas"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: Argumentos insuficientes para printf()"
+
+msgid "E767: Too many arguments for printf()"
+msgstr "E767: Demasiados argumentos para printf()"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr ""
+"E768: El archivo de intercambio ya existe: %s (\":silent!\" para "
+"sobreescribir)"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Falta ] después de %s["
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: Sección no compatible en el archivo de ortografía"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Archivo de ortografía obsoleto, debe actualizarlo"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: El archivo de ortografía es para una versión de Vim más reciente"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: Bucle de symlinks para \"%s\""
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' está vacío"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: La característica \"eval\" no está disponible"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: No hay una lista de posiciones"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: Se esperaba una lista o una cadena de caracteres"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Esto no se parece a un archivo .sug: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Archivo .sug obsoleto, necesita una actualización: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: El archivo .sug es para una versión más reciente de Vim: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: El archivo .sug no corresponde al archivo .spl: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: Error al leer archivo .sug: %s"
+
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: Carácter duplicado en entrada MAP"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: No se pudo cerrar la última ventana"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() solo se puede usar en modo Insertar"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: El rango no está permitido"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: El búfer cambió inesperadamente"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: No se permite editar otro búfer en este momento"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: Falta un ']': %s"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: \"undojoin\" no está permitido después de \"undo\""
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Definición de \"keymap\" vacía"
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: Nombre de menú vacío"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: Ningún otro búfer está en modo de diferencias"
+
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox"
+msgstr "E794: No se puede definir la variable en el \"sandbox\""
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: No se puede definir la variable en el \"sandbox\": \"%s\""
+
+msgid "E795: Cannot delete variable"
+msgstr "E795: No se puede eliminar la variable"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: No se puede eliminar la variable %s"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr ""
+"Se ha desactivado la escritura en dispositivo con la opción 'opendevice'"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: La auto-orden \"SpellFileMissing\" ha borrado el búfer"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
+msgstr "E798: ID reservado para \":match\": %d"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: ID no válido: %d (debe ser mayor o igual a 1)"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: No se pudo usar el árabe: no se activó al compilar\n"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %d"
+msgstr "E801: ID ya tomado: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: ID no válido: %d (debe ser mayor o igual a 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr "E803: ID no encontrado: %d"
+
+# if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#, no-c-format
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: No se puede usar '%' con \"Float\""
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: Usando \"Float\" como un \"Number\""
+
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: Usando \"Float\" como \"String\""
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: Se esperaba un argumento \"Float\" para printf()"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Se requiere \"Number\" o \"Float\""
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< no está disponible sin la característica \"+eval\""
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: No se puede leer o escribir en archivos temporales"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: No se permite cambiar la información del búfer en este momento"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr ""
+"E812: Los comandos automáticos cambiaron el búfer o el nombre del búfer"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
+msgstr "E813: No se puede cerrar autocmd o ventana emergente"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: No se pudo cerrar la ventana, solo quedará la ventana de autocmd"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E815: Lo siento, esta orden está desactivada, no se pudo cargar las "
+"bibliotecas de MzScheme"
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: No se pudo leer la salida del parche"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Uso incorrecto de Blowfish big/little endian"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: Prueba sha256 fallida"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: Falló la prueba Blowfish"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: El archivo está cifrado con un método desconocido"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: No se puede abrir el archivo de deshacer para leer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: No es un archivo de deshacer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: Archivo de deshacer incompatible: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: Archivo de deshacer dañado (%s): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: Error al descifrar el archivo deshacer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: El archivo de deshacer está cifrado: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: No se puede abrir el archivo de deshacer para escribir: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: Error de escritura en archivo de deshacer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: Deshacer número %ld no encontrado"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: bf_key_init() llamado con contraseña vacía"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: El archivo no cifrado tiene un archivo de deshacer cifrado: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr "E833: %s está cifrado y esta versión de Vim no admite cifrado"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: Conflictos con el valor de 'listchars'"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: Conflictos con el valor de 'fillchars'"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Este Vim no puede ejecutar :python después de usar :py3"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Este Vim no puede ejecutar :py3 después de usar :python"
+
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: NetBeans no es compatible con esta interfaz gráfica (GUI)"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: Texto eliminado de la función de completado"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr ""
+"E841: Nombre reservado, no se puede usar para el comando definido por el "
+"usuario"
+
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: No hay número de línea para usar para \"<slnum>\""
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: Error al actualizar el cifrado del archivo de intercambio"
+
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: Valor de cchar no válido"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: Memoria insuficiente, la lista de palabras estará incompleta"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: Código clave no establecido"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: Demasiadas sintaxis incluidas"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: Demasiados clústeres de sintaxis"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: Demasiados grupos de resaltado y sintaxis"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: Nombre de registro no válido"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: Error al crear un nuevo proceso para la interfaz gráfica (GUI)"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: El proceso secundario no pudo iniciar la interfaz gráfica (GUI)"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Nombre de argumento duplicado: %s"
+
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: Ruta demasiado larga para completar"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: Los comandos automáticos provocaron la cancelación del comando"
+
+msgid ""
+"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
+"or two strings"
+msgstr ""
+"E856: El segundo argumento \"assert_fails()\" debe ser una cadena o una "
+"lista con una o dos cadenas"
+
+#, c-format
+msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
+msgstr "E857: Se requiere la clave de diccionario \"%s\""
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: Eval no devolvió un objeto python válido"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr "E859: No se pudo convertir el objeto python devuelto a un valor de Vim"
+
+msgid "E860: Need 'id' and 'type' with 'both'"
+msgstr "E860: Necesita 'id' y 'type' con 'both'"
+
+msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
+msgstr "E861: No se puede abrir una segunda ventana emergente con una terminal"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: No se puede usar g: aquí"
+
+msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
+msgstr "E863: No permitido para una terminal en una ventana emergente"
+
+#, no-c-format
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used"
+msgstr ""
+"E864: \\%#= solo puede ir seguido de 0, 1 o 2. El motor automático será "
+"utilizado"
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) Fin de Regexp encontrado prematuramente"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (NFA regexp) %c fuera de lugar"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (NFA regexp) Operador desconocido '\\z%c'"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (NFA regexp) Operador desconocido '\\%%%c'"
+
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: ¡Error al construir NFA con clase de equivalencia!"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA regexp) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (NFA regexp) Operador desconocido '\\@%c'"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (NFA regexp) Error al leer los límites de repetición"
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr ""
+"E871: (NFA regexp) No se puede hacer que un \"multi\" siga a un \"multi\""
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (NFA regexp) Demasiados '('"
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (NFA regexp) error de terminación adecuado"
+
+msgid "E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (NFA regexp) ¡No se pudo abrir la pila!"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+"E875: (NFA regexp) (Al convertir de postfix a NFA), quedan demasiados "
+"estados en la pila"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA"
+msgstr ""
+"E876: (NFA regexp) No hay suficiente espacio para almacenar todo el NFA"
+
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
+msgstr "E877: (NFA regexp) Clase de carácter no válida: %d"
+
+msgid "E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr "E878: (NFA regexp) ¡No se pudo asignar memoria para el cruce de ramas!"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (NFA regexp) Demasiados \\z("
+
+msgid "E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim"
+msgstr "E880: No se puede manejar SystemExit de la excepción de python en Vim"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: El recuento de líneas cambió inesperadamente"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: Falló la función de comparación de Uniq"
+
+msgid ""
+"E883: Search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr ""
+"E883: El patrón de búsqueda y el registro de expresión no pueden contener "
+"dos o más líneas"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr ""
+"E884: El nombre de una función no debe contener el signo de dos puntos: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: No es posible cambiar el signo %s"
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: ¡No se puede cambiar el nombre del archivo \"viminfo\" a %s!"
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E887: Lo siento, este comando está deshabilitado, el módulo del sitio de "
+"Python no pudo ser cargado."
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (NFA regexp) no se puede repetir %s"
+
+msgid "E889: Number required"
+msgstr "E889: Número requerido"
+
+#, c-format
+msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: Carácter final después de ']': %s]%s"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: Usando una función de referencia como \"Float\""
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: Usando una \"String\" como \"Float\""
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: Usando una \"Lista\" como \"Float\""
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Usando un Diccionario como \"Float\""
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"E895: Lo sentimos, este comando está deshabilitado, el módulo racket/base de "
+"MzScheme no pudo ser cargado."
+
+#, c-format
+msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
+msgstr ""
+"E896: El argumento de %s debe ser una lista un diccionario o un \"blob\""
+
+msgid "E897: List or Blob required"
+msgstr "E897: Se requiere una lista o \"blob\""
+
+msgid "E898: socket() in channel_connect()"
+msgstr "E898: socket() en channel_connect()"
+
+#, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: El argumento de %s debe ser una lista o \"blob\""
+
+msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
+msgstr "E900: \"maxdepth\" debe ser un número no negativo"
+
+#, c-format
+msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+msgstr "E901: getaddrinfo() en channel_open(): %s"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: gethostbyname() en channel_open()"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: No se puede conectar al puerto"
+
+msgid "E903: Received command with non-string argument"
+msgstr "E903: Comando recibido con argumento que no es una cadena"
+
+msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: El último argumento para expr/call debe ser un número"
+
+msgid "E904: Third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: El tercer argumento para la llamada debe ser una lista"
+
+#, c-format
+msgid "E905: Received unknown command: %s"
+msgstr "E905: Comando desconocido recibido: %s"
+
+msgid "E906: Not an open channel"
+msgstr "E906: No es un canal abierto"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: Uso de un valor especial como \"Float\""
+
+#, c-format
+msgid "E908: Using an invalid value as a String: %s"
+msgstr "E908: Uso de un valor no válido como \"String\": %s"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: No se puede indexar una variable especial"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: Usando \"Job\" como un \"Number\""
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: Usando \"Job\" como un \"Float\""
+
+msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr ""
+"E912: No se puede usar ch_evalexpr()/ch_sendexpr() con un canal raw o nl"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: Usando \"Channel\" como \"Number\""
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: Usando \"Channel\" como \"Float\""
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: El búfer in_io requiere que se configure in_buf o in_name"
+
+msgid "E916: Not a valid job"
+msgstr "E916: No es un \"Job\" válido"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: No se puede usar una devolución de llamada con %s()"
+
+#, c-format
+msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: Se debe cargar el búfer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: Directorio no encontrado en '%s': \"%s\""
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: El archivo _io requiere que se configure _name"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: Argumento de devolución de llamada no válido"
+
+msgid "E922: Expected a dict"
+msgstr "E922: Esperaba un \"dict\""
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr ""
+"E923: El segundo argumento de function() debe ser una lista o un \"dict\""
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: Se cerró la ventana actual"
+
+msgid "E925: Current quickfix list was changed"
+msgstr "E925: Se cambió la lista de soluciones rápidas (quickfix) actual"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: Se cambió la lista de ubicación actual"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: Acción inválida: '%s'"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: Cadena requerida"
+
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: ¡Demasiados archivos temporales de viminfo, como %s!"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: No se puede usar :redir dentro de execute()"
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: No se puede registrar el búfer"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: La función de cierre no debe estar en el nivel superior: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: Se borró la función: %s"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: No se puede saltar a un búfer que no tiene nombre"
+
+#, c-format
+msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: Número de subcoincidencia no válido: %d"
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: No se puede eliminar el grupo actual"
+
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: Intento de eliminar un búfer que está en uso: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: Clave duplicada en el JSON: \"%s\""
+
+msgid "E939: Positive count required"
+msgstr "E939: Recuento positivo requerido"
+
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: No se puede bloquear o desbloquear la variable %s"
+
+msgid "E941: Already started a server"
+msgstr "E941: Ya inició un servidor"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: Característica \"+clientserver\" no disponible"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr "E943: La tabla de comandos debe actualizarse, ejecute 'make cmdidxs'"
+
+msgid "E944: Reverse range in character class"
+msgstr "E944: Rango inverso en la clase de caracteres"
+
+msgid "E945: Range too large in character class"
+msgstr "E945: Rango demasiado grande en la clase de caracteres"
+
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr "E946: No se puede modificar un terminal con un trabajo en ejecución"
+
+#, c-format
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: El trabajo todavía se está ejecutando en el búfer \"%s\""
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: Trabajo aún en ejecución"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: Trabajo aún en ejecución (añada ! para finalizar el trabajo)"
+
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: Archivo cambiado mientras se estaba escribiendo"
+
+#, c-format
+msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
+msgstr "E950: No se puede convertir entre %s y %s"
+
+#, no-c-format
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: \\% valor demasiado grande"
+
+msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
+msgstr "E952: Comando automático provocó un comportamiento recursivo"
+
+#, c-format
+msgid "E953: File exists: %s"
+msgstr "E953: El archivo existe: %s"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: Los colores de 24 bits no son compatibles con este entorno"
+
+msgid "E955: Not a terminal buffer"
+msgstr "E955: No es un búfer terminal"
+
+msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
+msgstr "E956: No se puede usar el patrón recursivamente"
+
+msgid "E957: Invalid window number"
+msgstr "E957: Número de ventana no válido"
+
+msgid "E958: Job already finished"
+msgstr "E958: Trabajo ya terminado"
+
+msgid "E959: Invalid diff format."
+msgstr "E959: Formato de diferencia no válido."
+
+msgid "E960: Problem creating the internal diff"
+msgstr "E960: Problema al crear el \"diff\" interno"
+
+msgid "E961: No line number to use for \"<sflnum>\""
+msgstr "E961: No hay número de línea para usar para \"<sflnum>\""
+
+#, c-format
+msgid "E962: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E962: Acción inválida: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E963: Setting %s to value with wrong type"
+msgstr "E963: Configuración de %s en valor con tipo incorrecto"
+
+#, c-format
+msgid "E964: Invalid column number: %ld"
+msgstr "E964: Número de columna no válido: %ld"
+
+msgid "E965: Missing property type name"
+msgstr "E965: Falta el nombre del tipo de propiedad"
+
+#, c-format
+msgid "E966: Invalid line number: %ld"
+msgstr "E966: Número de línea no válido: %ld"
+
+msgid "E967: Text property info corrupted"
+msgstr "E967: Información de propiedad de texto corrupta"
+
+msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
+msgstr "E968: Necesita al menos uno de 'id' o 'type'"
+
+#, c-format
+msgid "E969: Property type %s already defined"
+msgstr "E969: Tipo de propiedad %s ya definido"
+
+#, c-format
+msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
+msgstr "E970: Nombre de grupo de resaltado desconocido: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E971: Property type %s does not exist"
+msgstr "E971: El tipo de propiedad %s no existe"
+
+msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
+msgstr "E972: El valor del \"blob\" no tiene el número correcto de bytes"
+
+msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
+msgstr ""
+"E973: El literal del \"blob\" debe tener un número par de caracteres "
+"hexadecimales"
+
+msgid "E974: Using a Blob as a Number"
+msgstr "E974: Usando \"Blob\" como un \"Number\""
+
+msgid "E975: Using a Blob as a Float"
+msgstr "E975: Usando \"Blob\" como un \"Float\""
+
+msgid "E976: Using a Blob as a String"
+msgstr "E976: Usando \"Blob\" como \"String\""
+
+msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
+msgstr "E977: Solo se puede comparar un \"Blob\" con un \"Blob\""
+
+msgid "E978: Invalid operation for Blob"
+msgstr "E978: Operación no válida para \"Blob\""
+
+#, c-format
+msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
+msgstr "E979: �ndice de \"Blob\" fuera de rango: %ld"
+
+msgid "E980: Lowlevel input not supported"
+msgstr "E980: Entrada de bajo nivel no admitida"
+
+msgid "E981: Command not allowed in rvim"
+msgstr "E981: Comando no permitido en rvim"
+
+msgid "E982: ConPTY is not available"
+msgstr "E982: ConPTY no está disponible"
+
+#, c-format
+msgid "E983: Duplicate argument: %s"
+msgstr "E983: Argumento duplicado: %s"
+
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: :scriptversion usado fuera de un archivo fuente"
+
+msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
+msgstr "E985: .= no es compatible con la versión de script >= 2"
+
+msgid "E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc"
+msgstr "E986: No se puede modificar la pila de etiquetas dentro de \"tagfunc\""
+
+msgid "E987: Invalid return value from tagfunc"
+msgstr "E987: Valor de retorno no válido de \"tagfunc\""
+
+msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
+msgstr ""
+"E988: No se puede utilizar la interfaz gráfica (GUI). No se puede ejecutar "
+"gvim.exe."
+
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr "E989: El argumento no predeterminado sigue al argumento predeterminado"
+
+#, c-format
+msgid "E990: Missing end marker '%s'"
+msgstr "E990: Falta el marcador final '%s'"
+
+msgid "E991: Cannot use =<< here"
+msgstr "E991: No se puede usar =<< aquí"
+
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr ""
+"E992: No permitido en una \"modeline\" cuando \"modelineexpr\" está "
+"desactivado"
+
+#, c-format
+msgid "E993: Window %d is not a popup window"
+msgstr "E993: La ventana %d no es una ventana emergente"
+
+msgid "E994: Not allowed in a popup window"
+msgstr "E994: No permitido en una ventana emergente"
+
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: No se puede modificar la variable existente"
+
+msgid "E996: Cannot lock a range"
+msgstr "E996: No se puede bloquear un rango"
+
+msgid "E996: Cannot lock an option"
+msgstr "E996: No se puede bloquear una opción"
+
+msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
+msgstr "E996: No se puede bloquear una lista o \"dict\""
+
+msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
+msgstr "E996: No se puede bloquear una variable de entorno"
+
+msgid "E996: Cannot lock a register"
+msgstr "E996: No se puede bloquear un registro"
+
+#, c-format
+msgid "E997: Tabpage not found: %d"
+msgstr "E997: Pestaña no encontrada: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
+msgstr "E998: Reducción de un %s vacío sin valor inicial"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: Versión de script no admitida: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1001: Variable not found: %s"
+msgstr "E1001: Variable no encontrada: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1002: Syntax error at %s"
+msgstr "E1002: Error de sintaxis en %s"
+
+msgid "E1003: Missing return value"
+msgstr "E1003: Falta el valor de retorno"
+
+#, c-format
+msgid "E1004: White space required before and after '%s' at \"%s\""
+msgstr "E1004: Espacio en blanco requerido antes y después de '%s' en \"%s\""
+
+msgid "E1005: Too many argument types"
+msgstr "E1005: Demasiados tipos de argumentos"
+
+#, c-format
+msgid "E1006: %s is used as an argument"
+msgstr "E1006: %s se usa como argumento"
+
+msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
+msgstr "E1007: Argumento obligatorio tras argumento opcional"
+
+msgid "E1008: Missing <type>"
+msgstr "E1008: Falta <type>"
+
+msgid "E1009: Missing > after type"
+msgstr "E1009: Falta > después del tipo"
+
+#, c-format
+msgid "E1010: Type not recognized: %s"
+msgstr "E1010: Tipo no reconocido: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1011: Name too long: %s"
+msgstr "E1011: Nombre demasiado largo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
+msgstr "E1012: Tipo no coincidente; esperaba %s pero obtuvo %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1012: Tipo no coincidente; esperaba %s pero obtuvo %s en %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr ""
+"E1013: Argumento %d: tipo no coincidente, se esperaba %s pero se obtuvo %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr ""
+"E1013: Argumento %d: tipo no coincidente, se esperaba %s pero se obtuvo %s "
+"en %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1014: Invalid key: %s"
+msgstr "E1014: Clave no válida: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1015: Name expected: %s"
+msgstr "E1015: Se esperaba un nombre: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
+msgstr "E1016: No se puede declarar una variable %s: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
+msgstr "E1016: No se puede declarar una variable de entorno: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1017: Variable already declared: %s"
+msgstr "E1017: Variable ya declarada: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
+msgstr "E1018: No se puede asignar a una constante: %s"
+
+msgid "E1019: Can only concatenate to string"
+msgstr "E1019: Solo se puede concatenar a una cadena"
+
+#, c-format
+msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
+msgstr "E1020: No se puede usar un operador en una nueva variable: %s"
+
+msgid "E1021: Const requires a value"
+msgstr "E1021: \"Const\" requiere un valor"
+
+msgid "E1022: Type or initialization required"
+msgstr "E1022: Tipo o inicialización requerida"
+
+#, c-format
+msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %lld"
+msgstr "E1023: Uso de un \"Number\" como \"Bool\": %lld"
+
+msgid "E1024: Using a Number as a String"
+msgstr "E1024: Uso de un \"Number\" como \"String\""
+
+msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
+msgstr "E1025: Uso de } fuera de un ámbito de bloque"
+
+msgid "E1026: Missing }"
+msgstr "E1026: Falta un }"
+
+msgid "E1027: Missing return statement"
+msgstr "E1027: Declaración de devolución faltante"
+
+msgid "E1028: Compiling :def function failed"
+msgstr "E1028: Error al compilar la función :def"
+
+#, c-format
+msgid "E1029: Expected %s but got %s"
+msgstr "E1029: Se esperaba %s pero se obtuvo %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
+msgstr "E1030: Usando una \"String\" como \"Number\": \"%s\""
+
+msgid "E1031: Cannot use void value"
+msgstr "E1031: No se puede usar el valor nulo"
+
+# Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+# * Just parse.
+msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
+msgstr "E1032: Falta :catch o :finally"
+
+msgid "E1033: Catch unreachable after catch-all"
+msgstr "E1033: \"Catch\" inalcanzable después de \"catch-all\""
+
+#, c-format
+msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
+msgstr "E1034: No se puede usar el nombre reservado %s"
+
+#, no-c-format
+msgid "E1035: % requires number arguments"
+msgstr "E1035: % requiere argumentos numéricos"
+
+#, c-format
+msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
+msgstr "E1036: %c requiere argumentos numéricos o flotantes"
+
+# if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#, c-format
+msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
+msgstr "E1037: No se puede usar \"%s\" con %s"
+
+msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
+msgstr "E1038: \"vim9script\" solo se puede usar en un script"
+
+msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
+msgstr "E1039: \"vim9script\" debe ser el primer comando en un script"
+
+msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
+msgstr "E1040: No se puede usar :scriptversion después de :vim9script"
+
+#, c-format
+msgid "E1041: Redefining script item: \"%s\""
+msgstr "E1041: Redefiniendo elemento de script: \"%s\""
+
+msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
+msgstr "E1042: La exportación solo se puede usar en vim9script"
+
+msgid "E1043: Invalid command after :export"
+msgstr "E1043: Comando no válido después de :export"
+
+msgid "E1044: Export with invalid argument"
+msgstr "E1044: Exportar con argumento no válido"
+
+#, c-format
+msgid "E1047: Syntax error in import: %s"
+msgstr "E1047: Error de sintaxis en la importación: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1048: Item not found in script: %s"
+msgstr "E1048: Elemento no encontrado en el script: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
+msgstr "E1049: Elemento no exportado en script: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1050: Colon required before a range: %s"
+msgstr "E1050: Se requieren dos puntos antes de un rango: %s"
+
+msgid "E1051: Wrong argument type for +"
+msgstr "E1051: Tipo de argumento incorrecto para +"
+
+#, c-format
+msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
+msgstr "E1052: No se puede declarar una opción: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1053: Could not import \"%s\""
+msgstr "E1053: No se pudo importar \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
+msgstr "E1054: Variable ya declarada en el script: %s"
+
+msgid "E1055: Missing name after ..."
+msgstr "E1055: Falta el nombre después de ..."
+
+#, c-format
+msgid "E1056: Expected a type: %s"
+msgstr "E1056: Se esperaba un tipo: %s"
+
+msgid "E1057: Missing :enddef"
+msgstr "E1057: Falta \":enddef\""
+
+msgid "E1058: Function nesting too deep"
+msgstr "E1058: Anidamiento de función demasiado profundo"
+
+#, c-format
+msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
+msgstr "E1059: No se permiten espacios en blanco antes de los dos puntos: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
+msgstr "E1060: Punto esperado después del nombre: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1061: Cannot find function %s"
+msgstr "E1061: No se puede encontrar la función %s"
+
+msgid "E1062: Cannot index a Number"
+msgstr "E1062: No se puede indexar un \"Number\""
+
+msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
+msgstr "E1063: Tipo no coincidente para v: variable"
+
+msgid "E1064: Yank register changed while using it"
+msgstr "E1064: El registro de copia (\"Yank\") cambió mientras lo usaba"
+
+# * The error messages that can be shared are included here.
+# * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#, c-format
+msgid "E1065: Command cannot be shortened: %s"
+msgstr "E1065: El comando no se puede acortar: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
+msgstr "E1066: No se puede declarar un registro: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
+msgstr "E1067: No coincide tipo del separador: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1068: No white space allowed before '%s': %s"
+msgstr "E1068: No se permiten espacios en blanco antes de '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1069: White space required after '%s': %s"
+msgstr "E1069: Espacio en blanco requerido después de '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1071: Invalid string for :import: %s"
+msgstr "E1071: Cadena no válida para :import: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
+msgstr "E1072: No se puede comparar %s con %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1073: Name already defined: %s"
+msgstr "E1073: Nombre ya definido: %s"
+
+msgid "E1074: No white space allowed after dot"
+msgstr "E1074: No se permiten espacios en blanco después del punto"
+
+#, c-format
+msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
+msgstr "E1075: Espacio de nombres no admitido: %s"
+
+msgid "E1076: This Vim is not compiled with float support"
+msgstr "E1076: Este Vim no está compilado con soporte flotante"
+
+#, c-format
+msgid "E1077: Missing argument type for %s"
+msgstr "E1077: Falta el tipo de argumento para %s"
+
+msgid "E1078: Invalid command \"nested\", did you mean \"++nested\"?"
+msgstr "E1078: Comando no válido \"nested\", ¿quiso decir \"++nested\"?"
+
+msgid "E1079: Cannot declare a variable on the command line"
+msgstr "E1079: No se puede declarar una variable en la línea de comando"
+
+msgid "E1080: Invalid assignment"
+msgstr "E1080: Asignación no válida"
+
+#, c-format
+msgid "E1081: Cannot unlet %s"
+msgstr "E1081: No se puede deshabilitar %s"
+
+msgid "E1082: Command modifier without command"
+msgstr "E1082: Modificador de comando sin comando"
+
+msgid "E1083: Missing backtick"
+msgstr "E1083: Falta una comilla"
+
+#, c-format
+msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
+msgstr ""
+"E1084: No se puede eliminar la función de secuencia de comandos de Vim9 %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1085: Not a callable type: %s"
+msgstr "E1085: No es un tipo invocable: %s"
+
+msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
+msgstr "E1087: No se puede usar un índice al declarar una variable"
+
+msgid "E1088: Script cannot import itself"
+msgstr "E1088: El script no puede importarse a sí mismo"
+
+#, c-format
+msgid "E1089: Unknown variable: %s"
+msgstr "E1089: Variable desconocida: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1090: Cannot assign to argument %s"
+msgstr "E1090: No se puede asignar al argumento %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
+msgstr "E1091: La función no está compilada: %s"
+
+msgid "E1092: Cannot nest :redir"
+msgstr "E1092: No se puede anidar: redir"
+
+#, c-format
+msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
+msgstr "E1093: Se esperaban %d artículos pero se obtuvieron %d"
+
+msgid "E1094: Import can only be used in a script"
+msgstr "E1094: La importación solo se puede usar en un script"
+
+msgid "E1095: Unreachable code after :return"
+msgstr "E1095: Código inalcanzable después de :return"
+
+msgid "E1096: Returning a value in a function without a return type"
+msgstr "E1096: Devolver un valor en una función sin un tipo de retorno"
+
+msgid "E1097: Line incomplete"
+msgstr "E1097: Línea incompleta"
+
+msgid "E1098: String, List or Blob required"
+msgstr "E1098: Se requiere \"String, \"List\" o \"Blob\""
+
+#, c-format
+msgid "E1099: Unknown error while executing %s"
+msgstr "E1099: Error desconocido al ejecutar %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s"
+msgstr "E1100: Comando no admitido en el script de Vim9 (¿falta :var?): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s"
+msgstr "E1101: No se puede declarar una variable de script en una función: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1102: Lambda function not found: %s"
+msgstr "E1102: Función Lambda no encontrada: %s"
+
+msgid "E1103: Dictionary not set"
+msgstr "E1103: Diccionario no establecido"
+
+msgid "E1104: Missing >"
+msgstr "E1104: Falta un \">\""
+
+#, c-format
+msgid "E1105: Cannot convert %s to string"
+msgstr "E1105: No se puede convertir %s a cadena"
+
+msgid "E1106: One argument too many"
+msgstr "E1106: Un argumento de más"
+
+#, c-format
+msgid "E1106: %d arguments too many"
+msgstr "E1106: %d argumentos de más"
+
+msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required"
+msgstr "E1107: Se requiere \"String\", \"List\", \"Diccionario\" o \"Blob\""
+
+#, c-format
+msgid "E1108: Item not found: %s"
+msgstr "E1108: Elemento no encontrado: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1109: List item %d is not a List"
+msgstr "E1109: El elemento de lista %d no es una lista"
+
+#, c-format
+msgid "E1110: List item %d does not contain 3 numbers"
+msgstr "E1110: El elemento de lista %d no contiene 3 números"
+
+#, c-format
+msgid "E1111: List item %d range invalid"
+msgstr "E1111: Elemento %d de lista, rango no válido"
+
+#, c-format
+msgid "E1112: List item %d cell width invalid"
+msgstr "E1112: Elemento %d de lista, ancho de celda no válido"
+
+#, c-format
+msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx"
+msgstr "E1113: Rangos superpuestos para 0x%lx"
+
+msgid "E1114: Only values of 0x80 and higher supported"
+msgstr "E1114: Solo se admiten valores de 0x80 y superiores"
+
+msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number"
+msgstr "E1115: El cuarto argumento \"assert_fails()\" debe ser un número"
+
+msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
+msgstr "E1116: El quinto argumento \"assert_fails()\" debe ser una cadena"
+
+# if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+msgid "E1117: Cannot use ! with nested :def"
+msgstr "E1117: No se puede usar \"!\" con :def anidado"
+
+msgid "E1118: Cannot change locked list"
+msgstr "E1118: No se puede cambiar la lista bloqueada"
+
+msgid "E1119: Cannot change locked list item"
+msgstr "E1119: No se puede cambiar el elemento de la lista bloqueada"
+
+msgid "E1120: Cannot change dict"
+msgstr "E1120: No se puede cambiar el diccionario"
+
+msgid "E1121: Cannot change dict item"
+msgstr "E1121: No se puede cambiar el elemento del diccionario"
+
+#, c-format
+msgid "E1122: Variable is locked: %s"
+msgstr "E1122: Variable bloqueada: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
+msgstr "E1123: Falta una coma antes del argumento: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1124: \"%s\" cannot be used in legacy Vim script"
+msgstr "E1124: \"%s\" no se puede usar en el script de Vim heredado"
+
+msgid "E1125: Final requires a value"
+msgstr "E1125: Final requiere un valor"
+
+msgid "E1126: Cannot use :let in Vim9 script"
+msgstr "E1126: No se puede usar :let en el script de Vim9"
+
+msgid "E1127: Missing name after dot"
+msgstr "E1127: Falta el nombre después del punto"
+
+msgid "E1128: } without {"
+msgstr "E1128: \"}\" sin \"{\""
+
+msgid "E1129: Throw with empty string"
+msgstr "E1129: Lanzamiento con una cadena vacía"
+
+msgid "E1130: Cannot add to null list"
+msgstr "E1130: No se puede agregar a la lista nula"
+
+msgid "E1131: Cannot add to null blob"
+msgstr "E1131: No se puede agregar a un \"blob\" nulo"
+
+msgid "E1132: Missing function argument"
+msgstr "E1132: Argumento de función faltante"
+
+msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
+msgstr "E1133: No se puede extender un diccionario nulo"
+
+msgid "E1134: Cannot extend a null list"
+msgstr "E1134: No se puede extender una lista nula"
+
+#, c-format
+msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
+msgstr "E1135: Uso de una cadena como un \"Bool\": \"%s\""
+
+msgid "E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>"
+msgstr ""
+"E1136: La asignación de <Cmd> debe terminar con <CR> antes del segundo <Cmd>"
+
+#, c-format
+msgid "E1137: <Cmd> mapping must not include %s key"
+msgstr "E1137: La asignación de <Cmd> no debe incluir la tecla %s"
+
+msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
+msgstr "E1138: Usando un \"Bool\" como un \"Number\""
+
+msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
+msgstr ""
+"E1139: Falta el corchete coincidente después de la clave del diccionario"
+
+msgid "E1140: :for argument must be a sequence of lists"
+msgstr "E1140: El argumento \":for\" debe ser una secuencia de listas"
+
+msgid "E1141: Indexable type required"
+msgstr "E1141: Se requiere un tipo indexable"
+
+msgid "E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set"
+msgstr ""
+"E1142: Llamada a test_garbagecollect_now() mientras v:testing no está "
+"configurado"
+
+#, c-format
+msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
+msgstr "E1143: Expresión vacía: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1144: Command \"%s\" is not followed by white space: %s"
+msgstr "E1144: El comando \"%s\" no va seguido de un espacio en blanco: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1145: Missing heredoc end marker: %s"
+msgstr "E1145: Falta el marcador final heredoc: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1146: Command not recognized: %s"
+msgstr "E1146: Comando no reconocido: %s"
+
+msgid "E1147: List not set"
+msgstr "E1147: Lista no configurada"
+
+#, c-format
+msgid "E1148: Cannot index a %s"
+msgstr "E1148: No se puede indexar un %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1149: Script variable is invalid after reload in function %s"
+msgstr ""
+"E1149: La variable del script no es válida después de recargar en la función "
+"%s"
+
+msgid "E1150: Script variable type changed"
+msgstr "E1150: Tipo de variable de script cambiado"
+
+msgid "E1151: Mismatched endfunction"
+msgstr "E1151: Falta un \"endfunction\""
+
+msgid "E1152: Mismatched enddef"
+msgstr "E1152: Falta un \"enddef\""
+
+#, c-format
+msgid "E1153: Invalid operation for %s"
+msgstr "E1153: Operación no válida para %s"
+
+msgid "E1154: Divide by zero"
+msgstr "E1154: Dividir por cero"
+
+msgid "E1155: Cannot define autocommands for ALL events"
+msgstr ""
+"E1155: No se pueden definir comandos automáticos para TODOS los eventos"
+
+msgid "E1156: Cannot change the argument list recursively"
+msgstr "E1156: No se puede cambiar la lista de argumentos recursivamente"
+
+msgid "E1157: Missing return type"
+msgstr "E1157: Falta el tipo de devolución"
+
+msgid "E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()"
+msgstr ""
+"E1158: No se puede usar flatten() en el script de Vim9, use flattennew()"
+
+msgid "E1159: Cannot split a window when closing the buffer"
+msgstr "E1159: No se puede dividir una ventana al cerrar el búfer"
+
+msgid "E1160: Cannot use a default for variable arguments"
+msgstr ""
+"E1160: No se puede usar un valor predeterminado para argumentos variables"
+
+#, c-format
+msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
+msgstr "E1161: %s no se pudo codificar JSON"
+
+#, c-format
+msgid "E1162: Register name must be one character: %s"
+msgstr "E1162: El nombre del registro debe tener un carácter: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr ""
+"E1163: Variable %d: tipo no coincidente, se esperaba %s pero se obtuvo %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr ""
+"E1163: Variable %d: tipo no coincidente, se esperaba %s pero se obtuvo %s en "
+"%s"
+
+msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command"
+msgstr "E1164: \"vim9cmd\" debe ir seguido de un comando"
+
+#, c-format
+msgid "E1165: Cannot use a range with an assignment: %s"
+msgstr "E1165: No se puede usar un rango con una asignación: %s"
+
+# if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+msgid "E1166: Cannot use a range with a dictionary"
+msgstr "E1166: No se puede usar un rango con un diccionario"
+
+#, c-format
+msgid "E1167: Argument name shadows existing variable: %s"
+msgstr "E1167: El nombre del argumento sombrea la variable existente: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1168: Argument already declared in the script: %s"
+msgstr "E1168: Argumento ya declarado en el script: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1169: Expression too recursive: %s"
+msgstr "E1169: Expresión demasiado recursiva: %s"
+
+msgid "E1170: Cannot use #{ to start a comment"
+msgstr "E1170: No se puede usar \"#{\" para iniciar un comentario"
+
+msgid "E1171: Missing } after inline function"
+msgstr "E1171: Falta \"}\" después de la función en línea"
+
+msgid "E1172: Cannot use default values in a lambda"
+msgstr "E1172: No se pueden usar valores predeterminados en una lambda"
+
+#, c-format
+msgid "E1173: Text found after %s: %s"
+msgstr "E1173: Texto encontrado después de %s: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1174: String required for argument %d"
+msgstr "E1174: Cadena requerida para el argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1175: Non-empty string required for argument %d"
+msgstr "E1175: Se requiere una cadena no vacía para el argumento %d"
+
+msgid "E1176: Misplaced command modifier"
+msgstr "E1176: Modificador de comando fuera de lugar"
+
+#, c-format
+msgid "E1177: For loop on %s not supported"
+msgstr "E1177: No se admite el bucle For en %s"
+
+msgid "E1178: Cannot lock or unlock a local variable"
+msgstr "E1178: No se puede bloquear o desbloquear una variable local"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to "
+"OSC 7"
+msgstr ""
+"E1179: No se pudo extraer PWD de %s, verifique la configuración de su shell "
+"relacionada con OSC 7"
+
+#, c-format
+msgid "E1180: Variable arguments type must be a list: %s"
+msgstr "E1180: El tipo de argumentos variables debe ser una lista: %s"
+
+msgid "E1181: Cannot use an underscore here"
+msgstr "E1181: No se puede usar un guion bajo aquí"
+
+#, c-format
+msgid "E1182: Cannot define a dict function in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1182: No se puede definir una función dict en el script de Vim9: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
+msgstr "E1183: No se puede usar un rango con un operador de asignación: %s"
+
+msgid "E1184: Blob not set"
+msgstr "E1184: \"Blob\" no establecido"
+
+msgid "E1185: Missing :redir END"
+msgstr "E1185: Falta :redir FIN"
+
+#, c-format
+msgid "E1186: Expression does not result in a value: %s"
+msgstr "E1186: La expresión no da como resultado un valor: %s"
+
+msgid "E1187: Failed to source defaults.vim"
+msgstr "E1187: Error al generar defaults.vim"
+
+msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
+msgstr ""
+"E1188: No se puede abrir una terminal desde la ventana de la línea de "
+"comandos"
+
+# if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#, c-format
+msgid "E1189: Cannot use :legacy with this command: %s"
+msgstr "E1189: No se puede usar :legacy con este comando: %s"
+
+msgid "E1190: One argument too few"
+msgstr "E1190: Un argumento de menos"
+
+#, c-format
+msgid "E1190: %d arguments too few"
+msgstr "E1190: %d argumentos de menos"
+
+#, c-format
+msgid "E1191: Call to function that failed to compile: %s"
+msgstr "E1191: Llamada a función que no pudo compilar: %s"
+
+msgid "E1192: Empty function name"
+msgstr "E1192: Nombre de función vacío"
+
+msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
+msgstr "E1193: cryptmethod xchacha20 no integrado en este Vim"
+
+msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
+msgstr "E1194: No se puede cifrar el encabezado, no hay suficiente espacio"
+
+msgid "E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1195: No se puede cifrar el búfer, no hay suficiente espacio"
+
+msgid "E1196: Cannot decrypt header, not enough space"
+msgstr "E1196: No se puede descifrar el encabezado, no hay suficiente espacio"
+
+msgid "E1197: Cannot allocate_buffer for encryption"
+msgstr "E1197: No se puede \"allocate_buffer\" para el cifrado"
+
+msgid "E1198: Decryption failed: Header incomplete!"
+msgstr "E1198: Error al descifrar: ¡Encabezado incompleto!"
+
+msgid "E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1199: No se puede descifrar el búfer, no hay suficiente espacio"
+
+msgid "E1200: Decryption failed!"
+msgstr "E1200: ¡Error al descifrar!"
+
+msgid "E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!"
+msgstr "E1201: Falló el descifrado: ¡finalización prematura del archivo!"
+
+#, c-format
+msgid "E1202: No white space allowed after '%s': %s"
+msgstr "E1202: No se permiten espacios en blanco después de '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s"
+msgstr "E1203: El punto solo se puede usar en un diccionario: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1204: No Number allowed after .: '\\%%%c'"
+msgstr "E1204: No se permite ningún número después de .: '\\%%%c'"
+
+msgid "E1205: No white space allowed between option and"
+msgstr "E1205: No se permiten espacios en blanco entre opción y"
+
+#, c-format
+msgid "E1206: Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1206: Se requiere un diccionario para el argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1207: Expression without an effect: %s"
+msgstr "E1207: Expresión sin efecto: %s"
+
+msgid "E1208: -complete used without allowing arguments"
+msgstr "E1208: \"-complete\" usado sin permitir argumentos"
+
+#, c-format
+msgid "E1209: Invalid value for a line number: \"%s\""
+msgstr "E1209: Valor no válido para un número de línea: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1210: Number required for argument %d"
+msgstr "E1210: Número requerido para el argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1211: List required for argument %d"
+msgstr "E1211: Lista requerida para el argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1212: Bool required for argument %d"
+msgstr "E1212: \"Bool\" requerido para el argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1213: Redefining imported item \"%s\""
+msgstr "E1213: Redefiniendo el artículo importado \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1214: Digraph must be just two characters: %s"
+msgstr "E1214: El dígrafo debe tener solo dos caracteres: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1215: Digraph must be one character: %s"
+msgstr "E1215: El dígrafo debe tener un carácter: %s"
+
+msgid ""
+"E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items"
+msgstr ""
+"E1216: El argumento digraph_setlist() debe ser una lista de listas con dos "
+"elementos"
+
+#, c-format
+msgid "E1217: Channel or Job required for argument %d"
+msgstr "E1217: Se requiere \"Channel\" o \"Job\" para el argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1218: Job required for argument %d"
+msgstr "E1218: \"Job\" requerido para el argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1219: Float or Number required for argument %d"
+msgstr "E1219: \"Float\" o \"Number\" requerido para el argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1220: String or Number required for argument %d"
+msgstr "E1220: \"String\" o \"Number\" requerido para el argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1221: String or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1221: \"String\" o \"Blob\" requerido para el argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1222: String or List required for argument %d"
+msgstr "E1222: \"String\" o \"List\" requerido para el argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1223: String or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1223: \"String\" o \"Dictionary\" requerido para el argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1224: String, Number or List required for argument %d"
+msgstr ""
+"E1224: \"String\", \"Number\"  o \"List\" requeridos para el argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1225: String, List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr ""
+"E1225: \"String\", \"Number\"  o \"Dictionary\" requeridos para el argumento "
+"%d"
+
+#, c-format
+msgid "E1226: List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1226: \"List\"  o \"Blob\" requerido para el argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1227: List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1227: \"List\"  o \"Dictionary\" requerido para el argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d"
+msgstr ""
+"E1228: \"List\", \"Dictionary\" o \"Blob\" requeridos para el argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
+msgstr "E1229: Diccionario esperado para usar la tecla \"%s\", pero obtuvo %s"
+
+msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
+msgstr "E1230: Cifrado: sodium_mlock() falló"
+
+#, c-format
+msgid "E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s"
+msgstr "E1231: No se puede usar una barra para separar comandos aquí: %s"
+
+msgid "E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string"
+msgstr "E1232: El argumento de exist_compiled() debe ser una cadena literal"
+
+msgid "E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function"
+msgstr "E1233: exist_compiled() solo se puede usar en una función :def"
+
+msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
+msgstr "E1234: \"legacy\" debe ir seguido de un comando"
+
+#, c-format
+msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported"
+msgstr "E1236: No se puede usar %s en sí mismo, es importado"
+
+#, c-format
+msgid "E1237: No such user-defined command in current buffer: %s"
+msgstr ""
+"E1237: No existe tal comando definido por el usuario en el búfer actual: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1238: Blob required for argument %d"
+msgstr "E1238: \"Blob\" requerido para el argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1239: Invalid value for blob: %d"
+msgstr "E1239: Valor no válido para \"blob\": %d"
+
+msgid "E1240: Resulting text too long"
+msgstr "E1240: Texto resultante demasiado largo"
+
+#, c-format
+msgid "E1241: Separator not supported: %s"
+msgstr "E1241: Separador no admitido: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1242: No white space allowed before separator: %s"
+msgstr "E1242: No se permiten espacios en blanco antes del separador: %s"
+
+msgid "E1243: ASCII code not in 32-127 range"
+msgstr "E1243: El código ASCII no está en el rango 32-127"
+
+#, c-format
+msgid "E1244: Bad color string: %s"
+msgstr "E1244: Cadena de color incorrecta: %s"
+
+msgid "E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function"
+msgstr "E1245: No se puede expandir <sfile> en una función de Vim9"
+
+#, c-format
+msgid "E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s"
+msgstr "E1246: No se puede encontrar la variable para (des)bloquear: %s"
+
+msgid "E1247: Line number out of range"
+msgstr "E1247: Número de línea fuera de rango"
+
+msgid "E1248: Closure called from invalid context"
+msgstr "E1248: Cierre llamado desde un contexto no válido"
+
+msgid "E1249: Highlight group name too long"
+msgstr "E1249: Nombre del grupo de resaltado demasiado largo"
+
+#, c-format
+msgid "E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob"
+msgstr ""
+"E1250: El argumento de %s debe ser \"List\", \"String\", \"Dictionary\" o "
+"\"Blob\""
+
+#, c-format
+msgid "E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d"
+msgstr ""
+"E1251: \"List\", \"Dictionary\", \"Blob\" o \"String\" requeridos para el "
+"argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1252: String, List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1252: \"String\", \"List\" o \"Blob\" requeridos para el argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1253: String expected for argument %d"
+msgstr "E1253: Cadena esperada para el argumento %d"
+
+msgid "E1254: Cannot use script variable in for loop"
+msgstr "E1254: No se puede usar la variable de script en el bucle for"
+
+msgid "E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>"
+msgstr "E1255: La asignación <Cmd> debe terminar con <CR>"
+
+#, c-format
+msgid "E1256: String or function required for argument %d"
+msgstr "E1256: \"String\" o función requerida para el argumento %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1257: Imported script must use \"as\" or end in .vim: %s"
+msgstr "E1257: El script importado debe usar \"as\" o terminar en .vim: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1258: No '.' after imported name: %s"
+msgstr "E1258: Sin '.' después del nombre importado: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1259: Missing name after imported name: %s"
+msgstr "E1259: Falta el nombre después del nombre importado: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1260: Cannot unlet an imported item: %s"
+msgstr "E1260: No se puede realizar \"unlet\" en un elemento importado: %s"
+
+msgid "E1261: Cannot import .vim without using \"as\""
+msgstr "E1261: No se puede importar .vim sin usar \"as\""
+
+#, c-format
+msgid "E1262: Cannot import the same script twice: %s"
+msgstr "E1262: No se puede importar el mismo script dos veces: %s"
+
+msgid "E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead"
+msgstr ""
+"E1263: No se puede usar el nombre con \"#\" en el script de Vim9, use "
+"exportar en su lugar"
+
+#, c-format
+msgid "E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s"
+msgstr ""
+"E1264: La importación \"Autoload\" no puede usar la ruta absoluta o "
+"relativa: %s"
+
+msgid "E1265: Cannot use a partial here"
+msgstr "E1265: No se puede usar un parcial aquí"
+
+msgid ""
+"E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 "
+"installation"
+msgstr ""
+"E1266: Error crítico en la inicialización de python3, verifique su "
+"instalación de python3"
+
+#, c-format
+msgid "E1267: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E1267: El nombre de la función debe comenzar con mayúscula: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1268: No se puede usar \"s:\" en el script de Vim9: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s"
+msgstr ""
+"E1269: No se puede crear una variable de script de Vim9 en una función: %s"
+
+msgid "E1270: Cannot use :s\\/sub/ in Vim9 script"
+msgstr "E1270: No se puede usar :s\\/sub/ en el script de Vim9"
+
+#, c-format
+msgid "E1271: Compiling closure without context: %s"
+msgstr "E1271: Compilando cierre sin contexto: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1272: Using type not in a script context: %s"
+msgstr "E1272: Uso de tipo no en un script de contexto: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1273: (NFA regexp) missing value in '\\%%%c'"
+msgstr "E1273: (NFA regexp) valor faltante en '\\%%%c'"
+
+msgid "E1274: No script file name to substitute for \"<script>\""
+msgstr "E1274: No hay nombre de archivo de script para sustituir \"<script>\""
+
+msgid "E1275: String or function required for ->(expr)"
+msgstr "E1275: Cadena o función requerida para ->(expr)"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--No hay líneas en el búfer--"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "La búsqueda ha llegado al PRINCIPIO, continuando desde el FINAL"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "La búsqueda ha llegado al FINAL, continuando desde el PRINCIPIO"
+
+msgid " line "
+msgstr " línea "
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "Necesita clave de cifrado para \"%s\""
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "no se permiten claves vacías"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "el diccionario esta bloqueado"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "la lista está bloqueada"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "no se pudo agregar la clave '%s' al diccionario"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "el índice debe ser \"int\" o \"slice\", no %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "se esperaba una instancia de str() o unicode(), pero se obtuvo %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "se esperaba Instancia de bytes() o str(), pero se obtuvo %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr ""
+"se esperaba int(), long() o algo que admita la coacción a long(), pero "
+"obtuvo %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr ""
+"se esperaba int() o algo que admitiera la coacción a int(), pero obtuvo %s"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "el valor es demasiado grande para caber en el tipo C \"int\""
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "el valor es demasiado pequeño para caber en el tipo C \"int\""
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "el número debe ser más grande que cero"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "el número debe ser más grande o igual a cero"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "no se pueden borrar los atributos de \"OutputObject\""
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "atributo no válido: %s"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "no se pudo cambiar el directorio"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr "esperaba 3 tuplas como resultado de imp.find_module(), pero obtuvo %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr ""
+"se esperaba una tupla de 3 como resultado de imp.find_module(), pero obtuvo "
+"una tupla de tamaño %d"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "error interno: imp.find_module devolvió una tupla con NULL"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "no se pueden eliminar los atributos de vim.Dictionary"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "no se puede modificar el diccionario fijo"
+
+# ???
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "no se puede establecer el atributo %s"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "\"hashtab\" cambió durante la iteración"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr ""
+"elemento de secuencia esperado de tamaño 2, pero se obtuvo una secuencia de "
+"tamaño %d"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "constructor de listas no acepta argumentos de palabras clave"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "índice de lista fuera de rango"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "error interno: no se pudo obtener el elemento de la lista de Vim %d"
+
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr "el paso de corte no puede ser cero"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr ""
+"intente asignar una secuencia de tamaño mayor que %d a un segmento extendido"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "error interno: ningún elemento de la lista de Vim %d"
+
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr "error interno: no hay suficientes elementos de lista"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "error interno: no se pudo agregar el elemento a la lista"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr ""
+"intente asignar una secuencia de tamaño %d a una porción extendida de tamaño "
+"%d"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "no se pudo agregar el elemento a la lista"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "no se pueden eliminar los atributos de vim.List"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "no se puede modificar la lista fija"
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "la función sin nombre %s no existe"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "la funcion %s no existe"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "no se pudo ejecutar la función %s"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "no se puede obtener el valor de la opción"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "error interno: tipo de opción desconocido"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "problema al cambiar de ventanas"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "no se puede desactivar la opción global %s"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "no se puede desactivar la opción %s que no tiene un valor global"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "intentó hacer referencia a la pestaña eliminada"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "no existe tal pestaña"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "Intento de referirse a una ventana suprimida"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "atributo de solo lectura: búfer"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "posición del cursor fuera del búfer"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "no existe tal ventana"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "intento de referirse a un búfer suprimido"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "no se pudo cambiar el nombre del búfer"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "el nombre de la marca debe ser un solo carácter"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "se esperaba el objeto vim.Buffer, pero se obtuvo %s"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "no se pudo cambiar al búfer %d"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "se esperaba el objeto vim.Window, pero se obtuvo %s"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "no se pudo encontrar la ventana en la página de la pestaña actual"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "no cambió a la ventana especificada"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "se esperaba el objeto vim.TabPage, pero se obtuvo %s"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "no cambió a la página de pestaña especificada"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "no se pudo ejecutar el código"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+msgstr "no se puede convertir %s a un diccionario Vim"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "no se puede convertir %s a una lista de Vim"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+msgstr "no se puede convertir %s a una estructura Vim"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "error interno: se pasó la referencia NULL"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "error interno: tipo de valor no válido"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"No se pudo establecer el \"hook\" de ruta: sys.path_hooks no es una lista\n"
+"Ahora debe hacer lo siguiente:\n"
+"- agregar vim.path_hook a sys.path_hooks\n"
+"- agregar vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"No se pudo establecer la ruta: sys.path no es una lista\n"
+"Ahora debe agregar vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr ""
+"Archivos de macros Vim (*.vim)\t*.vim\n"
+"Todos los archivos (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr "Todos los archivos (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Todos los archivos (*.*)\t*.*\n"
+"Fuente C (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"Fuente C++ (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Código VB (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Archivos Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*)\t*\n"
+msgstr ""
+"Archivos de macros Vim (*.vim)\t*.vim\n"
+"Todos los archivos (*)\t*\n"
+
+msgid "All Files (*)\t*\n"
+msgstr "Todos los archivos (*)\t*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*)\t*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Todos los archivos (*)\t*\n"
+"Fuente C (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"Fuente C++ (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Archivos Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Editor de texto"
+
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Editar archivos de texto"
+
+msgid "Text;editor;"
+msgstr "Texto;editor;"
+
+msgid "gvim"
+msgstr "gvim"
+
+msgid "Vim"
+msgstr "Vim"
+
+msgid "(local to window)"
+msgstr "(local a ventana)"
+
+msgid "(local to buffer)"
+msgstr "(local a búfer)"
+
+msgid "(global or local to buffer)"
+msgstr "(global o local a búfer)"
+
+msgid ""
+"\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
+msgstr ""
+"\" Cada línea \"set\" muestra el valor actual de una opción (a la izquierda)."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
+msgstr "\" Pulse <Intro> en una línea \"set\" para ejecutarla."
+
+msgid "\"            A boolean option will be toggled."
+msgstr "\"            Se alternará una opción booleana."
+
+msgid ""
+"\"            For other options you can edit the value before hitting "
+"<Enter>."
+msgstr ""
+"\"            Para otras opciones, puede editar el valor antes de pulsar "
+"<Intro>."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
+msgstr ""
+"\" Pulse <Intro>  en una línea de ayuda para abrir una ventana de ayuda de "
+"esta opción."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
+msgstr "\" Pulse <Intro> en una línea del índice para saltar allí."
+
+msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
+msgstr "\" Pulse <Espacio> en una línea \"set\" para actualizarla."
+
+msgid "important"
+msgstr "importante"
+
+msgid "behave very Vi compatible (not advisable)"
+msgstr "comportarse muy compatible con Vi (no aconsejable)"
+
+msgid "list of flags to specify Vi compatibility"
+msgstr "lista de indicadores para especificar la compatibilidad con Vi"
+
+msgid "use Insert mode as the default mode"
+msgstr "usar el modo Insertar como el modo predeterminado"
+
+msgid "paste mode, insert typed text literally"
+msgstr "modo pegar, inserta el texto escrito literalmente"
+
+msgid "key sequence to toggle paste mode"
+msgstr "secuencia de teclas para alternar el modo de pegado"
+
+msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
+msgstr ""
+"lista de directorios utilizados para archivos \"runtime\" y complementos"
+
+msgid "list of directories used for plugin packages"
+msgstr "lista de directorios utilizados para paquetes de complementos"
+
+msgid "name of the main help file"
+msgstr "nombre del archivo de ayuda principal"
+
+msgid "moving around, searching and patterns"
+msgstr "moverse, buscar y patrones"
+
+msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
+msgstr ""
+"lista de indicadores que especifican qué comandos se ajustan a otra línea"
+
+msgid ""
+"many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
+"character of a line"
+msgstr ""
+"muchos comandos de salto mueven el cursor al primer carácter de una línea\n"
+"que no sea un carácter en blanco"
+
+msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
+msgstr "nroff nombres de macros que separan párrafos"
+
+msgid "nroff macro names that separate sections"
+msgstr "nroff nombres de macros que separan secciones"
+
+msgid "list of directory names used for file searching"
+msgstr "lista de nombres de directorio utilizados para la búsqueda de archivos"
+
+msgid ":cd without argument goes to the home directory"
+msgstr ":cd sin argumento va al directorio \"home\""
+
+msgid "list of directory names used for :cd"
+msgstr "lista de nombres de directorio usados ​​para :cd"
+
+msgid "change to directory of file in buffer"
+msgstr "cambiar al directorio del archivo en el búfer"
+
+msgid "change to pwd of shell in terminal buffer"
+msgstr "cambiar a \"pwd\" de \"Shell\" en el búfer de terminal"
+
+msgid "search commands wrap around the end of the buffer"
+msgstr "los comandos de búsqueda se ajustan al final del búfer"
+
+msgid "show match for partly typed search command"
+msgstr "mostrar coincidencias para el comando de búsqueda escrito parcialmente"
+
+msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
+msgstr ""
+"cambiar la forma en que se usan las barras invertidas en los patrones de "
+"búsqueda"
+
+msgid "select the default regexp engine used"
+msgstr "seleccionar el motor \"regexp\" predeterminado utilizado"
+
+msgid "ignore case when using a search pattern"
+msgstr "ignorar mayúsculas y minúsculas cuando se usa un patrón de búsqueda"
+
+msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
+msgstr "anular 'ignorecase' cuando el patrón tiene caracteres en mayúsculas"
+
+msgid "what method to use for changing case of letters"
+msgstr "qué método usar para cambiar mayúsculas y minúsculas"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
+msgstr ""
+"cantidad máxima de memoria en Kbyte utilizada para la coincidencia de "
+"patrones"
+
+msgid "pattern for a macro definition line"
+msgstr "patrón para una línea de definición de macro"
+
+msgid "pattern for an include-file line"
+msgstr "patrón para una línea de \"include-file\""
+
+msgid "expression used to transform an include line to a file name"
+msgstr ""
+"expresión utilizada para transformar una línea de inclusión en un nombre de "
+"archivo"
+
+msgid "tags"
+msgstr "etiquetas"
+
+msgid "use binary searching in tags files"
+msgstr "usar búsqueda binaria en archivos de etiquetas"
+
+msgid "number of significant characters in a tag name or zero"
+msgstr "número de caracteres significativos en un nombre de etiqueta o cero"
+
+msgid "list of file names to search for tags"
+msgstr "lista de nombres de archivo para buscar etiquetas"
+
+msgid ""
+"how to handle case when searching in tags files:\n"
+"\"followic\" to follow 'ignorecase', \"ignore\" or \"match\""
+msgstr ""
+"cómo manejar mayúsculas y minúsculas al buscar en archivos de etiquetas:\n"
+"\"followic\" para seguir 'ignorecase', \"ignore\" o \"match\""
+
+msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
+msgstr ""
+"los nombres de archivo en un archivo de etiquetas son relativos al archivo "
+"de etiquetas"
+
+msgid "a :tag command will use the tagstack"
+msgstr "un comando :tag usará la pila de etiquetas (tagstack)"
+
+msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
+msgstr "al completar etiquetas en el modo Insertar mostrar más información"
+
+msgid "a function to be used to perform tag searches"
+msgstr "una función que se utilizará para realizar búsquedas de etiquetas"
+
+msgid "command for executing cscope"
+msgstr "comando para ejecutar \"cscope\""
+
+msgid "use cscope for tag commands"
+msgstr "use \"cscope\" para comandos de etiquetas"
+
+msgid "0 or 1; the order in which \":cstag\" performs a search"
+msgstr "0 o 1; el orden en que \":cstag\" realiza una búsqueda"
+
+msgid "give messages when adding a cscope database"
+msgstr "dar mensajes al agregar una base de datos \"cscope\""
+
+msgid "how many components of the path to show"
+msgstr "cuántos componentes de la ruta mostrar"
+
+msgid "when to open a quickfix window for cscope"
+msgstr "cuándo abrir una ventana \"quickfix\" para \"cscope\""
+
+msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
+msgstr ""
+"los nombres de archivo en un archivo \"cscope\" son relativos a ese archivo"
+
+msgid "displaying text"
+msgstr "mostrando texto"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
+msgstr "número de líneas para desplazarse para CTRL-U y CTRL-D"
+
+msgid "number of screen lines to show around the cursor"
+msgstr "número de líneas de pantalla para mostrar alrededor del cursor"
+
+msgid "long lines wrap"
+msgstr "se han dividido las líneas largas"
+
+msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
+msgstr "divididas las líneas largas en un carácter en 'breakat'"
+
+msgid "preserve indentation in wrapped text"
+msgstr "preservar el sangrad en el texto dividido"
+
+msgid "adjust breakindent behaviour"
+msgstr "ajustar el comportamiento \"breakindent\""
+
+msgid "which characters might cause a line break"
+msgstr "qué caracteres pueden causar un salto de línea"
+
+msgid "string to put before wrapped screen lines"
+msgstr "cadena para poner antes de las líneas de pantalla divididas"
+
+msgid "minimal number of columns to scroll horizontally"
+msgstr "número mínimo de columnas para desplazarse horizontalmente"
+
+msgid "minimal number of columns to keep left and right of the cursor"
+msgstr ""
+"número mínimo de columnas para mantener la izquierda y la derecha del cursor"
+
+msgid ""
+"include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
+"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
+msgstr ""
+"incluya \"lastline\" para mostrar la última línea incluso si no encaja\n"
+"incluya \"uhex\" para mostrar caracteres no imprimibles como un número "
+"hexadecimal"
+
+msgid "characters to use for the status line, folds and filler lines"
+msgstr ""
+"caracteres a utilizar para la línea de estado, los pliegues y las líneas de "
+"relleno"
+
+msgid "number of lines used for the command-line"
+msgstr "número de líneas utilizadas para la línea de comandos"
+
+msgid "width of the display"
+msgstr "ancho de la pantalla"
+
+msgid "number of lines in the display"
+msgstr "número de líneas en la pantalla"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B"
+msgstr "número de líneas para desplazarse para CTRL-F y CTRL-B"
+
+msgid "don't redraw while executing macros"
+msgstr "no redibujar mientras se ejecutan macros"
+
+msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
+msgstr "tiempo de espera para el resaltado 'hlsearch' y :match en mseg"
+
+msgid ""
+"delay in msec for each char written to the display\n"
+"(for debugging)"
+msgstr ""
+"retraso en ms por cada carácter escrito en la pantalla\n"
+"(para la depuración)"
+
+msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
+msgstr "mostrar <Tab> como ^I y fin de línea como $"
+
+msgid "list of strings used for list mode"
+msgstr "lista de cadenas utilizadas para el modo de lista"
+
+msgid "show the line number for each line"
+msgstr "mostrar el número de línea para cada línea"
+
+msgid "show the relative line number for each line"
+msgstr "mostrar el número de línea relativo para cada línea"
+
+msgid "number of columns to use for the line number"
+msgstr "número de columnas a usar para el número de línea"
+
+msgid "controls whether concealable text is hidden"
+msgstr "controla si el texto ocultable está oculto"
+
+msgid "modes in which text in the cursor line can be concealed"
+msgstr "modos en los que se puede ocultar el texto en la línea del cursor"
+
+msgid "syntax, highlighting and spelling"
+msgstr "sintaxis, resaltado y ortografía"
+
+msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
+msgstr "\"dark\" o \"light\"; el brillo del color de fondo"
+
+msgid "type of file; triggers the FileType event when set"
+msgstr "tipo de archivo; desencadena el evento FileType cuando se establece"
+
+msgid "name of syntax highlighting used"
+msgstr "nombre del resaltado de sintaxis utilizado"
+
+msgid "maximum column to look for syntax items"
+msgstr "columna máxima para buscar elementos de sintaxis"
+
+msgid "which highlighting to use for various occasions"
+msgstr "qué resaltado usar para varias ocasiones"
+
+msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
+msgstr ""
+"resaltar todas las coincidencias para el último patrón de búsqueda utilizado"
+
+msgid "highlight group to use for the window"
+msgstr "grupo de resaltado a usar para la ventana"
+
+msgid "use GUI colors for the terminal"
+msgstr "usar colores de la interfaz gráfica (GUI) para la terminal"
+
+msgid "highlight the screen column of the cursor"
+msgstr "resaltar la columna de la pantalla del cursor"
+
+msgid "highlight the screen line of the cursor"
+msgstr "resaltar la línea de pantalla del cursor"
+
+msgid "specifies which area 'cursorline' highlights"
+msgstr "especifica qué área resalta 'cursorline'"
+
+msgid "columns to highlight"
+msgstr "columnas para resaltar"
+
+msgid "highlight spelling mistakes"
+msgstr "resaltar errores ortográficos"
+
+msgid "list of accepted languages"
+msgstr "lista de idiomas aceptados"
+
+msgid "file that \"zg\" adds good words to"
+msgstr "archivo al que \"zg\" añade las palabras correctas"
+
+msgid "pattern to locate the end of a sentence"
+msgstr "patrón para ubicar el final de una frase"
+
+msgid "flags to change how spell checking works"
+msgstr "opciones para cambiar cómo funciona la revisión ortográfica"
+
+msgid "methods used to suggest corrections"
+msgstr "métodos utilizados para sugerir correcciones"
+
+msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
+msgstr "cantidad de memoria usada por :mkspell antes de comprimir"
+
+msgid "multiple windows"
+msgstr "ventanas múltiples"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a status line for the last window"
+msgstr "0, 1 o 2; cuándo usar una línea de estado para la última ventana"
+
+msgid "alternate format to be used for a status line"
+msgstr "formato alternativo que se utilizará para una línea de estado"
+
+msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
+msgstr ""
+"hace que todas las ventanas tengan el mismo tamaño al agregar/eliminar "
+"ventanas"
+
+msgid "in which direction 'equalalways' works: \"ver\", \"hor\" or \"both\""
+msgstr "en qué dirección funciona 'equalalways': \"ver\", \"hor\" o \"both\""
+
+msgid "minimal number of lines used for the current window"
+msgstr "número mínimo de líneas utilizadas para la ventana actual"
+
+msgid "minimal number of lines used for any window"
+msgstr "número mínimo de líneas utilizadas para cualquier ventana"
+
+msgid "keep the height of the window"
+msgstr "mantener la altura de la ventana"
+
+msgid "keep the width of the window"
+msgstr "mantener el ancho de la ventana"
+
+msgid "minimal number of columns used for the current window"
+msgstr "número mínimo de columnas utilizadas para la ventana actual"
+
+msgid "minimal number of columns used for any window"
+msgstr "número mínimo de columnas utilizadas para cualquier ventana"
+
+msgid "initial height of the help window"
+msgstr "altura inicial de la ventana de ayuda"
+
+msgid "use a popup window for preview"
+msgstr "usar una ventana emergente para la vista previa"
+
+msgid "default height for the preview window"
+msgstr "altura predeterminada para la ventana de vista previa"
+
+msgid "identifies the preview window"
+msgstr "identifica la ventana de vista previa"
+
+msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
+msgstr "no descargue un búfer cuando ya no se muestra en una ventana"
+
+msgid ""
+"\"useopen\" and/or \"split\"; which window to use when jumping\n"
+"to a buffer"
+msgstr ""
+"\"useopen\" y/o \"dividir\"; qué ventana usar al saltar\n"
+"a un búfer"
+
+msgid "a new window is put below the current one"
+msgstr "una nueva ventana se pone debajo de la actual"
+
+msgid "a new window is put right of the current one"
+msgstr "una nueva ventana se pone a la derecha de la actual"
+
+msgid "this window scrolls together with other bound windows"
+msgstr "esta ventana se desplaza junto con otras ventanas vinculadas"
+
+msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
+msgstr "\"ver\", \"hor\" y/o \"jump\"; lista de opciones para 'scrollbind'"
+
+msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
+msgstr "el cursor de esta ventana se mueve junto con otras ventanas enlazadas"
+
+msgid "size of a terminal window"
+msgstr "tamaño de la ventana de la terminal"
+
+msgid "key that precedes Vim commands in a terminal window"
+msgstr "tecla que precede a los comandos de Vim en una ventana de terminal"
+
+msgid "max number of lines to keep for scrollback in a terminal window"
+msgstr ""
+"número máximo de líneas a mantener para el desplazamiento hacia atrás en una "
+"ventana de terminal"
+
+msgid "type of pty to use for a terminal window"
+msgstr "tipo de \"pty\" a usar para una ventana de terminal"
+
+msgid "name of the winpty dynamic library"
+msgstr "nombre de la biblioteca dinámica winpty"
+
+msgid "multiple tab pages"
+msgstr "varias pestañas"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a tab pages line"
+msgstr "0, 1 o 2; Cuándo usar una línea con pestañas"
+
+msgid "maximum number of tab pages to open for -p and \"tab all\""
+msgstr "número máximo de páginas de pestañas para abrir para -p y \"tab all\""
+
+msgid "custom tab pages line"
+msgstr "línea de páginas de pestañas personalizadas"
+
+msgid "custom tab page label for the GUI"
+msgstr ""
+"etiqueta de página de pestaña personalizada para la interfaz gráfica (GUI)"
+
+msgid "custom tab page tooltip for the GUI"
+msgstr ""
+"información sobre herramientas de página de pestaña personalizada para la "
+"interfaz gráfica (GUI)"
+
+msgid "terminal"
+msgstr "terminal"
+
+msgid "name of the used terminal"
+msgstr "nombre de la terminal utilizada"
+
+msgid "alias for 'term'"
+msgstr "alias para 'term'"
+
+msgid "check built-in termcaps first"
+msgstr "verifique primero los \"termcaps\" incorporados"
+
+msgid "terminal connection is fast"
+msgstr "la conexión del terminal es rápida"
+
+msgid "request terminal key codes when an xterm is detected"
+msgstr "solicitar códigos de clave de terminal cuando se detecta un xterm"
+
+msgid "terminal that requires extra redrawing"
+msgstr "terminal que requiere un rediseño adicional"
+
+msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
+msgstr "reconocer teclas que comienzan con <Esc> en el modo Insertar"
+
+msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
+msgstr "número mínimo de líneas para desplazarse a la vez"
+
+msgid "maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing"
+msgstr ""
+"número máximo de líneas para usar el desplazamiento en lugar de volver a "
+"dibujar"
+
+msgid "specifies what the cursor looks like in different modes"
+msgstr "especifica cómo se ve el cursor en diferentes modos"
+
+msgid "show info in the window title"
+msgstr "mostrar información en el título de la ventana"
+
+msgid "percentage of 'columns' used for the window title"
+msgstr "porcentaje de 'columnas' utilizadas para el título de la ventana"
+
+msgid "when not empty, string to be used for the window title"
+msgstr "cuando no está vacío, cadena que se usará para el título de la ventana"
+
+msgid "string to restore the title to when exiting Vim"
+msgstr "cadena para restaurar el título al salir de Vim"
+
+msgid "set the text of the icon for this window"
+msgstr "establecer el texto del icono para esta ventana"
+
+msgid "when not empty, text for the icon of this window"
+msgstr "cuando no está vacío, texto para el icono de esta ventana"
+
+msgid "restore the screen contents when exiting Vim"
+msgstr "restaurar el contenido de la pantalla al salir de Vim"
+
+msgid "using the mouse"
+msgstr "utilizar el ratón"
+
+msgid "list of flags for using the mouse"
+msgstr "lista de opciones para usar el ratón"
+
+msgid "the window with the mouse pointer becomes the current one"
+msgstr "la ventana con el puntero del ratón se convierte en la actual"
+
+msgid "the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel"
+msgstr "la ventana con el puntero del ratón se desplaza con la rueda del ratón"
+
+msgid "hide the mouse pointer while typing"
+msgstr "ocultar el puntero del ratón mientras se escribe"
+
+msgid "report mouse movement events"
+msgstr "reportar eventos de movimiento del ratón"
+
+msgid ""
+"\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
+"mouse button is used for"
+msgstr ""
+"\"extend\", \"popup\" o \"popup_setpos\"; para qué es utilizado\n"
+"el botón derecho del ratón"
+
+msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
+msgstr "tiempo máximo en mseg para reconocer un doble clic"
+
+msgid "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; type of mouse"
+msgstr "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; tipo de ratón"
+
+msgid "what the mouse pointer looks like in different modes"
+msgstr "aspecto del puntero del ratón en diferentes modos"
+
+msgid "GUI"
+msgstr "Interfaz gráfica (GUI)"
+
+msgid "list of font names to be used in the GUI"
+msgstr "lista de nombres de fuentes que se utilizarán en la GUI"
+
+msgid "pair of fonts to be used, for multibyte editing"
+msgstr "par de fuentes a utilizar, para edición multibyte"
+
+msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
+msgstr ""
+"lista de nombres de fuentes que se utilizarán para caracteres de doble ancho"
+
+msgid "use smooth, antialiased fonts"
+msgstr "usar fuentes suavizadas y \"antialiased\""
+
+msgid "list of flags that specify how the GUI works"
+msgstr "lista de opciones que especifican cómo funciona la GUI"
+
+msgid "\"icons\", \"text\" and/or \"tooltips\"; how to show the toolbar"
+msgstr ""
+"\"icons\", \"text\" y/o \"tooltips\"; como mostrar la barra de herramientas"
+
+msgid "size of toolbar icons"
+msgstr "tamaño de los iconos de la barra de herramientas"
+
+msgid "room (in pixels) left above/below the window"
+msgstr "espacio (en píxeles) que queda arriba/abajo de la ventana"
+
+msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
+msgstr "lista de caracteres ASCII que se pueden combinar en formas complejas"
+
+msgid "options for text rendering"
+msgstr "opciones para el renderizado de texto"
+
+msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
+msgstr "usar una pseudo-tty para E/S a comandos externos"
+
+msgid ""
+"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
+"browser"
+msgstr ""
+"\"last\", \"buffer\" o \"current\": qué directorio se utilizará para el "
+"navegador de archivos"
+
+msgid "language to be used for the menus"
+msgstr "idioma que se utilizará para los menús"
+
+msgid "maximum number of items in one menu"
+msgstr "número máximo de elementos en un menú"
+
+msgid "\"no\", \"yes\" or \"menu\"; how to use the ALT key"
+msgstr "\"no\", \"yes\" o \"menu\"; cómo usar la tecla ALT"
+
+msgid "number of pixel lines to use between characters"
+msgstr "número de líneas de píxeles para usar entre caracteres"
+
+msgid "delay in milliseconds before a balloon may pop up"
+msgstr "retraso en milisegundos antes de que aparezca un mensaje"
+
+msgid "use balloon evaluation in the GUI"
+msgstr "utilizar mensajes de evaluación en la GUI"
+
+msgid "use balloon evaluation in the terminal"
+msgstr "utilizar mensajes de evaluación en la terminal"
+
+msgid "expression to show in balloon eval"
+msgstr "expresión a mostrar en el mensaje de evaluación"
+
+msgid "printing"
+msgstr "Imprimiendo"
+
+msgid "list of items that control the format of :hardcopy output"
+msgstr "lista de elementos que controlan el formato de salida :hardcopy"
+
+msgid "name of the printer to be used for :hardcopy"
+msgstr "nombre de la impresora que se utilizará para :hardcopy"
+
+msgid "expression used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr "expresión utilizada para imprimir el archivo PostScript para :hardcopy"
+
+msgid "name of the font to be used for :hardcopy"
+msgstr "nombre de la fuente que se utilizará para :hardcopy"
+
+msgid "format of the header used for :hardcopy"
+msgstr "formato del encabezado utilizado para :hardcopy"
+
+msgid "encoding used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr ""
+"codificación utilizada para imprimir el archivo PostScript para :hardcopy"
+
+msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr ""
+"el conjunto de caracteres CJK que se usará para la salida CJK de :hardcopy"
+
+msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr ""
+"lista de nombres de fuentes que se utilizarán para la salida CJK de :hardcopy"
+
+msgid "messages and info"
+msgstr "mensajes e información"
+
+msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
+msgstr ""
+"añadir la opción 's' en 'shortmess' (no mostrar el mensaje de búsqueda)"
+
+msgid "list of flags to make messages shorter"
+msgstr "lista de opciones para hacer los mensajes más cortos"
+
+msgid "show (partial) command keys in the status line"
+msgstr "mostrar (parcialmente) las teclas de comandos en la línea de estado"
+
+msgid "display the current mode in the status line"
+msgstr "mostrar el modo actual en la línea de estado"
+
+msgid "show cursor position below each window"
+msgstr "mostrar la posición del cursor debajo de cada ventana"
+
+msgid "alternate format to be used for the ruler"
+msgstr "formato alternativo que se utilizará para la regla"
+
+msgid "threshold for reporting number of changed lines"
+msgstr "umbral para informar el número de líneas modificadas"
+
+msgid "the higher the more messages are given"
+msgstr "cuanto más alto, más mensajes se dan"
+
+msgid "file to write messages in"
+msgstr "archivo en el que escribir los mensajes"
+
+msgid "pause listings when the screen is full"
+msgstr "pausar los listados cuando la pantalla este llena"
+
+msgid "start a dialog when a command fails"
+msgstr "iniciar un cuadro de diálogo cuando falla un comando"
+
+msgid "ring the bell for error messages"
+msgstr "reproducir un sonido para mensajes de error"
+
+msgid "use a visual bell instead of beeping"
+msgstr "utilizar una alerta visual en vez de un sonido"
+
+msgid "do not ring the bell for these reasons"
+msgstr "no reproducir un sonido para estos motivos"
+
+msgid "list of preferred languages for finding help"
+msgstr "lista de idiomas preferidos para buscar ayuda"
+
+msgid "selecting text"
+msgstr "seleccionar texto"
+
+msgid "\"old\", \"inclusive\" or \"exclusive\"; how selecting text behaves"
+msgstr ""
+"\"old\", \"inclusive\" o \"exclusive\"; cómo se comporta la selección de "
+"texto"
+
+msgid ""
+"\"mouse\", \"key\" and/or \"cmd\"; when to start Select mode\n"
+"instead of Visual mode"
+msgstr ""
+"\"mouse\", \"key\" y/o \"cmd\"; cuando comenzar el modo de Selección\n"
+"en vez del modo Visual"
+
+msgid ""
+"\"unnamed\" to use the * register like unnamed register\n"
+"\"autoselect\" to always put selected text on the clipboard"
+msgstr ""
+"\"unnamed\" para utilizar el registro * como el registro sin nombre\n"
+"\"autoselect\" para poner siempre el texto seleccionado en el portapapeles"
+
+msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
+msgstr "\"startsel\" y/o \"stopsel\"; qué pueden hacer las teclas especiales"
+
+msgid "editing text"
+msgstr "editar texto"
+
+msgid "maximum number of changes that can be undone"
+msgstr "número máximo de cambios que se pueden deshacer"
+
+msgid "automatically save and restore undo history"
+msgstr "guardar y restaurar el historial de deshacer de manera automática"
+
+msgid "list of directories for undo files"
+msgstr "lista de directorios para archivos de deshacer"
+
+msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
+msgstr ""
+"número máximo de líneas para guardar para deshacer en una recarga de búfer"
+
+msgid "changes have been made and not written to a file"
+msgstr "se han realizado cambios y no se han guardado en un archivo"
+
+msgid "buffer is not to be written"
+msgstr "el búfer no no se guardará"
+
+msgid "changes to the text are possible"
+msgstr "los cambios en el texto son posibles"
+
+msgid "line length above which to break a line"
+msgstr "longitud de línea por encima de la cual hacer romper una línea"
+
+msgid "margin from the right in which to break a line"
+msgstr "margen desde la derecha en el que romper una línea"
+
+msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
+msgstr ""
+"especifica lo que <Retroceso>, CTRL-W, etc. pueden hacer en el modo Insertar"
+
+msgid "definition of what comment lines look like"
+msgstr "definición de cómo se ven las líneas de comentario"
+
+msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
+msgstr "lista de opciones que indican cómo funciona el formateo automático"
+
+msgid "pattern to recognize a numbered list"
+msgstr "patrón para reconocer una lista numerada"
+
+msgid "expression used for \"gq\" to format lines"
+msgstr "expresión utilizada para \"gq\" para formatear líneas"
+
+msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
+msgstr ""
+"especifica cómo funciona el completado del modo Insertar para CTRL-N y CTRL-P"
+
+msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
+msgstr "si usar un menú emergente para el completado del modo Insertar"
+
+msgid "options for the Insert mode completion info popup"
+msgstr ""
+"opciones para la ventana emergente de información del completado del modo "
+"Insertar"
+
+msgid "maximum height of the popup menu"
+msgstr "altura máxima del menú emergente"
+
+msgid "minimum width of the popup menu"
+msgstr "ancho mínimo del menú emergente"
+
+msgid "user defined function for Insert mode completion"
+msgstr "función definida por el usuario para el completado del modo Insertar"
+
+msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
+msgstr ""
+"función para el completado del modo Insertar para tipos de archivos "
+"específicos"
+
+msgid "list of dictionary files for keyword completion"
+msgstr "lista de archivos de diccionario para el completado de palabras clave"
+
+msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
+msgstr ""
+"lista de archivos de \"thesaurus\" para el completado de palabras clave"
+
+msgid "function used for thesaurus completion"
+msgstr "función utilizada para el completado \"thesaurus\""
+
+msgid "adjust case of a keyword completion match"
+msgstr ""
+"ajustar las mayúsculas y minúsculas de una coincidencia de palabra clave "
+"para el completado"
+
+msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
+msgstr "habilitar el ingreso de dígrafos con c1 <Retroceso> c2"
+
+msgid "the \"~\" command behaves like an operator"
+msgstr "el comando \"~\" se comporta como un operador"
+
+msgid "function called for the \"g@\" operator"
+msgstr "función llamada para el operador \"g@\""
+
+msgid "when inserting a bracket, briefly jump to its match"
+msgstr "al insertar un corchete, saltar brevemente a su pareja"
+
+msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
+msgstr "décimas de segundo para mostrar una coincidencia para 'showmatch'"
+
+msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
+msgstr "lista de pares que coinciden con el comando \"%\""
+
+msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
+msgstr "usar dos espacios después de '.' al unir una línea"
+
+msgid ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
+"recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
+msgstr ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" y/o \"unsigned\"; formatos de "
+"números\n"
+"reconocidos para los comandos CTRL-A y CTRL-X"
+
+msgid "tabs and indenting"
+msgstr "tabulaciones y márgenes"
+
+msgid "number of spaces a <Tab> in the text stands for"
+msgstr "número de espacios que representa un <Tab> en el texto"
+
+msgid "number of spaces used for each step of (auto)indent"
+msgstr "número de espacios utilizados para cada paso de (auto)sangría"
+
+msgid "list of number of spaces a tab counts for"
+msgstr "lista del número de espacios para los que cuenta una tabulación"
+
+msgid "list of number of spaces a soft tabsstop counts for"
+msgstr "lista del número de espacios para los que cuenta un \"soft tabsstop\""
+
+msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
+msgstr "un <Tab> en una sangría inserta espacios 'shiftwidth'"
+
+msgid "if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>"
+msgstr "si no es cero, número de espacios para insertar para un <Tab>"
+
+msgid "round to 'shiftwidth' for \"<<\" and \">>\""
+msgstr "redondear a 'shiftwidth' para \"<<\" y \">>\""
+
+msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
+msgstr "expandir <Tab> a espacios en el modo Insertar"
+
+msgid "automatically set the indent of a new line"
+msgstr "establecer automáticamente la sangría de una nueva línea"
+
+msgid "do clever autoindenting"
+msgstr "hacer sangría automática inteligente"
+
+msgid "enable specific indenting for C code"
+msgstr "habilitar la sangría específica para el código C"
+
+msgid "options for C-indenting"
+msgstr "opciones para la sangría C"
+
+msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
+msgstr "Teclas que activan la sangría C en el modo Insertar"
+
+msgid "list of words that cause more C-indent"
+msgstr "lista de palabras que causan más sangría C"
+
+msgid "list of scope declaration names used by cino-g"
+msgstr "lista de nombres de declaración de alcance utilizados por \"cino-g\""
+
+msgid "expression used to obtain the indent of a line"
+msgstr "expresión utilizada para obtener la sangría de una línea"
+
+msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
+msgstr "teclas que activan la sangría con 'indentexpr' en el modo Insertar"
+
+msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
+msgstr "copiar los espacios en blanco para sangrar desde la línea anterior"
+
+msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
+msgstr "preservar el tipo de espacio en blanco al cambiar la sangría"
+
+msgid "enable lisp mode"
+msgstr "habilitar el modo lisp"
+
+msgid "words that change how lisp indenting works"
+msgstr "palabras que cambian cómo funciona la sangría lisp"
+
+msgid "folding"
+msgstr "plegar"
+
+msgid "unset to display all folds open"
+msgstr "desactivado para mostrar todos los pliegues abiertos"
+
+msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
+msgstr "los pliegues con un nivel superior a este número se cerrarán"
+
+msgid "value for 'foldlevel' when starting to edit a file"
+msgstr "valor para 'foldlevel' al comenzar a editar un archivo"
+
+msgid "width of the column used to indicate folds"
+msgstr "ancho de la columna utilizada para indicar los pliegues"
+
+msgid "expression used to display the text of a closed fold"
+msgstr "expresión utilizada para mostrar el texto de un pliegue cerrado"
+
+msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
+msgstr "establecer en \"all\" para cerrar un pliegue cuando el cursor lo deja"
+
+msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
+msgstr "especifica para qué comandos se abrirá un pliegue"
+
+msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
+msgstr "número mínimo de líneas de pantalla para que se cierre un pliegue"
+
+msgid "template for comments; used to put the marker in"
+msgstr "plantilla para comentarios; utilizado para poner el marcador"
+
+msgid ""
+"folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" or \"diff\""
+msgstr ""
+"tipo de plegado: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" o \"diff\""
+
+msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
+msgstr "expresión utilizada cuando 'foldmethod' es \"expr\""
+
+msgid "used to ignore lines when 'foldmethod' is \"indent\""
+msgstr "se usa para ignorar líneas cuando 'foldmethod' es \"indent\""
+
+msgid "markers used when 'foldmethod' is \"marker\""
+msgstr "marcadores utilizados cuando 'foldmethod' es \"marker\""
+
+msgid "maximum fold depth for when 'foldmethod' is \"indent\" or \"syntax\""
+msgstr ""
+"profundidad de pliegue máxima cuando 'foldmethod' es \"indent\" o \"syntax\""
+
+msgid "diff mode"
+msgstr "modo diff (diferencia)"
+
+msgid "use diff mode for the current window"
+msgstr "utilizar el modo diff para la ventana actual"
+
+msgid "options for using diff mode"
+msgstr "opciones para utilizar el modo diferencia"
+
+msgid "expression used to obtain a diff file"
+msgstr "expresión utilizada para obtener un archivo \"diff\""
+
+msgid "expression used to patch a file"
+msgstr "expresión utilizada para parchear (patch) un archivo"
+
+msgid "mapping"
+msgstr "asignación de teclas (mapping)"
+
+msgid "maximum depth of mapping"
+msgstr "profundidad máxima de asignación"
+
+msgid "recognize mappings in mapped keys"
+msgstr "reconocer asignaciones en teclas asignadas"
+
+msgid "allow timing out halfway into a mapping"
+msgstr "permitir el tiempo de espera (timeout) a la mitad de una asignación"
+
+msgid "allow timing out halfway into a key code"
+msgstr "permitir el tiempo de espera (timeout) a la mitad de un código clave"
+
+msgid "time in msec for 'timeout'"
+msgstr "tiempo en mseg para 'timeout'"
+
+msgid "time in msec for 'ttimeout'"
+msgstr "tiempo en mseg para 'ttimeout'"
+
+msgid "reading and writing files"
+msgstr "leer y guardar archivos"
+
+msgid "enable using settings from modelines when reading a file"
+msgstr ""
+"habilitar el uso de configuraciones de \"modelines\" al leer un archivo"
+
+msgid "allow setting expression options from a modeline"
+msgstr "permitir configurar opciones de expresión desde una \"modeline\""
+
+msgid "number of lines to check for modelines"
+msgstr "número de líneas a comprobar para \"modeline\""
+
+msgid "binary file editing"
+msgstr "edición de archivos binarios"
+
+msgid "last line in the file has an end-of-line"
+msgstr "la última línea del archivo tiene un final de línea"
+
+msgid "fixes missing end-of-line at end of text file"
+msgstr "corrige la falta de final de línea al final del archivo de texto"
+
+msgid "prepend a Byte Order Mark to the file"
+msgstr "anteponer una marca \"Byte Order Mark\" al archivo"
+
+msgid "end-of-line format: \"dos\", \"unix\" or \"mac\""
+msgstr "formato de fin de línea: \"dos\", \"unix\" o \"mac\""
+
+msgid "list of file formats to look for when editing a file"
+msgstr "lista de formatos de archivo para buscar al editar un archivo"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformat'"
+msgstr "obsoleto, utilizar 'fileformat'"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformats'"
+msgstr "obsoleto, utilizar 'fileformats'"
+
+msgid "writing files is allowed"
+msgstr "guardado de archivos permitido"
+
+msgid "write a backup file before overwriting a file"
+msgstr ""
+"guardar un archivo de copia de seguridad antes de sobrescribir un archivo"
+
+msgid "keep a backup after overwriting a file"
+msgstr "mantener una copia de seguridad después de sobrescribir un archivo"
+
+msgid "patterns that specify for which files a backup is not made"
+msgstr ""
+"patrones que especifican para qué archivos no se realiza una copia de "
+"seguridad"
+
+msgid "whether to make the backup as a copy or rename the existing file"
+msgstr ""
+"hacer la copia de seguridad como una copia o cambiar el nombre del archivo "
+"existente"
+
+msgid "list of directories to put backup files in"
+msgstr ""
+"lista de directorios en los que poner los archivos de copia de seguridad"
+
+msgid "file name extension for the backup file"
+msgstr "extensión de nombre de archivo para el archivo de copia de seguridad"
+
+msgid "automatically write a file when leaving a modified buffer"
+msgstr "escribir automáticamente un archivo al salir de un búfer modificado"
+
+msgid "as 'autowrite', but works with more commands"
+msgstr "como 'autowrite', pero funciona con más comandos"
+
+msgid "always write without asking for confirmation"
+msgstr "guarda siempre sin pedir confirmación"
+
+msgid "automatically read a file when it was modified outside of Vim"
+msgstr "leer automáticamente un archivo cuando se modificó fuera de Vim"
+
+msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
+msgstr ""
+"mantener la versión más antigua de un archivo; especifica la extensión del "
+"nombre del archivo"
+
+msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
+msgstr "sincronizar a la fuerza el archivo en el disco después de escribirlo"
+
+msgid "use 8.3 file names"
+msgstr "usar nombres de archivo 8.3"
+
+msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
+msgstr ""
+"método de cifrado para la escritura de archivos: zip, blowfish o blowfish2"
+
+msgid "the swap file"
+msgstr "el archivo de intercambio (swap)"
+
+msgid "list of directories for the swap file"
+msgstr "lista de directorios para el archivo de intercambio"
+
+msgid "use a swap file for this buffer"
+msgstr "usar un archivo de intercambio para este búfer"
+
+msgid "\"sync\", \"fsync\" or empty; how to flush a swap file to disk"
+msgstr ""
+"\"sync\", \"fsync\" o vacío; cómo vaciar un archivo de intercambio en el "
+"disco"
+
+msgid "number of characters typed to cause a swap file update"
+msgstr ""
+"número de caracteres escritos para provocar una actualización del archivo de "
+"intercambio"
+
+msgid "time in msec after which the swap file will be updated"
+msgstr ""
+"tiempo en mseg después del cual se actualizará el archivo de intercambio"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer"
+msgstr "cantidad máxima de memoria en Kbyte utilizada para un búfer"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers"
+msgstr "cantidad máxima de memoria en Kbyte utilizada para todos los búferes"
+
+msgid "command line editing"
+msgstr "edición de línea de comando"
+
+msgid "how many command lines are remembered"
+msgstr "cuántas líneas de comando recordar"
+
+msgid "key that triggers command-line expansion"
+msgstr "tecla que desencadena la expansión de la línea de comandos"
+
+msgid "like 'wildchar' but can also be used in a mapping"
+msgstr "como 'wildchar' pero también se puede usar en una asignación"
+
+msgid "specifies how command line completion works"
+msgstr "especifica cómo funciona el completado de la línea de comando"
+
+msgid "empty or \"tagfile\" to list file name of matching tags"
+msgstr ""
+"vacío o \"tagfile\" para enumerar el nombre de archivo de las etiquetas "
+"coincidentes"
+
+msgid "list of file name extensions that have a lower priority"
+msgstr ""
+"lista de extensiones de nombre de archivo que tienen una prioridad más baja"
+
+msgid "list of file name extensions added when searching for a file"
+msgstr ""
+"lista de extensiones de nombre de archivo agregadas al buscar un archivo"
+
+msgid "list of patterns to ignore files for file name completion"
+msgstr ""
+"lista de patrones para ignorar archivos para completar el nombre del archivo"
+
+msgid "ignore case when using file names"
+msgstr "ignorar mayúsculas y minúsculas al usar nombres de archivo"
+
+msgid "ignore case when completing file names"
+msgstr "ignorar mayúsculas y minúsculas al completar nombres de archivos"
+
+msgid "command-line completion shows a list of matches"
+msgstr ""
+"el completado de la línea de comandos muestra una lista de coincidencias"
+
+msgid "key used to open the command-line window"
+msgstr "tecla utilizada para abrir la ventana de línea de comandos"
+
+msgid "height of the command-line window"
+msgstr "altura de la ventana de la línea de comandos"
+
+msgid "executing external commands"
+msgstr "ejecutando comandos externos"
+
+msgid "name of the shell program used for external commands"
+msgstr "nombre del programa shell utilizado para comandos externos"
+
+msgid "when to use the shell or directly execute a command"
+msgstr "cuándo usar la shell o ejecutar directamente un comando"
+
+msgid "character(s) to enclose a shell command in"
+msgstr "carácter(es) con los que encerrar un comando de shell"
+
+msgid "like 'shellquote' but include the redirection"
+msgstr "como 'shellquote' pero incluye la redirección"
+
+msgid "characters to escape when 'shellxquote' is ("
+msgstr "caracteres para escapar cuando 'shellxquote' es ("
+
+msgid "argument for 'shell' to execute a command"
+msgstr "argumento para 'shell' para ejecutar un comando"
+
+msgid "used to redirect command output to a file"
+msgstr "se utiliza para redirigir la salida del comando a un archivo"
+
+msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
+msgstr ""
+"usar un archivo temporal para los comandos de shell en lugar de usar una "
+"tubería (pipe)"
+
+msgid "program used for \"=\" command"
+msgstr "programa utilizado para el comando \"=\""
+
+msgid "program used to format lines with \"gq\" command"
+msgstr "programa utilizado para formatear líneas con el comando \"gq\""
+
+msgid "program used for the \"K\" command"
+msgstr "programa utilizado para el comando \"K\""
+
+msgid "warn when using a shell command and a buffer has changes"
+msgstr "advertir cuando se usa un comando de shell y un búfer tiene cambios"
+
+msgid "running make and jumping to errors (quickfix)"
+msgstr "ejecutar \"make\" y saltar a los errores (quickfix)"
+
+msgid "name of the file that contains error messages"
+msgstr "nombre del archivo que contiene mensajes de error"
+
+msgid "list of formats for error messages"
+msgstr "lista de formatos para mensajes de error"
+
+msgid "program used for the \":make\" command"
+msgstr "programa utilizado para el comando \":make\""
+
+msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
+msgstr ""
+"cadena utilizada para poner la salida de \":make\" en el archivo de error"
+
+msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
+msgstr "nombre del archivo de error para el comando 'makeprg'"
+
+msgid "program used for the \":grep\" command"
+msgstr "programa utilizado para el comando \":grep\""
+
+msgid "list of formats for output of 'grepprg'"
+msgstr "lista de formatos para la salida de 'grepprg'"
+
+msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
+msgstr "codificación de la salida \":make\" y \":grep\""
+
+msgid "function to display text in the quickfix window"
+msgstr "función para mostrar texto en la ventana \"quickfix\""
+
+msgid "system specific"
+msgstr "específico del sistema"
+
+msgid "use forward slashes in file names; for Unix-like shells"
+msgstr ""
+"utilizar barras diagonales en los nombres de archivo; para shells tipo Unix"
+
+msgid "specifies slash/backslash used for completion"
+msgstr "especifica la barra invertida utilizada para completar"
+
+msgid "language specific"
+msgstr "específico del idioma"
+
+msgid "specifies the characters in a file name"
+msgstr "especifica los caracteres en un nombre de archivo"
+
+msgid "specifies the characters in an identifier"
+msgstr "especifica los caracteres en un identificador"
+
+msgid "specifies the characters in a keyword"
+msgstr "especifica los caracteres en una palabra clave"
+
+msgid "specifies printable characters"
+msgstr "especifica caracteres imprimibles"
+
+msgid "specifies escape characters in a string"
+msgstr "especifica caracteres de escape en una cadena"
+
+msgid "display the buffer right-to-left"
+msgstr "mostrar el búfer de derecha a izquierda"
+
+msgid "when to edit the command-line right-to-left"
+msgstr "cuándo editar la línea de comandos de derecha a izquierda"
+
+msgid "insert characters backwards"
+msgstr "insertar caracteres al revés"
+
+msgid "allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'"
+msgstr ""
+"permitir CTRL-_ en el modo Insertar y Línea de comando para alternar 'revins'"
+
+msgid "the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet"
+msgstr "el código ASCII de la primera letra del alfabeto hebreo"
+
+msgid "use Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "usar la asignación de teclado hebreo"
+
+msgid "use phonetic Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "usar la asignación fonética del teclado hebreo"
+
+msgid "prepare for editing Arabic text"
+msgstr "prepararse para editar texto en árabe"
+
+msgid "perform shaping of Arabic characters"
+msgstr "realizar la formación de caracteres árabes"
+
+msgid "terminal will perform bidi handling"
+msgstr "la terminal realizará el manejo de bidi"
+
+msgid "name of a keyboard mapping"
+msgstr "nombre de una asignación de teclado"
+
+msgid "list of characters that are translated in Normal mode"
+msgstr "lista de caracteres que se traducen en modo Normal"
+
+msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
+msgstr "aplicar 'langmap' a los caracteres asignados"
+
+msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
+msgstr ""
+"cuando está configurado, no utilizar nunca IM; anula las siguientes opciones "
+"de IM"
+
+msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr "en el modo Insertar: 1: utilizar :lmap; 2: utilizar IM; 0: ninguno"
+
+msgid "input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+msgstr "estilo de método de entrada, 0: \"on-the-spot\", 1: \"over-the-spot\""
+
+msgid "entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr ""
+"introducir un patrón de búsqueda: 1: utilizar :lmap; 2: utilizar IM; 0: "
+"ninguno"
+
+msgid "when set always use IM when starting to edit a command line"
+msgstr ""
+"cuando está configurado, siempre use IM cuando comience a editar una línea "
+"de comando"
+
+msgid "function to obtain IME status"
+msgstr "función para obtener el estado IME"
+
+msgid "function to enable/disable IME"
+msgstr "función para habilitar/deshabilitar IME"
+
+msgid "multi-byte characters"
+msgstr "caracteres multi bytes"
+
+msgid ""
+"character encoding used in Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
+msgstr ""
+"codificación de caracteres utilizada en Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
+
+msgid "character encoding for the current file"
+msgstr "codificación de caracteres para el archivo actual"
+
+msgid "automatically detected character encodings"
+msgstr "codificaciones de caracteres detectadas automáticamente"
+
+msgid "character encoding used by the terminal"
+msgstr "codificación de caracteres utilizada por la terminal"
+
+msgid "expression used for character encoding conversion"
+msgstr "expresión utilizada para la conversión de codificación de caracteres"
+
+msgid "delete combining (composing) characters on their own"
+msgstr "eliminar la combinación (composición) de caracteres por sí solos"
+
+msgid "maximum number of combining (composing) characters displayed"
+msgstr "número máximo de caracteres combinados (compuestos) mostrados"
+
+msgid "key that activates the X input method"
+msgstr "tecla que activa el método de entrada X"
+
+msgid "width of ambiguous width characters"
+msgstr "ancho de caracteres de ancho ambiguo"
+
+msgid "emoji characters are full width"
+msgstr "los caracteres emoji son de ancho completo"
+
+msgid "various"
+msgstr "varios"
+
+msgid ""
+"when to use virtual editing: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"and/or \"onemore\""
+msgstr ""
+"cuándo usar la edición virtual: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"y/o \"onemore\""
+
+msgid "list of autocommand events which are to be ignored"
+msgstr "lista de eventos de autocomando que deben ignorarse"
+
+msgid "load plugin scripts when starting up"
+msgstr "cargar scripts de complementos al iniciar"
+
+msgid "enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory"
+msgstr "habilitar la lectura de .vimrc/.exrc/.gvimrc en el directorio actual"
+
+msgid "safer working with script files in the current directory"
+msgstr "trabajo más seguro con archivos de script en el directorio actual"
+
+msgid "use the 'g' flag for \":substitute\""
+msgstr "usa la opción 'g' para \":substitute\""
+
+msgid "'g' and 'c' flags of \":substitute\" toggle"
+msgstr "Las opciones 'g' y 'c' de \":substitute\" alternan la función"
+
+msgid "allow reading/writing devices"
+msgstr "permitir dispositivos de lectura/escritura"
+
+msgid "maximum depth of function calls"
+msgstr "profundidad máxima de las llamadas a funciones"
+
+msgid "list of words that specifies what to put in a session file"
+msgstr "lista de palabras que especifica qué poner en un archivo de sesión"
+
+msgid "list of words that specifies what to save for :mkview"
+msgstr "lista de palabras que especifica para qué guardar :mkview"
+
+msgid "directory where to store files with :mkview"
+msgstr "directorio donde almacenar archivos con :mkview"
+
+msgid "list that specifies what to write in the viminfo file"
+msgstr "lista que especifica qué escribir en el archivo viminfo"
+
+msgid "file name used for the viminfo file"
+msgstr "nombre de archivo utilizado para el archivo viminfo"
+
+msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
+msgstr "qué sucede con un búfer cuando ya no está en una ventana"
+
+msgid "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: type of buffer"
+msgstr "vacío, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: tipo de búfer"
+
+msgid "whether the buffer shows up in the buffer list"
+msgstr "si el búfer se muestra en la lista de búfer"
+
+msgid "set to \"msg\" to see all error messages"
+msgstr "establecer en \"msg\" para ver todos los mensajes de error"
+
+msgid "whether to show the signcolumn"
+msgstr "mostrar la columna de signos"
+
+msgid "interval in milliseconds between polls for MzScheme threads"
+msgstr "intervalo en milisegundos entre encuestas para subprocesos MzScheme"
+
+msgid "name of the Lua dynamic library"
+msgstr "nombre de la biblioteca dinámica Lua"
+
+msgid "name of the Perl dynamic library"
+msgstr "nombre de la biblioteca dinámica de Perl"
+
+msgid "whether to use Python 2 or 3"
+msgstr "usar Python 2 o 3"
+
+msgid "name of the Python 2 dynamic library"
+msgstr "nombre de la biblioteca dinámica de Python 2"
+
+msgid "name of the Python 2 home directory"
+msgstr "nombre del directorio de inicio de Python 2"
+
+msgid "name of the Python 3 dynamic library"
+msgstr "nombre de la biblioteca dinámica de Python 3"
+
+msgid "name of the Python 3 home directory"
+msgstr "nombre del directorio de inicio de Python 3"
+
+msgid "name of the Ruby dynamic library"
+msgstr "nombre de la biblioteca dinámica Ruby"
+
+msgid "name of the Tcl dynamic library"
+msgstr "nombre de la biblioteca dinámica Tcl"
+
+msgid "name of the MzScheme dynamic library"
+msgstr "nombre de la biblioteca dinámica MzScheme"
+
+msgid "name of the MzScheme GC dynamic library"
+msgstr "nombre de la biblioteca dinámica MzScheme GC"
+
diff --git a/src/po/fi.po b/src/po/fi.po
new file mode 100644
index 0000000..569591d
--- /dev/null
+++ b/src/po/fi.po
@@ -0,0 +1,10017 @@
+# Finnish translation for Vim.
+# Copyright (C) 2003-2006 Free Software Foundation, Inc.
+# 2007-2018, Flammie Pirinen <flammie@iki.fi>
+#
+# Jargonia ei ole yritetty suotta kotoperäistää missä teknisempi lainasanasto
+# tulee paremmin kyseeseen.
+#
+# Sanastosta:
+# * Fold on sellainen moderneissa ohjelmointi-IDE:issä oleva toiminto, jolla
+#   lohko koodia esim. funktio piilotetaan näkymästä: suom. taitos alkup.
+#   analogian mukaan
+# * source, v. lataa tiedoston, kuten bash-komento source (tai .)
+# * dictionary (dict) on vaihtelevasti sanakirja tai tietorakenne
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-17 00:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-19 16:54+0100\n"
+"Last-Translator: Flammie A Pirinen <flammie@iki.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
+"Language: fi\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "VIRHE: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[tavua] yht. alloc-free %lu-%lu, käytössä %lu, käyttöhuippu %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[kutsut] yht. re/malloc() %lu, yht. free() %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Poistettu--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "poistetaan autocommand automaattisesti: %s <puskuri=%d>"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: käytössä oleva augroup poistetaan"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Autocommandit ---"
+
+#, c-format
+msgid "No matching autocommands: %s"
+msgstr "Ei täsmäävää autocommandsia: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s Autocommands kohteelle %s"
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Suoritetaan %s"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autocommand %s"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "add()-argumentti"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "insert()-argumentti"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Sijaintiluettelo]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Pikakorjausluettelo]"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer unloaded"
+msgid_plural "%d buffers unloaded"
+msgstr[0] "%d puskuri ladattu pois muistista"
+msgstr[1] "%d puskuria ladattu pois muistista"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer deleted"
+msgid_plural "%d buffers deleted"
+msgstr[0] "%d puskuri poistettu"
+msgstr[1] "%d puskuria poistettu"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer wiped out"
+msgid_plural "%d buffers wiped out"
+msgstr[0] "%d puskuri pyyhitty"
+msgstr[1] "%d puskuria pyyhitty"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Varoitus: Tiedostonimiluettelon ylivuoto"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "rivi %ld"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Muokattu]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Muokkaamaton]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Lukuvirheitä]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[Luku]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[kirjoitussuojattu]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line --%d%%--"
+msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
+msgstr[0] "%ld rivi --%d %%--"
+msgstr[1] "%ld riviä --%d %%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "rivi %ld/%ld --%d %%-- sarake "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Nimetön]"
+
+msgid "help"
+msgstr "ohje"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Ohje]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Esikatselu]"
+
+# sijainti tiedostossa -indikaattoreja:
+# 4 merkkiä sais riittää
+msgid "All"
+msgstr "Kaik"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Loppu"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Alku"
+
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[Kehote]"
+
+msgid "[Popup]"
+msgstr "[Popup]"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Raapust]"
+
+# Jos aukiolevaa tiedostoa sörkkii toisella ohjelmalla
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "VAROITUS: tiedosto on muuttunut viime lukukerran jälkeen!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Kirjoitetaanko"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Uusi]"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Uusi tiedosto]"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " MUUNNOSVIRHE"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " rivillä %ld"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[EI muunnettu]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[muunnettu]"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Laite]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " lisätty"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+msgid " written"
+msgstr " kirjoitettu"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"VAROITUS: Alkuperäistiedosto voi hävitä tai vahingoittua\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "älä lopeta editoria kesken tallentamisen."
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Varoitus: Muutetaan kirjoitussuojattua tiedostoa"
+
+msgid "No display"
+msgstr "Ei näyttöä"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Lähetys epäonnistui.\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Lähetys epäonnistui. Yritetään suorittaa paikallisena\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d/%d muokattu"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Ei näyttöä: Ilmauksen lähetys epäonnistui.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Ilmauksen lähetys epäonnistui.\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Käytettiin CUT_BUFFER0:aa tyhjän valinnan sijaan"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "täginimi"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " -tiedostotyyppi\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "history-asetus on nolla"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "Varoitus: Käytetään heikkoa salausmenetelmää, ks. :help 'cm'"
+
+msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file"
+msgstr "Huom: Swap-tiedoston salaustuki puuttuu, swap poistetaan käytöstä"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Anna salausavain: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Anna sama avain uudestaan: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Avaimet eivät täsmää!"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[salattu]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Siirrytään vianetsintätilaan, kirjoita cont jatkaaksesi."
+
+#, c-format
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "vanha-arvo = %s"
+
+#, c-format
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "Uusarvo = �%s�"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "rivi %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "kmnt: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "kehys on nolla"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "kehys ylimmällä tasolla: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Katkaisukohta %s%s rivillä %ld"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Ei katkaisukohtia"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  rivi %ld"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  ilm. %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "extend()-argumentti"
+
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
+msgstr "Muisti ei riittänyt puskurin %s sisäiseen diffiin"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Patch-tiedosto"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "Mukautettu"
+
+msgid "Latin supplement"
+msgstr "Latinalainen lisäysosa"
+
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Kreikkalainen ja kopti"
+
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Kyrillinen"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Heprealainen"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabialainen"
+
+msgid "Latin extended"
+msgstr "Latinalainen jatko-osa"
+
+msgid "Greek extended"
+msgstr "Kreikkalainen jatko-osa"
+
+msgid "Punctuation"
+msgstr "Välimerkit"
+
+msgid "Super- and subscripts"
+msgstr "Ylä- ja alaindeksit"
+
+msgid "Currency"
+msgstr "Valuutat"
+
+msgid "Other"
+msgstr "Muut"
+
+msgid "Roman numbers"
+msgstr "Roomalaiset numeraalit"
+
+msgid "Arrows"
+msgstr "Nuolet"
+
+msgid "Mathematical operators"
+msgstr "Matemaattiset operaattorit"
+
+msgid "Technical"
+msgstr "Tekniset"
+
+msgid "Box drawing"
+msgstr "Laatikkoviivat"
+
+msgid "Block elements"
+msgstr "Lohkoelementit"
+
+msgid "Geometric shapes"
+msgstr "Geometriset kuviot"
+
+msgid "Symbols"
+msgstr "Symbolit"
+
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Lisämerkit"
+
+msgid "CJK symbols and punctuation"
+msgstr "CJK-symbolit ja välimerkit"
+
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
+
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
+
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Bopomofo"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr ""
+"Ei tarpeeksi muistia viitteiden asettamista varten, roskiekeruu peruttiin."
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tViimeksi asetettu kohteesta "
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Peru"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore() suoritettu useammin kuin inputsave()"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Tallenna nimellä"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Tallennetaanko muutokset tiedostoon %s?"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Varoitus: Puskuri vaihtui odottamatta (tarkista autocommands)"
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W20: Vaadittu python-versio 2.x ei ole tuettu. Ohitetaan: %s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W21: Vaadittu python-versio 3.x ei ole tuettu. Ohitetaan: %s"
+
+# puhutaan merkin ulkoasusta snprintf(..., c, c, c, c)
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
+msgstr "<%s>%s%s  %d, heksana %02x, oktaalina %03o, digraafi %s"
+
+# puhutaan merkin ulkoasusta snprintf(..., c, c, c, c)
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d, heksana %02x, oktaalina %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, heksana %04x, oktaalina %o, digraafi %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, hekdana %08x, oktaalina %o, digraafi %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, heksana %04x, oktaalina %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, hekdana %08x, oktaalina %o"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line moved"
+msgid_plural "%ld lines moved"
+msgstr[0] "%ld rivi siirretty"
+msgstr[1] "%ld riviä siirretty"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld riviä suodatettu"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Viimeisintä muutosta ei ole kirjoitettu]\n"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Kirjoita osittainen tiedosto"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Ylikirjoitetaanko olemassaoleva tiedosto %s?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Swap-tiedosto %s on olemassa, ylikirjoitetaanko?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"readonly asetettu tiedostolle \"%s\".\n"
+"Kirjoitetaanko?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"Tiedosto %s on kirjoitussuojattu.\n"
+"Siihen saattaa voida silti kirjoittaa.\n"
+"Yritetäänkö?"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Muokkaa tiedostoa"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "korvaa kohteella %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Keskeytetty)"
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld line"
+msgid_plural "%ld matches on %ld line"
+msgstr[0] "%ld täsmäys %ld rivillä"
+msgstr[1] "%ld täsmäystä %ld rivillä"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld line"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
+msgstr[0] "%ld korvaus %ld rivillä"
+msgstr[1] "%ld korvausta %ld rivillä"
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld lines"
+msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld täsmäys %ld rivillä"
+msgstr[1] "%ld täsmäystä %ld rivillä"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld lines"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld korvaus %ld rivillä"
+msgstr[1] "%ld korvausta %ld rivillä"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Kuvio löytyi joka riviltä: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Kuviota ei löydy: %s"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "Ei vanhoja tiedostoja"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Siirrytään Ex-tilaan, kirjoita visual palataksesi normaaliin tilaan."
+
+#, c-format
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "Suoritetaan: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Ladatun tiedoston loppu"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Funktion loppu"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Takaperoinen arvoalue annettu, OK kääntää"
+
+msgid ""
+"INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
+msgstr ""
+"Sisäinen: Ei voi käyttää EX_DFLALLia yhdessä ADDR_NONEn, ADDR_UNSIGNEDin tai"
+"ADDR_QUICKFIXin kanssa"
+
+#, c-format
+msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
+msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr[0] "vielä %d tiedosto muokattavana, lopetetaanko silti?"
+msgstr[1] "vielä %d tiedostoa muokattavana, lopetetaanko silti?"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "tuntematon"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Tervehdys, Vimin käyttäjä."
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Vain yksi välilehti jäljellä enää"
+
+msgid "Edit File in new tab page"
+msgstr "Muokkaa uudessa tabissa"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Muokkaa uudessa ikkunassa"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Tabisivu %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "Ei swap-tiedostoa"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Lisää tiedostoon"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Ikkunan sijainti: X %d, Y %d"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Tallenna uudelleenosoitus"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Nimetön"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Poikkeus heitetty: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Poikkeus lopeteltu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Poikkeus poistettu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, rivi %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Poikkeus otettu kiinni: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s odotutettu"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s palautettu"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s poistettu"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Poikkeus"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Virhe ja keskeytys"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Virhe"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Keskeytys"
+
+msgid "[Command Line]"
+msgstr "[Komentorivi]"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "on hakemisto"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Virheellinen tiedostonimi"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "ei ole tiedosto"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "on laite (ei käytössä opendevice-asetuksen takia)"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[uusi HAKEMISTO]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Liian iso tiedosto]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Lupa kielletty]"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Luetaan vakiosyötteestä...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Luetaan vakiosyötteestä"
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[soketti]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[merkki erikoinen]"
+
+# Carriage Return elikkä rivinvaihtomerkin eräs muoto/osa (vrt. LF)
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR puuttuu]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[pitkät rivit hajotettu]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[MUUNNOSVIRHE rivillä %ld]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[VIRHEELLINEN OKTETTI rivillä %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[LUKUVIRHEITÄ]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Ei voi löytää väliaikaistiedstoa muuntamiseksi"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Muunnos charconvert epäonnistui"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "charconvertin tulostetta ei voida lukea"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos-muoto]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac-muoto]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix-muoto]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line, "
+msgid_plural "%ld lines, "
+msgstr[0] "%ld rivi, "
+msgstr[1] "%ld riviä, "
+
+#, c-format
+msgid "%lld byte"
+msgid_plural "%lld bytes"
+msgstr[0] "%lld tavu"
+msgstr[1] "%lld tavua"
+
+# ei rivinvaihtoja
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[eiriviv.]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Vajaa viimeinen rivi]"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Varoitus: Tiedostoa %s on muutettu ja Vimin puskurissa on muutoksia "
+"tiedostoon"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr ":help W12 kertoo lisätietoja."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Varoitus: Tiedostoa %s on muutettu muokkauksen aloituksen jälkeen"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr ":help W11 kertoo lisätietoja."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Varoitus: Tiedoston %s oikeuksia on muutettu muokkauksen aloituksen "
+"jälkeen"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr ":help W16 kertoo lisätietoja."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: Varoitus: Tiedosto %s on luotu muokkauksen aloituksen jälkeen"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Varoitus"
+
+# yllä olevien varoitusten ratkaisut
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Avaa tiedosto uudelleen"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<tyhjä>"
+
+msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
+msgstr "writefile()-funktion ensimmäisen argumentin on oltava List tai Blob "
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Hakemiston valintaikkuna"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Tallennusikkuna"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Avausikkuna"
+
+msgid "no matches"
+msgstr "ei täsmäyksiä"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld rivi taiteltu"
+msgstr[1] "+--%3ld riviä taiteltu"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+--%s%3ld rivi: "
+msgstr[1] "+--%s%3ld riviä: "
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<ei voi avata> "
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Polku:"
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Peru"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim-ikkuna"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Vierityspalkki: Pixmapin geometria ei selviä"
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "Ei täsmäystä kursorin alla, etsitään seuraava"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "_Tallenna"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "_Avaa"
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Peru"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Kyllä\n"
+"&Ei\n"
+"&Peru"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Kyllä"
+
+msgid "No"
+msgstr "Ei"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Syöte_menetelmät"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Etsi ja korvaa..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Etsi..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Etsi:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Korvaa:"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Korvaa kokonaisia sanoja"
+
+msgid "Match case"
+msgstr "Kirjaintaso"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Suunta"
+
+msgid "Up"
+msgstr "Ylös"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Alas"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "Etsi seuraava"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Korvaa"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Korvaa kaikki"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sulje"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: sessiomanageri lähetti die-pyynnön\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "Sulje välilehti"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "Uusi välilehti"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "Avaa välilehti..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Pääikkuna tuhoutui odottamatta\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Suodata"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Peru"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Hakemistot"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Suodatus"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "O&hje"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Tiedostot"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&Ok"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Valinta"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Hae &seuraava"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "Ko&rvaa"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Korvaa k&aikki"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Kumoa"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "Avaa välilehti..."
+
+msgid "Find string"
+msgstr "Etsi merkkijono"
+
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "Etsi ja korvaa"
+
+msgid "Not Used"
+msgstr "Ei käytössä"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Hakemisto\t*.nothing\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "Fontti0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d: %s"
+msgstr "Fontti%d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0"
+msgstr "Fontti%d:n leveys ei ole kaksi kertaa fontti0:n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %d"
+msgstr "Fontti0:n leveys: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width: %d"
+msgstr "Fontti%d:n leveys: %d"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "Virheellinen fonttimääritys"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&Ohita"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "ei tarkkaa täsmäystä"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - fonttivalitsin"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Nimi:"
+
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Näytä koko pisteinä"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Koodaus:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Fontti:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Tyyli:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Koko:"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Sivu %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Ei tekstiä tulostettavaksi"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Tulostetaan sivua %d (%d %%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopio %d/%d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Tulostettu: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Tulostus peruttu"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Lähetetään tulostimelle..."
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Tulostustyö lähetetty."
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "ohjetiedostoa %s ei löydy"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Virheellinen merkki ryhmän nimessä"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Lisää uusi tietokanta"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Hae kuviota"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Näytä tämä viesti"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Tapa yhteys"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Alusta uudelleen yhteydet"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Näytä yhteydet"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Tämä cscope-komento ei tue ikkunan jakamista.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Lisätty cscope-tietokanta %s"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection setpgid epäonnistui"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection epäonnistui"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen to_fp epäonnistui"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen fr_fp epäonnistui"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope-komennot:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Käyttö: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: Etsi sijotukset tähän symboliin\n"
+"       c: Etsi tätä funktiota kutsuvat funktiot\n"
+"       d: Etsi tämän funktion kutsumat funktiot\n"
+"       e: Etsi tämä egrep-lauseke\n"
+"       f: Etsi tämä tiedosto\n"
+"       g: Etsi tämä määritys\n"
+"       i: Etsi tiedostoja jotka #inkluudaavat tämän\n"
+"       s: Etsi tämä C-symboli\n"
+"       t: Etsi sijoitukset muuttujaan \n"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope-yhteys %s on katkaistu"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope-tägi: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   rivi"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "tiedosto / konteksti / rivi\n"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Kaikki cscope-tietokannat nollattu"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "ei cscope-yhteyksiä\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    tietokanta                          lisäyspolku\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Luan kirjastoa ei voitu ladata."
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "ei voitu tallentaa kumoustietoja"
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "virheellinen ilmaus"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "ilmaukset poistettu käytöstä käännösaikana"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "piilotettu asetus"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "tuntematon asetus"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "ikkunan indeksi alueen ulkopuolella"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "ei voitu avata puskuria"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "ei voitu poistaa riviä"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "ei voitu korvata riviä"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "ei voitu lisätä riviä"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "merkkijono ei saa sisältää rivinvaihtoja"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "virhe Schemestä Vimiin konversiossa"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Vim-virhe: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Vim-virhe"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "puskuri on virheellinen"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "ikkuna on virheellinen"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "rivinumero arvoalueen ulkopuolelta"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "ei sallittu Vimin hiekkalaatikossa"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "virheellinen puskurinumero"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "ei toteutettu"
+
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "ei voi asettaa rivejä"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "virheellinen merkin nimi"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "merkko ei ole asetettu"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "rivi %d sarake %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "rivin lisäys ei onnistu"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "rivinumero arvoalueen ulkopuolella"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "tuntematon asetus: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "tuntematon vimOption"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "näppäimistökeskeytys"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "ei voi luoda puskuri- tai ikkunakomentoa, olio on poistumassa"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "callbackia ei voi rekisteröidä: puskuri tai ikkuna on poistettu"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr "callbackia ei voi rekisteröidä: puskurin tai ikkunan viitettä ei löydy"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "ei voida hakea riviä"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Komentopalvelimen nimen rekisteröinti ei onnistu"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld riviä sisennettävänä..."
+
+#, c-format
+msgid "%ld line indented "
+msgid_plural "%ld lines indented "
+msgstr[0] "%ld rivi sisennetty "
+msgstr[1] "%ld riviä sisennetty "
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Avainsanatäydennys (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X-tila (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Täysrivitäydennys (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Tiedostonimitäydennys (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Tägitäydennys (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Polkukuviotäydennys (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Määritelmätäydennys (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Sanakirjatäydennys (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Thesaurus-täydennys (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Komentorivitäydennys (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Käyttäjän määrittelemä täydennys (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Omnitäydennys (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Oikaisulukuehdotus (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Avainsanan paikallinen täydennys (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Kappaleen loppu tuli vastaan"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "dictionary-asetus on tyhjä"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "thesaurus-asetus on tyhjä"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Luetaan sanakirjaa: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (syöttö) Vieritys (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (korvaus) Vieritys (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Luetaan: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Luetaan tägejä."
+
+msgid "match in file"
+msgstr "täsmäys tiedostossa"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Lisätään"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Haetaan..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Takaisin lähtöpisteessä"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Sana toisella rivillä"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Ainoa täsmäys"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "täsmäys %d/%d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "täsmäys %d"
+
+msgid "flatten() argument"
+msgstr "flatten()-argumentti"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "sort()-argumentti"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "uniq()-argumentti"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "map()-argumentti"
+
+msgid "mapnew() argument"
+msgstr "mapnew()-argumentti"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "filter()-argumentti"
+
+msgid "extendnew() argument"
+msgstr "extendnew()-argumentti"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "remove()-argumentti"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "reverse()-argumentti"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Käytössä oleva %skieli: %s"
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Tuntematon asetusargumentti"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Liikaa muokkausargumentteja"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Argumentti puuttuu kohdasta"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Roskaa argumentin perässä"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "Liikaa +komentoja, -c-komentoja tai --cmd-komentoja"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Väärä argumentti valitsimelle"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d tiedostoa muokattavana\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "netbeans ei toimi tässä käyttöliittymässä\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "-nb:tä ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Tähän Vimiin ei ole käännetty diff-toimintoja mukaan."
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Yritettiin avata skriptitiedostoa uudestaan:"
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Ei voi avata luettavaksi: "
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Ei voi avata skriptin tulostetta varten: "
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Virhe: Gvimin käynnistys NetBeansistä ei onnistu\n"
+
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr "Vim: Virhe: Tämä versio Vimistä ei toimi Cygwinin terminaalissa\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Varoitus: Tuloste ei mene terminaalille\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Varoitus: Syöte ei tule terminaalilta\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "esi-vimrc-komentorivi"
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lisätietoja: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[tiedosto ..]       muokkaa tiedostoja"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-                   lue vakiosyötteestä"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tägi             muokkaa tiedostoa tägistä"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [virhetiedosto]  muokkaa tiedostoa ensimmäisestä virheestä"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"käyttö:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [argumentit] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   tai:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jos aakkoslaji on ohitettu, lisää alkuun / tehdäksesi asetuksesta "
+"suuraakkosia"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argumentit:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tvain tiedostonimiä tämän jälkeen"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tÄlä käsittele jokerimerkkejä "
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\trekisteröi gvim OLEa varten"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tPoista gvim OLE-rekisteristä"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tAvaa GUI (kuten gvimillä)"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f tai --nofork\tEdustalle: Älä haarauta GUIn käynnistyksessä"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi-tila (kuten villä)"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx-tila (kute exillä)"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\tParanneltu Ex-tila"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tHiljainen (eräajo)tila (vain exillä)"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff-tila (kuten vimdiffillä)"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tHelppokäyttötila (kuten evimissä, ilman tiloja)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tKirjoitussuojattu tila (kuten view'lla)"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tRajoitettu tila (kuten rvimillä)"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tMuokkaukset (kirjoittaminen tiedostoon) pois käytöstä"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tTekstin muokkaus pois käytöstä"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tBinääritila"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp-tila"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tVi-yhteensopivuustila: compatible"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tEi Vi-yhteensopivuutta: nocompatible"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
+"-V[N][tnimi]\t\tMonisanainen tuloste [Taso N] [kirjoita tuloste tnimeen] "
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tVianetsintätila"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tEi swap-tiedostoja, käytä muistia"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tLuetteloi swap-tiedostot ja poistu"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (tiedostonimi)\tPalauta kaatunut sessio"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tkuten -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tÄlä käytä newcli:tä ikkunan avaamiseen"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <laite>\t\tKäytä <laitetta> IO:hon"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tkäynnistä arabia-tilassa"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tkäynnistä heprea-tilassa"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminaali>\tAseta terminaalin tyypiksi <terminaali>"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr "--not-a-term\t\tOhita varoitus siitä että i/o ei ole terminaali"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr ""
+"--ttyfail\t\tLopeta jos syöttö tai tuloste ei tule terminaalista tai "
+"terminaaliin vastaavasti"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tKäytä <vimrc>-tiedostoa .vimrc:iden sijasta"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tKäytä <gvimrc>-tiedostoa .gvimrc:iden sijasta"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tÄlä lataa liitännäisiä"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tAvaa N välilehteä (oletus: yksi per tiedosto)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tAvaa N ikkunaa (oletus: yksi per tiedosto)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tKuten -o, mutta jaa pystysuunnassa"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tAloita tiedoston lopusta"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<rivi>\t\t\tAloita riviltä <rivi>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <komento>\tSuorita <komento> ennen vimrc:iden latausta"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <komento>\t\tSuorita <komento> ensimmäisen tiedoston latauduttua"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <sessio>\t\tLataa <sessio> ensimmäisen tiedoston latauduttua"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <skripti>\tLue normaalitilan komentoja <skripti>-tiedostosta"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <skripti>\tLisää kirjoitetut komennot <skripti>-tiedostoon"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <skripti>\tKirjoita komennot <skripti>-tiedostoon"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tMuokkaa salattua tiedostoa"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <näyttö>\tYhdistä Vim tiettyyn X-palvelimeen"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tÄlä yhdistä X-palvelimeen"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr ""
+"--remote <tiedostoja>\tMuokkaa <tiedostoja> Vim-palvelimessa, jos mahdollista"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-silent <tiedostoja>\tSama, mutta älä ilmoita puuttuvasta "
+"palvelimesta"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <tiedostoja>  kuten --remote, mutta odota tiedostojen "
+"muokkaamista"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <tiedostoja>  sama, mutta älä ilmoita puuttuvasta "
+"palvelimesta"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <tiedostoja>  kuten --remote, mutta avaa "
+"välilehti joka tiedostolle"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr ""
+"--remote-send <näppäimiä>\tLähetä <näppäimiä> painalluksina Vimille ja lopeta"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <ilmaus>\tKäsittele <ilmaus> Vim-palvelimella ja tulosta tulos"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tLuettele Vim-palvelinten nimet ja lopeta"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <nimi>\tLähetä Vim-palvelimelle <nimi> tai luo se"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr "--startuptime <file>\tKirjoita käynnistysaikaviestit tiedostoon <file>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tKäytä <viminfo>-tiedostoa .viminfon sijaan"
+
+msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+msgstr ""
+"--clean\t\t'nocompatible', Vimin oletukset,ei liitännäisiä tai viminfoa"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h tai --help\tTulosta ohje (tämä viesti) ja lopeta"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\t\tTulosta versiotiedot ja lopeta"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gvimin (Motif-version) tuntemat argumentit:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gvimin (neXtaw-version) tuntemat argumentit:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gvimin (Athena-version) tuntemat argumentit:\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <näyttö>\tSuorita Vim <näytössä>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tKäynnistä pienennettynä"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <väri>\tKäytä <väriä> taustavärinä (myös: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <väri>\tKäytä <väriä> tekstin värinä (myös: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <fontti>\t\tKäytä <fonttia> tekstissä (myös: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <fontti>\tKäytä <fonttia> lihavoidussa tekstissä"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <fontti>\tKäytä <fonttia> kursivoidussa tekstissä"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr ""
+"-geometry <geom>\tKäytä mittoja <geom> ikkunan asetteluun (myös: -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidt <leveys>\tKäytä <leveyttä> reunuksissa (myös: -bw) "
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <leveys>  Käytä <leveyttä> vierityspalkissa (myös: -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <korkeus>\tKäytä <korkeutta> valikossa (myös: -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tKäytä käänteisvärejä (myös: -rv) "
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tÄlä käytä käänteisvärejä (myös: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resurssi>\tAseta resurssi"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gvimin (GTK+-version) tuntemat argumentit:\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <näyttö>\tSuorita Vim näytöllä <näyttö> (myös: --display)"
+
+# X-ikkunointijärjestelmässä saman sovelluksen saman luokan ikkunat
+# tunnistetaan rooliresursseista
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <rooli>\tAseta pääikkunalle ainutlaatuinen rooli tunnisteeksi"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tAvaa Vim annettuun GTK-olioon "
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\tTulosta gvimin Window ID vakiotulosteeseen"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <otsikko>\tAvaa Vim isäntäohjelman sisään"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tAvaa Vim annettuun win32-olioon "
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Lyhennettä ei löydy"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Kuvausta ei löydy"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "Ei asetettuja merkkejä"
+
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"merkki rivi sarake tiedosto/teksti"
+
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"hyppy rivi sarake tiedosto/teksti"
+
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"muutos rivi sarake teksti"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Anna swap-tiedoston numero tai 0 lopettaaksesi: "
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Ei voi lukea lohkoa 0 kohteesta "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Muutoksia ei tehty, tai Vim ei päivittänyt swap-tiedostoa."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " ei toimi tämän version Vimin kanssa.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Käytä Vimin versiota 3.0\n"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " ei toimi tällä koneella.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Tiedosto luotiin "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"tai tiedosto on vahingoittunut."
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " on vioittunut (sivun koko on vähimmäisarvoa pienempi).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Käytetään swap-tiedostoa %s"
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Alkuperäinen tiedosto %s"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "Swap-tiedosto on salattu: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jos käytit uutta salausavainta muttet kirjoittanut tekstitiedostoa,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"anna uusi salausavain."
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jos kirjoitit tekstitiedoston salausavaimen vaihdon jälkeen paina enteriä"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"käyttääksesi samaa avainta teksti- ja swäppitiedostoille"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???PALJON RIVEJÄ PUUTTUU"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???RIVIMÄÄRÄ PIELESSÄ"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???TYHJÄ LOHKO"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???RIVEJÄ PUUTTUU"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???LOHKO PUUTTUU"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? tästä kohtaan ???LOPPU rivejä sekaisin"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? tästä kohtaan ???LOPPU rivejä saattaa olla lisätty tai poistettu"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???LOPPU"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr ":help E312 kertoo lisätietoja"
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Palautus onnistui. Tarkista, että kaikki on kunnossa."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Saattaa kannattaa kirjoittaa tämä tiedosto toisella nimellä\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "ja katso diffillä muutokset alkuperäiseen tiedostoon)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "Palautus onnistui. Puskurin ja tiedoston sisällöt täsmäävät."
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now."
+msgstr ""
+"\n"
+"Voit poistaa .swp-tiedoston nyt."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Note: process STILL RUNNING: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Huom: prosessi on vielä käynnissä: "
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "Käytetään swäpin salausavainta tekstitiedostolle\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Swap-tiedostoja löytyi:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   Tässä hakemistossa:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Määritellyllä nimellä:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   Hakemistossa "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr " -- ei mitään --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          omistaja: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "  ajalta: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "            ajalta:"
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [Vimin 3.0-versiosta]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [ei näytä Vimin swap-tiedostolta]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "      tiedostonimi: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          muokattu: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "KYLLÄ"
+
+msgid "no"
+msgstr "ei"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         käyttäjänimi: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   laitenimi: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         laitenimi: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        prosessin tunniste: "
+
+msgid " (STILL RUNNING)"
+msgstr " (VIELÄ KÄYNNISSÄ)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [ei toimi tämän Vim-version kanssa]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [ei toimi tällä koneella]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [ei voi lukea]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [ei voi avata]"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Tiedosto säilytetty"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx pitää olla 0"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "poistettu lohko 1?"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count on nolla"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Pinon koko kasvaa"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Swap-tiedosto löytyi: \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Avattaessa tiedostoa "
+
+msgid "      CANNOT BE FOUND"
+msgstr "      EI LÖYTYNYT"
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "   joka on UUDEMPI kuin swap-tiedosto!\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Toinen ohjelma saattaa käyttää samaa tiedostoa.\n"
+"    Jos näin on, varo, ettet muokkaa saman tiedoston\n"
+"    kahta instanssia yhtä aikaa. Lopeta tai jatka varoen.\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) Tiedostonmuokkausistunto on kaatunut.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Jos näin on, käytä komentoa :recover tai vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    palauttaaksesi muutokset (lisätietoja: \":help recovery\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Jos teit jo näin, poista swap-tiedosto "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    välttääksesi tämän viestin.\n"
+
+msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
+msgstr "Swap-tiedosto löytyi mutta on käyttökelvoton joten se poistetaan"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Swap-tiedosto "
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr " on jo olemassa"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - HUOMAUTUS"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Swap-tiedosto on jo olemassa"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Avaa kirjoitussuojattuna\n"
+"&Muokkaa\n"
+"&Palauta\n"
+"&Lopeta\n"
+"P&eru"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Avaa kirjoitussuojattuna\n"
+"&Muokkaa\n"
+"&Palauta\n"
+"P&oista\n"
+"&Lopeta\n"
+"P&eru"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valikot ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Repäise valikko irti"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while compiling %s:"
+msgstr "Virhe käännettäessä %s:"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Virhe suoritettaessa komentoja %s:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "rivi %4ld:"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Käännöksen ylläpitäjä: Flammie Pirinen <flammie@iki.fi>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Keskeytys: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Paina enteriä tai kirjoita komento aloittaaksesi "
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tuntematon"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s rivi %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Lisää --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " SPACE/d/j: ruutu/sivu/rivi alas, b/u/k: ylös, q: lopeta "
+
+msgid "Question"
+msgstr "Kysymys"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Kyllä\n"
+"&Ei"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Kyllä\n"
+"&Ei\n"
+"&Tallenna kaikki\n"
+"T&uhoa kaikki\n"
+"&Peru"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
+msgstr "Kirjoita numero ja <Enter> tai valitse hiirellä (q tai tyhjä peruu): "
+
+msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
+msgstr "Valitse numero ja <Enter> (q tai tyhjä peruu): "
+
+#, c-format
+msgid "%ld more line"
+msgid_plural "%ld more lines"
+msgstr[0] "%ld rivi lisää"
+msgstr[1] "%ld riviä lisää"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line less"
+msgid_plural "%ld fewer lines"
+msgstr[0] "%ld rivi vähemmän"
+msgstr[1] "%ld riviä vähemmän"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Keskeytetty)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Piip!"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Kutsutaan kuorta suorittamaan: %s"
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Varoitus: terminaalista puuttuu korostus"
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr "Kirjoita :qa! ja <Enter> niin hylkäät muutokset ja lopetat Vimin"
+
+msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
+msgstr "Kirjoita :qa! ja <Enter> niin lopetat Vimin"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line %sed %d time"
+msgid_plural "%ld line %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld rivi %s %d kertaa"
+msgstr[1] "%ld riviä %s %d kertaa"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d time"
+msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld rivi %s %d kertaa"
+msgstr[1] "%ld riviä %s %d kertaa"
+
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "Ei voi kopioida; poista joka tapauksessa"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line changed"
+msgid_plural "%ld lines changed"
+msgstr[0] "%ld rivi muuttui"
+msgstr[1] "%ld riviä muuttui"
+
+#, c-format
+msgid "%d line changed"
+msgid_plural "%d lines changed"
+msgstr[0] "%d rivi muuttui"
+msgstr[1] "%d riviä muuttui"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld saraketta, "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr "Valittu %s%ld/%ld riviä, %lld/%lld sanaa, %lld/%lld tavua"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr ""
+"Valittu %s%ld/%ld riviä, %lld/%lld sanaa, %lld/%lld merkkiä, %lld/%lld tavua"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr "Sarake %s/%s, Rivi %ld/%ld, sana %lld/%lld, tavu %lld/%lld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"Sarake %s/%s, rivi %ld/%ld, sana %lld/%lld, merkki %lld/%lld, tavu %lld/%lld"
+
+# Unicode Byte Order Mark
+#, c-format
+msgid "(+%lld for BOM)"
+msgstr "(+%lld BOMista)"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabialle pitää olla UTF-8:aa, aseta :set encoding=utf-8"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminaalikoodit ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Globaalit asetukset ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Paikalliset asetukset ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Asetukset ---"
+
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "Asetukselle %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "ei voi avata "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Ei voi avata ikkunaa\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Amigados 2.04 tai uudempi tarvitaan\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Tarvitaan %s versio %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Ei voi avata NILiä:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Ei voi luoda "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim sulkeutuu koodilla %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "ei voi vaihtaa konsolitilaa?\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: ei ole konsoli?\n"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Ei voi suorittaa "
+
+msgid "shell "
+msgstr "kuori "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " palautti\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE liian pieni."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "IO-virhe"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Viesti"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "tulostimelle %s kohteessa %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Tulostetaan %s"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "X-näytön avaus vei %ld millisekuntia"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: X-virhe\n"
+
+#, c-format
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "palautetaan näyttö %s"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "X-näytön testaus epäonnistui"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "X-näytön avaus aikakatkaistiin"
+
+# mikä security context?
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ei saatu turvallisuuskontekstia kohteelle "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ei voitu asettaa turvallisuuskontekstia kohteelle "
+
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "Ei voitu asettaa turvallisuuskontekstia %s kohteelle %s"
+
+# mikä security context?
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr "Ei saatu turvallisuuskontekstia %s kohteelle %s ja se poistetaan"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kuoren sh suoritus ei onnistu\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"kuoren palautusarvo "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Putkia ei voi tehdä\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ei voi haarauttaa\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kuoren suoritus ei onnistu "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Komento loppui\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP kadotti ICE-yhteyden"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = %s"
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "X-näytön avaus epäonnistui"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP käsittelee save-yourself-pyyntöä"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP avaa yhteyttä"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP:n ICE-yhteyden tarkkailu epäonnistui"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection epäonnistui: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "Rivillä"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Napattiin %s\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "sulkeminen"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "uloskirjautuminen"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "sammutus"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXEä ei löydy muuttujasta $PATH.\n"
+"Ulkoiset komennot eivät pysähdy suorituksen lopussa.\n"
+"Lisätietoja komennolla  :help win32-vimrun"
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim-varoitus"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "kuori palautti arvon %d"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d/%d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (rivi poistettu)"
+
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%svirhelista %d/%d, %d virhettä"
+
+msgid "No entries"
+msgstr "Ei kenttiä"
+
+msgid "Error file"
+msgstr "Virhetiedosto"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata"
+
+msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
+msgstr "ei voida käyttää sekä list- ja what-argumenttia yhtä aikaa"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Ulkoisia alitäsmäyksiä:\n"
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "Vaihdetaan käyttämään backtrackkaavaa RE-engineä ilmaukselle: "
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr ""
+"Ei voitu avata väliaikaislokitiedosta kirjoittamista varten, joten virheet "
+"näytetään vakiovirhevirrassa. "
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr " kohteeksi \"%c"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld line yanked%s"
+msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "lohkollinen %ld riviltä kopioitu%s"
+msgstr[1] "lohkollinen %ld riviltä kopioitu%s"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld rivi kopioitu%s"
+msgstr[1] "%ld riviä kopioitu%s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tyyppi Nimi Sisältö"
+
+# tiloja
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " VKORVAUS"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " KORVAUS"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " KÄÄNTEIS"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " SYÖTTÖ"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (syöttö)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (korvaus)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (vkorvaus)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Heprea"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " Arabia"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (liitos)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VALINTA"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " VALINTARIVI"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " VALINTALOHKO"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " WALINTA"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " WALINTARIVI"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " WALINTALOHKO"
+
+msgid "recording"
+msgstr "tallennetaan"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Etsitään ilmausta %s kohteesta %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Etsitään ilmausta %s"
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "'%s' ei löydy kohteesta: %s"
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Lataa vim-skripti"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Hakemistoa ei voi ladata: %s"
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "ei voitu ladata %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "rivi %ld: ei voitu ladata %s"
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "ladataan %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "rivi %ld: ladataan %s"
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "ladattu %s"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "jatkaa kohdassa %s"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "mode-rivi"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd-argumentti"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c-argumentti"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "ympäristömuuttuja"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "virhekäsittelin"
+
+msgid "changed window size"
+msgstr "ikkunan koko muutettu"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Varoitus: Väärä rivierotin, ^M saattaa puuttua"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (sisältää viimeksi luetellun täsmäyksen)"
+
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Sisällytetyt tiedostot "
+
+msgid "not found "
+msgstr "ei löytynyt "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "polusta ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Jo lueteltu)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  EI LÖYTYNYT"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Haku sisälsi tiedoston: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Haku sisälsi tiedoston %s"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Kaikki sisällytetyt rivit löytyivät"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "Ei sisällytettyjä tiedostoja"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Tallenna näkymä"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Tallenna sessio"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Tallenna asetukset"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Poistettu]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Merkit ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Merkit kohteelle %s:"
+
+#, c-format
+msgid "  group=%s"
+msgstr "  ryhmä=%s"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
+msgstr "    rivi=%ld  id=%d%s  nimi=%s  prioriteetti=%d"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (EI LÖYTYNYT)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (ei tuettu)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr "Varoitus: Ei löydetty sanalistaa %s_%s.spl tai %s_ascii.spl"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr "Varoitus: Ei löydetty sanalistaa %s.%s.spl tai %s.ascii.spl"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Varoitus: osaa %s ei tueta"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Tekstiä rivin perässä tiedostossa %s rivillä %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Affiksin nimi on liian pitkä tiedostossa %s rivillä %d: %s"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Tiivistetään sanapuuta..."
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Luetaan oikaisulukutiedosta %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Luetaan affiksitiedostoa %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "Muunnosvirhe sanalle %s rivillä %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "Muunnosta kohteessa %s ei tueta: kohteesta %s kohteeseen %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "Tuntematon FLAG kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "FLAG kohteessa %s lippujen jälkeen rivillä %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"COMPOUNDFORBIDFLAG PFX:n jälkeen voi antaa vääriä tuloksia kohteessa %s "
+"rivillä %d"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"COMPOUNDPERMITFLAG PFX:n jälkeen voi antaa vääriä tuloksia kohteessa %s "
+"rivillä %d"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Väärä COMPOUNDRULES-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Väärä COMPOUNDWORDMAX-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Väärä COMPOUNDMIN-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Väärä COMPOUNDSYLMAX-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Väärä CHECKCOMPOUNDPATTERN-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"Eri yhdistelmälippu jatketussa affiksilohkossa kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Kaksoiskappale affiksista kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"Affiksia käytetty myös BAD-, RARE-, KEEPCASE-, NEEDAFFIX-, NEEDCOMPOUND- tai "
+"NOSUGGEST-arvossa kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Odotettiin Y:tä tai N:ää kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "Viallinen ehto kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "Odotettiin REP(SAL)-arvoa kohteessa %s rivillä %d"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "Odotettiin MAP-arvoa kohteessa %s rivillä %d"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Kaksoiskappale merkistä MAP:ssä kohteessa %s rivillä %d"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "Tunnistamaton tai kaksoiskappale arvosta kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "Puuttuva FOL, LOW tai UPP rivi kohteessa %s"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAX ilman SYLLABLEa"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "Liikaa jälkikäteistettyjä prefiksejä"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Liikaa yhdyssanalippuja"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "Liikaa jälkikäteistettyjä prefiksejä tai yhdyssanalippuja"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "Puuttuva SOFO%s-rivi kohteessa %s"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "SAL- ja SOFO-rivit kohteessa %s"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Lippu ei ole lukuarvo kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "Tuntematon lippu kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "%s-arvo eroaa toisessa .aff-tiedostossa olevasta"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Luetaan sanakirjatiedostoa %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6ld - %s"
+msgstr "rivi %6d, sana %6ld - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Toistettu sana kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Ensimmäinen kappale kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "toistettuja sanoja %d kohteessa %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "Ei-ASCII-merkkien takia ohitettuja sanoja %d kohteessa %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Luetaan sanatiedostoa %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
+msgstr "Muunnosvirhe sanalle %s rivillä %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Toistettu /encoding= ohitettu kohteessa %s rivillä %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "/encoding= sanojen jälkeen ohitettu kohteessa %s rivillä %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Toistettu /regions= ohitettu kohteessa %s rivillä %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
+msgstr "Liikaa regionseja kohteessa %s rivillä %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "/ ohitettu kohteessa %s rivillä %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
+msgstr "Virheellinen region-luku kohteessa %s rivillä %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
+msgstr "Tunnistamaton lippu kohteessa %s rivillä %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "Ei-ASCIIn takia ohitettuja sanoja %d"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
+msgstr "Tiivistetty %s: %ld/%ld noodia. %ld (%ld %%) jäljellä"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "Luetaan taas oikaisulukutiedostoa..."
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "Ääntämyksen mukaan yhdistellään..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "Sanoja ääntämysyhdistelyn jälkeen: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Sanoja yhteensä: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Kirjoitetaan ehdotustiedostoa %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Arvioitu käyttömuisti: %d tavua"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Varoitus: sekä yhdyssanamuodostus että NOBREAK käytössä"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Kirjoitetaan oikaisulukutiedostoa %s..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Valmista."
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "Sana %.*s poistettu kohteesta %s"
+
+msgid "Seek error in spellfile"
+msgstr "Hakuvirhe spell-tiedostoa luettaessa"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "Sana %.*s lisätty kohteeseen %s"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "ei ehdotuksia"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "vain %ld ehdotusta"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Muuta %.*s:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < %.*s"
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Ei syntaksikohteita tälle puskurille"
+
+msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
+msgstr "’redrawtime’ ylitetty joten syntaksinkorostus poistettiin käytöstä"
+
+msgid "syntax conceal on"
+msgstr "syntaksin piilotus päällä"
+
+msgid "syntax conceal off"
+msgstr "syntaksin piilotus pois"
+
+msgid "syntax case ignore"
+msgstr "syntaksin merkkitason ohitus "
+
+msgid "syntax case match"
+msgstr "syntaksin merkkitason täsmäys"
+
+msgid "syntax foldlevel start"
+msgstr "syntaksin oikaisuluku päätasolla"
+
+msgid "syntax foldlevel minimum"
+msgstr "syntaksin taittotaso minimi"
+
+msgid "syntax spell toplevel"
+msgstr "syntaksin oikaisuluku päätasolla"
+
+msgid "syntax spell notoplevel"
+msgstr "syntaksin oikaisuluku ei-päätasolla"
+
+msgid "syntax spell default"
+msgstr "syntaksin oikaisuluku oletusarvolla"
+
+msgid "syntax iskeyword "
+msgstr "syntax iskeyword "
+
+msgid "syntax iskeyword not set"
+msgstr "syntax iskeyword asettamatta"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "synkkaa C-tyylin kommentteihin"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "ei synkkausta"
+
+msgid "syncing starts at the first line"
+msgstr "synkkaus aloitettu ensimmäiseltä riviltä"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "synkkaus aloitettu "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " riviä ennen alkua"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Syntax sync -kohteet ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"synkataan kohteisiin"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Syntax-kohteet ---"
+
+msgid "from the first line"
+msgstr "ensimmäiseltä riviltä"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "vähintään "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "enitntään "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; täsmää "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " rivinvaihdot"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  KAIKKI     MÄÄRÄ  TÄSMÄYS HITAIN      KEKSIARVO NIMI               ILMAUS"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Tiedostoa %s ei ole"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "tägi %d/%d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " tai useammasta"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Tägissä eri kirjaintaso"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # arvo tyyppi tägi"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "tiedosto\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # TILL tagg          FRÃ…N LINJE  i fil/text"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Etsitään tägitiedostoa %s"
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Ennen tavua %ld"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ohitetaan pitkä rivi tägitiedostossa"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Kaksoiskappale kentän nimestä: %s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr " ei tunnettu. Tuetut terminaalit:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "oletusarvona "
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminaalinäppäimet ---"
+
+#, c-format
+msgid "Kill job in \"%s\"?"
+msgstr "Tapetaanko komento kohteessa %s"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminaali"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "Terminaali-lopetettu"
+
+msgid "active"
+msgstr "aktiivinen"
+
+msgid "running"
+msgstr "suoritetaan"
+
+msgid "finished"
+msgstr "lopetettu"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Virheellinen)"
+
+# Mon Oct 28 16:20:00 2020 =>
+# maanantai 28.8.2022 16.20.00
+#, no-c-format
+msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%A %d.%m.%Y %H.%M.%S"
+
+#, c-format
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "%ld sekunti sitten"
+msgstr[1] "%ld sekuntia sitten"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "uusi kuori avattu\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Virhe luettaessa syötettä, poistutaan...\n"
+
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Ei voi kumota, jatketaan silti"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "Ei voitu lukea kumoustiedostoa mistään undodir-muuttujan hakemistosta"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "Ei ylikirjoitetat kumoustiedostolla, koska ei voida lukea: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "Ei ylikirjoiteta, koska tämä ei ole kumoustiedosto: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "Ohitetaan kumoustiedoston kirjoitus, koska ei ole peruutettavia"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Kirjoitetaan kumoustiedostoa: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "Ei lueta kumoustiedosto jonka omistaja on eri: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Luetaan kumoustiedostoa: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr ""
+"Tiedoston sisältö on muuttunut, joen kumoustiedot ovat käyttökelvottomia"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "Ladattu kumoustiedoto %s"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Vanhimmassa muutoksessa"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Nuorimmassa muutoksessa"
+
+msgid "more line"
+msgstr "rivi lisää"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "riviä lisää"
+
+msgid "line less"
+msgstr "rivi vähemmän"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "riviä vähemmän"
+
+msgid "change"
+msgstr "muutos"
+
+msgid "changes"
+msgstr "muutosta"
+
+# eka %s yläpuolelta, toka %s alapuolelta, kolmas %s aika
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s, %s #%ld %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "ennen muutosta"
+
+msgid "after"
+msgstr "jälkeen muutoksen"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Ei kumottavaa"
+
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "numero muutoksia aika              tallennettu"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name              Args Address Complete    Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Nimi        Argumentit Osoite    Valmis    Määritelmä"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Ei käyttäjän määrittelemiä komentoja"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: Ylimääräistä tekstiä :endfunction jälkeen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "kutsutaan funktiota %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s keskeytettiin"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s palaa kohdassa #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s palaa kohdassa %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s, käännetty %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bittinen GUI/konsoliversio"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bittinen GUI/konsoliversio"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bittinen GUI-versio"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bittinen GUI-version"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " OLE-tuella"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bittinen konsoliversio"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bittinen konsoliversio"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"macOS-version"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version w/o darwin feat."
+msgstr ""
+"\n"
+"macOS-versio ilman darwinia"
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"OpenVMS-version"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Pätsit: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Muita pätsejä: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Muokannut "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kääntänyt "
+
+msgid "by "
+msgstr ": "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Huge-versio "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Big-version "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Normal-versio "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Small-versio "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Tiny-versio "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "ilman GUIta."
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "GTK3-GUIlla."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "GTK2-Gnome-GUIlla."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "GTK2-GUIlla."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "X11-Motif-GUIlla."
+
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "X11-neXtaw-GUIlla."
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "X11-Athena-GUIlla."
+
+msgid "with Haiku GUI."
+msgstr "Haiku-GUIlla."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "Photon-GUIlla."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "GUIlla."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr " Ominaisuudet mukana (+) ja poissa (-):\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "   järjestelmän vimrc: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     käyttäjän vimrc: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " 2. käyttäjän vimrc: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " 3. käyttäjän vimrc: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      käyttäjän exrc: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  2. käyttäjän exrc: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "  järjestelmän gvimrc: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    käyttäjän gvimrc: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "2. käyttäjän gvimrc: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "3. käyttäjän gvimrc: \""
+
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "       defaults-tiedosto: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    järjestelmävalikko: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "  $VIMin fallback: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr " $VIMRUNTIMEn f-b: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Käännös: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Käännin: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Linkitys: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  DEBUG-versio"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+msgid "version "
+msgstr "versio "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "tekijät Bram Moolenaar et al."
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim on avointa lähdekoodia ja vapaasti jaossa"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Auta Ugandan köyhiä lapsia"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "kirjoita :help iccf<Enter>    lisätietoa varten            "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "kirjoita :q<Enter>            lopettaaksesi                "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "kirjoita :help<Enter> tai <F1> ohjetta varten              "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "kirjoita :help version9<Enter> versiotietoja varten        "
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Suoritetaan Vi-yhteensopivuustilaa"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "kirjoita :set nocp<Enter>      Vimin oletuksiin            "
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "kirjoita :help cp-default<Enter> ohjetta oletuksista varten"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "valikko Ohje->Orvot            lisätietoja varten          "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Suoritetaan tilattomana, kirjoitettu teksti syötetään"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "valikko Muokkaa->Yleiset asetukset->Vaihda syötetilaa"
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              kahta tilaa varten "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "valikko Muokkaa->Yleiset asetukset->Vaihda Vi-yhteensopivuutta"
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              Vim-oletuksia varten"
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Tue Vimin kehitystä"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Rekisteröidy Vim-käyttäjäksi."
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "kirjoita :help sponsor<Enter>  lisätietoja varten"
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "kirjoita :help register<Enter> lisätietoja varten"
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "valikko Ohje->Sponsoroi/Rekisteröi lisätietoja varten"
+
+msgid "global"
+msgstr "globaali"
+
+msgid "buffer"
+msgstr "puskuri"
+
+msgid "window"
+msgstr "ikkuna"
+
+msgid "tab"
+msgstr "välilehti"
+
+msgid "[end of lines]"
+msgstr "[rivien lopussa]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Puskuriluettelo:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s Historia (uusimmasta alkaen):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "Komentorivi"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "Hakujono"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "Ilmaus"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "Syöterivi"
+
+msgid "Debug Line"
+msgstr "Vianetsintärivi"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Bar-rivit, kopiotu sellaisenaan:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s rivillä: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# globaalit muuttujat:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Viimeisin korvausmerkkijono:\n"
+"$"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Edellinen %sHakulauseke:\n"
+"~"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Korvaa "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Rekisterit:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Tiedostojen merkkien historia (uusimmasta vanhimpaan):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Tiedoston merkit:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Hyppylista (uusin ensiksi):\n"
+
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Vimin %s generoima viminfo-tiedosto.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Muokkaa varovasti!\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# encoding-muuttujan arvo tiedostoa kirjoitettaessa\n"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
+msgstr "Luetaan viminfo-tiedostoa \"%s\"%s%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " info"
+
+msgid " marks"
+msgstr " merkit"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " vanhaatiedostoa"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " EPÄONNISTUI"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Kirjoitetaan viminfo-tiedostoa %s"
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Enää yksi ikkuna jäljellä"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Kirjaston %s lataaminen ei onnistu"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr "komento ei toimi, Perl kirjastoa ei voinut ladata."
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: Perl-suoritus kielletty hiekkalaatikossa ilman Safe-moduulia"
+
+msgid "Edit with Vim using &tabpages"
+msgstr "Muokkaa Vimillä &tabisivujen kanssa"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Muokkaa yhdellä &Vimillä"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Diffi Vimillä"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Muokkaa &Vimillä"
+
+msgid "Edit with existing Vim"
+msgstr "Muokkaa olemassaolevalla Vimillä"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Muokkaa olemassaolevalla Vimillä - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Muokkaa valittuja tiedostoja Vimillä"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Virhe prosessin käynnistämisessä, varmista että gvim on polulla"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll-virhe"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Keskeytetty"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\:n jälkeen pitää tulla /, ? tai &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Virheellinen komentorivi-ikkuna, <CR> suorittaa, Ctrl C lopettaa"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Komentoa ei tueta exrc:ssä tai vimrc:ssä tässä hakemistossa tai "
+"tägihaussa"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Tiedosto on jo olemassa (lisää ! ohittaaksesi)"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
+msgstr "E15: Virheellinen ilmaus: %s"
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Virheellinen arvoalue"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: %s on hakemisto"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Odottamattomia merkkejä komennossa :let"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in assignment"
+msgstr "E18: Odottamattomia merkkejä sijoituksessa"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Merkillä on virheellinen rivinumero"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Merkkiä ei asetettu"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Ei voi tehdä muutoksia, modifiable on pois päältä"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Liian monta tasoa skripteissä"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Eo vaihtoehtoista tiedostoa"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Lyhennettä ei ole"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUIta ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Hepreaa ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan\n"
+
+msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
+msgstr "E27: Farsin tuki on poistettu käytöstä\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Korostusryhmää ei ole nimellä: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Tekstiä ei ole syötetty vielä"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Ei edellistä komentoriviä"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Kuvausta ei ole"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Ei tiedostonimeä"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Ei edellistä korvausta säännölliselle ilmaukselle"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Ei edellistä komentoa"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Ei edellistä säännöllistä ilmausta"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Tila ei riitä"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: Viimeisimmän muutoksen jälkeen ei ole kirjoitettu mitään"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E37: Viimeisen muutoksen jälkeen ei ole kirjoitettu (lisää ! ohittaaksesi)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Null-argumentti"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Pitää olla numero"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: virhetiedostoa %s ei voi avata"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Muisti loppui"
+
+# ;-)
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Ei virheitä"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Viallinen täsmäysmerkkijono"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Viallinen regexp-ohjelma"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: readonly asetettu (lisää ! ohittaaksesi)"
+
+msgid "E46: Cannot change read-only variable"
+msgstr "E46: Kirjoitussuojattua muuttujaa ei voi muuttaa"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Kirjoitussuojattua muuttujaa %s ei voi muuttaa"
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Virhe virhetiedostoa luettaessa"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Ei sallittu hiekkalaatikossa"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Virheellinen vierityskoko"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Liikaa merkkejä \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Liikaa merkkejä %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Pariton \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Pariton %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Pariton %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Pariton %s)"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: virheellinen merkki kohdan %s@ jälkeen"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Liikaa monimutkaisia ilmauksia %s{...}s"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Sisäkkäistetty %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Sisäkkäistetty %s%c"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: väärinkäytetty \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c jälkeen ei minkään"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Virheellinen täsmäysviittaus"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( ei ole sallittu tässä"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 jne. ei ole sallittu tässä"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Virheellinen merkki ilmauksen \\z jälkeen"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: ] puuttuu merkinnän %s%%[ jäljestä"
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Tyhjä %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Virheellinen merkki merkinnän %s%% jäljessä"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Swap-tiedoston sulkemisvirhe"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: tägipino tyhjä"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Liian monimutkainen komento"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Liian pitkä nimi"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Liian monta [:a"
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Liikaa tiedostonimiä"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Tuntematon merkki"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Jokerimerkkien avaus ei onnistu"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Kirjoitusvirhe"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> skriptin ulkopuolella"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Mitään puskuria ei voitu varata, lopetetaan..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Puskuria ei voitu varata, käytetään toista..."
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Ei muokattuja puskureita"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Luetteloitua puskuria ei ole"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Puskuria %ld ei ole"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Viimeisen puskurin ohi ei voi edetä"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Ensimmäisen puskurin ohi ei voi edetä"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Puskurin %d muutoksia ei ole tallennettu (lisää komentoon ! "
+"ohittaaksesi)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Ei voi vapauttaa viimeistä puskuria"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: shell-asetus on tyhjä"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %d not found"
+msgstr "E92: Puskuria %d ei löydy"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: %s täsmää useampaan kuin yhteen puskuriin"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: %s ei täsmää yhteenkään puskuriin"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Samanniminen puskuri on jo olemassa"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
+msgstr "E96: Ei voi diffata enempää kuin %d puskuria"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Ei voi luoda diffejä"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Ei voi lukea diffin tulostetta"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Tämä puskuri ei ole diff-tilassa"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Yksikään muu puskuri ei ole diff-tilassa"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: Monta puskuria on diff-tilassa, käytettävän valinta ei onnistu"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Puskuria %s ei löydy"
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Puskuri %s ei ole diff-tilassa"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Escapea ei voi käyttää digraafissa"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Käytetään :loadkeymapia ladatun tiedoston ulkopuolella"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Sulkeita puuttuu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Muuttujaa %s ei ole"
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: ?:n jälkeen puuttuu :"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: ) puuttuu"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: ] puuttuu"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Asetuksen nimi puuttuu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Tuntematon asetus: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing double quote: %s"
+msgstr "E114: Puuttuva kaksoislainausmerkki: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing single quote: %s"
+msgstr "E115: Puuttuva yksinkertainen lainausmerkki: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Vääriä argumentteja funktiolle %s"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Tuntematon funktio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Liikaa argumentteja funktiolle: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Liikaa argumentteja funktiolle %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> skriptin ulkopuolella: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Määrittelemätön muuttuja: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
+msgstr "E121: Määrittelemätön muuttuja: %c:%s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Funktio %s on jo olemassa, lisää ! korvataksesi"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Tuntematon funktio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: ( puuttuu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Virheellinen argumentti: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: :endfunction puuttuu"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Funktiota %s ei voi määritellä uudestaan, koska se on käytössä"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: Funktion nimen pitää alkaa suuraakkosella tai merkeillä ’s:’: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Funktion nimi puuttuu"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Funktiota %s ei voi poistaa"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Funktiokutsujen syvyys on enemmän kuin maxfuncdepth"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return ei ole funktion sisällä"
+
+msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
+msgstr "E134: Rivialuetta ei voi siirtää itsensä päälle"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter*-autocommand ei voi vaihtaa puskuria"
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: liikaa virheitä, ohitetaan lopputiedosto"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo-tiedostoon ei voitu kirjoittaa: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Viminfo-tiedoston kirjoittaminen ei onnistu %s"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Tiedosto on ladattu toiseen puskuriin"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Käytä !-komentoa osittaisen puskurin kirjoittamiseen"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Ei tiedostonimeä puskurille %ld"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr ""
+"E142: Tiedostoa ei kirjoitettu; write-asetus poistaa kirjoituksen käytöstä"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autocommand poisti uuden puskurin odotuksen vastaisesti %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: :z:n argumentti ei ole numero"
+
+msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Kuoren komennot ja muut toiminnot eivät toimi rvimissä"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Säännöllistä ilmausta ei voi rajata kirjaimilla"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: :globalia ei voi suorittaa rekursiivisesti"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from :global"
+msgstr "E148: Säännöllinen ilmaus puuttuu :global-komennosta"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: ei löydy ohjetta kohteelle %s"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: Ei ole hakemisto: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: Ei täsmää: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Ei voi avata tiedostoa %s kirjoittamista varten"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Ei voi avata tiedostoa %s lukemista varten"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Kaksoiskappale tägistä %s tiedostossa %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Tuntematon merkki: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Merkki puuttuu"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
+msgstr "E157: Virheellinen merkin tunnus: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Virheellinen puskurin nimi: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Merkin numero puuttuu"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Tuntematon merkkikomento: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Katkaisukohta puuttuu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Muutoksia ei ole kirjoitettu puskurin %s viime muutoksen jälkeen"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Vain yksi tiedosto muokattavana"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Ensimmäisen tiedoston ohi ei voi mennä"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Viimeisen tiedoston ohi ei voi mennä"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Linkitetyn tiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding ladatun tiedoston ulkopuolella"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish ladatun tiedoston ulkopuolella"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Liian rekursiivinen komento"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile puuttuu"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: :endfor puuttuu"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif puuttuu"
+
+msgid "E172: Missing marker"
+msgstr "E172: Merkki puuttuu"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more file to edit"
+msgstr "E173: vielä %d tiedostoa muokattavana"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more files to edit"
+msgstr "E173: vielä %d tiedostoa muokattavana"
+
+#, c-format
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr "E174: Komento on jo olemassa, käytä !:ä korvataksesi: %s"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Ei attribuutteja määriteltynä"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Väärä määrä attribuutteja"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Lukumäärää ei voi määritellä kahdesti"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Lukumäärän oletusarvo on väärä"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for %s"
+msgstr "E179: %s vaatii argumentin"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Virheellinen täydennysarvo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: Virheellinen osoitetyyppiarvo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Virheellinen attribuutti: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Virheellinen komennon nimi"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Käyttäjän määrittelemän komennon pitää alkaa suuraakkosella"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Käyttäjän komentoa ei ole olemassa: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: Väriteemaa %s ei löydy"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Ei edellistä hakemistoa"
+
+msgid "E187: Directory unknown"
+msgstr "E187: Hakemisto tuntematon"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: Ikkunan sijainnin selvitys ei toimi tällä alustalla"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: %s on jo olemassa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoittamista varten"
+
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Argumentin eteen- tai taaksepäin lainaukseen pitää olla kirjain"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: :normalin liian syvä rekursio"
+
+#, c-format
+msgid "E193: %s not inside a function"
+msgstr "E193: %s ei ole funktion sisällä"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Ei vaihtoehtoista tiedostonimeä #:lle"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Viminfoa ei voi avata lukemista varten"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Digraafeja ei ole tässä versiossa"
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Kieleksi ei voitu asettaa kieltä %s"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Aktiivinen ikkuna tai puskuri poistettu"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr ""
+"E200: *ReadPre-autocommand-komennot tekivät tiedostosta lukukelvottoman"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre-autocommand-komennot eivät saa muuttaa puskuria"
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Muunnos teki tiedostosta lukukelvottoman."
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: Autocommand-komennot poistivat tai vapauttivat puskurin, johon piti "
+"kirjoittaa"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autocommand-komento muutti rivien määrä odottamatta"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patch-tilassa ei voi tallentaa alkuperäistiedostoa"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patch-tilassa ei voi muuttaa tyhjää alkuperäistiedostoa"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Ei voi poistaa varmuuskopiota"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s"
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Virhe suljettaessa tiedostoa %s"
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Virhe luettaessa tiedostoa %s"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Tiedostoa %s ei ole enää"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Tiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr ""
+"E213: Muunnos ei onnistu (lisää komentoon ! kirjoittaaksesi muuntamatta)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Ei voi löytää väliaikaistiedostoa kirjoitettavaksi"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Virheellinen merkki *:n jälkeen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Eventtiä ei ole: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Ryhmää tai eventtiä ei ole: %s"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Ei voi suorittaa autocommandsia kaikille eventeille"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: liian monta tasoa autocommandissa"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: { puuttuu."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: } puuttuu."
+
+msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
+msgstr "E221: Merkintä ei voi alkaa pienaakkosella"
+
+msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from"
+msgstr "E222: Lisäys sisäiseen puskuriin josta on jo luettu"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: rekursiivinen kuvaus"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: globaali lyhenne merkinnälle %s on jo olemassa"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: globaali kuvaus merkinnälle %s on jo olemassa"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: lyhenne on jo olemassa %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: kuvaus on jo olemassa %s"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Virheellinen tila"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: GUIn käynnistys ei onnistu"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Ei voi lukea kohteesta %s"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: guifontwide virheellinen"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Ei voi luoda BalloonEvalia viestille ja callbackille"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: näyttöä ei voi avata"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Tuntematon fontset: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Tuntematon fontti: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Fontti %s ei ole tasavälinen"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Tulostimen valinta epäonnistui"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Tulostinvirhe: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Virheellinen merkkiteksti: %s"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: Ei yhteyttä X-palvelimeen"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Kohteeseen %s lähettäminen ei onnistunut"
+
+msgid "E242: Can't split a window while closing another"
+msgstr "E242: Ei voida halkaista ikkunaa kun toista suljetaan"
+
+# OLE on object linking and embedding på windowska
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argumenttia ei tueta: -%s, käytä OLE-versiota"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Virheellinen %s-nimi %s fontin nimessä %s"
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Virheellinen merkki %c fontin nimessä %s"
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell-autocommand poisti puskurin"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: palvelinta %s ei ole rekisteröitynä"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Komennon lähetys kohdeohjelmalle ei onnistu"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
+msgstr "E249: ikkunan asettelu vaihtui odottamatta"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Seuraavien merkistöjoukkojen fontit puuttuvat fontsetistä %s:"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIMin instanssin rekisteriarvo on virheellinen, poistettiin."
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "E252: Fonttisetin nimi: %s -- fontti %s ei ole tasavälinen"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: Fontsetin nimi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Väriä %s ei voi määritellä"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data"
+msgstr "E255: Merkkidatan luku ei onnistu"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: tägia ei löydy"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Asiakkaalle lähetys ei onnistunut"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: ei täsmäyksiä cscope-hakuun %s/%s"
+
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E260: Nimi puuttuu perästä ->"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscope-yhteys %s puuttuu"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: virhe luettaessa cscope-yhteyttä %d"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr "E263: komento ei toimi, Python-kirjaston lataaminen ei onnistunut."
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Virhe IO-olioiden alustuksessa"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: muuttujan $_ pitää olla Stringin instanssi"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr "E266: komento ei toimi, Ruby-kirjastoa ei voitu ladata."
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: odotuksenvastainen return"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: Odotuksenvastainen next"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: Odotuksenvastainen break"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: odotuksenvastainen redo"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: retry rescuen ulkopuolella"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: käsittelemätön poikkeus"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: tuntematon longjmp-tila %d"
+
+msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
+msgstr "E274: Tyhjeet ei sallittu sulkeissa"
+
+msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
+msgstr "E275: Tekstiominaisuutta ei voi lisätä poisladattuun puskuriin"
+
+#, c-format
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: Funktiota %s ei voi käyttää metodina"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Palvelimen vastauksen lukeminen ei onnistunut"
+
+msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
+msgstr "E279: ++shell ei toimi tällä järjestelmällä"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: kriittinen TCL-virhe: reflist hajalla? Ilmoita asiasta "
+"postituslistalle vim-dev@vim.org"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Ei voida lukea kohteesta %s"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Mikään merkki ei täsmää ilmaukseen \"%s\""
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Ei voi asettaa IC-arvoja"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Syötekontekstin luonti ei onnistu"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Syötemetodin avaus ei onnistu"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr ""
+"E287: Varoitus: Ei voitu asettaa destroy-kutsua syötemetodipalvelimelle"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: syötemetodi ei tue tyylejä"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: syötemetodi ei tue tätä preedit-tyyppiä"
+
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: Lista tai luku tarvitaan"
+
+#, c-format
+msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld"
+msgstr "E292: Virheellinen lukumäärä funktiolle del_bytes(): %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: lohkoa ei ole lukittu"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Hakuvirhe swap-tiedostoa luettaessa"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Lukuvirhe swap-tiedostossa"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Hakuvirhe swap-tiedostoa kirjoitettaessa"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Kirjoitusvirhe swap-tiedostossa"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Lohko 0:aa ei saatu?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Lohko 1:tä ei saatu?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Lohko 2:ta ei saatu?"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Swaptiedosto on jo olemassa (symlink-hyökkäys?)"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Hups, swap-tiedosto hävisi!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Swap-tiedoston uudellennimeys ei onnistu"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Swap-tiedostoa %s ei voi avata, palautus ei onnistu"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): Lohko 0:aa ei saatu?"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Ei swap-tiedostoa tiedostolle %s"
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Ei voi avata tiedostoa %s"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s ei ole Vimin swap-tiedosto"
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Varoitus: Alkuperäistä tiedostoa saattaa olla muutettu"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Ei voitu lukea lohkoa 1 tiedostosta %s"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: Lohon 1 tunniste väärä (%s ei ole .swp-tiedosto?)"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Palautus keskeytetty"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: Palautuksessa oli virheitä, etsi rivejä, jotka alkavat ???"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Ei voi säilyttää, swap-tiedostoa ei ole"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Säilyttäminen epäonnistui"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: virheellinen lnum: %ld"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s"
+msgstr "E316: ml_get: riviä %ld ei löydy puskurist %d %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: osoitinlohkon tunnus väärä"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: osoitinlohon tunnus väärä 2"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: osoitinlohkon tunnus väärä 3"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: osoitinlohkon tunnus väärä 4"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Päivitetty liikaa lohkoja"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Komento ei ole käytettävissä tässä versiossa"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Riviä %ld ei löydy"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Ei voitu uudelleenavata %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: rivinumero arvoalueen ulkopuoleta: %ld on loppua suurempi"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: rivimäärä väärin lohkossa %ld"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: PostScript-tulostetiedoston avaus ei onnistu"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: HUOMAA"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Liian monta swap-tiedostoa"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Valikkokohtapolun osa ei ole alivalikko"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Valikko on olemassa vain toisessa tilassa"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: Ei valikkoa %s"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Valikkopolku ei saa johtaa alivalikkoon"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Valikkokohtia ei saa lisätä suoraan valikkopalkkiin"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Erotin ei voi olla valikkopolun osa"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Valikkopolun on johdettava valikkokohtaan"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Valikkoa ei löydy: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Valikkoa ei ole määritelty %s-tilassa"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Valikkopolun pitää johtaa alivalikkoon"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Valikkoa ei löytynyt - tarkista valikkojen nimet"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: tiedostonselain puuttuu konsolitilasta"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Liian pitkä kuvio"
+
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: Sisäinen virhe: lalloc(0, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Muisti loppui! (varattaessa %lu tavua)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Virheellinen polku: '**[numero]' kuuluu polun loppuun tai ennen kohtaa "
+"%s."
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Hakemistoa %s ei löydy cdpathista"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Tiedostoa %s ei löydy polulta"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Hakemisto %s ei ole enää cdpathissa"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Tiedosto %s ei ole enää polulla"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Ei merkkijonoa kursorin alla"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Ei tunnistetta osoittimen alla"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Taitoksia ei voi tehdä tällä foldmethodilla"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Taitosta ei voi poistaa tällä foldmethodilla"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: taitoksia ei voi poistaa tällä foldmethodilla"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Rekisterissä %s ei ole mitään"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Virheellinen rekisterin nimi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Tuntematon asetus: %s"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp-virhe"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: langmap: Merkkiin %s täsmäävä merkki puuttuu"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: langmap: ylimääräisiä merkkejä puolipisteen jälkeen: %s"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Näyttötila-asetus ei tuettu"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Kuorta ei voi avata asetuksella -f"
+
+msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
+msgstr "E362: Käytettiin totuusarvoa Floattina"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: kuvio käyttää enemmän muistia kuin maxmempattern on"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Kirjastukutsu %s() epäonnistui"
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: PostScript-tiedoston tulostus epäonnistui"
+
+msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
+msgstr "E366: Ponnahdusikkunaan ei voi mennä"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Ryhmää ei ole: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E368: Got SIG%s in libcall()"
+msgstr "E368: saatiin SIG%s kutsusta libcall()"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: virheellinen olio kohdassa %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s: %s"
+msgstr "E370: Kirjaston %s lataaminen ei onnistu: %s"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Komentoa ei löydy"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Liikaa %%%c-juttuja muotoilumerkkijonossa"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Odottamaton %%%c muotoilumerkkijonossa"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: ] puuttuu muotoilemerkkijonosta"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: Tukematon %%%c muotoilumerkkijonossa"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Virheellinen %%%c muotoilumerkkijonon alussa"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Virheellinen %%%c muotoilumerkkijonossa"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: errorformatissa ei ole kuvioita"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Puuttuva tai tyhjä hakemiston nimi"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: quickfix-pinon pohjalla"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: quickfix-pinon huipulla"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Ei voi kirjoittaa, buftype asetettu"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Viallinen hakujono: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: Haku pääsi alkuun löytämättä jonoa: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: Haku pääsi loppuun löytämättä jonoa: %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: ;:n jälkeen pitää olla ? tai /"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Täsmäys tällä rivillä"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Määritelmä ei löydy"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: kuvio ei löydy"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Virheellinen argumentti: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Syntaksiklusteri puuttuu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: syntaksiklusteria ei ole: %s"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here ei sovi tähän"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Aluetta nimelle %s ei löydy"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: contains ei sovi tähän"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Tiedostonimi puuttuu"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: = puuttuu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Argumentteja puuttuu: syntaksialue %s"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: klusteri määrittelemättä"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Kuvoin erotin puuttuu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Roskia kuvion jäljessä: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: syntax sync: rivinjatkamiskuvio määritelty kahdesti"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Virheelliset argumentit: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: = puuttuu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Tyhjä argumentti: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s ei sovi tähän"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s kuuluu contains-listan alkuun"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Tuntematon ryhmän nimi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Virheelluinen :syntax-osakomento: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: korostusryhmää ei löytynyt: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Argumentteja puuttuu: :highlight link %s"
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Liikaa argumentteja: :highlight link %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: ryhmällä on asetuksia, highlight link -komento ohitetaan"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: odotuksenvastainen =-merkki: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: puuttuva =-merkki: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: puuttuva argumentti: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Viallinen arvo: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: edustaväri tuntematon"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: taustaväri tuntematon"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Värin nimi tai numero tuntematon: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: terminaalikoodi liian pitkä: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Virheellinen argumentti: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Liikaa eri korostusattribuutteja"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Ei voida mennä ensimmäistä täsmäävää tägiä alummaksi"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: tägi puuttuu: %s"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Vain yksi tägi täsmää"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Ei voida edetä viimeisen täsmäävän tägin ohi"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Tiedostoa %s ei ole"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Tägitiedoston polku katkaistu kohdassa %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Muotovirh tägitiedostossa %s"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tägitiedosto ei ole järjestetty: %s"
+
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Ei tägitiedostoja"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Tägikuviota ei löydy"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Tägiä ei löydy, arvataan."
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: %s ei löytynyt termcapista"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: terminaalilla pitää olla cm kyvyissään"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: väärät rivinumerot"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: kumouslista rikki"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: kumousrivi puuttuu"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Ei esikatseluikkunaa"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Ei voi jakaa vasenta ylänurkkaa ja oikeaa alanurkkaa yhtäaikaa"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Ei voi kiertää kun toinen ikkuna on jaettu"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Ei voi sulkea viimeistä ikkunaa"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Toinen ikkuna sisältää muutoksia"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Ei tiedostonimeä kursorin alla"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Tiedosto %s ei löydy polulta"
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Ei voitu ladta kirjastofunktiota %s"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Virheellinen ilmaus saatu"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E450: Buffer number, text or a list required"
+msgstr "E450: puskurinumero, teksti tai lista vaaditaan"
+
+#, c-format
+msgid "E451: Expected }: %s"
+msgstr "E451: )-merkki puuttuu: %s"
+
+msgid "E452: Double ; in list of variables"
+msgstr "E452: Kaksi ;:ttä muuttujalistassa"
+
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: UL-väri tuntematon"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E454: Function list was modified"
+msgstr "E454: funktioluettelo on muuttunut"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Virhe kirjoitettaessa PostScriptiä tiedostoon"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Tiedoston %s avaus ei onnistu"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Postscript-resurssitiedosta %s.ps ei löydy"
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Ei voi lukea PostScript-resurssitiedostoa %s"
+
+msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "E458: Ei voi varata värikartan alkiota, värit voivat mennä väärin"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Ei voi siirtyä edelliseen hakemistoon"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument"
+msgstr "E460: mapset()-kutsun dict-argumentista puuttuu kenttiä"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Virheellinen muuttujanimi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Ei voitu valmistella uudelleen avausta %s"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Alue on suojattu, muuttaminen ei onnistu"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Käyttäjän määrittelemän komennon monimerkityksinen käyttö"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize vaatii kaksi numeroargumenttia"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos vaatii kaksi lukuargumenttia"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Itse määritelty täydennys vaatii funktioargumentin"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Täydennysargumentti sopii vain itse määriteltyyn täydennykseen"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: virheellinen cscopequickfix-asetus %c kohteelle %c"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Komento peruttu"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Argumentti puuttuu"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Komento epäonnistui"
+
+msgid "E473: Internal error in regexp"
+msgstr "E473: Sisäinen virhe regexpissä"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Virheellinen argumentti"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Virheellinen argumentti: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s"
+msgstr "E475: Virheellinen arvo argumentille: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
+msgstr "E475: Virheellinen arvo argumentille: %s: %s"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Virheellinen komento"
+
+#, c-format
+msgid "E476: Invalid command: %s"
+msgstr "E476: Virheellinen komento: %s"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! ei sallittu"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Älä panikoi."
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Ei täsmää"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Ei tsämää: %s"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Arvoalue ei sallittu"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Tiedostoa %s ei voi luoda"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: väliaikaistiedoston nimeä ei saada selville"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Ei voi avata tiedostoa %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Ei voi lukea tiedostoa %s"
+
+msgid "E486: Pattern not found"
+msgstr "E486: Kuviota ei löydy"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Kuviota ei löydy: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Argumentin pitää olla positiivinen"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Ylimääräisiä merkkejä perässä"
+
+#, c-format
+msgid "E488: Trailing characters: %s"
+msgstr "E488: Ylimääräisiä merkkejä perässä: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\""
+msgstr "E489: ei kutsupinokorvausta kohteessa <stack>"
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: taitos puuttuu"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E491: JSON decode error at '%s'"
+msgstr "E491: json-dekoodaus-virhe kohteessa %s"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Ei ole editorikomento"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Takaperoinen arvoalue annettu"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Käytä w:tä tai w>>:aa"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: ei autocommand-tiedostoa kohteelle <afile>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: ei autocommand-puskurinumeroa kohteelle <abuf>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: ei autocommand-täsmäysnimeä kohteella <amatch>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: ei :source-tiedostonimeä kohteelle <sfile>"
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Tyhjä tiedostonimi kohteissa % tai #  toimii vain :p:h"
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Loppuarvo on tyhjä merkkijono"
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Tiedoston lopussa"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "ei ole tiedosto tai kirjoitettava laite"
+
+#, c-format
+msgid "E503: \"%s\" is not a file or writable device"
+msgstr "E503: %s ei ole tiedosto tai kirjoitettava laite"
+
+msgid "is read-only (cannot override: \"W\" in 'cpoptions')"
+msgstr "on kirjoitussuojattu (ei voida ohittaa koska W on cpoptionsissa)"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "on kirjoitussuojattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: %s on kirjoitussuojattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E506: Ei voi kirjoittaa varmuuskopiotiedostoon (lisää komentoon ! "
+"ohittaaksesi)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E507: Varmuuskopiotiedoston sulkeminen ei onnistu (lisää komentoon ! "
+"ohittaaksesi)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E508: Varmuuskopiotiedostoa ei voi lukea (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E509: Ei voi luoda varmuuskopiotiedostoa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E510: Ei voi tehdä varmuuskopiotiedostoa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: netbeans on yhdistetty jo"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Sulkeminen ei onnistunut"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr "E513: kirjoitusvirhe, muunnos epäonnistui (tyhjää fenc ohittaaksesi)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: kirjoitusvirhe, muunnos epäonnistui rivillä %ld(tyhjää fenc "
+"ohittaaksesi)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: kirjoitusvirhe (tiedostojärjestelmä täysi)"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Puskureita ei vapautettu"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Puskureita ei poistettu"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Puskureita ei pyyhitty"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Tuntematon asetus"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Asetusta ei tueta"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Ei sallitu modeline-rivillä"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: =:n jälkeen tarvitaan luku"
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: tarvitaan luku: &%s = '%s'"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Puuttuu termcapista"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Ei sallittu täällä"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Kaksoispiste puuttuu"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Nollan pituinen merkkijono"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Lukuarvo puuttuu merkkijonon <%s> jälkeen"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Pilkku puuttuu"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: '-arvo pitää antaa"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Termiä ei voi asettaa tyhjäksi merkkijonoksi"
+
+msgid "E530: Cannot change 'term' in the GUI"
+msgstr "E530: Ei voi vaihtaa termiä GUIssa"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Käytä komentoa :gui GUIn käynnistämiseen"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType"
+msgstr "E532: korostusvärin nimi on liian pitkä defineAnnoTypessä"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: Leveän fontin valinta ei onnistu"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Viallinen leveä fontti"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Virheellinen merkki merkin <%c> jälkeen"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: pilkku puuttuu"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: commentstringin pitää olla tyhjä tai sisältää %s"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Virheellinen merkki <%s>"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Sulkematon lausekesarja"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: epätasapainoisia ryhmiä"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Koodisivu ei ole käypä"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Näppäinkarttaa ei löydy"
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Kaksoispiste puuttuu"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Virheellinen tila"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Virheellinen hiiren muoto"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: pitää olla numero"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Virheellinen prosenttiluku"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: kaksoispiste puuttuu"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Virheellinen komponentti"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: pitäisi olla numero"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Ei enää kohteita"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Syntaksivirhe ilmauksessa %s{...}"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: tägipinon pohja"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: tägipinon huippu"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Ei voi avata termcap-tiedostoa"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Terminaalia ei löytynyt terminfosta"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Terminaalia ei löytynyt termcapista"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Käyttö: cs[cope] %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: tuntematon cscope-hakutyyppi"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Käyttö: cstag <ident>"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s)-virhe: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s ei ole hakemisto eikä cscope-tietokanta"
+
+msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
+msgstr "E565: ei voi vaihtaa tekstiä tai ikkunaa"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Ei voitu luoda cscope-putkia"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: ei cscope-yhteyksiä"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: kaksoiskappaletta cscope-tietokannasta ei lisätty"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: kriittinen virhe cs_manage_matches-funktiossa"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr "E571: komento ei toimi, Tcl-kirjastoa ei voitu ladata."
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: palautusarvo %d"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Virheellinen palvelimen tunniste: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Tuntematon rekisterityyppi %d"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Virheellinen aloitusmerkki"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "> puuttuu"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Virheellinen rekisterin nimi"
+
+msgid "E578: Not allowed to change text here"
+msgstr "E578: Ei voi vaihtaa tekstiä täällä"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: liian monta kerrosta :if-komennossa"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: Block nesting too deep"
+msgstr "E579: liian monta kerrosta"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif ilman komentoa :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else ilman komentoa :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif ilman komentoa :if"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: :else monta kertaa"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif komennon :else jälkeen"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: liian monta tasoa :while- tai :for-komennoissa"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue ilman komentoa :while tai :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break ilman komentoa :while tai :for"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile ilman komentoa :while"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor ilman komentoa :for"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: backupext ja patchmod ovat samat"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Esikatseluikkuna on jo olemassa"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: winheight ei voi olla pienempi kuin winminheight"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: winwidth ei voi olla pienempi kuin winminwidth"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Tarvitaan ainakin %d riviä"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Tarvitaan ainakin %d saraketta"
+
+msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: showbreak sisältää tulostumattomia tai leveitä merkkejä"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Viallisia fontteja"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: Fontsetin valinta ei onnistu"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Viallinen fontset"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: imactivatekeyn arvo on virheellinen"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry puuttuu"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: liian monta tasoa :try-komennossa"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry ilman komentoa :try"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch ilman komentoa :try"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch ilman komentoa :finally"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Kiinniottamaton poikkeus: %s"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally ilman komentoa :try"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: :finally monta kertaa"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Vim-alkuisia poikkeuksia ei voi heittää :throw-komennolla"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Cscope-virhe: %s"
+
+msgid "E610: No argument to delete"
+msgstr "E610: ei poistettavia argumenttejä"
+
+msgid "E611: Using a Special as a Number"
+msgstr "E611: Special ei käy Numberista"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Liikaa merkkejä määritelty"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Tuntematon tulostimen fontti: %s"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: nykyiseen hakemistoon ei voi palata"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: nykyistä hakemistoa ei saada selville"
+
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: ei saada fonttia %s"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
+msgstr "E617: Ei voi muuttaa GTK-GUIssa"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: tiedosto %s ei ole PostScript-resurssitiedosto"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: tiedosto %s ei ole tuettu PostScript-resurssitiedosto"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: Tulostuskoodaukseen %s muunto ei onnistu"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: resurssitiedoston %s versio on väärä"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Ei voitu haarauttaa cscopea"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Cscope-prosessin luonti epäonnistui"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Ei voi avata tiedostoa %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: ei voi avata cscope-tietokantaa: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: ei voi hakea cscope-tietokannan tietoja"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E630: %s(): Write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): ei voi kirjoittaa ilman yhteyttä"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E631: %s(): Write failed"
+msgstr "E631: %s(): kirjoitus epäonnistui"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
+msgstr "E654: erotin puuttuu hakuilmauksen perästä: %s"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Liikaa symbolisia linkkejä (mahdollinen sykli)"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans ei salli kirjoittaa muokkaamattomiin puskureihin"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Osittaiset kirjoitukset kielletty NetBeans-puskureissa"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
+msgstr "E658: NetBeans-yhteys katkesi puskurille %d"
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Pythonia ei voi kutsua rekursiivisesti"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: ei löydy %s-ohjetta kohteelle %s"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Muutoslistan alussa"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Muutoslistan lopussa"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: muutoslista on tyhjä"
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: Ei voi avata GUIta, sopivaa fonttia ei löydy"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: kääntäjää ei tueta: %s"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync ei onnistunut"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr "E668: Väärä avaustila NetBeans-yhteyden infotiedostolle: %s"
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Tulostuskelvoton merkki ryhmän nimessä"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Monia ohjetiedostokoodauksia kielessä: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Ikkunan otsikkoa ei löydy %s"
+
+# MDI eli windowsin moni-ikkunasovellus
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Ikkunaa ei voitu avata MDI-sovellukseen"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set"
+msgstr "E673: Tukematon monitvauinen merkistökoodaus ja merkistö"
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: printmbcharset ei voi olla tyhjä monitavuiselle koodaukselle."
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: Ei oletusfonttia monitavuiseen tulostukseen"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: Ei autocommand-komentoa acwrite-puskurille"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Väliaikaistiedostoon kirjoittaminen ei onnistunut"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Virheellinen merkki merkinnän %s%%[dxouU] jäljessä"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: rekursiivinen silmukka syncolor.vimissä"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number"
+msgstr "E680: <puskuri=%d>: virheellinen puskurinumero"
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: Puskuria ei ole ladattu"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Virheellinen hakulauseke tai erotin"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Tiedostonimi puuttuu tai kuvio on viallinen"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: Indeksi %ld luettelon rajojen ulkopuolella"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Sisäinen virhe: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Argumentin %s pitää olla lista"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Kohteita on vähemmän kuin listan alkioita"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Kohteita on enemmän kuin listan alkioita"
+
+msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E689: Vain listaa, sanakirjaa tai blobia voi indeksoida"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: :for-kommenolta puuttuu in"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Listaa voi verrata vain listaan"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: Virheellinen toiminto listalle"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Virheellinen toiminto funcrefille"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Funcrefiä ei voi indeksoida"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Listasta puuttuu pilkku: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Listan lopusta puuttuu ]: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: muuttuja on upotettu liian syvälle kopioitavaksi"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Liikaa argumentteja"
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Tuntematon funktio: %s"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Virheellinen tyyppi funktiolle len()"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Lajittelun vertausfunktio ei onnistunut"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Funcref ei käy Numberista"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Funcrefin muuttujanimen pitää alkaa suuraakkosella: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Muuttujanimi on sama kuin olemassaolevan funktion: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Funktion nimi on ristiriidassa muuttujan kanssa: %s"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:]:n pitää olla viimeisenä"
+
+msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
+msgstr "E709: [:] toimii vain listalla tai blobilla"
+
+msgid "E710: List value has more items than targets"
+msgstr "E710: Listalla on enemmän alkioita kuin kohteita"
+
+msgid "E711: List value does not have enough items"
+msgstr "E711: Listalla ei ole tarpeeksi alkioita"
+
+# datarakenteita
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: Argumentin %s pitää olla lista tai sanakirja"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Sanakirjassa ei voi olla tyhjiä avaimia"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Lista tarvitaan"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Sanakirja tarvitaan"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E716: Avainta %s ei ole sanakirjassa"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Sanakirja-alkio on jo olemassa"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Funcref tarvitaan"
+
+msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
+msgstr "E719: Sanakirjassa ei voi lohkoa"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Sanakirjasta puuttuu kaksoispiste: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Kaksi samaa avainta sanakirjassa: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Sanakirjasta puuttuu pilkku: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Sanakirjan lopusta puuttuu }: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: muuttuja on upotettu liian syvälle näytettäväksi"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: dict-funktio ilman sanakirjaa: %s"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Stride on nolla"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Alku on lopun jälkeen"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Sanakirja ei käy Numberista"
+
+msgid "E729: Using a Funcref as a String"
+msgstr "E729: Funcref ei käy merkkijonosta"
+
+msgid "E730: Using a List as a String"
+msgstr "E730: Lista ei käy merkkijonosta"
+
+msgid "E731: Using a Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Sanakirja ei käy merkkijonosta"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: :endfor ilman komentoa :while"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: :endwhile ilman komentoa :for"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: Väärä muuttujatyyppi muuttujalle %s="
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Sanakirjaa voi verrata vain sanakirjaan"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Virheellinen toiminto sanakirjalle"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Avain on jo olemassa: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: Kohteen %s muuttujia ei voi listata"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: hakemistoa ei voi luoda: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Liikaa argumentteja funktiolle %s"
+
+msgid "E741: Value is locked"
+msgstr "E741: Arvo on lukittu"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Arvo on lukittu: %s"
+
+msgid "E742: Cannot change value"
+msgstr "E742: Ei voi muuttaa"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Ei voi muuttaa muuttujan %s arvoa"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: muuttujassa liian monta tasoa lukituksen käsittelyyn"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans ei tue muutoksia kirjoitussuojattuihin tiedostoihin"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: Lista ei käy Numberista"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Funktion nimi ei ole sama kuin skriptin tiedostonnimi: %s"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: Hakemistoa ei voida muuttaa, puskuria on muokattu (lisää komentoon ! "
+"ohittaaksesi"
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: Ei aiemmin käytettyjä rekisterejä"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: tyhjä puskuri"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Aloita käskyllä :profile start {fname}"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Tulostetiedostonimessä ei saa olla alueen nimeä"
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Ei edellistä oikaisulukukorjausta"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Ei löytynyt: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E754: Only up to %d regions supported"
+msgstr "E754: Enintään %d aluetta tuetaan"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: Virheellinen alue kohteelle %s"
+
+msgid "E756: Spell checking is not possible"
+msgstr "E756: Oikaisuluku ei ole mahdollinen"
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: Ei vaikuta oikaisulukutiedostolta"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Oikolukutiedosto katkaistu"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: Muotovirhe spell-tiedostossa"
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: Ei sanalaskuria kohteessa %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Affiksitiedoston FOL-, LOW- tai UPP-muotovirhe "
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: Merkki FOL:ssä, LOW:ssä tai UPP:ssä ei kuulu arvoalueeseen"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: Sanan merkit muuttuvat oikaisulukutiedostojen välillä"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Asetus %s on asettamatta"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
+msgstr "E765: spellfile ei sisällä %d kohtaa"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: printf():lle ei annettu tarpeeksi argumentteja"
+
+msgid "E767: Too many arguments for printf()"
+msgstr "E767: printf():lle annettiin liikaa argumentteja"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: Swap-tiedosto on jo olemassa: %s (komento :silent! ohittaa)"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: ] puuttuu merkinnän %s[ jäljestä"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: Tukematon osio oikaisulukutiedostossa"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Vanha oikaisulukutiedosto vaatii päivittämistä"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Oikaisulukutiedosto on uudemmalle Vimille"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: Symlinkkisilmukka kohteelle %s"
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: operatorfunc on tyhjä"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Eval ei ole käytettävissä"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Ei sijaintilistaa"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: Pitää olla merkkijono tai lista"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Ei vaikuta .sug-tiedostolta: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Vanha .sug-tiedosto pitää päivittää: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: .sug-tiedosto on uudemmalle Vimille: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug-tiedosto ei täsmää .spl-tiedostoon: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: virhe luettaessa .sug-tiedostoa: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: kaksoiskappale merkistä MAP-kohdassa"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: Viimeistä välilehteä ei voi sulkea"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() toimii vain syöttötilassa"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Aluetta ei voi käyttää"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Puskuri vaihtui odottamatta"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Puskuria ei voi muokata nyt"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: ] puuttuu: %s"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undojoin ei toimi undon jälkeen"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Tyhjä keymap-kenttä"
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: tyhjä valikkonimi"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: Yksikään muu diff-tilan puskurit ei ole muokattavissa"
+
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox"
+msgstr "E794: Muuttujaa ei voi asettaa hiekkalaatikossa"
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Muuttujaa ei voi asettaa hiekkalaatikossa: %s"
+
+msgid "E795: Cannot delete variable"
+msgstr "E795: Muuttujaa ei voi poistaa"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Muuttujaa %s ei voi poistaa"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "laitteeseen kirjoittaminen pois käytöstä opendevice-asetuksella"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: SpellFileMissing autocommand poisti puskurin"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
+msgstr "E798: ID on varattu kohteelle \":match\": %d"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: Käyttökelvoton ID: %d (pitää olla vähintään 1)"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Arabiaa ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan\n"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %d"
+msgstr "E801: ID jo käytössä: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: Käyttöklvoton ID: %d (pitää olla vähintään 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr "E803: ID:tä ei löydy: %d"
+
+#, no-c-format
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: Ei voi käyttää '%':a Floatin kanssa"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: Float ei käy Numberista"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: Float ei käy merkkijonosta"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: Odotettiin Float-argumenttia printf():lle"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Number tai Float vaaditaan"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< ei ole käytössä jollei +eval ole päällä"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: Ei voi lukea tai kirjoittaa väliaikaistiedostoja"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Puskuria ei voi vaihtaa nyt"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Autocommands muutti puskurin tai sen nimen"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
+msgstr "E813: Ei voi sulkea autocmd- tai ponnahsdusikkunaa"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: Ei voi sulkea viimeistä ikkunaa, joka ei ole autocmd-ikkuna"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr "E815: komento ei toimi, MzScheme-kirjastoa ei voitu ladata."
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: Ei voi lukea patchin tulostetta"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Blowfishin tavujärjestys väärä"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: sha256-testi epäonnistui failed"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: Blowfish-testi epäonnistui"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: Tiedoston salaus on tuntematon"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: Kumoustiedostoa ei voi avata lukemista varten: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: Ei ole kumoustiedosto: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: Epäyhteensopiva kumoustiedosto: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: Pilaanntunut kumoustiedosto (%s): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: Kumoustiedoston purku epäonnistui: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: Kumoustiedosto on salattu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: Kumoustiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: Kirjoitusvirhe kumoustiedostossa: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: Kumouslukua %ld ei löydy"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: bf_key_init() tyhjällä salasanalla"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: Salaamattomalla tiedostolla on salattu kumoustiedosto: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr "E833: %s on salattu eikä tämä Vim tue salausta"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: listcharsin arvoissa on ristiriitoja"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: fillcharsin arvossa on ristiriitoja"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Python: Ei voi käyttää komentoja :py ja :py3 samassa istunnossa"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Python: Ei voi käyttää komentoja :py ja :py3 samassa istunnossa"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: netbeans ei toimi tässä käyttöliittymässä"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: Täydennys poisti tekstiä"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E841: Varattua nimeä ei voi käyttää käyttäjän määrittelemänä komentona"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: ei rivinumeroa kohteelle <slnum>"
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: Virhe päivitettäessä swapin kryptausta"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: Virheellinen cchar-arvo"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: Muisti ei riitä, sanalista jää keskeneräiseksi"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: Avainkoodi puuttuu"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: Liikaa syntax includeja"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: Liikaa syntaksiklustereita"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: Liikaa korostuksia ja syntaksiryhmiä"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: Virheellinen rekisterin nimi"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: Ei voitu luoda uutta prosessia käyttöliittymälle"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: Lapsiprosesi ei voinut käynnistää käyttöliittymää"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Kaksoiskappale argumentin nimestä: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: polku on liian pitkä täydennykseen"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: Autocommands lopetti komennon"
+
+msgid ""
+"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
+"or two strings"
+msgstr ""
+"E856: assert_fails()-funktion toisen argumentin pitää olla merkkijono tai "
+"lista jossa on yksi tai kaksi merkkijonoa"
+
+#, c-format
+msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
+msgstr "E857: Sanakirjassa pitää olla avain %s"
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: Eval ei palauttanut python-oliota"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr "E859: Ei voitu konvertoida python-oliota vim-arvoksi"
+
+msgid "E860: Need 'id' and 'type' with 'both'"
+msgstr "E860: tarvitaan id ja type parametrillä both"
+
+msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
+msgstr "E861: Ei voi avata toista ponnahdusta terminaaliin"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: g: ei toimi täällä"
+
+msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
+msgstr "E863: Ei sallittu terminaalille ponnahdusikkunassa"
+
+#, no-c-format
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used"
+msgstr ""
+"E864: \\%#=-merkkien perään voi tulla vain 0, 1 tai 2. Käytetään "
+"automaattista masiinaa"
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) Säännöllisen ilmauksen ennenaikainen loppu"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (NFA-regexp) %c väärässä paikassa"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (NFA-regexp) Tuntematon operaattori '\\z%c'"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (NFA-regexp) Tuntematon operaattori '\\%%%c'"
+
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: Virhe NFA:n ekvivalenssiluokkia tekemisessä"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA regexp) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (NFA-regexp) Tuntematon operaattori '\\@%c'"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (NFA regexp) Virhe luettaessa toiston määriä"
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (NFA regexp) Multi ei voi seurata multia"
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (NFA regexp) Liian monta suljetta '('"
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (NFA regexp) oikea lopetusvirhe"
+
+msgid "E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (NFA-regexp) Ei voida poistaa pinosta"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+"E875: (NFA regexp) (Muunnettaessa postfixistä NFA:ksi), liikaa tiloja "
+"jäljellä pinossa"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA"
+msgstr "E876: (NFA regexp) Tila ei riitä NFA:n tallentamiseen"
+
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
+msgstr "E877: (NFA regexp) Virheellinen merkkiluokka: %d"
+
+msgid "E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr "E878: (NFA-regexp) Ei voitu allokoida muistia polkujen läpikäyntiin"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (NFA regexp) Liikaa merkkejä \\z("
+
+msgid "E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim"
+msgstr "E880: Vim ei voi käsitellä SystemExit-poikkeusta pythonilta"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: Rivimäärä vaihtui odottamatta"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: Uniqin vertausfunktio ei onnistunut"
+
+msgid ""
+"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr ""
+"E883: hakulauseke- ja -ilmausrekisteri ei voi sisältää kahta tai useampaa "
+"riviä"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: Funktion nimessä ei saa olla kaksoispistettä: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: Ei voida muuttaa merkkiä %s"
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: Viminfo-tiedostoa ei voit uudelleennimetä nimelle %s"
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E887: Komento ei toimi, Pythonin site-moduulien lataaminen ei onnistunut."
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (NFA-säänn. ilmaus) ei voi toistaa kohdetta %s"
+
+msgid "E889: Number required"
+msgstr "E889: Number vaaditaan"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: Ylimääräisiä merkkejä merkin ] perässä: %s]%s"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: Funcref ei käy Floatista"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: String ei käy Floatista"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: Lista ei käy Floatista"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Sanakirja ei käy Floatista"
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr "E895: Komento ei toimi, MzScheme-moduulia racket/base ei voitu ladata."
+
+# datarakenteita
+#, c-format
+msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E896: Argumentin %s pitää olla lista, sanakirja tai blob"
+
+msgid "E897: List or Blob required"
+msgstr "E897: Lista tai blob tarvitaan"
+
+msgid "E898: socket() in channel_connect()"
+msgstr "E898: socket() funktiossa channel_connect()"
+
+#, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: Argumentin %s pitää olla lista tai blob"
+
+msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
+msgstr "E900: maxdepthin pitää olla ei-negatiivinen luku"
+
+#, c-format
+msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+msgstr "E901: getaddrinfo() funktiossa channel_open(): %s"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: gethostbyname() funktiossa channel_open()"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: Ei voi yhdistää porttiin"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E903: Received command with non-string argument"
+msgstr "E903: komennolla ei-merkkijonoargumentti"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: viimeisen expr/call-argumentin pitää olla numero"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E904: Third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: kolmannen argumentin pitää olla lista"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E905: Received unknown command: %s"
+msgstr "E905: tuntematon komento: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E906: Not an open channel"
+msgstr "E906: ei ole avoin kanava"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: Käytettiin erikoisarvoa Floattina"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E908: Using an invalid value as a String: %s"
+msgstr "E908: huono arvo merkkijonolle: %s"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: erikoismuuttujaa ei voi indeksoida"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: Job ei käy Numberista"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: Job ei käy Floatista"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr ""
+"E912: ei voida käyttää funktioita ch_evalexpr(), ch_sendexpr() raa'an tai nl-"
+"kanavan kanssa"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: Channel ei käy Numberista"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: Käytettiin Channelia Floattina"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: in_io-puskurilla pitää olla in_buf tai in_name asetettu"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E916: Not a valid job"
+msgstr "E916: ei ole job"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: Ei voitu käyttää callbackia %s()"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: puskuria ei voi ladata: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: Hakemisto puuttuu kohteesta %s: %s"
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: _io-tiedostolla pitää olla _name asetettu"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: Virheellinen callback-argumentti"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E922: Expected a dict"
+msgstr "E922: odotettiin dictiä"
+
+# datarakenteita
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: toisen function()-argumentin pitää olla lista tai sanakirja"
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: Nykyinen ikkuna on suljettu"
+
+msgid "E925: Current quickfix list was changed"
+msgstr "E925: Nykyinen quickfix on muuttunut"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: Nykyinen sijaintiluettelo on muuttunut"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: Viallinen toiminto: %s"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: Merkkijono puuttuu"
+
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: liikaa viminfo-väliaikaistiedostoja, kuten %s."
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: Komentoa :redir ei voi käyttää funktion execute() sisällä"
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: Puskuria ei voi rekisteröidä"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: Sulkeumafunktion ei pitäisi olla uloimmalla tasolla: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: Funktion nimi poistettu: %s"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: Ei voida hypätä puskuriin jolla ei ole nimeä"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: Virheellinen alitäsmäyksen numero: %d"
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: Nykyistä ryhmää ei voi poistaa"
+
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: Ei voida poistaa puskuria joka on käytössä: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: Kaksi samaa avainta JSONissa: %s"
+
+msgid "E939: Positive count required"
+msgstr "E939: Positiivinen luku tarvitaan"
+
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: Muuttujaa %s ei voi lukita tai avata"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E941: Already started a server"
+msgstr "E941: palvelin on jo käynnissä"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: +clientserver-toiminto ei ole saatavilla"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr "E943: Komentotaulukko pitää päivittää komennolla 'make cmdidxs'"
+
+msgid "E944: Reverse range in character class"
+msgstr "E944: Merkiluokan arvoalua on takaperin"
+
+msgid "E945: Range too large in character class"
+msgstr "E945: Liian laaja valikoima merkkiluokassa"
+
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr ""
+"E946: Terminaalia jossa suoritetaan komentoa ei voi tehdä muokattavaksi"
+
+#, c-format
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: Komento on vielä käynnissä puskurissa \"%s\""
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: Komento on vielä käynnissä"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: Komento on kesken (lisää loppuun ! lopettaaksesi komennon)"
+
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: Tiedosto muuttui kirjoittamisen jälkeen"
+
+#, c-format
+msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
+msgstr "E950: Ei voi konvertoida %s <-> %s"
+
+#, no-c-format
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: \\%-arvo liian suuri"
+
+msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
+msgstr "E952: Autocommand rekursiivinen"
+
+#, c-format
+msgid "E953: File exists: %s"
+msgstr "E953: Tiedosto on jo olemassa: %s"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: 24-bittiset värit eivät toimi tässä järjestelmässä"
+
+msgid "E955: Not a terminal buffer"
+msgstr "E955: ei ole terminaalipuskuri"
+
+msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
+msgstr "E956: Ilmaus ei toimi rekursiivisesti"
+
+msgid "E957: Invalid window number"
+msgstr "E957: Viallinen ikkunanumero"
+
+msgid "E958: Job already finished"
+msgstr "E958: Komento on jo lopettanut"
+
+msgid "E959: Invalid diff format."
+msgstr "E959: Viallinen diff-formaatti."
+
+msgid "E960: Problem creating the internal diff"
+msgstr "E960: Ongelma sisäisen diffin teossa"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E961: No line number to use for \"<sflnum>\""
+msgstr "E961: ei rivinumeroa kohteelle <sflnum>"
+
+#, c-format
+msgid "E962: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E962: Viallinen toiminto: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E963: Setting %s to value with wrong type"
+msgstr "E963: väärä tyyppi asetuksen %s arvoksi"
+
+#, c-format
+msgid "E964: Invalid column number: %ld"
+msgstr "E964: Virheellinen sarakenumero: %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E965: Missing property type name"
+msgstr "E965: Puuttuva ominaisuustyyppinimi"
+
+#, c-format
+msgid "E966: Invalid line number: %ld"
+msgstr "E966: virheellinen rivinumero: %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E967: Text property info corrupted"
+msgstr "E967: tekstiarvo info korruptoitunut"
+
+msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
+msgstr "E968: Tarvitaan ainakin id tai type"
+
+#, c-format
+msgid "E969: Property type %s already defined"
+msgstr "E969: Arvotyyppi %s on jo määritelty"
+
+#, c-format
+msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
+msgstr "E970: Tuntematon korostusryhmän nimi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E971: Property type %s does not exist"
+msgstr "E971: Ominaisuustyyppiä %s ei ole"
+
+msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
+msgstr "E972: Blobin arvossa on väärä määrä tavuja"
+
+msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
+msgstr "E973: Blob-literaalilla pitää olla parillinen määrä heksakirjaimia"
+
+msgid "E974: Using a Blob as a Number"
+msgstr "E974: Blob ei käy Numberista"
+
+msgid "E975: Using a Blob as a Float"
+msgstr "E975: Blob ei käy Floatista"
+
+msgid "E976: Using a Blob as a String"
+msgstr "E976: Blob ei käy merkkijonosta"
+
+msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
+msgstr "E977: Blobia voi verrata vain Blobiin"
+
+msgid "E978: Invalid operation for Blob"
+msgstr "E978: Virheellinen toiminto Blobille"
+
+#, c-format
+msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
+msgstr "E979: Blobin indeksi %ld rajojen ulkopuolella"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E980: Lowlevel input not supported"
+msgstr "E980: matalan tason syötettä ei tueta"
+
+msgid "E981: Command not allowed in rvim"
+msgstr "E981: komennot eivät toimi rvimissä"
+
+msgid "E982: ConPTY is not available"
+msgstr "E982: ConPTY ei ole saatavilla"
+
+#, c-format
+msgid "E983: Duplicate argument: %s"
+msgstr "E983: Kaksoiskappale argumentin nimestä: %s"
+
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: :scriptversion ladatun tiedoston ulkopuolella"
+
+msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
+msgstr "E985: .= ei tuettu skriptiversiössa >=2"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc"
+msgstr "E986: tagipinoa ei voi muokata tagfuncissa"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E987: Invalid return value from tagfunc"
+msgstr "E987: väärä palautusarvo tagfuncissa"
+
+msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
+msgstr "E988: GUIta ei voi käyttää eli gvim.exe ei toimi."
+
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr "E989: Oletusarvoton argumentti oletusarvollisen jälkeen"
+
+#, c-format
+msgid "E990: Missing end marker '%s'"
+msgstr "E990: Lopetusmerkki %s puuttuu"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E991: Cannot use =<< here"
+msgstr "E991: =<< ei toimi täällä"
+
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr "E992: Ei sallitu modeline-rivillä kun modelineexpr on pois päältä"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E993: Window %d is not a popup window"
+msgstr "E993: ikkuna %d ei ole popup"
+
+msgid "E994: Not allowed in a popup window"
+msgstr "E994: Ei sallittu ponnahdusikkunassa"
+
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: Olemassaolevaa muuttujaa ei voi muuttaa"
+
+msgid "E996: Cannot lock a range"
+msgstr "E996: Arvoaluetta ei voi lukita"
+
+msgid "E996: Cannot lock an option"
+msgstr "E996: Asetusta ei voi lukita"
+
+msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
+msgstr "E996: Listaa tai sanakirjaa ei voi lukita"
+
+msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
+msgstr "E996: Ympäristömuuttujaa ei voi lukita"
+
+msgid "E996: Cannot lock a register"
+msgstr "E996: Rekisteriä ei voi lukita"
+
+#, c-format
+msgid "E997: Tabpage not found: %d"
+msgstr "E997: Välilehtisivua ei löytynyt: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
+msgstr "E998: Vähennys tyhjästä %s ilman aloitusarvoa"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: skriptiversiota ei tueta: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1001: Variable not found: %s"
+msgstr "E1001: Muuttujaa ei löydy: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1002: Syntax error at %s"
+msgstr "E1002: Syntaksivirhe kohdassa %s"
+
+msgid "E1003: Missing return value"
+msgstr "E1003: Palautusarvo puuttuu"
+
+#, c-format
+msgid "E1004: White space required before and after '%s' at \"%s\""
+msgstr "E1004: Välilyöntejä pitää olle ennen ja jälkeen kohteen "
+"’%s’ kohteessa �%s�"
+
+msgid "E1005: Too many argument types"
+msgstr "E1005: Liikaa argumenttityyppejä"
+
+#, c-format
+msgid "E1006: %s is used as an argument"
+msgstr "E1006: %s on käytetty argumenttina"
+
+msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
+msgstr "E1007: Pakollinen argumentti valinnaisen jälkeen"
+
+msgid "E1008: Missing <type>"
+msgstr "E1008: <type> puuttuu"
+
+msgid "E1009: Missing > after type"
+msgstr "E1009: > puuttuu tyypin jäljestä"
+
+#, c-format
+msgid "E1010: Type not recognized: %s"
+msgstr "E1010: Tyyppiä ei tunnistettu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1011: Name too long: %s"
+msgstr "E1011: Liian pitkä nimi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
+msgstr "E1012: Tyyppivirhe; odotettiin tyyppiä %s saatiin %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1012: Tyyppivirhe: odotettiin tyyppiä %s mutta saatiin %s kohteessa %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1013: Argumentti %d: tyyppivirhe, odotettiin tyyppiä %s saatiin %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1013: argumentti %d: tyyppivirhe, odotettiin tyyppiä %s saatiin %s "
+"kohteessa %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1014: Invalid key: %s"
+msgstr "E1014: Virheellinen avain: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1015: Name expected: %s"
+msgstr "E1015: Nimi puuttuu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
+msgstr "E1016: Tyypin %s muuttujaa ei voi julistaa: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
+msgstr "E1016: Ympäristömuuttujaa ei voi julistaa: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1017: Variable already declared: %s"
+msgstr "E1017: Muuttuja on jo määritelty: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
+msgstr "E1018: Vakioon ei voi sijoittaa: %s"
+
+msgid "E1019: Can only concatenate to string"
+msgstr "E1019: Vain merkkijonoon voi konkatenoida"
+
+#, c-format
+msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
+msgstr "E1020: Operaattoria ei voi käyttää uuteen muuttujaan: %s"
+
+msgid "E1021: Const requires a value"
+msgstr "E1021: Vakio tarvitsee arvon"
+
+msgid "E1022: Type or initialization required"
+msgstr "E1022: Tyyppi tai alkuarvo pakollinen"
+
+#, c-format
+msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %lld"
+msgstr "E1023: Numeroa käytetään totuusarvona: %lld"
+
+msgid "E1024: Using a Number as a String"
+msgstr "E1024: Numeroa käytetään merkkijonona"
+
+msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
+msgstr "E1025: } lohkon ulkopuolella"
+
+msgid "E1026: Missing }"
+msgstr "E1026: } puuttuu"
+
+msgid "E1027: Missing return statement"
+msgstr "E1027: return puuttuu"
+
+msgid "E1028: Compiling :def function failed"
+msgstr "E1028: Ei voitu kääntää :def-funktiota"
+
+#, c-format
+msgid "E1029: Expected %s but got %s"
+msgstr "E1029: Odotettiin merkintää %s mutta vastaan tulikin %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
+msgstr "E1030: Merkkijono ei käy numerosta: %s"
+
+msgid "E1031: Cannot use void value"
+msgstr "E1031: Void-arvoa ei voi käyttää"
+
+msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
+msgstr "E1032: :catch tai :finally puuttuu"
+
+msgid "E1033: Catch unreachable after catch-all"
+msgstr "E1033: Ulottumaton catch kaikenkattavan catch-allin jälkeen"
+
+#, c-format
+msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
+msgstr "E1034: Varattua nimeä %s ei voi käyttää"
+
+#, no-c-format
+msgid "E1035: % requires number arguments"
+msgstr "E1035: % vaatii numeroargumentin"
+
+#, c-format
+msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
+msgstr "E1036: %c vaatii numeron tai liukuluvun"
+
+#, c-format
+msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
+msgstr "E1037: Ei voi käyttää juttua %s jutun %s kanssa"
+
+msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
+msgstr "E1038: vim9script toimii vain skriptissä"
+
+msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
+msgstr "E1039: �vim9script� on oltava skriptin ensimmäinen komento"
+
+msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
+msgstr "E1040: :scriptversion ei toimi :vim9scriptin jälkeen"
+
+#, c-format
+msgid "E1041: Redefining script item %s"
+msgstr "E1041: Uudelleenmärittely skriptin kohteelle %s"
+
+msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
+msgstr "E1042: Export toimii vain vim9scriptissä"
+
+msgid "E1043: Invalid command after :export"
+msgstr "E1043: Virheellinen komento :exportin jälkeen"
+
+msgid "E1044: Export with invalid argument"
+msgstr "E1044: Exportin argumentti viallinen"
+
+#, c-format
+msgid "E1047: Syntax error in import: %s"
+msgstr "E1047: Importin syntaksivirhe: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1048: Item not found in script: %s"
+msgstr "E1048: Kohdetta ei löydy skriptistä: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
+msgstr "E1049: Kohdetta %s ei ole viety skriptissä"
+
+#, c-format
+msgid "E1050: Colon required before a range: %s"
+msgstr "E1050: Kaksoispiste puuttuu arvoalueesta: %s"
+
+msgid "E1051: Wrong argument type for +"
+msgstr "E1051: Väärä argumenttityyppi merkinnälle +"
+
+#, c-format
+msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
+msgstr "E1052: Asetusta ei voi julistaa: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1053: Could not import \"%s\""
+msgstr "E1053: Import %s ei toiminut"
+
+#, c-format
+msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
+msgstr "E1054: Muuttuja on jo määritelty skriptissä: %s"
+
+msgid "E1055: Missing name after ..."
+msgstr "E1055: Nimi puuttuu merkinnän ... jälkeen"
+
+#, c-format
+msgid "E1056: Expected a type: %s"
+msgstr "E1056: Odotettiin tyyppiä: %s"
+
+msgid "E1057: Missing :enddef"
+msgstr "E1057: :enddef puuttuu"
+
+msgid "E1058: Function nesting too deep"
+msgstr "E1058: liian monta tasoa funktioita"
+
+#, c-format
+msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
+msgstr "E1059: Välilyönti ei sallittu ennen kaksoispistettä: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
+msgstr "E1060: Nimen jälkeen tarvitaan piste: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1061: Cannot find function %s"
+msgstr "E1061: Funktiota %s ei löydy"
+
+msgid "E1062: Cannot index a Number"
+msgstr "E1062: Numeroa ei voi indeksoida"
+
+msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
+msgstr "E1063: v:-muuttujan tyyppi ei täsmää"
+
+msgid "E1064: Yank register changed while using it"
+msgstr "E1064: Yank-rekisteri muuttui käytön aikana"
+
+#, c-format
+msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
+msgstr "E1066: Rekisteriä ei voi julistaa: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
+msgstr "E1067: Erotin ei täsmää: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1068: No white space allowed before '%s': %s"
+msgstr "E1068: Välilyönnit ei sallittu ennen merkintää %s: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1069: White space required after '%s': %s"
+msgstr "E1069: Välilyönti pakollinen jälkeen merkinnän %s: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1071: Invalid string for :import: %s"
+msgstr "E1071: Väärä merkkijono :importille: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
+msgstr "E1072: Vertailu ei toimi: %s ja %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1073: Name already defined: %s"
+msgstr "E1073: Nimi on jo määritetty: %s"
+
+msgid "E1074: No white space allowed after dot"
+msgstr "E1074: Pisteen jälkeen ei voi käyttää välilyöntejä"
+
+#, c-format
+msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
+msgstr "E1075: Nimiavaruutta ei tueta: %s"
+
+msgid "E1076: This Vim is not compiled with float support"
+msgstr "E1076: Tähän Vimiin ei ole käännetty liukulukutoimintoja mukaan"
+
+#, c-format
+msgid "E1077: Missing argument type for %s"
+msgstr "E1077: puuttuva argumenttityyppi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1081: Cannot unlet %s"
+msgstr "E1081: Ei voi suorittaa komentoa unlet %s"
+
+msgid "E1083: Missing backtick"
+msgstr "E1083: takapilkku puuttuu"
+
+#, c-format
+msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
+msgstr "E1084: Vim9-skriptiunktiota %s ei voi poistaa"
+
+#, c-format
+msgid "E1085: Not a callable type: %s"
+msgstr "E1085: ei ole kutsutyyppiä: %s"
+
+msgid "E1086: Function reference invalid"
+msgstr "E1086: Funktioviite on viallinen"
+
+msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
+msgstr "E1087: Ei voi käyttää indeksia muuttujan julistuksessa"
+
+#, c-format
+msgid "E1089: Unknown variable: %s"
+msgstr "E1089: Tuntematon muuttuja: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1090: Cannot assign to argument %s"
+msgstr "E1090: Argumenttiin %s ei voi sijoittaa"
+
+#, c-format
+msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
+msgstr "E1091: Funktiota ei ole käännetty: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
+msgstr "E1093: Odotettiin %d kohdetta mutta saatiin %d"
+
+msgid "E1094: Import can only be used in a script"
+msgstr "E1094: Import toimii vain skriptissä"
+
+msgid "E1095: Unreachable code after :return"
+msgstr "E1095: Koodi :returnin jälkeen on ulottumattomissa"
+
+msgid "E1096: Returning a value in a function without a return type"
+msgstr "E1096: Palautetaan arvo funktiossa ilman palautustyyppiä"
+
+msgid "E1097: Line incomplete"
+msgstr "E1097: Keskeneräinen rivi"
+
+msgid "E1098: String, List or Blob required"
+msgstr "E1098: Merkkijono, lista tai blob vaaditaan"
+
+#, c-format
+msgid "E1099: Unknown error while executing %s"
+msgstr "E1099: Tuntematon virhe suoritettaessa koodia %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s"
+msgstr "E1100: Komentoa ei tueta Vim0-skriptissä (puuttuuko :var?): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s"
+msgstr "E1101: Skriptimuuttujaa ei voi julistaa funktiossa: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1102: Lambda function not found: %s"
+msgstr "E1102: Lambdafunktiota ei löydy: %s"
+
+msgid "E1103: Dictionary not set"
+msgstr "E1103: Sanakirja on asettamatta"
+
+msgid "E1104: Missing >"
+msgstr "E1104: > puuttuu"
+
+#, c-format
+msgid "E1105: Cannot convert %s to string"
+msgstr "E1105: Ei voida konvertoida juttua %s merkkijonoksi"
+
+msgid "E1106: One argument too many"
+msgstr "E1106: Yksi argumentti on liikaa"
+
+#, c-format
+msgid "E1106: %d arguments too many"
+msgstr "E1106: %d liian monta argumenttia"
+
+msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required"
+msgstr "E1107: Merkkijono, lista, sanakirja tai blob tarvitaan"
+
+#, c-format
+msgid "E1108: Item not found: %s"
+msgstr "E1108: Kuviota ei löydy: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1109: List item %d is not a List"
+msgstr "E1109: Listan alkio %d ei ole lista"
+
+#, c-format
+msgid "E1110: List item %d does not contain 3 numbers"
+msgstr "E1110: Listan kohta %d ei sisällä 3:a numeroa"
+
+#, c-format
+msgid "E1111: List item %d range invalid"
+msgstr "E1111: Listan kohdan %d arvoalue on viallinen"
+
+#, c-format
+msgid "E1112: List item %d cell width invalid"
+msgstr "E1112: Listan kohdan %d soluleveys on viallinen"
+
+#, c-format
+msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx"
+msgstr "E1113: Päällekkäiset arvoalueet osoitteessa 0x%lx"
+
+msgid "E1114: Only values of 0x80 and higher supported"
+msgstr "E1114: Vain arvot 0x80:sta eteenpäin kelpaavat"
+
+msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number"
+msgstr "E1115: assert_fails()-funktion neljännen argumentin tulee olla numero"
+
+msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
+msgstr "E1116: �assert_fails()�-funktion viidennen argumentin on oltava "
+"merkkijono"
+
+msgid "E1117: Cannot use ! with nested :def"
+msgstr "E1117: ! ei toimi sisäkkäistetyissä :def-määrittelyissä"
+
+msgid "E1118: Cannot change list"
+msgstr "E1118: Ei voi muuttaa listaa"
+
+msgid "E1119: Cannot change list item"
+msgstr "E1119: Ei voi vaihtaa listan alkiota"
+
+msgid "E1120: Cannot change dict"
+msgstr "E1120: Ei voi muuttaa sanakirjaa"
+
+msgid "E1121: Cannot change dict item"
+msgstr "E1121: Ei voi muuttaa sanakirjan alkiota"
+
+#, c-format
+msgid "E1122: Variable is locked: %s"
+msgstr "E1122: Muuttuja on lukittu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
+msgstr "E1123: Pilkku ennen argumenttia puuttuu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1124: \"%s\" cannot be used in legacy Vim script"
+msgstr "E1124: %s ei toimi vanhantyyppisessä vim-skriptissä"
+
+msgid "E1125: Final requires a value"
+msgstr "E1125: Final vaatii arvon"
+
+msgid "E1126: Cannot use :let in Vim9 script"
+msgstr "E1126: Komento :let ei toimi Vim9-skriptissä"
+
+msgid "E1127: Missing name after dot"
+msgstr "E1127: Nimi puuttuu pisteen perästä"
+
+msgid "E1128: } without {"
+msgstr "E1128: } ilman vastaavaa {:ta"
+
+msgid "E1129: Throw with empty string"
+msgstr "E1129: Throw tyhjällä merkkijonolla"
+
+msgid "E1130: Cannot add to null list"
+msgstr "E1130: Ei voi lisätä null-listaan"
+
+msgid "E1131: Cannot add to null blob"
+msgstr "E1131: Null blobiin ei voi lisätä"
+
+msgid "E1132: Missing function argument"
+msgstr "E1132: Funktioargumentti puutuu"
+
+msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
+msgstr "E1133: Null-sanakirjaa ei voi laajentaa"
+
+msgid "E1134: Cannot extend a null list"
+msgstr "E1134: Ei voida laajentaa null-listaa"
+
+#, c-format
+msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
+msgstr "E1135: Merkkijonoa käytetään totuusarvona: %s"
+
+msgid "E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>"
+msgstr "E1136: <Cmd>-kuvauksen pitää loppua <CR>:ään ennen toista <Cmd>:tä"
+
+#, c-format
+msgid "E1137: <Cmd> mapping must not include %s key"
+msgstr "E1137: <Cmd>-kuvaus ei saa sisältää %s-avainta"
+
+msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
+msgstr "E1138: Totuusarvoa käytetään numerona"
+
+msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
+msgstr "E1139: Sulkeva sulje puutuu dictin avaimen jälkeen"
+
+msgid "E1140: :for argument must be a sequence of lists"
+msgstr "E1140: :for-rakenteen argumentin pitää olla listasekvenssi"
+
+msgid "E1141: Indexable type required"
+msgstr "E1141: Indeksoitava tyyppi tarvitaan"
+
+#, c-format
+msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
+msgstr "E1143: Tyhjä ilmaus: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1144: Command \"%s\" is not followed by white space: %s"
+msgstr "E1144: Komento %s ei ole ennen välilyöntiä: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1145: Missing heredoc end marker: %s"
+msgstr "E1145: Heredocin lopetusmerkki puuttuu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1146: Command not recognized: %s"
+msgstr "E1146: Tuntematon komento: %s"
+
+msgid "E1147: List not set"
+msgstr "E1147: Lista asettamatta"
+
+#, c-format
+msgid "E1148: Cannot index a %s"
+msgstr "E1148: Kohdetta %s ei voi indeksoida"
+
+#, c-format
+msgid "E1149: Script variable is invalid after reload in function %s"
+msgstr "E1149: Skriptimuuttuja on käyttökelvoton uudelleenlatauksen jälkeen "
+"funktiossa %s"
+
+msgid "E1150: Script variable type changed"
+msgstr "E1150: Skriptimuuttujan tyyppi muuttui"
+
+msgid "E1151: Mismatched endfunction"
+msgstr "E1151: :endfunction ilman alkua"
+
+msgid "E1152: Mismatched enddef"
+msgstr "E1152: enddef ilman alkua"
+
+#, c-format
+msgid "E1153: Invalid operation for %s"
+msgstr "E1153: Operaatio kohteelle %s ei toimi"
+
+msgid "E1154: Divide by zero"
+msgstr "E1154: Nollalla jakaminen"
+
+msgid "E1155: Cannot define autocommands for ALL events"
+msgstr "E1155: Autocommandseja ei voi määritellä kaikille tapahtumille"
+
+msgid "E1156: Cannot change the argument list recursively"
+msgstr "E1156: Argumenttilistan rekursiivinen muutos ei toimi"
+
+msgid "E1157: Missing return type"
+msgstr "E1157: Palautustyyppi puuttuu"
+
+msgid "E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script"
+msgstr "E1158: Flatten() ei toimi vim9-skriptissä"
+
+msgid "E1159: Cannot split a window when closing the buffer"
+msgstr "E1159: Ikkunaa ei voi halkaista kun puskuria suljetaan"
+
+msgid "E1160: Cannot use a default for variable arguments"
+msgstr "E1160: Ei voi käyttää oletusta muuttuja-argumenteille"
+
+#, c-format
+msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
+msgstr "E1161: Json-koodaus ei toimi kohteelle %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1162: Register name must be one character: %s"
+msgstr "E1162: Rekisterin nimen on oltava yksimerkkinen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1163: Muuttuja %d: tyyppivirhe, odottettiin tyyppiä %s saatiin %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1163: Muuttuja %d: tyyppivirhe, odotettiin tyyppiä %s mutta saatiin %s"
+" kohteessa %s"
+
+msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command"
+msgstr "E1164: vim9cmd:tä pitää seurata komento"
+
+#, c-format
+msgid "E1165: Cannot use a range with an assignment: %s"
+msgstr "E1165: Arvoaluetta ei voi käyttää sijoituksessa: %s"
+
+msgid "E1166: Cannot use a range with a dictionary"
+msgstr "E1166: Arvoaluetta ei voi käyttää sanakirjassa"
+
+#, c-format
+msgid "E1167: Argument name shadows existing variable: %s"
+msgstr "E1167: Argumentin nimi varjostaa olemassaolevaa muuttujaa: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1168: Argument already declared in the script: %s"
+msgstr "E1168: Argumentti on jo määritelty tässä skriptissä: %s"
+
+msgid "E1169: 'import * as {name}' not supported here"
+msgstr "E1169: import * as {name] ei toimi täällä"
+
+msgid "E1170: Cannot use #{ to start a comment"
+msgstr "E1170: #( ei ole sallittu kommentin alussa"
+
+msgid "E1171: Missing } after inline function"
+msgstr "E1171: } puuttuu inline-funktion lopusta"
+
+msgid "E1172: Cannot use default values in a lambda"
+msgstr "E1172: Oletusarvoja ei voi käyttää lambdassa"
+
+#, c-format
+msgid "E1173: Text found after %s: %s"
+msgstr "E1173: Tekstiä jälkeen kohteen %s: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1174: String required for argument %d"
+msgstr "E1174: Merkkijono vaaditaan argumentille %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1175: Non-empty string required for argument %d"
+msgstr "E1175: Epätyhjä merkkijono tarvitaan argumentille %d"
+
+msgid "E1176: Misplaced command modifier"
+msgstr "E1176: Väärin sijoitettu komentomuuttaja"
+
+#, c-format
+msgid "E1177: For loop on %s not supported"
+msgstr "E1177: For-luuppia kohteelle %s ei tueta"
+
+msgid "E1178: Cannot lock or unlock a local variable"
+msgstr "E1178: Ei voi lukita tai avata paikallista muuttujaa"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to "
+"OSC 7"
+msgstr ""
+"E1179: Ei saatu PWD:tä kohteesta %s, koeta tarkistaa komentoriviasetukset "
+"liittyen OSC 7:ään"
+
+#, c-format
+msgid "E1180: Variable arguments type must be a list: %s"
+msgstr "E1180: Muuttuja-argumenttityypin tulee olla lista: %s"
+
+msgid "E1181: Cannot use an underscore here"
+msgstr "E1181: Alaviiva ei ole sallittu tässä"
+
+msgid "E1182: Blob required"
+msgstr "E1182: Blob tarvitaan"
+
+#, c-format
+msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
+msgstr "E1183: Ei voi käyttää arvoaluetta sijoitusoperaattorille: %s"
+
+msgid "E1184: Blob not set"
+msgstr "E1184: Blob asettamatta"
+
+msgid "E1185: Cannot nest :redir"
+msgstr "E1185: Ei voi sisäkkäistää :redir-komentoja"
+
+msgid "E1185: Missing :redir END"
+msgstr "E1185: :redir END puuttuu"
+
+#, c-format
+msgid "E1186: Expression does not result in a value: %s"
+msgstr "E1186: Ilmaus ei johda arvoon: %s"
+
+msgid "E1187: Failed to source defaults.vim"
+msgstr "E1187: Ei voitu suorittaa komentoa source defaults.vim"
+
+msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
+msgstr "E1188: Ei voitu avata terminaalia komentorivi-ikkunasta"
+
+#, c-format
+msgid "E1189: Cannot use :legacy with this command: %s"
+msgstr "E1189: :legacy ei toimi tälle komennolle: %s"
+
+msgid "E1190: One argument too few"
+msgstr "E1190: Yksi argumentti liian vähän"
+
+#, c-format
+msgid "E1190: %d arguments too few"
+msgstr "E1190: %d puuttuvaa argumenttia"
+
+#, c-format
+msgid "E1191: Call to function that failed to compile: %s"
+msgstr "E1191: Funktiokutsu ei kääntynyt: %s"
+
+msgid "E1192: Empty function name"
+msgstr "E1192: Tyhjä funktionimi"
+
+msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
+msgstr "E1193: cryptmethod-asetus xchacha20 ei ole mukana tässä Vimissä"
+
+msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
+msgstr "E1194: Ei voida salata otsakkete koska tila ei riitä"
+
+msgid "E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1195: Ei voida salata puskuria, koska tila ei riitä"
+
+msgid "E1196: Cannot decrypt header, not enough space"
+msgstr "E1196: Otsaketta ei voi purkaa, koska tila ei riitä"
+
+msgid "E1197: Cannot allocate_buffer for encryption"
+msgstr "E1197: allocate_buffer salausta varten ei toiminut"
+
+msgid "E1198: Decryption failed: Header incomplete!"
+msgstr "E1198: Purku epäonnistui: otsake on puutteellinen."
+
+msgid "E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1199: Ei voitu purkaa puskuria, koska tila loppui kesken"
+
+msgid "E1200: Decryption failed!"
+msgstr "E1200: Purku epäonnistui"
+
+msgid "E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!"
+msgstr "E1201: Purku epäonnistui: tiedosto loppui kesken."
+
+#, c-format
+msgid "E1202: No white space allowed after '%s': %s"
+msgstr "E1202: Välilyöntjeä ei saa olla kohteen %s jälkeen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s"
+msgstr "E1203: Piste toimii vain sanakirjalle: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1204: No Number allowed after .: '\\%%%c'"
+msgstr "E1204: Numeroa ei saa olla .:n jälkeen: \\%%%c"
+
+msgid "E1205: No white space allowed between option and"
+msgstr "E1205: Välilyöntiä ei saa olla asetuksen välissä ja"
+
+#, c-format
+msgid "E1206: Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1206: Sanakirja tarvitaan argumentille %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1207: Expression without an effect: %s"
+msgstr "E1207: Ilmauksella ei ole vaikutusta: %s"
+
+msgid "E1208: -complete used without allowing arguments"
+msgstr "E1208: -complete ilman argumenttejä"
+
+#, c-format
+msgid "E1209: Invalid value for a line number: \"%s\""
+msgstr "E1209: Viallinen arvo rivinumerolle: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1210: Number required for argument %d"
+msgstr "E1210: Numero tarvitaan argumentiksi %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1211: List required for argument %d"
+msgstr "E1211: Lista vaaditaan argumentiksi %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1212: Bool required for argument %d"
+msgstr "E1212: Totuusarvo vaaditaan argumentiksi %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1213: Redefining imported item \"%s\""
+msgstr "E1213: Uudelleenmääritelty kohta %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1214: Digraph must be just two characters: %s"
+msgstr "E1214: Digraafin on oltava tasan kaksi merkkiä: %s"
+
+# ???
+msgid "E1215: Digraph must be one character: %s"
+msgstr "E1215: Digraafin pitää olla yksi merkki: %s"
+
+msgid ""
+"E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items"
+msgstr ""
+"E1216: digraph_setlist()-funktion argumentin pitää olla lista kaksikohtaisia "
+"listoja"
+
+#, c-format
+msgid "E1217: Channel or Job required for argument %d"
+msgstr "E1217: Kanava tai työ vaaditaan argumentiksi %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1218: Job required for argument %d"
+msgstr "E1218: Job tarvitaan argumentiksi %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1219: Float or Number required for argument %d"
+msgstr "E1219: Float tai numero tarvitaan argumentiksi %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1220: String or Number required for argument %d"
+msgstr "E1220: Merkkijono tai numero tarvitaan argumentiksi %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1221: String or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1221: Merkkijono tai Blob vaaditaan arugmentiksi %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1222: String or List required for argument %d"
+msgstr "E1222: Merkkijono tai lista vaaditaan argumentiksi %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1223: String or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1223: Merkkijono tai dict vaaditaan argumentiksi %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1224: String, Number or List required for argument %d"
+msgstr "E1224: Merkkijono, numero tai lista vaaditaan argumentiksi %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1225: String, List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1225: Merkkijono, lista tai dict vaaditaan argumentiksi %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1226: List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1226: Lista tai Blob vaaditaan argumentiksi %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1227: List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1227: Lista tai sanakirja vaaditaan argumentiksi %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1228: Lista, dict tai blob vaaditaan argumentiksi %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
+msgstr "E1229: Odotettu dict jossa on avain %s mutta tässä on %s"
+
+msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
+msgstr "E1230: Salaus: sodium_mlock() ei toiminut"
+
+#, c-format
+msgid "E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s"
+msgstr "E1231: Tässä ei voi käyttää pystyviivaa komentojen erottamiseen: %s"
+
+# datarakenteita
+msgid "E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string"
+msgstr "E1232: exists_compiled() vaatii merkkijonoliteraaliargumentin"
+
+msgid "E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function"
+msgstr "E1233: exists_compiled() toimi vain :def-funktioissa"
+
+msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
+msgstr "E1234: legacyn jälkeen pitää tulla komento"
+
+msgid "E1235: Function reference is not set"
+msgstr "E1235: Funktioviite on asettamatta"
+
+#, c-format
+msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported"
+msgstr "E1236: Kohdetta %s ei voi käyttää itseensä, joten se importoidaan"
+
+#, c-format
+msgid "E1237: No such user-defined command in current buffer: %s"
+msgstr "E1237: Käyttähän määrittelemää komentoa ei löydy tästä puskurista: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1238: Blob required for argument %d"
+msgstr "E1238: Blob tarvitaan argumentiksi %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1239: Invalid value for blob: %d"
+msgstr "E1239: Blobin arvo on viallinen: %d"
+
+msgid "E1240: Resulting text too long"
+msgstr "E1240: Liian pitkä tekstitulos"
+
+#, c-format
+msgid "E1241: Separator not supported: %s"
+msgstr "E1241: Erotinta ei tueta: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1242: No white space allowed before separator: %s"
+msgstr "E1242: Välilyönti puuttuu ennen erotinta: %s"
+
+msgid "E1243: ASCII code not in 32-127 range"
+msgstr "E1243: ASCII-koodi ei ole arvovälillä 32–127"
+
+#, c-format
+msgid "E1244: Bad color string: %s"
+msgstr "E1244: Viallinen väri: %s"
+
+msgid "E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function"
+msgstr "E1245: Ei voida laajentaa kohdetta <sfile> vim9-funktiossa"
+
+#, c-format
+msgid "E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s"
+msgstr "E1246: Muuttujaa ei löydy lukitusta tai avaamista varten: %s"
+
+msgid "E1247: Line number out of range"
+msgstr "E1247: rivinumero arvoalueen ulkopuolella"
+
+msgid "E1248: Closure called from invalid context"
+msgstr "E1248: Sulkeuma kutsuttiin väärästä kontekstista"
+
+msgid "E1249: Highlight group name too long"
+msgstr "E1249: korostusryhmän nimi on liian pitkä"
+
+# datarakenteita
+#, c-format
+msgid "E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob"
+msgstr "E1250: Argumentin %s on oltava lista, merkkijono sanakirja tai blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d"
+msgstr "E1251: Lista, dict, blob tai merkkijono vaaditaan argumentiksi %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1252: String, List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1252: Merkkijono, lista tai blob vaaditaan argumentiksi %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1253: String expected for argument %d"
+msgstr "E1253: Merkkijono vaaditaan argumentiksi %d"
+
+msgid "E1254: Cannot use script variable in for loop"
+msgstr "E1254: Skriptimuuttujaa ei voi käyttää for-silmukassa"
+
+msgid "E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>"
+msgstr "E1255: <Cmd>-kuvauksen pitää päättyä merkintään <CR>"
+
+#, c-format
+msgid "E1256: String or function required for argument %d"
+msgstr "E1256: Merkkijono tai funktio tarvitaan argumentiksi %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1257: Imported script must use \"as\" or end in .vim: %s"
+msgstr "E1257: Tuodun skriptin pitää käyttää komentoa as tai loppua "
+"merkkijonoon .vim: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1258: No '.' after imported name: %s"
+msgstr "E1258: . puuttuu tuodun nimen perästä: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1259: Missing name after imported name: %s"
+msgstr "E1259: Nimi puuttuu tuodun nimen perästä: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1260: Cannot unlet an imported item: %s"
+msgstr "E1260: Tuotua alkiota ei voi vapauttaa: %s"
+
+msgid "E1261: Cannot import .vim without using \"as\""
+msgstr "E1261: Ei voida tuoda .vim-tiedostoa ilman komentoa as"
+
+#, c-format
+msgid "E1262: Cannot import the same script twice: %s"
+msgstr "E1262: Ei voida tuoda samaa skriptiä kahdesti: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E1263: Using autoload in a script not under an autoload directory"
+msgstr "E1263: Käytetään autoloadia skriptissä joka ei ole autoload-hakemistossa"
+
+#, c-format
+msgid "E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s"
+msgstr "E1264: Autoload-tuonti ei voi käyttää absoluuttista tai "
+"suhteellista polkua: %s"
+
+msgid "E1265: Cannot use a partial here"
+msgstr "E1265: Partial ei toimi tässä"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Ei rivejä puskurissa--"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "haku pääsi ALKUUN, jatketaan LOPUSTA"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "haku pääsi LOPPUUN, jatketaan ALUSTA"
+
+msgid " line "
+msgstr " rivi "
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "Tarvitaan salausavain kohteelle %s "
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "tyhjiä avaimia ei voi käyttää"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "dictionary on lukittu"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "luettelo on lukittu"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "avaimen %s lisääminen sanakirjaan ei onnistu"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "indeksin pitää olla int tai slice, ei %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "odottettiin insanssia tyypeistä str() tai unicode(), ei %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "odotettiin instanssia tyypeistä bytes() tai str(), ei %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr ""
+"odotettiin instanssia tyypeistä int(), long() tai mitä tahansa joka "
+"muuntuisi tyyppiin long(), ei %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr "odotettiin tyyppiä int() tai jotain joka muuntuu tyyppiin int(), ei %s"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "arvo on liian suuri mahtumaan C:n int-tyyppiin"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "arvo on liian pieni mahtumaan C:n int-tyyppiin"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "luvun on oltava nollaa suurempi"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "luvun on oltava yhtä suuri tai suurempi kuin nolla"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "ei voi poistaa OutputObject-attribuutteja"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "virheellinen attribuutti: %s"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "hakemistoa ei voitu muuttaa"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr "odotettiin 3-tuplea tuloksena imp.find_module()-kutsulle, ei %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr ""
+"odotettiin 3-tuple tuloksnea imp.find_module()-kutsulle, mutta tuplen koko "
+"onkin %d"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "sisäinen virhe: imp.find_module palautti tuplen joka sisältää nullin"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "ei voi poistaa vim.Dictionary-attribuutteja"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "ei voida muuttaa kiinnitettyä sanakirjaa"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "ei voi asettaa attribuuttia %s"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "hashtab muuttui kesken iteraation"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr "sekvenssin elementin koon pitäisi olla 2, ei %d"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "listakonstruktori ei tue avainsanaparametrejä"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "listaindeksi arvoalueen ulkopuolelta"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "sisäinen virhe: ei pystytty hakea vimin listan indeksiä %d"
+
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr "slicen askel ei voi olla nolla"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr "yritettiin sijoittaa sekvenssiä jonka koko on enemmän kuin %d sliceen"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "sisäinen virhe: ei vim-listan indeksiä %d"
+
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr "sisäinen virhe: ei tarpeeksi listan kohtia"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "sisäinen virhe: ei voitu lisätä kohtaa listaan"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr ""
+"yritettiin asettaa sekvenssiä jonka koko on %d sliceen jonka koko on %d"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "ei voitu lisätä kohtaa listaan"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "ei voi poistaa vim.List-attribuutteja"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "ei voida muokata kiinitettyä listaa"
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "nimetöntä funktiota %s ei ole"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "funktiota %s ei ole"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "ei voitu suorittaa funktiota %s"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "ei voitu hakea asetuksen arvoa"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "sisäinen virhe: tuntematon asetustyyppi"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "virhe ikkunaa vaihtaessa"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "ei voi tyhjentää yleistä asetusta %s"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "ei voi tyhjentää asetusta %s jolla ei ole yleistä arvoa"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "yritettiin viitata poistettuun välilehteen"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "välilehteä ei ole"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "yritettiin viitata poistettuun ikkunaan"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "kirjoitussuojausattribuutti: puskuri"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "kursorin sijainti puskurin ulkopuolella"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "ikkunaa ei ole"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "yritettiin viitata poistettuun puskuriin"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "ei voity uudelleennimetä puskuria"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "merkin nimen pitää olla yksi merkki"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "odotettiin vim.Buffer-oliota, ei %s"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "ei voitu vaihtaa puskuriin %d"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "odotettiin vim.Window-oliota, saatiin %s"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "ei voitu löytää ikkunaa nykyiselle välilehtisivulle"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "ei vaihdettu annettuun ikkunaan"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "odotettiin vim.TabPage-oliota, saatiin %s"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "ei voitu vaihtaa annetulle välilehtisivulle"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "ei voitu suorittaa koodia"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+msgstr "ei voitu konvertoida oliota %s vim-sanakirjaksi"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "ei voitu konvertoida tyypistä %s vim-listaksi"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+msgstr "ei voi konvertoida oliota %s vim-tietorakenteeksi"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "sisäinen virhe: NULL-viite annettu"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "sisäinen virhe: huono arvotyyppi"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"Ei voitu asettaa polkukoukkua: sys.path_hooks ei ole lista\n"
+"Koeta seuraavaa:\n"
+"- lisää vim.path_hook muuttujaan sys.path_hooks\n"
+"- lisää vim.VIM_SPECIAL_PATH muuttujaan sys.path\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"Ei onnistuttu asettaman polkua: sys.path ei ole list\n"
+"Lisää vim.VIM_SPECIAL_PATH muuttujaan sys.path"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr ""
+"Vimin makrotiedostot (*.vim)\t.vim\n"
+"Kaikki tiedostot (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr "Kaikki tiedostot (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Kaikki tiedostot (*.*)\t*.*\n"
+"C-lähdekoodit (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++-lähdekoodit (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB-lähdekoodit (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim-tiedostot (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*)\t*\n"
+msgstr ""
+"Vim-makrot (*.vim)\t*.vim\n"
+"Kaikki tiedostot (*)\t*\n"
+
+msgid "All Files (*)\t*\n"
+msgstr "Kaikki tiedostot (*)\t*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*)\t*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Kaikki tiedostot (*)\t*\n"
+"C-lähdekoodit (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++-lähdekoodit (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim-tiedostot (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Tekstinmuokkain"
+
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Muokkaa tekstitiedostoja"
+
+msgid "Text;editor;"
+msgstr "Teksti;muokkain;editori;"
+
+msgid "Vim"
+msgstr "Vim"
+
+msgid "(local to window)"
+msgstr "(paikallinen ikkunalle)"
+
+msgid "(local to buffer)"
+msgstr "(paikallinen puskurille)"
+
+msgid "(global or local to buffer)"
+msgstr "(globaali tai paikallinen puskuri"
+
+msgid ""
+"\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
+msgstr ""
+"\" jokainen \"set\"-rivi näyttää asetuksen arvon (vasemmalla)."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
+msgstr "\" Paina <Enter> \"set\"-rivillä niin se suoritettaan"
+
+msgid "\"            A boolean option will be toggled."
+msgstr "\"            totuusarvoa muutetaan."
+
+msgid ""
+"\"            For other options you can edit the value before hitting "
+"<Enter>."
+msgstr ""
+"\"            Muita asetuksia voi muokata ennen <Enter>-napin painamista."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
+msgstr "\" Painamalla <Enter>-näppäintä ohjerivillä avataan ohjeikkuna "
+"asetukselle."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
+msgstr "\" Painamalla <Enter>-näppäintä siirrytään kohteeseen."
+
+msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
+msgstr "\" Painamalla <Space> \"set\"-rivillä se päivitetään."
+
+msgid "important"
+msgstr "tärkeä"
+
+msgid "behave very Vi compatible (not advisable)"
+msgstr "käyttäydy tarkalleen kuin vi (ei suositella)"
+
+msgid "list of flags to specify Vi compatibility"
+msgstr "asetukset jotka määrittävät vi-yhteensopivuuden"
+
+msgid "use Insert mode as the default mode"
+msgstr "käytä syöttötilaa oletuksena"
+
+msgid "paste mode, insert typed text literally"
+msgstr "liittämistila, lisää kirjoitetunt tekstin sellaisenaan"
+
+msgid "key sequence to toggle paste mode"
+msgstr "näppäinyhdistelmä jolla siirrytään liittämistilaan ja pois"
+
+msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
+msgstr "hakemistot joita käytetään ajonaikaisiin tiesotoihin ja liitännäisiin"
+
+msgid "list of directories used for plugin packages"
+msgstr "hakemistot joita käytetään liitännäispaketeille"
+
+msgid "name of the main help file"
+msgstr "pääohjetiedoston nimi"
+
+msgid "moving around, searching and patterns"
+msgstr "liikkumin, hakeminen ja kuviot"
+
+msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
+msgstr "asetukset joilla määritellään mikä komento rivittää uudelleen"
+
+msgid ""
+"many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
+"character of a line"
+msgstr ""
+"monet siirtymiskomennot siirtävät kursorin rivin \n"
+"ensimmäiseen ei-välilyöntimerkkiin"
+
+msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
+msgstr "nroff-makrot jotka erottavat kappaleita"
+
+msgid "nroff macro names that separate sections"
+msgstr "nroff-makrot jotka erottavat osioita"
+
+msgid "list of directory names used for file searching"
+msgstr "hakemistot joita käytetään tiedostohakuihin"
+
+msgid ":cd without argument goes to the home directory"
+msgstr ":cd ilman argumenttia palaa kotihakemistoon"
+
+msgid "list of directory names used for :cd"
+msgstr "hakemistot joita käytetään komennolle :cd"
+
+msgid "change to directory of file in buffer"
+msgstr "vaihda puskuritiedostonhakemisto"
+
+msgid "change to pwd of shell in terminal buffer"
+msgstr "vaihda komentorivin pwd terminaalipuskurissa"
+
+msgid "search commands wrap around the end of the buffer"
+msgstr "hakukomento palaa lopusta alkuun"
+
+msgid "show match for partly typed search command"
+msgstr "näytä osittain täsmäävät haun osat"
+
+msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
+msgstr "vaihda takakenoviivojen merkitystä ha’uissa"
+
+msgid "select the default regexp engine used"
+msgstr "valitse oletusregexp-murre jota käytetään"
+
+msgid "ignore case when using a search pattern"
+msgstr "ohita kirjaintaso hakulausekkeissa"
+
+msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
+msgstr "sivuuta 'ignorecase'  kun hakulausekkeessa on isoja kirjaimia"
+
+msgid "what method to use for changing case of letters"
+msgstr "mitä metodia käytetään kirjaintason vaihtamiseen"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
+msgstr "enimmäismäärä muistia kilotavuissa hakuja varten"
+
+msgid "pattern for a macro definition line"
+msgstr "lauseke makromäärittelyriville"
+
+msgid "pattern for an include-file line"
+msgstr "kuvio include-tiedostoriveille"
+
+msgid "expression used to transform an include line to a file name"
+msgstr "ilmaus jota käytetään muuntamaan include-rivi tiedostonimeksi"
+
+msgid "tags"
+msgstr "tägit"
+
+msgid "use binary searching in tags files"
+msgstr "käytä binäärihakua tägitiedostoille"
+
+msgid "number of significant characters in a tag name or zero"
+msgstr "merkittävin merkkien määrä tägin nimessä tai nolla"
+
+msgid "list of file names to search for tags"
+msgstr "tiedostonimet joista etsitään tägejä"
+
+msgid ""
+"how to handle case when searching in tags files:\n"
+"\"followic\" to follow 'ignorecase', \"ignore\" or \"match\""
+msgstr ""
+"miten merkkitasot käsitellän tägitiedostoissa:\n"
+"followic (toimii kuin ignorecase), ignore tai match"
+
+msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
+msgstr "tiedostonimet tägitiedostossa ovat suhteellisia tiedostoon"
+
+msgid "a :tag command will use the tagstack"
+msgstr ":tag-koento käyttää tägipinoa"
+
+msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
+msgstr "kun tägejä täydennetään lisäystilassa näytä lisää tietoja"
+
+msgid "a function to be used to perform tag searches"
+msgstr "funktio jota käytetään tägihakuihin"
+
+msgid "command for executing cscope"
+msgstr "komento jolla cscope suoritetaan"
+
+msgid "use cscope for tag commands"
+msgstr "käytä cscope-tägikomentoja"
+
+msgid "0 or 1; the order in which \":cstag\" performs a search"
+msgstr "0 tai 1, missä järjestyksess :cstag tekee haun"
+
+msgid "give messages when adding a cscope database"
+msgstr "anna viestejä kun lisätään cscope-tietokantaan"
+
+msgid "how many components of the path to show"
+msgstr "montako komponenttia polusta näytetään"
+
+msgid "when to open a quickfix window for cscope"
+msgstr "milloin avatan quickfix-ikkuna cscopelle"
+
+msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
+msgstr "tiedostonimet cscope-tiedostossa ovat suhteellisia"
+
+msgid "displaying text"
+msgstr "tekstin näyttö"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
+msgstr "rivivieritysmäärä näppäilyille CTRL-U ja CTRL-d"
+
+msgid "number of screen lines to show around the cursor"
+msgstr "rivien määrä joka näytetään kursorin ympärille"
+
+msgid "long lines wrap"
+msgstr "pitkien rivien rivitys"
+
+msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
+msgstr "rivitä pitkät rivit merkeistä breakat"
+
+msgid "preserve indentation in wrapped text"
+msgstr "säilytä sisennys rivitetyssä  tekstissä"
+
+msgid "adjust breakindent behaviour"
+msgstr "muuta breakindent-asetusta"
+
+msgid "which characters might cause a line break"
+msgstr "mitkä merkit voivat hajottaa rivin"
+
+msgid "string to put before wrapped screen lines"
+msgstr "merkkijono joka lisätään rivitettyihin riveihin"
+
+msgid "minimal number of columns to scroll horizontally"
+msgstr "vähimmäismäärä sarakkeita vaakavieritykselle"
+
+msgid "minimal number of columns to keep left and right of the cursor"
+msgstr "vähimmäismäärä sarakkeita kursorin vasemmalla ja oikealla puolella"
+
+msgid ""
+"include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
+"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
+msgstr ""
+"lisäasetus \"lastline\" näyttää viimeisen rivin vaikka se ei mahtuisi\n"
+"lisäasetus \"uhex\" näyttää tulostumattomat merkit heksalukuina"
+
+msgid "characters to use for the status line, folds and filler lines"
+msgstr "merkit joita käytetään tilarivillä, taitoksissa ja täyterivillä"
+
+msgid "number of lines used for the command-line"
+msgstr "komentorivin rivimäärä"
+
+msgid "width of the display"
+msgstr "näytön leveys"
+
+msgid "number of lines in the display"
+msgstr "näytön rivimäärä"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B"
+msgstr "vieritysrivimäärä näppäilyille CTRL-F ja CTRL-B"
+
+msgid "don't redraw while executing macros"
+msgstr "ei uudelleenpiirtoa makroja suoritettaessa"
+
+msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
+msgstr "aikakatkaisu komennoille hlsearch ja :match korostettaessa "
+"millisekunneissa"
+
+msgid ""
+"delay in msec for each char written to the display\n"
+"(for debugging)"
+msgstr ""
+"viive millisekunneissa ennen kuin merkit piirretään näytölle\n"
+"(vianetsintää varten)"
+
+msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
+msgstr "näytä <Tab> merkinnällä ^I ja rivinloppu merkinnällä $"
+
+msgid "list of strings used for list mode"
+msgstr "merkkijonot joita käytetään lista-tilassa"
+
+msgid "show the line number for each line"
+msgstr "näytä rivinumerot joka riville"
+
+msgid "show the relative line number for each line"
+msgstr "näytä suhteellinen rivinumero joka rivillä"
+
+msgid "number of columns to use for the line number"
+msgstr "sarakkeiden määrä rivinumerointia varten"
+
+msgid "controls whether concealable text is hidden"
+msgstr "määrittelee josko piilotettavat tekstit piilotetaan"
+
+msgid "modes in which text in the cursor line can be concealed"
+msgstr "tilat joissa teksti kursoririvillä voidaan piilottaa"
+
+msgid "syntax, highlighting and spelling"
+msgstr "syntaksi, korostus ja oikaisuluku"
+
+msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
+msgstr "dark tai light, taustavärin kirkkaus"
+
+msgid "type of file; triggers the FileType event when set"
+msgstr "tiedostotyyppi, suorittaa FileType-tapahtuman jos päällä"
+
+msgid "name of syntax highlighting used"
+msgstr "syntaksikorostuksen nimi"
+
+msgid "maximum column to look for syntax items"
+msgstr "suurin sarakenumero joka syntaksijäsennetään"
+
+msgid "which highlighting to use for various occasions"
+msgstr "mitä korostusta käytetään eri tilanteissa"
+
+msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
+msgstr "korosta kaikki viimeisen haun täsmäykset"
+
+msgid "highlight group to use for the window"
+msgstr "korostusryhmä tälle ikkunalle"
+
+msgid "use GUI colors for the terminal"
+msgstr "käytä GUI-värejä terminaalissa"
+
+msgid "highlight the screen column of the cursor"
+msgstr "korosta kursorisarake"
+
+msgid "highlight the screen line of the cursor"
+msgstr "korosta kursoririvi"
+
+msgid "specifies which area 'cursorline' highlights"
+msgstr "määritä alue cursorline-korostuksesta"
+
+msgid "columns to highlight"
+msgstr "sarakkeet jotka korostetaan"
+
+msgid "highlight spelling mistakes"
+msgstr "korosta kirjoitusvirheet"
+
+msgid "list of accepted languages"
+msgstr "sallittujen kielten lista"
+
+msgid "file that \"zg\" adds good words to"
+msgstr "tiedosto johon zg lisää sallittavat sanat"
+
+msgid "pattern to locate the end of a sentence"
+msgstr "ilmaus joka määrittää lauseen lopun"
+
+msgid "flags to change how spell checking works"
+msgstr "asetukset joilla säädetään oikaisulukua"
+
+msgid "methods used to suggest corrections"
+msgstr "metodit joita kirjoitusvirheiden korjauksessa käytetään"
+
+msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
+msgstr "muisti joka käytetään komennolle :mkspell ennen tiivistämistä"
+
+msgid "multiple windows"
+msgstr "monta ikkunaa"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a status line for the last window"
+msgstr "0, 1 tai 2, milloin tilarivi näytetään viimeiselle ikkunalle"
+
+msgid "alternate format to be used for a status line"
+msgstr "vaihtoehtoinen formaatti tilariville"
+
+msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
+msgstr "tee kaikista ikkunoista saman kokoisia lisätessä tai poistettaessa"
+
+msgid "in which direction 'equalalways' works: \"ver\", \"hor\" or \"both\""
+msgstr "mihin suuntaan equalalways toimii: ver, hor tai both"
+
+msgid "minimal number of lines used for the current window"
+msgstr "vähimmäismäärä rivejä nykyiselle ikkunalle"
+
+msgid "minimal number of lines used for any window"
+msgstr "vähimmäismäärä rivejä kaikille ikkunoille"
+
+msgid "keep the height of the window"
+msgstr "säilytä ikkunan korkeus"
+
+msgid "keep the width of the window"
+msgstr "säilytä ikkunan leveys"
+
+msgid "minimal number of columns used for the current window"
+msgstr "vähimmäismäärä sarakkeita nykyiselle ikkunalle"
+
+msgid "minimal number of columns used for any window"
+msgstr "vähimmäismäärä sarakkeita kaikille ikkunoille"
+
+msgid "initial height of the help window"
+msgstr "ohjeikkunan aloituskoko"
+
+msgid "use a popup window for preview"
+msgstr "käytä popup-ikkunaa esikatseluun"
+
+msgid "default height for the preview window"
+msgstr "oletuskorkeus esikatseluikkunalle"
+
+msgid "identifies the preview window"
+msgstr "esikatseluikkunan tunnistus"
+
+msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
+msgstr "älä poista puskuria muistista vaikka se ei näy enää ikkunassa"
+
+msgid ""
+"\"useopen\" and/or \"split\"; which window to use when jumping\n"
+"to a buffer"
+msgstr ""
+"useopen ja tai split, mihin ikkunaan siirrytään puskurin siirrossa"
+
+msgid "a new window is put below the current one"
+msgstr "uusi ikkuna pannaan nykyisen alle"
+
+msgid "a new window is put right of the current one"
+msgstr "uusi ikkuna luodaan oikealle puolelle nykyistä"
+
+msgid "this window scrolls together with other bound windows"
+msgstr "tämä ikkuna vierittää yhdessä yhdistettyjen ikkunoiden kanssa"
+
+msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
+msgstr "ver, hor ja tai jump, arvot asetukselle scrollbind"
+
+msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
+msgstr "tämän ikkunan kursori liikkuu yhdessä muiden liitettyjen ikkunoiden "
+"kanssa"
+
+msgid "size of a terminal window"
+msgstr "terminaali-ikkunan koko"
+
+msgid "key that precedes Vim commands in a terminal window"
+msgstr "näppäin jota käytetään ennen vim-komentoja terminaali-ikkunassa"
+
+msgid "max number of lines to keep for scrollback in a terminal window"
+msgstr "enimmäismäärä rivejä terminaali-ikkunan vieritysmuistissa"
+
+msgid "type of pty to use for a terminal window"
+msgstr "pty-tyyppi terminaali-ikkunalle"
+
+msgid "name of the winpty dynamic library"
+msgstr "winpty:n dynaamisen kirjaston nimi"
+
+msgid "multiple tab pages"
+msgstr "monta tabisivua"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a tab pages line"
+msgstr "0, 1 tai 2, milloin tabit näytetään rivillä"
+
+msgid "maximum number of tab pages to open for -p and \"tab all\""
+msgstr "enimmäimäärä tabisivuja avattaessa -p ja tab all"
+
+msgid "custom tab pages line"
+msgstr "mukautettu välilehtirivi"
+
+msgid "custom tab page label for the GUI"
+msgstr "mukautetta tabisivun nimi GUIlle"
+
+msgid "custom tab page tooltip for the GUI"
+msgstr "mukautette tabisivun ponnahdusohje GUIlle"
+
+msgid "terminal"
+msgstr "terminaali"
+
+msgid "name of the used terminal"
+msgstr "terminaalin nimi"
+
+msgid "alias for 'term'"
+msgstr "alias komennolle term"
+
+msgid "check built-in termcaps first"
+msgstr "tarkasta sisäänrakennettu termcaps ensin"
+
+msgid "terminal connection is fast"
+msgstr "nopea terminaaliyhteys"
+
+msgid "request terminal key codes when an xterm is detected"
+msgstr "kutsu terminaalikoodit kun xterm on havaittu"
+
+msgid "terminal that requires extra redrawing"
+msgstr "terminaali joka tarviaa enemmän uudelleenpiirtämistä"
+
+msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
+msgstr "tunnista näppäimet jotka alkavat merkillä <Esc> syöttötilassa"
+
+msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
+msgstr "vähimmäismäärä rivienvieritykselle"
+
+msgid "maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing"
+msgstr "enimmäismäärä rivien vieritykselle uudelleenpiirtämisen sijaan"
+
+msgid "specifies what the cursor looks like in different modes"
+msgstr "määrittää miltä kursori näyttää eri tiloissa"
+
+msgid "show info in the window title"
+msgstr "näytä tietoja ikkunan otsikkorivillä"
+
+msgid "percentage of 'columns' used for the window title"
+msgstr "sarakkeiden prosenttiosuus ikkunan otsikosta"
+
+msgid "when not empty, string to be used for the window title"
+msgstr "kun epätyhjä, merkkijono ikkunan otsikkorivillä"
+
+msgid "string to restore the title to when exiting Vim"
+msgstr "merkkijono joksi otsikko palautetaan Vimin lopettaessa"
+
+msgid "set the text of the icon for this window"
+msgstr "aseta teksti kuvakkeelle tässä ikkunassa"
+
+msgid "when not empty, text for the icon of this window"
+msgstr "kun epätyhjä, teksti kuvakkeelle tässä ikkunassa"
+
+msgid "restore the screen contents when exiting Vim"
+msgstr "palauta ruudun sisältö vimin lopettaessa"
+
+msgid "using the mouse"
+msgstr "hiiren käyttö"
+
+msgid "list of flags for using the mouse"
+msgstr "asetukset hiirelle"
+
+msgid "the window with the mouse pointer becomes the current one"
+msgstr "ikkuna johon hiiri osoittaa on nykyinen"
+
+msgid "the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel"
+msgstr "ikkuna johon hiiri osoittaa vierittää hiiren rullalla"
+
+msgid "hide the mouse pointer while typing"
+msgstr "piilota hiiren osoitin kun kirjoitetaan"
+
+msgid ""
+"\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
+"mouse button is used for"
+msgstr ""
+"extend, popup tai popup_setpos, mihin hiiren\n"
+"oikeaa nappia käytetään"
+
+msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
+msgstr "enimmäisaika millisekunneissa kaksoisnapsautukselle"
+
+msgid "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; type of mouse"
+msgstr "xterm, xterm2, sgr jne., hiirentyyppi"
+
+msgid "what the mouse pointer looks like in different modes"
+msgstr "miltä osoitin näyttää eri tiloissa"
+
+msgid "GUI"
+msgstr "GUI"
+
+msgid "list of font names to be used in the GUI"
+msgstr "fonttinimet joita käytetään GUIssa"
+
+msgid "pair of fonts to be used, for multibyte editing"
+msgstr "Fonttipari monitavuiselle muokkaukselle"
+
+msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
+msgstr "fonttinimet joita käytetään kaksoisleveille merkeille"
+
+msgid "use smooth, antialiased fonts"
+msgstr "käytä antialiasoituja fontteja"
+
+msgid "list of flags that specify how the GUI works"
+msgstr "asetukset GUIn toiminnoille"
+
+msgid "\"icons\", \"text\" and/or \"tooltips\"; how to show the toolbar"
+msgstr "icons, text ja tai tooltips, miltä työkalupalkki näyttää"
+
+msgid "size of toolbar icons"
+msgstr "kuvakkeiden koko työkalupalkissa"
+
+msgid "room (in pixels) left above/below the window"
+msgstr "pikselien määrä ikkunan alla ja yllä"
+
+msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
+msgstr "ASCII-merkit jotka voidaan yhdistää monimutkaisiksi muodostelmiksi"
+
+msgid "options for text rendering"
+msgstr "tekstinäyttöasetukset"
+
+msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
+msgstr "käytä pseudo-tty:tä ulkoisten komentojen syötteeseen ja tulosteeseen"
+
+msgid ""
+"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
+"browser"
+msgstr ""
+"last, buffer tai current, mitä hakemistoa käytetään tiedostoselaimessa"
+
+msgid "language to be used for the menus"
+msgstr "valikkojen kieli"
+
+msgid "maximum number of items in one menu"
+msgstr "valikkokohtien enimmäismäärä"
+
+msgid "\"no\", \"yes\" or \"menu\"; how to use the ALT key"
+msgstr "no, yes tai menu, miten alt-näppäintä käytetään"
+
+msgid "number of pixel lines to use between characters"
+msgstr "pikselien määrä merkkien välissä"
+
+msgid "delay in milliseconds before a balloon may pop up"
+msgstr "viive millisekunneissa ennen kuin pallo puhkeaa"
+
+msgid "use balloon evaluation in the GUI"
+msgstr "käytä palloevaluaatioita GUIssa"
+
+msgid "use balloon evaluation in the terminal"
+msgstr "käytä palloevaluaatioita terminaalissa"
+
+msgid "expression to show in balloon eval"
+msgstr "komento palloevaluaatiolle"
+
+msgid "printing"
+msgstr "tulostus"
+
+msgid "list of items that control the format of :hardcopy output"
+msgstr "asetukset jotka määrittävät :hardcopu-tulostusta"
+
+msgid "name of the printer to be used for :hardcopy"
+msgstr "tulostin jota asetetaan :hardcopy-komennolle"
+
+msgid "expression used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr "ilmaus jota käytetään postscript-tiedostoon :harcopy-komennossa"
+
+msgid "name of the font to be used for :hardcopy"
+msgstr "fontin nimi :hardcopy-komennolle"
+
+msgid "format of the header used for :hardcopy"
+msgstr "otsakkeen muoto :hardcopy-komennolle"
+
+msgid "encoding used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr "koodaus jota käytetään kommenon :hardcopy postscript-tiedostossa"
+
+msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr "CJK-merkisttö CJK-tulosteelle :hardcopy-komennossa"
+
+msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr "fontit joita käytetään CJK-tulosteelle :hardcopy-komennossa"
+
+msgid "messages and info"
+msgstr "viestit ja info"
+
+msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
+msgstr "lisää s-asetus shortmess-komennolle (älä näytä hakuviestiä)"
+
+msgid "list of flags to make messages shorter"
+msgstr "asetukset viestin lyhennykseen"
+
+msgid "show (partial) command keys in the status line"
+msgstr "näytä (osittaiset) komentonäppäimet tilarivillä"
+
+msgid "display the current mode in the status line"
+msgstr "näytä nykyinen tila tilarivillä"
+
+msgid "show cursor position below each window"
+msgstr "näytä kursori jokaisen ikkunan alla"
+
+msgid "alternate format to be used for the ruler"
+msgstr "vaihtele viivottimeen muotoa"
+
+msgid "threshold for reporting number of changed lines"
+msgstr "kynnys muuttuneiden rivien ilmoittamiselle"
+
+msgid "the higher the more messages are given"
+msgstr "korkeampi numero lisää viestien määrää"
+
+msgid "file to write messages in"
+msgstr "tiedosto johon viestit kirjoitetaan"
+
+msgid "pause listings when the screen is full"
+msgstr "tauota listaus kun ruutu on täynnä"
+
+msgid "start a dialog when a command fails"
+msgstr "aloita dialogi kun komento epäonnistuu"
+
+msgid "ring the bell for error messages"
+msgstr "soita kelloa virheviestien kanssa"
+
+msgid "use a visual bell instead of beeping"
+msgstr "visuaalinen kello piippauksen sijaan"
+
+msgid "do not ring the bell for these reasons"
+msgstr "älä soita kelloa näille syille"
+
+msgid "list of preferred languages for finding help"
+msgstr "suositut kielet ohjeiden haussa"
+
+msgid "selecting text"
+msgstr "tekstin valinta"
+
+msgid "\"old\", \"inclusive\" or \"exclusive\"; how selecting text behaves"
+msgstr "old inclusive tai exclusive, miten tekstin valinta toimii"
+
+msgid ""
+"\"mouse\", \"key\" and/or \"cmd\"; when to start Select mode\n"
+"instead of Visual mode"
+msgstr ""
+"mouse, key ja tai cmd, milloin valintatila aloitetaan\n"
+"näyttötilan sijaan"
+
+msgid ""
+"\"unnamed\" to use the * register like unnamed register\n"
+"\"autoselect\" to always put selected text on the clipboard"
+msgstr ""
+"unnamed käyttää *-rekisteriä nimettömän lailla\n"
+"autoselect käyttää aina leikepöytää valinnalle"
+
+msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
+msgstr "startsel ja tai stopsel, mitäerikoismerkit tekevät"
+
+msgid "editing text"
+msgstr "muokataan tekstiä"
+
+msgid "maximum number of changes that can be undone"
+msgstr "enimmäismäärä muutoksia jotka voidaan perua"
+
+msgid "automatically save and restore undo history"
+msgstr "automaattisest tallenna ja palauta perumishistoria"
+
+msgid "list of directories for undo files"
+msgstr "hakemistot perumistiedostoille"
+
+msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
+msgstr "enimmäismäärä rivejä jotka tallenetaan perumista varten puskurin "
+"uudelleenavaukselle"
+
+msgid "changes have been made and not written to a file"
+msgstr "muutokset jotka tehtiin eikä kirjoitettu tiedostoon"
+
+msgid "buffer is not to be written"
+msgstr "puskuri jota ei kirjoiteta"
+
+msgid "changes to the text are possible"
+msgstr "muutokset tekstiin eivät ole mahdollisia"
+
+msgid "line length above which to break a line"
+msgstr "rivin pituus jonka jälkeen rivi katkaistaan"
+
+msgid "margin from the right in which to break a line"
+msgstr "marginaali jonka oikealta puolelta katkaistaan rivi"
+
+msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
+msgstr "määrittää mitä <BS>, CTRL-W jne. voi tehdä syöttötilassa"
+
+msgid "definition of what comment lines look like"
+msgstr "määrittää miltä kommentirivit näyttävät"
+
+msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
+msgstr "asetukset joiden mukaan automaattinen formatointi toimii"
+
+msgid "pattern to recognize a numbered list"
+msgstr "kuvio jolla numeroidut rivit tunnistetaan"
+
+msgid "expression used for \"gq\" to format lines"
+msgstr "ilmaus jolla gq formatoi rivejä"
+
+msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
+msgstr "määrittää miten syöttötilantäydennys toimii näppäiyille "
+"CTRL-N ja CTRL-P"
+
+msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
+msgstr "käytetäänkö ponnahdusvalikkoa syöttötilantäydennyksessä"
+
+msgid "options for the Insert mode completion info popup"
+msgstr "asetukset syöttötilantäydennysinfoponnahdusvalikoille"
+
+msgid "maximum height of the popup menu"
+msgstr "enimmäiskorkeus ponnahdusvalikolle"
+
+msgid "minimum width of the popup menu"
+msgstr "vähimmäisleveys ponnahdusvalikoille"
+
+msgid "user defined function for Insert mode completion"
+msgstr "käyttäjän funktio syöttötilantäydennykselle"
+
+msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
+msgstr "funktio tiedostotyyppispesifiselle syöttötilantäydennykselle"
+
+msgid "list of dictionary files for keyword completion"
+msgstr "hakemistot avainsanatäydennykselle"
+
+msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
+msgstr "tesaurus-tiedostot avainsanatäydennykselle"
+
+msgid "function used for thesaurus completion"
+msgstr "funktio jota tesaurustäydennykseen käytetään"
+
+msgid "adjust case of a keyword completion match"
+msgstr "vaihda merkkitasoa avainsanatäydennystäsmäykselle"
+
+msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
+msgstr "mahdollista digraafit  näppäilemällä c1 <BS> c2"
+
+msgid "the \"~\" command behaves like an operator"
+msgstr "komento ~ toimii kuin operaattor"
+
+msgid "function called for the \"g@\" operator"
+msgstr "funktio jota g@-operaattori kutsuu"
+
+msgid "when inserting a bracket, briefly jump to its match"
+msgstr "kun lisätään suljetta, hyppää hetkeksi sen pariin"
+
+msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
+msgstr "kymmenesosasekunti showmatch-asetuksen näytölle"
+
+msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
+msgstr "parit jotka täsmäävät komennolla %"
+
+msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
+msgstr "käytä kahta välilyöntiä pisteen jälkeen rivejä yhdistellessä"
+
+msgid ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
+"recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
+msgstr ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" ja/tai \"unsigned\"; numeroformaatit\n"
+"jotka CTRL-A ja CTRL-X tunnistavat"
+
+msgid "tabs and indenting"
+msgstr "tabulaattorit ja sisennys"
+
+msgid "number of spaces a <Tab> in the text stands for"
+msgstr "välien määrä joka vastaa <Tab>-merkkiä tekstissä"
+
+msgid "number of spaces used for each step of (auto)indent"
+msgstr "välien määrä jokaisen automaattisen sisennystason"
+
+msgid "list of number of spaces a tab counts for"
+msgstr "välien määrä tabulaattorille"
+
+msgid "list of number of spaces a soft tabsstop counts for"
+msgstr "välien määrä pehmeälle tabulaattorille"
+
+msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
+msgstr "<Tab> sisennyksessä lisää shiftwidth väliä"
+
+msgid "if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>"
+msgstr "jos epänolla, välien määrä näppäilylle <Tab>"
+
+msgid "round to 'shiftwidth' for \"<<\" and \">>\""
+msgstr "pyöristä shiftwidth komennoille \"<<\" ja \">>\""
+
+msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
+msgstr "laajenna <Tab> väleiksi syöttötilassa"
+
+msgid "automatically set the indent of a new line"
+msgstr "automaattisesti sisennä uudet rivit"
+
+msgid "do clever autoindenting"
+msgstr "älykäs automaattinen sisennys"
+
+msgid "enable specific indenting for C code"
+msgstr "spesifinen sisennys C-koodille"
+
+msgid "options for C-indenting"
+msgstr "C-sisennysasetukset"
+
+msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
+msgstr "näppäimet joiden mukaan C-sisenns toimii syöttötilassa"
+
+msgid "list of words that cause more C-indent"
+msgstr "sanat jotka aiheuttavat C-sisennyksen"
+
+msgid "expression used to obtain the indent of a line"
+msgstr "ilmaus jolla selvitetään rivin sisennys"
+
+msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
+msgstr "näppäimet jotka käynnistävät siennyksen indentexpr-asetuksen "
+"syöttötilassa"
+
+msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
+msgstr "kopioi tyhjeet sisennystä varten edelliseltä riviltä"
+
+msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
+msgstr "säilytä tyhjeen tyyppi kun muutetaan sisennystä"
+
+msgid "enable lisp mode"
+msgstr "salli lisp-tila"
+
+msgid "words that change how lisp indenting works"
+msgstr "sanat joiden mukaan lisp-sisennys toimii"
+
+msgid "folding"
+msgstr "taittelu"
+
+msgid "unset to display all folds open"
+msgstr "poista käytöstä niin taitokset avataan"
+
+msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
+msgstr "taitostaso jota suuremmat taitokset suljetaan"
+
+msgid "value for 'foldlevel' when starting to edit a file"
+msgstr "taitostaso tiedoston avauksessa"
+
+msgid "width of the column used to indicate folds"
+msgstr "sarakkeen leveys taitoksen merkitsemiseen"
+
+msgid "expression used to display the text of a closed fold"
+msgstr "ilmaus jonka mukaan näytetään suljettu taitos"
+
+msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
+msgstr "asetus all sulkee kaikki taitokset kun kursori poistuu niistä"
+
+msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
+msgstr "komento jonka mukaan taitokset avataan"
+
+msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
+msgstr "vähimmäismäärä rivejä taitoksen sulkemiseen"
+
+msgid "template for comments; used to put the marker in"
+msgstr "malline kommenteille, käytetään merkintään"
+
+msgid ""
+"folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" or \"diff\""
+msgstr ""
+"taitostyyppi: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" tai \"diff\""
+
+msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
+msgstr "ilmaus kun foldmethod on expr"
+
+msgid "used to ignore lines when 'foldmethod' is \"indent\""
+msgstr "ohitetaan rivit kun foldmethod on indent"
+
+msgid "markers used when 'foldmethod' is \"marker\""
+msgstr "merkinnät kun foldmethod on marker"
+
+msgid "maximum fold depth for when 'foldmethod' is \"indent\" or \"syntax\""
+msgstr "enimmäistaitossyvyys kun foldmethod on indent tai syntax"
+
+msgid "diff mode"
+msgstr "diff-tila"
+
+msgid "use diff mode for the current window"
+msgstr "käytä diff-tilaa nykyiselle ikkunalle"
+
+msgid "options for using diff mode"
+msgstr "asetukset diff-tilalle"
+
+msgid "expression used to obtain a diff file"
+msgstr "ilmaus jolla saadaan aikaan diff-tiedosto"
+
+msgid "expression used to patch a file"
+msgstr "ilmaus jolla saadaan aikaan patch-tiedosto"
+
+msgid "mapping"
+msgstr "kuvaus"
+
+msgid "maximum depth of mapping"
+msgstr "enimmäissyvyys kuvaukselle"
+
+msgid "recognize mappings in mapped keys"
+msgstr "tunnista kuvaukset näppäinasetteluissa"
+
+msgid "allow timing out halfway into a mapping"
+msgstr "salli aikakatkaisu kesken kuvauksen"
+
+msgid "allow timing out halfway into a key code"
+msgstr "salli aikakatkaisu kesken näppäinkoodin"
+
+msgid "time in msec for 'timeout'"
+msgstr "aika millisekunneissa asetukselle timeout"
+
+msgid "time in msec for 'ttimeout'"
+msgstr "aika millisekunneissa asetukselle ttimeout"
+
+msgid "reading and writing files"
+msgstr "tiedostojen luku ja kirjoitus"
+
+msgid "enable using settings from modelines when reading a file"
+msgstr "salli asetukset modelines-riveistä tiedostoa luettaessa"
+
+msgid "allow setting expression options from a modeline"
+msgstr "salli asetusilmausasetus modeline-riveistä"
+
+msgid "number of lines to check for modelines"
+msgstr "rivien määrä joista etsitään modelinejä"
+
+msgid "binary file editing"
+msgstr "binääritiedoston muokkaus"
+
+msgid "last line in the file has an end-of-line"
+msgstr "tiedoston viimeisellä rivillä on rivinvaihto"
+
+msgid "fixes missing end-of-line at end of text file"
+msgstr "korjaa puuttuvat rivinvaihdot tiedoston lopussa"
+
+msgid "prepend a Byte Order Mark to the file"
+msgstr "lisää tavujärjestysmerkki bom tiedoston alkuun"
+
+msgid "end-of-line format: \"dos\", \"unix\" or \"mac\""
+msgstr "rivinloppuformaatti: dos, unix tai mac"
+
+msgid "list of file formats to look for when editing a file"
+msgstr "tiedostoformaatit joita katsotaan tiedostoa muokatessa"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformat'"
+msgstr "vanhentunut, käytä fileformat-asetusta"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformats'"
+msgstr "vanhentunut, käytä fileformats-asetusta"
+
+msgid "writing files is allowed"
+msgstr "tiedostojen kirjoittaminen sallitaan"
+
+msgid "write a backup file before overwriting a file"
+msgstr "kirjoita varmuuskopio ennen tiedoston korvausta"
+
+msgid "keep a backup after overwriting a file"
+msgstr "säilytä varmuuskopio ylikirjoittamisen jälkeen"
+
+msgid "patterns that specify for which files a backup is not made"
+msgstr "kuviot joiden mukaan varmuuskopioita ei tehdä"
+
+msgid "whether to make the backup as a copy or rename the existing file"
+msgstr "tehdäänkö varmuuskopio kopioimalla tai uudelleennimeämällä"
+
+msgid "list of directories to put backup files in"
+msgstr "hakemistot joiin varmuuskopiot lisätään"
+
+msgid "file name extension for the backup file"
+msgstr "tiedostonimenlopuke varmuuskopiolle"
+
+msgid "automatically write a file when leaving a modified buffer"
+msgstr "automaattisesti kirjoitetaan tiedosto kun poistutaan puskurista"
+
+msgid "as 'autowrite', but works with more commands"
+msgstr "kuten autowrite, mutta toimii useamman komennon kanssa"
+
+msgid "always write without asking for confirmation"
+msgstr "aina kirjoita kysymättä vahvistusta"
+
+msgid "automatically read a file when it was modified outside of Vim"
+msgstr "automaattisesti lue tiedosto kun sitä muokattiin vimin ulkopuolella"
+
+msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
+msgstr "säilytä vanhat versiot, määritä tiedoston tarkenne"
+
+msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
+msgstr "pakota tiedosto kovalevylle kirjoittamisen jälkeen"
+
+msgid "use 8.3 file names"
+msgstr "käytä 8.3-tiedostonimiä"
+
+msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
+msgstr "salausmenetelmä tiedoston kirjoitukselle: zip, blowfish tai blowfish2"
+
+msgid "the swap file"
+msgstr "swap-tiedosto"
+
+msgid "list of directories for the swap file"
+msgstr "hakemistot swap-tiedostolle"
+
+msgid "use a swap file for this buffer"
+msgstr "kätä swap-tiedostoa tälle puskurille"
+
+msgid "\"sync\", \"fsync\" or empty; how to flush a swap file to disk"
+msgstr "sync, fsync tai tyhjä, miten heittovaihtotiedosto siirretään levylle"
+
+msgid "number of characters typed to cause a swap file update"
+msgstr "merkkien määrä joka kirjoitetaan ennen swap-tiedoston päivitystä"
+
+msgid "time in msec after which the swap file will be updated"
+msgstr "aika millisekunneissa jonka jälkeen swap-tiedosto päivitetään"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer"
+msgstr "enimmäismäärä muistia kilotavuissa yhdelle puskurille"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers"
+msgstr "enimmäismäärä muistia kilotavuissa kaikille puskureille"
+
+msgid "command line editing"
+msgstr "komentorivin muokkaus"
+
+msgid "how many command lines are remembered"
+msgstr "montako riviä pidetään muistissa"
+
+msgid "key that triggers command-line expansion"
+msgstr "näppäin jonka perusteella komentorivilaajennus suoritetaan"
+
+msgid "like 'wildchar' but can also be used in a mapping"
+msgstr "kuten wildchar mutta voidaan kuvata"
+
+msgid "specifies how command line completion works"
+msgstr "määrittelee kuinka komentorivitäydennys toimii"
+
+msgid "empty or \"tagfile\" to list file name of matching tags"
+msgstr "tyhjä tai tagfile, tiedostonimi tägejä varten"
+
+msgid "list of file name extensions that have a lower priority"
+msgstr "tiedostnimipäätteet joilla on matalampi prioriteetti"
+
+msgid "list of file name extensions added when searching for a file"
+msgstr "tiedostonimipäätteet joista etsitään tiedostoja"
+
+msgid "list of patterns to ignore files for file name completion"
+msgstr "kuviot jotka ohitetaan tiedostonimitäydennyksessä"
+
+msgid "ignore case when using file names"
+msgstr "ohita merkkitaso tiedostonimissä"
+
+msgid "ignore case when completing file names"
+msgstr "ohita merkkitaso tiedostonimitäydennyksissä"
+
+msgid "command-line completion shows a list of matches"
+msgstr "komentorivitäydennys näyttää luettelon täsmäyksistä"
+
+msgid "key used to open the command-line window"
+msgstr "näppäin jolla avataan komentorivi-ikkuna"
+
+msgid "height of the command-line window"
+msgstr "komentorivi-ikkunan korkeus"
+
+msgid "executing external commands"
+msgstr "ulkoisten komentojen suoritus"
+
+msgid "name of the shell program used for external commands"
+msgstr "komentorivisovellus ulkoisille komennoille"
+
+msgid "when to use the shell or directly execute a command"
+msgstr "milloin kuorta käytetään suoraan komentojen suoritukseen"
+
+msgid "character(s) to enclose a shell command in"
+msgstr "merkit joilla komento ympäröidään"
+
+msgid "like 'shellquote' but include the redirection"
+msgstr "kuten shellquote mutta uudelleenohjaus sisältyy"
+
+msgid "characters to escape when 'shellxquote' is ("
+msgstr "merkit jotka lainaataan kun shellxquote on ("
+
+msgid "argument for 'shell' to execute a command"
+msgstr "argumentti komennolle shell komennon suorittamiseen"
+
+msgid "used to redirect command output to a file"
+msgstr "käytetään komennon uudelleenohjaamiseen tiedostoon"
+
+msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
+msgstr "käytä väliaikaistiedostoa komentorivikomennoille putken sijaan"
+
+msgid "program used for \"=\" command"
+msgstr "komento komennolle ="
+
+msgid "program used to format lines with \"gq\" command"
+msgstr "ohjelma jolla formatoidaan gq-rivit"
+
+msgid "program used for the \"K\" command"
+msgstr "ohjelma komennolle K"
+
+msgid "warn when using a shell command and a buffer has changes"
+msgstr "varoita kun komentorivikomentoa käytetään ja puskurissa on muutoksia"
+
+msgid "running make and jumping to errors (quickfix)"
+msgstr "suoritetaan make ja hypätään virheisiin (quickfix)"
+
+msgid "name of the file that contains error messages"
+msgstr "tiedostonimi virheviesteille"
+
+msgid "list of formats for error messages"
+msgstr "virheviestien formaatit"
+
+msgid "program used for the \":make\" command"
+msgstr "ohjelma jota :make-komento käyttää"
+
+msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
+msgstr "merkkijono jolla :make-komennon tuloste pannaan virhetiedostoon"
+
+msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
+msgstr "virhetiedoston nimi makeprg-komennolle"
+
+msgid "program used for the \":grep\" command"
+msgstr "ohjelma jota :grep-komento käyttää"
+
+msgid "list of formats for output of 'grepprg'"
+msgstr "formaatit grepprg-asetuksen tulosteelle"
+
+msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
+msgstr "koodaus jota :make ja :grep käyttävät tulosteessa"
+
+msgid "function to display text in the quickfix window"
+msgstr "funktio jolla näytetään tekstiä quickfix-ikkunassa"
+
+msgid "system specific"
+msgstr "järjestelmäspesifit"
+
+msgid "use forward slashes in file names; for Unix-like shells"
+msgstr "käytä vinoviivoja teidostonimissä, unix-tyyppisille komentoriveille"
+
+msgid "specifies slash/backslash used for completion"
+msgstr "määrit vinoviiva/takakenoviiv täydennykselle"
+
+msgid "language specific"
+msgstr "kielispesifi"
+
+msgid "specifies the characters in a file name"
+msgstr "määrittää tiedostonimimerkit"
+
+msgid "specifies the characters in an identifier"
+msgstr "määritä tunnisteen merkit"
+
+msgid "specifies the characters in a keyword"
+msgstr "määritä avainsanan merkit"
+
+msgid "specifies printable characters"
+msgstr "määrittää tulostettavat merkti"
+
+msgid "specifies escape characters in a string"
+msgstr "määritä lainausmerkit merkkijonossa"
+
+msgid "display the buffer right-to-left"
+msgstr "näytä puskuri oikealta vasemmalle"
+
+msgid "when to edit the command-line right-to-left"
+msgstr "milloin komentorivimuokkaus on oikealta vasemmalle"
+
+msgid "insert characters backwards"
+msgstr "lisää merkkejä takaperin"
+
+msgid "allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'"
+msgstr "salli CTRL_ ja insert ja komentorivitilan muuttaa asetusta revins"
+
+msgid "the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet"
+msgstr "ASCII-koodi heprealaisten aakkosten ensimmäiselle merkille"
+
+msgid "use Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "käytä heprealaista näppäinkarttaa"
+
+msgid "use phonetic Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "käytä foneettista heprealaista näppäinkarttaa"
+
+msgid "prepare for editing Arabic text"
+msgstr "valmistele arabialaisen tekstin muokkausta"
+
+msgid "perform shaping of Arabic characters"
+msgstr "suorita arabialaisten merkkien muotoilu"
+
+msgid "terminal will perform bidi handling"
+msgstr "terminaali suorittaa kaiken kaksisuuntaisen tekstin käsittelyn"
+
+msgid "name of a keyboard mapping"
+msgstr "näppäinkartan nimi"
+
+msgid "list of characters that are translated in Normal mode"
+msgstr "merkit jotka käännetään normaalitilassa"
+
+msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
+msgstr "suorita langmap kuvatuile merkeille"
+
+msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
+msgstr "kun IM on pois käytöstä, ohittaa IM-asetukset"
+
+msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr "syöttötilassa 1: käytä :lmap-asetusta 2: käytä IM:ää, 0 ei kumpikaan"
+
+msgid "input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+msgstr "syöttötilatyyli 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+
+msgid "entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr "hakukuvion syöttö: 1 käytä :lmap-asetusta, 2 käytä IM:ää, 0 ei kumpikaan"
+
+msgid "when set always use IM when starting to edit a command line"
+msgstr "kun asetettu, käytetään aina IM:ää kun aloitetaan komentorivin muokkaus"
+
+msgid "function to obtain IME status"
+msgstr "funktio joka hakee IME-tilan"
+
+msgid "function to enable/disable IME"
+msgstr "funktio jolla aloitetaan tai lopetetaan IME"
+
+msgid "multi-byte characters"
+msgstr "monitavuiset merkit"
+
+msgid ""
+"character encoding used in Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
+msgstr ""
+"Vimin merkistöt: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\", jne."
+
+msgid "character encoding for the current file"
+msgstr "merkistökoodaus tälle tiedostolle"
+
+msgid "automatically detected character encodings"
+msgstr "tunnista automaattisesti merkistökoodaus"
+
+msgid "character encoding used by the terminal"
+msgstr "terminaalin merkistökoodaus"
+
+msgid "expression used for character encoding conversion"
+msgstr "ilmaus jolla merkistökoodaus muunnetaan"
+
+msgid "delete combining (composing) characters on their own"
+msgstr "poista yhdistyvät merkit yksin"
+
+msgid "maximum number of combining (composing) characters displayed"
+msgstr "enimmäismäärä yhdistyviä merkkejä joka näytetään"
+
+msgid "key that activates the X input method"
+msgstr "näppäin jolla X-syötetila aloitetaan"
+
+msgid "width of ambiguous width characters"
+msgstr "moniselitteisesti leveiden merkkien leveys"
+
+msgid "emoji characters are full width"
+msgstr "emojit ovat täysleveitä"
+
+msgid "various"
+msgstr "vaihtelevia"
+
+msgid ""
+"when to use virtual editing: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"and/or \"onemore\""
+msgstr ""
+"virtuaalinen muokkaus: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"ja/tai \"onemore\""
+
+msgid "list of autocommand events which are to be ignored"
+msgstr "autocommand-tapahtumat jotka ohitetaan"
+
+msgid "load plugin scripts when starting up"
+msgstr "lataa liitännäisskriptit alussa"
+
+msgid "enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory"
+msgstr "lue .vimrc/.exrc/.gvimrc nykyisestä hakemistostsa"
+
+msgid "safer working with script files in the current directory"
+msgstr "turvallisempi tila skripteille nykyisessä hakemistossa"
+
+msgid "use the 'g' flag for \":substitute\""
+msgstr "käytä g-asetusta komennolle :substitute"
+
+msgid "'g' and 'c' flags of \":substitute\" toggle"
+msgstr "asetukset g ja c komennolle :substitute käyttöön / pois"
+
+msgid "allow reading/writing devices"
+msgstr "salli laitteiden luku ja kirjoitus"
+
+msgid "maximum depth of function calls"
+msgstr "funktiokutsujen enimmäismäärä"
+
+msgid "list of words that specifies what to put in a session file"
+msgstr "sanat jotka määrittävät mitä istuntotiedostoon pannaan"
+
+msgid "list of words that specifies what to save for :mkview"
+msgstr "sanat jotka määrittävät mitä :mkview tallentaa"
+
+msgid "directory where to store files with :mkview"
+msgstr "hakemisto johon :mkview tallentaa tiedostoja"
+
+msgid "list that specifies what to write in the viminfo file"
+msgstr "mitä viminfoon tallennetaan"
+
+msgid "file name used for the viminfo file"
+msgstr "tiedostonimi viminfo-tiedostolle"
+
+msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
+msgstr "mitä tapahtuu puskurille joka ei ole enää ikkunassa"
+
+msgid "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: type of buffer"
+msgstr "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", jne., puskurityypit"
+
+msgid "whether the buffer shows up in the buffer list"
+msgstr "näkyykö puskuri puskurilistassa"
+
+msgid "set to \"msg\" to see all error messages"
+msgstr "asetuksella msg näytetään kaikki virheviestit"
+
+msgid "whether to show the signcolumn"
+msgstr "milloin merkkisarake näytetään"
+
+msgid "interval in milliseconds between polls for MzScheme threads"
+msgstr "millisekunteja MzScheme-säikeiden kutsujen välissä"
+
+msgid "name of the Lua dynamic library"
+msgstr "Luan dynaamisen kirjaston nimi"
+
+msgid "name of the Perl dynamic library"
+msgstr "Perlin dynaamisen kirjaston nimi"
+
+msgid "whether to use Python 2 or 3"
+msgstr "käytetäänkö pythonia 2 vai 3"
+
+msgid "name of the Python 2 dynamic library"
+msgstr "Python 2:n dynaamisen kirjaston nimi"
+
+msgid "name of the Python 2 home directory"
+msgstr "Python 2:n kotihakemisto"
+
+msgid "name of the Python 3 dynamic library"
+msgstr "Python 3:n dynaamisen kirjaston nimi"
+
+msgid "name of the Python 3 home directory"
+msgstr "Python 3:n kotihakemist"
+
+msgid "name of the Ruby dynamic library"
+msgstr "Rubyn dynaamisen kirjaston nimi"
+
+msgid "name of the Tcl dynamic library"
+msgstr "Tcl:n dynaamisen kirjaston nimi"
+
+msgid "name of the MzScheme dynamic library"
+msgstr "MzSchemen dynaamisen kirjaston nimi"
+
+msgid "name of the MzScheme GC dynamic library"
+msgstr "MzSchemen GC:n dynaamisen kirjaston nimi"
diff --git a/src/po/fixfilenames.vim b/src/po/fixfilenames.vim
new file mode 100644
index 0000000..04bc079
--- /dev/null
+++ b/src/po/fixfilenames.vim
@@ -0,0 +1,13 @@
+" Invoked with the name "vim.pot" and a list of Vim script names.
+" Converts them to a .js file, stripping comments, so that xgettext works.
+
+set shortmess+=A
+
+for name in argv()[1:]
+  let jsname = fnamemodify(name, ":t:r") .. ".js"
+  exe "%s+" .. jsname .. "+" .. substitute(name, '\\', '/', 'g') .. "+"
+endfor
+
+write
+last
+quit
diff --git a/src/po/fr.po b/src/po/fr.po
new file mode 100644
index 0000000..866b0f9
--- /dev/null
+++ b/src/po/fr.po
@@ -0,0 +1,8355 @@
+# French Translation for Vim
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+#  FIRST AUTHOR  DindinX         <David.Odin@bigfoot.com>    2000.
+# SECOND AUTHOR  Adrien Beau     <version.francaise@free.fr> 2002, 2003.
+#  THIRD AUTHOR  David Blanchet  <david.blanchet@free.fr>    2006, 2008.
+# FOURTH AUTHOR  Dominique Pellé <dominique.pelle@gmail.com> 2008, 2020.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-25 13:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-29 10:49+0100\n"
+"Last-Translator: Dominique Pellé <dominique.pelle@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Il n'y a qu'un seul fichier à éditer"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Impossible d'aller avant le premier fichier"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Impossible d'aller au-delà du dernier fichier"
+
+msgid "E610: No argument to delete"
+msgstr "E610: Aucun argument à supprimer"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
+msgstr "E249: l'arrangement de fenêtre a été changé inopinément"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Effacé--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "Autocommandes marquées pour auto-suppression : %s <tampon=%d>"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Aucun groupe \"%s\""
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: Impossible de supprimer le groupe courant"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: Effacement d'augroup toujours en usage"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Caractère non valide après * : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Aucun événement %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Aucun événement ou groupe %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Auto-commandes ---"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "E680: <buffer=%d> : numéro de tampon invalide"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr ""
+"E217: Impossible d'exécuter les autocommandes pour TOUS les événements (ALL)"
+
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Aucune autocommande correspondante"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: autocommandes trop imbriquées"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "Autocommandes %s pour \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Exécution de %s"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autocommande %s"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: bf_key_init() appelée avec un mot de passe vide"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: petit/gros boutisme incorrect dans blowfish"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: le test de sha256 a échoué"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: le test de blowfish a échoué"
+
+# DB - TODO : Trouver une traduction valable et attestée pour "location".
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Liste des emplacements]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Liste Quickfix]"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: Des autocommandes ont causé la terminaison de la commande"
+
+# AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre.
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Aucun tampon ne peut être alloué, Vim doit s'arrêter"
+
+# AB - La situation est probablement plus grave que la version anglaise ne le
+#      laisse entendre (voir l'aide en ligne). La version française est plus
+#      explicite.
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr ""
+"E83: L'allocation du tampon a échoué : arrêtez Vim, libérez de la mémoire"
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: Le tampon ne peut pas être enregistré"
+
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: Tentative de suppression d'un tampon en cours d'utilisation : %s"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Aucun tampon n'a été déchargé"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Aucun tampon n'a été effacé"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Aucun tampon n'a été détruit"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer unloaded"
+msgid_plural "%d buffers unloaded"
+msgstr[0] "%d tampon a été déchargé"
+msgstr[1] "%d tampons ont été déchargés"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer deleted"
+msgid_plural "%d buffers deleted"
+msgstr[0] "%d tampon a été effacé"
+msgstr[1] "%d tampons ont été effacés"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer wiped out"
+msgid_plural "%d buffers wiped out"
+msgstr[0] "%d tampon a été détruit"
+msgstr[1] "%d tampons ont été détruits"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Impossible de décharger le dernier tampon"
+
+# AB - La version française est meilleure que la version anglaise.
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Aucun tampon n'est modifié"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Aucun tampon n'est listé"
+
+# AB - Je ne suis pas sûr que l'on puisse obtenir ce message.
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Impossible d'aller après le dernier tampon"
+
+# AB - Je ne suis pas sûr que l'on puisse obtenir ce message.
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Impossible d'aller avant le premier tampon"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
+msgstr "E89: Le tampon %d n'a pas été enregistré (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: Tâche en cours d'exécution (ajouter ! pour terminer la tâche)"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Modifications non enregistrées (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: Tâche en cours d'exécution"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: Modifications non enregistrées"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Alerte : La liste des noms de fichier déborde"
+
+# AB - Vu le code source, la version française est meilleure que la
+#      version anglaise. Ce message est similaire au message E86.
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %d not found"
+msgstr "E92: Le tampon %d n'existe pas"
+
+# AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre.
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Plusieurs tampons correspondent à %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Aucun tampon ne correspond à %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "ligne %ld"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Un tampon porte déjà ce nom"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr "[Modifié]"
+
+# AB - "[Inédité]" est plus correct, mais sonne faux.
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Non édité]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Erreurs de lecture]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+# AB - La version courte, "[RO]", devrait-elle être traduite par "[LS]" ?
+#      Il faudrait faire un sondage auprès des utilisateurs francophones.
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[lecture-seule]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line --%d%%--"
+msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
+msgstr[0] "%ld ligne --%d%%--"
+msgstr[1] "%ld lignes --%d%%--"
+
+# AB - Faut-il remplacer "sur" par "de" ?
+# DB - Mon avis : oui.
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "ligne %ld sur %ld --%d%%-- col "
+
+# DB - Je trouvais [Aucun fichier] (VO : [No file]) plus naturel
+#      lors du lancement de Vim en mode graphique (ce message
+#      apparaît notamment dans le titre de la fenêtre).
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Aucun nom]"
+
+msgid "help"
+msgstr "aide"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Aide]"
+
+# AB - "Prévisualisation" prend beaucoup de place. "Prévision" est une
+#      traduction littérale et brève, mais qui risque fort d'être mal comprise.
+#      J'ai finalement choisi d'utiliser une abréviation, mais cela ne me
+#      satisfait pas.
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Prévisu]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Tout"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Bas"
+
+# AB - Attention, on passe de trois à quatre lettres.
+msgid "Top"
+msgstr "Haut"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Écriture impossible, l'option 'buftype' est activée"
+
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[Invite]"
+
+msgid "[Popup]"
+msgstr "[Contextuelle]"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Brouillon]"
+
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "ALERTE : Le fichier a été modifié depuis que Vim l'a lu !"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Voulez-vous vraiment écrire dedans"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Nouveau]"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Nouveau fichier]"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: Pas d'autocommande correspondante pour le tampon acwrite"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Des autocommandes ont effacé ou déchargé le tampon à écrire"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr ""
+"E204: L'autocommande a modifié le nombre de lignes de manière inattendue"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans interdit l'écriture des tampons non modifiés"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Netbeans interdit l'écriture partielle de ses tampons"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "est un répertoire"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "n'est pas un fichier ou un périphérique inscriptible"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "écriture vers un périphérique désactivé par l'option 'opendevice'"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "est en lecture seule (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Impossible d'écrire la copie de secours (! pour passer outre)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: Erreur de fermeture de la copie de secours (! pour passer outre)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E508: Impossible de lire le fichier pour la copie de secours (ajoutez ! pour "
+"passer outre)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E509: Impossible de créer la copie de secours (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E510: Impossible de générer la copie de secours (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Impossible de générer un fichier temporaire pour y écrire"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Impossible de convertir (ajoutez ! pour écrire sans convertir)"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Impossible d'ouvrir le lien pour y écrire"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Impossible d'ouvrir le fichier pour y écrire"
+
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: Fichier modifié après écriture"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Erreur de fermeture de fichier"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr ""
+"E513: Erreur d'écriture, échec de conversion (videz 'fenc' pour passer outre)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: Erreur d'écriture, échec de conversion à la ligne %ld (videz 'fenc' "
+"pour passer outre)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: erreur d'écriture (système de fichiers plein ?)"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " ERREUR DE CONVERSION"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " à la ligne %ld"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[NON converti]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[converti]"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Périph.]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " ajouté(s)"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [e]"
+
+msgid " written"
+msgstr " écrit(s)"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patchmode : impossible d'enregistrer le fichier original"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode : impossible de créer le fichier original vide"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Impossible d'effacer la copie de secours"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ALERTE: Le fichier original est peut-être perdu ou endommagé\n"
+
+# DB - todo : un peu long...
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr ""
+"ne quittez pas l'éditeur tant que le fichier n'est pas correctement "
+"enregistré !"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Alerte : Modification d'un fichier en lecture seule"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: Impossible de se connecter au port"
+
+msgid "E898: socket() in channel_connect()"
+msgstr "E898: socket() dans channel_connect()"
+
+#, c-format
+msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+msgstr "E901: getaddrinfo() dans channel_open(): %s"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: gethostbyname() dans channel_open()"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E903: Received command with non-string argument"
+msgstr "E903: commande reçue avec un argument qui n'est pas une chaîne"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: le dernier argument de expr/call doit être un nombre"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E904: Third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: le troisième argument de \"call\" doit être une liste"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E905: Received unknown command: %s"
+msgstr "E905: commande inconnue reçue : %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E906: Not an open channel"
+msgstr "E906: pas un canal ouvert"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E630: %s(): Write while not connected"
+msgstr "E630: %s() : écriture sans être connecté"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E631: %s(): Write failed"
+msgstr "E631: %s() : erreur d'écriture"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: Impossible d'utiliser un callback avec %s()"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr ""
+"E912: Impossible d'utiliser ch_evalexpr()/ch_sendexpr() avec un canal brut "
+"ou nl"
+
+msgid "No display"
+msgstr "Aucun display"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr " : L'envoi a échoué.\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr " : L'envoi a échoué. Tentative d'exécution locale\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d édités sur %d"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Aucun display : L'envoi de l'expression a échoué.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr " : L'envoi de l'expression a échoué.\n"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: Pas de connexion au serveur X"
+
+# AB - La version française est meilleure que la version anglaise.
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: L'envoi au serveur %s a échoué"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Impossible de lire la réponse du serveur"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E941: Already started a server"
+msgstr "E941: serveur déjà démarré"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: La fonctionnalité +clientserver n'est pas disponible"
+
+# AB - La version française est meilleure que la version anglaise.
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: La réponse n'a pas pu être envoyée au client"
+
+# DB - Message de débogage.
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "CUT_BUFFER0 utilisé plutôt qu'une sélection vide"
+
+# DB - TODO : Pas compris le message ni comment le déclencher malgré une visite
+#      dans le code.
+msgid "tagname"
+msgstr "nom du marqueur"
+
+# DB - TODO : Idem précédent.
+msgid " kind file\n"
+msgstr " type de fichier\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "l'option 'history' vaut zéro"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: Le fichier est chiffré avec une méthode inconnue"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr ""
+"Alerte : utilisation d'une méthode de chiffrage faible ; consultez :help 'cm'"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Tapez la clé de chiffrement : "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Tapez la clé à nouveau : "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Les clés ne correspondent pas !"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[chiffré]"
+
+# AB - La version française de la première phrase ne me satisfait pas.
+# DB - Suggestion.
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Mode débogage activé. Tapez \"cont\" pour continuer."
+
+#, c-format
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "Ancienneval = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "Nouvelleval = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "ligne %ld : %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmde : %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "le cadre de pile est zéro"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "cadre de pile au niveau le plus haut : %d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Point d'arrêt dans %s%s ligne %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Le point d'arrêt %s est introuvable"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Aucun point d'arrêt n'est défini"
+
+# AB - Le deuxième %s est remplacé par "func" ou "file" sans que l'on puisse
+#      traduire ces mots.
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  ligne %ld"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  expr %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "argument de extend()"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: La clé existe déjà : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
+msgstr "E96: Impossible d'utiliser diff sur plus de %d tampons"
+
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
+msgstr ""
+"Pas assez de mémoire pour utiliser l'outil diff interne pour le tampon \"%s\""
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: Impossible de lire ou écrire des fichiers temporaires"
+
+# AB - La version française est meilleure que la version anglaise.
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: diff ne fonctionne pas"
+
+msgid "E960: Problem creating the internal diff"
+msgstr "E960: Problème lors de la création de l'outil diff interne"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Fichier rustine"
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: Le fichier intermédiaire produit par patch n'a pu être lu"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Le fichier intermédiaire produit par diff n'a pu être lu"
+
+msgid "E959: Invalid diff format."
+msgstr "E959: Format diff invalide."
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Le tampon courant n'est pas en mode diff"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: Aucun autre tampon en mode diff n'est modifiable"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Aucun autre tampon n'est en mode diff"
+
+# AB - La version française est meilleure que la version anglaise, mais elle
+#      peut être améliorée.
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: Plus de deux tampons sont en mode diff, soyez plus précis"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Le tampon %s est introuvable"
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Le tampon %s n'est pas en mode diff"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Le tampon a été modifié inopinément"
+
+# AB - Je cherche une traduction plus concise pour "escape".
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Un digraphe ne peut contenir le caractère d'échappement"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "Personnalisé"
+
+msgid "Latin supplement"
+msgstr "Supplément latin"
+
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Grec et copte"
+
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cyrillique"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hébreu"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabe"
+
+msgid "Latin extended"
+msgstr "Latin étendu"
+
+msgid "Greek extended"
+msgstr "Grec étendu"
+
+msgid "Punctuation"
+msgstr "Ponctuation"
+
+msgid "Super- and subscripts"
+msgstr "Exposants et indices"
+
+msgid "Currency"
+msgstr "Symboles monétaires"
+
+msgid "Other"
+msgstr "Autres"
+
+msgid "Roman numbers"
+msgstr "Nombres romains"
+
+msgid "Arrows"
+msgstr "Flèches"
+
+msgid "Mathematical operators"
+msgstr "Opérateurs mathématiques"
+
+msgid "Technical"
+msgstr "Signes techniques"
+
+msgid "Box drawing"
+msgstr "Filets"
+
+msgid "Block elements"
+msgstr "Pavés"
+
+msgid "Geometric shapes"
+msgstr "Formes géométriques"
+
+msgid "Symbols"
+msgstr "Symboles divers"
+
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Symboles iconographiques"
+
+msgid "CJK symbols and punctuation"
+msgstr "Symboles et ponctuation CJC"
+
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
+
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
+
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Bopomofo"
+
+# AB - La version française est trop verbeuse.
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Le fichier descripteur de clavier est introuvable"
+
+# AB - La version française est meilleure que la version anglaise.
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: :loadkeymap ne peut être utilisé que dans un script Vim"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Entrée du descripteur de clavier (keymap) vide"
+
+msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E689: Seul une Liste, un Dictionnaire ou un Blob peut être indexé"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] ne peut être spécifié qu'en dernier"
+
+msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
+msgstr "E709: [:] nécessite une Liste ou un blob"
+
+msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
+msgstr "E972: Le Blob n'a pas le bon nombre d'octets"
+
+msgid "E996: Cannot lock a range"
+msgstr "E996: Impossible de verrouiller une plage"
+
+msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
+msgstr "E996: Impossible de verrouiller une liste ou un dictionnaire"
+
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E260: Nom manquant après ->"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Impossible d'indexer une Funcref"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr ""
+"Pas assez de mémoire pour les références, arrêt du ramassage de miètes !"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: variable trop imbriquée pour être affichée"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: variable trop imbriquée pour en faire une copie"
+
+# DB - Plus précis ("la dernière fois") ?
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tModifié la dernière fois dans "
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Nombre ou Flottant requis"
+
+# AB - Vu le code source, la version française est meilleure que la
+#      version anglaise. Ce message est similaire au message E102.
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Le tampon %s est introuvable"
+
+# AB - Texte par défaut du bouton de la boîte de dialogue affichée par la
+#      fonction confirm().
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E980: Lowlevel input not supported"
+msgstr "E980: entrée de bas niveau non supportée"
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Fonction inconnue : %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E922: Expected a dict"
+msgstr "E922: dictionnaire attendu"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr ""
+"E923: Le second argument de function() doit être une liste ou un dictionnaire"
+
+# AB - Textes des boutons de la boîte de dialogue affichée par inputdialog().
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ok\n"
+"&Annuler"
+
+# AB - La version française est meilleure que la version anglaise.
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore() a été appelé plus de fois qu'inputsave()"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Les plages ne sont pas autorisées"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Type invalide avec len()"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Le pas est nul"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Début au-delà de la fin"
+
+#, c-format
+msgid "E962: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E962: Action invalide : « %s »"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: numéro de submatch invalide : %d"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E991: Cannot use =<< here"
+msgstr "E991: Impossible d'utiliser =<< ici"
+
+msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
+msgstr "E221: Marqueur ne peut pas commencer par une lettre minuscule"
+
+msgid "E172: Missing marker"
+msgstr "E172: Marqueur manquant"
+
+#, c-format
+msgid "E990: Missing end marker '%s'"
+msgstr "E990: Marqueur de fin manquant « %s »"
+
+msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
+msgstr "E985: .= non supporté avec la version de script >= 2"
+
+# DB - todo : trouver mieux que "destinations".
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Moins de destinations que d'éléments dans la Liste"
+
+# DB - todo : trouver mieux que "destinations".
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Plus de destinations que d'éléments dans la Liste"
+
+msgid "E452: Double ; in list of variables"
+msgstr "E452: Double ; dans une liste de variables"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: Impossible de lister les variables de %s"
+
+msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
+msgstr "E996: Impossible de verrouiller une variable d'environnement"
+
+msgid "E996: Cannot lock a register"
+msgstr "E996: Impossible de verrouiller un registre"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Variable inexistante : %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: variable trop imbriquée pour la (dé)verrouiller"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E963: Setting %s to value with wrong type"
+msgstr "E963: type incorrect lors de l'affectation de %s"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Impossible de supprimer la variable %s"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Le nom d'une Funcref doit commencer par une majuscule : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Le nom d'une variable entre en conflit avec la fonction %s"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: La valeur de %s est verrouillée"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Inconnu"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Impossible de modifier la valeur de %s"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: Argument de callback invalide"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hexa %02x,  Octal %03o, Digr %s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hexa %02x,  Octal %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Hexa %04x, Octal %o, Digr %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Hexa %08x, Octal %o, Digr %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hexa %04x, Octal %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hexa %08x, Octal %o"
+
+# AB - La version anglaise est très mauvaise, ce qui m'oblige a inventer une
+#      version française.
+msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
+msgstr "E134: La destination est dans la plage d'origine"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line moved"
+msgid_plural "%ld lines moved"
+msgstr[0] "%ld ligne déplacée"
+msgstr[1] "%ld lignes déplacées"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld lignes filtrées"
+
+# AB - J'ai volontairement omis l'astérisque initiale car je pense que le
+#      motif "Filter*" décrit plus clairement les quatre autocommandes liées
+#      au filtrage (FilterReadPre, FilterReadPost, FilterWritePre et
+#      FilterWritePost) que "*Filter*" que l'on confond avec une tentative de
+#      mise en valeur.
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr ""
+"E135: Les autocommandes Filter* ne doivent pas changer le tampon courant"
+
+# AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre. Dans le cas présent,
+#      nettement plus.
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Attention : tout n'est pas enregistré]\n"
+
+# AB - Ceci est un titre de boîte de dialogue. Vérifier que la version
+#      française est correcte pour les trois références ; j'ai un doute quant
+#      à la troisième.
+msgid "Save As"
+msgstr "Enregistrer sous - Vim"
+
+# AB - Ceci est un contenu de boîte de dialogue (éventuellement en mode texte).
+# AB - La version française est meilleure que la version anglaise.
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Perdre une partie du fichier ?"
+
+# AB - La version française est nettement meilleure que la version anglaise.
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr ""
+"E140: Une partie du fichier serait perdue (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Écraser le fichier %s existant ?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Le fichier d'échange \"%s\" existe déjà, l'écraser ?"
+
+# DB - Un peu long à mon avis.
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: Le fichier d'échange %s existe déjà (:silent! pour passer outre)"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Pas de nom de fichier pour le tampon %ld"
+
+# AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre.
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr ""
+"E142: L'option 'nowrite' est activée et empêche toute écriture du fichier"
+
+# AB - Ceci est un contenu de boîte de dialogue (éventuellement en mode texte).
+# AB - "activée pour" n'est pas une formulation très heureuse.
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"L'option 'readonly' est activée pour \"%s\".\n"
+"Voulez-vous tout de même enregistrer ?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"Les droits du fichier \"%s\" sont restreints à la lecture seule.\n"
+"Il peut être possible de l'écrire tout de même.\n"
+"Tenter ?"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\" est en lecture seule (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+# AB - Ceci est un titre de boîte de dialogue.
+msgid "Edit File"
+msgstr "Ouvrir un fichier - Vim"
+
+# AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre.
+# AB - J'hésite à ajouter "à sa création" après le nom du tampon. Ce message
+#      devrait n'être affiché qu'après une tentative d'ouverture de fichier,
+#      la version actuelle devrait donc suffire.
+# DB - Suggestion : "nouveau tampon" ?
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Une autocommande a effacé le nouveau tampon %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: L'argument de :z n'est pas numérique"
+
+msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Les commandes shell sont indisponibles dans rvim"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr ""
+"E146: Les expressions régulières ne peuvent pas être délimitées par des "
+"lettres"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "remplacer par %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Interrompu) "
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld line"
+msgid_plural "%ld matches on %ld line"
+msgstr[0] "%ld correspondance sur %ld ligne"
+msgstr[1] "%ld correspondances sur %ld ligne"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld line"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
+msgstr[0] "%ld substitution sur %ld ligne"
+msgstr[1] "%ld substitutions sur %ld ligne"
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld lines"
+msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld correspondance sur %ld lignes"
+msgstr[1] "%ld correspondances sur %ld lignes"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld lines"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld substitution sur %ld lignes"
+msgstr[1] "%ld substitutions sur %ld lignes"
+
+# AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre.
+# AB - Ce message devrait contenir une référence à :vglobal.
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: :global ne peut pas exécuter :global avec une plage"
+
+# AB - Ce message devrait contenir une référence à :vglobal.
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: :global doit être suivi par une expression régulière"
+
+# AB - Ce message est utilisé lorsque :vglobal ne trouve rien. Lorsque :global
+#      ne trouve rien, c'est "Pattern not found: %s" / "Motif introuvable: %s"
+#      qui est utilisé.
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Motif trouvé dans toutes les lignes : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Motif introuvable : %s"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "Aucun vieux fichier"
+
+# AB - "changes to" est redondant et a été omis de la version française.
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Enregistrer \"%s\" ?"
+
+#, c-format
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: Tâche en cours d'exécution dans le tampon \"%s\""
+
+# AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre.
+# AB - Ce message est similaire au message E89.
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Le tampon %s n'a pas été enregistré"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"Alerte : Entrée inattendue dans un autre tampon (vérifier autocommandes)"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: Compilateur %s non supporté"
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W20: Python version 2.x non supporté, fichier %s ignoré"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W21: Python 3.x non supporté, fichier %s ignoré"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Mode Ex activé. Tapez \"visual\" pour passer en mode Normal."
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: À la fin du fichier"
+
+#, c-format
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "Exécution de : %s"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Commande trop récursive"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Exception non interceptée : %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Fin du fichier sourcé"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Fin de la fonction"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Utilisation ambiguë d'une commande définie par l'utilisateur"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Commande inconnue"
+
+msgid "E981: Command not allowed in rvim"
+msgstr "E981: commande indisponibles dans rvim"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: La plage spécifiée est inversée"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "La plage spécifiée est inversée, OK pour l'inverser"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Utilisez w ou w>>"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr ""
+"E943: La table des commandes doit être mise à jour, lancez 'make cmdidxs'"
+
+msgid ""
+"INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
+msgstr ""
+"INTERNE: Impossible d'utiliser EX_DFLALL avec ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED ou "
+"ADDR_QUICKFIX"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Désolé, cette commande n'est pas disponible dans cette version"
+
+#, c-format
+msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
+msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr[0] "Encore %d fichier à éditer. Quitter tout de même ?"
+msgstr[1] "Encore %d fichiers à éditer. Quitter tout de même ?"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more file to edit"
+msgid_plural "E173: %d more files to edit"
+msgstr[0] "E173: encore %d fichier à éditer"
+msgstr[1] "E173: encore %d fichiers à éditer"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "inconnu"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: Impossible de trouver le jeu de couleurs '%s'"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Bienvenue, utilisateur de Vim !"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: Impossible de fermer le dernier onglet"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Il ne reste déjà plus qu'un seul onglet"
+
+msgid "Edit File in new tab page"
+msgstr "Ouvrir un fichier dans un nouvel onglet"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Ouvrir un fichier dans une nouvelle fenêtre - Vim"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Onglet %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "Pas de fichier d'échange"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Ajouter fichier"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: Tampon modifié : impossible de changer de répertoire (ajoutez ! pour "
+"passer outre)"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Pas de répertoire précédent"
+
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Inconnu"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize nécessite deux arguments numériques"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Position de la fenêtre : X %d, Y %d"
+
+# DB : Suggestion, sans doute perfectible.
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: Récupérer la position de la fenêtre non implémenté dans cette version"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos nécessite deux arguments numériques"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: Impossible d'utiliser :redir dans execute()"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Enregistrer la redirection"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: Impossible de créer le répertoire \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" existe (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Impossible d'ouvrir \"%s\" pour y écrire"
+
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: L'argument doit être une lettre ou une (contre-)apostrophe"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Appel récursif de :normal trop important"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< n'est pas disponible sans la fonctionnalité +eval"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Aucun nom de fichier alternatif à substituer à '#'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: Aucun nom de ficher d'autocommande à substituer à \"<afile>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: Aucun numéro de tampon d'autocommande à substituer à \"<abuf>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: Aucune correspondance d'autocommande à substituer à \"<amatch>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: Aucun nom de fichier :source à substituer à \"<sfile>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: aucun numéro de ligne à utiliser pour \"<slnum>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E961: No line number to use for \"<sflnum>\""
+msgstr "E961: aucun numéro de ligne à utiliser pour \"<sflnum>\""
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Nom de fichier vide pour '%' ou '#', ne marche qu'avec \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Évalué en une chaîne vide"
+
+# AB - Si les parenthèses posent problème, il faudra remettre les guillemets
+#      ci-dessus.
+msgid "Untitled"
+msgstr "(sans titre)"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Pas de digraphes dans cette version"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Impossible d'émettre des exceptions avec 'Vim' comme préfixe"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Exception émise : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Exception terminée : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Exception éliminée : %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, ligne %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Exception interceptée : %s"
+
+# DB - Le c-format est féminin, singulier ou pluriel (cf. 3 messages plus bas).
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s mise(s) en attente"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s ré-émise(s)"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s éliminée(s)"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Exception"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Erreur et interruption"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Erreur"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Interruption"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: Imbrication de :if trop importante"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: Il ne peut y avoir qu'un seul :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif après :else"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: Imbrication de :while ou :for trop importante"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: Utilisation de :endfor avec :while"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: Utilisation de :endwhile avec :for"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: Block nesting too deep"
+msgstr "E579: Imbrication de bloc trop importante"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: Imbrication de :try trop importante"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch après :finally"
+
+msgid "E193: :enddef not inside a function"
+msgstr "E193: :enddef en dehors d'une fonction"
+
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction en dehors d'une fonction"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: L'édition d'un autre tampon n'est plus permise"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr ""
+"E811: Changement des informations du tampon n'est pas permise maintenant"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Fenêtre ou tampon actif effacé"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Des autocommandes ont changé le tampon ou le nom du tampon"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Nom de fichier invalide"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "n'est pas un fichier"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "est un périphérique (désactivé par l'option 'opendevice')"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[Nouveau RÉPERTOIRE]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Fichier trop volumineux]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Permission refusée]"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: Les autocommandes *ReadPre ont rendu le fichier illisible"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr ""
+"E201: Autocommandes *ReadPre ne doivent pas modifier le contenu du tampon "
+"courant"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim : Lecture de stdin...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Lecture de stdin..."
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: La conversion a rendu le fichier illisible !"
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[caractère spécial]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR manquant]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[lignes longues coupées]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[ERREUR DE CONVERSION à la ligne %ld]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[OCTET INVALIDE à la ligne %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[ERREURS DE LECTURE]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Impossible de générer un fichier temporaire pour la conversion"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "La conversion avec 'charconvert' a échoué"
+
+# DB : Pas de majuscule ?
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "Impossible de lire la sortie de 'charconvert'"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[format dos]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[format mac]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[format unix]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line, "
+msgid_plural "%ld lines, "
+msgstr[0] "%ld ligne, "
+msgstr[1] "%ld lignes, "
+
+#, c-format
+msgid "%lld byte"
+msgid_plural "%lld bytes"
+msgstr[0] "%lld octet"
+msgstr[1] "%lld octets"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Dernière ligne incomplète]"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Erreur lors de l'écriture dans \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Erreur lors de la fermeture de \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Erreur lors de la lecture de \"%s\""
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: L'autocommande FileChangedShell a effacé le tampon"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Le fichier \"%s\" n'est plus disponible"
+
+# DB - todo : Suggestion. Bof bof, à améliorer.
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Alerte : Le fichier \"%s\" a été modifié, ainsi que le tampon dans Vim"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Consultez \":help W12\" pour plus d'information."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Alerte : Le fichier \"%s\" a changé depuis le début de l'édition"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Consultez \":help W11\" pour plus d'information."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Alerte : Les permissions de \"%s\" ont changé depuis le début de "
+"l'édition"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Consultez \":help W16\" pour plus d'information."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: Alerte : Le fichier \"%s\" a été créé après le début de l'édition"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Alerte"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&Ok\n"
+"&Charger le fichier"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Impossible de préparer le rechargement de \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Impossible de recharger \"%s\""
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: { manquant."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: } manquant."
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<vide>"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Trop de liens symboliques (cycle ?)"
+
+msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
+msgstr "le premier argument de writefile() doit être une Liste ou un Blob"
+
+# DB : Les trois messages qui suivent sont des titres de boîtes
+#      de dialogue par défaut.
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Sélecteur de répertoire"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Enregistrer un fichier"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Ouvrir un fichier"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Désolé, pas de sélecteur de fichiers en mode console"
+
+msgid "no matches"
+msgstr "aucune correspondance"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: chemin trop long pour complètement"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Chemin invalide : '**[nombre]' doit être à la fin du chemin ou être "
+"suivi de '%s'."
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Répertoire \"%s\" introuvable dans 'cdpath'"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Fichier \"%s\" introuvable dans 'path'"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Plus de répertoire \"%s\" dans 'cdpath'"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Plus de fichier \"%s\" dans 'path'"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Aucun nom de fichier sous le curseur"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Le fichier \"%s\" est introuvable dans 'path'"
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Aucun repli trouvé"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Impossible de créer un repli avec la 'foldmethod'e actuelle"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Impossible de supprimer un repli avec la 'foldmethod'e actuelle"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld ligne déplacée "
+msgstr[1] "+--%3ld lignes déplacées "
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld ligne : "
+msgstr[1] "+-%s%3ld lignes : "
+
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Ajout au tampon de lecture"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: mappage récursif"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr ""
+"E851: Échec lors de la création d'un nouveau processus pour l'interface "
+"graphique"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr ""
+"E852: Le processus fils n'a pas réussi à démarrer l'interface graphique"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Impossible de démarrer l'interface graphique"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Impossible de lire \"%s\""
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr ""
+"E665: Impossible de démarrer l'IHM graphique, aucune police valide trouvée"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' est invalide"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Valeur de 'imactivatekey' invalide"
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "Aucune correspondance sous le curseur, recherche de la suivante"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<impossible d'ouvrir> "
+
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile : impossible d'obtenir la police %s"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile : impossible de revenir dans le répertoire courant"
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Chemin :"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile : impossible d'obtenir le répertoire courant"
+
+msgid "OK"
+msgstr "Ok"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Widget scrollbar : Impossible d'obtenir la géométrie du pixmap 'thumb'"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Impossible de créer un BalloonEval avec message ET callback"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "_Enregistrer"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "_Ouvrir"
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Annuler"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "_Ok"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Oui\n"
+"&Non\n"
+"&Annuler"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Oui"
+
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+# todo '_' is for hotkey, i guess?
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "_Méthodes de saisie"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "Remplacer - Vim"
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "Rechercher - Vim"
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Rechercher :"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Remplacer par :"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Mots entiers seulement"
+
+msgid "Match case"
+msgstr "Respecter la casse"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Direction"
+
+msgid "Up"
+msgstr "Haut"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Bas"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "Suivant"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Remplacer"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Remplacer tout"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "_Fermer"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim : Une requête \"die\" a été reçue par le gestionnaire de session\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "Fermer l'onglet"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "Nouvel onglet"
+
+# DB - todo : un peu long. Cet entrée de menu permet d'ouvrir un fichier
+#      dans un nouvel onglet via le sélecteur de fichiers graphique.
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "Ouvrir dans un onglet..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim : Fenêtre principale détruite inopinément\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filtrer"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Annuler"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Répertoires"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtre"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&Aide"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Fichiers"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&Ok"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Sélection"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Suiva&nt"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Remplacer"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Rempl&acer tout"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "Ann&uler"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "Ouvrir dans un onglet..."
+
+msgid "Find string"
+msgstr "Trouver une chaîne"
+
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "Trouver & remplacer"
+
+# DB - Traduction non indispensable puisque le code indique qu'il s'agit d'un
+#      paramétrage bidon afin de sélectionner un répertoire plutôt qu'un
+#      fichier.
+msgid "Not Used"
+msgstr "Non utilisé"
+
+# DB - Traduction non indispensable puisque le code indique qu'il s'agit d'un
+#      paramétrage bidon afin de sélectionner un répertoire plutôt qu'un
+#      fichier.
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Répertoire\t*.rien\n"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Titre de fenêtre \"%s\" introuvable"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argument non supporté : \"-%s\" ; Utilisez la version OLE."
+
+msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
+msgstr ""
+"E988: L'interface graphique ne peut pas être utilisée. Impossible d'exécuter "
+"gvim.exe."
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Impossible d'ouvrir une fenêtre dans une application MDI"
+
+# DB - todo : perfectible.
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: Erreur d'allocation de couleurs, couleurs possiblement incorrectes"
+
+# DB - todo : La VF est-elle compréhensible ?
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr ""
+"E250: Des polices manquent dans %s pour les jeux de caractères suivants :"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Nom du jeu de polices : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "La police '%s' n'a pas une largeur fixe"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: Nom du jeu de polices : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "Font0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d: %s"
+msgstr "Font%d : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0"
+msgstr "La largeur de Font%d n'est pas le double de celle de Font0"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %d"
+msgstr "Largeur de Font0 : %d"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width: %d"
+msgstr "Largeur de Font%d : %d"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Impossible de régler les valeurs IC"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Échec de la création du contexte de saisie"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Échec de l'ouverture de la méthode de saisie"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr ""
+"E287: Alerte : Impossible d'inscrire le callback de destruction dans la MS"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: la méthode de saisie ne supporte aucun style"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr ""
+"E289: le type de préédition de Vim n'est pas supporté par la méthode de "
+"saisie"
+
+# DB - todo : Pas certain de mon coup, ici...
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "La spécification de la police est invalide"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "Aban&donner"
+
+# DB - todo : Pas certain de mon coup, ici...
+msgid "no specific match"
+msgstr "aucune correspondance particulière"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Choisir une police - Vim"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Nom :"
+
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Afficher la taille en Points"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Encodage :"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Police :"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Style :"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Taille :"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: ':' manquant"
+
+# DB - Il s'agit ici d'un problème lors du parsing d'une option dont le contenu
+#      est une liste d'éléments séparés par des virgules.
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: élément invalide"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: chiffre attendu"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Page %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Aucun texte à imprimer"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Impression de la page %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Copie %d sur %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Imprimé : %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Impression interrompue"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Erreur lors de l'écriture du fichier PostScript"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Impossible de lire le fichier de ressource PostScript \"%s\""
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: \"%s\" n'est pas un fichier de ressource PostScript"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: \"%s\" n'est pas un fichier de ressource PostScript supporté"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: La version du fichier de ressource \"%s\" est erronée"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr "E673: Jeu de caractères et encodage multi-octets incompatibles"
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr ""
+"E674: 'printmbcharset' ne peut pas être vide avec un encodage multi-octets"
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: Aucune police par défaut pour l'impression multi-octets"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Impossible d'ouvrir le fichier PostScript de sortie"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: Le fichier de ressource PostScript \"prolog.ps\" est introuvable"
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr ""
+"E456: Le fichier de ressource PostScript \"cidfont.ps\" est introuvable"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Le fichier de ressource PostScript \"%s.ps\" est introuvable"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: La conversion pour imprimer dans l'encodage \"%s\" a échoué"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Envoi à l'imprimante..."
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: L'impression du fichier PostScript a échoué"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Tâche d'impression envoyée."
+
+# This message should *so* be E42!
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Pas de panique !"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Désolé, aucune aide en langue '%s' pour %s"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Désolé, aucune aide pour %s"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Désolé, le fichier d'aide \"%s\" est introuvable"
+
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: Aucune correspondance : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Impossible d'ouvrir %s en écriture"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Impossible d'ouvrir %s en lecture"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Encodages différents dans les fichiers d'aide en langue %s"
+
+# AB - L'étiquette la plus longue fait 27 caractères. Le nom de fichier le plus
+#      long fait 12 caractères. Il faudrait donc idéalement faire une
+#      traduction de 40 caractères ou moins. Ce qui est loin d'être le cas
+#      présent.
+# DB - Suggestion.
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Marqueur \"%s\" dupliqué dans le fichier %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s n'est pas un répertoire"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: boucle récursive lors du chargement de syncolor.vim"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: groupe de surbrillance introuvable : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Trop peu d'arguments : \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Trop d'arguments : \":highlight link %s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: le groupe a déjà des attributs, lien de surbrillance ignoré"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: signe égal inattendu : %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: '=' manquant : %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: argument manquant : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Valeur invalide : %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Couleur de premier plan inconnue"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Couleur d'arrière-plan inconnue"
+
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: Couleur d'UL inconnue"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Nom ou numéro de couleur non reconnu : %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: le code de terminal est trop long : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Argument invalide : %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr ""
+"E424: Trop d'attributs de surbrillance différents en cours d'utilisation"
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Caractère non imprimable dans un nom de groupe"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Caractère invalide dans un nom de groupe"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: Trop de groupes de surbrillance et de syntaxe"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Ajouter une base de données"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Rechercher un motif"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Afficher ce message"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Fermer une connexion"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Réinitialiser toutes les connexions"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Afficher les connexions"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Utilisation : cs[cope] %s"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Cette commande cscope ne supporte pas le partage de la fenêtre.\n"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Utilisation : cstag <ident>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag : marqueur introuvable"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: Erreur stat(%s) : %d"
+
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: Erreur stat"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s n'est pas un répertoire ou une base de données cscope valide"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Base de données cscope %s ajoutée"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: erreur lors de la lecture de la connexion cscope %d"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: type de recherche cscope inconnu"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Impossible de créer les tuyaux (pipes) cscope"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Impossible de forker pour cscope"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection setpgid a échoué"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "exec de cs_create_connection a échoué"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection : fdopen pour to_fp a échoué"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection : fdopen pour fr_fp a échoué"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Impossible d'engendrer le processus cscope"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: Aucune connexion cscope"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: Drapeau cscopequickfix %c invalide pour %c"
+
+# DB - todo
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: aucune correspondance trouvée pour la requête cscope %s de %s"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "commandes cscope :\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Utilisation : %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: Trouver les affectations à ce symbole\n"
+"       c: Trouver les fonctions appelant cette fonction\n"
+"       d: Trouver les fonctions appelées par cette fonction\n"
+"       e: Trouver ce motif egrep\n"
+"       f: Trouver ce fichier\n"
+"       g: Trouver cette définition\n"
+"       i: Trouver les fichiers qui #incluent ce fichier\n"
+"       s: Trouver ce symbole C\n"
+"       t: Trouver cette chaîne\n"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: impossible d'ouvrir la base de données cscope %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr ""
+"E626: impossible d'obtenir des informations sur la base de données cscope"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: base de données cscope redondante non ajoutée"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: Connexion cscope %s introuvable"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "connexion cscope %s fermée"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: erreur fatale dans cs_manage_matches"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Marqueur cscope : %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   ligne"
+
+# DB - todo : Faut-il respecter l'alignement ici ?
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "nom      / contexte/ ligne\n"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Erreur cscope : %s"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Toutes les bases de données cscope ont été réinitialisées"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "aucune connexion cscope\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    nom de la base de données           chemin\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "La bibliothèque Lua n'a pas pu être chargée."
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "impossible d'enregistrer les informations d'annulation"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E815: Désolé, cette commande est désactivée : les bibliothèques MzScheme "
+"n'ont pas pu être chargées."
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"E895: Désolé, cette commande est désactivée : le module MzScheme racket/base "
+"ne peut pas être chargé."
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "expression invalide"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "expressions désactivées lors de la compilation"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "option cachée"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "option inconnue"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "numéro de fenêtre hors limites"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "impossible d'ouvrir le tampon"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "impossible d'effacer la ligne"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "impossible de remplacer la ligne"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "impossible d'insérer la ligne"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "une chaîne ne peut pas contenir de saut-de-ligne"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "erreur lors de la conversion d'une valeur de Scheme à Vim"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Erreur Vim : ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Erreur Vim"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "tampon invalide"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "fenêtre invalide"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "numéro de ligne hors limites"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "non autorisé dans le bac à sable"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Vim ne peut pas exécuter :python après avoir utilisé :py3"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Désolé, commande désactivée : la bibliothèque Python n'a pas pu être "
+"chargée."
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E887: Désolé, commande désactivée : la bibliothèque Python n'a pas pu être "
+"chargée."
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Impossible d'invoquer Python récursivement"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Vim ne peut pas exécuter :py3 après avoir utilisé :python"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ doit être une instance de chaîne (String)"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Désolé, commande désactivée : la bibliothèque Ruby n'a pas pu être "
+"chargée."
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: « return » inattendu"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: « next » inattendu"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: « break » inattendu"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: « redo » inattendu"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: « retry » hors d'une clause « rescue »"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: Exception non prise en charge"
+
+# DB - todo
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: contexte de longjmp inconnu : %d"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "numéro de tampon invalide"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "pas encore implémenté"
+
+# DB - TODO : le contexte est celui d'une annulation.
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "Impossible de remettre la/les ligne(s)"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "nom de marque invalide"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "marque non positionnée"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "ligne %d colonne %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "Impossible d'insérer/ajouter de lignes"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "numéro de ligne hors limites"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "drapeau inconnu : "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "vimOption inconnue"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "interruption clavier"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr ""
+"Impossible de créer commande de tampon/fenêtre : objet en cours d'effacement"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"Impossible d'inscrire la commande de rappel : tampon/fenêtre en effacement"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: ERREUR FATALE TCL: reflist corrompue ?! Contactez vim-dev@vim.org, SVP."
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"Impossible d'inscrire la commande de rappel : réf. tampon/fenêtre introuvable"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Désolé, commande désactivée: la bibliothèque Tcl n'a pas pu être "
+"chargée."
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: code de sortie %d"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "Impossible d'obtenir la ligne"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Impossible d'inscrire un nom de serveur de commande"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Échec de l'envoi de la commande au programme cible"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Id utilisé pour le serveur invalide : %s"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: Entrée registre de l'instance de Vim mal formatée. Suppression !"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld lignes à indenter... "
+
+#, c-format
+msgid "%ld line indented "
+msgid_plural "%ld lines indented "
+msgstr[0] "%ld ligne indentée "
+msgstr[1] "%ld lignes indentées "
+
+# AB - Remplacer "complétion" par "complètement" ? Voir l'éthymologie
+#      d'"accrétion".
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Complètement de mot-clé (^N^P)"
+
+# DB - todo : Faut-il une majuscule à "mode" ?
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " mode ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Complètement de ligne entière (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Complètement de nom de fichier (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Complètement de marqueur (^]^N^P)"
+
+# AB - J'ai dû avoir une bonne raison de faire une version française aussi
+#      différente de la version anglaise. Il me faut la retrouver.
+# DB - TODO
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Complètement global de mot-clé (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Complètement de définition (^D^N^P)"
+
+# AB - Trouver une meilleure formulation que "selon le".
+# DB : proposition : "avec"
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Complètement avec le dictionnaire (^K^N^P)"
+
+# AB - Trouver une meilleure formulation que "selon le".
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Complètement avec le thésaurus (^T^N^P)"
+
+# AB - La version française est meilleure que la version anglaise.
+# DB : Suggestion.
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Complètement de ligne de commande (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Complètement défini par l'utilisateur (^U^N^P)"
+
+# DB : On doit pouvoir trouver nettement mieux que ça.
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Complètement selon le type de fichier (Omni) (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Suggestion d'orthographe (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Complètement local de mot-clé (^N/^P)"
+
+# AB - Ce texte s'ajoute à la fin d'un des messages de complétion ci-dessus.
+#      Il faut éviter de le faire trop long. Je pense que la version française
+#      est suffisamment compréhensible dans le contexte dans lequel elle est
+#      affichée.
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Fin du paragraphe"
+
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr "E839: La fonction de complètement a changé la fenêtre"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: La fonction de complètement a effacé du texte"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "L'option 'dictionary' est vide"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "L'option 'thesaurus' est vide"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Examen du dictionnaire : %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (insertion) Défilement (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (remplacement) Défilement (^E/^Y)"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() n'est utilisable que dans le mode Insertion"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Examen : %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Examen des marqueurs."
+
+msgid "match in file"
+msgstr "correspondance dans le fichier"
+
+# AB - Cette chaîne de caractères est ajoutée en début de ligne lorsqu'une
+#      opération de complétion est répétée (typiquement avec CTRL-X CTRL-N).
+#      Que ce soit en anglais ou en français, il y a un problème de majuscules.
+#      Bien qu'insatisfaisante, cette traduction semble optimale.
+msgid " Adding"
+msgstr " Ajout"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Recherche en cours..."
+
+# AB - Ce texte s'ajoute à la fin d'un des messages de complétion ci-dessus.
+# AB - Faut-il utiliser "origine" ou "originel" au lieu d'"original" ?
+# DB : Suggestion.
+msgid "Back at original"
+msgstr "Retour au point de départ"
+
+# AB - Ce texte s'ajoute à la fin d'un des messages de complétion ci-dessus.
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Mot d'une autre ligne"
+
+# AB - Ce texte s'ajoute à la fin d'un des messages de complétion ci-dessus.
+msgid "The only match"
+msgstr "La seule correspondance"
+
+# AB - Ce texte s'ajoute à la fin d'un des messages de complétion ci-dessus.
+# AB - Faut-il remplacer "sur" par "de" ?
+# DB : Pour moi, non.
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "Correspondance %d sur %d"
+
+# AB - Ce texte s'ajoute à la fin d'un des messages de complétion ci-dessus.
+# DB - todo : la VO n'a pas de majuscule.
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "Correspondance %d"
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: fichier _io nécessite _name"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: tampon in_io nécessite in_buf ou in_name "
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: le tampon doit être chargé : %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E916: Not a valid job"
+msgstr "E916: tâche invalide"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E491: JSON decode error at '%s'"
+msgstr "E491: Erreur de décodage json près de '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: Clé dupliquée dans le document JSON : \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: L'argument de %s doit être une Liste ou un Blob"
+
+msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
+msgstr "E900: maxdepth doit être un nombre positif"
+
+msgid "flatten() argument"
+msgstr "argument de flatten()"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Il manque une virgule dans la Liste %s"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "argument de sort()"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "argument de uniq()"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: La fonction de comparaison de sort() a échoué"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: La fonction de comparaison de uniq() a échoué"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "argument de map()"
+
+msgid "mapnew() argument"
+msgstr "argument de mapnew()"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "argument de filter()"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "argument de add()"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "argument de insert()"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "argument de remove()"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "argument de reverse()"
+
+# DB - Le premier %s est, au choix : "time ", "ctype " ou "messages ",
+#      sans qu'il soit possible de les traduire.
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Langue courante pour %s : \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Impossible de choisir la langue \"%s\""
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Option inconnue"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Trop d'arguments d'édition"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Argument manquant après"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "arguments en trop après l'option"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "Trop d'arguments \"+command\", \"-c command\" ou \"--cmd command\""
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Argument invalide pour"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d fichiers à éditer\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "netbeans n'est pas supporté avec cette interface graphique\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' ne peut pas être utilisé : désactivé à la compilation\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Ce Vim n'a pas été compilé avec la fonctionnalité diff"
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Nouvelle tentative pour ouvrir le script : \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Impossible d'ouvrir en lecture : \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Impossible d'ouvrir pour la sortie script : \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim : Erreur : Impossible de démarrer gvim depuis NetBeans\n"
+
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr ""
+"Vim : Erreur : Cette version de Vim ne fonctionne pas dans un terminal "
+"Cygwin\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim : Alerte : La sortie ne s'effectue pas sur un terminal\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim : Alerte : L'entrée ne se fait pas sur un terminal\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "ligne de commande pre-vimrc"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Impossible de lire \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Plus d'info avec : \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[fichier ...]  ouvrir le ou les fichiers spécifiés"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-              lire le texte à partir de stdin"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t marqueur    ouvrir le fichier qui contient le marqueur"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [fichErr]   ouvrir à l'endroit de la première erreur"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Utilisation :"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [args] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"    ou :"
+
+# DB - todo (VMS uniquement).
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"pour lesquels la casse est indifférente (/ pour que le drapeau soit "
+"majuscule)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments :\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\tSeuls des noms de fichier sont spécifiés après ceci"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\tNe pas développer les métacaractères"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\tInscrire ce gvim pour OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\tDésinscrire gvim de OLE"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\tLancer l'interface graphique (comme \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr ""
+"-f, --nofork\tPremier-plan : ne pas détacher l'interface graphique du "
+"terminal"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\tMode Vi (comme \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\tMode Ex (comme \"ex\")"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\tMode Ex amélioré"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\tMode silencieux (batch) (seulement pour \"ex\")"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\tMode diff (comme \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\tMode facile (comme \"evim\", vim sans modes)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\tMode lecture seule (comme \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\tMode restreint (comme \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\tInterdire l'enregistrement des fichiers"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\tInterdire toute modification de texte"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\tMode binaire"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\tMode lisp"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\tCompatible avec Vi : 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\tPas totalement compatible avec Vi : 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][<fichier>]\tMode verbeux [niveau N] [dans <fichier>]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\tMode débogage"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\tNe pas utiliser de fichier d'échange, seulement la mémoire"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\tLister les fichiers d'échange et quitter"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r <fichier>\tRécupérer une session plantée"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\tComme -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\tNe pas utiliser newcli pour l'ouverture des fenêtres"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <périph>\tUtiliser <périphérique> pour les E/S"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\tDémarrer en mode arabe"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\tDémarrer en mode hébreu"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <term>\tRégler le type du terminal sur <terminal>"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr ""
+"--not-a-term\t\tAucun avertissement si l'entrée/sortie n'est pas un terminal"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr "--ttyfail\t\tQuitte si l'entrée ou la sortie ne sont pas un terminal"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\tUtiliser <vimrc> au lieu du vimrc habituel"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\tUtiliser <gvimrc> au lieu du gvimrc habituel"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\tNe charger aucun greffon"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\tOuvrir N onglets (défaut : un pour chaque fichier)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\tOuvrir N fenêtres (défaut : une pour chaque fichier)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\tComme -o, mais partager verticalement"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\tOuvrir à la fin du fichier"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<numL>\tOuvrir le fichier à la ligne <numL>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <cmde>\tExécuter <commande> avant de charger les fichiers vimrc"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <cmde>\tExécuter <commande> une fois le 1er fichier chargé"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr ""
+"-S <session>\tSourcer le fichier <session> une fois le 1er fichier chargé"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <src>\tLire les commandes du mode Normal à partir du fichier <src>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <dest>\tAjouter toutes les commandes tapées dans le fichier <dest>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <dest>\tÉcrire toutes les commandes tapées dans le fichier <dest>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tÉditer des fichiers chiffrés"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tConnecter Vim au serveur X spécifié"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tNe pas se connecter à un serveur X"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <fich>\tÉditer les <fichiers> dans un serveur Vim si possible"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-silent ...\tPareil, mais pas d'erreur s'il n'y a aucun serveur"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <fich>\tComme --remote mais ne quitter qu'à la fin de l'édition"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent\tPareil, mais pas d'erreur s'il n'y a aucun serveur"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <fich>\tComme --remote mais ouvrir un onglet "
+"pour chaque fichier"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <tche>\tEnvoyer <touches> à un serveur Vim puis quitter"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <expr>\tÉvaluer <expr> dans un serveur Vim, afficher le "
+"résultat"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr ""
+"--serverlist\t\tLister les noms des serveurs Vim disponibles et quitter"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <nom>\tEnvoyer au/devenir le serveur Vim nommé <nom>"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr ""
+"--startuptime <fich>\tÉcrire les messages d'horodatage au démarrage dans "
+"<fich>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tUtiliser <viminfo> au lieu du viminfo habituel"
+
+msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+msgstr ""
+"--clean\t\t'nocompatible', réglages par défaut, aucun greffon ni viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h ou --help\t\tAfficher l'aide (ce message) puis quitter"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tAfficher les informations de version et quitter"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Arguments reconnus par gvim (version Motif) :\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Arguments reconnus par gvim (version neXtaw) :\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Arguments reconnus par gvim (version Athena) :\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <écran>\tLancer Vim sur ce <display>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tIconifier Vim au démarrage"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr ""
+"-background <coul>\tUtiliser <couleur> pour l'arrière-plan\t   (abrv : -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr ""
+"-foreground <coul>\tUtiliser <couleur> pour le texte normal\t   (abrv : -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <fonte>\tUtiliser <fonte> pour le texte normal\t   (abrv : -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <fonte>\tUtiliser <fonte> pour le texte gras"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <fonte>\tUtiliser <fonte> pour le texte italique"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <géom>\tUtiliser cette <géométrie> initiale\t (abrv : -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr ""
+"-borderwidth <épais>\tUtiliser cette <épaisseur> de bordure\t   (abrv : -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <lg>\tUtiliser cette <largeur> de barre de défil. (abrv: -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <haut>\tUtiliser cette <hauteur> de menu\t   (abrv : -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tUtiliser la vidéo inverse\t\t   (abrv : -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNe pas utiliser de vidéo inverse\t   (abrv : +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <ressource>\tConfigurer la <ressource> spécifiée"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Arguments reconnus par gvim (version GTK+) :\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr ""
+"-display <display>\tLancer Vim sur ce <display>\t(également : --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <rôle>\tDonner un rôle pour identifier la fenêtre principale"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tOuvrir Vim dans un autre widget GTK"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\tGvim affiche l'ID de la fenêtre sur stdout"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <titre parent>\tOuvrir Vim dans une application parente"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tOuvrir Vim dans un autre widget win32"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: une abréviation globale existe déjà pour %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: un mappage global existe déjà pour %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: une abréviation existe déjà pour %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: un mappage existe déjà pour %s"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Aucune abréviation trouvée"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Aucun mappage trouvé"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap : mode invalide"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument"
+msgstr "E460: entrées manquantes dans l'argument dict de mapset()"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap' : Aucun caractère correspondant pour %s"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap' : Caractères surnuméraires après point-virgule : %s"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "Aucune marque positionnée"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Aucune marque ne correspond à \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"marq ligne col fichier/texte"
+
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" saut ligne col fichier/texte"
+
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"modif  ligne col fichier/texte"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: ID invalide : %d (doit être plus grand ou égal à 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %d"
+msgstr "E801: ID déjà pris : %d"
+
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: Liste ou nombre requis"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: ID invalide : %d (doit être plus grand ou égal à 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr "E803: ID introuvable : %d"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
+msgstr "E798: ID est réservé pour \":match\" : %d"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Page de codes non valide"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: le bloc n'était pas verrouillé"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Erreur de positionnement lors de la lecture du fichier d'échange"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Erreur de lecture dans le fichier d'échange"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Erreur de positionnement lors de l'écriture du fichier d'échange"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Erreur d'écriture dans le fichier d'échange"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Le fichier d'échange existe déjà (attaque par symlink ?)"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Bloc n°0 non récupéré ?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Bloc n°1 non récupéré ?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Bloc n°2 non récupéré ?"
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: Erreur lors de la mise à jour du fichier d'échange crypté"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Oups, le fichier d'échange a disparu !"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Impossible de renommer le fichier d'échange"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Impossible d'ouvrir fichier .swp pour \"%s\", récup. impossible"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0() : bloc 0 non récupéré ?!"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Aucun fichier d'échange trouvé pour %s"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Entrez le numéro du fichier d'échange à utiliser (0 pour quitter) : "
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Impossible d'ouvrir %s"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Impossible de lire le bloc 0 de "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Il est possible qu'aucune modification n'a été faite ou que Vim n'a pas mis "
+"à jour  le fichier d'échange."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " ne peut pas être utilisé avec cette version de Vim.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Utilisez Vim version 3.0.\n"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s ne semble pas être un fichier d'échange de Vim"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " ne peut pas être utilisé sur cet ordinateur.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Le fichier a été créé le "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"ou le fichier a été endommagé."
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr ""
+"E833: %s est chiffré et cette version de Vim ne supporte pas le chiffrement"
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " a été endommagé (taille de page inférieure à la valeur minimale).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Utilisation du fichier d'échange \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Fichier original \"%s\""
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Alerte : Le fichier original a pu être modifié"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "Fichier d'échange chiffré : \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si vous avez tapé une nouvelle clé de chiffrement mais n'avez pas enregistré "
+"le fichier texte,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"tapez la nouvelle clé de chiffrement."
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si vous avez écrit le fichier texte après avoir changé la clé de "
+"chiffrement, appuyez sur entrée"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"afin d'utiliser la même clé pour le fichier texte et le fichier d'échange"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Impossible de lire le bloc 1 de %s"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???DE NOMBREUSES LIGNES MANQUENT"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???NOMBRE DE LIGNES ERRONÉ"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???BLOC VIDE"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???LIGNES MANQUANTES"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ID du bloc 1 erroné (%s n'est pas un fichier d'échange ?)"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???BLOC MANQUANT"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? d'ici jusqu'à ???FIN des lignes peuvent être corrompues"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? d'ici jusqu'à ???FIN des lignes ont pu être insérées/effacées"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???FIN"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Récupération interrompue"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Erreurs lors de la récupération ; examinez les lignes commençant "
+"par ???"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Consultez \":help E312\" pour plus d'information."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Récupération achevée. Vérifiez que tout est correct."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Vous voudrez peut-être enregistrer ce fichier sous un autre nom\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "et lancer diff avec le fichier original pour repérer les changements)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+"Récupération achevée. Le contenu du tampon est identique au contenu du "
+"fichier."
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now."
+msgstr ""
+"\n"
+"Il est conseillé d'effacer maintenant le fichier .swp."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Note: process STILL RUNNING: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Note : processus EN COURS D'EXECUTION : "
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr ""
+"Utilisation de la clé de chiffrement du fichier d'échange pour le fichier "
+"texte.\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Fichiers d'échange trouvés :"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   Dans le répertoire courant :\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "Utilisant le nom indiqué :\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   Dans le répertoire "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "     -- aucun --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "      propriété de : "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "    daté : "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "              daté : "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [de Vim version 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [ne semble pas être un fichier d'échange Vim]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "    nom de fichier : "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"           modifié : "
+
+msgid "YES"
+msgstr "OUI"
+
+msgid "no"
+msgstr "non"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+" nom d'utilisateur : "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   nom d'hôte : "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        nom d'hôte : "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"      processus n° : "
+
+msgid " (STILL RUNNING)"
+msgstr " (EN COURS D'EXÉCUTION)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [inutilisable avec cette version de Vim]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [inutilisable sur cet ordinateur]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [ne peut être lu]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [ne peut être ouvert]"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Préservation impossible, il n'y a pas de fichier d'échange"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Fichier préservé"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Échec de la préservation"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get : numéro de ligne invalide : %ld"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s"
+msgstr "E316: ml_get : impossible de trouver la ligne %ld dans le tampon %d %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: mauvais id de pointeur de bloc 3"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx devrait être 0"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Trop de blocs mis à jour ?"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: mauvais id de pointeur de bloc 4"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "bloc 1 effacé ?"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Ligne %ld introuvable"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: mauvais id de pointeur de bloc"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count vaut zéro"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: numéro de ligne hors limites : %ld au-delà de la fin"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: nombre de lignes erroné dans le bloc %ld"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "La taille de la pile s'accroît"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: mauvais id de pointeur de block 2"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: cycle de liens symboliques avec \"%s\""
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: ATTENTION"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Trouvé un fichier d'échange nommé \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Lors de l'ouverture du fichier \""
+
+msgid "      CANNOT BE FOUND"
+msgstr "      INTROUVABLE"
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      PLUS RÉCENT que le fichier d'échange !\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Un autre programme est peut-être en train d'éditer ce fichier.\n"
+"    Si c'est le cas, faites attention à ne pas vous retrouver avec\n"
+"    deux versions différentes du même fichier en faisant des modifications.\n"
+"    Quitter ou continuer avec attention.\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) Une session d'édition de ce fichier a planté.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Si c'est le cas, utilisez \":recover\" ou \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    pour récupérer le fichier (consultez \":help recovery\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Si vous l'avez déjà fait, effacez le fichier d'échange \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    pour éviter ce message.\n"
+
+msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
+msgstr "Effacement de fichier d'échange inutile"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Le fichier d'échange \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" existe déjà !"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - ATTENTION"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Un fichier d'échange existe déjà !"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Ouvrir en lecture seule\n"
+"&Editer quand même\n"
+"&Récupérer\n"
+"&Quitter\n"
+"&Abandonner"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Ouvrir en lecture seule\n"
+"&Editer quand même\n"
+"&Récupérer\n"
+"Le &supprimer\n"
+"&Quitter\n"
+"&Abandonner"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Trop de fichiers d'échange trouvés"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Une partie du chemin de l'élément de menu n'est pas un sous-menu"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: Aucun menu \"%s\""
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: Nom de menu vide"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Le chemin de menu ne doit pas conduire à un sous-menu"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Ajout d'éléments de menu directement dans barre de menu interdit"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Un séparateur ne peut faire partie d'un chemin de menu"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Détacher ce menu"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Le menu n'est pas défini pour le mode %s"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Le chemin du menu doit conduire à un élément de menu"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Menu introuvable : %s"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Le chemin du menu doit conduire à un sous-menu"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Menu introuvable - vérifiez les noms des menus"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while compiling %s:"
+msgstr "Erreur détectée lors de la compilation %s"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Erreur détectée en traitant %s :"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "ligne %4ld :"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Nom de registre invalide : '%s'"
+
+# DB - todo : mettre à jour ?
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Maintenance des messages : Dominique Pellé <dominique.pelle@gmail.com>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Interruption : "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Appuyez sur ENTRÉE ou tapez une commande pour continuer"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s, ligne %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Plus --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr ""
+"ESPACE/d/j : écran/page/ligne vers le bas, b/u/k : vers le haut, q : quitter"
+
+msgid "Question"
+msgstr "Question"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Oui\n"
+"&Non"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Oui\n"
+"&Non\n"
+"Tout &enregistrer\n"
+"Tout aban&donner\n"
+"&Annuler"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: Pas assez d'arguments pour printf()"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: printf() attend un argument de type Flottant"
+
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E767: Trop d'arguments pour printf()"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
+msgstr ""
+"Tapez un nombre et <Entrée> ou cliquez avec la souris (q ou rien annule) :"
+
+msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
+msgstr "Tapez un nombre et <Entrée> (q ou rien annule) :"
+
+#, c-format
+msgid "%ld more line"
+msgid_plural "%ld more lines"
+msgstr[0] "%ld ligne en plus"
+msgstr[1] "%ld lignes en plus"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line less"
+msgid_plural "%ld fewer lines"
+msgstr[0] "%ld ligne en moins"
+msgstr[1] "%ld lignes en moins"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Interrompu)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Bip !"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Erreur lors de l'écriture du fichier temporaire"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "ERREUR : "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[octets] total alloué-libéré %lu-%lu, utilisé %lu, pic %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[appels] total re/malloc() %lu, total free() %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: Erreur interne : lalloc(0, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Mémoire épuisée ! (allocation de %lu octets)"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Appel du shell pour exécuter : \"%s\""
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: ':' manquant"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Mode non autorisé"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Forme de curseur invalide"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: chiffre attendu"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Pourcentage non autorisé"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: Mode d'accès incorrect au fichier d'infos de connexion NetBeans : \"%s"
+"\""
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
+msgstr "E658: Connexion NetBeans perdue pour le tampon %d"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: netbeans n'est pas supporté avec cette interface graphique"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: netbeans déjà connecté"
+
+#, c-format
+msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: %s est en lecture seule (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Aucun identifiant sous le curseur"
+
+# DB : Il est ici question du mode Visuel.
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Alerte : le terminal ne peut pas surligner"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Aucune chaîne sous le curseur"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Impossible d'effacer des replis avec la 'foldmethod' actuelle"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: La liste des modifications (changelist) est vide"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Au début de la liste des modifications"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: À la fin de la liste des modifications"
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr ""
+"Tapez  :qa!  puis <Entrée> pour abandonner tous les changements et quitter "
+"Vim"
+
+msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
+msgstr "Tapez  :qa  puis <Entrée> pour quitter Vim"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line %sed %d time"
+msgid_plural "%ld line %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld lignes %sées %d fois"
+msgstr[1] "%ld lignes %sées %d fois"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d time"
+msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld lignes %sées %d fois"
+msgstr[1] "%ld lignes %sées %d fois"
+
+# DB - Question O/N.
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "impossible de réaliser une copie ; effacer tout de même"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line changed"
+msgid_plural "%ld lines changed"
+msgstr[0] "%ld ligne modifiée"
+msgstr[1] "%ld lignes modifiées"
+
+#, c-format
+msgid "%d line changed"
+msgid_plural "%d lines changed"
+msgstr[0] "%d ligne modifiée"
+msgstr[1] "%d lignes modifiées"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Colonnes ; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr ""
+"%s%ld sur %ld Lignes ; %lld sur %lld Mots ; %lld sur %lld Octets sélectionnés"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr ""
+"%s%ld sur %ld Lignes ; %lld sur %lld Mots ; %lld sur %lld Caractères ; %lld "
+"sur %lld octets sélectionnés"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr ""
+"Colonne %s sur %s ; Ligne %ld sur %ld ; Mot %lld sur %lld ; Octet %lld sur "
+"%lld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"Colonne %s sur %s ; Ligne %ld sur %ld ; Mot %lld sur %lld ; Caractère %lld "
+"sur %lld ; Octet %lld sur %lld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%lld for BOM)"
+msgstr "(+%lld pour le BOM)"
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' est vide"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: La fonctionnalité d'évaluation n'est pas disponible"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Option inconnue"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Option non supportée"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Non autorisé dans une ligne de mode"
+
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr ""
+"E992: Non autorisé dans une ligne de mode avec 'modelineexpr' désélectionnée"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: Le code de touche n'est pas configuré"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Nombre requis après ="
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Introuvable dans termcap"
+
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr ""
+"E946: terminal avec tâche en cours d'exécution ne peut pas être modifiable"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Il existe déjà une fenêtre de prévisualisation"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: L'arabe nécessite l'UTF-8, tapez ':set encoding=utf-8'"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: Couleurs en 24-bits non supportées sur cet environnement."
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Au moins %d lignes sont nécessaires"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Au moins %d colonnes sont nécessaires"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Option inconnue : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Nombre requis : &%s = '%s'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Codes de terminal ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valeur des options globales ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valeur des options locales ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: ERREUR get_varp"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Caractère <%s> invalide"
+
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "Pour l'option %s"
+
+# DB - Le code est sans ambiguïté sur le caractère manquant.
+#      À défaut d'une traduction valable, au moins comprend-on
+#      ce qui se passe.
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: '}' manquant"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: parenthèses non équilibrées"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: 'term' ne doit pas être une chaîne vide"
+
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: Impossible de modifier term dans l'interface graphique"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Utilisez \":gui\" pour démarrer l'interface graphique"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' et 'patchmode' sont égaux"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: Conflits avec la valeur de 'listchars'"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: Conflits avec la valeur de 'fillchars'"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: Non modifiable dans l'interface graphique GTK+ 2"
+
+#, c-format
+msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
+msgstr "E950: Impossible de convertir de %s à %s"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: ':' manquant"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Chaîne de longueur nulle"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Nombre manquant après <%s>"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Virgule manquante"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Une valeur ' doit être spécifiée"
+
+msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
+msgstr ""
+"E595: 'showbreak' contient des caractères à largeur double ou non imprimables"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Police(s) invalide(s)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: Impossible de sélectionner un jeu de polices"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Jeu de polices invalide"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: Impossible de sélectionner une police à largeur double"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Police à largeur double invalide"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Caractère invalide après <%c>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: virgule requise"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' doit être vide ou contenir %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "impossible d'ouvrir "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM : Impossible d'ouvrir la fenêtre !\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Amigados version 2.04 ou ultérieure est nécessaire\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "%s version %ld est nécessaire\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Impossible d'ouvrir NIL :\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Impossible de créer "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim quitte avec %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "Impossible de modifier le mode de la console ?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize : pas une console ?!\n"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Impossible d'exécuter un shell avec l'option -f"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Impossible d'exécuter "
+
+msgid "shell "
+msgstr "le shell "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " a été retourné\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE trop petit."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "ERREUR d'E/S"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Message"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: La sélection de l'imprimante a échoué"
+
+# DB - Contenu des c-formats : Imprimante puis Port.
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "vers %s sur %s"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Police d'imprimante inconnue : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Erreur d'impression : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Impression de '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Jeu de caractères \"%s\" invalide dans le nom de fonte \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal quality name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Nom de qualité \"%s\" invalide dans le nom de fonte \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Caractère '%c' invalide dans le nom de fonte \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "L'ouverture du display X a pris %ld ms"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim : Réception d'une erreur X\n"
+
+#, c-format
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "restauration du display %s"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Le test du display X a échoué"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "L'ouverture du display X a dépassé le délai d'attente"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Impossible d'obtenir le contexte de sécurité pour "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Impossible de modifier le contexte de sécurité pour "
+
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "Impossible d'initialiser le contexte de sécurité %s pour %s"
+
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr ""
+"Impossible d'obtenir le contexte de sécurité %s pour %s. Il sera supprimé !"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Impossible d'exécuter le shell sh\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"le shell a retourné "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Impossible de créer des tuyaux (pipes)\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Impossible de forker\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Impossible d'exécuter le shell "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Commande interrompue\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP a perdu la connexion ICE"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "L'ouverture du display X a échoué"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP : prise en charge d'une requête save-yourself"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP : ouverture de la connexion"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP : échec de la surveillance de connexion ICE"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP : SmcOpenConnection a échoué : %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "À la ligne"
+
+# DB - Les événements en question sont ceux des messages qui suivent.
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim : Événement %s intercepté\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "de fermeture"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "de déconnexion"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "d'arrêt"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Commande introuvable"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE est introuvable votre $PATH.\n"
+"Les commandes externes ne feront pas de pause une fois terminées.\n"
+"Consultez  :help win32-vimrun  pour plus d'informations."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Alerte Vim"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "le shell a retourné %d"
+
+msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
+msgstr "E861: Impossible d'ouvrir une seconde fenêtre contextuelle avec un terminal"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E450: Buffer number, text or a list required"
+msgstr "E450: numéro de tampon, texte ou une liste requis"
+
+#, c-format
+msgid "E997: Tabpage not found: %d"
+msgstr "E997: Onglet introuvable : %d"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E993: Window %d is not a popup window"
+msgstr "E993: la fenêtre %d n'est pas une fenêtre contextuelle"
+
+msgid "E994: Not allowed in a popup window"
+msgstr "E994: Opération interdite dans une fenêtre contextuelle"
+
+msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
+msgstr "E863: Opération interdite pour un terminal  dans une fenêtre contextuelle"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Utilisez d'abord \":profile start {nomfichier}\""
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Plus d'éléments"
+
+msgid "E925: Current quickfix list was changed"
+msgstr "E925: La liste quickfix courante a changé"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: La liste d'emplacements courante a changé"
+
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Trop de %%%c dans la chaîne de format"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: %%%c inattendu dans la chaîne de format"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: ] manquant dans la chaîne de format"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c non supporté dans la chaîne de format"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: %%%c invalide dans le préfixe de la chaîne de format"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: %%%c invalide dans la chaîne de format"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' ne contient aucun motif"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Nom de répertoire vide ou absent"
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: La fenêtre courante doit être fermée"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d sur %d)%s%s : "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (ligne effacée)"
+
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%sliste d'erreurs %d sur %d ; %d erreurs"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: En bas de la pile quickfix"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Au sommet de la pile quickfix"
+
+msgid "No entries"
+msgstr "Aucune entrée"
+
+msgid "Error file"
+msgstr "Fichier d'erreurs"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Nom de fichier manquant ou motif invalide"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\""
+
+msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
+msgstr "impossible d'avoir une liste et un argument \"what\" en même temps"
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: le tampon n'est pas chargé"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: Chaîne ou Liste attendue"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: Action invalide : « %s »"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: élément invalide dans %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: ']' manquant après %s["
+
+msgid "E944: Reverse range in character class"
+msgstr "E944: Classe de caractères inversée"
+
+msgid "E945: Range too large in character class"
+msgstr "E945: Plage de classe de caractères trop large"
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Pas de correspondance pour %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: %s( ouvrante non fermée"
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: %s) fermante non ouverte"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( n'est pas autorisé ici"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 et co. ne sont pas autorisés ici"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: ']' manquant après %s%%["
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] vide"
+
+msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
+msgstr "E956: Impossible d'utiliser le motif récursivement"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
+msgstr "E654: il manque un délimiteur après le motif de recherche : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Erreur de syntaxe dans %s{...}"
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (regexp NFA) %s ne peut pas être répété"
+
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+"E864: \\%#= peut être suivi uniquement de 0, 1 ou 2. Le moteur automatique "
+"sera utilisé "
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "Moteur RE avec backtracking utilisé pour le motif : "
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: post-référence invalide"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: utilisation invalide de \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c ne suit aucun atome"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Caractère invalide après \\z"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Caractère invalide après %s%%[dxouU]"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Caractère invalide après %s%%"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: caractère invalide après %s@"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Trop de %s{...}s complexes"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: %s* imbriqués"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: %s%c imbriqués"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Trop de \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Trop de %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Pas de correspondance pour \\z("
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Motif trop long"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Sous-correspondances externes :\n"
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) Fin de regexp rencontrée prématurément"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (regexp NFA) %c au mauvais endroit"
+
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
+msgstr "E877: (regexp NFA) Classe de caractère invalide : %d"
+
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: valeur \\% trop grande"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (NFA) Opérateur inconnu '\\z%c'"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (NFA) Opérateur inconnu '\\%%%c'"
+
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: Erreur lors de la construction du NFA avec classe d'équivalence"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (NFA) Opérateur inconnu '\\@%c'"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (regexp NFA) Erreur à la lecture des limites de répétition"
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (regexp NFA) Un multi ne peut pas suivre un multi"
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (regexp NFA) Trop de '('"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (regexp NFA) Trop de \\z("
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (NFA regexp) erreur de terminaison"
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr ""
+"Impossible d'ouvrir le fichier de log temporaire en écriture, affichage sur "
+"stderr... "
+
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (NFA) Impossible de dépiler !"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+"E875: (regexp NFA) (lors de la conversion de postfix à NFA), il reste trop "
+"d'états sur la pile"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr "E876: (regexp NFA) Pas assez de mémoire pour stocker le NFA"
+
+msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr ""
+"E878: (NFA) Impossible d'allouer la mémoire pour parcourir les branches !"
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: Aucun registre n'a été précédemment utilisé"
+
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "libération de %ld lignes"
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr " dans \"%c"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld line yanked%s"
+msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "bloc de %ld ligne copié%s"
+msgstr[1] "bloc de %ld lignes copié%s"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld ligne copiée%s"
+msgstr[1] "%ld lignes copiées%s"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Le registre %s est vide"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"Type nom  Contenu"
+
+msgid ""
+"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr ""
+"E883: le motif de recherche et le registre d'expression ne peuvent pas "
+"contenir deux lignes ou plus"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " VREMPLACEMENT"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " REMPLACEMENT"
+
+# DB - todo
+msgid " REVERSE"
+msgstr " REVERSE"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " INSERTION"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (insertion)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (remplacement)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (vremplacement)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " hébreu"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " arabe"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (collage)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VISUEL"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " VISUEL LIGNE"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " VISUEL BLOC"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " SÉLECTION"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " SÉLECTION LIGNE"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " SÉLECTION BLOC"
+
+msgid "recording"
+msgstr "Enregistrement"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Recherche de \"%s\" dans \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Recherche de \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "introuvable dans '%s' : \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Sourcer un script - Vim"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Impossible de sourcer un répertoire : \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "impossible de sourcer \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "ligne %ld : impossible de sourcer \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "sourcement \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "ligne %ld : sourcement de \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "fin du sourcement de %s"
+
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "de retour dans %s"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "ligne de mode"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "argument --cmd"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "argument -c"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "variable d'environnement"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "gestionnaire d'erreur"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Alerte : Séparateur de ligne erroné, ^M possiblement manquant"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding utilisé en dehors d'un fichier sourcé"
+
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: :scriptversion utilisé en dehors d'un fichier sourcé"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: scriptversion non supporté : %d"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish utilisé en dehors d'un fichier sourcé"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Chaîne de recherche invalide : %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: la recherche a atteint le HAUT sans trouver : %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: la recherche a atteint le BAS sans trouver : %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: '?' ou '/' attendu après ';'"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (inclut des correspondances listées précédemment)"
+
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Fichiers inclus "
+
+msgid "not found "
+msgstr "introuvables "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "dans le chemin ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Déjà listé)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  INTROUVABLE"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Examen des fichiers inclus : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Recherche du fichier inclus %s"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: La correspondance est sur la ligne courante"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Tous les fichiers inclus ont été trouvés"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "Aucun fichier inclus"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Impossible de trouver la définition"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Impossible de trouver le motif"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Enregistrer la vue - Vim"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Enregistrer la session - Vim"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Enregistrer les réglages - Vim"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Effacé]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Symboles ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Symboles dans %s :"
+
+#, c-format
+msgid "  group=%s"
+msgstr "  groupe=%s"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
+msgstr "    ligne=%ld  id=%d%s  nom=%s  priorité=%d"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Trop de symboles sont définis"
+
+# AB - Cette traduction ne me satisfait pas.
+# DB - Suggestion.
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Le texte du symbole est invalide : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Symbole inconnu : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: Impossible de changer le symbole %s"
+
+# AB - La version française est meilleure que la version anglaise.
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Il manque l'ID du symbole"
+
+# AB - Vu le code source, la version française est meilleure que la
+#      version anglaise.
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
+msgstr "E157: Le symbole %d est introuvable"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: Impossible de sauter à un tampon sans nom"
+
+# AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre.
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Commande inconnue : :sign %s"
+
+# AB - La version française est meilleure que la version anglaise.
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Il manque le nom du symbole"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr "  (INTROUVABLE)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (non supporté)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr "Alerte : Liste de mots \"%s_%s.spl\" ou \"%s_ascii.spl\" introuvable"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr "Alerte : Liste de mots \"%s.%s.spl\" ou \"%s.ascii.spl\" introuvable"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: L'autocommande SpellFileMissing a effacé le tampon"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Alerte : région %s non supportée"
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Pas de suggestion orthographique précédente"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Introuvable : %s"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Fichier orthographique tronqué"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Texte en trop dans %s ligne %d : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Nom d'affixe trop long dans %s ligne %d : %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Erreur de format dans le fichier d'affixe FOL, LOW et UPP"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: Un caractère dans FOL, LOW ou UPP est hors-limites"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Compression de l'arbre des mots"
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Lecture du fichier orthographique \"%s\""
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: Le fichier ne ressemble pas à un fichier orthographique"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Fichier orthographique obsolète, sa mise à jour est nécessaire"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Le fichier est prévu pour une version de Vim plus récente"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: Section non supportée dans le fichier orthographique"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: %s ne semble pas être un fichier .sug"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Fichier de suggestions obsolète, mise à jour nécessaire : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: Fichier .sug prévu pour une version de Vim plus récente : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: Le fichier .sug ne correspond pas au fichier .spl : %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: Erreur lors de la lecture de fichier de suggestions : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Lecture du fichier d'affixes %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "Échec de conversion du mot dans %s ligne %d : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "La conversion dans %s non supportée : de %s vers %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "Valeur de FLAG invalide dans %s ligne %d : %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "FLAG trouvé après des drapeaux dans %s ligne %d : %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Définir COMPOUNDFORBIDFLAG après des PFX peut donner des résultats erronés "
+"dans %s ligne %d"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Définir COMPOUNDPERMITFLAG après des PFX peut donner des résultats erronés "
+"dans %s ligne %d"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valeur de COMPOUNDRULES erronée dans %s ligne %d : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valeur de COMPOUNDWORDMAX erronée dans %s ligne %d : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valeur de COMPOUNDMIN erronée dans %s ligne %d : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valeur de COMPOUNDSYLMAX erronée dans %s ligne %d : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valeur de CHECKCOMPOUNDPATTERN erronée dans %s ligne %d : %s"
+
+# DB - TODO
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"Drapeaux de composition différents dans un bloc d'affixes continu dans %s "
+"ligne %d : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Affixe dupliqué dans %s ligne %d : %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"Affixe aussi utilisée pour BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/"
+"NOSUGGEST dans %s ligne %d : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Y ou N attendu dans %s ligne %d : %s"
+
+# DB - todo (regexp impossible à compiler...)
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "Condition non valide dans %s ligne %d : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "Nombre de REP(SAL) attendu dans %s ligne %d"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "Nombre de MAP attendu dans %s ligne %d"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Caractère dupliqué dans MAP dans %s ligne %d"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "Élément non reconnu ou dupliqué dans %s ligne %d : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "Ligne FOL/LOW/UPP manquante dans %s"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "Utilisation de COMPOUNDSYLMAX sans SYLLABLE"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "Trop de préfixes reportés (PFXPOSTPONE)"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Trop de drapeaux de composition"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "Trop de préfixes reportés et/ou de drapeaux de composition"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "Ligne SOFO%s manquante dans %s"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "Lignes SAL et lignes SOFO présentes dans %s"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Le drapeau n'est pas un nombre dans %s ligne %d : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "Drapeau non autorisé dans %s ligne %d : %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "La valeur de %s est différente de celle d'un autre fichier .aff"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Lecture du fichier orthographique %s..."
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: Nombre de mots non indiqué dans %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6ld - %s"
+msgstr "ligne %6d, mot %6ld - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Mot dupliqué dans %s ligne %d : %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Premier mot dupliqué dans %s ligne %d : %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d mot(s) dupliqué(s) dans %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "%d mot(s) ignoré(s) avec des caractères non-ASCII dans %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Lecture de la liste de mots %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
+msgstr "Échec de conversion du mot dans %s ligne %ld : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Ligne /encoding= en double ignorée dans %s ligne %ld : %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Ligne /encoding= après des mots ignorée dans %s ligne %ld : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Ligne /regions= en double ignorée dans %s ligne %ld : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
+msgstr "Trop de régions dans %s ligne %ld : %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Ligne / ignorée dans %s ligne %ld : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
+msgstr "Numéro de région invalide dans %s ligne %ld : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
+msgstr "Drapeaux non reconnus dans %s ligne %ld : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "%d mot(s) ignoré(s) avec des caractères non-ASCII"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: mémoire insuffisante, liste de mots peut-être incomplète"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
+msgstr "Compressé %s : %ld/%ld noeuds ; %ld (%ld%%) restants"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "Relecture du fichier orthographique"
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "Analyse phonétique en cours..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "Nombre de mots après l'analyse phonétique : %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Nombre total de mots : %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Écriture du fichier de suggestions %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Estimation de mémoire consommée : %d octets"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Le nom du fichier ne doit pas contenir de nom de région"
+
+#, c-format
+msgid "E754: Only up to %d regions supported"
+msgstr "E754: %d régions au maximum supportées"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: Région invalide dans %s"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Alerte : la composition et NOBREAK sont tous les deux spécifiés"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Écriture du fichier orthographique %s..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Terminé !"
+
+# DB - todo : perfectible.
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' n'a pas %d entrées"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "Mot '%.*s' retiré de %s"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "Mot '%.*s' ajouté dans %s"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr ""
+"E763: Les caractères de mots diffèrent entre les fichiers orthographiques"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: caractère dupliqué dans l'entrée MAP"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Désolé, aucune suggestion"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Désolé, seulement %ld suggestions"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Remplacer \"%.*s\" par :"
+
+# DB - todo : l'intérêt de traduire ce message m'échappe.
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Argument invalide : %s"
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Aucun élément de syntaxe défini pour ce tampon"
+
+msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
+msgstr "'redrawtime' écoulé, surbrillance de syntaxe désactivée"
+
+msgid "syntax conceal on"
+msgstr "\"syntax conceal\" activée"
+
+msgid "syntax conceal off"
+msgstr "\"syntax conceal\" désactivée"
+
+msgid "syntax case ignore"
+msgstr "syntaxe ignore la casse"
+
+msgid "syntax case match"
+msgstr "syntaxe respecte la casse"
+
+msgid "syntax spell default"
+msgstr ""
+"contrôle orthographique dans le texte sans groupe syntaxique, sauf si @Spell/"
+"@NoSpell"
+
+msgid "syntax iskeyword "
+msgstr "syntaxe iskeyword "
+
+msgid "syntax iskeyword not set"
+msgstr "iskeyword n'est pas activé"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Aucune grappe de syntaxe %s"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "synchronisation sur les commentaires de type C"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "Aucune synchronisation"
+
+msgid "syncing starts at the first line"
+msgstr "la synchronisation débute à la première ligne"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "la synchronisation débute "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " lignes avant la ligne du haut"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Éléments de synchronisation syntaxique ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"synchronisation sur éléments"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Éléments de syntaxe ---"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Aucune grappe de syntaxe %s"
+
+msgid "from the first line"
+msgstr "à partir de la première ligne"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "minimum "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "maximum "
+
+# DB - todo
+msgid "; match "
+msgstr "; correspond avec "
+
+# DB - todo
+msgid " line breaks"
+msgstr " coupures de ligne"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: L'argument « contains » n'est pas accepté ici"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: valeur de cchar invalide"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: L'argument « group[t]here » n'est pas accepté ici"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Aucun élément de type région trouvé pour %s"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Nom de fichier requis"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: Trop d'inclusions de syntaxe"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: ']' manquant : %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: Caractère surnuméraire après ']' : %s]%s"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: '=' manquant : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Pas assez d'arguments : syntax region %s"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: Trop de grappes de syntaxe"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Aucune grappe spécifiée"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Délimiteur de motif introuvable : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: caractères en trop après le motif : %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr ""
+"E403: synchro syntax : motif de continuation de ligne présent deux fois"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Arguments invalides : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: '=' manquant : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Argument vide : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s n'est pas autorisé ici"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s doit être le premier élément d'une liste « contains »"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Nom de groupe inconnu : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Sous-commande de :syntax invalide : %s"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  TOTAL      NOMBRE MATCH   PLUS LENT   MOYEN     NOM                MOTIF"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: En bas de la pile des marqueurs"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: Au sommet de la pile des marqueurs"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc"
+msgstr "E986: impossible de modifier la pile des marqueurs dans tagfunc"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E987: Invalid return value from tagfunc"
+msgstr "E987: tagfunc a retourné une valeur de retour invalide"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Impossible d'aller avant le premier marqueur correspondant"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: Marqueur introuvable : %s"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Il n'y a qu'un marqueur correspondant"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Impossible d'aller au-delà du dernier marqueur correspondant"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Le fichier \"%s\" n'existe pas"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "marqueur %d sur %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " ou plus"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Utilisation d'un marqueur avec une casse différente !"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Le fichier \"%s\" n'existe pas"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri type marqueur"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "fichier\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # VERS marqueur  DE ligne   dans le fichier/texte"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Examen du fichier de marqueurs %s"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Chemin de fichiers de marqueurs tronqué pour %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Erreur de format dans le fichier de marqueurs \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Avant l'octet %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Le fichier de marqueurs %s n'est pas ordonné"
+
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Aucun fichier de marqueurs"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ignore longue ligne dans le fichier de marqueurs"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Le motif de marqueur est introuvable"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Marqueur introuvable, tentative pour deviner !"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Nom de champ dupliqué : %s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' inconnu. Les terminaux intégrés sont :"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "utilisation par défaut de '"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Impossible d'ouvrir le fichier termcap"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: La description du terminal est introuvable dans terminfo"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: La description du terminal est introuvable dans termcap"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Aucune entrée \"%s\" dans termcap"
+
+# DB - todo : Comment améliorer ?
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: capacité de terminal \"cm\" requise"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Touches du terminal ---"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Attribut invalide : %s"
+
+msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
+msgstr "E279: ++shell non supporté sur cet environnement"
+
+#, c-format
+msgid "Kill job in \"%s\"?"
+msgstr "Terminer la tâche d'exécution dans \"%s\"?"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "Terminal-fini"
+
+msgid "active"
+msgstr "actif"
+
+msgid "running"
+msgstr "en cours"
+
+msgid "finished"
+msgstr "fini"
+
+msgid "E958: Job already finished"
+msgstr "E958: Tâche déjà finie"
+
+#, c-format
+msgid "E953: File exists: %s"
+msgstr "E953: Le fichier existe déjà : %s"
+
+msgid "E955: Not a terminal buffer"
+msgstr "E955: Ce n'est pas un tampon de terminal"
+
+msgid "E982: ConPTY is not available"
+msgstr "E982: ConPTY n'est pas disponible"
+
+#, c-format
+msgid "E971: Property type %s does not exist"
+msgstr "E971: Le type de propriété %s n'existe pas"
+
+#, c-format
+msgid "E964: Invalid column number: %ld"
+msgstr "E964: Numéro de colonne invalide : %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E966: Invalid line number: %ld"
+msgstr "E966: Numéro de ligne invalide : %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E965: Missing property type name"
+msgstr "E965: nom du type de propriété absent"
+
+msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
+msgstr ""
+"E275: Impossible d'ajouter des propriétés de texte à un tampon déchargé"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E967: Text property info corrupted"
+msgstr "E967: information de propriété de texte corrompu"
+
+msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
+msgstr "E968: Au moins « id » ou « type » sont nécessaires"
+
+msgid "E860: Need 'id' and 'type' with 'both'"
+msgstr "E860: 'id' et 'type' requis avec 'both'"
+
+#, c-format
+msgid "E969: Property type %s already defined"
+msgstr "E969: Type de propriété %s déjà défini"
+
+#, c-format
+msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
+msgstr "E970: Nom de groupe de surbrillance inconnu : « %s »"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Invalide)"
+
+msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+
+#, c-format
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "il y a %ld seconde"
+msgstr[1] "il y a %ld secondes"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: Utilisation d'un Flottant comme un Nombre"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Utilisation d'une Funcref comme un Nombre"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: Utilisation d'une Liste comme un Nombre"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Utilisation d'un Dictionnaire comme un Nombre"
+
+msgid "E611: Using a Special as a Number"
+msgstr "E611: Utilisation d'une valeur Spéciale comme Nombre"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: Utilisation d'une Tâche comme un Nombre"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: Utilisation d'un Canal comme un Nombre"
+
+msgid "E974: Using a Blob as a Number"
+msgstr "E974: Utilisation d'un Blob comme un Nombre"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: Utilisation d'une Funcref comme un Flottant"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: Utilisation d'une Chaîne comme un Flottant"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: Utilisation d'une Liste comme un Flottant"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Utilisation d'un Dictionnaire comme un Flottant"
+
+msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
+msgstr "E362: Utilisation d'une valeur Booléenne comme un Flottant"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: Utilisation d'une valeur spéciale comme un Flottant"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: Utilisation d'une Tâche comme un Flottant"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: Utilisation d'un Canal comme un Flottant"
+
+msgid "E975: Using a Blob as a Float"
+msgstr "E975: Utilisation d'un Blob comme un Flottant"
+
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr "E729: Utilisation d'une Funcref comme une Chaîne"
+
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E730: Utilisation d'une Liste comme une Chaîne"
+
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Utilisation d'un Dictionnaire comme une Chaîne"
+
+msgid "E976: using Blob as a String"
+msgstr "E976: Utilisation d'un Blob comme une Chaîne"
+
+msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
+msgstr "E977: Un Blob ne peut être comparé qu'avec un Blob"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Une Liste ne peut être comparée qu'avec une Liste"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: Opération invalide avec les Liste"
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Un Dictionnaire ne peut être comparé qu'avec un Dictionnaire"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Opération invalide avec les Dictionnaires"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Opération invalide avec les Funcrefs"
+
+# AB - La version française est meilleure que la version anglaise.
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Il manque un nom d'option après %s"
+
+msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
+msgstr ""
+"E973: Un littéral de Blob doit avoir un nombre pair de caractères "
+"hexadécimaux"
+
+# AB - La version française est meilleure que la version anglaise, qui est
+#      erronée, d'ailleurs : il s'agit d'une "double quote" et non d'une
+#      "quote".
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Il manque \" à la fin de %s"
+
+# AB - La version française est meilleure que la version anglaise.
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Il manque ' à la fin de %s"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "nouveau shell démarré\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim : Erreur lors de la lecture de l'entrée, sortie...\n"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: Le nombre de lignes a été changé inopinément"
+
+# DB - Question O/N.
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Annulation impossible ; continuer"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: Impossible d'ouvrir le fichier d'annulations en écriture : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: Fichier d'annulations corrompu (%s) : %s"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
+"Impossible d'écrire le fichier d'annulations dans n'importe quel répertoire "
+"de 'undodir'"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "Le fichier d'annulations ne sera pas écrasé, impossible de lire : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "Fichier ne sera pas écrasé, ce n'est pas un fichier d'annulations : %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "Le fichier d'annulations n'est pas écrit, rien à annuler"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Écriture du fichier d'annulations : %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: Erreur d'écriture dans le fichier d'annulations : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "Le fichier d'annulations n'est pas lu, propriétaire différent : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Lecture du fichier d'annulations : %s..."
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: Impossible d'ouvrir le fichier d'annulations en lecture : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: Ce n'est pas un fichier d'annulations : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: Fichier non chiffré a un fichier d'annulations chiffré : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: Déchiffrage du fichier d'annulation a échoué : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: Le fichier d'annulations est chiffré : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: Fichier d'annulations incompatible : %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr ""
+"Le contenu du fichier a changé, impossible d'utiliser les informations "
+"d'annulation"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "Fin de lecture du fichier d'annulations %s"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Déjà à la modification la plus ancienne"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Déjà à la modification la plus récente"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: Annulation n° %ld introuvable"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo : numéros de ligne erronés"
+
+msgid "more line"
+msgstr "ligne en plus"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "lignes en plus"
+
+msgid "line less"
+msgstr "ligne en moins"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "lignes en moins"
+
+msgid "change"
+msgstr "modification"
+
+msgid "changes"
+msgstr "modifications"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s ; %s #%ld ; %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "avant"
+
+msgid "after"
+msgstr "après"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Rien à annuler"
+
+# DB - Les deux premières colonnes sont alignées à droite.
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "numéro modif.   instant            enregistré"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undojoin n'est pas autorisé après une annulation"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: la liste d'annulation est corrompue"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: ligne d'annulation manquante"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name              Args Address Complete    Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Nom               Args Adresse Complet     Définition"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Aucune commande définie par l'utilisateur trouvée"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: Valeur de type d'adresse invalide : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Valeur invalide pour \"-complete=\" : %s"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Seul le complètement personnalisé accepte un argument"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Le complètement personnalisé nécessite une fonction en argument"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Pas d'attribut spécifié"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Nombre d'arguments invalide"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Le quantificateur ne peut être spécifié deux fois"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: La valeur par défaut du quantificateur est invalide"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for -complete"
+msgstr "E179: argument requis avec -complete"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for -addr"
+msgstr "E179: argument requis avec -addr"
+
+#, c-format
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr "E174: La commande existe déjà : ajoutez ! pour la redéfinir : %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Nom de commande invalide"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Les commandes utilisateur doivent commencer par une majuscule"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr ""
+"E841: Nom réservé, ne peux pas être utilisé pour une commande utilisateur"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Aucune commande %s définie par l'utilisateur"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: La fonction %s existe déjà (ajoutez ! pour la remplacer)"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Une entrée du Dictionnaire porte déjà ce nom"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Référence de fonction (Funcref) requise"
+
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Fonction inconnue : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Argument invalide : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Nom d'argument dupliqué : %s"
+
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr ""
+"E989: Argument sans valeur par défaut ne peut pas suivre un argument avec "
+"valeur par défaut"
+
+#, c-format
+msgid "E451: Expected }: %s"
+msgstr "E451: signe } attendu : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Trop d'arguments pour la fonction %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Arguments invalides pour la fonction %s"
+
+# AB - Vérifier dans la littérature technique s'il n'existe pas une meilleure
+#      traduction pour "function call depth".
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr ""
+"E132: La profondeur d'appel de fonction est supérieure à 'maxfuncdepth'"
+
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "appel de %s"
+
+# AB - Vérifier.
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s annulée"
+
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s a retourné #%ld"
+
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s a retourné \"%s\""
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Trop d'arguments"
+
+#, c-format
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: Impossible d'utiliser une fonction comme méthode : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> utilisé en dehors d'un script : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Appel d'une fonction « dict » sans Dictionnaire : %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Nom de fonction requis"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+"E128: Le nom de la fonction doit commencer par une majuscule ou \"s:\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr ""
+"E884: Le nom de la fonction ne peut pas contenir le caractère deux-points : "
+"%s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E454: Function list was modified"
+msgstr "E454: la liste de fonctions a été modifiée"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Fonction non définie : %s"
+
+# AB - La version française est plus consistante que la version anglaise.
+# AB - Je suis partagé entre la concision d'une traduction assez littérale et
+#      la lourdeur d'une traduction plus correcte.
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Il manque '(' après %s"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: Impossible d'utiliser g: ici"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr ""
+"E932: une fonction fermeture ne devrait pas être au niveau principal : %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Il manque :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "W1001: Text found after :enddef: %s"
+msgstr "W1001: Texte trouvé après :enddef : %s"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: Texte trouvé après :endfunction : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Le nom de fonction entre en conflit avec la variable : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Impossible de redéfinir fonction %s : déjà utilisée"
+
+# DB - Le contenu du "c-format" est le nom de la fonction.
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Le nom de la fonction %s ne correspond pas le nom du script"
+
+# AB - Il est difficile de créer une version française qui fasse moins de 80
+#      caractères de long, nom de la fonction compris : "It is in use" est une
+#      expression très dense. Traductions possibles : "elle est utilisée",
+#      "elle s'exécute" ou "elle est occupée".
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Impossible d'effacer %s : cette fonction est utilisée"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return en dehors d'une fonction"
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s, compilé %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Version interface graphique/console MS-Windows 64 bits"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Version interface graphique/console MS-Windows 32 bits"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Version graphique MS-Windows 64 bits"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Version graphique MS-Windows 32 bits"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " supportant l'OLE"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Version console MS-Windows 64 bits"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Version console MS-Windows 32 bits"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Version macOS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version w/o darwin feat."
+msgstr ""
+"\n"
+"Version macOS sans fonctionalités darwin"
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Version OpenVMS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Rustines incluses : "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Rustines extra : "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modifié par "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Compilé "
+
+msgid "by "
+msgstr "par "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Énorme version "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Grosse version "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Version normale "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Petite version "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Version minuscule "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "sans interface graphique."
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "avec interface graphique GTK3."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "avec interface graphique GTK2-GNOME."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "avec interface graphique GTK2."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "avec interface graphique X11-Motif."
+
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "avec interface graphique X11-neXtaw."
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "avec interface graphique X11-Athena."
+
+msgid "with Haiku GUI."
+msgstr "avec interface graphique Haiku."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "avec interface graphique Photon."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "avec une interface graphique."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Fonctionnalités incluses (+) ou non (-) :\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "         fichier vimrc système : \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     fichier vimrc utilisateur : \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "  2e fichier vimrc utilisateur : \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "  3e fichier vimrc utilisateur : \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      fichier exrc utilisateur : \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "   2e fichier exrc utilisateur : \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "        fichier gvimrc système : \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    fichier gvimrc utilisateur : \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr " 2e fichier gvimrc utilisateur : \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr " 3e fichier gvimrc utilisateur : \""
+
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr " fichier de valeurs par défaut : \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "          fichier menu système : \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "               $VIM par défaut : \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "        $VIMRUNTIME par défaut : \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Compilation : "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Compilateur : "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Édition de liens : "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  VERSION DE DÉBOGAGE"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi Amélioré"
+
+msgid "version "
+msgstr "version "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "par Bram Moolenaar et al."
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim est un logiciel libre"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Aidez les enfants pauvres d'Ouganda !"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "tapez  :help iccf<Entrée>       pour plus d'informations          "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "tapez  :q<Entrée>               pour sortir du programme          "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "tapez  :help<Entrée>  ou  <F1>  pour accéder à l'aide en ligne    "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "tapez  :help version9<Entrée>   pour lire les notes de mise à jour"
+
+# DB - Pour les trois messages qui suivent :
+#        :set cp
+#        :intro
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Compatibilité avec Vi activée"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "tapez  :set nocp<Entrée>       pour la désactiver"
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "tapez  :help cp-default<Entrée>  pour plus d'info"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "menu  Aide->Orphelins            pour plus d'info"
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Les modes sont désactivés, le texte saisi est inséré"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "menu  Édition->Réglages Globaux->Insertion Permanente"
+
+# DB - todo
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                                  pour les modes     "
+
+# DB - todo
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "menu  Édition->Réglages Globaux->Compatibilité Vi"
+
+# DB - todo
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                                pour déf. de Vim "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Sponsorisez le développement de Vim !"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Devenez un utilisateur de Vim enregistré !"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "tapez  :help sponsor<Entrée>    pour plus d'informations          "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "tapez  :help register<Entrée>   pour plus d'informations          "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "menu  Aide->Sponsor/Enregistrement pour plus d'info"
+
+msgid "[end of lines]"
+msgstr "[fin des lignes]"
+
+msgid "global"
+msgstr "global"
+
+msgid "buffer"
+msgstr "tampon"
+
+msgid "window"
+msgstr "fenêtre"
+
+msgid "tab"
+msgstr "onglet"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Liste des tampons :\n"
+
+# DB - Messages et les suivants : fichier .viminfo.
+#      Pas de majuscule nécessaire pour les messages d'après.
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historique %s (chronologie décroissante) :\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "ligne de commande"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "chaîne de recherche"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "expression"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "ligne de saisie"
+
+msgid "Debug Line"
+msgstr "Ligne de débogage"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Lignes commençant par |, copiées littéralement :\n"
+
+# AB - Le numéro et le message d'erreur (%s ci-dessous) et le "numéro" de ligne
+#      sont des chaînes de caractères dont le contenu est à la discrétion de
+#      l'appelant de la fonction viminfo_error().
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo : %s à la ligne "
+
+# AB - La version française est meilleure que la version anglaise.
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr ""
+"E136: Il y a trop d'erreurs ; interruption de la lecture du fichier viminfo"
+
+# AB - La version française est capitalisée pour être en accord avec les autres
+#      commentaires enregistrés dans le fichier viminfo.
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Variables globales:\n"
+
+# AB - Ne pas traduire le dollar.
+# AB - Ce message n'est volontairement pas traduit. En effet, il fait partie
+#      d'un groupe de trois messages dans viminfo, dont deux ne sont pas soumis
+#      à internationalisation. J'attends que les deux autres messages soient
+#      traduisibles pour traduire celui-ci.
+# DB - TODO : Qu'en est-il à présent ?
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Dernières chaînes de substitution :\n"
+"$"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Dernier motif de recherche %s :\n"
+"~"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Substitue "
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Nom de registre invalide"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Registres :\n"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Type de registre %d inconnu"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historique des marques dans les fichiers (les plus récentes en premier) :\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Marques dans le fichier :\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Liste de sauts (le plus récent en premier) :\n"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "'>' manquant"
+
+# AB - Ce texte est passé en argument à la fonction viminfo_error().
+# AB - "illégal" est un terme trop fort à mon goût.
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Caractère initial non valide"
+
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Ce fichier viminfo a été généré par Vim %s.\n"
+
+# AB - Les deux versions, bien que différentes, se valent.
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Vous pouvez l'éditer, mais soyez prudent.\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# 'encoding' dans lequel ce fichier a été écrit\n"
+
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
+# DB - ... dont les valeurs possibles sont les messages
+#      qui suivent.
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
+msgstr "Lecture du fichier viminfo \"%s\"%s%s%s%s"
+
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
+# DB - Voir ci-dessus.
+msgid " info"
+msgstr " info"
+
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
+# DB - Voir ci-dessus.
+msgid " marks"
+msgstr " marques"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " vieux fichiers"
+
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
+# DB - Voir ci-dessus.
+msgid " FAILED"
+msgstr " ÉCHEC"
+
+# AB - J'espère que la plupart des utilisateurs aura l'idée d'aller vérifier
+#      ses droits d'accès.
+# AB - Le mot "viminfo" a été retiré pour que le message ne dépasse pas 80
+#      caractères dans le cas courant où %s = /home/12345678/.viminfo
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: L'écriture dans le fichier %s est interdite"
+
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: Trop de fichiers temporaires viminfo, comme %s!"
+
+# AB - Le point d'exclamation est superflu.
+# AB - Le mot "viminfo" a été retiré pour que le message ne dépasse pas 80
+#      caractères dans le cas courant où %s = /home/12345678/.viminfo
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Impossible d'écrire le fichier %s"
+
+# AB - Ce texte est un message de débogage.
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Écriture du fichier viminfo \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: Impossible de renommer viminfo en %s"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Impossible d'ouvrir le viminfo en lecture"
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Il n'y a déjà plus qu'une fenêtre"
+
+# AB - Vu le code source, la version française est meilleure que la
+#      version anglaise. Ce message est similaire au message E86.
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Le tampon %ld n'existe pas"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Il n'y a pas de fenêtre de prévisualisation"
+
+msgid "E242: Can't split a window while closing another"
+msgstr "E242: Impossible de partager une fenêtre et fermer une autre"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Impossible de partager topleft et botright en même temps"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Rotation impossible quand une autre fenêtre est partagée"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Impossible de fermer la dernière fenêtre"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr ""
+"E814: Impossible de fermer la fenêtre, seule la fenêtre des autocommandes "
+"resterait"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Les modifications de l'autre fenêtre n'ont pas été enregistrées"
+
+msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
+msgstr "E366: Interdit d'entrer dans une fenêtre contextuelle"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Impossible de charger la bibliothèque %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Désolé, commande désactivée : la bibliothèque Perl n'a pas pu être chargée."
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: Évaluation Perl interdite dans bac à sable sans le module Safe"
+
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Éditer dans &plusieurs Vims"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Éditer dans un seul &Vim"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "&Comparer avec Vim"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Éditer dans &Vim"
+
+msgid "Edit with existing Vim"
+msgstr "Éditer dans le Vim existant"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Éditer dans le Vim existant - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Édites le(s) fichier(s) sélectionné(s) avec Vim"
+
+# DB - MessageBox win32, la longueur n'est pas un problème !
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr ""
+"Erreur de création du processus : vérifiez que gvim est bien dans votre "
+"chemin !"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "Erreur de gvimext.dll"
+
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Le chemin est trop long !"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Variable non définie : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
+msgstr "E121: Variable non définie : %c:%s"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Commande invalide"
+
+#, c-format
+msgid "E476: Invalid command: %s"
+msgstr "E476: Commande invalide : %s"
+
+msgid "E710: List value has more items than targets"
+msgstr "E710: La Liste a plus d'éléments que la destination"
+
+msgid "E711: List value does not have enough items"
+msgstr "E711: La Liste n'a pas assez d'éléments"
+
+msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
+msgstr "E719: Utilisation de [:] impossible avec un Dictionnaire"
+
+msgid ""
+"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
+"or two strings"
+msgstr "E856: le second argument d'\"assert_fails()\" doit être une chaîne ou une liste avec une ou deux chaînes"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: Impossible d'indexer une variable spéciale"
+
+#, c-format
+msgid "E1100: Missing :var: %s"
+msgstr "E1100: Il manque :var: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1001: Variable not found: %s"
+msgstr "E1001: Variable introuvable: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1002: Syntax error at %s"
+msgstr "E1002: Erreur de syntaxe dans %s"
+
+msgid "E1003: Missing return value"
+msgstr "E1003: Valeur de retour manquante"
+
+#, c-format
+msgid "E1004: White space required before and after '%s'"
+msgstr "E1004: Espace requise avant et après '%s'"
+
+msgid "E1005: Too many argument types"
+msgstr "E1005: Trop de types d'arguments"
+
+#, c-format
+msgid "E1006: %s is used as an argument"
+msgstr "E1006: %s est utilisé comme argument"
+
+msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
+msgstr "E1007: Argument obligatoire après un argument optionnel"
+
+msgid "E1008: Missing <type>"
+msgstr "E1008: <type> manquant"
+
+msgid "E1009: Missing > after type"
+msgstr "E1009: Il manque > après type"
+
+#, c-format
+msgid "E1010: Type not recognized: %s"
+msgstr "E1010: Type non reconnu : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1011: Name too long: %s"
+msgstr "E1011: Nom trop long : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
+msgstr "E1012: Type inconsistant ; attendu %s mais reçu %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1013: Argument %d : type inconsistant, attendu %s mais reçu %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1014: Invalid key: %s"
+msgstr "E1014: clé invalide : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1015: Name expected: %s"
+msgstr "E1015: Nom attendu : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
+msgstr "E1016: Impossible de déclarer variable %s : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
+msgstr "E1016: Impossible de déclarer une variable d'environnement : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1017: Variable already declared: %s"
+msgstr "E1017: Variable déjà déclarée : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
+msgstr "E1018: Impossible d'assigner à une constante : %s"
+
+msgid "E1019: Can only concatenate to string"
+msgstr "E1019: Seules les chaînes peuvent être concaténées"
+
+#, c-format
+msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
+msgstr "E1020: Impossible d'utiliser un opérateur sur une nouvelle variable : %s"
+
+msgid "E1021: Const requires a value"
+msgstr "E1021: Const nécessite une valeur"
+
+msgid "E1022: Type or initialization required"
+msgstr "E1022: Type ou initialisation requis"
+
+#, c-format
+msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %d"
+msgstr "E1023: Utilisation d'un Nombre comme un Booléen : %d"
+
+msgid "E1024: Using a Number as a String"
+msgstr "E1024: Utilisation d'un Nombre comme une Chaîne"
+
+msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
+msgstr "E1025: Utilisation de } hors d'un bloc de portée"
+
+msgid "E1026: Missing }"
+msgstr "E1026: } manquant"
+
+msgid "E1027: Missing return statement"
+msgstr "E1027: commande 'return' manquante"
+
+msgid "E1028: Compiling :def function failed"
+msgstr "E1028: Compilation de function :def a échoué"
+
+#, c-format
+msgid "E1029: Expected %s but got %s"
+msgstr "E1029: %s attendu mais %s reçu"
+
+#, c-format
+msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
+msgstr "E1030: Utilisation d'une Chaîne comme Nombre : \"%s\""
+
+msgid "E1031: Cannot use void value"
+msgstr "E1031: Impossible d'utiliser une valeur 'void'"
+
+msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
+msgstr "E1032: :catch ou :finally manquant"
+
+#, c-format
+msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
+msgstr "E1034: Impossible d'utiliser le nom réservé %s"
+
+msgid "E1035: % requires number arguments"
+msgstr "E1035: % nécessite des arguments numériques"
+
+#, c-format
+msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
+msgstr "E1036: %c nécessite des arguments numériques ou flottants"
+
+#, c-format
+msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
+msgstr "E1037: Impossible d'utiliser \"%s\" avec %s"
+
+msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
+msgstr "E1038: \"vim9script\" ne peut être utilisé que dans un script"
+
+msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
+msgstr "E1039: \"vim9script\" doit être la première commande dans un script"
+
+msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
+msgstr "E1040: Impossible d'utiliser :scriptversion après :vim9script"
+
+#, c-format
+msgid "E1041: Redefining script item %s"
+msgstr "E1041: Redéfinition de l'élément de script %s"
+
+msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
+msgstr "E1042: Export ne peut être utilisé que dans vim9script"
+
+msgid "E1043: Invalid command after :export"
+msgstr "E1043: Commande invalide après :export"
+
+msgid "E1044: Export with invalid argument"
+msgstr "E1044: Export avec argument invalide"
+
+msgid "E1045: Missing \"as\" after *"
+msgstr "E1045: \"as\" manquant après *"
+
+msgid "E1046: Missing comma in import"
+msgstr "E1046: virgule manquante dans import"
+
+msgid "E1047: Syntax error in import"
+msgstr "E1047: Erreur de syntaxe dans import" 
+
+#, c-format
+msgid "E1048: Item not found in script: %s"
+msgstr "E1048: Élément non trouvé dans le script : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
+msgstr "E1049: Élément non exporté dans le script : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
+msgstr "E1052: Impossible de déclarer un option : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1053: Could not import \"%s\""
+msgstr "E1053: Impossible d'importer \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
+msgstr "E1054: Variable déjà déclarée dans le script : %s"
+
+msgid "E1055: Missing name after ..."
+msgstr "E1055: Nom manquant après ..."
+
+#, c-format
+msgid "E1056: Expected a type: %s"
+msgstr "E1056: Type attendu : %s"
+
+msgid "E1057: Missing :enddef"
+msgstr "E1057: :enddef manquant"
+
+msgid "E1058: Function nesting too deep"
+msgstr "E1058: Fonctions trop imbriquées"
+
+#, c-format
+msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
+msgstr "E1059: Espace interdite avant les deux-points : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
+msgstr "E1060: point attendu après le nom : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1061: Cannot find function %s"
+msgstr "E1061: Impossible de trouver la fonction : %s"
+
+msgid "E1062: Cannot index a Number"
+msgstr "E1062: Impossible d'indexer un Nombre"
+
+msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
+msgstr "E1063: Type inconsistant pour la variable v:"
+
+#, c-format
+msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
+msgstr "E1066: Impossible déclarer un registre : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
+msgstr "E1067: Séparateur inconsistant : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1068: No white space allowed before '%s'"
+msgstr "E1068: Espace interdite avant '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E1069: White space required after '%s'"
+msgstr "E1069: Espace interdite après '%s'"
+
+msgid "E1070: Missing \"from\""
+msgstr "E1070: \"from\" manquant"
+
+msgid "E1071: Invalid string after \"from\""
+msgstr "E1071: Chaîne invalide après \"from\""
+
+#, c-format
+msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
+msgstr "E1072: Impossible de comparer %s avec %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1073: Name already defined: %s"
+msgstr "E1073: Nom déjà défini : %s"
+
+msgid "E1074: No white space allowed after dot"
+msgstr "E1074: Espace interdite après un point"
+
+#, c-format
+msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
+msgstr "E1084: Impossible de supprimer la fonction %s du script vim9"
+
+msgid "E1086: Cannot use :function inside :def"
+msgstr "E1086: Impossible d'utiliser :function dans :def"
+
+msgid "E1119: Cannot change list item"
+msgstr "E1119: Impossible de changer un élément de liste"
+
+msgid "E1120: Cannot change dict"
+msgstr "E1120: Impossible de changer un dictionnaire"
+
+msgid "E1121: Cannot change dict item"
+msgstr "E1121: Impossible de changer un élément de dictionnaire"
+
+#, c-format
+msgid "E1122: Variable is locked: %s"
+msgstr "E1122: Variable verrouillée : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
+msgstr "E1123: Virgule manquante avant un argument : %s"
+
+msgid "E1127: Missing name after dot"
+msgstr "E1127: Nom manquant après un point"
+
+msgid "E1128: } without {"
+msgstr "E1128: } sans {"
+
+msgid "E1130: Cannot add to null list"
+msgstr "E1130: Impossible d'ajouter à une liste nulle"
+
+msgid "E1131: Cannot add to null blob"
+msgstr "E1131: Impossible d'ajouter à un Blob nul"
+
+msgid "E1132: Missing function argument"
+msgstr "E1132: Argument de fonction manquant"
+
+msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
+msgstr "E1133: Impossible d'étendre un dictionnaire nul"
+
+#, c-format
+msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
+msgstr "E1135: Utilisation d'une Chaîne comme un Booléen : \"%s\""
+
+msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
+msgstr "E1138: Utilisation d'un Booléen comme un Nombre"
+
+msgid "E1141: Indexable type required"
+msgstr "E1141: Type indexable requis"
+
+msgid "E1142: Non-empty string required"
+msgstr "E1142: Chaîne non vide requise"
+
+#, c-format
+msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
+msgstr "E1143: Expression vide : \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1146: Command not recognized: %s"
+msgstr "E1146: Commande non reconnue : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1148: Cannot index a %s"
+msgstr "E1148: Impossible d'indexer %s"
+
+# DB - todo : ou encore : msgstr "--Aucune ligne dans le tampon--"
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Le tampon est vide--"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Commande annulée"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Argument requis"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ devrait être suivi de /, ? ou &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: Invalide dans la fenêtre ligne-de-commande ; <CR> exécute, CTRL-C quitte"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: commande non autorisée depuis un exrc/vimrc dans répertoire courant ou "
+"une recherche de marqueur"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif manquant"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch sans :try"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally sans :try"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: Il ne peut y avoir qu'un seul :finally"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry manquant"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry sans :try"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile manquant"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: :endfor manquant"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile sans :while"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor sans :for"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Le fichier existe déjà (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: La commande a échoué"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Jeu de police inconnu : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Police inconnue : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: La police \"%s\" n'a pas une chasse (largeur) fixe"
+
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Erreur interne"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Erreur interne : %s"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Interrompu"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Argument invalide"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Argument invalide : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E983: Duplicate argument: %s"
+msgstr "E983: Argument dupliqué : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s"
+msgstr "E475: Valeur d'argument invalide : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
+msgstr "E475: Valeur d'argument invalide %s : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Expression invalide : %s"
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Plage invalide"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" est un répertoire"
+
+msgid "E756: Spell checking is not possible"
+msgstr "E756: La vérification orthographique n'est pas possible"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: L'appel à la bibliothèque a échoué pour \"%s()\""
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsynch a échoué"
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Impossible de charger la fonction %s de la bibliothèque"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: La marque a un numéro de ligne invalide"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Marque non positionnée"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Impossible de modifier, 'modifiable' est désactivé"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Trop de récursion dans les scripts"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Pas de fichier alternatif"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Cette abréviation n'existe pas"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Le ! n'est pas autorisé"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: L'interface graphique n'a pas été compilée dans cette version"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Le support de l'hébreu n'a pas été compilé dans cette version\n"
+
+msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
+msgstr "E27: support du farsi a été supprimé\n"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Le support de l'arabe n'a pas été compilé dans cette version\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Aucun nom de groupe de surbrillance %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Pas encore de texte inséré"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Aucune ligne de commande précédente"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Mappage inexistant"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Aucune correspondance"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Aucune correspondance : %s"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Aucun nom de fichier"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Aucune expression régulière de substitution précédente"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Aucune commande précédente"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Aucune expression régulière précédente"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Les plages ne sont pas autorisées"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Pas assez de place"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: aucun serveur nommé \"%s\" n'est enregistré"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Impossible de créer le fichier %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Impossible d'obtenir un nom de fichier temporaire"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Impossible de lire le fichier %s"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Argument null"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Nombre attendu"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Impossible d'ouvrir le fichier d'erreurs %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: ouverture du display impossible"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Mémoire épuisée"
+
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Motif introuvable"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Motif introuvable : %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: L'argument doit être positif"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Impossible de retourner au répertoire précédent"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Aucune erreur"
+
+# DB - TODO : trouver une traduction valable et attestée pour "location".
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Aucune liste d'emplacements"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: La chaîne de recherche est endommagée"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: L'automate de regexp est corrompu"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: L'option 'readonly' est activée (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: Type de variable erroné avec %s="
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Nom de variable invalide : %s"
+
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: Impossible de modifier une variable existante"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: La variable \"%s\" est en lecture seule"
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr ""
+"E794: Impossible de modifier une variable depuis le bac à sable : \"%s\""
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: Chaîne requis"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Impossible d'utiliser une clé vide dans un Dictionnaire"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Dictionnaire requis"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: index de Liste hors limites : %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
+msgstr "E979: index de Blob hors limites : %ld"
+
+msgid "E978: Invalid operation for Blob"
+msgstr "E978: Opération invalide avec un Blob"
+
+# DB : Suggestion
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: La fonction %s a reçu trop d'arguments"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: La fonction %s n'a pas reçu assez d'arguments"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: La fonction a été effacée : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E716: La clé n'existe pas dans le Dictionnaire : \"%s\""
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Liste requise"
+
+msgid "E897: List or Blob required"
+msgstr "E897: Liste ou Blob requis"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Il manque ']' à la fin de la Liste %s"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: L'argument de %s doit être une Liste ou un Dictionnaire"
+
+#, c-format
+msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E896: L'argument de %s doit être une Liste, Dictionnaire ou un Blob"
+
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: Impossible d'utiliser '%' avec un Flottant"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E908: Using an invalid value as a String"
+msgstr "E908: Utilisation d'une valeur invalide comme une Chaîne"
+
+msgid "E996: Cannot lock an option"
+msgstr "E996: Impossible de verrouiller une option"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Option inconnue : %s"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Caractères inattendus avant '='"
+
+#, c-format
+msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
+msgstr "E857: Clé de Dictionnaire \"%s\" requis"
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Erreur lors de la lecture du fichier d'erreurs"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Opération interdite dans le bac à sable"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Interdit ici"
+
+msgid "E578: Not allowed to change text here"
+msgstr "E578: Interdit de changer le texte ici"
+
+msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
+msgstr "E565: Interdit de changer le texte ou la fenêtre"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Choix du mode d'écran non supporté"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Valeur de défilement invalide"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: L'option 'shell' est vide"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Impossible de lire les données du symbole !"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Erreur lors de la fermeture du fichier d'échange"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: La pile des marqueurs est vide"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Commande trop complexe"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Nom trop long"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Trop de ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Trop de noms de fichiers"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Caractères surnuméraires"
+
+#, c-format
+msgid "E488: Trailing characters: %s"
+msgstr "E488: Caractères surnuméraires : %s"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Marque inconnue"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Impossible de développer les métacaractères"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' ne peut pas être plus petit que 'winminheight'"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' ne peut pas être plus petit que 'winminwidth'"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Erreur lors de l'écriture"
+
+msgid "E939: Positive count required"
+msgstr "E939: Quantificateur positif requis"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> utilisé en dehors d'un script"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Parenthèses manquantes : %s"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: ')' manquant"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Il manque ':' dans le Dictionnaire %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Clé dupliquée dans le Dictionnaire : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Il manque une virgule dans le Dictionnaire : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Il manque '}' à la fin du Dictionnaire : %s"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Expression invalide reçue"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Cette zone est verrouillée et ne peut pas être modifiée"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr ""
+"E744: NetBeans n'autorise pas la modification des fichiers en lecture seule"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: le motif utilise plus de mémoire que 'maxmempattern'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: tampon vide"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Le tampon %ld n'existe pas"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Délimiteur ou motif de recherche invalide"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Le fichier est chargé dans un autre tampon"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: L'option '%s' n'est pas activée"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: Nom de registre invalide"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: Utilisation d'un Flottant comme une Chaîne"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: Répertoire introuvable dans '%s' : \"%s\""
+
+msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
+msgstr "E952: Une autocommande a causé une récursivité"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
+msgstr ""
+"E813: Impossible de fermer la fenêtre des autocommandes ou contextuelle"
+
+# DB - todo : J'hésite avec
+#      msgstr "E328: Le menu n'existe pas dans ce mode"
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Le menu n'existe que dans un autre mode"
+
+msgid "E957: Invalid window number"
+msgstr "E957: numéro de fenêtre invalide"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: L'argument de %s doit être une Liste"
+
+# AB - Je suis partagé entre la concision d'une traduction assez littérale et
+#      la lourdeur d'une traduction plus correcte.
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Il manque ':' après '?'"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: \"in\" manquant après :for"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Fonction inconnue : %s"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: ']' manquant"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else sans :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif sans :if"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif sans :if"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue sans :while ou :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break sans :while ou :for"
+
+msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
+msgstr "E274: espace interdite avant une parenthèse"
+
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: Impossible de (dé)verrouiller la variable %s"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Impossible d'allouer la couleur %s"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "La recherche a atteint le HAUT, et continue en BAS"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "La recherche a atteint le BAS, et continue en HAUT"
+
+msgid " line "
+msgstr " ligne "
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "Besoin de la clé de chiffrement pour \"%s\""
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "les clés vides ne sont pas autorisées"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "dictionnaire est verrouillé"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "liste verrouillée"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "l'ajout de clé '%s' au dictionnaire a échoué"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "index doit être int ou slice, et non %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "attendu instance de str() ou unicode(), mais reçu %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "attendu instance de bytes() ou str(), mais reçu %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr ""
+"attendu int(), long() ou quelque chose qui peut être transformé en long(), "
+"mais reçu %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr ""
+"attendu int() ou quelque chose qui peut être transformé en int(), mais reçu "
+"%s"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "valeur trop grande pour être stockée dans le type C int"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "valeur trop petite pour être stockée dans le type C int"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "le nombre doit être plus grand que zéro"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "le nombre doit être plus grand ou égal à zéro"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "impossible d'effacer les attributs d'OutputObject"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "attribut invalide : %s"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python : Erreur d'initialisation des objets d'E/S"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "changement de répertoire a échoué"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr "attendu un 3-tuple comme résultat de imp.find_module(), mais reçu %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr ""
+"attendu un 3-tuple comme résultat de imp.find_module(), mais reçu un tuple "
+"de taille %d"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "erreur interne : imp.find_module a retourné un tuple contenant NULL"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "impossible d'effacer les attributs de vim.Dictionary"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "impossible de modifier un dictionnaire fixe"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "impossible d'initialiser l'attribut %s"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "la table de hachage a été changée pendant une itération"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr ""
+"attendu une séquence d'éléments de taille 2, mais reçu une séquence de "
+"taille %d"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "le constructeur de liste n'accepte pas les arguments nommés"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "index de liste hors limites"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "erreur interne : accès à un élément %d de liste a échoué"
+
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr "le pas du découpage en tranche ne peut pas être zéro"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr ""
+"tentative d'assigner une séquence de taille plus grande que %d à un "
+"découpage en tranche étendu "
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "erreur interne : pas d'élément %d de liste vim"
+
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr "erreur interne : pas assez d'éléments de liste"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "erreur interne : ajout d'élément à la liste a échoué"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr ""
+"tentative d'assigner une séquence de taille %d à un découpage en tranche "
+"étendu de taille %d"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "ajout à la liste a échoué"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "impossible d'effacer les attributs de vim.List"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "impossible de modifier une liste fixe"
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "la fonction sans nom %s n'existe pas"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "la fonction %s n'existe pas"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "exécution de la fonction %s a échoué"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "impossible d'obtenir la valeur d'une option"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "erreur interne : type d'option inconnu"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "problème lors du changement de fenêtres"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "impossible de désactiver une option globale %s"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "impossible de désactiver l'option %s qui n'a pas de valeur globale"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "tentative de référencer un onglet effacé"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "cet onglet n'existe pas"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "tentative de référencer une fenêtre effacée"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "attribut en lecture seule : tampon"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "curseur positionné en dehors du tampon"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "Cette fenêtre n'existe pas"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "tentative de référencer un tampon effacé"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "impossible de renommer le tampon"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "le nom de marque doit être un seul caractère"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "attendu un objet vim.Buffer, mais reçu %s"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "impossible de se déplacer au tampon %d"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "attendu un objet vim.Window, mais reçu %s"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "impossible de trouver une fenêtre dans l'onglet courant"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "ne s'est pas déplacé à la fenêtre spécifiée"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "attendu un objet vim.TabPage, mais reçu %s"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "impossible de se déplacer à l'onglet spécifié"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "exécution du code a échoué"
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: Eval n'a pas retourné un objet python valide"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr "E859: Conversion d'objet python à une valeur de vim a échoué"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+msgstr "impossible de convertir %s à un dictionnaire vim"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "impossible de convertir %s à une liste de vim"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+msgstr "impossible de convertir %s à une structure de vim"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "erreur interne : référence NULL passée"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "erreur interne : type de valeur invalide"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"Impossible d'initialiser sys.path_hook qui n'est pas un liste\n"
+"Vous devez maintenant :\n"
+"- ajouter vim.path_hook à sys.path_hooks\n"
+"- ajouter vim.VIM_SPECIAL_PATH à sys.path\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"Impossible d'initialiser le chemin : sys.math n'est pas une liste\n"
+"Vous devez maintenant ajouter vim.VIM_SPECIAL_PATH à sys.path"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr ""
+"Fichiers de macros Vim (*.vim)\t*.vim\n"
+"Tous les fichiers (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr "Tous les fichiers (*.)\t*.*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Tous les fichiers (*.*)\t*.*\n"
+"Source C (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"Source C++ (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Code VB (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Fichiers Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*)\t*\n"
+msgstr ""
+"Fichiers de macros Vim (*.vim)\t*.vim\n"
+"Tous les fichiers (*)\t*\n"
+
+msgid "All Files (*)\t*\n"
+msgstr "Tous les fichiers (*)\t*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*)\t*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Tous les fichiers (*)\t*\n"
+"Source C (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"Source C++ (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Fichiers Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Éditeur de texte"
+
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Éditer des fichiers texte"
+
+msgid "Text;editor;"
+msgstr "Texte;éditeur;"
+
+msgid "gvim"
+msgstr "gvim"
+
+msgid "Vim"
+msgstr "Vim"
+
+msgid "(local to buffer)"
+msgstr "(local au tampon)"
+
+msgid "(global or local to buffer)"
+msgstr "(global ou local au tampon)"
+
+msgid "number of lines used for the command-line"
+msgstr "nombre de lignes utilisée pour la ligne de commande"
+
+msgid "don't redraw while executing macros"
+msgstr "ne pas rafraîchir l'écran lors de l'exécution des macros"
+
+msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
+msgstr "montrer ^I pour <Tab> et $ pour la fin de ligne"
+
+msgid "show the line number for each line"
+msgstr "montrer le numéro de chaque ligne"
+
+msgid "terminal"
+msgstr "terminal"
+
+msgid "enable lisp mode"
+msgstr "activer le mode lisp"
+
+msgid "folding"
+msgstr "repli"
+
+msgid "list of directories to put backup files in"
+msgstr "liste des répertoires des copies de secours dans"
+
+msgid "the swap file"
+msgstr "le fichier d'échange"
+
+msgid "list of directories for the swap file"
+msgstr "liste des répertoires du fichier d'échange"
+
+msgid "command line editing"
+msgstr "édition de ligne de commande"
+
+msgid "multi-byte characters"
+msgstr "caractères multi-octets"
+
+msgid "various"
+msgstr "divers"
+
+msgid "name of the Lua dynamic library"
+msgstr "nom de la bibliothèque dynamique Lua"
+
+msgid "name of the Perl dynamic library"
+msgstr "nom de la bibliothèque dynamique Perl"
+
+msgid "whether to use Python 2 or 3"
+msgstr "utilisation de Python 2 ou 3"
+
+msgid "name of the Python 2 dynamic library"
+msgstr "nom de la bibliothèque dynamique Python 2"
+
+msgid "name of the Ruby dynamic library"
+msgstr "nom de la bibliothèque dynamique Ruby"
+
+msgid "name of the Tcl dynamic library"
+msgstr "nom de la bibliothèque dynamique Tcl"
+
+msgid "name of the MzScheme dynamic library"
+msgstr "nom de la bibliothèque dynamique MzScheme"
diff --git a/src/po/ga.po b/src/po/ga.po
new file mode 100644
index 0000000..4044c3e
--- /dev/null
+++ b/src/po/ga.po
@@ -0,0 +1,9994 @@
+# Irish translations for vim.
+# This file is distributed under the same license as the vim package.
+# Kevin Patrick Scannell <kscanne@gmail.com>, 2005, 2006, 2008, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim 7.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-29 15:33-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-19 15:41-0500\n"
+"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: ga\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :"
+"(n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "EARRÁID: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[beart] iomlán dáilte-saor %lu-%lu, in úsáid %lu, buaic %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[glaonna] re/malloc(): %lu, free(): %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Scriosta--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "uathordú á bhaint go huathoibríoch: %s <maolán=%d>"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: Iarracht ar augroup atá fós in úsáid a scriosadh"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Uathorduithe ---"
+
+#, c-format
+msgid "No matching autocommands: %s"
+msgstr "Níl aon uathordú comhoiriúnach ann: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s Uathorduithe do \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "%s á rith"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "uathordú %s"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "argóint add()"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "argóint insert()"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Liosta Suíomh]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Liosta Mearcheartúchán]"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer unloaded"
+msgid_plural "%d buffers unloaded"
+msgstr[0] "Díluchtaíodh %d mhaolán"
+msgstr[1] "Díluchtaíodh %d mhaolán"
+msgstr[2] "Díluchtaíodh %d mhaolán"
+msgstr[3] "Díluchtaíodh %d maolán"
+msgstr[4] "Díluchtaíodh %d maolán"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer deleted"
+msgid_plural "%d buffers deleted"
+msgstr[0] "Scriosadh %d mhaolán"
+msgstr[1] "Scriosadh %d mhaolán"
+msgstr[2] "Scriosadh %d mhaolán"
+msgstr[3] "Scriosadh %d maolán"
+msgstr[4] "Scriosadh %d maolán"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer wiped out"
+msgid_plural "%d buffers wiped out"
+msgstr[0] "Bánaíodh %d mhaolán"
+msgstr[1] "Bánaíodh %d mhaolán"
+msgstr[2] "Bánaíodh %d mhaolán"
+msgstr[3] "Bánaíodh %d maolán"
+msgstr[4] "Bánaíodh %d maolán"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Rabhadh: Liosta ainmneacha comhaid thar maoil"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "líne %ld"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Athraithe]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Gan athrú]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Earráidí léimh]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[L-A]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[inléite amháin]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line --%d%%--"
+msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
+msgstr[0] "%ld líne --%d%%--"
+msgstr[1] "%ld líne --%d%%--"
+msgstr[2] "%ld líne --%d%%--"
+msgstr[3] "%ld líne --%d%%--"
+msgstr[4] "%ld líne --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "líne %ld as %ld --%d%%-- col "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Gan Ainm]"
+
+msgid "help"
+msgstr "cabhair"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Cabhair]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Réamhamharc]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Uile"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Bun"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Barr"
+
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[Leid]"
+
+msgid "[Popup]"
+msgstr "[Preabfhuinneog]"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Sealadach]"
+
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "RABHADH: Athraíodh an comhad ó léadh é!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é a scríobh"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Nua]"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Comhad Nua]"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " EARRÁID TIONTAITHE"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " ar líne %ld;"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[GAN tiontú]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[tiontaithe]"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Gléas]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " iarcheangailte"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+msgid " written"
+msgstr " scríofa"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"RABHADH: D'fhéadfadh sé gur cailleadh nó damáistíodh an bunchomhad\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "ná scoir den eagarthóir go dtí go scríobhfar an comhad!"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Rabhadh: Comhad inléite amháin á athrú"
+
+msgid "No display"
+msgstr "Gan taispeáint"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Theip ar sheoladh.\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Theip ar sheoladh. Ag baint triail as go logánta\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d as %d curtha in eagar"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Gan taispeáint: Theip ar sheoladh sloinn.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Theip ar sheoladh sloinn.\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Úsáideadh CUT_BUFFER0 in ionad roghnúcháin fholaimh"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "clibainm"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " cineál comhaid\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "Cuireadh an rogha 'history' ag náid"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "Rabhadh: Criptiúchán lag; féach :help 'cm'"
+
+msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file"
+msgstr "Nóta: Ní féidir an comhad babhtála a chriptiú; comhad babhtála á dhíchumasú"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Cuir isteach eochair chriptiúcháin: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Cuir isteach an eochair arís: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Ní ionann an dá eochair!"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[criptithe]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Mód dífhabhtaithe á thosú.  Clóscríobh \"cont\" le dul ar aghaidh."
+
+#, c-format
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "Seanluach = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "Luach nua = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "líne %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "ordú: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "is náid é an fráma"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "fráma ag an leibhéal is airde: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Brisphointe i \"%s%s\" líne %ld"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Níl aon bhrisphointe socraithe"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  líne %ld"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  slonn %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "argóint extend()"
+
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
+msgstr "Níl go leor cuimhne ar fáil chun diff inmheánach a dhéanamh ar mhaolán \"%s\""
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Comhad paiste"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "Saincheaptha"
+
+msgid "Latin supplement"
+msgstr "Forlíonadh Laidineach"
+
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Gréagach agus Coptach"
+
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Coireallach"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Eabhrach"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabach"
+
+msgid "Latin extended"
+msgstr "Laidineach breisithe"
+
+msgid "Greek extended"
+msgstr "Gréagach breisithe"
+
+msgid "Punctuation"
+msgstr "Poncaíocht"
+
+msgid "Super- and subscripts"
+msgstr "For- agus foscripteanna"
+
+msgid "Currency"
+msgstr "Airgeadra"
+
+msgid "Other"
+msgstr "Eile"
+
+msgid "Roman numbers"
+msgstr "Uimhreacha Rómhánacha"
+
+msgid "Arrows"
+msgstr "Saigheada"
+
+msgid "Mathematical operators"
+msgstr "Oibreoirí matamaiticiúla"
+
+msgid "Technical"
+msgstr "Teicniúil"
+
+msgid "Box drawing"
+msgstr "Líníocht boscaí"
+
+msgid "Block elements"
+msgstr "Bloc-eilimintí"
+
+msgid "Geometric shapes"
+msgstr "Cruthanna geoiméadracha"
+
+msgid "Symbols"
+msgstr "Siombailí"
+
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Smísteoga"
+
+msgid "CJK symbols and punctuation"
+msgstr "Siombailí agus poncaíocht CJK"
+
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hireagánach"
+
+msgid "Katakana"
+msgstr "Catacánach"
+
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Bopomofo"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr ""
+"Níl go leor cuimhne ann le tagairtí a shocrú; bailiú dramhaíola á thobscor!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tSocrú is déanaí ó "
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Cealaigh"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "Glaodh inputrestore() níos minice ná inputsave()"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Heics %02x,  Ocht %03o, Déghr %s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Heics %02x,  Ocht %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Heics %04x, Ocht %o, Déghr %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Heics %08x, Ocht %o, Déghr %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Heics %04x, Ocht %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Heics %08x, Ocht %o"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line moved"
+msgid_plural "%ld lines moved"
+msgstr[0] "Bogadh %ld líne"
+msgstr[1] "Bogadh %ld líne"
+msgstr[2] "Bogadh %ld líne"
+msgstr[3] "Bogadh %ld líne"
+msgstr[4] "Bogadh %ld líne"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "Scagadh %ld líne"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Níor sábháladh ón athrú is déanaí]\n"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Sábháil Mar"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Scríobh comhad neamhiomlán?"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Forscríobh comhad \"%s\" atá ann cheana?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Tá comhad babhtála \"%s\" ann cheana; forscríobh é mar sin féin?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"tá an rogha 'readonly' socraithe do \"%s\".\n"
+"An bhfuil fonn ort scríobh air mar sin féin?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"Tá comhad \"%s\" inléite amháin.\n"
+"Seans gurbh fhéidir scríobh air mar sin féin.\n"
+"An bhfuil fonn ort triail a bhaint as?"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Cuir Comhad in Eagar"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "cuir %s ina ionad (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Idirbhriste) "
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld line"
+msgid_plural "%ld matches on %ld line"
+msgstr[0] "%ld rud comhoiriúnach ar %ld líne"
+msgstr[1] "%ld rud chomhoiriúnacha ar %ld líne"
+msgstr[2] "%ld rud chomhoiriúnacha ar %ld líne"
+msgstr[3] "%ld rud chomhoiriúnacha ar %ld líne"
+msgstr[4] "%ld rud comhoiriúnach ar %ld líne"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld line"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
+msgstr[0] "%ld ionadú ar %ld líne"
+msgstr[1] "%ld ionadú ar %ld líne"
+msgstr[2] "%ld ionadú ar %ld líne"
+msgstr[3] "%ld n-ionadú ar %ld líne"
+msgstr[4] "%ld ionadú ar %ld líne"
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld lines"
+msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld rud comhoiriúnach ar %ld líne"
+msgstr[1] "%ld rud chomhoiriúnacha ar %ld líne"
+msgstr[2] "%ld rud chomhoiriúnacha ar %ld líne"
+msgstr[3] "%ld rud chomhoiriúnacha ar %ld líne"
+msgstr[4] "%ld rud comhoiriúnach ar %ld líne"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld lines"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld ionadú ar %ld líne"
+msgstr[1] "%ld ionadú ar %ld líne"
+msgstr[2] "%ld ionadú ar %ld líne"
+msgstr[3] "%ld n-ionadú ar %ld líne"
+msgstr[4] "%ld ionadú ar %ld líne"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Aimsíodh an patrún i ngach uile líne: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Patrún gan aimsiú: %s"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "Gan seanchomhaid"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Sábháil athruithe ar \"%s\"?"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Rabhadh: Chuathas i maolán eile gan súil leis (seiceáil na huathorduithe)"
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W20: Níl leagan 2.x de Python ar fáil; ag déanamh neamhaird de %s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W21: Níl leagan 3.x de Python ar fáil; ag déanamh neamhaird de %s"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Mód Ex á thosú.  Clóscríobh \"visual\" le filleadh ar an ngnáthmhód."
+
+#, c-format
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "Á rith: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Críoch an chomhaid fhoinsithe"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Críoch na feidhme"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Raon droim ar ais, babhtáil"
+
+msgid ""
+"INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
+msgstr ""
+"INMHEÁNACH: Ní féidir EX_DFLALL a úsáid i gcomhar le ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED nó ADDR_QUICKFIX"
+
+#, c-format
+msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
+msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr[0] "%d chomhad eile le cur in eagar.  Scoir mar sin féin?"
+msgstr[1] "%d chomhad eile le cur in eagar.  Scoir mar sin féin?"
+msgstr[2] "%d chomhad eile le cur in eagar.  Scoir mar sin féin?"
+msgstr[3] "%d gcomhad eile le cur in eagar.  Scoir mar sin féin?"
+msgstr[4] "%d comhad eile le cur in eagar.  Scoir mar sin féin?"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "anaithnid"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Dia duit, a úsáideoir Vim!"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Níl ach cluaisín amháin ann cheana féin"
+
+msgid "Edit File in new tab page"
+msgstr "Cuir comhad in eagar i gcluaisín nua"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Cuir comhad in eagar i bhfuinneog nua"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Cluaisín %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "Níl aon chomhad babhtála ann"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Ceangail Comhad ag an Deireadh"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Ionad na fuinneoige: X %d, Y %d"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Sábháil Atreorú"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Gan Teideal"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Gineadh eisceacht: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Eisceacht curtha i gcrích: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Eisceacht curtha i leataobh: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, líne %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Láimhseáladh eisceacht: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s ar feitheamh anois"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "atosaíodh %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "cuireadh %s i leataobh"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Eisceacht"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Earráid agus idirbhriseadh"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Earráid"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Idirbhriseadh"
+
+msgid "[Command Line]"
+msgstr "[Líne na nOrduithe]"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "is comhadlann é"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Ainm comhaid neamhcheadaithe"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "ní comhad é"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "is gléas é seo (díchumasaithe le rogha 'opendevice')"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[COMHADLANN nua]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Comhad rómhór]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Cead Diúltaithe]"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Ag léamh ón ionchur caighdeánach...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Ag léamh ón ionchur caighdeánach..."
+
+# `TITA' ?! -KPS
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[soicéad]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[comhad speisialta den chineál carachtar]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR ar iarraidh]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[línte fada deighilte]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[EARRÁID TIONTAITHE i líne %ld]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[BEART NEAMHCHEADAITHE i líne %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[EARRÁIDÍ LÉIMH]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Ní féidir comhad sealadach a aimsiú le haghaidh tiontaithe"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Theip ar thiontú le 'charconvert'"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "ní féidir an t-aschur ó 'charconvert' a léamh"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[formáid dos]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[formáid mac]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[formáid unix]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line, "
+msgid_plural "%ld lines, "
+msgstr[0] "%ld líne, "
+msgstr[1] "%ld líne, "
+msgstr[2] "%ld líne, "
+msgstr[3] "%ld líne, "
+msgstr[4] "%ld líne, "
+
+#, c-format
+msgid "%lld byte"
+msgid_plural "%lld bytes"
+msgstr[0] "%lld bheart"
+msgstr[1] "%lld bheart"
+msgstr[2] "%lld bheart"
+msgstr[3] "%lld mbeart"
+msgstr[4] "%lld beart"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[ganEOL]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Is neamhiomlán an líne dheireanach]"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Rabhadh: Athraíodh comhad \"%s\" agus athraíodh an maolán i Vim freisin"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Bain triail as \":help W12\" chun tuilleadh eolais a fháil."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Rabhadh: Athraíodh comhad \"%s\" ó tosaíodh é a chur in eagar"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Bain triail as \":help W11\" chun tuilleadh eolais a fháil."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Rabhadh: Athraíodh mód an chomhaid \"%s\" ó tosaíodh é a chur in eagar"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Bain triail as \":help W16\" chun tuilleadh eolais a fháil."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: Rabhadh: Cruthaíodh comhad \"%s\" ó tosaíodh é a chur in eagar"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Rabhadh"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Luchtaigh Comhad"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<folamh>"
+
+msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
+msgstr "Ní mór don chéad argóint ar writefile() bheith ina Liosta nó Bloba"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Dialóg `Roghnaigh Comhadlann'"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Dialóg `Sábháil Comhad'"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Dialóg `Oscail Comhad'"
+
+msgid "no matches"
+msgstr "níor aimsíodh aon rud"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld líne fillte "
+msgstr[1] "+--%3ld líne fillte "
+msgstr[2] "+--%3ld líne fillte "
+msgstr[3] "+--%3ld líne fillte "
+msgstr[4] "+--%3ld líne fillte "
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld líne: "
+msgstr[1] "+-%s%3ld líne: "
+msgstr[2] "+-%s%3ld líne: "
+msgstr[3] "+-%s%3ld líne: "
+msgstr[4] "+-%s%3ld líne: "
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "Níl a leithéid ag an gcúrsóir, ag cuardach ar an chéad cheann eile"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<ní féidir a oscailt> "
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Cosán:"
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cealaigh"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr ""
+"Giuirléid Scrollbharra: Ní féidir céimseata an mhapa picteilíní a fháil."
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Dialóg Vim"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "_Sábháil"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "_Oscail"
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cealaigh"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Tá\n"
+"&Níl\n"
+"&Cealaigh"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Tá"
+
+msgid "No"
+msgstr "Níl"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "_Modhanna Ionchuir"
+
+# in OLT --KPS
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Cuardaigh agus Athchuir..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Cuardaigh..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Aimsigh:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Le cur ina ionad:"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Focal iomlán amháin"
+
+msgid "Match case"
+msgstr "Meaitseáil an cás"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Treo"
+
+msgid "Up"
+msgstr "Suas"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Síos"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "An Chéad Cheann Eile"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Athchuir"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Athchuir Uile"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "_Dún"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Fuarthas iarratas \"die\" ó bhainisteoir an tseisiúin\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "Dún an cluaisín"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "Cluaisín nua"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "Oscail Cluaisín..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Scriosadh an phríomhfhuinneog gan súil leis\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Scagaire"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cealaigh"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Comhadlanna"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Scagaire"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&Cabhair"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Comhaid"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Roghnú"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "An Chéad Chea&nn Eile"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Athchuir"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Athchuir &Uile"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Cealaigh"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "Oscail cluaisín..."
+
+msgid "Find string"
+msgstr "Aimsigh teaghrán"
+
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "Aimsigh agus Athchuir"
+
+msgid "Not Used"
+msgstr "Gan Úsáid"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Comhadlann\t*.neamhní\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "Cló0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d: %s"
+msgstr "Cló%d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0"
+msgstr "Níl Cló%d dhá uair chomh leathan le cló0"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %d"
+msgstr "Leithead Cló0: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width: %d"
+msgstr "Leithead Cló%d: %d"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "Sonrú cló neamhbhailí"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&Ruaig"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "níl a leithéid ann"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - Roghnú Cló"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Ainm:"
+
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Taispeáin méid (Pointí)"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Ionchódú:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Cló:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Stíl:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Méid:"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Leathanach %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Níl aon téacs le priontáil"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Leathanach %d (%d%%) á phriontáil"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Cóip %d as %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Priontáilte: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Priontáil tobscortha"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Á sheoladh chuig an bprintéir..."
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Seoladh an jab priontála."
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Ár leithscéal, níor aimsíodh comhad cabhrach \"%s\""
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Carachtar neamhbhailí in ainm an ghrúpa"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Bunachar sonraí nua"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Iarratas ar phatrún"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Taispeáin an teachtaireacht seo"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Maraigh ceangal"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Atúsaigh gach ceangal"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Taispeáin ceangail"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Ní féidir fuinneoga a scoilteadh leis an ordú cscope seo.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Bunachar sonraí nua cscope: %s"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "theip ar setpgid do cs_create_connection"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "theip ar rith cs_create_connection"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: theip ar fdopen le haghaidh to_fp"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: theip ar fdopen le haghaidh fr_fp"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "Orduithe cscope:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Úsáid: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: Aimsigh ráitis sannacháin leis an tsiombail seo\n"
+"       c: Aimsigh feidhmeanna a chuireann glaoch ar an bhfeidhm seo\n"
+"       d: Aimsigh feidhmeanna a gcuireann an fheidhm seo glaoch orthu\n"
+"       e: Aimsigh an patrún egrep seo\n"
+"       f: Aimsigh an comhad seo\n"
+"       g: Aimsigh an sainmhíniú seo\n"
+"       i: Aimsigh comhaid a #include-áil an comhad seo\n"
+"       s: Aimsigh an tsiombail C seo\n"
+"       t: Aimsigh an teaghrán téacs seo\n"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "Dúnadh ceangal cscope %s"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Clib cscope: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   líne"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "ainm comhaid / comhthéacs / líne\n"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Athshocraíodh gach bunachar sonraí cscope"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "níl aon cheangal cscope ann\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    ainm bunachair                       cosán tosaigh\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Ní féidir an leabharlann Lua a luchtú."
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "ní féidir eolas cealaithe a shábháil"
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "slonn neamhbhailí"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "díchumasaíodh sloinn nuair a tiomsaíodh an clár"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "rogha fholaithe"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "rogha anaithnid"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "innéacs fuinneoige as raon"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "ní féidir maolán a oscailt"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "ní féidir an líne a scriosadh"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "ní féidir an líne a athchur"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "ní féidir líne a ionsá"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "ní cheadaítear línte nua sa teaghrán"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "earráid agus luachanna Scheme á dtiontú go Vim"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "earráid Vim: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "earráid Vim"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "maolán neamhbhailí"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "fuinneog neamhbhailí"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "líne-uimhir as raon"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "ní cheadaítear é seo i mbosca gainimh Vim"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "uimhir neamhbhailí mhaoláin"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "níl ar fáil fós"
+
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "ní féidir lín(t)e a shocrú"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "ainm neamhbhailí ar mharc"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "marc gan socrú"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "líne %d colún %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "ní féidir líne a ionsá/iarcheangal"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "líne-uimhir as raon"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "bratach anaithnid: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "vimOption anaithnid"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "idirbhriseadh méarchláir"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "ní féidir ordú maoláin/fuinneoige a chruthú: réad á scriosadh"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "ní féidir ordú aisghlaoch a chlárú: maolán/fuinneog á scriosadh cheana"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"ní féidir ordú aisghlaoch a chlárú: tagairt mhaolán/fhuinneoige gan aimsiú"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "ní féidir an líne a fháil"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Ní féidir ainm fhreastalaí ordaithe a chlárú"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld líne le heangú... "
+
+#, c-format
+msgid "%ld line indented "
+msgid_plural "%ld lines indented "
+msgstr[0] "Eangaíodh %ld líne "
+msgstr[1] "Eangaíodh %ld líne "
+msgstr[2] "Eangaíodh %ld líne "
+msgstr[3] "Eangaíodh %ld líne "
+msgstr[4] "Eangaíodh %ld líne "
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Comhlánú lorgfhocal (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " mód ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Comhlánú línte ina n-iomláine (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Comhlánú ainmneacha comhaid (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Comhlánú clibeanna (^]/^N/^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Comhlánú cosáin (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Comhlánú sainmhínithe (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Comhlánú foclóra (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Comhlánú teasárais (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Comhlánú ar líne na n-orduithe (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Comhlánú saincheaptha (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Comhlánú Omni (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Moladh litrithe (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Comhlánú logánta lorgfhocal (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Sroicheadh críoch an pharagraif"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "tá an rogha 'dictionary' folamh"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "tá an rogha 'thesaurus' folamh"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Foclóir á scanadh: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (ionsá) Scrollaigh (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (athchur) Scrollaigh (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "%s á scanadh"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Clibeanna á scanadh."
+
+msgid "match in file"
+msgstr "meaitseáil sa chomhad"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Méadú"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Ag Cuardach..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Ar ais ag an mbunáit"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Focal as líne eile"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "An teaghrán comhoiriúnach amháin"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "comhoiriúnú %d as %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "comhoiriúnú %d"
+
+msgid "flatten() argument"
+msgstr "argóint flatten()"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "argóint sort()"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "argóint uniq()"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "argóint map()"
+
+msgid "mapnew() argument"
+msgstr "argóint mapnew()"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "argóint filter()"
+
+msgid "extendnew() argument"
+msgstr "argóint extendnew()"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "argóint remove()"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "argóint reverse()"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "%sTeanga faoi láthair: \"%s\""
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Argóint anaithnid rogha"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "An iomarca argóintí eagarthóireachta"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Argóint ar iarraidh i ndiaidh"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Dramhaíl i ndiaidh argóinte rogha"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr ""
+"An iomarca argóintí den chineál \"+ordú\", \"-c ordú\" nó \"--cmd ordú\""
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Argóint neamhbhailí do"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d comhad le cur in eagar\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "Ní thacaítear le netbeans sa GUI seo\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "Ní féidir '-nb' a úsáid: níor cumasaíodh é ag am tiomsaithe\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Níor tiomsaíodh an leagan seo de Vim leis an ngné `diff'."
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Iarracht ar oscailt na scripte arís: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Ní féidir é a oscailt chun léamh: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Ní féidir a oscailt le haghaidh an aschuir scripte: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Earráid: Theip ar thosú gvim ó NetBeans\n"
+
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr ""
+"Vim: Earráid: Ní féidir an leagan seo de Vim a rith i dteirminéal Cygwin\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Rabhadh: Níl an t-aschur ag dul chuig teirminéal\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Rabhadh: Níl an t-ionchur ag teacht ó theirminéal\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "líne na n-orduithe pre-vimrc"
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tuilleadh eolais: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[comhad ..]       cuir na comhaid ceaptha in eagar"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               léigh téacs ó stdin"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          cuir an comhad inar sainmhíníodh an chlib in eagar"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [comhadearr] cuir an comhad ina bhfuil an chéad earráid in eagar"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"úsáid:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [argóintí] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   nó:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nuair nach cásíogair é, cuir '/' ag tosach na brataí chun í a chur sa chás "
+"uachtair"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argóintí:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tNí cheadaítear ach ainmneacha comhaid ina dhiaidh seo"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tNá leathnaigh saoróga"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tCláraigh an gvim seo le haghaidh OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tDíchláraigh an gvim seo le haghaidh OLE"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tRith agus úsáid an GUI (ar nós \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  nó  --nofork\tTulra: Ná déan forc agus an GUI á thosú"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tMód Vi (ar nós \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tMód Ex (ar nós \"ex\")"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\tMód Ex feabhsaithe"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tMód ciúin (baiscphróiseála) (do \"ex\" amháin)"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tMód diff (ar nós \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tMód éasca (ar nós \"evim\", gan mhód)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tMód inléite amháin (ar nós \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tMód srianta (ar nós \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tNí cheadaítear athruithe (.i. scríobh na gcomhad)"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tNí cheadaítear an téacs a athrú"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tMód dénártha"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tMód Lisp"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tComhoiriúnach le Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tNeamh-chomhoiriúnach le Vi: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
+"-V[N][fname]\t\tBí foclach [leibhéal N] [logáil teachtaireachtaí i fname]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tMód dífhabhtaithe"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tNá húsáid comhad babhtála .i. ná húsáid ach an chuimhne"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tTaispeáin comhaid bhabhtála agus scoir"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (le hainm comhaid)\tAthshlánaigh ó chliseadh"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tAr comhbhrí le -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tNá húsáid newcli chun fuinneog a oscailt"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <gléas>\t\tBain úsáid as <gléas> do I/A"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tTosaigh sa mhód Araibise"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tTosaigh sa mhód Eabhraise"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <teirminéal>\tSocraigh cineál an teirminéil"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr ""
+"--not-a-term\t\tNá bac le rabhadh faoi ionchur/aschur gan a bheith ón "
+"teirminéal"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr "--ttyfail\t\tScoir mura bhfuil ionchur nó aschur ina theirminéal"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tÚsáid <vimrc> in ionad aon .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tBain úsáid as <gvimrc> in ionad aon .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tNá luchtaigh breiseáin"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tOscail N cluaisín (réamhshocrú: ceann do gach comhad)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tOscail N fuinneog (réamhshocrú: ceann do gach comhad)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tCosúil le -o, ach roinn go hingearach"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tTosaigh ag deireadh an chomhaid"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\tTosaigh ar líne <lnum>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <ordú>\tRith <ordú> sula luchtaítear aon chomhad vimrc"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <ordú>\t\tRith <ordú> i ndiaidh an chéad chomhad a luchtú"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr ""
+"-S <seisiún>\t\tLéigh comhad <seisiún> i ndiaidh an chéad chomhad a léamh"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <script>\tLéigh orduithe gnáthmhóid ó chomhad <script>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr ""
+"-w <script>\tIarcheangail gach ordú clóscríofa le comhad <script>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <aschur>\tScríobh gach ordú clóscríofa i gcomhad <aschur>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tCuir comhaid chriptithe in eagar"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <freastalaí>\tCeangail Vim leis an bhfreastalaí X seo"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tNá ceangail leis an bhfreastalaí X"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr ""
+"--remote <comhaid>\tCuir <comhaid> in eagar le freastalaí Vim más féidir"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-silent <comhaid> Mar an gcéanna, ná déan gearán mura bhfuil "
+"freastalaí ann"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <comhaid>  Mar --remote ach fan leis na comhaid a bheith "
+"curtha in eagar"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <comhaid>  Mar an gcéanna, ná déan gearán mura bhfuil "
+"freastalaí ann"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <comhaid>  Cosúil le --remote ach oscail "
+"cluaisín do gach comhad"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr ""
+"--remote-send <eochracha>\tSeol <eochracha> chuig freastalaí Vim agus scoir"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <slonn>\tLuacháil <slonn> le freastalaí Vim agus taispeáin an "
+"toradh"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tTaispeáin freastalaithe Vim atá ar fáil agus scoir"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <ainm>\tSeol chuig/Bí i do fhreastalaí Vim <ainm>"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr ""
+"--startuptime <comhad>\tScríobh faisnéis maidir le tréimhse tosaithe i "
+"<comhad>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tÚsáid <viminfo> in ionad .viminfo"
+
+msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+msgstr "--clean\t\t'nocompatible', réamhshocruithe Vim, gan breiseáin, gan viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  nó  --help\tTaispeáin an chabhair seo agus scoir"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tTaispeáin eolas faoin leagan agus scoir"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argóintí a aithníonn gvim (leagan Motif):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argóintí a aithníonn gvim (leagan neXtaw):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argóintí a aithníonn gvim (leagan Athena):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <scáileán>\tRith Vim ar <scáileán>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tTosaigh Vim sa mhód íoslaghdaithe"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <dath>\tBain úsáid as <dath> don chúlra (-bg freisin)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <dath>\tÚsáid <dath> le haghaidh gnáth-théacs (-fg freisin)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <cló>\t\tÚsáid <cló> le haghaidh gnáth-théacs (-fn freisin)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <cló>\tBain úsáid as <cló> do chló trom"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <cló>\tÚsáid <cló> le haghaidh téacs iodálaigh"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr ""
+"-geometry <geoim>\tÚsáid <geoim> le haghaidh na céimseatan tosaigh (-geom freisin)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <leithead>\tSocraigh <leithead> na himlíne (-bw freisin)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <leithead> Socraigh leithead na scrollbharraí le bheith "
+"<leithead> (-sw freisin)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr ""
+"-menuheight <airde>\tSocraigh airde an bharra roghchláir le bheith <airde> "
+"(-mh freisin)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tÚsáid fís aisiompaithe (-rv freisin)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNá húsáid fís aisiompaithe (+rv freisin)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <acmhainn>\tSocraigh an acmhainn sainithe"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argóintí a aithníonn gvim (leagan GTK+):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <scáileán>\tRith Vim ar <scáileán> (--display freisin)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <ról>\tSocraigh ról sainiúil chun an phríomhfhuinneog a aithint"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tOscail Vim laistigh de ghiuirléid GTK eile"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\tTaispeánann gvim aitheantas na fuinneoige ar stdout"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <máthairchlár>\tOscail Vim laistigh den mháthairchlár"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tOscail Vim laistigh de ghiuirléid win32 eile"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Níor aimsíodh aon ghiorrúchán"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Níor aimsíodh aon mhapáil"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "Níl aon mharc socraithe"
+
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"marc líne  col comhad/téacs"
+
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" léim líne  col comhad/téacs"
+
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"athrú  líne  col téacs"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Cuir isteach uimhir an chomhaid babhtála le húsáid (0 = scor): "
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Ní féidir bloc 0 a léamh ó "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"B'fhéidir nár athraíodh aon rud, nó níor nuashonraigh Vim an comhad babhtála."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " níl ar fáil leis an leagan seo de Vim.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Bain úsáid as Vim, leagan 3.0.\n"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " níl ar fáil ar an ríomhaire seo.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Cruthaíodh an comhad seo ar "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"is é sin nó rinneadh dochar don chomhad."
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " rinneadh dochar dó (méid an leathanaigh níos lú ná an íosmhéid).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Comhad babhtála \"%s\" á úsáid"
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Bunchomhad \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "Tá an comhad babhtála criptithe: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"Má chuir tú eochair nua chriptiúcháin isteach, ach mura scríobh tú an "
+"téacschomhad,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"cuir isteach an eochair nua chriptiúcháin."
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"Má scríobh tú an téacschomhad tar éis duit an eochair chriptiúcháin a athrú, "
+"brúigh Enter"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"chun an eochair chéanna a úsáid don téacschomhad agus an comhad babhtála"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???GO LEOR LÍNTE AR IARRAIDH"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???TÁ LÍON NA LÍNTE MÍCHEART"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???BLOC FOLAMH"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???LÍNTE AR IARRAIDH"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???BLOC AR IARRAIDH"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? is féidir go ndearnadh praiseach de línte ó anseo go ???END"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? is féidir go bhfuil línte ionsáite/scriosta ó anseo go ???END"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???DEIREADH"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Bain triail as \":help E312\" chun tuilleadh eolais a fháil."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Athshlánaíodh. Ba chóir duit gach rud a sheiceáil uair amháin eile."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(B'fhéidir nár mhiste duit an comhad seo a shábháil le hainm eile\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "agus déan comparáid leis an mbunchomhad chun athruithe a lorg)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+"Athshlánú curtha i gcrích. Is ionann an t-ábhar sa mhaolán agus an t-ábhar sa "
+"chomhad."
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now."
+msgstr ""
+"\n"
+"B'fhéidir nár mhiste duit an comhad .swp a scriosadh anois."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Note: process STILL RUNNING: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Nóta: próiseas FÓS AR SIÚL: "
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr ""
+"Eochair chriptiúcháin ón gcomhad babhtála á húsáid ar an téacschomhad.\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Comhaid bhabhtála a aimsíodh:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   Sa chomhadlann reatha:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Ag baint úsáid as ainm socraithe:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   Sa chomhadlann "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- neamhní --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          úinéir: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "   dátaithe: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "             dátaithe: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [ó leagan 3.0 de Vim]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [níl sé cosúil le comhad babhtála Vim]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "         ainm comhaid: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          athraithe: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "IS SEA"
+
+msgid "no"
+msgstr "ní hea"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         úsáideoir: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   óstainm: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         óstainm: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        PID: "
+
+msgid " (STILL RUNNING)"
+msgstr " (FÓS AR SIÚL)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [níl sé inúsáidte leis an leagan seo de Vim]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [níl sé inúsáidte ar an ríomhaire seo]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [ní féidir léamh]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [ní féidir oscailt]"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Caomhnaíodh an comhad"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "ba chóir do stack_idx a bheith 0"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "bloc a haon scriosta?"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "is 0 pe_line_count\""
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Méadaíonn an chruach"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Fuarthas comhad babhtála darb ainm \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Agus an comhad seo á oscailt: \""
+
+msgid "      CANNOT BE FOUND"
+msgstr "      AR IARRAIDH"
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NÍOS NUAÍ ná comhad babhtála!\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Seans go bhfuil an comhad seo á chur in eagar ag clár eile. Má tá,\n"
+"    bí cúramach nach bhfuil dhá leagan den chomhad céanna agat nuair\n"
+"    a athraíonn tú é. Scoir anois, nó lean ort go faichilleach.\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) Thuairteáil seisiún eagarthóireachta.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Más amhlaidh, bain úsáid as \":recover\" nó \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    chun na hathruithe a fháil ar ais (féach \":help recovery\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Má tá sé seo déanta agat cheana féin, scrios an comhad babhtála \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"   chun an teachtaireacht seo a sheachaint.\n"
+
+msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
+msgstr "Aimsíodh comhad babhtála gan tairbhe; á scriosadh anois"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Comhad babhtála \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" tá sé ann cheana!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - AIRE"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Tá comhad babhtála ann cheana!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Oscail Inléite Amháin\n"
+"&Eagraigh mar sin féin\n"
+"&Athshlánaigh\n"
+"&Scoir\n"
+"&Tobscoir"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Oscail Inléite Amháin\n"
+"&Eagraigh mar sin féin\n"
+"&Athshlánaigh\n"
+"S&crios é\n"
+"&Scoir\n"
+"&Tobscoir"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Roghchláir ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Bain an roghchlár seo"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while compiling %s:"
+msgstr "Earráid agus %s á thiomsú:"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Earráid agus %s á phróiseáil:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "líne %4ld:"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr ""
+"Cothaitheoir na dteachtaireachtaí: Kevin P. Scannell <kscanne@gmail.com>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Idirbhriseadh: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Brúigh ENTER nó cuir ordú isteach le dul ar aghaidh"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Anaithnid"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s líne %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Tuilleadh --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " SPÁS/d/j: scáileán/leathanach/líne síos, b/u/k: suas, q: scoir "
+
+msgid "Question"
+msgstr "Ceist"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Tá\n"
+"&Níl"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Tá\n"
+"&Níl\n"
+"&Sábháil Uile\n"
+"Cuileáil &Uile\n"
+"&Cealaigh"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
+msgstr ""
+"Clóscríobh uimhir agus <Enter> nó cliceáil leis an luch (q nó folamh le "
+"cealú): "
+
+msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
+msgstr "Clóscríobh uimhir agus <Enter> (q nó folamh le cealú): "
+
+#, c-format
+msgid "%ld more line"
+msgid_plural "%ld more lines"
+msgstr[0] "%ld líne eile"
+msgstr[1] "%ld líne eile"
+msgstr[2] "%ld líne eile"
+msgstr[3] "%ld líne eile"
+msgstr[4] "%ld líne eile"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line less"
+msgid_plural "%ld fewer lines"
+msgstr[0] "%ld líne níos lú"
+msgstr[1] "%ld líne níos lú"
+msgstr[2] "%ld líne níos lú"
+msgstr[3] "%ld líne níos lú"
+msgstr[4] "%ld líne níos lú"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Idirbhriste)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Bíp!"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Ag baint úsáide as an mblaosc len é seo a rith: \"%s\""
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Rabhadh: ní féidir leis an teirminéal aibhsiú a dhéanamh"
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr ""
+"Clóscríobh  :qa!  agus brúigh <Enter> le scor ó Vim gan athruithe a "
+"shábháil"
+
+msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
+msgstr ""
+"Clóscríobh  :qa  agus brúigh <Enter> le scor ó Vim"
+
+# ouch - English -ed ?
+#, c-format
+msgid "%ld line %sed %d time"
+msgid_plural "%ld line %sed %d times"
+msgstr[0] "Aistríodh %ld líne i dtreo %s %d uair"
+msgstr[1] "Aistríodh %ld líne i dtreo %s %d uair"
+msgstr[2] "Aistríodh %ld líne i dtreo %s %d huaire"
+msgstr[3] "Aistríodh %ld líne i dtreo %s %d n-uaire"
+msgstr[4] "Aistríodh %ld líne i dtreo %s %d uair"
+
+# ouch - English -ed ?
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d time"
+msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
+msgstr[0] "Aistríodh %ld líne i dtreo %s %d uair"
+msgstr[1] "Aistríodh %ld líne i dtreo %s %d uair"
+msgstr[2] "Aistríodh %ld líne i dtreo %s %d huaire"
+msgstr[3] "Aistríodh %ld líne i dtreo %s %d n-uaire"
+msgstr[4] "Aistríodh %ld líne i dtreo %s %d uair"
+
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "ní féidir a sracadh; scrios mar sin féin"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line changed"
+msgid_plural "%ld lines changed"
+msgstr[0] "Athraíodh %ld líne"
+msgstr[1] "Athraíodh %ld líne"
+msgstr[2] "Athraíodh %ld líne"
+msgstr[3] "Athraíodh %ld líne"
+msgstr[4] "Athraíodh %ld líne"
+
+#, c-format
+msgid "%d line changed"
+msgid_plural "%d lines changed"
+msgstr[0] "Athraíodh %d líne"
+msgstr[1] "Athraíodh %d líne"
+msgstr[2] "Athraíodh %d líne"
+msgstr[3] "Athraíodh %d líne"
+msgstr[4] "Athraíodh %d líne"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Colún; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr "Roghnaíodh %s%ld as %ld Líne; %lld as %lld Focal; %lld as %lld Beart"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr ""
+"Roghnaíodh %s%ld as %ld Líne; %lld as %lld Focal; %lld as %lld Carachtar; "
+"%lld as %lld Beart"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr "Col %s as %s; Líne %ld as %ld; Focal %lld as %lld; Beart %lld as %lld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"Col %s as %s; Líne %ld as %ld; Focal %lld as %lld; Carachtar %lld as %lld; "
+"Beart %lld as %lld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%lld for BOM)"
+msgstr "(+%lld do BOM)"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr ""
+"W17: Tá UTF-8 ag teastáil le haghaidh Araibise, socraigh é le ':set "
+"encoding=utf-8'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Cóid teirminéil ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Luachanna na roghanna uilíocha ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Luachanna na roghanna logánta ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Roghanna ---"
+
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "Le haghaidh rogha %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "ní féidir a oscailt: "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Ní féidir fuinneog a oscailt!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Tá gá le Amigados leagan 2.04 nó níos déanaí\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Tá gá le %s, leagan %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Ní féidir NIL a oscailt:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Ní féidir a chruthú: "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim á scor le stádas %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "ní féidir mód consóil a athrú ?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: nach consól é seo??\n"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Ní féidir é seo a rith: "
+
+msgid "shell "
+msgstr "blaosc "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " aischurtha\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE róbheag."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "EARRÁID I/A"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Teachtaireacht"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "go %s ar %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "'%s' á phriontáil"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Thóg sé %ld ms chun an scáileán X a oscailt"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Fuarthas earráid ó X\n"
+
+#, c-format
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "scáileán %s á athchóiriú"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Theip ar thástáil an scáileáin X"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Oscailt an scáileáin X thar am"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Níorbh fhéidir comhthéacs slándála a fháil le haghaidh "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Níorbh fhéidir comhthéacs slándála a shocrú le haghaidh "
+
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "Níorbh fhéidir comhthéacs slándála %s a shocrú le haghaidh %s"
+
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr ""
+"Níorbh fhéidir comhthéacs slándála %s a fháil le haghaidh %s. Á bhaint!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ní féidir an bhlaosc sh a rith\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"d'aischuir an bhlaosc "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ní féidir píopaí a chruthú\n"
+
+# "fork" not in standard refs/corpus.  Maybe want a "gabhl*" word instead? -KPS
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ní féidir forc a dhéanamh\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ní féidir blaosc a rith "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cuireadh deireadh leis an ordú\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "Chaill XSMP an ceangal ICE"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Theip ar oscailt an scáileáin X"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "Iarratas sábháil-thú-féin á láimhseáil ag XSMP"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "Ceangal á oscailt ag XSMP"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "Theip ar fhaire ceangail ICE XSMP"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "Theip ar XSMP SmcOpenConnection: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "Ag líne"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Fuarthas teagmhas %s\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "dún"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "logáil amach"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "múchadh"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"Níor aimsíodh VIMRUN.EXE i do $PATH.\n"
+"Ní mhoilleoidh orduithe seachtracha agus iad curtha i gcrích.\n"
+"Féach ar  :help win32-vimrun  chun níos mó eolas a fháil."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Rabhadh Vim"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "d'aischuir an bhlaosc %d"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d as %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (líne scriosta)"
+
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%sliosta earráidí %d as %d; %d earráid "
+
+msgid "No entries"
+msgstr "Gan iontráil"
+
+msgid "Error file"
+msgstr "Comhad earráide"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Ní féidir comhad \"%s\" a oscailt"
+
+msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
+msgstr "ní cheadaítear liosta agus \"what\" mar argóintí"
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr ""
+"Ag athrú go dtí an t-inneall rianaithe siar le haghaidh an phatrúin seo: "
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Fo-mheaitseálacha seachtracha:\n"
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr ""
+"Níorbh fhéidir logchomhad sealadach a oscailt le scríobh ann, á thaispeáint "
+"ar stderr..."
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr " isteach i \"%c"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld line yanked%s"
+msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "sracadh bloc de %ld líne%s"
+msgstr[1] "sracadh bloc de %ld líne%s"
+msgstr[2] "sracadh bloc de %ld líne%s"
+msgstr[3] "sracadh bloc de %ld líne%s"
+msgstr[4] "sracadh bloc de %ld líne%s"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "sracadh %ld líne%s"
+msgstr[1] "sracadh %ld líne%s"
+msgstr[2] "sracadh %ld líne%s"
+msgstr[3] "sracadh %ld líne%s"
+msgstr[4] "sracadh %ld líne%s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cineál Ainm Ábhar"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-ATHCHUR"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ATHCHUR"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " TIONTÚ"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " IONSÁ"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (ionsá)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (athchur)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (v-athchur)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Eabhrais"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " Araibis"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (greamú)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " RADHARCACH"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " LÍNE RADHARCACH"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " BLOC RADHARCACH"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " ROGHNÚ"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " LÍNE A ROGHNÚ"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " BLOC A ROGHNÚ"
+
+msgid "recording"
+msgstr "á thaifeadadh"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Ag déanamh cuardach ar \"%s\" i \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Ag déanamh cuardach ar \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "gan aimsiú in '%s': \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Cuir script Vim i bhfeidhm"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Ní féidir comhadlann a léamh: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "níorbh fhéidir \"%s\" a léamh"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "líne %ld: níorbh fhéidir \"%s\" a léamh"
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "\"%s\" á chur i bhfeidhm"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "líne %ld: \"%s\" á chur i bhfeidhm"
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "%s curtha i bhfeidhm"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "ag leanúint i %s"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "módlíne"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "argóint --cmd"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "argóint -c"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "athróg thimpeallachta"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "láimhseálaí earráidí"
+
+msgid "changed window size"
+msgstr "athraíodh méid na fuinneoige"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr ""
+"W15: Rabhadh: Deighilteoir línte mícheart, b'fhéidir go bhfuil ^M ar iarraidh"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (tá an teaghrán comhoiriúnach roimhe seo san áireamh)"
+
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Comhaid cheanntáisc "
+
+msgid "not found "
+msgstr "gan aimsiú"
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "i gcosán ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Liostaithe cheana féin)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  AR IARRAIDH"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Comhad ceanntáisc á scanadh: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Comhad ceanntáisc %s á chuardach"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Aimsíodh gach comhad ceanntáisc"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "Gan comhaid cheanntáisc"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Sábháil an tAmharc"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Sábháil an Seisiún"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Sábháil an Socrú"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Scriosta]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Comharthaí ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Comharthaí do %s:"
+
+#, c-format
+msgid "  group=%s"
+msgstr "  grúpa=%s"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
+msgstr "    líne=%ld  id=%d%s  ainm=%s  tosaíocht=%d"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (AR IARRAIDH)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (níl an rogha seo ar fáil)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Rabhadh: Ní féidir liosta focal \"%s_%s.spl\" nó \"%s_ascii.spl\" a aimsiú"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Rabhadh: Ní féidir liosta focal \"%s.%s.spl\" nó \"%s.ascii.spl\" a aimsiú"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Rabhadh: ní thacaítear le réigiún %s"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Téacs chun deiridh i %s líne %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Ainm foircinn rófhada i %s líne %d: %s"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Crann focal á chomhbhrú..."
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Comhad litrithe \"%s\" á léamh"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Comhad foircinn %s á léamh..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "Theip ar thiontú focail i %s líne %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "Tiontú i %s gan tacaíocht: ó %s go %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "Luach neamhbhailí ar FLAG i %s líne %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "FLAG i ndiaidh bratacha in úsáid i %s líne %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"D'fhéadfadh sé go bhfaighfeá torthaí míchearta dá gcuirfí COMPOUNDFORBIDFLAG "
+"tar éis PFX i %s líne %d"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"D'fhéadfadh sé go bhfaighfeá torthaí míchearta dá gcuirfí COMPOUNDPERMITFLAG "
+"tar éis PFX i %s líne %d"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Luach mícheart ar COMPOUNDRULES i %s líne %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Luach mícheart ar COMPOUNDWORDMAX i %s líne %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Luach mícheart ar COMPOUNDMIN i %s líne %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Luach mícheart ar COMPOUNDSYLMAX i %s líne %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Luach mícheart ar CHECKCOMPOUNDPATTERN i %s líne %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr "Bratach dhifriúil cheangail i mbloc leanta foircinn i %s líne %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Clib dhúblach i %s líne %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"Foirceann in úsáid le haghaidh BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/"
+"NOSUGGEST freisin i %s líne %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Bhíothas ag súil le Y nó N i %s líne %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "Coinníoll briste i %s líne %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "Bhíothas ag súil le líon na REP(SAL) i %s líne %d"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "Bhíothas ag súil le líon na MAP i %s líne %d"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Carachtar dúblach i MAP i %s líne %d"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "Mír anaithnid nó dhúblach i %s líne %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "Líne FOL/LOW/UPP ar iarraidh i %s"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAX in úsáid gan SYLLABLE"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "An iomarca réimíreanna curtha siar"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "An iomarca bratach comhfhocail"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "An iomarca réimíreanna curtha siar agus/nó bratacha comhfhocal"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "Líne SOFO%s ar iarraidh i %s"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "Línte SAL agus SOFO araon i %s"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Ní uimhir í an bhratach i %s líne %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "Bratach neamhcheadaithe i %s líne %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "Tá difear idir luach %s agus an luach i gcomhad .aff eile"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Foclóir %s á léamh..."
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6ld - %s"
+msgstr "líne %6d, focal %6ld - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Focal dúblach i %s líne %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "An chéad fhocal dúblach i %s líne %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d focal dúblach i %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "Rinneadh neamhshuim ar %d focal a bhfuil carachtair neamh-ASCII iontu i %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Comhad focal %s á léamh..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
+msgstr "Theip ar thiontú focail i %s líne %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Rinneadh neamhshuim ar líne dhúblach /encoding= i %s líne %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr ""
+"Rinneadh neamhshuim ar líne /encoding= i ndiaidh focail i %s líne %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Rinneadh neamhshuim ar líne dhúblach /regions= i %s líne %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
+msgstr "An iomarca réigiún i %s líne %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Rinneadh neamhshuim ar líne / i %s líne %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
+msgstr "Uimhir neamhbhailí réigiúin i %s líne %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
+msgstr "Bratacha anaithnide i %s líne %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "Rinneadh neamhshuim ar %d focal a bhfuil carachtair neamh-ASCII iontu"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
+msgstr "Comhbhrúdh %s: %ld as %ld nód; %ld (%ld%%) fágtha"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "Comhad litrithe á léamh arís..."
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "Fuaimfhilleadh..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "Líon na bhfocal tar éis fuaimfhillte: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Líon iomlán na bhfocal: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Comhad moltaí %s á scríobh..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Cuimhne measta a bheith in úsáid le linn rite: %d beart"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Rabhadh: sonraíodh comhfhocail agus NOBREAK araon"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Comhad litrithe %s á scríobh..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Críochnaithe!"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "Baineadh focal '%.*s' ó %s"
+
+msgid "Seek error in spellfile"
+msgstr "Earráid chuardaigh sa chomhad litrithe"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "Cuireadh focal '%.*s' le %s"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Ár leithscéal, níl aon mholadh ann"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Ár leithscéal, níl ach %ld moladh ann"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Athraigh \"%.*s\" go:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Níl aon mhír chomhréire sainmhínithe le haghaidh an mhaoláin seo"
+
+msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
+msgstr "'redrawtime' sáraithe, díchumasaíodh aibhsiú comhréire"
+
+msgid "syntax conceal on"
+msgstr "syntax conceal on"
+
+msgid "syntax conceal off"
+msgstr "syntax conceal off"
+
+msgid "syntax case ignore"
+msgstr "syntax case ignore"
+
+msgid "syntax case match"
+msgstr "syntax case match"
+
+msgid "syntax foldlevel start"
+msgstr "syntax foldlevel start"
+
+msgid "syntax foldlevel minimum"
+msgstr "syntax foldlevel minimum"
+
+msgid "syntax spell toplevel"
+msgstr "syntax spell toplevel"
+
+msgid "syntax spell notoplevel"
+msgstr "syntax spell notoplevel"
+
+msgid "syntax spell default"
+msgstr "syntax spell default"
+
+msgid "syntax iskeyword "
+msgstr "syntax iskeyword "
+
+msgid "syntax iskeyword not set"
+msgstr "syntax iskeyword gan socrú"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "ag sioncrónú ar nótaí tráchta i stíl C"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "gan sioncrónú"
+
+msgid "syncing starts at the first line"
+msgstr "tosaíonn an sioncrónú ar an chéad líne"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "tosaíonn an sioncrónú "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " línte roimh an bharr"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Míreanna Comhréire Sionc ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"ag sioncrónú ar mhíreanna"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Míreanna comhréire ---"
+
+msgid "from the first line"
+msgstr "ón chéad líne"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "íosta "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "uasta "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; meaitseáil "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " bristeacha líne"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  IOMLÁN     LÍON   MEAITS  IS MOILLE   MEÁN      AINM               PATRÚN"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Níl comhad \"%s\" ann"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "clib %d as %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " nó níos mó"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Ag úsáid clib le cás eile!"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # tos cin clib"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "comhad\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # Go clib        Ó    líne  i  gcomhad/téacs"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Comhad clibeanna %s á chuardach"
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Roimh bheart %ld"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ag déanamh neamhaird de líne fhada sa chomhad clibeanna"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Ainm réimse dúbailte: %s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' anaithnid. Is iad seo na teirminéil ionsuite:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "réamhshocrú = '"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Eochracha teirminéil ---"
+
+#, c-format
+msgid "Kill job in \"%s\"?"
+msgstr "An bhfuil fonn ort an jab a mharú i \"%s\"?"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "Teirminéal"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "Teirminéal-críochnaithe"
+
+msgid "active"
+msgstr "gníomhach"
+
+msgid "running"
+msgstr "ar siúl"
+
+msgid "finished"
+msgstr "críochnaithe"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Neamhbhailí)"
+
+#, no-c-format
+msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+
+#, c-format
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "%ld soicind ó shin"
+msgstr[1] "%ld shoicind ó shin"
+msgstr[2] "%ld shoicind ó shin"
+msgstr[3] "%ld soicind ó shin"
+msgstr[4] "%ld soicind ó shin"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "tosaíodh blaosc nua\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Earráid agus an t-ionchur á léamh; ag scor...\n"
+
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Ní féidir cealú; lean ar aghaidh mar sin féin"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "Ní féidir comhad staire a shábháil in aon chomhadlann in 'undodir'"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "Ní forscríobhfar le comhad staire, ní féidir é a léamh: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "Ní forscríobhfar é, ní comhad staire é seo: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "Ní scríobhfar an comhad staire, níl aon stair ann"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Comhad staire á scríobh: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "Níor léadh an comhad staire; úinéir difriúil: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Comhad staire á léamh: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "Athraíodh ábhar an chomhaid, ní féidir comhad staire a úsáid"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "Comhad staire %s léite"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Ag an athrú is sine cheana"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Ag an athrú is nuaí cheana"
+
+msgid "more line"
+msgstr "líne eile"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "líne eile"
+
+msgid "line less"
+msgstr "líne níos lú"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "líne níos lú"
+
+msgid "change"
+msgstr "athrú"
+
+msgid "changes"
+msgstr "athrú"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "roimh"
+
+msgid "after"
+msgstr "tar éis"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Níl faic le cealú"
+
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "athraíonn an uimhir ag am sábhála"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name              Args Address Complete    Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Ainm              Arg  Seoladh Iomlán      Sainmhíniú"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Níor aimsíodh aon ordú a bhí sainithe ag an úsáideoir"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: Aimsíodh téacs tar éis :endfunction: %s"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "%s á glaoch"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s tobscortha"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s ag aischur #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s ag aischur %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s, tiomsaithe %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Leagan GUI/consóil 64 giotán MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Leagan GUI/consóil 32 giotán MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Leagan GUI 64 giotán MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Leagan GUI 32 giotán MS-Windows"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " le tacaíocht OLE"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Leagan consóil 64 giotán MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Leagan consóil 32 giotán MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Leagan macOS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version w/o darwin feat."
+msgstr ""
+"\n"
+"Leagan macOS gan gnéithe darwin"
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Leagan OpenVMS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Paistí san áireamh: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Paistí sa bhreis: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Athraithe ag "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Tiomsaithe "
+
+# with "Tiomsaithe"
+msgid "by "
+msgstr "ag "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Leagan ollmhór "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Leagan mór "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Leagan coitianta "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Leagan beag "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Leagan beag bídeach "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "gan GUI."
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "le GUI GTK3."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "le GUI GTK2-GNOME."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "le GUI GTK2."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "le GUI X11-Motif."
+
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "le GUI X11-neXtaw."
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "le GUI X11-Athena."
+
+msgid "with Haiku GUI."
+msgstr "le GUI Haiku."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "le GUI Photon."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "le GUI."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Gnéithe san áireamh (+) nó nach bhfuil (-):\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "   comhad vimrc an chórais: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     comhad vimrc úsáideora: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " dara comhad vimrc úsáideora: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " tríú comhad vimrc úsáideora: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      comhad exrc úsáideora: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  dara comhad úsáideora exrc: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "  comhad gvimrc córais: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    comhad gvimrc úsáideora: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "dara comhad gvimrc úsáideora: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "tríú comhad gvimrc úsáideora: \""
+
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "       comhad na réamhshocruithe: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    comhad roghchláir an chórais: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "  rogha thánaisteach do $VIM: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr " f-b do $VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Tiomsú: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Tiomsaitheoir: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Nascáil: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  LEAGAN DÍFHABHTAITHE"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+msgid "version "
+msgstr "leagan "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "le Bram Moolenaar et al."
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Is saorbhogearra é Vim"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Tabhair cabhair do pháistí bochta in Uganda!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "clóscríobh  :help iccf<Enter>       chun eolas a fháil "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "clóscríobh  :q<Enter>               chun scor      "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "clóscríobh  :help<Enter>  nó  <F1>  le haghaidh cabhrach ar líne"
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "clóscríobh  :help version9<Enter>   le haghaidh eolais faoin leagan"
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "I mód comhoiriúnachta Vi"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr ""
+"clóscríobh  :set nocp<Enter>        chun na réamhshocruithe Vim a thaispeáint"
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr ""
+"clóscríobh  :help cp-default<Enter> chun níos mó eolas faoi seo a fháil"
+
+# don't see where to localize "Help->Orphans"? --kps
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "roghchlár  Help->Orphans      chun eolas a fháil "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Á rith gan mhód, ionsáitear téacs clóscríofa"
+
+# same problem --kps
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "roghchlár  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              do dhá mhód       "
+
+# same problem --kps
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "roghchlár  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              le haghaidh réamhshocruithe Vim   "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Déan urraíocht ar Vim!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Bí i d'úsáideoir cláraithe Vim!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "clóscríobh  :help sponsor<Enter>        chun eolas a fháil "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "clóscríobh  :help register<Enter>       chun eolas a fháil "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "roghchlár  Help->Sponsor/Register       chun eolas a fháil "
+
+msgid "global"
+msgstr "uilíoch"
+
+msgid "buffer"
+msgstr "maolán"
+
+msgid "window"
+msgstr "fuinneog"
+
+msgid "tab"
+msgstr "cluaisín"
+
+msgid "[end of lines]"
+msgstr "[deireadh línte]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Liosta maolán:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s Stair (is nuaí go dtí is sine):\n"
+
+# this gets plugged into the %s in the previous string,
+# hence the colon --KPS
+msgid "Command Line"
+msgstr "Líne na nOrduithe:"
+
+# this gets plugged into the %s in the previous string,
+# hence the colon --KPS
+msgid "Search String"
+msgstr "Teaghrán Cuardaigh:"
+
+# this gets plugged into the %s in the previous string,
+# hence the colon --KPS
+msgid "Expression"
+msgstr "Slonn:"
+
+# this gets plugged into the %s in the previous string,
+# hence the colon --KPS
+msgid "Input Line"
+msgstr "Líne an Ionchuir:"
+
+# this gets plugged into the %s in the previous string,
+# hence the colon --KPS
+msgid "Debug Line"
+msgstr "Líne Dhífhabhtaithe:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Barralínte, cóipeáilte focal ar fhocal:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s i líne: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# athróga uilíocha:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# An Teaghrán Ionadach Is Déanaí:\n"
+"$"
+
+# in .viminfo
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %sPatrún Cuardaigh Is Déanaí:\n"
+"~"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Ionadú "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Tabhaill:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Stair na marcanna i gcomhaid (is nuaí go dtí is sine):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Marcanna comhaid:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Liosta léimeanna (is nuaí i dtosach):\n"
+
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Chruthaigh Vim an comhad viminfo seo %s.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Is féidir leat an comhad seo a chur in eagar ach bí cúramach!\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Luach 'encoding' nuair a scríobhadh an comhad seo\n"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
+msgstr "Comhad viminfo \"%s\"%s%s%s%s á léamh"
+
+msgid " info"
+msgstr " eolas"
+
+msgid " marks"
+msgstr " marcanna"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " seanchomhad"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " TEIPTHE"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Comhad viminfo \"%s\" á scríobh"
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Níl ach aon fhuinneog amháin ann cheana"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Níorbh fhéidir leabharlann %s a oscailt"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Ár leithscéal, níl an t-ordú seo le fáil: níorbh fhéidir an leabharlann Perl a luchtú."
+
+msgid "Edit with Vim using &tabpages"
+msgstr "Cuir in eagar le Vim i g&cluaisíní"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Cuir in eagar le &Vim aonair"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Diff le Vim"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Cuir in Eagar le &Vim"
+
+msgid "Edit with existing Vim"
+msgstr "Cuir in Eagar le Vim atá ann"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Cuir in Eagar le Vim atá ann - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Cuir an comhad nó na comhaid roghnaithe in eagar le Vim"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr ""
+"Earráid agus próiseas á chruthú: Deimhnigh go bhfuil gvim i do chosán!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "earráid gvimext.dll"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Idirbhriste"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: Ba chóir /, ? nó & a chur i ndiaidh \\"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: Neamhbhailí i bhfuinneog líne na n-orduithe; <CR> = rith, CTRL-C = scor"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Ní cheadaítear ordú ó exrc/vimrc sa chomhadlann reatha ná ó chuardach "
+"clibe"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Tá an comhad ann cheana (cuir ! leis an ordú len é a fhorscríobh)"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
+msgstr "E15: Slonn neamhbhailí: \"%s\""
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Raon neamhbhailí"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: Is comhadlann é \"%s\""
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Carachtair i :let gan súil leo"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in assignment"
+msgstr "E18: Carachtair gan súil leo i ráiteas sannacháin"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Tá líne-uimhir neamhbhailí ag an mharc"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Marc gan socrú"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr ""
+"E21: Ní féidir athruithe a chur i bhfeidhm, níl an bhratach 'modifiable' "
+"socraithe"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Scripteanna neadaithe ródhomhain"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Níl aon chomhad malartach ann"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Níl a leithéid de ghiorrúchán ann"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: Ní féidir an GUI a úsáid: Níor cumasaíodh é ag am tiomsaithe"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E26: Níl tacaíocht Eabhraise ar fáil: Níor cumasaíodh é ag am tiomsaithe\n"
+
+msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
+msgstr "E27: Níl tacaíocht ar an bhFairsis ar fáil a thuilleadh\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Níl a leithéid d'ainm grúpa aibhsithe: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Níl aon téacs ionsáite go dtí seo"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Níl aon líne na n-orduithe roimhe seo"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Níl a leithéid de mhapáil ann"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Níl aon ainm comhaid ann"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Níl aon slonn ionadaíochta roimhe seo"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Níl aon ordú roimhe seo"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Níl aon slonn ionadaíochta roimhe seo"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Níl slí a dhóthain ann"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: Gan scríobh ón athrú is déanaí"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Tá athruithe ann gan sábháil (cuir ! leis an ordú chun sárú)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Argóint nialasach"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Ag súil le huimhir"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Ní féidir an comhad earráide %s a oscailt"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Níl aon chuimhne le fáil!"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Níl Aon Earráid Ann"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Teaghrán cuardaigh truaillithe"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Clár na slonn ionadaíochta truaillithe"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: Tá an rogha 'readonly' socraithe (cuir ! leis an ordú chun sárú)"
+
+msgid "E46: Cannot change read-only variable"
+msgstr "E46: Ní féidir athróg inléite amháin a athrú"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Ní féidir athróg inléite amháin \"%s\" a athrú"
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Earráid agus comhad earráide á léamh"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Ní cheadaítear é seo i mbosca gainimh"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Méid neamhbhailí scrollaithe"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: An iomarca \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: An iomarca %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: \\z( corr"
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: %s%%( corr"
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: %s( corr"
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: %s) corr"
+
+#, c-format
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh %s@"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: An iomarca %s{...} coimpléascach"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: %s* neadaithe"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: %s%c neadaithe"
+
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: Úsáid neamhbhailí de \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: Níl aon rud roimh %s%c"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Cúltagairt neamhbhailí"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: Ní cheadaítear \\z( anseo"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: Ní cheadaítear \\z1 - \\z9 anseo"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh \\z"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: ] ar iarraidh i ndiaidh %s%%["
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] folamh"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh %s%%"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Earráid agus comhad babhtála á dhúnadh"
+
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: Tá cruach na gclibeanna folamh"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Ordú róchasta"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Ainm rófhada"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: An iomarca ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: An iomarca ainmneacha comhaid"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Marc anaithnid"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Ní féidir saoróga a leathnú"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Earráid le linn scríofa"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> in úsáid taobh amuigh de chomhthéacs scripte"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Ní féidir aon mhaolán a dháileadh, ag scor..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Ní féidir maolán a dháileadh, ag úsáid cinn eile..."
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Níor aimsíodh maolán athraithe"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Níl aon mhaolán liostaithe ann"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Níl a leithéid de mhaolán %ld"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Ní féidir a dhul thar an maolán deireanach"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Ní féidir a dhul roimh an chéad mhaolán"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Athraíodh maolán %d ach nach bhfuil sé sábháilte ó shin (cuir ! leis "
+"an ordú chun sárú)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Ní féidir an maolán deireanach a dhíluchtú"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: Rogha 'shell' folamh"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %d not found"
+msgstr "E92: Maolán %d gan aimsiú"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Níos mó ná teaghrán amháin comhoiriúnaithe le %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Níl aon mhaolán comhoiriúnaithe le %s"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Tá maolán ann leis an ainm seo cheana"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
+msgstr "E96: Ní féidir diff a dhéanamh ar níos mó ná %d maolán"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Ní féidir diffeanna a chruthú"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Ní féidir aschur ó 'diff' a léamh"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Níl an maolán reatha sa mhód diff"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Níl aon mhaolán eile sa mhód diff"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: Tá níos mó ná dhá mhaolán sa mhód diff, níl fhios agam cé acu ba chóir "
+"a úsáid"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Tá maolán \"%s\" gan aimsiú"
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Níl maolán \"%s\" i mód diff"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Ní cheadaítear carachtair éalúcháin i ndéghraf"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Ag úsáid :loadkeymap ach ní comhad foinsithe é seo"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Lúibíní ar iarraidh: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Níl a leithéid d'athróg: \"%s\""
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: ':' ar iarraidh i ndiaidh '?'"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: ')' ar iarraidh"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: `]' ar iarraidh"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Ainm rogha ar iarraidh: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Rogha anaithnid: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing double quote: %s"
+msgstr "E114: Comhartha dúbailte athfhriotail ar iarraidh: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing single quote: %s"
+msgstr "E115: Comhartha singil athfhriotail ar iarraidh: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Argóintí neamhbhailí d'fheidhm %s"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Feidhm anaithnid: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: An iomarca argóintí d'fheidhm: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Níl go leor feidhmeanna d'fheidhm: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> á úsáid ach gan a bheith i gcomhthéacs scripte: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Athróg gan sainmhíniú: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
+msgstr "E121: Athróg gan sainmhíniú: %c:%s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Tá feidhm %s ann cheana, cuir ! leis an ordú chun é a fhorscríobh"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Feidhm gan sainmhíniú: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: '(' ar iarraidh: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Argóint neamhcheadaithe: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: :endfunction ar iarraidh"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr ""
+"E127: Ní féidir sainmhíniú nua a dhéanamh ar fheidhm %s: In úsáid cheana"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+"E128: Caithfidh ceannlitir a bheith ar dtús ainm feidhme, nó \"s:\": %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Tá gá le hainm feidhme"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Ní féidir feidhm %s a scriosadh: Tá sé in úsáid faoi láthair"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Doimhneacht na nglaonna níos mó ná 'maxfuncdepth'"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: Caithfidh :return a bheith isteach i bhfeidhm"
+
+msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
+msgstr "E134: Ní féidir raon línte a aistriú isteach ann féin"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr ""
+"E135: Ní cheadaítear d'uathorduithe *scagaire* an maolán reatha a athrú"
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr ""
+"E136: viminfo: An iomarca earráidí, ag scipeáil an chuid eile den chomhad"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Níl an comhad Viminfo inscríofa: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Ní féidir comhad viminfo %s a scríobh!"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Tá an comhad luchtaithe i maolán eile"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Bain úsáid as ! chun maolán neamhiomlán a scríobh"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Níl aon ainm ar mhaolán %ld"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Níor scríobhadh an comhad: díchumasaithe leis an rogha 'write'"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Scrios na huathorduithe maolán nua %s go tobann"
+
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: Argóint neamhuimhriúil chun :z"
+
+msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Ní cheadaítear orduithe blaoisce ná feidhmeanna áirithe i rvim"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr ""
+"E146: Ní cheadaítear litreacha mar theormharcóirí ar shloinn ionadaíochta"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: Ní cheadaítear :global athchúrsach le raon"
+
+# should have ":"
+msgid "E148: Regular expression missing from :global"
+msgstr "E148: Slonn ionadaíochta ar iarraidh ó :global"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Ár leithscéal, níl aon chabhair do %s"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: Ní comhadlann é: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: Gan meaitseáil: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Ní féidir %s a oscailt chun scríobh ann"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Ní féidir %s a oscailt chun é a léamh"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Clib dhúblach \"%s\" i gcomhad %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Comhartha anaithnid: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Ainm comhartha ar iarraidh"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
+msgstr "E157: ID comhartha neamhbhailí: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Ainm maoláin neamhbhailí: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Uimhir chomhartha ar iarraidh"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Ordú anaithnid comhartha: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Brisphointe gan aimsiú: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Athraíodh maolán \"%s\" ach nach bhfuil sé sábháilte ó shin"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Níl ach aon chomhad amháin le cur in eagar"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Ní féidir a dhul roimh an chéad chomhad"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Ní féidir a dhul thar an gcomhad deireanach"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Ní féidir comhad nasctha a oscailt chun scríobh ann"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: Ní úsáidtear :scriptencoding ach i gcomhad foinsithe"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: Ní úsáidtear :finish ach i gcomhaid foinsithe"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Ordú ró-athchúrsach"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile ar iarraidh"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: :endfor ar iarraidh"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif ar iarraidh"
+
+msgid "E172: Missing marker"
+msgstr "E172: Marcóir ar iarraidh"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more file to edit"
+msgstr "E173: %d chomhad eile le cur in eagar"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more files to edit"
+msgstr "E173: %d comhad le cur in eagar"
+
+#, c-format
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr "E174: Tá an t-ordú ann cheana: cuir ! leis chun é a fhorscríobh: %s"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Níl aon aitreabúid sainithe"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Tá líon na n-argóintí mícheart"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Ní cheadaítear an t-áireamh a bheith tugtha faoi dhó"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Luach réamhshocraithe neamhbhailí ar áireamh"
+
+#, c-format
+msgid "E179: Argument required for %s"
+msgstr "E179: Argóint ag teastáil i ndiaidh %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Luach iomlán neamhbhailí: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: Cineál neamhbhailí seolta: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Aitreabúid neamhbhailí: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Ainm neamhbhailí ordaithe"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr ""
+"E183: Caithfidh ceannlitir a bheith ar dtús orduithe atá sainithe ag an "
+"úsáideoir"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Níl a leithéid d'ordú saincheaptha: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: Scéim dathanna '%s' gan aimsiú"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Níl aon chomhadlann roimhe seo"
+
+msgid "E187: Directory unknown"
+msgstr "E187: Comhadlann anaithnid"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: Ní féidir ionad na fuinneoige a fháil amach ar an gcóras seo"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: Tá \"%s\" ann cheana (cuir ! leis an ordú chun sárú)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Ní féidir \"%s\" a oscailt chun léamh"
+
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Caithfidh an argóint a bheith litir nó comhartha athfhriotal"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Athchúrsáil :normal ródhomhain"
+
+#, c-format
+msgid "E193: %s not inside a function"
+msgstr "E193: Níl %s laistigh d'fheidhm"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Níl aon ainm comhaid a chur in ionad '#'"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Ní féidir an comhad viminfo a oscailt chun léamh"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Ní cheadaítear déghraif sa leagan seo"
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Ní féidir an teanga a shocrú mar \"%s\""
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Scriosadh an fhuinneog reatha nó an maolán reatha"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: Rinne uathorduithe *ReadPre praiseach as an chomhad"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: Ní cheadaítear d'uathorduithe *ReadPre an maolán reatha a athrú"
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Comhad doléite i ndiaidh an tiontaithe!"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Scrios nó dhíluchtaigh uathorduithe an maolán le scríobh"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: D'athraigh uathordú líon na línte gan choinne"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patchmode: Ní féidir an bunchomhad a shábháil"
+
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Patchmode: Ní féidir an bunchomhad folamh a theagmháil"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Ní féidir an comhad cúltaca a scriosadh"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Earráid agus \"%s\" á scríobh"
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Earráid agus \"%s\" á dhúnadh"
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Earráid agus \"%s\" á léamh"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Níl comhad \"%s\" ar fáil feasta"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Ní féidir comhad a oscailt chun scríobh ann"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Ní féidir tiontú (cuir ! leis an ordú chun scríobh gan tiontú)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Ní féidir comhad sealadach a aimsiú chun scríobh ann"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Carachtar neamhcheadaithe i ndiaidh *: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Níl a leithéid de theagmhas: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Níl a leithéid de ghrúpa nó theagmhas: %s"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Ní féidir uathorduithe a rith i gcomhair teagmhas UILE"
+
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: Uathordú neadaithe ródhomhain"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: { ar iarraidh."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: } ar iarraidh."
+
+msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
+msgstr "E221: Ní cheadaítear litir chás íochtair ag tús marcóra"
+
+msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from"
+msgstr "E222: Cuir le maolán inmheánach a léadh uaidh cheana"
+
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: Mapáil athchúrsach"
+
+#, c-format
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: Tá giorrúchán uilíoch ar %s ann cheana"
+
+#, c-format
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: Tá mapáil uilíoch ar %s ann cheana"
+
+#, c-format
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: Tá giorrúchán ann cheana le haghaidh %s"
+
+#, c-format
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: Tá mapáil ann cheana le haghaidh %s"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Mód neamhcheadaithe"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Ní féidir an GUI a chur ag obair"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Ní féidir léamh ó \"%s\""
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' neamhbhailí"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr ""
+"E232: Ní féidir BalloonEval a chruthú le teachtaireacht agus aisghlaoch araon"
+
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: Ní féidir an scáileán a oscailt"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Tacar cló anaithnid: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Clófhoireann anaithnid: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Ní cló aonleithid é \"%s\""
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Theip ar roghnú printéara"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Earráid phriontála: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Téacs neamhbhailí comhartha: %s"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: Níl aon cheangal leis an bhfreastalaí X"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Ní féidir aon rud a sheoladh chuig %s"
+
+msgid "E242: Can't split a window while closing another"
+msgstr "E242: Ní féidir fuinneog a scoilt agus fuinneog eile á dúnadh"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argóint gan tacaíocht: \"-%s\"; Bain úsáid as an leagan OLE."
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Ainm neamhcheadaithe ar %s \"%s\" in ainm cló \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Carachtar neamhcheadaithe '%c' mar pháirt d'ainm cló \"%s\""
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: Scrios uathordú FileChangedShell an maolán"
+
+#, c-format
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: Níl aon fhreastalaí cláraithe leis an ainm \"%s\""
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Theip ar sheoladh ordú chuig an sprioc-chlár"
+
+msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
+msgstr "E249: Athraíodh leagan amach na bhfuinneog gan súil leis"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr ""
+"E250: Clónna ar iarraidh le haghaidh na dtacar carachtar i dtacar cló %s:"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: Airí míchumtha sa chlárlann áisc VIM.  Scriosta!"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "E252: Ainm an tacar cló: %s - Ní cló aonleithid é '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: Ainm an tacar cló: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Ní féidir dath %s a dháileadh"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data"
+msgstr "E255: Níorbh fhéidir na sonraí comhartha a léamh"
+
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: Clib gan aimsiú"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Ní féidir aon rud a sheoladh chuig an chliant"
+
+#, c-format
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr ""
+"E259: Níor aimsíodh aon rud comhoiriúnach leis an iarratas cscope %s de %s"
+
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E260: Ainm ar iarraidh i ndiaidh ->"
+
+#, c-format
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: Ceangal cscope %s gan aimsiú"
+
+#, c-format
+msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: Earráid agus ceangal cscope %d á léamh"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Ár leithscéal, níl an t-ordú seo le fáil, níorbh fhéidir an leabharlann "
+"Python a luchtú."
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Earráid agus réada I/A á dtúsú"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: caithfidh $_ a bheith den chineál Teaghráin"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Ár leithscéal, níl an t-ordú seo le fáil, níorbh fhéidir an leabharlann "
+"Ruby a luchtú."
+
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: \"return\" gan choinne"
+
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: \"next\" gan choinne"
+
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: \"break\" gan choinne"
+
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: \"redo\" gan choinne"
+
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: \"retry\" taobh amuigh de chlásal tarrthála"
+
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: Eisceacht gan láimhseáil"
+
+#, c-format
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: Stádas anaithnid longjmp %d"
+
+msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
+msgstr "E274: Ní cheadaítear spás bán roimh lúibín"
+
+msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
+msgstr "E275: Ní féidir airí téacs a chur le maolán nach bhfuil luchtaithe"
+
+#, c-format
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: Ní féidir feidhm a úsáid mar mhodh: %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Ní féidir freagra ón fhreastalaí a léamh"
+
+msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
+msgstr "E279: Ár leithscéal, ní thacaíonn an córas seo le ++shell"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: EARRÁID MHARFACH TCL: liosta truaillithe tagartha!? Seol tuairisc "
+"fhabht chuig <vim-dev@vim.org> le do thoil"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Ní féidir léamh ó \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Níl aon mharc comhoiriúnaithe le \"%s\""
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Ní féidir luachanna IC a shocrú"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Theip ar chruthú comhthéacs ionchuir"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Theip ar oscailt mhodh ionchuir"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Rabhadh: Níorbh fhéidir aisghlaoch léirscriosta a shocrú le IM"
+
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: Ní thacaíonn an modh ionchuir aon stíl"
+
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: Ní thacaíonn an modh ionchuir mo chineál réamheagair"
+
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: Tá gá le liosta nó uimhir"
+
+#, c-format
+msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld"
+msgstr "E292: Líon neamhbhailí le haghaidh del_bytes(): %ld"
+
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: Ní raibh an bloc faoi ghlas"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Earráid chuardaigh agus comhad babhtála á léamh"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Earráid sa léamh i gcomhad babhtála"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Earráid chuardaigh agus comhad babhtála á scríobh"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Earráid sa scríobh i gcomhad babhtála"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Ní bhfuarthas bloc 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Ní bhfuarthas bloc a haon?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Ní bhfuarthas bloc a dó?"
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: Ní cheadaítear luacháil Perl i mbosca gainimh gan an modúl Safe"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Tá comhad babhtála ann cheana (ionsaí le naisc shiombalacha?)"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Úps, cailleadh an comhad babhtála!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Níorbh fhéidir an comhad babhtála a athainmniú"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr ""
+"E303: Ní féidir comhad babhtála le haghaidh \"%s\" a oscailt, ní féidir "
+"athshlánú"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): Ní bhfuarthas bloc 0??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Níor aimsíodh comhad babhtála le haghaidh %s"
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Ní féidir %s a oscailt"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: Níl %s cosúil le comhad babhtála Vim"
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Rabhadh: D'fhéadfadh sé gur athraíodh an bunchomhad"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Ní féidir bloc a haon a léamh ó %s"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: Aitheantas mícheart ar bhloc a haon (níl %s ina chomhad .swp?)"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Idirbhriseadh an t-athshlánú"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Braitheadh earráidí le linn athshlánaithe; féach ar na línte le ??? ar "
+"tosach"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Ní féidir é a chaomhnú, níl aon chomhad babhtála ann"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Theip ar chaomhnú"
+
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: lnum neamhbhailí: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s"
+msgstr "E316: ml_get: Ní féidir líne %ld i maolán %d %s a aimsiú"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: Aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: Aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora 2"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: Aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora 3"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: Aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora 4"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: An iomarca bloic nuashonraithe?"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Ár leithscéal, níl an t-ordú ar fáil sa leagan seo"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Líne %ld gan aimsiú"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Ní féidir \"%s\" a athluchtú"
+
+#, c-format
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: Líne-uimhir as raon: %ld thar dheireadh"
+
+#, c-format
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: Líon mícheart na línte i mbloc %ld"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Ní féidir aschomhad PostScript a oscailt"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: AIRE"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Aimsíodh an iomarca comhaid bhabhtála"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Ní fo-roghchlár í páirt de chosán roghchláir"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Níl an roghchlár ar fáil sa mhód seo"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: Níl aon roghchlár darbh ainm \"%s\""
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Ní cheadaítear cosán roghchláir a threoraíonn go fo-roghchlár"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr ""
+"E331: Ní cheadaítear míreanna roghchláir a chur le barra roghchláir go "
+"díreach"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Ní cheadaítear deighilteoir mar pháirt de chosán roghchláir"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Ní mór cosán roghchláir a threorú chun mír roghchláir"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Roghchlár gan aimsiú: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Níl an roghchlár ar fáil sa mhód %s"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Ní mór cosán roghchláir a threorú chun fo-roghchlár"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Roghchlár gan aimsiú - deimhnigh ainmneacha na roghchlár"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Níl brabhsálaí comhaid ar fáil sa mhód consóil"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Slonn rófhada"
+
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: Earráid inmheánach: lalloc(0, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Cuimhne ídithe!  (%lu beart á ndáileadh)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Cosán neamhbhailí: ní mór '**[uimhir]' a bheith ag deireadh an "
+"chosáin, nó le '%s' ina dhiaidh."
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Ní féidir comhadlann \"%s\" a aimsiú sa cdpath"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Ní féidir comhad \"%s\" a aimsiú sa chosán"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Níl comhadlann \"%s\" sa cdpath a thuilleadh"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Níl comhad \"%s\" sa chosán a thuilleadh"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Níl teaghrán faoin chúrsóir"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Níl aitheantóir faoin chúrsóir"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Ní féidir filleadh a chruthú leis an 'foldmethod' reatha"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Ní féidir filleadh a scriosadh leis an 'foldmethod' reatha"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Ní féidir fillteacha a léirscriosadh leis an 'foldmethod' reatha"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Tabhall folamh %s"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Ainm neamhbhailí tabhaill: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Rogha anaithnid: %s"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: EARRÁID get_varp"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Carachtar comhoiriúnach ar iarraidh le haghaidh %s"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Carachtair breise i ndiaidh an idirstad: %s"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Ní féidir an mód scáileáin a shocrú"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Ní féidir blaosc a rith le rogha -f"
+
+msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
+msgstr "E362: Luach Boole á úsáid mar Shnámhphointe"
+
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: Úsáideann an patrún níos mó cuimhne ná 'maxmempattern'"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Theip ar ghlao leabharlainne \"%s()\""
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Theip ar phriontáil comhaid PostScript"
+
+msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
+msgstr "E366: Níl cead agat dul isteach i bpreabfhuinneog"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Níl a leithéid de ghrúpa: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E368: Got SIG%s in libcall()"
+msgstr "E368: Fuarthas SIG%s i libcall()"
+
+#, c-format
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: Mír neamhbhailí i %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s: %s"
+msgstr "E370: Níorbh fhéidir an leabharlann %s a oscailt: %s"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Ní bhfuarthas an t-ordú"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: An iomarca %%%c i dteaghrán formáide"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: %%%c gan choinne i dteaghrán formáide"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: ] ar iarraidh i dteaghrán formáide"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c gan tacaíocht i dteaghrán formáide"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: %%%c neamhbhailí i réimír an teaghráin formáide"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: %%%c neamhbhailí i dteaghrán formáide"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: Níl aon phatrún i 'errorformat'"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Ainm comhadlainne ar iarraidh, nó folamh"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: In íochtar chruach na mearcheartúchán"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: In uachtar chruach na mearcheartúchán"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Ní féidir scríobh, rogha 'buftype' socraithe"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Teaghrán cuardaigh neamhbhailí: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: Bhuail an cuardach an BARR gan teaghrán comhoiriúnach le %s"
+
+#, c-format
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: Bhuail an cuardach an BUN gan teaghrán comhoiriúnach le %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Ag súil le '?' nó '/'  i ndiaidh ';'"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Tá an teaghrán comhoiriúnaithe ar an líne reatha"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Sainmhíniú gan aimsiú"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Patrún gan aimsiú"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Argóint neamhcheadaithe: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Níl a leithéid de mhogall comhréire: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Níl a leithéid de mhogall comhréire: %s"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: ní ghlactar le group[t]here anseo"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Níor aimsíodh mír réigiúin le haghaidh %s"
+
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: Tá argóint ann nach nglactar leis anseo"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Tá gá le hainm comhaid"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: '=' ar iarraidh: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Níl go leor argóintí ann: réigiún comhréire %s"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Níor sonraíodh mogall"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Teormharcóir patrúin gan aimsiú: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Dramhaíl i ndiaidh patrúin: %s"
+
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: comhréir sionc: Tugadh patrún leanúint líne faoi dhó"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Argóintí neamhcheadaithe: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Sín chothroime ar iarraidh: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Argóint fholamh: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: Ní cheadaítear %s anseo"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: Ní mór %s a thabhairt ar dtús sa liosta `contains'"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Ainm anaithnid grúpa: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Fo-ordú neamhbhailí :syntax: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: Grúpa aibhsithe gan aimsiú: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Easpa argóintí: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: An iomarca argóintí: \":highlight link %s\""
+
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr ""
+"E414: Tá socruithe ag an ghrúpa, ag déanamh neamhshuim ar nasc aibhsithe"
+
+#, c-format
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: Sín chothroime gan choinne: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: Sín chothroime ar iarraidh: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: Argóint ar iarraidh: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Luach neamhcheadaithe: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Dath anaithnid an chúlra"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Dath anaithnid an tulra"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Níor aithníodh ainm/uimhir an datha: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: Cód teirminéil rófhada: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Argóint neamhcheadaithe: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: An iomarca tréithe aibhsithe in úsáid"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Ní féidir a dhul roimh an chéad chlib chomhoiriúnach"
+
+#, c-format
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: Clib gan aimsiú: %s"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Tá aon chlib chomhoiriúnach amháin"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Ní féidir a dhul thar an chlib chomhoiriúnach deireanach"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Níl a leithéid de chomhad \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Teascadh cosán an chomhaid clibeanna le haghaidh %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Earráid fhormáide i gcomhad clibeanna \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Comhad clibeanna gan sórtáil: %s"
+
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Níl aon chomhad clibeanna"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Patrún clibe gan aimsiú"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Clib gan aimsiú, ag tabhairt buille faoi thuairim!"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Níl aon iontráil \"%s\" sa termcap"
+
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Tá gá leis an gcumas teirminéil \"cm\""
+
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: Líne-uimhreacha míchearta"
+
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: Tá an liosta cealaithe truaillithe"
+
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: Líne chealaithe ar iarraidh"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Níl aon fhuinneog réamhamhairc ann"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Ní féidir a scoilteadh topleft agus botright san am céanna"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Ní féidir rothlú nuair atá fuinneog eile scoilte"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Ní féidir an fhuinneog dheiridh a dhúnadh"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Tá athruithe ann san fhuinneog eile"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Níl ainm comhaid faoin chúrsóir"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Níl aon fháil ar chomhad \"%s\" sa chosán"
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Ní féidir feidhm %s leabharlainne a luchtú"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Fuarthas slonn neamhbhailí"
+
+msgid "E450: Buffer number, text or a list required"
+msgstr "E450: Uimhir mhaoláin, téacs, nó liosta ag teastáil"
+
+#, c-format
+msgid "E451: Expected }: %s"
+msgstr "E451: Bhíothas ag súil le }: %s"
+
+msgid "E452: Double ; in list of variables"
+msgstr "E452: ; dúblach i liosta athróg"
+
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: Dath folíne anaithnid"
+
+msgid "E454: Function list was modified"
+msgstr "E454: Athraíodh an liosta feidhmeanna"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Earráid le linn scríobh chuig aschomhad PostScript"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Ní féidir an comhad \"%s\" a oscailt"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Comhad acmhainne PostScript \"%s.ps\" gan aimsiú"
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Ní féidir comhad acmhainne PostScript \"%s\" a léamh"
+
+msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"E458: Ní féidir iontráil dathmhapála a dháileadh, d'fhéadfadh sé go mbeadh "
+"dathanna míchearta ann"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Ní féidir filleadh ar an gcomhadlann roimhe seo"
+
+msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument"
+msgstr "E460: Iontrálacha ar iarraidh san argóint fhoclóra ar mapset()"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Ainm athróige neamhcheadaithe: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Ní féidir \"%s\" a ullmhú le haghaidh athluchtaithe"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Réigiún cosanta, ní féidir é a athrú"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Úsáid athbhríoch d'ordú saincheaptha"
+
+#, c-format
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command: %s"
+msgstr "E464: Úsáid athbhríoch ar ordú saincheaptha: %s"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: Dhá argóint uimhriúla ag teastáil ó :winsize"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: Dhá argóint uimhriúla ag teastáil ó :winpos"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Tá gá le hargóint fheidhme le comhlánú saincheaptha"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr ""
+"E468: Ní cheadaítear argóint chomhlánaithe ach le comhlánú saincheaptha"
+
+#, c-format
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: Bratach neamhbhailí cscopequickfix %c le haghaidh %c"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Ordú tobscortha"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Tá gá le hargóint"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Theip ar ordú"
+
+msgid "E473: Internal error in regexp"
+msgstr "E473: Earráid inmheánach i slonn ionadaíochta"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Argóint neamhbhailí"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Argóint neamhbhailí: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s"
+msgstr "E475: Luach neamhbhailí ar argóint %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
+msgstr "E475: Luach neamhbhailí ar argóint %s: %s"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Ordú neamhbhailí"
+
+#, c-format
+msgid "E476: Invalid command: %s"
+msgstr "E476: Ordú neamhbhailí: %s"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Ní cheadaítear !"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Ná téigh i scaoll!"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Níl aon rud comhoiriúnach ann"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Níl aon rud comhoiriúnach ann: %s"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Ní cheadaítear raon"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Ní féidir comhad %s a chruthú"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Níl aon fháil ar ainm comhaid sealadach"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Ní féidir comhad %s a oscailt"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Ní féidir comhad %s a léamh"
+
+msgid "E486: Pattern not found"
+msgstr "E486: Patrún gan aimsiú"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Patrún gan aimsiú: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Argóint dheimhneach de dhíth"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Carachtair chun deiridh"
+
+#, c-format
+msgid "E488: Trailing characters: %s"
+msgstr "E488: Carachtair chun deiridh: %s"
+
+msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\""
+msgstr "E489: Níl aon chruach glaonna le cur in ionad \"<stack>\""
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Níor aimsíodh aon fhilleadh"
+
+#, c-format
+msgid "E491: JSON decode error at '%s'"
+msgstr "E491: Earráid agus JSON á dhíchódú ag '%s'"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Ní ordú eagarthóra é"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Tugadh raon droim ar ais"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Bain úsáid as w nó w>>"
+
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: Níl aon ainm comhaid uathordaithe le cur in ionad \"<afile>\""
+
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: Níl aon uimhir mhaolán uathordaithe le cur in ionad \"<abuf>\""
+
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr ""
+"E497: Níl aon ainm meaitseála uathordaithe le cur in ionad \"<amatch>\""
+
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: Níl aon ainm comhaid :source le cur in ionad \"<sfile>\""
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr ""
+"E499: Ainm comhaid folamh le haghaidh '%' nó '#', oibreoidh sé le \":p:h\" "
+"amháin"
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Luacháiltear é seo mar theaghrán folamh"
+
+# in FARF -KPS
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Ag an chomhadchríoch"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "ní comhad ná gléas inscríofa á"
+
+#, c-format
+msgid "E503: \"%s\" is not a file or writable device"
+msgstr "E503: ní comhad ná gléas inscríofa é \"%s\""
+
+msgid "is read-only (cannot override: \"W\" in 'cpoptions')"
+msgstr "is inléite amháin é (ní féidir é seo a shárú: tá \"W\" i 'cpoptions')"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "is inléite amháin é (cuir ! leis an ordú chun sárú)"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: is inléite amháin é \"%s\" (cuir ! leis an ordú chun sárú)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E506: Ní féidir scríobh a dhéanamh sa chomhad cúltaca (úsáid ! chun sárú)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E507: Earráid agus comhad cúltaca á dhúnadh (cuir ! leis le scríobh mar sin féin)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E508: Ní féidir an comhad cúltaca a léamh (cuir ! leis le scríobh mar sin féin)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E509: Ní féidir comhad cúltaca a chruthú (cuir ! leis an ordú chun sárú)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E510: Ní féidir comhad cúltaca a chruthú (cuir ! leis le scríobh mar sin féin)"
+
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: Tá NetBeans ceangailte cheana"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Theip ar dúnadh"
+
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr ""
+"E513: Earráid le linn scríobh, theip ar thiontú (úsáid 'fenc' folamh chun "
+"sárú)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: earráid le linn scríofa, theip ar thiontú ar líne %ld (úsáid 'fenc' "
+"folamh le sárú)"
+
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: Earráid le linn scríofa (an bhfuil an córas comhaid lán?)"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Níor díluchtaíodh aon mhaolán"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Níor scriosadh aon mhaolán"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Níor bánaíodh aon mhaolán"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Rogha anaithnid"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Níl an rogha seo ar fáil"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Ní cheadaítear é seo i módlíne"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Tá gá le huimhir i ndiaidh ="
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Uimhir de dhíth: &%s = '%s'"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Gan aimsiú sa termcap"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Ní cheadaítear é anseo"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Idirstad ar iarraidh"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Teaghrán folamh"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Uimhir ar iarraidh i ndiaidh <%s>"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Camóg ar iarraidh"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Caithfidh luach ' a shonrú"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Ní féidir 'term' a shocrú mar theaghrán folamh"
+
+msgid "E530: Cannot change 'term' in the GUI"
+msgstr "E530: Ní féidir 'term' a athrú sa GUI"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Úsáid \":gui\" chun an GUI a chur ag obair"
+
+msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType"
+msgstr "E532: Tá ainm an datha aibhsithe rófhada i defineAnnoType"
+
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: Ní féidir cló leathan a roghnú"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Cló leathan neamhbhailí"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh <%c>"
+
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: Tá gá le camóg"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr ""
+"E537: ní mór %s a bheith i 'commentstring', is é sin nó ní mór dó a bheith "
+"folamh"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Carachtar neamhcheadaithe <%s>"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Seicheamh gan dúnadh"
+
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: Grúpaí neamhchothromaithe"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Ní códleathanach bailí é"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Comhad eochairmhapála gan aimsiú"
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Idirstad ar iarraidh"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Mód neamhcheadaithe"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Cruth neamhcheadaithe luiche"
+
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: Ag súil le digit"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Céatadán neamhcheadaithe"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Idirstad ar iarraidh"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Comhpháirt neamhcheadaithe"
+
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: Ag súil le digit"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Níl aon mhír eile"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Earráid chomhréire i %s{...}"
+
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: In íochtar na cruaiche clibeanna"
+
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: In uachtar na cruaiche clibeanna"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Ní féidir an comhad termcap a oscailt"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Iontráil teirminéil gan aimsiú sa terminfo"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Iontráil teirminéil gan aimsiú sa termcap"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Úsáid: cs[cope] %s"
+
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: Cineál anaithnid cuardaigh cscope"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Úsáid: cstag <ident>"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: earráid stat(%s): %d"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: Níl %s ina comhadlann nó bunachar sonraí cscope bailí"
+
+msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
+msgstr "E565: Níl cead agat téacs ná an fhuinneog a athrú"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Níorbh fhéidir píopaí cscope a chruthú"
+
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: Níl aon cheangal cscope ann"
+
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: Níor cuireadh bunachar sonraí dúblach cscope leis"
+
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: Earráid mharfach i cs_manage_matches"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Ár leithscéal, níl an t-ordú seo le fáil: níorbh fhéidir an leabharlann "
+"Tcl a luchtú."
+
+#, c-format
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: Cód scortha %d"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Aitheantas neamhbhailí freastalaí in úsáid: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Cineál anaithnid tabhaill %d"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Carachtar neamhcheadaithe tosaigh"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "`>' ar iarraidh"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Ainm neamhcheadaithe tabhaill"
+
+msgid "E578: Not allowed to change text here"
+msgstr "E578: Níl cead agat téacs a athrú anseo"
+
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if neadaithe ródhomhain"
+
+msgid "E579: Block nesting too deep"
+msgstr "E579: Bloc neadaithe ródhomhain"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif gan :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else gan :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif gan :if"
+
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: :else iomadúla"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif i ndiaidh :else"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: :while/:for neadaithe ródhomhain"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue gan :while ná :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break gan :while ná :for"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile gan :while"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor gan :for"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: is ionann iad 'backupext' agus 'patchmode'"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Tá fuinneog réamhamhairc ann cheana"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: Ní cheadaítear 'winheight' atá níos lú ná 'winminheight'"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: Ní cheadaítear 'winwidth' atá níos lú ná 'winminwidth'"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Tá gá le %d líne ar a laghad"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Tá gá le %d colún ar a laghad"
+
+msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: Tá carachtar neamh-inphriontáilte nó leathan i 'showbreak'"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Cló(nna) neamhbhailí"
+
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: Ní féidir tacar cló a roghnú"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Tacar cló neamhbhailí"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Luach neamhbhailí ar 'imactivatekey'"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry ar iarraidh"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :try neadaithe ródhomhain"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry gan :try"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch gan :try"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch i ndiaidh :finally"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Eisceacht gan láimhseáil: %s"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally gan :try"
+
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: :finally iomadúla"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Ní féidir eisceachtaí a :throw le réimír 'Vim'"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Earráid cscope: %s"
+
+msgid "E610: No argument to delete"
+msgstr "E610: Níl aon argóint le scriosadh ann"
+
+msgid "E611: Using a Special as a Number"
+msgstr "E611: Luach Speisialta á úsáid mar Uimhir"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Sainmhíníodh an iomarca comharthaí"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Clófhoireann anaithnid printéara: %s"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: ní féidir dul ar ais go dtí an chomhadlann reatha"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: níl an chomhadlann reatha ar fáil"
+
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: níl aon fháil ar an chlófhoireann %s"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
+msgstr "E617: Ní féidir é a athrú sa GUI GTK"
+
+#, c-format
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: Níl comhad \"%s\" ina chomhad acmhainne PostScript"
+
+#, c-format
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: Tá \"%s\" ina chomhad acmhainne PostScript gan tacú"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: Ní féidir an t-ionchódú priontála \"%s\" a thiontú"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: Tá an leagan mícheart ar an gcomhad acmhainne \"%s\""
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Níorbh fhéidir forc a dhéanamh le haghaidh cscope"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Níorbh fhéidir próiseas cscope a sceitheadh"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Ní féidir an comhad \"%s\" a oscailt"
+
+#, c-format
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: Ní féidir bunachar sonraí cscope a oscailt: %s"
+
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: Ní féidir eolas a fháil faoin bhunachar sonraí cscope"
+
+#, c-format
+msgid "E630: %s(): Write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): Scríobh gan ceangal a bheith ann"
+
+#, c-format
+msgid "E631: %s(): Write failed"
+msgstr "E631: %s(): Theip ar scríobh"
+
+#, c-format
+msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
+msgstr "E654: Deighilteoir ar iarraidh tar éis patrúin cuardaigh: %s"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: An iomarca naisc shiombalacha (ciogal?)"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "Ní cheadaíonn NetBeans maoláin gan athrú a bheith scríofa"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Ní cheadaítear maoláin NetBeans a bheith scríofa go neamhiomlán"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
+msgstr "E658: Cailleadh ceangal NetBeans le haghaidh maoláin %d"
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Ní féidir Python a rith go hathchúrsach"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Ár leithscéal, ní aon chabhair '%s' do %s"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Ag tosach liosta na n-athruithe"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Ag deireadh liosta na n-athruithe"
+
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: Tá liosta na n-athruithe folamh"
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr ""
+"E665: Ní féidir an GUI a chur ag obair, níl aon chlófhoireann bhailí ann"
+
+#, c-format
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: Ní thacaítear leis an tiomsaitheoir seo: %s"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Theip ar fsync"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr "E668: Mód mícheart rochtana ar an chomhad eolas ceangail NetBeans: \"%s\""
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Carachtar neamhghrafach in ainm grúpa"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Ionchóduithe éagsúla do chomhaid chabhracha i dteanga aonair: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Ní féidir teideal na fuinneoige \"%s\" a aimsiú"
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Ní féidir fuinneog a oscailt isteach i bhfeidhmchlár MDI"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set"
+msgstr "E673: Ionchódú agus tacar carachtar ilbheart neamh-chomhoiriúnach"
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr ""
+"E674: ní cheadaítear printmbcharset a bheith folamh le hionchódú ilbheart."
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: Níor réamhshocraíodh cló le haghaidh priontála ilbheart."
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: Níl aon uathordú comhoiriúnaithe le haghaidh maoláin acwrite"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Earráid agus comhad sealadach á scríobh"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh %s%%[dxouU]"
+
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: Lúb athchúrsach agus syncolor.vim á luchtú"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number"
+msgstr "E680: <maolán=%d>: uimhir neamhbhailí mhaoláin"
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: Níl an maolán luchtaithe"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Patrún nó teormharcóir neamhbhailí cuardaigh"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Ainm comhaid ar iarraidh, nó patrún neamhbhailí"
+
+#, c-format
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: Innéacs liosta as raon: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Earráid inmheánach: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Caithfidh argóint de %s a bheith ina Liosta"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Níos lú spriocanna ná míreanna Liosta"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Níos mó spriocanna ná míreanna Liosta"
+
+msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E689: Ní féidir ach Liosta, Foclóir, nó Bloba a innéacsú"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: \"in\" ar iarraidh i ndiaidh :for"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Is féidir Liosta a chur i gcomparáid le Liosta eile amháin"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: Oibríocht neamhbhailí ar Liostaí"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Oibríocht neamhbhailí ar Funcref"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Ní féidir Funcref a innéacsú"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Camóg ar iarraidh i Liosta: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: ']' ar iarraidh ag deireadh liosta: %s"
+
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: Athróg neadaithe ródhomhain chun í a chóipeáil"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: An iomarca argóintí"
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Feidhm anaithnid: %s"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Cineál neamhbhailí le haghaidh len()"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Theip ar fheidhm chomparáide le linn sórtála"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Funcref á úsáid mar Uimhir"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Caithfidh ceannlitir a bheith ar dtús ainm Funcref: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Tagann ainm athróige salach ar fheidhm atá ann cheana: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Tagann ainm na feidhme salach ar athróg: %s"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: caithfidh [:] a bheith ar deireadh"
+
+msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
+msgstr "E709: ní mór Liosta nó Bloba a thabhairt le [:]"
+
+msgid "E710: List value has more items than targets"
+msgstr "E710: Tá níos mó míreanna ná spriocanna sa Liosta"
+
+msgid "E711: List value does not have enough items"
+msgstr "E711: Níl go leor míreanna sa Liosta"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: Caithfidh argóint de %s a bheith ina Liosta nó Foclóir"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Ní féidir eochair fholamh a úsáid le Foclóir"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Tá gá le liosta"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Tá gá le foclóir"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E716: Níl an eochair seo san Fhoclóir: \"%s\""
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Tá an iontráil foclóra seo ann cheana"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Tá gá le Funcref"
+
+msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
+msgstr "E719: Ní féidir Foclóir a shliseadh"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Idirstad ar iarraidh i bhFoclóir: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Eochair dhúblach i bhFoclóir: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Camóg ar iarraidh i bhFoclóir: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: '}' ar iarraidh ag deireadh foclóra: %s"
+
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: Athróg neadaithe ródhomhain chun í a thaispeáint"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Feidhm 'dict' á ghlao gan Foclóir: %s"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Is nialas í an chéim"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Tosach thar dheireadh"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Foclóir á úsáid mar Uimhir"
+
+msgid "E729: Using a Funcref as a String"
+msgstr "E729: Funcref á úsáid mar Theaghrán"
+
+msgid "E730: Using a List as a String"
+msgstr "E730: Liosta á úsáid mar Theaghrán"
+
+msgid "E731: Using a Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Foclóir á úsáid mar Theaghrán"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: :endfor á úsáid le :while"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: :endwhile á úsáid le :for"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: Cineál mícheart athróige le haghaidh %s="
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Is féidir Foclóir a chur i gcomparáid le Foclóir eile amháin"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Oibríocht neamhbhailí ar Fhoclóir"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Tá eochair ann cheana: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: Ní féidir athróga do %s a thaispeáint"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: Ní féidir comhadlann a chruthú: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: An iomarca argóintí d'fheidhm %s"
+
+msgid "E741: Value is locked"
+msgstr "E741: Tá an luach faoi ghlas"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Tá an luach faoi ghlas: %s"
+
+msgid "E742: Cannot change value"
+msgstr "E742: Ní féidir an luach a athrú"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Ní féidir luach %s a athrú"
+
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: Athróg neadaithe ródhomhain chun í a (dí)ghlasáil"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: Ní cheadaíonn NetBeans aon athrú i gcomhaid inléite amháin"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: Liosta á úsáid mar Uimhir"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr ""
+"E746: Níl ainm na feidhme comhoiriúnach le hainm comhaid na scripte: %s"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: Ní féidir an chomhadlann a athrú, athraíodh an maolán (cuir ! leis "
+"an ordú chun sárú)"
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: Níl aon tabhall úsáidte roimhe seo"
+
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: Maolán folamh"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Úsáid \":profile start {ainm}\" ar dtús"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Ní cheadaítear ainm réigiúin in ainm an aschomhaid"
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Níl aon ionadaí litrithe roimhe seo"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Gan aimsiú: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E754: Only up to %d regions supported"
+msgstr "E754: Ní thacaítear le níos mó ná %d réigiún"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: Réigiún neamhbhailí i %s"
+
+msgid "E756: Spell checking is not possible"
+msgstr "E756: Ní féidir an litriú a sheiceáil"
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: Níl sé cosúil le comhad litrithe"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Comhad teasctha litrithe"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: Earráid fhormáide i gcomhad litrithe"
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: Líon na bhfocal ar iarraidh i %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Earráid fhormáide i gcomhad foircinn FOL, LOW, nó UPP"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: Carachtar i FOL, LOW nó UPP as raon"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: Tá carachtair dhifriúla fhocail sna comhaid litrithe"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Rogha '%s' gan socrú"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
+msgstr "E765: Níl %d iontráil i 'spellfile'"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: Easpa argóintí ar fheidhm printf()"
+
+msgid "E767: Too many arguments for printf()"
+msgstr "E767: An iomarca argóintí ar fheidhm printf()"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: Tá comhad babhtála ann cheana: %s (úsáid :silent! chun sárú)"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: ] ar iarraidh i ndiaidh %s["
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: Rannán gan tacaíocht i gcomhad litrithe"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Seanchomhad litrithe, tá gá lena nuashonrú"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Oibríonn an comhad litrithe le leagan níos nuaí de Vim"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: Ciogal i naisc shiombalacha le haghaidh \"%s\""
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' folamh"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Níl an ghné Eval le fáil"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Gan liosta suíomh"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: Bhíothas ag súil le Teaghrán nó Liosta"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Níl sé cosúil le comhad .sug: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Seanchomhad .sug, tá gá lena nuashonrú: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: Oibríonn an comhad .sug le leagan níos nuaí de Vim: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: Níl an comhad .sug comhoiriúnach leis an gcomhad .spl: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: Earráid agus comhad .sug á léamh: %s"
+
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: Carachtar dúblach in iontráil MAP"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: Ní féidir an cluaisín deiridh a dhúnadh"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: Is féidir complete() a úsáid sa mhód Ionsáite amháin"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Ní cheadaítear raon"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Athraíodh an maolán gan choinne"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Níl cead agat maolán eile a chur in eagar anois"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: ']' ar iarraidh: %s"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: Ní cheadaítear \"undojoin\" tar éis \"undo\""
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Iontráil fholamh eochairmhapála"
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: Ainm folamh ar an roghchlár"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: Ní féidir aon mhaolán eile a athrú sa mhód diff"
+
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox"
+msgstr "E794: Ní féidir athróg a shocrú sa bhosca gainimh"
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Ní féidir athróg a shocrú sa bhosca gainimh: \"%s\""
+
+msgid "E795: Cannot delete variable"
+msgstr "E795: Ní féidir athróg a scriosadh"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Ní féidir athróg %s a scriosadh"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "díchumasaíodh scríobh chuig gléas le rogha 'opendevice'"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: Scrios uathordú SpellFileMissing an maolán"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
+msgstr "E798: Aitheantas in áirithe do \":match\": %d"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: Aitheantas neamhbhailí: %d (ní mór dó a bheith >= 1)"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E800: Níl tacaíocht Araibise ar fáil: Níor cumasaíodh é ag am tiomsaithe\n"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %d"
+msgstr "E801: Aitheantas in úsáid cheana: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: Aitheantas neamhbhailí: %d (ní mór dó a bheith >= 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr "E803: Aitheantas gan aimsiú: %d"
+
+#, no-c-format
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: Ní féidir '%' a úsáid le Snámhphointe"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: Snámhphointe á úsáid mar Uimhir"
+
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: Snámhphointe á úsáid mar Theaghrán"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: Bhíothas ag súil le hargóint Snámhphointe d'fheidhm printf()"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Uimhir nó Snámhphointe de dhíth"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: Níl #< ar fáil gan ghné +eval"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: Ní féidir comhaid shealadacha a léamh nó a scríobh"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Níl cead agat faisnéis an mhaoláin a athrú anois"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Bhí maolán nó ainm maoláin athraithe ag orduithe uathoibríocha"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
+msgstr "E813: Ní féidir fuinneog autocmd nó preabfhuinneog a dhúnadh"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr ""
+"E814: Ní féidir an fhuinneog a dhúnadh, ní bheadh ach fuinneog autocmd fágtha"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E815: Ár leithscéal, bhí an t-ordú seo díchumasaithe, níorbh fhéidir "
+"leabharlanna MzScheme a luchtú."
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: Ní féidir aschur ó 'patch' a léamh"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Úsáid mhícheart Blowfish mórcheannach/caolcheannach"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: Theip ar thástáil sha256"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: Theip ar thástáil Blowfish"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: Comhad criptithe le modh anaithnid"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: Ní féidir an comhad staire a oscailt lena léamh: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: Ní comhad staire é: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: Comhad staire neamh-chomhoiriúnach: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: Comhad staire truaillithe (%s): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: Níorbh fhéidir an comhad staire a dhíchriptiú: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: Tá an comhad staire criptithe: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: Ní féidir comhad staire a oscailt le scríobh ann: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: Earráid le linn scríofa i gcomhad staire: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: Mír staire %ld gan aimsiú"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: Cuireadh glaoch ar bf_key_init() le focal faire folamh"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: Comhad neamhchriptithe le comhad staire criptithe: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr ""
+"E833: tá %s criptithe agus ní thacaíonn an leagan seo de Vim le criptiú"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: Tagann sé salach ar luach de 'listchars'"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: Tagann sé salach ar luach de 'fillchars'"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr ""
+"E836: Ní féidir leis an leagan seo de Vim :python a rith tar éis :py3 a úsáid"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr ""
+"E837: Ní féidir leis an leagan seo de Vim :py3 a rith tar éis :python a úsáid"
+
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: Ní thacaítear le NetBeans sa GUI seo"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: Scrios an fheidhm chomhlánaithe roinnt téacs"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr ""
+"E841: Ainm in áirithe, ní féidir é a chur ar ordú sainithe ag an úsáideoir"
+
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: Níl aon líne-uimhir ar fáil le haghaidh \"<slnum>\""
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: Earráid agus criptiú an chomhaid bhabhtála á nuashonrú"
+
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: Luach neamhbhailí cchar"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: Easpa cuimhne, beidh an liosta focal neamhiomlán"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: Cód eochrach gan socrú"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: An iomarca comhad comhréire in úsáid"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: An iomarca mogall comhréire"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: An iomarca grúpaí aibhsithe agus comhréire"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: Ainm neamhbhailí tabhaill"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: Níorbh fhéidir próiseas nua a chruthú don GUI"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: Theip ar an macphróiseas an GUI a thosú"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Argóint dhúbailte: %s"
+
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: Cosán rófhada le comhlánú"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: Tobscoireadh an t-ordú mar gheall ar uathorduithe"
+
+msgid ""
+"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
+"or two strings"
+msgstr ""
+"E856: Ní mór don dara argóint ar \"assert_fails()\" a bheith ina teaghrán, nó ina liosta ina bhfuil teaghrán amháin nó dhá theaghrán"
+
+#, c-format
+msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
+msgstr "E857: Eochair fhoclóra \"%s\" ag teastáil"
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: Ní bhfuarthas réad bailí python ar ais ó Eval"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr "E859: Níorbh fhéidir luach vim a dhéanamh as an réad python"
+
+msgid "E860: Need 'id' and 'type' with 'both'"
+msgstr "E860: Tá 'id' agus 'type' ag teastáil le 'both'"
+
+msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
+msgstr "E861: Ní féidir an dara preabfhuinneog a oscailt le teirminéal"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: Ní féidir g: a úsáid anseo"
+
+msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
+msgstr "E863: Ní cheadaítear é seo i dteirminéal i bpreabfhuinneog"
+
+#, no-c-format
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used"
+msgstr ""
+"E864: Ní cheadaítear ach 0, 1, nó 2 tar éis \\%#=. Úsáidfear an t-inneall "
+"uathoibríoch"
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) Thángthas ar dheireadh an tsloinn gan súil leis"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (slonn NFA) %c as áit"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (slonn NFA) Oibreoir anaithnid '\\z%c'"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (slonn NFA) Oibreoir anaithnid '\\%%%c'"
+
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: Earráid agus NFA á thógáil le haicme coibhéise!"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA regexp) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (slonn NFA) Oibreoir anaithnid '\\@%c'"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (slonn NFA) Earráid agus teorainneacha athdhéanta á léamh"
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (slonn NFA) Ní cheadaítear ilchodach tar éis ilchodach"
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (slonn NFA) An iomarca '('"
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (slonn NFA) críochnú neamhoiriúnach"
+
+msgid "E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (slonn NFA) Níorbh fhéidir an chruach a phlobadh!"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+"E875: (slonn NFA) (Le linn tiontaithe ó postfix go NFA), an iomarca "
+"staideanna fágtha ar an gcruach"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA"
+msgstr "E876: (slonn NFA) Níl go leor spáis ann don NFA iomlán"
+
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
+msgstr "E877: (slonn NFA) Aicme carachtar neamhbhailí: %d"
+
+msgid "E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr ""
+"E878: (slonn NFA) Níorbh fhéidir cuimhne a leithdháileadh leis an gcraobh a "
+"thrasnaíl!"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (slonn NFA) An iomarca \\z("
+
+msgid "E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim"
+msgstr "E880: Ní féidir SystemExit ó eisceacht Python a láimhseáil in vim"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: Athraíodh líon na línte gan súil leis"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: Theip ar fheidhm chomparáide Uniq"
+
+msgid ""
+"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr ""
+"E883: ní cheadaítear níos mó ná líne amháin i bpatrún cuardaigh ná sa "
+"slonntabhall"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: Ní cheadaítear idirstad in ainm feidhme: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: Ní féidir an comhartha a athrú: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: Ní féidir ainm %s a chur ar an gcomhad viminfo!"
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E887: Ár leithscéal, níl an t-ordú seo le fáil, níorbh fhéidir an modúl "
+"Python a luchtú."
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (slonn NFA) ní féidir %s a athdhéanamh"
+
+msgid "E889: Number required"
+msgstr "E889: Uimhir de dhíth"
+
+#, c-format
+msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: Carachtar tar éis ']': %s]%s"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: Funcref á úsáid mar Shnámhphointe"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: Teaghrán á úsáid mar Shnámhphointe"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: Liosta á úsáid mar Shnámhphointe"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Foclóir á úsáid mar Shnámhphointe"
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"E895: Ár leithscéal, tá an t-ordú seo díchumasaithe; níorbh fhéidir modúl "
+"racket/base MzScheme a luchtú."
+
+#, c-format
+msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E896: Ní mór don argóint ar %s a bheith ina Liosta, Foclóir, nó Bloba"
+
+msgid "E897: List or Blob required"
+msgstr "E897: Liosta nó Bloba ag teastáil"
+
+msgid "E898: socket() in channel_connect()"
+msgstr "E898: socket() in channel_connect()"
+
+#, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: Ní mór don argóint ar %s a bheith ina Liosta nó Bloba"
+
+msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
+msgstr "E900: Ní mór do maxdepth a bheith ina uimhir neamhdhiúltach"
+
+#, c-format
+msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+msgstr "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: Ní féidir ceangal leis an bport"
+
+msgid "E903: Received command with non-string argument"
+msgstr "E903: Fuarthas ordú le hargóint nach bhfuil ina theaghrán"
+
+msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: Ní mór don argóint dheireanach ar expr/call a bheith ina huimhir"
+
+msgid "E904: Third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: Caithfidh an tríú argóint a bheith ina liosta"
+
+#, c-format
+msgid "E905: Received unknown command: %s"
+msgstr "E905: Fuarthas ordú anaithnid: %s"
+
+msgid "E906: Not an open channel"
+msgstr "E906: Ní cainéal oscailte é"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: Luach speisialta á úsáid mar Shnámhphointe"
+
+#, c-format
+msgid "E908: Using an invalid value as a String: %s"
+msgstr "E908: Luach neamhbhailí á úsáid mar Theaghrán: %s"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: Ní féidir athróg speisialta a innéacsú"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: Jab á úsáid mar Uimhir"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: Jab á úsáid mar Shnámhphointe"
+
+msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr ""
+"E912: Ní féidir ch_evalexpr()/ch_sendexpr() a úsáid le cainéal raw nó nl"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: Cainéal á úsáid mar Uimhir"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: Cainéal á úsáid mar Shnámhphointe"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: Caithfear in_buf nó in_name a shocrú chun maolán in_io a úsáid"
+
+msgid "E916: Not a valid job"
+msgstr "E916: Ní jab bailí é"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: Ní féidir aisghlaoch a úsáid le %s()"
+
+#, c-format
+msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: Ní mór an maolán a luchtú: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: Comhadlann gan aimsiú in '%s': \"%s\""
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: Caithfear _name a shocrú chun comhad _io a úsáid"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: Argóint neamhbhailí ar aisghlaoch"
+
+msgid "E922: Expected a dict"
+msgstr "E922: Bhíothas ag súil le foclóir"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr ""
+"E923: Caithfidh an dara hargóint de function() a bheith ina liosta nó ina "
+"foclóir"
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: Dúnadh an fhuinneog reatha"
+
+msgid "E925: Current quickfix list was changed"
+msgstr "E925: Athraíodh an liosta mearcheartúchán reatha"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: Athraíodh an liosta suíomh reatha"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: Gníomh neamhbhailí: '%s'"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: Teaghrán de dhíth"
+
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: An iomarca comhad sealadach viminfo, mar shampla %s!"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: Ní féidir :redir a úsáid laistigh de execute()"
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: Ní féidir an maolán a chlárú"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: Ní mór don chlabhsúr a bheith ag an mbarrleibhéal: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: Scriosadh an fheidhm: %s"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: Ní féidir léim go maolán gan ainm"
+
+#, c-format
+msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: Uimhir fho-mheaitseála neamhbhailí: %d"
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: Ní féidir an grúpa reatha a scriosadh"
+
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: Iarracht ar mhaolán atá in úsáid a scriosadh: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: Eochair dhúblach in JSON: \"%s\""
+
+msgid "E939: Positive count required"
+msgstr "E939: Uimhir dheimhneach de dhíth"
+
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: Ní féidir athróg %s a ghlasáil nó a dhíghlasáil"
+
+msgid "E941: Already started a server"
+msgstr "E941: Tosaíodh freastalaí cheana"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: níl an ghné +clientserver ar fáil"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr "E943: Caithfear tábla na n-orduithe a nuashonrú; rith 'make cmdidxs'"
+
+msgid "E944: Reverse range in character class"
+msgstr "E944: Raon aisiompaithe in aicme carachtar"
+
+msgid "E945: Range too large in character class"
+msgstr "E945: Raon rómhór in aicme carachtar"
+
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr "E946: Ní féidir teirminéal inathraithe a dhéanamh de theirminéal a bhfuil jab ar siúl ann"
+
+#, c-format
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: Jab fós ar siúl i maolán \"%s\""
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: Jab fós ar siúl"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: Jab fós ar siúl (cuir ! leis chun deireadh a chur leis an jab)"
+
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: Athraíodh an comhad agus é á scríobh"
+
+#, c-format
+msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
+msgstr "E950: Ní féidir tiontú idir %s agus %s"
+
+#, no-c-format
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: Luach \\% rómhór"
+
+msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
+msgstr "E952: Uathordú ba chúis le hiompar athchúrsach"
+
+#, c-format
+msgid "E953: File exists: %s"
+msgstr "E953: Tá an comhad ann cheana: %s"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: Ní thacaítear le dathanna 24-giotán sa timpeallacht seo"
+
+msgid "E955: Not a terminal buffer"
+msgstr "E955: Ní maolán teirminéil é"
+
+msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
+msgstr "E956: Ní féidir an patrún a úsáid go hathchúrsach"
+
+msgid "E957: Invalid window number"
+msgstr "E957: Uimhir fhuinneoige neamhbhailí"
+
+msgid "E958: Job already finished"
+msgstr "E958: Jab déanta cheana"
+
+msgid "E959: Invalid diff format."
+msgstr "E959: Formáid diff neamhbhailí."
+
+msgid "E960: Problem creating the internal diff"
+msgstr "E960: Bhí fadhb ann agus an diff inmheánach á chruthú"
+
+msgid "E961: No line number to use for \"<sflnum>\""
+msgstr "E961: Níl aon líne-uimhir ar fáil le haghaidh \"<sflnum>\""
+
+#, c-format
+msgid "E962: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E962: Gníomh neamhbhailí: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E963: Setting %s to value with wrong type"
+msgstr "E963: %s á shocrú go dtí luach den chineál mícheart"
+
+#, c-format
+msgid "E964: Invalid column number: %ld"
+msgstr "E964: Uimhir cholúin neamhbhailí: %ld"
+
+msgid "E965: Missing property type name"
+msgstr "E965: Ainm ar chineál airí ar iarraidh"
+
+#, c-format
+msgid "E966: Invalid line number: %ld"
+msgstr "E966: Líne-uimhir neamhbhailí: %ld"
+
+msgid "E967: Text property info corrupted"
+msgstr "E967: Eolas faoin airí téacs truaillithe"
+
+msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
+msgstr "E968: Tá gá le 'id' nó 'type' ar a laghad"
+
+#, c-format
+msgid "E969: Property type %s already defined"
+msgstr "E969: Sainmhíníodh cineál airí %s cheana"
+
+#, c-format
+msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
+msgstr "E970: Ainm anaithnid ar ghrúpa aibhsithe: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E971: Property type %s does not exist"
+msgstr "E971: Níl cineál airí %s ann"
+
+msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
+msgstr "E972: Níl an líon ceart beart sa luach bloba"
+
+msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
+msgstr "E973: Ba cheart go mbeadh ré-uimhir carachtar heics i luach litriúil bloba"
+
+msgid "E974: Using a Blob as a Number"
+msgstr "E974: Bloba á úsáid mar Uimhir"
+
+msgid "E975: Using a Blob as a Float"
+msgstr "E975: Bloba á úsáid mar Shnámhphointe"
+
+msgid "E976: Using a Blob as a String"
+msgstr "E976: Bloba á úsáid mar Theaghrán"
+
+msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
+msgstr "E977: Ní féidir Bloba a chur i gcomparáid ach le Bloba eile"
+
+msgid "E978: Invalid operation for Blob"
+msgstr "E978: Oibríocht neamhbhailí ar Bhlobaí"
+
+#, c-format
+msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
+msgstr "E979: Innéacs bloba as raon: %ld"
+
+msgid "E980: Lowlevel input not supported"
+msgstr "E980: Ní thacaítear le hionchur íseal-leibhéil"
+
+msgid "E981: Command not allowed in rvim"
+msgstr "E981: Ní cheadaítear an t-ordú seo in rvim"
+
+msgid "E982: ConPTY is not available"
+msgstr "E982: Níl ConPTY ar fáil"
+
+#, c-format
+msgid "E983: Duplicate argument: %s"
+msgstr "E983: Argóint dhúbailte: %s"
+
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: Úsáideadh :scriptversion lasmuigh de chomhad foinsithe"
+
+msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
+msgstr "E985: Ní thacaítear le .= i leagan scripte >= 2"
+
+msgid "E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc"
+msgstr "E986: Ní féidir an chruach clibeanna a athrú laistigh de tagfunc"
+
+msgid "E987: Invalid return value from tagfunc"
+msgstr "E987: Thug tagfunc luach neamhbhailí ar ais mar thoradh"
+
+msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
+msgstr "E988: Ní féidir an GUI a úsáid. Níorbh fhéidir gvim.exe a rith."
+
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr "E989: Argóint neamh-réamhshocraithe tar éis argóint réamhshocraithe"
+
+#, c-format
+msgid "E990: Missing end marker '%s'"
+msgstr "E990: Marcóir deiridh ar iarraidh: '%s'"
+
+msgid "E991: Cannot use =<< here"
+msgstr "E991: Ní féidir =<< a úsáid anseo"
+
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr "E992: Ní cheadaítear é seo i módlíne nuair nach bhfuil 'modelineexpr' ar siúl"
+
+#, c-format
+msgid "E993: Window %d is not a popup window"
+msgstr "E993: Ní preabfhuinneog í fuinneog %d"
+
+msgid "E994: Not allowed in a popup window"
+msgstr "E994: Ní cheadaítear é seo i bpreabfhuinneog"
+
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: Ní féidir athróg atá ann cheana a athrú"
+
+msgid "E996: Cannot lock a range"
+msgstr "E996: Ní féidir raon a chur faoi ghlas"
+
+msgid "E996: Cannot lock an option"
+msgstr "E996: Ní féidir rogha a chur faoi ghlas"
+
+msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
+msgstr "E996: Ní féidir liosta nó foclóir a chur faoi ghlas"
+
+msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
+msgstr "E996: Ní féidir athróg thimpeallachta a chur faoi ghlas"
+
+msgid "E996: Cannot lock a register"
+msgstr "E996: Ní féidir tabhall a chur faoi ghlas"
+
+#, c-format
+msgid "E997: Tabpage not found: %d"
+msgstr "E997: Cluaisín gan aimsiú: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
+msgstr "E998: Laghdú ar %s folamh gan luach tosaigh"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: Ní thacaítear leis an scriptversion seo: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1001: Variable not found: %s"
+msgstr "E1001: Athróg gan aimsiú: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1002: Syntax error at %s"
+msgstr "E1002: Earráid chomhréire ag %s"
+
+msgid "E1003: Missing return value"
+msgstr "E1003: Luach aischurtha ar iarraidh"
+
+#, c-format
+msgid "E1004: White space required before and after '%s' at \"%s\""
+msgstr "E1004: Spás bán ag teastáil roimh agus tar éis '%s' ag \"%s\""
+
+msgid "E1005: Too many argument types"
+msgstr "E1005: An iomarca cineálacha argóintí"
+
+#, c-format
+msgid "E1006: %s is used as an argument"
+msgstr "E1006: Úsáideadh %s mar argóint"
+
+msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
+msgstr "E1007: Argóint riachtanach tar éis argóint roghnach"
+
+msgid "E1008: Missing <type>"
+msgstr "E1008: <type> ar iarraidh"
+
+msgid "E1009: Missing > after type"
+msgstr "E1009: > ar iarraidh i ndiaidh cineáil"
+
+#, c-format
+msgid "E1010: Type not recognized: %s"
+msgstr "E1010: Níor aithníodh an cineál: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1011: Name too long: %s"
+msgstr "E1011: Ainm rófhada: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
+msgstr "E1012: Neamhréir cineálacha; bhíothas ag súil le %s ach fuarthas %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1012: Neamhréir cineálacha; bhíothas ag súil le %s ach fuarthas %s i %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1013: Argóint %d: neamhréir cineálacha; bhíothas ag súil le %s ach fuarthas %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1013: Argóint %d: neamhréir cineálacha; bhíothas ag súil le %s ach fuarthas %s i %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1014: Invalid key: %s"
+msgstr "E1014: Eochair neamhbhailí: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1015: Name expected: %s"
+msgstr "E1015: Ag súil le hainm: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
+msgstr "E1016: Ní féidir athróg %s a fhógairt: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
+msgstr "E1016: Ní féidir athróg timpeallachta a fhógairt: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1017: Variable already declared: %s"
+msgstr "E1017: Fógraíodh an athróg cheana: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
+msgstr "E1018: Ní féidir luach tairiseach a shannadh: %s"
+
+msgid "E1019: Can only concatenate to string"
+msgstr "E1019: Ní féidir ach teaghráin a chomhchaitéiniú"
+
+#, c-format
+msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
+msgstr "E1020: Ní féidir oibreoir a chur i bhfeidhm ar athróg nua: %s"
+
+msgid "E1021: Const requires a value"
+msgstr "E1021: Luach ag teastáil ó Const"
+
+msgid "E1022: Type or initialization required"
+msgstr "E1022: Cineál nó túsú ag teastáil"
+
+#, c-format
+msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %lld"
+msgstr "E1023: Uimhir á húsáid mar Luach Boole: %lld"
+
+msgid "E1024: Using a Number as a String"
+msgstr "E1024: Uimhir á húsáid mar Theaghrán"
+
+msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
+msgstr "E1025: } in úsáid taobh amuigh de bhloc"
+
+msgid "E1026: Missing }"
+msgstr "E1026: } ar iarraidh"
+
+msgid "E1027: Missing return statement"
+msgstr "E1027: Ráiteas aischurtha ar iarraidh"
+
+msgid "E1028: Compiling :def function failed"
+msgstr "E1028: Theip ar fheidhm :def a thiomsú"
+
+#, c-format
+msgid "E1029: Expected %s but got %s"
+msgstr "E1029: Bhíothas ag súil le %s ach fuarthas %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
+msgstr "E1030: Teaghrán á úsáid mar Uimhir: \"%s\""
+
+msgid "E1031: Cannot use void value"
+msgstr "E1031: Ní féidir luach gan chineál a úsáid"
+
+msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
+msgstr "E1032: :catch nó :finally ar iarraidh"
+
+msgid "E1033: Catch unreachable after catch-all"
+msgstr "E1033: Ní féidir an catch a bhaint amach tar éis catch-all"
+
+#, c-format
+msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
+msgstr "E1034: Ní féidir ainm atá in áirithe a úsáid: %s"
+
+#, no-c-format
+msgid "E1035: % requires number arguments"
+msgstr "E1035: argóintí uimhriúla ag teastáil ó %"
+
+#, c-format
+msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
+msgstr "E1036: Argóintí uimhriúla nó snámhphointe ag teastáil ó %c"
+
+#, c-format
+msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
+msgstr "E1037: Ní féidir \"%s\" a úsáid le %s"
+
+msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
+msgstr "E1038: I scripteanna amháin a úsáidtear \"vim9script\""
+
+msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
+msgstr "E1039: Ní mór \"vim9script\" a úsáid mar an chéad ordú sa script"
+
+msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
+msgstr "E1040: Ní féidir :scriptversion a úsáid tar éis :vim9script"
+
+#, c-format
+msgid "E1041: Redefining script item %s"
+msgstr "E1041: Sainmhíniú nua ar mhír scripte %s"
+
+msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
+msgstr "E1042: Is féidir Export a úsáid in vim9script amháin"
+
+msgid "E1043: Invalid command after :export"
+msgstr "E1043: Ordú neamhbhailí tar éis :export"
+
+msgid "E1044: Export with invalid argument"
+msgstr "E1044: Easpórtáil le hargóint neamhbhailí"
+
+#, c-format
+msgid "E1047: Syntax error in import: %s"
+msgstr "E1047: Earráid chomhréire in iompórtáil: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1048: Item not found in script: %s"
+msgstr "E1048: Níor aimsíodh an mhír sa script: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
+msgstr "E1049: Níor easpórtáladh an mhír sa script: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1050: Colon required before a range: %s"
+msgstr "E1050: Tá gá le hidirstad roimh raon: %s"
+
+msgid "E1051: Wrong argument type for +"
+msgstr "E1051: Cineál argóinte mícheart le haghaidh +"
+
+#, c-format
+msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
+msgstr "E1052: Ní féidir rogha a fhógairt: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1053: Could not import \"%s\""
+msgstr "E1053: Ní féidir \"%s\" a iompórtáil"
+
+#, c-format
+msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
+msgstr "E1054: Fógraíodh athróg sa script cheana: %s"
+
+msgid "E1055: Missing name after ..."
+msgstr "E1055: Ainm ar iarraidh tar éis ..."
+
+#, c-format
+msgid "E1056: Expected a type: %s"
+msgstr "E1056: Bhíothas ag súil le cineál: %s"
+
+msgid "E1057: Missing :enddef"
+msgstr "E1057: :enddef ar iarraidh"
+
+msgid "E1058: Function nesting too deep"
+msgstr "E1058: Feidhm neadaithe ródhomhain"
+
+#, c-format
+msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
+msgstr "E1059: Ní cheadaítear spás bán roimh idirstad: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
+msgstr "E1060: Ag súil le ponc tar éis an ainm: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1061: Cannot find function %s"
+msgstr "E1061: Ní féidir feidhm %s a aimsiú"
+
+msgid "E1062: Cannot index a Number"
+msgstr "E1062: Ní féidir Uimhir a innéacsú"
+
+msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
+msgstr "E1063: Neamhréir cineálacha ar v: athróg"
+
+msgid "E1064: Yank register changed while using it"
+msgstr "E1064: Athraíodh an tabhall sractha agus é in úsáid"
+
+#, c-format
+msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
+msgstr "E1066: Ní féidir tabhall a fhógairt: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
+msgstr "E1067: Neamhréir deighilteoirí: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1068: No white space allowed before '%s': %s"
+msgstr "E1068: Ní cheadaítear spás bán roimh '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1069: White space required after '%s': %s"
+msgstr "E1069: Spás bán ag teastáil tar éis '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1071: Invalid string for :import: %s"
+msgstr "E1071: Teaghrán neamhbhailí le haghaidh :import: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
+msgstr "E1072: Ní féidir %s a chur i gcomparáid le %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1073: Name already defined: %s"
+msgstr "E1073: Tá an t-ainm seo ann cheana: %s"
+
+msgid "E1074: No white space allowed after dot"
+msgstr "E1074: Ní cheadaítear spás bán tar éis poinc"
+
+#, c-format
+msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
+msgstr "E1075: Ní thacaítear le hainmspás: %s"
+
+msgid "E1076: This Vim is not compiled with float support"
+msgstr "E1076: Níor tiomsaíodh an leagan seo de Vim le tacaíocht ar uimhreacha snámhphointe"
+
+#, c-format
+msgid "E1077: Missing argument type for %s"
+msgstr "E1077: Cineál argóinte ar iarraidh le haghaidh %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1081: Cannot unlet %s"
+msgstr "E1081: Ní féidir luach %s a athshocrú"
+
+msgid "E1083: Missing backtick"
+msgstr "E1083: Cúltic ar iarraidh"
+
+#, c-format
+msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
+msgstr "E1084: Ní féidir feidhm Vim9script %s a scriosadh"
+
+#, c-format
+msgid "E1085: Not a callable type: %s"
+msgstr "E1085: Ní cineál inghlaoite é: %s"
+
+msgid "E1086: Function reference invalid"
+msgstr "E1086: Tagairt neamhbhailí d'fheidhm"
+
+msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
+msgstr "E1087: Ní féidir innéacs a úsáid agus athróg á fógairt"
+
+#, c-format
+msgid "E1089: Unknown variable: %s"
+msgstr "E1089: Athróg anaithnid: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1090: Cannot assign to argument %s"
+msgstr "E1090: Ní féidir argóint %s a shannadh"
+
+#, c-format
+msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
+msgstr "E1091: Níl an fheidhm tiomsaithe: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
+msgstr "E1093: Bhíothas ag súil le %d rud, ach fuarthas %d ceann"
+
+msgid "E1094: Import can only be used in a script"
+msgstr "E1094: Is féidir Import a úsáid i scripteanna amháin"
+
+msgid "E1095: Unreachable code after :return"
+msgstr "E1095: Cód doshroichte tar éis :return"
+
+msgid "E1096: Returning a value in a function without a return type"
+msgstr "E1096: Luach á aischur ó fheidhm gan cineál aischurtha"
+
+msgid "E1097: Line incomplete"
+msgstr "E1097: Líne neamhiomlán"
+
+msgid "E1098: String, List or Blob required"
+msgstr "E1098: Teaghrán, Liosta, nó Bloba ag teastáil"
+
+#, c-format
+msgid "E1099: Unknown error while executing %s"
+msgstr "E1099: Earráid anaithnid agus %s á rith"
+
+#, c-format
+msgid "E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s"
+msgstr "E1100: Ní thacaítear leis an ordú seo i script Vim( (:var ar iarraidh?): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s"
+msgstr "E1101: Ní féidir athróg script a fhógairt i bhfeidhm: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1102: Lambda function not found: %s"
+msgstr "E1102: Feidhm lambda gan aimsiú: %s"
+
+msgid "E1103: Dictionary not set"
+msgstr "E1103: Foclóir gan socrú"
+
+msgid "E1104: Missing >"
+msgstr "E1104: > ar iarraidh"
+
+#, c-format
+msgid "E1105: Cannot convert %s to string"
+msgstr "E1105: Ní féidir teaghrán a dhéanamh as %s"
+
+msgid "E1106: One argument too many"
+msgstr "E1106: Argóint amháin de bharraíocht"
+
+#, c-format
+msgid "E1106: %d arguments too many"
+msgstr "E1106: %d argóint de bharraíocht"
+
+msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required"
+msgstr "E1107: Teaghrán, Liosta, Foclóir, nó Bloba ag teastáil"
+
+#, c-format
+msgid "E1108: Item not found: %s"
+msgstr "E1108: Mír gan aimsiú: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1109: List item %d is not a List"
+msgstr "E1109: Ní Liosta í mír %d sa liosta"
+
+#, c-format
+msgid "E1110: List item %d does not contain 3 numbers"
+msgstr "E1110: Níl 3 uimhir i mír %d sa liosta"
+
+#, c-format
+msgid "E1111: List item %d range invalid"
+msgstr "E1111: Raon neamhbhailí i mír %d sa liosta"
+
+#, c-format
+msgid "E1112: List item %d cell width invalid"
+msgstr "E1112: Leithead cille neamhbhailí i mír %d sa liosta"
+
+#, c-format
+msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx"
+msgstr "E1113: Raonta forluiteacha ar 0x%lx"
+
+msgid "E1114: Only values of 0x80 and higher supported"
+msgstr "E1114: Ní thacaítear ach le luachanna 0x80 agus níos airde"
+
+msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number"
+msgstr "E1115: Ní mór don cheathrú hargóint ar \"assert_fails()\" a bheith ina huimhir"
+
+msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
+msgstr "E1116: Ní mór don chúigiú hargóint ar \"assert_fails()\" a bheith ina teaghrán"
+
+msgid "E1117: Cannot use ! with nested :def"
+msgstr "E1117: Ní féidir ! a úsáid le :def neadaithe"
+
+msgid "E1118: Cannot change locked list"
+msgstr "E1118: Ní féidir liosta atá faoi ghlas a athrú"
+
+msgid "E1119: Cannot change locked list item"
+msgstr "E1119: Ní féidir mír faoi ghlas a athrú"
+
+msgid "E1120: Cannot change dict"
+msgstr "E1120: Ní féidir foclóir a athrú"
+
+msgid "E1121: Cannot change dict item"
+msgstr "E1121: Ní féidir mír i bhfoclóir a athrú"
+
+#, c-format
+msgid "E1122: Variable is locked: %s"
+msgstr "E1122: Tá an athróg faoi ghlas: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
+msgstr "E1123: Camóg ar iarraidh roimh an argóint: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1124: \"%s\" cannot be used in legacy Vim script"
+msgstr "E1124: Ní féidir \"%s\" a úsáid i script oidhreachta Vim"
+
+msgid "E1125: Final requires a value"
+msgstr "E1125: Luach ag teastáil ó Final"
+
+msgid "E1126: Cannot use :let in Vim9 script"
+msgstr "E1126: Ní féidir :let a úsáid i script Vim9"
+
+msgid "E1127: Missing name after dot"
+msgstr "E1127: Ainm ar iarraidh tar éis ponc"
+
+msgid "E1128: } without {"
+msgstr "E1128: } gan {"
+
+msgid "E1129: Throw with empty string"
+msgstr "E1129: Throw le teaghrán folamh"
+
+msgid "E1130: Cannot add to null list"
+msgstr "E1130: Ní féidir cur le liosta neamhnitheach"
+
+msgid "E1131: Cannot add to null blob"
+msgstr "E1131: Ní féidir cur le bloba neamhnitheach"
+
+msgid "E1132: Missing function argument"
+msgstr "E1132: Argóint feidhme ar iarraidh"
+
+msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
+msgstr "E1133: Ní féidir foclóir neamhnitheach a leathnú"
+
+msgid "E1134: Cannot extend a null list"
+msgstr "E1134: Ní féidir liosta neamhnitheach a leathnú"
+
+#, c-format
+msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
+msgstr "E1135: Teaghrán á úsáid mar luach Boole: \"%s\""
+
+msgid "E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>"
+msgstr "E1136: Ní mór deireadh a chur le mapáil <Cmd> le <CR> roimh <Cmd> eile"
+
+#, c-format
+msgid "E1137: <Cmd> mapping must not include %s key"
+msgstr "E1137: Ní cheadaítear eochair %s i mapáil <Cmd>"
+
+msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
+msgstr "E1138: Luach Boole á úsáid mar Uimhir"
+
+msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
+msgstr "E1139: Lúibín comhoiriúnach ar iarraidh tar éis eochrach foclóra"
+
+msgid "E1140: :for argument must be a sequence of lists"
+msgstr "E1140: Ní mór don argóint :for a bheith ina seicheamh liostaí"
+
+msgid "E1141: Indexable type required"
+msgstr "E1141: Cineál in-innéacsaithe ag teastáil"
+
+msgid "E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set"
+msgstr "E1142: Cuireadh glaoch ar test_garbagecollect_now() ach níl v:testing socraithe"
+
+#, c-format
+msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
+msgstr "E1143: Slonn folamh: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1144: Command \"%s\" is not followed by white space: %s"
+msgstr "E1144: Níl aon spás bán tar éis ordú \"%s\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1145: Missing heredoc end marker: %s"
+msgstr "E1145: Marcóir deiridh ar iarraidh sa heredoc: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1146: Command not recognized: %s"
+msgstr "E1146: Níor aithníodh an t-ordú seo: %s"
+
+msgid "E1147: List not set"
+msgstr "E1147: Liosta gan socrú"
+
+#, c-format
+msgid "E1148: Cannot index a %s"
+msgstr "E1148: Ní féidir %s a innéacsú"
+
+#, c-format
+msgid "E1149: Script variable is invalid after reload in function %s"
+msgstr "E1149: Tá an athróg scripte neamhbhailí tar éis athluchtaithe i bhfeidhm %s"
+
+msgid "E1150: Script variable type changed"
+msgstr "E1150: Athraíodh cineál na hathróige scripte"
+
+msgid "E1151: Mismatched endfunction"
+msgstr "E1151: endfunction corr"
+
+msgid "E1152: Mismatched enddef"
+msgstr "E1152: enddef corr"
+
+#, c-format
+msgid "E1153: Invalid operation for %s"
+msgstr "E1153: Oibríocht neamhbhailí ar %s"
+
+msgid "E1154: Divide by zero"
+msgstr "E1154: Roinnt ar náid"
+
+msgid "E1155: Cannot define autocommands for ALL events"
+msgstr "E1155: Ní féidir uathorduithe a shainmhíniú i gcomhair GACH UILE theagmhas"
+
+msgid "E1156: Cannot change the argument list recursively"
+msgstr "E1156: Ní féidir an liosta argóintí a athrú go hathchúrsach"
+
+msgid "E1157: Missing return type"
+msgstr "E1157: Cineál aischurtha ar iarraidh"
+
+msgid "E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()"
+msgstr "E1158: Ní féidir flatten() a úsáid i script Vim9; úsáid flattennew()"
+
+msgid "E1159: Cannot split a window when closing the buffer"
+msgstr "E1159: Ní féidir fuinneog a scoilt agus an maolán á dhúnadh"
+
+msgid "E1160: Cannot use a default for variable arguments"
+msgstr "E1160: Ní féidir réamhshocrú a úsáid i gcás argóintí athraitheacha"
+
+#, c-format
+msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
+msgstr "E1161: Ní féidir %s a ionchódú mar JSON"
+
+#, c-format
+msgid "E1162: Register name must be one character: %s"
+msgstr "E1162: Ní cheadaítear ach carachtar amháin in ainm an tabhaill: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1163: Athróg %d: neamhréir cineálacha, bhíothas ag súil le %s ach fuarthas %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1163: Athróg %d: neamhréir cineálacha, bhíothas ag súil le %s ach fuarthas %s i %s"
+
+msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command"
+msgstr "E1164: Ní mór ordú a thabhairt tar éis vim9cmd"
+
+#, c-format
+msgid "E1165: Cannot use a range with an assignment: %s"
+msgstr "E1165: Ní féidir raon a úsáid le sannadh: %s"
+
+msgid "E1166: Cannot use a range with a dictionary"
+msgstr "E1166: Ní féidir raon a úsáid le foclóir"
+
+#, c-format
+msgid "E1167: Argument name shadows existing variable: %s"
+msgstr "E1167: Leanann ainm na hargóinte athróg atá ann cheana: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1168: Argument already declared in the script: %s"
+msgstr "E1168: Fógraíodh an argóint sa script cheana: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1169: Expression too recursive: %s"
+msgstr "E1169: Slonn ró-athchúrsach: %s"
+
+msgid "E1170: Cannot use #{ to start a comment"
+msgstr "E1170: Ní féidir #{ a úsáid chun nóta tráchta a thosú"
+
+msgid "E1171: Missing } after inline function"
+msgstr "E1171: } ar iarraidh tar éis feidhm inlíne"
+
+msgid "E1172: Cannot use default values in a lambda"
+msgstr "E1172: Ní féidir luachanna réamhshocraithe a úsáid i lambda"
+
+#, c-format
+msgid "E1173: Text found after %s: %s"
+msgstr "E1173: Aimsíodh téacs tar éis %s: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1174: String required for argument %d"
+msgstr "E1174: Ní mór d'argóint %d a bheith ina teaghrán"
+
+#, c-format
+msgid "E1175: Non-empty string required for argument %d"
+msgstr "E1175: Ní mór d'argóint %d a bheith ina teaghrán neamhfholamh"
+
+msgid "E1176: Misplaced command modifier"
+msgstr "E1176: Mionathraitheoir ordaithe as áit"
+
+#, c-format
+msgid "E1177: For loop on %s not supported"
+msgstr "E1177: Ní thacaítear le lúb 'for' ar %s"
+
+msgid "E1178: Cannot lock or unlock a local variable"
+msgstr "E1178: Ní féidir athróg logánta a ghlasáil nó a dhíghlasáil"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to "
+"OSC 7"
+msgstr "E1179: Níorbh fhéidir PWD a fháil ó %s; féach ar chumraíocht do bhlaoisce ó thaobh OSC 7"
+
+#, c-format
+msgid "E1180: Variable arguments type must be a list: %s"
+msgstr "E1180: Ní mór don argóint athraitheach a bheith ina liosta: %s"
+
+msgid "E1181: Cannot use an underscore here"
+msgstr "E1181: Ní féidir fostríoc a úsáid anseo"
+
+msgid "E1182: Blob required"
+msgstr "E1182: Bloba ag teastáil"
+
+#, c-format
+msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
+msgstr "E1183: Ní féidir raon a úsáid le hoibreoir sannacháin: %s"
+
+msgid "E1184: Blob not set"
+msgstr "E1184: Bloba gan socrú"
+
+msgid "E1185: Cannot nest :redir"
+msgstr "E1185: Ní féidir :redir a neadú"
+
+msgid "E1185: Missing :redir END"
+msgstr "E1185: :redir END ar iarraidh"
+
+#, c-format
+msgid "E1186: Expression does not result in a value: %s"
+msgstr "E1186: Ní fhaightear luach mar thoradh ar an slonn: %s"
+
+msgid "E1187: Failed to source defaults.vim"
+msgstr "E1187: Theip ar rith defaults.vim"
+
+msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
+msgstr "E1188: Ní féidir teirminéal a oscailt ó fhuinneog líne na n-orduithe"
+
+#, c-format
+msgid "E1189: Cannot use :legacy with this command: %s"
+msgstr "E1189: Ní féidir :legacy a úsáid leis an ordú seo: %s"
+
+msgid "E1190: One argument too few"
+msgstr "E1190: Tá argóint amháin eile ag teastáil"
+
+#, c-format
+msgid "E1190: %d arguments too few"
+msgstr "E1190: Tá %d argóint eile ag teastáil"
+
+#, c-format
+msgid "E1191: Call to function that failed to compile: %s"
+msgstr "E1191: Glao ar fheidhm nár tiomsaíodh: %s"
+
+msgid "E1192: Empty function name"
+msgstr "E1192: Ainm folamh ar an bhfeidhm"
+
+msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
+msgstr "E1193: Ní raibh an modh criptiúchán xchacha20 tógtha isteach sa leagan seo de Vim"
+
+msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
+msgstr "E1194: Ní féidir an ceanntásc a chriptiú; níl go leor spáis ann"
+
+msgid "E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1195: Ní féidir an maolán a chriptiú; níl go leor spáis ann"
+
+msgid "E1196: Cannot decrypt header, not enough space"
+msgstr "E1196: Ní féidir an ceanntásc a dhíchriptiú; níl go leor spáis ann"
+
+msgid "E1197: Cannot allocate_buffer for encryption"
+msgstr "E1197: Níorbh fhéidir allocate_buffer a dhéanamh le haghaidh criptiúcháin"
+
+msgid "E1198: Decryption failed: Header incomplete!"
+msgstr "E1198: Theip ar dhíchriptiú: Ceanntásc neamhiomlán!"
+
+msgid "E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1199: Ní féidir an maolán a dhíchriptiú; níl go leor spáis ann"
+
+msgid "E1200: Decryption failed!"
+msgstr "E1200: Theip ar dhíchriptiú!"
+
+msgid "E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!"
+msgstr "E1201: Theip ar dhíchriptiú: deireadh an chomhaid gan súil leis!"
+
+#, c-format
+msgid "E1202: No white space allowed after '%s': %s"
+msgstr "E1202: Ní cheadaítear spás bán tar éis '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s"
+msgstr "E1203: Is féidir an ponc a úsáid le foclóirí amháin: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1204: No Number allowed after .: '\\%%%c'"
+msgstr "E1204: Ní cheadaítear Uimhir tar éis .: '\\%%%c'"
+
+msgid "E1205: No white space allowed between option and"
+msgstr "E1205: Ní cheadaítear spás bán idir rogha agus"
+
+#, c-format
+msgid "E1206: Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1206: Ní mór d'argóint %d a bheith ina foclóir"
+
+#, c-format
+msgid "E1207: Expression without an effect: %s"
+msgstr "E1207: Slonn gan éifeacht: %s"
+
+msgid "E1208: -complete used without allowing arguments"
+msgstr "E1208: Úsáideadh -complete gan argóintí a cheadú"
+
+#, c-format
+msgid "E1209: Invalid value for a line number: \"%s\""
+msgstr "E1209: Luach neamhbhailí ar líne-uimhir: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1210: Number required for argument %d"
+msgstr "E1210: Ní mór d'argóint %d a bheith ina huimhir"
+
+#, c-format
+msgid "E1211: List required for argument %d"
+msgstr "E1211: Ní mór d'argóint %d a bheith ina liosta"
+
+#, c-format
+msgid "E1212: Bool required for argument %d"
+msgstr "E1212: Ní mór d'argóint %d a bheith ina luach Boole"
+
+#, c-format
+msgid "E1213: Redefining imported item \"%s\""
+msgstr "E1213: Sainmhíniú nua ar mhír iompórtáilte \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1214: Digraph must be just two characters: %s"
+msgstr "E1214: Ní cheadaítear ach dhá character sa déghraf: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1215: Digraph must be one character: %s"
+msgstr "E1215: Ní cheadaítear ach carachtar amháin sa déghraf: %s"
+
+msgid ""
+"E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items"
+msgstr "E1216: Ní mór don argóint ar digraph_setlist() a bheith ina liosta liostaí agus dhá mhír i ngach ceann acu"
+
+#, c-format
+msgid "E1217: Channel or Job required for argument %d"
+msgstr "E1217: Ní mór d'argóint %d a bheith ina Cainéal nó ina Jab"
+
+#, c-format
+msgid "E1218: Job required for argument %d"
+msgstr "E1218: Ní mór d'argóint %d a bheith ina Jab"
+
+#, c-format
+msgid "E1219: Float or Number required for argument %d"
+msgstr "E1219: Ní mór d'argóint %d a bheith ina Snámhphointe nó ina hUimhir"
+
+#, c-format
+msgid "E1220: String or Number required for argument %d"
+msgstr "E1220: Ní mór d'argóint %d a bheith ina Teaghrán nó ina hUimhir"
+
+#, c-format
+msgid "E1221: String or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1221: Ní mór d'argóint %d a bheith ina Teaghrán nó ina Bloba"
+
+#, c-format
+msgid "E1222: String or List required for argument %d"
+msgstr "E1222: Ní mór d'argóint %d a bheith ina Teaghrán nó ina Liosta"
+
+#, c-format
+msgid "E1223: String or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1223: Ní mór d'argóint %d a bheith ina Teaghrán nó ina Foclóir"
+
+#, c-format
+msgid "E1224: String, Number or List required for argument %d"
+msgstr "E1224: Ní mór d'argóint %d a bheith ina Teaghrán, Uimhir, nó Liosta"
+
+#, c-format
+msgid "E1225: String, List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1225: Ní mór d'argóint %d a bheith ina Teaghrán, Liosta, nó Foclóir"
+
+#, c-format
+msgid "E1226: List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1226: Liosta nó Bloba ag teastáil le hargóint %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1227: List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1227: Ní mór d'argóint %d a bheith ina Liosta nó ina Foclóir"
+
+#, c-format
+msgid "E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1228: Liosta, Foclóir, nó Bloba ag teastáil le hargóint %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
+msgstr "E1229: Bhíothas ag súil le foclóir chun eochair \"%s\" a úsáid, ach fuarthas %s"
+
+msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
+msgstr "E1230: Criptiú: theip ar sodium_mlock()"
+
+#, c-format
+msgid "E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s"
+msgstr "E1231: Ní féidir barra a úsáid idir orduithe anseo: %s"
+
+msgid "E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string"
+msgstr "E1232: Ní mór don argóint ar exists_compiled() a bheith ina teaghrán litriúil"
+
+msgid "E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function"
+msgstr "E1233: Ní féidir exists_compiled() a úsáid lasmuigh d'fheidhm :def"
+
+msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
+msgstr "E1234: Ní mór ordú a thabhairt tar éis 'legacy'"
+
+msgid "E1235: Function reference is not set"
+msgstr "E1235: Tagairt d'fheidhm gan socrú"
+
+#, c-format
+msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported"
+msgstr "E1236: Ní féidir %s féin a úsáid; tá sé iompórtáilte"
+
+#, c-format
+msgid "E1237: No such user-defined command in current buffer: %s"
+msgstr "E1237: Níl a leithéid d'ordú saincheaptha sa maolán reatha: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1238: Blob required for argument %d"
+msgstr "E1238: Bloba ag teastáil le hargóint %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1239: Invalid value for blob: %d"
+msgstr "E1239: Luach neamhbhailí ar bhloba: %d"
+
+msgid "E1240: Resulting text too long"
+msgstr "E1240: Tá an téacs a tháinig amach rófhada"
+
+#, c-format
+msgid "E1241: Separator not supported: %s"
+msgstr "E1241: Ní thacaítear leis an deighilteoir seo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1242: No white space allowed before separator: %s"
+msgstr "E1242: Ní cheadaítear spás bán roimh dheighilteoir: %s"
+
+msgid "E1243: ASCII code not in 32-127 range"
+msgstr "E1243: Cód ASCII taobh amuigh den raon 32-127"
+
+#, c-format
+msgid "E1244: Bad color string: %s"
+msgstr "E1244: Teaghrán datha neamhbhailí: %s"
+
+msgid "E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function"
+msgstr "E1245: Ní féidir <sfile> a leathnú i bhfeidhm Vim9"
+
+#, c-format
+msgid "E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s"
+msgstr "E1246: Ní féidir athróg a aimsiú lena (dí)ghlasáil: %s"
+
+msgid "E1247: Line number out of range"
+msgstr "E1247: Líne-uimhir as raon"
+
+msgid "E1248: Closure called from invalid context"
+msgstr "E1248: Cuireadh glaoch ar chlabhsúr ó chomhthéacs neamhbhailí"
+
+msgid "E1249: Highlight group name too long"
+msgstr "E1249: Ainm rófhada ar an ngrúpa aibhsithe"
+
+#, c-format
+msgid "E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob"
+msgstr "E1250: Ní mór don argóint de %s a bheith ina Liosta, Teaghrán, Foclóir, nó Bloba"
+
+#, c-format
+msgid "E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d"
+msgstr "E1251: Ní mór d'argóint %d a bheith ina Liosta, Foclóir, Bloba, nó Teaghrán"
+
+#, c-format
+msgid "E1252: String, List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1252: Ní mór d'argóint %d a bheith ina Teaghrán, Liosta, nó Bloba"
+
+#, c-format
+msgid "E1253: String expected for argument %d"
+msgstr "E1253: Ní mór d'argóint %d a bheith ina Teaghrán"
+
+msgid "E1254: Cannot use script variable in for loop"
+msgstr "E1254: Ní féidir athróg scripte a úsáid i lúb 'for'"
+
+msgid "E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>"
+msgstr "E1255: Ní mór deireadh a chur le mapáil <Cmd> le <CR>"
+
+#, c-format
+msgid "E1256: String or function required for argument %d"
+msgstr "E1256: Ní mór d'argóint %d a bheith ina Teaghrán nó ina feidhm"
+
+#, c-format
+msgid "E1257: Imported script must use \"as\" or end in .vim: %s"
+msgstr "E1257: Ní mór don script iompórtáilte \"as\" a úsáid: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1258: No '.' after imported name: %s"
+msgstr "E1258: '.' ar iarraidh tar éis ainm iompórtáilte: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1259: Missing name after imported name: %s"
+msgstr "E1259: Ainm ar iarraidh tar éis ainm iompórtáilte: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1260: Cannot unlet an imported item: %s"
+msgstr "E1260: Ní féidir luach míre iompórtáilte a athshocrú: %s"
+
+msgid "E1261: Cannot import .vim without using \"as\""
+msgstr "E1261: Ní féidir .vim a iompórtáil gan \"as\" a úsáid"
+
+#, c-format
+msgid "E1262: Cannot import the same script twice: %s"
+msgstr "E1262: Ní féidir an script chéanna a iompórtáil faoi dhó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1263: Using autoload name in a non-autoload script: %s"
+msgstr "E1263: Ainm uathluchtaithe i script nach bhfuil uathluchtaithe: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s"
+msgstr "E1264: Ní féidir uathluchtú a iompórtáil ó dhearbhchosán nó ó chosán coibhneasta: %s"
+
+msgid "E1265: Cannot use a partial here"
+msgstr "E1265: Ní féidir páirt a úsáid anseo"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Tá an maolán folamh--"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "Buaileadh an BARR le linn an chuardaigh, ag leanúint ag an mBUN"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "Buaileadh an BUN le linn an chuardaigh, ag leanúint ag an mBARR"
+
+msgid " line "
+msgstr " líne "
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "Eochair chriptiúcháin le haghaidh \"%s\" de dhíth"
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "ní cheadaítear eochracha folmha"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "tá an foclóir faoi ghlas"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "tá an liosta faoi ghlas"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "níorbh fhéidir eochair '%s' a chur leis an bhfoclóir"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "ní mór don innéacs a bheith ina shlánuimhir nó ina shlisne, seachas %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "bhíothas ag súil le str() nó unicode(), ach fuarthas %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "bhíothas ag súil le bytes() nó str(), ach fuarthas %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr ""
+"bhíothas ag súil le int(), long(), nó rud éigin inathraithe ina long(), ach "
+"fuarthas %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr ""
+"bhíothas ag súil le int() nó rud éigin inathraithe ina int(), ach fuarthas %s"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "tá an luach níos mó ná athróg int sa teanga C"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "tá an luach níos lú ná athróg int sa teanga C"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "ní mór don uimhir a bheith deimhneach"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "ní mór don uimhir a bheith >= 0"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "ní féidir tréithe OutputObject a scriosadh"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "aitreabúid neamhbhailí: %s"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "níorbh fhéidir an chomhadlann a athrú"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr ""
+"bhíothas ag súil le 3-chodach mar thoradh ar imp.find_module(), ach fuarthas "
+"%s"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr ""
+"bhíothas ag súil le 3-chodach mar thoradh ar imp.find_module(), ach fuarthas "
+"%d-chodach"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "earráid inmheánach: fuarthas codach NULL ar ais ó imp.find_module"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "ní féidir tréithe vim.Dictionary a scriosadh"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "ní féidir foclóir socraithe a athrú"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "ní féidir tréith %s a shocrú"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "athraíodh an haistáb le linn atriallta"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr "bhíothas ag súil le heilimint de mhéid 2, ach fuarthas méid %d"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "ní ghlacann cruthaitheoir an liosta le hargóintí eochairfhocail"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "innéacs liosta as raon"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "earráid inmheánach: níl aon fháil ar mhír %d sa liosta vim"
+
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr "ní cheadaítear slisne le céim 0"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr "iarracht ar sheicheamh níos mó ná %d a shannadh do shlisne fadaithe"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "earráid inmheánach: níl aon mhír %d sa liosta vim"
+
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr "earráid inmheánach: níl go leor míreanna liosta ann"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "earráid inmheánach: níorbh fhéidir mír a chur leis an liosta"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr "iarracht ar sheicheamh de mhéid %d a shannadh do shlisne de mhéid %d"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "níorbh fhéidir mír a chur leis an liosta"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "ní féidir tréithe vim.List a scriosadh"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "ní féidir liosta socraithe a athrú"
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "níl feidhm %s gan ainm ann"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "níl feidhm %s ann"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "níorbh fhéidir feidhm %s a rith"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "ní féidir luach na rogha a fháil"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "earráid inmheánach: cineál rogha anaithnid"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "tharla earráid agus an fhuinneog á hathrú"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "ní féidir rogha uilíoch %s a dhíshocrú"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "ní féidir rogha %s gan luach uilíoch a dhíshocrú"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "tagairt déanta do chluaisín scriosta"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "níl a leithéid de chluaisín ann"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "rinneadh iarracht ar fhuinneog scriosta a rochtain"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "tréith inléite amháin: maolán"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "cúrsóir taobh amuigh den mhaolán"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "níl a leithéid d'fhuinneog ann"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "rinneadh iarracht ar mhaolán scriosta a rochtain"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "níorbh fhéidir ainm nua a chur ar an maolán"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "ní cheadaítear ach carachtar amháin in ainm an mhairc"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "bhíothas ag súil le réad vim.Buffer, ach fuarthas %s"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "níorbh fhéidir athrú go dtí maolán a %d"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "bhíothas ag súil le réad vim.Window, ach fuarthas %s"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "níor aimsíodh fuinneog sa chluaisín reatha"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "níor athraíodh go dtí an fhuinneog roghnaithe"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "bhíothas ag súil le réad vim.TabPage, ach fuarthas %s"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "níor athraíodh go dtí an cluaisín roghnaithe"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "níorbh fhéidir an cód a chur ar siúl"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+msgstr "ní féidir foclóir vim a dhéanamh as %s"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "ní féidir liosta vim a dhéanamh as %s"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+msgstr "ní féidir struchtúr vim a dhéanamh as %s"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "earráid inmheánach: seoladh tagairt NULL"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "earráid inmheánach: cineál neamhbhailí"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"Níorbh fhéidir path_hook a shocrú: ní liosta é sys.path_hooks\n"
+"Ba chóir duit na rudaí seo a leanas a dhéanamh:\n"
+"- cuir vim.path_hook le deireadh sys.path_hooks\n"
+"- cuir vim.VIM_SPECIAL_PATH le deireadh sys.path\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"Níorbh fhéidir an cosán a shocrú: ní liosta é sys.path\n"
+"Ba chóir duit vim.VIM_SPECIAL_PATH a cheangal le deireadh sys.path"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr ""
+"Macrachomhaid Vim (*.vim)\t*.vim\n"
+"Gach Comhad (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr "Gach Comhad (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Gach Comhad (*.*)\t*.*\n"
+"Cód C (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"Cód C++ (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Cód VB (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Comhaid Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*)\t*\n"
+msgstr ""
+"Macrachomhaid Vim (*.vim)\t*.vim\n"
+"Gach Comhad (*)\t*\n"
+
+msgid "All Files (*)\t*\n"
+msgstr "Gach Comhad (*)\t*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*)\t*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Gach Comhad (*)\t*\n"
+"Cód C (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"Cód C++ (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Comhaid Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Eagarthóir Téacs"
+
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Cuir comhaid téacs in eagar"
+
+msgid "Text;editor;"
+msgstr "Téacs;eagarthóir;"
+
+msgid "gvim"
+msgstr "gvim"
+
+msgid "Vim"
+msgstr "Vim"
+
+msgid "(local to window)"
+msgstr "(san fhuinneog amháin)"
+
+msgid "(local to buffer)"
+msgstr "(sa mhaolán amháin)"
+
+msgid "(global or local to buffer)"
+msgstr "(uilíoch nó sa mhaolán amháin)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "\"            A boolean option will be toggled."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"            For other options you can edit the value before hitting "
+#~ "<Enter>."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "important"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "behave very Vi compatible (not advisable)"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of flags to specify Vi compatibility"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "use Insert mode as the default mode"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "paste mode, insert typed text literally"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "key sequence to toggle paste mode"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of directories used for plugin packages"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "name of the main help file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "moving around, searching and patterns"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
+#~ "character of a line"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "nroff macro names that separate sections"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of directory names used for file searching"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ":cd without argument goes to the home directory"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of directory names used for :cd"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "change to directory of file in buffer"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "change to pwd of shell in terminal buffer"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "search commands wrap around the end of the buffer"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "show match for partly typed search command"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "select the default regexp engine used"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "ignore case when using a search pattern"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "what method to use for changing case of letters"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "pattern for a macro definition line"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "pattern for an include-file line"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "expression used to transform an include line to a file name"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "tags"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "use binary searching in tags files"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "number of significant characters in a tag name or zero"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of file names to search for tags"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "how to handle case when searching in tags files:\n"
+#~ "\"followic\" to follow 'ignorecase', \"ignore\" or \"match\""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "a :tag command will use the tagstack"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "a function to be used to perform tag searches"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "command for executing cscope"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "use cscope for tag commands"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "0 or 1; the order in which \":cstag\" performs a search"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "give messages when adding a cscope database"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "how many components of the path to show"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "when to open a quickfix window for cscope"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "displaying text"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "number of screen lines to show around the cursor"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "long lines wrap"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "preserve indentation in wrapped text"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "adjust breakindent behaviour"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "which characters might cause a line break"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "string to put before wrapped screen lines"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "minimal number of columns to scroll horizontally"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "minimal number of columns to keep left and right of the cursor"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
+#~ "include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "characters to use for the status line, folds and filler lines"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "number of lines used for the command-line"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "width of the display"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "number of lines in the display"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "don't redraw while executing macros"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "delay in msec for each char written to the display\n"
+#~ "(for debugging)"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of strings used for list mode"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "show the line number for each line"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "show the relative line number for each line"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "number of columns to use for the line number"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "controls whether concealable text is hidden"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "modes in which text in the cursor line can be concealed"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "syntax, highlighting and spelling"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "type of file; triggers the FileType event when set"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "name of syntax highlighting used"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "maximum column to look for syntax items"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "which highlighting to use for various occasions"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "highlight group to use for the window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "use GUI colors for the terminal"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "highlight the screen column of the cursor"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "highlight the screen line of the cursor"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "specifies which area 'cursorline' highlights"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "columns to highlight"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "highlight spelling mistakes"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of accepted languages"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "file that \"zg\" adds good words to"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "pattern to locate the end of a sentence"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "flags to change how spell checking works"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "methods used to suggest corrections"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "multiple windows"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "0, 1 or 2; when to use a status line for the last window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "alternate format to be used for a status line"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "in which direction 'equalalways' works: \"ver\", \"hor\" or \"both\""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "minimal number of lines used for the current window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "minimal number of lines used for any window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "keep the height of the window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "keep the width of the window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "minimal number of columns used for the current window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "minimal number of columns used for any window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "initial height of the help window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "use a popup window for preview"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "default height for the preview window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "identifies the preview window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"useopen\" and/or \"split\"; which window to use when jumping\n"
+#~ "to a buffer"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "a new window is put below the current one"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "a new window is put right of the current one"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "this window scrolls together with other bound windows"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "size of a terminal window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "key that precedes Vim commands in a terminal window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "max number of lines to keep for scrollback in a terminal window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "type of pty to use for a terminal window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "name of the winpty dynamic library"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "multiple tab pages"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "0, 1 or 2; when to use a tab pages line"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "maximum number of tab pages to open for -p and \"tab all\""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "custom tab pages line"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "custom tab page label for the GUI"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "custom tab page tooltip for the GUI"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "terminal"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "name of the used terminal"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "alias for 'term'"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "check built-in termcaps first"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "terminal connection is fast"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "request terminal key codes when an xterm is detected"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "terminal that requires extra redrawing"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "specifies what the cursor looks like in different modes"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "show info in the window title"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "percentage of 'columns' used for the window title"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "when not empty, string to be used for the window title"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "string to restore the title to when exiting Vim"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "set the text of the icon for this window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "when not empty, text for the icon of this window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "restore the screen contents when exiting Vim"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "using the mouse"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of flags for using the mouse"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "the window with the mouse pointer becomes the current one"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "hide the mouse pointer while typing"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
+#~ "mouse button is used for"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; type of mouse"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "what the mouse pointer looks like in different modes"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "GUI"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of font names to be used in the GUI"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "pair of fonts to be used, for multibyte editing"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "use smooth, antialiased fonts"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of flags that specify how the GUI works"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "\"icons\", \"text\" and/or \"tooltips\"; how to show the toolbar"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "size of toolbar icons"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "room (in pixels) left above/below the window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "options for text rendering"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
+#~ "browser"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "language to be used for the menus"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "maximum number of items in one menu"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "\"no\", \"yes\" or \"menu\"; how to use the ALT key"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "number of pixel lines to use between characters"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "delay in milliseconds before a balloon may pop up"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "use balloon evaluation in the GUI"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "use balloon evaluation in the terminal"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "expression to show in balloon eval"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "printing"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of items that control the format of :hardcopy output"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "name of the printer to be used for :hardcopy"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "expression used to print the PostScript file for :hardcopy"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "name of the font to be used for :hardcopy"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "format of the header used for :hardcopy"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "encoding used to print the PostScript file for :hardcopy"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "messages and info"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of flags to make messages shorter"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "show (partial) command keys in the status line"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "display the current mode in the status line"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "show cursor position below each window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "alternate format to be used for the ruler"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "threshold for reporting number of changed lines"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "the higher the more messages are given"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "file to write messages in"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "pause listings when the screen is full"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "start a dialog when a command fails"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "ring the bell for error messages"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "use a visual bell instead of beeping"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "do not ring the bell for these reasons"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of preferred languages for finding help"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "selecting text"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "\"old\", \"inclusive\" or \"exclusive\"; how selecting text behaves"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"mouse\", \"key\" and/or \"cmd\"; when to start Select mode\n"
+#~ "instead of Visual mode"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"unnamed\" to use the * register like unnamed register\n"
+#~ "\"autoselect\" to always put selected text on the clipboard"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "editing text"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "maximum number of changes that can be undone"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "automatically save and restore undo history"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of directories for undo files"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "changes have been made and not written to a file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "buffer is not to be written"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "changes to the text are possible"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "line length above which to break a line"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "margin from the right in which to break a line"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "definition of what comment lines look like"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "pattern to recognize a numbered list"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "expression used for \"gq\" to format lines"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "options for the Insert mode completion info popup"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "maximum height of the popup menu"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "minimum width of the popup menu"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "user defined function for Insert mode completion"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of dictionary files for keyword completion"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "function used for thesaurus completion"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "adjust case of a keyword completion match"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "the \"~\" command behaves like an operator"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "function called for the \"g@\" operator"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "when inserting a bracket, briefly jump to its match"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
+#~ "recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "tabs and indenting"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "number of spaces a <Tab> in the text stands for"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "number of spaces used for each step of (auto)indent"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of number of spaces a tab counts for"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of number of spaces a soft tabsstop counts for"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "round to 'shiftwidth' for \"<<\" and \">>\""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "automatically set the indent of a new line"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "do clever autoindenting"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "enable specific indenting for C code"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "options for C-indenting"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of words that cause more C-indent"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "expression used to obtain the indent of a line"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "enable lisp mode"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "words that change how lisp indenting works"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "folding"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "unset to display all folds open"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "value for 'foldlevel' when starting to edit a file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "width of the column used to indicate folds"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "expression used to display the text of a closed fold"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "template for comments; used to put the marker in"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+#~ "\"syntax\" or \"diff\""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "used to ignore lines when 'foldmethod' is \"indent\""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "markers used when 'foldmethod' is \"marker\""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "maximum fold depth for when 'foldmethod' is \"indent\" or \"syntax\""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "diff mode"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "use diff mode for the current window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "options for using diff mode"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "expression used to obtain a diff file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "expression used to patch a file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "mapping"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "maximum depth of mapping"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "recognize mappings in mapped keys"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "allow timing out halfway into a mapping"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "allow timing out halfway into a key code"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "time in msec for 'timeout'"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "time in msec for 'ttimeout'"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "reading and writing files"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "enable using settings from modelines when reading a file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "allow setting expression options from a modeline"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "number of lines to check for modelines"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "binary file editing"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "last line in the file has an end-of-line"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "fixes missing end-of-line at end of text file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "prepend a Byte Order Mark to the file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "end-of-line format: \"dos\", \"unix\" or \"mac\""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of file formats to look for when editing a file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "obsolete, use 'fileformat'"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "obsolete, use 'fileformats'"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "writing files is allowed"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "write a backup file before overwriting a file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "keep a backup after overwriting a file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "patterns that specify for which files a backup is not made"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "whether to make the backup as a copy or rename the existing file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of directories to put backup files in"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "file name extension for the backup file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "automatically write a file when leaving a modified buffer"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "as 'autowrite', but works with more commands"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "always write without asking for confirmation"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "automatically read a file when it was modified outside of Vim"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "use 8.3 file names"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "the swap file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of directories for the swap file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "use a swap file for this buffer"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "\"sync\", \"fsync\" or empty; how to flush a swap file to disk"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "number of characters typed to cause a swap file update"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "time in msec after which the swap file will be updated"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers"
+#~ msgstr ""
+
+# this gets plugged into the %s in the previous string,
+# hence the colon
+#~ msgid "command line editing"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "how many command lines are remembered"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "key that triggers command-line expansion"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "like 'wildchar' but can also be used in a mapping"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "specifies how command line completion works"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "empty or \"tagfile\" to list file name of matching tags"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of file name extensions that have a lower priority"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of file name extensions added when searching for a file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of patterns to ignore files for file name completion"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "ignore case when using file names"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "ignore case when completing file names"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "command-line completion shows a list of matches"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "key used to open the command-line window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "height of the command-line window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "executing external commands"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "name of the shell program used for external commands"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "when to use the shell or directly execute a command"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "character(s) to enclose a shell command in"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "like 'shellquote' but include the redirection"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "characters to escape when 'shellxquote' is ("
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "argument for 'shell' to execute a command"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "used to redirect command output to a file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "program used for \"=\" command"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "program used to format lines with \"gq\" command"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "program used for the \"K\" command"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "warn when using a shell command and a buffer has changes"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "running make and jumping to errors (quickfix)"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "name of the file that contains error messages"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of formats for error messages"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "program used for the \":make\" command"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "program used for the \":grep\" command"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of formats for output of 'grepprg'"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "function to display text in the quickfix window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "system specific"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "use forward slashes in file names; for Unix-like shells"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "specifies slash/backslash used for completion"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "language specific"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "specifies the characters in a file name"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "specifies the characters in an identifier"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "specifies the characters in a keyword"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "specifies printable characters"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "specifies escape characters in a string"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "display the buffer right-to-left"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "when to edit the command-line right-to-left"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "insert characters backwards"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "use Hebrew keyboard mapping"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "use phonetic Hebrew keyboard mapping"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "prepare for editing Arabic text"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "perform shaping of Arabic characters"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "terminal will perform bidi handling"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "name of a keyboard mapping"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of characters that are translated in Normal mode"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "when set always use IM when starting to edit a command line"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "function to obtain IME status"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "function to enable/disable IME"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "multi-byte characters"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "character encoding used in Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+#~ "\"euc-jp\", \"big5\", etc."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "character encoding for the current file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "automatically detected character encodings"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "character encoding used by the terminal"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "expression used for character encoding conversion"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "delete combining (composing) characters on their own"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "maximum number of combining (composing) characters displayed"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "key that activates the X input method"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "width of ambiguous width characters"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "emoji characters are full width"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "various"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "when to use virtual editing: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+#~ "and/or \"onemore\""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of autocommand events which are to be ignored"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "load plugin scripts when starting up"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "safer working with script files in the current directory"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "use the 'g' flag for \":substitute\""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "'g' and 'c' flags of \":substitute\" toggle"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "allow reading/writing devices"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "maximum depth of function calls"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of words that specifies what to put in a session file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list of words that specifies what to save for :mkview"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "directory where to store files with :mkview"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list that specifies what to write in the viminfo file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "file name used for the viminfo file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: type of buffer"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "whether the buffer shows up in the buffer list"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "set to \"msg\" to see all error messages"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "whether to show the signcolumn"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "interval in milliseconds between polls for MzScheme threads"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "name of the Lua dynamic library"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "name of the Perl dynamic library"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "whether to use Python 2 or 3"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "name of the Python 2 dynamic library"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "name of the Python 2 home directory"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "name of the Python 3 dynamic library"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "name of the Python 3 home directory"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "name of the Ruby dynamic library"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "name of the Tcl dynamic library"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "name of the MzScheme dynamic library"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "name of the MzScheme GC dynamic library"
+#~ msgstr ""
diff --git a/src/po/gvim.desktop.in b/src/po/gvim.desktop.in
new file mode 100644
index 0000000..09bf9eb
--- /dev/null
+++ b/src/po/gvim.desktop.in
@@ -0,0 +1,80 @@
+# The gvim.desktop file is generated by src/po/Makefile, do NOT edit.
+# Edit the src/po/gvim.desktop.in file instead.
+[Desktop Entry]
+# Translators: This is the Application Name used in the GVim desktop file
+Name=GVim
+# Translators: This is the Generic Application Name used in the Vim desktop file
+GenericName=Text Editor
+# Translators: This is the comment used in the Vim desktop file
+Comment=Edit text files
+# The translations should come from the po file. Leave them here for now, they will
+# be overwritten by the po file when generating the desktop.file!
+GenericName[da]=Teksteditor
+GenericName[pl]=Edytor tekstu
+GenericName[is]=Ritvinnsluforrit
+Comment[af]=Redigeer tekslêers
+Comment[am]=የጽሑ� �ይሎች ያስተካክሉ
+Comment[ar]=حرّر مل�ات نصية
+Comment[az]=Mətn fayllarını redaktə edin
+Comment[be]=Р�дагаваньне т�к�тавых файлаў
+Comment[bg]=Редактиране на тек�тови файлове
+Comment[bn]=টেক�স�ট ফাইল �ডিট কর�ন
+Comment[bs]=Izmijeni tekstualne datoteke
+Comment[cs]=Úprava textových souborů
+Comment[cy]=Golygu ffeiliau testun
+Comment[da]=Rediger tekstfiler
+Comment[el]=Επεξε�γασία α�χείων κειμένου
+Comment[en_CA]=Edit text files
+Comment[en_GB]=Edit text files
+Comment[et]=Redigeeri tekstifaile
+Comment[eu]=Editatu testu-fitxategiak
+Comment[fa]=ویرایش پرونده‌های متنی
+Comment[gu]=લખાણ ફાઇલોમાં ફેરફાર કરો
+Comment[he]=ערוך קבצי טקסט
+Comment[hi]=पाठ फ़ाइलें संपादित करें
+Comment[hr]=Uređivanje tekstualne datoteke
+Comment[hu]=Szövegfájlok szerkesztése
+Comment[id]=Edit file teks
+Comment[is]=Vinna með textaskrár
+Comment[kn]=ಪಠ�ಯ ಕಡತಗಳನ�ನ� ಸಂಪಾದಿಸ�
+Comment[ko]=�스트 파�� 편집합니다
+Comment[lt]=Redaguoti tekstines bylas
+Comment[lv]=Rediģēt teksta failus
+Comment[mk]=Уреди тек�туални фајлови
+Comment[ml]=വാചക രചനകള� തിര�ത�ത�ക
+Comment[mn]=Тек�т файл болов�руулах
+Comment[mr]=गद�य फाइल संपादित करा
+Comment[ms]=Edit fail teks
+Comment[nb]=Rediger tekstfiler
+Comment[ne]=पाठ फाइललाई संशोधन गर�न�होस�
+Comment[nl]=Tekstbestanden bewerken
+Comment[nn]=Rediger tekstfiler
+Comment[no]=Rediger tekstfiler
+Comment[or]=ପାଠ�ଯ ଫାଇଲଗ�ଡ଼ିକ� ସମ�ପାଦନ କରନ�ତ�
+Comment[pa]=ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਪਾਦਨ
+Comment[pl]=Edytuj pliki tekstowe
+Comment[pt]=Editar ficheiros de texto
+Comment[pt_BR]=Edite arquivos de texto
+Comment[ro]=Editare fiÅŸiere text
+Comment[sk]=Úprava textových súborov
+Comment[sl]=Urejanje datotek z besedili
+Comment[sq]=Përpuno files teksti
+Comment[sr@Latn]=Izmeni tekstualne datoteke
+Comment[sv]=Redigera textfiler
+Comment[ta]=உரை கோப�ப�களை தொக�க�கவ�ம�
+Comment[th]=��้ไข�ฟ้มข้อความ
+Comment[tk]=Metin faýllary editle
+Comment[vi]=Soạn thảo tập tin văn bản
+Comment[wa]=Asspougnî des fitcs tecses
+Comment[zh_TW]=編輯文字檔
+TryExec=gvim
+Exec=gvim -f %F
+Terminal=false
+Type=Application
+# Translators: Search terms to find this application. Do NOT change the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+Keywords=Text;editor;
+# Translators: This is the Icon file name. Do NOT translate
+Icon=gvim
+Categories=Utility;TextEditor;
+StartupNotify=true
+MimeType=text/english;text/plain;text/x-makefile;text/x-c++hdr;text/x-c++src;text/x-chdr;text/x-csrc;text/x-java;text/x-moc;text/x-pascal;text/x-tcl;text/x-tex;application/x-shellscript;text/x-c;text/x-c++;
diff --git a/src/po/it.po b/src/po/it.po
new file mode 100644
index 0000000..3fe0d38
--- /dev/null
+++ b/src/po/it.po
@@ -0,0 +1,9341 @@
+# Italian translation for Vim
+#
+# Antonio Colombo <azc100@gmail.com>, 2000
+# Vlad Sandrini <vlad.gently@gmail.com>, 2002
+# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2006
+#
+# Ogni commento è benvenuto...
+# Every remark is very welcome...
+#
+# Translation done under Linux and using an Italian keyboard.
+# English words left in the text are unmodified at plural.
+# Option names are mostly left untouched.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-25 09:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-25 10:10+0100\n"
+"Last-Translator: Antonio Colombo <azc100@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "ERRORE: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[byte] totali alloc-rilasc %lu-%lu, in uso %lu, max uso %lu\n"
+
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[chiamate] totali re/malloc() %lu, totali free() %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Cancellato--"
+
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "auto-rimozione dell'autocomando: %s <buffer=%d>"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: Cancello augroup, ma è ancora in uso"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Autocomandi ---"
+
+msgid "No matching autocommands: %s"
+msgstr "Nessun autocomando corrispondente: %s"
+
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s Autocomandi per \"%s\""
+
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Eseguo %s"
+
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autocomando %s"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "argomento di add()"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "argomento di insert()"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Lista Locazioni]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Lista Quickfix]"
+
+msgid "%d buffer unloaded"
+msgid_plural "%d buffers unloaded"
+msgstr[0] "%d buffer scaricato"
+msgstr[1] "%d buffer scaricati"
+
+msgid "%d buffer deleted"
+msgid_plural "%d buffers deleted"
+msgstr[0] "%d buffer tolto dalla lista"
+msgstr[1] "%d buffer tolti dalla lista"
+
+msgid "%d buffer wiped out"
+msgid_plural "%d buffers wiped out"
+msgstr[0] "%d buffer cancellato"
+msgstr[1] "%d buffer cancellati"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Avviso: Superato limite della lista dei nomi di file"
+
+msgid "line %ld"
+msgstr "riga %ld"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Modificato]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Non elaborato]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Errori in lettura]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[Sola-Lettura]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[sola-lettura]"
+
+msgid "%ld line --%d%%--"
+msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
+msgstr[0] "%ld riga --%d%%--"
+msgstr[1] "%ld righe --%d%%--"
+
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "riga %ld di %ld --%d%%-- col "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Senza nome]"
+
+msgid "help"
+msgstr "aiuto"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Aiuto]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Anteprima]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Tut"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Fon"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Cim"
+
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[Richiesta]"
+
+msgid "[Popup]"
+msgstr "[Dinamico]"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Volatile]"
+
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "AVVISO: File modificato dopo essere stato letto!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Vuoi davvero riscriverlo"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Nuovo]"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[File nuovo]"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " ERRORE DI CONVERSIONE"
+
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " alla riga %ld;"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[NON convertito]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[convertito]"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Dispositivo]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " aggiunto in fondo"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [s]"
+
+msgid " written"
+msgstr " scritti"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"AVVISO: Il file originale può essere perso o danneggiato\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "non uscire dall'editor prima della fine della scrittura del file!"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Avviso: Modifica a un file in sola-lettura"
+
+msgid "No display"
+msgstr "Manca display"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Invio fallito.\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Invio fallito. Tento di eseguire localmente\n"
+
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d di %d elaborato"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Nessun display: Invio di espressione fallito.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Invio di espressione fallito.\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Uso CUT_BUFFER0 invece che una scelta nulla"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "nome_tag"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " tipo file\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "l'opzione 'history' è a zero"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "Avviso: Metodo di cifratura debole in uso; vedere :help 'cm'"
+
+msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file"
+msgstr ""
+"Nota: La cifratura del file di swap non è supportata, file di swap "
+"disabilitato"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Immetti chiave di cifratura: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Ribatti per conferma la stessa chiave: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Le chiavi non corrispondono!"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[cifrato]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Entro modalità Debug.  Batti \"cont\" per continuare."
+
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "Vecchioval = \"%s\""
+
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "Nuovoval = \"%s\""
+
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "riga %ld: %s"
+
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "com: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "al livello zero"
+
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "al livello più alto: %d"
+
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Pausa in \"%s%s\" riga %ld"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Nessun 'breakpoint' definito"
+
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s riga %ld"
+
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  espr %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "argomento di extend()"
+
+msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
+msgstr "Memoria insufficiente per usare diff interna per il buffer \"%s\""
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "File di differenze"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizzato"
+
+msgid "Latin supplement"
+msgstr "Supplemento latino"
+
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Greco e copto"
+
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirillico"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Ebraico"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabo"
+
+msgid "Latin extended"
+msgstr "Latino esteso"
+
+msgid "Greek extended"
+msgstr "Greco esteso"
+
+msgid "Punctuation"
+msgstr "Punteggiatura"
+
+msgid "Super- and subscripts"
+msgstr "Apici e pedici"
+
+msgid "Currency"
+msgstr "Valuta"
+
+msgid "Other"
+msgstr "Altri"
+
+msgid "Roman numbers"
+msgstr "Numeri romani"
+
+msgid "Arrows"
+msgstr "Frecce"
+
+msgid "Mathematical operators"
+msgstr "Operatori matematici"
+
+msgid "Technical"
+msgstr "Tecnico"
+
+msgid "Box drawing"
+msgstr "Disegno caselle"
+
+msgid "Block elements"
+msgstr "Elementi di blocchi"
+
+msgid "Geometric shapes"
+msgstr "Forme geometriche"
+
+msgid "Symbols"
+msgstr "Simboli"
+
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Dingbat"
+
+msgid "CJK symbols and punctuation"
+msgstr "Simboli e punteggiatura CJK"
+
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
+
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
+
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Bopomofo"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr "Memoria insufficiente per impostarlo, recupero memoria fallito!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tImpostata l'ultima volta da "
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "&OK"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Non eseguire"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore() chiamata più volte di inputsave()"
+
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Esa %02x,  Ottale %03o, Digr %s"
+
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Esa %02x,  Ottale %03o"
+
+msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Esa %04x, Ottale %o, Digr %s"
+
+msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Esa %08x, Ottale %o, Digr %s"
+
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Esa %04x, Ottale %o"
+
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Esa %08x, Ottale %o"
+
+msgid "%ld line moved"
+msgid_plural "%ld lines moved"
+msgstr[0] "%ld riga mossa"
+msgstr[1] "%ld righe mosse"
+
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld righe filtrate"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Non salvato dopo l'ultima modifica]\n"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Salva con Nome"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Scrivo il file incompleto?"
+
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Riscrittura del file esistente \"%s\"?"
+
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Il file swap \"%s\" esiste già, sovrascrivo?"
+
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"opzione 'readonly' attiva per \"%s\".\n"
+"Vuoi scrivere comunque?"
+
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"I permessi di \"%s\" sono di sola-lettura.\n"
+"Questo potrebbe non impedire la scrittura.\n"
+"Vuoi provare?"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Elabora File"
+
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "sostituire con %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Interrotto) "
+
+msgid "%ld match on %ld line"
+msgid_plural "%ld matches on %ld line"
+msgstr[0] "%ld corrispondenza in %ld riga"
+msgstr[1] "%ld corrispondenze in %ld riga"
+
+msgid "%ld substitution on %ld line"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
+msgstr[0] "%ld sostituzione su %ld riga"
+msgstr[1] "%ld sostituzioni su %ld riga"
+
+msgid "%ld match on %ld lines"
+msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld corrispondenza in %ld righe"
+msgstr[1] "%ld corrispondenze in %ld righe"
+
+msgid "%ld substitution on %ld lines"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld sostituzione in %ld righe"
+msgstr[1] "%ld sostituzioni in %ld righe"
+
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Espressione trovata su ogni riga: %s"
+
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Espressione non trovata: %s"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "Nessun file elaborato in precedenza"
+
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Salvare modifiche a \"%s\"?"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"Avviso: Entrato in altro buffer inaspettatamente (controllare autocomandi)"
+
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr ""
+"W20: Versione richiesta di python 2.x non supportata, ignoro il file: %s"
+
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr ""
+"W21: Versione richiesta di python 3.x non supportata, ignoro il file: %s"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Entro modalità Ex.  Batti \"visual\" per tornare a modalità Normale."
+
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "Sto eseguendo:  %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Fine del file di comandi"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Fine funzione"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Intervallo rovesciato, OK invertirlo"
+
+msgid ""
+"INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
+msgstr ""
+"INTERNO: Non posso usare EX_DFLALL con ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED o "
+"ADDR_QUICKFIX"
+
+msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
+msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr[0] "%d ulteriore file da elaborare.  Esco lo stesso?"
+msgstr[1] "%d ulteriori file da elaborare.  Esco lo stesso?"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "sconosciuto"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Salve, utente Vim!"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "C'è già un'unica pagina di linguette"
+
+msgid "Edit File in new tab page"
+msgstr "Apri il File in una nuova pagina di linguette"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Apri il File in una nuova finestra"
+
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Pagina di linguette %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "Non posso creare un file di swap"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "In aggiunta al File"
+
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Posizione finestra: X %d, Y %d"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Salva Ridirezione"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Senza Nome"
+
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Eccezione lanciata: %s"
+
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Eccezione finita: %s"
+
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Eccezione scartata: %s"
+
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, riga %ld"
+
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Eccezione intercettata: %s"
+
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s reso 'pending'"
+
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s ripristinato"
+
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s scartato"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Eccezione"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Errore ed interruzione"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Errore"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Interruzione"
+
+msgid "[Command Line]"
+msgstr "[Riga-di-comando]"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "è una directory"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Nome di file non consentito"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "non è un file"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "è una periferica (disabilitata con l'opzione 'opendevice')"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[Nuova DIRECTORY]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[File troppo grande]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Tipo di accesso non consentito]"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Leggo da stdin...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Leggo da stdin..."
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[speciale carattere]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[manca CR]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[righe lunghe divise]"
+
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[ERRORE DI CONVERSIONE alla riga %ld]"
+
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[BYTE NON CONSENTITO alla riga %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[ERRORI IN LETTURA]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Non riesco a trovare il file temp per leggerlo"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Conversione fallita con 'charconvert'"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "non riesco a leggere il risultato di 'charconvert'"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[DOS]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[in formato DOS]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[Mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[in formato Mac]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[Unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[in formato Unix]"
+
+msgid "%ld line, "
+msgid_plural "%ld lines, "
+msgstr[0] "%ld riga,"
+msgstr[1] "%ld righe,"
+
+msgid "%lld byte"
+msgid_plural "%lld bytes"
+msgstr[0] "%lld byte"
+msgstr[1] "%lld byte"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Manca carattere di fine riga]"
+
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Avviso: File \"%s\" modificato su disco ed anche nel buffer di Vim"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Vedere \":help W12\" per ulteriori informazioni."
+
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Avviso: File \"%s\" modificato dopo inizio edit"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Vedere \":help W11\" per ulteriori informazioni."
+
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: Avviso: Modo File \"%s\" modificato dopo inizio edit"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Vedere \":help W16\" per ulteriori informazioni."
+
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: Avviso: Il file \"%s\" risulta creato dopo inizio edit"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Avviso"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File\n"
+"Load File &and Options"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Carica File\n"
+"Caric&a File e Opzioni"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<vuoto>"
+
+msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
+msgstr "il primo argomento di writefile() dev'essere una Lista o un Blob"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Scelta Directory dialogo"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Salva File dialogo"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Apri File dialogo"
+
+msgid "no matches"
+msgstr "nessuna corrispondenza"
+
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld riga piegata "
+msgstr[1] "+--%3ld righe piegate "
+
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld riga: "
+msgstr[1] "+-%s%3ld righe: "
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "Nessuna corrispondenza al cursore, cerco la prossima"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "_Salva"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "_Apri"
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Annulla"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y Sì\n"
+"&No\n"
+"&C Ignora"
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Sì"
+
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Non eseguire"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "_Metodi di inserimento"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Sostituisci..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Cerca..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Trova cosa:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Sostituisci con:"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Cerca solo la parola intera"
+
+msgid "Match case"
+msgstr "Maiuscole/minuscole"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Direzione"
+
+msgid "Up"
+msgstr "Su"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Giù"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "Trova il Prossimo"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Sostituisci"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Sostituisci Tutto"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "_Chiudi"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Ricevuta richiesta \"die\" dal Session Manager\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "Chiudi linguetta"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "Nuova linguetta"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "Apri linguetta..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Finestra principale distrutta inaspettatamente\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filtro"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&C Non eseguire"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Directory"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&H Aiuto"
+
+msgid "Files"
+msgstr "File"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Selezione"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Dialogo Vim"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "&N Trova il Prossimo"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "&R Sostituisci"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "&A Sostituisci Tutto"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "&U Disfa"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "Apri linguetta..."
+
+msgid "Find string"
+msgstr "Trova stringa"
+
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "Trova & Sostituisci"
+
+msgid "Not Used"
+msgstr "Non Utilizzato"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Directory\t*.niente\n"
+
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "Font0: %s"
+
+msgid "Font%d: %s"
+msgstr "Font%d: %s"
+
+msgid "Font%d width is not twice that of font0"
+msgstr "La larghezza di font%d non è doppia di quella di font0"
+
+msgid "Font0 width: %d"
+msgstr "Larghezza di Font0: %d"
+
+msgid "Font%d width: %d"
+msgstr "Larghezza di Font%d: %d"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "Specifica di carattere non valida"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&D Non ora"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "nessuna corrispondenza specifica"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - Selettore Caratteri"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Mostra dimensione in Punti"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codifica:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Carattere:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Stile:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Dimensione:"
+
+msgid "Page %d"
+msgstr "Pagina %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Manca testo da stampare"
+
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Sto stampando pagina %d (%d%%)"
+
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Copia %d di %d"
+
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Stampato: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Stampa non completata"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Invio a stampante..."
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Richiesta di stampa inviata."
+
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Spiacente, non trovo file di aiuto \"%s\""
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Carattere non valido in un nome di gruppo"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Aggiungi un nuovo database"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Cerca un modello"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Visualizza questo messaggio"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Termina una connessione"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Reinizializza tutte le connessioni"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Visualizza connessioni"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Questo comando cscope non gestisce la divisione della finestra.\n"
+
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Aggiunto database cscope %s"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection setpgid fallita"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection exec fallita"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen di to_fp fallita"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen di fr_fp fallita"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "comandi cscope:\n"
+
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Uso: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: Trova assegnazioni a questo simbolo\n"
+"       c: Trova funzioni che chiamano questa\n"
+"       d: Trova funzioni chiamate da questa\n"
+"       e: Trova questa espressione egrep\n"
+"       f: Trova questo file\n"
+"       g: Trova questa definizione\n"
+"       i: Trova file che #includono questo file\n"
+"       s: Trova questo simbolo C\n"
+"       t: Trova questa stringa di testo\n"
+
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "connessione cscope %s chiusa"
+
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Tag cscope: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   riga"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "nomefile / contest / riga\n"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Tutti i database cscope annullati"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "nessuna connessione cscope\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    database nome                       prepend path\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Non riesco a caricare libreria Lua."
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "non riesco a salvare informazioni per 'undo'"
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "espressione non valida"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "espressioni disabilitate in compilazione"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "opzione nascosta"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "opzione sconosciuta"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "indice della finestra non nell'intervallo"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "non sono riuscito ad aprire il buffer"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "non posso cancellare la riga"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "non posso sostituire la riga"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "non posso inserire la riga"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "la stringa non può contenere caratteri 'A CAPO'"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "errore nel convertire i valori Scheme a Vim"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Errore Vim: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Errore Vim"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "buffer non valido"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "finestra non valida"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "numero di riga non nell'intervallo"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "non consentito in ambiente protetto"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "numero buffer non valido"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "non ancora implementato"
+
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "non posso impostare riga/he"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "nome di marcatura non valido"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "marcatura non impostata"
+
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "riga %d colonna %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "non riesco a inserire/aggiungere riga"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "numero di riga non nell'intervallo"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "flag sconosciuto: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "'vimOption' sconosciuta"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "interruzione dalla tastiera"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr ""
+"non riesco a creare comando buffer/finestra: oggetto in via di cancellazione"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"non posso registrare comando callback: buffer/finestra già in cancellazione"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"non posso registrare comando callback: riferimento a buffer/finestra "
+"inesistente"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "non riesco a ottenere la riga"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Non riesco a registrare un nome di server comando"
+
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld righe da rientrare... "
+
+msgid "%ld line indented "
+msgid_plural "%ld lines indented "
+msgstr[0] "%ld riga rientrata "
+msgstr[1] "%ld righe rientrate "
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Completamento parola (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " modalità ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Completamento riga intera (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Completamento nomi file (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Completamento Tag (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Completamento Modello percorso (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Completamento Definizione (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Completamento Dizionario (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Completamento Thesaurus (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Completamento riga-di-comando (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Completamento definito dall'utente (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Completamento globale (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Suggerimento ortografico (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Completamento Parola Locale (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Giunto alla fine del paragrafo"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "l'opzione 'dictionary' non è impostata"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "l'opzione 'thesaurus' non è impostata"
+
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Scansione Dizionario: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (inserisci) Scroll (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (sostituisci) Scroll (^E/^Y)"
+
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Scansione: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Scansione tag."
+
+msgid "match in file"
+msgstr "corrispondenza nel file"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Aggiungo"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Ricerca..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Ritorno all'originale"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Parola da un'altra riga"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "L'unica corrispondenza"
+
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "corrispondenza %d di %d"
+
+msgid "match %d"
+msgstr "corrispondenza %d"
+
+msgid "flatten() argument"
+msgstr "argomento di flatten()"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "argomento di sort()"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "argomento di uniq()"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "argomento di map()"
+
+msgid "mapnew() argument"
+msgstr "argomento di mapnew()"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "argomento di filter()"
+
+msgid "extendnew() argument"
+msgstr "argomento di extendnew()"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "argomento di remove()"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "argomento di reverse()"
+
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Lingua %sin uso: \"%s\""
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Argomento di opzione sconosciuto"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Troppi argomenti di edit"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Argomento mancante dopo"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Spazzatura dopo argomento di opzione"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "Troppi argomenti \"+command\", \"-c command\" o \"--cmd command\""
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Argomento non valido per"
+
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d file da elaborare\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "netbeans non è supportato con questa GUI\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' non disponibile: non abilitato in compilazione\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Vim non compilato con funzionalità 'diff'."
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Tento di riaprire lo script file: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Non posso aprire in lettura: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Non posso aprire come script output: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Errore: Avvio di gvim da NetBeans non riuscito\n"
+
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr ""
+"Vim: Errore: Questa versione di Vim non funziona in un terminale Cygwin\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Avviso: Output non diretto a un terminale\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Avviso: Input non proveniente da un terminale\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "riga comandi prima di vimrc"
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Maggiori informazioni con: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[file ..]       apri file(s) specificati"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               leggi testo da 'stdin'"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          apri file in cui è definito il tag"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile]  apri file col primo errore"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"  Uso:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [argomenti] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"    o:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"Quando si ignorano maiusc./minusc. preporre / per rendere il flag maiusc."
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argomenti:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tSolo nomi file da qui in poi"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tNon espandere wildcard"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tRegistra questo gvim a OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tDeregistra gvim a OLE"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tEsegui usando GUI (come \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f opp. --nofork\tForeground: Non usare 'fork' inizializzando GUI"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tModalità Vi (come \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tModalità Ex (come \"ex\")"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\tModalità Ex migliorata"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tModalità Silenziosa (batch) (solo per \"ex\")"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tModalità Diff (come \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tModo Facile (come \"evim\", senza modi)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tModo Sola-Lettura (come \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tModalità Ristretta (come \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tModifiche (riscritture file) non consentita"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tModifiche nel testo non consentite"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tModalità Binaria"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tModo Lisp"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tCompatibile con Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tNon interamente compatibile con Vi: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][fname]\t\tVerbosità [livello N] [log su file fname]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tModalità Debug"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tNiente file di swap, usa solo memoria"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tLista swap file ed esci"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (e nome file)\tRecupera da sessione finita male"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tCome -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tNon usare newcli per aprire finestra"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <dispositivo>\t\tUsa <dispositivo> per I/O"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tComincia in modalità Araba"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tComincia in modalità Ebraica"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminale>\tImposta tipo terminale a <terminale>"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr "--not-a-term\t\tNon avvisare se input/output non da terminale"
+
+msgid "--gui-dialog-file {fname}  For testing: write dialog text"
+msgstr "--gui-dialog-file {nomefile}  Per test: scrive testo del dialogo"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr "--ttyfail\t\tEsce se l'input o l'output non sono da un terminale"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tUsa <vimrc> invece di qualche .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tUsa <gvimrc> invece di qualche .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tNon caricare script plugin"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tApri N pagine di linguette (predefinito: una per ogni file)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tApri N finestre (predefinito: una per ogni file)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tCome -o, ma dividi le finestre in verticale"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tPosizionati alla fine del file"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\tPosizionati alla riga <lnum>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr ""
+"--cmd <comando>\t\tEsegui <comando> prima di caricare eventuali file vimrc"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <comando>\t\tEsegui <comando> dopo caricamento primo file"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr ""
+"-S <sessione>\tEsegui comandi in file <sessione> dopo caricamento primo file"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\tLeggi comandi in modalità normale da file <scriptin>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\tAggiungi tutti i comandi immessi a file <scriptout>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\tScrivi tutti i comandi immessi in file <scriptout>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tApri un file cifrato"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <schermo>\tEsegui Vim a questo particolare server X"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tNon connetterti a server X"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <file>\tApri <file> in un server Vim se possibile"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <file>   Stessa cosa, ignora se non esiste un server"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <file>   Come --remote, ma aspetta che i file siano elaborati"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <file>   Stessa cosa, ignora se non esiste un server"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <file>  Come --remote, ma apre una pagina di "
+"linguette per file"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <tasti>\tInvia <tasti> a un server Vim ed esci"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote--expr <expr>\tEsegui <expr> in un server Vim e stampa risultato"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tLista nomi server Vim disponibili ed esci"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <nome>\tInvia a/diventa server Vim di nome <nome>"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr ""
+"--startuptime <file>\tScrivi tutti i messaggi iniziali di timing in <file>"
+
+msgid "--log <file>\t\tStart logging to <file> early"
+msgstr "--log <file>\t\tInizia registrazione a <file> appena possibile"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tUsa <viminfo> invece di .viminfo"
+
+msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+msgstr "--clean\t\t'nocompatible', default di Vim, no plugin, no viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h opp. --help\tStampa Aiuto (questo messaggio) ed esci"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tStampa informazioni sulla versione ed esci"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Opzioni accettate da gvim (versione Motif):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <schermo>\tEsegui Vim su <schermo>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tInizia Vim riducendolo ad icona"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <colore>\tUsa <colore> come sfondo (anche: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <colore>\tUsa <colore> per il testo normale (anche: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\tUsa <font> for il testo normale (anche: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\tUsa <font> per testo in grassetto"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <font>\tUsa <font> per testo in corsivo"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\tUsa <geom> per la geometria iniziale (anche: -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <larg>\tUsa larghezza <larg> per bordo (anche: -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <larg>  Usa larghezza <larg> per scorrere (anche: -sw)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tUsa colori invertiti (anche: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNon usare colori invertiti (anche: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <risorsa>\tImposta la risorsa specificata"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argomenti accettati da gvim (versione GTK+):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <schermo>\tEsegui Vim su <schermo> (anche: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr ""
+"--role <ruolo>\tImposta un ruolo univoco per identificare la finestra "
+"principale"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tApri Vim dentro un altro widget GTK"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\tStampa il Window ID su stdout"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <titolo padre>\tApri Vim in un'applicazione padre"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tApri Vim dentro un altro widget win32"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Non trovo l'abbreviazione"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Non trovo la mappatura"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "Nessuna marcatura impostata"
+
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"mark riga  col.file/testo"
+
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" salt.riga  col.file/testo"
+
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"modif  riga  col testo"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Dimmi numero di swap file da usare (0 per lasciar perdere): "
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Non riesco a leggere il blocco 0 da "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Forse non ci sono state modifiche oppure Vim non ha aggiornato lo swap file."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " non può essere usato con questa versione di Vim.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Usa Vim versione 3.0.\n"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " non può essere usato su questo computer.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Il file è stato creato il "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"o il file è stato danneggiato."
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr ""
+" è stato danneggiato (la dimensione della pagina è inferiore al minimo).\n"
+
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Uso swap file \"%s\""
+
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "File originale \"%s\""
+
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "Il file swap è cifrato: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"Se hai immesso una chiave di cifratura senza riscrivere il file di testo,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"immetti la nuova chiave di cifratura."
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"Se hai riscritto il file dopo aver cambiato chiave di cifr., premi Invio"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"per usare la stessa chiave sia per il testo che per il file swap"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???MOLTE RIGHE MANCANTI"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???CONTATORE RIGHE ERRATO"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???BLOCCO VUOTO"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???RIGHE MANCANTI"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???BLOCCO MANCANTE"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? da qui fino a ???END le righe possono essere fuori ordine"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr ""
+"??? da qui fino a ???END righe possono essere state inserite/cancellate"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Vedere \":help E312\" per ulteriori informazioni."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Recupero completato. Dovresti controllare se va tutto bene."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Potresti salvare questo file con un altro nome ed eseguire\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "'diff' rispetto al file originale per vedere le differenze)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+"Ripristino effettuato. Il contenuto del buffer coincide con quello del file."
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now."
+msgstr ""
+"\n"
+"Adesso si potrebbe cancellare il file di .swp."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Note: process STILL RUNNING: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Nota: processo ANCORA IN ESECUZIONE:"
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "Uso la chiave di cifratura del file swap per il file di testo.\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Swap file trovati:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   Nella directory in uso:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Uso il nome fornito:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   Nella directory "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- nessuno --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "      proprietario: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "  datato: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "            datato: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [da Vim versione 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "        [non assomiglia ad uno swap file Vim]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "         nome file: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        modificato: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "YES"
+
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"       nome utente: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   nome computer: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          nome computer: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"   ID del processo: "
+
+msgid " (STILL RUNNING)"
+msgstr " (ANCORA IN ESECUZIONE)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [non utilizzabile con questa versione di Vim]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [not utilizzabile su questo computer]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "          [non leggibile]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "     [non riesco ad aprire]"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "File preservato"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx dovrebbe essere 0"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "cancellato blocco 1?"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count a zero"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Dimensione stack aumentata"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Trovato uno swap file di nome \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Mentre aprivo file \""
+
+msgid "      CANNOT BE FOUND"
+msgstr "      NON TROVATO"
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      PIÙ RECENTE dello swap file!\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Un altro programma può essere in edit sullo stesso file.  Se è così,\n"
+"    attenzione a non finire con due sessioni differenti che modificano lo\n"
+"    stesso file.  Uscire da Vim, o continuare con cautela.\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) Una sessione di edit per questo file è finita male.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Se è così, usa \":recover\" oppure \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    per recuperare modifiche fatte (vedi \":help recovery\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Se hai già fatto ciò, cancella il file di swap \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    per non ricevere ancora questo messaggio.\n"
+
+msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
+msgstr "Trovato un file di swap inutile, lo cancello"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Swap file \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" già esistente!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - ATTENZIONE"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Lo swap file esiste già!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&O Apri sola-lettura\n"
+"&E Apri comunque\n"
+"&Recupera\n"
+"&Q Esci\n"
+"&Annulla"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&O Apri sola-lettura\n"
+"&E Apri comunque\n"
+"&Recupera\n"
+"&D Cancellalo\n"
+"&Q Esci\n"
+"&Annulla"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Menù ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Togli questo Menù"
+
+msgid "Error detected while compiling %s:"
+msgstr "Trovato errore compilando %s:"
+
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Trovato errore eseguendo %s:"
+
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "riga %4ld:"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Manutentore messaggi: Antonio Colombo <azc100@gmail.com>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Interruzione: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Premi INVIO o un comando per proseguire"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Sconosciuto"
+
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s riga %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Ancora --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " SPAZIO/d/j: schermo/pagina/riga giù, b/u/k: su, q: abbandona "
+
+msgid "Question"
+msgstr "Domanda"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Y Sì\n"
+"&No"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y Sì\n"
+"&No\n"
+"&A Salva tutto\n"
+"&D Scarta Tutto\n"
+"&Cancella"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
+msgstr ""
+"Inserire un numero e dare <Invio> o fare clic col mouse (q o vuoto per "
+"annullare): "
+
+msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
+msgstr "Inserire numero e dare <Invio> (q o vuoto per annullare): "
+
+msgid "%ld more line"
+msgid_plural "%ld more lines"
+msgstr[0] "%ld riga in più"
+msgstr[1] "%ld righe in più"
+
+msgid "%ld line less"
+msgid_plural "%ld fewer lines"
+msgstr[0] "%ld riga in meno"
+msgstr[1] "%ld righe in meno"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Interrotto)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Beep!"
+
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Chiamo la shell per eseguire: \"%s\""
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Avviso: il terminale non è in grado di evidenziare"
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr "Batti  :qa! e premi <Invio> per ignorare le modifiche e uscire da Vim"
+
+msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
+msgstr "Batti  :qa  e premi <Invio> per uscire da Vim"
+
+msgid "%ld line %sed %d time"
+msgid_plural "%ld line %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld riga %sa %d volta"
+msgstr[1] "%ld riga %se %d volte"
+
+msgid "%ld lines %sed %d time"
+msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld righe %sa %d volta"
+msgstr[1] "%ld righe %se %d volte"
+
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "non riesco a salvare in un registro; cancello comunque"
+
+msgid "%ld line changed"
+msgid_plural "%ld lines changed"
+msgstr[0] "%ld riga cambiata"
+msgstr[1] "%ld righe cambiate"
+
+msgid "%d line changed"
+msgid_plural "%d lines changed"
+msgstr[0] "%d riga cambiata"
+msgstr[1] "%d righe cambiate"
+
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Col.; "
+
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr ""
+"Selezionate %s%ld di %ld Righe; %lld di %lld Parole; %lld di %lld Caratt."
+
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr ""
+"Selezionate %s%ld di %ld Righe; %lld di %lld Parole; %lld di %lld Caratt.; "
+"%lld di %lld Byte"
+
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr ""
+"Col. %s di %s; Riga %ld di %ld; Parola %lld di %lld; Caratt. %lld di %lld"
+
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"Col. %s di %s; Riga %ld di %ld; Parola %lld di %lld; Caratt. %lld di %lld; "
+"Byte %lld di %lld"
+
+msgid "(+%lld for BOM)"
+msgstr "(+%lld per BOM)"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabo richiede UTF-8, esegui ':set encoding=utf-8'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Codici terminale ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valori opzioni globali ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valore opzioni locali ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Opzioni ---"
+
+msgid "For option %s"
+msgstr "Per opzione %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "non riesco ad aprire "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Non riesco ad aprire la finestra!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Serve Amigados versione 2.04 o successiva\n"
+
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Serve %s versione %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Non riesco ad aprire NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Non riesco a creare "
+
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim esce con %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "non posso modificare modalità console ?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: non una console??\n"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Non riesco a eseguire "
+
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " ottenuto\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE troppo piccolo."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "ERRORE I/O"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Messaggio"
+
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "a %s su %s"
+
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Stampato: '%s'"
+
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Attivazione visualizzazione X ha richiesto %ld msec"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Ottenuto errore X\n"
+
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "ripristino display %s"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Prova visualizzazione X fallita"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Apertura visualizzazione X: tempo scaduto"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Non posso ottenere il contesto di sicurezza per "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Non posso impostare il contesto di sicurezza per "
+
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "Non posso impostare il contesto di sicurezza %s per %s"
+
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr "Non posso ottenere il contesto di sicurezza %s per %s. Lo rimuovo!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Non riesco a eseguire la shell sh\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"shell terminata con return-code "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Non posso creare pipe\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Non riesco ad effettuare 'fork'\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Non riesco a eseguire la shell "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Comando terminato\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP ha perso la connessione ICE"
+
+msgid "Could not load gpm library: %s"
+msgstr "Non riesco a caricare la libreria gpm: %s"
+
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Apertura visualizzazione X fallita"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP gestione richiesta 'save-yourself'"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP apertura connessione"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP osservazione connessione ICE fallita"
+
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection fallita: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "Alla riga"
+
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Intercettato evento %s\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "chiusura"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "logoff"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "shutdown"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE non trovato nel tuo $PATH.\n"
+"I comandi esterni non faranno una pausa dopo aver finito l'esecuzione.\n"
+"Vedi  :help win32-vimrun  per ulteriori informazioni."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Avviso da Vim"
+
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "shell terminata con codice di ritorno %d"
+
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d di %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (riga cancellata)"
+
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%slista errori %d di %d; %d errori"
+
+msgid "No entries"
+msgstr "Nessun elemento"
+
+msgid "Error file"
+msgstr "File errori"
+
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Non riesco ad aprire il file \"%s\""
+
+msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
+msgstr "non si può avere come argomenti sia una Lista che un \"what\""
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "Passo alla ricerca di RE col vecchio metodo: "
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Sotto-corrispondenze esterne:\n"
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr ""
+"Non posso aprire il file temporaneo di log in scrittura, mostro su stderr... "
+
+msgid " into \"%c"
+msgstr " in \"%c"
+
+msgid "block of %ld line yanked%s"
+msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "blocco di %ld riga messo in registro%s"
+msgstr[1] "blocco di %ld righe messo in registro%s"
+
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld riga messa in registro%s"
+msgstr[1] "%ld righe messe in registro%s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tipo Nome Contenuto"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-SOSTITUISCI"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " SOSTITUISCI"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " INVERTITO"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " INSERISCI"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (inserisci)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (sostituisci)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (v-sostituisci)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Ebraico"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " Arabo"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (incolla)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VISUALE"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " VISUALE RIGA"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " VISUALE BLOCCO"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " SELEZIONA"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " SELEZIONA RIGA"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " SELEZIONA BLOCCO"
+
+msgid "recording"
+msgstr "registrazione"
+
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Cerco \"%s\" in \"%s\""
+
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Cerco \"%s\""
+
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "non trovato in '%s': \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Esegui script Vim"
+
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Non riesco ad eseguire una directory: \"%s\""
+
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "non riesco ad eseguire \"%s\""
+
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "riga %ld: non riesco ad eseguire \"%s\""
+
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "eseguo \"%s\""
+
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "riga %ld: eseguo \"%s\""
+
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "esecuzione di %s terminata"
+
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "continuo in %s"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "modeline"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "argomento --cmd"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "argomento -c"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "variabile d'ambiente"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "gestore di errore"
+
+msgid "changed window size"
+msgstr "dimensione finestra modificata"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Avviso: Separatore di riga errato, forse manca ^M"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (comprese corrispondenze elencate prima)"
+
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- File inclusi "
+
+msgid "not found "
+msgstr "non trovati "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "nel percorso ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Già elencati)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  NON TROVATO"
+
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Scandisco file incluso: %s"
+
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Cerco nel file incluso: %s"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Tutti i file inclusi sono stati trovati"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "Nessun file incluso"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Salva Veduta"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Salva Sessione"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Salva Setup"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Cancellato]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Segni ---"
+
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Segni per %s:"
+
+msgid "  group=%s"
+msgstr "  gruppo=%s"
+
+msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
+msgstr "    riga=%ld  id=%d%s, nome=%s  priorità=%d"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (NON TROVATO)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (non supportata)"
+
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr "Avviso: Non trovo lista parole \"%s_%s.spl\" o \"%s_ascii.spl\""
+
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr "Avviso: Non trovo lista parole \"%s.%s.spl\" o \"%s.ascii.spl\""
+
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Avviso: regione %s non supportata"
+
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Testo in eccesso in %s riga %d: %s"
+
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Nome affisso troppo lungo in %s riga %d: %s"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Comprimo albero di parole..."
+
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Lettura file ortografico \"%s\""
+
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Lettura file affissi %s..."
+
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "Conversione fallita per una parola in %s riga %d: %s"
+
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "Conversione in %s non supportata: da %s a %s"
+
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "Valore di FLAG non valido in %s riga %d: %s"
+
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "FLAG dopo l'uso di flag in %s riga %d: %s"
+
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Definire COMPOUNDFORBIDFLAG dopo l'elemento PFX potrebbe dare risultati "
+"errati in %s riga %d"
+
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Definire COMPOUNDPERMITFLAG dopo l'elemento PFX potrebbe dare risultati "
+"errati in %s riga %d"
+
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valore errato per COMPOUNDRULES in %s riga %d: %s"
+
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valore errato per COMPOUNDWORDMAX in %s riga %d: %s"
+
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valore errato per COMPOUNDMIN in %s riga %d: %s"
+
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valore errato per COMPOUNDSYLMAX in %s riga %d: %s"
+
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valore errato per CHECKCOMPOUNDPATTERN in %s riga %d: %s"
+
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr "Flag combinazione diverso in blocco affissi continuo in %s riga %d: %s"
+
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Affisso duplicato in %s riga %d: %s"
+
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"Affisso usato anche per BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
+"in %s riga %d: %s"
+
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Y o N dev'essere presente in %s riga %d: %s"
+
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "Condizione non rispettata in %s riga %d: %s"
+
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "Contatore REP(SAL) necessario in %s riga %d"
+
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "Contatore MAP necessario in %s riga %d"
+
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Carattere duplicato in MAP in %s riga %d"
+
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "Elemento non riconosciuto o duplicato in %s riga %d: %s"
+
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "Riga FOL/LOW/UPP mancante in %s"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAX usato senza SYLLABLE"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "Troppi suffissi"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Troppi flag composti"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "Troppi suffissi e/o flag composti"
+
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "Riga SOFO%s mancante in %s"
+
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "Righe sia SAL che SOFO in %s"
+
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Il flag non è un numero in %s riga %d: %s"
+
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "Flag non consentita in %s riga %d: %s"
+
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "Il valore di %s è diverso da quello usato in un altro file .aff"
+
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Lettura file Dizionario %s..."
+
+msgid "line %6d, word %6ld - %s"
+msgstr "riga %6d, parola %6ld - %s"
+
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Parola duplicata in %s riga %d: %s"
+
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Prima parola duplicata in %s riga %d: %s"
+
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d parole duplicate in %s"
+
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "%d parole con caratteri non-ASCII ignorate in %s"
+
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Lettura file parole %s..."
+
+msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
+msgstr "Conversione fallita per una parola in %s riga %ld: %s"
+
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Riga /encoding= duplicata ignorata in %s riga %ld: %s"
+
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Riga /encoding= dopo parola ignorata in %s riga %ld: %s"
+
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Riga /regions= duplicata ignorata in %s riga %ld: %s"
+
+msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
+msgstr "Troppe regioni in %s riga %ld: %s"
+
+msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Riga / ignorata in %s riga %ld: %s"
+
+msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
+msgstr "N. regione non valido in %s riga %ld: %s"
+
+msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
+msgstr "Flag non riconosciuti in %s riga %ld: %s"
+
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "%d parole con caratteri non-ASCII ignorate"
+
+msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
+msgstr "Compressi %s: %ld di %ld nodi; ne restano %ld (%ld%%)"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "Rilettura file ortografico..."
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "Eseguo soundfolding..."
+
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "Numero di parole dopo soundfolding: %ld"
+
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Conteggio totale delle parole: %d"
+
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Scrivo file di suggerimenti %s..."
+
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Uso stimato di memoria durante esecuzione: %d byte"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Avviso: specificati sia composizione sia NOBREAK"
+
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Scrivo file ortografico %s..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Fatto!"
+
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "Parola '%.*s' rimossa da %s"
+
+msgid "Seek error in spellfile"
+msgstr "Errore di posizionamento nel file di spell"
+
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "Parola '%.*s' aggiunta a %s"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Spiacente, nessun suggerimento"
+
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Spiacente, solo %ld suggerimenti"
+
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Cambiare \"%.*s\" in:"
+
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Nessun elemento sintattico definito per questo buffer"
+
+msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
+msgstr "'redrawtime' superato, evidenziazione sintattica disabilitata"
+
+msgid "syntax iskeyword not set"
+msgstr "syntax iskeyword non impostato"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "sincronizzo i commenti nello stile C"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "nessuna sincronizzazione"
+
+msgid "syncing starts at the first line"
+msgstr "la sincronizzazione inizia alla prima riga"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "la sincronizzazione inizia "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " righe prima della riga iniziale"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Elementi sincronizzazione sintassi ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"sincronizzo elementi"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Elementi sintattici ---"
+
+msgid "from the first line"
+msgstr "dalla prima riga"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "minimale "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "massimale "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; corrisp. "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " interruzioni di riga"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  TOTALE     CONT.  CORRIS. PIÙ LENTO   MEDIA     NOME               MODELLO"
+
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Il file \"%s\" non esiste"
+
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "tag %d di %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " o più"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Uso tag ignorando maiuscole/minuscole!"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri tipo tag"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "file\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # A_ tag         DA__ riga  in file/testo"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Riga lunga ignorata nel tag file"
+
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Prima del byte %ld"
+
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Ricerca nel tag file %s"
+
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Nome di campo duplicato: %s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' non noto. Terminali disponibili predisposti sono:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "predefinito a '"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Tasti Terminale ---"
+
+msgid "Kill job in \"%s\"?"
+msgstr "Cancello lavoro \"%s\"?"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminale"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "Terminale-terminato"
+
+msgid "active"
+msgstr "attivo"
+
+msgid "running"
+msgstr "in esecuzione"
+
+msgid "finished"
+msgstr "terminato"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Non valido)"
+
+#, no-c-format
+msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "%ld secondo fa"
+msgstr[1] "%ld secondi fa"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "fatto eseguire nuova shell\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Errore leggendo l'input, esco...\n"
+
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "'undo' non più possibile; continuo comunque"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "Non posso scrivere un file Undo in alcuna directory di 'undodir'"
+
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "File Undo non sovrascritto, non riesco a leggere: %s"
+
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "Non sovrascritto, non è un file Undo: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "Ometto scrittura del file Undo, non ci sono modifiche"
+
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Scrivo file Undo: %s"
+
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "Non leggo file Undo, appartiene a un altro utente: %s"
+
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Lettura file Undo: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "File ulteriormente modificato, non posso usare informazioni di Undo"
+
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "Lettura del file Undo %s effettuata"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Questa è già la prima modifica"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Questa è già l'ultima modifica"
+
+msgid "more line"
+msgstr "riga in più"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "righe in più"
+
+msgid "line less"
+msgstr "riga in meno"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "righe in meno"
+
+msgid "change"
+msgstr "modifica"
+
+msgid "changes"
+msgstr "modifiche"
+
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "prima"
+
+msgid "after"
+msgstr "dopo"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Nessuna modifica, Undo impossibile"
+
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "numero modif.   quando             salv."
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name              Args Address Complete    Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Nome              Arg. Indir.  Completo    Definizione"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Non trovo comandi definiti dall'utente"
+
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: Trovato testo dopo :endfunction: %s"
+
+msgid "calling %s"
+msgstr "chiamo %s"
+
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s non completata"
+
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s ritorno #%ld"
+
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s ritorno %s"
+
+msgid "Function %s does not need compiling"
+msgstr "La funzione %s non ha bisogno di compilazione"
+
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s, compilato %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione MS-Windows 64-bit GUI/console"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione MS-Windows 32-bit GUI/console"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione MS-Windows 64-bit GUI"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione MS-Windows 32-bit GUI"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " con supporto OLE"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione MS-Windows 64-bit console"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione MS-Windows 32-bit console"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione macOS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version w/o darwin feat."
+msgstr ""
+"\n"
+"versione macOS senza funzion. darwin"
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione OpenVMS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Patch incluse: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Patch aggiuntive: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modificato da "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Compilato "
+
+msgid "by "
+msgstr "da "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione gigante "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione grande "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione normale "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione piccola "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione minuscola "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "senza GUI."
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "con GUI GTK3."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "con GUI GTK2-GNOME."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "con GUI GTK2."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "con GUI X11-Motif."
+
+msgid "with Haiku GUI."
+msgstr "con GUI Haiku."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "con GUI Photon."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "con GUI."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Funzionalità incluse (+) o escluse (-):\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "   file vimrc di sistema: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "       file vimrc utente: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "    II file vimrc utente: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "   III file vimrc utente: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "        file exrc utente: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "     II file exrc utente: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "  file gvimrc di sistema: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "      file gvimrc utente: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "   II file gvimrc utente: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "  III file gvimrc utente: \""
+
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "        file dei default: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    file menù di sistema: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "         $VIM di riserva: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr " $VIMRUNTIME di riserva: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Compilazione: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Compilatore: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Link: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  VERSIONE DEBUG"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved (VI Migliorato)"
+
+msgid "version "
+msgstr "versione "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "di Bram Moolenaar et al."
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim è 'open source' e può essere distribuito liberamente"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Aiuta i bambini poveri dell'Uganda!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "batti :help iccf<Invio>       per informazioni            "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "batti :q<Invio>               per uscire                  "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "batti :help<Invio>  o  <F1>   per aiuto online            "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "batti :help version9<Invio>   per informazioni su versione"
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Eseguo in modalità compatibile Vi"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "batti :set nocp<Invio>        per valori predefiniti Vim"
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "batti :help cp-default<Enter> per info al riguardo"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "menu  Aiuto->Orfani           per informazioni   "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Esecuzione senza modalità: solo inserimento"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "menu Modifica->Impost.Globali->Modal.Inser. Sì/No"
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                          per modo Inser./Comandi"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "menu Modifica->Impost.Globali->Compatibile Vi Sì/No"
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                            modo Vim predefinito "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Sponsorizza lo sviluppo di Vim!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Diventa un utente Vim registrato!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "batti :help sponsor<Invio>    per informazioni "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "batti :help register<Invio>   per informazioni "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "menu  Aiuto->Sponsor/Registrazione  per informazioni "
+
+msgid "global"
+msgstr "global"
+
+msgid "buffer"
+msgstr "buffer"
+
+msgid "window"
+msgstr "window"
+
+msgid "tab"
+msgstr "tab"
+
+msgid "[end of lines]"
+msgstr "[fine delle righe]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Lista Buffer:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s Storia (da più recente a meno recente):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "Riga-di-comando"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "Stringa di Ricerca"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "Espressione"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "Riga di Input"
+
+msgid "Debug Line"
+msgstr "Riga di Debug"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Righe che iniziano con '|', semplicemente copiate:\n"
+
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s nella riga: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# variabili globali:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ultima Stringa Sostituzione:\n"
+"$"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ult. %sEspressione di Ricerca:\n"
+"~"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Sostituzione "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Registri:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Storia delle marcature all'interno dei file (dalle più recenti alle meno "
+"recenti):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# File mark:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Jumplist (dai più recenti):\n"
+
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Questo file viminfo è stato generato da Vim %s.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# File modificabile, attento a quel che fai!\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Valore di 'encoding' al momento della scrittura di questo file\n"
+
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
+msgstr "Lettura file viminfo \"%s\"%s%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " informazione"
+
+msgid " marks"
+msgstr " marcature"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " file elaborati in precedenza"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " FALLITO"
+
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Scrivo file viminfo \"%s\""
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "C'è già una finestra sola"
+
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Non riesco a caricare la libreria %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria programmi "
+"Perl."
+
+msgid "Edit with Vim using &tabpages"
+msgstr "Apri con Vim usando &tabpages"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Apri con un solo &Vim"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Differenza con Vim"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Apri con &Vim"
+
+msgid "Edit with existing Vim"
+msgstr "Apri con Vim esistente"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Apri con Vim esistente - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Apri i(l) file scelto(i) con Vim"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr ""
+"Errore creando il processo: Controllate che gvim sia incluso nel vostro "
+"percorso (PATH)"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "errore gvimext.dll"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Interrotto"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ dovrebbe essere seguito da /, ? oppure &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Non valido nella finestra comandi; <INVIO> esegue, CTRL-C ignora"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Comando non consentito da exrc/vimrc nella directory in uso o nella "
+"ricerca tag"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: File esistente (aggiungi ! per riscriverlo)"
+
+msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
+msgstr "E15: Espressione non valida: \"%s\""
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Intervallo non valido"
+
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" è una directory"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Caratteri non attesi in :let"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in assignment"
+msgstr "E18: Caratteri non attesi in assegnazione"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Marcatura con numero di riga non valido"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Marcatura non impostata"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Non posso fare modifiche, 'modifiable' è inibito"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Script troppo nidificati"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Nessun file alternato"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Abbreviazione inesistente"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI non utilizzabile: Non abilitata in compilazione"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Ebraico non utilizzabile: Non abilitato in compilazione\n"
+
+msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
+msgstr "E27: Il supporto per la lingua farsi non è più disponibile\n"
+
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Nome di gruppo evidenziazione inesistente: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Ancora nessun testo inserito"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Nessuna riga comandi precedente"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Mappatura inesistente"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Manca nome file"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Nessuna espressione regolare precedente di 'substitute'"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Nessun comando precedente"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Nessuna espressione regolare precedente"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Manca spazio"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: Non salvato dopo l'ultima modifica"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Non salvato dopo modifica (aggiungi ! per eseguire comunque)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Argomento nullo"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Atteso un numero"
+
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Non riesco ad aprire il file errori %s"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Non c'è più memoria!"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Nessun Errore"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Stringa di confronto danneggiata"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Programma 'regexp' corrotto"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: File in sola-lettura (aggiungi ! per eseguire comunque)"
+
+msgid "E46: Cannot change read-only variable"
+msgstr "E46: Non posso cambiare variabile read-only"
+
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Non posso cambiare variabile read-only \"%s\""
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Errore leggendo il file errori"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Non consentito in ambiente protetto"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Quantità di scorrimento non valida"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Troppe \\z("
+
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Troppe %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Senza riscontro: \\z("
+
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Senza riscontro: %s%%("
+
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Senza riscontro: %s("
+
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Senza riscontro: %s)"
+
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: Carattere non valido dopo %s@"
+
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Troppi %s{...}s complessi"
+
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: %s* nidificato"
+
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: %s%c nidificato"
+
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: Uso non valido di \\_"
+
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c senza nulla prima"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Riferimento all'indietro non consentito"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( non consentito qui"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 - \\z9 non consentiti qui"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Carattere non valido dopo \\z"
+
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Manca ] dopo %s%%["
+
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] vuoto"
+
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Carattere non valido dopo %s%%"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Errore durante chiusura swap file"
+
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: Tag stack ancora vuoto"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Comando troppo complesso"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Nome troppo lungo"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Troppe ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Troppi nomi file"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Marcatura sconosciuta"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Non posso espandere 'wildcard'"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Errore in scrittura"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Uso di <SID> fuori dal contesto di uno script"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Non riesco ad allocare alcun buffer, esco..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Non riesco ad allocare un buffer, uso l'altro..."
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Nessun buffer risulta modificato"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Non c'è alcun buffer elencato"
+
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Non esiste il buffer %ld"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Non posso oltrepassare l'ultimo buffer"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Non posso andare prima del primo buffer"
+
+msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Buffer %d non salvato dopo modifica (aggiungi ! per eseguire comunque)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Non riesco a scaricare l'ultimo buffer"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: Opzione 'shell' non impostata"
+
+msgid "E92: Buffer %d not found"
+msgstr "E92: Buffer %d non trovato"
+
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Più di una corrispondenza per %s"
+
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Nessun buffer corrispondente a %s"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: C'è già un buffer con questo nome"
+
+msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
+msgstr "E96: Non supporto differenze fra più di %d buffer"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Non riesco a creare differenze"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Non riesco a leggere output del comando 'diff'"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Buffer corrente non in modalità 'diff'"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Non c'è nessun altro buffer in modalità 'diff'"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: Più di due buffer in modalità 'diff', non so quale usare"
+
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Non riesco a trovare il buffer: \"%s\""
+
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Il buffer \"%s\" non è in modalità 'diff'"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Escape non consentito nei digrammi"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Uso di :loadkeymap fuori da un file di comandi"
+
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Mancano parentesi: %s"
+
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Variabile inesistente: \"%s\""
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Manca ':' dopo '?'"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Manca ')'"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Manca ']'"
+
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Nome Opzione mancante: %s"
+
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Opzione sconosciuta: %s"
+
+msgid "E114: Missing double quote: %s"
+msgstr "E114: Mancano doppi apici: %s"
+
+msgid "E115: Missing single quote: %s"
+msgstr "E115: Manca apice semplice: %s"
+
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Argomenti non validi per la funzione: %s"
+
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Funzione sconosciuta: %s"
+
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Troppi argomenti per la funzione: %s"
+
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: La funzione: %s richiede più argomenti"
+
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: Uso di <SID> fuori dal contesto di uno script: %s"
+
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Variabile non definita: %s"
+
+msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
+msgstr "E121: Variabile non definita: %c:%s"
+
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: La funzione %s esiste già, aggiungi ! per sostituirla"
+
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Funzione non definita: %s"
+
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Manca '(': %s"
+
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Argomento non consentito: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Manca :endfunction"
+
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Non posso ridefinire la funzione %s: È in uso"
+
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: Il nome funzione deve iniziare con maiuscola o \"s:\": %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Nome funzione necessario"
+
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Non posso eliminare la funzione %s: È in uso"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr ""
+"E132: Nidificazione della chiamata di funzione maggiore di 'maxfuncdepth'"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return fuori da una funzione"
+
+msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
+msgstr "E134: Non si può muovere un intervallo di righe in se stesso"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* Gli autocomandi non devono modificare il buffer in uso"
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: Troppi errori, ignoro il resto del file"
+
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: File viminfo \"%s\" inaccessibile in scrittura"
+
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Non riesco a scrivere il file viminfo %s!"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: File già caricato in un altro buffer"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Usa ! per scrivere il buffer incompleto"
+
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Manca nome file per il buffer %ld"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: File non scritto: Scrittura inibita da opzione 'write'"
+
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr ""
+"E143: Gli autocomandi hanno inaspettatamente cancellato il nuovo buffer %s"
+
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: Argomento non-numerico a :z"
+
+msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Comandi Shell e alcune funzionalità non consentiti in rvim"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Le espressioni regolari non possono essere delimitate da lettere"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: :global non può essere usato ricorsivamente con un intervallo"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from :global"
+msgstr "E148: Manca espressione regolare nel comando :global"
+
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Spiacente, nessun aiuto per %s"
+
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s non è una directory"
+
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: Nessuna corrispondenza: %s"
+
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Non posso aprire %s in scrittura"
+
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Non riesco ad aprire %s in lettura"
+
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Tag duplicato \"%s\" nel file %s/%s"
+
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: 'sign' sconosciuto: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Manca nome 'sign'"
+
+msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
+msgstr "E157: ID 'sign' non valido: %d"
+
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Nome buffer non valido: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Manca numero 'sign'"
+
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Comando 'sign' sconosciuto: %s"
+
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Breakpoint %s non trovato"
+
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Buffer \"%s\" non salvato dopo modifica"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: C'è un solo file da elaborare"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Non posso andare davanti al primo file"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Non posso oltrepassare l'ultimo file"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Non posso aprire il file collegato ('linked') in scrittura"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding usato fuori da un file di comandi"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish usato fuori da file di comandi"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Comando troppo ricorsivo"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Manca :endwhile"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Manca :endfor"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Manca :endif"
+
+msgid "E172: Missing marker"
+msgstr "E172: Manca un marcatore"
+
+msgid "E173: %d more file to edit"
+msgstr "E173: %d ulteriore file da elaborare"
+
+msgid "E173: %d more files to edit"
+msgstr "E173: %d ulteriori file da elaborare"
+
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr "E174: Il comando esiste già: aggiungi ! per sostituirlo: %s"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Nessun attributo specificato"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Numero di argomenti non valido"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Non si può specificare due volte il contatore"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Valore predefinito del contatore non valido"
+
+msgid "E179: Argument required for %s"
+msgstr "E179: Argomento necessario per %s"
+
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Valore %s non valido per 'complete'"
+
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: Tipo di indirizzo non valido: %s"
+
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Attributo non valido: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Nome comando non valido"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr ""
+"E183: I comandi definiti dall'utente devono iniziare con lettera maiuscola"
+
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Comando definito dall'utente %s inesistente"
+
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: Non riesco a trovare schema colore '%s'"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Non c'è una directory precedente"
+
+msgid "E187: Directory unknown"
+msgstr "E187: Directory sconosciuta"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: Informazioni posizione finestra non disponibili su questa piattaforma"
+
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" esiste (aggiungi ! per eseguire comunque)"
+
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Non riesco ad aprire \"%s\" in scrittura"
+
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr ""
+"E191: L'argomento dev'essere una lettera, oppure un apice/apice inversa"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Uso ricorsivo di :normal troppo esteso"
+
+msgid "E193: %s not inside a function"
+msgstr "E193: %s non all'interno di una funzione"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Nessun nome file alternativo da sostituire a '#'"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Non posso aprire il file viminfo in lettura"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Digrammi non supportati in questa versione"
+
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Non posso impostare lingua a \"%s\""
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Finestra attiva o buffer cancellato"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: Gli autocomandi *ReadPre hanno reso il file illeggibile"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: Gli autocomandi *ReadPre non devono modificare il buffer in uso"
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: La conversione ha reso il file illeggibile!"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Buffer in scrittura cancellato o scaricato dagli autocomandi"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: L'autocomando ha modificato numero righe in maniera imprevista"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patchmode: Non posso salvare il file originale"
+
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Patchmode: Non posso alterare il file vuoto originale"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Non riesco a cancellare il file di backup"
+
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Errore in scrittura di \"%s\""
+
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Errore in chiusura di \"%s\""
+
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Errore in lettura di \"%s\""
+
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Il file \"%s\" non esiste più"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Non riesco ad aprire il file in scrittura"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr ""
+"E213: Non riesco a convertire (aggiungi ! per scrivere senza conversione)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Non riesco a trovare un file 'temp' su cui scrivere"
+
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Carattere non ammesso dopo *: %s"
+
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Evento inesistente: %s"
+
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Evento o gruppo inesistente: %s"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Non posso eseguire autocomandi per TUTTI gli eventi"
+
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: Nidificazione dell'autocomando troppo estesa"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Manca {."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Manca }."
+
+msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
+msgstr "E221: Un marcatore non può iniziare con una lettera minuscola"
+
+msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from"
+msgstr "E222: Aggiunta a buffer interno da cui si era già letto"
+
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: Mappatura ricorsiva"
+
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: Una abbreviazione globale già esiste per %s"
+
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: Una mappatura globale già esiste per %s"
+
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: Un'abbreviazione già esiste per %s"
+
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: Una mappatura già esiste per %s"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: modo non consentito"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Non posso inizializzare la GUI"
+
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Non posso leggere da \"%s\""
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' non valido"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Non riesco a creare 'BalloonEval' con sia messaggio che callback"
+
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: Non riesco ad aprire lo schermo"
+
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Fontset sconosciuto: %s"
+
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Font sconosciuto: %s"
+
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Carattere \"%s\" non di larghezza fissa"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Scelta stampante non riuscita"
+
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Errore durante stampa: %s"
+
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Testo 'sign' non valido: %s"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: Manca connessione con server Vim"
+
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Impossibile inviare a %s"
+
+msgid "E242: Can't split a window while closing another"
+msgstr "E242: Non posso dividere una finestra mentre ne sto chiudendo un'altra"
+
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argomento non supportato: \"-%s\"; Usa la versione OLE."
+
+msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Nome %s non consentito \"%s\" nel nome di carattere \"%s\""
+
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Carattere non consentito '%c' nel nome di carattere \"%s\""
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: L'autocomando 'FileChangedShell' ha cancellato il buffer"
+
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: Non esiste server registrato con nome \"%s\""
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Fallito invio comando a programma destinatario"
+
+msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
+msgstr "E249: La struttura della finestra è inaspettatamente cambiata"
+
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Mancano descrizioni per i seguenti caratteri nel font: %s"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: Proprietà registry relative a VIM non adeguate.  Cancellate!"
+
+msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "E252: Nome fontset: %s - Carattere '%s' non di larghezza fissa"
+
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: Nome fontset: %s"
+
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Non riesco ad allocare il colore %s"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data"
+msgstr "E255: Non sono riuscito a leggere i dati del 'sign'"
+
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: Tag non trovato"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Impossibile inviare al client"
+
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: Nessuna corrispondenza trovata per la richiesta cscope %s di %s"
+
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E260: Manca nome dopo ->"
+
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: Connessione cscope %s non trovata"
+
+msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: Errore leggendo connessione cscope %d"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria "
+"programmi Python."
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Errore di inizializzazione oggetti I/O"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ dev'essere un'istanza di Stringa"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria "
+"programmi Ruby."
+
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: return inatteso"
+
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: next inatteso"
+
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: break inatteso"
+
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: redo inatteso"
+
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: retry fuori da clausola rescue"
+
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: Eccezione non gestita"
+
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: Tipo sconosciuto di salto nel programma %d"
+
+msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
+msgstr "E274: Nessuno spazio bianco consentito prima delle parentesi"
+
+msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
+msgstr "E275: Non posso aggiungere proprietà di testo a un buffer scaricato"
+
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: Non posso usare la funzione come un metodo: %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Non riesco a leggere una risposta del server"
+
+msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
+msgstr "E279: Spiacente, ++shell non è supportato in questo sistema"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: ERRORE FATALE TCL: reflist corrotta!? Si prega notificare a vim-"
+"dev@vim.org"
+
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Non posso leggere da \"%s\""
+
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Nessuna marcatura corrispondente a \"%s\""
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Non posso assegnare valori IC"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Creazione di un contesto di input fallita"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Apertura Metodo di Input fallita"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Avviso: Non posso assegnare IM a 'destroy callback'"
+
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: Metodo di Input non sopporta alcuno stile"
+
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: Metodo di Input non supporta il mio tipo di preedit"
+
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: È necessaria una Lista o un Numero"
+
+msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld"
+msgstr "E292: Contatore non valido per del_bytes(): %ld"
+
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: Il blocco non era riservato"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Errore di posizionamento durante lettura swap file"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Errore leggendo swap file"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Errore di posizionamento scrivendo swap file"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Errore scrivendo swap file"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Non riesco a leggere blocco numero 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Non riesco a leggere blocco numero 1?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Non riesco a leggere blocco numero 2?"
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: Valorizzazione Perl non consentita in ambiente protetto senza il "
+"modulo Safe"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Lo swap file esiste già (attacco tramite link simbolico?)"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Ahimè, lo swap file è perduto!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Non riesco a rinominare lo swap file"
+
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr ""
+"E303: Non riesco ad aprire lo swap file per \"%s\", recupero impossibile"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): Non riesco a leggere blocco 0??"
+
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Nessun swap file trovato per %s"
+
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Non riesco ad aprire %s"
+
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s non sembra uno swap file Vim"
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr ""
+"E308: Avviso: il file originale può essere stato modificato nel frattempo"
+
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Impossibile leggere blocco 1 da %s"
+
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ID del Blocco 1 errato (che %s non sia un .swp file?)"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Recupero Interrotto"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Trovati errori durante recupero; controlla righe che iniziano con ???"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Non posso preservare, manca swap file"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Preservazione fallita"
+
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: Numero di riga non valido: %ld"
+
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s"
+msgstr "E316: ml_get: Non riesco a trovare la riga %ld nel buffer %d %s"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: ID blocco puntatori errato"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: ID blocco puntatori errato 2"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: ID blocco puntatori errato 3"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: ID blocco puntatori errato 4"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Aggiornati troppi blocchi?"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Spiacente, comando non disponibile in questa versione"
+
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Non riesco a trovare la riga %ld"
+
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Non riesco a ricaricare \"%s\""
+
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: Numero di riga non ammissibile: %ld dopo la fine"
+
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: Contatore righe errato nel blocco %ld"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Non riesco ad aprire file PostScript di output"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: ATTENZIONE"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Trovati troppi swap file"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr ""
+"E327: Parte del percorso di questo elemento di Menù non è un sotto-Menù"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: I Menù esistono solo in un'altra modalità"
+
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: Nessun Menù \"%s\""
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Il percorso del Menù non deve condurre a un sotto-Menù"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr ""
+"E331: Non si devono aggiungere elementi di Menù direttamente alla barra Menù"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Il separatore non può far parte di un percorso di Menù"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Il percorso Menù deve condurre ad un elemento Menù"
+
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Menù non trovato: %s"
+
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Menù non definito per la modalità %s"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Il percorso Menù deve condurre ad un sotto-Menù"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Menù non trovato - controlla nomi Menù"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Spiacente, niente esplorazione file in modalità console"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Espressione troppo lunga"
+
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: Errore interno: lalloc(0, )"
+
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Non c'è più memoria! (stavo allocando %lu byte)"
+
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Percorso non valido: '**[numero]' dev'essere a fine percorso o essere "
+"seguito da '%s'."
+
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Non riesco a trovare la directory \"%s\" nel 'cdpath'"
+
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Non riesco a trovare il file \"%s\" nel percorso"
+
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Nessun altra directory \"%s\" trovata nel 'cdpath'"
+
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Nessun altro file \"%s\" trovato nel percorso"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Nessuna stringa sotto il cursore"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Nessun identificativo sotto il cursore"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Non posso creare piegatura con il 'foldmethod' in uso"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Non posso cancellare piegatura con il 'foldmethod' in uso"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Non posso togliere piegature con il 'foldmethod' in uso"
+
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Niente nel registro %s"
+
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Nome registro non valido: '%s'"
+
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Opzione sconosciuta: %s"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: ERRORE get_varp"
+
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Manca carattere corrispondente per %s"
+
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Caratteri in più dopo il ';': %s"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Impostazione modalità schermo non supportata"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Non posso eseguire la shell con l'opzione -f"
+
+msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
+msgstr "E362: Uso di un valore Booleano come un Numero-a-virgola-mobile"
+
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: L'espressione usa troppa memoria rispetto a 'maxmempattern'"
+
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Chiamata a libreria fallita per \"%s()\""
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Non riesco ad aprire file PostScript"
+
+msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
+msgstr "E366: Non si può inserire testo in una finestra dinamica"
+
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Gruppo inesistente: \"%s\""
+
+msgid "E368: Got SIG%s in libcall()"
+msgstr "E368: Ottenuto SIG%s in libcall()"
+
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: Elemento non valido in %s%%[]"
+
+msgid "E370: Could not load library %s: %s"
+msgstr "E370: Non riesco a caricare la libreria %s: %s"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Comando non trovato"
+
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Troppi %%%c nella stringa di 'format'"
+
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: %%%c imprevisto nella stringa di 'format'"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Manca ] nella stringa di 'format'"
+
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c non supportato nella stringa di 'format'"
+
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: %%%c non valido nel prefisso della stringa di 'format'"
+
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: %%%c non valido nella stringa di 'format'"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' non contiene alcun modello"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Nome directory mancante o nullo"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Al fondo dello stack di quickfix"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: In cima allo stack di quickfix"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Non posso scrivere, l'opzione 'buftype' è impostata"
+
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Stringa di ricerca non valida: %s"
+
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: La ricerca ha raggiunto la CIMA senza successo per: %s"
+
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: La ricerca ha raggiunto il FONDO senza successo per: %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: '?' o '/' atteso dopo ';'"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Corrispondenza nella riga corrente"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Non sono riuscito a trovare la definizione"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Non sono riuscito a trovare il modello"
+
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Argomento non consentito: %s"
+
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: 'cluster' sintattico inesistente: %s"
+
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: 'cluster' sintattico inesistente: %s"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here non consentito qui"
+
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Elemento di 'region' non trovato per %s"
+
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: Contiene argomenti non accettati qui"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Nome file necessario"
+
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Manca '=': %s"
+
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Argomenti non sufficienti per: 'syntax region' %s"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Nessun 'cluster' specificato"
+
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Delimitatore di espressione non trovato: %s"
+
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Spazzatura dopo espressione: %s"
+
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr ""
+"E403: syntax sync: Espressione di continuazione riga specificata due volte"
+
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Argomenti non consentiti: %s"
+
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Manca '=': %s"
+
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Argomento nullo: %s"
+
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s non consentito qui"
+
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s deve venire per primo nella lista 'contains'"
+
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Nome gruppo sconosciuto: %s"
+
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Sotto-comando :syntax non valido: %s"
+
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: Gruppo evidenziazione non trovato: %s"
+
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Argomenti non sufficienti: \":highlight link %s\""
+
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Troppi argomenti: \":highlight link %s\""
+
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: 'group' ha impostazioni, 'highlight link' ignorato"
+
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: Segno '=' inatteso: %s"
+
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: Manca segno '=': %s"
+
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: Manca argomento: %s"
+
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Valore non consentito: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Colore di testo sconosciuto"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Colore di sfondo sconosciuto"
+
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Numero o nome di colore non riconosciuto: %s"
+
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: Codice terminale troppo lungo: %s"
+
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Argomento non consentito: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Troppi gruppi evidenziazione differenti in uso"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Non posso andare prima del primo tag corrispondente"
+
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: Tag non trovato: %s"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: C'è solo un tag corrispondente"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Non posso andare oltre l'ultimo tag corrispondente"
+
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Il file \"%s\" non esiste"
+
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Percorso tag file troncato per %s\n"
+
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Errore di formato nel tag file \"%s\""
+
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tag file non ordinato alfabeticamente: %s"
+
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Nessun tag file"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Non riesco a trovare modello tag"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Non riesco a trovare tag, sto solo tirando a indovinare!"
+
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Nessuna descrizione per \"%s\" in 'termcap'"
+
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Capacità \"cm\" del terminale necessaria"
+
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: Numeri righe errati"
+
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: Lista 'undo' non valida"
+
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: Riga di 'undo' mancante"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Non c'è una finestra di anteprima"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Non riesco a dividere ALTO-SX e BASSO-DX contemporaneamente"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Non posso ruotare quando un'altra finestra è divisa in due"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Non riesco a chiudere l'ultima finestra"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Altre finestre contengono modifiche"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Nessun nome file sotto il cursore"
+
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Non riesco a trovare il file \"%s\" nel percorso"
+
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Non posso caricare la funzione di libreria %s"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Ricevuta un'espressione non valida"
+
+msgid "E450: Buffer number, text or a list required"
+msgstr "E450: Occorre un numero di buffer, del testo, o una Lista"
+
+msgid "E451: Expected }: %s"
+msgstr "E451: Atteso }: %s"
+
+msgid "E452: Double ; in list of variables"
+msgstr "E452: Doppio ; nella lista di variabili"
+
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: Colore sottolineatura sconosciuto"
+
+msgid "E454: Function list was modified"
+msgstr "E454: La lista funzioni è stata cambiata"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Errore in scrittura su file PostScript di output"
+
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Non riesco ad aprire il file \"%s\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Non trovo file risorse PostScript \"%s.ps\""
+
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Non riesco a leggere file risorse PostScript \"%s\""
+
+msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"E458: Non riesco ad allocare elemento di colormap, alcuni colori possono "
+"essere errati"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Non posso tornare alla directory precedente"
+
+msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument"
+msgstr "E460: Elemento non presente nell'argomento dict di mapset()"
+
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Nome di variabile non consentito: %s"
+
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Non riesco a preparare per ricaricare \"%s\""
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Regione protetta, impossibile modificare"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Uso ambiguo di comando definito dall'utente"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command: %s"
+msgstr "E464: Uso ambiguo di comando definito dall'utente: %s"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize richiede due argomenti numerici"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos richiede due argomenti numerici"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr ""
+"E467: Il completamento personalizzato richiede un argomento di funzione"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr ""
+"E468: Argomento di completamento consentito solo per completamento "
+"personalizzato"
+
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: Flag cscopequickfix %c non valido per %c"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Comando finito male"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Argomento necessario"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Comando fallito"
+
+msgid "E473: Internal error in regexp"
+msgstr "E473: Errore interno espressione regolare"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Argomento non valido"
+
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Argomento non valido: %s"
+
+msgid "E475: Invalid value for argument %s"
+msgstr "E475: Valore non valido per l'argomento %s"
+
+msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
+msgstr "E475: Valore non valido per l'argomento %s: %s"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Comando non valido"
+
+msgid "E476: Invalid command: %s"
+msgstr "E476: Comando non valido: %s"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! non consentito"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Non lasciarti prendere dal panico!"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Nessuna corrispondenza"
+
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Nessuna corrispondenza: %s"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Nessun intervallo consentito"
+
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Non riesco a creare il file %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Non riesco ad ottenere nome file 'temp'"
+
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Non riesco ad aprire il file %s"
+
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Non riesco a leggere il file %s"
+
+msgid "E486: Pattern not found"
+msgstr "E486: Espressione non trovata"
+
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Espressione non trovata: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: L'argomento dev'essere positivo"
+
+msgid "E487: Argument must be positive: %s"
+msgstr "E487: L'argomento dev'essere positivo: %s"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Caratteri in più alla fine"
+
+msgid "E488: Trailing characters: %s"
+msgstr "E488: Caratteri in più alla fine: %s"
+
+msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\""
+msgstr "E489: Nessuna stack di chiamata da sostituire per \"<stack>\""
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Non trovo alcuna piegatura"
+
+msgid "E491: JSON decode error at '%s'"
+msgstr "E491: Errore di decodifica JSON a '%s'"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Non è un comando dell'editor"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Intervallo rovesciato"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Usa w oppure w>>"
+
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: Nessun file di autocomandi da sostituire per \"<afile>\""
+
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr ""
+"E496: Nessun numero di buffer di autocomandi da sostituire per \"<abuf>\""
+
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr ""
+"E497: Nessun nome di autocomandi trovato da sostituire per \"<amatch>\""
+
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr ""
+"E498: Nessun nome di file :source trovato da sostituire per \"<sfile>\""
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Un nome di file nullo per '%' o '#', va bene solo con \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Il valore è una stringa nulla"
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Alla fine-file"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "non è un file o un dispositivo su cui si possa scrivere"
+
+msgid "E503: \"%s\" is not a file or writable device"
+msgstr "E503: \"%s\" non è un file o un dispositivo scrivibile"
+
+msgid "is read-only (cannot override: \"W\" in 'cpoptions')"
+msgstr "è in sola lettura (non posso annullare: \"W\" in 'cpoptions')"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "è in sola-lettura (aggiungi ! per eseguire comunque)"
+
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\" è in sola-lettura (aggiungi ! per eseguire comunque)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E506: Non posso scrivere sul file di backup (aggiungi ! per eseguire "
+"comunque)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E507: Errore in chiusura per il file di backup (aggiungi ! per scrivere "
+"comunque)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E508: Non riesco a leggere il file di backup (aggiungi ! per scrivere "
+"comunque)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E509: Non posso creare il file di backup (aggiungi ! per eseguire comunque)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E510: Non posso creare il file di backup (aggiungi ! per srivere comunque)"
+
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: NetBeans già connesso"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Chiusura fallita"
+
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr ""
+"E513: Errore in scrittura, conversione fallita (rendere 'fenc' nullo per "
+"eseguire comunque)"
+
+msgid ""
+"E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: Errore in scrittura, conversione fallita alla riga %ld (rendere 'fenc' "
+"nullo per eseguire comunque)"
+
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: Errore in scrittura ('File System' pieno?)"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Nessun buffer scaricato"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Nessun buffer tolto dalla lista"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Nessun buffer cancellato"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Opzione sconosciuta"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Opzione non supportata"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Non consentito in una 'modeline'"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Richiesto un numero dopo ="
+
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Richiesto un numero: &%s = '%s'"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Non trovato in 'termcap'"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Non consentito qui"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Manca ':'"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Stringa nulla"
+
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Manca numero dopo <%s>"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Manca virgola"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Devi specificare un valore '"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Non posso assegnare a 'term' il valore 'stringa nulla'"
+
+msgid "E530: Cannot change 'term' in the GUI"
+msgstr "E530: Non posso modificare 'term' all'interno della GUI"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Usa \":gui\" per far partire la GUI"
+
+msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType"
+msgstr "E532: Nome colore evidenziazione troppo lungo in defineAnnoType"
+
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: Non posso selezionare 'wide font'"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: 'Wide font' non valido"
+
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Carattere non consentito dopo <%c>"
+
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: Virgola mancante"
+
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' dev'essere nulla o contenere %s"
+
+msgid "E538: Pattern found in every line: %s"
+msgstr "E538: Espressione trovata su ogni riga: %s"
+
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Carattere non consentito <%s>"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Espressione non terminata"
+
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: Gruppi sbilanciati"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Codepage non valido"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: File keymap non trovato"
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Manca ':'"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Modalità non consentita"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Forma del mouse non consentita"
+
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: Atteso un numero"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Percentuale non consentita"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Manca ':'"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Componente non consentito"
+
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: Atteso un numero"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Non ci sono più elementi"
+
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Errore sintattico in %s{...}"
+
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: Al fondo dello stack dei tag"
+
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: In cima allo stack dei tag"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Non posso aprire file 'termcap'"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Descrizione terminale non trovata in 'terminfo'"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Descrizione terminale non trovata in 'termcap'"
+
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Uso: cs[cope] %s"
+
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: Tipo di ricerca cscope sconosciuta"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Uso: cstag <ident>"
+
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: Errore stat(%s): %d"
+
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s non è una directory o un database cscope valido"
+
+msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
+msgstr "E565: Non è possibile modificare testo o cambiare finestra"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Non riesco a creare pipe cscope"
+
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: Nessuna connessione cscope"
+
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: Database cscope duplicato, non aggiunto"
+
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: Errore irreparabile in cs_manage_matches"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria "
+"programmi Tcl."
+
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: Codice di uscita %d"
+
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Identificativo di server non valido: %s"
+
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Tipo di registro sconosciuto: %d"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Carattere iniziale non consentito"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Manca '>'"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Nome registro non ammesso"
+
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: Nidificazione di :if troppo estesa"
+
+msgid "E579: Block nesting too deep"
+msgstr "E579: Nidificazione di blocco troppo estesa"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif senza :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else senza :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif senza :if"
+
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: :else multipli"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif dopo :else"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: Nidificazione di :while/:for troppo estesa"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue senza :while o :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break senza :while o :for"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile senza :while"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor senza :for"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' e 'patchmode' sono uguali"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Una finestra di anteprima esiste già"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' non può essere inferiore a 'winminheight'"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' non può essere inferiore a 'winminwidth'"
+
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Servono almeno %d righe"
+
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Servono almeno %d colonne"
+
+msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: 'showbreak' contiene carattere non-stampabili o larghi"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Caratteri non validi"
+
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: Non posso selezionare fontset"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Fontset non valido"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Valore di 'imactivatekey' non valido"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Manca :endtry"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: Nidificazione di :try troppo estesa"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry senza :try"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch senza :try"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch dopo :finally"
+
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Eccezione non intercettata: %s"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally senza :try"
+
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: :finally multipli"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Impossibile lanciare eccezioni con prefisso 'Vim'"
+
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Errore cscope: %s"
+
+msgid "E610: No argument to delete"
+msgstr "E610: Nessun argomento da eliminare"
+
+msgid "E611: Using a Special as a Number"
+msgstr "E611: Uso di uno Special come un Numero"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Troppi 'sign' definiti"
+
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Carattere di stampa sconosciuto: %s"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
+msgstr "E617: Non può essere cambiato nella GUI GTK"
+
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: File \"%s\" non è un file di risorse PostScript"
+
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: File \"%s\" non è un file di risorse PostScript supportato"
+
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: Impossibile convertire a codifica di stampa \"%s\""
+
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: Il file di risorse \"%s\" ha una versione sbagliata"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Non riesco a fare fork per cscope"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Non riesco a generare processo cscope"
+
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Non riesco ad aprire il file \"%s\""
+
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: Impossibile aprire database cscope: %s"
+
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: Impossibile leggere informazioni sul database cscope"
+
+msgid "E630: %s(): Write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): Scrittura in mancanza di connessione"
+
+msgid "E631: %s(): Write failed"
+msgstr "E631: %s(): Scrittura non riuscita"
+
+msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
+msgstr "E654: Manca un delimitatore dopo l'espressione di ricerca: %s"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Troppi link simbolici (circolarità?)"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans non permette la scrittura di un buffer non modificato"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Scrittura parziale disabilitata per i buffer di NetBeans"
+
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
+msgstr "E658: Connessione NetBeans persa per il buffer %d"
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Python non può essere chiamato ricorsivamente"
+
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Spiacente, nessun aiuto '%s' per %s"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: All'inizio della lista modifiche"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Alla fine della lista modifiche"
+
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: Lista modifiche assente"
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: Non posso inizializzare la GUI, nessun carattere valido trovato"
+
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: Compilatore non supportato: %s"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync fallito"
+
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: Modalità errata di accesso a file info connessione NetBeans: \"%s\""
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Carattere non stampabile in un nome di gruppo"
+
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Codifiche diverse fra file di aiuto nella stessa lingua: %s"
+
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Non trovo il titolo della finestra \"%s\""
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Non posso aprire la finestra in un'applicazione MDI"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set"
+msgstr "E673: Codifica e set di caratteri multi-byte non compatibili"
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: printmbcharset non può essere nullo con codifica multi-byte."
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: Carattere predefinito non specificato per stampa multi-byte."
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: Nessun autocomando corrispondente per buffer acwrite"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Errore in scrittura su file temporaneo"
+
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Carattere non valido dopo %s%%[dxouU]"
+
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: Ciclo ricorsivo nel caricamento di syncolor.vim"
+
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number"
+msgstr "E680: <buffer=%d>: numero buffer non valido"
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: Buffer non caricato"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Espressione o delimitatore di ricerca non validi"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Nome file mancante o espressione non valida"
+
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: Indice di Lista fuori intervallo: %ld"
+
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Errore interno: %s"
+
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: L'argomento di %s dev'essere una Lista"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Destinazioni più numerose degli elementi di Lista"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Destinazioni meno numerose degli elementi di Lista"
+
+msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E689: Posso indicizzare solo una Lista, un Dizionario o un Blob"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: Manca \"in\" dopo :for"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Posso confrontare una Lista solo con un'altra Lista"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: Operazione non valida per Liste"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Operazione non valida per Funcref"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Non posso indicizzare un Funcref"
+
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Manca virgola nella Lista: %s"
+
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Manca ']' a fine Lista: %s"
+
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: Variabile troppo nidificata per poterla copiare"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Troppi argomenti"
+
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Funzione sconosciuta: %s"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Tipo non valido per len()"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Funzione confronto in sort fallita"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Uso di una Funcref come un Numero"
+
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr ""
+"E704: Il nome della variabile Funcref deve iniziare con una maiuscola: %s"
+
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Nome di variabile in conflitto con una funzione esistente: %s"
+
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Nome funzione in conflitto con la variabile: %s"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] dev'essere alla fine"
+
+msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
+msgstr "E709: [:] richiede un valore Lista o Blob"
+
+msgid "E710: List value has more items than targets"
+msgstr "E710: Il valore della Lista ha più elementi che destinazioni"
+
+msgid "E711: List value does not have enough items"
+msgstr "E711: Il valore della Lista non ha elementi sufficienti"
+
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: L'argomento di %s dev'essere una Lista o un Dizionario"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Non posso usare una chiave nulla per Dizionario"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: È necessaria una Lista"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: È necessario un Dizionario"
+
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E716: Chiave assente dal Dizionario: \"%s\""
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: C'è già la voce nel Dizionario"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Funcref necessario"
+
+msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
+msgstr "E719: Non posso suddividere un Dizionario"
+
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Manca ':' nel Dizionario: %s"
+
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Chiave duplicata nel Dizionario: \"%s\""
+
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Manca virgola nel Dizionario: %s"
+
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Manca '}' a fine Dizionario: %s"
+
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: Variabile troppo nidificata per la visualizzazione"
+
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Chiamata di funzione dict in assenza di Dizionario: %s"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Incremento indice a zero"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Indice iniziale superiore a quello finale"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Uso di un Dizionario come un Numero"
+
+msgid "E729: Using a Funcref as a String"
+msgstr "E729: Uso di una Funcref come una Stringa"
+
+msgid "E730: Using a List as a String"
+msgstr "E730: Uso di una Lista come una Stringa"
+
+msgid "E731: Using a Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Uso di un Dizionario come una Stringa"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: Uso di :endfor con :while"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: Uso di :endwhile con :for"
+
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: Tipo di variabile errato per %s="
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Posso confrontare un Dizionario solo con un altro Dizionario"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Operazione non valida per Dizionari"
+
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Chiave già esistente: %s"
+
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: Non riesco a elencare le variabili per %s"
+
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: Non posso creare la directory: %s"
+
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Troppi argomenti per la funzione: %s"
+
+msgid "E741: Value is locked"
+msgstr "E741: Valore non modificabile"
+
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Valore di %s non modificabile"
+
+msgid "E742: Cannot change value"
+msgstr "E742: Non riesco a cambiare il valore"
+
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Non riesco a cambiare il valore di %s"
+
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: Variabile troppo nidificata per lock/unlock"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans non permette modifiche a file in sola-lettura"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: Uso di una Lista come un Numero"
+
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Il nome funzione non corrisponde al nome file dello script: %s"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: Non posso cambiare directory, buffer modificato (aggiungi ! per "
+"eseguire comunque)"
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: Nessun registro usato in precedenza"
+
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: Buffer vuoto"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Usare prima \":profile start {fname}\""
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Il nome del file di output non deve avere il nome di regione"
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Nessuna sostituzione ortografica precedente"
+
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Non trovato: %s"
+
+msgid "E754: Only up to %d regions supported"
+msgstr "E754: Sono supportate al massimo %d regioni"
+
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: Regione non valida in %s"
+
+msgid "E756: Spell checking is not possible"
+msgstr "E756: Controllo ortografico non possibile"
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: Questo non sembra un file ortografico"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: File ortografico troncato"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: Errore di formato nel file di spell"
+
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: Nessun contatore parole in %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Errore di formato nel file affissi FOL, LOW o UPP"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: Carattere fuori intervallo in FOL, LOW o UPP"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: Caratteri di parola differenti nei file ortografici"
+
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Opzione '%s' non impostata"
+
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' non ha %d elementi"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: Argomenti non sufficienti per printf()"
+
+msgid "E767: Too many arguments for printf()"
+msgstr "E767: Troppi argomenti per printf()"
+
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: File swap esistente: %s (:silent! per sovrascriverlo)"
+
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Manca ] dopo %s["
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: Sezione non supportata nel file ortografico"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: File ortografico obsoleto, è necessario aggiornarlo"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Il file ortografico è per versioni di Vim più recenti"
+
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: Collegamento simbolico ricorsivo per \"%s\""
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: Opzione 'operatorfunc' non impostata"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Funzionalità [eval] non disponibile"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Nessuna lista locazioni"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: Attesa Stringa o Lista"
+
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Questo non sembra un file .sug: %s"
+
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: File .sug obsoleto, è necessario aggiornarlo: %s"
+
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: Il file .sug è per versioni di Vim più recenti: %s"
+
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: Il file .sug non corrisponde al file .spl: %s"
+
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: Errore leggendo il file .sug: %s"
+
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: Carattere duplicato nell'elemento MAP"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: Non posso chiudere l'ultima pagina di linguette"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() può essere usata solo in modalità inserimento"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Intervallo non consentito"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Il buffer è variato inaspettatamente"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Non consentito aprire ora un altro buffer"
+
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: Manca ']': %s"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undojoin non è consentito dopo undo"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Nessuna keymap per questo tasto"
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: Nome Menù vuoto"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: Nessun altro buffer è modificabile in modalità 'diff'"
+
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox"
+msgstr "E794: Non posso impostare la variabile in ambiente protetto"
+
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr ""
+"E794: Non posso impostare la variabile read-only in ambiente protetto: \"%s\""
+
+msgid "E795: Cannot delete variable"
+msgstr "E795: Non posso cancellare la variabile"
+
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Non posso cancellare la variabile %s"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "scrittura su periferica disabilitata con l'opzione 'opendevice'"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: L'autocomando 'SpellFileMissing' ha cancellato il buffer"
+
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
+msgstr "E798: ID riservato per \":match\": %d"
+
+msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: ID non valido: %d (dev'essere maggiore o uguale a 1)"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Arabo non utilizzabile: Non abilitato in compilazione\n"
+
+msgid "E801: ID already taken: %d"
+msgstr "E801: ID già utilizzato: %d"
+
+msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: ID non valido: %d (dev'essere maggiore o uguale a 1)"
+
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr "E803: ID non trovato: %d"
+
+#, no-c-format
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: Non si può usare '%' con un Numero-a-virgola-mobile"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: Uso di un Numero-a-virgola-mobile come un Numero"
+
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: Uso di un Numero-a-virgola-mobile come una Stringa"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: Numero-a-virgola-mobile atteso come argomento per printf()"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Richiesto un Numero o un Numero-a-virgola-mobile"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< non disponibile se Vim è compilato senza +eval"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: Non riesco a leggere o scrivere file temporanei"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Non consentito modificare informazioni del buffer ora"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Gli autocomandi hanno modificato il buffer o il nome del buffer"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
+msgstr "E813: Non riesco a chiudere finestra autocomandi o dinamica"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr ""
+"E814: Non posso chiudere questa finestra, rimarrebbe solo la finestra "
+"autocomandi"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E815: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare librerie "
+"programmi MzScheme."
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: Non riesco a leggere output del comando 'patch'"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Uso errato di big/little endian in Blowfish"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: Test sha256 fallito"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: Test Blowfish fallito"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: File cifrato con metodo sconosciuto"
+
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: Non posso aprire il file Undo in lettura: %s"
+
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: Non è un file Undo: %s"
+
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: File Undo incompatibile: %s"
+
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: File Undo corrotto (%s): %s"
+
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: Decodifica fallita del file Undo: %s"
+
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: File Undo cifrato: %s"
+
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: Non posso aprire il file Undo in scrittura: %s"
+
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: Errore scrivendo nel file Undo: %s"
+
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: Undo numero %ld non trovato"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: Chiamata a bf_key_init() con password nulla"
+
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: File non cifrato con file Undo cifrato: %s"
+
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr "E833: %s è cifrato e questa versione di Vim non supporta la cifratura"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: Conflitto con il valore di 'listchars'"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: Conflitto con il valore di 'fillchars'"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Python: Impossibile usare :py e :py3 nella stessa sessione"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Impossibile usare ora :py3 dopo aver usato :python"
+
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: NetBeans non è supportato con questa GUI"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: La funzione di completamento ha eliminato del testo"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E841: Nome riservato, non usabile in un comando definito dall'utente"
+
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: Nessun numero di riga da usare per \"<slnum>\""
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: Errore aggiornando cifratura dello swap file"
+
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: Valore cchar non valido"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: Memoria insufficiente, la lista parole sarà incompleta"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: Codice di tasto non impostato"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: Troppe inclusioni di sintassi"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: Troppi 'cluster' sintattici"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: Troppi gruppi evidenziazione e sintassi"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: Nome registro non valido"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: Creazione di un nuovo processo fallita per la GUI"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: Il processo figlio non è riuscito a far partire la GUI"
+
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Nome argomento duplicato: %s"
+
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: Percorso troppo lungo per il completamento"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: Comando non completato a causa di autocomandi"
+
+msgid ""
+"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
+"or two strings"
+msgstr ""
+"E856: Il secondo argomento di \"assert_fails()\" dev'essere una stringa o "
+"una Lista con una o due stringhe"
+
+msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
+msgstr "E857: Chiave di Dizionario \"%s\" richiesta"
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: Eval non ha restituito un oggetto python valido"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr ""
+"E859: Conversione non riuscita dell'oggetto python risultato a un valore vim"
+
+msgid "E860: Need 'id' and 'type' or 'types' with 'both'"
+msgstr "E860: Servono 'id' e 'type' o 'types' specificando 'both'"
+
+msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
+msgstr "E861: Non posso aprire una seconda finestra dinamica con un terminale"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: Non si può usare g: qui"
+
+msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
+msgstr "E863: Non consentito per un terminale in una finestra dinamica"
+
+#, no-c-format
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used"
+msgstr ""
+"E864: \\%#= può essere seguito solo da 0, 1 o 2. Sarà usato il motore "
+"automatico"
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) Fine prematura dell'espressione regolare"
+
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (Espressione regolare NFA) %c fuori posto"
+
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (Espressione regolare NFA) Operatore sconosciuto '\\z%c'"
+
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (Espressione regolare NFA) Operatore sconosciuto '\\%%%c'"
+
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: Errore costruendo NFA con classe di equivalenza!"
+
+msgid "E869: (NFA regexp) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (NFA) Operatore sconosciuto '\\@%c'"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+"E870: (Espressione regolare NFA) Errore nella lettura dei limiti di "
+"ripetizione"
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (Espressione regolare NFA) Non si può avere multi dopo multi"
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (Espressione regolare NFA) Troppi '('"
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (Espressione regolare NFA) errore di terminazione corretta"
+
+msgid "E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (Espressione regolare NFA) Impossibile riprendere lo stack!"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+"E875: (Espressione regolare NFA) (Nella conversione da postfix a NFA), "
+"troppi stati lasciati sullo stack"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA"
+msgstr ""
+"E876: (Espressione regolare NFA) Non c'è spazio sufficiente a immagazzinare "
+"l'intero NFA"
+
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
+msgstr "E877: (Espressione regolare NFA) Classe di caratteri non valida: %d"
+
+msgid "E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr ""
+"E878: (Espressione regolare NFA) Non posso allocare memoria per lo zigzag di "
+"ramo!"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (Espressione regolare NFA) Troppi \\z("
+
+msgid "E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim"
+msgstr "E880: Impossibile gestire in Vim eccezione python SystemExit"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: Contatore righe è inaspettatamente cambiato"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: Funzione confronto in uniq fallita"
+
+msgid ""
+"E883: Search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr ""
+"E883: Espressione di ricerca e registro dell'espressione non possono "
+"contenere due o più righe"
+
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: Il nome della funzione non può contenere un due punti: %s"
+
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: Impossibile cambiare segno %s"
+
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: Non riesco a rinominare il file viminfo a %s!"
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E887: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare il modulo "
+"Python locale."
+
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (Espressione regolare NFA) non riesco a ripetere %s"
+
+msgid "E889: Number required"
+msgstr "E889: Numero richiesto"
+
+msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: Caratteri in più dopo ']': %s]%s"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: Uso di una Funcref come un Numero-a-virgola-mobile"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: Uso di una Stringa come un Numero-a-virgola-mobile"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: Uso di una Lista come un Numero-a-virgola-mobile"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Uso di un Dizionario come un Numero-a-virgola-mobile"
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"E815: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare modulo "
+"racket/base di MzScheme."
+
+msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E896: L'argomento di %s dev'essere una Lista, un Dizionario o un Blob"
+
+msgid "E897: List or Blob required"
+msgstr "E897: È necessaria una Lista o un Blob"
+
+msgid "E898: socket() in channel_connect()"
+msgstr "E898: socket() in channel_connect()"
+
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: L'argomento di %s dev'essere una Lista o un Blob"
+
+msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
+msgstr "E900: maxdepth dev'essere un numero non-negativo"
+
+msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+msgstr "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: Non posso connettermi alla porta"
+
+msgid "E903: Received command with non-string argument"
+msgstr "E903: Il comando ricevuto non aveva come argomento una stringa"
+
+msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: L'ultimo argomento per espressione/chiamata dev'essere numerico"
+
+msgid "E904: Third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: Il terzo argomento della chiamata dev'essere una Lista"
+
+msgid "E905: Received unknown command: %s"
+msgstr "E905: Ricevuto comando sconosciuto: %s"
+
+msgid "E906: Not an open channel"
+msgstr "E906: Canale non aperto"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: Uso di un valore speciale come un Numero-a-virgola-mobile"
+
+msgid "E908: Using an invalid value as a String: %s"
+msgstr "E908: Uso di un valore non valido come una Stringa: %s"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: Non posso indicizzare una variabile speciale"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: Uso di un Job come un Numero"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: Uso di un Job come un Numero-a-virgola-mobile"
+
+msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr "E912: Non posso usare ch_evalexpr() con un canale grezzo o nl"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: Uso di un Canale come un Numero"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: Uso di un Canale come un Numero-a-virgola-mobile"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: Il buffer in_io necessita di impostare in_buf o in_name"
+
+msgid "E916: Not a valid job"
+msgstr "E916: Job non valido"
+
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: Non posso usare callback con %s()"
+
+msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: Il buffer dev'essere caricato: %s"
+
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: Directory non trovata in '%s': \"%s\""
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: Il file _io necessita di impostare _name"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: Argomento callback non valido"
+
+msgid "E922: Expected a dict"
+msgstr "E922: Atteso un Dizionario"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr ""
+"E923: Il secondo argomento di function() dev'essere una Lista o un Dizionario"
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: La finestra corrente è stata chiusa"
+
+msgid "E925: Current quickfix list was changed"
+msgstr "E925: La Lista quickfix corrente è stata cambiata"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: La lista delle locazioni corrente è stata cambiata"
+
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: Azione non valida: '%s'"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: Stringa necessaria"
+
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: Troppi file temporanei viminfo, come %s!"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: Non si può usare :redir all'interno di execute()"
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: Non riesco a registrare il buffer"
+
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr ""
+"E932: La funzione \"closure\" non dovrebbe essere al livello più alto: %s"
+
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: Funzione eliminata: %s"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: Impossibile passare a un buffer che non ha un nome"
+
+msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: Numero di sotto-corrispondenza non valido: %d"
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: Non posso cancellare il gruppo corrente"
+
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: Tentativo di eliminare un buffer ancora usato: %s"
+
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: Chiave duplicata in JSON: \"%s\""
+
+msgid "E939: Positive count required"
+msgstr "E939: Un contatore positivo è necessario"
+
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: Non riesco a bloccare o sbloccare la variabile %s"
+
+msgid "E941: Already started a server"
+msgstr "E941: Un server è già stato predisposto"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: Funzionalità +clientserver non disponibile"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr "E943: Tabella dei comandi da aggiornare, eseguire 'make cmdidxs'"
+
+msgid "E944: Reverse range in character class"
+msgstr "E944: Intervallo invertito nella classe di caratteri"
+
+msgid "E945: Range too large in character class"
+msgstr "E945: Intervallo troppo ampio nella classe di caratteri"
+
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr ""
+"E946: Non posso aprire un terminale mentre ci sono lavori modificabili in "
+"esecuzione"
+
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: Job ancora in esecuzione nel buffer \"%s\""
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: Job ancora attivo"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: Job ancora in esecuzione (aggiungi! per terminarlo)"
+
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: File modificato in fase di riscrittura"
+
+msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
+msgstr "E950: Non si può convertire da %s a %s"
+
+#, no-c-format
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: \\% valore troppo grande"
+
+msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
+msgstr "E952: L'autocomando ha generato un comportamento ricorsivo"
+
+msgid "E953: File exists: %s"
+msgstr "E953: File già esistente: %s"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: Colori a 24-bit non supportati in questo ambiente"
+
+msgid "E955: Not a terminal buffer"
+msgstr "E955: Il buffer non è un terminale"
+
+msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
+msgstr "E956: Uso ricorsivo di espressione di ricerca non consentito"
+
+msgid "E957: Invalid window number"
+msgstr "E957: Numero di finestra non valido"
+
+msgid "E958: Job already finished"
+msgstr "E958: Job già terminato"
+
+msgid "E959: Invalid diff format."
+msgstr "E959: Formato diff non valido."
+
+msgid "E960: Problem creating the internal diff"
+msgstr "E960: Problemi nella preparazione della diff interna"
+
+msgid "E961: No line number to use for \"<sflnum>\""
+msgstr "E961: Nessun numero di riga da usare per \"<sflnum>\""
+
+msgid "E962: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E962: Azione non valida: '%s'"
+
+msgid "E963: Setting %s to value with wrong type"
+msgstr "E963: Impostazione di %s a un valore di tipo errato"
+
+msgid "E964: Invalid column number: %ld"
+msgstr "E964: Numero di colonna non valido: %ld"
+
+msgid "E965: Missing property type name"
+msgstr "E965: Nome del tipo di proprietà non disponibile"
+
+msgid "E966: Invalid line number: %ld"
+msgstr "E966: Numero di riga non valido: %ld"
+
+msgid "E967: Text property info corrupted"
+msgstr "E967: Informazione sulle proprietà del testo corrotta"
+
+msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
+msgstr "E968: Occorre conoscere almeno un 'id' o 'type'"
+
+msgid "E969: Property type %s already defined"
+msgstr "E969: Tipo di proprietà %s già definito"
+
+msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
+msgstr "E970: Nome gruppo evidenziazione sconosciuto: '%s'"
+
+msgid "E971: Property type %s does not exist"
+msgstr "E971: Tipo di proprietà %s non esistente"
+
+msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
+msgstr "E972: Il valore del Blob non ha il numero giusto di byte"
+
+msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
+msgstr ""
+"E973: Una stringa Blob dovrebbe avere un numero pari di caratteri esadecimali"
+
+msgid "E974: Using a Blob as a Number"
+msgstr "E974: Uso di un Blob come un Numero"
+
+msgid "E975: Using a Blob as a Float"
+msgstr "E975: Uso di un Blob come un Numero-a-virgola-mobile"
+
+msgid "E976: Using a Blob as a String"
+msgstr "E976: Uso di un Blob come una Stringa"
+
+msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
+msgstr "E977: Posso confrontare un Blob solo con un altro Blob"
+
+msgid "E978: Invalid operation for Blob"
+msgstr "E978: Operazione non valida per Blob"
+
+msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
+msgstr "E979: Indice di Blob fuori intervallo: %ld"
+
+msgid "E980: Lowlevel input not supported"
+msgstr "E980: Input a livello basso non supportato"
+
+msgid "E981: Command not allowed in rvim"
+msgstr "E981: Comando non consentito in rvim"
+
+msgid "E982: ConPTY is not available"
+msgstr "E982: ConPTY non disponibile"
+
+msgid "E983: Duplicate argument: %s"
+msgstr "E983: Argomento duplicato: %s"
+
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: :scriptversion usato fuori da un file di comandi"
+
+msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
+msgstr "E985: .= non è supportato con la versione di script >= 2"
+
+msgid "E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc"
+msgstr "E986: Non posso modificare lo stack dei tag all'interno di tagfunc"
+
+msgid "E987: Invalid return value from tagfunc"
+msgstr "E987: Valore non valido restituito da tagfunc"
+
+msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
+msgstr "E988: GUI non utilizzabile. Non riesco a eseguire gvim.exe."
+
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr "E989: Argomento non di default dopo argomento di default"
+
+msgid "E990: Missing end marker '%s'"
+msgstr "E990: Manca marcatore di fine '%s'"
+
+msgid "E991: Cannot use =<< here"
+msgstr "E991: Non posso usare =<< qui"
+
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr "E992: Non consentito in una modeline quando a 'modelineexpr' vale off"
+
+msgid "E993: Window %d is not a popup window"
+msgstr "E993: La finestra %d non è una finestra dinamica"
+
+msgid "E994: Not allowed in a popup window"
+msgstr "E994: Non consentito in una finestra dinamica"
+
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: Non posso modificare una variabile esistente"
+
+msgid "E996: Cannot lock a range"
+msgstr "E996: Non posso bloccare un intervallo"
+
+msgid "E996: Cannot lock an option"
+msgstr "E996: Non posso bloccare un'opzione"
+
+msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
+msgstr "E996: Non posso bloccare una Lista o un Dizionario"
+
+msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
+msgstr "E996: Non posso bloccare una variabile di ambiente"
+
+msgid "E996: Cannot lock a register"
+msgstr "E996: Non posso bloccare un registro"
+
+msgid "E997: Tabpage not found: %d"
+msgstr "E997: Pagina-di-linguette non trovata: %d"
+
+msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
+msgstr ""
+"E998: Reduce di un valore vuoto %s, e non è stato dato un valore iniziale"
+
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: scriptversion non supportata: %d"
+
+msgid "E1001: Variable not found: %s"
+msgstr "E1001: Variabile non trovata: %s"
+
+msgid "E1002: Syntax error at %s"
+msgstr "E1002: Errore sintattico in %s"
+
+msgid "E1003: Missing return value"
+msgstr "E1003: Manca il valore restituito"
+
+msgid "E1004: White space required before and after '%s' at \"%s\""
+msgstr "E1004: Spazio bianco necessario prima e dopo '%s' in \"%s\""
+
+msgid "E1005: Too many argument types"
+msgstr "E1005: Troppi tipi di argomento"
+
+msgid "E1006: %s is used as an argument"
+msgstr "E1006: %s è usato come argomento"
+
+msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
+msgstr "E1007: Argomento obbligatorio dopo un argomento opzionale"
+
+msgid "E1008: Missing <type> after %s"
+msgstr "E1008: Manca <type> dopo %s"
+
+msgid "E1009: Missing > after type: %s"
+msgstr "E1009: Manca > dopo 'type': %s"
+
+msgid "E1010: Type not recognized: %s"
+msgstr "E1010: Tipo non riconosciuto: %s"
+
+msgid "E1011: Name too long: %s"
+msgstr "E1011: Nome troppo lungo: %s"
+
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
+msgstr "E1012: Tipo non corrispondente; atteso %s, ma ottenuto %s"
+
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1012: Tipo non corrispondente; atteso %s, ma ottenuto %s in %s"
+
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr ""
+"E1013: Argomento %d: tipo non corrispondente, atteso %s, ma ottenuto %s"
+
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr ""
+"E1013: Argomento %d: tipo non corrispondente, atteso %s, ma ottenuto %s in %s"
+
+msgid "E1014: Invalid key: %s"
+msgstr "E1014: Chiave non valida: %s"
+
+msgid "E1015: Name expected: %s"
+msgstr "E1015: Atteso un nome: %s"
+
+msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
+msgstr "E1016: Non si può dichiarare una %s variabile: %s"
+
+msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
+msgstr "E1016: Non si può dichiarare una variabile d'ambiente: %s"
+
+msgid "E1017: Variable already declared: %s"
+msgstr "E1017: Variabile già dichiarata: %s"
+
+msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
+msgstr "E1018: Non posso assegnare a una costante: %s"
+
+msgid "E1019: Can only concatenate to string"
+msgstr "E1019: Posso solo concatenare a una stringa"
+
+msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
+msgstr "E1020: Non posso usare un operatore su una variabile nuova: %s"
+
+msgid "E1021: Const requires a value"
+msgstr "E1021: Const richiede un valore"
+
+msgid "E1022: Type or initialization required"
+msgstr "E1022: Tipo o inizializzazione richiesta"
+
+msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %lld"
+msgstr "E1023: Uso di un Numero come valore Booleano: %lld"
+
+msgid "E1024: Using a Number as a String"
+msgstr "E1024: Uso di un Numero come una Stringa"
+
+msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
+msgstr "E1025: Uso di } all'esterno di un blocco"
+
+msgid "E1026: Missing }"
+msgstr "E1026: Manca }"
+
+msgid "E1027: Missing return statement"
+msgstr "E1027: Manca istruzione :return"
+
+msgid "E1028: Compiling :def function failed"
+msgstr "E1028: Compilazione di funzione :def fallita"
+
+msgid "E1029: Expected %s but got %s"
+msgstr "E1029: Atteso %s ma ottenuto %s"
+
+msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
+msgstr "E1030: Uso di una Stringa come un Numero: \"%s\""
+
+msgid "E1031: Cannot use void value"
+msgstr "E1031: Non posso usare valore nullo"
+
+msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
+msgstr "E1032: Manca :catch o :finally"
+
+msgid "E1033: Catch unreachable after catch-all"
+msgstr "E1033: Catch non raggiungibile dopo aver richiesto catch-all"
+
+msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
+msgstr "E1034: Non posso usare il nome riservato %s"
+
+#, no-c-format
+msgid "E1035: % requires number arguments"
+msgstr "E1035: % richiede come argomenti dei numeri"
+
+msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
+msgstr ""
+"E1036: %c richiede come argomenti dei Numeri o dei Numeri-a-virgola-mobile"
+
+msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
+msgstr "E1037: Non posso usare \"%s\" con %s"
+
+msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
+msgstr "E1038: \"vim9script\" può solo essere usato in uno script"
+
+msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
+msgstr "E1039: \"vim9script\" dev'essere il primo comando in uno script"
+
+msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
+msgstr "E1040: Non si può usare :scriptversion dopo :vim9script"
+
+msgid "E1041: Redefining script item: \"%s\""
+msgstr "E1041: Ridefinisco elemento di script \"%s\""
+
+msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
+msgstr "E1042: Export può essere usato solo in vim9script"
+
+msgid "E1043: Invalid command after :export"
+msgstr "E1043: Comando non valido dopo :export"
+
+msgid "E1044: Export with invalid argument"
+msgstr "E1044: Export con argomento non valido"
+
+msgid "E1047: Syntax error in import: %s"
+msgstr "E1047: Errore di sintassi in import: %s"
+
+msgid "E1048: Item not found in script: %s"
+msgstr "E1048: Elemento non trovato nello script: %s"
+
+msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
+msgstr "E1049: Elemento non esportato nello script: %s"
+
+msgid "E1050: Colon required before a range: %s"
+msgstr "E1050: Un due punti necessario prima di un intervallo: %s"
+
+msgid "E1051: Wrong argument type for +"
+msgstr "E1051: Tipo di argomento errato per +"
+
+msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
+msgstr "E1052: Non si può dichiarare un'opzione: %s"
+
+msgid "E1053: Could not import \"%s\""
+msgstr "E1053: Non riesco a importare \"%s\""
+
+msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
+msgstr "E1054: Variabile già dichiarata nello script: %s"
+
+msgid "E1055: Missing name after ..."
+msgstr "E1055: Manca nome dopo ..."
+
+msgid "E1056: Expected a type: %s"
+msgstr "E1056: Atteso un tipo: %s"
+
+msgid "E1057: Missing :enddef"
+msgstr "E1057: Manca :enddef"
+
+msgid "E1058: Function nesting too deep"
+msgstr "E1058: Nidificazione della funzione troppo estesa"
+
+msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
+msgstr "E1059: Nessuno spazio bianco consentito prima dei due punti: %s"
+
+msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
+msgstr "E1060: Atteso un punto dopo il nome: %s"
+
+msgid "E1061: Cannot find function %s"
+msgstr "E1061: Non riesco a trovare la funzione %s"
+
+msgid "E1062: Cannot index a Number"
+msgstr "E1062: Non posso indicizzare un Numero"
+
+msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
+msgstr "E1063: Tipo non corrispondente per una variabile v:"
+
+msgid "E1064: Yank register changed while using it"
+msgstr "E1064: Registro di yank modificato mentre lo si usava"
+
+msgid "E1065: Command cannot be shortened: %s"
+msgstr "E1065: Il comando non può essere abbreviato: %s"
+
+msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
+msgstr "E1066: Non posso dichiarare un registro: %s"
+
+msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
+msgstr "E1067: Manca il separatore corrispondente: %s"
+
+msgid "E1068: No white space allowed before '%s': %s"
+msgstr "E1068: Nessuno spazio bianco consentito prima di '%s': %s"
+
+msgid "E1069: White space required after '%s': %s"
+msgstr "E1069: Spazio bianco necessario dopo '%s': %s"
+
+msgid "E1071: Invalid string for :import: %s"
+msgstr "E1071: Stringa non valida per :import: %s"
+
+msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
+msgstr "E1072: Non posso confrontare %s con %s"
+
+msgid "E1073: Name already defined: %s"
+msgstr "E1073: Nome già definito: %s"
+
+msgid "E1074: No white space allowed after dot"
+msgstr "E1074: Nessuno spazio bianco consentito dopo il punto"
+
+msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
+msgstr "E1075: Spazio-dei-nomi non supportato: %s"
+
+msgid "E1076: This Vim is not compiled with float support"
+msgstr ""
+"E1076: Questo Vim non è stato compilato col supporto per i Numeri-a-virgola-"
+"mobile"
+
+msgid "E1077: Missing argument type for %s"
+msgstr "E1077: Manca tipo di argomento per %s"
+
+msgid "E1078: Invalid command \"nested\", did you mean \"++nested\"?"
+msgstr "E1078: Comando \"nested\" non valido , si intendeva \"++nested\"?"
+
+msgid "E1079: Cannot declare a variable on the command line"
+msgstr "E1079: Non si può dichiarare una variabile sulla riga-di-comando"
+
+msgid "E1080: Invalid assignment"
+msgstr "E1080: Assegnazione non valida"
+
+msgid "E1081: Cannot unlet %s"
+msgstr "E1081: Non posso annullare %s"
+
+msgid "E1082: Command modifier without command"
+msgstr "E1082: Modificatore di comando senza un comando"
+
+msgid "E1083: Missing backtick"
+msgstr "E1083: Manca apice inverso"
+
+msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
+msgstr "E1084: Non posso eliminare la funzione di script Vim9 %s"
+
+msgid "E1085: Not a callable type: %s"
+msgstr "E1085: Tipo che non può essere chiamato: %s"
+
+msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
+msgstr "E1087: Non posso usare un indice nella dichiarazione di una variabile"
+
+msgid "E1088: Script cannot import itself"
+msgstr "E1088: Uno script non può importare se stesso"
+
+msgid "E1089: Unknown variable: %s"
+msgstr "E1089: Variabile sconosciuta: %s"
+
+msgid "E1090: Cannot assign to argument %s"
+msgstr "E1090: Non posso assegnare all'argomento %s"
+
+msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
+msgstr "E1091: La funzione non è compilata: %s"
+
+msgid "E1092: Cannot nest :redir"
+msgstr "E1092: Non si può nidificare :redir"
+
+msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
+msgstr "E1093: Attesi %d elementi, ma ottenuti %d"
+
+msgid "E1094: Import can only be used in a script"
+msgstr "E1094: Import può solo essere usato in uno script"
+
+msgid "E1095: Unreachable code after :return"
+msgstr "E1095: Codice irraggiungibile dopo :return"
+
+msgid "E1096: Returning a value in a function without a return type"
+msgstr ""
+"E1096: Restituito valore in una funzione in cui il tipo di ritorno non è "
+"stato definito"
+
+msgid "E1097: Line incomplete"
+msgstr "E1097: Riga incompleta"
+
+msgid "E1098: String, List or Blob required"
+msgstr "E1098: Necessaria Stringa, Lista, o Blob"
+
+msgid "E1099: Unknown error while executing %s"
+msgstr "E1099: Errore sconosciuto mentre era in esecuzione %s"
+
+msgid "E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s"
+msgstr "E1100: Comando non supportato negli script Vim9 (manca :var?): %s"
+
+msgid "E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s"
+msgstr ""
+"E1101: Non si può dichiarare una variabile di script in una funzione: %s"
+
+msgid "E1102: Lambda function not found: %s"
+msgstr "E1102: Funzione Lambda non trovata: %s"
+
+msgid "E1103: Dictionary not set"
+msgstr "E1103: Dizionario non impostato"
+
+msgid "E1104: Missing >"
+msgstr "E1104: Manca >"
+
+msgid "E1105: Cannot convert %s to string"
+msgstr "E1105: Non posso convertire %s a una Stringa"
+
+msgid "E1106: One argument too many"
+msgstr "E1106: Un argomento di troppo"
+
+msgid "E1106: %d arguments too many"
+msgstr "E1106: %d argomenti di troppo"
+
+msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required"
+msgstr "E1107: Necessaria Stringa, Lista, Dizionario o Blob"
+
+msgid "E1108: Item not found: %s"
+msgstr "E1108: Elemento non trovato: %s"
+
+msgid "E1109: List item %d is not a List"
+msgstr "E1109: L'elemento di Lista %d non è una Lista"
+
+msgid "E1110: List item %d does not contain 3 numbers"
+msgstr "E1110: L'elemento di Lista %d non contiene 3 numeri"
+
+msgid "E1111: List item %d range invalid"
+msgstr "E1111: Intervallo dell'elemento di Lista %d non valido"
+
+msgid "E1112: List item %d cell width invalid"
+msgstr "E1112: Elemento di Lista %d con larghezza di cella non valida"
+
+msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx"
+msgstr "E1113: Intervalli sovrapposti per 0x%lx"
+
+msgid "E1114: Only values of 0x80 and higher supported"
+msgstr "E1114: Solo valori 0x80 o più elevati sono supportati"
+
+msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number"
+msgstr "E1115: Il quarto argomento di \"assert_fails()\" dev'essere un Numero"
+
+msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
+msgstr ""
+"E1116: Il quinto argomento di \"assert_fails()\" dev'essere una Stringa"
+
+msgid "E1117: Cannot use ! with nested :def"
+msgstr "E1117: Non posso usare ! con :def nidificate"
+
+msgid "E1118: Cannot change locked list"
+msgstr "E1118: Non posso cambiare Lista non modificabile"
+
+msgid "E1119: Cannot change locked list item"
+msgstr "E1119: Non posso cambiare elemento di Lista non modificabile"
+
+msgid "E1120: Cannot change dict"
+msgstr "E1120: Non posso cambiare Dizionario"
+
+msgid "E1121: Cannot change dict item"
+msgstr "E1121: Non posso cambiare elemento di Dizionario"
+
+msgid "E1122: Variable is locked: %s"
+msgstr "E1122: Variabile non modificabile: %s"
+
+msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
+msgstr "E1123: Manca virgola prima dell'argomento: %s"
+
+msgid "E1124: \"%s\" cannot be used in legacy Vim script"
+msgstr "E1124: \"%s\" non si può usare negli script Vim tradizionali"
+
+msgid "E1125: Final requires a value"
+msgstr "E1125: :final richiede un valore"
+
+msgid "E1126: Cannot use :let in Vim9 script"
+msgstr "E1126: Non si può usare :let negli script Vim9"
+
+msgid "E1127: Missing name after dot"
+msgstr "E1127: Manca il nome dopo il punto"
+
+msgid "E1128: } without {"
+msgstr "E1128: } senza {"
+
+msgid "E1129: Throw with empty string"
+msgstr "E1129: :throw di una stringa nulla"
+
+msgid "E1130: Cannot add to null list"
+msgstr "E1130: Non si può aggiungere a una Lista nulla"
+
+msgid "E1131: Cannot add to null blob"
+msgstr "E1131: Non si può aggiungere a un Blob nullo"
+
+msgid "E1132: Missing function argument"
+msgstr "E1132: Manca l'argomento della funzione"
+
+msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
+msgstr "E1133: Non si può estendere un Dizionario nullo"
+
+msgid "E1134: Cannot extend a null list"
+msgstr "E1134: Non si può estendere una Lista nulla"
+
+msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
+msgstr "E1135: Uso di una Stringa come valore Booleano: \"%s\""
+
+msgid "E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>"
+msgstr ""
+"E1136: La mappatura di <Cmd> deve terminare con un <CR> prima di un secondo "
+"<Cmd>"
+
+msgid "E1137: <Cmd> mapping must not include %s key"
+msgstr "E1137: La mappatura di <Cmd> non deve includere il tasto %s"
+
+msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
+msgstr "E1138: Uso di un valore Booleano come un Numero"
+
+msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
+msgstr "E1139: Manca parentesi di chiusura dopo una chiave di Dizionario"
+
+msgid "E1140: :for argument must be a sequence of lists"
+msgstr "E1140: L'argomento di :for dev'essere una sequenza di Liste"
+
+msgid "E1141: Indexable type required"
+msgstr "E1141: Il tipo dev'essere indicizzabile"
+
+msgid "E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set"
+msgstr "E1142: Chiamato test_garbagecollect_now() con v:testing non impostato"
+
+msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
+msgstr "E1143: Espressione vuota: \"%s\""
+
+msgid "E1144: Command \"%s\" is not followed by white space: %s"
+msgstr "E1144: Il comando \"%s\" non è seguito da uno spazio bianco: %s"
+
+msgid "E1145: Missing heredoc end marker: %s"
+msgstr "E1145: Manca marcatore della fine del quidoc: %s"
+
+msgid "E1146: Command not recognized: %s"
+msgstr "E1146: Comando non riconosciuto: %s"
+
+msgid "E1147: List not set"
+msgstr "E1147: Lista non impostata"
+
+msgid "E1148: Cannot index a %s"
+msgstr "E1148: Non posso indicizzare un/a %s"
+
+msgid "E1149: Script variable is invalid after reload in function %s"
+msgstr ""
+"E1149: Variabile di script non valida dopo essere stata ricaricata nella "
+"funzione %s"
+
+msgid "E1150: Script variable type changed"
+msgstr "E1150: Modificato tipo della variabile di script"
+
+msgid "E1151: Mismatched endfunction"
+msgstr "E1151: :endfunction senza corrispondenza"
+
+msgid "E1152: Mismatched enddef"
+msgstr "E1152: :enddef senza corrispondenza"
+
+msgid "E1153: Invalid operation for %s"
+msgstr "E1153: Operazione non valida per %s"
+
+msgid "E1154: Divide by zero"
+msgstr "E1154: Divisione per zero"
+
+msgid "E1155: Cannot define autocommands for ALL events"
+msgstr "E1155: Non posso definire autocomandi per TUTTI gli eventi"
+
+msgid "E1156: Cannot change the argument list recursively"
+msgstr "E1156: Non si può cambiare la lista degli argomenti ricorsivamente"
+
+msgid "E1157: Missing return type"
+msgstr "E1157: Manca tipo di valore restituito"
+
+msgid "E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()"
+msgstr ""
+"E1158: Non si può usare flatten() negli script Vim9, usare flattennew()"
+
+msgid "E1159: Cannot split a window when closing the buffer"
+msgstr ""
+"E1159: Non posso dividere una finestra mentre ne sto chiudendo il buffer"
+
+msgid "E1160: Cannot use a default for variable arguments"
+msgstr ""
+"E1160: Non posso usare un valore di default per argomenti di tipo variabile"
+
+msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
+msgstr "E1161: Non si può codificare JSON un/a %s"
+
+msgid "E1162: Register name must be one character: %s"
+msgstr "E1162: Il nome di registro dev'essere un carattere singolo: %s"
+
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr ""
+"E1163: Variabile %d: tipo non corrispondente, atteso %s, ma ottenuto %s"
+
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr ""
+"E1163: Variabile %d: tipo non corrispondente, atteso %s, ma ottenuto %s in %s"
+
+msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command"
+msgstr "E1164: vim9cmd dev'essere seguito da un comando"
+
+msgid "E1165: Cannot use a range with an assignment: %s"
+msgstr "E1165: Non posso usare un intervallo in un'assegnazione: %s"
+
+msgid "E1166: Cannot use a range with a dictionary"
+msgstr "E1166: Non posso usare un intervallo con un Dizionario"
+
+msgid "E1167: Argument name shadows existing variable: %s"
+msgstr "E1167: Il nome dell'argomento nasconde una variabile esistente: %s"
+
+msgid "E1168: Argument already declared in the script: %s"
+msgstr "E1168: Argomento già dichiarato nello script: %s"
+
+msgid "E1169: Expression too recursive: %s"
+msgstr "E1169: Espressione troppo ricorsiva: %s"
+
+msgid "E1170: Cannot use #{ to start a comment"
+msgstr "E1170: Non si può usare #{ per iniziare un commento"
+
+msgid "E1171: Missing } after inline function"
+msgstr "E1171: Manca } dopo una funzione in-linea"
+
+msgid "E1172: Cannot use default values in a lambda"
+msgstr "E1172: Non si possono usare valori di default in un'espressione lambda"
+
+msgid "E1173: Text found after %s: %s"
+msgstr "E1173: Trovato del testo dopo %s: %s"
+
+msgid "E1174: String required for argument %d"
+msgstr "E1174: Stringa richiesta per argomento %d"
+
+msgid "E1175: Non-empty string required for argument %d"
+msgstr "E1175: Stringa non vuota richiesta come argomento %d"
+
+msgid "E1176: Misplaced command modifier"
+msgstr "E1176: Modificatore di comando fuori posto"
+
+msgid "E1177: For loop on %s not supported"
+msgstr "E1177: Ciclo :for su %s non supportato"
+
+msgid "E1178: Cannot lock or unlock a local variable"
+msgstr "E1178: Non si può bloccare o sbloccare una variabile locale"
+
+msgid ""
+"E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to "
+"OSC 7"
+msgstr ""
+"E1179: Non riesco a estrarre PWD da %s, controllare la configurazione della "
+"vostra shell relativa a OSC 7"
+
+msgid "E1180: Variable arguments type must be a list: %s"
+msgstr "E1180: Il tipo di argomento delle variabili dev'essere una Lista: %s"
+
+msgid "E1181: Cannot use an underscore here"
+msgstr "E1181: Non si può usare un trattino basso qui"
+
+msgid "E1182: Cannot define a dict function in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1182: Non posso definite una funzione dict negli script Vim9: %s"
+
+msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
+msgstr ""
+"E1183: Non si può usare un intervallo con un operatore di assegnazione: %s"
+
+msgid "E1184: Blob not set"
+msgstr "E1184: Blob non impostato"
+
+msgid "E1185: Missing :redir END"
+msgstr "E1185: Manca END per :redir"
+
+msgid "E1186: Expression does not result in a value: %s"
+msgstr "E1186: L'espressione non produce un valore: %s"
+
+msgid "E1187: Failed to source defaults.vim"
+msgstr "E1187: Non riesco a eseguire lo script defaults.vim"
+
+msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
+msgstr ""
+"E1188: Non riesco ad aprire un terminale dalla finestra della riga-di-comando"
+
+msgid "E1189: Cannot use :legacy with this command: %s"
+msgstr "E1189: Non si può usare :legacy con questo comando: %s"
+
+msgid "E1190: One argument too few"
+msgstr "E1190: Manca un argomento"
+
+msgid "E1190: %d arguments too few"
+msgstr "E1190: Mancano %d argomenti"
+
+msgid "E1191: Call to function that failed to compile: %s"
+msgstr "E1191: Chiamata a funzione che non si riesce a compilare: %s"
+
+msgid "E1192: Empty function name"
+msgstr "E1192: Nome funzione vuoto"
+
+msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
+msgstr ""
+"E1193: Metodo di cifratura xchacha20 non disponibile in questa versione di "
+"Vim"
+
+msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
+msgstr "E1194: Impossibile cifrare intestazione, non c'è spazio sufficiente"
+
+msgid "E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1195: Impossibile cifrare buffer, non c'è spazio sufficiente"
+
+msgid "E1196: Cannot decrypt header, not enough space"
+msgstr "E1196: Impossibile decifrare intestazione, non c'è spazio sufficiente"
+
+msgid "E1197: Cannot allocate_buffer for encryption"
+msgstr "E1197: Fallita chiamata ad allocate_buffer per la cifratura"
+
+msgid "E1198: Decryption failed: Header incomplete!"
+msgstr "E1198: Decifrazione fallita: Intestazione incompleta!"
+
+msgid "E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1199: Impossibile decifrare intestazione, non c'è spazio sufficiente"
+
+msgid "E1200: Decryption failed!"
+msgstr "E1200: Decifrazione fallita!"
+
+msgid "E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!"
+msgstr "E1201: Decifrazione fallita: inattesa fine del file!"
+
+msgid "E1202: No white space allowed after '%s': %s"
+msgstr "E1202: Nessuno spazio bianco consentito dopo '%s': %s"
+
+msgid "E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s"
+msgstr "E1203: Il punto può essere usato solo in un dizionario: %s"
+
+msgid "E1204: No Number allowed after .: '\\%%%c'"
+msgstr "E1204: Nessun Numero consentito dopo .: '\\%%%c'"
+
+msgid "E1205: No white space allowed between option and"
+msgstr "E1205: Nessuno spazio bianco consentito tra l'opzione e"
+
+msgid "E1206: Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1206: Dizionario richiesto per argomento %d"
+
+msgid "E1207: Expression without an effect: %s"
+msgstr "E1207: Expressione che non produce alcun effetto: %s"
+
+msgid "E1208: -complete used without allowing arguments"
+msgstr "E1208: -complete usato senza conetntire alcun argomento"
+
+msgid "E1209: Invalid value for a line number: \"%s\""
+msgstr "E1209: Valore non valido come numero di riga: \"%s\""
+
+msgid "E1210: Number required for argument %d"
+msgstr "E1210: Numero richiesto per argomento %d"
+
+msgid "E1211: List required for argument %d"
+msgstr "E1211: Una Lista richiesta per argomento %d"
+
+msgid "E1212: Bool required for argument %d"
+msgstr "E1212: Valore Booleano richiesto per argomento %d"
+
+msgid "E1213: Redefining imported item \"%s\""
+msgstr "E1213: Ridefinisco elemento importato \"%s\""
+
+msgid "E1214: Digraph must be just two characters: %s"
+msgstr "E1214: Il digramma dev'essere formato da due soli caratteri: %s"
+
+msgid "E1215: Digraph must be one character: %s"
+msgstr "E1215: Il digramma dev'essere formato da un solo carattere: %s"
+
+msgid ""
+"E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items"
+msgstr ""
+"E1216: l'argomento a digraph_setlist() dev'essere una Lista di Liste con due "
+"elementi"
+
+msgid "E1217: Channel or Job required for argument %d"
+msgstr "E1217: Canale o Job richiesto per argomento %d"
+
+msgid "E1218: Job required for argument %d"
+msgstr "E1218: Job richiesto per argomento %d"
+
+msgid "E1219: Float or Number required for argument %d"
+msgstr "E1219: Numero-a-virgola-mobile o Numero richiesto per argomento %d"
+
+msgid "E1220: String or Number required for argument %d"
+msgstr "E1220: Stringa o Numero richiesto per argomento %d"
+
+msgid "E1221: String or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1221: Stringa o Blob richiesto per argomento %d"
+
+msgid "E1222: String or List required for argument %d"
+msgstr "E1222: Stringa o Lista richiesta per argomento %d"
+
+msgid "E1223: String or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1223: Stringa o Dizionario richiesto per argomento %d"
+
+msgid "E1224: String, Number or List required for argument %d"
+msgstr "E1224: Stringa, Numero o Lista richiesto per argomento %d"
+
+msgid "E1225: String, List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1225: Stringa, Lista o Dizionario richiesto per argomento %d"
+
+msgid "E1226: List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1226: Lista o Blob richiesto per argomento %d"
+
+msgid "E1227: List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1227: Lista o Dizionario richiesto per argomento %d"
+
+msgid "E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1228: Lista, Dizionario o Blob richiesto per argomento %d"
+
+msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
+msgstr "E1229: Atteso Dizionario per usare chiave \"%s\", ma ottenuto %s"
+
+msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
+msgstr "E1230: CIfratura: sodium_mlock() fallita"
+
+msgid "E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s"
+msgstr "E1231: Non si può usare una barra per separare comandi qui: %s"
+
+msgid "E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string"
+msgstr ""
+"E1232: L'argomento di exists_compiled() dev'essere una stringa di caratteri"
+
+msgid "E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function"
+msgstr "E1233: exists_compiled() si può usare solo in una funzione :def"
+
+msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
+msgstr "E1234: legacy dev'essere seguito da un comando"
+
+msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported"
+msgstr "E1236: Non posso usare %s stesso, è importato"
+
+msgid "E1237: No such user-defined command in current buffer: %s"
+msgstr "E1237: Questo comando utente non c'è nel buffer corrente: %s"
+
+msgid "E1238: Blob required for argument %d"
+msgstr "E1238: Blob richiesto per argomento %d"
+
+msgid "E1239: Invalid value for blob: %d"
+msgstr "E1239: Valore non valido per blob: %d"
+
+msgid "E1240: Resulting text too long"
+msgstr "E1240: Testo risultante troppo lungo"
+
+msgid "E1241: Separator not supported: %s"
+msgstr "E1241: Separatore non supportato: %s"
+
+msgid "E1242: No white space allowed before separator: %s"
+msgstr "E1242: Nessuno spazio bianco consentito prima del separatore: %s"
+
+msgid "E1243: ASCII code not in 32-127 range"
+msgstr "E1243: Codice ASCII non nell'intervallo 32-127"
+
+msgid "E1244: Bad color string: %s"
+msgstr "E1244: Descrizione colore non valida: %s"
+
+msgid "E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function"
+msgstr "E1245: Non posso espandere <sfile> in una funzione Vim9"
+
+msgid "E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s"
+msgstr "E1246: Non riesco a trovare variabile da (s)/bloccare: %s"
+
+msgid "E1247: Line number out of range"
+msgstr "E1247: Numero di riga non nell'intervallo"
+
+msgid "E1248: Closure called from invalid context"
+msgstr "E1248: \"Closure\" chiamata da contesto non valido"
+
+msgid "E1249: Highlight group name too long"
+msgstr "E1249: Nome gruppo evidenziazione troppo lungo"
+
+msgid "E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob"
+msgstr ""
+"E1250: L'argomento di %s dev'essere una Lista, una Stringa, un Dizionario o "
+"un Blob"
+
+msgid "E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d"
+msgstr "E1251: Lista, Dizionario, Blob o Stringa richiesto per argomento %d"
+
+msgid "E1252: String, List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1252: Stringa, Lista o Blob richiesto per argomento %d"
+
+msgid "E1253: String expected for argument %d"
+msgstr "E1253: Stringa richiesta per argomento %d"
+
+msgid "E1254: Cannot use script variable in for loop"
+msgstr "E1254: Non si può usare una variabile di script in un ciclo for"
+
+msgid "E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>"
+msgstr "E1255: La mappatura di <Cmd> deve terminare con <CR>"
+
+msgid "E1256: String or function required for argument %d"
+msgstr "E1256: Stringa o funzione richiesta per argomento %d"
+
+msgid "E1257: Imported script must use \"as\" or end in .vim: %s"
+msgstr "E1257: Script importato deve usare \"as\" o finire in .vim: %s"
+
+msgid "E1258: No '.' after imported name: %s"
+msgstr "E1258: Manca '.' dopo nome importato: %s"
+
+msgid "E1259: Missing name after imported name: %s"
+msgstr "E1259: Manca nome dopo nome importato: %s"
+
+msgid "E1260: Cannot unlet an imported item: %s"
+msgstr "E1260: Non posso annullare un elemento importato: %s"
+
+msgid "E1261: Cannot import .vim without using \"as\""
+msgstr "E1261: Non posso importare .vim senza usare \"as\""
+
+msgid "E1262: Cannot import the same script twice: %s"
+msgstr "E1262: Non posso importare lo stesso script due volte: %s"
+
+msgid "E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead"
+msgstr ""
+"E1263: Non si può usare nome con # negli script Vim9, usare invece export"
+
+msgid "E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s"
+msgstr ""
+"E1264: Import di Autoload non riesce a usare percorso assoluto o relativo: %s"
+
+msgid "E1265: Cannot use a partial here"
+msgstr "E1265: Non posso usare un nome parziale qui"
+
+msgid ""
+"E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 "
+"installation"
+msgstr ""
+"E1266: Errore critico inizializzando python3, controllare installazione "
+"python3"
+
+msgid "E1267: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E1267: Il nome funzione deve iniziare con maiuscola: %s"
+
+msgid "E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1268: Non si può usare s: negli script Vim9: %s"
+
+msgid "E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s"
+msgstr ""
+"E1269: Non si può creare una variabile di script Vim9 in una funzione: %s"
+
+msgid "E1270: Cannot use :s\\/sub/ in Vim9 script"
+msgstr "E1270: Non si può usare :s\\/sub/ negli script Vim9"
+
+msgid "E1271: Compiling closure without context: %s"
+msgstr "E1271: Compilazione di \"closure\" senza un contesto: %s"
+
+msgid "E1272: Using type not in a script context: %s"
+msgstr "E1272: Uso di type fuori dal contesto di uno script: %s"
+
+msgid "E1273: (NFA regexp) missing value in '\\%%%c'"
+msgstr "E1273: (Espressione regolare NFA) manca valore in '\\%%%c'"
+
+msgid "E1274: No script file name to substitute for \"<script>\""
+msgstr "E1274: Nessun nome di script-file da sostituire per \"<script>\""
+
+msgid "E1275: String or function required for ->(expr)"
+msgstr "E1275: Stringa o funzione richiesta per ->(expr)"
+
+msgid "E1276: Illegal map mode string: '%s'"
+msgstr "E1276: Stringa di tipo mappatura non valida: '%s'"
+
+msgid "E1277: Channel and job feature is not available"
+msgstr "E1277: Funzionalità canale e job non disponibili"
+
+msgid "E1278: Stray '}' without a matching '{': %s"
+msgstr "E1278: Extra '}' senza corrispondente '{': %s"
+
+msgid "E1279: Missing '}': %s"
+msgstr "E1279: Manca '}': %s"
+
+msgid "E1280: Illegal character in word"
+msgstr "E1280: Carattere non consentito in una parola"
+
+msgid "E1281: Atom '\\%%#=%c' must be at the start of the pattern"
+msgstr "E1281: Il prefisso '\\%%#=%c' dev'essere a inizio espressione"
+
+msgid "E1282: Bitshift operands must be numbers"
+msgstr "E1282: Gli operandi che indicano lo spostamento devono essere numeri"
+
+msgid "E1283: Bitshift amount must be a positive number"
+msgstr "E1283: L'ammontare dello spostamento dev'essere un numero positivo"
+
+msgid "E1284: Argument 1, list item %d: Dictionary required"
+msgstr "E1284: Argomento 1, elemento di Lista %d: Dizionario richiesto"
+
+msgid "E1285: Could not clear timeout: %s"
+msgstr "E1285: Non riesco ad azzerare timeout: %s"
+
+msgid "E1286: Could not set timeout: %s"
+msgstr "E1286: Non riesco a impostare timeout: %s"
+
+msgid "E1287: Could not set handler for timeout: %s"
+msgstr "E1287: Non riesco a impostare il gestore del timeout: %s"
+
+msgid "E1288: Could not reset handler for timeout: %s"
+msgstr "E1288: Non riesco ad annullare il gestore del timeout: %s"
+
+msgid "E1289: Could not check for pending SIGALRM: %s"
+msgstr "E1289: Non riesco a controllare se in attesa di SIGALRM: %s"
+
+msgid "E1290: substitute nesting too deep"
+msgstr "E1290: nidificazione della sostituzione troppo estesa"
+
+msgid "E1291: Invalid argument: %ld"
+msgstr "E1291: Argomento non valido: %ld"
+
+msgid "E1292: Command-line window is already open"
+msgstr "E1292: Finestra della riga-di-comando già aperta"
+
+msgid "E1293: Cannot use a negative id after adding a textprop with text"
+msgstr "E1293: Non posso usare un id negativo dopo aver aggiunto del testo "
+"a una 'textprop'"
+
+msgid "E1294: Can only use text_align when column is zero"
+msgstr "E1294: Si può usare 'text_align' solo quando la colonna è zero"
+
+msgid "E1295: Cannot specify both 'type' and 'types'"
+msgstr "E1295: Non si può specificare sia 'type' che 'types'"
+
+msgid "E1296: Can only use left padding when column is zero"
+msgstr "E1296: Si può usare il riempimento a sinistra solo quando la colonna "
+"è zero"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--File vuoto--"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "raggiunta la CIMA nella ricerca, continuo dal FONDO"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "raggiunto il FONDO nella ricerca, continuo dalla CIMA"
+
+msgid " line "
+msgstr " riga "
+
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "Serve una chiave di cifratura per \"%s\""
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "chiavi nulle non consentite"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "il Dizionario è non modificabile"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "la lista è non modificabile"
+
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "non riesco ad aggiungere la chiave '%s' al Dizionario"
+
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "l'indice dev'essere un intero o un intervallo, non %s"
+
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "attesa istanza di str() o unicode(), ottenuto invece %s"
+
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "attesa istanza di bytes() o str(), ottenuto invece %s"
+
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr ""
+"atteso int(), long() o qualcosa che supporti forzatura a long(), ottenuto "
+"invece %s"
+
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr ""
+"atteso int() o qualcosa che supporti forzatura a int(), ottenuto invece %s"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "valore troppo grande per il tipo int del C"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "valore troppo piccolo per il tipo int del C"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "il numero dev'essere maggiore di zero"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "il numero dev'essere maggiore o uguale a zero"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "non riesco a cancellare gli attributi OutputObject"
+
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "attributo non valido: %s"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "cambio directory non riuscito"
+
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr ""
+"atteso terzetto come risultato di imp.find_module(), ottenuto invece %s"
+
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr ""
+"atteso terzetto come risultato di imp.find_module(), ottenuto invece tuple "
+"di dimens. %d"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "errore interno: imp.find_module restituisce tuple con NULL"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "non riesco a cancellare gli attributi vim.Dictionary"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "non posso modificare il Dizionario fisso"
+
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "non posso impostare attributo %s"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "hashtab cambiato durante l'iterazione"
+
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr ""
+"atteso elemento sequenza di dimensione 2, ottenuto sequenza di dimensione %d"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "il costruttore di lista non accetta parole chiave come argomenti"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "Indice di Lista fuori intervallo"
+
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr ""
+"errore interno: non sono riuscito a ottenere l'elemento di Lista di Vim %d"
+
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr "il passo scorrendo un intervallo non può essere zero"
+
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr ""
+"tentativo di assegnare una sequenza maggiore di %d a un intervallo esteso"
+
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "errore interno: non c'è elemento di Lista di Vim %d"
+
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr "errore interno: non ci sono abbastanza elementi per la Lista"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "errore interno: non ho potuto aggiungere un elemento alla Lista"
+
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr ""
+"tentativo di assegnare sequenza di dimensione %d a un intervallo esteso di "
+"dimensione %d"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "non ho potuto aggiungere un elemento alla lista"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "non riesco a cancellare gli attributi vim.List"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "non posso modificare la lista fissa"
+
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "la funzione anonima %s non esiste"
+
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "la funzione %s non esiste"
+
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "esecuzione non riuscita della funzione %s"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "impossibile ottenere il valore di opzione"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "errore interno: tipo di opzione sconosciuto"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "problema nel cambio finestra"
+
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "impossibile rimuovere l'opzione globale %s"
+
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "impossibile rimuovere l'opzione %s che non ha un valore globale"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "tentativo di riferimento a pagina di linguette cancellata"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "pagina di linguette inesistente"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "tentativo di riferimento a una finestra cancellata"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "attributo in sola-lettura: buffer"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "posizione cursore fuori dal buffer"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "finestra inesistente"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "tentativo di riferimento a buffer cancellato"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "cambio nome buffer non riuscito"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "il nome marcatura dev'essere un carattere singolo"
+
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "atteso oggetto vim.Buffer, ottenuto %s"
+
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "passaggio non riuscito al buffer %d"
+
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "atteso oggetto vim.Window, ottenuto %s"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr ""
+"non è stato possibile trovare la finestra nella pagina di linguette corrente"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "passaggio alla finestra specificata non effettuato"
+
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "atteso oggetto vim.TabPage, ottenuto %s"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "passaggio alla pagina di linguette specificata non effettuato"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "esecuzione del codice non riuscita"
+
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+msgstr "impossibile convertire %s a Dizionario vim"
+
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "impossibile convertire %s a Lista vim"
+
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+msgstr "impossibile convertire %s a struttura vim"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "errore interno: passato riferimento NULL"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "errore interno: tipo di valore non valido"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"Impostazione dell'ancora di percorso non riuscita: sys.path_hooks non è una "
+"lista\n"
+"Dovresti fare così:\n"
+"- aggiungere vim.path_hook a vim.path_hooks\n"
+"- aggiungere vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"Impostazione di percorso non riuscita: sys.path non è una Lista\n"
+"Dovresti aggiungere vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr ""
+"Vim macro file (*.vim)\t*.vim\n"
+"Tutti i file (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr "Tutti i file (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Tutti i file (*.*)\t*.*\n"
+"Sorgenti C (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"Sorgenti C++ (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Codice VB (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"File di Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*)\t*\n"
+msgstr ""
+"Vim macro file (*.vim)\t*.vim\n"
+"Tutti i file (*)\t*\n"
+
+msgid "All Files (*)\t*\n"
+msgstr "Tutti i file (*)\t*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*)\t*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Tutti i file (*)\t*\n"
+"Sorgenti C (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"Sorgenti C++ (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"File di Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Editor di testi"
+
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Edita file di testo"
+
+msgid "Text;editor;"
+msgstr "Testo;editor;"
+
+msgid "Vim"
+msgstr "Vim"
+
+msgid "(local to window)"
+msgstr "(locale alla finestra)"
+
+msgid "(local to buffer)"
+msgstr "(locale al buffer)"
+
+msgid "(global or local to buffer)"
+msgstr "(globale o locale al buffer)"
+
+msgid ""
+"\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
+msgstr ""
+"\" Ogni riga \"set\"  mostra il valore corrente di un'opzione (a sinistra)."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
+msgstr "\" Batti <Invio> su una riga \"set\" per eseguirla."
+
+msgid "\"            A boolean option will be toggled."
+msgstr "\"            Un'opzione booleana sarà invertita."
+
+msgid ""
+"\"            For other options you can edit the value before hitting "
+"<Enter>."
+msgstr ""
+"\"            Per altre opzioni si può modificare un comando prima di "
+"battere <Invio>."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
+msgstr ""
+"\" Batti <Invio> su una riga di help per aprire una finestra di help "
+"relativa all'opzione."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
+msgstr "\" Batti <Invio> su una riga di indice per saltare là."
+
+msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
+msgstr "\" Batti <Spazio> su una riga di \"set\" per aggiornarla."
+
+msgid "important"
+msgstr "importante"
+
+msgid "behave very Vi compatible (not advisable)"
+msgstr "funziona in modo molto compatibile con Vi (non consigliabile)"
+
+msgid "list of flags to specify Vi compatibility"
+msgstr "lista di flag per specificare il grado di compatibilità con Vi"
+
+msgid "use Insert mode as the default mode"
+msgstr "usa modo Insert come modo di default"
+
+msgid "paste mode, insert typed text literally"
+msgstr "mode Paste, inserisce letteralmente testo battuto"
+
+msgid "key sequence to toggle paste mode"
+msgstr "sequenza di tasti per attivare/disattivare modo Paste"
+
+msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
+msgstr ""
+"lista di directory dove cercare i file da utilizzare in esecuzione e i plugin"
+
+msgid "list of directories used for plugin packages"
+msgstr "lista di directory dove cercare i pacchetti di plugin"
+
+msgid "name of the main help file"
+msgstr "nome del file di help principale"
+
+msgid "moving around, searching and patterns"
+msgstr "movimenti, ricerche e modelli di ricerca"
+
+msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
+msgstr ""
+"lista di flag che specificano quali comandi possono agire anche su più di "
+"una riga"
+
+msgid ""
+"many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
+"character of a line"
+msgstr ""
+"numerosi comandi di salto muovono il cursore al primo carattere\n"
+"visibile su una riga"
+
+msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
+msgstr "nomi macro nroff che separano fra loro i paragrafi"
+
+msgid "nroff macro names that separate sections"
+msgstr "macro nroff che separano tra loro le sezioni"
+
+msgid "list of directory names used for file searching"
+msgstr "lista di nomi di directory usati per cercare dei file"
+
+msgid ":cd without argument goes to the home directory"
+msgstr ":cd senza un argomento porta alla home directory"
+
+msgid "list of directory names used for :cd"
+msgstr "lista di nomi di directory usate per :cd"
+
+msgid "change to directory of file in buffer"
+msgstr "cambia alla directory del file nel buffer corrente"
+
+msgid "change to pwd of shell in terminal buffer"
+msgstr "cambia alla directory dello shell nel buffer di terminale"
+
+msgid "search commands wrap around the end of the buffer"
+msgstr ""
+"i comandi di ricerca ricominciano dall'inizio del file una volta raggiunta "
+"la fine del buffer"
+
+msgid "show match for partly typed search command"
+msgstr "mostra corrispondenze per comandi di ricerca solo parzialmente immessi"
+
+msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
+msgstr ""
+"modifica il modo in cui le barre inverse vengono usate nelle espressioni "
+"regolari di ricerca"
+
+msgid "select the default regexp engine used"
+msgstr "scegli l'algoritmo di ricerca di default da usare nelle ricerche"
+
+msgid "ignore case when using a search pattern"
+msgstr "ignora maiuscolo/minuscolo nelle espressioni di ricerca"
+
+msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
+msgstr ""
+"ignora l'opzione 'ignorecase' quando l'espressione di ricerca contiene "
+"caratteri maiuscoli"
+
+msgid "what method to use for changing case of letters"
+msgstr "metodo da usare per convertire maiuscolo a minuscolo e viceversa"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
+msgstr "massima quantità di memoria in Kbyte da usare nella ricerca"
+
+msgid "pattern for a macro definition line"
+msgstr "modello per la riga di definizione di una macro"
+
+msgid "pattern for an include-file line"
+msgstr "modello per una riga che include un file"
+
+msgid "expression used to transform an include line to a file name"
+msgstr ""
+"espressione da usare per trasformare un'istruzione di \"include\" in un nome "
+"di file"
+
+msgid "tags"
+msgstr "tag"
+
+msgid "use binary searching in tags files"
+msgstr "usare ricerca binaria nei file di tag"
+
+msgid "number of significant characters in a tag name or zero"
+msgstr "numero di caratteri significativi in un nome di tag, oppure zero"
+
+msgid "list of file names to search for tags"
+msgstr "lista di nomi di file in cui cercare tag"
+
+msgid ""
+"how to handle case when searching in tags files:\n"
+"\"followic\" to follow 'ignorecase', \"ignore\" or \"match\""
+msgstr ""
+"come gestire maiuscolo/minuscolo nella ricerca nei file di tag:\n"
+"\"followic\" per usare il valore di 'ignorecase', \"ignore\" o \"match\""
+
+msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
+msgstr ""
+"i nomi di file in un file di tag sono espressi a partire dalla posizione del "
+"file di tag"
+
+msgid "a :tag command will use the tagstack"
+msgstr "un comando :tag userà la pila dei tag (tagstack)"
+
+msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
+msgstr ""
+"quando si completa un tag in modo Insert, mostra ulteriori informazioni"
+
+msgid "a function to be used to perform tag searches"
+msgstr "una funziona da usare per effettuare le ricerche di tag"
+
+msgid "command for executing cscope"
+msgstr "comando per eseguire cscope"
+
+msgid "use cscope for tag commands"
+msgstr "usare cscope per i comandi di tag"
+
+msgid "0 or 1; the order in which \":cstag\" performs a search"
+msgstr "0 o 1; ordine in cui \":cstag\" effettua una ricerca"
+
+msgid "give messages when adding a cscope database"
+msgstr "metti messaggi quando si aggiunge un database cscope"
+
+msgid "how many components of the path to show"
+msgstr "quanti componenti del percorso del nome di un file mostrare"
+
+msgid "when to open a quickfix window for cscope"
+msgstr "Quando aprire una finestra quickfix per cscope"
+
+msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
+msgstr ""
+"i nomi di file in un file cscope sono espressi a partire dalla posizione del "
+"file stesso"
+
+msgid "displaying text"
+msgstr "visualizza del testo"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
+msgstr "numero di righe da scorrere con i comandi CTRL-U e CTRL-D"
+
+msgid "number of screen lines to show around the cursor"
+msgstr ""
+"numero di righe dello schermo da mostrare attorno alla riga che contiene il "
+"cursore"
+
+msgid "long lines wrap"
+msgstr "righe lunghe vanno a capo"
+
+msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
+msgstr ""
+"spezza righe lunghe quando si incontra uno dei caratteri specificati in "
+"'breakat'"
+
+msgid "preserve indentation in wrapped text"
+msgstr ""
+"mantieni l'indentatura nel testo che occupa più di una riga dello schermo"
+
+msgid "adjust breakindent behaviour"
+msgstr "specifica comportamento dell'opzione 'breakindent'"
+
+msgid "which characters might cause a line break"
+msgstr "quali caratteri potrebbero causare un'interruzione di riga"
+
+msgid "string to put before wrapped screen lines"
+msgstr ""
+"stringa da visualizzare prima delle righe di continuazione sullo schermo di "
+"ogni riga lunga"
+
+msgid "minimal number of columns to scroll horizontally"
+msgstr "numero minimo di colonne da far scorrere in orizzontale"
+
+msgid "minimal number of columns to keep left and right of the cursor"
+msgstr ""
+"numero minimo di colonne da mantenere a destra e a sinistra del cursore"
+
+msgid ""
+"include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
+"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
+msgstr ""
+"includere \"lastline\" per mostrare ultima riga anche se non completa\n"
+"includere \"uhex\" per mostrare caratteri non visibile come numeri "
+"esadecimali"
+
+msgid "characters to use for the status line, folds and filler lines"
+msgstr ""
+"caratteri da usare per riga di status, piegature e righe di riempimento"
+
+msgid "number of lines used for the command-line"
+msgstr "numero di righe da usare per la riga-di-comando"
+
+msgid "width of the display"
+msgstr "larghezza della videata"
+
+msgid "number of lines in the display"
+msgstr "numero di righe della videata"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B"
+msgstr "numero di righe da scorrere con i comandi CTRL-F e CTRL-B"
+
+msgid "don't redraw while executing macros"
+msgstr "non aggiornare lo schermo mentre si stanno eseguendo delle macro"
+
+msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
+msgstr "timeout per evidenziare 'hlsearch' e :match in millisecondi"
+
+msgid ""
+"delay in msec for each char written to the display\n"
+"(for debugging)"
+msgstr ""
+"ritardo in millisecondi per ogni carattere inviato allo schermo\n"
+"(per debugging)"
+
+msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
+msgstr "mostra <Tab> come ^I e fine-riga come $"
+
+msgid "list of strings used for list mode"
+msgstr "lista di stringhe da usare per il modo List"
+
+msgid "show the line number for each line"
+msgstr "mostra numero di riga per ogni riga"
+
+msgid "show the relative line number for each line"
+msgstr "mostra numero di riga relativo per ogni riga"
+
+msgid "number of columns to use for the line number"
+msgstr "numero di colonne da usare per visualizzare numero di riga"
+
+msgid "controls whether concealable text is hidden"
+msgstr "controlla se il testo nascondibile è nascosto"
+
+msgid "modes in which text in the cursor line can be concealed"
+msgstr "modi nei quali la riga del cursore può essere nascosta"
+
+msgid "syntax, highlighting and spelling"
+msgstr "sintassi, evidenziazione e correzione ortografica"
+
+msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
+msgstr "\"dark\" o \"light\"; scuro/chiaro, colore di sfondo"
+
+msgid "type of file; triggers the FileType event when set"
+msgstr "tipo di file; fa scattare evento FileType quando è impostato"
+
+msgid "name of syntax highlighting used"
+msgstr "nome dell'evidenziazione sintattica usata"
+
+msgid "maximum column to look for syntax items"
+msgstr "massimo numero di colonna per controllare elementi sintattici"
+
+msgid "which highlighting to use for various occasions"
+msgstr "evidenziazione da usare per varie occasioni"
+
+msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
+msgstr "evidenzia tutte le occorrenze dell'ultima ricerca effettuata"
+
+msgid "highlight group to use for the window"
+msgstr "gruppo evidenziazione da usare per la finestra"
+
+msgid "use GUI colors for the terminal"
+msgstr "usa colori della GUI per il terminale"
+
+msgid "highlight the screen column of the cursor"
+msgstr "evidenzia la colonna del cursore sullo schermo"
+
+msgid "highlight the screen line of the cursor"
+msgstr "evidenzia la riga del cursore sullo schermo"
+
+msgid "specifies which area 'cursorline' highlights"
+msgstr "specifica quali aree 'cursorline' evidenzia"
+
+msgid "columns to highlight"
+msgstr "colonne da evidenziare"
+
+msgid "highlight spelling mistakes"
+msgstr "evidenzia errori ortografici"
+
+msgid "list of accepted languages"
+msgstr "lista dei linguaggi accettati"
+
+msgid "file that \"zg\" adds good words to"
+msgstr "file a cui \"zg\" aggiunge le parole \"buone\" indicate"
+
+msgid "pattern to locate the end of a sentence"
+msgstr "espressione per individuare la fine di una frase"
+
+msgid "flags to change how spell checking works"
+msgstr "flag per cambiare come funziona la correzione ortografica"
+
+msgid "methods used to suggest corrections"
+msgstr "metodi usati per suggerire correzioni"
+
+msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
+msgstr ""
+"quantità di memoria usata da :mkspell prima di comprimere il file risultante"
+
+msgid "multiple windows"
+msgstr "finestre multiple"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a status line for the last window"
+msgstr "0, 1 o 2; quando usare la riga di status per l'ultima finestra"
+
+msgid "alternate format to be used for a status line"
+msgstr "formato alternativo da usare per una riga di status"
+
+msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
+msgstr ""
+"rendere tutte le finestre di dimensioni uguali quando si aggiungono o "
+"rimuovono finestre"
+
+msgid "in which direction 'equalalways' works: \"ver\", \"hor\" or \"both\""
+msgstr "direzione in cui 'equalalways' funziona: \"ver\", \"hor\" o \"both\""
+
+msgid "minimal number of lines used for the current window"
+msgstr "numero minimo di righe usato per la finestra corrente"
+
+msgid "minimal number of lines used for any window"
+msgstr "numero minimo di righe usato per ognuna delle finestre"
+
+msgid "keep the height of the window"
+msgstr "mantieni l'altezza della finestra"
+
+msgid "keep the width of the window"
+msgstr "mantenere la larghezza della finestra"
+
+msgid "minimal number of columns used for the current window"
+msgstr "numero minimo di colonne usate per la finestra corrente"
+
+msgid "minimal number of columns used for any window"
+msgstr "numero minimo di colonne usate per qualsiasi finestra"
+
+msgid "initial height of the help window"
+msgstr "altezza iniziale della finestra di help"
+
+msgid "use a popup window for preview"
+msgstr "usa una finestra dinamica per le anteprime"
+
+msgid "default height for the preview window"
+msgstr "altezza di default per la finestra precedente"
+
+msgid "identifies the preview window"
+msgstr "identifica la finestra di anteprima"
+
+msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
+msgstr "non scaricare un buffer quando non appare più in alcuna finestra"
+
+msgid ""
+"\"useopen\" and/or \"split\"; which window to use when jumping\n"
+"to a buffer"
+msgstr ""
+"\"useopen\" e/o \"split\"; che finestra usare quando si salta a un buffer"
+
+msgid "a new window is put below the current one"
+msgstr "una nuova finestra va sotto quella corrente"
+
+msgid "a new window is put right of the current one"
+msgstr "una nuova finestra va a destra di quella corrente"
+
+msgid "this window scrolls together with other bound windows"
+msgstr "questa finestra scorre insieme alle altre a essa collegate"
+
+msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
+msgstr "\"ver\", \"hor\" e/o \"jump\"; lista delle opzioni per 'scrollbind'"
+
+msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
+msgstr ""
+"il cursore di questa finestra di sposta insieme a quelli delle finestre "
+"collegate"
+
+msgid "size of a terminal window"
+msgstr "dimensione di una finestra-terminale"
+
+msgid "key that precedes Vim commands in a terminal window"
+msgstr "tasto che precede comandi Vim in una finestra-terminale"
+
+msgid "max number of lines to keep for scrollback in a terminal window"
+msgstr ""
+"numero massimo di linee da ricordare per scorrere indietro in una finestra-"
+"terminale"
+
+msgid "type of pty to use for a terminal window"
+msgstr "typo di pty da usare per una finestra-terminale"
+
+msgid "name of the winpty dynamic library"
+msgstr "nome della libreria dinamica winpty"
+
+msgid "multiple tab pages"
+msgstr "più di una pagina di linguette"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a tab pages line"
+msgstr "0, 1 o 2; quando usare riga che descrive pagine di linguette"
+
+msgid "maximum number of tab pages to open for -p and \"tab all\""
+msgstr "massimo numero di pagine di linguette da aprire per -p e \"tab all\""
+
+msgid "custom tab pages line"
+msgstr "riga personalizzata per le pagine di linguette"
+
+msgid "custom tab page label for the GUI"
+msgstr "etichetta personalizzata per le pagine di linguette nella GUI"
+
+msgid "custom tab page tooltip for the GUI"
+msgstr "suggerimento personalizzato per le pagine di linguette nella GUI"
+
+msgid "terminal"
+msgstr "terminale"
+
+msgid "name of the used terminal"
+msgstr "nome del terminale usato"
+
+msgid "alias for 'term'"
+msgstr "alias per 'term'"
+
+msgid "check built-in termcaps first"
+msgstr "controlla prima le opzioni di terminale predefinite"
+
+msgid "terminal connection is fast"
+msgstr "la connessione del terminale è veloce"
+
+msgid "request terminal key codes when an xterm is detected"
+msgstr "richiesta codici tasti terminale quando scoperto xterm"
+
+msgid "terminal that requires extra redrawing"
+msgstr "terminale che richiede ulteriore ridisegno"
+
+msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
+msgstr "riconosci tasti funzione che iniziano con <Esc> in modo Insert"
+
+msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
+msgstr "numero minimo di righe da scorrere per volta"
+
+msgid "maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing"
+msgstr ""
+"numero massimo di righe in cui usare lo scorrimento invece di ridisegnare lo "
+"schermo"
+
+msgid "specifies what the cursor looks like in different modes"
+msgstr "specifica l'aspetto del cursore nei vari modi"
+
+msgid "show info in the window title"
+msgstr "mostra informazioni nel titolo della finestra"
+
+msgid "percentage of 'columns' used for the window title"
+msgstr "percentuale di 'columns' usate per il titolo della finestra"
+
+msgid "when not empty, string to be used for the window title"
+msgstr "se non nulla, stringa da usare come titolo della finestra"
+
+msgid "string to restore the title to when exiting Vim"
+msgstr "stringa di ripristino del titolo quando di esce da Vim"
+
+msgid "set the text of the icon for this window"
+msgstr "imposta testo dell'icona per questa finestra"
+
+msgid "when not empty, text for the icon of this window"
+msgstr "se non nulla, testo per l'icona di questa finestra"
+
+msgid "restore the screen contents when exiting Vim"
+msgstr "ripristina i contenuti dello schermo all'uscita da Vim"
+
+msgid "using the mouse"
+msgstr "usando il mouse"
+
+msgid "list of flags for using the mouse"
+msgstr "lista dei flag per usare il mouse"
+
+msgid "the window with the mouse pointer becomes the current one"
+msgstr "rende corrente la finestra che contiene il puntatore del mouse"
+
+msgid "the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel"
+msgstr "la finestra col puntatore del mouse scorre con la rotella del mouse"
+
+msgid "hide the mouse pointer while typing"
+msgstr "nasconde il puntatore del mouse mentre si immette testo"
+
+msgid "report mouse movement events"
+msgstr "riferisci eventi di movimento del mouse"
+
+msgid ""
+"\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
+"mouse button is used for"
+msgstr ""
+"\"extend\", \"popup\" o \"popup_setpos\"; come usare il\n"
+"bottone destro del mouse"
+
+msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
+msgstr "tempo massimo in millisecondi per riconoscere un doppio-clic"
+
+msgid "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; type of mouse"
+msgstr "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; tipo di mouse"
+
+msgid "what the mouse pointer looks like in different modes"
+msgstr "come appare il puntatore del mouse nei differenti modi"
+
+msgid "GUI"
+msgstr "GUI"
+
+msgid "list of font names to be used in the GUI"
+msgstr "lista di nomi di carattere da usare nella GUI"
+
+msgid "pair of fonts to be used, for multibyte editing"
+msgstr ""
+"coppia di caratteri da usare, per editare file con caratteri multi-byte"
+
+msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
+msgstr "lista di nomi di carattere da usare per caratteri a doppia larghezza"
+
+msgid "use smooth, antialiased fonts"
+msgstr "usare font più leggibili, anti-alias"
+
+msgid "list of flags that specify how the GUI works"
+msgstr "lista di flag che specificano come funziona le GUI"
+
+msgid "\"icons\", \"text\" and/or \"tooltips\"; how to show the toolbar"
+msgstr ""
+"\"icons\", \"text\" e/o \"tooltips\"; come mostrare la barra degli strumenti"
+
+msgid "size of toolbar icons"
+msgstr "dimensione icone sulla barra degli strumenti"
+
+msgid "room (in pixels) left above/below the window"
+msgstr "spazio (in pixel) da lasciare sopra/sotto la finestra"
+
+msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
+msgstr ""
+"lista caratteri ASCII che possono combinarsi per generare forme complesse"
+
+msgid "options for text rendering"
+msgstr "opzioni per la renderizzazione del testo"
+
+msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
+msgstr "usare una pseudo-tty per i comandi esterni di I/O"
+
+msgid ""
+"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
+"browser"
+msgstr ""
+"\"last\", \"buffer\" o \"current\": quale directory usare per esplorare i "
+"file"
+
+msgid "language to be used for the menus"
+msgstr "lingua da usare per i menù"
+
+msgid "maximum number of items in one menu"
+msgstr "numero massimo di elementi in un menù"
+
+msgid "\"no\", \"yes\" or \"menu\"; how to use the ALT key"
+msgstr "\"no\", \"yes\" o \"menu\"; come usare il tasto ALT"
+
+msgid "number of pixel lines to use between characters"
+msgstr "numero di righe di pixel da usare fra un carattere e l'altro"
+
+msgid "delay in milliseconds before a balloon may pop up"
+msgstr "ritardo in millisecondi prima di visualizzare una didascalia"
+
+msgid "use balloon evaluation in the GUI"
+msgstr "valuta le didascalie nella GUI"
+
+msgid "use balloon evaluation in the terminal"
+msgstr "valuta le didascalie nella finestra-terminale"
+
+msgid "expression to show in balloon eval"
+msgstr "espressione da mostrare nella valutazione di una didascalia"
+
+msgid "printing"
+msgstr "in stampa"
+
+msgid "list of items that control the format of :hardcopy output"
+msgstr "lista degli elementi che controllano il formato output di :hardcopy"
+
+msgid "name of the printer to be used for :hardcopy"
+msgstr "nome della stampante da usare per :hardcopy"
+
+msgid "expression used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr "espressione usata per stampare file PostScript da :hardcopy"
+
+msgid "name of the font to be used for :hardcopy"
+msgstr "nome del carattere da usare per :hardcopy"
+
+msgid "format of the header used for :hardcopy"
+msgstr "formato dell'intestazione usata per :hardcopy"
+
+msgid "encoding used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr "codifica usata per stampare il file PostScript da :hardcopy"
+
+msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr "il carattere CJK da usare per output CJK da :hardcopy"
+
+msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr "lista di nomi di carattere da usare per output CJK da :hardcopy"
+
+msgid "messages and info"
+msgstr "messaggi e informazioni"
+
+msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
+msgstr "aggiungi 's' flag in 'shortmess' (non mostrare messaggi di ricerca)"
+
+msgid "list of flags to make messages shorter"
+msgstr "lista di flag su come abbreviare messaggi"
+
+msgid "show (partial) command keys in the status line"
+msgstr "mostra (in parte) tasti di comando nella riga di status"
+
+msgid "display the current mode in the status line"
+msgstr "visualizza modo corrente nella riga di status"
+
+msgid "show cursor position below each window"
+msgstr "mostra la posizione del cursore sotto ogni finestra"
+
+msgid "alternate format to be used for the ruler"
+msgstr "formato alternativo da usare per il righello"
+
+msgid "threshold for reporting number of changed lines"
+msgstr "soglia sopra la quale riferire il numero di righe modificate"
+
+msgid "the higher the more messages are given"
+msgstr "quanto più alto, tanto più dettagliati sono i messaggi"
+
+msgid "file to write messages in"
+msgstr "file su cui scrivere i messaggi"
+
+msgid "pause listings when the screen is full"
+msgstr "fare sosta nella visualizzazione elenchi quando lo schermo è pieno"
+
+msgid "start a dialog when a command fails"
+msgstr "iniziare un dialogo quando un comando non è riuscito"
+
+msgid "ring the bell for error messages"
+msgstr "suonare il campanello con i messaggi di errore"
+
+msgid "use a visual bell instead of beeping"
+msgstr "usare un campanello visivo invece che sonoro"
+
+msgid "do not ring the bell for these reasons"
+msgstr "non suonare il campanelli in questi casi"
+
+msgid "list of preferred languages for finding help"
+msgstr "lista dei linguaggi preferiti per ottenere aiuto"
+
+msgid "selecting text"
+msgstr "selezione di testo"
+
+msgid "\"old\", \"inclusive\" or \"exclusive\"; how selecting text behaves"
+msgstr "\"old\", \"inclusive\" o \"exclusive\"; modi per scegliere testo"
+
+msgid ""
+"\"mouse\", \"key\" and/or \"cmd\"; when to start Select mode\n"
+"instead of Visual mode"
+msgstr ""
+"\"mouse\", \"key\" e/o \"cmd\"; quando iniziare modo Select\n"
+"invece che modo Visual"
+
+msgid ""
+"\"unnamed\" to use the * register like unnamed register\n"
+"\"autoselect\" to always put selected text on the clipboard"
+msgstr ""
+"\"unnamed\" per usare registro * come registro senza nome\n"
+"\"autoselect\" per mettere sempre il testo selezionato nella clipboard"
+
+msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
+msgstr "\"startsel\" e/o \"stopsel\"; cosa fare usando tasti speciali"
+
+msgid "editing text"
+msgstr "in edito su testo"
+
+msgid "maximum number of changes that can be undone"
+msgstr "massimo numero di modifiche che possono essere annullate"
+
+msgid "automatically save and restore undo history"
+msgstr "salvare e ripristinare automaticamente storia degli annullamenti"
+
+msgid "list of directories for undo files"
+msgstr "lista di directory per i file di annullamento"
+
+msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
+msgstr ""
+"massimo numero di righe da salvare per annullamento se si ricarica il buffer"
+
+msgid "changes have been made and not written to a file"
+msgstr ""
+"sono state fatte modifiche che non sono ancora state salvate su un file"
+
+msgid "buffer is not to be written"
+msgstr "buffer da non salvare su disco"
+
+msgid "changes to the text are possible"
+msgstr "è possibile modificare il testo"
+
+msgid "line length above which to break a line"
+msgstr "lunghezza di riga sopra la quale spezzare la riga stessa"
+
+msgid "margin from the right in which to break a line"
+msgstr "margine da destra sopra il quale spezzare la riga stessa"
+
+msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
+msgstr "specificare cose <BS>, CTRL-W, etc. possono fare in modo Insert"
+
+msgid "definition of what comment lines look like"
+msgstr "definizione di come sono individuate le righe di commento"
+
+msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
+msgstr "lista di flag con specifiche riguardo alla formattazione automatica"
+
+msgid "pattern to recognize a numbered list"
+msgstr "espressione che permette di riconoscere una lista numerata"
+
+msgid "expression used for \"gq\" to format lines"
+msgstr "espressione usata da \"gq\" per formattare righe"
+
+msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
+msgstr ""
+"specificare come funziona il completamente in modo Insert per CTRL-N e CTRL-P"
+
+msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
+msgstr "se usare un menù dinamico per il completamento in modo Insert"
+
+msgid "options for the Insert mode completion info popup"
+msgstr ""
+"opzioni per il pannello dinamico con le informazioni di completamento in "
+"modo Insert"
+
+msgid "maximum height of the popup menu"
+msgstr "massima altezza del menù dinamico"
+
+msgid "minimum width of the popup menu"
+msgstr "larghezza minima del menù dinamico"
+
+msgid "user defined function for Insert mode completion"
+msgstr "funzione definita dall'utente per il completamento in modo Insert"
+
+msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
+msgstr ""
+"funzione per il completamento in modo Insert a seconda del tipo di file"
+
+msgid "list of dictionary files for keyword completion"
+msgstr "lista di file dizionario per il completamento di parole chiave"
+
+msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
+msgstr "lista di file di sinonimi per il completamento di parole chiave"
+
+msgid "function used for thesaurus completion"
+msgstr "funzione usata per completamento thesaurus"
+
+msgid "adjust case of a keyword completion match"
+msgstr ""
+"tener conto di maiuscolo/minuscolo nelle corrispondenze di completamento"
+
+msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
+msgstr "abilitare immissione lettere non in tastiera con c1 <BS> c2"
+
+msgid "the \"~\" command behaves like an operator"
+msgstr "il comando \"~\" si comporta come un operatore"
+
+msgid "function called for the \"g@\" operator"
+msgstr "funzione chiamata per l'operatore \"g@\""
+
+msgid "when inserting a bracket, briefly jump to its match"
+msgstr ""
+"se si inserisce parentesi, saltare per un momento alla parentesi "
+"corrispondente"
+
+msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
+msgstr ""
+"decimi di secondo per evidenziare corrispondenza col comando 'showmatch'"
+
+msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
+msgstr "lista di coppie corrispondenti per il comando \"%\""
+
+msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
+msgstr "usare due spazi dopo un '.' quando si unisce una riga"
+
+msgid ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
+"recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
+msgstr ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" e/o \"unsigned\"; tipi di numeri\n"
+"riconosciuti dai comandi CTRL-A e CTRL-X"
+
+msgid "tabs and indenting"
+msgstr "tabulazioni e indentatura"
+
+msgid "number of spaces a <Tab> in the text stands for"
+msgstr "numero di spazi in un testo quando si inserisce <Tab>"
+
+msgid "number of spaces used for each step of (auto)indent"
+msgstr "numero di spazi usati per ogni rientro di (auto)indent"
+
+msgid "list of number of spaces a tab counts for"
+msgstr "lista del numero di spazi a cui ogni tab corrisponde"
+
+msgid "list of number of spaces a soft tabsstop counts for"
+msgstr "lista del numero di spazi a cui ogni softtabstop corrisponde"
+
+msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
+msgstr "un <Tab> in un'indentatura inserisce 'shiftwidth' spazi"
+
+msgid "if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>"
+msgstr "se diverso da zero, numero di spazi da inserire per un <Tab>"
+
+msgid "round to 'shiftwidth' for \"<<\" and \">>\""
+msgstr "arrotondare a 'shiftwidth' per \"<<\" e \">>\""
+
+msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
+msgstr "cambiare <Tab> in spazi in modo Insert"
+
+msgid "automatically set the indent of a new line"
+msgstr "impostare automaticamente indentatura di ogni nuova riga"
+
+msgid "do clever autoindenting"
+msgstr "fare auto-indentatura intelligente"
+
+msgid "enable specific indenting for C code"
+msgstr "abilitare indentatura specifica per codice C"
+
+msgid "options for C-indenting"
+msgstr "opzioni per indentatura-C"
+
+msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
+msgstr "tasti che iniziano indentatura-C in modo Insert"
+
+msgid "list of words that cause more C-indent"
+msgstr "lista di parole che innescano ulteriore indentatura-C"
+
+msgid "list of scope declaration names used by cino-g"
+msgstr "lista di dichiarazioni di ambito usate da cino-g"
+
+msgid "expression used to obtain the indent of a line"
+msgstr "espressione usata per ottenere indentatura di una riga"
+
+msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
+msgstr "tasti che iniziano indentatura con 'indentexpr' in modo Insert"
+
+msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
+msgstr "copiare la parte di spazi bianchi di indentatura dalla riga precedente"
+
+msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
+msgstr "conservare tipo di spazi bianchi quando si cambia indentatura"
+
+msgid "enable lisp mode"
+msgstr "abilita Modo Lisp"
+
+msgid "words that change how lisp indenting works"
+msgstr "parole che modificano funzionamento indentatura Lisp"
+
+msgid "folding"
+msgstr "piegatura"
+
+msgid "unset to display all folds open"
+msgstr "rimuovere per vedere aperte tutte le piegature"
+
+msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
+msgstr "piegature a livello più alto di questo numero resteranno chiuse"
+
+msgid "value for 'foldlevel' when starting to edit a file"
+msgstr "valore di 'foldlevel' all'inizio della modifica di un file"
+
+msgid "width of the column used to indicate folds"
+msgstr "larghezza della colonna usare per indicare piegature"
+
+msgid "expression used to display the text of a closed fold"
+msgstr "espressione usata per visualizzare testo di una piegatura chiusa"
+
+msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
+msgstr ""
+"impostare a \"all\" per chiudere una piegatura quando il cursore la lascia"
+
+msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
+msgstr "specificare per quali comandi una piegatura verrà aperta"
+
+msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
+msgstr ""
+"numero minimo di righe sullo schermo per visualizzare come chiusa una "
+"piegatura"
+
+msgid "template for comments; used to put the marker in"
+msgstr "modello per i commenti; usata per metterci delle marcature"
+
+msgid ""
+"folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" or \"diff\""
+msgstr ""
+"tipo di piegatura: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" o \"diff\""
+
+msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
+msgstr "espressione usata quando 'foldmethod' è \"expr\""
+
+msgid "used to ignore lines when 'foldmethod' is \"indent\""
+msgstr "usare per ignorare righe quando 'foldmethod' è \"indent\""
+
+msgid "markers used when 'foldmethod' is \"marker\""
+msgstr "marcature usate quando 'foldmethod' è \"marker\""
+
+msgid "maximum fold depth for when 'foldmethod' is \"indent\" or \"syntax\""
+msgstr ""
+"massima profondità piegature quando 'foldmethod' è \"indent\" o \"syntax\""
+
+msgid "diff mode"
+msgstr "modo Diff"
+
+msgid "use diff mode for the current window"
+msgstr "usare modo Diff per la finestra corrente"
+
+msgid "options for using diff mode"
+msgstr "opzioni per usare modo Diff"
+
+msgid "expression used to obtain a diff file"
+msgstr "espressioni usate per ottenere un file diff"
+
+msgid "expression used to patch a file"
+msgstr "espressione usata per applicare patch a un file"
+
+msgid "mapping"
+msgstr "mappatura"
+
+msgid "maximum depth of mapping"
+msgstr "massima profondità delle mappature"
+
+msgid "recognize mappings in mapped keys"
+msgstr "riconoscere le mappature nei tasti mappati"
+
+msgid "allow timing out halfway into a mapping"
+msgstr "consenti timeout durante una mappatura"
+
+msgid "allow timing out halfway into a key code"
+msgstr "consenti timeout durante una mappatura con uso di tasti mappati"
+
+msgid "time in msec for 'timeout'"
+msgstr "tempo in millisecondi prima di andare in 'timeout'"
+
+msgid "time in msec for 'ttimeout'"
+msgstr "tempo in millisecondi prima di andare in 'ttimeout'"
+
+msgid "reading and writing files"
+msgstr "lettura e scrittura file"
+
+msgid "enable using settings from modelines when reading a file"
+msgstr "consenti uso di impostazioni da modeline durante la lettura di un file"
+
+msgid "allow setting expression options from a modeline"
+msgstr "consenti impostazione di opzioni tramite espressioni da modeline"
+
+msgid "number of lines to check for modelines"
+msgstr "numero di righe da controllare alla ricerca di modeline"
+
+msgid "binary file editing"
+msgstr "modifica di file binario"
+
+msgid "last line in the file has an end-of-line"
+msgstr "l'ultima riga del file ha una fine-riga"
+
+msgid "fixes missing end-of-line at end of text file"
+msgstr "rimediare alla mancanza di una fine-riga a fine file"
+
+msgid "prepend a Byte Order Mark to the file"
+msgstr "aggiungi all'inizio del file un Byte Order Mark"
+
+msgid "end-of-line format: \"dos\", \"unix\" or \"mac\""
+msgstr "formato fine-riga: \"dos\", \"unix\" o \"mac\""
+
+msgid "list of file formats to look for when editing a file"
+msgstr "lista di formati di file da controllare quando si edita un file"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformat'"
+msgstr "obsoleto, usare 'fileformat'"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformats'"
+msgstr "obsoleto, usare 'fileformats'"
+
+msgid "writing files is allowed"
+msgstr "la riscrittura dei file è consentita"
+
+msgid "write a backup file before overwriting a file"
+msgstr "scrivere un file di backup, prima di riscrivere un file"
+
+msgid "keep a backup after overwriting a file"
+msgstr "tenere un file di backup, dopo aver riscritto un file"
+
+msgid "patterns that specify for which files a backup is not made"
+msgstr "modelli che specificano per quali file non fare un backup"
+
+msgid "whether to make the backup as a copy or rename the existing file"
+msgstr "se fare, come backup, una copia del file, oppure se rinominarlo"
+
+msgid "list of directories to put backup files in"
+msgstr "lista di directory in cui scrivere i file di backup"
+
+msgid "file name extension for the backup file"
+msgstr "estensione nome file da usare per i file di backup"
+
+msgid "automatically write a file when leaving a modified buffer"
+msgstr "scrivere automaticamente un file, all'uscita da un buffer modificato"
+
+msgid "as 'autowrite', but works with more commands"
+msgstr "come 'autowrite', ma funzione con un numero maggiore di comandi"
+
+msgid "always write without asking for confirmation"
+msgstr "scrivi sempre, senza mai chiedere conferma"
+
+msgid "automatically read a file when it was modified outside of Vim"
+msgstr "leggi automaticamente un file quando è stato modificato non da Vim"
+
+msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
+msgstr ""
+"conserva la versione più vecchia di un file; specifica l'estensione da usare"
+
+msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
+msgstr "forza una scrittura fisica su disco del file, dopo averlo riscritto"
+
+msgid "use 8.3 file names"
+msgstr "usare nomi di file nel formato 8.3"
+
+msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
+msgstr "metodo di cifratura con cui scrivere file: zip, blowfish o blowfish2"
+
+msgid "the swap file"
+msgstr "il file di swap"
+
+msgid "list of directories for the swap file"
+msgstr "lista di directory dove mettere il file di swap"
+
+msgid "use a swap file for this buffer"
+msgstr "usare un file di swap per questo buffer"
+
+msgid "\"sync\", \"fsync\" or empty; how to flush a swap file to disk"
+msgstr ""
+"\"sync\", \"fsync\" o nullo; come forzare la scrittura su disco di un file "
+"di swap"
+
+msgid "number of characters typed to cause a swap file update"
+msgstr "numero di caratteri immessi per forzare aggiornamento del file di swap"
+
+msgid "time in msec after which the swap file will be updated"
+msgstr ""
+"tempo in millisecondi trascorso il quale il file di swap verrà aggiornato"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer"
+msgstr "massima quantità di memoria in Kbyte da usare per un buffer"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers"
+msgstr "massima quantità di memoria in Kbyte da usare per tutti i buffer"
+
+msgid "command line editing"
+msgstr "edit della riga-di-comando"
+
+msgid "how many command lines are remembered"
+msgstr "quante righe di comando sono ricordate"
+
+msgid "key that triggers command-line expansion"
+msgstr "tasto che innesca l'espansione della riga-di-comando"
+
+msgid "like 'wildchar' but can also be used in a mapping"
+msgstr "come 'wildchar', ma può anche essere usato in una mappatura"
+
+msgid "specifies how command line completion works"
+msgstr "specifica come funziona il completamento della riga-di-comando"
+
+msgid "empty or \"tagfile\" to list file name of matching tags"
+msgstr "empty o \"tagfile\" per listare nome file dei tag corrispondenti"
+
+msgid "list of file name extensions that have a lower priority"
+msgstr "lista delle estensioni di nomi file con priorità più bassa"
+
+msgid "list of file name extensions added when searching for a file"
+msgstr ""
+"lista delle estensioni aggiunte ai nomi di file quando si effettua la "
+"ricerca di un file"
+
+msgid "list of patterns to ignore files for file name completion"
+msgstr "lista di modelli da ignorare nel completamento dei nomi di file"
+
+msgid "ignore case when using file names"
+msgstr "ignorare maiuscolo/minuscolo usando nomi di file"
+
+msgid "ignore case when completing file names"
+msgstr "ignorare maiuscolo/minuscolo nel completamento dei nomi di file"
+
+msgid "command-line completion shows a list of matches"
+msgstr ""
+"il completamente della riga-di-comando mostra una lista di corrispondenze"
+
+msgid "key used to open the command-line window"
+msgstr "tasto usato per aprire la finestra delle righe-di-comando"
+
+msgid "height of the command-line window"
+msgstr "altezza della finestra delle righe-di-comando"
+
+msgid "executing external commands"
+msgstr "eseguire comandi esterni"
+
+msgid "name of the shell program used for external commands"
+msgstr "nome della shell da usare per i programmi esterni"
+
+msgid "when to use the shell or directly execute a command"
+msgstr "quando usare la shell, oppure eseguire direttamente un comando"
+
+msgid "character(s) to enclose a shell command in"
+msgstr "caratteri fra cui inserire un comando della shell"
+
+msgid "like 'shellquote' but include the redirection"
+msgstr "come 'shellquote' ma comprende la ridirezione"
+
+msgid "characters to escape when 'shellxquote' is ("
+msgstr "caratteri da proteggere quando 'shellxquote' è ("
+
+msgid "argument for 'shell' to execute a command"
+msgstr "argomento da passare alla 'shell' per poter eseguire un comando"
+
+msgid "used to redirect command output to a file"
+msgstr "usato per ridirigere l'output di un comando a un file"
+
+msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
+msgstr ""
+"usare un file temporaneo per i comandi della shell, invece che usare una pipe"
+
+msgid "program used for \"=\" command"
+msgstr "programma usato per il comando \"=\""
+
+msgid "program used to format lines with \"gq\" command"
+msgstr "programma usato per formattare le righe col comando \"gq\""
+
+msgid "program used for the \"K\" command"
+msgstr "programma usato per il comando \"K\""
+
+msgid "warn when using a shell command and a buffer has changes"
+msgstr ""
+"avvisare quando si sta usando un comando della shell e un buffer ha avuto "
+"delle modifiche"
+
+msgid "running make and jumping to errors (quickfix)"
+msgstr "eseguire make e saltare agli errori (quickfix)"
+
+msgid "name of the file that contains error messages"
+msgstr "nome del file che contiene i messaggi di errore"
+
+msgid "list of formats for error messages"
+msgstr "lista di formati dei messaggi di errore"
+
+msgid "program used for the \":make\" command"
+msgstr "programma usato per invocare \":make\""
+
+msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
+msgstr "stringa usata per porre l'output di \":make\" nel file degli errori"
+
+msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
+msgstr "nome del file degli errori per il comando 'makeprg'"
+
+msgid "program used for the \":grep\" command"
+msgstr "programma usato per il comando \":grep\""
+
+msgid "list of formats for output of 'grepprg'"
+msgstr "lista di formati per l'output di 'grepprg'"
+
+msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
+msgstr "codifica dell'output dei programmi \":make\" e \":grep\""
+
+msgid "function to display text in the quickfix window"
+msgstr "funzione che visualizza del testo nella finestra quickfix"
+
+msgid "system specific"
+msgstr "proprio del sistema"
+
+msgid "use forward slashes in file names; for Unix-like shells"
+msgstr "usare barre nei nomi di file; per shell di tipo Unix"
+
+msgid "specifies slash/backslash used for completion"
+msgstr "specificare se va usato barra o barra inversa nel completamento"
+
+msgid "language specific"
+msgstr "proprio del linguaggio"
+
+msgid "specifies the characters in a file name"
+msgstr "specifica i caratteri contenuti in un nome di file"
+
+msgid "specifies the characters in an identifier"
+msgstr "specifica i caratteri contenuti in un identificatore"
+
+msgid "specifies the characters in a keyword"
+msgstr "specifica i caratteri contenuti in una parola"
+
+msgid "specifies printable characters"
+msgstr "specifica i caratteri stampabili"
+
+msgid "specifies escape characters in a string"
+msgstr "specifica i caratteri di protezione in un stringa"
+
+msgid "display the buffer right-to-left"
+msgstr "visualizza il buffer da destra a sinistra"
+
+msgid "when to edit the command-line right-to-left"
+msgstr "quando editare la riga-di-comando da destra a sinistra"
+
+msgid "insert characters backwards"
+msgstr "inserire i caratteri all'indietro"
+
+msgid "allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'"
+msgstr ""
+"consentire CTRL-_ nei modi Insert e Command-line per innescare/disinnescare "
+"'revins'"
+
+msgid "the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet"
+msgstr "il codice ASCII per la prima lettera dell'alfabeto ebraico"
+
+msgid "use Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "usare mappatura tastiera ebraica"
+
+msgid "use phonetic Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "usare mappatura tastiera fonetica ebraica"
+
+msgid "prepare for editing Arabic text"
+msgstr "preparare per editare test in arabo"
+
+msgid "perform shaping of Arabic characters"
+msgstr "assumere la forma dei caratteri arabi"
+
+msgid "terminal will perform bidi handling"
+msgstr "il terminale effettua gestione bidirezionalità del testo"
+
+msgid "name of a keyboard mapping"
+msgstr "nome di una mappatura di tastiera"
+
+msgid "list of characters that are translated in Normal mode"
+msgstr "lista dei caratteri che vengono tradotti in modo Normal"
+
+msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
+msgstr "applicare 'langmap' ai caratteri mappati"
+
+msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
+msgstr ""
+"se impostata, non usare mai IM [Input Method]; prevale sulle seguenti "
+"opzioni IM"
+
+msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr "in modo Insert: 1: usare :lmap; 2: usare IM; 0: nessuno dei due"
+
+msgid "input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+msgstr ""
+"stile del metodo di input, 0: on-the-spot [in questo punto], 1: over-the-"
+"spot [sopra questo punto]"
+
+msgid "entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr ""
+"per immettere espressione di ricerca: 1: usare :lmap; 2: usare IM; 0: "
+"nessuno dei due"
+
+msgid "when set always use IM when starting to edit a command line"
+msgstr "se impostato, usare sempre IM iniziando a editare una riga-di-comando"
+
+msgid "function to obtain IME status"
+msgstr "funzione per sapere se l'IME è disponibile oppure no"
+
+msgid "function to enable/disable IME"
+msgstr "funzione per abilitare/disabilitare IME"
+
+msgid "multi-byte characters"
+msgstr "caratteri multi-byte"
+
+msgid ""
+"character encoding used in Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
+msgstr ""
+"codifica caratteri usata in Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
+
+msgid "character encoding for the current file"
+msgstr "codifica caratteri per il file corrente"
+
+msgid "automatically detected character encodings"
+msgstr "codifica caratteri determinata automaticamente"
+
+msgid "character encoding used by the terminal"
+msgstr "codifica caratteri usata dal terminale"
+
+msgid "expression used for character encoding conversion"
+msgstr "espressione usata per convertire codifica caratteri"
+
+msgid "delete combining (composing) characters on their own"
+msgstr "cancella caratteri combinati (composti) un byte alla volta"
+
+msgid "maximum number of combining (composing) characters displayed"
+msgstr "numero massimo di caratteri combinati (composti) visualizzati"
+
+msgid "key that activates the X input method"
+msgstr "tasto che attiva il metodo di input X"
+
+msgid "width of ambiguous width characters"
+msgstr "larghezza dei caratteri a larghezza ambigua"
+
+msgid "emoji characters are full width"
+msgstr "i caratteri emoji sono a larghezza piena"
+
+msgid "various"
+msgstr "vari"
+
+msgid ""
+"when to use virtual editing: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"and/or \"onemore\""
+msgstr ""
+"quando usare virtual edit: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"e/o \"onemore\""
+
+msgid "list of autocommand events which are to be ignored"
+msgstr "lista di autocomandi per eventi da ignorare"
+
+msgid "load plugin scripts when starting up"
+msgstr "caricare script plugin alla partenza di Vim"
+
+msgid "enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory"
+msgstr "consenti lettura di .vimrc/.exrc/.gvimrc dalla directory corrente"
+
+msgid "safer working with script files in the current directory"
+msgstr ""
+"è più sicuro lavorare con file di script contenuti nella directory corrente"
+
+msgid "use the 'g' flag for \":substitute\""
+msgstr "usare il flag 'g' flag con \":substitute\""
+
+msgid "'g' and 'c' flags of \":substitute\" toggle"
+msgstr "attiva/disattiva flag 'g' e 'c' di \":substitute\""
+
+msgid "allow reading/writing devices"
+msgstr "consenti lettura/scrittura di dispositivi"
+
+msgid "maximum depth of function calls"
+msgstr "profondità massima delle chiamate a funzione"
+
+msgid "list of words that specifies what to put in a session file"
+msgstr "lista di parole che specifica cosa mettere in un file di sessione"
+
+msgid "list of words that specifies what to save for :mkview"
+msgstr "lista di parole che specifica cosa salvare con :mkview"
+
+msgid "directory where to store files with :mkview"
+msgstr "directory in cui memorizzare file ottenuti con :mkview"
+
+msgid "list that specifies what to write in the viminfo file"
+msgstr "lista che specifica cosa scrivere nel file viminfo"
+
+msgid "file name used for the viminfo file"
+msgstr "nome del file da usare per contenere le informazioni viminfo"
+
+msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
+msgstr "che fare quando un buffer non è più visibile in alcuna finestra"
+
+msgid "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: type of buffer"
+msgstr "vuoto, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: tipi di buffer"
+
+msgid "whether the buffer shows up in the buffer list"
+msgstr "se il buffer è incluso nella lista dei buffer"
+
+msgid "set to \"msg\" to see all error messages"
+msgstr "impostare a \"msg\" per vedere tutti i messaggi di errore"
+
+msgid "whether to show the signcolumn"
+msgstr "se mostrare la colonna che contiene il segno"
+
+msgid "interval in milliseconds between polls for MzScheme threads"
+msgstr "intervallo in millisecondi fra ricerche di task MzScheme"
+
+msgid "name of the Lua dynamic library"
+msgstr "nome della libreria dinamica Lua"
+
+msgid "name of the Perl dynamic library"
+msgstr "nome della libreria dinamica Perl"
+
+msgid "whether to use Python 2 or 3"
+msgstr "se usare Python 2 o 3"
+
+msgid "name of the Python 2 dynamic library"
+msgstr "nome della libreria dinamica Python 2"
+
+msgid "name of the Python 2 home directory"
+msgstr "nome della home directory di Python 2"
+
+msgid "name of the Python 3 dynamic library"
+msgstr "nome della libreria dinamica Python 3"
+
+msgid "name of the Python 3 home directory"
+msgstr "nome della home directory di Python 3"
+
+msgid "name of the Ruby dynamic library"
+msgstr "nome della libreria dinamica Ruby"
+
+msgid "name of the Tcl dynamic library"
+msgstr "nome della libreria dinamica Tcl"
+
+msgid "name of the MzScheme dynamic library"
+msgstr "nome della libreria dinamica MzScheme"
+
+msgid "name of the MzScheme GC dynamic library"
+msgstr "nome della libreria dinamica MzScheme GC"
diff --git a/src/po/ja.euc-jp.po b/src/po/ja.euc-jp.po
new file mode 100644
index 0000000..3bec1d3
--- /dev/null
+++ b/src/po/ja.euc-jp.po
@@ -0,0 +1,9985 @@
+# Japanese translation for Vim
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+# Copyright (C) 2001-2022 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>,
+# 			  vim-jp <http://vim-jp.org/>
+#
+# THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
+#
+# Generated from ja.po, DO NOT EDIT.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim 8.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-18 13:52+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-20 01:53+0900\n"
+"Last-Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://github.com/vim-jp/lang-ja>\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "¥¨¥é¡¼: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[¥á¥â¥ê(¥Ð¥¤¥È)] Áí³äÅö-²òÊüÎÌ %lu-%lu, »ÈÍÑÎÌ %lu, ¥Ô¡¼¥¯»þ %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[¸Æ½Ð] Áí re/malloc() ²ó¿ô %lu, Áí free() ²ó¿ô %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--ºï½üºÑ--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "¼«Æ°¥³¥Þ¥ó¥É: %s <¥Ð¥Ã¥Õ¥¡=%d> ¤¬¼«Æ°Åª¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: »ÈÍÑÃæ¤Î augroup ¤ò¾Ã¤½¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¼«Æ°¥³¥Þ¥ó¥É ---"
+
+#, c-format
+msgid "No matching autocommands: %s"
+msgstr "³ºÅö¤¹¤ë¼«Æ°¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s Autocommands for \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "%s ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autocommand %s"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "add() ¤Î°ú¿ô"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "insert() ¤Î°ú¿ô"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Quickfix¥ê¥¹¥È]"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer unloaded"
+msgid_plural "%d buffers unloaded"
+msgstr[0] "%d ¸Ä¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬²òÊü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer deleted"
+msgid_plural "%d buffers deleted"
+msgstr[0] "%d ¸Ä¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer wiped out"
+msgid_plural "%d buffers wiped out"
+msgstr[0] "%d ¸Ä¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬ÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥ê¥¹¥È¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "¹Ô %ld"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Êѹ¹¤¢¤ê]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[̤ÊÔ½¸]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Æɹþ¥¨¥é¡¼]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[ÆÉÀì]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[ÆɹþÀìÍÑ]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line --%d%%--"
+msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
+msgstr[0] "%ld ¹Ô --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "¹Ô %ld (Á´ÂÎ %ld) --%d%%-- col "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[̵̾]"
+
+msgid "help"
+msgstr "¥Ø¥ë¥×"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[¥Ø¥ë¥×]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[¥×¥ì¥Ó¥å¡¼]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Á´¤Æ"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "ËöÈø"
+
+msgid "Top"
+msgstr "ÀèƬ"
+
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[¥×¥í¥ó¥×¥È]"
+
+msgid "[Popup]"
+msgstr "[¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×]"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[²¼½ñ¤­]"
+
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "·Ù¹ð: Æɹþ¤ó¤À¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊѹ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "ËÜÅö¤Ë¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¤«"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[¿·]"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[¿·¥Õ¥¡¥¤¥ë]"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " ÊÑ´¹¥¨¥é¡¼"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " ¹Ô %ld;"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[̤ÊÑ´¹]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[ÊÑ´¹ºÑ]"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[¥Ç¥Ð¥¤¥¹]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " ÄɲÃ"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+msgid " written"
+msgstr " ½ñ¹þ¤ß"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"·Ù¹ð: ¸¶ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¤«Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊݸ¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤Þ¤Ç¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò½ªÎ»¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤!"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: ·Ù¹ð: ÆɹþÀìÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹"
+
+msgid "No display"
+msgstr "¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Á÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Á÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¤Î¼Â¹Ô¤ò»î¤ß¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d ¸Ä (%d ¸ÄÃæ) ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ¼°¤ÎÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": ¼°¤ÎÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "¶õ¤ÎÁªÂòÎΰè¤Î¤«¤ï¤ê¤ËCUT_BUFFER0¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "¥¿¥°Ì¾"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " ¥Õ¥¡¥¤¥ë¼ïÎà\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó 'history' ¤¬¥¼¥í¤Ç¤¹"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "·Ù¹ð: ¼å¤¤°Å¹æÊýË¡¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹; :help 'cm' ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file"
+msgstr ""
+"Ãí°Õ: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°Å¹æ²½¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̵"
+"¸ú²½¤·¤Þ¤¹"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "°Å¹æ²½ÍѤΥ­¡¼¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "¤â¤¦°ìÅÙƱ¤¸¥­¡¼¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "¥­¡¼¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[°Å¹æ²½]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£Â³¤±¤ë¤Ë¤Ï \"cont\" ¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#, c-format
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "¸Å¤¤ÃÍ = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "¿·¤·¤¤ÃÍ = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "¹Ô %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "¥Õ¥ì¡¼¥à¤¬ 0 ¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "ºÇ¹â¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È \"%s%s\" ¹Ô %ld"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  ¹Ô %ld"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  expr %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "extend() ¤Î°ú¿ô"
+
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
+msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ \"%s\" ÍѤËÆâÉôdiff¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Î¥á¥â¥ê¤¬ÉÔ­¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "¥«¥¹¥¿¥à"
+
+msgid "Latin supplement"
+msgstr "¥é¥Æ¥óÊä½õ"
+
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "¥®¥ê¥·¥ã¤È¥³¥×¥È"
+
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "¥­¥ê¥ë"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "¥Ø¥Ö¥é¥¤"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "¥¢¥é¥Ó¥¢"
+
+msgid "Latin extended"
+msgstr "¥é¥Æ¥ó³ÈÄ¥"
+
+msgid "Greek extended"
+msgstr "¥®¥ê¥·¥ã³ÈÄ¥"
+
+msgid "Punctuation"
+msgstr "¶çÆÉÅÀ"
+
+msgid "Super- and subscripts"
+msgstr "¾åÉÕ¤­¡¦²¼ÉÕ¤­"
+
+msgid "Currency"
+msgstr "Ä̲ߵ­¹æ"
+
+msgid "Other"
+msgstr "¤½¤Î¾"
+
+msgid "Roman numbers"
+msgstr "¥í¡¼¥Þ¿ô»ú"
+
+msgid "Arrows"
+msgstr "Ìð°õ"
+
+msgid "Mathematical operators"
+msgstr "¿ô³Øµ­¹æ"
+
+msgid "Technical"
+msgstr "µ»½ÑÍѵ­¹æ"
+
+msgid "Box drawing"
+msgstr "·ÓÀþÁÇÊÒ"
+
+msgid "Block elements"
+msgstr "¥Ö¥í¥Ã¥¯Í×ÁÇ"
+
+msgid "Geometric shapes"
+msgstr "´ö²¿³ØÌÏÍÍ"
+
+msgid "Symbols"
+msgstr "µ­¹æ"
+
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Áõ¾þµ­¹æ"
+
+msgid "CJK symbols and punctuation"
+msgstr "CJKµ­¹æµÚ¤Ó¶çÆÉÅÀ"
+
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Ê¿²¾Ì¾"
+
+msgid "Katakana"
+msgstr "ÊÒ²¾Ì¾"
+
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Ãí²»»úÊì"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr ""
+"¥¬¡¼¥Ù¥Ã¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤·¤¿! »²¾È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ë¥á¥â¥ê¤¬ÉÔ­¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tºÇ¸å¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È: "
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"·èÄê(&O)\n"
+"¥­¥ã¥ó¥»¥ë(&C)"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore() ¤¬ inputsave() ¤è¤ê¤â¿¤¯¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  16¿Ê¿ô %02x,  8¿Ê¿ô %03o, ¥À¥¤¥°¥é¥Õ %s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  16¿Ê¿ô %02x,  8¿Ê¿ô %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, 16¿Ê¿ô %04x, 8¿Ê¿ô %o, ¥À¥¤¥°¥é¥Õ %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, 16¿Ê¿ô %08x, 8¿Ê¿ô %o, ¥À¥¤¥°¥é¥Õ %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, 16¿Ê¿ô %04x, 8¿Ê¿ô %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, 16¿Ê¿ô %08x, 8¿Ê¿ô %o"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line moved"
+msgid_plural "%ld lines moved"
+msgstr[0] "%ld ¹Ô¤¬°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld ¹Ô¤¬¥Õ¥£¥ë¥¿½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[ºÇ¸å¤ÎÊѹ¹¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó]\n"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "ÊÌ̾¤ÇÊݸ"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÉôʬŪ¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£¾å½ñ¤­¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"\"%s\" ¤Ë¤Ï 'readonly' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.\n"
+"¾å½ñ¤­¶¯À©¤ò¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬ÆɹþÀìÍѤǤ¹.\n"
+"¤½¤ì¤Ç¤â¶²¤é¤¯½ñ¹þ¤à¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹.\n"
+"·Ñ³¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "%s ¤ËÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¤«? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(³ä¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿) "
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld line"
+msgid_plural "%ld matches on %ld line"
+msgstr[0] "%ld ²Õ½ê³ºÅö¤·¤Þ¤·¤¿ (·× %ld ¹ÔÆâ)"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld line"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
+msgstr[0] "%ld ²Õ½êÃÖ´¹¤·¤Þ¤·¤¿ (·× %ld ¹ÔÆâ)"
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld lines"
+msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld ²Õ½ê³ºÅö¤·¤Þ¤·¤¿ (·× %ld ¹ÔÆâ)"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld lines"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld ²Õ½êÃÖ´¹¤·¤Þ¤·¤¿ (·× %ld ¹ÔÆâ)"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬Á´¤Æ¤Î¹Ô¤Ç¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "¸Å¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Êѹ¹¤ò \"%s\" ¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "·Ù¹ð: ͽ´ü¤»¤ºÂ¾¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ø°ÜÆ°¤·¤Þ¤·¤¿ (¼«Æ°¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)"
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W20: Í׵ᤵ¤ì¤¿python 2.x¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W21: Í׵ᤵ¤ì¤¿python 3.x¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹: %s"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr ""
+"Ex¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£¥Î¡¼¥Þ¥ë¥â¡¼¥É¤ËÌá¤ë¤Ë¤Ï\"visual\"¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#, c-format
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "¼Â¹ÔÃæ: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "¼è¹þ¤ß¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Ç¤¹"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "´Ø¿ô¤ÎºÇ¸å¤Ç¤¹"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "µÕ¤µ¤Þ¤ÎÈϰϤ¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿¡¢ÆþÂؤ¨¤Þ¤¹¤«?"
+
+msgid ""
+"INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
+msgstr ""
+"ÆâÉô¥¨¥é¡¼: EX_DFLALL ¤ò ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED ¤ä ADDR_QUICKFIX ¤È¤È¤â¤Ë»È"
+"¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
+msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr[0] "ÊÔ½¸¤¹¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤È %d ¸Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "ÉÔÌÀ"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Vim »È¤¤¤µ¤ó¡¢¤ä¤¢!"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "´û¤Ë¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤Ï1¤Ä¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Edit File in new tab page"
+msgstr "¿·¤·¤¤¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "¿·¤·¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸ %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Äɲåե¡¥¤¥ë"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦°ÌÃÖ: X %d, Y %d"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "̵Âê"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Îã³°¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Îã³°¤¬¼ý«¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Îã³°¤¬ÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, ¹Ô %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Îã³°¤¬Ê᪤µ¤ì¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s ¤Ë¤è¤ê̤·èÄê¾õÂÖ¤¬À¸¤¸¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s ¤¬ºÆ³«¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s ¤¬ÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Îã³°"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "¥¨¥é¡¼¤È³ä¹þ¤ß"
+
+msgid "Error"
+msgstr "¥¨¥é¡¼"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "³ä¹þ¤ß"
+
+msgid "[Command Line]"
+msgstr "[¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó]"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¹ ('opendevice' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç²óÈò¤Ç¤­¤Þ¤¹)"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[¿·µ¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[¥Õ¥¡¥¤¥ë²áÂç]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[¸¢¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó]"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɹþ¤ßÃæ...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɹþ¤ßÃæ..."
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[FIFO]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[¥½¥±¥Ã¥È]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR̵]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[Ĺ¹Ôʬ³ä]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[%ld ¹ÔÌܤÇÊÑ´¹¥¨¥é¡¼]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[%ld ¹ÔÌܤÎÉÔÀµ¤Ê¥Ð¥¤¥È]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[Æɹþ¥¨¥é¡¼]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "ÊÑ´¹¤ËɬÍפʰì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "'charconvert' ¤Ë¤è¤ëÊÑ´¹¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "'charconvert' ¤Î½ÐÎϤòÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line, "
+msgid_plural "%ld lines, "
+msgstr[0] "%ld ¹Ô, "
+
+#, c-format
+msgid "%lld byte"
+msgid_plural "%lld bytes"
+msgstr[0] "%lld ¥Ð¥¤¥È"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[ºÇ½ª¹Ô¤¬ÉÔ´°Á´]"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr "W12: ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤¬Êѹ¹¤µ¤ìVim¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤âÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ï \":help W12\" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ÏÊÔ½¸³«»Ï¸å¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ï \":help W11\" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Î¥â¡¼¥É¤¬ÊÔ½¸³«»Ï¸å¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ï \":help W16\" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ÏÊÔ½¸³«»Ï¸å¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "·Ù¹ð"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File\n"
+"Load File &and Options"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɹþ(&L)\n"
+"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÆɹþ(&A)"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<¶õ>"
+
+msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
+msgstr "writefile() ¤ÎÂè1°ú¿ô¤Ï¥ê¥¹¥È·¿¤Þ¤¿¤ÏBlob·¿¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÁªÂò¥À¥¤¥¢¥í¥°"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÊݸ¥À¥¤¥¢¥í¥°"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɹþ¥À¥¤¥¢¥í¥°"
+
+msgid "no matches"
+msgstr "³ºÅö¤Ê¤·"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld ¹Ô¤¬ÀÞ¾ö¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld ¹Ô: "
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤Î°ÌÃ֤˥ޥåÁ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡¢¼¡¤ò¸¡º÷¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<³«¤±¤Þ¤»¤ó> "
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "¥Ñ¥¹Ì¾:"
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "¥­¥ã¥ó¥»¥ë"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼: ²èÁü¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim ¥À¥¤¥¢¥í¥°"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "Êݸ(_S)"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "³«¤¯(_O)"
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "¥­¥ã¥ó¥»¥ë(_C)"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"¤Ï¤¤(&Y)\n"
+"¤¤¤¤¤¨(&N)\n"
+"¥­¥ã¥ó¥»¥ë(&C)"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "¤Ï¤¤"
+
+msgid "No"
+msgstr "¤¤¤¤¤¨"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - ¸¡º÷¤ÈÃÖ´¹..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - ¸¡º÷..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "¸¡º÷ʸ»úÎó:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "ÃÖ´¹Ê¸»úÎó:"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Àµ³Î¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¤â¤Î¤À¤±"
+
+msgid "Match case"
+msgstr "Âçʸ»ú/¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤¹¤ë"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Êý¸þ"
+
+msgid "Up"
+msgstr "¾å"
+
+msgid "Down"
+msgstr "²¼"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "¼¡¤ò¸¡º÷"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "ÃÖ´¹"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Á´¤ÆÃÖ´¹"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "ÊĤ¸¤ë(_C)"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤«¤é \"die\" Í×µá¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤òÊĤ¸¤ë"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "¿·µ¬¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ò³«¤¯..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: ¥á¥¤¥ó¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬ÉÔ°Õ¤ËÇ˲õ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "¥Õ¥£¥ë¥¿(&F)"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "¥­¥ã¥ó¥»¥ë(&C)"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "¥Õ¥£¥ë¥¿"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "¥Ø¥ë¥×(&H)"
+
+msgid "Files"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "ÁªÂò"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "¼¡¤ò¸¡º÷(&N)"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "ÃÖ´¹(&R)"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Á´¤ÆÃÖ´¹(&A)"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥(&U)"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ò³«¤¯"
+
+msgid "Find string"
+msgstr "¸¡º÷ʸ»úÎó"
+
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "¸¡º÷¡¦ÃÖ´¹"
+
+msgid "Not Used"
+msgstr "»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê\t*.nothing\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d: %s"
+msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È%d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0"
+msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È%d ¤ÎÉý¤¬¥Õ¥©¥ó¥È0¤Î2ÇܤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %d"
+msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È0¤ÎÉý: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width: %d"
+msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È%d¤ÎÉý: %d"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "̵¸ú¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È»ØÄê¤Ç¤¹"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "µÑ²¼¤¹¤ë(&D)"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - ¥Õ¥©¥ó¥ÈÁªÂò"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "̾Á°:"
+
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "¥µ¥¤¥º¤ò¥Ý¥¤¥ó¥È¤Çɽ¼¨¤¹¤ë"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "¥¨¥ó¥³¡¼¥É:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "¥µ¥¤¥º:"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "%d ¥Ú¡¼¥¸"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "°õºþ¤¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "°õºþÃæ: ¥Ú¡¼¥¸ %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " ¥³¥Ô¡¼ %d (Á´ %d Ãæ)"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "°õºþ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "°õºþ¤¬Ãæ»ß¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÁ÷¿®Ãæ..."
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "°õºþ¥¸¥ç¥Ö¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "»ÄÇ°¤Ç¤¹¤¬¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: ¥°¥ë¡¼¥×̾¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "¿·¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÄɲÃ"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¥¯¥¨¥ê¡¼¤òÄɲÃ"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Àܳ¤ò½ªÎ»¤¹¤ë"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Á´¤Æ¤ÎÀܳ¤òºÆ½é´ü²½¤¹¤ë"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Àܳ¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "¤³¤Îcscope¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïʬ³ä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "cscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ %s ¤òÄɲÃ"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection ¤Ø¤Î setpgid ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: to_fp ¤Î fdopen ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fr_fp ¤Î fdopen ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope¥³¥Þ¥ó¥É:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (»ÈÍÑË¡: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: ¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ËÂФ¹¤ëÂåÆþ¤òõ¤¹\n"
+"       c: ¤³¤Î´Ø¿ô¤ò¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤ë´Ø¿ô¤òõ¤¹\n"
+"       d: ¤³¤Î´Ø¿ô¤«¤é¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤ë´Ø¿ô¤òõ¤¹\n"
+"       e: ¤³¤Îegrep¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òõ¤¹\n"
+"       f: ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹\n"
+"       g: ¤³¤ÎÄêµÁ¤òõ¤¹\n"
+"       i: ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò#include¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹\n"
+"       s: ¤³¤ÎC¥·¥ó¥Ü¥ë¤òõ¤¹\n"
+"       t: ¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èʸ»úÎó¤òõ¤¹\n"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscopeÀܳ %s ¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope ¥¿¥°: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   ¹ÔÈÖ¹æ"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ / ʸ̮ / ¹Ô\n"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Á´¤Æ¤Îcscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "cscopeÀܳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾                      prepend ¥Ñ¥¹\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Lua¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¾ðÊó¤¬Êݸ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "̵¸ú¤Ê¼°¤Ç¤¹"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "¼°¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "±£¤·¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "Èϰϳ°¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦ÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "¹Ô¤ò¾Ã¤»¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "¹Ô¤òÃÖ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "¹Ô¤òÁÞÆþ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "ʸ»úÎó¤Ë¤Ï²þ¹Ôʸ»ú¤ò´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "SchemeÃͤÎVim¤Ø¤ÎÊÑ´¹¥¨¥é¡¼"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Vim ¥¨¥é¡¼: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Vim ¥¨¥é¡¼"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "Èϰϳ°¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "̵¸ú¤Ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "¤Þ¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "¹Ô¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "̵¸ú¤Ê¥Þ¡¼¥¯Ì¾¤Ç¤¹"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "¥Þ¡¼¥¯¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "¹Ô %d Îó %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "¹Ô¤ÎÁÞÆþ/Äɲäò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "Èϰϳ°¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "̤ÃΤΥե饰: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "̤ÃΤΠvimOption ¤Ç¤¹"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "¥­¡¼¥Ü¡¼¥É³ä¹þ¤ß"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr ""
+"¥Ð¥Ã¥Õ¥¡/¥¦¥£¥ó¥É¥¦ºîÀ®¥³¥Þ¥ó¥É¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¾Ãµî¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ"
+"¤·¤¿"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥³¥Þ¥ó¥É¤òÅÐÏ¿¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡/¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬´û¤Ë¾Ãµî¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥³¥Þ¥ó¥É¤òÅÐÏ¿¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡/¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î»²¾È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»"
+"¤ó"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "¹Ô¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Ì¿Î᥵¡¼¥Ð¡¼¤Î̾Á°¤òÅÐÏ¿¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld ¹Ô¤¬¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹... "
+
+#, c-format
+msgid "%ld line indented "
+msgid_plural "%ld lines indented "
+msgstr[0] "%ld ¹Ô¤ò¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤·¤¿ "
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " ¥­¡¼¥ï¡¼¥ÉÊä´° (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X ¥â¡¼¥É (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " ¹Ô(Á´ÂÎ)Êä´° (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Êä´° (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " ¥¿¥°Êä´° (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " ¥Ñ¥¹¥Ñ¥¿¡¼¥óÊä´° (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " ÄêµÁÊä´° (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " ¼­½ñÊä´° (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " ¥·¥½¡¼¥é¥¹Êä´° (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥óÊä´° (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " ¥æ¡¼¥¶¡¼ÄêµÁÊä´° (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " ¥ª¥à¥ËÊä´° (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Ä֤꽤Àµ¸õÊä (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " ¶É½ê¥­¡¼¥ï¡¼¥ÉÊä´° (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "ÃÊÍî¤ÎºÇ¸å¤Ë¥Ò¥Ã¥È"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "'dictionary' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "'thesaurus' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "¼­½ñ¤ò¥¹¥­¥ã¥óÃæ: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (ÁÞÆþ) ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë(^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (ÃÖ´¹) ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "¥¹¥­¥ã¥óÃæ: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "¥¿¥°¤ò¥¹¥­¥ã¥óÃæ¡£"
+
+msgid "match in file"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Þ¥Ã¥Á"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " ÄɲÃÃæ"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- ¸¡º÷Ãæ..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "»Ï¤á¤ËÌá¤ë"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "¾¤Î¹Ô¤Îñ¸ì"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Í£°ì¤Î³ºÅö"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "%d ÈÖÌܤγºÅö (Á´³ºÅö %d ¸ÄÃæ)"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "%d ÈÖÌܤγºÅö"
+
+msgid "flatten() argument"
+msgstr "flatten() ¤Î°ú¿ô"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "sort() ¤Î°ú¿ô"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "uniq() ¤Î°ú¿ô"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "map() ¤Î°ú¿ô"
+
+msgid "mapnew() argument"
+msgstr "mapnew() ¤Î°ú¿ô"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "filter() ¤Î°ú¿ô"
+
+msgid "extendnew() argument"
+msgstr "extendnew() ¤Î°ú¿ô"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "remove() ¤Î°ú¿ô"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "reverse() ¤Î°ú¿ô"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "¸½ºß¤Î %s¸À¸ì: \"%s\""
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤Ç¤¹"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "ÊÔ½¸°ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤Î¸å¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "\"+command\", \"-c command\", \"--cmd command\" ¤Î°ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "̵¸ú¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: "
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÊÔ½¸¤ò¹µ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "netbeans ¤Ï¤³¤ÎGUI¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' »ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "¤³¤ÎVim¤Ë¤Ïdiffµ¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó(¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þÀßÄê)¡£"
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆ¤Ó³«¤³¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Æɹþ¤ßÍѤȤ·¤Æ³«¤±¤Þ¤»¤ó: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "¥¹¥¯¥ê¥×¥È½ÐÎÏÍѤȤ·¤Æ³«¤±¤Þ¤»¤ó: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: ¥¨¥é¡¼: NetBeans¤«¤égvim¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
+
+# This message should be English to avoid mojibake.
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: ·Ù¹ð: üËö¤Ø¤Î½ÐÎϤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: ·Ù¹ð: üËö¤«¤é¤ÎÆþÎϤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "vimrcÁ°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó"
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[¥Õ¥¡¥¤¥ë..]    »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               ɸ½àÆþÎϤ«¤é¥Æ¥­¥¹¥È¤òÆɹþ¤à"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t ¥¿¥°         ¥¿¥°¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¤È¤³¤í¤«¤éÊÔ½¸¤¹¤ë"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile]  ºÇ½é¤Î¥¨¥é¡¼¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"»ÈÍÑË¡:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [°ú¿ô] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   ¤â¤·¤¯¤Ï:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"Â羮ʸ»ú¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤ÏÂçʸ»ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë / ¤òÁ°ÃÖ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"°ú¿ô:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\t¤³¤Î¤¢¤È¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤À¤±"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\t¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤òŸ³«¤·¤Ê¤¤"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\t¤³¤Îgvim¤òOLE¤È¤·¤ÆÅÐÏ¿¤¹¤ë"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tgvim¤ÎOLEÅÐÏ¿¤ò²ò½ü¤¹¤ë"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tGUI¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë (\"gvim\" ¤ÈƱ¤¸)"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  or  --nofork\t¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É: GUI¤ò»Ï¤á¤ë¤È¤­¤Ëfork¤·¤Ê¤¤"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi¥â¡¼¥É (\"vi\" ¤ÈƱ¤¸)"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx¥â¡¼¥É (\"ex\" ¤ÈƱ¤¸)"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\t²þÎÉEx¥â¡¼¥É"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\t¥µ¥¤¥ì¥ó¥È(¥Ð¥Ã¥Á)¥â¡¼¥É (\"ex\" ÀìÍÑ)"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tº¹Ê¬¥â¡¼¥É (\"vidiff\" ¤ÈƱ¤¸)"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\t¥¤¡¼¥¸¡¼¥â¡¼¥É (\"evim\" ¤ÈƱ¤¸¡¢¥â¡¼¥É̵)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tÆɹþÀìÍѥ⡼¥É (\"view\" ¤ÈƱ¤¸)"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tÀ©¸Â¥â¡¼¥É (\"rvim\" ¤ÈƱ¤¸)"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tÊѹ¹ (¥Õ¥¡¥¤¥ëÊݸ»þ) ¤ò¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\t¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÊÔ½¸¤ò¹Ô¤Ê¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\t¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥â¡¼¥É"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp¥â¡¼¥É"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tVi¸ß´¹¥â¡¼¥É: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tViÈó¸ß´¹¥â¡¼¥É: 'nocompatible"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][fname]\t\t¥í¥°½ÐÎÏÀßÄê [¥ì¥Ù¥ë N] [¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ fname]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\t¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\t¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ»¤º¥á¥â¥ê¤À¤±"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\t¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÎóµó¤·½ªÎ»"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (¥Õ¥¡¥¤¥ë̾)\t¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÉüµ¢"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\t-r¤ÈƱ¤¸"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\t¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯¤Î¤Ë newcli ¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\tI/O¤Ë <device> ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\t¥¢¥é¥Ó¥¢¸ì¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\t¥Ø¥Ö¥é¥¤¸ì¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tüËö¤ò <terminal> ¤ËÀßÄꤹ¤ë"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr "--not-a-term\t\tÆþ½ÐÎϤ¬Ã¼Ëö¤Ç¤Ê¤¤¤È¤Î·Ù¹ð¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤¹¤ë"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr "--ttyfail\t\tÆþ½ÐÎϤ¬Ã¼Ëö¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð½ªÎ»¤¹¤ë"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrc¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë <vimrc> ¤ò»È¤¦"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë <gvimrc> ¤ò»È¤¦"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\t¥×¥é¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tN ¸Ä¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ò³«¤¯(¾ÊάÃÍ: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤­1¸Ä)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tN ¸Ä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯(¾ÊάÃÍ: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤­1¸Ä)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t-o¤ÈƱ¤¸¤À¤¬¿âľʬ³ä"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\t¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤«¤é¤Ï¤¸¤á¤ë"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> ¹Ô¤«¤é¤Ï¤¸¤á¤ë"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <command>\tvimrc¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ëÁ°¤Ë <command> ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <command>\t\tºÇ½é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥É¸å <command> ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <session>\t\tºÇ½é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥É¸å¥Õ¥¡¥¤¥ë <session> ¤ò¼è¹þ¤à"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\t¥Õ¥¡¥¤¥ë <scriptin> ¤«¤é¥Î¡¼¥Þ¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɹþ¤à"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\tÆþÎϤ·¤¿Á´¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë <scriptout> ¤ËÄɲ乤ë"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\tÆþÎϤ·¤¿Á´¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë <scriptout> ¤ËÊݸ¤¹¤ë"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tVim¤ò»ØÄꤷ¤¿ X ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ËÀܳ¤¹¤ë"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tX¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ËÀܳ¤·¤Ê¤¤"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <files>\t²Äǽ¤Ê¤é¤ÐVim¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ç <files> ¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <files>  Ʊ¾å¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Ìµ¤¯¤Æ¤â·Ù¹ðʸ¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <files>  --remote¸å ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸¤¬½ª¤ï¤ë¤Î¤òÂÔ¤Ä"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <files>  Ʊ¾å¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Ìµ¤¯¤Æ¤â·Ù¹ðʸ¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë1¤Ä¤Ë¤Ä¤­1¤Ä¤Î¥¿¥Ö"
+"¥Ú¡¼¥¸¤ò³«¤¯"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <keys>\tVim¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë <keys> ¤òÁ÷¿®¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <expr>\t¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ç <expr> ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ·ë²Ì¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tVim¥µ¡¼¥Ð¡¼Ì¾¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <name>\tVim¥µ¡¼¥Ð¡¼ <name> ¤ËÁ÷¿®/̾Á°ÀßÄꤹ¤ë"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr "--startuptime <file>\tµ¯Æ°¤Ë¤«¤«¤Ã¤¿»þ´Ö¤Î¾ÜºÙ¤ò <file> ¤Ø½ÐÎϤ¹¤ë"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë <viminfo> ¤ò»È¤¦"
+
+msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+msgstr "--clean\t\t'nocompatible'¡¢Vim¤Î´ûÄê¡¢¥×¥é¥°¥¤¥ó¤Ê¤·¡¢viminfo¤Ê¤·"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  or  --help\t¥Ø¥ë¥×(¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸)¤òɽ¼¨¤·½ªÎ»¤¹¤ë"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\t¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·½ªÎ»¤¹¤ë"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë°ú¿ô(Motif¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë°ú¿ô(neXtaw¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë°ú¿ô(Athena¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\t<display> ¤ÇVim¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tºÇ¾®²½¤·¤¿¾õÂÖ¤ÇVim¤òµ¯Æ°¤¹¤ë"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\tÇØ·Ê¿§¤Ë <color> ¤ò»È¤¦(ƱµÁ: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\tÁ°·Ê¿§¤Ë <color> ¤ò»È¤¦(ƱµÁ: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\t¥Æ¥­¥¹¥Èɽ¼¨¤Ë <font> ¤ò»È¤¦(ƱµÁ: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\tÂÀ»ú¤Ë <font> ¤ò»È¤¦"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <for>\t¼ÐÂλú¤Ë <font> ¤ò»È¤¦"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\t½é´üÇÛÃÖ¤Ë <geom> ¤ò»È¤¦(ƱµÁ: -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <width>\t¶­³¦¤ÎÉý¤ò <width> ¤Ë¤¹¤ë(ƱµÁ: -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <width>  ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ÎÉý¤ò <width> ¤Ë¤¹¤ë(ƱµÁ: -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <height>\t¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¤Î¹â¤µ¤ò <height> ¤Ë¤¹¤ë(ƱµÁ: -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tȿž±ÇÁü¤ò»ÈÍѤ¹¤ë(ƱµÁ: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tȿž±ÇÁü¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤(ƱµÁ: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\tÆÃÄê¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë°ú¿ô(GTK+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\t<display> ¤ÇVim¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë(ƱµÁ: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\t¥á¥¤¥ó¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¼±Ê̤¹¤ë°ì°Õ¤ÊÌò³ä(role)¤òÀßÄꤹ¤ë"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\t°Û¤Ê¤ëGTK widget¤ÎÆâÉô¤ËVim¤ò³«¤¯"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\t¥¦¥£¥ó¥É¥¦ID¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ¹¤ë"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <¿Æ¤Î¥¿¥¤¥È¥ë>\tVim¤ò¿Æ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÃæ¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\t°Û¤Ê¤ëWin32 widget¤ÎÆâÉô¤ËVim¤ò³«¤¯"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "û½ÌÆþÎϤϸ«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "¥Þ¡¼¥¯¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"mark   ¹Ô   Îó ¥Õ¥¡¥¤¥ë/¥Æ¥­¥¹¥È"
+
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" jump   ¹Ô   Îó ¥Õ¥¡¥¤¥ë/¥Æ¥­¥¹¥È"
+
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"Êѹ¹     ¹Ô   Îó ¥Æ¥­¥¹¥È"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "»ÈÍѤ¹¤ë¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÈÖ¹æ¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(0 ¤Ç½ªÎ»): "
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "¥Ö¥í¥Ã¥¯ 0 ¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"¶²¤é¤¯Êѹ¹¤¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«Vim¤¬¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " Vim¤Î¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Vim¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó3.0¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " ¤³¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼¡¤Î¾ì½ê¤Çºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿ "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"¤â¤·¤¯¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â»½ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " ¤Ï»½ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤¬ºÇ¾®Ãͤò²¼²ó¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò»ÈÍÑÃæ"
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "¸¶ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"¿·¤·¤¤°Å¹æ¥­¡¼¤òÆþÎϤ·¤¿¤¢¤È¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"¿·¤·¤¤°Å¹æ¥­¡¼¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"°Å¹æ¥­¡¼¤òÊѤ¨¤¿¤¢¤È¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËƱ¤¸°Å¹æ¥­¡¼¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ëenter¤À¤±¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???¿¤¯¤Î¹Ô¤¬¼º¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???¹Ô¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???¹Ô¤¬¼º¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? ¤³¤³¤«¤é ???END ¤Þ¤Ç¤Î¹Ô¤¬Ç˲õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? ¤³¤³¤«¤é ???END ¤Þ¤Ç¤Î¹Ô¤¬ÁÞÆþ¤«ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ï \":help E312\" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "¥ê¥«¥Ð¥ê¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£Á´¤Æ¤¬Àµ¤·¤¤¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Êѹ¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊ̤Î̾Á°¤ÇÊݸ¤·¤¿¾å¤Ç\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "¸¶ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤Î diff ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "Éü¸µ´°Î»¡£¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÆâÍƤϥե¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now."
+msgstr ""
+"\n"
+"¸µ¤Î.swp¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïºï½ü¤·¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Note: process STILL RUNNING: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ãí°Õ: ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¤Þ¤À¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹: "
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¼èÆÀ¤·¤¿°Å¹æ¥­¡¼¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ê£¿ô¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   °Ê²¼¤Î̾Á°¤ò»ÈÍÑÃæ:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- ¤Ê¤· --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "            ½êÍ­¼Ô: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "   ÆüÉÕ: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "             ÆüÉÕ: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [from Vim version 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [Vim¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "        ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          Êѹ¹¾õÂÖ: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "¤¢¤ê"
+
+msgid "no"
+msgstr "¤Ê¤·"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        ¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   ¥Û¥¹¥È̾: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          ¥Û¥¹¥È̾: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        ¥×¥í¥»¥¹ID: "
+
+msgid " (STILL RUNNING)"
+msgstr " (¤Þ¤À¼Â¹ÔÃæ)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [¤³¤ÎVim¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [¤³¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [Æɹþ¤á¤Þ¤»¤ó]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [³«¤±¤Þ¤»¤ó]"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°Ý»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "¥Ö¥í¥Ã¥¯ 1 ¤Ï¾Ã¤µ¤ì¤¿?"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count ¤¬¥¼¥í¤Ç¤¹"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤¬Áý¤¨¤Þ¤¹"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"¼¡¤Î̾Á°¤Ç¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿ \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¤¤Æ¤¤¤ëºÇÃæ \""
+
+msgid "      CANNOT BE FOUND"
+msgstr "      ¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¤Ç¤¹!\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) ÊÌ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"    ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Êѹ¹¤ò¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È1¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ°Û¤Ê¤ë2¤Ä¤Î\n"
+"    ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤¬¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤Ç¡¢¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ëµ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+"    ½ªÎ»¤¹¤ë¤«¡¢Ãí°Õ¤·¤Ê¤¬¤é³¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï \":recover\" ¤« \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÊѹ¹¤ò¥ê¥«¥Ð¡¼¤·¤Þ¤¹(\":help recovery\" ¤ò»²¾È).\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    ´û¤Ë¤³¤ì¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤Ê¤é¤Ð¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    ¤ò¾Ã¤»¤Ð¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò²óÈò¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
+
+msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
+msgstr "ÉÔÍפʥ¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ºï½ü¤·¤Þ¤¹"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" ¤¬´û¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - Ãí°Õ"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"ÆɹþÀìÍѤdz«¤¯(&O)\n"
+"¤È¤Ë¤«¤¯ÊÔ½¸¤¹¤ë(&E)\n"
+"Éü³è¤µ¤»¤ë(&R)\n"
+"½ªÎ»¤¹¤ë(&Q)\n"
+"Ãæ»ß¤¹¤ë(&A)"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"ÆɹþÀìÍѤdz«¤¯(&O)\n"
+"¤È¤Ë¤«¤¯ÊÔ½¸¤¹¤ë(&E)\n"
+"Éü³è¤µ¤»¤ë(&R)\n"
+"ºï½ü¤¹¤ë(&D)\n"
+"½ªÎ»¤¹¤ë(&Q)\n"
+"Ãæ»ß¤¹¤ë(&A)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¥á¥Ë¥å¡¼ ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "¤³¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤òÀÚ¤ê¼è¤ë"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while compiling %s:"
+msgstr "%s ¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿:"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "%s ¤Î½èÍýÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "¹Ô %4ld:"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "ÆüËܸì¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ËÝÌõ/´Æ½¤: ¼²¬ ÂÀϺ <koron.kaoriya@gmail.com>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "³ä¹þ¤ß: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "³¤±¤ë¤Ë¤ÏENTER¤ò²¡¤¹¤«¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "ÉÔÌÀ"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s ¹Ô %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- ·Ñ³ --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " SPACE/d/j: ²èÌÌ/¥Ú¡¼¥¸/¹Ô ²¼, b/u/k: ¾å, q: ½ªÎ» "
+
+msgid "Question"
+msgstr "¼ÁÌä"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"¤Ï¤¤(&Y)\n"
+"¤¤¤¤¤¨(&N)"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"¤Ï¤¤(&Y)\n"
+"¤¤¤¤¤¨(&N)\n"
+"Á´¤ÆÊݸ(&A)\n"
+"Á´¤ÆÊü´þ(&D)\n"
+"¥­¥ã¥ó¥»¥ë(&C)"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
+msgstr ""
+"ÈÖ¹æ¤È<Enter>¤òÆþÎϤ¹¤ë¤«¥Þ¥¦¥¹¤Ç¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (q ¤«¶õ¤Ç¥­¥ã¥ó¥»¥ë): "
+
+msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
+msgstr "ÈÖ¹æ¤È<Enter>¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (q ¤«¶õ¤Ç¥­¥ã¥ó¥»¥ë): "
+
+#, c-format
+msgid "%ld more line"
+msgid_plural "%ld more lines"
+msgstr[0] "%ld ¹Ô Äɲä·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line less"
+msgid_plural "%ld fewer lines"
+msgstr[0] "%ld ¹Ô ºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (³ä¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "¥Ó¡¼¥Ã!"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "¼Â¹Ô¤Î¤¿¤á¤Ë¥·¥§¥ë¤ò¸Æ½Ð¤·Ãæ: \"%s\""
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "·Ù¹ð: »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ëüËö¤Ï¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr ""
+"¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊѹ¹¤òÇË´þ¤·¡¢Vim¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤Ë¤Ï  :qa!  ¤ÈÆþÎϤ· <Enter> ¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À"
+"¤µ¤¤"
+
+msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
+msgstr "Vim¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤Ë¤Ï  :qa  ¤ÈÆþÎϤ· <Enter> ¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line %sed %d time"
+msgid_plural "%ld line %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld ¹Ô¤¬ %s ¤Ç %d ²ó½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d time"
+msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld ¹Ô¤¬ %s ¤Ç %d ²ó½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "¥ä¥ó¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó; ¤È¤Ë¤«¤¯¾Ãµî"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line changed"
+msgid_plural "%ld lines changed"
+msgstr[0] "%ld ¹Ô¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%d line changed"
+msgid_plural "%d lines changed"
+msgstr[0] "%d ¹Ô¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Îó; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr "ÁªÂò %s%ld / %ld ¹Ô; %lld / %lld ñ¸ì; %lld / %lld ¥Ð¥¤¥È"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr ""
+"ÁªÂò %s%ld / %ld ¹Ô; %lld / %lld ñ¸ì; %lld / %lld ʸ»ú; %lld / %lld ¥Ð¥¤¥È"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr "Îó %s / %s; ¹Ô %ld of %ld; ñ¸ì %lld / %lld; ¥Ð¥¤¥È %lld / %lld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"Îó %s / %s; ¹Ô %ld / %ld; ñ¸ì %lld / %lld; ʸ»ú %lld / %lld; ¥Ð¥¤¥È %lld of "
+"%lld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%lld for BOM)"
+msgstr "(+%lld for BOM)"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr ""
+"W17: ¥¢¥é¥Ó¥¢Ê¸»ú¤Ë¤ÏUTF-8¤¬É¬ÍפʤΤǡ¢':set encoding=utf-8' ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- üËö¥³¡¼¥É ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÃÍ ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¥í¡¼¥«¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÃÍ ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ---"
+
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó: %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "³«¤±¤Þ¤»¤ó "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Amigados¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.04¤«¤½¤ì°Ê¹ß¤¬É¬ÍפǤ¹\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "%s ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %ld ¤¬É¬ÍפǤ¹\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "NIL¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim¤Ï %d ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥â¡¼¥É¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤??\n"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó "
+
+msgid "shell "
+msgstr "¥·¥§¥ë "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " Ìá¤ê¤Þ¤·¤¿\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE ¤¬¾®¤µ²á¤®¤Þ¤¹¡£"
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "Æþ½ÐÎÏ¥¨¥é¡¼"
+
+msgid "Message"
+msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "%s ¤Ø (%s ¾å¤Î)"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "°õºþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "X¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ø¤ÎÀܳ¤Ë %ld ¥ß¥êÉ䫤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: X ¤Î¥¨¥é¡¼¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿r\n"
+
+#, c-format
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ %s ¤òÉü¸µ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "X display ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "X display ¤Î open ¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó "
+
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È %s ¤ò %s ¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr "¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È %s ¤ò %s ¤«¤é¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£ºï½ü¤·¤Þ¤¹!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"sh ¥·¥§¥ë¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"¥·¥§¥ë¤¬ÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¥Ñ¥¤¥×¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"fork ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"¥·¥§¥ë¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¥³¥Þ¥ó¥É¤òÃæÃǤ·¤Þ¤·¤¿\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP ¤¬ICEÀܳ¤ò¼º¤¤¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "X display ¤Î open ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP ¤¬save-yourselfÍ×µá¤ò½èÍý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP ¤¬Àܳ¤ò³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP ICEÀܳ¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "¹Ô"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: ¥¤¥Ù¥ó¥È %s ¤ò¸¡ÃÎ\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "ÊĤ¸¤ë"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "¥í¥°¥ª¥Õ"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE¤¬ $PATH ¤ÎÃæ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
+"³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¸å¤Ë°ì»þÄä»ß¤ò¤·¤Þ¤»¤ó.\n"
+"¾ÜºÙ¤Ï  :help win32-vimrun  ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim¤Î·Ù¹ð"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "¥·¥§¥ë¤¬¥³¡¼¥É %d ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d of %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (¹Ô¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿)"
+
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%s ¥¨¥é¡¼°ìÍ÷ %d of %d; %d ¸Ä¥¨¥é¡¼ "
+
+msgid "No entries"
+msgstr "¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Error file"
+msgstr "¥¨¥é¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
+msgstr "¥ê¥¹¥È¤È \"what\" °ú¿ô¤ÎξÊý¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "¼¡¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥È¥é¥Ã¥­¥ó¥° RE ¥¨¥ó¥¸¥ó¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹: "
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "³°Éô¤ÎÉôʬ³ºÅö:\n"
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr ""
+"NFAÀµµ¬É½¸½¥¨¥ó¥¸¥óÍÑ¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¹þ¤ßÍѤȤ·¤Æ³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£¥í¥°¤Ïɸ½à¥¨"
+"¥é¡¼½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£"
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr " \"%c ¤Ë"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld line yanked%s"
+msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld ¹Ô¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬%s¥ä¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld ¹Ô¤¬%s¥ä¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"·¿¼° ̾Á° ÆâÍÆ"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " ²¾ÁÛÃÖ´¹"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ÃÖ´¹"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " ȿž"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " ÁÞÆþ"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (ÁÞÆþ)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (ÃÖ´¹)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (²¾ÁÛÃÖ´¹)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " ¥Ø¥Ö¥é¥¤"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " ¥¢¥é¥Ó¥¢"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (Ž¤êÉÕ¤±)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë ¹Ô"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë ¶ë·Á"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " ¥»¥ì¥¯¥È"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " ¹Ô»Ø¸þÁªÂò"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " ¶ë·ÁÁªÂò"
+
+msgid "recording"
+msgstr "µ­Ï¿Ãæ"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ¤ò \"%s\" ¤«¤é¸¡º÷Ãæ"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ¤ò¸¡º÷Ãæ"
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "'%s' ¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Vim¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼è¹þ¤ß"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¼è¹þ¤á¤Þ¤»¤ó: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ¤ò¼è¹þ¤á¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "¹Ô %ld: \"%s\" ¤ò¼è¹þ¤á¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ¤ò¼è¹þ¤ßÃæ"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "¹Ô %ld: %s ¤ò¼è¹þ¤ßÃæ"
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "%s ¤Î¼è¹þ¤ß¤ò´°Î»"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "%s ¤Î¼Â¹Ô¤ò·Ñ³Ãæ¤Ç¤¹"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "¥â¡¼¥É¹Ô"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd °ú¿ô"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c °ú¿ô"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "´Ä¶­ÊÑ¿ô"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "¥¨¥é¡¼¥Ï¥ó¥É¥é"
+
+msgid "changed window size"
+msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: ·Ù¹ð: ¹Ô¶èÀÚ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£^M ¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (Á°¤ËÎóµó¤·¤¿³ºÅö²Õ½ê¤ò´Þ¤à)"
+
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë "
+
+msgid "not found "
+msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "¥Ñ¥¹¤Ë ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (´û¤ËÎóµó)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  ¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¹¥­¥ã¥óÃæ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷Ãæ %s"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Á´¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "¥Ó¥å¡¼¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "ÀßÄê¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[ºï½üºÑ]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¥µ¥¤¥ó ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "%s ¤Î¥µ¥¤¥ó:"
+
+#, c-format
+msgid "  group=%s"
+msgstr "  ¥°¥ë¡¼¥×=%s"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
+msgstr "    ¹Ô=%ld  ¼±ÊÌ»Ò=%d%s  ̾Á°=%s  Í¥ÀèÅÙ=%d"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (È󥵥ݡ¼¥È)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+"·Ù¹ð: ñ¸ì¥ê¥¹¥È \"%s_%s.spl\" ¤ª¤è¤Ó \"%s_ascii.spl\" ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"·Ù¹ð: ñ¸ì¥ê¥¹¥È \"%s.%s.spl\" ¤ª¤è¤Ó \"%s.ascii.spl\" ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "·Ù¹ð9: %s ¤È¤¤¤¦ÈϰϤϥµ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "%s (%d ¹ÔÌÜ) ¤Ë³¤¯¥Æ¥­¥¹¥È: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "%s (%d ¹ÔÌÜ) ¤Î affix ̾¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹: %s"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "ñ¸ì¥Ä¥ê¡¼¤ò°µ½Ì¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..."
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤òÆɹþ¤ßÃæ"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "affix ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÆɹþ¤ßÃæ..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s (%d ¹ÔÌÜ) ¤Îñ¸ì¤òÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "%s Æâ¤Î¼¡¤ÎÊÑ´¹¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s ¤«¤é %s ¤Ø"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "%s Æâ¤Î %d ¹ÔÌܤΠFLAG ¤Ë̵¸ú¤ÊÃͤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "%s Æâ¤Î %d ¹ÔÌܤ˥ե饰¤ÎÆó½Å»ÈÍѤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠPFX ¹àÌܤθå¤Î COMPOUNDFORBIDFLAG ¤ÎÄêµÁ¤Ï¸í¤Ã¤¿·ë²Ì¤òÀ¸¤¸¤ë"
+"¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠPFX ¹àÌܤθå¤Î COMPOUNDPERMITFLAG ¤ÎÄêµÁ¤Ï¸í¤Ã¤¿·ë²Ì¤òÀ¸¤¸¤ë"
+"¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "COMPOUNDRULES ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Î %d ¹ÔÌÜ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠCOMPOUNDWORDMAX ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠCOMPOUNDMIN ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠCOMPOUNDSYLMAX ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠCHECKCOMPOUNDPATTERN ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠϢ³ affix ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥Õ¥é¥°¤ÎÁȹ礻¤Ë°ã¤¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë ½ÅÊ£¤·¤¿ affix ¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠaffix ¤Ï BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
+"¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ç¤Ï Y ¤« N ¤¬É¬ÍפǤ¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ¾ò·ï¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë¤Ï REP(SAL) ¤Î²ó¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë¤Ï MAP ¤Î²ó¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠMAP ¤Ë½ÅÊ£¤·¤¿Ê¸»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë Ç§¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«½ÅÊ£¤·¤¿¹àÌܤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "%s ¹ÔÌÜ¤Ë FOL/LOW/UPP ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "SYLLABLE ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤ COMPOUNDSYLMAX"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "ÃÙ±ä¸åÃÖ»Ò¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Ê£¹ç¥Õ¥é¥°¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "ÃÙ±ä¸åÃÖ»Ò ¤È/¤â¤·¤¯¤Ï Ê£¹ç¥Õ¥é¥°¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "SOFO%s ¹Ô¤¬ %s ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "SAL¹Ô ¤È SOFO¹Ô ¤¬ %s ¤ÇξÊý»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹Ô¤Î ¥Õ¥é¥°¤¬¿ôÃͤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ¥Õ¥é¥°¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "ÃÍ %s ¤Ï¾¤Î .aff ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤¿¤Î¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "¼­½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÆɹþ¤ßÃæ..."
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6ld - %s"
+msgstr "¹Ô %6d, ñ¸ì %6ld - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ç ½Åʣñ¸ì¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "½ÅÊ£¤Î¤¦¤ÁºÇ½é¤Îñ¸ì¤Ï %s ¤Î %d ¹ÔÌܤǤ¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d ¸Ä¤Îñ¸ì¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿ (%s Æâ)"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "ÈóASCIIʸ»ú¤ò´Þ¤à %d ¸Ä¤Îñ¸ì¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿ (%s Æâ)"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "ñ¸ì¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÆɹþ¤ßÃæ..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s (%ld ¹ÔÌÜ) ¤Îñ¸ì¤òÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s ¤Î %ld ¹ÔÌܤΠ½ÅÊ£¤·¤¿ /encoding= ¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s ¤Î %ld ¹ÔÌܤΠñ¸ì¤Î¸å¤Î /encoding= ¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s ¤Î %ld ¹ÔÌܤΠ½ÅÊ£¤·¤¿ /regions= ¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s ¤Î %ld ¹ÔÌÜ¡¢ÈÏ°Ï»ØÄ꤬¿²á¤®¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s ¤Î %ld ¹ÔÌܤΠ½ÅÊ£¤·¤¿ / ¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s ¤Î %ld ¹ÔÌÜ Ìµ¸ú¤Ê nr Îΰè¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s ¤Î %ld ¹ÔÌÜ Ç§¼±ÉÔǽ¤Ê¥Õ¥é¥°¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "ÈóASCIIʸ»ú¤ò´Þ¤à %d ¸Ä¤Îñ¸ì¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
+msgstr "%s ¤ò°µ½Ì: ¥Î¡¼¥É %ld ¸Ä(Á´ %ld ¸ÄÃæ); »Ä¤ê %ld (%ld%%)"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµÕÆɹþ¤ßÃæ"
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "²»À¼¾ö¹þ¤ß¤ò¼Â¹ÔÃæ..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "²»À¼¾ö¹þ¤ß¸å¤ÎÁíñ¸ì¿ô: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Áíñ¸ì¿ô: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "½¤Àµ¸õÊä¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò½ñ¹þ¤ßÃæ..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "¿äÄê¥á¥â¥ê»ÈÍÑÎÌ: %d ¥Ð¥¤¥È"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "·Ù¹ð: Ê£¹ç¥Õ¥é¥°¤È NOBREAK ¤¬Î¾Êý¤È¤â»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò½ñ¹þ¤ßÃæ..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "¼Â¹Ô¤·¤Þ¤·¤¿!"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "ñ¸ì '%.*s' ¤¬ %s ¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "Seek error in spellfile"
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¥·¡¼¥¯¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "ñ¸ì '%.*s' ¤¬ %s ¤ØÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "»ÄÇ°¤Ç¤¹¤¬¡¢½¤Àµ¸õÊä¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "»ÄÇ°¤Ç¤¹¤¬¡¢½¤Àµ¸õÊä¤Ï %ld ¸Ä¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "\"%.*s\" ¤ò¼¡¤ØÊÑ´¹:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "¤³¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¹½Ê¸Í×ÁǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
+msgstr "'redrawtime' ¤òĶ²á¤·¤¿¤¿¤á¡¢¹½Ê¸¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì¤Þ¤¹"
+
+msgid "syntax iskeyword not set"
+msgstr "¹½Ê¸ÍÑ iskeyword ¤Ï¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "C¸À¸ìÉ÷¥³¥á¥ó¥È¤«¤éƱ´üÃæ"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "ÈóƱ´ü"
+
+msgid "syncing starts at the first line"
+msgstr "ºÇ½é¤Î¹Ô¤ÇƱ´ü³«»Ï"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "Ʊ´ü³«»Ï "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " ¹ÔÁ°(¥È¥Ã¥×¹Ô¤è¤ê¤â)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¹½Ê¸Æ±´üÍ×ÁÇ ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"Í×ÁǾå¤ÇƱ´üÃæ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¹½Ê¸Í×ÁÇ ---"
+
+msgid "from the first line"
+msgstr "(ºÇ½é¤Î¹Ô¤«¤é)"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "ºÇ¾® "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "ºÇÂç "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; ³ºÅö "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " ¸Ä¤Î²þ¹Ô"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "¥¿¥° %d (Á´%d%s)"
+
+msgid " or more"
+msgstr " ¤«¤½¤ì°Ê¾å"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  ¥¿¥°¤ò°Û¤Ê¤ëcase¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹!"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri kind tag"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # TO ¥¿¥°        FROM ¹Ô    in file/text"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¸¡º÷Ãæ"
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "ľÁ°¤Î %ld ¥Ð¥¤¥È"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎŤ¤¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "½ÅÊ£¤·¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾: %s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' ¤Ï̤ÃΤǤ¹¡£¸½¹Ô¤ÎÁȹþ¤ßüËö¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "¾ÊάÃͤò¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ '"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- üËö¥­¡¼ ---"
+
+#, c-format
+msgid "Kill job in \"%s\"?"
+msgstr "\"%s\" Æâ¤Î¥¸¥ç¥Ö¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "üËö"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "üËö (½ªÎ»)"
+
+msgid "active"
+msgstr "¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö"
+
+msgid "running"
+msgstr "¼Â¹ÔÃæ"
+
+msgid "finished"
+msgstr "½ªÎ»"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(̵¸ú)"
+
+#, no-c-format
+msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%Y/%m/%d (%a) %H:%M:%S"
+
+#, c-format
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "%ld É÷вᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "¿·¤·¤¤¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: ÆþÎϤòÆɹþ¤ßÃæ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤ê½ªÎ»¤·¤Þ¤¹...\n"
+
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "²Äǽ¤Ê¥¢¥ó¥É¥¥¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ¤È¤ê¤¢¤¨¤ºÂ³¤±¤Þ¤¹"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "'undodir'¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¹þ¤á¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÆɹþ¤á¤Ê¤¤¤Î¤Ç¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "Âоݤ¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¹þ¤ß¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¹þ¤ßÃæ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "¥ª¡¼¥Ê¡¼¤¬°Û¤Ê¤ë¤Î¤Ç¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɹþ¤ß¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɹþ¤ßÃæ: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬ÊѤï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥¢¥ó¥É¥¥¾ðÊó¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Î¼è¹þ¤ß¤ò´°Î»"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "´û¤Ë°ìÈָŤ¤Êѹ¹¤Ç¤¹"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "´û¤Ë°ìÈÖ¿·¤·¤¤Êѹ¹¤Ç¤¹"
+
+msgid "more line"
+msgstr "¹Ô Äɲä·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "¹Ô Äɲä·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "line less"
+msgstr "¹Ô ºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "¹Ô ºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "change"
+msgstr "²Õ½êÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "changes"
+msgstr "²Õ½êÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "Á°Êý"
+
+msgid "after"
+msgstr "¸åÊý"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥Âоݤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "ÄÌÈÖ   Êѹ¹¿ô   Êѹ¹»þ´ü           ÊݸºÑ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name              Args Address Complete    Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    ̾Á°              °ú¿ô ¥¢¥É¥ì¥¹ Êä´°       ÄêµÁ"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ÄêµÁ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: :endfunction ¤Î¸å¤Ëʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "%s ¤ò¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s ¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s ¤¬ #%ld ¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s ¤¬ %s ¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s, compiled %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 ¥Ó¥Ã¥È GUI/¥³¥ó¥½¡¼¥ë ÈÇ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 ¥Ó¥Ã¥È GUI/¥³¥ó¥½¡¼¥ë ÈÇ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 ¥Ó¥Ã¥È GUI ÈÇ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 ¥Ó¥Ã¥È GUI ÈÇ"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " with OLE ¥µ¥Ý¡¼¥È"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 ¥Ó¥Ã¥È ¥³¥ó¥½¡¼¥ë ÈÇ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 ¥Ó¥Ã¥È ¥³¥ó¥½¡¼¥ë ÈÇ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"macOS ÈÇ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version w/o darwin feat."
+msgstr ""
+"\n"
+"macOS ÈÇ (darwin ̵¤·)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"OpenVMS ÈÇ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"ŬÍѺѥѥåÁ: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"ÄɲóÈÄ¥¥Ñ¥Ã¥Á: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modified by "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Compiled "
+
+msgid "by "
+msgstr "by "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Huge ÈÇ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Big ÈÇ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ä̾ï ÈÇ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Small ÈÇ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Tiny ÈÇ "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "without GUI."
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "with GTK3 GUI."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "with GTK2-GNOME GUI."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "with GTK2 GUI."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "with X11-Motif GUI."
+
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "with X11-neXtaw GUI."
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "with X11-Athena GUI."
+
+msgid "with Haiku GUI."
+msgstr "with Haiku GUI."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "with Photon GUI."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "with GUI."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  µ¡Ç½¤Î°ìÍ÷ Í­¸ú(+)/̵¸ú(-)\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "      ¥·¥¹¥Æ¥à vimrc: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "      ¥æ¡¼¥¶¡¼ vimrc: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "   Âè2¥æ¡¼¥¶¡¼ vimrc: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "   Âè3¥æ¡¼¥¶¡¼ vimrc: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "       ¥æ¡¼¥¶¡¼ exrc: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "    Âè2¥æ¡¼¥¶¡¼ exrc: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "     ¥·¥¹¥Æ¥à gvimrc: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "     ¥æ¡¼¥¶¡¼ gvimrc: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "  Âè2¥æ¡¼¥¶¡¼ gvimrc: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "  Âè3¥æ¡¼¥¶¡¼ gvimrc: \""
+
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "  ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    ¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥Ë¥å¡¼: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "       ¾Êά»þ¤Î $VIM: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "¾Êά»þ¤Î $VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "¥ê¥ó¥¯: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Ó¥ë¥É"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+msgid "version "
+msgstr "version "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "by Bram Moolenaar ¾."
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim ¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ê¼«Í³¤ËÇÛÉÛ²Äǽ¤Ç¤¹"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "¥¦¥¬¥ó¥À¤Î·Ã¤Þ¤ì¤Ê¤¤»Ò¶¡¤¿¤Á¤Ë±ç½õ¤ò!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï           :help iccf<Enter>      "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "½ªÎ»¤¹¤ë¤Ë¤Ï           :q<Enter>              "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Ø¥ë¥×¤Ï     :help<Enter> ¤« <F1>   "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤Ï       :help version9<Enter>  "
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Vi¸ß´¹¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºîÃæ"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "Vim¿ä¾©Ãͤˤ¹¤ë¤Ë¤Ï    :set nocp<Enter>       "
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï           :help cp-default<Enter>"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¤Î ¥Ø¥ë¥×->¸É»ù ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤   "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "¥â¡¼¥É̵¤Ç¼Â¹ÔÃæ¡£¥¿¥¤¥×¤·¤¿Ê¸»ú¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤Î ÊÔ½¸->Á´ÂÎÀßÄê->ÁÞÆþ(½é¿´¼Ô)¥â¡¼¥ÉÀÚÂØ "
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              ¤Ç¥â¡¼¥ÉÍ­¤Ë       "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤Î ÊÔ½¸->Á´ÂÎÀßÄê->Vi¸ß´¹¥â¡¼¥ÉÀÚÂØ      "
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              ¤ÇVim¤È¤·¤ÆÆ°ºî    "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Vim¤Î³«È¯¤ò±þ±ç¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Vim¤ÎÅÐÏ¿¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï           :help sponsor<Enter>   "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï           :help register<Enter>  "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¤Î ¥Ø¥ë¥×->¥¹¥Ý¥ó¥µ¡¼/ÅÐÏ¿ ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤"
+
+msgid "global"
+msgstr "¥°¥í¡¼¥Ð¥ë"
+
+msgid "buffer"
+msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡"
+
+msgid "window"
+msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦"
+
+msgid "tab"
+msgstr "¥¿¥Ö"
+
+msgid "[end of lines]"
+msgstr "[ºÇ½ª¹Ô]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥ê¥¹¥È:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s ¹àÌܤÎÍúÎò (¿·¤·¤¤¤â¤Î¤«¤é¸Å¤¤¤â¤Î¤Ø):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "¸¡º÷ʸ»úÎó"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "¼°"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "ÆþÎϹÔ"
+
+msgid "Debug Line"
+msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°¹Ô"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# '|' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Î¡¢Ê¸»úÄ̤ê¤Î¥³¥Ô¡¼:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s ¹ÔÌÜ: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ºÇ¸å¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó:\n"
+"$"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ºÇ¸å¤Î %s¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó:\n"
+"~"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Substitute "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ¥ì¥¸¥¹¥¿:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¥Þ¡¼¥¯¤ÎÍúÎò (¿·¤·¤¤¤â¤Î¤«¤é¸Å¤¤¤â¤Î):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¡¼¥¯:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ¥¸¥ã¥ó¥×¥ê¥¹¥È (¿·¤·¤¤¤â¤Î¤¬Àè):\n"
+
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# ¤³¤Î viminfo ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï Vim %s ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Êѹ¹¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï½½Ê¬Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ñ¤«¤ì¤¿»þ¤Î 'encoding' ¤ÎÃÍ\n"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
+msgstr "viminfo¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\"%s%s%s%s ¤òÆɹþ¤ßÃæ"
+
+msgid " info"
+msgstr " ¾ðÊó"
+
+msgid " marks"
+msgstr " ¥Þ¡¼¥¯"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " µì¥Õ¥¡¥¤¥ë·²"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " ¼ºÇÔ"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "viminfo¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò½ñ¹þ¤ßÃæ"
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "´û¤Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï1¤Ä¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê %s ¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡¢¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Perl¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·"
+"¤¿¡£"
+
+msgid "Edit with Vim using &tabpages"
+msgstr "Vim¤Ç¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ò»È¤Ã¤ÆÊÔ½¸¤¹¤ë (&T)"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "ñ°ì¤ÎVim¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë (&V)"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Vim¤Çº¹Ê¬¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Vim¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë (&V)"
+
+msgid "Edit with existing Vim"
+msgstr "µ¯Æ°ºÑ¤ÎVim¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "µ¯Æ°ºÑ¤ÎVim¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "ÁªÂò¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òVim¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "¥×¥í¥»¥¹¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ: gvim¤¬´Ä¶­ÊÑ¿ôPATH¾å¤Ë¤¢¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll ¥¨¥é¡¼"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "³ä¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ ¤Î¸å¤Ï / ¤« ? ¤« & ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹; <CR>¤Ç¼Â¹Ô, CTRL-C¤Ç¤ä¤á¤ë"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ä¥¿¥°¸¡º÷¤Ç¤Ïexrc/vimrc¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹ (! ¤òÄɲäǾå½ñ)"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
+msgstr "E15: ̵¸ú¤Ê¼°¤Ç¤¹: \"%s\""
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: ̵¸ú¤ÊÈϰϤǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: ͽ´ü¤»¤Ìʸ»ú¤¬ :let ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in assignment"
+msgstr "E18: ͽ´ü¤»¤Ìʸ»ú¤¬ÂåÆþ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: ¥Þ¡¼¥¯¤Ë̵¸ú¤Ê¹ÔÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: ¥Þ¡¼¥¯¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: 'modifiable' ¤¬¥ª¥Õ¤Ê¤Î¤Ç¡¢Êѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Éû¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: ¤½¤Î¤è¤¦¤Êû½ÌÆþÎϤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI¤Ï»ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: ¥Ø¥Ö¥é¥¤¸ì¤Ï»ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+
+msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
+msgstr "E27: ¥Ú¥ë¥·¥¢¸ì¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê̾¤Î¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: ¤Þ¤À¥Æ¥­¥¹¥È¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: °ÊÁ°¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Àµµ¬É½¸½ÃÖ´¹¤¬¤Þ¤À¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤Þ¤À¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Àµµ¬É½¸½¤¬¤Þ¤À¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë½½Ê¬¤Ê¹â¤µ¤â¤·¤¯¤ÏÉý¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: ºÇ¸å¤ÎÊѹ¹¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: ºÇ¸å¤ÎÊѹ¹¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäÇÊѹ¹¤òÇË´þ)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: °ú¿ô¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: ¿ôÃͤ¬Í׵ᤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: ¥¨¥é¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: ¥á¥â¥ê¤¬¿Ô¤­²Ì¤Æ¤Þ¤·¤¿!"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: ¥¨¥é¡¼¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: ³ºÅöʸ»úÎó¤¬ÇË»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: ÉÔÀµ¤ÊÀµµ¬É½¸½¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (! ¤òÄɲäǾå½ñ¤­)"
+
+msgid "E46: Cannot change read-only variable"
+msgstr "E46: ÆɼèÀìÍÑÊÑ¿ô¤Ë¤ÏÃͤòÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: ÆɼèÀìÍÑÊÑ¿ô \"%s\" ¤Ë¤ÏÃͤòÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: ¥¨¥é¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɹþ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: ¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: ̵¸ú¤Ê¥¹¥¯¥í¡¼¥ëÎ̤Ǥ¹"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: \\z( ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: %s( ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: \\z( ¤¬Äà¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: %s%%( ¤¬Äà¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: %s( ¤¬Äà¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: %s) ¤¬Äà¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: %s@ ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Ê£»¨¤Ê %s{...} ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61:%s* ¤¬Æþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62:%s%c ¤¬Æþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: \\_ ¤Î̵¸ú¤Ê»ÈÍÑÊýË¡¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64:%s%c ¤Î¸å¤Ë¤Ê¤Ë¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: ÉÔÀµ¤Ê¸åÊý»²¾È¤Ç¤¹"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( ¤Ï¥³¥³¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 - \\z9 ¤Ï¥³¥³¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: \\z ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ ¤Î¸å¤Ë ] ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] ¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: %s%% ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¯¥í¡¼¥º»þ¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: ¥¿¥°¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ê£»¨²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: ̾Á°¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: [ ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: ̤ÃΤΥޡ¼¥¯"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤òŸ³«¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: ½ñ¹þ¤ßÃæ¤Î¥¨¥é¡¼"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: ¥¹¥¯¥ê¥×¥È°Ê³°¤Ç<SID>¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò1¤Ä¤âºîÀ®¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢Â¾¤Î¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹..."
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: ¥ê¥¹¥Èɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ %ld ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: ºÇ¸å¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò±Û¤¨¤Æ°ÜÆ°¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: ºÇ½é¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤è¤êÁ°¤Ø¤Ï°ÜÆ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
+msgstr "E89: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ %d ¤ÎÊѹ¹¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (! ¤ÇÊѹ¹¤òÇË´þ)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: ºÇ¸å¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï²òÊü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %d not found"
+msgstr "E92: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ %d ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: %s ¤ËÊ£¿ô¤Î³ºÅö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: %s ¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: ¤³¤Î̾Á°¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï´û¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
+msgstr "E96: %d °Ê¾å¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ïdiff¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: º¹Ê¬¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: diff¤Î½ÐÎϤòÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: ¸½ºß¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ïº¹Ê¬¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: º¹Ê¬¥â¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë¾¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: º¹Ê¬¥â¡¼¥É¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬2¸Ä°Ê¾å¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¤É¤ì¤ò»È¤¦¤«ÆÃÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ \"%s\" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ \"%s\" ¤Ïº¹Ê¬¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: ¹ç»ú¤ËEscape¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: :source ¤Ç¼è¹þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë°Ê³°¤Ç¤Ï :loadkeymap ¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: ¥«¥Ã¥³ '(' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: ¤½¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: \"%s\""
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: '?' ¤Î¸å¤Ë ':' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: ')' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: ']' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: ̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing double quote: %s"
+msgstr "E114: ¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing single quote: %s"
+msgstr "E115: ¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: ´Ø¿ô¤Î̵¸ú¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: ̤ÃΤδؿô¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: ´Ø¿ô¤Î°ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: ´Ø¿ô¤Î°ú¿ô¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: ¥¹¥¯¥ê¥×¥È°Ê³°¤Ç<SID>¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: ̤ÄêµÁ¤ÎÊÑ¿ô¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
+msgstr "E121: ̤ÄêµÁ¤ÎÊÑ¿ô¤Ç¤¹: %c:%s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: ´Ø¿ô %s ¤ÏÄêµÁºÑ¤Ç¤¹¡¢ºÆÄêµÁ¤¹¤ë¤Ë¤Ï ! ¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: ̤ÄêµÁ¤Î´Ø¿ô¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: '(' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: :endfunction ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: ´Ø¿ô %s ¤òºÆÄêµÁ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: »ÈÍÑÃæ¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: ´Ø¿ô̾¤ÏÂçʸ»ú¤« \"s:\" ¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: ´Ø¿ô̾¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: ´Ø¿ô %s ¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: »ÈÍÑÃæ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: ´Ø¿ô¸Æ½Ð¤·¤ÎÆþ¤ì»Ò¿ô¤¬ 'maxfuncdepth' ¤òĶ¤¨¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: ´Ø¿ô³°¤Ë :return ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
+msgstr "E134: ¹Ô¤ÎÈϰϤò¤½¤ì¼«¿È¤Ë¤Ï°ÜÆ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* ¼«Æ°¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸½ºß¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÊѹ¹¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: ¥¨¥é¡¼¤¬Â¿²á¤®¤ë¤Î¤Ç¡¢°Ê¹ß¤Ï¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: viminfo¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ñ¹þ¤ß¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: viminfo¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÊݸ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Ʊ¤¸Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¾¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÇÆɹþ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÉôʬŪ¤ËÊݸ¤¹¤ë¤Ë¤Ï ! ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ %ld ¤Ë¤Ï̾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: 'write' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê̵¸ú¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: ¼«Æ°¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Í½´ü¤»¤º¿·¤·¤¤¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ %s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: ¿ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤°ú¿ô¤¬ :z ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim¤Ç¤Ï¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤È°ìÉô¤Îµ¡Ç½¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Àµµ¬É½¸½¤Ïʸ»ú¤Ç¶èÀڤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: :global ¤òÈÏ°ÏÉÕ¤­¤ÇºÆµ¢Åª¤Ë¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from :global"
+msgstr "E148: :global ¤ËÀµµ¬É½¸½¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: »ÄÇ°¤Ç¤¹¤¬ %s ¤Ë¤Ï¥Ø¥ë¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: ¥Þ¥Ã¥Á¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: ½ñ¹þ¤ßÍÑ¤Ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Æɹþ¤ßÍÑ¤Ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: ¥¿¥° \"%s\" ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë %s/%s ¤Ë½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: ̤ÃΤÎsign¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: sign̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
+msgstr "E157: ̵¸ú¤Êsign¼±Ê̻ҤǤ¹: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: ̵¸ú¤Ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Ì¾¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: sign¤ÎÈֹ椬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: ̤ÃΤÎsign¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: ¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ \"%s\" ¤ÎÊѹ¹¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: ÊÔ½¸¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï1¤Ä¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: ºÇ½é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤êÁ°¤Ë¤Ï¹Ô¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: ºÇ¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò±Û¤¨¤Æ¸å¤Ë¤Ï¹Ô¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: ¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¹þ¤á¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding ¤¬¼è¹þ¤ß¥¹¥¯¥ê¥×¥È°Ê³°¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish ¤¬¼è¹þ¤ß¥¹¥¯¥ê¥×¥È°Ê³°¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ºÆµ¢Åª²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: :endfor ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E172: Missing marker"
+msgstr "E172: ¥Þ¡¼¥«¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more file to edit"
+msgstr "E173: ÊÔ½¸¤¹¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤È %d ¸Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more files to edit"
+msgstr "E173: ÊÔ½¸¤¹¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤È %d ¸Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr "E174: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´û¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹: ºÆÄêµÁ¤¹¤ë¤Ë¤Ï ! ¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤: %s"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: °À­¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: °ú¿ô¤Î¿ô¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: ¥«¥¦¥ó¥È¤ò2½Å»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: ¥«¥¦¥ó¥È¤Î¾ÊάÃͤ¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for %s"
+msgstr "E179: %s ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: ̵¸ú¤ÊÊä´°»ØÄê¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: ̵¸ú¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¥¿¥¤¥×ÃͤǤ¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: ̵¸ú¤Ê°À­¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: ̵¸ú¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Ç¤¹"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: ¥æ¡¼¥¶¡¼ÄêµÁ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï±ÑÂçʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼ÄêµÁ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: ¥«¥é¡¼¥¹¥­¡¼¥à '%s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Á°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E187: Directory unknown"
+msgstr "E187: ̤ÃΤΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: ¤³¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Û¡¼¥à¤Ë¤Ï¥¦¥£¥ó¥É¥¦°ÌÃ֤μèÆÀµ¡Ç½¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹ (¾å½ñ¤¹¤ë¤Ë¤Ï ! ¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: \"%s\" ¤ò½ñ¹þ¤ßÍѤȤ·¤Æ³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: °ú¿ô¤Ï1ʸ»ú¤Î±Ñ»ú¤«°úÍÑÉä (' ¤« `) ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: :normal ¤ÎºÆµ¢ÍøÍѤ¬¿¼¤¯¤Ê¤ê²á¤®¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E193: %s not inside a function"
+msgstr "E193: ´Ø¿ô¤Î³°¤Ë %s ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: '#'¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ëÉû¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: viminfo¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɹþ¤ßÍѤȤ·¤Æ³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¹ç»ú¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: ¸À¸ì¤ò \"%s\" ¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤«¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre ¼«Æ°¥³¥Þ¥ó¥É ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɹþÉԲĤˤ·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre ¼«Æ°¥³¥Þ¥ó¥É ¤Ï¸½ºß¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÊѤ¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: ÊÑ´¹¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɹþÉԲĤˤ·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Êݸ¤¹¤ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò¼«Æ°¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ºï½ü¤«²òÊü¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: ¼«Æ°¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Í½´ü¤»¤ÌÊýË¡¤Ç¹Ô¿ô¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: patchmode: ¸¶ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: ¶õ¤Î¸¶ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òtouch¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾Ã¤»¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: \"%s\" ¤ò½ñ¹þ¤ßÃæ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: \"%s\" ¤òÊĤ¸¤ë»þ¤Ë¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: \"%s\" ¤òÆɹþ¤ßÃæ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: ½ñ¹þ¤ßÍѤ˥ե¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: ÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäÇÊÑ´¹¤»¤º¤ËÊݸ)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: ÊݸÍÑ°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: * ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥°¥ë¡¼¥×¤â¤·¤¯¤Ï¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Á´¤Æ¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Î¼«Æ°¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: ¼«Æ°¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: { ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: } ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
+msgstr "E221: ¥Þ¡¼¥«¡¼¤Ï±Ñ¾®Ê¸»ú¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from"
+msgstr "E222: ´û¤ËÆɤó¤ÀÆâÉô¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ËÄɲ䷤Ƥ¤¤Þ¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: ºÆµ¢Åª¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: %s ¤È¤¤¤¦¥°¥í¡¼¥Ð¥ëû½ÌÆþÎϤϴû¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: %s ¤È¤¤¤¦¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: %s ¤È¤¤¤¦Ã»½ÌÆþÎϤϴû¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: %s ¤È¤¤¤¦¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: ÉÔÀµ¤Ê¥â¡¼¥É"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: GUI¤ò³«»Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: \"%s\"¤«¤éÆɹþ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤Î¤¢¤ë BalloonEval ¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: ̤ÃΤΥե©¥ó¥È¥»¥Ã¥È: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: ̤ÃΤΥե©¥ó¥È: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: ¥Õ¥©¥ó¥È \"%s\" ¤Ï¸ÇÄêÉý¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: ¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÁªÂò¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: °õºþ¥¨¥é¡¼: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: ̵¸ú¤Êsign¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: X ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ø¤ÎÀܳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: %s ¤ØÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E242: Can't split a window while closing another"
+msgstr "E242: Ê̤Υ¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊĤ¸¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ëʬ³ä¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: °ú¿ô¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó: \"-%s\"; OLEÈǤò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: ÉÔÀµ¤Ê%s̾ \"%s\" ¤Ç¤¹ (¥Õ¥©¥ó¥È̾ \"%s\")"
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: '%c' ¤ÏÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤Ç¤¹ (¥Õ¥©¥ó¥È̾ \"%s\")"
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell ¼«Æ°¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: \"%s\" ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÎÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: ÌÜŪ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ø¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
+msgstr "E249: ͽ´ü¤»¤º¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÇÛÃÖ¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: °Ê²¼¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó %s:"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM ¼ÂÂΤÎÅÐÏ¿¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£¾Ãµî¤·¤Þ¤·¤¿!"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "E252: ¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È̾: %s - ¥Õ¥©¥ó¥È '%s' ¤Ï¸ÇÄêÉý¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: ¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È̾: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: %s ¤Î¿§¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data"
+msgstr "E255: sign ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: ¥¿¥°¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ØÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope¥¯¥¨¥ê¡¼ %s of %s ¤Ë³ºÅö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E260: -> ¤Î¸å¤Ë̾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscopeÀܳ %s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: cscope¤ÎÀܳ %d ¤òÆɹþ¤ßÃæ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡¢¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Python¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»"
+"¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: I/O¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î½é´ü²½¥¨¥é¡¼"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ ¤Ïʸ»úÎó¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡¢¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Ruby¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+"¤Ç¤·¤¿¡£"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: ͽ´ü¤»¤Ì return ¤Ç¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: ͽ´ü¤»¤Ì next ¤Ç¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: ͽ´ü¤»¤Ì break ¤Ç¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: ͽ´ü¤»¤Ì redo ¤Ç¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: rescue ¤Î³°¤Î retry ¤Ç¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: ¼è¤ê°·¤ï¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿Îã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: ̤ÃΤÎlongjmp¾õÂÖ: %d"
+
+msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
+msgstr "E274: ´Ý³ç¸Ì¤ÎÁ°¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
+msgstr "E275: ²òÊü¤µ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤òÄɲäǤ­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: ´Ø¿ô¤ò¥á¥½¥Ã¥É¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î±þÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
+msgstr "E279: ¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤¡¢++shell ¤Ï¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL Ã×̿Ū¥¨¥é¡¼: reflist ±øÀ÷!? vim-dev@vim.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: \"%s\"¤«¤éÆɹþ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: \"%s\" ¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¥Þ¡¼¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: IC¤ÎÃͤòÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: ¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: ¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: ·Ù¹ð: IM¤ÎÇ˲õ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: ¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¤É¤ó¤Ê¥¹¥¿¥¤¥ë¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: ¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É¤Ï my preedit type ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: ¥ê¥¹¥È¤«¿ôÃͤ¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld"
+msgstr "E292: del_bytes() ¤È¤·¤Æ̵¸ú¤Ê¿ôÃͤǤ¹: %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɹþ¤ß»þ¤Ë¥·¡¼¥¯¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɹþ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¹þ¤ß»þ¤Ë¥·¡¼¥¯¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 0 ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 1 ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 2 ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó?"
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: ¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï Safe ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤Perl¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¶Ø¤¸¤é¤ì"
+"¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹ (symlink¤Ë¤è¤ë¹¶·â?)"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: ¤ª¤Ã¤È¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òÊѤ¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: \"%s\" ¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Ê¤¤¤Î¤Ç¥ê¥«¥Ð¥ê¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 0 ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: %s ¤Ë¤Ï¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s ¤ÏVim¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹"
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: ·Ù¹ð: ¸¶ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: %s ¤«¤é¥Ö¥í¥Ã¥¯ 1 ¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 1 ¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹(%s ¤¬.swp¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ê¤¤?)"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: ¥ê¥«¥Ð¥ê¤¬³ä¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: ¥ê¥«¥Ð¥ê¤ÎºÇÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿; ???¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ìµ¤¤¤Î¤Ç°Ý»ý¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: °Ý»ý¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: ̵¸ú¤Êlnum¤Ç¤¹: %ld"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s"
+msgstr "E316: ml_get: ¹Ô %ld ¤ò¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ %d %s Æâ¤Ë¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: ¥Ý¥¤¥ó¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: ¥Ý¥¤¥ó¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ 2"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: ¥Ý¥¤¥ó¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ 3"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: ¥Ý¥¤¥ó¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ 4"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: ¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬Â¿²á¤®¤ë¤«¤â?"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡¢¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: ¹Ô %ld ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: \"%s\" ¤Ï¥ê¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: ¹ÔÈֹ椬Èϰϳ°¤Ç¤¹: %ld Ķ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ %ld ¤Î¹Ô¥«¥¦¥ó¥È¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: PostScript½ÐÎÏÍѤΥե¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: Ãí°Õ"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¿¿ô¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: ¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¥Ñ¥¹¤ÎÉôʬ¤¬¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: ¥á¥Ë¥å¡¼¤Ï¾¤Î¥â¡¼¥É¤Ë¤À¤±¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥á¥Ë¥å¡¼¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥¹¤Ï¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤òÀ¸¤¸¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¤Ë¤ÏľÀÜ¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÄɲäǤ­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: ¶èÀÚ¤ê¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥¹¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÀ¸¤¸¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: ¥á¥Ë¥å¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: %s ¤Ë¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥¹¤Ï¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤òÀ¸¤¸¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: ¥á¥Ë¥å¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó - ¥á¥Ë¥å¡¼Ì¾¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡¢¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: ÆâÉô¥¨¥é¡¼: lalloc(0, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: ¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó!  (%lu ¥Ð¥¤¥È¤ò³äÅöÍ×µá)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: ̵¸ú¤Ê¥Ñ¥¹¤Ç¤¹: '**[¿ôÃÍ]' ¤Ïpath¤ÎºÇ¸å¤« '%s' ¤¬Â³¤¤¤Æ¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Þ¤»"
+"¤ó¡£"
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath¤Ë¤Ï \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: path¤Ë¤Ï \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: cdpath¤Ë¤Ï¤³¤ì°Ê¾å \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: ¥Ñ¥¹¤Ë¤Ï¤³¤ì°Ê¾å \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: ¥«¡¼¥½¥ë¤Î°ÌÃ֤ˤÏʸ»úÎ󤬤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: ¥«¡¼¥½¥ë¤Î°ÌÃ֤ˤϼ±Ê̻Ҥ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: ¸½ºß¤Î 'foldmethod' ¤Ç¤ÏÀÞ¾ö¤ß¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: ¸½ºß¤Î 'foldmethod' ¤Ç¤ÏÀÞ¾ö¤ß¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: ¸½ºß¤Î 'foldmethod' ¤Ç¤ÏÀÞ¾ö¤ß¤ò¾Ãµî¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: ¥ì¥¸¥¹¥¿ %s ¤Ë¤Ï²¿¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: ̵¸ú¤Ê¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: ̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp ¥¨¥é¡¼"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': %s ¤ËÂбþ¤¹¤ëʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': ¥»¥ß¥³¥í¥ó¤Î¸å¤Ë;ʬ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥â¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤Ë¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: -f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥·¥§¥ë¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
+msgstr "E362: ¥Ö¡¼¥ëÃͤòÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬ 'maxmempattern' °Ê¾å¤Î¥á¥â¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: \"%s()\" ¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¸Æ½Ð¤·¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: PostScript¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°õºþ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
+msgstr "E366: ¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ËÆþ¤ë¤³¤È¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: ¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: \"%s\""
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E368: Got SIG%s in libcall()"
+msgstr "E368: libcall() ¤Ç¡¡SIG%s ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: ̵¸ú¤Ê¹àÌܤǤ¹: %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s: %s"
+msgstr "E370: ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê %s ¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë %%%c ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ëͽ´ü¤»¤Ì %%%c ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë ] ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ç¤Ï %%%c ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤ÎÁ°ÃÖ¤Ë̵¸ú¤Ê %%%c ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë̵¸ú¤Ê %%%c ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' ¤Ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤¬Ìµ¤¤¤«¶õ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: quickfix ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎËöÈø¤Ç¤¹"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: quickfix ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÀèƬ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: 'buftype' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç½ñ¹þ¤á¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: ̵¸ú¤Ê¸¡º÷ʸ»úÎó¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: ¾å¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤Þ¤·¤¿¤¬³ºÅö²Õ½ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: ²¼¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤Þ¤·¤¿¤¬³ºÅö²Õ½ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: ';' ¤Î¤¢¤È¤Ë¤Ï '?' ¤« '/' ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: ¸½ºß¹Ô¤Ë³ºÅö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: ÄêµÁ¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Ê¸¥¯¥é¥¹¥¿¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Ê¸¥¯¥é¥¹¥¿¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: ¤³¤³¤Ç¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: %s ¤ÎÈÏ°ÏÍ×ÁǤ¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: ¤³¤Î¾ì½ê¤Ç¤Ï°ú¿ôcontains¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: '=' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: °ú¿ô¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó: ¹½Ê¸ÈÏ°Ï %s"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: ¥¯¥é¥¹¥¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¶èÀڤ꤬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¤¢¤È¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: ¹½Ê¸Æ±´ü: Ϣ³¹Ô¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬2ÅÙ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Åù¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: ¶õ¤Î°ú¿ô: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s ¤Ï¥³¥³¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s ¤ÏÆâÍƥꥹ¥È¤ÎÀèƬ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: ̤ÃΤΥ°¥ë¡¼¥×̾: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: ̵¸ú¤Ê :syntax ¤Î¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: ¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥°¥ë¡¼¥×¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: °ú¿ô¤¬½¼Ê¬¤Ç¤Ï¤Ê¤¤: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: °ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹: \":highlight link %s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: ¥°¥ë¡¼¥×¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥ê¥ó¥¯¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: ͽ´ü¤»¤ÌÅù¹æ¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: Åù¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: °ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: ÉÔÀµ¤ÊÃͤǤ¹: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: ̤ÃΤÎÁ°·Ê¿§¤Ç¤¹"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: ̤ÃΤÎÇØ·Ê¿§¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: ¥«¥é¡¼Ì¾¤äÈÖ¹æ¤òǧ¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: ½ªÃ¼¥³¡¼¥É¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: ¿¤¯¤Î°Û¤Ê¤ë¥Ï¥¤¥é¥¤¥È°À­¤¬»È¤ï¤ì²á¤®¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: ºÇ½é¤Î³ºÅö¥¿¥°¤ò±Û¤¨¤ÆÌá¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: ¥¿¥°¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: ³ºÅö¥¿¥°¤¬1¤Ä¤À¤±¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: ºÇ¸å¤Î³ºÅö¥¿¥°¤ò±Û¤¨¤Æ¿Ê¤à¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: ¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤¬ %s ¤ËÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤·¤¿\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: ¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: ¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: ¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: ¥¿¥°¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: ¥¿¥°¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Çñ¤Ë¿ä¬¤·¤Þ¤¹!"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: termcap¤Ë \"%s\" ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: üËö¤Ë \"cm\" µ¡Ç½¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: ¹ÔÈֹ椬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: ¥¢¥ó¥É¥¥¥ê¥¹¥È¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: ¥¢¥ó¥É¥¥¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: º¸¾å¤È±¦²¼¤òƱ»þ¤Ëʬ³ä¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: ¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬Ê¬³ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï½ç²ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: ºÇ¸å¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊĤ¸¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: ¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¤ÏÊѹ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: ¥«¡¼¥½¥ë¤Î²¼¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: path¤Ë¤Ï \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î´Ø¿ô %s ¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: ̵¸ú¤Ê¼°¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E450: Buffer number, text or a list required"
+msgstr "E450: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Èֹ桢¥Æ¥­¥¹¥È¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥¹¥È¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E451: Expected }: %s"
+msgstr "E451: } ¤¬É¬ÍפǤ¹: %s"
+
+msgid "E452: Double ; in list of variables"
+msgstr "E452: ¥ê¥¹¥È·¿¤ÎÃͤË2¤Ä°Ê¾å¤Î ; ¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: ̤ÃΤβ¼Àþ¿§¤Ç¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E454: Function list was modified"
+msgstr "E454: ´Ø¿ô¥ê¥¹¥È¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: PostScript½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s.ps\" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "E458: ¿§»ØÄ꤬Àµ¤·¤¯¤Ê¤¤¤Î¤Ç¥«¥é¡¼¥Þ¥Ã¥×¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Á°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÌá¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument"
+msgstr "E460: mapset() ¤Î¼­½ñ°ú¿ô¤ÎÍ×ÁǤ¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: ÉÔÀµ¤ÊÊÑ¿ô̾¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: \"%s\" ¤ò¥ê¥í¡¼¥É¤¹¤ë½àÈ÷¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Îΰ褬Êݸ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢Êѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: ¥æ¡¼¥¶¡¼ÄêµÁ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ê»ÈÍѤǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command: %s"
+msgstr "E464: ¥æ¡¼¥¶¡¼ÄêµÁ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ê»ÈÍѤǤ¹: %s"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize ¤Ë¤Ï2¤Ä¤Î¿ôÃͤΰú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos ¤Ë¤Ï2¤Ä¤Î¿ôÃͤΰú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: ¥«¥¹¥¿¥àÊä´°¤Ë¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æ´Ø¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Êä´°°ú¿ô¤Ï¥«¥¹¥¿¥àÊä´°¤Ç¤·¤«»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: ̵¸ú¤Ê cscopequickfix ¥Õ¥é¥° %c ¤Î %c ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: °ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E473: Internal error in regexp"
+msgstr "E473: Àµµ¬É½¸½¤ÎÆâÉô¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: ̵¸ú¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: ̵¸ú¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s"
+msgstr "E475: °ú¿ô %s ¤ËÂФ·¤Æ̵¸ú¤ÊÃͤǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
+msgstr "E475: °ú¿ô %s ¤ËÂФ·¤Æ̵¸ú¤ÊÃͤǤ¹: %s"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: ̵¸ú¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E476: Invalid command: %s"
+msgstr "E476: ̵¸ú¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! ¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: ¹²¤Æ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: ³ºÅö¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: ³ºÅö¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: ÈÏ°Ï»ØÄê¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E486: Pattern not found"
+msgstr "E486: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: °ú¿ô¤ÏÀµ¤ÎÃͤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: ;ʬ¤Êʸ»ú¤¬¸å¤í¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E488: Trailing characters: %s"
+msgstr "E488: ;ʬ¤Êʸ»ú¤¬¸å¤í¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\""
+msgstr "E489: \"<stack>\"¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¥³¡¼¥ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: ÀÞ¾ö¤ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E491: JSON decode error at '%s'"
+msgstr "E491: '%s' ¤Çjson¥Ç¥³¡¼¥É¥¨¥é¡¼"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: ¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: µÕ¤µ¤Þ¤ÎÈϰϤ¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: w ¤â¤·¤¯¤Ï w>> ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: \"<afile>\"¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¼«Æ°¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: \"<abuf>\"¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¼«Æ°¥³¥Þ¥ó¥É¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Èֹ椬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: \"<amatch>\"¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¼«Æ°¥³¥Þ¥ó¥É¤Î³ºÅö̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: \"<sfile>\"¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ë :source Âоݥե¡¥¤¥ë̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr ""
+"E499: '%' ¤ä '#' ¤¬ÌµÌ¾¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤Î¤Ç \":p:h\" ¤òȼ¤ï¤Ê¤¤»È¤¤Êý¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: ¶õʸ»úÎó¤È¤·¤Æɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÎ»°ÌÃÖ"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤â½ñ¹þ¤ß²Äǽ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E503: \"%s\" is not a file or writable device"
+msgstr "E503: \"%s\" ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤â½ñ¹þ¤ß²Äǽ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "is read-only (cannot override: \"W\" in 'cpoptions')"
+msgstr "¤ÏÆɹþÀìÍѤǤ¹ (\"W\" ¤¬ 'cpoptions' ¤Ë¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¶¯À©½ñ¹þ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó)"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "¤ÏÆɹþÀìÍѤǤ¹ (¶¯À©½ñ¹þ¤Ë¤Ï ! ¤òÄɲÃ)"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\" ¤ÏÆɹþÀìÍѤǤ¹ (¶¯À©½ñ¹þ¤Ë¤Ï ! ¤òÄɲÃ)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäǶ¯À©½ñ¹þ)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E507: ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊĤ¸¤ëºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿ (! ¤òÄɲäǹ½¤ï¤º"
+"½ñ¹þ)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)"
+msgstr "E508: ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×ÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäǹ½¤ï¤º½ñ¹þ)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤ì¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäǶ¯À©½ñ¹þ)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr "E510: ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤ì¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäǹ½¤ï¤º½ñ¹þ)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: NetBeans¤Ï´û¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: ÊĤ¸¤ë¤³¤È¤Ë¼ºÇÔ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr "E513: ½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¡¢ÊÑ´¹¼ºÇÔ (¾å½ñ¤¹¤ë¤Ë¤Ï 'fenc' ¤ò¶õ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: ½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¡¢ÊÑ´¹¼ºÇÔ¡¢¹Ô¿ô %ld (¾å½ñ¤¹¤ë¤Ë¤Ï 'fenc' ¤ò¶õ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ"
+"¤¤)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: ½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼ (¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ËþÇÕ?)"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: ²òÊü¤µ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: ºï½ü¤µ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: ÇË´þ¤µ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: ̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: modeline ¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: = ¤Î¸å¤Ë¤Ï¿ô»ú¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: ¿ô»ú¤¬É¬ÍפǤ¹: &%s = '%s'"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: termcap Æâ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: ¤³¤³¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: ¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: ʸ»úÎó¤ÎŤµ¤¬¥¼¥í¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: <%s> ¤Î¸å¤Ë¿ô»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: ¥³¥ó¥Þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: ' ¤ÎÃͤò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: 'term' ¤Ë¤Ï¶õʸ»úÎó¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E530: Cannot change 'term' in the GUI"
+msgstr "E530: GUI¤Ç¤Ï 'term' ¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: GUI¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï \":gui\" ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType"
+msgstr "E532: defineAnnoTypeÆâ¤Î¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¿§Ì¾¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: ¥ï¥¤¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: ̵¸ú¤Ê¥ï¥¤¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: <%c> ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: ¥³¥ó¥Þ¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' ¤Ï¶õ¤Ç¤¢¤ë¤« %s ¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: ÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤Ç¤¹ <%s>"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: ¼°¤¬½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: ¥°¥ë¡¼¥×¤¬Äà¹ç¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: ̵¸ú¤Ê¥³¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤¹"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: ¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: ¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: ÉÔÀµ¤Ê¥â¡¼¥É¤Ç¤¹"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: ÉÔÀµ¤Ê 'mouseshape' ¤Ç¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: ¿ôÃͤ¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: ÉÔÀµ¤Ê¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤Ç¤¹"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: ¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: ÉÔÀµ¤Ê¹½Ê¸Í×ÁǤǤ¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: ¿ôÃͤ¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Í×ÁǤ¬¤â¤¦¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: %s{...} Æâ¤Ëʸˡ¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: ¥¿¥°¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎËöÈø¤Ç¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: ¥¿¥°¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÀèƬ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: termcap¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: terminfo¤ËüËö¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: termcap¤ËüËö¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: »ÈÍÑÊýË¡: cs[cope] %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: ̤ÃΤÎcscope¸¡º÷·¿¤Ç¤¹"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: »ÈÍÑË¡: cstag <ident>"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) ¥¨¥é¡¼: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êµÚ¤ÓÍ­¸ú¤Êcscope¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
+msgstr "E565: ¥Æ¥­¥¹¥È¤òÊѹ¹¤·¤¿¤ê¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: cscope¥Ñ¥¤¥×¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: cscopeÀܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: ½ÅÊ£¤¹¤ëcscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÏÄɲ䵤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: cs_manage_matches ¤ÇÃ×̿Ū¤Ê¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡¢¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Tcl¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç"
+"¤·¤¿¡£"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: ½ªÎ»¥³¡¼¥É %d"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: ̵¸ú¤Ê¥µ¡¼¥Ð¡¼ID¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: ̤ÃΤΥ쥸¥¹¥¿·¿ %d ¤Ç¤¹"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "ÉÔÀµ¤ÊÀèƬʸ»ú¤Ç¤¹"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "'>' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾"
+
+msgid "E578: Not allowed to change text here"
+msgstr "E578: ¤³¤³¤Ç¥Æ¥­¥¹¥È¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if ¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: Block nesting too deep"
+msgstr "E579: ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :if ¤Î¤Ê¤¤ :endif ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :if ¤Î¤Ê¤¤ :else ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :if ¤Î¤Ê¤¤ :elseif ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: Ê£¿ô¤Î :else ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :else ¤Î¸å¤Ë :elseif ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: :while ¤ä :for ¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :while ¤ä :for ¤Î¤Ê¤¤ :continue ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :while ¤ä :for ¤Î¤Ê¤¤ :break ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :while ¤Î¤Ê¤¤ :endwhile ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor ¤Î¤Ê¤¤ :for ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' ¤È 'patchmode' ¤¬Æ±¤¸¤Ç¤¹"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' ¤Ï 'winminheight' ¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' ¤Ï 'winminwidth' ¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: ºÇÄã %d ¤Î¹Ô¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: ºÇÄã %d ¤Î¥«¥é¥àÉý¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: 'showbreak' ¤Ïɽ¼¨¤Ç¤­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤«¥ï¥¤¥Éʸ»ú¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: ̵¸ú¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: ¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: ̵¸ú¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: 'imactivatekey' ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿Ãͤ¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :try ¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :try ¤Î¤Ê¤¤ :endtry ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :try ¤Î¤Ê¤¤ :catch ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :finally ¤Î¸å¤Ë :catch ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Îã³°¤¬Ê᪤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :try ¤Î¤Ê¤¤ :finally ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: Ê£¿ô¤Î :finally ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: 'Vim' ¤Ç»Ï¤Þ¤ëÎã³°¤Ï :throw ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: cscope¥¨¥é¡¼: %s"
+
+msgid "E610: No argument to delete"
+msgstr "E610: ºï½ü¤¹¤ë°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E611: Using a Special as a Number"
+msgstr "E611: ÆüìÃÍ·¿¤ò¿ôÃͤȤ·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: sign¤ÎÄêµÁ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: ̤ÃΤΥץê¥ó¥¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÌá¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: ¥Õ¥©¥ó¥È %s ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
+msgstr "E617: GTK GUI¤Ç¤ÏÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï PostScript ¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ PostScript ¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: °õºþ¥¨¥ó¥³¡¼¥É \"%s\" ¤ØÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: ¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: cscope¤Îµ¯Æ°½àÈ÷(fork)¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: cscope¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: cscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹: %s ¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: cscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E630: %s(): Write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): ÈóÀܳ¾õÂ֤ǽñ¹þ¤ß¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E631: %s(): Write failed"
+msgstr "E631: %s(): ½ñ¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
+msgstr "E654: ¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¤¢¤È¤Ë¶èÀڤ꤬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹ (½Û´Ä¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans¤Ï̤Êѹ¹¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò¾å½ñ¤¹¤ë¤³¤È¤Ïµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "NetBeans¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î°ìÉô¤ò½ñ¤­½Ð¤¹¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
+msgstr "E658: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ %d ¤Î NetBeans Àܳ¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Python ¤òºÆµ¢Åª¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: »ÄÇ°¤Ç¤¹¤¬ '%s' ¤Î¥Ø¥ë¥×¤¬ %s ¤Ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Êѹ¹¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Êѹ¹¥ê¥¹¥È¤ÎËöÈø"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: Êѹ¹¥ê¥¹¥È¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: Í­¸ú¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢GUI¤ò³«»Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: ¤½¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: fsync ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: NetBeans¤ÎÀܳ¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¥â¡¼¥É¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹: \"%s\""
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: ¥°¥ë¡¼¥×̾¤Ë°õºþÉÔ²Äǽ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: 1¤Ä¤Î¸À¸ì¤Î¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊ£¿ô¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤¬º®ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: ¥¿¥¤¥È¥ë¤¬ \"%s\" ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: MDI¥¢¥×¥ê¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set"
+msgstr "E673: ¸ß´¹À­¤Î̵¤¤¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Èʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹"
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr ""
+"E674: ¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤Ï printmbcharset ¤ò¶õ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr ""
+"E675: ¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤ò°õºþ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»"
+"¤ó¡£"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: acwrite¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î³ºÅö¤¹¤ë¼«Æ°¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: %s%%[dxouU] ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: syncolor.vim ¤ÎºÆµ¢¸Æ½Ð¤·¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number"
+msgstr "E680: <¥Ð¥Ã¥Õ¥¡=%d>: ̵¸ú¤Ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÏÆɹþ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: ¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤«¶èÀڤ국¹æ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Ìµ¤¤¤«Ìµ¸ú¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: ¥ê¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬Èϰϳ°¤Ç¤¹: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: ÆâÉô¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: %s ¤Î°ú¿ô¤Ï¥ê¥¹¥È·¿¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬¥ê¥¹¥È·¿Æâ¤ÎÍ×ÁǤè¤ê¤â¾¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬¥ê¥¹¥È·¿Æâ¤ÎÍ×ÁǤè¤ê¤â¿¤¤¤Ç¤¹"
+
+msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E689: ¥ê¥¹¥È·¿¡¢¼­½ñ·¿¡¢Blob·¿°Ê³°¤Ï¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: :for ¤Î¸å¤Ë \"in\" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: ¥ê¥¹¥È·¿¤Ï¥ê¥¹¥È·¿¤È¤·¤«Èæ³Ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: ¥ê¥¹¥È·¿¤Ë¤Ï̵¸ú¤ÊÁàºî¤Ç¤¹"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: ´Ø¿ô»²¾È·¿¤Ë¤Ï̵¸ú¤ÊÁàºî¤Ç¤¹"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: ´Ø¿ô»²¾È·¿¤Ï¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: ¥ê¥¹¥È·¿¤Ë¥³¥ó¥Þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: ¥ê¥¹¥È·¿¤ÎºÇ¸å¤Ë ']' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: ¥³¥Ô¡¼¤ò¼è¤ë¤Ë¤ÏÊÑ¿ô¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: °ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: ̤ÃΤδؿô¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: len() ¤Ë¤Ï̵¸ú¤Ê·¿¤Ç¤¹"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: ¥½¡¼¥È¤ÎÈæ³Ó´Ø¿ô¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: ´Ø¿ô»²¾È·¿¤ò¿ôÃͤȤ·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: ´Ø¿ô»²¾È·¿ÊÑ¿ô̾¤ÏÂçʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: ÊÑ¿ô̾¤¬´û¸¤Î´Ø¿ô̾¤È¾×Æͤ·¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: ´Ø¿ô̾¤¬ÊÑ¿ô̾¤È¾×Æͤ·¤Þ¤¹: %s"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] ¤ÏºÇ¸å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
+msgstr "E709: [:] ¤Ë¤Ï¥ê¥¹¥È·¿¤«Blob·¿¤ÎÃͤ¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E710: List value has more items than targets"
+msgstr "E710: ¥ê¥¹¥È·¿ÊÑ¿ô¤Ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤è¤ê¤â¿¤¤Í×ÁǤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E711: List value does not have enough items"
+msgstr "E711: ¥ê¥¹¥È·¿ÊÑ¿ô¤Ë½½Ê¬¤Ê¿ô¤ÎÍ×ÁǤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: %s ¤Î°ú¿ô¤Ï¥ê¥¹¥È·¿¤Þ¤¿¤Ï¼­½ñ·¿¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: ¼­½ñ·¿¤Ë¶õ¤Î¥­¡¼¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: ¥ê¥¹¥È·¿¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: ¼­½ñ·¿¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E716: ¼­½ñ·¿¤Ë¥­¡¼¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó: \"%s\""
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: ¼­½ñ·¿Æâ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: ´Ø¿ô»²¾È·¿¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹"
+
+msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
+msgstr "E719: ¼­½ñ·¿¤Ï¥¹¥é¥¤¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: ¼­½ñ·¿¤Ë¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: ¼­½ñ·¿¤Ë½ÅÊ£¥­¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: ¼­½ñ·¿¤Ë¥³¥ó¥Þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: ¼­½ñ·¿¤ÎºÇ¸å¤Ë '}' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: ɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤ÏÊÑ¿ô¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: ¼­½ñÍÑ´Ø¿ô¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¼­½ñ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: ¥¹¥È¥é¥¤¥É(Á°¿ÊÎÌ)¤¬ 0 ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: ³«»Ï°ÌÃÖ¤¬½ªÎ»°ÌÃÖ¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: ¼­½ñ·¿¤ò¿ôÃͤȤ·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E729: Using a Funcref as a String"
+msgstr "E729: ´Ø¿ô»²¾È·¿¤òʸ»úÎó¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E730: Using a List as a String"
+msgstr "E730: ¥ê¥¹¥È·¿¤òʸ»úÎó¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E731: Using a Dictionary as a String"
+msgstr "E731: ¼­½ñ·¿¤òʸ»úÎó¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: :endfor ¤ò :while ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: :endwhile ¤ò :for ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: °Û¤Ê¤Ã¤¿·¿¤ÎÊÑ¿ô¤Ç¤¹ %s="
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: ¼­½ñ·¿¤Ï¼­½ñ·¿¤È¤·¤«Èæ³Ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: ¼­½ñ·¿¤Ë¤Ï̵¸ú¤ÊÁàºî¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: ¥­¡¼¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: %s ¤ÎÃͤò°ìÍ÷ɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: ´Ø¿ô¤Î°ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹: %s"
+
+msgid "E741: Value is locked"
+msgstr "E741: Ãͤ¬¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Ãͤ¬¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+
+msgid "E742: Cannot change value"
+msgstr "E742: ÃͤòÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: %s ¤ÎÃͤòÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: (¥¢¥ó)¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Ë¤ÏÊÑ¿ô¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans ¤ÏÆɹþÀìÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: ¥ê¥¹¥È·¿¤ò¿ôÃͤȤ·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: ´Ø¿ô̾¤¬¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäÇ"
+"¾å½ñ)"
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: ¤Þ¤À¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: ½é¤á¤Ë \":profile start {fname}\" ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤ÏÈÏ°Ï̾¤ò´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: ¥¹¥Ú¥ëÃÖ´¹¤¬¤Þ¤À¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: ¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E754: Only up to %d regions supported"
+msgstr "E754: ÈÏ°Ï¤Ï %d ¸Ä¤Þ¤Ç¤·¤«¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: ̵¸ú¤ÊÈϰϤǤ¹: %s"
+
+msgid "E756: Spell checking is not possible"
+msgstr "E756: ¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: ¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: ¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÀÚ¼è¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: ¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: %s ¤Ë¤Ïñ¸ì¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr ""
+"E761: affix¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î FOL, LOW ¤â¤·¤¯¤Ï UPP ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: FOL, LOW ¤â¤·¤¯¤Ï UPP ¤Îʸ»ú¤¬Èϰϳ°¤Ç¤¹"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: ñ¸ì¤Îʸ»ú¤¬¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó '%s' ¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' ¤Ë¤Ï %d ¸Ä¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: printf() ¤Î°ú¿ô¤¬ÉÔ½½Ê¬¤Ç¤¹"
+
+msgid "E767: Too many arguments for printf()"
+msgstr "E767: printf() ¤Î°ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹: %s (:silent! ¤òÄɲäǾå½ñ)"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: %s[ ¤Î¸å¤Ë ] ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: ¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: ¸Å¤¤¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤Î¤Ç¡¢¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: ¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Vim ÍѤΥ¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: \"%s\" ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: ¼°É¾²Áµ¡Ç½¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: ¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: ʸ»úÎ󤫥ꥹ¥È¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: .sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: ¸Å¤¤ .sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤Î¤Ç¡¢¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: ¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Vim ÍѤΠ.sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .spl ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: .sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɹþ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: MAP ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë½Åʣʸ»ú¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: ºÇ¸å¤Î¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤òÊĤ¸¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() ¤ÏÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Ç¤·¤«ÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: ÈÏ°Ï»ØÄê¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: ͽ´ü¤»¤º¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: ¸½ºß¤Ï¾¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: ']' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undo ¤Îľ¸å¤Ë undojoin ¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: ¶õ¤Î¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê"
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: ¥á¥Ë¥å¡¼Ì¾¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: º¹Ê¬¥â¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë¾¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÏÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox"
+msgstr "E794: ¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤ÏÊÑ¿ô¤ËÃͤòÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: ¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤ÏÊÑ¿ô \"%s\" ¤ËÃͤòÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E795: Cannot delete variable"
+msgstr "E795: ÊÑ¿ô¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: ÊÑ¿ô %s ¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "'opendevice' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ø¤Î½ñ¹þ¤ß¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: SpellFileMissing ¼«Æ°¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
+msgstr "E798: ID ¤Ï \":match\" ¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: ̵¸ú¤Ê ID: %d (1 °Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó)"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: ¥¢¥é¥Ó¥¢¸ì¤Ï»ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %d"
+msgstr "E801: ID ¤Ï´û¤ËÍøÍÑÃæ¤Ç¤¹: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: ̵¸ú¤Ê ID: %d (1 °Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr "E803: ID ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
+
+#, no-c-format
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: '%' ¤òÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤ò¿ôÃͤȤ·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤òʸ»úÎó¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: printf() ¤Î°ú¿ô¤Ë¤ÏÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: ¿ôÃͤ«ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< ¤Ï +eval µ¡Ç½¤¬Ìµ¤¤¤ÈÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɹþ¤ß¤â¤·¤¯¤Ï½ñ¹þ¤ß¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: ¸½ºß¤Ï¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¾ðÊó¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: ¼«Æ°¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤«¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Ì¾¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
+msgstr "E813: autocmd¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Þ¤¿¤Ï¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÏÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: autocmd¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤·¤«»Ä¤é¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÏÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr "E815: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£MzScheme ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: patch¤Î½ÐÎϤòÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Blowfish°Å¹æ¤Î¥Ó¥Ã¥°/¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: sha256¤Î¥Æ¥¹¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: Blowfish°Å¹æ¤Î¥Æ¥¹¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ì¤ÃΤÎÊýË¡¤Ç°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɹþ¤ßÍѤȤ·¤Æ³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: ¸ß´¹À­¤Î̵¤¤¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (%s): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²òÆɤ˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: ½ñ¹þ¤ßÍѤ˥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: ¥¢¥ó¥É¥¥ÈÖ¹æ %ld ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: bf_key_init() ¤¬¶õ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¸Æ½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: Èó°Å¹æ²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr ""
+"E833: %s ¤Ï¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎVim¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤·Á¼°¤Ç°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: 'listchars'¤ÎÃͤËÌ·½â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: 'fillchars'¤ÎÃͤËÌ·½â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: ¤³¤ÎVim¤Ç¤Ï :py3 ¤ò»È¤Ã¤¿¸å¤Ë :python ¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: ¤³¤ÎVim¤Ç¤Ï :python ¤ò»È¤Ã¤¿¸å¤Ë :py3 ¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: NetBeans¤Ï¤³¤ÎGUI¤Ë¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: Êä´°´Ø¿ô¤¬¥Æ¥­¥¹¥È¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E841: ͽÌó̾¤Ê¤Î¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼ÄêµÁ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: \"<slnum>\"¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¹ÔÈֹ椬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°Å¹æ¤ò¹¹¿·Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: ̵¸ú¤Êcchar¤ÎÃͤǤ¹"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: ¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢Ã±¸ì¥ê¥¹¥È¤ÏÉÔ´°Á´¤Ç¤¹"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: ¥­¡¼¥³¡¼¥É¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: ¹½Ê¸¤Î¼è¹þ¤ß(include)¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: ¹½Ê¸¥¯¥é¥¹¥¿¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: ¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤È¹½Ê¸¥°¥ë¡¼¥×¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: ̵¸ú¤Ê¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾¤Ç¤¹"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: GUIÍÑ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Îµ¯Æ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: »Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬GUI¤Îµ¯Æ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: °ú¿ô̾¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: ¥Ñ¥¹¤¬Ä¹²á¤®¤ÆÊä´°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: ¼«Æ°¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÄä»ß¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid ""
+"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
+"or two strings"
+msgstr ""
+"E856: \"assert_fails()\" ¤ÎÂè2°ú¿ô¤Ïʸ»úÎó¤Þ¤¿¤Ï1¸Ä¤«2¸Ä¤Îʸ»úÎó¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ê"
+"¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
+msgstr "E857: ¼­½ñ¤Î¥­¡¼ \"%s\" ¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: ¼°É¾²Á¤ÏÍ­¸ú¤Êpython¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÊÖ¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr "E859: ÊÖ¤µ¤ì¤¿python¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òVim¤ÎÃͤËÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "E860: Need 'id' and 'type' with 'both'"
+msgstr "E860: 'both' ¤Ë¤Ï 'id' ¤È 'type' ¤ÎξÊý¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
+msgstr "E861: 2¤ÄÌܤÎüËöÉÕ¤­¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¤ò³«¤¯¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: ¤³¤³¤Ç¤Ï g: ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
+msgstr "E863: üËö¤Ï¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+#, no-c-format
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used"
+msgstr ""
+"E864: \\%#= ¤Ë¤Ï 0, 1 ¤â¤·¤¯¤Ï 2 ¤Î¤ß¤¬Â³¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Àµµ¬É½¸½¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ï¼«Æ°Áª"
+"Âò¤µ¤ì¤Þ¤¹"
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) ´üÂÔ¤è¤êÁ᤯Àµµ¬É½¸½¤Î½ªÃ¼¤ËÅþ㤷¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (NFA Àµµ¬É½¸½) °ÌÃÖ¤¬¸í¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %c"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (NFA Àµµ¬É½¸½) ̤ÃΤΥª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ç¤¹: '\\z%c'"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (NFA Àµµ¬É½¸½) ̤ÃΤΥª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ç¤¹: '\\%%%c'"
+
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: Åù²Á¥¯¥é¥¹¤ò´Þ¤àNFA¹½Ãۤ˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿!"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA regexp) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (NFA Àµµ¬É½¸½) ̤ÃΤΥª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ç¤¹: '\\@%c'"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (NFA Àµµ¬É½¸½) ·«¤êÊÖ¤·¤ÎÀ©¸Â²ó¿ô¤òÆɹþ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼"
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (NFA Àµµ¬É½¸½) ·«¤êÊÖ¤· ¤Î¸å¤Ë ·«¤êÊÖ¤· ¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (NFA Àµµ¬É½¸½) '(' ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (NFA Àµµ¬É½¸½) ½ªÃ¼µ­¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (NFA Àµµ¬É½¸½) ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò¥Ý¥Ã¥×¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+"E875: (NFA Àµµ¬É½¸½) (¸åÃÖʸ»úÎó¤òNFA¤ËÊÑ´¹Ãæ¤Ë) ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ë»Ä¤µ¤ì¤¿¥¹¥Æ¡¼¥È¤¬"
+"¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA"
+msgstr "E876: (NFA Àµµ¬É½¸½) NFAÁ´ÂΤòÊݸ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¶õ¤­¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
+msgstr "E877: (NFA Àµµ¬É½¸½) ̵¸ú¤Êʸ»ú¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹: %d"
+
+msgid "E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr ""
+"E878: (NFA Àµµ¬É½¸½) ¸½ºß²£ÃÇÃæ¤Î¥Ö¥é¥ó¥Á¤Ë½½Ê¬¤Ê¥á¥â¥ê¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó!"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (NFA Àµµ¬É½¸½) \\z( ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim"
+msgstr "E880: vim¤Çpython¤ÎSystemExitÎã³°¤ò°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: ͽ´ü¤»¤º¹Ô¥«¥¦¥ó¥È¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: Uniq ¤ÎÈæ³Ó´Ø¿ô¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid ""
+"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr "E883: ¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¼°¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ë¤Ï2¹Ô°Ê¾å¤ò´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: ´Ø¿ô̾¤Ë¤Ï¥³¥í¥ó¤Ï´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: Êѹ¹¤Ç¤­¤Ê¤¤ sign ¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: viminfo¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò %s ¤Ø̾Á°Êѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!"
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E887: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡¢¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤¡£Python ¤Î site ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥í¡¼¥É"
+"¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (NFA Àµµ¬É½¸½) ·«¤êÊÖ¤»¤Þ¤»¤ó %s"
+
+msgid "E889: Number required"
+msgstr "E889: ¿ôÃͤ¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: ']' ¤Î¸å¤í¤Ë;ʬ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s]%s"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: ´Ø¿ô»²¾È·¿¤òÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: ʸ»úÎó¤òÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: ¥ê¥¹¥È·¿¤òÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: ¼­½ñ·¿¤òÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"E895: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡¢¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤¡£MzScheme ¤Î racket/base ¥â¥¸¥å¡¼"
+"¥ë¤¬¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
+
+#, c-format
+msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E896: %s ¤Î°ú¿ô¤Ï¥ê¥¹¥È·¿¡¢¼­½ñ·¿¤Þ¤¿¤ÏBlob·¿¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E897: List or Blob required"
+msgstr "E897: ¥ê¥¹¥È·¿¤Þ¤¿¤ÏBlob·¿¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E898: socket() in channel_connect()"
+msgstr "E898: channel_connect() Æâ¤Î socket() ¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: %s ¤Î°ú¿ô¤Ï¥ê¥¹¥È·¿¤Þ¤¿¤ÏBlob·¿¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
+msgstr "E900: maxdepth ¤ÏÈóÉé¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+msgstr "E901: channel_open() Æâ¤Î getaddrinfo(): %s"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: channel_open() Æâ¤Î gethostbyname() ¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: ¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E903: Received command with non-string argument"
+msgstr "E903: Èóʸ»úÎó¤Î°ú¿ô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¿®¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: expr/call ¤ÎºÇ¸å¤Î°ú¿ô¤Ï¿ô»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E904: Third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: call ¤Î3ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ï¥ê¥¹¥È·¿¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E905: Received unknown command: %s"
+msgstr "E905: ̤ÃΤΥ³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¿®¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E906: Not an open channel"
+msgstr "E906: ³«¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ç¤¹"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: ÆüìÃͤòÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E908: Using an invalid value as a String: %s"
+msgstr "E908: ̵¸ú¤ÊÃͤòʸ»úÎó¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: ÆüìÊÑ¿ô¤Ï¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: ¥¸¥ç¥Ö¤ò¿ôÃͤȤ·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: ¥¸¥ç¥Ö¤òÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr ""
+"E912: raw ¤ä nl ¥â¡¼¥É¤Î¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ë ch_evalexpr()/ch_sendexpr() ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: ¥Á¥ã¥Í¥ë¤ò¿ôÃͤȤ·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: ¥Á¥ã¥Í¥ë¤òÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: in_io ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï in_buf ¤« in_name ¤ÎÀßÄ꤬ɬÍפǤ¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E916: Not a valid job"
+msgstr "E916: Í­¸ú¤Ê¥¸¥ç¥Ö¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: %s() ¤Ë¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ '%s' ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: \"%s\""
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: _io ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï _name ¤ÎÀßÄ꤬ɬÍפǤ¹"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: ̵¸ú¤Ê¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯°ú¿ô¤Ç¤¹"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E922: Expected a dict"
+msgstr "E922: ¼­½ñ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: function() ¤ÎÂè 2 °ú¿ô¤Ï¥ê¥¹¥È·¿¤Þ¤¿¤Ï¼­½ñ·¿¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: ¸½ºß¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E925: Current quickfix list was changed"
+msgstr "E925: ¸½ºß¤Î quickfix ¥ê¥¹¥È¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: ¸½ºß¤Î¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: ̵¸ú¤ÊÁàºî¤Ç¤¹: '%s'"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: ʸ»úÎó¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: °ì»þviminfo¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹! Îã: %s"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: execute() ¤ÎÃæ¤Ç¤Ï :redir ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÅÐÏ¿¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: ¥¯¥í¡¼¥¸¥ã¡¼´Ø¿ô¤Ï¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Ëµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: ´Ø¿ô¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: ̾Á°¤Î̵¤¤¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ø¤Ï¥¸¥ã¥ó¥×¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: ̵¸ú¤Ê¥µ¥Ö¥Þ¥Ã¥ÁÈÖ¹æ¤Ç¤¹: %d"
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: ¸½ºß¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ïºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: »ÈÍÑÃæ¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òºï½ü¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: JSON¤Ë½ÅÊ£¥­¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: \"%s\""
+
+msgid "E939: Positive count required"
+msgstr "E939: Àµ¤Î¥«¥¦¥ó¥È¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: ÊÑ¿ô %s ¤Ï¥í¥Ã¥¯¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥ó¥í¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E941: Already started a server"
+msgstr "E941: ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï´û¤Ë³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: +clientserver µ¡Ç½¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr ""
+"E943: ¥³¥Þ¥ó¥É¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡¢'make cmdidxs' ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À"
+"¤µ¤¤"
+
+msgid "E944: Reverse range in character class"
+msgstr "E944: ʸ»ú¥¯¥é¥¹¤ÎÈϰϤ¬µÕ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E945: Range too large in character class"
+msgstr "E945: ʸ»ú¥¯¥é¥¹¤ÎÈϰϤ¬Â礭¤¹¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr "E946: ¼Â¹ÔÃæ¤Î¥¸¥ç¥Ö¤¬¤¢¤ëüËö¤ÏÊѹ¹²Äǽ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: ¥¸¥ç¥Ö¤Ï¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ \"%s\" ¤Ç¤Þ¤À¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: ¥¸¥ç¥Ö¤Ï¤Þ¤À¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: ¥¸¥ç¥Ö¤Ï¤Þ¤À¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹ (! ¤òÄɲäǥ¸¥ç¥Ö¤ò½ªÎ»)"
+
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: ½ñ¹þ¤ßÃæ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
+msgstr "E950: %s ¤È %s ¤Î´Ö¤ÇÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, no-c-format
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: \\% Ãͤ¬Â礭²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
+msgstr "E952: ¼«Æ°¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ºÆµ¢¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E953: File exists: %s"
+msgstr "E953: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹: %s"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: 24bit¿§¤Ï¤³¤Î´Ä¶­¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E955: Not a terminal buffer"
+msgstr "E955: üËö¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
+msgstr "E956: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òºÆµ¢Åª¤Ë»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E957: Invalid window number"
+msgstr "E957: ̵¸ú¤Ê¥¦¥£¥ó¥É¥¦ÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E958: Job already finished"
+msgstr "E958: ¥¸¥ç¥Ö¤Ï´û¤Ë½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E959: Invalid diff format."
+msgstr "E959: ̵¸ú¤Êdiff·Á¼°¤Ç¤¹"
+
+msgid "E960: Problem creating the internal diff"
+msgstr "E960: ÆâÉôdiffºîÀ®»þ¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E961: No line number to use for \"<sflnum>\""
+msgstr "E961: \"<sflnum>\"¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¹ÔÈֹ椬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E962: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E962: ̵¸ú¤ÊÁàºî¤Ç¤¹: '%s'"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E963: Setting %s to value with wrong type"
+msgstr "E963: %s ¤ò´Ö°ã¤Ã¤¿·¿¤ÎÃͤÇÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E964: Invalid column number: %ld"
+msgstr "E964: ̵¸ú¤ÊÎóÈÖ¹æ¤Ç¤¹: %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E965: Missing property type name"
+msgstr "E965: ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥¿¥¤¥×̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E966: Invalid line number: %ld"
+msgstr "E966: ̵¸ú¤Ê¹ÔÈÖ¹æ¤Ç¤¹: %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E967: Text property info corrupted"
+msgstr "E967: ¥Æ¥­¥¹¥È¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¾ðÊ󤬲õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
+msgstr "E968: ºÇÄã 1 ¸Ä¤Î 'id' ¤Þ¤¿¤Ï 'type' ¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E969: Property type %s already defined"
+msgstr "E969: ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥¿¥¤¥× %s ¤Ï´û¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
+msgstr "E970: ̤ÃΤΥϥ¤¥é¥¤¥È¥°¥ë¡¼¥×̾: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E971: Property type %s does not exist"
+msgstr "E971: ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥¿¥¤¥× %s ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
+msgstr "E972: BlobÃͤΥХ¤¥È¿ô¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
+msgstr "E973: Blob¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ï¶ö¿ô¸Ä¤Î16¿Ê¿ôʸ»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E974: Using a Blob as a Number"
+msgstr "E974: Blob·¿¤ò¿ôÃͤȤ·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E975: Using a Blob as a Float"
+msgstr "E975: Blob·¿¤òÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E976: Using a Blob as a String"
+msgstr "E976: Blob·¿¤òʸ»úÎó¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
+msgstr "E977: Blob·¿¤ÏBlob·¿¤È¤·¤«Èæ³Ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E978: Invalid operation for Blob"
+msgstr "E978: Blob·¿¤Ë¤Ï̵¸ú¤ÊÁàºî¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
+msgstr "E979: Blob¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬Èϰϳ°¤Ç¤¹: %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E980: Lowlevel input not supported"
+msgstr "E980: Äã¥ì¥Ù¥ëÆþÎϤϥµ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E981: Command not allowed in rvim"
+msgstr "E981: rvim¤Ç¤Ï¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E982: ConPTY is not available"
+msgstr "E982: ConPTY ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E983: Duplicate argument: %s"
+msgstr "E983: °ú¿ô¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: :scriptversion ¤¬¼è¹þ¤ß¥¹¥¯¥ê¥×¥È°Ê³°¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
+msgstr "E985: .= ¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 °Ê¾å¤Ç¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc"
+msgstr "E986: tagfuncÆâ¤Î¥¿¥°¥¹¥¿¥Ã¥¯¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E987: Invalid return value from tagfunc"
+msgstr "E987: tagfunc¤«¤é¤ÎÌá¤êÃͤ¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
+
+msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
+msgstr "E988: GUI¤Ï»ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£gvim.exe¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr "E989: Èó¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È°ú¿ô¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È°ú¿ô¤Î¸å¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E990: Missing end marker '%s'"
+msgstr "E990: ½ªÃ¼¥Þ¡¼¥«¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó '%s'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E991: Cannot use =<< here"
+msgstr "E991: ¤³¤³¤Ç¤Ï =<< ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr "E992: 'modelineexpr' ¤¬¥ª¥Õ¤Î»þ modeline ¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E993: Window %d is not a popup window"
+msgstr "E993: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦ %d ¤Ï¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E994: Not allowed in a popup window"
+msgstr "E994: ¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: ´û¸¤ÎÊÑ¿ô¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E996: Cannot lock a range"
+msgstr "E996: ÈϰϤϥí¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E996: Cannot lock an option"
+msgstr "E996: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥í¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
+msgstr "E996: ¥ê¥¹¥È¤¢¤ë¤¤¤Ï¼­½ñ¤Ï¥í¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
+msgstr "E996: ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï¥í¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E996: Cannot lock a register"
+msgstr "E996: ¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ï¥í¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E997: Tabpage not found: %d"
+msgstr "E997: ¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
+msgstr "E998: reduce ¤¬½é´üÃÍ̵¤·¤Ç¶õ¤Î %s ¤Ç¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: scriptversion ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1001: Variable not found: %s"
+msgstr "E1001: ÊÑ¿ô¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1002: Syntax error at %s"
+msgstr "E1002: %s ¤Ëʸˡ¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E1003: Missing return value"
+msgstr "E1003: Ìá¤êÃͤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1004: White space required before and after '%s' at \"%s\""
+msgstr "E1004: '%s' ¤ÎÁ°¸å¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬É¬ÍפǤ¹ (\"%s\")"
+
+msgid "E1005: Too many argument types"
+msgstr "E1005: °ú¿ô¤Î·¿¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1006: %s is used as an argument"
+msgstr "E1006: %s ¤¬°ú¿ô¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
+msgstr "E1007: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤Î¸å¤Ëɬ¿Ü°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E1008: Missing <type>"
+msgstr "E1008: <type> ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1009: Missing > after type"
+msgstr "E1009: ·¿¤Î¸å¤Ë > ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1010: Type not recognized: %s"
+msgstr "E1010: ·¿¤òǧ¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1011: Name too long: %s"
+msgstr "E1011: ̾Á°¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
+msgstr "E1012: ·¿¤¬ÉÔ°ìÃפǤ¹¡£%s ¤¬É¬ÍפǤ¹¤¬ %s ¤Ç¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1012: ·¿¤¬ÉÔ°ìÃפǤ¹¡£%s ¤¬É¬ÍפǤ¹¤¬ %s ¤Ç¤·¤¿ (%s Æâ)"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1013: °ú¿ô %d: ·¿¤¬ÉÔ°ìÃפǤ¹¡£%s ¤¬É¬ÍפǤ¹¤¬ %s ¤Ç¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1013: °ú¿ô %d: ·¿¤¬ÉÔ°ìÃפǤ¹¡£%s ¤¬É¬ÍפǤ¹¤¬ %s ¤Ç¤·¤¿ (%s Æâ)"
+
+#, c-format
+msgid "E1014: Invalid key: %s"
+msgstr "E1014: ̵¸ú¤Ê¥­¡¼¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1015: Name expected: %s"
+msgstr "E1015: ̾Á°¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
+msgstr "E1016: %sÊÑ¿ô¤ÏÀë¸À¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
+msgstr "E1016: ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÏÀë¸À¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1017: Variable already declared: %s"
+msgstr "E1017: ÊÑ¿ô¤Ï´û¤ËÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
+msgstr "E1018: Äê¿ô¤Ë¤ÏÂåÆþ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E1019: Can only concatenate to string"
+msgstr "E1019: ʸ»úÎó¤È¤·¤«·ë¹ç¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
+msgstr "E1020: ¿·µ¬¤ÎÊÑ¿ô¤ËÂФ·¤Æ±é»»»Ò¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E1021: Const requires a value"
+msgstr "E1021: const ¤Ë¤ÏÃͤ¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E1022: Type or initialization required"
+msgstr "E1022: ·¿¤«½é´ü²½¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %lld"
+msgstr "E1023: ¿ôÃͤòBool¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %lld"
+
+msgid "E1024: Using a Number as a String"
+msgstr "E1024: ¿ôÃͤòʸ»úÎó¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
+msgstr "E1025: ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¹¥³¡¼¥×¤Î³°Â¦¤Ç } ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E1026: Missing }"
+msgstr "E1026: } ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1027: Missing return statement"
+msgstr "E1027: return ʸ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1028: Compiling :def function failed"
+msgstr "E1028: :def ´Ø¿ô¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E1029: Expected %s but got %s"
+msgstr "E1029: %s ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬ %s ¤Ç¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
+msgstr "E1030: ʸ»úÎó¤ò¿ôÃͤȤ·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: \"%s\""
+
+msgid "E1031: Cannot use void value"
+msgstr "E1031: void ÃͤϻÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
+msgstr "E1032: :catch ¤Þ¤¿¤Ï :finally ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1033: Catch unreachable after catch-all"
+msgstr "E1033: Á´¤Æ¤òcatch¤·¤¿¸å¤Îcatch¤Ë¤ÏÅþ㤷¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
+msgstr "E1034: ͽÌó̾ %s ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, no-c-format
+msgid "E1035: % requires number arguments"
+msgstr "E1035: % ¤Ë¤Ï¿ôÃͤΰú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
+msgstr "E1036: %c ¤Ë¤Ï¿ôÃͤޤ¿¤ÏÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Î°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
+msgstr "E1037: \"%s\" ¤ò %s ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
+msgstr "E1038: \"vim9script\" ¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÃæ¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹"
+
+msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
+msgstr ""
+"E1039: \"vim9script\" ¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÃæ¤ÎºÇ½é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
+msgstr "E1040: :vim9script ¤Î¸å¤Ë :scriptversion ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1041: Redefining script item %s"
+msgstr "E1041: ¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÍ×ÁÇ %s ¤òºÆÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
+msgstr "E1042: export ¤Ï vim9script ¤ÎÃæ¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹"
+
+msgid "E1043: Invalid command after :export"
+msgstr "E1043: :export ¤Î¸å¤Ë̵¸ú¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E1044: Export with invalid argument"
+msgstr "E1044: export ¤Ë̵¸ú¤Ê°ú¿ô¤¬ÅϤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E1047: Syntax error in import: %s"
+msgstr "E1047: import Æâ¤Ëʸˡ¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1048: Item not found in script: %s"
+msgstr "E1048: Í×ÁǤ¬¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÆâ¤Ç¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
+msgstr "E1049: Í×ÁǤ¬¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÆâ¤Ç¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1050: Colon required before a range: %s"
+msgstr "E1050: ÈϰϤÎÁ°¤Ë¤Ï¥³¥í¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹: %s"
+
+msgid "E1051: Wrong argument type for +"
+msgstr "E1051: + ¤Î°ú¿ô¤Î·¿¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
+msgstr "E1052: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÀë¸À¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1053: Could not import \"%s\""
+msgstr "E1053: \"%s\" ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
+msgstr "E1054: ÊÑ¿ô¤Ï´û¤Ë¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÆâ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+
+msgid "E1055: Missing name after ..."
+msgstr "E1055: ... ¤Î¸å¤Ë̾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1056: Expected a type: %s"
+msgstr "E1056: °Ê²¼¤Î·¿¤¬É¬ÍפǤ¹: %s"
+
+msgid "E1057: Missing :enddef"
+msgstr "E1057: :enddef ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1058: Function nesting too deep"
+msgstr "E1058: ´Ø¿ô¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
+msgstr "E1059: ¥³¥í¥ó¤ÎÁ°¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
+msgstr "E1060: ̾Á°¤Î¸å¤Ë¥É¥Ã¥È¤¬É¬ÍפǤ¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1061: Cannot find function %s"
+msgstr "E1061: ´Ø¿ô %s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1062: Cannot index a Number"
+msgstr "E1062: ¿ôÃͤϥ¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
+msgstr "E1063: v: ÊÑ¿ô¤Î·¿¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1064: Yank register changed while using it"
+msgstr "E1064: ¥ä¥ó¥¯¥ì¥¸¥¹¥¿¤¬»ÈÍÑÃæ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
+msgstr "E1066: ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ÏÀë¸À¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
+msgstr "E1067: ¶èÀڤ꤬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1068: No white space allowed before '%s': %s"
+msgstr "E1068: '%s' ¤ÎÁ°¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1069: White space required after '%s': %s"
+msgstr "E1069: '%s' ¤Î¸å¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬É¬ÍפǤ¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1071: Invalid string for :import: %s"
+msgstr "E1071: :import ¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»úÎ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
+msgstr "E1072: %s ¤È %s ¤òÈæ³Ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1073: Name already defined: %s"
+msgstr "E1073: ̾Á°¤Ï´û¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+
+msgid "E1074: No white space allowed after dot"
+msgstr "E1074: ¥É¥Ã¥È¤Î¸å¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
+msgstr "E1075: ¥Í¡¼¥à¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E1076: This Vim is not compiled with float support"
+msgstr "E1076: ¤³¤ÎVim¤ÏÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¥µ¥Ý¡¼¥ÈÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1077: Missing argument type for %s"
+msgstr "E1077: %s ¤Î°ú¿ô¤Î·¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1080: Invalid assignment"
+msgstr "E1080: ̵¸ú¤ÊÂåÆþ¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1081: Cannot unlet %s"
+msgstr "E1081: %s ¤ò unlet ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1082: Command modifier without command"
+msgstr "E1082: ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ê¤·¤Î¥³¥Þ¥ó¥É½¤¾þ»Ò¤Ç¤¹"
+
+msgid "E1083: Missing backtick"
+msgstr "E1083: ¥Ð¥Ã¥¯¥¯¥©¡¼¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
+msgstr "E1084: Vim9 ¥¹¥¯¥ê¥×¥È´Ø¿ô¤Ïºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1085: Not a callable type: %s"
+msgstr "E1085: ¸Æ½Ð¤·²Äǽ¤Ê·¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E1086: Function reference invalid"
+msgstr "E1086: ´Ø¿ô»²¾È¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
+msgstr "E1087: ÊÑ¿ô¤òÀë¸À¤¹¤ëºÝ¤Ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1088: Script cannot import itself"
+msgstr "E1088: ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¼«¿È¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1089: Unknown variable: %s"
+msgstr "E1089: ÉÔÌÀ¤ÊÊÑ¿ô: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1090: Cannot assign to argument %s"
+msgstr "E1090: °ú¿ô %s ¤ËÂФ·¤ÆÂåÆþ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
+msgstr "E1091: ´Ø¿ô¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E1092: Cannot nest :redir"
+msgstr "E1092: :redir ¤ÏÆþ¤ì»Ò¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
+msgstr "E1093: %d ¸Ä¤ÎÍ×ÁǤ¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬ %d ¸Ä¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "E1094: Import can only be used in a script"
+msgstr "E1094: import ¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÃæ¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹"
+
+msgid "E1095: Unreachable code after :return"
+msgstr "E1095: :return ¤Î¸å¤ËÅþãÉÔǽ¤Ê¥³¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E1096: Returning a value in a function without a return type"
+msgstr "E1096: Ìá¤êÃͤη¿¤¬¤Ê¤¤´Ø¿ô¤ÇÃͤòÊÖ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E1097: Line incomplete"
+msgstr "E1097: ¹Ô¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹"
+
+msgid "E1098: String, List or Blob required"
+msgstr "E1098: ʸ»úÎó·¿¡¢¥ê¥¹¥È·¿¤Þ¤¿¤ÏBlob·¿¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1099: Unknown error while executing %s"
+msgstr "E1099: %s ¤ò¼Â¹ÔÃæ¤Ë̤ÃΤΥ¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s"
+msgstr ""
+"E1100: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ Vim9 ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (:var ¤¬¤Ê¤¤?): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s"
+msgstr "E1101: ´Ø¿ôÆâ¤Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÊÑ¿ô¤ÏÀë¸À¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1102: Lambda function not found: %s"
+msgstr "E1102: ¥é¥à¥À´Ø¿ô¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E1103: Dictionary not set"
+msgstr "E1103: ¼­½ñ¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1104: Missing >"
+msgstr "E1104: > ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1105: Cannot convert %s to string"
+msgstr "E1105: %s ¤òʸ»úÎó¤ËÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1106: One argument too many"
+msgstr "E1106: °ú¿ô¤¬ 1 ¸Ä¿¤¤¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1106: %d arguments too many"
+msgstr "E1106: °ú¿ô¤¬ %d ¸Ä¿¤¤¤Ç¤¹"
+
+msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required"
+msgstr "E1107: ʸ»úÎó·¿¡¢¥ê¥¹¥È·¿¡¢¼­½ñ·¿¤Þ¤¿¤ÏBlob·¿¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1108: Item not found: %s"
+msgstr "E1108: Í×ÁǤ¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1109: List item %d is not a List"
+msgstr "E1109: ¥ê¥¹¥È¤ÎÍ×ÁÇ %d ¤Ï¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1110: List item %d does not contain 3 numbers"
+msgstr "E1110: ¥ê¥¹¥È¤ÎÍ×ÁÇ %d ¤Ï¿ôÃͤò 3 ¸Ä´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1111: List item %d range invalid"
+msgstr "E1111: ¥ê¥¹¥È¤ÎÍ×ÁÇ %d ¤ÎÈϰϤ¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1112: List item %d cell width invalid"
+msgstr "E1112: ¥ê¥¹¥È¤ÎÍ×ÁÇ %d ¤Î¥»¥ëÉý¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx"
+msgstr "E1113: 0x%lx ¤ÎÈϰϤ¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E1114: Only values of 0x80 and higher supported"
+msgstr "E1114: 0x80 °Ê¾å¤ÎÃͤ·¤«¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number"
+msgstr "E1115: \"assert_fails()\" ¤ÎÂè4°ú¿ô¤Ï¿ô»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
+msgstr "E1116: \"assert_fails()\" ¤ÎÂè5°ú¿ô¤Ïʸ»úÎó¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1117: Cannot use ! with nested :def"
+msgstr "E1117: ! ¤òÆþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤¿ :def ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1118: Cannot change locked list"
+msgstr "E1118: ¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1119: Cannot change locked list item"
+msgstr "E1119: ¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤ÎÍ×ÁǤòÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1120: Cannot change dict"
+msgstr "E1120: ¼­½ñ¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1121: Cannot change dict item"
+msgstr "E1121: ¼­½ñ¤ÎÍ×ÁǤòÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1122: Variable is locked: %s"
+msgstr "E1122: ÊÑ¿ô¤¬¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
+msgstr "E1123: °ú¿ô¤ÎÁ°¤Ë¥³¥ó¥Þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1124: \"%s\" cannot be used in legacy Vim script"
+msgstr "E1124: \"%s\" ¤ÏµìÍè¤Î Vim ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÃæ¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1125: Final requires a value"
+msgstr "E1125: final ¤Ë¤ÏÃͤ¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E1126: Cannot use :let in Vim9 script"
+msgstr "E1126: Vim9 ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤Ï :let ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1127: Missing name after dot"
+msgstr "E1127: ¥É¥Ã¥È¤Î¸å¤Ë̾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1128: } without {"
+msgstr "E1128: { ¤Î¤Ê¤¤ } ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E1129: Throw with empty string"
+msgstr "E1129: ¶õʸ»úÎó¤¬ throw ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E1130: Cannot add to null list"
+msgstr "E1130: null ¥ê¥¹¥È¤Ë¤ÏÄɲäǤ­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1131: Cannot add to null blob"
+msgstr "E1131: null blob ¤Ë¤ÏÄɲäǤ­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1132: Missing function argument"
+msgstr "E1132: °ú¿ô¤Ë´Ø¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
+msgstr "E1133: null ¼­½ñ¤Ï³ÈÄ¥¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1134: Cannot extend a null list"
+msgstr "E1134: null ¥ê¥¹¥È¤Ï³ÈÄ¥¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
+msgstr "E1135: ʸ»úÎó¤òBool¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: \"%s\""
+
+msgid "E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>"
+msgstr ""
+"E1136: <Cmd> ¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï¼¡¤Î <Cmd> ¤ÎÁ°¤Ë <CR> ¤Ç½ª¤ï¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1137: <Cmd> mapping must not include %s key"
+msgstr "E1137: <Cmd> ¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï %s ¥­¡¼¤ò´Þ¤ó¤Ç¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
+msgstr "E1138: Bool¤ò¿ôÃͤȤ·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
+msgstr "E1139: ¼­½ñ¤Î¥­¡¼¤Î¸å¤Ë°ìÃפ¹¤ë³Ñ³ç¸Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1140: :for argument must be a sequence of lists"
+msgstr "E1140: :for ¤Î°ú¿ô¤Ï¥ê¥¹¥È¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1141: Indexable type required"
+msgstr "E1141: ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹²Äǽ¤Ê·¿¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set"
+msgstr ""
+"E1142: v:testing ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾õÂÖ¤Ç test_garbagecollect_now() ¤ò¸Æ¤ó¤Ç"
+"¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
+msgstr "E1143: ¶õ¤Î¼°¤Ç¤¹: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1144: Command \"%s\" is not followed by white space: %s"
+msgstr "E1144: ¥³¥Þ¥ó¥É \"%s\" ¤Î¸å¤Ë¶õÇò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1145: Missing heredoc end marker: %s"
+msgstr "E1145: heredoc¤Î½ªÃ¼¥Þ¡¼¥«¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E1146: Command not recognized: %s"
+msgstr "E1146: ¥³¥Þ¥ó¥É¤òǧ¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E1147: List not set"
+msgstr "E1147: ¥ê¥¹¥È¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1148: Cannot index a %s"
+msgstr "E1148: %s ¤ò¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1149: Script variable is invalid after reload in function %s"
+msgstr "E1149: ´Ø¿ô %s Æâ¤Ç¥ê¥í¡¼¥É¸å¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÊÑ¿ô¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹"
+
+msgid "E1150: Script variable type changed"
+msgstr "E1150: ¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÊÑ¿ô¤Î·¿¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E1151: Mismatched endfunction"
+msgstr "E1151: endfunction ¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1152: Mismatched enddef"
+msgstr "E1152: enddef ¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1153: Invalid operation for %s"
+msgstr "E1153: %s ¤Ë¤Ï̵¸ú¤ÊÁàºî¤Ç¤¹"
+
+msgid "E1154: Divide by zero"
+msgstr "E1154: ¥¼¥í½ü»»"
+
+msgid "E1155: Cannot define autocommands for ALL events"
+msgstr "E1155: Á´¤Æ¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Î¼«Æ°¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÄêµÁ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1156: Cannot change the argument list recursively"
+msgstr "E1156: °ú¿ô¥ê¥¹¥È¤òºÆµ¢Åª¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1157: Missing return type"
+msgstr "E1157: Ìá¤êÃͤη¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()"
+msgstr ""
+"E1158: Vim9 ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤Ï flatten() ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡¢flattennew() ¤ò»È¤Ã¤Æ"
+"¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+msgid "E1159: Cannot split a window when closing the buffer"
+msgstr "E1159: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÊĤ¸¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òʬ³ä¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1160: Cannot use a default for variable arguments"
+msgstr "E1160: ²ÄÊÑ°ú¿ô¤ËÂФ·¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
+msgstr "E1161: %s ¤ò json ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1162: Register name must be one character: %s"
+msgstr "E1162: ¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾¤Ï1ʸ»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1163: ÊÑ¿ô %d: ·¿¤¬ÉÔ°ìÃפǤ¹¡£%s ¤¬É¬ÍפǤ¹¤¬ %s ¤Ç¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1163: ÊÑ¿ô %d: ·¿¤¬ÉÔ°ìÃפǤ¹¡£%s ¤¬É¬ÍפǤ¹¤¬ %s ¤Ç¤·¤¿ (%s Æâ)"
+
+msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command"
+msgstr "E1164: vim9cmd ¤Ï¸å¤í¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1165: Cannot use a range with an assignment: %s"
+msgstr "E1165: ÂåÆþ¤ÇÈϰϤϻÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E1166: Cannot use a range with a dictionary"
+msgstr "E1166: ¼­½ñ¤ÇÈϰϤϻÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1167: Argument name shadows existing variable: %s"
+msgstr "E1167: °ú¿ô̾¤¬´û¸¤ÎÊÑ¿ô¤ò±£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1168: Argument already declared in the script: %s"
+msgstr "E1168: °ú¿ô¤Ï´û¤Ë¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÆâ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1169: Expression too recursive: %s"
+msgstr "E1169: ¼°¤ÎºÆµ¢¤¬¿¼¤¹¤®¤Þ¤¹: %s"
+
+msgid "E1170: Cannot use #{ to start a comment"
+msgstr "E1170: ¥³¥á¥ó¥È¤Î³«»Ï¤Ë #{ ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1171: Missing } after inline function"
+msgstr "E1171: ¥¤¥ó¥é¥¤¥ó´Ø¿ô¤Î¸å¤Ë } ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1172: Cannot use default values in a lambda"
+msgstr "E1172: ¥é¥à¥À¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1173: Text found after %s: %s"
+msgstr "E1173: %s ¤Î¸å¤Ëʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1174: String required for argument %d"
+msgstr "E1174: °ú¿ô %d ¤Ë¤Ïʸ»úÎó¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1175: Non-empty string required for argument %d"
+msgstr "E1175: °ú¿ô %d ¤Ë¤Ï¶õ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤Ê¸»úÎó¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E1176: Misplaced command modifier"
+msgstr "E1176: ´Ö°ã¤Ã¤¿¥³¥Þ¥ó¥É½¤¾þ»Ò¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1177: For loop on %s not supported"
+msgstr "E1177: %s ¤ËÂФ¹¤ë for ¥ë¡¼¥×¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1178: Cannot lock or unlock a local variable"
+msgstr "E1178: ¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤Ï¥í¥Ã¥¯¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥ó¥í¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to "
+"OSC 7"
+msgstr ""
+"E1179: %s ¤«¤é PWD ¤òÃê½Ð¤¹¤ë¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£OSC 7 ´ØÏ¢¤Î¥·¥§¥ë¤ÎÀßÄê¤ò³Îǧ"
+"¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "E1180: Variable arguments type must be a list: %s"
+msgstr "E1180: ²ÄÊÑ°ú¿ô¤Î·¿¤Ï¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E1181: Cannot use an underscore here"
+msgstr "E1181: ¤³¤³¤Ç¤Ï¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
+msgstr "E1183: ÂåÆþ±é»»»Ò¤ÇÈϰϤϻÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E1184: Blob not set"
+msgstr "E1184: Blob ¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1185: Missing :redir END"
+msgstr "E1185: :redir END ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1186: Expression does not result in a value: %s"
+msgstr "E1186: ¼°¤¬ÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"
+
+msgid "E1187: Failed to source defaults.vim"
+msgstr "E1187: defaults.vim ¤ÎÆɹþ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
+msgstr "E1188: ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤«¤éüËö¤ò³«¤¯¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1189: Cannot use :legacy with this command: %s"
+msgstr "E1189: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï :legacy ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E1190: One argument too few"
+msgstr "E1190: °ú¿ô¤¬ 1 ¸Ä¾¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1190: %d arguments too few"
+msgstr "E1190: °ú¿ô¤¬ %d ¸Ä¾¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1191: Call to function that failed to compile: %s"
+msgstr "E1191: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿´Ø¿ô¤ò¸Æ½Ð¤½¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+
+msgid "E1192: Empty function name"
+msgstr "E1192: ´Ø¿ô̾¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
+msgstr "E1193: ¤³¤Î Vim ¤Ë¤Ï°Å¹æ²½¥á¥½¥Ã¥É xchacha20 ¤¬Áȹþ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
+msgstr "E1194: ¥Ø¥Ã¥À¤ò°Å¹æ²½¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1195: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò°Å¹æ²½¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1196: Cannot decrypt header, not enough space"
+msgstr "E1196: ¥Ø¥Ã¥À¤òÉü¹æ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1197: Cannot allocate_buffer for encryption"
+msgstr "E1197: °Å¹æ²½ÍѤΥХåե¡¤ò³ÎÊݤǤ­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1198: Decryption failed: Header incomplete!"
+msgstr "E1198: Éü¹æ¤Ë¼ºÇÔ: ¥Ø¥Ã¥À¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹!"
+
+msgid "E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1199: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÉü¹æ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1200: Decryption failed!"
+msgstr "E1200: Éü¹æ¤Ë¼ºÇÔ!"
+
+msgid "E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!"
+msgstr "E1201: Éü¹æ¤Ë¼ºÇÔ: ͽ´ü¤»¤Ì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ª¤ï¤ê¤Ç¤¹!"
+
+#, c-format
+msgid "E1202: No white space allowed after '%s': %s"
+msgstr "E1202: '%s' ¤Î¸å¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s"
+msgstr "E1203: ¥É¥Ã¥È¤Ï¼­½ñ¤ÎÃæ¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1204: No Number allowed after .: '\\%%%c'"
+msgstr "E1204: . ¤Î¸å¤Ë¿ô»ú¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó: '\\%%%c'"
+
+msgid "E1205: No white space allowed between option and"
+msgstr "E1205: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤Î´Ö¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1206: Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1206: °ú¿ô %d ¤Ë¤Ï¼­½ñ¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1207: Expression without an effect: %s"
+msgstr "E1207: ¸ú²Ì¤Î¤Ê¤¤¼°¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "E1208: -complete used without allowing arguments"
+msgstr "E1208: -complete ¤¬°ú¿ô¤òµö²Ä¤µ¤ì¤º¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1209: Invalid value for a line number: \"%s\""
+msgstr "E1209: ¹ÔÈÖ¹æ¤È¤·¤Æ̵¸ú¤ÊÃͤǤ¹: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1210: Number required for argument %d"
+msgstr "E1210: °ú¿ô %d ¤Ë¤Ï¿ôÃͤ¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1211: List required for argument %d"
+msgstr "E1211: °ú¿ô %d ¤Ë¤Ï¥ê¥¹¥È¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1212: Bool required for argument %d"
+msgstr "E1212: °ú¿ô %d ¤Ë¤ÏBool¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1213: Redefining imported item \"%s\""
+msgstr "E1213: ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿Í×ÁÇ \"%s\" ¤òºÆÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1214: Digraph must be just two characters: %s"
+msgstr "E1214: ¥À¥¤¥°¥é¥Õ¤Ï¤Á¤ç¤¦¤É2ʸ»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1215: Digraph must be one character: %s"
+msgstr "E1215: ¥À¥¤¥°¥é¥Õ¤Ï1ʸ»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid ""
+"E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items"
+msgstr ""
+"E1216: digraph_setlist() ¤Î°ú¿ô¤Ï2Í×ÁǤΥꥹ¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1217: Channel or Job required for argument %d"
+msgstr "E1217: °ú¿ô %d ¤Ë¤Ï¥Á¥ã¥Í¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥¸¥ç¥Ö¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1218: Job required for argument %d"
+msgstr "E1218: °ú¿ô %d ¤Ë¤Ï¥¸¥ç¥Ö¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1219: Float or Number required for argument %d"
+msgstr "E1219: °ú¿ô %d ¤Ë¤ÏÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Þ¤¿¤Ï¿ôÃͤ¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1220: String or Number required for argument %d"
+msgstr "E1220: °ú¿ô %d ¤Ë¤Ïʸ»úÎó¤Þ¤¿¤Ï¿ôÃͤ¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1221: String or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1221: °ú¿ô %d ¤Ë¤Ïʸ»úÎó¤Þ¤¿¤ÏBlob¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1222: String or List required for argument %d"
+msgstr "E1222: °ú¿ô %d ¤Ë¤Ïʸ»úÎó¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥¹¥È¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1223: String or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1223: °ú¿ô %d ¤Ë¤Ïʸ»úÎó¤Þ¤¿¤Ï¼­½ñ¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1224: String, Number or List required for argument %d"
+msgstr "E1224: °ú¿ô %d ¤Ë¤Ïʸ»úÎ󡢿ôÃͤޤ¿¤Ï¥ê¥¹¥È¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1225: String, List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1225: °ú¿ô %d ¤Ë¤Ïʸ»úÎ󡢥ꥹ¥È¤Þ¤¿¤Ï¼­½ñ¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1226: List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1226: °ú¿ô %d ¤Ë¤Ï¥ê¥¹¥È¤Þ¤¿¤ÏBlob¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1227: List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1227: °ú¿ô %d ¤Ë¤Ï¥ê¥¹¥È¤Þ¤¿¤Ï¼­½ñ¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1228: °ú¿ô %d ¤Ë¤Ï¥ê¥¹¥È¡¢¼­½ñ¤Þ¤¿¤ÏBlob¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
+msgstr "E1229: ¼­½ñ¤Î¥­¡¼¤Ë \"%s\" ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬ %s ¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
+msgstr "E1230: °Å¹æ²½: sodium_mlock() ¤Ë¼ºÇÔ"
+
+#, c-format
+msgid "E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s"
+msgstr "E1231: ¤³¤³¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¶èÀڤ뤿¤á¤Ë '|' ¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string"
+msgstr "E1232: exists_compiled() ¤Î°ú¿ô¤Ï¥ê¥Æ¥é¥ëʸ»úÎó¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function"
+msgstr "E1233: exists_compiled() ¤Ï :def ´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹"
+
+msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
+msgstr "E1234: legacy ¤Ï¸å¤í¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E1235: Function reference is not set"
+msgstr "E1235: ´Ø¿ô»²¾È¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported"
+msgstr "E1236: %s ¼«¿È¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1237: No such user-defined command in current buffer: %s"
+msgstr "E1237: ¸½ºß¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼ÄêµÁ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1238: Blob required for argument %d"
+msgstr "E1238: °ú¿ô %d ¤Ë¤ÏBlob¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1239: Invalid value for blob: %d"
+msgstr "E1239: blob¤È¤·¤Æ̵¸ú¤ÊÃͤǤ¹: %d"
+
+msgid "E1240: Resulting text too long"
+msgstr "E1240: ¥Æ¥­¥¹¥È¤¬Ä¹¤¯¤Ê¤ê¤¹¤®¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E1241: Separator not supported: %s"
+msgstr "E1241: ¤½¤Î¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¤Ë¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1242: No white space allowed before separator: %s"
+msgstr "E1242: ¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¤ÎÁ°¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E1243: ASCII code not in 32-127 range"
+msgstr "E1243: ASCII¥³¡¼¥É¤¬32-127¤ÎÈϰϤˤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1244: Bad color string: %s"
+msgstr "E1244: ̵¸ú¤Ê¥«¥é¡¼Ì¾Ê¸»úÎó¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function"
+msgstr "E1245: Vim9 ´Ø¿ô¤Ç¤Ï <sfile> ¤ÏŸ³«¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s"
+msgstr "E1246: (¥¢¥ó)¥í¥Ã¥¯¤¹¤ëÊÑ¿ô¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E1247: Line number out of range"
+msgstr "E1247: Èϰϳ°¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E1248: Closure called from invalid context"
+msgstr "E1248: ÉÔÀµ¤Êʸ̮¤Ç¥¯¥í¡¼¥¸¥ã¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E1249: Highlight group name too long"
+msgstr "E1249: ¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥°¥ë¡¼¥×̾¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob"
+msgstr "E1250: %s ¤Î°ú¿ô¤Ï¥ê¥¹¥È¡¢Ê¸»úÎó¡¢¼­½ñ¤Þ¤¿¤ÏBlob¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d"
+msgstr "E1251: °ú¿ô %d ¤Ë¤Ï¥ê¥¹¥È¡¢¼­½ñ¡¢Blob¤Þ¤¿¤Ïʸ»úÎó¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1252: String, List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1252: °ú¿ô %d ¤Ë¤Ïʸ»úÎ󡢥ꥹ¥È¤Þ¤¿¤ÏBlob¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1253: String expected for argument %d"
+msgstr "E1253: °ú¿ô %d ¤Ë¤Ïʸ»úÎó¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E1254: Cannot use script variable in for loop"
+msgstr "E1254: for¥ë¡¼¥×Æâ¤Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÊÑ¿ô¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>"
+msgstr "E1255: <Cmd> ¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï <CR> ¤Ç½ª¤ï¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1256: String or function required for argument %d"
+msgstr "E1256: °ú¿ô %d ¤Ë¤Ïʸ»úÎó¤Þ¤¿¤Ï´Ø¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E1257: Imported script must use \"as\" or end in .vim: %s"
+msgstr ""
+"E1257: ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï \"as\" ¤ò»È¤¦¤« .vim ¤Ç½ª¤ï¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê"
+"¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1258: No '.' after imported name: %s"
+msgstr "E1258: ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È̾¤Î¸å¤Ë '.' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1259: Missing name after imported name: %s"
+msgstr "E1259: ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È̾¤Î¸å¤Ë̾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1260: Cannot unlet an imported item: %s"
+msgstr "E1260: ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿Í×ÁǤÏunlet¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E1261: Cannot import .vim without using \"as\""
+msgstr "E1261: \"as\" ¤ò»È¤ï¤º¤Ë .vim ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E1262: Cannot import the same script twice: %s"
+msgstr "E1262: Ʊ¤¸¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò2²ó¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead"
+msgstr ""
+"E1263: Vim9 ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤Ï # Æþ¤ê¤Î̾Á°¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë export ¤ò»È"
+"ÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s"
+msgstr ""
+"E1264: autoload¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤ÇÀäÂФޤ¿¤ÏÁêÂХѥ¹¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E1265: Cannot use a partial here"
+msgstr "E1265: ¤³¤³¤Ç¤ÏÉôʬŬÍѤϻȤ¨¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid ""
+"E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 "
+"installation"
+msgstr ""
+"E1266: python3½é´ü²½Ãæ¤Ë½ÅÂç¤Ê¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤Þ¤·¤¿¡£python3¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¾õ¶·¤ò"
+"³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "E1267: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E1267: ´Ø¿ô̾¤ÏÂçʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1268: Vim9 ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤Ï :s ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s"
+msgstr "E1269: ´Ø¿ôÆâ¤Ç Vim9 ¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÊÑ¿ô¤ÏºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó--"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "¾å¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤¿¤Î¤Ç²¼¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "²¼¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤¿¤Î¤Ç¾å¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid " line "
+msgstr " ¹Ô "
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "°Å¹æ¥­¡¼¤¬É¬ÍפǤ¹: \"%s\""
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "¶õ¤Î¥­¡¼¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "¼­½ñ¤Ï¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "¥ê¥¹¥È¤Ï¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "¼­½ñ¤Ë¥­¡¼ '%s' ¤òÄɲ乤ë¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï %s ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯À°¿ô¤«¥¹¥é¥¤¥¹¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "str() ¤â¤·¤¯¤Ï unicode() ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë %s ¤Ç¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "bytes() ¤â¤·¤¯¤Ï str() ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë %s ¤Ç¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr "int(), long() ¤«¤½¤ì¤ØÊÑ´¹²Äǽ¤Ê¤â¤Î¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë %s ¤Ç¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr "int() ¤«¤½¤ì¤ØÊÑ´¹²Äǽ¤Ê¤â¤Î¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë %s ¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "C¸À¸ì¤Î int ·¿¤È¤·¤Æ¤ÏÃͤ¬Â礭²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "C¸À¸ì¤Î int ·¿¤È¤·¤Æ¤ÏÃͤ¬¾®¤µ²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "¿ôÃÍ¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "¿ôÃÍ¤Ï 0 ¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "OutputObject°À­¤ò¾Ã¤»¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "̵¸ú¤Ê°À­¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "¼­½ñ¤ÎÊѹ¹¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr "imp.find_module() ¤¬ %s ¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿ (´üÂÔÃÍ: 3 Í×ÁǤΥ¿¥×¥ë)"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr "imp.find_module() ¤¬ %d Í×ÁǤΥ¿¥×¥ë¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿ (´üÂÔÃÍ: 3)"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: imp.find_module ¤¬ NULL ¤ò´Þ¤à¥¿¥×¥ë¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "vim.Dictionary°À­¤Ï¾Ã¤»¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "¸ÇÄꤵ¤ì¤¿¼­½ñ¤ÏÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "°À­ %s ¤ÏÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "¥¤¥Æ¥ì¡¼¥·¥ç¥óÃæ¤Ë hashtab ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr "¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ÎÍ×ÁÇ¿ô¤Ë¤Ï 2 ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬ %d ¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "¥ê¥¹¥È¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É°ú¿ô¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "¥ê¥¹¥ÈÈϰϳ°¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: Vim¤Î¥ê¥¹¥ÈÍ×ÁÇ %d ¤Î¼èÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr "¥¹¥é¥¤¥¹¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë 0 ¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr "Ťµ %d ¤Î³ÈÄ¥¥¹¥é¥¤¥¹¤Ë¡¢¤è¤êŤ¤¥¹¥é¥¤¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: Vim¤Î¥ê¥¹¥ÈÍ×ÁÇ %d ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: ¥ê¥¹¥È¤Ë½½Ê¬¤ÊÍ×ÁǤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: ¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÍ×ÁÇÄɲä˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr "Ťµ %d ¤Î¥¹¥é¥¤¥¹¤ò %d ¤Î³ÈÄ¥¥¹¥é¥¤¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÍ×ÁÇÄɲä˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "vim.List °À­¤Ï¾Ã¤»¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "¸ÇÄꤵ¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤ÏÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "̵̾´Ø¿ô %s ¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "´Ø¿ô %s ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "´Ø¿ô %s ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤϼèÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: ̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó·¿¤Ç¤¹"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÀÚ´¹Ãæ¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s ¤ÎÀßÄê²ò½ü¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤ÊÃͤÎ̵¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s ¤ÎÀßÄê²ò½ü¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "ºï½ü¤µ¤ì¤¿¥¿¥Ö¤ò»²¾È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "ºï½ü¤µ¤ì¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò»²¾È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "ÆɹþÀìÍÑ°À­: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤¬¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î³°Â¦¤Ç¤¹"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "ºï½ü¤µ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò»²¾È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Ì¾¤ÎÊѹ¹¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "¥Þ¡¼¥¯Ì¾¤Ï1ʸ»ú¤Î¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "vim.Buffer¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë %s ¤Ç¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ %d ¤Ø¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "vim.Window¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë %s ¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "¸½ºß¤Î¥¿¥Ö¤Ë¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "vim.TabPage¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë %s ¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "¥³¡¼¥É¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+msgstr "%s ¤òVim¤Î¼­½ñ¤ËÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "%s ¤òVim¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+msgstr "%s ¤òVim¤Î¹½Â¤ÂΤËÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: NULL»²¾È¤¬ÅϤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: ̵¸ú¤ÊÃÍ·¿¤Ç¤¹"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"¥Ñ¥¹¥Õ¥Ã¥¯¤ÎÀßÄê¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: sys.path_hooks ¤¬¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+"¤¹¤°¤Ë²¼µ­¤ò¼Â»Ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:\n"
+"- vim.path_hooks ¤ò sys.path_hooks ¤ØÄɲÃ\n"
+"- vim.VIM_SPECIAL_PATH ¤ò sys.path ¤ØÄɲÃ\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"¥Ñ¥¹¤ÎÀßÄê¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: sys.path ¤¬¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+"¤¹¤°¤Ë vim.VIM_SPECIAL_PATH ¤ò sys.path ¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr ""
+"Vim¥Þ¥¯¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë (*.vim)\t*.vim\n"
+"¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë (*.*)\t*.*\n"
+"C¥½¡¼¥¹ (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++¥½¡¼¥¹ (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB¥³¡¼¥É (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim¥Õ¥¡¥¤¥ë (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*)\t*\n"
+msgstr ""
+"Vim ¥Þ¥¯¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë (*.vim)\t*.vim\n"
+"¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë (*)\t*\n"
+
+msgid "All Files (*)\t*\n"
+msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë (*)\t*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*)\t*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë (*)\t*\n"
+"C¥½¡¼¥¹ (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++¥½¡¼¥¹ (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim¥Õ¥¡¥¤¥ë (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+# No need to translate this.
+#~ msgid "GVim"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Text Editor"
+msgstr "¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿"
+
+msgid "Edit text files"
+msgstr "¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹"
+
+msgid "Text;editor;"
+msgstr "¥Æ¥­¥¹¥È;¥¨¥Ç¥£¥¿;"
+
+# No need to translate this.
+#~ msgid "Vim"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "(local to window)"
+msgstr "(¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥í¡¼¥«¥ë)"
+
+msgid "(local to buffer)"
+msgstr "(¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥í¡¼¥«¥ë)"
+
+msgid "(global or local to buffer)"
+msgstr "(¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¡¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥í¡¼¥«¥ë)"
+
+msgid ""
+"\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
+msgstr "\" ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î \"set\" ¹Ô¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸½ºß¤ÎÃͤò(º¸Â¦¤Ë)¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
+msgstr "\" \"set\" ¹Ô¤Ç <Enter> ¤òÂǤĤȤ½¤ì¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
+
+msgid "\"            A boolean option will be toggled."
+msgstr "\"            ÀÚÂØ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÀÚ¤êÂؤ¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£"
+
+msgid ""
+"\"            For other options you can edit the value before hitting "
+"<Enter>."
+msgstr ""
+"\"            ¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï <Enter> ¤òÂǤÄÁ°¤ËÃͤòÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ"
+"¤¹¡£"
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
+msgstr ""
+"\" ¥Ø¥ë¥×¹Ô¤Ç <Enter> ¤òÂǤĤȡ¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤Ø¥ë¥×¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬³«¤­¤Þ¤¹¡£"
+
+msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
+msgstr "\" ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¹Ô¤Ç <Enter> ¤òÂǤĤȡ¢¤½¤³¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£"
+
+msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
+msgstr "\" \"set\" ¹Ô¤Ç <Spece> ¤òÂǤĤȡ¢ºÇ¿·¤ÎÃͤ¬Æɹþ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£"
+
+msgid "important"
+msgstr "½ÅÍ×"
+
+msgid "behave very Vi compatible (not advisable)"
+msgstr "Vi ¤È¤Î¸ß´¹À­¤òÈó¾ï¤Ë¹â¤¯¤¹¤ë (˾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤)"
+
+msgid "list of flags to specify Vi compatibility"
+msgstr "Vi ¤È¤Î¸ß´¹À­¤ò»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥é¥°¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "use Insert mode as the default mode"
+msgstr "ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤ò´ûÄê¤Î¥â¡¼¥É¤È¤·¤Æ»È¤¦"
+
+msgid "paste mode, insert typed text literally"
+msgstr "paste ¥â¡¼¥É¡¢¥¿¥¤¥×¤µ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¤½¤Î¤Þ¤ÞÁÞÆþ¤¹¤ë"
+
+msgid "key sequence to toggle paste mode"
+msgstr "paste ¥â¡¼¥É¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤¿¤á¤Î¥­¡¼Îó"
+
+msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
+msgstr "¥é¥ó¥¿¥¤¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥×¥é¥°¥¤¥ó¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "list of directories used for plugin packages"
+msgstr "¥×¥é¥°¥¤¥ó¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "name of the main help file"
+msgstr "¥á¥¤¥ó¤Î¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°"
+
+msgid "moving around, searching and patterns"
+msgstr "°ÜÆ°¡¢¸¡º÷¤È¥Ñ¥¿¡¼¥ó"
+
+msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
+msgstr "¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¹Ô¤ò¤Þ¤¿¤°¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥é¥°¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid ""
+"many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
+"character of a line"
+msgstr "¿¤¯¤Î¥¸¥ã¥ó¥×Ì¿Îá¤Ç¡¢¥«¡¼¥½¥ë¤¬¹ÔÆâ¤ÎºÇ½é¤ÎÈó¶õÇòʸ»ú¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë"
+
+msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
+msgstr "ÃÊÍî¤òʬ¤±¤ë¤¿¤á¤Î nroff ¥Þ¥¯¥í¤Î̾Á°"
+
+msgid "nroff macro names that separate sections"
+msgstr "¾Ï¤òʬ¤±¤ë¤¿¤á¤Î nroff ¥Þ¥¯¥í¤Î̾Á°"
+
+msgid "list of directory names used for file searching"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid ":cd without argument goes to the home directory"
+msgstr "°ú¿ô̵¤·¤Î :cd ¤Ç¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë"
+
+msgid "list of directory names used for :cd"
+msgstr ":cd ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "change to directory of file in buffer"
+msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊѹ¹¤¹¤ë"
+
+msgid "change to pwd of shell in terminal buffer"
+msgstr "üËö¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Æâ¤Î¥·¥§¥ë¤Î pwd ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë"
+
+msgid "search commands wrap around the end of the buffer"
+msgstr "¸¡º÷¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎËöÈø/ÀèƬ¤ò¤Þ¤¿¤°"
+
+msgid "show match for partly typed search command"
+msgstr "ÉôʬŪ¤ËÆþÎϤµ¤ì¤¿¸¡º÷¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+
+msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
+msgstr "¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥óÆâ¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Î°·¤¤¤òÊѹ¹¤¹¤ë"
+
+msgid "select the default regexp engine used"
+msgstr "´ûÄê¤Ç»È¤ï¤ì¤ëÀµµ¬É½¸½¥¨¥ó¥¸¥ó¤òÁªÂò¤¹¤ë"
+
+msgid "ignore case when using a search pattern"
+msgstr "¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¤ª¤¤¤ÆÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Ê¤¤"
+
+msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
+msgstr "¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬Âçʸ»ú¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤¿¤é 'ignorecase' ¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë"
+
+msgid "what method to use for changing case of letters"
+msgstr "Âçʸ»ú¡¦¾®Ê¸»ú¤òÊѹ¹¤¹¤ëºÝ¤Ë¤É¤ÎÊýË¡¤ò»È¤¦¤«"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
+msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ë»È¤¦ºÇÂç¥á¥â¥êÎÌ (Kbyte)"
+
+msgid "pattern for a macro definition line"
+msgstr "¥Þ¥¯¥íÄêµÁ¹Ô¤Î¤¿¤á¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó"
+
+msgid "pattern for an include-file line"
+msgstr "include ¹Ô¤Î¤¿¤á¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó"
+
+msgid "expression used to transform an include line to a file name"
+msgstr "include ¹Ô¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¼°"
+
+msgid "tags"
+msgstr "¥¿¥°"
+
+msgid "use binary searching in tags files"
+msgstr "tags ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÇÆóʬõº÷¤ò»È¤¦"
+
+msgid "number of significant characters in a tag name or zero"
+msgstr "¥¿¥°Ì¾¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ëʸ»ú¿ô¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥¼¥í"
+
+msgid "list of file names to search for tags"
+msgstr "tags ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid ""
+"how to handle case when searching in tags files:\n"
+"\"followic\" to follow 'ignorecase', \"ignore\" or \"match\""
+msgstr ""
+"¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤È¤­¤ËÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¤É¤¦°·¤¦¤«:\n"
+"'ignorecase' ¤Ë½¾¤¦¤Ê¤é \"followic\"¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï \"ignore\" ¤« \"match\""
+
+msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
+msgstr "tags ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï tags ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹"
+
+msgid "a :tag command will use the tagstack"
+msgstr ":tag ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¿¥°¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò»È¤¦"
+
+msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
+msgstr "ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Ç¥¿¥°¤òÊä´°¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤è¤ê¿¤¯¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+
+msgid "a function to be used to perform tag searches"
+msgstr "¥¿¥°¤Î¸¡º÷¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëºÝ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë´Ø¿ô"
+
+msgid "command for executing cscope"
+msgstr "cscope ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É"
+
+msgid "use cscope for tag commands"
+msgstr "tag ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë cscope ¤ò»È¤¦"
+
+msgid "0 or 1; the order in which \":cstag\" performs a search"
+msgstr "0 ¤« 1; \":cstag\" ¤¬¸¡º÷¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëºÝ¤Î½ç½ø"
+
+msgid "give messages when adding a cscope database"
+msgstr "cscope ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÄɲ乤ëºÝ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨"
+
+msgid "how many components of the path to show"
+msgstr "¥Ñ¥¹¤ÎÍ×ÁǤò²¿¸Ä¤Þ¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¤«"
+
+msgid "when to open a quickfix window for cscope"
+msgstr "cscope ¤Î¤¿¤á¤Ë quickfix ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¤¤¤Ä³«¤¯¤«"
+
+msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
+msgstr "cscope ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹"
+
+msgid "displaying text"
+msgstr "¥Æ¥­¥¹¥È¤Îɽ¼¨"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
+msgstr "CTRL-U ¤È CTRL-D ¤Ç¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¹Ô¿ô"
+
+msgid "number of screen lines to show around the cursor"
+msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤Î¾å²¼¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¹Ô¿ô"
+
+msgid "long lines wrap"
+msgstr "Ť¤¹Ô¤òÀÞ¤êÊÖ¤·¤Æɽ¼¨¤¹¤ë"
+
+msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
+msgstr "'breakat' ¤Îʸ»ú¤ÇŤ¤¹Ô¤òÀÞ¤êÊÖ¤¹"
+
+msgid "preserve indentation in wrapped text"
+msgstr "ÀÞ¤êÊÖ¤µ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤òÊÝ»ý¤¹¤ë"
+
+msgid "adjust breakindent behaviour"
+msgstr "breakindent ¤ÎµóÆ°¤òÄ´À°¤¹¤ë"
+
+msgid "which characters might cause a line break"
+msgstr "¤É¤Îʸ»ú¤Î¤È¤³¤í¤Ç¹Ô¤¬ÀÞ¤êÊÖ¤µ¤ì¤ë¤«"
+
+msgid "string to put before wrapped screen lines"
+msgstr "ÀÞ¤êÊÖ¤µ¤ì¤¿¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¹Ô¤ÎÁ°¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ëʸ»úÎó"
+
+msgid "minimal number of columns to scroll horizontally"
+msgstr "¿åÊ¿¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤ÎºÇ¾®·å¿ô"
+
+msgid "minimal number of columns to keep left and right of the cursor"
+msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤Îº¸±¦¤Ëɽ¼¨¤¹¤ëºÇ¾®·å¿ô"
+
+msgid ""
+"include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
+"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
+msgstr ""
+"ºÇ¸å¤Î¹Ô¤¬¼ý¤Þ¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤âɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï \"lastline\" ¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È\n"
+"ɽ¼¨¤Ç¤­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤ò 16 ¿Ê¿ô¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï \"uhex\" ¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È"
+
+msgid "characters to use for the status line, folds and filler lines"
+msgstr "¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¡¢ÀÞ¾ö¤ß¡¢¥Õ¥£¥é¡¼¹Ô¤Ë»È¤ï¤ì¤ëʸ»ú"
+
+msgid "number of lines used for the command-line"
+msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¹Ô¿ô"
+
+msgid "width of the display"
+msgstr "²èÌ̤ÎÉý"
+
+msgid "number of lines in the display"
+msgstr "²èÌ̤ιԿô"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B"
+msgstr "CTRL-F ¤È CTRL-B ¤Ç¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¹Ô¿ô"
+
+msgid "don't redraw while executing macros"
+msgstr "¥Þ¥¯¥í¤ò¼Â¹ÔÃæ¤ËºÆÉÁ²è¤·¤Ê¤¤"
+
+msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
+msgstr "'hlsearch' ¤È :match ¤Î¥Ï¥¤¥é¥¤¥È½èÍý¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È (¥ß¥êÉÃ)"
+
+msgid ""
+"delay in msec for each char written to the display\n"
+"(for debugging)"
+msgstr ""
+"¤½¤ì¤¾¤ì¤Îʸ»ú¤¬²èÌ̤ËÉÁ¤«¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤ÎÃÙ±ä»þ´Ö (¥ß¥êÉÃ)\n"
+"(¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍÑ)"
+
+msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
+msgstr "<Tab> ¤ò ^I ¤È¤·¤Æɽ¼¨¤·¡¢²þ¹Ô¤ò $ ¤È¤·¤Æɽ¼¨¤¹¤ë"
+
+msgid "list of strings used for list mode"
+msgstr "¥ê¥¹¥È¥â¡¼¥É¤Ç»È¤ï¤ì¤ëʸ»úÎó¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "show the line number for each line"
+msgstr "¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¤Ë¹ÔÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+
+msgid "show the relative line number for each line"
+msgstr "¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¤ËÁêÂйÔÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+
+msgid "number of columns to use for the line number"
+msgstr "¹ÔÈÖ¹æ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë·å¿ô"
+
+msgid "controls whether concealable text is hidden"
+msgstr "conceal ²Äǽ¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¤ò±£¤¹¤«¤É¤¦¤«¤òÀ©¸æ¤¹¤ë"
+
+msgid "modes in which text in the cursor line can be concealed"
+msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¹Ô¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò conceal ɽ¼¨¤¹¤ë¥â¡¼¥É"
+
+msgid "syntax, highlighting and spelling"
+msgstr "¹½Ê¸¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤È¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯"
+
+msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
+msgstr "\"dark\" ¤« \"light\"; ÇØ·Ê¿§¤ÎÌÀ¤ë¤µ"
+
+msgid "type of file; triggers the FileType event when set"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥×; ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È FileType ¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬È¯À¸¤¹¤ë"
+
+msgid "name of syntax highlighting used"
+msgstr "»ÈÍѤµ¤ì¤ë¹½Ê¸¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤Î̾Á°"
+
+msgid "maximum column to look for syntax items"
+msgstr "¹½Ê¸¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò¸¡º÷¤¹¤ëºÇÂç·å¿ô"
+
+msgid "which highlighting to use for various occasions"
+msgstr "ÍÍ¡¹¤ÊÂоݤËÂФ·¤Æ¤É¤Î¥Ï¥¤¥é¥¤¥Èɽ¼¨¤ò»È¤¦¤«"
+
+msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
+msgstr "ºÇ¸å¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ËÂФ¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤ò¥Ï¥¤¥é¥¤¥Èɽ¼¨¤¹¤ë"
+
+msgid "highlight group to use for the window"
+msgstr "¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë»È¤¦¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥°¥ë¡¼¥×"
+
+msgid "use GUI colors for the terminal"
+msgstr "üËö¤Ç GUI ¥«¥é¡¼¤ò»È¤¦"
+
+msgid "highlight the screen column of the cursor"
+msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤Î¤¢¤ë²èÌ̾å¤Î·å¤ò¥Ï¥¤¥é¥¤¥Èɽ¼¨¤¹¤ë"
+
+msgid "highlight the screen line of the cursor"
+msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤Î¤¢¤ë²èÌ̾å¤Î¹Ô¤ò¥Ï¥¤¥é¥¤¥Èɽ¼¨¤¹¤ë"
+
+msgid "specifies which area 'cursorline' highlights"
+msgstr "'cursorline' ¤¬¤É¤ÎÎΰè¤ò¥Ï¥¤¥é¥¤¥Èɽ¼¨¤¹¤ë¤«»ØÄꤹ¤ë"
+
+msgid "columns to highlight"
+msgstr "¥Ï¥¤¥é¥¤¥Èɽ¼¨¤¹¤ë·å"
+
+msgid "highlight spelling mistakes"
+msgstr "¥¹¥Ú¥ë¥ß¥¹¤ò¥Ï¥¤¥é¥¤¥Èɽ¼¨¤¹¤ë"
+
+msgid "list of accepted languages"
+msgstr "¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¸À¸ì¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "file that \"zg\" adds good words to"
+msgstr "\"zg\" ¤ÇÀµ¤·¤¤Ã±¸ì¤òÄɲ乤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+
+msgid "pattern to locate the end of a sentence"
+msgstr "ʸ¤ÎËöÈø¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¥Ñ¥¿¡¼¥ó"
+
+msgid "flags to change how spell checking works"
+msgstr "¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤«¤òÊѹ¹¤¹¤ë¥Õ¥é¥°"
+
+msgid "methods used to suggest corrections"
+msgstr "½¤Àµ¤òÄó°Æ¤¹¤ëºÝ¤Ë»È¤ï¤ì¤ëÊýË¡"
+
+msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
+msgstr "°µ½Ì¤ÎÁ°¤Ë :mkspell ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥á¥â¥êÎÌ"
+
+msgid "multiple windows"
+msgstr "Ê£¿ô¥¦¥£¥ó¥É¥¦"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a status line for the last window"
+msgstr "0, 1 ¤Þ¤¿¤Ï 2; ºÇ¸å¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤¬¤¤¤Ä»È¤ï¤ì¤ë¤«"
+
+msgid "alternate format to be used for a status line"
+msgstr "¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤Ë»È¤ï¤ì¤ë½ñ¼°"
+
+msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
+msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÄɲÃ/ºï½ü¤¹¤ë¤È¤­¤ËÁ´¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥µ¥¤¥º¤òÅù¤·¤¯¤¹¤ë"
+
+msgid "in which direction 'equalalways' works: \"ver\", \"hor\" or \"both\""
+msgstr "¤É¤ÎÊý¸þ¤Ë 'equalalways' ¤¬Æ¯¤¯¤«: \"ver\", \"hor\" ¤Þ¤¿¤Ï \"both\""
+
+msgid "minimal number of lines used for the current window"
+msgstr "¸½ºß¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë»È¤ï¤ì¤ëºÇ¾®¹Ô¿ô"
+
+msgid "minimal number of lines used for any window"
+msgstr "Ǥ°Õ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë»È¤ï¤ì¤ëºÇ¾®¹Ô¿ô"
+
+msgid "keep the height of the window"
+msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¹â¤µ¤òÊݤÄ"
+
+msgid "keep the width of the window"
+msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÉý¤òÊݤÄ"
+
+msgid "minimal number of columns used for the current window"
+msgstr "¸½ºß¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë»È¤ï¤ì¤ëºÇ¾®·å¿ô"
+
+msgid "minimal number of columns used for any window"
+msgstr "Ǥ°Õ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë»È¤ï¤ì¤ëºÇ¾®·å¿ô"
+
+msgid "initial height of the help window"
+msgstr "¥Ø¥ë¥×¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î³«»Ï»þ¤Î¹â¤µ"
+
+msgid "use a popup window for preview"
+msgstr "¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¤Ë¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò»ÈÍѤ¹¤ë"
+
+msgid "default height for the preview window"
+msgstr "¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î´ûÄê¤Î¹â¤µ"
+
+msgid "identifies the preview window"
+msgstr "¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¼±Ê̤¹¤ë"
+
+msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
+msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¥¢¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤"
+
+msgid ""
+"\"useopen\" and/or \"split\"; which window to use when jumping\n"
+"to a buffer"
+msgstr ""
+"\"useopen\" ¤«¤Ä/¤Þ¤¿¤Ï \"split\"; ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×¤¹¤ë¤È¤­¤Ë\n"
+"¤É¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò»È¤¦¤«"
+
+msgid "a new window is put below the current one"
+msgstr "¿·¤·¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¸½ºß¤Î¤â¤Î¤Î²¼¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë"
+
+msgid "a new window is put right of the current one"
+msgstr "¿·¤·¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¸½ºß¤Î¤â¤Î¤Î±¦¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë"
+
+msgid "this window scrolls together with other bound windows"
+msgstr "¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¾¤ÎƱĴ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤È°ì½ï¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë"
+
+msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
+msgstr ""
+"\"ver\", \"hor\" ¤«¤Ä/¤Þ¤¿¤Ï \"jump\"; 'scrollbind' ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î\n"
+"¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
+msgstr "¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥«¡¼¥½¥ë¤Ï¾¤ÎƱĴ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤È°ì½ï¤ËÆ°¤¯"
+
+msgid "size of a terminal window"
+msgstr "üËö¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥µ¥¤¥º"
+
+msgid "key that precedes Vim commands in a terminal window"
+msgstr "üËö¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç Vim ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ°¤ËÆþÎϤ¹¤ë¥­¡¼"
+
+msgid "max number of lines to keep for scrollback in a terminal window"
+msgstr "üËö¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤Î¤¿¤á¤ËÊÝ»ý¤¹¤ëºÇÂç¹Ô¿ô"
+
+msgid "type of pty to use for a terminal window"
+msgstr "üËö¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç»È¤¦ pty ¤Î¼ïÎà"
+
+msgid "name of the winpty dynamic library"
+msgstr "winpty ưŪ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î̾Á°"
+
+msgid "multiple tab pages"
+msgstr "Ê£¿ô¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a tab pages line"
+msgstr "0, 1 ¤Þ¤¿¤Ï 2; ¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¹Ô¤ò¤¤¤Ä»È¤¦¤«"
+
+msgid "maximum number of tab pages to open for -p and \"tab all\""
+msgstr "-p ¤È \"tab all\" ¤Ç³«¤«¤ì¤ë¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇÂç¿ô"
+
+msgid "custom tab pages line"
+msgstr "¥«¥¹¥¿¥à¤Î¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¹Ô"
+
+msgid "custom tab page label for the GUI"
+msgstr "¥«¥¹¥¿¥à¤Î GUI ¤Î¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¥é¥Ù¥ë"
+
+msgid "custom tab page tooltip for the GUI"
+msgstr "¥«¥¹¥¿¥à¤Î GUI ¤Î¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¥Ä¡¼¥ë¥Á¥Ã¥×"
+
+msgid "terminal"
+msgstr "üËö"
+
+msgid "name of the used terminal"
+msgstr "»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ëüËö¤Î̾Á°"
+
+msgid "alias for 'term'"
+msgstr "'term' ¤ÎÊÌ̾"
+
+msgid "check built-in termcaps first"
+msgstr "Áȹþ¤ß¤Î termcap ¤òºÇ½é¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë"
+
+msgid "terminal connection is fast"
+msgstr "üËö¤ÎÀܳ¤¬¹â®¤Ç¤¢¤ë"
+
+msgid "request terminal key codes when an xterm is detected"
+msgstr "xterm¤ò¸¡½Ð¤·¤¿¤È¤­¤ËüËö¤Î¥­¡¼¥³¡¼¥É¤òÍ׵᤹¤ë"
+
+msgid "terminal that requires extra redrawing"
+msgstr "ÄɲäκÆÉÁ²è¤¬É¬ÍפÊüËö"
+
+msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
+msgstr "ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Ç <Esc> ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥­¡¼¤òǧ¼±¤¹¤ë"
+
+msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
+msgstr "°ìÅ٤˥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ëºÇ¾®¹Ô¿ô"
+
+msgid "maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing"
+msgstr "ºÆÉÁ²è¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤ò»È¤¦ºÇÂç¹Ô¿ô"
+
+msgid "specifies what the cursor looks like in different modes"
+msgstr "¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ç¤Î¥«¡¼¥½¥ë¤Î³°´Ñ¤ò»ØÄê"
+
+msgid "show info in the window title"
+msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥¿¥¤¥È¥ë¤Ë¾ðÊó¤òɽ¼¨"
+
+msgid "percentage of 'columns' used for the window title"
+msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥¿¥¤¥È¥ë¤Ë»È¤ï¤ì¤ë 'columns' ¤Î³ä¹ç (¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Èñ°Ì)"
+
+msgid "when not empty, string to be used for the window title"
+msgstr "¶õ¤Ç¤Ê¤¤¤È¤­¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥¿¥¤¥È¥ë¤Ë»È¤ï¤ì¤ëʸ»úÎó"
+
+msgid "string to restore the title to when exiting Vim"
+msgstr "Vim ¤Î½ªÎ»»þ¤Ë¥¿¥¤¥È¥ë¤ËÉü¸µ¤¹¤ëʸ»úÎó"
+
+msgid "set the text of the icon for this window"
+msgstr "¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤òÀßÄê"
+
+msgid "when not empty, text for the icon of this window"
+msgstr "¶õ¤Ç¤Ê¤¤¤È¤­¡¢¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¢¥¤¥³¥ó¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Æ¥­¥¹¥È"
+
+msgid "restore the screen contents when exiting Vim"
+msgstr "Vim ¤Î½ªÎ»»þ¤Ë²èÌ̤ÎÆâÍƤòÉü¸µ¤¹¤ë"
+
+msgid "using the mouse"
+msgstr "¥Þ¥¦¥¹¤Î»ÈÍÑ"
+
+msgid "list of flags for using the mouse"
+msgstr "¥Þ¥¦¥¹¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Î¥Õ¥é¥°¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "the window with the mouse pointer becomes the current one"
+msgstr "¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î¤¢¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤Ê¤ë"
+
+msgid "the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel"
+msgstr "¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î¤¢¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬¥Þ¥¦¥¹¥Û¥¤¡¼¥ë¤Ç¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë"
+
+msgid "hide the mouse pointer while typing"
+msgstr "ʸ»ú¤ÎÆþÎÏÃæ¤Ë¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò±£¤¹"
+
+msgid ""
+"\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
+"mouse button is used for"
+msgstr ""
+"\"extend\", \"popup\" ¤¢¤ë¤¤¤Ï \"popup_setpos\"; ¥Þ¥¦¥¹¤Î±¦¥Ü¥¿¥ó¤ò\n"
+"²¿¤Ë»È¤¦¤«"
+
+msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
+msgstr "¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯¤È¤·¤Æǧ¼±¤¹¤ëºÇÂç»þ´Ö (¥ß¥êÉÃ)"
+
+msgid "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; type of mouse"
+msgstr "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\" ¤Ê¤É; ¥Þ¥¦¥¹¤Î¼ïÎà"
+
+msgid "what the mouse pointer looks like in different modes"
+msgstr "¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ç¤Î¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î³°´Ñ¤ò»ØÄê"
+
+msgid "GUI"
+msgstr "GUI"
+
+msgid "list of font names to be used in the GUI"
+msgstr "GUI ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥Õ¥©¥ó¥È̾¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "pair of fonts to be used, for multibyte editing"
+msgstr "¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¤ÎÊÔ½¸¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¥Ú¥¢"
+
+msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
+msgstr "Á´³Ñʸ»ú¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Õ¥©¥ó¥È̾¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "use smooth, antialiased fonts"
+msgstr "¤Ê¤á¤é¤«¤Ç¥¢¥ó¥Á¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤µ¤ì¤¿¥Õ¥©¥ó¥È¤ò»È¤¦"
+
+msgid "list of flags that specify how the GUI works"
+msgstr "GUI ¤¬¤É¤¦Æ°¤¯¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥é¥°¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "\"icons\", \"text\" and/or \"tooltips\"; how to show the toolbar"
+msgstr ""
+"\"icons\", \"text\" ¤«¤Ä/¤¢¤ë¤¤¤Ï \"tooltips\"; ¤É¤Î¤è¤¦¤Ë\n"
+"¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤«"
+
+msgid "size of toolbar icons"
+msgstr "¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¥µ¥¤¥º"
+
+msgid "room (in pixels) left above/below the window"
+msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¾å²¼¤Î;Çò (¥Ô¥¯¥»¥ëñ°Ì)"
+
+msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
+msgstr "Ê£¹ç·Á¾õ¤Ë·ë¹ç¤µ¤ì¤ëASCIIʸ»ú¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "options for text rendering"
+msgstr "¥Æ¥­¥¹¥È¥ì¥ó¥À¥ê¥ó¥°¤Î¤¿¤á¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+
+msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
+msgstr "³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤Î I/O ¤Ëµ¿»÷ tty ¤ò»È¤¦"
+
+msgid ""
+"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
+"browser"
+msgstr ""
+"\"last\", \"buffer\" ¤¢¤ë¤¤¤Ï \"current\": ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç¤É¤Î\n"
+"¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»È¤¦¤«"
+
+msgid "language to be used for the menus"
+msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¸À¸ì"
+
+msgid "maximum number of items in one menu"
+msgstr "1 ¸Ä¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎºÇÂç¹àÌÜ¿ô"
+
+msgid "\"no\", \"yes\" or \"menu\"; how to use the ALT key"
+msgstr "\"no\", \"yes\" ¤Þ¤¿¤Ï \"menu\"; ALT ¥­¡¼¤ò¤É¤¦»È¤¦¤«"
+
+msgid "number of pixel lines to use between characters"
+msgstr "¹Ô´Ö¤ÎÉý¤Î¥Ô¥¯¥»¥ë¿ô"
+
+msgid "delay in milliseconds before a balloon may pop up"
+msgstr "¥Ð¥ë¡¼¥óɽ¼¨¤¬½Ð¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö (¥ß¥êÉÃ)"
+
+msgid "use balloon evaluation in the GUI"
+msgstr "GUI ¤Ç¥Ð¥ë¡¼¥óɾ²Á¤ò»È¤¦"
+
+msgid "use balloon evaluation in the terminal"
+msgstr "üËö¤Ç¥Ð¥ë¡¼¥óɾ²Á¤ò»È¤¦"
+
+msgid "expression to show in balloon eval"
+msgstr "¥Ð¥ë¡¼¥óɾ²Á¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¼°"
+
+msgid "printing"
+msgstr "°õºþ"
+
+msgid "list of items that control the format of :hardcopy output"
+msgstr ":hardcopy ½ÐÎϤνñ¼°¤òÀ©¸æ¤¹¤ëÍ×ÁǤΥꥹ¥È"
+
+msgid "name of the printer to be used for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥×¥ê¥ó¥¿¤Î̾Á°"
+
+msgid "expression used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy ¤Ç PostScript ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°õºþ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¼°"
+
+msgid "name of the font to be used for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Î̾Á°"
+
+msgid "format of the header used for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy ¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ç»È¤ï¤ì¤ë½ñ¼°"
+
+msgid "encoding used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy ¤Ç PostScript ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°õºþ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°"
+
+msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy ¤Î½ÐÎϤÎÃæ¤Î CJK ʸ»ú¤Ë»È¤ï¤ì¤ëʸ»ú½¸¹ç"
+
+msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy ¤Î½ÐÎϤÎÃæ¤Î CJK ʸ»ú¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Õ¥©¥ó¥È̾¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "messages and info"
+msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¾ðÊó"
+
+msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
+msgstr "'s' ¥Õ¥é¥°¤ò 'shortmess' ¤ËÄɲà (¸¡º÷¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤)"
+
+msgid "list of flags to make messages shorter"
+msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òû¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥é¥°¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "show (partial) command keys in the status line"
+msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É (¤Î°ìÉô) ¤ò¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤Ëɽ¼¨"
+
+msgid "display the current mode in the status line"
+msgstr "¸½ºß¤Î¥â¡¼¥É¤ò¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤Ëɽ¼¨"
+
+msgid "show cursor position below each window"
+msgstr "¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤ò¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î²¼¤Ëɽ¼¨"
+
+msgid "alternate format to be used for the ruler"
+msgstr "¥ë¡¼¥é¡¼¤Ë»È¤ï¤ì¤ëÂåÂؽñ¼°"
+
+msgid "threshold for reporting number of changed lines"
+msgstr "Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¹Ô¤Î¿ô¤ÎÊó¹ð¤¬½Ð¤ëïçÃÍ"
+
+msgid "the higher the more messages are given"
+msgstr "Ãͤ¬Â礭¤¤¤Û¤É¾ÜºÙ¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë"
+
+msgid "file to write messages in"
+msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ñ¹þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+
+msgid "pause listings when the screen is full"
+msgstr "²èÌ̤¬°ìÇդˤʤ俤Ȥ­°ìÍ÷ɽ¼¨¤ò°ì»þÄä»ß"
+
+msgid "start a dialog when a command fails"
+msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­¤Ë¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«¤¯"
+
+msgid "ring the bell for error messages"
+msgstr "¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¥Ù¥ë¤òÌĤ餹"
+
+msgid "use a visual bell instead of beeping"
+msgstr "¥Ó¡¼¥×²»¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë¥Ù¥ë¤ò»È¤¦"
+
+msgid "do not ring the bell for these reasons"
+msgstr "¤³¤ì¤é¤ÎÍýͳ¤Ë¤Ï¥Ù¥ë¤òÌĤ餵¤Ê¤¤"
+
+msgid "list of preferred languages for finding help"
+msgstr "¥Ø¥ë¥×¤ò¸«¤Ä¤±¤ëºÝ¤Î˾¤Þ¤·¤¤¸À¸ì¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "selecting text"
+msgstr "¥Æ¥­¥¹¥ÈÁªÂò"
+
+msgid "\"old\", \"inclusive\" or \"exclusive\"; how selecting text behaves"
+msgstr ""
+"\"old\", \"inclusive\" ¤Þ¤¿¤Ï \"exclusive\"; ¥Æ¥­¥¹¥ÈÁªÂò¤¬¤É¤¦\n"
+"¿¶Éñ¤¦¤«"
+
+msgid ""
+"\"mouse\", \"key\" and/or \"cmd\"; when to start Select mode\n"
+"instead of Visual mode"
+msgstr ""
+"\"mouse\", \"key\" ¤«¤Ä/¤Þ¤¿¤Ï \"cmd\"; ¤¤¤Ä¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï\n"
+"¤Ê¤¯ÁªÂò¥â¡¼¥É¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤«"
+
+msgid ""
+"\"unnamed\" to use the * register like unnamed register\n"
+"\"autoselect\" to always put selected text on the clipboard"
+msgstr ""
+"\"unnamed\"; * ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò̵̾¥ì¥¸¥¹¥¿¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë»È¤¦\n"
+"\"autoselect\"; ¾ï¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥¯¥ê¥Ã¥×¥Ü¡¼¥É¤Ë¥³¥Ô¡¼"
+
+msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
+msgstr "\"startsel\" ¤«¤Ä/¤Þ¤¿¤Ï \"stopsel\"; ÆÃÊ̤ʥ­¡¼¤¬²¿¤ò¤¹¤ë¤«"
+
+msgid "editing text"
+msgstr "¥Æ¥­¥¹¥ÈÊÔ½¸"
+
+msgid "maximum number of changes that can be undone"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥²Äǽ¤ÊÊѹ¹¤ÎºÇÂçÃÍ"
+
+msgid "automatically save and restore undo history"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥ÍúÎò¤ò¼«Æ°¤ÇÊݸ¡¦Éü¸µ"
+
+msgid "list of directories for undo files"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ëÍѤΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
+msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î¥ê¥í¡¼¥É»þ¤Ë¥¢¥ó¥É¥¥¤Î¤¿¤á¤ËÊݸ¤¹¤ëºÇÂç¹Ô¿ô"
+
+msgid "changes have been made and not written to a file"
+msgstr "Êѹ¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤"
+
+msgid "buffer is not to be written"
+msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï½ñ¹þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤"
+
+msgid "changes to the text are possible"
+msgstr "¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÊѹ¹¤¬²Äǽ"
+
+msgid "line length above which to break a line"
+msgstr "¤³¤ì¤è¤êŤ¤¹Ô¤Ï²þ¹Ô¤µ¤ì¤ë"
+
+msgid "margin from the right in which to break a line"
+msgstr "²þ¹Ô¤¹¤ëºÝ¤Î±¦¤«¤é¤Î¥Þ¡¼¥¸¥ó"
+
+msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
+msgstr "ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Ç <BS>, CTRL-W Åù¤¬²¿¤ò¤Ç¤­¤ë¤«¤ò»ØÄê"
+
+msgid "definition of what comment lines look like"
+msgstr "¥³¥á¥ó¥È¹Ô¤¬¤É¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤ÎÄêµÁ"
+
+msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
+msgstr "¼«Æ°À°·Á¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤«¤ò·è¤á¤ë¥Õ¥é¥°¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "pattern to recognize a numbered list"
+msgstr "¿ô»úÉÕ¤­¤Î²Õ¾ò½ñ¤­¤òǧ¼±¤¹¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó"
+
+msgid "expression used for \"gq\" to format lines"
+msgstr "\"gq\" ¤Ç¹Ô¤òÀ°·Á¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¼°"
+
+msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
+msgstr "ÁÞÆþ¥â¡¼¥ÉÊä´°¤¬ CTRL-N ¤È CTRL-P ¤Ç¤É¤¦Æ°ºî¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄê"
+
+msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
+msgstr "ÁÞÆþ¥â¡¼¥ÉÊä´°¤Ç¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥á¥Ë¥å¡¼¤ò»È¤¦¤«¤É¤¦¤«"
+
+msgid "options for the Insert mode completion info popup"
+msgstr "ÁÞÆþ¥â¡¼¥ÉÊä´°¤Î¾ðÊó¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×ÍѤΥª¥×¥·¥ç¥ó"
+
+msgid "maximum height of the popup menu"
+msgstr "¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎºÇÂç¹â"
+
+msgid "minimum width of the popup menu"
+msgstr "¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎºÇÂçÉý"
+
+msgid "user defined function for Insert mode completion"
+msgstr "ÁÞÆþ¥â¡¼¥ÉÊä´°ÍѤΥ桼¥¶¡¼ÄêµÁ´Ø¿ô"
+
+msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¸ÇÍ­¤ÎÁÞÆþ¥â¡¼¥ÉÊä´°ÍÑ´Ø¿ô"
+
+msgid "list of dictionary files for keyword completion"
+msgstr "¥­¡¼¥ï¡¼¥ÉÊä´°ÍѤμ­½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
+msgstr "¥­¡¼¥ï¡¼¥ÉÊä´°ÍѤÎƱµÁ¸ì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "function used for thesaurus completion"
+msgstr "ƱµÁ¸ìÊä´°¤Ç»È¤ï¤ì¤ë´Ø¿ô"
+
+msgid "adjust case of a keyword completion match"
+msgstr "¥­¡¼¥ï¡¼¥ÉÊä´°¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤ÇÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤òÄ´À°"
+
+msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
+msgstr "c1 <BS> c2 ¤Ç¥À¥¤¥°¥é¥Õ¤òÆþÎϲÄǽ¤Ë¤¹¤ë"
+
+msgid "the \"~\" command behaves like an operator"
+msgstr "\"~\" ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Î¤è¤¦¤Ë¤Õ¤ë¤Þ¤¦"
+
+msgid "function called for the \"g@\" operator"
+msgstr "\"g@\" ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ç¸Æ¤Ð¤ì¤ë´Ø¿ô"
+
+msgid "when inserting a bracket, briefly jump to its match"
+msgstr "³ç¸Ì¤òÆþÎϤ·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢Âбþ¤¹¤ë³ç¸Ì¤Ë¤ï¤º¤«¤Î´Ö¥¸¥ã¥ó¥×"
+
+msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
+msgstr "'showmatch' ¤ÇÂбþ¤òɽ¼¨¤¹¤ë»þ´Ö (0.1ÉÃñ°Ì)"
+
+msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
+msgstr "\"%\" ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ú¥¢¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
+msgstr "¹Ô¤òÏ¢·ë¤¹¤ë¤È¤­¤Ë '.' ¤Î¸å¤Ë¶õÇò¤ò 2 ¸ÄÆþ¤ì¤ë"
+
+msgid ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
+"recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
+msgstr ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" ¤«¤Ä/¤Þ¤¿¤Ï \"unsigned\";\n"
+"CTRL-A ¤È CTRL-X ¥³¥Þ¥ó¥É¤Çǧ¼±¤¹¤ë¿ô»ú¤Î½ñ¼°"
+
+msgid "tabs and indenting"
+msgstr "¥¿¥Ö¤È¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È"
+
+msgid "number of spaces a <Tab> in the text stands for"
+msgstr "1 ¤Ä¤Î <Tab> ¤ËÂбþ¤¹¤ë¶õÇò¤Î¿ô"
+
+msgid "number of spaces used for each step of (auto)indent"
+msgstr "(¼«Æ°)¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Î³ÆÃʳ¬¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¶õÇò¤Î¿ô"
+
+msgid "list of number of spaces a tab counts for"
+msgstr "1 ¤Ä¤Î¥¿¥Ö¤¬ÁêÅö¤¹¤ë¶õÇò¤Î¿ô¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "list of number of spaces a soft tabsstop counts for"
+msgstr "1 ¤Ä¤Î¥½¥Õ¥È¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤ËÁêÅö¤¹¤ë¶õÇò¤Î¿ô¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
+msgstr "¥¤¥ó¥Ç¥ó¥ÈÆâ¤Ç¤Î <Tab> ¤Ï 'shiftwidth' ¸Ä¤Î¶õÇò¤òÁÞÆþ"
+
+msgid "if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>"
+msgstr "0 ¤Ç¤Ê¤¤¤È¤­¡¢1 ¤Ä¤Î <Tab> ¤ÇÁÞÆþ¤µ¤ì¤ë¶õÇò¤Î¿ô"
+
+msgid "round to 'shiftwidth' for \"<<\" and \">>\""
+msgstr "\"<<\" ¤È \">>\" ¤Ç 'shiftwidth' ¤Ë´Ý¤á¤ë"
+
+msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
+msgstr "ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Ç <Tab> ¤ò¶õÇò¤ËŸ³«"
+
+msgid "automatically set the indent of a new line"
+msgstr "¿·¤·¤¤¹Ô¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤ò¼«Æ°Åª¤ËÀßÄê"
+
+msgid "do clever autoindenting"
+msgstr "¸­¤¤¼«Æ°¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤ò¹Ô¤¦"
+
+msgid "enable specific indenting for C code"
+msgstr "C ¥³¡¼¥É¤ËÆÃÍ­¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë"
+
+msgid "options for C-indenting"
+msgstr "C ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È½èÍýÍѤΥª¥×¥·¥ç¥ó"
+
+msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
+msgstr "ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Ç C ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È½èÍý¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¥­¡¼"
+
+msgid "list of words that cause more C-indent"
+msgstr "¤µ¤é¤Ê¤ë C ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤òȯÀ¸¤µ¤»¤ëñ¸ì¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "expression used to obtain the indent of a line"
+msgstr "¹Ô¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¼°"
+
+msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
+msgstr "ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Ç 'indentexpr' ¤Ë¤è¤ë¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¥­¡¼"
+
+msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
+msgstr "Á°¤Î¹Ô¤«¤é¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Î¶õÇò¤ò¥³¥Ô¡¼"
+
+msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
+msgstr "¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¶õÇò¤Î¼ïÎà¤òÊÝ»ý"
+
+msgid "enable lisp mode"
+msgstr "lisp ¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú²½"
+
+msgid "words that change how lisp indenting works"
+msgstr "lisp ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È½èÍý¤ÎÆ°ºî¤òÊѹ¹¤¹¤ëñ¸ì¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "folding"
+msgstr "ÀÞ¾ö¤ß"
+
+msgid "unset to display all folds open"
+msgstr "Á´¤Æ¤ÎÀÞ¾ö¤ß¤ò³«¤¤¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë"
+
+msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
+msgstr "¤³¤Î¿ôÃͤè¤ê¤â¥ì¥Ù¥ë¤Î¹â¤¤ÀÞ¾ö¤ß¤ÏÊĤ¸¤é¤ì¤ë"
+
+msgid "value for 'foldlevel' when starting to edit a file"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸³«»Ï¤¹¤ëºÝ¤Î 'foldlevel' ¤ÎÃÍ"
+
+msgid "width of the column used to indicate folds"
+msgstr "ÀÞ¾ö¤ß¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ëÎóÉý"
+
+msgid "expression used to display the text of a closed fold"
+msgstr "ÊĤ¸¤é¤ì¤¿ÀÞ¾ö¤ß¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¼°"
+
+msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
+msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤¬ÀÞ¾ö¤ß¤òÎ¥¤ì¤¿¤È¤­¤ËÊĤ¸¤ë¤Ë¤Ï \"all\" ¤ËÀßÄê"
+
+msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
+msgstr "¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÀÞ¾ö¤ß¤ò³«¤¯¤«¤ò»ØÄê"
+
+msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
+msgstr "ÀÞ¾ö¤ß¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤ë²èÌ̾å¤ÎºÇ¾®¹Ô¿ô"
+
+msgid "template for comments; used to put the marker in"
+msgstr "¥³¥á¥ó¥ÈÍѤΥƥó¥×¥ì¡¼¥È; ¥Þ¡¼¥«¡¼¤òÃæ¤ËÃÖ¤¯¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë"
+
+msgid ""
+"folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" or \"diff\""
+msgstr ""
+"ÀÞ¾ö¤ß¤Î¼ïÎà: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" ¤Þ¤¿¤Ï \"diff\""
+
+msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
+msgstr "'foldmethod' ¤¬ \"expr\" ¤ÎºÝ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¼°"
+
+msgid "used to ignore lines when 'foldmethod' is \"indent\""
+msgstr "'foldmethod' ¤¬ \"indent\" ¤ÎºÝ¤Ë¹Ô¤ò̵»ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë"
+
+msgid "markers used when 'foldmethod' is \"marker\""
+msgstr "'foldmethod' ¤¬ \"marker\" ¤ÎºÝ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Þ¡¼¥«¡¼"
+
+msgid "maximum fold depth for when 'foldmethod' is \"indent\" or \"syntax\""
+msgstr ""
+"'foldmethod' ¤¬ \"indent\" ¤Þ¤¿¤Ï \"syntax\" ¤ÎºÝ¤ÎÀÞ¾ö¤ß¤Î\n"
+"ºÇÂç¤Î¿¼¤µ"
+
+msgid "diff mode"
+msgstr "º¹Ê¬¥â¡¼¥É"
+
+msgid "use diff mode for the current window"
+msgstr "¸½ºß¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Çº¹Ê¬¥â¡¼¥É¤ò»È¤¦"
+
+msgid "options for using diff mode"
+msgstr "º¹Ê¬¥â¡¼¥É¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+
+msgid "expression used to obtain a diff file"
+msgstr "º¹Ê¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¼°"
+
+msgid "expression used to patch a file"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¼°"
+
+msgid "mapping"
+msgstr "¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°"
+
+msgid "maximum depth of mapping"
+msgstr "¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤ÎºÇÂç¤Î¿¼¤µ"
+
+msgid "recognize mappings in mapped keys"
+msgstr "¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤¿¥­¡¼¤ËÂФ¹¤ë¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤òǧ¼±¤¹¤ë"
+
+msgid "allow timing out halfway into a mapping"
+msgstr "¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤ÎÅÓÃæ¤Ç¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òµö²Ä"
+
+msgid "allow timing out halfway into a key code"
+msgstr "¥­¡¼¥³¡¼¥É¤ÎÅÓÃæ¤Ç¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òµö²Ä"
+
+msgid "time in msec for 'timeout'"
+msgstr "'timeout' ¤Î»þ´Ö (¥ß¥êÉÃ)"
+
+msgid "time in msec for 'ttimeout'"
+msgstr "'ttimeout' ¤Î»þ´Ö (¥ß¥êÉÃ)"
+
+msgid "reading and writing files"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߽ñ¤­"
+
+msgid "enable using settings from modelines when reading a file"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɹþ¤ß»þ¤Ë¥â¡¼¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¤ÎÀßÄê¤Î»ÈÍѤòÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë"
+
+msgid "allow setting expression options from a modeline"
+msgstr "¥â¡¼¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¼°¤Ç¤¢¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤¹¤ë"
+
+msgid "number of lines to check for modelines"
+msgstr "¥â¡¼¥É¥é¥¤¥óÍѤ˥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¹Ô¿ô"
+
+msgid "binary file editing"
+msgstr "¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸"
+
+msgid "last line in the file has an end-of-line"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎËöÈø¤Î¹Ô¤Ë²þ¹Ô¤¬¤¢¤ë"
+
+msgid "fixes missing end-of-line at end of text file"
+msgstr "¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎËöÈø¤Ë²þ¹Ô¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë½¤Àµ¤¹¤ë"
+
+msgid "prepend a Byte Order Mark to the file"
+msgstr "¥Ð¥¤¥È½ç¥Þ¡¼¥¯ (BOM) ¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ëÀèƬ¤Ë¤Ä¤±¤ë"
+
+msgid "end-of-line format: \"dos\", \"unix\" or \"mac\""
+msgstr "²þ¹Ô¤Î·Á¼°: \"dos\", \"unix\" ¤Þ¤¿¤Ï \"mac\""
+
+msgid "list of file formats to look for when editing a file"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÊÔ½¸»þ¤ËÄ´¤Ù¤ë²þ¹Ô·Á¼°¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformat'"
+msgstr "Çѻߡ¢'fileformat' ¤ò»È¤¦¤³¤È"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformats'"
+msgstr "Çѻߡ¢'fileformats' ¤ò»È¤¦¤³¤È"
+
+msgid "writing files is allowed"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¹þ¤ß¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë"
+
+msgid "write a backup file before overwriting a file"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ëÁ°¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ë½ñ¹þ¤à"
+
+msgid "keep a backup after overwriting a file"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾å½ñ¤­¸å¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤òÊÝ»ý"
+
+msgid "patterns that specify for which files a backup is not made"
+msgstr "¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥¯¤¬ºî¤é¤ì¤Ê¤¤¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó"
+
+msgid "whether to make the backup as a copy or rename the existing file"
+msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤È¤¹¤ë¤«¥ê¥Í¡¼¥à¤¹¤ë¤«"
+
+msgid "list of directories to put backup files in"
+msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "file name extension for the backup file"
+msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÈÄ¥»Ò"
+
+msgid "automatically write a file when leaving a modified buffer"
+msgstr "Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÎ¥¤ì¤ëºÝ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¹þ¤à"
+
+msgid "as 'autowrite', but works with more commands"
+msgstr "'autowrite' ¤ÈƱÍͤÀ¤¬¡¢¤è¤ê¿¤¯¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë"
+
+msgid "always write without asking for confirmation"
+msgstr "¾ï¤Ë³Îǧ̵¤·¤Ë½ñ¹þ¤à"
+
+msgid "automatically read a file when it was modified outside of Vim"
+msgstr "Vim ¤Î³°¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿ºÝ¤Ë¼«Æ°Åª¤ËÆɹþ¤à"
+
+msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸Å¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÊÝ»ý; ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÈÄ¥»Ò¤ò»ØÄê"
+
+msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¹þ¤ó¤À¸å¤Ë¶¯À©Åª¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËƱ´ü¤µ¤»¤ë"
+
+msgid "use 8.3 file names"
+msgstr "8.3 ·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»È¤¦"
+
+msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¹þ¤ß¤Î¤¿¤á¤Î°Å¹æ²½Êý¼°: zip, blowfish ¤Þ¤¿¤Ï blowfish2"
+
+msgid "the swap file"
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+
+msgid "list of directories for the swap file"
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ëÍѤΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "use a swap file for this buffer"
+msgstr "¤³¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ç¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¦"
+
+msgid "\"sync\", \"fsync\" or empty; how to flush a swap file to disk"
+msgstr ""
+"\"sync\", \"fsync\" ¤Þ¤¿¤Ï¶õ; ¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò\n"
+"¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÁݤ­½Ð¤¹¤«"
+
+msgid "number of characters typed to cause a swap file update"
+msgstr "²¿Ê¸»úÆþÎϤ·¤¿¤é¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤«"
+
+msgid "time in msec after which the swap file will be updated"
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö (¥ß¥êÉÃ)"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer"
+msgstr "1 ¤Ä¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Åö¤¿¤ê¤ÎºÇÂç¥á¥â¥êÎÌ (Kbyte)"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers"
+msgstr "Á´¤Æ¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ç»È¤ï¤ì¤ëºÇÂç¥á¥â¥êÎÌ (Kbyte)"
+
+msgid "command line editing"
+msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥óÊÔ½¸"
+
+msgid "how many command lines are remembered"
+msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ò²¿¸Ä¤Þ¤Çµ­²±¤¹¤ë¤«"
+
+msgid "key that triggers command-line expansion"
+msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥óŸ³«¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¥­¡¼"
+
+msgid "like 'wildchar' but can also be used in a mapping"
+msgstr "'wildchar' ¤ÈƱÍͤÀ¤¬¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°Æâ¤Ç¤â»ÈÍѤǤ­¤ë"
+
+msgid "specifies how command line completion works"
+msgstr "¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥óÊä´°¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄê"
+
+msgid "empty or \"tagfile\" to list file name of matching tags"
+msgstr "¶õ¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë¤Ê¤é \"tagfile\""
+
+msgid "list of file name extensions that have a lower priority"
+msgstr "Ä㤤ͥÀèÅÙ¤ò»ý¤Ä³ÈÄ¥»Ò¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "list of file name extensions added when searching for a file"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¸¡º÷»þ¤ËÄɲ䵤ì¤ë³ÈÄ¥»Ò¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "list of patterns to ignore files for file name completion"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Êä´°¤ÎºÝ¤Ë̵»ë¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "ignore case when using file names"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»È¤¦ºÝ¤ËÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î°ã¤¤¤ò̵»ë"
+
+msgid "ignore case when completing file names"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Êä´°¤ÎºÝ¤ËÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î°ã¤¤¤ò̵»ë"
+
+msgid "command-line completion shows a list of matches"
+msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥óÊä´°¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+
+msgid "key used to open the command-line window"
+msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯¤¿¤á¤Î¥­¡¼"
+
+msgid "height of the command-line window"
+msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¹â¤µ"
+
+msgid "executing external commands"
+msgstr "³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô"
+
+msgid "name of the shell program used for external commands"
+msgstr "³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥·¥§¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î̾Á°"
+
+msgid "when to use the shell or directly execute a command"
+msgstr "¤¤¤Ä¥·¥§¥ë¤ò»È¤¦¤«¤½¤ì¤È¤âľÀܳ°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤«"
+
+msgid "character(s) to enclose a shell command in"
+msgstr "¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò°Ï¤à°úÍÑÉä"
+
+msgid "like 'shellquote' but include the redirection"
+msgstr "'shellquote' ¤ÈƱÍͤÀ¤¬¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤ò´Þ¤à"
+
+msgid "characters to escape when 'shellxquote' is ("
+msgstr "'shellxquote' ¤¬ ( ¤Î»þ¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤ëʸ»ú"
+
+msgid "argument for 'shell' to execute a command"
+msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëºÝ¤Î 'shell' ¤Î°ú¿ô"
+
+msgid "used to redirect command output to a file"
+msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤¹¤ëºÝ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë"
+
+msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
+msgstr "¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¥Ñ¥¤¥×¤ò»È¤ï¤º¤Ë°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¦"
+
+msgid "program used for \"=\" command"
+msgstr "\"=\" ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à"
+
+msgid "program used to format lines with \"gq\" command"
+msgstr "\"gq\" ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¹Ô¤òÀ°·Á¤¹¤ëºÝ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à"
+
+msgid "program used for the \"K\" command"
+msgstr "\"K\" ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à"
+
+msgid "warn when using a shell command and a buffer has changes"
+msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ËÊѹ¹¤¬¤¢¤ê¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿ºÝ¤Ë·Ù¹ð¤¹¤ë"
+
+msgid "running make and jumping to errors (quickfix)"
+msgstr "make ¤Î¼Â¹Ô¤È¥¨¥é¡¼¤Ø¤Î¥¸¥ã¥ó¥× (quickfix)"
+
+msgid "name of the file that contains error messages"
+msgstr "¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°"
+
+msgid "list of formats for error messages"
+msgstr "¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ñ¼°¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "program used for the \":make\" command"
+msgstr "\":make\" ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à"
+
+msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
+msgstr "\":make\" ¤Î½ÐÎϤò¥¨¥é¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¹þ¤à¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ëʸ»úÎó"
+
+msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
+msgstr "'makeprg' ¥³¥Þ¥ó¥ÉÍѤΥ¨¥é¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°"
+
+msgid "program used for the \":grep\" command"
+msgstr "\":grep\" ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à"
+
+msgid "list of formats for output of 'grepprg'"
+msgstr "'grepprg' ¤Î½ÐÎÏÍѤνñ¼°¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
+msgstr "\":make\" ¤È \":grep\" ¤Î½ÐÎϤΥ¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°"
+
+msgid "function to display text in the quickfix window"
+msgstr "quickfix ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Î´Ø¿ô"
+
+msgid "system specific"
+msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¸ÇÍ­"
+
+msgid "use forward slashes in file names; for Unix-like shells"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò»È¤¦; Unix ¥é¥¤¥¯¤Ê¥·¥§¥ëÍÑ"
+
+msgid "specifies slash/backslash used for completion"
+msgstr "Êä´°¤Ë salsh/backslash ¤Î¤É¤Á¤é¤ò»È¤¦¤«»ØÄê"
+
+msgid "language specific"
+msgstr "¸À¸ì¸ÇÍ­"
+
+msgid "specifies the characters in a file name"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë»È¤ï¤ì¤ëʸ»ú¤ò»ØÄê"
+
+msgid "specifies the characters in an identifier"
+msgstr "¼±Ê̻Ҥ˻Ȥï¤ì¤ëʸ»ú¤ò»ØÄê"
+
+msgid "specifies the characters in a keyword"
+msgstr "¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë»È¤ï¤ì¤ëʸ»ú¤ò»ØÄê"
+
+msgid "specifies printable characters"
+msgstr "ɽ¼¨²Äǽ¤Êʸ»ú¤ò»ØÄê"
+
+msgid "specifies escape characters in a string"
+msgstr "ʸ»úÎóÆâ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤ò»ØÄê"
+
+msgid "display the buffer right-to-left"
+msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò±¦¤«¤éº¸¤Ëɽ¼¨"
+
+msgid "when to edit the command-line right-to-left"
+msgstr "¤¤¤Ä¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ò±¦¤«¤éº¸¤ËÊÔ½¸¤¹¤ë¤«"
+
+msgid "insert characters backwards"
+msgstr "ʸ»ú¤òµÕÊý¸þ¤ËÁÞÆþ"
+
+msgid "allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'"
+msgstr "ÁÞÆþ¡¦¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥â¡¼¥É¤Ç CTRL-_ ¤Ç 'revins' ¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨¤òµö²Ä"
+
+msgid "the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet"
+msgstr "¥Ø¥Ö¥é¥¤¸ì¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤òɽ¤¹ ASCII ¥³¡¼¥É"
+
+msgid "use Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "¥Ø¥Ö¥é¥¤¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤ò»ÈÍÑ"
+
+msgid "use phonetic Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "²»À¼¥Ø¥Ö¥é¥¤¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤ò»ÈÍÑ"
+
+msgid "prepare for editing Arabic text"
+msgstr "¥¢¥é¥Ó¥¢¸ì¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤òÊÔ½¸¤¹¤ë½àÈ÷"
+
+msgid "perform shaping of Arabic characters"
+msgstr "¥¢¥é¥Ó¥¢Ê¸»ú¤Î»ú·Á½èÍý¤ò¹Ô¤¦"
+
+msgid "terminal will perform bidi handling"
+msgstr "üËö¤¬ÁÐÊý¸þ (bidi) ¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤¦"
+
+msgid "name of a keyboard mapping"
+msgstr "¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Î̾Á°"
+
+msgid "list of characters that are translated in Normal mode"
+msgstr "¥Î¡¼¥Þ¥ë¥â¡¼¥É¤ÇÊÑ´¹¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
+msgstr "'langmap' ¤ò¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤ËŬÍÑ"
+
+msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
+msgstr "¥ª¥ó¤Î¤È¤­ IM ¤òÁ´¤¯»È¤ï¤Ê¤¤; °Ê²¼¤Î IM ´ØÏ¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÍ¥À褹¤ë"
+
+msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr "ÁÞÆþ¥â¡¼¥É»þ: 1: :lmap ¤ò»ÈÍÑ; 2: IM ¤ò»ÈÍÑ; 0: ¤É¤Á¤é¤âÉÔ»ÈÍÑ"
+
+msgid "input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+msgstr "IM ¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¡¢0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+
+msgid "entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr ""
+"¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥óÆþÎÏ»þ: 1: :lmap ¤ò»ÈÍÑ; 2: IM ¤ò»ÈÍÑ;\n"
+"0: ¤É¤Á¤é¤âÉÔ»ÈÍÑ"
+
+msgid "when set always use IM when starting to edit a command line"
+msgstr "¥ª¥ó¤Î¤È¤­¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥óÊÔ½¸³«»Ï»þ¤Ë¾ï¤Ë IM ¤ò»ÈÍÑ"
+
+msgid "function to obtain IME status"
+msgstr "IME ¤Î¾õÂÖ¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î´Ø¿ô"
+
+msgid "function to enable/disable IME"
+msgstr "IME ¤òÍ­¸ú²½/̵¸ú²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î´Ø¿ô"
+
+msgid "multi-byte characters"
+msgstr "¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥Èʸ»ú"
+
+msgid ""
+"character encoding used in Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
+msgstr ""
+"Vim ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ëʸ»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\" ¤Ê¤É"
+
+msgid "character encoding for the current file"
+msgstr "¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îʸ»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°"
+
+msgid "automatically detected character encodings"
+msgstr "ʸ»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò¼«Æ°¸¡½Ð"
+
+msgid "character encoding used by the terminal"
+msgstr "üËö¤Ç»È¤ï¤ì¤ëʸ»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°"
+
+msgid "expression used for character encoding conversion"
+msgstr "ʸ»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°ÊÑ´¹¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¼°"
+
+msgid "delete combining (composing) characters on their own"
+msgstr "·ë¹çʸ»ú¤½¤Î¤â¤Î¤òºï½ü"
+
+msgid "maximum number of combining (composing) characters displayed"
+msgstr "ɽ¼¨¤ÎºÝ¤Î·ë¹çʸ»ú¤ÎºÇÂç¿ô"
+
+msgid "key that activates the X input method"
+msgstr "X ¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥­¡¼"
+
+msgid "width of ambiguous width characters"
+msgstr "¤¢¤¤¤Þ¤¤Éýʸ»ú¤ÎÉý"
+
+msgid "emoji characters are full width"
+msgstr "³¨Ê¸»ú¤ÎÉý¤ÏÁ´³Ñ"
+
+msgid "various"
+msgstr "¤½¤Î¾"
+
+msgid ""
+"when to use virtual editing: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"and/or \"onemore\""
+msgstr ""
+"¤¤¤Ä²¾ÁÛÊÔ½¸¤ò»È¤¦¤«: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"¤«¤Ä/¤Þ¤¿¤Ï \"onemore\""
+
+msgid "list of autocommand events which are to be ignored"
+msgstr "¼«Æ°¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ç̵»ë¤¹¤ë¤â¤Î¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "load plugin scripts when starting up"
+msgstr "µ¯Æ°»þ¤Ë¥×¥é¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÆɹþ¤à"
+
+msgid "enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory"
+msgstr ""
+"¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë .vimrc/.exrc/.gvimrc ¤ÎÆɹþ¤ß¤ò\n"
+"Í­¸ú²½"
+
+msgid "safer working with script files in the current directory"
+msgstr "¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ÂÁ´¤Ë°·¤¦"
+
+msgid "use the 'g' flag for \":substitute\""
+msgstr "\":substitute\" ¤Ë 'g' ¥Õ¥é¥°¤ò»È¤¦"
+
+msgid "'g' and 'c' flags of \":substitute\" toggle"
+msgstr "\":substitute\" ¤Î 'g' ¤È 'c' ¥Õ¥é¥°¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë"
+
+msgid "allow reading/writing devices"
+msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤é¤ÎÆɤ߽ñ¤­¤òµö²Ä¤¹¤ë"
+
+msgid "maximum depth of function calls"
+msgstr "´Ø¿ô¸Æ½Ð¤·¤ÎºÇÂç¤Î¿¼¤µ"
+
+msgid "list of words that specifies what to put in a session file"
+msgstr "¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë²¿¤òÊݸ¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤹ¤ëñ¸ì¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "list of words that specifies what to save for :mkview"
+msgstr ":mkview ¤Ç²¿¤òÊݸ¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤹ¤ëñ¸ì¤Î¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "directory where to store files with :mkview"
+msgstr ":mkview ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê"
+
+msgid "list that specifies what to write in the viminfo file"
+msgstr "viminfo ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë²¿¤ò½ñ¤¯¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¥ê¥¹¥È"
+
+msgid "file name used for the viminfo file"
+msgstr "viminfo ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾"
+
+msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
+msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿»þ¤ÎµóÆ°"
+
+msgid "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: type of buffer"
+msgstr "¶õ, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\" ¤Ê¤É: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î¼ïÊÌ"
+
+msgid "whether the buffer shows up in the buffer list"
+msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò¥Ð¥Ã¥Õ¥¡°ìÍ÷¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«"
+
+msgid "set to \"msg\" to see all error messages"
+msgstr "Á´¤Æ¤Î¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸«¤ë¤Ë¤Ï \"msg\" ¤ËÀßÄê"
+
+msgid "whether to show the signcolumn"
+msgstr "ÌÜ°õ·å¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«"
+
+msgid "interval in milliseconds between polls for MzScheme threads"
+msgstr "MzScheme ¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë´Ö³Ö (¥ß¥êÉÃ)"
+
+msgid "name of the Lua dynamic library"
+msgstr "Lua ưŪ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î̾Á°"
+
+msgid "name of the Perl dynamic library"
+msgstr "Perl ưŪ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î̾Á°"
+
+msgid "whether to use Python 2 or 3"
+msgstr "Python 2 ¤È 3 ¤Î¤É¤Á¤é¤ò»È¤¦¤«"
+
+msgid "name of the Python 2 dynamic library"
+msgstr "Python 2 ưŪ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î̾Á°"
+
+msgid "name of the Python 2 home directory"
+msgstr "Python 2 ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°"
+
+msgid "name of the Python 3 dynamic library"
+msgstr "Python 3 ưŪ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î̾Á°"
+
+msgid "name of the Python 3 home directory"
+msgstr "Python 3 ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°"
+
+msgid "name of the Ruby dynamic library"
+msgstr "Ruby ưŪ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î̾Á°"
+
+msgid "name of the Tcl dynamic library"
+msgstr "Tcl ưŪ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î̾Á°"
+
+msgid "name of the MzScheme dynamic library"
+msgstr "MzScheme ưŪ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î̾Á°"
+
+msgid "name of the MzScheme GC dynamic library"
+msgstr "MzScheme GC ưŪ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î̾Á°"
diff --git a/src/po/ja.po b/src/po/ja.po
new file mode 100644
index 0000000..c2432c9
--- /dev/null
+++ b/src/po/ja.po
@@ -0,0 +1,9985 @@
+# Japanese translation for Vim
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+# Copyright (C) 2001-2022 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>,
+# 			  vim-jp <http://vim-jp.org/>
+#
+# THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
+#
+# Original translations.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim 8.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-18 13:52+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-20 01:53+0900\n"
+"Last-Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://github.com/vim-jp/lang-ja>\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "エラー: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[メモリ(�イト)] �割当-解放� %lu-%lu, 使用� %lu, ピーク時 %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[呼出] � re/malloc() 回数 %lu, � free() 回数 %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--削除済--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "自動コマンド: %s <�ッファ=%d> �自動的�削除�れ��"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: 使用中� augroup を消��������"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 自動コマンド ---"
+
+#, c-format
+msgid "No matching autocommands: %s"
+msgstr "該当�る自動コマンド�存在���ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s Autocommands for \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "%s を実行�����"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autocommand %s"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "add() �引数"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "insert() �引数"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[ロケーションリスト]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Quickfixリスト]"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer unloaded"
+msgid_plural "%d buffers unloaded"
+msgstr[0] "%d 個��ッファ�解放�れ���"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer deleted"
+msgid_plural "%d buffers deleted"
+msgstr[0] "%d 個��ッファ�削除�れ���"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer wiped out"
+msgid_plural "%d buffers wiped out"
+msgstr[0] "%d 個��ッファ�破棄�れ���"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: 警告: ファイル��リスト�長����"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "行 %ld"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [変更�り]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[未編集]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[読込エラー]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[読専]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[読込専用]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line --%d%%--"
+msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
+msgstr[0] "%ld 行 --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "行 %ld (全体 %ld) --%d%%-- col "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[無�]"
+
+msgid "help"
+msgstr "ヘルプ"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[ヘルプ]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[プレビュー]"
+
+msgid "All"
+msgstr "全�"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "末尾"
+
+msgid "Top"
+msgstr "先頭"
+
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[プロンプト]"
+
+msgid "[Popup]"
+msgstr "[�ップアップ]"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[下書�]"
+
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "警告: 読込ん�後�ファイル�変更��り���!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "本当�上書�����"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[æ–°]"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[新ファイル]"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " 変�エラー"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " 行 %ld;"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[未変�]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[変�済]"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[デ�イス]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " 追加"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+msgid " written"
+msgstr " 書込�"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"警告: 原本ファイル�失�れ��変更�れ���\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "ファイル��存��功�る��エディタを終了��������!"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: 警告: 読込専用ファイルを変更���"
+
+msgid "No display"
+msgstr "ディスプレイ�見��り��ん"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": �信�失敗����.\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": �信�失敗����。ローカル��実行を試�����\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d 個 (%d 個中) �ファイルを編集����"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "ディスプレイ��り��ん: ���信�失敗����.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": ���信�失敗����.\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "空��択領域���り�CUT_BUFFER0�使用�れ���"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "タグ�"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " ファイル種類\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "オプション 'history' �ゼロ��"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "警告: 弱�暗�方法を使�����; :help 'cm' を�照������"
+
+msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file"
+msgstr ""
+"注�: スワップファイル�暗�化�サ�ート�れ����ん。スワップファイルを無"
+"効化���"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "暗�化用�キーを入力������: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "も�一度��キーを入力������: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "キー�一致���ん"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[暗�化]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "デ�ッグモード�入り��。続�る�� \"cont\" �入力������。"
+
+#, c-format
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "��値 = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "新��値 = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "行 %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "コマンド: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "フレーム� 0 ��"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "最高レベル�フレーム: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "ブレーク�イント \"%s%s\" 行 %ld"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "ブレーク�イント�定義�れ����ん"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  行 %ld"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  expr %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "extend() �引数"
+
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
+msgstr "�ッファ \"%s\" 用�内部diffを使����メモリ��足�����"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "パッ�ファイル"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "カスタム"
+
+msgid "Latin supplement"
+msgstr "ラテン補助"
+
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "ギリシャ�コプト"
+
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "キリル"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "ヘブライ"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "アラビア"
+
+msgid "Latin extended"
+msgstr "ラテン拡張"
+
+msgid "Greek extended"
+msgstr "ギリシャ拡張"
+
+msgid "Punctuation"
+msgstr "�読点"
+
+msgid "Super- and subscripts"
+msgstr "上付�・下付�"
+
+msgid "Currency"
+msgstr "通貨記�"
+
+msgid "Other"
+msgstr "��他"
+
+msgid "Roman numbers"
+msgstr "ローマ数字"
+
+msgid "Arrows"
+msgstr "矢�"
+
+msgid "Mathematical operators"
+msgstr "数学記�"
+
+msgid "Technical"
+msgstr "技術用記�"
+
+msgid "Box drawing"
+msgstr "罫線素片"
+
+msgid "Block elements"
+msgstr "ブロック�素"
+
+msgid "Geometric shapes"
+msgstr "幾何学模様"
+
+msgid "Symbols"
+msgstr "記�"
+
+msgid "Dingbats"
+msgstr "装飾記�"
+
+msgid "CJK symbols and punctuation"
+msgstr "CJK記����読点"
+
+msgid "Hiragana"
+msgstr "平仮�"
+
+msgid "Katakana"
+msgstr "片仮�"
+
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "注音字�"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr ""
+"ガーベッジコレクションを中止����! �照を作��る��メモリ��足����"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t最後�セット��スクリプト: "
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"決定(&O)\n"
+"キャンセル(&C)"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore() � inputsave() よりも多�呼�れ���"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  16進数 %02x,  8進数 %03o, ダイグラフ %s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  16進数 %02x,  8進数 %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, 16進数 %04x, 8進数 %o, ダイグラフ %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, 16進数 %08x, 8進数 %o, ダイグラフ %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, 16進数 %04x, 8進数 %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, 16進数 %08x, 8進数 %o"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line moved"
+msgid_plural "%ld lines moved"
+msgstr[0] "%ld 行�移動�れ���"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld 行�フィルタ処��れ���"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[最後�変更��存�れ����ん]\n"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "別���存"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "ファイルを部分的��存����?"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "既存�ファイル \"%s\" を上書�����?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "スワップファイル \"%s\" �存在���。上書�を強制����?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"\"%s\" �� 'readonly' オプション�設定�れ����.\n"
+"上書�強制を����?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"ファイル \"%s\" �パーミッション�読込専用��.\n"
+"�れ�も�ら�書込む����能��.\n"
+"継続����?"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "ファイルを編集"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "%s �置�����? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(割込�れ���) "
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld line"
+msgid_plural "%ld matches on %ld line"
+msgstr[0] "%ld 箇所該当���� (計 %ld 行内)"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld line"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
+msgstr[0] "%ld 箇所置����� (計 %ld 行内)"
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld lines"
+msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld 箇所該当���� (計 %ld 行内)"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld lines"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld 箇所置����� (計 %ld 行内)"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "パターン�全��行�見��り���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "パターン�見��り��ん���: %s"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "��ファイル��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "変更を \"%s\" ��存����?"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "警告: 予期��他�ッファ�移動���� (自動コマンドを調������)"
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W20: �求�れ�python 2.x�対応�����ん�ファイルを無視���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W21: �求�れ�python 3.x�対応�����ん�ファイルを無視���: %s"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr ""
+"Exモード�入り��。ノーマルモード�戻る��\"visual\"�入力������。"
+
+#, c-format
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "実行中: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "�込�ファイル�最後��"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "関数�最後��"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "逆���範囲�指定�れ����入替����?"
+
+msgid ""
+"INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
+msgstr ""
+"内部エラー: EX_DFLALL を ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED や ADDR_QUICKFIX ��も�使"
+"��������ん"
+
+#, c-format
+msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
+msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr[0] "編集���ファイル��� %d 個�り����終了����?"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "�明"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Vim 使��ん�や�!"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "既�タブページ�1����り��ん"
+
+msgid "Edit File in new tab page"
+msgstr "新��タブページ�ファイルを編集���"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "新��ウィンドウ�ファイルを編集���"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "タブページ %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "スワップファイル��り��ん"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "追加ファイル"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "ウィンドウ�置: X %d, Y %d"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "リダイレクトを�存���"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "無題"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "例外�発生����: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "例外�������: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "例外�破棄�れ���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, 行 %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "例外����れ���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s �より未決定状態�生����"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s ��開����"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s �破棄�れ���"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "例外"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "エラー�割込�"
+
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "割込�"
+
+msgid "[Command Line]"
+msgstr "[コマンドライン]"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "�ディレクトリ��"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "�正�ファイル�"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "�ファイル���り��ん"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "�デ�イス�� ('opendevice' オプション�回�����)"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[新�ディレクトリ]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[ファイル�大]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[権���り��ん]"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: 標準入力�ら読込�中...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "標準入力�ら読込�中..."
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[FIFO]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[ソケット]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[キャラクタ・デ�イス]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CRç„¡]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[長行分割]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[%ld 行目�変�エラー]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[%ld 行目��正��イト]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[読込エラー]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "変��必��一時ファイル�見��り��ん"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "'charconvert' �よる変��失敗����"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "'charconvert' �出力を読込���ん���"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dosフォーマット]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[macフォーマット]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unixフォーマット]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line, "
+msgid_plural "%ld lines, "
+msgstr[0] "%ld 行, "
+
+#, c-format
+msgid "%lld byte"
+msgid_plural "%lld bytes"
+msgstr[0] "%lld �イト"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[最終行��完全]"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr "W12: 警告: ファイル \"%s\" �変更�れVim��ッファも変更�れ���"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "詳細� \":help W12\" を�照������"
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: 警告: ファイル \"%s\" �編集開始後�変更�れ���"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "詳細� \":help W11\" を�照������"
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: 警告: ファイル \"%s\" �モード�編集開始後�変更�れ���"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "詳細� \":help W16\" を�照������"
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: 警告: ファイル \"%s\" �編集開始後�作��れ���"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File\n"
+"Load File &and Options"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"ファイル読込(&L)\n"
+"ファイル�オプションを読込(&A)"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<空>"
+
+msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
+msgstr "writefile() �第1引数�リスト型���Blob型���れ��り��ん"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "ディレクトリ�択ダイアログ"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "ファイル�存ダイアログ"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "ファイル読込ダイアログ"
+
+msgid "no matches"
+msgstr "該当��"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld 行�折畳�れ���"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld 行: "
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "カーソル��置�マッ���り��ん�次を検索�����"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<開���ん> "
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "パス�:"
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "スクロール�ー: 画�を�得����ん���。"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim ダイアログ"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "�存(_S)"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "開�(_O)"
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "キャンセル(_C)"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"��(&Y)\n"
+"���(&N)\n"
+"キャンセル(&C)"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "��"
+
+msgid "No"
+msgstr "���"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "インプットメソッド"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - 検索�置�..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - 検索..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "検索文字列:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "置�文字列:"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "正確�該当�るも���"
+
+msgid "Match case"
+msgstr "大文字/�文字を区別�る"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "方�"
+
+msgid "Up"
+msgstr "上"
+
+msgid "Down"
+msgstr "下"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "次を検索"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "置�"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "全�置�"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "閉�る(_C)"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: セッションマ�ージャ�ら \"die\" �求を���り���\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "タブページを閉�る"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "新�タブページ"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "タブページを開�..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: メインウィンドウ����破壊�れ���\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "フィルタ(&F)"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "キャンセル(&C)"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "ディレクトリ"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "フィルタ"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "ヘルプ(&H)"
+
+msgid "Files"
+msgstr "ファイル"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "�択"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "次を検索(&N)"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "置�(&R)"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "全�置�(&A)"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "アンドゥ(&U)"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "タブページを開�"
+
+msgid "Find string"
+msgstr "検索文字列"
+
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "検索・置�"
+
+msgid "Not Used"
+msgstr "使�れ��ん"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "ディレクトリ\t*.nothing\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "フォント0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d: %s"
+msgstr "フォント%d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0"
+msgstr "フォント%d �幅�フォント0�2����り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %d"
+msgstr "フォント0�幅: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width: %d"
+msgstr "フォント%d�幅: %d"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "無効�フォント指定��"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "�下�る(&D)"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "マッ��るも���り��ん"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - フォント�択"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "��:"
+
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "サイズを�イント�表示�る"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "エンコード:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "フォント:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "スタイル:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "サイズ:"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "%d ページ"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "�刷�るテキスト��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "�刷中: ページ %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " コピー %d (全 %d 中)"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "�刷����: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "�刷�中止�れ���"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "プリンタ��信中..."
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "�刷ジョブを�信����。"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "残念���ヘルプファイル \"%s\" �見��り��ん"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: グループ���正�文字��り��"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "新データベースを追加"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "パターン�クエリーを追加"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "��メッセージを表示�る"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "接続を終了�る"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "全��接続を��期化�る"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "接続を表示�る"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "��cscopeコマンド�分割ウィンドウ��サ�ート�れ��ん.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "cscopeデータベース %s を追加"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection �� setpgid �失敗����"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection �実行�失敗����"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: to_fp � fdopen �失敗����"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fr_fp � fdopen �失敗����"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscopeコマンド:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (使用法: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: ��シンボル�対�る代入を探�\n"
+"       c: ��関数を呼ん��る関数を探�\n"
+"       d: ��関数�ら呼ん��る関数を探�\n"
+"       e: ��egrepパターンを探�\n"
+"       f: ��ファイルを探�\n"
+"       g: ��定義を探�\n"
+"       i: ��ファイルを#include���るファイルを探�\n"
+"       s: ��Cシンボルを探�\n"
+"       t: ��テキスト文字列を探�\n"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope接続 %s �閉�られ���"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope ã‚¿ã‚°: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   行番�"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "ファイル� / 文脈 / 行\n"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "全��cscopeデータベースをリセット���"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "cscope接続��り��ん\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    データベース�                      prepend パス\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Luaライブラリをロード����ん。"
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "アンドゥ情報��存����ん"
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "無効����"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "��コンパイル時�無効��れ����"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "隠�オプション"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "未知�オプション��"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "範囲外�ウィンドウ番���"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "�ッファを開���ん"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "行を消���ん"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "行を置�����ん"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "行を挿入����ん"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "文字列��改行文字を��られ��ん"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "Scheme値�Vim��変�エラー"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Vim エラー: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Vim エラー"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "�ッファ�無効��"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "ウィンドウ�無効��"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "範囲外�行番���"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "サンドボックス��許�れ��ん"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "無効��ッファ番���"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "��実装�れ����ん"
+
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "行を設定����ん"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "無効�マーク���"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "マーク�設定�れ����ん"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "行 %d 列 %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "行�挿入/追加を����ん"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "範囲外�行番���"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "未知�フラグ: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "未知� vimOption ��"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "キーボード割込�"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr ""
+"�ッファ/ウィンドウ作�コマンドを作�����ん: オブジェクト�消去�れ���"
+"��"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"コール�ックコマンドを登録����ん: �ッファ/ウィンドウ�既�消去�れ���"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"コール�ックコマンドを登録����ん: �ッファ/ウィンドウ��照�見��り��"
+"ã‚“"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "行を�得����ん"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "命令サー�ー���を登録����ん"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld 行�インデント�れ��... "
+
+#, c-format
+msgid "%ld line indented "
+msgid_plural "%ld lines indented "
+msgstr[0] "%ld 行をインデント���� "
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " キーワード補完 (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X モード (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " 行(全体)補完 (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " ファイル�補完 (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " タグ補完 (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " パスパターン補完 (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " 定義補完 (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " 辞書補完 (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " シソーラス補完 (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " コマンドライン補完 (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " ユーザー定義補完 (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " オムニ補完 (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " 綴り修正候補 (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " 局所キーワード補完 (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "段��最後�ヒット"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "'dictionary' オプション�空��"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "'thesaurus' オプション�空��"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "辞書をスキャン中: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (挿入) スクロール(^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (置�) スクロール (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "スキャン中: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "タグをスキャン中。"
+
+msgid "match in file"
+msgstr "ファイル内�マッ�"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " 追加中"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- 検索中..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "始��戻る"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "他�行��語"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "唯一�該当"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "%d 番目�該当 (全該当 %d 個中)"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "%d 番目�該当"
+
+msgid "flatten() argument"
+msgstr "flatten() �引数"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "sort() �引数"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "uniq() �引数"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "map() �引数"
+
+msgid "mapnew() argument"
+msgstr "mapnew() �引数"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "filter() �引数"
+
+msgid "extendnew() argument"
+msgstr "extendnew() �引数"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "remove() �引数"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "reverse() �引数"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "�在� %s言語: \"%s\""
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "未知�オプション引数��"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "編集引数�多����"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "引数��り��ん"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "オプション引数�後�ゴミ��り��"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "\"+command\", \"-c command\", \"--cmd command\" �引数�多����"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "無効�引数��: "
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d 個�ファイル�編集を控�����\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "netbeans ���GUI��利用����ん\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' 使用��能��: コンパイル時�無効��れ����\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "��Vim��diff機能��り��ん(コンパイル時設定)。"
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "スクリプトファイルを��開�������: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "読込�用���開���ん: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "スクリプト出力用���開���ん: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: エラー: NetBeans�らgvimをスタート����ん\n"
+
+# This message should be English to avoid mojibake.
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: 警告: 端末��出力���り��ん\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: 警告: 端末�ら�入力���り��ん\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "vimrc��コマンドライン"
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"より詳細�情報�: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[ファイル..]    指定�れ�ファイルを編集�る"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               標準入力�らテキストを読込む"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t タグ         タグ�定義�れ�����ら編集�る"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile]  最��エラー�編集�る"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"使用法:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [引数] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   も���:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"大�文字�無視�れる場��大文字��る��� / を�置������"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"引数:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\t������ファイル���"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tワイルドカードを展開���"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\t��gvimをOLE���登録�る"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tgvim�OLE登録を解除�る"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tGUI�起動�る (\"gvim\" ���)"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  or  --nofork\tフォアグラウンド: GUIを始�る���fork���"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tViモード (\"vi\" ���)"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tExモード (\"ex\" ���)"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\t改良Exモード"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tサイレント(�ッ�)モード (\"ex\" 専用)"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\t差分モード (\"vidiff\" ���)"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tイージーモード (\"evim\" ����モード無)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\t読込専用モード (\"view\" ���)"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\t制�モード (\"rvim\" ���)"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\t変更 (ファイル�存時) を����よ���る"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tテキスト�編集を行����よ���る"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\t�イナリモード"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLispモード"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tVi互�モード: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tVi�互�モード: 'nocompatible"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][fname]\t\tログ出力設定 [レベル N] [ログファイル� fname]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tデ�ッグモード"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tスワップファイルを使用��メモリ��"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tスワップファイルを列挙�終了"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (ファイル�)\tクラッシュ��セッションを復帰"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\t-r���"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tウィンドウを開��� newcli を使用���"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\tI/O� <device> を使用�る"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tアラビア語モード�起動�る"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tヘブライ語モード�起動�る"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\t端末を <terminal> �設定�る"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr "--not-a-term\t\t入出力�端末�����警告をスキップ�る"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr "--ttyfail\t\t入出力�端末���れ�終了�る"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrc�代�り� <vimrc> を使�"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc�代�り� <gvimrc> を使�"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tプラグインスクリプトをロード���"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tN 個タブページを開�(�略値: ファイル���1個)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tN 個ウィンドウを開�(�略値: ファイル���1個)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t-o�����垂直分割"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tファイル�最後�ら���る"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> 行�ら���る"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <command>\tvimrcをロード�る�� <command> を実行�る"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <command>\t\t最��ファイルをロード後 <command> を実行�る"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <session>\t\t最��ファイルをロード後ファイル <session> を�込む"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\tファイル <scriptin> �らノーマルコマンドを読込む"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\t入力��全コマンドをファイル <scriptout> �追加�る"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\t入力��全コマンドをファイル <scriptout> ��存�る"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t暗�化�れ�ファイルを編集�る"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tVimを指定�� X サー�ー�接続�る"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tXサー�ー�接続���"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <files>\t�能�ら�Vimサー�ー� <files> を編集�る"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <files>  �上�サー�ー�無��も警告文を出力���"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <files>  --remote後 ファイル�編集�終�る�を待�"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <files>  �上�サー�ー�無��も警告文を出力���"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote�ファイル1����1��タブ"
+"ページを開�"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <keys>\tVimサー�ー� <keys> を�信��終了�る"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <expr>\tサー�ー� <expr> を実行���果を表示�る"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tVimサー�ー��一覧を表示��終了�る"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <name>\tVimサー�ー <name> ��信/��設定�る"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr "--startuptime <file>\t起動�����時間�詳細を <file> �出力�る"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo�代�り� <viminfo> を使�"
+
+msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+msgstr "--clean\t\t'nocompatible'�Vim�既定�プラグイン���viminfo��"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  or  --help\tヘルプ(��メッセージ)を表示�終了�る"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\t�ージョン情報を表示�終了�る"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim�よ��解釈�れる引数(Motif�ージョン):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim�よ��解釈�れる引数(neXtaw�ージョン):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim�よ��解釈�れる引数(Athena�ージョン):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\t<display> �Vimを実行�る"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\t最�化��状態�Vimを起動�る"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\t背景色� <color> を使�(�義: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\t�景色� <color> を使�(�義: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\tテキスト表示� <font> を使�(�義: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\t太字� <font> を使�"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <for>\t斜体字� <font> を使�"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\t�期�置� <geom> を使�(�義: -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <width>\t境界�幅を <width> ��る(�義: -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <width>  スクロール�ー�幅を <width> ��る(�義: -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <height>\tメニュー�ー�高�を <height> ��る(�義: -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\t�転映�を使用�る(�義: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\t�転映�を使用���(�義: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\t特定�リソースを使用�る"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim�よ��解釈�れる引数(GTK+�ージョン):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\t<display> �Vimを実行�る(�義: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\tメインウィンドウを識別�る一��役割(role)を設定�る"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\t異�るGTK widget�内部�Vimを開�"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\tウィンドウIDを標準出力�出力�る"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <親�タイトル>\tVimを親アプリケーション�中�起動�る"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\t異�るWin32 widget�内部�Vimを開�"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "短縮入力�見��り��ん���"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "マッピング�見��り��ん���"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "マーク�設定�れ����ん"
+
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"mark   行   列 ファイル/テキスト"
+
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" jump   行   列 ファイル/テキスト"
+
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"変更     行   列 テキスト"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "使用�るスワップファイル�番�を入力������(0 �終了): "
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "ブロック 0 を読込���ん "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"�ら�変更��れ�����Vim�スワップファイルを更新�����ん。"
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " Vim����ージョン��使用����ん.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Vim��ージョン3.0を使用������.\n"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " ��コンピュータ��使用����ん.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "��ファイル�次�場所�作られ��� "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"も���ファイル��傷�����。"
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " ��傷����� (ページサイズ�最�値を下回�����).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "スワップファイル \"%s\" を使用中"
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "原本ファイル \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "スワップファイル�暗�化�れ����: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"新��暗�キーを入力�����テキストファイルを�存�����場���"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"新��暗�キーを入力������。"
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"暗�キーを変�����テキストファイルを�存��場���テキストファイル�"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"スワップファイル���暗�キーを使����enter��を押������。"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???多��行�失�れ����"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???行数�間������"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???ブロック�空��"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???行�失�れ����"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???ブロック��り��ん"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? ���ら ???END ���行�破壊�れ��るよ���"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? ���ら ???END ���行�挿入�削除�れ�よ���"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "詳細� \":help E312\" を�照������"
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "リカ�リ�終了����。全��正����ェック������。"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(変更を�ェック�る������ファイルを別�����存��上�\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "原本ファイル�� diff を実行�る�良���ょ�)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "復元完了。�ッファ�内容�ファイル�����り���。"
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now."
+msgstr ""
+"\n"
+"元�.swpファイル�削除��も構���ん。"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Note: process STILL RUNNING: "
+msgstr ""
+"\n"
+"注�: プロセス���実行中��: "
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "スワップファイル�ら�得��暗�キーをテキストファイル�使���。\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "スワップファイル�複数見��り���:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   �在�ディレクトリ:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   以下���を使用中:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   ディレクトリ "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- �� --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "            所有者: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "   日付: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "             日付: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [from Vim version 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [Vim�スワップファイル����よ���]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "        ファイル�: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          変更状態: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "�り"
+
+msgid "no"
+msgstr "��"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        ユーザー�: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   ホスト�: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          ホスト�: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        プロセスID: "
+
+msgid " (STILL RUNNING)"
+msgstr " (��実行中)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [��Vim�ージョン��使用����ん]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [��コンピュータ��使用����ん]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [読込���ん]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [開���ん]"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "ファイル�維��れ��"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx � 0 ��る����"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "ブロック 1 �消�れ�?"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count �ゼロ��"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "スタックサイズ�増���"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"次����スワップファイルを見����� \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "次�ファイルを開���る最中 \""
+
+msgid "      CANNOT BE FOUND"
+msgstr "      見��り��ん"
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      スワップファイルよりも新����!\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) 別�プログラム���ファイルを編集���る�も�れ��ん。\n"
+"    ��場����変更を������1��ファイル�対��異�る2��\n"
+"    インスタンス���������������よ��気を�������。\n"
+"    終了�る��注����ら続������。\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) ��ファイル�編集セッション�クラッシュ��.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    ��場��� \":recover\" � \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    を使用��変更をリカ�ー���(\":help recovery\" を�照).\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    既��れを行�����ら��スワップファイル \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    を消����メッセージを回�����.\n"
+
+msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
+msgstr "���スワップファイル�見��り���。削除���"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "スワップファイル \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" �既��り��!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - 注�"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "スワップファイル�既�存在���!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"読込専用�開�(&O)\n"
+"����編集�る(&E)\n"
+"復活��る(&R)\n"
+"終了�る(&Q)\n"
+"中止�る(&A)"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"読込専用�開�(&O)\n"
+"����編集�る(&E)\n"
+"復活��る(&R)\n"
+"削除�る(&D)\n"
+"終了�る(&Q)\n"
+"中止�る(&A)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- メニュー ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "��メニューを切り�る"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while compiling %s:"
+msgstr "%s �コンパイル中�エラー�検出�れ���:"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "%s �処�中�エラー�検出�れ���:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "行 %4ld:"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "日本語メッセージ翻訳/監修: �岡 太郎 <koron.kaoriya@gmail.com>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "割込�: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "続�る��ENTERを押��コマンドを入力������"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "�明"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s 行 %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- 継続 --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " SPACE/d/j: 画�/ページ/行 下, b/u/k: 上, q: 終了 "
+
+msgid "Question"
+msgstr "質�"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"��(&Y)\n"
+"���(&N)"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"��(&Y)\n"
+"���(&N)\n"
+"全��存(&A)\n"
+"全�放棄(&D)\n"
+"キャンセル(&C)"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
+msgstr ""
+"番��<Enter>を入力�る�マウス�クリック������ (q �空�キャンセル): "
+
+msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
+msgstr "番��<Enter>を入力������ (q �空�キャンセル): "
+
+#, c-format
+msgid "%ld more line"
+msgid_plural "%ld more lines"
+msgstr[0] "%ld 行 追加����"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line less"
+msgid_plural "%ld fewer lines"
+msgstr[0] "%ld 行 削除����"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (割込�れ���)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "ビーッ!"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "実行����シェルを呼出�中: \"%s\""
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "警告: 使用���る端末��イライト����ん"
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr ""
+"����変更を破棄��Vimを終了�る��  :qa!  �入力� <Enter> を押����"
+"��"
+
+msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
+msgstr "Vimを終了�る��  :qa  �入力� <Enter> を押������"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line %sed %d time"
+msgid_plural "%ld line %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld 行� %s � %d 回処��れ���"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d time"
+msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld 行� %s � %d 回処��れ���"
+
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "ヤンク����ん; ����消去"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line changed"
+msgid_plural "%ld lines changed"
+msgstr[0] "%ld 行�変更�れ���"
+
+#, c-format
+msgid "%d line changed"
+msgid_plural "%d lines changed"
+msgstr[0] "%d 行�変更�れ���"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld 列; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr "�択 %s%ld / %ld 行; %lld / %lld �語; %lld / %lld �イト"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr ""
+"�択 %s%ld / %ld 行; %lld / %lld �語; %lld / %lld 文字; %lld / %lld �イト"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr "列 %s / %s; 行 %ld of %ld; �語 %lld / %lld; �イト %lld / %lld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"列 %s / %s; 行 %ld / %ld; �語 %lld / %lld; 文字 %lld / %lld; �イト %lld of "
+"%lld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%lld for BOM)"
+msgstr "(+%lld for BOM)"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr ""
+"W17: アラビア文字��UTF-8�必�����':set encoding=utf-8' ������"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 端末コード ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- グロー�ルオプション値 ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ローカルオプション値 ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- オプション ---"
+
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "オプション: %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "開���ん "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: ウィンドウを開���ん!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Amigados��ージョン 2.04��れ以��必���\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "%s ��ージョン %ld �必���\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "NILを開���ん:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "作�����ん "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim� %d �終了���\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "コンソールモードを変更����ん?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: コンソール����??\n"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "実行����ん "
+
+msgid "shell "
+msgstr "シェル "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " 戻り���\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE �������。"
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "入出力エラー"
+
+msgid "Message"
+msgstr "メッセージ"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "%s � (%s 上�)"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "�刷�����: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Xサー�ー��接続� %ld ミリ秒��り���"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: X �エラーを検出����r\n"
+
+#, c-format
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "ディスプレイ %s を復元�����"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "X display ��ェック�失敗����"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "X display � open �タイムアウト����"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"セキュリティコンテキストを�得����ん "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"セキュリティコンテキストを設定����ん "
+
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "セキュリティコンテキスト %s を %s �設定����ん"
+
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr "セキュリティコンテキスト %s を %s �ら�得����ん。削除���!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"sh シェルを実行����ん\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"シェル�値を返���� "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"パイプを作�����ん\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"fork ����ん\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"シェルを実行����ん "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"コマンドを中断����\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP �ICE接続を失����"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "X display � open �失敗����"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP �save-yourself�求を処������"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP �接続を開始�����"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP ICE接続�失敗��よ���"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection�失敗����: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "行"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: イベント %s を検知\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "閉�る"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "ログオフ"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "シャットダウン"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE� $PATH �中�見��り��ん.\n"
+"外部コマンド�終了後�一時�止を���ん.\n"
+"詳細�  :help win32-vimrun  を�照������。"
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim�警告"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "シェル�コード %d �終了����"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d of %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (行�削除�れ���)"
+
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%s エラー一覧 %d of %d; %d 個エラー "
+
+msgid "No entries"
+msgstr "エントリ��り��ん"
+
+msgid "Error file"
+msgstr "エラーファイル"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "ファイル \"%s\" を開���ん"
+
+msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
+msgstr "リスト� \"what\" 引数�両方を指定�る�������ん"
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "次�パターン��ックトラッキング RE エンジンを�用���: "
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "外部�部分該当:\n"
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr ""
+"NFA正�表�エンジン用�ログファイルを書込�用���開���ん。ログ�標準エ"
+"ラー出力�出力���。"
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr " \"%c �"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld line yanked%s"
+msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld 行�ブロック�%sヤンク�れ���"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld 行�%sヤンク�れ���"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"型� �� 内容"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " 仮想置�"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " 置�"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " �転"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " 挿入"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (挿入)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (置�)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (仮想置�)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " ヘブライ"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " アラビア"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (貼り付�)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " ビジュアル"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " ビジュアル 行"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " ビジュアル 矩形"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " セレクト"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " 行指��択"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " 矩形�択"
+
+msgid "recording"
+msgstr "記録中"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "\"%s\" を \"%s\" �ら検索中"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" を検索中"
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "'%s' �中���り��ん: \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Vimスクリプト��込�"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "ディレクトリ��込���ん: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "\"%s\" を�込���ん"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "行 %ld: \"%s\" を�込���ん"
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "\"%s\" を�込�中"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "行 %ld: %s を�込�中"
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "%s ��込�を完了"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "%s �実行を継続中��"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "モード行"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd 引数"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c 引数"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "環境変数"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "エラー�ンドラ"
+
+msgid "changed window size"
+msgstr "ウィンドウサイズ�変更�れ���"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: 警告: 行区切��正��。^M ������ょ�"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (��列挙��該当箇所を�む)"
+
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- インクルード�れ�ファイル "
+
+msgid "not found "
+msgstr "見��り��ん "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "パス� ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (既�列挙)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  見��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "インクルード�れ�ファイルをスキャン中: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "インクルード�れ�ファイルを検索中 %s"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "全��インクルード�れ�ファイル�見��り���"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "インクルードファイル��り��ん"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "ビューを�存���"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "セッション情報を�存���"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "設定を�存���"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[削除済]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- サイン ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "%s �サイン:"
+
+#, c-format
+msgid "  group=%s"
+msgstr "  グループ=%s"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
+msgstr "    行=%ld  識別�=%d%s  ��=%s  優先度=%d"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (見��り��ん)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (�サ�ート)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+"警告: �語リスト \"%s_%s.spl\" �よ� \"%s_ascii.spl\" �見��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"警告: �語リスト \"%s.%s.spl\" �よ� \"%s.ascii.spl\" �見��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "警告9: %s ���範囲�サ�ート�れ����ん"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "%s (%d 行目) �続�テキスト: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "%s (%d 行目) � affix ��長����: %s"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "�語ツリーを圧縮�����..."
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "スペルファイル \"%s\" を読込�中"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "affix ファイル %s を読込�中..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s (%d 行目) ��語を変�����ん���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "%s 内�次�変��サ�ート�れ����ん: %s �ら %s �"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "%s 内� %d 行目� FLAG �無効�値��り��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "%s 内� %d 行目�フラグ�二�使用��り��: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"%s � %d 行目� PFX 項目�後� COMPOUNDFORBIDFLAG �定義�誤���果を生�る"
+"����り��"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"%s � %d 行目� PFX 項目�後� COMPOUNDPERMITFLAG �定義�誤���果を生�る"
+"����り��"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "COMPOUNDRULES �値�誤り��り��。ファイル %s � %d 行目: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s � %d 行目� COMPOUNDWORDMAX �値�誤り��り��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s � %d 行目� COMPOUNDMIN �値�誤り��り��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s � %d 行目� COMPOUNDSYLMAX �値�誤り��り��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s � %d 行目� CHECKCOMPOUNDPATTERN �値�誤り��り��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"%s � %d 行目� 連続 affix ブロック�フラグ�組�������り��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "%s � %d 行目� �複�� affix を検出����: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"%s � %d 行目� affix � BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
+"�使用������: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "%s � %d 行目�� Y � N �必���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "%s � %d 行目� �件�壊れ����: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "%s � %d 行目�� REP(SAL) �回数�必���"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "%s � %d 行目�� MAP �回数�必���"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "%s � %d 行目� MAP ��複��文字��り��"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "%s � %d 行目� �識������複��項目��り��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "%s 行目� FOL/LOW/UPP ��り��ん"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "SYLLABLE �指定�れ�� COMPOUNDSYLMAX"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "�延後置��多����"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "複�フラグ�多����"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "�延後置� �/も��� 複�フラグ�多����"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "SOFO%s 行� %s ��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "SAL行 � SOFO行 � %s �両方指定�れ����"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "%s � %d 行� フラグ�数値���り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "%s � %d 行目� フラグ��正��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "値 %s �他� .aff ファイル�使用�れ���異�り��"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "辞書ファイル %s を読込�中..."
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6ld - %s"
+msgstr "行 %6d, �語 %6ld - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s � %d 行目� �複�語�見��り���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "�複���最���語� %s � %d 行目��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d 個��語�見��り��� (%s 内)"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "�ASCII文字を�む %d 個��語を無視���� (%s 内)"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "�語ファイル %s を読込�中..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s (%ld 行目) ��語を変�����ん���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s � %ld 行目� �複�� /encoding= 行を無視����: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s � %ld 行目� �語�後� /encoding= 行を無視����: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s � %ld 行目� �複�� /regions= 行を無視����: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s � %ld 行目�範囲指定�多����: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s � %ld 行目� �複�� / 行を無視����: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s � %ld 行目 無効� nr 領域��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s � %ld 行目 �識�能�フラグ��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "�ASCII文字を�む %d 個��語を無視����"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
+msgstr "%s を圧縮: ノード %ld 個(全 %ld 個中); 残り %ld (%ld%%)"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "スペルファイルを逆読込�中"
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "音声畳込�を実行中..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "音声畳込�後���語数: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "��語数: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "修正候補ファイル \"%s\" を書込�中..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "推定メモリ使用�: %d �イト"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "警告: 複�フラグ� NOBREAK �両方�も指定�れ���"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "スペルファイル %s を書込�中..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "実行����!"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "�語 '%.*s' � %s �ら削除�れ���"
+
+msgid "Seek error in spellfile"
+msgstr "スワップファイル�シークエラー��"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "�語 '%.*s' � %s �追加�れ���"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "残念����修正候補��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "残念����修正候補� %ld 個���り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "\"%.*s\" を次�変�:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "���ッファ�定義�れ�構文�素��り��ん"
+
+msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
+msgstr "'redrawtime' を超������構文�イライト�無効化�れ��"
+
+msgid "syntax iskeyword not set"
+msgstr "構文用 iskeyword �セット�れ����ん"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "C言語風コメント�ら�期中"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "��期"
+
+msgid "syncing starts at the first line"
+msgstr "最��行��期開始"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "�期開始 "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " 行�(トップ行よりも)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 構文�期�素 ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"�素上��期中"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 構文�素 ---"
+
+msgid "from the first line"
+msgstr "(最��行�ら)"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "最� "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "最大 "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; 該当 "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " 個�改行"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "ファイル \"%s\" ��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "ã‚¿ã‚° %d (å…¨%d%s)"
+
+msgid " or more"
+msgstr " ��れ以上"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  タグを異�るcase�使用���!"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri kind tag"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "ファイル\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # TO タグ        FROM 行    in file/text"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "タグファイル %s を検索中"
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "直�� %ld �イト"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "タグファイル内�長�行を無視���"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "�複��フィールド�: %s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' �未知��。�行�組込�端末�次���り��:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "�略値を次�よ��設定��� '"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 端末キー ---"
+
+#, c-format
+msgid "Kill job in \"%s\"?"
+msgstr "\"%s\" 内�ジョブを終了����?"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "端末"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "端末 (終了)"
+
+msgid "active"
+msgstr "アクティブ"
+
+msgid "running"
+msgstr "実行中"
+
+msgid "finished"
+msgstr "終了"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(無効)"
+
+#, no-c-format
+msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%Y/%m/%d (%a) %H:%M:%S"
+
+#, c-format
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "%ld 秒経������"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "新��シェルを起動���\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: 入力を読込�中�エラー�より終了���...\n"
+
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "�能�アンドゥ��り��ん: �り���続���"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "'undodir'�ディレクトリ�アンドゥファイルを書込���ん"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "アンドゥファイル���読込�����上書����ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "アンドゥファイル������上書����ん: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "対象�����アンドゥファイル�書込�をスキップ���"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "アンドゥファイル書込�中: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "オーナー�異�る��アンドゥファイルを読込���ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "アンドゥファイル読込�中: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "ファイル�内容�変����る���アンドゥ情報を利用����ん"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "アンドゥファイル %s ��込�を完了"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "既�一番��変更��"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "既�一番新��変更��"
+
+msgid "more line"
+msgstr "行 追加����"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "行 追加����"
+
+msgid "line less"
+msgstr "行 削除����"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "行 削除����"
+
+msgid "change"
+msgstr "箇所変更����"
+
+msgid "changes"
+msgstr "箇所変更����"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "�方"
+
+msgid "after"
+msgstr "後方"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "アンドゥ対象��り��ん"
+
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "通番   変更数   変更時期           �存済"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name              Args Address Complete    Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    ��              引数 アドレス 補完       定義"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "ユーザー定義コマンド�見��り��ん���"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: :endfunction �後�文字��り��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "%s を実行中��"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s �中断�れ���"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s � #%ld を返����"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s � %s を返����"
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s, compiled %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 ビット GUI/コンソール 版"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 ビット GUI/コンソール 版"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 ビット GUI 版"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 ビット GUI 版"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " with OLE サ�ート"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 ビット コンソール 版"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 ビット コンソール 版"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"macOS 版"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version w/o darwin feat."
+msgstr ""
+"\n"
+"macOS 版 (darwin 無�)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"OpenVMS 版"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"�用済パッ�: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"追加拡張パッ�: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modified by "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Compiled "
+
+msgid "by "
+msgstr "by "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Huge 版 "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Big 版 "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"通常 版 "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Small 版 "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Tiny 版 "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "without GUI."
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "with GTK3 GUI."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "with GTK2-GNOME GUI."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "with GTK2 GUI."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "with X11-Motif GUI."
+
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "with X11-neXtaw GUI."
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "with X11-Athena GUI."
+
+msgid "with Haiku GUI."
+msgstr "with Haiku GUI."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "with Photon GUI."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "with GUI."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  機能�一覧 有効(+)/無効(-)\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "      システム vimrc: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "      ユーザー vimrc: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "   第2ユーザー vimrc: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "   第3ユーザー vimrc: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "       ユーザー exrc: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "    第2ユーザー exrc: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "     システム gvimrc: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "     ユーザー gvimrc: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "  第2ユーザー gvimrc: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "  第3ユーザー gvimrc: \""
+
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "  デフォルトファイル: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    システムメニュー: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "       �略時� $VIM: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "�略時� $VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "コンパイル: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "コンパイラ: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "リンク: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "デ�ッグビルド"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+msgid "version "
+msgstr "version "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "by Bram Moolenaar ä»–."
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim �オープンソース��り自由��布�能��"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "ウガンダ���れ���供����助を!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "詳細�情報�           :help iccf<Enter>      "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "終了�る��           :q<Enter>              "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "オンラインヘルプ�     :help<Enter> � <F1>   "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "�ージョン情報�       :help version9<Enter>  "
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Vi互�モード�動作中"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "Vim推奨値��る��    :set nocp<Enter>       "
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "詳細�情報�           :help cp-default<Enter>"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "詳細�メニュー� ヘルプ->孤� を�照��下��   "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "モード無�実行中。タイプ��文字�挿入�れ��"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "メニュー� 編集->全体設定->挿入(�心者)モード切替 "
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              �モード有�       "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "メニュー� 編集->全体設定->Vi互�モード切替      "
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              �Vim���動作    "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Vim�開発を応�������!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Vim�登録ユーザー��������!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "詳細�情報�           :help sponsor<Enter>   "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "詳細�情報�           :help register<Enter>  "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "詳細�メニュー� ヘルプ->ス�ンサー/登録 を�照��下��"
+
+msgid "global"
+msgstr "グロー�ル"
+
+msgid "buffer"
+msgstr "�ッファ"
+
+msgid "window"
+msgstr "ウィンドウ"
+
+msgid "tab"
+msgstr "タブ"
+
+msgid "[end of lines]"
+msgstr "[最終行]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# �ッファリスト:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s 項目�履歴 (新��も��ら��も��):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "コマンドライン"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "検索文字列"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "�"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "入力行"
+
+msgid "Debug Line"
+msgstr "デ�ッグ行"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# '|' �始�る行��文字通り�コピー:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s 行目: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# グロー�ル変数:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 最後�置��れ�文字列:\n"
+"$"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 最後� %s検索パターン:\n"
+"~"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Substitute "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# レジスタ:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ファイル内マーク�履歴 (新��も��ら��も�):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ファイルマーク:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ジャンプリスト (新��も��先):\n"
+
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# �� viminfo ファイル� Vim %s �よ��生��れ���.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# 変更�る際���分注�������!\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# ��ファイル�書�れ�時� 'encoding' �値\n"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
+msgstr "viminfoファイル \"%s\"%s%s%s%s を読込�中"
+
+msgid " info"
+msgstr " 情報"
+
+msgid " marks"
+msgstr " マーク"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " 旧ファイル群"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " 失敗"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "viminfoファイル \"%s\" を書込�中"
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "既�ウィンドウ�1����り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: ライブラリ %s をロード����ん���"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"��コマンド�無効�����ん���: Perlライブラリをロード����ん��"
+"�。"
+
+msgid "Edit with Vim using &tabpages"
+msgstr "Vim�タブページを使��編集�る (&T)"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "�一�Vim�編集�る (&V)"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Vim�差分を表示�る"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Vim�編集�る (&V)"
+
+msgid "Edit with existing Vim"
+msgstr "起動済�Vim�編集�る"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "起動済�Vim�編集�る - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "�択��ファイルをVim�編集�る"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "プロセス�作��失敗: gvim�環境変数PATH上��る�確�������!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll エラー"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "割込�れ���"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ �後� / � ? � & ���れ��り��ん"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: コマンドラインウィンドウ��無効��; <CR>�実行, CTRL-C�や�る"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: �在�ディレクトリやタグ検索��exrc/vimrc�コマンド�許��れ��ん"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: ファイル�存在��� (! を追加�上書)"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
+msgstr "E15: 無効����: \"%s\""
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: 無効�範囲��"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" �ディレクトリ��"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: 予期��文字� :let ��り���"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in assignment"
+msgstr "E18: 予期��文字�代入��り���"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: マーク�無効�行番��指定�れ�����"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: マーク�設定�れ����ん"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: 'modifiable' �オフ����変更����ん"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: スクリプト�入れ��深����"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 副ファイル��り��ん"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: ��よ��短縮入力��り��ん"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI�使用��能��: コンパイル時�無効��れ����"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: ヘブライ語�使用��能��: コンパイル時�無効��れ����\n"
+
+msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
+msgstr "E27: ペルシア語サ�ート�削除�れ���\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: ��よ�����イライトグループ��り��ん: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: ��テキスト�挿入�れ����ん"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 以��コマンド行��り��ん"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: ��よ��マッピング��り��ん"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: ファイル���り��ん"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 正�表�置����実行�れ����ん"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: コマンド���実行�れ����ん"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 正�表����実行�れ����ん"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: ウィンドウ��分�高�も���幅��り��ん"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: 最後�変更��存�れ����ん"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: 最後�変更��存�れ����ん (! を追加�変更を破棄)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: 引数�空��"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: 数値��求�れ����"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: エラーファイル %s を開���ん"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: メモリ�尽�果����!"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: エラー��り��ん"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 該当文字列�破������"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: �正�正�表�プログラム��"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' オプション�設定�れ���� (! を追加�上書�)"
+
+msgid "E46: Cannot change read-only variable"
+msgstr "E46: 読�専用変数��値を設定����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: 読�専用変数 \"%s\" ��値を設定����ん"
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: エラーファイル�読込�中�エラー�発生����"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: サンドボックス��許�れ��ん"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: 無効�スクロール���"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: \\z( �多����"
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: %s( �多����"
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: \\z( �釣り������ん"
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: %s%%( �釣り������ん"
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: %s( �釣り������ん"
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: %s) �釣り������ん"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: %s@ �後��正�文字��り���"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: 複雑� %s{...} �多����"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61:%s* �入れ��������"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62:%s%c �入れ��������"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: \\_ �無効�使用方法��"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64:%s%c �後���も�り��ん"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: �正�後方�照��"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( �ココ��許��れ����ん"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 - \\z9 �ココ��許��れ����ん"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: \\z �後��正�文字��り���"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ �後� ] ��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] �空��"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: %s%% �後��正�文字��り���"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: スワップファイル�クローズ時エラー��"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: タグスタック�空��"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: コマンド�複雑����"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: ���長����"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: [ �多����"
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: ファイル��多����"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: 未知�マーク"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: ワイルドカードを展開����ん"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: 書込�中�エラー"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: スクリプト以外�<SID>�使�れ���"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: �ッファを1�も作��������終了���..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: �ッファを作��������他�を使用���..."
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: 変更�れ��ッファ��り��ん"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: リスト表示�れる�ッファ��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: �ッファ %ld ��り��ん"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: 最後��ッファを越��移動�����ん"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: 最���ッファより���移動����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
+msgstr "E89: �ッファ %d �変更��存�れ����ん (! �変更を破棄)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: 最後��ッファ�解放����ん"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell' オプション�空��"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %d not found"
+msgstr "E92: �ッファ %d �見��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: %s �複数�該当��り���"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: %s �該当�る�ッファ��り��ん���"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: ������ッファ�既��り��"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
+msgstr "E96: %d 以上��ッファ�diff����ん"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: 差分を作�����ん"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: diff�出力を読込���ん"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: �在��ッファ�差分モード���り��ん"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: 差分モード��る他��ッファ��り��ん"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: 差分モード��ッファ�2個以上�る����れを使��特定����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: �ッファ \"%s\" �見��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: �ッファ \"%s\" �差分モード���り��ん"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: �字�Escape�使用����ん"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: :source ��込むファイル以外�� :loadkeymap を使���ん"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: カッコ '(' ��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: ��変数��り��ん: \"%s\""
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: '?' �後� ':' ��り��ん"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: ')' �見��り��ん"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: ']' �見��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: オプション���り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: 未知�オプション��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing double quote: %s"
+msgstr "E114: ダブルクォート��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing single quote: %s"
+msgstr "E115: シングルクォート��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: 関数�無効�引数��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: 未知�関数��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: 関数�引数�多����: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: 関数�引数�足り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: スクリプト以外�<SID>�使�れ���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: 未定義�変数��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
+msgstr "E121: 未定義�変数��: %c:%s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: 関数 %s �定義済����定義�る�� ! を追加������"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: 未定義�関数��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: '(' ��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: �正�引数��: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: :endfunction ��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: 関数 %s を�定義����ん: 使用中��"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: 関数��大文字� \"s:\" �始�ら��れ��り��ん: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: 関数���求�れ��"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: 関数 %s を削除����ん: 使用中��"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: 関数呼出��入れ�数� 'maxfuncdepth' を超����"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: 関数外� :return ��り���"
+
+msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
+msgstr "E134: 行�範囲を�れ自身��移動����ん"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* 自動コマンド��在��ッファを変更�������ん"
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: エラー�多��る���以��スキップ���"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: viminfoファイル�書込�����ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: viminfoファイル %s を�存����ん!"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: �����ファイル�他��ッファ�読込�れ����"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: �ッファを部分的��存�る�� ! を使������"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: �ッファ %ld ������り��ん"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: ファイル��存�れ��ん���: 'write' オプション�より無効��"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: 自動コマンド�予期��新���ッファ %s を削除����"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: 数����引数� :z �渡�れ���"
+
+msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim��シェルコマンド�一部�機能を使���ん"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: 正�表��文字�区切る�������ん"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: :global を範囲付���帰的��使���ん"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from :global"
+msgstr "E148: :global �正�表��指定�れ����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: 残念��� %s ��ヘルプ��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: ディレクトリ���り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: マッ���り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: 書込�用� %s を開���ん"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: 読込�用� %s を開���ん"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: タグ \"%s\" �ファイル %s/%s ��複�����"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: 未知�sign��: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: sign���り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
+msgstr "E157: 無効�sign識別���: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: 無効��ッファ���: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: sign�番���り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: 未知�signコマンド��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: ブレーク�イント�見��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: �ッファ \"%s\" �変更��存�れ����ん"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: 編集�るファイル�1����り��ん"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: 最��ファイルより���行���ん"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: 最後�ファイルを越��後��行���ん"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: リンク�れ�ファイル�書込���ん"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding ��込�スクリプト以外�使用�れ���"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish ��込�スクリプト以外�使用�れ���"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: コマンド��帰的����"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile ��り��ん"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: :endfor ��り��ん"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif ��り��ん"
+
+msgid "E172: Missing marker"
+msgstr "E172: マーカー��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more file to edit"
+msgstr "E173: 編集���ファイル��� %d 個�り��"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more files to edit"
+msgstr "E173: 編集���ファイル��� %d 個�り��"
+
+#, c-format
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr "E174: コマンド�既��り��: �定義�る�� ! を追加������: %s"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: 属性�定義�れ����ん"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: 引数�数�無効��"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: カウントを2�指定�る�������ん"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: カウント��略値�無効��"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for %s"
+msgstr "E179: %s ��引数�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: 無効�補完指定��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: 無効�アドレスタイプ値��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: 無効�属性��: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: 無効�コマンド���"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: ユーザー定義コマンド�英大文字�始�ら��れ��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: ��ユーザー定義コマンド��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: カラースキーム '%s' �見��り��ん"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: ��ディレクトリ��り��ん"
+
+msgid "E187: Directory unknown"
+msgstr "E187: 未知�ディレクトリ"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: ��プラットホーム��ウィンドウ�置��得機能�実装�れ����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" �存在��� (上書�る�� ! を追加������)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: \"%s\" を書込�用���開���ん"
+
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: 引数�1文字�英字�引用符 (' � `) ���れ�����ん"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: :normal ��帰利用�深��り�����"
+
+#, c-format
+msgid "E193: %s not inside a function"
+msgstr "E193: 関数�外� %s ��り���"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: '#'を置���る副ファイル�����り��ん"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: viminfoファイルを読込�用���開���ん"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: ���ージョン��字��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: 言語を \"%s\" �設定����ん"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: アクティブ�ウィンドウ��ッファ�削除�れ���"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre 自動コマンド �ファイルを読込�������"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre 自動コマンド ��在��ッファを変�られ��ん"
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: 変��ファイルを読込�������"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: �存�る�ッファを自動コマンド�削除�解放����"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: 自動コマンド�予期��方法�行数を変更����"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: patchmode: 原本ファイルを�存����ん"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: 空�原本ファイルをtouch����ん"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: �ックアップファイルを消���ん"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: \"%s\" を書込�中�エラー��"
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: \"%s\" を閉�る時�エラー��"
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: \"%s\" を読込�中�エラー��"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: ファイル \"%s\" �既�存在���ん"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: 書込�用�ファイルを開���ん"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: 変�����ん (! を追加�変�����存)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: �存用一時ファイル�見��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: * �後��正�文字��り���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: ��よ��イベント��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: ��よ��グループも���イベント��り��ん: %s"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: 全��イベント�対���自動コマンド�実行����ん"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: 自動コマンド�入れ��深����"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: { ��り��ん。"
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: } ��り��ん。"
+
+msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
+msgstr "E221: マーカー�英�文字�始��������ん"
+
+msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from"
+msgstr "E222: 既�読ん�内部�ッファ�追加�����"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: �帰的マッピング"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: %s ���グロー�ル短縮入力�既�存在���"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: %s ���グロー�ルマッピング�既�存在���"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: %s ���短縮入力�既�存在���"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: %s ���マッピング�既�存在���"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: �正�モード"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: GUIを開始����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: \"%s\"�ら読込む�������ん"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' �無効��"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: メッセージ�コール�ック��る BalloonEval を作�����ん"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: ディスプレイを開���ん"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: 未知�フォントセット: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: 未知�フォント: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: フォント \"%s\" �固定幅���り��ん"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: プリンタ��択�失敗����"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: �刷エラー: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: 無効�sign�テキスト��: %s"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: X サー�ー��接続��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: %s ��る�������ん"
+
+msgid "E242: Can't split a window while closing another"
+msgstr "E242: 別�ウィンドウを閉���る間�分割�る�������ん"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: 引数�サ�ート�れ��ん: \"-%s\"; OLE版を使用������。"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: �正�%s� \"%s\" �� (フォント� \"%s\")"
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: '%c' ��正�文字�� (フォント� \"%s\")"
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell 自動コマンド��ッファを削除����"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: \"%s\" ������登録�れ�サー�ー��り��ん"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: 目的�プログラム��コマンド�信�失敗����"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
+msgstr "E249: 予期��ウィンドウ��置�変�り���"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: 以下�文字セット�フォント��り��ん %s:"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM 実体�登録プロパティ��正��。消去����!"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "E252: フォントセット�: %s - フォント '%s' �固定幅���り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: フォントセット�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: %s �色を割り当�られ��ん"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data"
+msgstr "E255: sign �データを読込���ん���"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: タグ�見��り��ん"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: クライアント��る�������ん"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscopeクエリー %s of %s �該当��り��ん���"
+
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E260: -> �後�����り��ん"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscope接続 %s �見��り��ん���"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: cscope�接続 %d を読込�中�エラー��"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: ��コマンド�無効�����ん���: Pythonライブラリをロード����"
+"ん���。"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: I/Oオブジェクト��期化エラー"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ �文字列�インスタンス���れ��り��ん"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: ��コマンド�無効�����ん���: Rubyライブラリをロード����ん"
+"���。"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: 予期�� return ��"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: 予期�� next ��"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: 予期�� break ��"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: 予期�� redo ��"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: rescue �外� retry ��"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: �り扱�れ����例外��り��"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: 未知�longjmp状態: %d"
+
+msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
+msgstr "E274: 丸括弧���スペース�許�れ��ん"
+
+msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
+msgstr "E275: 解放�れ��ッファ��テキストプロパティを追加����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: 関数をメソッド���使用����ん: %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: サー�ー�応答��り��ん"
+
+msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
+msgstr "E279: ��ん����++shell ���システム��サ�ート�れ����ん"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL 致命的エラー: reflist 汚染!? vim-dev@vim.org �報告������"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: \"%s\"�ら読込む�������ん"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: \"%s\" �該当�るマーク��り��ん"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: IC�値を設定����ん"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: インプットコンテキスト�作��失敗����"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: インプットメソッド�オープン�失敗����"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: 警告: IM�破壊コール�ックを設定����ん���"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: インプットメソッド��ん�スタイルもサ�ート���ん"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: インプットメソッド� my preedit type をサ�ート���ん"
+
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: リスト�数値�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld"
+msgstr "E292: del_bytes() ���無効�数値��: %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: ブロック�ロック�れ����ん"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: スワップファイル読込�時�シークエラー��"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: スワップファイル�読込�エラー��"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: スワップファイル書込�時�シークエラー��"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: スワップファイル�書込�エラー��"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: ブロック 0 を�得����ん?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: ブロック 1 を�得����ん?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: ブロック 2 を�得����ん?"
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: サンドボックス�� Safe モジュールを使用���Perlスクリプト���られ"
+"����"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: スワップファイル�既�存在��� (symlink�よる攻撃?)"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: ����スワップファイル�失�れ���!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: スワップファイル���を変�られ��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: \"%s\" �スワップファイルを開�����リカ�リ���能��"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): ブロック 0 を�得����ん���??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: %s ��スワップファイル�見��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: %s を開���ん"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s �Vim�スワップファイル����よ���"
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: 警告: 原本ファイル�変更�れ����"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: %s �らブロック 1 を読込���ん"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ブロック 1 �ID�間������(%s �.swpファイル���?)"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: リカ�リ�割込�れ���"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: リカ�リ�最中�エラー�検出�れ���; ???�始�る行を�照������"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: スワップファイル�無���維�����ん"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: 維��失敗����"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: 無効�lnum��: %ld"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s"
+msgstr "E316: ml_get: 行 %ld を�ッファ %d %s 内�見��られ��ん"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: �インタブロック�ID�間������"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: �インタブロック�ID�間������ 2"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: �インタブロック�ID�間������ 3"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: �インタブロック�ID�間������ 4"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: 更新�れ�ブロック�多��る�も?"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: ���ージョン����コマンド�利用����ん���ん���"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: 行 %ld �見��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: \"%s\" �リロード����ん���"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: 行番��範囲外��: %ld 超�����"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: ブロック %ld �行カウント�間������"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: PostScript出力用�ファイルを開���ん"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: 注�"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: スワップファイル�多数見��り���"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: メニューアイテム�パス�部分�サブメニュー���り��ん"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: メニュー�他�モード����り��"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: \"%s\" ���メニュー��り��ん"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: メニューパス�サブメニューを生�る�����り��ん"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: メニュー�ー��直接メニューアイテムを追加����ん"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: 区切り�メニューパス�一部���り��ん"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: メニューパス�メニューアイテムを生���れ�����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: メニュー�見��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: %s ��メニュー�定義�れ����ん"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: メニューパス�サブメニューを生���れ�����ん"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: メニュー�見��り��ん - メニュー�を確�������"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: コンソールモード��ファイルブラウザを使���ん���ん���"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: パターン�長����"
+
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: 内部エラー: lalloc(0, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: メモリ�足り��ん!  (%lu �イトを割当�求)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: 無効�パス��: '**[数値]' �path�最後� '%s' �続���������"
+"ん。"
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath�� \"%s\" ���ディレクトリ��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: path�� \"%s\" ���ファイル��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: cdpath���れ以上 \"%s\" ���ディレクトリ��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: パス���れ以上 \"%s\" ���ファイル��り��ん"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: カーソル��置��文字列��り��ん"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: カーソル��置��識別���り��ん"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: �在� 'foldmethod' ��折畳�を作�����ん"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: �在� 'foldmethod' ��折畳�を削除����ん"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: �在� 'foldmethod' ��折畳�を消去����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: レジスタ %s ��何も�り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: 無効�レジスタ�: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: 未知�オプション��: %s"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp エラー"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': %s �対応�る文字��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': セミコロン�後�余分�文字��り��: %s"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: スクリーンモード�設定��対応�����ん"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: -f オプション�シェルを実行����ん"
+
+msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
+msgstr "E362: ブール値を浮動�数点数���扱�����"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: パターン� 'maxmempattern' 以上�メモリを使用���"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: \"%s()\" �ライブラリ呼出��失敗����"
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: PostScriptファイル��刷�失敗����"
+
+msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
+msgstr "E366: �ップアップウィンドウ�入る���許�れ��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: ��グループ��り��ん: \"%s\""
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E368: Got SIG%s in libcall()"
+msgstr "E368: libcall() �　SIG%s を���り���"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: 無効�項目��: %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s: %s"
+msgstr "E370: ライブラリ %s をロード����ん���: %s"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: コマンド��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: フォーマット文字列� %%%c �多����"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: フォーマット文字列�予期�� %%%c ��り���"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: フォーマット文字列� ] ��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: フォーマット文字列�� %%%c �サ�ート�れ��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: フォーマット文字列��置�無効� %%%c ��り��"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: フォーマット文字列�無効� %%%c ��り��"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' �パターン�指定�れ����ん"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: ディレクトリ��無��空��"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: quickfix スタック�末尾��"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: quickfix スタック�先頭��"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: 'buftype' オプション�設定�れ��る��書込���ん"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: 無効�検索文字列��: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: 上��検索�����該当箇所��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: 下��検索�����該当箇所��り��ん: %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: ';' ����� '?' � '/' �期待�れ��る"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: �在行�該当��り��"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: 定義を見��られ��ん"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: パターンを見��られ��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: �正�引数��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: ��よ��構文クラスタ��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: ��よ��構文クラスタ��り��ん: %s"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: ����グループ�許��れ��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: %s �範囲�素�見��り��ん"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: ��場所��引数contains�許��れ����ん"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: ファイル��必���"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: '=' ��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: 引数�足り��ん: 構文範囲 %s"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: クラスタ�指定�れ����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: パターン区切り�見��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: パターン����ゴミ��り��: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: 構文�期: 連続行パターン�2度指定�れ���"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: �正�引数��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: 等���り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: 空�引数: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s �ココ��許��れ����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s �内容リスト�先頭���れ��ら��"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: 未知�グループ�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: 無効� :syntax �サブコマンド��: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: �イライトグループ�見��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: 引数�充分����: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: 引数�多����: \":highlight link %s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: グループ�設定�れ��る���イライトリンク�無視�れ��"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: 予期��等���: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: 等���り��ん: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: 引数��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: �正�値��: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: 未知��景色��"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: 未知�背景色��"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: カラー�や番�を�識����ん: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: 終端コード�長����: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: �正�引数��: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: 多��異�る�イライト属性�使�れ������"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: 最��該当タグを越��戻る�������ん"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: タグ�見��り��ん: %s"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: 該当タグ�1������り��ん"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: 最後�該当タグを越��進む�������ん"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: ファイル \"%s\" ��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: タグファイル�パス� %s �切り��られ���\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: タグファイル \"%s\" �フォーマット�エラー��り��"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: タグファイル�ソート�れ����ん: %s"
+
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: タグファイル��り��ん"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: タグパターンを見��られ��ん"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: タグを見��られ������推測���!"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: termcap� \"%s\" �エントリ��り��ん"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: 端末� \"cm\" 機能�必���"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: 行番��間������"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: アンドゥリスト�壊れ����"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: アンドゥ行��り��ん"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: プレビューウィンドウ��り��ん"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: 左上��下を�時�分割�る�������ん"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: 他�ウィンドウ�分割�れ��る時��順回����ん"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: 最後�ウィンドウを閉�る�������ん"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: 他�ウィンドウ��変更��り��"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: カーソル�下�ファイル���り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: path�� \"%s\" ���ファイル��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: ライブラリ�関数 %s をロード����ん���"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: 無効��を���り���"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E450: Buffer number, text or a list required"
+msgstr "E450: �ッファ番��テキスト���リスト�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E451: Expected }: %s"
+msgstr "E451: } �必���: %s"
+
+msgid "E452: Double ; in list of variables"
+msgstr "E452: リスト型�値�2�以上� ; �検出�れ���"
+
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: 未知�下線色��"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E454: Function list was modified"
+msgstr "E454: 関数リスト�変更�れ���"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: PostScript出力ファイル�書込�エラー��"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: ファイル \"%s\" を開���ん"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: PostScript�リソースファイル \"%s.ps\" �見��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: PostScript�リソースファイル \"%s\" を読込���ん"
+
+msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "E458: 色指定�正������カラーマップ�エントリを割り当�られ��ん"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: ��ディレクトリ�戻れ��ん"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument"
+msgstr "E460: mapset() �辞書引数��素�足り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: �正�変数���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: \"%s\" をリロード�る準備�����ん���"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: 領域��護�れ��る���変更����ん"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: ユーザー定義コマンド������使用��"
+
+#, c-format
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command: %s"
+msgstr "E464: ユーザー定義コマンド������使用��: %s"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize ��2��数値�引数�必���"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos ��2��数値�引数�必���"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: カスタム補完��引数���関数�必���"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: 補完引数�カスタム補完���使用����ん"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: 無効� cscopequickfix フラグ %c � %c ��"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: コマンド�中断�れ���"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: 引数�必���"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: コマンド�失敗����"
+
+msgid "E473: Internal error in regexp"
+msgstr "E473: 正�表��内部エラー��"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: 無効�引数��"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: 無効�引数��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s"
+msgstr "E475: 引数 %s �対��無効�値��"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
+msgstr "E475: 引数 %s �対��無効�値��: %s"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: 無効�コマンド��"
+
+#, c-format
+msgid "E476: Invalid command: %s"
+msgstr "E476: 無効�コマンド��: %s"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! �許��れ����ん"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: 慌��������"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: 該当��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: 該当��り��ん: %s"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: 範囲指定�許��れ����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: ファイル %s を作�����ん"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: 一時ファイル���を�得����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: ファイル %s を開���ん"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: ファイル %s を読込���ん"
+
+msgid "E486: Pattern not found"
+msgstr "E486: パターン�見��り��ん���"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: パターン�見��り��ん���: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: 引数�正�値���れ��り��ん"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: 余分�文字�後���り��"
+
+#, c-format
+msgid "E488: Trailing characters: %s"
+msgstr "E488: 余分�文字�後���り��: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\""
+msgstr "E489: \"<stack>\"を置���るコールスタック��り��ん"
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: 折畳���り��ん"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E491: JSON decode error at '%s'"
+msgstr "E491: '%s' �jsonデコードエラー"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: エディタ�コマンド���り��ん"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: 逆���範囲�指定�れ���"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: w も��� w>> を使用������"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: \"<afile>\"を置���る自動コマンド�ファイル���り��ん"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: \"<abuf>\"を置���る自動コマンド�ッファ番���り��ん"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: \"<amatch>\"を置���る自動コマンド�該当���り��ん"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: \"<sfile>\"を置���る :source 対象ファイル���り��ん"
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr ""
+"E499: '%' や '#' �無�ファイル��� \":p:h\" を伴���使�方�����ん"
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: 空文字列���評価�れ���"
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: ファイル�終了�置"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "�ファイル�も書込��能デ�イス�も�り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E503: \"%s\" is not a file or writable device"
+msgstr "E503: \"%s\" �ファイル�も書込��能デ�イス�も�り��ん"
+
+msgid "is read-only (cannot override: \"W\" in 'cpoptions')"
+msgstr "�読込専用�� (\"W\" � 'cpoptions' ��る���強制書込����ん)"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "�読込専用�� (強制書込�� ! を追加)"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\" �読込専用�� (強制書込�� ! を追加)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: �ックアップファイルを�存����ん (! を追加�強制書込)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E507: �ックアップファイルを閉�る際�エラー�発生���� (! を追加�構��"
+"書込)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)"
+msgstr "E508: �ックアップ用ファイルを読込���ん (! を追加�構��書込)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: �ックアップファイルを作れ��ん (! を追加�強制書込)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr "E510: �ックアップファイルを作れ��ん (! を追加�構��書込)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: NetBeans�既�接続�����"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: 閉�る���失敗"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr "E513: 書込�エラー�変�失敗 (上書�る�� 'fenc' を空�������)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: 書込�エラー�変�失敗�行数 %ld (上書�る�� 'fenc' を空������"
+"�)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: 書込�エラー (ファイルシステム�満�?)"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: 解放�れ��ッファ��り��ん"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: 削除�れ��ッファ��り��ん"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: 破棄�れ��ッファ��り��ん"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: 未知�オプション��"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: オプション�サ�ート�れ����ん"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: modeline ��許��れ��ん"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: = �後��数字�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: 数字�必���: &%s = '%s'"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: termcap 内�見��り��ん"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: ����許��れ��ん"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: コロン��り��ん"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: 文字列�長��ゼロ��"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: <%s> �後�数字��り��ん"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: コンマ��り��ん"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: ' �値を指定���れ��り��ん"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: 'term' ��空文字列を設定����ん"
+
+msgid "E530: Cannot change 'term' in the GUI"
+msgstr "E530: GUI�� 'term' を変更����ん"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: GUIをスタート�る�� \":gui\" を使用������"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType"
+msgstr "E532: defineAnnoType内��イライト色��長����"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: ワイドフォントを�択����ん"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: 無効�ワイドフォント��"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: <%c> �後��正�文字��り��"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: コンマ�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' �空��る� %s を�む必���り��"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: �正�文字�� <%s>"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: ��終了�����ん"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: グループ�釣����ん"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: 無効�コードページ��"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: キーマップファイル�見��り��ん"
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: コロン��り��ん"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: �正�モード��"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: �正� 'mouseshape' ��"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: 数値�必���"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: �正�パーセンテージ��"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: コロン��り��ん"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: �正�構文�素��"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: 数値�必���"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: �素�も��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: %s{...} 内�文法エラー��り��"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: タグスタック�末尾��"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: タグスタック�先頭��"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: termcapファイルを開���ん"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: terminfo�端末エントリを見��られ��ん"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: termcap�端末エントリを見��られ��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: 使用方法: cs[cope] %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: 未知�cscope検索型��"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: 使用法: cstag <ident>"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) エラー: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s �ディレクトリ��有効�cscope�データベース���り��ん"
+
+msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
+msgstr "E565: テキストを変更��りウィンドウを変更�る���許��れ��ん"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: cscopeパイプを作�����ん���"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: cscope接続�失敗����"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: �複�るcscopeデータベース�追加�れ��ん���"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: cs_manage_matches �致命的�エラー��"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: ��コマンド�無効�����ん���: Tclライブラリをロード����ん�"
+"��。"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: 終了コード %d"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: 無効�サー�ーID�使�れ���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: 未知�レジスタ型 %d ��"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "�正�先頭文字��"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "'>' �見��り��ん"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "�正�レジスタ�"
+
+msgid "E578: Not allowed to change text here"
+msgstr "E578: ���テキストを変更�る���許��れ��ん"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if �入れ��深����"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: Block nesting too deep"
+msgstr "E579: ブロック�入れ��深����"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :if ��� :endif ��り��"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :if ��� :else ��り��"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :if ��� :elseif ��り��"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: 複数� :else ��り��"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :else �後� :elseif ��り��"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: :while や :for �入れ��深����"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :while や :for ��� :continue ��り��"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :while や :for ��� :break ��り��"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :while ��� :endwhile ��り��"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor ��� :for ��り��"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' � 'patchmode' �����"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: プレビューウィンドウ�既�存在���"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' � 'winminheight' より�������ん"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' � 'winminwidth' より�������ん"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: 最低 %d �行数�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: 最低 %d �カラム幅�必���"
+
+msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: 'showbreak' �表示����文字�ワイド文字を�ん����"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: 無効�フォント��"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: フォントセットを�択����ん"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: 無効�フォントセット��"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: 'imactivatekey' �設定�れ�値�無効��"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry ��り��ん"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :try �入れ��深����"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :try ��� :endtry ��"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :try ��� :catch ��り��"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :finally �後� :catch ��り��"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: 例外����れ��ん���: %s"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :try ��� :finally ��り��"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: 複数� :finally ��り��"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: 'Vim' �始�る例外� :throw ����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: cscopeエラー: %s"
+
+msgid "E610: No argument to delete"
+msgstr "E610: 削除�る引数��り��ん"
+
+msgid "E611: Using a Special as a Number"
+msgstr "E611: 特殊値型を数値���扱�����"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: sign�定義�多����"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: 未知�プリンタオプション��: %s"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: �在�ディレクトリ�戻れ��ん"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: �在�ディレクトリを�得����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: フォント %s を�得����ん"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
+msgstr "E617: GTK GUI��変更����ん"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: ファイル \"%s\" � PostScript リソースファイル���り��ん"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: ファイル \"%s\" �対応����� PostScript リソースファイル��"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: �刷エンコード \"%s\" �変�����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: リソースファイル \"%s\" ��ージョン�異�り��"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: cscope�起動準備(fork)�失敗����"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: cscopeプロセスを起動����ん���"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: ファイル \"%s\" を開���ん"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: cscopeデータベース: %s を開��������ん"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: cscopeデータベース�情報を�得����ん"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E630: %s(): Write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): �接続状態�書込����"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E631: %s(): Write failed"
+msgstr "E631: %s(): 書込��失敗����"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
+msgstr "E654: 検索パターン����区切り��り��ん: %s"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: シンボリックリンク�多���� (循環���る�能性��り��)"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans�未変更��ッファを上書�る���許������ん"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "NetBeans�ッファ�一部を書�出��������ん"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
+msgstr "E658: �ッファ %d � NetBeans 接続�失�れ���"
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Python を�帰的�実行�る�������ん"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: 残念��� '%s' �ヘルプ� %s ���り��ん"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: 変更リスト�先頭"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: 変更リスト�末尾"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: 変更リスト�空��"
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: 有効�フォント�見��ら�����GUIを開始����ん"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: ��コンパイラ��対応�����ん: %s"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: fsync �失敗����"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: NetBeans�接続情報ファイル�アクセスモード��題��り��: \"%s\""
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: グループ���刷��能�文字��り��"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: 1��言語�ヘルプファイル�複数�エンコード�混在�����: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: タイトル� \"%s\" �ウィンドウ�見��り��ん"
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: MDIアプリ�中��ウィンドウを開���ん"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set"
+msgstr "E673: 互�性�無�マル��イトエンコーディング�文字セット��"
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr ""
+"E674: マル��イトエンコーディング�� printmbcharset を空�����ん。"
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr ""
+"E675: マル��イト文字を�刷�る���デフォルトフォント�指定�れ����"
+"ん。"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: acwrite�ッファ�該当�る自動コマンド�存在���ん"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: 一時ファイル書込�中�エラー�発生����"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: %s%%[dxouU] �後��正�文字��り���"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: syncolor.vim ��帰呼出�を検出����"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number"
+msgstr "E680: <�ッファ=%d>: 無効��ッファ番���"
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: �ッファ�読込�れ��ん���"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: 検索パターン�区切り記���正��"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: ファイル��無��無効�パターン��"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: リスト�インデックス�範囲外��: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: 内部エラー��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: %s �引数�リスト型���れ��り��ん"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: ターゲット�リスト型内��素よりも少����"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: ターゲット�リスト型内��素よりも多���"
+
+msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E689: リスト型�辞書型�Blob型以外�インデックス指定����ん"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: :for �後� \"in\" ��り��ん"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: リスト型�リスト型���比較����ん"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: リスト型��無効��作��"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: 関数�照型��無効��作��"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: 関数�照型�インデックス����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: リスト型�コンマ��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: リスト型�最後� ']' ��り��ん: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: コピーを�る��変数�入れ��深����"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: 引数�多����"
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: 未知�関数��: %s"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: len() ��無効�型��"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: ソート�比較関数�失敗����"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: 関数�照型を数値���扱�����"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: 関数�照型変数��大文字�始�ら��れ��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: 変数��既存�関数�������: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: 関数��変数�������: %s"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] �最後���れ�����ん"
+
+msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
+msgstr "E709: [:] ��リスト型�Blob型�値�必���"
+
+msgid "E710: List value has more items than targets"
+msgstr "E710: リスト型変数�ターゲットよりも多��素��り��"
+
+msgid "E711: List value does not have enough items"
+msgstr "E711: リスト型変数��分�数��素��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: %s �引数�リスト型���辞書型���れ��り��ん"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: 辞書型�空�キーを使��������ん"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: リスト型�必���"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: 辞書型�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E716: 辞書型�キー�存在���ん: \"%s\""
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: 辞書型内�エントリ�既�存在���"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: 関数�照型��求�れ��"
+
+msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
+msgstr "E719: 辞書型�スライス����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: 辞書型�コロン��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: 辞書型��複キー��り��: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: 辞書型�コンマ��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: 辞書型�最後� '}' ��り��ん: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: 表示�る��変数�入れ��深����"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: 辞書用関数�呼�れ����辞書��り��ん: %s"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: ストライド(�進�)� 0 ��"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: 開始�置�終了�置を越����"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: 辞書型を数値���扱�����"
+
+msgid "E729: Using a Funcref as a String"
+msgstr "E729: 関数�照型を文字列���扱�����"
+
+msgid "E730: Using a List as a String"
+msgstr "E730: リスト型を文字列���扱�����"
+
+msgid "E731: Using a Dictionary as a String"
+msgstr "E731: 辞書型を文字列���扱�����"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: :endfor を :while �組��������"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: :endwhile を :for �組��������"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: 異���型�変数�� %s="
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: 辞書型�辞書型���比較����ん"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: 辞書型��無効��作��"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: キー�既�存在���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: %s �値を一覧表示����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: ディレクトリを作�����ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: 関数�引数�多����: %s"
+
+msgid "E741: Value is locked"
+msgstr "E741: 値�ロック�れ����"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: 値�ロック�れ����: %s"
+
+msgid "E742: Cannot change value"
+msgstr "E742: 値を変更����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: %s �値を変更����ん"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: (アン)ロック�る��変数�入れ��深����"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans �読込専用ファイルを変更�る��を許���ん"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: リスト型を数値���扱�����"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: 関数��スクリプト�ファイル��一致���ん: %s"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: �ッファ�修正�れ��る���ディレクトリを変更����ん (! を追加�"
+"上書)"
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: ��レジスタを使用�����ん"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: �ッファ�空��"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: ��� \":profile start {fname}\" を実行������"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: 出力ファイル���範囲�を��られ��ん"
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: スペル置����実行�れ����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: 見��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E754: Only up to %d regions supported"
+msgstr "E754: 範囲� %d 個����サ�ート�れ����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: 無効�範囲��: %s"
+
+msgid "E756: Spell checking is not possible"
+msgstr "E756: スペル�ェック�使用����ん"
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: スペルファイル����よ���"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: スペルファイル�切�られ��るよ���"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: スペルファイル�フォーマットエラー��"
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: %s ���語数��り��ん"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr ""
+"E761: affixファイル� FOL, LOW も��� UPP �フォーマット�エラー��り��"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: FOL, LOW も��� UPP �文字�範囲外��"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: �語�文字�スペルファイル�異�り��"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: オプション '%s' �設定�れ����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' �� %d 個�エントリ��り��ん"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: printf() �引数���分��"
+
+msgid "E767: Too many arguments for printf()"
+msgstr "E767: printf() �引数�多����"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: スワップファイル�存在���: %s (:silent! を追加�上書)"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: %s[ �後� ] ��り��ん"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: スペルファイル�サ�ート�����セクション��り��"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: ��スペルファイル����アップデート������"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: より新���ージョン� Vim 用�スペルファイル��"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: \"%s\" �シンボリックリンク�ループ�������"
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' オプション�空��"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: �評価機能�無効�������"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: ロケーションリスト��り��ん"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: 文字列�リスト�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: .sug ファイル����よ���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: �� .sug ファイル����アップデート������: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: より新���ージョン� Vim 用� .sug ファイル��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug ファイル� .spl ファイル�一致���ん: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: .sug ファイル�読込�中�エラー�発生����: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: MAP エントリ��複文字�存在���"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: 最後�タブページを閉�る�������ん"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() �挿入モード���利用����ん"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: 範囲指定�許��れ����ん"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: 予期���ッファ�変更�れ���"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: �在�他��ッファを編集�る���許�れ��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: ']' ��り��ん: %s"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undo �直後� undojoin �����ん"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: 空�キーマップエントリ"
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: メニュー��空��"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: 差分モード��る他��ッファ�変更����ん"
+
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox"
+msgstr "E794: サンドボックス��変数�値を設定����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: サンドボックス��変数 \"%s\" �値を設定����ん"
+
+msgid "E795: Cannot delete variable"
+msgstr "E795: 変数を削除����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: 変数 %s を削除����ん"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "'opendevice' オプション�よりデ�イス��書込������ん"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: SpellFileMissing 自動コマンド��ッファを削除����"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
+msgstr "E798: ID � \":match\" ����予約�れ����: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: 無効� ID: %d (1 以上���れ��り��ん)"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: アラビア語�使用��能��: コンパイル時�無効��れ����\n"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %d"
+msgstr "E801: ID �既�利用中��: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: 無効� ID: %d (1 以上���れ��り��ん)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr "E803: ID ��り��ん: %d"
+
+#, no-c-format
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: '%' を浮動�数点数�組������使���ん"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: 浮動�数点数を数値���扱�����"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: 浮動�数点数を文字列���扱�����"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: printf() �引数��浮動�数点数�期待�れ����"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: 数値�浮動�数点数�必���"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< � +eval 機能�無��利用����ん"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: 一時ファイル�読込�も���書込������ん"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: �在��ッファ情報を変更�る���許�れ��ん"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: 自動コマンド��ッファ��ッファ�を変更����"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
+msgstr "E813: autocmdウィンドウ����ップアップウィンドウ�閉�られ��ん"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: autocmdウィンドウ��残ら�����ウィンドウ�閉�られ��ん"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr "E815: ��コマンド�無効��。MzScheme ライブラリをロード����ん。"
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: patch�出力を読込���ん"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Blowfish暗��ビッグ/リトルエンディアン�間������"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: sha256�テスト�失敗����"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: Blowfish暗��テスト�失敗����"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: ファイル�未知�方法�暗�化�れ����"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: アンドゥファイルを読込�用���開���ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: アンドゥファイル���り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: 互�性�無�アンドゥファイル��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: アンドゥファイル�壊れ���� (%s): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: 暗�化�れ�アンドゥファイル�解読�失敗����: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: アンドゥファイル�暗�化�れ����: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: 書込�用�アンドゥファイルを開���ん: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: アンドゥファイル�書込�エラー��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: アンドゥ番� %ld �見��り��ん"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: bf_key_init() �空パスワード�呼出�れ���"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: �暗�化ファイル�暗�化�れ�アンドゥファイルを使����: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr ""
+"E833: %s ����ージョン�Vim�サ�ート�����形��暗�化�れ����"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: 'listchars'�値�矛盾��り��"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: 'fillchars'�値�矛盾��り��"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: ��Vim�� :py3 を使��後� :python を使���ん"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: ��Vim�� :python を使��後� :py3 を使���ん"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: NetBeans���GUI��対応�����ん"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: 補完関数�テキストを削除����"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E841: 予約�����ユーザー定義コマンド�利用����ん"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: \"<slnum>\"を置���る行番���り��ん"
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: スワップファイル�暗�を更新中�エラー�発生����"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: 無効�cchar�値��"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: メモリ�足り������語リスト��完全��"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: キーコード�設定�れ����ん"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: 構文��込�(include)�多����"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: 構文クラスタ�多����"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: �イライト�構文グループ�多����"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: 無効�レジスタ���"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: GUI用�プロセス�起動�失敗����"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: �プロセス�GUI�起動�失敗����"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: 引数���複�����: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: パス�長���補完����ん"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: 自動コマンド�コマンド��止を引�起�����"
+
+msgid ""
+"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
+"or two strings"
+msgstr ""
+"E856: \"assert_fails()\" �第2引数�文字列���1個�2個�文字列�リスト��"
+"�れ��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
+msgstr "E857: 辞書�キー \"%s\" �必���"
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: �評価�有効�pythonオブジェクトを返���ん���"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr "E859: 返�れ�pythonオブジェクトをVim�値�変�����ん���"
+
+msgid "E860: Need 'id' and 'type' with 'both'"
+msgstr "E860: 'both' �� 'id' � 'type' �両方�必���"
+
+msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
+msgstr "E861: 2�目�端末付��ップアップを開��������ん"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: ���� g: �使���ん"
+
+msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
+msgstr "E863: 端末��ップアップウィンドウ��許�れ��ん"
+
+#, no-c-format
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used"
+msgstr ""
+"E864: \\%#= �� 0, 1 も��� 2 ���続�られ��。正�表�エンジン�自動�"
+"択�れ��"
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) 期待より早�正�表��終端�到�����"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (NFA 正�表�) �置�誤�����: %c"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (NFA 正�表�) 未知�オペレータ��: '\\z%c'"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (NFA 正�表�) 未知�オペレータ��: '\\%%%c'"
+
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: 等価クラスを�むNFA構築�失敗����!"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA regexp) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (NFA 正�表�) 未知�オペレータ��: '\\@%c'"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (NFA 正�表�) 繰り返��制�回数を読込�中�エラー"
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (NFA 正�表�) 繰り返� �後� 繰り返� �����ん"
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (NFA 正�表�) '(' �多����"
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (NFA 正�表�) 終端記���り��ん"
+
+msgid "E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (NFA 正�表�) スタックを�ップ����ん!"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+"E875: (NFA 正�表�) (後置文字列をNFA�変�中�) スタック�残�れ�ステート�"
+"多����"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA"
+msgstr "E876: (NFA 正�表�) NFA全体を�存�る��空�スペース�足り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
+msgstr "E877: (NFA 正�表�) 無効�文字クラス��: %d"
+
+msgid "E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr ""
+"E878: (NFA 正�表�) �在横断中�ブラン���分�メモリを割り当�られ��ん!"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (NFA 正�表�) \\z( �多����"
+
+msgid "E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim"
+msgstr "E880: vim�python�SystemExit例外を扱��������ん"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: 予期��行カウント�変�り���"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: Uniq �比較関数�失敗����"
+
+msgid ""
+"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr "E883: 検索パターン��レジスタ��2行以上を��られ��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: 関数���コロン���られ��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: 変更���� sign ��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: viminfoファイルを %s ���変更����ん!"
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E887: ��コマンド�無効�����ん���。Python � site モジュールをロード"
+"����ん���。"
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (NFA 正�表�) 繰り返���ん %s"
+
+msgid "E889: Number required"
+msgstr "E889: 数値�必���"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: ']' �後��余分�文字��り��: %s]%s"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: 関数�照型を浮動�数点数���扱�����"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: 文字列を浮動�数点数���扱�����"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: リスト型を浮動�数点数���扱�����"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: 辞書型を浮動�数点数���扱�����"
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"E895: ��コマンド�無効�����ん���。MzScheme � racket/base モジュー"
+"ル�ロード����ん���。"
+
+#, c-format
+msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E896: %s �引数�リスト型�辞書型���Blob型���れ��り��ん"
+
+msgid "E897: List or Blob required"
+msgstr "E897: リスト型���Blob型�必���"
+
+msgid "E898: socket() in channel_connect()"
+msgstr "E898: channel_connect() 内� socket() �失敗����"
+
+#, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: %s �引数�リスト型���Blob型���れ��り��ん"
+
+msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
+msgstr "E900: maxdepth ��負数���れ��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+msgstr "E901: channel_open() 内� getaddrinfo(): %s"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: channel_open() 内� gethostbyname() �失敗����"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: �ート�接続����ん"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E903: Received command with non-string argument"
+msgstr "E903: �文字列�引数�コマンドを�信����"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: expr/call �最後�引数�数字���れ��り��ん"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E904: Third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: call �3番目�引数�リスト型���れ��り��ん"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E905: Received unknown command: %s"
+msgstr "E905: 未知�コマンドを�信����: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E906: Not an open channel"
+msgstr "E906: 開������ャ�ル��"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: 特殊値を浮動�数点数���扱�����"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E908: Using an invalid value as a String: %s"
+msgstr "E908: 無効�値を文字列���扱�����: %s"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: 特殊変数�インデックス����ん"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: ジョブを数値���扱�����"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: ジョブを浮動�数点数���扱�����"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr ""
+"E912: raw や nl モード��ャ�ル� ch_evalexpr()/ch_sendexpr() �使���ん"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: �ャ�ルを数値���扱�����"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: �ャ�ルを浮動�数点数���扱�����"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: in_io �ッファ� in_buf � in_name �設定�必���"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E916: Not a valid job"
+msgstr "E916: 有効�ジョブ���り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: %s() �コール�ック�使���ん"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: �ッファ�ロード�れ���れ��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: ディレクトリ� '%s' �中��り��ん: \"%s\""
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: _io ファイル� _name �設定�必���"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: 無効�コール�ック引数��"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E922: Expected a dict"
+msgstr "E922: 辞書�期待�れ����"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: function() �第 2 引数�リスト型���辞書型���れ��り��ん"
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: �在�ウィンドウ�閉�られ���"
+
+msgid "E925: Current quickfix list was changed"
+msgstr "E925: �在� quickfix リスト�変更�れ���"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: �在�ロケーションリスト�変更�れ���"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: 無効��作��: '%s'"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: 文字列�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: 一時viminfoファイル�多����! 例: %s"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: execute() �中�� :redir �使���ん"
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: �ッファを登録����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: クロージャー関数�トップレベル�記述����ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: 関数�削除�れ���: %s"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: ���無��ッファ��ジャンプ����ん"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: 無効�サブマッ�番���: %d"
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: �在�グループ�削除����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: 使用中��ッファを削除�よ��試����: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: JSON��複キー��り��: \"%s\""
+
+msgid "E939: Positive count required"
+msgstr "E939: 正�カウント�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: 変数 %s �ロック���アンロック����ん"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E941: Already started a server"
+msgstr "E941: サー�ー�既�開始�����"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: +clientserver 機能�無効�������"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr ""
+"E943: コマンドテーブルを更新�る必���り���'make cmdidxs' を実行����"
+"��"
+
+msgid "E944: Reverse range in character class"
+msgstr "E944: 文字クラス�範囲�逆��"
+
+msgid "E945: Range too large in character class"
+msgstr "E945: 文字クラス�範囲�大�����"
+
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr "E946: 実行中�ジョブ��る端末�変更�能�����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: ジョブ��ッファ \"%s\" ���実行中��"
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: ジョブ���実行中��"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: ジョブ���実行中�� (! を追加�ジョブを終了)"
+
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: 書込�中�ファイル�変更�れ���"
+
+#, c-format
+msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
+msgstr "E950: %s � %s �間�変�����ん"
+
+#, no-c-format
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: \\% 値�大�����"
+
+msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
+msgstr "E952: 自動コマンド��帰を引�起�����"
+
+#, c-format
+msgid "E953: File exists: %s"
+msgstr "E953: ファイル�既�存在���: %s"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: 24bit色���環境��サ�ート�れ����ん"
+
+msgid "E955: Not a terminal buffer"
+msgstr "E955: 端末�ッファ���り��ん"
+
+msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
+msgstr "E956: パターンを�帰的�使��������ん"
+
+msgid "E957: Invalid window number"
+msgstr "E957: 無効�ウィンドウ番���"
+
+msgid "E958: Job already finished"
+msgstr "E958: ジョブ�既�終了�����"
+
+msgid "E959: Invalid diff format."
+msgstr "E959: 無効�diff形���"
+
+msgid "E960: Problem creating the internal diff"
+msgstr "E960: 内部diff作�時��題�発生����"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E961: No line number to use for \"<sflnum>\""
+msgstr "E961: \"<sflnum>\"を置���る行番���り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E962: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E962: 無効��作��: '%s'"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E963: Setting %s to value with wrong type"
+msgstr "E963: %s を間���型�値�設定�����"
+
+#, c-format
+msgid "E964: Invalid column number: %ld"
+msgstr "E964: 無効�列番���: %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E965: Missing property type name"
+msgstr "E965: プロパティタイプ���り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E966: Invalid line number: %ld"
+msgstr "E966: 無効�行番���: %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E967: Text property info corrupted"
+msgstr "E967: テキストプロパティ情報�壊れ����"
+
+msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
+msgstr "E968: 最低 1 個� 'id' ��� 'type' �必���"
+
+#, c-format
+msgid "E969: Property type %s already defined"
+msgstr "E969: プロパティタイプ %s �既�定義�れ����"
+
+#, c-format
+msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
+msgstr "E970: 未知��イライトグループ�: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E971: Property type %s does not exist"
+msgstr "E971: プロパティタイプ %s ��り��ん"
+
+msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
+msgstr "E972: Blob値��イト数�正���り��ん"
+
+msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
+msgstr "E973: Blobリテラル��数個�16進数文字���れ��り��ん"
+
+msgid "E974: Using a Blob as a Number"
+msgstr "E974: Blob型を数値���扱�����"
+
+msgid "E975: Using a Blob as a Float"
+msgstr "E975: Blob型を浮動�数点数���扱�����"
+
+msgid "E976: Using a Blob as a String"
+msgstr "E976: Blob型を文字列���扱�����"
+
+msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
+msgstr "E977: Blob型�Blob型���比較����ん"
+
+msgid "E978: Invalid operation for Blob"
+msgstr "E978: Blob型��無効��作��"
+
+#, c-format
+msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
+msgstr "E979: Blob�インデックス�範囲外��: %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E980: Lowlevel input not supported"
+msgstr "E980: 低レベル入力�サ�ート�れ����ん"
+
+msgid "E981: Command not allowed in rvim"
+msgstr "E981: rvim����コマンドを使���ん"
+
+msgid "E982: ConPTY is not available"
+msgstr "E982: ConPTY �無効��"
+
+#, c-format
+msgid "E983: Duplicate argument: %s"
+msgstr "E983: 引数��複�����: %s"
+
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: :scriptversion ��込�スクリプト以外�使用�れ���"
+
+msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
+msgstr "E985: .= �スクリプト�ージョン 2 以上��対応�����ん"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc"
+msgstr "E986: tagfunc内�タグスタックを変更����ん"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E987: Invalid return value from tagfunc"
+msgstr "E987: tagfunc�ら�戻り値�無効��"
+
+msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
+msgstr "E988: GUI�使用��能��。gvim.exeを起動����ん。"
+
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr "E989: �デフォルト引数�デフォルト引数�後��り��"
+
+#, c-format
+msgid "E990: Missing end marker '%s'"
+msgstr "E990: 終端マーカー��り��ん '%s'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E991: Cannot use =<< here"
+msgstr "E991: ���� =<< �使���ん"
+
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr "E992: 'modelineexpr' �オフ�時 modeline ��許��れ��ん"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E993: Window %d is not a popup window"
+msgstr "E993: ウィンドウ %d ��ップアップウィンドウ���り��ん"
+
+msgid "E994: Not allowed in a popup window"
+msgstr "E994: �ップアップウィンドウ��許�れ��ん"
+
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: 既存�変数を変更����ん"
+
+msgid "E996: Cannot lock a range"
+msgstr "E996: 範囲�ロック����ん"
+
+msgid "E996: Cannot lock an option"
+msgstr "E996: オプション�ロック����ん"
+
+msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
+msgstr "E996: リスト�る��辞書�ロック����ん"
+
+msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
+msgstr "E996: 環境変数�ロック����ん"
+
+msgid "E996: Cannot lock a register"
+msgstr "E996: レジスタ�ロック����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E997: Tabpage not found: %d"
+msgstr "E997: タブページ�見��り��ん: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
+msgstr "E998: reduce ��期値無��空� %s �呼�れ���"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: scriptversion �サ�ート�れ����ん: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1001: Variable not found: %s"
+msgstr "E1001: 変数�見��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1002: Syntax error at %s"
+msgstr "E1002: %s �文法エラー��り��"
+
+msgid "E1003: Missing return value"
+msgstr "E1003: 戻り値��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1004: White space required before and after '%s' at \"%s\""
+msgstr "E1004: '%s' ��後�スペース�必��� (\"%s\")"
+
+msgid "E1005: Too many argument types"
+msgstr "E1005: 引数�型�多����"
+
+#, c-format
+msgid "E1006: %s is used as an argument"
+msgstr "E1006: %s �引数���使�れ����"
+
+msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
+msgstr "E1007: オプション引数�後�必須引数��り��"
+
+msgid "E1008: Missing <type>"
+msgstr "E1008: <type> ��り��ん"
+
+msgid "E1009: Missing > after type"
+msgstr "E1009: 型�後� > ��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1010: Type not recognized: %s"
+msgstr "E1010: 型を�識����ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1011: Name too long: %s"
+msgstr "E1011: ���長����: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
+msgstr "E1012: 型��一致��。%s �必���� %s ���"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1012: 型��一致��。%s �必���� %s ��� (%s 内)"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1013: 引数 %d: 型��一致��。%s �必���� %s ���"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1013: 引数 %d: 型��一致��。%s �必���� %s ��� (%s 内)"
+
+#, c-format
+msgid "E1014: Invalid key: %s"
+msgstr "E1014: 無効�キー��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1015: Name expected: %s"
+msgstr "E1015: ����求�れ����: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
+msgstr "E1016: %s変数�宣言����ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
+msgstr "E1016: 環境変数�宣言����ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1017: Variable already declared: %s"
+msgstr "E1017: 変数�既�宣言�れ����: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
+msgstr "E1018: 定数��代入����ん: %s"
+
+msgid "E1019: Can only concatenate to string"
+msgstr "E1019: 文字列���������ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
+msgstr "E1020: 新��変数�対��演算�を使用����ん: %s"
+
+msgid "E1021: Const requires a value"
+msgstr "E1021: const ��値�必���"
+
+msgid "E1022: Type or initialization required"
+msgstr "E1022: 型��期化�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %lld"
+msgstr "E1023: 数値をBool���扱�����: %lld"
+
+msgid "E1024: Using a Number as a String"
+msgstr "E1024: 数値を文字列���扱�����"
+
+msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
+msgstr "E1025: ブロックスコープ�外�� } �使用�れ���"
+
+msgid "E1026: Missing }"
+msgstr "E1026: } ��り��ん"
+
+msgid "E1027: Missing return statement"
+msgstr "E1027: return 文��り��ん"
+
+msgid "E1028: Compiling :def function failed"
+msgstr "E1028: :def 関数�コンパイル�失敗����"
+
+#, c-format
+msgid "E1029: Expected %s but got %s"
+msgstr "E1029: %s �期待�れ����� %s ���"
+
+#, c-format
+msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
+msgstr "E1030: 文字列を数値���扱�����: \"%s\""
+
+msgid "E1031: Cannot use void value"
+msgstr "E1031: void 値�使用����ん"
+
+msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
+msgstr "E1032: :catch ��� :finally ��り��ん"
+
+msgid "E1033: Catch unreachable after catch-all"
+msgstr "E1033: 全�をcatch��後�catch��到����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
+msgstr "E1034: 予約� %s �使用����ん"
+
+#, no-c-format
+msgid "E1035: % requires number arguments"
+msgstr "E1035: % ��数値�引数�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
+msgstr "E1036: %c ��数値���浮動�数点数�引数�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
+msgstr "E1037: \"%s\" を %s �組������使���ん"
+
+msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
+msgstr "E1038: \"vim9script\" �スクリプト�中���使用����"
+
+msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
+msgstr ""
+"E1039: \"vim9script\" �スクリプト�中�最��コマンド���れ��り��ん"
+
+msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
+msgstr "E1040: :vim9script �後� :scriptversion �使用����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1041: Redefining script item %s"
+msgstr "E1041: スクリプト�素 %s を�定義�����"
+
+msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
+msgstr "E1042: export � vim9script �中���使用����"
+
+msgid "E1043: Invalid command after :export"
+msgstr "E1043: :export �後�無効�コマンド��り��"
+
+msgid "E1044: Export with invalid argument"
+msgstr "E1044: export �無効�引数�渡�れ���"
+
+#, c-format
+msgid "E1047: Syntax error in import: %s"
+msgstr "E1047: import 内�文法エラー��り��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1048: Item not found in script: %s"
+msgstr "E1048: �素�スクリプト内�見��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
+msgstr "E1049: �素�スクリプト内�エクス�ート�れ����ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1050: Colon required before a range: %s"
+msgstr "E1050: 範囲����コロン�必���: %s"
+
+msgid "E1051: Wrong argument type for +"
+msgstr "E1051: + �引数�型�����"
+
+#, c-format
+msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
+msgstr "E1052: オプション�宣言����ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1053: Could not import \"%s\""
+msgstr "E1053: \"%s\" をイン�ート����ん���"
+
+#, c-format
+msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
+msgstr "E1054: 変数�既�スクリプト内�宣言�れ����: %s"
+
+msgid "E1055: Missing name after ..."
+msgstr "E1055: ... �後�����り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1056: Expected a type: %s"
+msgstr "E1056: 以下�型�必���: %s"
+
+msgid "E1057: Missing :enddef"
+msgstr "E1057: :enddef ��り��ん"
+
+msgid "E1058: Function nesting too deep"
+msgstr "E1058: 関数�入れ��深����"
+
+#, c-format
+msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
+msgstr "E1059: コロン���スペース�許�れ��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
+msgstr "E1060: ���後�ドット�必���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1061: Cannot find function %s"
+msgstr "E1061: 関数 %s �見��り��ん"
+
+msgid "E1062: Cannot index a Number"
+msgstr "E1062: 数値�インデックス����ん"
+
+msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
+msgstr "E1063: v: 変数�型�一致���ん"
+
+msgid "E1064: Yank register changed while using it"
+msgstr "E1064: ヤンクレジスタ�使用中�変更�れ���"
+
+#, c-format
+msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
+msgstr "E1066: レジスタ�宣言����ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
+msgstr "E1067: 区切り�一致���ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1068: No white space allowed before '%s': %s"
+msgstr "E1068: '%s' ���スペース�許�れ��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1069: White space required after '%s': %s"
+msgstr "E1069: '%s' �後�スペース�必���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1071: Invalid string for :import: %s"
+msgstr "E1071: :import ��正�文字列��り��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
+msgstr "E1072: %s � %s を比較����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1073: Name already defined: %s"
+msgstr "E1073: ���既�定義�れ����: %s"
+
+msgid "E1074: No white space allowed after dot"
+msgstr "E1074: ドット�後�スペース�許�れ��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
+msgstr "E1075: �ームスペース��対応�����ん: %s"
+
+msgid "E1076: This Vim is not compiled with float support"
+msgstr "E1076: ��Vim�浮動�数点数サ�ート付��コンパイル�れ����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1077: Missing argument type for %s"
+msgstr "E1077: %s �引数�型��り��ん"
+
+msgid "E1080: Invalid assignment"
+msgstr "E1080: 無効�代入��"
+
+#, c-format
+msgid "E1081: Cannot unlet %s"
+msgstr "E1081: %s を unlet ����ん"
+
+msgid "E1082: Command modifier without command"
+msgstr "E1082: コマンド���コマンド修飾���"
+
+msgid "E1083: Missing backtick"
+msgstr "E1083: �ッククォート��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
+msgstr "E1084: Vim9 スクリプト関数�削除����ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1085: Not a callable type: %s"
+msgstr "E1085: 呼出��能�型���り��ん: %s"
+
+msgid "E1086: Function reference invalid"
+msgstr "E1086: 関数�照��正��"
+
+msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
+msgstr "E1087: 変数を宣言�る際�インデックス�使用����ん"
+
+msgid "E1088: Script cannot import itself"
+msgstr "E1088: スクリプト自身をイン�ート����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1089: Unknown variable: %s"
+msgstr "E1089: �明�変数: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1090: Cannot assign to argument %s"
+msgstr "E1090: 引数 %s �対��代入����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
+msgstr "E1091: 関数�コンパイル�れ����ん: %s"
+
+msgid "E1092: Cannot nest :redir"
+msgstr "E1092: :redir �入れ������ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
+msgstr "E1093: %d 個��素�期待�れ����� %d 個���"
+
+msgid "E1094: Import can only be used in a script"
+msgstr "E1094: import �スクリプト�中���使用����"
+
+msgid "E1095: Unreachable code after :return"
+msgstr "E1095: :return �後�到��能�コード��り��"
+
+msgid "E1096: Returning a value in a function without a return type"
+msgstr "E1096: 戻り値�型���関数�値を返�����"
+
+msgid "E1097: Line incomplete"
+msgstr "E1097: 行��完全��"
+
+msgid "E1098: String, List or Blob required"
+msgstr "E1098: 文字列型�リスト型���Blob型�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1099: Unknown error while executing %s"
+msgstr "E1099: %s を実行中�未知�エラー��"
+
+#, c-format
+msgid "E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s"
+msgstr ""
+"E1100: コマンド� Vim9 スクリプト�サ�ート�れ����ん (:var ���?): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s"
+msgstr "E1101: 関数内�スクリプト変数�宣言����ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1102: Lambda function not found: %s"
+msgstr "E1102: ラムダ関数�見��り��ん: %s"
+
+msgid "E1103: Dictionary not set"
+msgstr "E1103: 辞書�設定�れ����ん"
+
+msgid "E1104: Missing >"
+msgstr "E1104: > �見��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1105: Cannot convert %s to string"
+msgstr "E1105: %s を文字列�変�����ん"
+
+msgid "E1106: One argument too many"
+msgstr "E1106: 引数� 1 個多���"
+
+#, c-format
+msgid "E1106: %d arguments too many"
+msgstr "E1106: 引数� %d 個多���"
+
+msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required"
+msgstr "E1107: 文字列型�リスト型�辞書型���Blob型�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1108: Item not found: %s"
+msgstr "E1108: �素�見��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1109: List item %d is not a List"
+msgstr "E1109: リスト��素 %d �リスト���り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1110: List item %d does not contain 3 numbers"
+msgstr "E1110: リスト��素 %d �数値を 3 個�ん����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1111: List item %d range invalid"
+msgstr "E1111: リスト��素 %d �範囲��正��"
+
+#, c-format
+msgid "E1112: List item %d cell width invalid"
+msgstr "E1112: リスト��素 %d �セル幅��正��"
+
+#, c-format
+msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx"
+msgstr "E1113: 0x%lx �範囲��複�����"
+
+msgid "E1114: Only values of 0x80 and higher supported"
+msgstr "E1114: 0x80 以上�値��サ�ート�れ����ん"
+
+msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number"
+msgstr "E1115: \"assert_fails()\" �第4引数�数字���れ��り��ん"
+
+msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
+msgstr "E1116: \"assert_fails()\" �第5引数�文字列���れ��り��ん"
+
+msgid "E1117: Cannot use ! with nested :def"
+msgstr "E1117: ! を入れ����� :def �組������使���ん"
+
+msgid "E1118: Cannot change locked list"
+msgstr "E1118: ロック�れ�リストを変更����ん"
+
+msgid "E1119: Cannot change locked list item"
+msgstr "E1119: ロック�れ�リスト��素を変更����ん"
+
+msgid "E1120: Cannot change dict"
+msgstr "E1120: 辞書を変更����ん"
+
+msgid "E1121: Cannot change dict item"
+msgstr "E1121: 辞書��素を変更����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1122: Variable is locked: %s"
+msgstr "E1122: 変数�ロック�れ����: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
+msgstr "E1123: 引数���コンマ��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1124: \"%s\" cannot be used in legacy Vim script"
+msgstr "E1124: \"%s\" �旧�� Vim スクリプト�中��使用����ん"
+
+msgid "E1125: Final requires a value"
+msgstr "E1125: final ��値�必���"
+
+msgid "E1126: Cannot use :let in Vim9 script"
+msgstr "E1126: Vim9 スクリプト�� :let �使用����ん"
+
+msgid "E1127: Missing name after dot"
+msgstr "E1127: ドット�後�����り��ん"
+
+msgid "E1128: } without {"
+msgstr "E1128: { ��� } ��り��"
+
+msgid "E1129: Throw with empty string"
+msgstr "E1129: 空文字列� throw �れ����"
+
+msgid "E1130: Cannot add to null list"
+msgstr "E1130: null リスト��追加����ん"
+
+msgid "E1131: Cannot add to null blob"
+msgstr "E1131: null blob ��追加����ん"
+
+msgid "E1132: Missing function argument"
+msgstr "E1132: 引数�関数��り��ん"
+
+msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
+msgstr "E1133: null 辞書�拡張����ん"
+
+msgid "E1134: Cannot extend a null list"
+msgstr "E1134: null リスト�拡張����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
+msgstr "E1135: 文字列をBool���扱�����: \"%s\""
+
+msgid "E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>"
+msgstr ""
+"E1136: <Cmd> マッピング�次� <Cmd> ��� <CR> �終�ら��れ��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1137: <Cmd> mapping must not include %s key"
+msgstr "E1137: <Cmd> マッピング� %s キーを�ん������ん"
+
+msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
+msgstr "E1138: Boolを数値���扱�����"
+
+msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
+msgstr "E1139: 辞書�キー�後�一致�る角括弧��り��ん"
+
+msgid "E1140: :for argument must be a sequence of lists"
+msgstr "E1140: :for �引数�リスト�シーケンス���れ��り��ん"
+
+msgid "E1141: Indexable type required"
+msgstr "E1141: インデックス�能�型�必���"
+
+msgid "E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set"
+msgstr ""
+"E1142: v:testing �設定�れ����状態� test_garbagecollect_now() を呼ん�"
+"���"
+
+#, c-format
+msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
+msgstr "E1143: 空����: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1144: Command \"%s\" is not followed by white space: %s"
+msgstr "E1144: コマンド \"%s\" �後�空白��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1145: Missing heredoc end marker: %s"
+msgstr "E1145: heredoc�終端マーカー��り��ん '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E1146: Command not recognized: %s"
+msgstr "E1146: コマンドを�識����ん: %s"
+
+msgid "E1147: List not set"
+msgstr "E1147: リスト�設定�れ����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1148: Cannot index a %s"
+msgstr "E1148: %s をインデックス����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1149: Script variable is invalid after reload in function %s"
+msgstr "E1149: 関数 %s 内�リロード後�スクリプト変数�無効��"
+
+msgid "E1150: Script variable type changed"
+msgstr "E1150: スクリプト変数�型�変更�れ���"
+
+msgid "E1151: Mismatched endfunction"
+msgstr "E1151: endfunction �一致���ん"
+
+msgid "E1152: Mismatched enddef"
+msgstr "E1152: enddef �一致���ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1153: Invalid operation for %s"
+msgstr "E1153: %s ��無効��作��"
+
+msgid "E1154: Divide by zero"
+msgstr "E1154: ゼロ除算"
+
+msgid "E1155: Cannot define autocommands for ALL events"
+msgstr "E1155: 全��イベント�対���自動コマンド�定義����ん"
+
+msgid "E1156: Cannot change the argument list recursively"
+msgstr "E1156: 引数リストを�帰的�変更�る�������ん"
+
+msgid "E1157: Missing return type"
+msgstr "E1157: 戻り値�型��り��ん"
+
+msgid "E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()"
+msgstr ""
+"E1158: Vim9 スクリプト�� flatten() �使用����ん�flattennew() を使��"
+"����"
+
+msgid "E1159: Cannot split a window when closing the buffer"
+msgstr "E1159: �ッファを閉���る間�ウィンドウを分割�る�������ん"
+
+msgid "E1160: Cannot use a default for variable arguments"
+msgstr "E1160: �変引数�対��デフォルトを使用����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
+msgstr "E1161: %s を json エンコード����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1162: Register name must be one character: %s"
+msgstr "E1162: レジスタ��1文字���れ��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1163: 変数 %d: 型��一致��。%s �必���� %s ���"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1163: 変数 %d: 型��一致��。%s �必���� %s ��� (%s 内)"
+
+msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command"
+msgstr "E1164: vim9cmd �後��コマンド�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1165: Cannot use a range with an assignment: %s"
+msgstr "E1165: 代入�範囲�使用����ん: %s"
+
+msgid "E1166: Cannot use a range with a dictionary"
+msgstr "E1166: 辞書�範囲�使用����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1167: Argument name shadows existing variable: %s"
+msgstr "E1167: 引数��既存�変数を隠�����: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1168: Argument already declared in the script: %s"
+msgstr "E1168: 引数�既�スクリプト内�宣言�れ����: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1169: Expression too recursive: %s"
+msgstr "E1169: ���帰�深����: %s"
+
+msgid "E1170: Cannot use #{ to start a comment"
+msgstr "E1170: コメント�開始� #{ �使用����ん"
+
+msgid "E1171: Missing } after inline function"
+msgstr "E1171: インライン関数�後� } ��り��ん"
+
+msgid "E1172: Cannot use default values in a lambda"
+msgstr "E1172: ラムダ��デフォルト値を使用����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1173: Text found after %s: %s"
+msgstr "E1173: %s �後�文字��り��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1174: String required for argument %d"
+msgstr "E1174: 引数 %d ��文字列�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1175: Non-empty string required for argument %d"
+msgstr "E1175: 引数 %d ��空����文字列�必���"
+
+msgid "E1176: Misplaced command modifier"
+msgstr "E1176: 間���コマンド修飾���"
+
+#, c-format
+msgid "E1177: For loop on %s not supported"
+msgstr "E1177: %s �対�る for ループ�サ�ート�れ����ん"
+
+msgid "E1178: Cannot lock or unlock a local variable"
+msgstr "E1178: ローカル変数�ロック���アンロック����ん"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to "
+"OSC 7"
+msgstr ""
+"E1179: %s �ら PWD を抽出�る��失敗����。OSC 7 関連�シェル�設定を確�"
+"������"
+
+#, c-format
+msgid "E1180: Variable arguments type must be a list: %s"
+msgstr "E1180: �変引数�型�リスト���れ��り��ん: %s"
+
+msgid "E1181: Cannot use an underscore here"
+msgstr "E1181: ����アンダースコア�使���ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
+msgstr "E1183: 代入演算��範囲�使用����ん: %s"
+
+msgid "E1184: Blob not set"
+msgstr "E1184: Blob �設定�れ����ん"
+
+msgid "E1185: Missing :redir END"
+msgstr "E1185: :redir END ��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1186: Expression does not result in a value: %s"
+msgstr "E1186: ��値を返���ん���: %s"
+
+msgid "E1187: Failed to source defaults.vim"
+msgstr "E1187: defaults.vim �読込��失敗����"
+
+msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
+msgstr "E1188: コマンドラインウィンドウ�ら端末を開��������ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1189: Cannot use :legacy with this command: %s"
+msgstr "E1189: ��コマンド�� :legacy を使用����ん: %s"
+
+msgid "E1190: One argument too few"
+msgstr "E1190: 引数� 1 個少����"
+
+#, c-format
+msgid "E1190: %d arguments too few"
+msgstr "E1190: 引数� %d 個少����"
+
+#, c-format
+msgid "E1191: Call to function that failed to compile: %s"
+msgstr "E1191: コンパイル�失敗��関数を呼出��������: %s"
+
+msgid "E1192: Empty function name"
+msgstr "E1192: 関数��空��"
+
+msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
+msgstr "E1193: �� Vim ��暗�化メソッド xchacha20 �組込�れ����ん"
+
+msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
+msgstr "E1194: ヘッダを暗�化����ん�スペース�足り��ん"
+
+msgid "E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1195: �ッファを暗�化����ん�スペース�足り��ん"
+
+msgid "E1196: Cannot decrypt header, not enough space"
+msgstr "E1196: ヘッダを復�����ん�スペース�足り��ん"
+
+msgid "E1197: Cannot allocate_buffer for encryption"
+msgstr "E1197: 暗�化用��ッファを確�����ん"
+
+msgid "E1198: Decryption failed: Header incomplete!"
+msgstr "E1198: 復��失敗: ヘッダ��完全��!"
+
+msgid "E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1199: �ッファを復�����ん�スペース�足り��ん"
+
+msgid "E1200: Decryption failed!"
+msgstr "E1200: 復��失敗!"
+
+msgid "E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!"
+msgstr "E1201: 復��失敗: 予期��ファイル�終�り��!"
+
+#, c-format
+msgid "E1202: No white space allowed after '%s': %s"
+msgstr "E1202: '%s' �後�スペース�許�れ��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s"
+msgstr "E1203: ドット�辞書�中���使用����: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1204: No Number allowed after .: '\\%%%c'"
+msgstr "E1204: . �後�数字�許�れ��ん: '\\%%%c'"
+
+msgid "E1205: No white space allowed between option and"
+msgstr "E1205: オプション��間�スペース�許�れ��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1206: Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1206: 引数 %d ��辞書�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1207: Expression without an effect: %s"
+msgstr "E1207: 効果������: %s"
+
+msgid "E1208: -complete used without allowing arguments"
+msgstr "E1208: -complete �引数を許��れ��使�れ����"
+
+#, c-format
+msgid "E1209: Invalid value for a line number: \"%s\""
+msgstr "E1209: 行番����無効�値��: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1210: Number required for argument %d"
+msgstr "E1210: 引数 %d ��数値�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1211: List required for argument %d"
+msgstr "E1211: 引数 %d ��リスト�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1212: Bool required for argument %d"
+msgstr "E1212: 引数 %d ��Bool�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1213: Redefining imported item \"%s\""
+msgstr "E1213: イン�ート�れ��素 \"%s\" を�定義�����"
+
+#, c-format
+msgid "E1214: Digraph must be just two characters: %s"
+msgstr "E1214: ダイグラフ��ょ��2文字���れ��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1215: Digraph must be one character: %s"
+msgstr "E1215: ダイグラフ�1文字���れ��り��ん: %s"
+
+msgid ""
+"E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items"
+msgstr ""
+"E1216: digraph_setlist() �引数�2�素�リスト�リスト���れ��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1217: Channel or Job required for argument %d"
+msgstr "E1217: 引数 %d ���ャ�ル���ジョブ�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1218: Job required for argument %d"
+msgstr "E1218: 引数 %d ��ジョブ�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1219: Float or Number required for argument %d"
+msgstr "E1219: 引数 %d ��浮動�数点数���数値�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1220: String or Number required for argument %d"
+msgstr "E1220: 引数 %d ��文字列���数値�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1221: String or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1221: 引数 %d ��文字列���Blob�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1222: String or List required for argument %d"
+msgstr "E1222: 引数 %d ��文字列���リスト�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1223: String or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1223: 引数 %d ��文字列���辞書�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1224: String, Number or List required for argument %d"
+msgstr "E1224: 引数 %d ��文字列�数値���リスト�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1225: String, List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1225: 引数 %d ��文字列�リスト���辞書�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1226: List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1226: 引数 %d ��リスト���Blob�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1227: List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1227: 引数 %d ��リスト���辞書�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1228: 引数 %d ��リスト�辞書���Blob�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
+msgstr "E1229: 辞書�キー� \"%s\" �期待�れ����� %s ���"
+
+msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
+msgstr "E1230: 暗�化: sodium_mlock() �失敗"
+
+#, c-format
+msgid "E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s"
+msgstr "E1231: ���コマンドを区切る��� '|' を使用����ん: %s"
+
+msgid "E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string"
+msgstr "E1232: exists_compiled() �引数�リテラル文字列���れ��り��ん"
+
+msgid "E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function"
+msgstr "E1233: exists_compiled() � :def 関数�中���使用����"
+
+msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
+msgstr "E1234: legacy �後��コマンド�必���"
+
+msgid "E1235: Function reference is not set"
+msgstr "E1235: 関数�照�設定�れ����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported"
+msgstr "E1236: %s 自身を使��������ん�イン�ート�れ����"
+
+#, c-format
+msgid "E1237: No such user-defined command in current buffer: %s"
+msgstr "E1237: �在��ッファ���ユーザー定義コマンド��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1238: Blob required for argument %d"
+msgstr "E1238: 引数 %d ��Blob�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1239: Invalid value for blob: %d"
+msgstr "E1239: blob���無効�値��: %d"
+
+msgid "E1240: Resulting text too long"
+msgstr "E1240: テキスト�長��り�����"
+
+#, c-format
+msgid "E1241: Separator not supported: %s"
+msgstr "E1241: ��セパレータ��対応�����ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1242: No white space allowed before separator: %s"
+msgstr "E1242: セパレータ���スペース�許�れ��ん: %s"
+
+msgid "E1243: ASCII code not in 32-127 range"
+msgstr "E1243: ASCIIコード�32-127�範囲��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1244: Bad color string: %s"
+msgstr "E1244: 無効�カラー�文字列��: %s"
+
+msgid "E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function"
+msgstr "E1245: Vim9 関数�� <sfile> �展開����ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s"
+msgstr "E1246: (アン)ロック�る変数�見��り��ん: %s"
+
+msgid "E1247: Line number out of range"
+msgstr "E1247: 範囲外�行番���"
+
+msgid "E1248: Closure called from invalid context"
+msgstr "E1248: �正�文脈�クロージャ�呼�れ���"
+
+msgid "E1249: Highlight group name too long"
+msgstr "E1249: �イライトグループ��長����"
+
+#, c-format
+msgid "E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob"
+msgstr "E1250: %s �引数�リスト�文字列�辞書���Blob���れ��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d"
+msgstr "E1251: 引数 %d ��リスト�辞書�Blob���文字列�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1252: String, List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1252: 引数 %d ��文字列�リスト���Blob�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1253: String expected for argument %d"
+msgstr "E1253: 引数 %d ��文字列�必���"
+
+msgid "E1254: Cannot use script variable in for loop"
+msgstr "E1254: forループ内�スクリプト変数�使用����ん"
+
+msgid "E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>"
+msgstr "E1255: <Cmd> マッピング� <CR> �終�ら��れ��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1256: String or function required for argument %d"
+msgstr "E1256: 引数 %d ��文字列���関数�必���"
+
+#, c-format
+msgid "E1257: Imported script must use \"as\" or end in .vim: %s"
+msgstr ""
+"E1257: イン�ート�れ�スクリプト� \"as\" を使�� .vim �終�ら��れ��り"
+"��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1258: No '.' after imported name: %s"
+msgstr "E1258: イン�ート��後� '.' ��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1259: Missing name after imported name: %s"
+msgstr "E1259: イン�ート��後�����り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1260: Cannot unlet an imported item: %s"
+msgstr "E1260: イン�ート�れ��素�unlet����ん: %s"
+
+msgid "E1261: Cannot import .vim without using \"as\""
+msgstr "E1261: \"as\" を使��� .vim をイン�ート�る�������ん"
+
+#, c-format
+msgid "E1262: Cannot import the same script twice: %s"
+msgstr "E1262: ��スクリプトを2回イン�ート�る�������ん: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead"
+msgstr ""
+"E1263: Vim9 スクリプト�� # 入り����使用����ん�代�り� export を使"
+"用������"
+
+#, c-format
+msgid "E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s"
+msgstr ""
+"E1264: autoloadイン�ート�絶対���相対パスを使��������ん: %s"
+
+msgid "E1265: Cannot use a partial here"
+msgstr "E1265: ����部分�用�使���ん"
+
+msgid ""
+"E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 "
+"installation"
+msgstr ""
+"E1266: python3�期化中��大�エラー�起����。python3�インストール状�を"
+"確�������"
+
+#, c-format
+msgid "E1267: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E1267: 関数��大文字�始�ら��れ��り��ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1268: Vim9 スクリプト�� :s �使用����ん: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s"
+msgstr "E1269: 関数内� Vim9 スクリプト変数�作�����ん: %s"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--�ッファ�行��り��ん--"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "上��検索����下�戻り��"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "下��検索����上�戻り��"
+
+msgid " line "
+msgstr " 行 "
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "暗�キー�必���: \"%s\""
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "空�キー�許��れ����ん"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "辞書�ロック�れ����"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "リスト�ロック�れ����"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "辞書�キー '%s' を追加�る��失敗����"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "インデックス� %s ����整数�スライス�������"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "str() も��� unicode() �インスタンス�期待�れ��る�� %s ���"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "bytes() も��� str() �インスタンス�期待�れ��る�� %s ���"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr "int(), long() ��れ�変��能�も��期待�れ��る�� %s ���"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr "int() ��れ�変��能�も��期待�れ��る�� %s ���"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "C言語� int 型����値�大�����"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "C言語� int 型����値�������"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "数値� 0 より大����れ��り��ん"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "数値� 0 ��れ以上���れ��り��ん"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "OutputObject属性を消���ん"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "無効�属性��: %s"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "辞書�変更�失敗����"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr "imp.find_module() � %s を返���� (期待値: 3 �素�タプル)"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr "imp.find_module() � %d �素�タプルを返���� (期待値: 3)"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "内部エラー: imp.find_module � NULL を�むタプルを返����"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "vim.Dictionary属性�消���ん"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "固定�れ�辞書�変更����ん"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "属性 %s �設定����ん"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "イテレーション中� hashtab �変更�れ���"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr "シーケンス��素数�� 2 �期待�れ������ %d ���"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "リスト�コンストラクタ�キーワード引数を��付���ん"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "リスト範囲外�インデックス��"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "内部エラー: Vim�リスト�素 %d ��得�失敗����"
+
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr "スライス�ステップ� 0 �指定����ん"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr "長� %d �拡張スライス��より長�スライスを割り当�よ������"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "内部エラー: Vim�リスト�素 %d ��り��ん"
+
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr "内部エラー: リスト��分��素��り��ん"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "内部エラー: リスト���素追加�失敗����"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr "長� %d �スライスを %d �拡張スライス�割り当�よ������"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "リスト���素追加�失敗����"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "vim.List 属性�消���ん"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "固定�れ�リスト�変更����ん"
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "無�関数 %s �存在���ん"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "関数 %s ��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "関数 %s �実行�失敗����"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "オプション�値��得����ん"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "内部エラー: 未知�オプション型��"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "ウィンドウを切�中��題�発生����"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "グロー�ルオプション %s �設定解除�����ん"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "グロー�ル�値�無�オプション %s �設定解除�����ん"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "削除�れ�タブを�照�よ������"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "��よ��タブページ��り��ん"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "削除�れ�ウィンドウを�照�よ������"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "読込専用属性: �ッファ"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "カーソル�置��ッファ�外���"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "��よ��ウィンドウ��り��ん"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "削除�れ��ッファを�照�よ������"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "�ッファ��変更�失敗����"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "マーク��1文字�アルファベット���れ��り��ん"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "vim.Bufferオブジェクト�期待�れ��る�� %s ���"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "指定�れ��ッファ %d ��切り替��失敗����"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "vim.Windowオブジェクト�期待�れ��る�� %s ���"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "�在�タブ��指定�れ�ウィンドウ��り��ん���"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "指定�れ�ウィンドウ�切り替���ん���"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "vim.TabPageオブジェクト�期待�れ��る�� %s ���"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "指定�れ�タブページ�切り替���ん���"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "コード�実行�失敗����"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+msgstr "%s をVim�辞書�変�����ん"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "%s をVim�リスト�変�����ん"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+msgstr "%s をVim�構造体�変�����ん"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "内部エラー: NULL�照�渡�れ���"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "内部エラー: 無効�値型��"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"パスフック�設定�失敗����: sys.path_hooks �リスト���り��ん\n"
+"���下記を実施������:\n"
+"- vim.path_hooks を sys.path_hooks �追加\n"
+"- vim.VIM_SPECIAL_PATH を sys.path �追加\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"パス�設定�失敗����: sys.path �リスト���り��ん\n"
+"��� vim.VIM_SPECIAL_PATH を sys.path �追加������"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr ""
+"Vimマクロファイル (*.vim)\t*.vim\n"
+"����ファイル (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr "����ファイル (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"����ファイル (*.*)\t*.*\n"
+"Cソース (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ソース (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VBコード (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vimファイル (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*)\t*\n"
+msgstr ""
+"Vim マクロファイル (*.vim)\t*.vim\n"
+"����ファイル (*)\t*\n"
+
+msgid "All Files (*)\t*\n"
+msgstr "����ファイル (*)\t*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*)\t*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"����ファイル (*)\t*\n"
+"Cソース (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ソース (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vimファイル (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+# No need to translate this.
+#~ msgid "GVim"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Text Editor"
+msgstr "テキストエディタ"
+
+msgid "Edit text files"
+msgstr "テキストファイルを編集���"
+
+msgid "Text;editor;"
+msgstr "テキスト;エディタ;"
+
+# No need to translate this.
+#~ msgid "Vim"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "(local to window)"
+msgstr "(ウィンドウ����ローカル)"
+
+msgid "(local to buffer)"
+msgstr "(�ッファ����ローカル)"
+
+msgid "(global or local to buffer)"
+msgstr "(グロー�ル��ッファ����ローカル)"
+
+msgid ""
+"\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
+msgstr "\" �れ�れ� \"set\" 行�オプション��在�値を(左��)示�����。"
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
+msgstr "\" \"set\" 行� <Enter> を打���れ�実行�れ��。"
+
+msgid "\"            A boolean option will be toggled."
+msgstr "\"            切替オプション�切り替�られ��。"
+
+msgid ""
+"\"            For other options you can edit the value before hitting "
+"<Enter>."
+msgstr ""
+"\"            ��他�オプション� <Enter> を打���値を編集�る������"
+"�。"
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
+msgstr ""
+"\" ヘルプ行� <Enter> を打�����オプション��ルプウィンドウ�開���。"
+
+msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
+msgstr "\" インデックス行� <Enter> を打������ジャンプ���。"
+
+msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
+msgstr "\" \"set\" 行� <Spece> を打���最新�値�読込�れ��。"
+
+msgid "important"
+msgstr "��"
+
+msgid "behave very Vi compatible (not advisable)"
+msgstr "Vi ��互�性を�常�高��る (望�����)"
+
+msgid "list of flags to specify Vi compatibility"
+msgstr "Vi ��互�性を指定�るフラグ�リスト"
+
+msgid "use Insert mode as the default mode"
+msgstr "挿入モードを既定�モード���使�"
+
+msgid "paste mode, insert typed text literally"
+msgstr "paste モード�タイプ�れ�テキストを����挿入�る"
+
+msgid "key sequence to toggle paste mode"
+msgstr "paste モードを切り替�る���キー列"
+
+msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
+msgstr "ランタイムファイル�プラグイン�使�れるディレクトリ�リスト"
+
+msgid "list of directories used for plugin packages"
+msgstr "プラグインパッケージ�使�れるディレクトリ�リスト"
+
+msgid "name of the main help file"
+msgstr "メイン�ヘルプファイル���"
+
+msgid "moving around, searching and patterns"
+msgstr "移動�検索�パターン"
+
+msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
+msgstr "��コマンド�行を����を指定�るフラグ�リスト"
+
+msgid ""
+"many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
+"character of a line"
+msgstr "多��ジャンプ命令��カーソル�行内�最���空白文字�移動�る"
+
+msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
+msgstr "段�を分�る��� nroff マクロ���"
+
+msgid "nroff macro names that separate sections"
+msgstr "章を分�る��� nroff マクロ���"
+
+msgid "list of directory names used for file searching"
+msgstr "ファイル�検索�用�られるディレクトリ��リスト"
+
+msgid ":cd without argument goes to the home directory"
+msgstr "引数無�� :cd �ホームディレクトリ�移動�る"
+
+msgid "list of directory names used for :cd"
+msgstr ":cd �用�られるディレクトリ��リスト"
+
+msgid "change to directory of file in buffer"
+msgstr "�ッファ内�ファイル�ディレクトリ�変更�る"
+
+msgid "change to pwd of shell in terminal buffer"
+msgstr "端末�ッファ内�シェル� pwd �変更�る"
+
+msgid "search commands wrap around the end of the buffer"
+msgstr "検索コマンド��ッファ�末尾/先頭を���"
+
+msgid "show match for partly typed search command"
+msgstr "部分的�入力�れ�検索コマンド�マッ�を表示�る"
+
+msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
+msgstr "検索パターン内��ックスラッシュ�扱�を変更�る"
+
+msgid "select the default regexp engine used"
+msgstr "既定�使�れる正�表�エンジンを�択�る"
+
+msgid "ignore case when using a search pattern"
+msgstr "検索パターン����大文字��文字を区別���"
+
+msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
+msgstr "検索パターン�大文字を�ん���ら 'ignorecase' を上書��る"
+
+msgid "what method to use for changing case of letters"
+msgstr "大文字・�文字を変更�る際���方法を使��"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
+msgstr "パターンマッ�ング�使�最大メモリ� (Kbyte)"
+
+msgid "pattern for a macro definition line"
+msgstr "マクロ定義行����パターン"
+
+msgid "pattern for an include-file line"
+msgstr "include 行����パターン"
+
+msgid "expression used to transform an include line to a file name"
+msgstr "include 行をファイル��変��る���使�れる�"
+
+msgid "tags"
+msgstr "ã‚¿ã‚°"
+
+msgid "use binary searching in tags files"
+msgstr "tags ファイル内�二分探索を使�"
+
+msgid "number of significant characters in a tag name or zero"
+msgstr "タグ��有効��る文字数��る��ゼロ"
+
+msgid "list of file names to search for tags"
+msgstr "tags を検索�るファイル��リスト"
+
+msgid ""
+"how to handle case when searching in tags files:\n"
+"\"followic\" to follow 'ignorecase', \"ignore\" or \"match\""
+msgstr ""
+"タグファイル内を検索�る���大文字�文字を��扱��:\n"
+"'ignorecase' �従��ら \"followic\"��る�� \"ignore\" � \"match\""
+
+msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
+msgstr "tags ファイル内�ファイル�� tags ファイル�ら�相対パス"
+
+msgid "a :tag command will use the tagstack"
+msgstr ":tag コマンド�タグスタックを使�"
+
+msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
+msgstr "挿入モード�タグを補完�る���より多��情報を表示�る"
+
+msgid "a function to be used to perform tag searches"
+msgstr "タグ�検索を実行�る際�使�れる関数"
+
+msgid "command for executing cscope"
+msgstr "cscope を実行�るコマンド"
+
+msgid "use cscope for tag commands"
+msgstr "tag コマンド� cscope を使�"
+
+msgid "0 or 1; the order in which \":cstag\" performs a search"
+msgstr "0 � 1; \":cstag\" �検索を実行�る際�順�"
+
+msgid "give messages when adding a cscope database"
+msgstr "cscope �データベース�追加�る際�メッセージを表示"
+
+msgid "how many components of the path to show"
+msgstr "パス��素を何個��表示�る�"
+
+msgid "when to open a quickfix window for cscope"
+msgstr "cscope ���� quickfix ウィンドウを��開��"
+
+msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
+msgstr "cscope ファイル内�ファイル����ファイル�ら�相対パス"
+
+msgid "displaying text"
+msgstr "テキスト�表示"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
+msgstr "CTRL-U � CTRL-D �スクロール�る行数"
+
+msgid "number of screen lines to show around the cursor"
+msgstr "カーソル�上下�表示�れるスクリーン行数"
+
+msgid "long lines wrap"
+msgstr "長�行を折り返��表示�る"
+
+msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
+msgstr "'breakat' �文字�長�行を折り返�"
+
+msgid "preserve indentation in wrapped text"
+msgstr "折り返�れ�テキスト�インデントを���る"
+
+msgid "adjust breakindent behaviour"
+msgstr "breakindent �挙動を調整�る"
+
+msgid "which characters might cause a line break"
+msgstr "��文字�����行�折り返�れる�"
+
+msgid "string to put before wrapped screen lines"
+msgstr "折り返�れ�スクリーン行���表示�れる文字列"
+
+msgid "minimal number of columns to scroll horizontally"
+msgstr "水平スクロール�最��数"
+
+msgid "minimal number of columns to keep left and right of the cursor"
+msgstr "カーソル�左��表示�る最��数"
+
+msgid ""
+"include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
+"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
+msgstr ""
+"最後�行���ら��場��も表示�る�� \"lastline\" を��る��\n"
+"表示����文字を 16 進数�表示�る�� \"uhex\" を��る��"
+
+msgid "characters to use for the status line, folds and filler lines"
+msgstr "ステータス行�折畳��フィラー行�使�れる文字"
+
+msgid "number of lines used for the command-line"
+msgstr "コマンドライン�使�れる行数"
+
+msgid "width of the display"
+msgstr "画��幅"
+
+msgid "number of lines in the display"
+msgstr "画��行数"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B"
+msgstr "CTRL-F � CTRL-B �スクロール�る行数"
+
+msgid "don't redraw while executing macros"
+msgstr "マクロを実行中���画���"
+
+msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
+msgstr "'hlsearch' � :match ��イライト処��タイムアウト (ミリ秒)"
+
+msgid ""
+"delay in msec for each char written to the display\n"
+"(for debugging)"
+msgstr ""
+"�れ�れ�文字�画����れる����延時間 (ミリ秒)\n"
+"(デ�ッグ用)"
+
+msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
+msgstr "<Tab> を ^I ���表示��改行を $ ���表示�る"
+
+msgid "list of strings used for list mode"
+msgstr "リストモード�使�れる文字列�リスト"
+
+msgid "show the line number for each line"
+msgstr "�れ�れ�行�行番�を表示�る"
+
+msgid "show the relative line number for each line"
+msgstr "�れ�れ�行�相対行番�を表示�る"
+
+msgid "number of columns to use for the line number"
+msgstr "行番��使�れる�数"
+
+msgid "controls whether concealable text is hidden"
+msgstr "conceal �能�テキストを隠�����を制御�る"
+
+msgid "modes in which text in the cursor line can be concealed"
+msgstr "カーソル行�テキストを conceal 表示�るモード"
+
+msgid "syntax, highlighting and spelling"
+msgstr "構文�イライト�スペル�ェック"
+
+msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
+msgstr "\"dark\" � \"light\"; 背景色�明る�"
+
+msgid "type of file; triggers the FileType event when set"
+msgstr "ファイル�タイプ; セット�れる� FileType イベント�発生�る"
+
+msgid "name of syntax highlighting used"
+msgstr "使用�れる構文�イライト���"
+
+msgid "maximum column to look for syntax items"
+msgstr "構文アイテムを検索�る最大�数"
+
+msgid "which highlighting to use for various occasions"
+msgstr "様々�対象�対�����イライト表示を使��"
+
+msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
+msgstr "最後�検索パターン�対�る全��マッ�を�イライト表示�る"
+
+msgid "highlight group to use for the window"
+msgstr "��ウィンドウ�使��イライトグループ"
+
+msgid "use GUI colors for the terminal"
+msgstr "端末� GUI カラーを使�"
+
+msgid "highlight the screen column of the cursor"
+msgstr "カーソル��る画�上��を�イライト表示�る"
+
+msgid "highlight the screen line of the cursor"
+msgstr "カーソル��る画�上�行を�イライト表示�る"
+
+msgid "specifies which area 'cursorline' highlights"
+msgstr "'cursorline' ���領域を�イライト表示�る�指定�る"
+
+msgid "columns to highlight"
+msgstr "�イライト表示�る�"
+
+msgid "highlight spelling mistakes"
+msgstr "スペルミスを�イライト表示�る"
+
+msgid "list of accepted languages"
+msgstr "��付�る言語�リスト"
+
+msgid "file that \"zg\" adds good words to"
+msgstr "\"zg\" �正���語を追加�るファイル"
+
+msgid "pattern to locate the end of a sentence"
+msgstr "文�末尾を見��る��使�パターン"
+
+msgid "flags to change how spell checking works"
+msgstr "��よ��スペル�ェック�動作�る�を変更�るフラグ"
+
+msgid "methods used to suggest corrections"
+msgstr "修正を�案�る際�使�れる方法"
+
+msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
+msgstr "圧縮��� :mkspell �使�れるメモリ�"
+
+msgid "multiple windows"
+msgstr "複数ウィンドウ"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a status line for the last window"
+msgstr "0, 1 ��� 2; 最後�ウィンドウ�ステータス行���使�れる�"
+
+msgid "alternate format to be used for a status line"
+msgstr "ステータス行�使�れる書�"
+
+msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
+msgstr "ウィンドウを追加/削除�る���全ウィンドウ�サイズを等���る"
+
+msgid "in which direction 'equalalways' works: \"ver\", \"hor\" or \"both\""
+msgstr "��方�� 'equalalways' ����: \"ver\", \"hor\" ��� \"both\""
+
+msgid "minimal number of lines used for the current window"
+msgstr "�在�ウィンドウ�使�れる最�行数"
+
+msgid "minimal number of lines used for any window"
+msgstr "任��ウィンドウ�使�れる最�行数"
+
+msgid "keep the height of the window"
+msgstr "ウィンドウ�高�を��"
+
+msgid "keep the width of the window"
+msgstr "ウィンドウ�幅を��"
+
+msgid "minimal number of columns used for the current window"
+msgstr "�在�ウィンドウ�使�れる最��数"
+
+msgid "minimal number of columns used for any window"
+msgstr "任��ウィンドウ�使�れる最��数"
+
+msgid "initial height of the help window"
+msgstr "ヘルプウィンドウ�開始時�高�"
+
+msgid "use a popup window for preview"
+msgstr "プレビュー��ップアップウィンドウを使用�る"
+
+msgid "default height for the preview window"
+msgstr "プレビューウィンドウ�既定�高�"
+
+msgid "identifies the preview window"
+msgstr "プレビューウィンドウを識別�る"
+
+msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
+msgstr "�ッファ�ウィンドウ�表示�れ�������アンロード���"
+
+msgid ""
+"\"useopen\" and/or \"split\"; which window to use when jumping\n"
+"to a buffer"
+msgstr ""
+"\"useopen\" ��/��� \"split\"; �ッファ�ジャンプ�る���\n"
+"��ウィンドウを使��"
+
+msgid "a new window is put below the current one"
+msgstr "新��ウィンドウ��在�も��下�置�れる"
+
+msgid "a new window is put right of the current one"
+msgstr "新��ウィンドウ��在�も����置�れる"
+
+msgid "this window scrolls together with other bound windows"
+msgstr "��ウィンドウ�他��調ウィンドウ�一緒�スクロール�る"
+
+msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
+msgstr ""
+"\"ver\", \"hor\" ��/��� \"jump\"; 'scrollbind' �オプション�\n"
+"リスト"
+
+msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
+msgstr "��ウィンドウ�カーソル�他��調ウィンドウ�一緒�動�"
+
+msgid "size of a terminal window"
+msgstr "端末ウィンドウ�サイズ"
+
+msgid "key that precedes Vim commands in a terminal window"
+msgstr "端末ウィンドウ� Vim �コマンド���入力�るキー"
+
+msgid "max number of lines to keep for scrollback in a terminal window"
+msgstr "端末ウィンドウ�スクロール�ック�������る最大行数"
+
+msgid "type of pty to use for a terminal window"
+msgstr "端末ウィンドウ�使� pty �種類"
+
+msgid "name of the winpty dynamic library"
+msgstr "winpty 動的ライブラリ���"
+
+msgid "multiple tab pages"
+msgstr "複数タブページ"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a tab pages line"
+msgstr "0, 1 ��� 2; タブページ行を��使��"
+
+msgid "maximum number of tab pages to open for -p and \"tab all\""
+msgstr "-p � \"tab all\" �開�れるタブページ�最大数"
+
+msgid "custom tab pages line"
+msgstr "カスタム�タブページ行"
+
+msgid "custom tab page label for the GUI"
+msgstr "カスタム� GUI �タブページラベル"
+
+msgid "custom tab page tooltip for the GUI"
+msgstr "カスタム� GUI �タブページツール�ップ"
+
+msgid "terminal"
+msgstr "端末"
+
+msgid "name of the used terminal"
+msgstr "使用�れ��る端末���"
+
+msgid "alias for 'term'"
+msgstr "'term' �別�"
+
+msgid "check built-in termcaps first"
+msgstr "組込�� termcap を最���ェック�る"
+
+msgid "terminal connection is fast"
+msgstr "端末�接続�高速��る"
+
+msgid "request terminal key codes when an xterm is detected"
+msgstr "xtermを検出�����端末�キーコードを�求�る"
+
+msgid "terminal that requires extra redrawing"
+msgstr "追加���画�必��端末"
+
+msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
+msgstr "挿入モード� <Esc> �始�るキーを�識�る"
+
+msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
+msgstr "一度�スクロール�る最�行数"
+
+msgid "maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing"
+msgstr "��画����スクロールを使�最大行数"
+
+msgid "specifies what the cursor looks like in different modes"
+msgstr "�れ�れ�モード内��カーソル�外観を指定"
+
+msgid "show info in the window title"
+msgstr "ウィンドウタイトル�情報を表示"
+
+msgid "percentage of 'columns' used for the window title"
+msgstr "ウィンドウタイトル�使�れる 'columns' �割� (パーセント��)"
+
+msgid "when not empty, string to be used for the window title"
+msgstr "空������ウィンドウタイトル�使�れる文字列"
+
+msgid "string to restore the title to when exiting Vim"
+msgstr "Vim �終了時�タイトル�復元�る文字列"
+
+msgid "set the text of the icon for this window"
+msgstr "��ウィンドウ�アイコン�テキストを設定"
+
+msgid "when not empty, text for the icon of this window"
+msgstr "空��������ウィンドウ�アイコン�使�れるテキスト"
+
+msgid "restore the screen contents when exiting Vim"
+msgstr "Vim �終了時�画��内容を復元�る"
+
+msgid "using the mouse"
+msgstr "マウス�使用"
+
+msgid "list of flags for using the mouse"
+msgstr "マウスを使����フラグ�リスト"
+
+msgid "the window with the mouse pointer becomes the current one"
+msgstr "マウス�インタ��るウィンドウ�アクティブ��る"
+
+msgid "the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel"
+msgstr "マウス�インタ��るウィンドウ�マウスホイール�スクロール�る"
+
+msgid "hide the mouse pointer while typing"
+msgstr "文字�入力中�マウス�インタを隠�"
+
+msgid ""
+"\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
+"mouse button is used for"
+msgstr ""
+"\"extend\", \"popup\" �る�� \"popup_setpos\"; マウス��ボタンを\n"
+"何�使��"
+
+msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
+msgstr "ダブルクリック����識�る最大時間 (ミリ秒)"
+
+msgid "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; type of mouse"
+msgstr "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\" ��; マウス�種類"
+
+msgid "what the mouse pointer looks like in different modes"
+msgstr "�れ�れ�モード内��マウス�インタ�外観を指定"
+
+msgid "GUI"
+msgstr "GUI"
+
+msgid "list of font names to be used in the GUI"
+msgstr "GUI �使�れるフォント��リスト"
+
+msgid "pair of fonts to be used, for multibyte editing"
+msgstr "マル��イト�編集�使�れるフォント�ペア"
+
+msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
+msgstr "全角文字�使�れるフォント��リスト"
+
+msgid "use smooth, antialiased fonts"
+msgstr "��ら��アン�エイリアス�れ�フォントを使�"
+
+msgid "list of flags that specify how the GUI works"
+msgstr "GUI ���動��を指定�るフラグ�リスト"
+
+msgid "\"icons\", \"text\" and/or \"tooltips\"; how to show the toolbar"
+msgstr ""
+"\"icons\", \"text\" ��/�る�� \"tooltips\"; ��よ��\n"
+"ツール�ーを表示�る�"
+
+msgid "size of toolbar icons"
+msgstr "ツール�ーアイコン�サイズ"
+
+msgid "room (in pixels) left above/below the window"
+msgstr "ウィンドウ�上下�余白 (ピクセル��)"
+
+msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
+msgstr "複�形状����れるASCII文字�リスト"
+
+msgid "options for text rendering"
+msgstr "テキストレンダリング����オプション"
+
+msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
+msgstr "外部コマンド� I/O �疑似 tty を使�"
+
+msgid ""
+"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
+"browser"
+msgstr ""
+"\"last\", \"buffer\" �る�� \"current\": ファイルブラウザ���\n"
+"ディレクトリを使��"
+
+msgid "language to be used for the menus"
+msgstr "メニュー�使�れる言語"
+
+msgid "maximum number of items in one menu"
+msgstr "1 個�メニュー�最大項目数"
+
+msgid "\"no\", \"yes\" or \"menu\"; how to use the ALT key"
+msgstr "\"no\", \"yes\" ��� \"menu\"; ALT キーを��使��"
+
+msgid "number of pixel lines to use between characters"
+msgstr "行間�幅�ピクセル数"
+
+msgid "delay in milliseconds before a balloon may pop up"
+msgstr "�ルーン表示�出る���時間 (ミリ秒)"
+
+msgid "use balloon evaluation in the GUI"
+msgstr "GUI ��ルーン評価を使�"
+
+msgid "use balloon evaluation in the terminal"
+msgstr "端末��ルーン評価を使�"
+
+msgid "expression to show in balloon eval"
+msgstr "�ルーン評価�表示�る�"
+
+msgid "printing"
+msgstr "�刷"
+
+msgid "list of items that control the format of :hardcopy output"
+msgstr ":hardcopy 出力�書�を制御�る�素�リスト"
+
+msgid "name of the printer to be used for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy �使�れるプリンタ���"
+
+msgid "expression used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy � PostScript ファイル��刷�使�れる�"
+
+msgid "name of the font to be used for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy �使�れるフォント���"
+
+msgid "format of the header used for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy �ヘッダ�使�れる書�"
+
+msgid "encoding used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy � PostScript ファイル��刷�使�れるエンコーディング"
+
+msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy �出力�中� CJK 文字�使�れる文字集�"
+
+msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy �出力�中� CJK 文字�使�れるフォント��リスト"
+
+msgid "messages and info"
+msgstr "メッセージ�情報"
+
+msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
+msgstr "'s' フラグを 'shortmess' �追加 (検索メッセージを表示���)"
+
+msgid "list of flags to make messages shorter"
+msgstr "メッセージを短��る���フラグ�リスト"
+
+msgid "show (partial) command keys in the status line"
+msgstr "コマンド (�一部) をステータス行�表示"
+
+msgid "display the current mode in the status line"
+msgstr "�在�モードをステータス行�表示"
+
+msgid "show cursor position below each window"
+msgstr "カーソル�置を�れ�れ�ウィンドウ�下�表示"
+
+msgid "alternate format to be used for the ruler"
+msgstr "ルーラー�使�れる代替書�"
+
+msgid "threshold for reporting number of changed lines"
+msgstr "変更�れ�行�数�報告�出る閾値"
+
+msgid "the higher the more messages are given"
+msgstr "値�大����詳細�メッセージ�表示�れる"
+
+msgid "file to write messages in"
+msgstr "メッセージを書込むファイル"
+
+msgid "pause listings when the screen is full"
+msgstr "画��一�������一覧表示を一時�止"
+
+msgid "start a dialog when a command fails"
+msgstr "コマンド�失敗�����ダイアログを開�"
+
+msgid "ring the bell for error messages"
+msgstr "エラーメッセージ�ベルを鳴ら�"
+
+msgid "use a visual bell instead of beeping"
+msgstr "ビープ音�代�り�ビジュアルベルを使�"
+
+msgid "do not ring the bell for these reasons"
+msgstr "�れら��由��ベルを鳴ら���"
+
+msgid "list of preferred languages for finding help"
+msgstr "ヘルプを見��る際�望���言語�リスト"
+
+msgid "selecting text"
+msgstr "テキスト�択"
+
+msgid "\"old\", \"inclusive\" or \"exclusive\"; how selecting text behaves"
+msgstr ""
+"\"old\", \"inclusive\" ��� \"exclusive\"; テキスト�択���\n"
+"振舞��"
+
+msgid ""
+"\"mouse\", \"key\" and/or \"cmd\"; when to start Select mode\n"
+"instead of Visual mode"
+msgstr ""
+"\"mouse\", \"key\" ��/��� \"cmd\"; ��ビジュアルモード��\n"
+"���択モードを開始�る�"
+
+msgid ""
+"\"unnamed\" to use the * register like unnamed register\n"
+"\"autoselect\" to always put selected text on the clipboard"
+msgstr ""
+"\"unnamed\"; * レジスタを無�レジスタ���よ��使�\n"
+"\"autoselect\"; 常��択�れ�テキストをクリップボード�コピー"
+
+msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
+msgstr "\"startsel\" ��/��� \"stopsel\"; 特別�キー�何を�る�"
+
+msgid "editing text"
+msgstr "テキスト編集"
+
+msgid "maximum number of changes that can be undone"
+msgstr "アンドゥ�能�変更�最大値"
+
+msgid "automatically save and restore undo history"
+msgstr "アンドゥ履歴を自動��存・復元"
+
+msgid "list of directories for undo files"
+msgstr "アンドゥファイル用�ディレクトリ�リスト"
+
+msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
+msgstr "�ッファ�リロード時�アンドゥ�����存�る最大行数"
+
+msgid "changes have been made and not written to a file"
+msgstr "変更�行�れ��ファイル�書込�れ����"
+
+msgid "buffer is not to be written"
+msgstr "�ッファ�書込�れ��"
+
+msgid "changes to the text are possible"
+msgstr "テキスト�変更��能"
+
+msgid "line length above which to break a line"
+msgstr "�れより長�行�改行�れる"
+
+msgid "margin from the right in which to break a line"
+msgstr "改行�る際���ら�マージン"
+
+msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
+msgstr "挿入モード� <BS>, CTRL-W 等�何を��る�を指定"
+
+msgid "definition of what comment lines look like"
+msgstr "コメント行�������る��定義"
+
+msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
+msgstr "自動整形���よ��動作�る�を決�るフラグ�リスト"
+
+msgid "pattern to recognize a numbered list"
+msgstr "数字付��箇�書�を�識�るパターン"
+
+msgid "expression used for \"gq\" to format lines"
+msgstr "\"gq\" �行を整形�る���使�れる�"
+
+msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
+msgstr "挿入モード補完� CTRL-N � CTRL-P ���動作�る�を指定"
+
+msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
+msgstr "挿入モード補完��ップアップメニューを使�����"
+
+msgid "options for the Insert mode completion info popup"
+msgstr "挿入モード補完�情報�ップアップ用�オプション"
+
+msgid "maximum height of the popup menu"
+msgstr "�ップアップメニュー�最大高"
+
+msgid "minimum width of the popup menu"
+msgstr "�ップアップメニュー�最大幅"
+
+msgid "user defined function for Insert mode completion"
+msgstr "挿入モード補完用�ユーザー定義関数"
+
+msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
+msgstr "ファイルタイプ固有�挿入モード補完用関数"
+
+msgid "list of dictionary files for keyword completion"
+msgstr "キーワード補完用�辞書ファイル�リスト"
+
+msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
+msgstr "キーワード補完用��義語ファイル�リスト"
+
+msgid "function used for thesaurus completion"
+msgstr "�義語補完�使�れる関数"
+
+msgid "adjust case of a keyword completion match"
+msgstr "キーワード補完�マッ��大文字�文字を調整"
+
+msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
+msgstr "c1 <BS> c2 �ダイグラフを入力�能��る"
+
+msgid "the \"~\" command behaves like an operator"
+msgstr "\"~\" コマンド�オペレータ�よ���る��"
+
+msgid "function called for the \"g@\" operator"
+msgstr "\"g@\" オペレータ�呼�れる関数"
+
+msgid "when inserting a bracket, briefly jump to its match"
+msgstr "括弧を入力������対応�る括弧�����間ジャンプ"
+
+msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
+msgstr "'showmatch' �対応を表示�る時間 (0.1秒��)"
+
+msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
+msgstr "\"%\" コマンド�マッ��るペア�リスト"
+
+msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
+msgstr "行を連��る��� '.' �後�空白を 2 個入れる"
+
+msgid ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
+"recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
+msgstr ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" ��/��� \"unsigned\";\n"
+"CTRL-A � CTRL-X コマンド��識�る数字�書�"
+
+msgid "tabs and indenting"
+msgstr "タブ�インデント"
+
+msgid "number of spaces a <Tab> in the text stands for"
+msgstr "1 �� <Tab> �対応�る空白�数"
+
+msgid "number of spaces used for each step of (auto)indent"
+msgstr "(自動)インデント��段階�使�れる空白�数"
+
+msgid "list of number of spaces a tab counts for"
+msgstr "1 ��タブ�相当�る空白�数�リスト"
+
+msgid "list of number of spaces a soft tabsstop counts for"
+msgstr "1 ��ソフトタブストップ�相当�る空白�数�リスト"
+
+msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
+msgstr "インデント内�� <Tab> � 'shiftwidth' 個�空白を挿入"
+
+msgid "if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>"
+msgstr "0 ������1 �� <Tab> �挿入�れる空白�数"
+
+msgid "round to 'shiftwidth' for \"<<\" and \">>\""
+msgstr "\"<<\" � \">>\" � 'shiftwidth' �丸�る"
+
+msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
+msgstr "挿入モード� <Tab> を空白�展開"
+
+msgid "automatically set the indent of a new line"
+msgstr "新��行�インデントを自動的�設定"
+
+msgid "do clever autoindenting"
+msgstr "賢�自動インデントを行�"
+
+msgid "enable specific indenting for C code"
+msgstr "C コード�特有�インデントを有効��る"
+
+msgid "options for C-indenting"
+msgstr "C インデント処�用�オプション"
+
+msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
+msgstr "挿入モード� C インデント処�を引�起��キー"
+
+msgid "list of words that cause more C-indent"
+msgstr "�ら�る C インデントを発生��る�語�リスト"
+
+msgid "expression used to obtain the indent of a line"
+msgstr "行�インデントを得る���使�れる�"
+
+msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
+msgstr "挿入モード� 'indentexpr' �よるインデントを引�起��キー"
+
+msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
+msgstr "��行�らインデント�空白をコピー"
+
+msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
+msgstr "インデントを変更�る���空白�種類を��"
+
+msgid "enable lisp mode"
+msgstr "lisp モードを有効化"
+
+msgid "words that change how lisp indenting works"
+msgstr "lisp インデント処��動作を変更�る�語�リスト"
+
+msgid "folding"
+msgstr "折畳�"
+
+msgid "unset to display all folds open"
+msgstr "全��折畳�を開��表示�る��オフ��る"
+
+msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
+msgstr "��数値よりもレベル�高�折畳��閉�られる"
+
+msgid "value for 'foldlevel' when starting to edit a file"
+msgstr "ファイルを編集開始�る際� 'foldlevel' �値"
+
+msgid "width of the column used to indicate folds"
+msgstr "折畳�を表示�る��使�れる列幅"
+
+msgid "expression used to display the text of a closed fold"
+msgstr "閉�られ�折畳��テキストを表示�る��使�れる�"
+
+msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
+msgstr "カーソル�折畳�を離れ����閉�る�� \"all\" �設定"
+
+msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
+msgstr "��コマンド�折畳�を開��を指定"
+
+msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
+msgstr "折畳��閉�られる画�上�最�行数"
+
+msgid "template for comments; used to put the marker in"
+msgstr "コメント用�テンプレート; マーカーを中�置����使�れる"
+
+msgid ""
+"folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" or \"diff\""
+msgstr ""
+"折畳��種類: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" ��� \"diff\""
+
+msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
+msgstr "'foldmethod' � \"expr\" �際�使�れる�"
+
+msgid "used to ignore lines when 'foldmethod' is \"indent\""
+msgstr "'foldmethod' � \"indent\" �際�行を無視�る���使�れる"
+
+msgid "markers used when 'foldmethod' is \"marker\""
+msgstr "'foldmethod' � \"marker\" �際�使�れるマーカー"
+
+msgid "maximum fold depth for when 'foldmethod' is \"indent\" or \"syntax\""
+msgstr ""
+"'foldmethod' � \"indent\" ��� \"syntax\" �際�折畳��\n"
+"最大�深�"
+
+msgid "diff mode"
+msgstr "差分モード"
+
+msgid "use diff mode for the current window"
+msgstr "�在�ウィンドウ�差分モードを使�"
+
+msgid "options for using diff mode"
+msgstr "差分モードを使����オプション"
+
+msgid "expression used to obtain a diff file"
+msgstr "差分ファイルを�得�る���使�れる�"
+
+msgid "expression used to patch a file"
+msgstr "ファイル�パッ�を当�る���使�れる�"
+
+msgid "mapping"
+msgstr "マッピング"
+
+msgid "maximum depth of mapping"
+msgstr "マッピング�最大�深�"
+
+msgid "recognize mappings in mapped keys"
+msgstr "マップ�れ�キー�対�るマッピングを�識�る"
+
+msgid "allow timing out halfway into a mapping"
+msgstr "マッピング�途中��タイムアウトを許�"
+
+msgid "allow timing out halfway into a key code"
+msgstr "キーコード�途中��タイムアウトを許�"
+
+msgid "time in msec for 'timeout'"
+msgstr "'timeout' �時間 (ミリ秒)"
+
+msgid "time in msec for 'ttimeout'"
+msgstr "'ttimeout' �時間 (ミリ秒)"
+
+msgid "reading and writing files"
+msgstr "ファイル�読�書�"
+
+msgid "enable using settings from modelines when reading a file"
+msgstr "ファイル読込�時�モードライン�ら�設定�使用を有効��る"
+
+msgid "allow setting expression options from a modeline"
+msgstr "モードライン�ら���るオプションを設定�る��を許��る"
+
+msgid "number of lines to check for modelines"
+msgstr "モードライン用��ェック�る行数"
+
+msgid "binary file editing"
+msgstr "�イナリファイル�編集"
+
+msgid "last line in the file has an end-of-line"
+msgstr "ファイル�末尾�行�改行��る"
+
+msgid "fixes missing end-of-line at end of text file"
+msgstr "テキストファイル�末尾�改行���場��修正�る"
+
+msgid "prepend a Byte Order Mark to the file"
+msgstr "�イト順マーク (BOM) をファイル先頭���る"
+
+msgid "end-of-line format: \"dos\", \"unix\" or \"mac\""
+msgstr "改行�形�: \"dos\", \"unix\" ��� \"mac\""
+
+msgid "list of file formats to look for when editing a file"
+msgstr "ファイル編集時�調�る改行形��リスト"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformat'"
+msgstr "廃止�'fileformat' を使���"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformats'"
+msgstr "廃止�'fileformats' を使���"
+
+msgid "writing files is allowed"
+msgstr "ファイル�書込��許��れ��る"
+
+msgid "write a backup file before overwriting a file"
+msgstr "ファイルを上書��る���ックアップ�書込む"
+
+msgid "keep a backup after overwriting a file"
+msgstr "ファイル�上書�後��ックアップを��"
+
+msgid "patterns that specify for which files a backup is not made"
+msgstr "��ファイル��ックアック�作られ���を指定�るパターン"
+
+msgid "whether to make the backup as a copy or rename the existing file"
+msgstr "�ックアップを既存�ファイル�コピー��る�リ�ーム�る�"
+
+msgid "list of directories to put backup files in"
+msgstr "�ックアップファイルを置�ディレクトリ�リスト"
+
+msgid "file name extension for the backup file"
+msgstr "�ックアップファイル�拡張�"
+
+msgid "automatically write a file when leaving a modified buffer"
+msgstr "変更�れ��ッファを離れる際�自動的�ファイル�書込む"
+
+msgid "as 'autowrite', but works with more commands"
+msgstr "'autowrite' ��様���より多��コマンド�動作�る"
+
+msgid "always write without asking for confirmation"
+msgstr "常�確�無��書込む"
+
+msgid "automatically read a file when it was modified outside of Vim"
+msgstr "Vim �外�ファイル�変更�れ�際�自動的�読込む"
+
+msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
+msgstr "ファイル�最���ージョンを��; ファイル�拡張�を指定"
+
+msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
+msgstr "ファイルを書込ん�後�強制的�ディスク��期��る"
+
+msgid "use 8.3 file names"
+msgstr "8.3 形��ファイル�を使�"
+
+msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
+msgstr "ファイル書込�����暗�化方�: zip, blowfish ��� blowfish2"
+
+msgid "the swap file"
+msgstr "スワップファイル"
+
+msgid "list of directories for the swap file"
+msgstr "スワップファイル用�ディレクトリ�リスト"
+
+msgid "use a swap file for this buffer"
+msgstr "���ッファ�スワップファイルを使�"
+
+msgid "\"sync\", \"fsync\" or empty; how to flush a swap file to disk"
+msgstr ""
+"\"sync\", \"fsync\" ���空; ��よ��スワップファイルを\n"
+"ディスク�掃�出��"
+
+msgid "number of characters typed to cause a swap file update"
+msgstr "何文字入力��らスワップファイルを更新�る�"
+
+msgid "time in msec after which the swap file will be updated"
+msgstr "スワップファイルを更新�る���時間 (ミリ秒)"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer"
+msgstr "1 ���ッファ当�り�最大メモリ� (Kbyte)"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers"
+msgstr "全���ッファ�使�れる最大メモリ� (Kbyte)"
+
+msgid "command line editing"
+msgstr "コマンドライン編集"
+
+msgid "how many command lines are remembered"
+msgstr "コマンドラインを何個��記憶�る�"
+
+msgid "key that triggers command-line expansion"
+msgstr "コマンドライン展開を引�起��キー"
+
+msgid "like 'wildchar' but can also be used in a mapping"
+msgstr "'wildchar' ��様��マッピング内�も使用��る"
+
+msgid "specifies how command line completion works"
+msgstr "��よ��コマンドライン補完�動作�る�を指定"
+
+msgid "empty or \"tagfile\" to list file name of matching tags"
+msgstr "空����マッ���ファイル�を一覧表示�る�ら \"tagfile\""
+
+msgid "list of file name extensions that have a lower priority"
+msgstr "低�優先度を��拡張��リスト"
+
+msgid "list of file name extensions added when searching for a file"
+msgstr "ファイル検索時�追加�れる拡張��リスト"
+
+msgid "list of patterns to ignore files for file name completion"
+msgstr "ファイル�補完�際�無視�るファイルパターン�リスト"
+
+msgid "ignore case when using file names"
+msgstr "ファイル�を使�際�大文字�文字���を無視"
+
+msgid "ignore case when completing file names"
+msgstr "ファイル�補完�際�大文字�文字���を無視"
+
+msgid "command-line completion shows a list of matches"
+msgstr "コマンドライン補完�マッ��一覧を表示�る"
+
+msgid "key used to open the command-line window"
+msgstr "コマンドラインウィンドウを開����キー"
+
+msgid "height of the command-line window"
+msgstr "コマンドラインウィンドウ�高�"
+
+msgid "executing external commands"
+msgstr "外部コマンド�実行"
+
+msgid "name of the shell program used for external commands"
+msgstr "外部コマンド�使�れるシェルプログラム���"
+
+msgid "when to use the shell or directly execute a command"
+msgstr "��シェルを使���れ�も直接外部コマンドを実行�る�"
+
+msgid "character(s) to enclose a shell command in"
+msgstr "シェルコマンドを囲む引用符"
+
+msgid "like 'shellquote' but include the redirection"
+msgstr "'shellquote' ��様��リダイレクトを�む"
+
+msgid "characters to escape when 'shellxquote' is ("
+msgstr "'shellxquote' � ( �時�エスケープ�れる文字"
+
+msgid "argument for 'shell' to execute a command"
+msgstr "コマンドを実行�る際� 'shell' �引数"
+
+msgid "used to redirect command output to a file"
+msgstr "コマンド�出力をファイル�リダイレクト�る際�使�れる"
+
+msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
+msgstr "シェルコマンド�パイプを使���一時ファイルを使�"
+
+msgid "program used for \"=\" command"
+msgstr "\"=\" コマンド�使�れるプログラム"
+
+msgid "program used to format lines with \"gq\" command"
+msgstr "\"gq\" コマンド�行を整形�る際�使�れるプログラム"
+
+msgid "program used for the \"K\" command"
+msgstr "\"K\" コマンド�使�れるプログラム"
+
+msgid "warn when using a shell command and a buffer has changes"
+msgstr "�ッファ�変更��りシェルコマンド�実行�れ�際�警告�る"
+
+msgid "running make and jumping to errors (quickfix)"
+msgstr "make �実行�エラー��ジャンプ (quickfix)"
+
+msgid "name of the file that contains error messages"
+msgstr "エラーメッセージ�入���るファイル���"
+
+msgid "list of formats for error messages"
+msgstr "エラーメッセージ�書��リスト"
+
+msgid "program used for the \":make\" command"
+msgstr "\":make\" コマンド�使�れるプログラム"
+
+msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
+msgstr "\":make\" �出力をエラーファイル�書込む���使�れる文字列"
+
+msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
+msgstr "'makeprg' コマンド用�エラーファイル���"
+
+msgid "program used for the \":grep\" command"
+msgstr "\":grep\" コマンド�使�れるプログラム"
+
+msgid "list of formats for output of 'grepprg'"
+msgstr "'grepprg' �出力用�書��リスト"
+
+msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
+msgstr "\":make\" � \":grep\" �出力�エンコーディング"
+
+msgid "function to display text in the quickfix window"
+msgstr "quickfix ウィンドウ�テキストを表示�る���関数"
+
+msgid "system specific"
+msgstr "システム固有"
+
+msgid "use forward slashes in file names; for Unix-like shells"
+msgstr "ファイル��スラッシュを使�; Unix ライク�シェル用"
+
+msgid "specifies slash/backslash used for completion"
+msgstr "補完� salsh/backslash ���らを使��指定"
+
+msgid "language specific"
+msgstr "言語固有"
+
+msgid "specifies the characters in a file name"
+msgstr "ファイル��使�れる文字を指定"
+
+msgid "specifies the characters in an identifier"
+msgstr "識別��使�れる文字を指定"
+
+msgid "specifies the characters in a keyword"
+msgstr "キーワード�使�れる文字を指定"
+
+msgid "specifies printable characters"
+msgstr "表示�能�文字を指定"
+
+msgid "specifies escape characters in a string"
+msgstr "文字列内�エスケープ文字を指定"
+
+msgid "display the buffer right-to-left"
+msgstr "�ッファを��ら左�表示"
+
+msgid "when to edit the command-line right-to-left"
+msgstr "��コマンドラインを��ら左�編集�る�"
+
+msgid "insert characters backwards"
+msgstr "文字を逆方��挿入"
+
+msgid "allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'"
+msgstr "挿入・コマンドラインモード� CTRL-_ � 'revins' �切り替�を許�"
+
+msgid "the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet"
+msgstr "ヘブライ語アルファベット�最��文字を表� ASCII コード"
+
+msgid "use Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "ヘブライキーボード�マッピングを使用"
+
+msgid "use phonetic Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "音声ヘブライキーボード�マッピングを使用"
+
+msgid "prepare for editing Arabic text"
+msgstr "アラビア語�テキストを編集�る準備"
+
+msgid "perform shaping of Arabic characters"
+msgstr "アラビア文字�字形処�を行�"
+
+msgid "terminal will perform bidi handling"
+msgstr "端末��方� (bidi) �処�を行�"
+
+msgid "name of a keyboard mapping"
+msgstr "キーボードマッピング���"
+
+msgid "list of characters that are translated in Normal mode"
+msgstr "ノーマルモード�変��れる文字�リスト"
+
+msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
+msgstr "'langmap' をマップ�れ�文字��用"
+
+msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
+msgstr "オン��� IM を全�使���; 以下� IM 関連オプション�優先�る"
+
+msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr "挿入モード時: 1: :lmap を使用; 2: IM を使用; 0: ��らも�使用"
+
+msgid "input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+msgstr "IM �スタイル�0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+
+msgid "entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr ""
+"検索パターン入力時: 1: :lmap を使用; 2: IM を使用;\n"
+"0: ��らも�使用"
+
+msgid "when set always use IM when starting to edit a command line"
+msgstr "オン����コマンドライン編集開始時�常� IM を使用"
+
+msgid "function to obtain IME status"
+msgstr "IME �状態を�得�る���関数"
+
+msgid "function to enable/disable IME"
+msgstr "IME を有効化/無効化�る���関数"
+
+msgid "multi-byte characters"
+msgstr "マル��イト文字"
+
+msgid ""
+"character encoding used in Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
+msgstr ""
+"Vim �使用�る文字エンコーディング: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\" ��"
+
+msgid "character encoding for the current file"
+msgstr "�在�ファイル�文字エンコーディング"
+
+msgid "automatically detected character encodings"
+msgstr "文字エンコーディングを自動検出"
+
+msgid "character encoding used by the terminal"
+msgstr "端末�使�れる文字エンコーディング"
+
+msgid "expression used for character encoding conversion"
+msgstr "文字エンコーディング変��使�れる�"
+
+msgid "delete combining (composing) characters on their own"
+msgstr "��文字��も�を削除"
+
+msgid "maximum number of combining (composing) characters displayed"
+msgstr "表示�際���文字�最大数"
+
+msgid "key that activates the X input method"
+msgstr "X インプットメソッドを起動�る���キー"
+
+msgid "width of ambiguous width characters"
+msgstr "����幅文字�幅"
+
+msgid "emoji characters are full width"
+msgstr "絵文字�幅�全角"
+
+msgid "various"
+msgstr "��他"
+
+msgid ""
+"when to use virtual editing: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"and/or \"onemore\""
+msgstr ""
+"��仮想編集を使��: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"��/��� \"onemore\""
+
+msgid "list of autocommand events which are to be ignored"
+msgstr "自動コマンドイベント�無視�るも��リスト"
+
+msgid "load plugin scripts when starting up"
+msgstr "起動時�プラグインスクリプトを読込む"
+
+msgid "enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory"
+msgstr ""
+"カレントディレクトリ��る .vimrc/.exrc/.gvimrc �読込�を\n"
+"有効化"
+
+msgid "safer working with script files in the current directory"
+msgstr "カレントディレクトリ�スクリプトファイルを安全�扱�"
+
+msgid "use the 'g' flag for \":substitute\""
+msgstr "\":substitute\" � 'g' フラグを使�"
+
+msgid "'g' and 'c' flags of \":substitute\" toggle"
+msgstr "\":substitute\" � 'g' � 'c' フラグを切り替�る"
+
+msgid "allow reading/writing devices"
+msgstr "デ�イス�ら�読�書�を許��る"
+
+msgid "maximum depth of function calls"
+msgstr "関数呼出��最大�深�"
+
+msgid "list of words that specifies what to put in a session file"
+msgstr "セッションファイル�何を�存�る�を指定�る�語�リスト"
+
+msgid "list of words that specifies what to save for :mkview"
+msgstr ":mkview �何を�存�る�を指定�る�語�リスト"
+
+msgid "directory where to store files with :mkview"
+msgstr ":mkview �ファイルを�存�るディレクトリ"
+
+msgid "list that specifies what to write in the viminfo file"
+msgstr "viminfo ファイル�何を書��を指定�るリスト"
+
+msgid "file name used for the viminfo file"
+msgstr "viminfo ファイル�使�れるファイル�"
+
+msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
+msgstr "�ッファ�ウィンドウ�表示�れ�����時�挙動"
+
+msgid "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: type of buffer"
+msgstr "空, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\" ��: �ッファ�種別"
+
+msgid "whether the buffer shows up in the buffer list"
+msgstr "�ッファを�ッファ一覧�表示�る����"
+
+msgid "set to \"msg\" to see all error messages"
+msgstr "全��エラーメッセージを見る�� \"msg\" �設定"
+
+msgid "whether to show the signcolumn"
+msgstr "目��を表示�る����"
+
+msgid "interval in milliseconds between polls for MzScheme threads"
+msgstr "MzScheme �スレッドを切り替�る間隔 (ミリ秒)"
+
+msgid "name of the Lua dynamic library"
+msgstr "Lua 動的ライブラリ���"
+
+msgid "name of the Perl dynamic library"
+msgstr "Perl 動的ライブラリ���"
+
+msgid "whether to use Python 2 or 3"
+msgstr "Python 2 � 3 ���らを使��"
+
+msgid "name of the Python 2 dynamic library"
+msgstr "Python 2 動的ライブラリ���"
+
+msgid "name of the Python 2 home directory"
+msgstr "Python 2 ホームディレクトリ���"
+
+msgid "name of the Python 3 dynamic library"
+msgstr "Python 3 動的ライブラリ���"
+
+msgid "name of the Python 3 home directory"
+msgstr "Python 3 ホームディレクトリ���"
+
+msgid "name of the Ruby dynamic library"
+msgstr "Ruby 動的ライブラリ���"
+
+msgid "name of the Tcl dynamic library"
+msgstr "Tcl 動的ライブラリ���"
+
+msgid "name of the MzScheme dynamic library"
+msgstr "MzScheme 動的ライブラリ���"
+
+msgid "name of the MzScheme GC dynamic library"
+msgstr "MzScheme GC 動的ライブラリ���"
diff --git a/src/po/ja.sjis.po b/src/po/ja.sjis.po
new file mode 100644
index 0000000..f554976
--- /dev/null
+++ b/src/po/ja.sjis.po
@@ -0,0 +1,9985 @@
+# Japanese translation for Vim
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+# Copyright (C) 2001-2022 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>,
+# 			  vim-jp <http://vim-jp.org/>
+#
+# THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
+#
+# generated from ja.po, DO NOT EDIT
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim 8.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-18 13:52+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-20 01:53+0900\n"
+"Last-Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://github.com/vim-jp/lang-ja>\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=cp932\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "ƒGƒ‰�[: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[ƒ�ƒ‚ƒŠ(ƒoƒCƒg)] ‘�Š„“–-‰ð•ú—Ê %lu-%lu, Žg—p—Ê %lu, ƒs�[ƒNŽž %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[ŒÄ�o] ‘� re/malloc() ‰ñ�” %lu, ‘� free() ‰ñ�” %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--�í�œ�Ï--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "Ž©“®ƒRƒ}ƒ“ƒh: %s <ƒoƒbƒtƒ@=%d> ‚ªŽ©“®“I‚É�í�œ‚³‚ê‚Ü‚·"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: Žg—p’†‚Ì augroup ‚ð�Á‚»‚¤‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Ž©“®ƒRƒ}ƒ“ƒh ---"
+
+#, c-format
+msgid "No matching autocommands: %s"
+msgstr "ŠY“–‚·‚鎩“®ƒRƒ}ƒ“ƒh‚Í‘¶�Ý‚µ‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s Autocommands for \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "%s ‚ðŽÀ�s‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autocommand %s"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "add() ‚̈ø�”"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "insert() ‚̈ø�”"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[ƒ�ƒP�[ƒVƒ‡ƒ“ƒŠƒXƒg]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[QuickfixƒŠƒXƒg]"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer unloaded"
+msgid_plural "%d buffers unloaded"
+msgstr[0] "%d ŒÂ‚̃oƒbƒtƒ@‚ª‰ð•ú‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer deleted"
+msgid_plural "%d buffers deleted"
+msgstr[0] "%d ŒÂ‚̃oƒbƒtƒ@‚ª�í�œ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer wiped out"
+msgid_plural "%d buffers wiped out"
+msgstr[0] "%d ŒÂ‚̃oƒbƒtƒ@‚ª”jŠü‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Œx��: ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚̃ŠƒXƒg‚ª’·‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "�s %ld"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [•Ï�X‚ ‚è]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[–¢•Ò�W]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[“Ç�žƒGƒ‰�[]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[“Ç�ê]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[“Ç�ž�ê—p]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line --%d%%--"
+msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
+msgstr[0] "%ld �s --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "�s %ld (‘S‘Ì %ld) --%d%%-- col "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[–³–¼]"
+
+msgid "help"
+msgstr "ƒwƒ‹ƒv"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[ƒwƒ‹ƒv]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[ƒvƒŒƒrƒ…�[]"
+
+msgid "All"
+msgstr "‘S‚Ä"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "––”ö"
+
+msgid "Top"
+msgstr "�擪"
+
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[ƒvƒ�ƒ“ƒvƒg]"
+
+msgid "[Popup]"
+msgstr "[ƒ|ƒbƒvƒAƒbƒv]"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[‰º�‘‚«]"
+
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "Œx��: “Ç�ž‚ñ‚¾Œã‚Ƀtƒ@ƒCƒ‹‚É•Ï�X‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "–{“–‚É�ã�‘‚«‚µ‚Ü‚·‚©"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[�V]"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[�Vƒtƒ@ƒCƒ‹]"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " •ÏŠ·ƒGƒ‰�["
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " �s %ld;"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[–¢•ÏŠ·]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[•ÏŠ·�Ï]"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[ƒfƒoƒCƒX]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " ’ljÁ"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+msgid " written"
+msgstr " �‘�ž‚Ý"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Œx��: Œ´–{ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŽ¸‚í‚ꂽ‚©•Ï�X‚³‚ê‚Ü‚µ‚½\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì•Û‘¶‚É�¬Œ÷‚·‚é‚܂ŃGƒfƒBƒ^‚ð�I—¹‚µ‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢!"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Œx��: “Ç�ž�ê—pƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Ï�X‚µ‚Ü‚·"
+
+msgid "No display"
+msgstr "ƒfƒBƒXƒvƒŒƒC‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": ‘—�M‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½.\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": ‘—�M‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½�Bƒ��[ƒJƒ‹‚Å‚ÌŽÀ�s‚ðŽŽ‚Ý‚Ä‚¢‚Ü‚·\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d ŒÂ (%d ŒÂ’†) ‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ð•Ò�W‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "ƒfƒBƒXƒvƒŒƒC‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: Ž®‚Ì‘—�M‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Ž®‚Ì‘—�M‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½.\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "‹ó‚Ì‘I‘ð—̈æ‚Ì‚©‚í‚è‚ÉCUT_BUFFER0‚ªŽg—p‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "ƒ^ƒO–¼"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " ƒtƒ@ƒCƒ‹Ží—Þ\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ 'history' ‚ªƒ[ƒ�‚Å‚·"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "Œx��: Žã‚¢ˆÃ�†•û–@‚ðŽg‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·; :help 'cm' ‚ðŽQ�Æ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+
+msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file"
+msgstr ""
+"’�ˆÓ: ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚̈Ã�†‰»‚̓Tƒ|�[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ�BƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð–³"
+"Œø‰»‚µ‚Ü‚·"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "ˆÃ�†‰»—p‚̃L�[‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "‚à‚¤ˆê“x“¯‚¶ƒL�[‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "ƒL�[‚ªˆê’v‚µ‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[ˆÃ�†‰»]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "ƒfƒoƒbƒOƒ‚�[ƒh‚É“ü‚è‚Ü‚·�B‘±‚¯‚é‚É‚Í \"cont\" ‚Æ“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B"
+
+#, c-format
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "ŒÃ‚¢’l = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "�V‚µ‚¢’l = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "�s %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "ƒRƒ}ƒ“ƒh: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "ƒtƒŒ�[ƒ€‚ª 0 ‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "�Å�‚ƒŒƒxƒ‹‚̃tƒŒ�[ƒ€: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "ƒuƒŒ�[ƒNƒ|ƒCƒ“ƒg \"%s%s\" �s %ld"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "ƒuƒŒ�[ƒNƒ|ƒCƒ“ƒg‚ª’è‹`‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  �s %ld"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  expr %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "extend() ‚̈ø�”"
+
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
+msgstr "ƒoƒbƒtƒ@ \"%s\" —p‚É“à•”diff‚ðŽg‚¤‚½‚߂̃�ƒ‚ƒŠ‚ª•s‘«‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "ƒpƒbƒ`ƒtƒ@ƒCƒ‹"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "ƒJƒXƒ^ƒ€"
+
+msgid "Latin supplement"
+msgstr "ƒ‰ƒeƒ“•â�•"
+
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "ƒMƒŠƒVƒƒ‚ƃRƒvƒg"
+
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "ƒLƒŠƒ‹"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "ƒwƒuƒ‰ƒC"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "ƒAƒ‰ƒrƒA"
+
+msgid "Latin extended"
+msgstr "ƒ‰ƒeƒ“Šg’£"
+
+msgid "Greek extended"
+msgstr "ƒMƒŠƒVƒƒŠg’£"
+
+msgid "Punctuation"
+msgstr "‹å“Ç“_"
+
+msgid "Super- and subscripts"
+msgstr "�ã•t‚«�E‰º•t‚«"
+
+msgid "Currency"
+msgstr "’ʉ݋L�†"
+
+msgid "Other"
+msgstr "‚»‚Ì‘¼"
+
+msgid "Roman numbers"
+msgstr "ƒ��[ƒ}�”Žš"
+
+msgid "Arrows"
+msgstr "–îˆó"
+
+msgid "Mathematical operators"
+msgstr "�”Šw‹L�†"
+
+msgid "Technical"
+msgstr "‹Z�p—p‹L�†"
+
+msgid "Box drawing"
+msgstr "Œr�ü‘f•Ð"
+
+msgid "Block elements"
+msgstr "ƒuƒ�ƒbƒN—v‘f"
+
+msgid "Geometric shapes"
+msgstr "Šô‰½Šw–Í—l"
+
+msgid "Symbols"
+msgstr "‹L�†"
+
+msgid "Dingbats"
+msgstr "‘•�ü‹L�†"
+
+msgid "CJK symbols and punctuation"
+msgstr "CJK‹L�†‹y‚Ñ‹å“Ç“_"
+
+msgid "Hiragana"
+msgstr "•½‰¼–¼"
+
+msgid "Katakana"
+msgstr "•Ð‰¼–¼"
+
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "’�‰¹Žš•ê"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr ""
+"ƒK�[ƒxƒbƒWƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚𒆎~‚µ‚Ü‚µ‚½! ŽQ�Æ‚ð�ì�¬‚·‚é‚̂Ƀ�ƒ‚ƒŠ‚ª•s‘«‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t�ÅŒã‚ɃZƒbƒg‚µ‚½ƒXƒNƒŠƒvƒg: "
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"Œˆ’è(&O)\n"
+"ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&C)"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore() ‚ª inputsave() ‚æ‚è‚à‘½‚­ŒÄ‚΂ê‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  16�i�” %02x,  8�i�” %03o, ƒ_ƒCƒOƒ‰ƒt %s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  16�i�” %02x,  8�i�” %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, 16�i�” %04x, 8�i�” %o, ƒ_ƒCƒOƒ‰ƒt %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, 16�i�” %08x, 8�i�” %o, ƒ_ƒCƒOƒ‰ƒt %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, 16�i�” %04x, 8�i�” %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, 16�i�” %08x, 8�i�” %o"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line moved"
+msgid_plural "%ld lines moved"
+msgstr[0] "%ld �s‚ªˆÚ“®‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld �s‚ªƒtƒBƒ‹ƒ^�ˆ—�‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[�ÅŒã‚Ì•Ï�X‚ª•Û‘¶‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ]\n"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "•Ê–¼‚Å•Û‘¶"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•”•ª“I‚É•Û‘¶‚µ‚Ü‚·‚©?"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Šù‘¶‚̃tƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ð�ã�‘‚«‚µ‚Ü‚·‚©?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ª‘¶�Ý‚µ‚Ü‚·�B�ã�‘‚«‚ð‹­�§‚µ‚Ü‚·‚©?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"\"%s\" ‚É‚Í 'readonly' ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ª�ݒ肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·.\n"
+"�ã�‘‚«‹­�§‚ð‚µ‚Ü‚·‚©?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚̃p�[ƒ~ƒbƒVƒ‡ƒ“‚ª“Ç�ž�ê—p‚Å‚·.\n"
+"‚»‚ê‚Å‚à‹°‚ç‚­�‘�ž‚Þ‚±‚Ƃ͉”\\‚Å‚·.\n"
+"Œp‘±‚µ‚Ü‚·‚©?"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Ò�W"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "%s ‚É’uŠ·‚µ‚Ü‚·‚©? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Š„�ž‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½) "
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld line"
+msgid_plural "%ld matches on %ld line"
+msgstr[0] "%ld ‰Ó�ŠŠY“–‚µ‚Ü‚µ‚½ (Œv %ld �s“à)"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld line"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
+msgstr[0] "%ld ‰Ó�Š’uŠ·‚µ‚Ü‚µ‚½ (Œv %ld �s“à)"
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld lines"
+msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld ‰Ó�ŠŠY“–‚µ‚Ü‚µ‚½ (Œv %ld �s“à)"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld lines"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld ‰Ó�Š’uŠ·‚µ‚Ü‚µ‚½ (Œv %ld �s“à)"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "ƒpƒ^�[ƒ“‚ª‘S‚Ä‚Ì�s‚ÅŒ©‚‚©‚è‚Ü‚µ‚½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "ƒpƒ^�[ƒ“‚ÍŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½: %s"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "ŒÃ‚¢ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "•Ï�X‚ð \"%s\" ‚É•Û‘¶‚µ‚Ü‚·‚©?"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Œx��: —\\Šú‚¹‚¸‘¼ƒoƒbƒtƒ@‚ÖˆÚ“®‚µ‚Ü‚µ‚½ (Ž©“®ƒRƒ}ƒ“ƒh‚𒲂ׂĂ­‚¾‚³‚¢)"
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W20: —v‹�‚³‚ꂽpython 2.x‚͑Ήž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ�Aƒtƒ@ƒCƒ‹‚𖳎‹‚µ‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W21: —v‹�‚³‚ꂽpython 3.x‚͑Ήž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ�Aƒtƒ@ƒCƒ‹‚𖳎‹‚µ‚Ü‚·: %s"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr ""
+"Exƒ‚�[ƒh‚É“ü‚è‚Ü‚·�Bƒm�[ƒ}ƒ‹ƒ‚�[ƒh‚É–ß‚é‚É‚Í\"visual\"‚Æ“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B"
+
+#, c-format
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "ŽÀ�s’†: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Žæ�ž‚݃tƒ@ƒCƒ‹‚Ì�ÅŒã‚Å‚·"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "ŠÖ�”‚Ì�ÅŒã‚Å‚·"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "‹t‚³‚܂͈̔͂ªŽw’肳‚ê‚Ü‚µ‚½�A“ü‘Ö‚¦‚Ü‚·‚©?"
+
+msgid ""
+"INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
+msgstr ""
+"“à•”ƒGƒ‰�[: EX_DFLALL ‚ð ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED ‚â ADDR_QUICKFIX ‚Æ‚Æ‚à‚ÉŽg"
+"‚¤‚±‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
+msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr[0] "•Ò�W‚·‚ׂ«ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚ ‚Æ %d ŒÂ‚ ‚è‚Ü‚·‚ª�A�I—¹‚µ‚Ü‚·‚©?"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "•s–¾"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Vim Žg‚¢‚³‚ñ�A‚â‚ !"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Šù‚Ƀ^ƒuƒy�[ƒW‚Í1‚‚µ‚©‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "Edit File in new tab page"
+msgstr "�V‚µ‚¢ƒ^ƒuƒy�[ƒW‚Ńtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Ò�W‚µ‚Ü‚·"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "�V‚µ‚¢ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Ńtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Ò�W‚µ‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "ƒ^ƒuƒy�[ƒW %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "’ljÁƒtƒ@ƒCƒ‹"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "ƒEƒBƒ“ƒhƒEˆÊ’u: X %d, Y %d"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "ƒŠƒ_ƒCƒŒƒNƒg‚ð•Û‘¶‚µ‚Ü‚·"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "–³‘è"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "—áŠO‚ª”­�¶‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "—áŠO‚ªŽû‘©‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "—áŠO‚ª”jŠü‚³‚ê‚Ü‚µ‚½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, �s %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "—áŠO‚ª•ß‘¨‚³‚ê‚Ü‚µ‚½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s ‚É‚æ‚è–¢Œˆ’è�ó‘Ô‚ª�¶‚¶‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s ‚ª�ÄŠJ‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s ‚ª”jŠü‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "—áŠO"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "ƒGƒ‰�[‚ÆŠ„�ž‚Ý"
+
+msgid "Error"
+msgstr "ƒGƒ‰�["
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Š„�ž‚Ý"
+
+msgid "[Command Line]"
+msgstr "[ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“]"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "‚̓fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚Å‚·"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "•s�³‚ȃtƒ@ƒCƒ‹–¼"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "‚̓tƒ@ƒCƒ‹‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "‚̓fƒoƒCƒX‚Å‚· ('opendevice' ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ʼnñ”ð‚Å‚«‚Ü‚·)"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[�V‹KƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[ƒtƒ@ƒCƒ‹‰ß‘å]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Œ ŒÀ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ]"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: •W�€“ü—Í‚©‚ç“Ç�ž‚Ý’†...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "•W�€“ü—Í‚©‚ç“Ç�ž‚Ý’†..."
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[FIFO]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[ƒ\\ƒPƒbƒg]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[ƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^�EƒfƒoƒCƒX]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR–³]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[’·�s•ªŠ„]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[%ld �s–Ú‚Å•ÏŠ·ƒGƒ‰�[]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[%ld �s–Ú‚Ì•s�³‚ȃoƒCƒg]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[“Ç�žƒGƒ‰�[]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "•ÏŠ·‚É•K—v‚Ȉꎞƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "'charconvert' ‚É‚æ‚é•ÏŠ·‚ªŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "'charconvert' ‚Ì�o—Í‚ð“Ç�ž‚ß‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dosƒtƒH�[ƒ}ƒbƒg]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[macƒtƒH�[ƒ}ƒbƒg]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unixƒtƒH�[ƒ}ƒbƒg]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line, "
+msgid_plural "%ld lines, "
+msgstr[0] "%ld �s, "
+
+#, c-format
+msgid "%lld byte"
+msgid_plural "%lld bytes"
+msgstr[0] "%lld ƒoƒCƒg"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[�Å�I�s‚ª•sŠ®‘S]"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr "W12: Œx��: ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ª•Ï�X‚³‚êVim‚̃oƒbƒtƒ@‚à•Ï�X‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "�Ú�×‚Í \":help W12\" ‚ðŽQ�Æ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Œx��: ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚Í•Ò�WŠJŽnŒã‚É•Ï�X‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "�Ú�×‚Í \":help W11\" ‚ðŽQ�Æ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: Œx��: ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚̃‚�[ƒh‚ª•Ò�WŠJŽnŒã‚É•Ï�X‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "�Ú�×‚Í \":help W16\" ‚ðŽQ�Æ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: Œx��: ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚Í•Ò�WŠJŽnŒã‚É�ì�¬‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Œx��"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File\n"
+"Load File &and Options"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"ƒtƒ@ƒCƒ‹“Ç�ž(&L)\n"
+"ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ƃIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ð“Ç�ž(&A)"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<‹ó>"
+
+msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
+msgstr "writefile() ‚Ì‘æ1ˆø�”‚̓ŠƒXƒgŒ^‚Ü‚½‚ÍBlobŒ^‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‘I‘ðƒ_ƒCƒAƒ�ƒO"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹•Û‘¶ƒ_ƒCƒAƒ�ƒO"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹“Ç�žƒ_ƒCƒAƒ�ƒO"
+
+msgid "no matches"
+msgstr "ŠY“–‚È‚µ"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld �s‚ª�Ü�ô‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld �s: "
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "ƒJ�[ƒ\\ƒ‹‚̈ʒu‚Ƀ}ƒbƒ`‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�AŽŸ‚ðŒŸ�õ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<ŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ> "
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "ƒpƒX–¼:"
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "ƒXƒNƒ��[ƒ‹ƒo�[: ‰æ‘œ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½�B"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim ƒ_ƒCƒAƒ�ƒO"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "•Û‘¶(_S)"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "ŠJ‚­(_O)"
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(_C)"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"‚Í‚¢(&Y)\n"
+"‚¢‚¢‚¦(&N)\n"
+"ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&C)"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "‚Í‚¢"
+
+msgid "No"
+msgstr "‚¢‚¢‚¦"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "ƒCƒ“ƒvƒbƒgƒ�ƒ\\ƒbƒh"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - ŒŸ�õ‚Æ’uŠ·..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - ŒŸ�õ..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "ŒŸ�õ•¶Žš—ñ:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "’uŠ·•¶Žš—ñ:"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "�³Šm‚ÉŠY“–‚·‚é‚à‚Ì‚¾‚¯"
+
+msgid "Match case"
+msgstr "‘啶Žš/�¬•¶Žš‚ð‹æ•Ê‚·‚é"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "•ûŒü"
+
+msgid "Up"
+msgstr "�ã"
+
+msgid "Down"
+msgstr "‰º"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "ŽŸ‚ðŒŸ�õ"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "’uŠ·"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "‘S‚Ä’uŠ·"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "•Â‚¶‚é(_C)"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ƒ}ƒl�[ƒWƒƒ‚©‚ç \"die\" —v‹�‚ðŽó‚¯Žæ‚è‚Ü‚µ‚½\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "ƒ^ƒuƒy�[ƒW‚ð•Â‚¶‚é"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "�V‹Kƒ^ƒuƒy�[ƒW"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "ƒ^ƒuƒy�[ƒW‚ðŠJ‚­..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: ƒ�ƒCƒ“ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ª•sˆÓ‚É”j‰ó‚³‚ê‚Ü‚µ‚½\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "ƒtƒBƒ‹ƒ^(&F)"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&C)"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "ƒtƒBƒ‹ƒ^"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "ƒwƒ‹ƒv(&H)"
+
+msgid "Files"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "‘I‘ð"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "ŽŸ‚ðŒŸ�õ(&N)"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "’uŠ·(&R)"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "‘S‚Ä’uŠ·(&A)"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "ƒAƒ“ƒhƒD(&U)"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "ƒ^ƒuƒy�[ƒW‚ðŠJ‚­"
+
+msgid "Find string"
+msgstr "ŒŸ�õ•¶Žš—ñ"
+
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "ŒŸ�õ�E’uŠ·"
+
+msgid "Not Used"
+msgstr "Žg‚í‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ\t*.nothing\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "ƒtƒHƒ“ƒg0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d: %s"
+msgstr "ƒtƒHƒ“ƒg%d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0"
+msgstr "ƒtƒHƒ“ƒg%d ‚Ì•�‚ªƒtƒHƒ“ƒg0‚Ì2”{‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %d"
+msgstr "ƒtƒHƒ“ƒg0‚Ì•�: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width: %d"
+msgstr "ƒtƒHƒ“ƒg%d‚Ì•�: %d"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "–³Œø‚ȃtƒHƒ“ƒgŽw’è‚Å‚·"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "‹p‰º‚·‚é(&D)"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "ƒ}ƒbƒ`‚·‚é‚à‚Ì‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - ƒtƒHƒ“ƒg‘I‘ð"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "–¼‘O:"
+
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "ƒTƒCƒY‚ðƒ|ƒCƒ“ƒg‚Å•\\Ž¦‚·‚é"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "ƒGƒ“ƒR�[ƒh:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "ƒtƒHƒ“ƒg:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "ƒXƒ^ƒCƒ‹:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "ƒTƒCƒY:"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "%d ƒy�[ƒW"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "ˆó�ü‚·‚éƒeƒLƒXƒg‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "ˆó�ü’†: ƒy�[ƒW %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " ƒRƒs�[ %d (‘S %d ’†)"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "ˆó�ü‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "ˆó�ü‚ª’†Ž~‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "ƒvƒŠƒ“ƒ^‚É‘—�M’†..."
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "ˆó�üƒWƒ‡ƒu‚ð‘—�M‚µ‚Ü‚µ‚½�B"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Žc”O‚Å‚·‚ªƒwƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: ƒOƒ‹�[ƒv–¼‚É•s�³‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "�Vƒf�[ƒ^ƒx�[ƒX‚ð’ljÁ"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "ƒpƒ^�[ƒ“‚̃NƒGƒŠ�[‚ð’ljÁ"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "‚±‚̃�ƒbƒZ�[ƒW‚ð•\\Ž¦‚·‚é"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "�Ú‘±‚ð�I—¹‚·‚é"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "‘S‚Ä‚Ì�Ú‘±‚ð�Ä�‰Šú‰»‚·‚é"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "�Ú‘±‚ð•\\Ž¦‚·‚é"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "‚±‚ÌcscopeƒRƒ}ƒ“ƒh‚Í•ªŠ„ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ł̓Tƒ|�[ƒg‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "cscopeƒf�[ƒ^ƒx�[ƒX %s ‚ð’ljÁ"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection ‚Ö‚Ì setpgid ‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection ‚ÌŽÀ�s‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: to_fp ‚Ì fdopen ‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fr_fp ‚Ì fdopen ‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscopeƒRƒ}ƒ“ƒh:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Žg—p–@: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: ‚±‚̃Vƒ“ƒ{ƒ‹‚ɑ΂·‚é‘ã“ü‚ð’T‚·\n"
+"       c: ‚±‚ÌŠÖ�”‚ðŒÄ‚ñ‚Å‚¢‚éŠÖ�”‚ð’T‚·\n"
+"       d: ‚±‚ÌŠÖ�”‚©‚çŒÄ‚ñ‚Å‚¢‚éŠÖ�”‚ð’T‚·\n"
+"       e: ‚±‚Ìegrepƒpƒ^�[ƒ“‚ð’T‚·\n"
+"       f: ‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ð’T‚·\n"
+"       g: ‚±‚Ì’è‹`‚ð’T‚·\n"
+"       i: ‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ð#include‚µ‚Ä‚¢‚éƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð’T‚·\n"
+"       s: ‚±‚ÌCƒVƒ“ƒ{ƒ‹‚ð’T‚·\n"
+"       t: ‚±‚̃eƒLƒXƒg•¶Žš—ñ‚ð’T‚·\n"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope�Ú‘± %s ‚ª•Â‚¶‚ç‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope ƒ^ƒO: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   �s”Ô�†"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼ / •¶–¬ / �s\n"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "‘S‚Ä‚Ìcscopeƒf�[ƒ^ƒx�[ƒX‚ðƒŠƒZƒbƒg‚µ‚Ü‚·"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "cscope�Ú‘±‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    ƒf�[ƒ^ƒx�[ƒX–¼                      prepend ƒpƒX\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Luaƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ðƒ��[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B"
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "ƒAƒ“ƒhƒD�î•ñ‚ª•Û‘¶‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "–³Œø‚ÈŽ®‚Å‚·"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "Ž®‚̓Rƒ“ƒpƒCƒ‹Žž‚É–³Œø‚É‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "‰B‚µƒIƒvƒVƒ‡ƒ“"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "–¢’m‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚·"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "”͈͊O‚̃EƒBƒ“ƒhƒE”Ô�†‚Å‚·"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "ƒoƒbƒtƒ@‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "�s‚ð�Á‚¹‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "�s‚ð’uŠ·‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "�s‚ð‘}“ü‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "•¶Žš—ñ‚ɂ͉ü�s•¶Žš‚ðŠÜ‚ß‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "Scheme’l‚ÌVim‚Ö‚Ì•ÏŠ·ƒGƒ‰�["
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Vim ƒGƒ‰�[: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Vim ƒGƒ‰�["
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "ƒoƒbƒtƒ@‚Í–³Œø‚Å‚·"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Í–³Œø‚Å‚·"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "”͈͊O‚Ì�s”Ô�†‚Å‚·"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "ƒTƒ“ƒhƒ{ƒbƒNƒX‚Å‚Í‹–‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "–³Œø‚ȃoƒbƒtƒ@”Ô�†‚Å‚·"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "‚Ü‚¾ŽÀ‘•‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "�s‚ð�Ý’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "–³Œø‚ȃ}�[ƒN–¼‚Å‚·"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "ƒ}�[ƒN‚Í�ݒ肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "�s %d —ñ %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "�s‚Ì‘}“ü/’ljÁ‚ð‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "”͈͊O‚Ì�s”Ô�†‚Å‚·"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "–¢’m‚̃tƒ‰ƒO: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "–¢’m‚Ì vimOption ‚Å‚·"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "ƒL�[ƒ{�[ƒhŠ„�ž‚Ý"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr ""
+"ƒoƒbƒtƒ@/ƒEƒBƒ“ƒhƒE�ì�¬ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ð�ì�¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ª�Á‹Ž‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü"
+"‚µ‚½"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"ƒR�[ƒ‹ƒoƒbƒNƒRƒ}ƒ“ƒh‚ð“o˜^‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: ƒoƒbƒtƒ@/ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ªŠù‚É�Á‹Ž‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"ƒR�[ƒ‹ƒoƒbƒNƒRƒ}ƒ“ƒh‚ð“o˜^‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: ƒoƒbƒtƒ@/ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ÌŽQ�Æ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹"
+"‚ñ"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "�s‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "–½—߃T�[ƒo�[‚Ì–¼‘O‚ð“o˜^‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld �s‚ªƒCƒ“ƒfƒ“ƒg‚³‚ê‚Ü‚·... "
+
+#, c-format
+msgid "%ld line indented "
+msgid_plural "%ld lines indented "
+msgstr[0] "%ld �s‚ðƒCƒ“ƒfƒ“ƒg‚µ‚Ü‚µ‚½ "
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " ƒL�[ƒ��[ƒh•âŠ® (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X ƒ‚�[ƒh (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " �s(‘S‘Ì)•âŠ® (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼•âŠ® (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " ƒ^ƒO•âŠ® (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " ƒpƒXƒpƒ^�[ƒ“•âŠ® (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " ’è‹`•âŠ® (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Ž«�‘•âŠ® (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " ƒVƒ\\�[ƒ‰ƒX•âŠ® (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“•âŠ® (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " ƒ†�[ƒU�[’è‹`•âŠ® (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " ƒIƒ€ƒj•âŠ® (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " ’Ô‚è�C�³Œó•â (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " ‹Ç�ŠƒL�[ƒ��[ƒh•âŠ® (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "’i—Ž‚Ì�ÅŒã‚Ƀqƒbƒg"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "'dictionary' ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ª‹ó‚Å‚·"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "'thesaurus' ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ª‹ó‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Ž«�‘‚ðƒXƒLƒƒƒ“’†: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (‘}“ü) ƒXƒNƒ��[ƒ‹(^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (’uŠ·) ƒXƒNƒ��[ƒ‹ (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "ƒXƒLƒƒƒ“’†: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "ƒ^ƒO‚ðƒXƒLƒƒƒ“’†�B"
+
+msgid "match in file"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚̃}ƒbƒ`"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " ’ljÁ’†"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- ŒŸ�õ’†..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Žn‚ß‚É–ß‚é"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "‘¼‚Ì�s‚Ì’PŒê"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "—Bˆê‚ÌŠY“–"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "%d ”Ô–Ú‚ÌŠY“– (‘SŠY“– %d ŒÂ’†)"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "%d ”Ô–Ú‚ÌŠY“–"
+
+msgid "flatten() argument"
+msgstr "flatten() ‚̈ø�”"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "sort() ‚̈ø�”"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "uniq() ‚̈ø�”"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "map() ‚̈ø�”"
+
+msgid "mapnew() argument"
+msgstr "mapnew() ‚̈ø�”"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "filter() ‚̈ø�”"
+
+msgid "extendnew() argument"
+msgstr "extendnew() ‚̈ø�”"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "remove() ‚̈ø�”"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "reverse() ‚̈ø�”"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Œ»�Ý‚Ì %sŒ¾Œê: \"%s\""
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "–¢’m‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“ˆø�”‚Å‚·"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "•Ò�Wˆø�”‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "ˆø�”‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ˆø�”‚ÌŒã‚ɃSƒ~‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "\"+command\", \"-c command\", \"--cmd command\" ‚̈ø�”‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "–³Œø‚Ȉø�”‚Å‚·: "
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d ŒÂ‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ª•Ò�W‚ð�T‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "netbeans ‚Í‚±‚ÌGUI‚Å‚Í—˜—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' Žg—p•s‰Â”\\‚Å‚·: ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹Žž‚É–³Œø‚É‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "‚±‚ÌVim‚É‚Ídiff‹@”\\‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ(ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹Žž�Ý’è)�B"
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "ƒXƒNƒŠƒvƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð�Ä‚ÑŠJ‚±‚¤‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "“Ç�ž‚Ý—p‚Æ‚µ‚ÄŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "ƒXƒNƒŠƒvƒg�o—Í—p‚Æ‚µ‚ÄŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: ƒGƒ‰�[: NetBeans‚©‚çgvim‚ðƒXƒ^�[ƒg‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ\n"
+
+# This message should be English to avoid mojibake.
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Œx��: ’[––‚Ö‚Ì�o—Í‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Œx��: ’[––‚©‚ç‚Ì“ü—Í‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "vimrc‘O‚̃Rƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“"
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"‚æ‚è�Ú�ׂÈ�î•ñ‚Í: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[ƒtƒ@ƒCƒ‹..]    Žw’肳‚ꂽƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Ò�W‚·‚é"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               •W�€“ü—Í‚©‚çƒeƒLƒXƒg‚ð“Ç�ž‚Þ"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t ƒ^ƒO         ƒ^ƒO‚ª’è‹`‚³‚ꂽ‚Æ‚±‚ë‚©‚ç•Ò�W‚·‚é"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile]  �Å�‰‚̃Gƒ‰�[‚Å•Ò�W‚·‚é"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Žg—p–@:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [ˆø�”] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   ‚à‚µ‚­‚Í:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"‘å�¬•¶Žš‚ª–³Ž‹‚³‚ê‚é�ê�‡‚͑啶Žš‚É‚·‚邽‚ß‚É / ‚ð‘O’u‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ˆø�”:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\t‚±‚Ì‚ ‚Ƃɂ̓tƒ@ƒCƒ‹–¼‚¾‚¯"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tƒ�ƒCƒ‹ƒhƒJ�[ƒh‚ð“WŠJ‚µ‚È‚¢"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\t‚±‚Ìgvim‚ðOLE‚Æ‚µ‚Ä“o˜^‚·‚é"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tgvim‚ÌOLE“o˜^‚ð‰ð�œ‚·‚é"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tGUI‚Å‹N“®‚·‚é (\"gvim\" ‚Æ“¯‚¶)"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  or  --nofork\tƒtƒHƒAƒOƒ‰ƒEƒ“ƒh: GUI‚ðŽn‚ß‚é‚Æ‚«‚Éfork‚µ‚È‚¢"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tViƒ‚�[ƒh (\"vi\" ‚Æ“¯‚¶)"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tExƒ‚�[ƒh (\"ex\" ‚Æ“¯‚¶)"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\t‰ü—ÇExƒ‚�[ƒh"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tƒTƒCƒŒƒ“ƒg(ƒoƒbƒ`)ƒ‚�[ƒh (\"ex\" �ê—p)"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\t�·•ªƒ‚�[ƒh (\"vidiff\" ‚Æ“¯‚¶)"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tƒC�[ƒW�[ƒ‚�[ƒh (\"evim\" ‚Æ“¯‚¶�Aƒ‚�[ƒh–³)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\t“Ç�ž�ê—pƒ‚�[ƒh (\"view\" ‚Æ“¯‚¶)"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\t�§ŒÀƒ‚�[ƒh (\"rvim\" ‚Æ“¯‚¶)"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\t•Ï�X (ƒtƒ@ƒCƒ‹•Û‘¶Žž) ‚ð‚Å‚«‚È‚¢‚悤‚É‚·‚é"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tƒeƒLƒXƒg‚Ì•Ò�W‚ð�s‚È‚¦‚È‚¢‚悤‚É‚·‚é"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tƒoƒCƒiƒŠƒ‚�[ƒh"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLispƒ‚�[ƒh"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tViŒÝŠ·ƒ‚�[ƒh: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tVi”ñŒÝŠ·ƒ‚�[ƒh: 'nocompatible"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][fname]\t\tƒ�ƒO�o—Í�Ý’è [ƒŒƒxƒ‹ N] [ƒ�ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹–¼ fname]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tƒfƒoƒbƒOƒ‚�[ƒh"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŽg—p‚¹‚¸ƒ�ƒ‚ƒŠ‚¾‚¯"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð—ñ‹“‚µ�I—¹"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼)\tƒNƒ‰ƒbƒVƒ…‚µ‚½ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚𕜋A"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\t-r‚Æ“¯‚¶"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŠJ‚­‚Ì‚É newcli ‚ðŽg—p‚µ‚È‚¢"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\tI/O‚É <device> ‚ðŽg—p‚·‚é"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tƒAƒ‰ƒrƒAŒêƒ‚�[ƒh‚Å‹N“®‚·‚é"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tƒwƒuƒ‰ƒCŒêƒ‚�[ƒh‚Å‹N“®‚·‚é"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\t’[––‚ð <terminal> ‚É�Ý’è‚·‚é"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr "--not-a-term\t\t“ü�o—Í‚ª’[––‚Å‚È‚¢‚Æ‚ÌŒx��‚ðƒXƒLƒbƒv‚·‚é"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr "--ttyfail\t\t“ü�o—Í‚ª’[––‚Å‚È‚¯‚ê‚Î�I—¹‚·‚é"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrc‚Ì‘ã‚í‚è‚É <vimrc> ‚ðŽg‚¤"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc‚Ì‘ã‚í‚è‚É <gvimrc> ‚ðŽg‚¤"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tƒvƒ‰ƒOƒCƒ“ƒXƒNƒŠƒvƒg‚ðƒ��[ƒh‚µ‚È‚¢"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tN ŒÂƒ^ƒuƒy�[ƒW‚ðŠJ‚­(�È—ª’l: ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ɂ‚«1ŒÂ)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tN ŒÂƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŠJ‚­(�È—ª’l: ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ɂ‚«1ŒÂ)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t-o‚Æ“¯‚¶‚¾‚ª�‚’¼•ªŠ„"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì�Ōォ‚ç‚Í‚¶‚ß‚é"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> �s‚©‚ç‚Í‚¶‚ß‚é"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <command>\tvimrc‚ðƒ��[ƒh‚·‚é‘O‚É <command> ‚ðŽÀ�s‚·‚é"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <command>\t\t�Å�‰‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðƒ��[ƒhŒã <command> ‚ðŽÀ�s‚·‚é"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <session>\t\t�Å�‰‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðƒ��[ƒhŒãƒtƒ@ƒCƒ‹ <session> ‚ðŽæ�ž‚Þ"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\tƒtƒ@ƒCƒ‹ <scriptin> ‚©‚çƒm�[ƒ}ƒ‹ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ð“Ç�ž‚Þ"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\t“ü—Í‚µ‚½‘SƒRƒ}ƒ“ƒh‚ðƒtƒ@ƒCƒ‹ <scriptout> ‚ɒljÁ‚·‚é"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\t“ü—Í‚µ‚½‘SƒRƒ}ƒ“ƒh‚ðƒtƒ@ƒCƒ‹ <scriptout> ‚É•Û‘¶‚·‚é"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tˆÃ�†‰»‚³‚ꂽƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Ò�W‚·‚é"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tVim‚ðŽw’肵‚½ X ƒT�[ƒo�[‚É�Ú‘±‚·‚é"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tXƒT�[ƒo�[‚É�Ú‘±‚µ‚È‚¢"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <files>\t‰Â”\\‚È‚ç‚ÎVimƒT�[ƒo�[‚Å <files> ‚ð•Ò�W‚·‚é"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <files>  “¯�ã�AƒT�[ƒo�[‚ª–³‚­‚Ä‚àŒx��•¶‚ð�o—Í‚µ‚È‚¢"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <files>  --remoteŒã ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì•Ò�W‚ª�I‚í‚é‚Ì‚ð‘Ò‚Â"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <files>  “¯�ã�AƒT�[ƒo�[‚ª–³‚­‚Ä‚àŒx��•¶‚ð�o—Í‚µ‚È‚¢"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote‚Ńtƒ@ƒCƒ‹1‚‚ɂ‚«1‚‚̃^ƒu"
+"ƒy�[ƒW‚ðŠJ‚­"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <keys>\tVimƒT�[ƒo�[‚É <keys> ‚ð‘—�M‚µ‚Ä�I—¹‚·‚é"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <expr>\tƒT�[ƒo�[‚Å <expr> ‚ðŽÀ�s‚µ‚ÄŒ‹‰Ê‚ð•\\Ž¦‚·‚é"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tVimƒT�[ƒo�[–¼‚̈ꗗ‚ð•\\Ž¦‚µ‚Ä�I—¹‚·‚é"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <name>\tVimƒT�[ƒo�[ <name> ‚É‘—�M/–¼‘O�Ý’è‚·‚é"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr "--startuptime <file>\t‹N“®‚É‚©‚©‚Á‚½ŽžŠÔ‚Ì�Ú�ׂð <file> ‚Ö�o—Í‚·‚é"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo‚Ì‘ã‚í‚è‚É <viminfo> ‚ðŽg‚¤"
+
+msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+msgstr "--clean\t\t'nocompatible'�AVim‚ÌŠù’è�Aƒvƒ‰ƒOƒCƒ“‚È‚µ�Aviminfo‚È‚µ"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  or  --help\tƒwƒ‹ƒv(‚±‚̃�ƒbƒZ�[ƒW)‚ð•\\Ž¦‚µ�I—¹‚·‚é"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tƒo�[ƒWƒ‡ƒ“�î•ñ‚ð•\\Ž¦‚µ�I—¹‚·‚é"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim‚É‚æ‚Á‚ĉðŽß‚³‚ê‚éˆø�”(Motifƒo�[ƒWƒ‡ƒ“):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim‚É‚æ‚Á‚ĉðŽß‚³‚ê‚éˆø�”(neXtawƒo�[ƒWƒ‡ƒ“):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim‚É‚æ‚Á‚ĉðŽß‚³‚ê‚éˆø�”(Athenaƒo�[ƒWƒ‡ƒ“):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\t<display> ‚ÅVim‚ðŽÀ�s‚·‚é"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\t�Å�¬‰»‚µ‚½�ó‘Ô‚ÅVim‚ð‹N“®‚·‚é"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\t”wŒi�F‚É <color> ‚ðŽg‚¤(“¯‹`: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\t‘OŒi�F‚É <color> ‚ðŽg‚¤(“¯‹`: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\tƒeƒLƒXƒg•\\Ž¦‚É <font> ‚ðŽg‚¤(“¯‹`: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\t‘¾Žš‚É <font> ‚ðŽg‚¤"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <for>\tŽÎ‘ÌŽš‚É <font> ‚ðŽg‚¤"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\t�‰Šú”z’u‚É <geom> ‚ðŽg‚¤(“¯‹`: -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <width>\t‹«ŠE‚Ì•�‚ð <width> ‚É‚·‚é(“¯‹`: -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <width>  ƒXƒNƒ��[ƒ‹ƒo�[‚Ì•�‚ð <width> ‚É‚·‚é(“¯‹`: -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <height>\tƒ�ƒjƒ…�[ƒo�[‚Ì�‚‚³‚ð <height> ‚É‚·‚é(“¯‹`: -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\t”½“]‰f‘œ‚ðŽg—p‚·‚é(“¯‹`: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\t”½“]‰f‘œ‚ðŽg—p‚µ‚È‚¢(“¯‹`: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\t“Á’è‚̃Šƒ\\�[ƒX‚ðŽg—p‚·‚é"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim‚É‚æ‚Á‚ĉðŽß‚³‚ê‚éˆø�”(GTK+ƒo�[ƒWƒ‡ƒ“):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\t<display> ‚ÅVim‚ðŽÀ�s‚·‚é(“¯‹`: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\tƒ�ƒCƒ“ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŽ¯•Ê‚·‚éˆêˆÓ‚È–ðŠ„(role)‚ð�Ý’è‚·‚é"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tˆÙ‚È‚éGTK widget‚Ì“à•”‚ÉVim‚ðŠJ‚­"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\tƒEƒBƒ“ƒhƒEID‚ð•W�€�o—Í‚É�o—Í‚·‚é"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <�e‚̃^ƒCƒgƒ‹>\tVim‚ð�eƒAƒvƒŠƒP�[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì’†‚Å‹N“®‚·‚é"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tˆÙ‚È‚éWin32 widget‚Ì“à•”‚ÉVim‚ðŠJ‚­"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "’Z�k“ü—Í‚ÍŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ÍŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "ƒ}�[ƒN‚ª�ݒ肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"mark   �s   —ñ ƒtƒ@ƒCƒ‹/ƒeƒLƒXƒg"
+
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" jump   �s   —ñ ƒtƒ@ƒCƒ‹/ƒeƒLƒXƒg"
+
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"•Ï�X     �s   —ñ ƒeƒLƒXƒg"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Žg—p‚·‚éƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì”Ô�†‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢(0 ‚Å�I—¹): "
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "ƒuƒ�ƒbƒN 0 ‚ð“Ç�ž‚ß‚Ü‚¹‚ñ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"‹°‚ç‚­•Ï�X‚ª‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚©Vim‚ªƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð�X�V‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ�B"
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " Vim‚Ì‚±‚̃o�[ƒWƒ‡ƒ“‚Å‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Vim‚̃o�[ƒWƒ‡ƒ“3.0‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢.\n"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " ‚±‚̃Rƒ“ƒsƒ…�[ƒ^‚Å‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ÍŽŸ‚Ì�ê�Š‚Å�ì‚ç‚ê‚Ü‚µ‚½ "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"‚à‚µ‚­‚̓tƒ@ƒCƒ‹‚ª‘¹��‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B"
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " ‚Í‘¹��‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚· (ƒy�[ƒWƒTƒCƒY‚ª�Å�¬’l‚ð‰º‰ñ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ðŽg—p’†"
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Œ´–{ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚͈Ã�†‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"�V‚µ‚¢ˆÃ�†ƒL�[‚ð“ü—Í‚µ‚½‚ ‚ƂɃeƒLƒXƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢�ê�‡‚Í�A"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"�V‚µ‚¢ˆÃ�†ƒL�[‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B"
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"ˆÃ�†ƒL�[‚ð•Ï‚¦‚½‚ ‚ƂɃeƒLƒXƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶‚µ‚½�ê�‡‚Í�AƒeƒLƒXƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚Æ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚É“¯‚¶ˆÃ�†ƒL�[‚ðŽg‚¤‚½‚ß‚Éenter‚¾‚¯‚ð‰Ÿ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???‘½‚­‚Ì�s‚ªŽ¸‚í‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???�s�”‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???ƒuƒ�ƒbƒN‚ª‹ó‚Å‚·"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???�s‚ªŽ¸‚í‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???ƒuƒ�ƒbƒN‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? ‚±‚±‚©‚ç ???END ‚Ü‚Å‚Ì�s‚ª”j‰ó‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚悤‚Å‚·"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? ‚±‚±‚©‚ç ???END ‚Ü‚Å‚Ì�s‚ª‘}“ü‚©�í�œ‚³‚ꂽ‚悤‚Å‚·"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "�Ú�×‚Í \":help E312\" ‚ðŽQ�Æ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "ƒŠƒJƒoƒŠ‚ª�I—¹‚µ‚Ü‚µ‚½�B‘S‚Ä‚ª�³‚µ‚¢‚©ƒ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(•Ï�X‚ðƒ`ƒFƒbƒN‚·‚邽‚ß‚É�A‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ð•Ê‚Ì–¼‘O‚Å•Û‘¶‚µ‚½�ã‚Å\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "Œ´–{ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Æ‚Ì diff ‚ðŽÀ�s‚·‚é‚Æ—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "•œŒ³Š®—¹�Bƒoƒbƒtƒ@‚Ì“à—e‚̓tƒ@ƒCƒ‹‚Æ“¯‚¶‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½�B"
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now."
+msgstr ""
+"\n"
+"Œ³‚Ì.swpƒtƒ@ƒCƒ‹‚Í�í�œ‚µ‚Ä‚à�\\‚¢‚Ü‚¹‚ñ�B"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Note: process STILL RUNNING: "
+msgstr ""
+"\n"
+"’�ˆÓ: ƒvƒ�ƒZƒX‚Í‚Ü‚¾ŽÀ�s’†‚Å‚·: "
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚©‚çŽæ“¾‚µ‚½ˆÃ�†ƒL�[‚ðƒeƒLƒXƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÉŽg‚¢‚Ü‚·�B\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª•¡�”Œ©‚‚©‚è‚Ü‚µ‚½:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   Œ»�݂̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   ˆÈ‰º‚Ì–¼‘O‚ðŽg—p’†:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- ‚È‚µ --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "            �Š—LŽÒ: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "   “ú•t: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "             “ú•t: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [from Vim version 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [Vim‚̃Xƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚Í‚È‚¢‚悤‚Å‚·]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "        ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          •Ï�X�ó‘Ô: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "‚ ‚è"
+
+msgid "no"
+msgstr "‚È‚µ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        ƒ†�[ƒU�[–¼: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   ƒzƒXƒg–¼: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          ƒzƒXƒg–¼: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        ƒvƒ�ƒZƒXID: "
+
+msgid " (STILL RUNNING)"
+msgstr " (‚Ü‚¾ŽÀ�s’†)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [‚±‚ÌVimƒo�[ƒWƒ‡ƒ“‚Å‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [‚±‚̃Rƒ“ƒsƒ…�[ƒ^‚Å‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [“Ç�ž‚ß‚Ü‚¹‚ñ]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [ŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ]"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªˆÛŽ�‚³‚ê‚Ü‚·"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx ‚Í 0 ‚Å‚ ‚é‚ׂ«‚Å‚·"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "ƒuƒ�ƒbƒN 1 ‚Í�Á‚³‚ꂽ?"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count ‚ªƒ[ƒ�‚Å‚·"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "ƒXƒ^ƒbƒNƒTƒCƒY‚ª‘�‚¦‚Ü‚·"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"ŽŸ‚Ì–¼‘O‚ŃXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒ©‚Â‚¯‚Ü‚µ‚½ \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "ŽŸ‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¢‚Ä‚¢‚é�Å’† \""
+
+msgid "      CANNOT BE FOUND"
+msgstr "      Œ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚æ‚è‚à�V‚µ‚¢‚Å‚·!\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) •Ê‚̃vƒ�ƒOƒ‰ƒ€‚ª“¯‚¶ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Ò�W‚µ‚Ä‚¢‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñ�B\n"
+"    ‚±‚Ì�ê�‡‚É‚Í�A•Ï�X‚ð‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚Æ1‚‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ɑ΂µ‚ĈقȂé2‚‚Ì\n"
+"    ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ª‚Å‚«‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚Ì‚Å�A‚»‚¤‚µ‚È‚¢‚悤‚É‹C‚ð‚‚¯‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B\n"
+"    �I—¹‚·‚é‚©�A’�ˆÓ‚µ‚È‚ª‚瑱‚¯‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) ‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚Ì•Ò�WƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ªƒNƒ‰ƒbƒVƒ…‚µ‚½.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    ‚±‚Ì�ê�‡‚É‚Í \":recover\" ‚© \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    ‚ðŽg—p‚µ‚Ä•Ï�X‚ðƒŠƒJƒo�[‚µ‚Ü‚·(\":help recovery\" ‚ðŽQ�Æ).\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Šù‚É‚±‚ê‚ð�s‚È‚Á‚½‚Ì‚È‚ç‚Î�AƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹ \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    ‚ð�Á‚¹‚΂±‚̃�ƒbƒZ�[ƒW‚ð‰ñ”ð‚Å‚«‚Ü‚·.\n"
+
+msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
+msgstr "•s—v‚ȃXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚µ‚½�B�í�œ‚µ‚Ü‚·"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹ \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" ‚ªŠù‚É‚ ‚è‚Ü‚·!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - ’�ˆÓ"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŠù‚É‘¶�Ý‚µ‚Ü‚·!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"“Ç�ž�ê—p‚ÅŠJ‚­(&O)\n"
+"‚Æ‚É‚©‚­•Ò�W‚·‚é(&E)\n"
+"•œŠˆ‚³‚¹‚é(&R)\n"
+"�I—¹‚·‚é(&Q)\n"
+"’†Ž~‚·‚é(&A)"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"“Ç�ž�ê—p‚ÅŠJ‚­(&O)\n"
+"‚Æ‚É‚©‚­•Ò�W‚·‚é(&E)\n"
+"•œŠˆ‚³‚¹‚é(&R)\n"
+"�í�œ‚·‚é(&D)\n"
+"�I—¹‚·‚é(&Q)\n"
+"’†Ž~‚·‚é(&A)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ƒ�ƒjƒ…�[ ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "‚±‚̃�ƒjƒ…�[‚ð�Ø‚èŽæ‚é"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while compiling %s:"
+msgstr "%s ‚̃Rƒ“ƒpƒCƒ‹’†‚ɃGƒ‰�[‚ªŒŸ�o‚³‚ê‚Ü‚µ‚½:"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "%s ‚Ì�ˆ—�’†‚ɃGƒ‰�[‚ªŒŸ�o‚³‚ê‚Ü‚µ‚½:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "�s %4ld:"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "“ú–{Œêƒ�ƒbƒZ�[ƒW–|–ó/ŠÄ�C: ‘º‰ª ‘¾˜Y <koron.kaoriya@gmail.com>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Š„�ž‚Ý: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "‘±‚¯‚é‚É‚ÍENTER‚ð‰Ÿ‚·‚©ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "•s–¾"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s �s %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Œp‘± --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " SPACE/d/j: ‰æ–Ê/ƒy�[ƒW/�s ‰º, b/u/k: �ã, q: �I—¹ "
+
+msgid "Question"
+msgstr "Ž¿–â"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"‚Í‚¢(&Y)\n"
+"‚¢‚¢‚¦(&N)"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"‚Í‚¢(&Y)\n"
+"‚¢‚¢‚¦(&N)\n"
+"‘S‚Ä•Û‘¶(&A)\n"
+"‘S‚Ä•úŠü(&D)\n"
+"ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&C)"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
+msgstr ""
+"”Ô�†‚Æ<Enter>‚ð“ü—Í‚·‚é‚©ƒ}ƒEƒX‚ŃNƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢ (q ‚©‹ó‚ŃLƒƒƒ“ƒZƒ‹): "
+
+msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
+msgstr "”Ô�†‚Æ<Enter>‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢ (q ‚©‹ó‚ŃLƒƒƒ“ƒZƒ‹): "
+
+#, c-format
+msgid "%ld more line"
+msgid_plural "%ld more lines"
+msgstr[0] "%ld �s ’ljÁ‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line less"
+msgid_plural "%ld fewer lines"
+msgstr[0] "%ld �s �í�œ‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Š„�ž‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "ƒr�[ƒb!"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "ŽÀ�s‚Ì‚½‚߂ɃVƒFƒ‹‚ðŒÄ�o‚µ’†: \"%s\""
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Œx��: Žg—p‚µ‚Ä‚¢‚é’[––‚̓nƒCƒ‰ƒCƒg‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr ""
+"‚·‚ׂĂ̕Ï�X‚ð”jŠü‚µ�AVim‚ð�I—¹‚·‚é‚É‚Í  :qa!  ‚Æ“ü—Í‚µ <Enter> ‚ð‰Ÿ‚µ‚Ä‚­‚¾"
+"‚³‚¢"
+
+msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
+msgstr "Vim‚ð�I—¹‚·‚é‚É‚Í  :qa  ‚Æ“ü—Í‚µ <Enter> ‚ð‰Ÿ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line %sed %d time"
+msgid_plural "%ld line %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld �s‚ª %s ‚Å %d ‰ñ�ˆ—�‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d time"
+msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld �s‚ª %s ‚Å %d ‰ñ�ˆ—�‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "ƒ„ƒ“ƒN‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ; ‚Æ‚É‚©‚­�Á‹Ž"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line changed"
+msgid_plural "%ld lines changed"
+msgstr[0] "%ld �s‚ª•Ï�X‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "%d line changed"
+msgid_plural "%d lines changed"
+msgstr[0] "%d �s‚ª•Ï�X‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld —ñ; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr "‘I‘ð %s%ld / %ld �s; %lld / %lld ’PŒê; %lld / %lld ƒoƒCƒg"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr ""
+"‘I‘ð %s%ld / %ld �s; %lld / %lld ’PŒê; %lld / %lld •¶Žš; %lld / %lld ƒoƒCƒg"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr "—ñ %s / %s; �s %ld of %ld; ’PŒê %lld / %lld; ƒoƒCƒg %lld / %lld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"—ñ %s / %s; �s %ld / %ld; ’PŒê %lld / %lld; •¶Žš %lld / %lld; ƒoƒCƒg %lld of "
+"%lld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%lld for BOM)"
+msgstr "(+%lld for BOM)"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr ""
+"W17: ƒAƒ‰ƒrƒA•¶Žš‚É‚ÍUTF-8‚ª•K—v‚È‚Ì‚Å�A':set encoding=utf-8' ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ’[––ƒR�[ƒh ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ƒOƒ��[ƒoƒ‹ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“’l ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ƒ��[ƒJƒ‹ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“’l ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ ---"
+
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“: %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "ŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Amigados‚̃o�[ƒWƒ‡ƒ“ 2.04‚©‚»‚êˆÈ�~‚ª•K—v‚Å‚·\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "%s ‚̃o�[ƒWƒ‡ƒ“ %ld ‚ª•K—v‚Å‚·\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "NIL‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "�ì�¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim‚Í %d ‚Å�I—¹‚µ‚Ü‚·\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "ƒRƒ“ƒ\\�[ƒ‹ƒ‚�[ƒh‚ð•Ï�X‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: ƒRƒ“ƒ\\�[ƒ‹‚Å‚Í‚È‚¢??\n"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "ŽÀ�s‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ "
+
+msgid "shell "
+msgstr "ƒVƒFƒ‹ "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " –ß‚è‚Ü‚µ‚½\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE ‚ª�¬‚³‰ß‚¬‚Ü‚·�B"
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "“ü�o—̓Gƒ‰�["
+
+msgid "Message"
+msgstr "ƒ�ƒbƒZ�[ƒW"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "%s ‚Ö (%s �ã‚Ì)"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "ˆó�ü‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "XƒT�[ƒo�[‚Ö‚Ì�Ú‘±‚É %ld ƒ~ƒŠ•b‚©‚©‚è‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: X ‚̃Gƒ‰�[‚ðŒŸ�o‚µ‚Ü‚µ‚½r\n"
+
+#, c-format
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "ƒfƒBƒXƒvƒŒƒC %s ‚𕜌³‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "X display ‚̃`ƒFƒbƒN‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "X display ‚Ì open ‚ªƒ^ƒCƒ€ƒAƒEƒg‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"ƒZƒLƒ…ƒŠƒeƒBƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"ƒZƒLƒ…ƒŠƒeƒBƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ð�Ý’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ "
+
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "ƒZƒLƒ…ƒŠƒeƒBƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg %s ‚ð %s ‚É�Ý’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr "ƒZƒLƒ…ƒŠƒeƒBƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg %s ‚ð %s ‚©‚çŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B�í�œ‚µ‚Ü‚·!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"sh ƒVƒFƒ‹‚ðŽÀ�s‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"ƒVƒFƒ‹‚ª’l‚ð•Ô‚µ‚Ü‚µ‚½ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ƒpƒCƒv‚ð�ì�¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"fork ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"ƒVƒFƒ‹‚ðŽÀ�s‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ð’†’f‚µ‚Ü‚µ‚½\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP ‚ªICE�Ú‘±‚ðŽ¸‚¢‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "X display ‚Ì open ‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP ‚ªsave-yourself—v‹�‚ð�ˆ—�‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP ‚ª�Ú‘±‚ðŠJŽn‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP ICE�Ú‘±‚ªŽ¸”s‚µ‚½‚悤‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection‚ªŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "�s"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: ƒCƒxƒ“ƒg %s ‚ðŒŸ’m\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "•Â‚¶‚é"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "ƒ�ƒOƒIƒt"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "ƒVƒƒƒbƒgƒ_ƒEƒ“"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE‚ª $PATH ‚Ì’†‚ÉŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ.\n"
+"ŠO•”ƒRƒ}ƒ“ƒh‚Ì�I—¹Œã‚Ɉꎞ’âŽ~‚ð‚µ‚Ü‚¹‚ñ.\n"
+"�Ú�×‚Í  :help win32-vimrun  ‚ðŽQ�Æ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B"
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim‚ÌŒx��"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "ƒVƒFƒ‹‚ªƒR�[ƒh %d ‚Å�I—¹‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d of %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (�s‚ª�í�œ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½)"
+
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%s ƒGƒ‰�[ˆê—— %d of %d; %d ŒÂƒGƒ‰�[ "
+
+msgid "No entries"
+msgstr "ƒGƒ“ƒgƒŠ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "Error file"
+msgstr "ƒGƒ‰�[ƒtƒ@ƒCƒ‹"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
+msgstr "ƒŠƒXƒg‚Æ \"what\" ˆø�”‚Ì—¼•û‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "ŽŸ‚̃pƒ^�[ƒ“‚ɃoƒbƒNƒgƒ‰ƒbƒLƒ“ƒO RE ƒGƒ“ƒWƒ“‚ð“K—p‚µ‚Ü‚·: "
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "ŠO•”‚Ì•”•ªŠY“–:\n"
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr ""
+"NFA�³‹K•\\Œ»ƒGƒ“ƒWƒ“—p‚̃�ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð�‘�ž‚Ý—p‚Æ‚µ‚ÄŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ�Bƒ�ƒO‚Í•W�€ƒG"
+"ƒ‰�[�o—Í‚É�o—Í‚µ‚Ü‚·�B"
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr " \"%c ‚É"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld line yanked%s"
+msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld �s‚̃uƒ�ƒbƒN‚ª%sƒ„ƒ“ƒN‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld �s‚ª%sƒ„ƒ“ƒN‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"Œ^Ž® –¼‘O “à—e"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " ‰¼‘z’uŠ·"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ’uŠ·"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " ”½“]"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " ‘}“ü"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (‘}“ü)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (’uŠ·)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (‰¼‘z’uŠ·)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " ƒwƒuƒ‰ƒC"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " ƒAƒ‰ƒrƒA"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (“\\‚è•t‚¯)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " ƒrƒWƒ…ƒAƒ‹"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " ƒrƒWƒ…ƒAƒ‹ �s"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " ƒrƒWƒ…ƒAƒ‹ ‹éŒ`"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " ƒZƒŒƒNƒg"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " �sŽwŒü‘I‘ð"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " ‹éŒ`‘I‘ð"
+
+msgid "recording"
+msgstr "‹L˜^’†"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ‚ð \"%s\" ‚©‚猟�õ’†"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ‚ðŒŸ�õ’†"
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "'%s' ‚Ì’†‚É‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "VimƒXƒNƒŠƒvƒg‚ÌŽæ�ž‚Ý"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ÍŽæ�ž‚ß‚Ü‚¹‚ñ: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ‚ðŽæ�ž‚ß‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "�s %ld: \"%s\" ‚ðŽæ�ž‚ß‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ‚ðŽæ�ž‚Ý’†"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "�s %ld: %s ‚ðŽæ�ž‚Ý’†"
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "%s ‚ÌŽæ�ž‚Ý‚ðŠ®—¹"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "%s ‚ÌŽÀ�s‚ðŒp‘±’†‚Å‚·"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "ƒ‚�[ƒh�s"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd ˆø�”"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c ˆø�”"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "ŠÂ‹«•Ï�”"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "ƒGƒ‰�[ƒnƒ“ƒhƒ‰"
+
+msgid "changed window size"
+msgstr "ƒEƒBƒ“ƒhƒEƒTƒCƒY‚ª•Ï�X‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Œx��: �s‹æ�Ø‚ª•s�³‚Å‚·�B^M ‚ª‚È‚¢‚Ì‚Å‚µ‚傤"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (‘O‚É—ñ‹“‚µ‚½ŠY“–‰Ó�Š‚ðŠÜ‚Þ)"
+
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- ƒCƒ“ƒNƒ‹�[ƒh‚³‚ꂽƒtƒ@ƒCƒ‹ "
+
+msgid "not found "
+msgstr "Œ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "ƒpƒX‚É ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Šù‚É—ñ‹“)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  Œ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "ƒCƒ“ƒNƒ‹�[ƒh‚³‚ꂽƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðƒXƒLƒƒƒ“’†: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "ƒCƒ“ƒNƒ‹�[ƒh‚³‚ꂽƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒŸ�õ’† %s"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "‘S‚ẴCƒ“ƒNƒ‹�[ƒh‚³‚ꂽƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "ƒCƒ“ƒNƒ‹�[ƒhƒtƒ@ƒCƒ‹‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "ƒrƒ…�[‚ð•Û‘¶‚µ‚Ü‚·"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“�î•ñ‚ð•Û‘¶‚µ‚Ü‚·"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "�Ý’è‚ð•Û‘¶‚µ‚Ü‚·"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[�í�œ�Ï]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ƒTƒCƒ“ ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "%s ‚̃TƒCƒ“:"
+
+#, c-format
+msgid "  group=%s"
+msgstr "  ƒOƒ‹�[ƒv=%s"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
+msgstr "    �s=%ld  Ž¯•ÊŽq=%d%s  –¼‘O=%s  —D�æ“x=%d"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (Œ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (”ñƒTƒ|�[ƒg)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Œx��: ’PŒêƒŠƒXƒg \"%s_%s.spl\" ‚¨‚æ‚Ñ \"%s_ascii.spl\" ‚ÍŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Œx��: ’PŒêƒŠƒXƒg \"%s.%s.spl\" ‚¨‚æ‚Ñ \"%s.ascii.spl\" ‚ÍŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Œx��9: %s ‚Æ‚¢‚¤”͈͂̓Tƒ|�[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "%s (%d �s–Ú) ‚É‘±‚­ƒeƒLƒXƒg: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "%s (%d �s–Ú) ‚Ì affix –¼‚ª’·‰ß‚¬‚Ü‚·: %s"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "’PŒêƒcƒŠ�[‚ðˆ³�k‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·..."
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "ƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ð“Ç�ž‚Ý’†"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "affix ƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ð“Ç�ž‚Ý’†..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s (%d �s–Ú) ‚Ì’PŒê‚ð•ÏŠ·‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "%s “à‚ÌŽŸ‚Ì•ÏŠ·‚̓Tƒ|�[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ: %s ‚©‚ç %s ‚Ö"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "%s “à‚Ì %d �s–Ú‚Ì FLAG ‚É–³Œø‚È’l‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "%s “à‚Ì %d �s–ڂɃtƒ‰ƒO‚Ì“ñ�dŽg—p‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"%s ‚Ì %d �s–Ú‚Ì PFX �€–Ú‚ÌŒã‚Ì COMPOUNDFORBIDFLAG ‚Ì’è‹`‚ÍŒë‚Á‚½Œ‹‰Ê‚ð�¶‚¶‚é"
+"‚±‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"%s ‚Ì %d �s–Ú‚Ì PFX �€–Ú‚ÌŒã‚Ì COMPOUNDPERMITFLAG ‚Ì’è‹`‚ÍŒë‚Á‚½Œ‹‰Ê‚ð�¶‚¶‚é"
+"‚±‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "COMPOUNDRULES ‚Ì’l‚ÉŒë‚肪‚ ‚è‚Ü‚·�Bƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚Ì %d �s–Ú: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d �s–Ú‚Ì COMPOUNDWORDMAX ‚Ì’l‚ÉŒë‚肪‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d �s–Ú‚Ì COMPOUNDMIN ‚Ì’l‚ÉŒë‚肪‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d �s–Ú‚Ì COMPOUNDSYLMAX ‚Ì’l‚ÉŒë‚肪‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d �s–Ú‚Ì CHECKCOMPOUNDPATTERN ‚Ì’l‚ÉŒë‚肪‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"%s ‚Ì %d �s–Ú‚Ì ˜A‘± affix ƒuƒ�ƒbƒN‚̃tƒ‰ƒO‚Ì‘g�‡‚¹‚ɈႢ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d �s–Ú‚É �d•¡‚µ‚½ affix ‚ðŒŸ�o‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"%s ‚Ì %d �s–Ú‚Ì affix ‚Í BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
+"‚ÉŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d �s–Ú‚Å‚Í Y ‚© N ‚ª•K—v‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d �s–Ú‚Ì �ðŒ�‚͉ó‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "%s ‚Ì %d �s–Ú‚É‚Í REP(SAL) ‚̉ñ�”‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "%s ‚Ì %d �s–Ú‚É‚Í MAP ‚̉ñ�”‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "%s ‚Ì %d �s–Ú‚Ì MAP ‚É�d•¡‚µ‚½•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d �s–Ú‚É ”FŽ¯‚Å‚«‚È‚¢‚©�d•¡‚µ‚½�€–Ú‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "%s �s–Ú‚É FOL/LOW/UPP ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "SYLLABLE ‚ªŽw’肳‚ê‚È‚¢ COMPOUNDSYLMAX"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "’x‰„Œã’uŽq‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "•¡�‡ƒtƒ‰ƒO‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "’x‰„Œã’uŽq ‚Æ/‚à‚µ‚­‚Í •¡�‡ƒtƒ‰ƒO‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "SOFO%s �s‚ª %s ‚É‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "SAL�s ‚Æ SOFO�s ‚ª %s ‚Å—¼•ûŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d �s‚Ì ƒtƒ‰ƒO‚ª�”’l‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d �s–Ú‚Ì ƒtƒ‰ƒO‚ª•s�³‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "’l %s ‚Í‘¼‚Ì .aff ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÅŽg—p‚³‚ꂽ‚̂ƈقȂè‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Ž«�‘ƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ð“Ç�ž‚Ý’†..."
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6ld - %s"
+msgstr "�s %6d, ’PŒê %6ld - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d �s–Ú‚Å �d•¡’PŒê‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚µ‚½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "�d•¡‚Ì‚¤‚¿�Å�‰‚Ì’PŒê‚Í %s ‚Ì %d �s–Ú‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d ŒÂ‚Ì’PŒê‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚µ‚½ (%s “à)"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "”ñASCII•¶Žš‚ðŠÜ‚Þ %d ŒÂ‚Ì’PŒê‚𖳎‹‚µ‚Ü‚µ‚½ (%s “à)"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "’PŒêƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ð“Ç�ž‚Ý’†..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s (%ld �s–Ú) ‚Ì’PŒê‚ð•ÏŠ·‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %ld �s–Ú‚Ì �d•¡‚µ‚½ /encoding= �s‚𖳎‹‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %ld �s–Ú‚Ì ’PŒê‚ÌŒã‚Ì /encoding= �s‚𖳎‹‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %ld �s–Ú‚Ì �d•¡‚µ‚½ /regions= �s‚𖳎‹‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %ld �s–Ú�A”͈͎w’肪‘½‰ß‚¬‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %ld �s–Ú‚Ì �d•¡‚µ‚½ / �s‚𖳎‹‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %ld �s–Ú –³Œø‚È nr —̈æ‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %ld �s–Ú ”FŽ¯•s”\\‚ȃtƒ‰ƒO‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "”ñASCII•¶Žš‚ðŠÜ‚Þ %d ŒÂ‚Ì’PŒê‚𖳎‹‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
+msgstr "%s ‚ðˆ³�k: ƒm�[ƒh %ld ŒÂ(‘S %ld ŒÂ’†); Žc‚è %ld (%ld%%)"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "ƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð‹t“Ç�ž‚Ý’†"
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "‰¹�º�ô�ž‚Ý‚ðŽÀ�s’†..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "‰¹�º�ô�ž‚ÝŒã‚Ì‘�’PŒê�”: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "‘�’PŒê�”: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "�C�³Œó•âƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ð�‘�ž‚Ý’†..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "�„’èƒ�ƒ‚ƒŠŽg—p—Ê: %d ƒoƒCƒg"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Œx��: •¡�‡ƒtƒ‰ƒO‚Æ NOBREAK ‚ª—¼•û‚Æ‚àŽw’肳‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "ƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ð�‘�ž‚Ý’†..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "ŽÀ�s‚µ‚Ü‚µ‚½!"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "’PŒê '%.*s' ‚ª %s ‚©‚ç�í�œ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "Seek error in spellfile"
+msgstr "ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ŃV�[ƒNƒGƒ‰�[‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "’PŒê '%.*s' ‚ª %s ‚֒ljÁ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Žc”O‚Å‚·‚ª�A�C�³Œó•â‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Žc”O‚Å‚·‚ª�A�C�³Œó•â‚Í %ld ŒÂ‚µ‚©‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "\"%.*s\" ‚ðŽŸ‚Ö•ÏŠ·:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "‚±‚̃oƒbƒtƒ@‚É’è‹`‚³‚ꂽ�\\•¶—v‘f‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
+msgstr "'redrawtime' ‚𒴉߂µ‚½‚½‚ß�A�\\•¶ƒnƒCƒ‰ƒCƒg‚Í–³Œø‰»‚³‚ê‚Ü‚·"
+
+msgid "syntax iskeyword not set"
+msgstr "�\\•¶—p iskeyword ‚̓Zƒbƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "CŒ¾Œê•—ƒRƒ�ƒ“ƒg‚©‚瓯Šú’†"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "”ñ“¯Šú"
+
+msgid "syncing starts at the first line"
+msgstr "�Å�‰‚Ì�s‚Å“¯ŠúŠJŽn"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "“¯ŠúŠJŽn "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " �s‘O(ƒgƒbƒv�s‚æ‚è‚à)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- �\\•¶“¯Šú—v‘f ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"—v‘f�ã‚Å“¯Šú’†"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- �\\•¶—v‘f ---"
+
+msgid "from the first line"
+msgstr "(�Å�‰‚Ì�s‚©‚ç)"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "�Å�¬ "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "�Å‘å "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; ŠY“– "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " ŒÂ‚̉ü�s"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "ƒ^ƒO %d (‘S%d%s)"
+
+msgid " or more"
+msgstr " ‚©‚»‚êˆÈ�ã"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  ƒ^ƒO‚ðˆÙ‚È‚écase‚ÅŽg—p‚µ‚Ü‚·!"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri kind tag"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # TO ƒ^ƒO        FROM �s    in file/text"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ðŒŸ�õ’†"
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "’¼‘O‚Ì %ld ƒoƒCƒg"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚Ì’·‚¢�s‚𖳎‹‚µ‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "�d•¡‚µ‚½ƒtƒB�[ƒ‹ƒh–¼: %s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' ‚Í–¢’m‚Å‚·�BŒ»�s‚Ì‘g�ž‚Ý’[––‚ÍŽŸ‚Ì‚Æ‚¨‚è‚Å‚·:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "�È—ª’l‚ðŽŸ‚Ì‚æ‚¤‚É�ݒ肵‚Ü‚· '"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ’[––ƒL�[ ---"
+
+#, c-format
+msgid "Kill job in \"%s\"?"
+msgstr "\"%s\" “à‚̃Wƒ‡ƒu‚ð�I—¹‚µ‚Ü‚·‚©?"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "’[––"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "’[–– (�I—¹)"
+
+msgid "active"
+msgstr "ƒAƒNƒeƒBƒu"
+
+msgid "running"
+msgstr "ŽÀ�s’†"
+
+msgid "finished"
+msgstr "�I—¹"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(–³Œø)"
+
+#, no-c-format
+msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%Y/%m/%d (%a) %H:%M:%S"
+
+#, c-format
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "%ld •bŒo‰ß‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "�V‚µ‚¢ƒVƒFƒ‹‚ð‹N“®‚µ‚Ü‚·\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: “ü—Í‚ð“Ç�ž‚Ý’†‚̃Gƒ‰�[‚É‚æ‚è�I—¹‚µ‚Ü‚·...\n"
+
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "‰Â”\\‚ȃAƒ“ƒhƒD‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: ‚Æ‚è‚ ‚¦‚¸‘±‚¯‚Ü‚·"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "'undodir'‚̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ɃAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð�‘�ž‚ß‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚Æ‚µ‚Ä“Ç�ž‚ß‚È‚¢‚Ì‚Å�ã�‘‚«‚µ‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚Í‚È‚¢‚Ì‚Å�ã�‘‚«‚µ‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "‘Î�Û‚ª‚È‚¢‚̂ŃAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì�‘�ž‚Ý‚ðƒXƒLƒbƒv‚µ‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹�‘�ž‚Ý’†: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "ƒI�[ƒi�[‚ªˆÙ‚È‚é‚̂ŃAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð“Ç�ž‚Ý‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹“Ç�ž‚Ý’†: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì“à—e‚ª•Ï‚í‚Á‚Ä‚¢‚邽‚ß�AƒAƒ“ƒhƒD�î•ñ‚ð—˜—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ÌŽæ�ž‚Ý‚ðŠ®—¹"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Šù‚Ɉê”Ԍ¢•Ï�X‚Å‚·"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Šù‚Ɉê”Ô�V‚µ‚¢•Ï�X‚Å‚·"
+
+msgid "more line"
+msgstr "�s ’ljÁ‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "�s ’ljÁ‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "line less"
+msgstr "�s �í�œ‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "�s �í�œ‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "change"
+msgstr "‰Ó�Š•Ï�X‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "changes"
+msgstr "‰Ó�Š•Ï�X‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "‘O•û"
+
+msgid "after"
+msgstr "Œã•û"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "ƒAƒ“ƒhƒD‘Î�Û‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "’Ê”Ô   •Ï�X�”   •Ï�XŽžŠú           •Û‘¶�Ï"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name              Args Address Complete    Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    –¼‘O              ˆø�” ƒAƒhƒŒƒX •âŠ®       ’è‹`"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "ƒ†�[ƒU�[’è‹`ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: :endfunction ‚ÌŒã‚É•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "%s ‚ðŽÀ�s’†‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s ‚ª’†’f‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s ‚ª #%ld ‚ð•Ô‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s ‚ª %s ‚ð•Ô‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s, compiled %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 ƒrƒbƒg GUI/ƒRƒ“ƒ\\�[ƒ‹ ”Å"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 ƒrƒbƒg GUI/ƒRƒ“ƒ\\�[ƒ‹ ”Å"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 ƒrƒbƒg GUI ”Å"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 ƒrƒbƒg GUI ”Å"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " with OLE ƒTƒ|�[ƒg"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 ƒrƒbƒg ƒRƒ“ƒ\\�[ƒ‹ ”Å"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 ƒrƒbƒg ƒRƒ“ƒ\\�[ƒ‹ ”Å"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"macOS Ӂ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version w/o darwin feat."
+msgstr ""
+"\n"
+"macOS ”Å (darwin –³‚µ)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"OpenVMS Ӂ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"“K—p�σpƒbƒ`: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"’ljÁŠg’£ƒpƒbƒ`: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modified by "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Compiled "
+
+msgid "by "
+msgstr "by "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Huge Ӂ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Big Ӂ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"’Ê�í ”Å "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Small Ӂ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Tiny Ӂ "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "without GUI."
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "with GTK3 GUI."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "with GTK2-GNOME GUI."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "with GTK2 GUI."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "with X11-Motif GUI."
+
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "with X11-neXtaw GUI."
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "with X11-Athena GUI."
+
+msgid "with Haiku GUI."
+msgstr "with Haiku GUI."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "with Photon GUI."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "with GUI."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  ‹@”\\‚̈ꗗ —LŒø(+)/–³Œø(-)\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "      ƒVƒXƒeƒ€ vimrc: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "      ƒ†�[ƒU�[ vimrc: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "   ‘æ2ƒ†�[ƒU�[ vimrc: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "   ‘æ3ƒ†�[ƒU�[ vimrc: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "       ƒ†�[ƒU�[ exrc: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "    ‘æ2ƒ†�[ƒU�[ exrc: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "     ƒVƒXƒeƒ€ gvimrc: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "     ƒ†�[ƒU�[ gvimrc: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "  ‘æ2ƒ†�[ƒU�[ gvimrc: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "  ‘æ3ƒ†�[ƒU�[ gvimrc: \""
+
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "  ƒfƒtƒHƒ‹ƒgƒtƒ@ƒCƒ‹: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    ƒVƒXƒeƒ€ƒ�ƒjƒ…�[: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "       �È—ªŽž‚Ì $VIM: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "�È—ªŽž‚Ì $VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "ƒRƒ“ƒpƒCƒ‰: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "ƒŠƒ“ƒN: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "ƒfƒoƒbƒOƒrƒ‹ƒh"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+msgid "version "
+msgstr "version "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "by Bram Moolenaar ‘¼."
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim ‚̓I�[ƒvƒ“ƒ\\�[ƒX‚Å‚ ‚莩—R‚É”z•z‰Â”\\‚Å‚·"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "ƒEƒKƒ“ƒ_‚ÌŒb‚Ü‚ê‚È‚¢Žq‹Ÿ‚½‚¿‚ɉ‡�•‚ð!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "�Ú�ׂÈ�î•ñ‚Í           :help iccf<Enter>      "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "�I—¹‚·‚é‚É‚Í           :q<Enter>              "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "ƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒwƒ‹ƒv‚Í     :help<Enter> ‚© <F1>   "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "ƒo�[ƒWƒ‡ƒ“�î•ñ‚Í       :help version9<Enter>  "
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "ViŒÝŠ·ƒ‚�[ƒh‚Å“®�ì’†"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "Vim�„�§’l‚É‚·‚é‚É‚Í    :set nocp<Enter>       "
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "�Ú�ׂÈ�î•ñ‚Í           :help cp-default<Enter>"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "�Ú�ׂ̓�ƒjƒ…�[‚Ì ƒwƒ‹ƒv->ŒÇŽ™ ‚ðŽQ�Æ‚µ‚ĉº‚³‚¢   "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "ƒ‚�[ƒh–³‚ÅŽÀ�s’†�Bƒ^ƒCƒv‚µ‚½•¶Žš‚ª‘}“ü‚³‚ê‚Ü‚·"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "ƒ�ƒjƒ…�[‚Ì •Ò�W->‘S‘Ì�Ý’è->‘}“ü(�‰�SŽÒ)ƒ‚�[ƒh�Ø‘Ö "
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              ‚Ń‚�[ƒh—L‚É       "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "ƒ�ƒjƒ…�[‚Ì •Ò�W->‘S‘Ì�Ý’è->ViŒÝŠ·ƒ‚�[ƒh�Ø‘Ö      "
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              ‚ÅVim‚Æ‚µ‚Ä“®�ì    "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Vim‚ÌŠJ”­‚ð‰ž‰‡‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Vim‚Ì“o˜^ƒ†�[ƒU�[‚É‚È‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "�Ú�ׂÈ�î•ñ‚Í           :help sponsor<Enter>   "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "�Ú�ׂÈ�î•ñ‚Í           :help register<Enter>  "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "�Ú�ׂ̓�ƒjƒ…�[‚Ì ƒwƒ‹ƒv->ƒXƒ|ƒ“ƒT�[/“o˜^ ‚ðŽQ�Æ‚µ‚ĉº‚³‚¢"
+
+msgid "global"
+msgstr "ƒOƒ��[ƒoƒ‹"
+
+msgid "buffer"
+msgstr "ƒoƒbƒtƒ@"
+
+msgid "window"
+msgstr "ƒEƒBƒ“ƒhƒE"
+
+msgid "tab"
+msgstr "ƒ^ƒu"
+
+msgid "[end of lines]"
+msgstr "[��I�s]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ƒoƒbƒtƒ@ƒŠƒXƒg:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s �€–Ú‚Ì—š—ð (�V‚µ‚¢‚à‚Ì‚©‚çŒÃ‚¢‚à‚Ì‚Ö):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "ŒŸ�õ•¶Žš—ñ"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "Ž®"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "“ü—Í�s"
+
+msgid "Debug Line"
+msgstr "ƒfƒoƒbƒO�s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# '|' ‚ÅŽn‚Ü‚é�s‚Ì�A•¶Žš’Ê‚è‚̃Rƒs�[:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s �s–Ú: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ƒOƒ��[ƒoƒ‹•Ï�”:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# �ÅŒã‚É’uŠ·‚³‚ꂽ•¶Žš—ñ:\n"
+"$"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# �ÅŒã‚Ì %sŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“:\n"
+"~"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Substitute "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ƒŒƒWƒXƒ^:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ƒtƒ@ƒCƒ‹“àƒ}�[ƒN‚Ì—š—ð (�V‚µ‚¢‚à‚Ì‚©‚çŒÃ‚¢‚à‚Ì):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒ}�[ƒN:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ƒWƒƒƒ“ƒvƒŠƒXƒg (�V‚µ‚¢‚à‚Ì‚ª�æ):\n"
+
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# ‚±‚Ì viminfo ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Í Vim %s ‚É‚æ‚Á‚Ä�¶�¬‚³‚ê‚Ü‚µ‚½.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# •Ï�X‚·‚é�Û‚É‚Í�\\•ª’�ˆÓ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢!\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# ‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ª�‘‚©‚ꂽŽž‚Ì 'encoding' ‚Ì’l\n"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
+msgstr "viminfoƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\"%s%s%s%s ‚ð“Ç�ž‚Ý’†"
+
+msgid " info"
+msgstr " �î•ñ"
+
+msgid " marks"
+msgstr " ƒ}�[ƒN"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " ‹Œƒtƒ@ƒCƒ‹ŒQ"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " Ž¸”s"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "viminfoƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ð�‘�ž‚Ý’†"
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Šù‚ɃEƒBƒ“ƒhƒE‚Í1‚‚µ‚©‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ %s ‚ðƒ��[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Í–³Œø‚Å‚·�A‚²‚ß‚ñ‚È‚³‚¢: Perlƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ðƒ��[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ"
+"‚½�B"
+
+msgid "Edit with Vim using &tabpages"
+msgstr "Vim‚Ń^ƒuƒy�[ƒW‚ðŽg‚Á‚Ä•Ò�W‚·‚é (&T)"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "’Pˆê‚ÌVim‚Å•Ò�W‚·‚é (&V)"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Vim‚Å�·•ª‚ð•\\Ž¦‚·‚é"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Vim‚Å•Ò�W‚·‚é (&V)"
+
+msgid "Edit with existing Vim"
+msgstr "‹N“®�Ï‚ÌVim‚Å•Ò�W‚·‚é"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "‹N“®�Ï‚ÌVim‚Å•Ò�W‚·‚é - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "‘I‘ð‚µ‚½ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðVim‚Å•Ò�W‚·‚é"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "ƒvƒ�ƒZƒX‚Ì�ì�¬‚ÉŽ¸”s: gvim‚ªŠÂ‹«•Ï�”PATH�ã‚É‚ ‚é‚©Šm”F‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll ƒGƒ‰�["
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Š„�ž‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ ‚ÌŒã‚Í / ‚© ? ‚© & ‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Å‚Í–³Œø‚Å‚·; <CR>‚ÅŽÀ�s, CTRL-C‚Å‚â‚ß‚é"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Œ»�݂̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚âƒ^ƒOŒŸ�õ‚Å‚Íexrc/vimrc‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‘¶�Ý‚µ‚Ü‚· (! ‚ð’ljÁ‚Å�ã�‘)"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
+msgstr "E15: –³Œø‚ÈŽ®‚Å‚·: \"%s\""
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: –³Œø‚Ȕ͈͂ł·"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" ‚̓fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚Å‚·"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: —\\Šú‚¹‚Ê•¶Žš‚ª :let ‚É‚ ‚è‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in assignment"
+msgstr "E18: —\\Šú‚¹‚Ê•¶Žš‚ª‘ã“ü‚É‚ ‚è‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: ƒ}�[ƒN‚É–³Œø‚È�s”Ô�†‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: ƒ}�[ƒN‚Í�ݒ肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: 'modifiable' ‚ªƒIƒt‚È‚Ì‚Å�A•Ï�X‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: ƒXƒNƒŠƒvƒg‚Ì“ü‚êŽq‚ª�[‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: •›ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: ‚»‚̂悤‚È’Z�k“ü—Í‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI‚ÍŽg—p•s‰Â”\\‚Å‚·: ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹Žž‚É–³Œø‚É‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: ƒwƒuƒ‰ƒCŒê‚ÍŽg—p•s‰Â”\\‚Å‚·: ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹Žž‚É–³Œø‚É‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·\n"
+
+msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
+msgstr "E27: ƒyƒ‹ƒVƒAŒêƒTƒ|�[ƒg‚Í�í�œ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: ‚»‚̂悤‚È–¼‚̃nƒCƒ‰ƒCƒgƒOƒ‹�[ƒv‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: ‚Ü‚¾ƒeƒLƒXƒg‚ª‘}“ü‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: ˆÈ‘O‚ɃRƒ}ƒ“ƒh�s‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: ‚»‚̂悤‚ȃ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: �³‹K•\\Œ»’uŠ·‚ª‚Ü‚¾ŽÀ�s‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ª‚Ü‚¾ŽÀ�s‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: �³‹K•\\Œ»‚ª‚Ü‚¾ŽÀ�s‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚É�\\•ª‚È�‚‚³‚à‚µ‚­‚Í•�‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: �ÅŒã‚Ì•Ï�X‚ª•Û‘¶‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: �ÅŒã‚Ì•Ï�X‚ª•Û‘¶‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ (! ‚ð’ljÁ‚Å•Ï�X‚ð”jŠü)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: ˆø�”‚ª‹ó‚Å‚·"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: �”’l‚ª—v‹�‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: ƒGƒ‰�[ƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: ƒ�ƒ‚ƒŠ‚ª�s‚«‰Ê‚Ä‚Ü‚µ‚½!"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: ƒGƒ‰�[‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: ŠY“–•¶Žš—ñ‚ª”j‘¹‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: •s�³‚È�³‹K•\\Œ»ƒvƒ�ƒOƒ‰ƒ€‚Å‚·"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ª�ݒ肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚· (! ‚ð’ljÁ‚Å�ã�‘‚«)"
+
+msgid "E46: Cannot change read-only variable"
+msgstr "E46: “ÇŽæ�ê—p•Ï�”‚É‚Í’l‚ð�Ý’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: “ÇŽæ�ê—p•Ï�” \"%s\" ‚É‚Í’l‚ð�Ý’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: ƒGƒ‰�[ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì“Ç�ž‚Ý’†‚ɃGƒ‰�[‚ª”­�¶‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: ƒTƒ“ƒhƒ{ƒbƒNƒX‚Å‚Í‹–‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: –³Œø‚ȃXƒNƒ��[ƒ‹—Ê‚Å‚·"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: \\z( ‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: %s( ‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: \\z( ‚ª’Þ‚è�‡‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: %s%%( ‚ª’Þ‚è�‡‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: %s( ‚ª’Þ‚è�‡‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: %s) ‚ª’Þ‚è�‡‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: %s@ ‚ÌŒã‚É•s�³‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: •¡ŽG‚È %s{...} ‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61:%s* ‚ª“ü‚êŽq‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62:%s%c ‚ª“ü‚êŽq‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: \\_ ‚Ì–³Œø‚ÈŽg—p•û–@‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64:%s%c ‚ÌŒã‚É‚È‚É‚à‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: •s�³‚ÈŒã•ûŽQ�Æ‚Å‚·"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( ‚̓RƒR‚Å‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 - \\z9 ‚̓RƒR‚Å‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: \\z ‚ÌŒã‚É•s�³‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ ‚ÌŒã‚É ] ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] ‚ª‹ó‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: %s%% ‚ÌŒã‚É•s�³‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃Nƒ��[ƒYŽžƒGƒ‰�[‚Å‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: ƒ^ƒOƒXƒ^ƒbƒN‚ª‹ó‚Å‚·"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ª•¡ŽG‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: –¼‘O‚ª’·‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: [ ‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: –¢’m‚̃}�[ƒN"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: ƒ�ƒCƒ‹ƒhƒJ�[ƒh‚ð“WŠJ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: �‘�ž‚Ý’†‚̃Gƒ‰�["
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: ƒXƒNƒŠƒvƒgˆÈŠO‚Å<SID>‚ªŽg‚í‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: ƒoƒbƒtƒ@‚ð1‚‚à�ì�¬‚Å‚«‚È‚¢‚Ì‚Å�A�I—¹‚µ‚Ü‚·..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: ƒoƒbƒtƒ@‚ð�ì�¬‚Å‚«‚È‚¢‚Ì‚Å�A‘¼‚Ì‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·..."
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: •Ï�X‚³‚ꂽƒoƒbƒtƒ@‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: ƒŠƒXƒg•\\Ž¦‚³‚ê‚éƒoƒbƒtƒ@‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: ƒoƒbƒtƒ@ %ld ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: �ÅŒã‚̃oƒbƒtƒ@‚ð‰z‚¦‚Ĉړ®‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: �Å�‰‚̃oƒbƒtƒ@‚æ‚è‘O‚ւ͈ړ®‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
+msgstr "E89: ƒoƒbƒtƒ@ %d ‚Ì•Ï�X‚Í•Û‘¶‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ (! ‚Å•Ï�X‚ð”jŠü)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: �ÅŒã‚̃oƒbƒtƒ@‚͉ð•ú‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell' ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ª‹ó‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %d not found"
+msgstr "E92: ƒoƒbƒtƒ@ %d ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: %s ‚É•¡�”‚ÌŠY“–‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: %s ‚ÉŠY“–‚·‚éƒoƒbƒtƒ@‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: ‚±‚Ì–¼‘O‚̃oƒbƒtƒ@‚ÍŠù‚É‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
+msgstr "E96: %d ˆÈ�ã‚̃oƒbƒtƒ@‚Ídiff‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: �·•ª‚ð�ì�¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: diff‚Ì�o—Í‚ð“Ç�ž‚ß‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Œ»�݂̃oƒbƒtƒ@‚Í�·•ªƒ‚�[ƒh‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: �·•ªƒ‚�[ƒh‚Å‚ ‚鑼‚̃oƒbƒtƒ@‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: �·•ªƒ‚�[ƒh‚̃oƒbƒtƒ@‚ª2ŒÂˆÈ�ã‚ ‚é‚Ì‚Å�A‚Ç‚ê‚ðŽg‚¤‚©“Á’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: ƒoƒbƒtƒ@ \"%s\" ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: ƒoƒbƒtƒ@ \"%s\" ‚Í�·•ªƒ‚�[ƒh‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: �‡Žš‚ÉEscape‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: :source ‚ÅŽæ�ž‚Þƒtƒ@ƒCƒ‹ˆÈŠO‚Å‚Í :loadkeymap ‚ðŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: ƒJƒbƒR '(' ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: ‚»‚Ì•Ï�”‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: \"%s\""
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: '?' ‚ÌŒã‚É ':' ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: ')' ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: ']' ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“–¼‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: –¢’m‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing double quote: %s"
+msgstr "E114: ƒ_ƒuƒ‹ƒNƒH�[ƒg‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing single quote: %s"
+msgstr "E115: ƒVƒ“ƒOƒ‹ƒNƒH�[ƒg‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: ŠÖ�”‚Ì–³Œø‚Ȉø�”‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: –¢’m‚ÌŠÖ�”‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: ŠÖ�”‚̈ø�”‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: ŠÖ�”‚̈ø�”‚ª‘«‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: ƒXƒNƒŠƒvƒgˆÈŠO‚Å<SID>‚ªŽg‚í‚ê‚Ü‚µ‚½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: –¢’è‹`‚Ì•Ï�”‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
+msgstr "E121: –¢’è‹`‚Ì•Ï�”‚Å‚·: %c:%s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: ŠÖ�” %s ‚Í’è‹`�Ï‚Å‚·�A�Ä’è‹`‚·‚é‚É‚Í ! ‚ð’ljÁ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: –¢’è‹`‚ÌŠÖ�”‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: '(' ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: •s�³‚Ȉø�”‚Å‚·: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: :endfunction ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: ŠÖ�” %s ‚ð�Ä’è‹`‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: Žg—p’†‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: ŠÖ�”–¼‚͑啶Žš‚© \"s:\" ‚ÅŽn‚Ü‚ç‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: ŠÖ�”–¼‚ª—v‹�‚³‚ê‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: ŠÖ�” %s ‚ð�í�œ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: Žg—p’†‚Å‚·"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: ŠÖ�”ŒÄ�o‚µ‚Ì“ü‚êŽq�”‚ª 'maxfuncdepth' ‚ð’´‚¦‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: ŠÖ�”ŠO‚É :return ‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
+msgstr "E134: �s‚Ì”ÍˆÍ‚ð‚»‚êŽ©�g‚ɂ͈ړ®‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* Ž©“®ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ÍŒ»�݂̃oƒbƒtƒ@‚ð•Ï�X‚µ‚Ä‚Í‚¢‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: ƒGƒ‰�[‚ª‘½‰ß‚¬‚é‚Ì‚Å�AˆÈ�~‚̓XƒLƒbƒv‚µ‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: viminfoƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª�‘�ž‚Ý‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: viminfoƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ð•Û‘¶‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ!"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: “¯‚¶–¼‘O‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ª‘¼‚̃oƒbƒtƒ@‚Å“Ç�ž‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: ƒoƒbƒtƒ@‚ð•”•ª“I‚É•Û‘¶‚·‚é‚É‚Í ! ‚ðŽg‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: ƒoƒbƒtƒ@ %ld ‚É‚Í–¼‘O‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Í•Û‘¶‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½: 'write' ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚É‚æ‚è–³Œø‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Ž©“®ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ª—\\Šú‚¹‚¸�V‚µ‚¢ƒoƒbƒtƒ@ %s ‚ð�í�œ‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: �”‚Å‚Í‚È‚¢ˆø�”‚ª :z ‚É“n‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim‚ł̓VƒFƒ‹ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ƈꕔ‚Ì‹@”\\‚ðŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: �³‹K•\\Œ»‚Í•¶Žš‚Å‹æ�؂邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: :global ‚ð”͈͕t‚«‚Å�Ä‹A“I‚É‚ÍŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from :global"
+msgstr "E148: :global ‚É�³‹K•\\Œ»‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Žc”O‚Å‚·‚ª %s ‚ɂ̓wƒ‹ƒv‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: ƒ}ƒbƒ`‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: �‘�ž‚Ý—p‚É %s ‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: “Ç�ž‚Ý—p‚É %s ‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: ƒ^ƒO \"%s\" ‚ªƒtƒ@ƒCƒ‹ %s/%s ‚É�d•¡‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: –¢’m‚Ìsign‚Å‚·: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: sign–¼‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
+msgstr "E157: –³Œø‚ÈsignŽ¯•ÊŽq‚Å‚·: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: –³Œø‚ȃoƒbƒtƒ@–¼‚Å‚·: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: sign‚Ì”Ô�†‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: –¢’m‚ÌsignƒRƒ}ƒ“ƒh‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: ƒuƒŒ�[ƒNƒ|ƒCƒ“ƒg‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: ƒoƒbƒtƒ@ \"%s\" ‚Ì•Ï�X‚Í•Û‘¶‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: •Ò�W‚·‚éƒtƒ@ƒCƒ‹‚Í1‚‚µ‚©‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: �Å�‰‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚æ‚è‘O‚É‚Í�s‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: �ÅŒã‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ð‰z‚¦‚ÄŒã‚É‚Í�s‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: ƒŠƒ“ƒN‚³‚ꂽƒtƒ@ƒCƒ‹‚É�‘�ž‚ß‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding ‚ªŽæ�ž‚݃XƒNƒŠƒvƒgˆÈŠO‚ÅŽg—p‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish ‚ªŽæ�ž‚݃XƒNƒŠƒvƒgˆÈŠO‚ÅŽg—p‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ª�Ä‹A“I‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: :endfor ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E172: Missing marker"
+msgstr "E172: ƒ}�[ƒJ�[‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more file to edit"
+msgstr "E173: •Ò�W‚·‚ׂ«ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚ ‚Æ %d ŒÂ‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more files to edit"
+msgstr "E173: •Ò�W‚·‚ׂ«ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚ ‚Æ %d ŒÂ‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr "E174: ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ªŠù‚É‚ ‚è‚Ü‚·: �Ä’è‹`‚·‚é‚É‚Í ! ‚ð’ljÁ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢: %s"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: ‘®�«‚Í’è‹`‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: ˆø�”‚Ì�”‚ª–³Œø‚Å‚·"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: ƒJƒEƒ“ƒg‚ð2�dŽw’è‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: ƒJƒEƒ“ƒg‚Ì�È—ª’l‚ª–³Œø‚Å‚·"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for %s"
+msgstr "E179: %s ‚ɂ͈ø�”‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: –³Œø‚ȕ⊮Žw’è‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: –³Œø‚ȃAƒhƒŒƒXƒ^ƒCƒv’l‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: –³Œø‚È‘®�«‚Å‚·: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: –³Œø‚ȃRƒ}ƒ“ƒh–¼‚Å‚·"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: ƒ†�[ƒU�[’è‹`ƒRƒ}ƒ“ƒh‚͉p‘啶Žš‚ÅŽn‚Ü‚ç‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: ‚»‚̃†�[ƒU�[’è‹`ƒRƒ}ƒ“ƒh‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: ƒJƒ‰�[ƒXƒL�[ƒ€ '%s' ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: ‘O‚̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E187: Directory unknown"
+msgstr "E187: –¢’m‚̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: ‚±‚̃vƒ‰ƒbƒgƒz�[ƒ€‚ɂ̓EƒBƒ“ƒhƒEˆÊ’u‚̎擾‹@”\\‚ÍŽÀ‘•‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" ‚ª‘¶�Ý‚µ‚Ü‚· (�ã�‘‚·‚é‚É‚Í ! ‚ð’ljÁ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: \"%s\" ‚ð�‘�ž‚Ý—p‚Æ‚µ‚ÄŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: ˆø�”‚Í1•¶Žš‚̉pŽš‚©ˆø—p•„ (' ‚© `) ‚Å‚È‚¯‚ê‚΂¢‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: :normal ‚Ì�Ä‹A—˜—p‚ª�[‚­‚È‚è‰ß‚¬‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E193: %s not inside a function"
+msgstr "E193: ŠÖ�”‚ÌŠO‚É %s ‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: '#'‚ð’u‚«Š·‚¦‚é•›ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì–¼‘O‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: viminfoƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð“Ç�ž‚Ý—p‚Æ‚µ‚ÄŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: ‚±‚̃o�[ƒWƒ‡ƒ“‚É�‡Žš‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Œ¾Œê‚ð \"%s\" ‚É�Ý’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: ƒAƒNƒeƒBƒu‚ȃEƒBƒ“ƒhƒE‚©ƒoƒbƒtƒ@‚ª�í�œ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre Ž©“®ƒRƒ}ƒ“ƒh ‚ªƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð“Ç�ž•s‰Â‚É‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre Ž©“®ƒRƒ}ƒ“ƒh ‚ÍŒ»�݂̃oƒbƒtƒ@‚ð•Ï‚¦‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: •ÏŠ·‚ªƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð“Ç�ž•s‰Â‚É‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: •Û‘¶‚·‚éƒoƒbƒtƒ@‚ðŽ©“®ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ª�í�œ‚©‰ð•ú‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Ž©“®ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ª—\\Šú‚¹‚Ê•û–@‚Å�s�”‚ð•Ï�X‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: patchmode: Œ´–{ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: ‹ó‚ÌŒ´–{ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðtouch‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: ƒoƒbƒNƒAƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð�Á‚¹‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: \"%s\" ‚ð�‘�ž‚Ý’†‚̃Gƒ‰�[‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: \"%s\" ‚ð•Â‚¶‚鎞‚ɃGƒ‰�[‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: \"%s\" ‚ð“Ç�ž‚Ý’†‚̃Gƒ‰�[‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ÍŠù‚É‘¶�Ý‚µ‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: �‘�ž‚Ý—p‚Ƀtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: •ÏŠ·‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ (! ‚ð’ljÁ‚Å•ÏŠ·‚¹‚¸‚É•Û‘¶)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: •Û‘¶—pˆêŽžƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: * ‚ÌŒã‚É•s�³‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: ‚»‚̂悤‚ȃCƒxƒ“ƒg‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: ‚»‚̂悤‚ȃOƒ‹�[ƒv‚à‚µ‚­‚̓Cƒxƒ“ƒg‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: ‘S‚ẴCƒxƒ“ƒg‚ɑ΂µ‚Ä‚ÌŽ©“®ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ÍŽÀ�s‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: Ž©“®ƒRƒ}ƒ“ƒh‚Ì“ü‚êŽq‚ª�[‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: { ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�B"
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: } ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�B"
+
+msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
+msgstr "E221: ƒ}�[ƒJ�[‚͉p�¬•¶Žš‚ÅŽn‚Ü‚Á‚Ä‚Í‚¢‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from"
+msgstr "E222: Šù‚É“Ç‚ñ‚¾“à•”ƒoƒbƒtƒ@‚ɒljÁ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: �Ä‹A“Iƒ}ƒbƒsƒ“ƒO"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: %s ‚Æ‚¢‚¤ƒOƒ��[ƒoƒ‹’Z�k“ü—Í‚ÍŠù‚É‘¶�Ý‚µ‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: %s ‚Æ‚¢‚¤ƒOƒ��[ƒoƒ‹ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ÍŠù‚É‘¶�Ý‚µ‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: %s ‚Æ‚¢‚¤’Z�k“ü—Í‚ÍŠù‚É‘¶�Ý‚µ‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: %s ‚Æ‚¢‚¤ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ÍŠù‚É‘¶�Ý‚µ‚Ü‚·"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: •s�³‚ȃ‚�[ƒh"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: GUI‚ðŠJŽn‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: \"%s\"‚©‚ç“Ç�ž‚Þ‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' ‚ª–³Œø‚Å‚·"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: ƒ�ƒbƒZ�[ƒW‚ƃR�[ƒ‹ƒoƒbƒN‚Ì‚ ‚é BalloonEval ‚ð�ì�¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: ƒfƒBƒXƒvƒŒƒC‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: –¢’m‚̃tƒHƒ“ƒgƒZƒbƒg: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: –¢’m‚̃tƒHƒ“ƒg: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: ƒtƒHƒ“ƒg \"%s\" ‚͌Œè•�‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: ƒvƒŠƒ“ƒ^‚Ì‘I‘ð‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: ˆó�üƒGƒ‰�[: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: –³Œø‚Èsign‚̃eƒLƒXƒg‚Å‚·: %s"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: X ƒT�[ƒo�[‚Ö‚Ì�Ú‘±‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: %s ‚Ö‘—‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E242: Can't split a window while closing another"
+msgstr "E242: •Ê‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚ð•Â‚¶‚Ä‚¢‚éŠÔ‚É•ªŠ„‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: ˆø�”‚̓Tƒ|�[ƒg‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ: \"-%s\"; OLE”Å‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: •s�³‚È%s–¼ \"%s\" ‚Å‚· (ƒtƒHƒ“ƒg–¼ \"%s\")"
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: '%c' ‚Í•s�³‚È•¶Žš‚Å‚· (ƒtƒHƒ“ƒg–¼ \"%s\")"
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell Ž©“®ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ªƒoƒbƒtƒ@‚ð�í�œ‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: \"%s\" ‚Æ‚¢‚¤–¼‘O‚Ì“o˜^‚³‚ꂽƒT�[ƒo�[‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: –Ú“I‚̃vƒ�ƒOƒ‰ƒ€‚ւ̃Rƒ}ƒ“ƒh‘—�M‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
+msgstr "E249: —\\Šú‚¹‚¸ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Ì”z’u‚ª•Ï‚í‚è‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: ˆÈ‰º‚Ì•¶ŽšƒZƒbƒg‚̃tƒHƒ“ƒg‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ %s:"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM ŽÀ‘Ì‚Ì“o˜^ƒvƒ�ƒpƒeƒB‚ª•s�³‚Å‚·�B�Á‹Ž‚µ‚Ü‚µ‚½!"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "E252: ƒtƒHƒ“ƒgƒZƒbƒg–¼: %s - ƒtƒHƒ“ƒg '%s' ‚͌Œè•�‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: ƒtƒHƒ“ƒgƒZƒbƒg–¼: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: %s ‚Ì�F‚ðŠ„‚è“–‚Ä‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data"
+msgstr "E255: sign ‚̃f�[ƒ^‚ð“Ç�ž‚ß‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: ƒ^ƒO‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: ƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚Ö‘—‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscopeƒNƒGƒŠ�[ %s of %s ‚ÉŠY“–‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E260: -> ‚ÌŒã‚É–¼‘O‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscope�Ú‘± %s ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: cscope‚Ì�Ú‘± %d ‚ð“Ç�ž‚Ý’†‚̃Gƒ‰�[‚Å‚·"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: ‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Í–³Œø‚Å‚·�A‚²‚ß‚ñ‚È‚³‚¢: Pythonƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ðƒ��[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹"
+"‚ñ‚Å‚µ‚½�B"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: I/OƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ì�‰Šú‰»ƒGƒ‰�["
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ ‚Í•¶Žš—ñ‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: ‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Í–³Œø‚Å‚·�A‚²‚ß‚ñ‚È‚³‚¢: Rubyƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ðƒ��[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+"‚Å‚µ‚½�B"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: —\\Šú‚¹‚Ê return ‚Å‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: —\\Šú‚¹‚Ê next ‚Å‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: —\\Šú‚¹‚Ê break ‚Å‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: —\\Šú‚¹‚Ê redo ‚Å‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: rescue ‚ÌŠO‚Ì retry ‚Å‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: Žæ‚舵‚í‚ê‚È‚©‚Á‚½—áŠO‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: –¢’m‚Ìlongjmp�ó‘Ô: %d"
+
+msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
+msgstr "E274: ŠÛŠ‡ŒÊ‚Ì‘O‚ɃXƒy�[ƒX‚Í‹–‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
+msgstr "E275: ‰ð•ú‚³‚ꂽƒoƒbƒtƒ@‚ɂ̓eƒLƒXƒgƒvƒ�ƒpƒeƒB‚ð’ljÁ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: ŠÖ�”‚ðƒ�ƒ\\ƒbƒh‚Æ‚µ‚ÄŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: ƒT�[ƒo�[‚̉ž“š‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
+msgstr "E279: ‚²‚ß‚ñ‚È‚³‚¢�A++shell ‚Í‚±‚̃VƒXƒeƒ€‚ł̓Tƒ|�[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL ’v–½“IƒGƒ‰�[: reflist ‰˜�õ!? vim-dev@vim.org ‚É•ñ��‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: \"%s\"‚©‚ç“Ç�ž‚Þ‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: \"%s\" ‚ÉŠY“–‚·‚éƒ}�[ƒN‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: IC‚Ì’l‚ð�Ý’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: ƒCƒ“ƒvƒbƒgƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚Ì�ì�¬‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: ƒCƒ“ƒvƒbƒgƒ�ƒ\\ƒbƒh‚̃I�[ƒvƒ“‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Œx��: IM‚Ì”j‰óƒR�[ƒ‹ƒoƒbƒN‚ð�Ý’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: ƒCƒ“ƒvƒbƒgƒ�ƒ\\ƒbƒh‚Í‚Ç‚ñ‚ȃXƒ^ƒCƒ‹‚àƒTƒ|�[ƒg‚µ‚Ü‚¹‚ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: ƒCƒ“ƒvƒbƒgƒ�ƒ\\ƒbƒh‚Í my preedit type ‚ðƒTƒ|�[ƒg‚µ‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: ƒŠƒXƒg‚©�”’l‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld"
+msgstr "E292: del_bytes() ‚Æ‚µ‚Ä–³Œø‚È�”’l‚Å‚·: %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: ƒuƒ�ƒbƒN‚ªƒ�ƒbƒN‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹“Ç�ž‚ÝŽž‚ɃV�[ƒNƒGƒ‰�[‚Å‚·"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì“Ç�ž‚݃Gƒ‰�[‚Å‚·"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹�‘�ž‚ÝŽž‚ɃV�[ƒNƒGƒ‰�[‚Å‚·"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì�‘�ž‚݃Gƒ‰�[‚Å‚·"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: ƒuƒ�ƒbƒN 0 ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: ƒuƒ�ƒbƒN 1 ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: ƒuƒ�ƒbƒN 2 ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ?"
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: ƒTƒ“ƒhƒ{ƒbƒNƒX‚Å‚Í Safe ƒ‚ƒWƒ…�[ƒ‹‚ðŽg—p‚µ‚È‚¢PerlƒXƒNƒŠƒvƒg‚Í‹Ö‚¶‚ç‚ê"
+"‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŠù‚É‘¶�Ý‚µ‚Ü‚· (symlink‚É‚æ‚é�UŒ‚?)"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: ‚¨‚Á‚Æ�AƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŽ¸‚í‚ê‚Ü‚µ‚½!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì–¼‘O‚ð•Ï‚¦‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: \"%s\" ‚̃Xƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¯‚È‚¢‚̂ŃŠƒJƒoƒŠ‚Í•s‰Â”\\‚Å‚·"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): ƒuƒ�ƒbƒN 0 ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: %s ‚ɂ̓Xƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: %s ‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s ‚ÍVim‚̃Xƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚Í‚È‚¢‚悤‚Å‚·"
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Œx��: Œ´–{ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª•Ï�X‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: %s ‚©‚çƒuƒ�ƒbƒN 1 ‚ð“Ç�ž‚ß‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ƒuƒ�ƒbƒN 1 ‚ÌID‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·(%s ‚ª.swpƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚È‚¢?)"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: ƒŠƒJƒoƒŠ‚ªŠ„�ž‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: ƒŠƒJƒoƒŠ‚Ì�Å’†‚ɃGƒ‰�[‚ªŒŸ�o‚³‚ê‚Ü‚µ‚½; ???‚ÅŽn‚Ü‚é�s‚ðŽQ�Æ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª–³‚¢‚̂ňێ�‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: ˆÛŽ�‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: –³Œø‚Èlnum‚Å‚·: %ld"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s"
+msgstr "E316: ml_get: �s %ld ‚ðƒoƒbƒtƒ@ %d %s “à‚ÉŒ©‚‚¯‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: ƒ|ƒCƒ“ƒ^ƒuƒ�ƒbƒN‚ÌID‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: ƒ|ƒCƒ“ƒ^ƒuƒ�ƒbƒN‚ÌID‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚· 2"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: ƒ|ƒCƒ“ƒ^ƒuƒ�ƒbƒN‚ÌID‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚· 3"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: ƒ|ƒCƒ“ƒ^ƒuƒ�ƒbƒN‚ÌID‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚· 4"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: �X�V‚³‚ꂽƒuƒ�ƒbƒN‚ª‘½‰ß‚¬‚é‚©‚à?"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: ‚±‚̃o�[ƒWƒ‡ƒ“‚Å‚Í‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Í—˜—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�A‚²‚ß‚ñ‚È‚³‚¢"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: �s %ld ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: \"%s\" ‚̓Šƒ��[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: �s”Ô�†‚ª”͈͊O‚Å‚·: %ld ’´‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: ƒuƒ�ƒbƒN %ld ‚Ì�sƒJƒEƒ“ƒg‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: PostScript�o—Í—p‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: ’�ˆÓ"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‘½�”Œ©‚‚©‚è‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: ƒ�ƒjƒ…�[ƒAƒCƒeƒ€‚̃pƒX‚Ì•”•ª‚ªƒTƒuƒ�ƒjƒ…�[‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: ƒ�ƒjƒ…�[‚Í‘¼‚̃‚�[ƒh‚É‚¾‚¯‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: \"%s\" ‚Æ‚¢‚¤ƒ�ƒjƒ…�[‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: ƒ�ƒjƒ…�[ƒpƒX‚̓Tƒuƒ�ƒjƒ…�[‚ð�¶‚¶‚é‚ׂ«‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: ƒ�ƒjƒ…�[ƒo�[‚É‚Í’¼�Úƒ�ƒjƒ…�[ƒAƒCƒeƒ€‚ð’ljÁ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: ‹æ�Ø‚è‚̓�ƒjƒ…�[ƒpƒX‚̈ꕔ‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: ƒ�ƒjƒ…�[ƒpƒX‚̓�ƒjƒ…�[ƒAƒCƒeƒ€‚ð�¶‚¶‚È‚¯‚ê‚΂¢‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: ƒ�ƒjƒ…�[‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: %s ‚ɂ̓�ƒjƒ…�[‚ª’è‹`‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: ƒ�ƒjƒ…�[ƒpƒX‚̓Tƒuƒ�ƒjƒ…�[‚ð�¶‚¶‚È‚¯‚ê‚΂¢‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: ƒ�ƒjƒ…�[‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ - ƒ�ƒjƒ…�[–¼‚ðŠm”F‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: ƒRƒ“ƒ\\�[ƒ‹ƒ‚�[ƒh‚ł̓tƒ@ƒCƒ‹ƒuƒ‰ƒEƒU‚ðŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñ�A‚²‚ß‚ñ‚È‚³‚¢"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: ƒpƒ^�[ƒ“‚ª’·‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: “à•”ƒGƒ‰�[: lalloc(0, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: ƒ�ƒ‚ƒŠ‚ª‘«‚è‚Ü‚¹‚ñ!  (%lu ƒoƒCƒg‚ðŠ„“–—v‹�)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: –³Œø‚ȃpƒX‚Å‚·: '**[�”’l]' ‚Ípath‚Ì�Ōォ '%s' ‚ª‘±‚¢‚Ä‚È‚¢‚Æ‚¢‚¯‚Ü‚¹"
+"‚ñ�B"
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath‚É‚Í \"%s\" ‚Æ‚¢‚¤ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: path‚É‚Í \"%s\" ‚Æ‚¢‚¤ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: cdpath‚É‚Í‚±‚êˆÈ�ã \"%s\" ‚Æ‚¢‚¤ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: ƒpƒX‚É‚Í‚±‚êˆÈ�ã \"%s\" ‚Æ‚¢‚¤ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: ƒJ�[ƒ\\ƒ‹‚̈ʒu‚É‚Í•¶Žš—ñ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: ƒJ�[ƒ\\ƒ‹‚̈ʒu‚É‚ÍŽ¯•ÊŽq‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Œ»�Ý‚Ì 'foldmethod' ‚Å‚Í�Ü�ô‚Ý‚ð�ì�¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Œ»�Ý‚Ì 'foldmethod' ‚Å‚Í�Ü�ô‚Ý‚ð�í�œ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Œ»�Ý‚Ì 'foldmethod' ‚Å‚Í�Ü�ô‚Ý‚ð�Á‹Ž‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: ƒŒƒWƒXƒ^ %s ‚ɂ͉½‚à‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: –³Œø‚ȃŒƒWƒXƒ^–¼: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: –¢’m‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚·: %s"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp ƒGƒ‰�["
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': %s ‚ɑΉž‚·‚镶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': ƒZƒ~ƒRƒ�ƒ“‚ÌŒã‚É—]•ª‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: ƒXƒNƒŠ�[ƒ“ƒ‚�[ƒh‚Ì�Ý’è‚ɂ͑Ήž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: -f ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ŃVƒFƒ‹‚ðŽÀ�s‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
+msgstr "E362: ƒu�[ƒ‹’l‚ð•‚“®�¬�”“_�”‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: ƒpƒ^�[ƒ“‚ª 'maxmempattern' ˆÈ�ã‚̃�ƒ‚ƒŠ‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: \"%s()\" ‚̃‰ƒCƒuƒ‰ƒŠŒÄ�o‚µ‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: PostScriptƒtƒ@ƒCƒ‹‚̈ó�ü‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
+msgstr "E366: ƒ|ƒbƒvƒAƒbƒvƒEƒBƒ“ƒhƒE‚É“ü‚邱‚Æ‚Í‹–‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: ‚»‚̃Oƒ‹�[ƒv‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: \"%s\""
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E368: Got SIG%s in libcall()"
+msgstr "E368: libcall() ‚Å�@SIG%s ‚ðŽó‚¯Žæ‚è‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: –³Œø‚È�€–Ú‚Å‚·: %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s: %s"
+msgstr "E370: ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ %s ‚ðƒ��[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½: %s"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: ƒtƒH�[ƒ}ƒbƒg•¶Žš—ñ‚É %%%c ‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: ƒtƒH�[ƒ}ƒbƒg•¶Žš—ñ‚É—\\Šú‚¹‚Ê %%%c ‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: ƒtƒH�[ƒ}ƒbƒg•¶Žš—ñ‚É ] ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: ƒtƒH�[ƒ}ƒbƒg•¶Žš—ñ‚Å‚Í %%%c ‚̓Tƒ|�[ƒg‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: ƒtƒH�[ƒ}ƒbƒg•¶Žš—ñ‚Ì‘O’u‚É–³Œø‚È %%%c ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: ƒtƒH�[ƒ}ƒbƒg•¶Žš—ñ‚É–³Œø‚È %%%c ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' ‚Ƀpƒ^�[ƒ“‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ–¼‚ª–³‚¢‚©‹ó‚Å‚·"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: quickfix ƒXƒ^ƒbƒN‚Ì––”ö‚Å‚·"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: quickfix ƒXƒ^ƒbƒN‚Ì�擪‚Å‚·"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: 'buftype' ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ª�ݒ肳‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å�‘�ž‚ß‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: –³Œø‚ÈŒŸ�õ•¶Žš—ñ‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: �ã‚Ü‚ÅŒŸ�õ‚µ‚Ü‚µ‚½‚ªŠY“–‰Ó�Š‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: ‰º‚Ü‚ÅŒŸ�õ‚µ‚Ü‚µ‚½‚ªŠY“–‰Ó�Š‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: ';' ‚Ì‚ ‚Æ‚É‚Í '?' ‚© '/' ‚ªŠú‘Ò‚³‚ê‚Ä‚¢‚é"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Œ»�Ý�s‚ÉŠY“–‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: ’è‹`‚ðŒ©‚Â‚¯‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: ƒpƒ^�[ƒ“‚ðŒ©‚Â‚¯‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: •s�³‚Ȉø�”‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: ‚»‚̂悤‚È�\\•¶ƒNƒ‰ƒXƒ^‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: ‚»‚̂悤‚È�\\•¶ƒNƒ‰ƒXƒ^‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: ‚±‚±‚ł̓Oƒ‹�[ƒv‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: %s ‚͈̔͗v‘f‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: ‚±‚Ì�ê�Š‚ł͈ø�”contains‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: '=' ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: ˆø�”‚ª‘«‚è‚Ü‚¹‚ñ: �\\•¶”ÍˆÍ %s"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: ƒNƒ‰ƒXƒ^‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: ƒpƒ^�[ƒ“‹æ�؂肪Œ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: ƒpƒ^�[ƒ“‚Ì‚ ‚ƂɃSƒ~‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: �\\•¶“¯Šú: ˜A‘±�sƒpƒ^�[ƒ“‚ª2“xŽw’肳‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: •s�³‚Ȉø�”‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: “™�†‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: ‹ó‚̈ø�”: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s ‚̓RƒR‚Å‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s ‚Í“à—eƒŠƒXƒg‚Ì�擪‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: –¢’m‚̃Oƒ‹�[ƒv–¼: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: –³Œø‚È :syntax ‚̃TƒuƒRƒ}ƒ“ƒh‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: ƒnƒCƒ‰ƒCƒgƒOƒ‹�[ƒv‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: ˆø�”‚ª�[•ª‚Å‚Í‚È‚¢: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: ˆø�”‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·: \":highlight link %s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: ƒOƒ‹�[ƒv‚ª�ݒ肳‚ê‚Ä‚¢‚é‚̂ŃnƒCƒ‰ƒCƒgƒŠƒ“ƒN‚Í–³Ž‹‚³‚ê‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: —\\Šú‚¹‚Ê“™�†‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: “™�†‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: ˆø�”‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: •s�³‚È’l‚Å‚·: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: –¢’m‚Ì‘OŒi�F‚Å‚·"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: –¢’m‚Ì”wŒi�F‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: ƒJƒ‰�[–¼‚â”Ô�†‚ð”FŽ¯‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: �I’[ƒR�[ƒh‚ª’·‰ß‚¬‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: •s�³‚Ȉø�”‚Å‚·: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: ‘½‚­‚̈قȂéƒnƒCƒ‰ƒCƒg‘®�«‚ªŽg‚í‚ê‰ß‚¬‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: �Å�‰‚ÌŠY“–ƒ^ƒO‚ð‰z‚¦‚Ė߂邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: ƒ^ƒO‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: ŠY“–ƒ^ƒO‚ª1‚‚¾‚¯‚µ‚©‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: �ÅŒã‚ÌŠY“–ƒ^ƒO‚ð‰z‚¦‚Ä�i‚Þ‚±‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃pƒX‚ª %s ‚É�Ø‚èŽÌ‚Ä‚ç‚ê‚Ü‚µ‚½\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚̃tƒH�[ƒ}ƒbƒg‚ɃGƒ‰�[‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªƒ\\�[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: ƒ^ƒOƒpƒ^�[ƒ“‚ðŒ©‚Â‚¯‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: ƒ^ƒO‚ðŒ©‚Â‚¯‚ç‚ê‚È‚¢‚Ì‚Å’P‚É�„‘ª‚µ‚Ü‚·!"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: termcap‚É \"%s\" ‚̃Gƒ“ƒgƒŠ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: ’[––‚É \"cm\" ‹@”\\‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: �s”Ô�†‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: ƒAƒ“ƒhƒDƒŠƒXƒg‚ª‰ó‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: ƒAƒ“ƒhƒD�s‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: ƒvƒŒƒrƒ…�[ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: �¶�ã‚ƉE‰º‚𓯎ž‚É•ªŠ„‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: ‘¼‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚ª•ªŠ„‚³‚ê‚Ä‚¢‚鎞‚É‚Í�‡‰ñ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: �ÅŒã‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚ð•Â‚¶‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: ‘¼‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚É‚Í•Ï�X‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: ƒJ�[ƒ\\ƒ‹‚̉º‚Ƀtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: path‚É‚Í \"%s\" ‚Æ‚¢‚¤ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ÌŠÖ�” %s ‚ðƒ��[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: –³Œø‚ÈŽ®‚ðŽó‚¯Žæ‚è‚Ü‚µ‚½"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E450: Buffer number, text or a list required"
+msgstr "E450: ƒoƒbƒtƒ@”Ô�†�AƒeƒLƒXƒg‚Ü‚½‚̓ŠƒXƒg‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E451: Expected }: %s"
+msgstr "E451: } ‚ª•K—v‚Å‚·: %s"
+
+msgid "E452: Double ; in list of variables"
+msgstr "E452: ƒŠƒXƒgŒ^‚Ì’l‚É2‚ˆÈ�ã‚Ì ; ‚ªŒŸ�o‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: –¢’m‚̉º�ü�F‚Å‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E454: Function list was modified"
+msgstr "E454: ŠÖ�”ƒŠƒXƒg‚ª•Ï�X‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: PostScript�o—̓tƒ@ƒCƒ‹‚Ì�‘�ž‚݃Gƒ‰�[‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: PostScript‚̃Šƒ\\�[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s.ps\" ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: PostScript‚̃Šƒ\\�[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ð“Ç�ž‚ß‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "E458: �FŽw’肪�³‚µ‚­‚È‚¢‚̂ŃJƒ‰�[ƒ}ƒbƒv‚̃Gƒ“ƒgƒŠ‚ðŠ„‚è“–‚Ä‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: ‘O‚̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É–ß‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument"
+msgstr "E460: mapset() ‚ÌŽ«�‘ˆø�”‚Ì—v‘f‚ª‘«‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: •s�³‚È•Ï�”–¼‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: \"%s\" ‚ðƒŠƒ��[ƒh‚·‚é�€”õ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: —̈悪•ÛŒì‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å�A•Ï�X‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: ƒ†�[ƒU�[’è‹`ƒRƒ}ƒ“ƒh‚Ì‚ ‚¢‚Ü‚¢‚ÈŽg—p‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command: %s"
+msgstr "E464: ƒ†�[ƒU�[’è‹`ƒRƒ}ƒ“ƒh‚Ì‚ ‚¢‚Ü‚¢‚ÈŽg—p‚Å‚·: %s"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize ‚É‚Í2‚‚Ì�”’l‚̈ø�”‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos ‚É‚Í2‚‚Ì�”’l‚̈ø�”‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: ƒJƒXƒ^ƒ€•âŠ®‚ɂ͈ø�”‚Æ‚µ‚ÄŠÖ�”‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: •âŠ®ˆø�”‚̓JƒXƒ^ƒ€•âŠ®‚Å‚µ‚©Žg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: –³Œø‚È cscopequickfix ƒtƒ‰ƒO %c ‚Ì %c ‚Å‚·"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ª’†’f‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: ˆø�”‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ªŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E473: Internal error in regexp"
+msgstr "E473: �³‹K•\\Œ»‚Ì“à•”ƒGƒ‰�[‚Å‚·"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: –³Œø‚Ȉø�”‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: –³Œø‚Ȉø�”‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s"
+msgstr "E475: ˆø�” %s ‚ɑ΂µ‚Ä–³Œø‚È’l‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
+msgstr "E475: ˆø�” %s ‚ɑ΂µ‚Ä–³Œø‚È’l‚Å‚·: %s"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: –³Œø‚ȃRƒ}ƒ“ƒh‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E476: Invalid command: %s"
+msgstr "E476: –³Œø‚ȃRƒ}ƒ“ƒh‚Å‚·: %s"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! ‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: �Q‚Ä‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: ŠY“–‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: ŠY“–‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: ”͈͎w’è‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: ƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ð�ì�¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: ˆêŽžƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì–¼‘O‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: ƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: ƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ð“Ç�ž‚ß‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E486: Pattern not found"
+msgstr "E486: ƒpƒ^�[ƒ“‚ÍŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: ƒpƒ^�[ƒ“‚ÍŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: ˆø�”‚Í�³‚Ì’l‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: —]•ª‚È•¶Žš‚ªŒã‚ë‚É‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E488: Trailing characters: %s"
+msgstr "E488: —]•ª‚È•¶Žš‚ªŒã‚ë‚É‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\""
+msgstr "E489: \"<stack>\"‚ð’u‚«Š·‚¦‚éƒR�[ƒ‹ƒXƒ^ƒbƒN‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: �Ü�ô‚Ý‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E491: JSON decode error at '%s'"
+msgstr "E491: '%s' ‚ÅjsonƒfƒR�[ƒhƒGƒ‰�["
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: ƒGƒfƒBƒ^‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: ‹t‚³‚܂͈̔͂ªŽw’肳‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: w ‚à‚µ‚­‚Í w>> ‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: \"<afile>\"‚ð’u‚«Š·‚¦‚鎩“®ƒRƒ}ƒ“ƒh‚̃tƒ@ƒCƒ‹–¼‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: \"<abuf>\"‚ð’u‚«Š·‚¦‚鎩“®ƒRƒ}ƒ“ƒhƒoƒbƒtƒ@”Ô�†‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: \"<amatch>\"‚ð’u‚«Š·‚¦‚鎩“®ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ÌŠY“––¼‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: \"<sfile>\"‚ð’u‚«Š·‚¦‚é :source ‘Î�Ûƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr ""
+"E499: '%' ‚â '#' ‚ª–³–¼ƒtƒ@ƒCƒ‹‚È‚Ì‚Å \":p:h\" ‚𔺂í‚È‚¢Žg‚¢•û‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: ‹ó•¶Žš—ñ‚Æ‚µ‚Ä•]‰¿‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì�I—¹ˆÊ’u"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "‚̓tƒ@ƒCƒ‹‚Å‚à�‘�ž‚݉”\\ƒfƒoƒCƒX‚Å‚à‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E503: \"%s\" is not a file or writable device"
+msgstr "E503: \"%s\" ‚̓tƒ@ƒCƒ‹‚Å‚à�‘�ž‚݉”\\ƒfƒoƒCƒX‚Å‚à‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "is read-only (cannot override: \"W\" in 'cpoptions')"
+msgstr "‚Í“Ç�ž�ê—p‚Å‚· (\"W\" ‚ª 'cpoptions' ‚É‚ ‚邽‚ß�A‹­�§�‘�ž‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ)"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "‚Í“Ç�ž�ê—p‚Å‚· (‹­�§�‘�ž‚É‚Í ! ‚ð’ljÁ)"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\" ‚Í“Ç�ž�ê—p‚Å‚· (‹­�§�‘�ž‚É‚Í ! ‚ð’ljÁ)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: ƒoƒbƒNƒAƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ (! ‚ð’ljÁ‚Å‹­�§�‘�ž)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E507: ƒoƒbƒNƒAƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Â‚¶‚é�ۂɃGƒ‰�[‚ª”­�¶‚µ‚Ü‚µ‚½ (! ‚ð’ljÁ‚Å�\\‚킸"
+"�‘�ž)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)"
+msgstr "E508: ƒoƒbƒNƒAƒbƒv—pƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð“Ç�ž‚ß‚Ü‚¹‚ñ (! ‚ð’ljÁ‚Å�\\‚킸�‘�ž)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: ƒoƒbƒNƒAƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð�ì‚ê‚Ü‚¹‚ñ (! ‚ð’ljÁ‚Å‹­�§�‘�ž)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr "E510: ƒoƒbƒNƒAƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð�ì‚ê‚Ü‚¹‚ñ (! ‚ð’ljÁ‚Å�\\‚킸�‘�ž)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: NetBeans‚ÍŠù‚É�Ú‘±‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: •Â‚¶‚邱‚Æ‚ÉŽ¸”s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr "E513: �‘�ž‚݃Gƒ‰�[�A•ÏŠ·Ž¸”s (�ã�‘‚·‚é‚É‚Í 'fenc' ‚ð‹ó‚É‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: �‘�ž‚݃Gƒ‰�[�A•ÏŠ·Ž¸”s�A�s�” %ld (�ã�‘‚·‚é‚É‚Í 'fenc' ‚ð‹ó‚É‚µ‚Ä‚­‚¾‚³"
+"‚¢)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: �‘�ž‚݃Gƒ‰�[ (ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒVƒXƒeƒ€‚ª–ž”t?)"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: ‰ð•ú‚³‚ꂽƒoƒbƒtƒ@‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: �í�œ‚³‚ꂽƒoƒbƒtƒ@‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: ”jŠü‚³‚ꂽƒoƒbƒtƒ@‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: –¢’m‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚·"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚̓Tƒ|�[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: modeline ‚Å‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: = ‚ÌŒã‚É‚Í�”Žš‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: �”Žš‚ª•K—v‚Å‚·: &%s = '%s'"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: termcap “à‚ÉŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: ‚±‚±‚Å‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: ƒRƒ�ƒ“‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: •¶Žš—ñ‚Ì’·‚³‚ªƒ[ƒ�‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: <%s> ‚ÌŒã‚É�”Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: ƒRƒ“ƒ}‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: ' ‚Ì’l‚ðŽw’肵‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: 'term' ‚ɂ͋󕶎š—ñ‚ð�Ý’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E530: Cannot change 'term' in the GUI"
+msgstr "E530: GUI‚Å‚Í 'term' ‚ð•Ï�X‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: GUI‚ðƒXƒ^�[ƒg‚·‚é‚É‚Í \":gui\" ‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType"
+msgstr "E532: defineAnnoType“à‚̃nƒCƒ‰ƒCƒg�F–¼‚ª’·‚·‚¬‚Ü‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: ƒ�ƒCƒhƒtƒHƒ“ƒg‚ð‘I‘ð‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: –³Œø‚ȃ�ƒCƒhƒtƒHƒ“ƒg‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: <%c> ‚ÌŒã‚É•s�³‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: ƒRƒ“ƒ}‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' ‚Í‹ó‚Å‚ ‚é‚© %s ‚ðŠÜ‚Þ•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: •s�³‚È•¶Žš‚Å‚· <%s>"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Ž®‚ª�I—¹‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: ƒOƒ‹�[ƒv‚ª’Þ�‡‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: –³Œø‚ȃR�[ƒhƒy�[ƒW‚Å‚·"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: ƒL�[ƒ}ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: ƒRƒ�ƒ“‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: •s�³‚ȃ‚�[ƒh‚Å‚·"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: •s�³‚È 'mouseshape' ‚Å‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: �”’l‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: •s�³‚ȃp�[ƒZƒ“ƒe�[ƒW‚Å‚·"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: ƒRƒ�ƒ“‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: •s�³‚È�\\•¶—v‘f‚Å‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: �”’l‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: —v‘f‚ª‚à‚¤‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: %s{...} “à‚É•¶–@ƒGƒ‰�[‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: ƒ^ƒOƒXƒ^ƒbƒN‚Ì––”ö‚Å‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: ƒ^ƒOƒXƒ^ƒbƒN‚Ì�擪‚Å‚·"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: termcapƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: terminfo‚É’[––ƒGƒ“ƒgƒŠ‚ðŒ©‚Â‚¯‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: termcap‚É’[––ƒGƒ“ƒgƒŠ‚ðŒ©‚Â‚¯‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Žg—p•û–@: cs[cope] %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: –¢’m‚ÌcscopeŒŸ�õŒ^‚Å‚·"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Žg—p–@: cstag <ident>"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) ƒGƒ‰�[: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s ‚̓fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‹y‚Ñ—LŒø‚Ècscope‚̃f�[ƒ^ƒx�[ƒX‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
+msgstr "E565: ƒeƒLƒXƒg‚ð•Ï�X‚µ‚½‚èƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ð•Ï�X‚·‚邱‚Æ‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: cscopeƒpƒCƒv‚ð�ì�¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: cscope�Ú‘±‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: �d•¡‚·‚écscopeƒf�[ƒ^ƒx�[ƒX‚͒ljÁ‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: cs_manage_matches ‚Å’v–½“I‚ȃGƒ‰�[‚Å‚·"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: ‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Í–³Œø‚Å‚·�A‚²‚ß‚ñ‚È‚³‚¢: Tclƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ðƒ��[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å"
+"‚µ‚½�B"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: �I—¹ƒR�[ƒh %d"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: –³Œø‚ȃT�[ƒo�[ID‚ªŽg‚í‚ê‚Ü‚µ‚½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: –¢’m‚̃ŒƒWƒXƒ^Œ^ %d ‚Å‚·"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "•s�³‚È�擪•¶Žš‚Å‚·"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "'>' ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "•s�³‚ȃŒƒWƒXƒ^–¼"
+
+msgid "E578: Not allowed to change text here"
+msgstr "E578: ‚±‚±‚ŃeƒLƒXƒg‚ð•Ï�X‚·‚邱‚Æ‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if ‚Ì“ü‚êŽq‚ª�[‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: Block nesting too deep"
+msgstr "E579: ƒuƒ�ƒbƒN‚Ì“ü‚êŽq‚ª�[‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :if ‚Ì‚È‚¢ :endif ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :if ‚Ì‚È‚¢ :else ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :if ‚Ì‚È‚¢ :elseif ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: •¡�”‚Ì :else ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :else ‚ÌŒã‚É :elseif ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: :while ‚â :for ‚Ì“ü‚êŽq‚ª�[‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :while ‚â :for ‚Ì‚È‚¢ :continue ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :while ‚â :for ‚Ì‚È‚¢ :break ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :while ‚Ì‚È‚¢ :endwhile ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor ‚Ì‚È‚¢ :for ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' ‚Æ 'patchmode' ‚ª“¯‚¶‚Å‚·"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: ƒvƒŒƒrƒ…�[ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ªŠù‚É‘¶�Ý‚µ‚Ü‚·"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' ‚Í 'winminheight' ‚æ‚è�¬‚³‚­‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' ‚Í 'winminwidth' ‚æ‚è�¬‚³‚­‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: �Å’á %d ‚Ì�s�”‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: �Å’á %d ‚̃Jƒ‰ƒ€•�‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: 'showbreak' ‚Í•\\Ž¦‚Å‚«‚È‚¢•¶Žš‚©ƒ�ƒCƒh•¶Žš‚ðŠÜ‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: –³Œø‚ȃtƒHƒ“ƒg‚Å‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: ƒtƒHƒ“ƒgƒZƒbƒg‚ð‘I‘ð‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: –³Œø‚ȃtƒHƒ“ƒgƒZƒbƒg‚Å‚·"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: 'imactivatekey' ‚É�ݒ肳‚ꂽ’l‚ª–³Œø‚Å‚·"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :try ‚Ì“ü‚êŽq‚ª�[‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :try ‚Ì‚È‚¢ :endtry ‚Å‚·"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :try ‚Ì‚È‚¢ :catch ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :finally ‚ÌŒã‚É :catch ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: —áŠO‚ª•ß‘¨‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½: %s"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :try ‚Ì‚È‚¢ :finally ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: •¡�”‚Ì :finally ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: 'Vim' ‚ÅŽn‚Ü‚é—áŠO‚Í :throw ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: cscopeƒGƒ‰�[: %s"
+
+msgid "E610: No argument to delete"
+msgstr "E610: �í�œ‚·‚éˆø�”‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E611: Using a Special as a Number"
+msgstr "E611: “ÁŽê’lŒ^‚ð�”’l‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: sign‚Ì’è‹`‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: –¢’m‚̃vƒŠƒ“ƒ^ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚·: %s"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: Œ»�݂̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É–ß‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: Œ»�݂̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: ƒtƒHƒ“ƒg %s ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
+msgstr "E617: GTK GUI‚Å‚Í•Ï�X‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚Í PostScript ƒŠƒ\\�[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚͑Ήž‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢ PostScript ƒŠƒ\\�[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: ˆó�üƒGƒ“ƒR�[ƒh \"%s\" ‚Ö•ÏŠ·‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: ƒŠƒ\\�[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚̓o�[ƒWƒ‡ƒ“‚ªˆÙ‚È‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: cscope‚Ì‹N“®�€”õ(fork)‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: cscopeƒvƒ�ƒZƒX‚ð‹N“®‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: cscopeƒf�[ƒ^ƒx�[ƒX: %s ‚ðŠJ‚­‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: cscopeƒf�[ƒ^ƒx�[ƒX‚Ì�î•ñ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E630: %s(): Write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): ”ñ�Ú‘±�ó‘Ô‚Å�‘�ž‚Ý‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E631: %s(): Write failed"
+msgstr "E631: %s(): �‘�ž‚Ý‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
+msgstr "E654: ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“‚Ì‚ ‚Æ‚É‹æ�؂肪‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: ƒVƒ“ƒ{ƒŠƒbƒNƒŠƒ“ƒN‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚· (�zŠÂ‚µ‚Ä‚¢‚é‰Â”\\�«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·)"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans‚Í–¢•Ï�X‚̃oƒbƒtƒ@‚ð�ã�‘‚·‚邱‚Æ‚Í‹–‰Â‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "NetBeansƒoƒbƒtƒ@‚̈ꕔ‚ð�‘‚«�o‚·‚±‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
+msgstr "E658: ƒoƒbƒtƒ@ %d ‚Ì NetBeans �Ú‘±‚ªŽ¸‚í‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Python ‚ð�Ä‹A“I‚ÉŽÀ�s‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Žc”O‚Å‚·‚ª '%s' ‚̃wƒ‹ƒv‚ª %s ‚É‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: •Ï�XƒŠƒXƒg‚Ì�擪"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: •Ï�XƒŠƒXƒg‚Ì––”ö"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: •Ï�XƒŠƒXƒg‚ª‹ó‚Å‚·"
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: —LŒø‚ȃtƒHƒ“ƒg‚ªŒ©‚‚©‚ç‚È‚¢‚Ì‚Å�AGUI‚ðŠJŽn‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: ‚»‚̃Rƒ“ƒpƒCƒ‰‚ɂ͑Ήž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: fsync ‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: NetBeans‚Ì�Ú‘±�î•ñƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃AƒNƒZƒXƒ‚�[ƒh‚É–â‘肪‚ ‚è‚Ü‚·: \"%s\""
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: ƒOƒ‹�[ƒv–¼‚Ɉó�ü•s‰Â”\\‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: 1‚‚̌¾Œê‚̃wƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚É•¡�”‚̃Gƒ“ƒR�[ƒh‚ª�¬�Ý‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: ƒ^ƒCƒgƒ‹‚ª \"%s\" ‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚ÍŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: MDIƒAƒvƒŠ‚Ì’†‚ł̓EƒBƒ“ƒhƒE‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set"
+msgstr "E673: ŒÝŠ·�«‚Ì–³‚¢ƒ}ƒ‹ƒ`ƒoƒCƒgƒGƒ“ƒR�[ƒfƒBƒ“ƒO‚Æ•¶ŽšƒZƒbƒg‚Å‚·"
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr ""
+"E674: ƒ}ƒ‹ƒ`ƒoƒCƒgƒGƒ“ƒR�[ƒfƒBƒ“ƒO‚Å‚Í printmbcharset ‚ð‹ó‚É‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B"
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr ""
+"E675: ƒ}ƒ‹ƒ`ƒoƒCƒg•¶Žš‚ðˆó�ü‚·‚邽‚߂̃fƒtƒHƒ‹ƒgƒtƒHƒ“ƒg‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹"
+"‚ñ�B"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: acwriteƒoƒbƒtƒ@‚ÌŠY“–‚·‚鎩“®ƒRƒ}ƒ“ƒh‚Í‘¶�Ý‚µ‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: ˆêŽžƒtƒ@ƒCƒ‹�‘�ž‚Ý’†‚ɃGƒ‰�[‚ª”­�¶‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: %s%%[dxouU] ‚ÌŒã‚É•s�³‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: syncolor.vim ‚Ì�Ä‹AŒÄ�o‚µ‚ðŒŸ�o‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number"
+msgstr "E680: <ƒoƒbƒtƒ@=%d>: –³Œø‚ȃoƒbƒtƒ@”Ô�†‚Å‚·"
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: ƒoƒbƒtƒ@‚Í“Ç�ž‚Ü‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“‚©‹æ�Ø‚è‹L�†‚ª•s�³‚Å‚·"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ª–³‚¢‚©–³Œø‚ȃpƒ^�[ƒ“‚Å‚·"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: ƒŠƒXƒg‚̃Cƒ“ƒfƒbƒNƒX‚ª”͈͊O‚Å‚·: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: “à•”ƒGƒ‰�[‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: %s ‚̈ø�”‚̓ŠƒXƒgŒ^‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: ƒ^�[ƒQƒbƒg‚ªƒŠƒXƒgŒ^“à‚Ì—v‘f‚æ‚è‚à�­‚È‚¢‚Å‚·"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: ƒ^�[ƒQƒbƒg‚ªƒŠƒXƒgŒ^“à‚Ì—v‘f‚æ‚è‚à‘½‚¢‚Å‚·"
+
+msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E689: ƒŠƒXƒgŒ^�AŽ«�‘Œ^�ABlobŒ^ˆÈŠO‚̓Cƒ“ƒfƒbƒNƒXŽw’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: :for ‚ÌŒã‚É \"in\" ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: ƒŠƒXƒgŒ^‚̓ŠƒXƒgŒ^‚Æ‚µ‚©”äŠr‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: ƒŠƒXƒgŒ^‚É‚Í–³Œø‚È‘€�ì‚Å‚·"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: ŠÖ�”ŽQ�ÆŒ^‚É‚Í–³Œø‚È‘€�ì‚Å‚·"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: ŠÖ�”ŽQ�ÆŒ^‚̓Cƒ“ƒfƒbƒNƒX‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: ƒŠƒXƒgŒ^‚ɃRƒ“ƒ}‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: ƒŠƒXƒgŒ^‚Ì�ÅŒã‚É ']' ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: ƒRƒs�[‚ðŽæ‚é‚É‚Í•Ï�”‚Ì“ü‚êŽq‚ª�[‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: ˆø�”‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: –¢’m‚ÌŠÖ�”‚Å‚·: %s"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: len() ‚É‚Í–³Œø‚ÈŒ^‚Å‚·"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: ƒ\\�[ƒg‚Ì”äŠrŠÖ�”‚ªŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: ŠÖ�”ŽQ�ÆŒ^‚ð�”’l‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: ŠÖ�”ŽQ�ÆŒ^•Ï�”–¼‚͑啶Žš‚ÅŽn‚Ü‚ç‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: •Ï�”–¼‚ªŠù‘¶‚ÌŠÖ�”–¼‚Æ�Õ“Ë‚µ‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: ŠÖ�”–¼‚ª•Ï�”–¼‚Æ�Õ“Ë‚µ‚Ü‚·: %s"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] ‚Í�ÅŒã‚Å‚È‚¯‚ê‚΂¢‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
+msgstr "E709: [:] ‚ɂ̓ŠƒXƒgŒ^‚©BlobŒ^‚Ì’l‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+msgid "E710: List value has more items than targets"
+msgstr "E710: ƒŠƒXƒgŒ^•Ï�”‚Ƀ^�[ƒQƒbƒg‚æ‚è‚à‘½‚¢—v‘f‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "E711: List value does not have enough items"
+msgstr "E711: ƒŠƒXƒgŒ^•Ï�”‚É�\\•ª‚È�”‚Ì—v‘f‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: %s ‚̈ø�”‚̓ŠƒXƒgŒ^‚Ü‚½‚ÍŽ«�‘Œ^‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Ž«�‘Œ^‚É‹ó‚̃L�[‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: ƒŠƒXƒgŒ^‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Ž«�‘Œ^‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E716: Ž«�‘Œ^‚ɃL�[‚ª‘¶�Ý‚µ‚Ü‚¹‚ñ: \"%s\""
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Ž«�‘Œ^“à‚ɃGƒ“ƒgƒŠ‚ªŠù‚É‘¶�Ý‚µ‚Ü‚·"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: ŠÖ�”ŽQ�ÆŒ^‚ª—v‹�‚³‚ê‚Ü‚·"
+
+msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
+msgstr "E719: Ž«�‘Œ^‚̓Xƒ‰ƒCƒX‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Ž«�‘Œ^‚ɃRƒ�ƒ“‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Ž«�‘Œ^‚É�d•¡ƒL�[‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Ž«�‘Œ^‚ɃRƒ“ƒ}‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Ž«�‘Œ^‚Ì�ÅŒã‚É '}' ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: •\\Ž¦‚·‚é‚É‚Í•Ï�”‚Ì“ü‚êŽq‚ª�[‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Ž«�‘—pŠÖ�”‚ªŒÄ‚΂ê‚Ü‚µ‚½‚ªŽ«�‘‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: ƒXƒgƒ‰ƒCƒh(‘O�i—Ê)‚ª 0 ‚Å‚·"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: ŠJŽnˆÊ’u‚ª�I—¹ˆÊ’u‚ð‰z‚¦‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Ž«�‘Œ^‚ð�”’l‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E729: Using a Funcref as a String"
+msgstr "E729: ŠÖ�”ŽQ�ÆŒ^‚𕶎š—ñ‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E730: Using a List as a String"
+msgstr "E730: ƒŠƒXƒgŒ^‚𕶎š—ñ‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E731: Using a Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Ž«�‘Œ^‚𕶎š—ñ‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: :endfor ‚ð :while ‚Æ‘g‚Ý�‡‚킹‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: :endwhile ‚ð :for ‚Æ‘g‚Ý�‡‚킹‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: ˆÙ‚È‚Á‚½Œ^‚Ì•Ï�”‚Å‚· %s="
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Ž«�‘Œ^‚ÍŽ«�‘Œ^‚Æ‚µ‚©”äŠr‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Ž«�‘Œ^‚É‚Í–³Œø‚È‘€�ì‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: ƒL�[‚ÍŠù‚É‘¶�Ý‚µ‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: %s ‚Ì’l‚ðˆê——•\\Ž¦‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ð�ì�¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: ŠÖ�”‚̈ø�”‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·: %s"
+
+msgid "E741: Value is locked"
+msgstr "E741: ’l‚ªƒ�ƒbƒN‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: ’l‚ªƒ�ƒbƒN‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·: %s"
+
+msgid "E742: Cannot change value"
+msgstr "E742: ’l‚ð•Ï�X‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: %s ‚Ì’l‚ð•Ï�X‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: (ƒAƒ“)ƒ�ƒbƒN‚·‚é‚É‚Í•Ï�”‚Ì“ü‚êŽq‚ª�[‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans ‚Í“Ç�ž�ê—pƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Ï�X‚·‚邱‚Æ‚ð‹–‚µ‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: ƒŠƒXƒgŒ^‚ð�”’l‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: ŠÖ�”–¼‚ªƒXƒNƒŠƒvƒg‚̃tƒ@ƒCƒ‹–¼‚ƈê’v‚µ‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: ƒoƒbƒtƒ@‚ª�C�³‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å�AƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ð•Ï�X‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ (! ‚ð’ljÁ‚Å"
+"��)"
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: ‚Ü‚¾ƒŒƒWƒXƒ^‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: ƒoƒbƒtƒ@‚ª‹ó‚Å‚·"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: �‰‚ß‚É \":profile start {fname}\" ‚ðŽÀ�s‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: �o—̓tƒ@ƒCƒ‹–¼‚ɂ͔͈͖¼‚ðŠÜ‚ß‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: ƒXƒyƒ‹’uŠ·‚ª‚Ü‚¾ŽÀ�s‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Œ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E754: Only up to %d regions supported"
+msgstr "E754: ”ÍˆÍ‚Í %d ŒÂ‚Ü‚Å‚µ‚©ƒTƒ|�[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: –³Œø‚Ȕ͈͂ł·: %s"
+
+msgid "E756: Spell checking is not possible"
+msgstr "E756: ƒXƒyƒ‹ƒ`ƒFƒbƒN‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: ƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚Í‚È‚¢‚悤‚Å‚·"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: ƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª�ØŽæ‚ç‚ê‚Ä‚¢‚é‚悤‚Å‚·"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: ƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃tƒH�[ƒ}ƒbƒgƒGƒ‰�[‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: %s ‚É‚Í’PŒê�”‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr ""
+"E761: affixƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì FOL, LOW ‚à‚µ‚­‚Í UPP ‚̃tƒH�[ƒ}ƒbƒg‚ɃGƒ‰�[‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: FOL, LOW ‚à‚µ‚­‚Í UPP ‚Ì•¶Žš‚ª”͈͊O‚Å‚·"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: ’PŒê‚Ì•¶Žš‚ªƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ƈقȂè‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ '%s' ‚Í�ݒ肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' ‚É‚Í %d ŒÂ‚̃Gƒ“ƒgƒŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: printf() ‚̈ø�”‚ª•s�\\•ª‚Å‚·"
+
+msgid "E767: Too many arguments for printf()"
+msgstr "E767: printf() ‚̈ø�”‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‘¶�Ý‚µ‚Ü‚·: %s (:silent! ‚ð’ljÁ‚Å�ã�‘)"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: %s[ ‚ÌŒã‚É ] ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: ƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ɃTƒ|�[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢ƒZƒNƒVƒ‡ƒ“‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: ŒÃ‚¢ƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹‚È‚Ì‚Å�AƒAƒbƒvƒf�[ƒg‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: ‚æ‚è�V‚µ‚¢ƒo�[ƒWƒ‡ƒ“‚Ì Vim —p‚̃Xƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: \"%s\" ‚̃Vƒ“ƒ{ƒŠƒbƒNƒŠƒ“ƒN‚ªƒ‹�[ƒv‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ª‹ó‚Å‚·"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Ž®•]‰¿‹@”\\‚ª–³Œø‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: ƒ�ƒP�[ƒVƒ‡ƒ“ƒŠƒXƒg‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: •¶Žš—ñ‚©ƒŠƒXƒg‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: .sug ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚Í‚È‚¢‚悤‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: ŒÃ‚¢ .sug ƒtƒ@ƒCƒ‹‚È‚Ì‚Å�AƒAƒbƒvƒf�[ƒg‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: ‚æ‚è�V‚µ‚¢ƒo�[ƒWƒ‡ƒ“‚Ì Vim —p‚Ì .sug ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª .spl ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ƈê’v‚µ‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: .sug ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì“Ç�ž‚Ý’†‚ɃGƒ‰�[‚ª”­�¶‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: MAP ƒGƒ“ƒgƒŠ‚É�d•¡•¶Žš‚ª‘¶�Ý‚µ‚Ü‚·"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: �ÅŒã‚̃^ƒuƒy�[ƒW‚ð•Â‚¶‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() ‚Í‘}“üƒ‚�[ƒh‚Å‚µ‚©—˜—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: ”͈͎w’è‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: —\\Šú‚¹‚¸ƒoƒbƒtƒ@‚ª•Ï�X‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Œ»�Ý‚Í‘¼‚̃oƒbƒtƒ@‚ð•Ò�W‚·‚邱‚Æ‚Í‹–‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: ']' ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undo ‚Ì’¼Œã‚É undojoin ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: ‹ó‚̃L�[ƒ}ƒbƒvƒGƒ“ƒgƒŠ"
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: ƒ�ƒjƒ…�[–¼‚ª‹ó‚Å‚·"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: �·•ªƒ‚�[ƒh‚Å‚ ‚鑼‚̃oƒbƒtƒ@‚Í•Ï�X‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox"
+msgstr "E794: ƒTƒ“ƒhƒ{ƒbƒNƒX‚Å‚Í•Ï�”‚É’l‚ð�Ý’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: ƒTƒ“ƒhƒ{ƒbƒNƒX‚Å‚Í•Ï�” \"%s\" ‚É’l‚ð�Ý’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E795: Cannot delete variable"
+msgstr "E795: •Ï�”‚ð�í�œ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: •Ï�” %s ‚ð�í�œ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "'opendevice' ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚É‚æ‚èƒfƒoƒCƒX‚Ö‚Ì�‘�ž‚Ý‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: SpellFileMissing Ž©“®ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ªƒoƒbƒtƒ@‚ð�í�œ‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
+msgstr "E798: ID ‚Í \":match\" ‚Ì‚½‚ß‚É—\\–ñ‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: –³Œø‚È ID: %d (1 ˆÈ�ã‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ)"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: ƒAƒ‰ƒrƒAŒê‚ÍŽg—p•s‰Â”\\‚Å‚·: ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹Žž‚É–³Œø‚É‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·\n"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %d"
+msgstr "E801: ID ‚ÍŠù‚É—˜—p’†‚Å‚·: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: –³Œø‚È ID: %d (1 ˆÈ�ã‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr "E803: ID ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %d"
+
+#, no-c-format
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: '%' ‚ð•‚“®�¬�”“_�”‚Æ‘g‚Ý�‡‚킹‚Ä‚ÍŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: •‚“®�¬�”“_�”‚ð�”’l‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: •‚“®�¬�”“_�”‚𕶎š—ñ‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: printf() ‚̈ø�”‚É‚Í•‚“®�¬�”“_�”‚ªŠú‘Ò‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: �”’l‚©•‚“®�¬�”“_�”‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< ‚Í +eval ‹@”\\‚ª–³‚¢‚Æ—˜—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: ˆêŽžƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì“Ç�ž‚Ý‚à‚µ‚­‚Í�‘�ž‚Ý‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Œ»�݂̓oƒbƒtƒ@�î•ñ‚ð•Ï�X‚·‚邱‚Æ‚Í‹–‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Ž©“®ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ªƒoƒbƒtƒ@‚©ƒoƒbƒtƒ@–¼‚ð•Ï�X‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
+msgstr "E813: autocmdƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Ü‚½‚̓|ƒbƒvƒAƒbƒvƒEƒBƒ“ƒhƒE‚͕‚¶‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: autocmdƒEƒBƒ“ƒhƒE‚µ‚©Žc‚ç‚È‚¢‚½‚ß�AƒEƒBƒ“ƒhƒE‚͕‚¶‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr "E815: ‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Í–³Œø‚Å‚·�BMzScheme ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ðƒ��[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B"
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: patch‚Ì�o—Í‚ð“Ç�ž‚ß‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: BlowfishˆÃ�†‚̃rƒbƒO/ƒŠƒgƒ‹ƒGƒ“ƒfƒBƒAƒ“‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: sha256‚̃eƒXƒg‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: BlowfishˆÃ�†‚̃eƒXƒg‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª–¢’m‚Ì•û–@‚ňÃ�†‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð“Ç�ž‚Ý—p‚Æ‚µ‚ÄŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: ŒÝŠ·�«‚Ì–³‚¢ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‰ó‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚· (%s): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: ˆÃ�†‰»‚³‚ꂽƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚̉ð“Ç‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªˆÃ�†‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: �‘�ž‚Ý—p‚ɃAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì�‘�ž‚݃Gƒ‰�[‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: ƒAƒ“ƒhƒD”Ô�† %ld ‚ÍŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: bf_key_init() ‚ª‹óƒpƒXƒ��[ƒh‚ÅŒÄ�o‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: ”ñˆÃ�†‰»ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªˆÃ�†‰»‚³‚ꂽƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŽg‚Á‚Ä‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr ""
+"E833: %s ‚Í‚±‚̃o�[ƒWƒ‡ƒ“‚ÌVim‚ŃTƒ|�[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢Œ`Ž®‚ňÃ�†‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: 'listchars'‚Ì’l‚É–µ�‚‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: 'fillchars'‚Ì’l‚É–µ�‚‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: ‚±‚ÌVim‚Å‚Í :py3 ‚ðŽg‚Á‚½Œã‚É :python ‚ðŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: ‚±‚ÌVim‚Å‚Í :python ‚ðŽg‚Á‚½Œã‚É :py3 ‚ðŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: NetBeans‚Í‚±‚ÌGUI‚ɂ͑Ήž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: •âŠ®ŠÖ�”‚ªƒeƒLƒXƒg‚ð�í�œ‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E841: —\\–ñ–¼‚È‚Ì‚Å�Aƒ†�[ƒU�[’è‹`ƒRƒ}ƒ“ƒh‚É—˜—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: \"<slnum>\"‚ð’u‚«Š·‚¦‚é�s”Ô�†‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚̈Ã�†‚ð�X�V’†‚ɃGƒ‰�[‚ª”­�¶‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: –³Œø‚Ècchar‚Ì’l‚Å‚·"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: ƒ�ƒ‚ƒŠ‚ª‘«‚è‚È‚¢‚Ì‚Å�A’PŒêƒŠƒXƒg‚Í•sŠ®‘S‚Å‚·"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: ƒL�[ƒR�[ƒh‚ª�ݒ肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: �\\•¶‚ÌŽæ�ž‚Ý(include)‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: �\\•¶ƒNƒ‰ƒXƒ^‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: ƒnƒCƒ‰ƒCƒg‚Æ�\\•¶ƒOƒ‹�[ƒv‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: –³Œø‚ȃŒƒWƒXƒ^–¼‚Å‚·"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: GUI—p‚̃vƒ�ƒZƒX‚Ì‹N“®‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: Žqƒvƒ�ƒZƒX‚ªGUI‚Ì‹N“®‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: ˆø�”–¼‚ª�d•¡‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: ƒpƒX‚ª’·‰ß‚¬‚ĕ⊮‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: Ž©“®ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ªƒRƒ}ƒ“ƒh‚Ì’âŽ~‚ðˆø‚«‹N‚±‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid ""
+"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
+"or two strings"
+msgstr ""
+"E856: \"assert_fails()\" ‚Ì‘æ2ˆø�”‚Í•¶Žš—ñ‚Ü‚½‚Í1ŒÂ‚©2ŒÂ‚Ì•¶Žš—ñ‚̃ŠƒXƒg‚Å‚È"
+"‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
+msgstr "E857: Ž«�‘‚̃L�[ \"%s\" ‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: Ž®•]‰¿‚Í—LŒø‚ÈpythonƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð•Ô‚µ‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr "E859: •Ô‚³‚ꂽpythonƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðVim‚Ì’l‚É•ÏŠ·‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+msgid "E860: Need 'id' and 'type' with 'both'"
+msgstr "E860: 'both' ‚É‚Í 'id' ‚Æ 'type' ‚Ì—¼•û‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
+msgstr "E861: 2‚–ڂ̒[––•t‚«ƒ|ƒbƒvƒAƒbƒv‚ðŠJ‚­‚±‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: ‚±‚±‚Å‚Í g: ‚ÍŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
+msgstr "E863: ’[––‚̓|ƒbƒvƒAƒbƒvƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Å‚Í‹–‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, no-c-format
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used"
+msgstr ""
+"E864: \\%#= ‚É‚Í 0, 1 ‚à‚µ‚­‚Í 2 ‚Ì‚Ý‚ª‘±‚¯‚ç‚ê‚Ü‚·�B�³‹K•\\Œ»ƒGƒ“ƒWƒ“‚ÍŽ©“®‘I"
+"‘ð‚³‚ê‚Ü‚·"
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) Šú‘Ò‚æ‚è‘�‚­�³‹K•\\Œ»‚Ì�I’[‚É“ž’B‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (NFA �³‹K•\\Œ») ˆÊ’u‚ªŒë‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·: %c"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (NFA �³‹K•\\Œ») –¢’m‚̃IƒyƒŒ�[ƒ^‚Å‚·: '\\z%c'"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (NFA �³‹K•\\Œ») –¢’m‚̃IƒyƒŒ�[ƒ^‚Å‚·: '\\%%%c'"
+
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: “™‰¿ƒNƒ‰ƒX‚ðŠÜ‚ÞNFA�\\’z‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½!"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA regexp) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (NFA �³‹K•\\Œ») –¢’m‚̃IƒyƒŒ�[ƒ^‚Å‚·: '\\@%c'"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (NFA �³‹K•\\Œ») ŒJ‚è•Ô‚µ‚Ì�§ŒÀ‰ñ�”‚ð“Ç�ž‚Ý’†‚ɃGƒ‰�["
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (NFA �³‹K•\\Œ») ŒJ‚è•Ô‚µ ‚ÌŒã‚É ŒJ‚è•Ô‚µ ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (NFA �³‹K•\\Œ») '(' ‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (NFA �³‹K•\\Œ») �I’[‹L�†‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (NFA �³‹K•\\Œ») ƒXƒ^ƒbƒN‚ðƒ|ƒbƒv‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ!"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+"E875: (NFA �³‹K•\\Œ») (Œã’u•¶Žš—ñ‚ðNFA‚É•ÏŠ·’†‚É) ƒXƒ^ƒbƒN‚ÉŽc‚³‚ꂽƒXƒe�[ƒg‚ª"
+"‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA"
+msgstr "E876: (NFA �³‹K•\\Œ») NFA‘S‘Ì‚ð•Û‘¶‚·‚é‚ɂ͋󂫃Xƒy�[ƒX‚ª‘«‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
+msgstr "E877: (NFA �³‹K•\\Œ») –³Œø‚È•¶ŽšƒNƒ‰ƒX‚Å‚·: %d"
+
+msgid "E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr ""
+"E878: (NFA �³‹K•\\Œ») Œ»�݉¡’f’†‚̃uƒ‰ƒ“ƒ`‚É�\\•ª‚ȃ�ƒ‚ƒŠ‚ðŠ„‚è“–‚Ä‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ!"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (NFA �³‹K•\\Œ») \\z( ‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim"
+msgstr "E880: vim‚Åpython‚ÌSystemExit—áŠO‚ðˆµ‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: —\\Šú‚¹‚¸�sƒJƒEƒ“ƒg‚ª•Ï‚í‚è‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: Uniq ‚Ì”äŠrŠÖ�”‚ªŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid ""
+"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr "E883: ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“‚ÆŽ®ƒŒƒWƒXƒ^‚É‚Í2�sˆÈ�ã‚ðŠÜ‚ß‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: ŠÖ�”–¼‚ɂ̓Rƒ�ƒ“‚ÍŠÜ‚ß‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: •Ï�X‚Å‚«‚È‚¢ sign ‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: viminfoƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð %s ‚Ö–¼‘O•Ï�X‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ!"
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E887: ‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Í–³Œø‚Å‚·�A‚²‚ß‚ñ‚È‚³‚¢�BPython ‚Ì site ƒ‚ƒWƒ…�[ƒ‹‚ðƒ��[ƒh"
+"‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½�B"
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (NFA �³‹K•\\Œ») ŒJ‚è•Ô‚¹‚Ü‚¹‚ñ %s"
+
+msgid "E889: Number required"
+msgstr "E889: �”’l‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: ']' ‚ÌŒã‚ë‚É—]•ª‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: %s]%s"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: ŠÖ�”ŽQ�ÆŒ^‚ð•‚“®�¬�”“_�”‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: •¶Žš—ñ‚ð•‚“®�¬�”“_�”‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: ƒŠƒXƒgŒ^‚ð•‚“®�¬�”“_�”‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Ž«�‘Œ^‚ð•‚“®�¬�”“_�”‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"E895: ‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Í–³Œø‚Å‚·�A‚²‚ß‚ñ‚È‚³‚¢�BMzScheme ‚Ì racket/base ƒ‚ƒWƒ…�["
+"ƒ‹‚ªƒ��[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½�B"
+
+#, c-format
+msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E896: %s ‚̈ø�”‚̓ŠƒXƒgŒ^�AŽ«�‘Œ^‚Ü‚½‚ÍBlobŒ^‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E897: List or Blob required"
+msgstr "E897: ƒŠƒXƒgŒ^‚Ü‚½‚ÍBlobŒ^‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+msgid "E898: socket() in channel_connect()"
+msgstr "E898: channel_connect() “à‚Ì socket() ‚ªŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: %s ‚̈ø�”‚̓ŠƒXƒgŒ^‚Ü‚½‚ÍBlobŒ^‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
+msgstr "E900: maxdepth ‚Í”ñ•‰�”‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+msgstr "E901: channel_open() “à‚Ì getaddrinfo(): %s"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: channel_open() “à‚Ì gethostbyname() ‚ªŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: ƒ|�[ƒg‚É�Ú‘±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E903: Received command with non-string argument"
+msgstr "E903: ”ñ•¶Žš—ñ‚̈ø�”‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚ðŽó�M‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: expr/call ‚Ì�ÅŒã‚̈ø�”‚Í�”Žš‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E904: Third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: call ‚Ì3”Ԗڂ̈ø�”‚̓ŠƒXƒgŒ^‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E905: Received unknown command: %s"
+msgstr "E905: –¢’m‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚ðŽó�M‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E906: Not an open channel"
+msgstr "E906: ŠJ‚¢‚Ä‚¢‚È‚¢ƒ`ƒƒƒlƒ‹‚Å‚·"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: “ÁŽê’l‚ð•‚“®�¬�”“_�”‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E908: Using an invalid value as a String: %s"
+msgstr "E908: –³Œø‚È’l‚𕶎š—ñ‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·: %s"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: “ÁŽê•Ï�”‚̓Cƒ“ƒfƒbƒNƒX‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: ƒWƒ‡ƒu‚ð�”’l‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: ƒWƒ‡ƒu‚ð•‚“®�¬�”“_�”‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr ""
+"E912: raw ‚â nl ƒ‚�[ƒh‚̃`ƒƒƒlƒ‹‚É ch_evalexpr()/ch_sendexpr() ‚ÍŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: ƒ`ƒƒƒlƒ‹‚ð�”’l‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: ƒ`ƒƒƒlƒ‹‚ð•‚“®�¬�”“_�”‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: in_io ƒoƒbƒtƒ@‚Í in_buf ‚© in_name ‚Ì�ݒ肪•K—v‚Å‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E916: Not a valid job"
+msgstr "E916: —LŒø‚ȃWƒ‡ƒu‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: %s() ‚ɃR�[ƒ‹ƒoƒbƒN‚ÍŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: ƒoƒbƒtƒ@‚ªƒ��[ƒh‚³‚ê‚Ä‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ª '%s' ‚Ì’†‚É‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: \"%s\""
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: _io ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Í _name ‚Ì�ݒ肪•K—v‚Å‚·"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: –³Œø‚ȃR�[ƒ‹ƒoƒbƒNˆø�”‚Å‚·"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E922: Expected a dict"
+msgstr "E922: Ž«�‘‚ªŠú‘Ò‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: function() ‚Ì‘æ 2 ˆø�”‚̓ŠƒXƒgŒ^‚Ü‚½‚ÍŽ«�‘Œ^‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: Œ»�݂̃EƒBƒ“ƒhƒE‚ª•Â‚¶‚ç‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E925: Current quickfix list was changed"
+msgstr "E925: Œ»�Ý‚Ì quickfix ƒŠƒXƒg‚ª•Ï�X‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: Œ»�݂̃�ƒP�[ƒVƒ‡ƒ“ƒŠƒXƒg‚ª•Ï�X‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: –³Œø‚È‘€�ì‚Å‚·: '%s'"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: •¶Žš—ñ‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: ˆêŽžviminfoƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·! —á: %s"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: execute() ‚Ì’†‚Å‚Í :redir ‚ÍŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: ƒoƒbƒtƒ@‚ð“o˜^‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: ƒNƒ��[ƒWƒƒ�[ŠÖ�”‚̓gƒbƒvƒŒƒxƒ‹‚É‹L�q‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: ŠÖ�”‚Í�í�œ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½: %s"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: –¼‘O‚Ì–³‚¢ƒoƒbƒtƒ@‚ւ̓Wƒƒƒ“ƒv‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: –³Œø‚ȃTƒuƒ}ƒbƒ`”Ô�†‚Å‚·: %d"
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: Œ»�݂̃Oƒ‹�[ƒv‚Í�í�œ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: Žg—p’†‚̃oƒbƒtƒ@‚ð�í�œ‚µ‚悤‚ÆŽŽ‚Ý‚Ü‚µ‚½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: JSON‚É�d•¡ƒL�[‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: \"%s\""
+
+msgid "E939: Positive count required"
+msgstr "E939: �³‚̃JƒEƒ“ƒg‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: •Ï�” %s ‚̓�ƒbƒN‚Ü‚½‚̓Aƒ“ƒ�ƒbƒN‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E941: Already started a server"
+msgstr "E941: ƒT�[ƒo�[‚ÍŠù‚ÉŠJŽn‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: +clientserver ‹@”\\‚ª–³Œø‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr ""
+"E943: ƒRƒ}ƒ“ƒhƒe�[ƒuƒ‹‚ð�X�V‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�A'make cmdidxs' ‚ðŽÀ�s‚µ‚Ä‚­‚¾"
+"‚³‚¢"
+
+msgid "E944: Reverse range in character class"
+msgstr "E944: •¶ŽšƒNƒ‰ƒX‚͈̔͂ª‹t‚Å‚·"
+
+msgid "E945: Range too large in character class"
+msgstr "E945: •¶ŽšƒNƒ‰ƒX‚͈̔͂ª‘å‚«‚·‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr "E946: ŽÀ�s’†‚̃Wƒ‡ƒu‚ª‚ ‚é’[––‚Í•Ï�X‰Â”\\‚É‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: ƒWƒ‡ƒu‚̓oƒbƒtƒ@ \"%s\" ‚Å‚Ü‚¾ŽÀ�s’†‚Å‚·"
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: ƒWƒ‡ƒu‚Í‚Ü‚¾ŽÀ�s’†‚Å‚·"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: ƒWƒ‡ƒu‚Í‚Ü‚¾ŽÀ�s’†‚Å‚· (! ‚ð’ljÁ‚ŃWƒ‡ƒu‚ð�I—¹)"
+
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: �‘�ž‚Ý’†‚Ƀtƒ@ƒCƒ‹‚ª•Ï�X‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
+msgstr "E950: %s ‚Æ %s ‚ÌŠÔ‚Å•ÏŠ·‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, no-c-format
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: \\% ’l‚ª‘å‚«‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
+msgstr "E952: Ž©“®ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ª�Ä‹A‚ðˆø‚«‹N‚±‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E953: File exists: %s"
+msgstr "E953: ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÍŠù‚É‘¶�Ý‚µ‚Ü‚·: %s"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: 24bit�F‚Í‚±‚̊‹«‚ł̓Tƒ|�[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E955: Not a terminal buffer"
+msgstr "E955: ’[––ƒoƒbƒtƒ@‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
+msgstr "E956: ƒpƒ^�[ƒ“‚ð�Ä‹A“I‚ÉŽg‚¤‚±‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E957: Invalid window number"
+msgstr "E957: –³Œø‚ȃEƒBƒ“ƒhƒE”Ô�†‚Å‚·"
+
+msgid "E958: Job already finished"
+msgstr "E958: ƒWƒ‡ƒu‚ÍŠù‚É�I—¹‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E959: Invalid diff format."
+msgstr "E959: –³Œø‚ÈdiffŒ`Ž®‚Å‚·"
+
+msgid "E960: Problem creating the internal diff"
+msgstr "E960: “à•”diff�ì�¬Žž‚É–â‘肪”­�¶‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E961: No line number to use for \"<sflnum>\""
+msgstr "E961: \"<sflnum>\"‚ð’u‚«Š·‚¦‚é�s”Ô�†‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E962: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E962: –³Œø‚È‘€�ì‚Å‚·: '%s'"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E963: Setting %s to value with wrong type"
+msgstr "E963: %s ‚ðŠÔˆá‚Á‚½Œ^‚Ì’l‚Å�ݒ肵‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E964: Invalid column number: %ld"
+msgstr "E964: –³Œø‚È—ñ”Ô�†‚Å‚·: %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E965: Missing property type name"
+msgstr "E965: ƒvƒ�ƒpƒeƒBƒ^ƒCƒv–¼‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E966: Invalid line number: %ld"
+msgstr "E966: –³Œø‚È�s”Ô�†‚Å‚·: %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E967: Text property info corrupted"
+msgstr "E967: ƒeƒLƒXƒgƒvƒ�ƒpƒeƒB�î•ñ‚ª‰ó‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
+msgstr "E968: �Å’á 1 ŒÂ‚Ì 'id' ‚Ü‚½‚Í 'type' ‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E969: Property type %s already defined"
+msgstr "E969: ƒvƒ�ƒpƒeƒBƒ^ƒCƒv %s ‚ÍŠù‚É’è‹`‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
+msgstr "E970: –¢’m‚̃nƒCƒ‰ƒCƒgƒOƒ‹�[ƒv–¼: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E971: Property type %s does not exist"
+msgstr "E971: ƒvƒ�ƒpƒeƒBƒ^ƒCƒv %s ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
+msgstr "E972: Blob’l‚̃oƒCƒg�”‚ª�³‚µ‚­‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
+msgstr "E973: BlobƒŠƒeƒ‰ƒ‹‚Í‹ô�”ŒÂ‚Ì16�i�”•¶Žš‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E974: Using a Blob as a Number"
+msgstr "E974: BlobŒ^‚ð�”’l‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E975: Using a Blob as a Float"
+msgstr "E975: BlobŒ^‚ð•‚“®�¬�”“_�”‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E976: Using a Blob as a String"
+msgstr "E976: BlobŒ^‚𕶎š—ñ‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
+msgstr "E977: BlobŒ^‚ÍBlobŒ^‚Æ‚µ‚©”äŠr‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E978: Invalid operation for Blob"
+msgstr "E978: BlobŒ^‚É‚Í–³Œø‚È‘€�ì‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
+msgstr "E979: Blob‚̃Cƒ“ƒfƒbƒNƒX‚ª”͈͊O‚Å‚·: %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E980: Lowlevel input not supported"
+msgstr "E980: ’჌ƒxƒ‹“ü—͂̓Tƒ|�[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E981: Command not allowed in rvim"
+msgstr "E981: rvim‚Å‚Í‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚ðŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E982: ConPTY is not available"
+msgstr "E982: ConPTY ‚ª–³Œø‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E983: Duplicate argument: %s"
+msgstr "E983: ˆø�”‚ª�d•¡‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·: %s"
+
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: :scriptversion ‚ªŽæ�ž‚݃XƒNƒŠƒvƒgˆÈŠO‚ÅŽg—p‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
+msgstr "E985: .= ‚̓XƒNƒŠƒvƒgƒo�[ƒWƒ‡ƒ“ 2 ˆÈ�ã‚ł͑Ήž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc"
+msgstr "E986: tagfunc“à‚̃^ƒOƒXƒ^ƒbƒN‚ð•Ï�X‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E987: Invalid return value from tagfunc"
+msgstr "E987: tagfunc‚©‚ç‚Ì–ß‚è’l‚ª–³Œø‚Å‚·"
+
+msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
+msgstr "E988: GUI‚ÍŽg—p•s‰Â”\\‚Å‚·�Bgvim.exe‚ð‹N“®‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B"
+
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr "E989: ”ñƒfƒtƒHƒ‹ƒgˆø�”‚ªƒfƒtƒHƒ‹ƒgˆø�”‚ÌŒã‚É‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E990: Missing end marker '%s'"
+msgstr "E990: �I’[ƒ}�[ƒJ�[‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ '%s'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E991: Cannot use =<< here"
+msgstr "E991: ‚±‚±‚Å‚Í =<< ‚ÍŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr "E992: 'modelineexpr' ‚ªƒIƒt‚ÌŽž modeline ‚Å‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E993: Window %d is not a popup window"
+msgstr "E993: ƒEƒBƒ“ƒhƒE %d ‚̓|ƒbƒvƒAƒbƒvƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E994: Not allowed in a popup window"
+msgstr "E994: ƒ|ƒbƒvƒAƒbƒvƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Å‚Í‹–‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: Šù‘¶‚Ì•Ï�”‚ð•Ï�X‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E996: Cannot lock a range"
+msgstr "E996: ”͈͂̓�ƒbƒN‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E996: Cannot lock an option"
+msgstr "E996: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚̓�ƒbƒN‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
+msgstr "E996: ƒŠƒXƒg‚ ‚é‚¢‚ÍŽ«�‘‚̓�ƒbƒN‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
+msgstr "E996: ŠÂ‹«•Ï�”‚̓�ƒbƒN‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E996: Cannot lock a register"
+msgstr "E996: ƒŒƒWƒXƒ^‚̓�ƒbƒN‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E997: Tabpage not found: %d"
+msgstr "E997: ƒ^ƒuƒy�[ƒW‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
+msgstr "E998: reduce ‚ª�‰Šú’l–³‚µ‚Å‹ó‚Ì %s ‚ŌĂ΂ê‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: scriptversion ‚̓Tƒ|�[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1001: Variable not found: %s"
+msgstr "E1001: •Ï�”‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1002: Syntax error at %s"
+msgstr "E1002: %s ‚É•¶–@ƒGƒ‰�[‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "E1003: Missing return value"
+msgstr "E1003: –ß‚è’l‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1004: White space required before and after '%s' at \"%s\""
+msgstr "E1004: '%s' ‚Ì‘OŒã‚ɃXƒy�[ƒX‚ª•K—v‚Å‚· (\"%s\")"
+
+msgid "E1005: Too many argument types"
+msgstr "E1005: ˆø�”‚ÌŒ^‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1006: %s is used as an argument"
+msgstr "E1006: %s ‚ªˆø�”‚Æ‚µ‚ÄŽg‚í‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
+msgstr "E1007: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ˆø�”‚ÌŒã‚É•K�{ˆø�”‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "E1008: Missing <type>"
+msgstr "E1008: <type> ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1009: Missing > after type"
+msgstr "E1009: Œ^‚ÌŒã‚É > ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1010: Type not recognized: %s"
+msgstr "E1010: Œ^‚ð”FŽ¯‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1011: Name too long: %s"
+msgstr "E1011: –¼‘O‚ª’·‰ß‚¬‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
+msgstr "E1012: Œ^‚ª•sˆê’v‚Å‚·�B%s ‚ª•K—v‚Å‚·‚ª %s ‚Å‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1012: Œ^‚ª•sˆê’v‚Å‚·�B%s ‚ª•K—v‚Å‚·‚ª %s ‚Å‚µ‚½ (%s “à)"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1013: ˆø�” %d: Œ^‚ª•sˆê’v‚Å‚·�B%s ‚ª•K—v‚Å‚·‚ª %s ‚Å‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1013: ˆø�” %d: Œ^‚ª•sˆê’v‚Å‚·�B%s ‚ª•K—v‚Å‚·‚ª %s ‚Å‚µ‚½ (%s “à)"
+
+#, c-format
+msgid "E1014: Invalid key: %s"
+msgstr "E1014: –³Œø‚ȃL�[‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1015: Name expected: %s"
+msgstr "E1015: –¼‘O‚ª—v‹�‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
+msgstr "E1016: %s•Ï�”‚Í�錾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
+msgstr "E1016: ŠÂ‹«•Ï�”‚Í�錾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1017: Variable already declared: %s"
+msgstr "E1017: •Ï�”‚ÍŠù‚É�錾‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
+msgstr "E1018: ’è�”‚É‚Í‘ã“ü‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E1019: Can only concatenate to string"
+msgstr "E1019: •¶Žš—ñ‚Æ‚µ‚©Œ‹�‡‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
+msgstr "E1020: �V‹K‚Ì•Ï�”‚ɑ΂µ‚ĉ‰ŽZŽq‚ðŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E1021: Const requires a value"
+msgstr "E1021: const ‚É‚Í’l‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+msgid "E1022: Type or initialization required"
+msgstr "E1022: Œ^‚©�‰Šú‰»‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %lld"
+msgstr "E1023: �”’l‚ðBool‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·: %lld"
+
+msgid "E1024: Using a Number as a String"
+msgstr "E1024: �”’l‚𕶎š—ñ‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
+msgstr "E1025: ƒuƒ�ƒbƒNƒXƒR�[ƒv‚ÌŠO‘¤‚Å } ‚ªŽg—p‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E1026: Missing }"
+msgstr "E1026: } ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1027: Missing return statement"
+msgstr "E1027: return •¶‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1028: Compiling :def function failed"
+msgstr "E1028: :def ŠÖ�”‚̃Rƒ“ƒpƒCƒ‹‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E1029: Expected %s but got %s"
+msgstr "E1029: %s ‚ªŠú‘Ò‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ª %s ‚Å‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
+msgstr "E1030: •¶Žš—ñ‚ð�”’l‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·: \"%s\""
+
+msgid "E1031: Cannot use void value"
+msgstr "E1031: void ’l‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
+msgstr "E1032: :catch ‚Ü‚½‚Í :finally ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1033: Catch unreachable after catch-all"
+msgstr "E1033: ‘S‚Ä‚ðcatch‚µ‚½Œã‚Ìcatch‚É‚Í“ž’B‚µ‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
+msgstr "E1034: —\\–ñ–¼ %s ‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, no-c-format
+msgid "E1035: % requires number arguments"
+msgstr "E1035: % ‚É‚Í�”’l‚̈ø�”‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
+msgstr "E1036: %c ‚É‚Í�”’l‚Ü‚½‚Í•‚“®�¬�”“_�”‚̈ø�”‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
+msgstr "E1037: \"%s\" ‚ð %s ‚Æ‘g‚Ý�‡‚킹‚Ä‚ÍŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
+msgstr "E1038: \"vim9script\" ‚̓XƒNƒŠƒvƒg‚Ì’†‚Å‚Ì‚ÝŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·"
+
+msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
+msgstr ""
+"E1039: \"vim9script\" ‚̓XƒNƒŠƒvƒg‚Ì’†‚Ì�Å�‰‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
+msgstr "E1040: :vim9script ‚ÌŒã‚É :scriptversion ‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1041: Redefining script item %s"
+msgstr "E1041: ƒXƒNƒŠƒvƒg—v‘f %s ‚ð�Ä’è‹`‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
+msgstr "E1042: export ‚Í vim9script ‚Ì’†‚Å‚Ì‚ÝŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·"
+
+msgid "E1043: Invalid command after :export"
+msgstr "E1043: :export ‚ÌŒã‚É–³Œø‚ȃRƒ}ƒ“ƒh‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "E1044: Export with invalid argument"
+msgstr "E1044: export ‚É–³Œø‚Ȉø�”‚ª“n‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E1047: Syntax error in import: %s"
+msgstr "E1047: import “à‚É•¶–@ƒGƒ‰�[‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1048: Item not found in script: %s"
+msgstr "E1048: —v‘f‚ªƒXƒNƒŠƒvƒg“à‚ÅŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
+msgstr "E1049: —v‘f‚ªƒXƒNƒŠƒvƒg“à‚ŃGƒNƒXƒ|�[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1050: Colon required before a range: %s"
+msgstr "E1050: ”͈͂̑O‚ɂ̓Rƒ�ƒ“‚ª•K—v‚Å‚·: %s"
+
+msgid "E1051: Wrong argument type for +"
+msgstr "E1051: + ‚̈ø�”‚ÌŒ^‚ªˆá‚¢‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
+msgstr "E1052: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Í�錾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1053: Could not import \"%s\""
+msgstr "E1053: \"%s\" ‚ðƒCƒ“ƒ|�[ƒg‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
+msgstr "E1054: •Ï�”‚ÍŠù‚ɃXƒNƒŠƒvƒg“à‚Å�錾‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·: %s"
+
+msgid "E1055: Missing name after ..."
+msgstr "E1055: ... ‚ÌŒã‚É–¼‘O‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1056: Expected a type: %s"
+msgstr "E1056: ˆÈ‰º‚ÌŒ^‚ª•K—v‚Å‚·: %s"
+
+msgid "E1057: Missing :enddef"
+msgstr "E1057: :enddef ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1058: Function nesting too deep"
+msgstr "E1058: ŠÖ�”‚Ì“ü‚êŽq‚ª�[‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
+msgstr "E1059: ƒRƒ�ƒ“‚Ì‘O‚ɃXƒy�[ƒX‚Í‹–‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
+msgstr "E1060: –¼‘O‚ÌŒã‚Ƀhƒbƒg‚ª•K—v‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1061: Cannot find function %s"
+msgstr "E1061: ŠÖ�” %s ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1062: Cannot index a Number"
+msgstr "E1062: �”’l‚̓Cƒ“ƒfƒbƒNƒX‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
+msgstr "E1063: v: •Ï�”‚ÌŒ^‚ªˆê’v‚µ‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1064: Yank register changed while using it"
+msgstr "E1064: ƒ„ƒ“ƒNƒŒƒWƒXƒ^‚ªŽg—p’†‚É•Ï�X‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
+msgstr "E1066: ƒŒƒWƒXƒ^‚Í�錾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
+msgstr "E1067: ‹æ�؂肪ˆê’v‚µ‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1068: No white space allowed before '%s': %s"
+msgstr "E1068: '%s' ‚Ì‘O‚ɃXƒy�[ƒX‚Í‹–‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1069: White space required after '%s': %s"
+msgstr "E1069: '%s' ‚ÌŒã‚ɃXƒy�[ƒX‚ª•K—v‚Å‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1071: Invalid string for :import: %s"
+msgstr "E1071: :import ‚É•s�³‚È•¶Žš—ñ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
+msgstr "E1072: %s ‚Æ %s ‚ð”äŠr‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1073: Name already defined: %s"
+msgstr "E1073: –¼‘O‚ÍŠù‚É’è‹`‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·: %s"
+
+msgid "E1074: No white space allowed after dot"
+msgstr "E1074: ƒhƒbƒg‚ÌŒã‚ɃXƒy�[ƒX‚Í‹–‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
+msgstr "E1075: ƒl�[ƒ€ƒXƒy�[ƒX‚ɂ͑Ήž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E1076: This Vim is not compiled with float support"
+msgstr "E1076: ‚±‚ÌVim‚Í•‚“®�¬�”“_�”ƒTƒ|�[ƒg•t‚«‚ŃRƒ“ƒpƒCƒ‹‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1077: Missing argument type for %s"
+msgstr "E1077: %s ‚̈ø�”‚ÌŒ^‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1080: Invalid assignment"
+msgstr "E1080: –³Œø‚È‘ã“ü‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1081: Cannot unlet %s"
+msgstr "E1081: %s ‚ð unlet ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1082: Command modifier without command"
+msgstr "E1082: ƒRƒ}ƒ“ƒh‚È‚µ‚̃Rƒ}ƒ“ƒh�C�üŽq‚Å‚·"
+
+msgid "E1083: Missing backtick"
+msgstr "E1083: ƒoƒbƒNƒNƒH�[ƒg‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
+msgstr "E1084: Vim9 ƒXƒNƒŠƒvƒgŠÖ�”‚Í�í�œ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1085: Not a callable type: %s"
+msgstr "E1085: ŒÄ�o‚µ‰Â”\\‚ÈŒ^‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E1086: Function reference invalid"
+msgstr "E1086: ŠÖ�”ŽQ�Æ‚ª•s�³‚Å‚·"
+
+msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
+msgstr "E1087: •Ï�”‚ð�錾‚·‚é�ۂɃCƒ“ƒfƒbƒNƒX‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1088: Script cannot import itself"
+msgstr "E1088: ƒXƒNƒŠƒvƒgŽ©�g‚ðƒCƒ“ƒ|�[ƒg‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1089: Unknown variable: %s"
+msgstr "E1089: •s–¾‚È•Ï�”: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1090: Cannot assign to argument %s"
+msgstr "E1090: ˆø�” %s ‚ɑ΂µ‚Ä‘ã“ü‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
+msgstr "E1091: ŠÖ�”‚̓Rƒ“ƒpƒCƒ‹‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E1092: Cannot nest :redir"
+msgstr "E1092: :redir ‚Í“ü‚êŽq‚É‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
+msgstr "E1093: %d ŒÂ‚Ì—v‘f‚ªŠú‘Ò‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ª %d ŒÂ‚Å‚µ‚½"
+
+msgid "E1094: Import can only be used in a script"
+msgstr "E1094: import ‚̓XƒNƒŠƒvƒg‚Ì’†‚Å‚Ì‚ÝŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·"
+
+msgid "E1095: Unreachable code after :return"
+msgstr "E1095: :return ‚ÌŒã‚É“ž’B•s”\\‚ȃR�[ƒh‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "E1096: Returning a value in a function without a return type"
+msgstr "E1096: –ß‚è’l‚ÌŒ^‚ª‚È‚¢ŠÖ�”‚Å’l‚ð•Ô‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E1097: Line incomplete"
+msgstr "E1097: �s‚ª•sŠ®‘S‚Å‚·"
+
+msgid "E1098: String, List or Blob required"
+msgstr "E1098: •¶Žš—ñŒ^�AƒŠƒXƒgŒ^‚Ü‚½‚ÍBlobŒ^‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1099: Unknown error while executing %s"
+msgstr "E1099: %s ‚ðŽÀ�s’†‚É–¢’m‚̃Gƒ‰�[‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s"
+msgstr ""
+"E1100: ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ª Vim9 ƒXƒNƒŠƒvƒg‚ŃTƒ|�[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ (:var ‚ª‚È‚¢?): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s"
+msgstr "E1101: ŠÖ�”“à‚ŃXƒNƒŠƒvƒg•Ï�”‚Í�錾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1102: Lambda function not found: %s"
+msgstr "E1102: ƒ‰ƒ€ƒ_ŠÖ�”‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E1103: Dictionary not set"
+msgstr "E1103: Ž«�‘‚Í�ݒ肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1104: Missing >"
+msgstr "E1104: > ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1105: Cannot convert %s to string"
+msgstr "E1105: %s ‚𕶎š—ñ‚É•ÏŠ·‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1106: One argument too many"
+msgstr "E1106: ˆø�”‚ª 1 ŒÂ‘½‚¢‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1106: %d arguments too many"
+msgstr "E1106: ˆø�”‚ª %d ŒÂ‘½‚¢‚Å‚·"
+
+msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required"
+msgstr "E1107: •¶Žš—ñŒ^�AƒŠƒXƒgŒ^�AŽ«�‘Œ^‚Ü‚½‚ÍBlobŒ^‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1108: Item not found: %s"
+msgstr "E1108: —v‘f‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1109: List item %d is not a List"
+msgstr "E1109: ƒŠƒXƒg‚Ì—v‘f %d ‚̓ŠƒXƒg‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1110: List item %d does not contain 3 numbers"
+msgstr "E1110: ƒŠƒXƒg‚Ì—v‘f %d ‚Í�”’l‚ð 3 ŒÂŠÜ‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1111: List item %d range invalid"
+msgstr "E1111: ƒŠƒXƒg‚Ì—v‘f %d ‚͈̔͂ª•s�³‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1112: List item %d cell width invalid"
+msgstr "E1112: ƒŠƒXƒg‚Ì—v‘f %d ‚̃Zƒ‹•�‚ª•s�³‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx"
+msgstr "E1113: 0x%lx ‚͈̔͂ª�d•¡‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E1114: Only values of 0x80 and higher supported"
+msgstr "E1114: 0x80 ˆÈ�ã‚Ì’l‚µ‚©ƒTƒ|�[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number"
+msgstr "E1115: \"assert_fails()\" ‚Ì‘æ4ˆø�”‚Í�”Žš‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
+msgstr "E1116: \"assert_fails()\" ‚Ì‘æ5ˆø�”‚Í•¶Žš—ñ‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1117: Cannot use ! with nested :def"
+msgstr "E1117: ! ‚ð“ü‚êŽq‚É‚È‚Á‚½ :def ‚Æ‘g‚Ý�‡‚킹‚Ä‚ÍŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1118: Cannot change locked list"
+msgstr "E1118: ƒ�ƒbƒN‚³‚ꂽƒŠƒXƒg‚ð•Ï�X‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1119: Cannot change locked list item"
+msgstr "E1119: ƒ�ƒbƒN‚³‚ꂽƒŠƒXƒg‚Ì—v‘f‚ð•Ï�X‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1120: Cannot change dict"
+msgstr "E1120: Ž«�‘‚ð•Ï�X‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1121: Cannot change dict item"
+msgstr "E1121: Ž«�‘‚Ì—v‘f‚ð•Ï�X‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1122: Variable is locked: %s"
+msgstr "E1122: •Ï�”‚ªƒ�ƒbƒN‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
+msgstr "E1123: ˆø�”‚Ì‘O‚ɃRƒ“ƒ}‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1124: \"%s\" cannot be used in legacy Vim script"
+msgstr "E1124: \"%s\" ‚Í‹Œ—ˆ‚Ì Vim ƒXƒNƒŠƒvƒg‚Ì’†‚Å‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1125: Final requires a value"
+msgstr "E1125: final ‚É‚Í’l‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+msgid "E1126: Cannot use :let in Vim9 script"
+msgstr "E1126: Vim9 ƒXƒNƒŠƒvƒg‚Å‚Í :let ‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1127: Missing name after dot"
+msgstr "E1127: ƒhƒbƒg‚ÌŒã‚É–¼‘O‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1128: } without {"
+msgstr "E1128: { ‚Ì‚È‚¢ } ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "E1129: Throw with empty string"
+msgstr "E1129: ‹ó•¶Žš—ñ‚ª throw ‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E1130: Cannot add to null list"
+msgstr "E1130: null ƒŠƒXƒg‚ɂ͒ljÁ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1131: Cannot add to null blob"
+msgstr "E1131: null blob ‚ɂ͒ljÁ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1132: Missing function argument"
+msgstr "E1132: ˆø�”‚ÉŠÖ�”‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
+msgstr "E1133: null Ž«�‘‚ÍŠg’£‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1134: Cannot extend a null list"
+msgstr "E1134: null ƒŠƒXƒg‚ÍŠg’£‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
+msgstr "E1135: •¶Žš—ñ‚ðBool‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·: \"%s\""
+
+msgid "E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>"
+msgstr ""
+"E1136: <Cmd> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ÍŽŸ‚Ì <Cmd> ‚Ì‘O‚É <CR> ‚Å�I‚í‚ç‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1137: <Cmd> mapping must not include %s key"
+msgstr "E1137: <Cmd> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Í %s ƒL�[‚ðŠÜ‚ñ‚Å‚Í‚¢‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
+msgstr "E1138: Bool‚ð�”’l‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
+msgstr "E1139: Ž«�‘‚̃L�[‚ÌŒã‚Ɉê’v‚·‚éŠpŠ‡ŒÊ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1140: :for argument must be a sequence of lists"
+msgstr "E1140: :for ‚̈ø�”‚̓ŠƒXƒg‚̃V�[ƒPƒ“ƒX‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1141: Indexable type required"
+msgstr "E1141: ƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX‰Â”\\‚ÈŒ^‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+msgid "E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set"
+msgstr ""
+"E1142: v:testing ‚ª�ݒ肳‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢�ó‘Ô‚Å test_garbagecollect_now() ‚ðŒÄ‚ñ‚Å"
+"‚¢‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
+msgstr "E1143: ‹ó‚ÌŽ®‚Å‚·: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1144: Command \"%s\" is not followed by white space: %s"
+msgstr "E1144: ƒRƒ}ƒ“ƒh \"%s\" ‚ÌŒã‚É‹ó”’‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1145: Missing heredoc end marker: %s"
+msgstr "E1145: heredoc‚Ì�I’[ƒ}�[ƒJ�[‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E1146: Command not recognized: %s"
+msgstr "E1146: ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ð”FŽ¯‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E1147: List not set"
+msgstr "E1147: ƒŠƒXƒg‚Í�ݒ肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1148: Cannot index a %s"
+msgstr "E1148: %s ‚ðƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1149: Script variable is invalid after reload in function %s"
+msgstr "E1149: ŠÖ�” %s “à‚ŃŠƒ��[ƒhŒã‚̃XƒNƒŠƒvƒg•Ï�”‚Í–³Œø‚Å‚·"
+
+msgid "E1150: Script variable type changed"
+msgstr "E1150: ƒXƒNƒŠƒvƒg•Ï�”‚ÌŒ^‚ª•Ï�X‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E1151: Mismatched endfunction"
+msgstr "E1151: endfunction ‚ªˆê’v‚µ‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1152: Mismatched enddef"
+msgstr "E1152: enddef ‚ªˆê’v‚µ‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1153: Invalid operation for %s"
+msgstr "E1153: %s ‚É‚Í–³Œø‚È‘€�ì‚Å‚·"
+
+msgid "E1154: Divide by zero"
+msgstr "E1154: ƒ[ƒ��œŽZ"
+
+msgid "E1155: Cannot define autocommands for ALL events"
+msgstr "E1155: ‘S‚ẴCƒxƒ“ƒg‚ɑ΂µ‚Ä‚ÌŽ©“®ƒRƒ}ƒ“ƒh‚Í’è‹`‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1156: Cannot change the argument list recursively"
+msgstr "E1156: ˆø�”ƒŠƒXƒg‚ð�Ä‹A“I‚É•Ï�X‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1157: Missing return type"
+msgstr "E1157: –ß‚è’l‚ÌŒ^‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()"
+msgstr ""
+"E1158: Vim9 ƒXƒNƒŠƒvƒg‚Å‚Í flatten() ‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�Aflattennew() ‚ðŽg‚Á‚Ä"
+"‚­‚¾‚³‚¢"
+
+msgid "E1159: Cannot split a window when closing the buffer"
+msgstr "E1159: ƒoƒbƒtƒ@‚ð•Â‚¶‚Ä‚¢‚éŠÔ‚ɃEƒBƒ“ƒhƒE‚𕪊„‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1160: Cannot use a default for variable arguments"
+msgstr "E1160: ‰Â•Ïˆø�”‚ɑ΂µ‚ăfƒtƒHƒ‹ƒg‚ðŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
+msgstr "E1161: %s ‚ð json ƒGƒ“ƒR�[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1162: Register name must be one character: %s"
+msgstr "E1162: ƒŒƒWƒXƒ^–¼‚Í1•¶Žš‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1163: •Ï�” %d: Œ^‚ª•sˆê’v‚Å‚·�B%s ‚ª•K—v‚Å‚·‚ª %s ‚Å‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1163: •Ï�” %d: Œ^‚ª•sˆê’v‚Å‚·�B%s ‚ª•K—v‚Å‚·‚ª %s ‚Å‚µ‚½ (%s “à)"
+
+msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command"
+msgstr "E1164: vim9cmd ‚ÍŒã‚ë‚ɃRƒ}ƒ“ƒh‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1165: Cannot use a range with an assignment: %s"
+msgstr "E1165: ‘ã“ü‚Ŕ͈͎͂g—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E1166: Cannot use a range with a dictionary"
+msgstr "E1166: Ž«�‘‚Ŕ͈͎͂g—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1167: Argument name shadows existing variable: %s"
+msgstr "E1167: ˆø�”–¼‚ªŠù‘¶‚Ì•Ï�”‚ð‰B‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1168: Argument already declared in the script: %s"
+msgstr "E1168: ˆø�”‚ÍŠù‚ɃXƒNƒŠƒvƒg“à‚Å�錾‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1169: Expression too recursive: %s"
+msgstr "E1169: Ž®‚Ì�Ä‹A‚ª�[‚·‚¬‚Ü‚·: %s"
+
+msgid "E1170: Cannot use #{ to start a comment"
+msgstr "E1170: ƒRƒ�ƒ“ƒg‚ÌŠJŽn‚É #{ ‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1171: Missing } after inline function"
+msgstr "E1171: ƒCƒ“ƒ‰ƒCƒ“ŠÖ�”‚ÌŒã‚É } ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1172: Cannot use default values in a lambda"
+msgstr "E1172: ƒ‰ƒ€ƒ_‚ł̓fƒtƒHƒ‹ƒg’l‚ðŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1173: Text found after %s: %s"
+msgstr "E1173: %s ‚ÌŒã‚É•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1174: String required for argument %d"
+msgstr "E1174: ˆø�” %d ‚É‚Í•¶Žš—ñ‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1175: Non-empty string required for argument %d"
+msgstr "E1175: ˆø�” %d ‚É‚Í‹ó‚Å‚Í‚È‚¢•¶Žš—ñ‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+msgid "E1176: Misplaced command modifier"
+msgstr "E1176: ŠÔˆá‚Á‚½ƒRƒ}ƒ“ƒh�C�üŽq‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1177: For loop on %s not supported"
+msgstr "E1177: %s ‚ɑ΂·‚é for ƒ‹�[ƒv‚̓Tƒ|�[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1178: Cannot lock or unlock a local variable"
+msgstr "E1178: ƒ��[ƒJƒ‹•Ï�”‚̓�ƒbƒN‚Ü‚½‚̓Aƒ“ƒ�ƒbƒN‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to "
+"OSC 7"
+msgstr ""
+"E1179: %s ‚©‚ç PWD ‚ð’Š�o‚·‚é‚Ì‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½�BOSC 7 ŠÖ˜A‚̃VƒFƒ‹‚Ì�Ý’è‚ðŠm”F"
+"‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+
+#, c-format
+msgid "E1180: Variable arguments type must be a list: %s"
+msgstr "E1180: ‰Â•Ïˆø�”‚ÌŒ^‚̓ŠƒXƒg‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E1181: Cannot use an underscore here"
+msgstr "E1181: ‚±‚±‚ł̓Aƒ“ƒ_�[ƒXƒRƒA‚ÍŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
+msgstr "E1183: ‘ã“ü‰‰ŽZŽq‚Ŕ͈͎͂g—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E1184: Blob not set"
+msgstr "E1184: Blob ‚Í�ݒ肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1185: Missing :redir END"
+msgstr "E1185: :redir END ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1186: Expression does not result in a value: %s"
+msgstr "E1186: Ž®‚ª’l‚ð•Ô‚µ‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½: %s"
+
+msgid "E1187: Failed to source defaults.vim"
+msgstr "E1187: defaults.vim ‚Ì“Ç�ž‚Ý‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
+msgstr "E1188: ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚©‚ç’[––‚ðŠJ‚­‚±‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1189: Cannot use :legacy with this command: %s"
+msgstr "E1189: ‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚É‚Í :legacy ‚ðŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E1190: One argument too few"
+msgstr "E1190: ˆø�”‚ª 1 ŒÂ�­‚È‚¢‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1190: %d arguments too few"
+msgstr "E1190: ˆø�”‚ª %d ŒÂ�­‚È‚¢‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1191: Call to function that failed to compile: %s"
+msgstr "E1191: ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹‚ÉŽ¸”s‚µ‚½ŠÖ�”‚ðŒÄ�o‚»‚¤‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·: %s"
+
+msgid "E1192: Empty function name"
+msgstr "E1192: ŠÖ�”–¼‚ª‹ó‚Å‚·"
+
+msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
+msgstr "E1193: ‚±‚Ì Vim ‚ɂ͈Ã�†‰»ƒ�ƒ\\ƒbƒh xchacha20 ‚ª‘g�ž‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
+msgstr "E1194: ƒwƒbƒ_‚ðˆÃ�†‰»‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�AƒXƒy�[ƒX‚ª‘«‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1195: ƒoƒbƒtƒ@‚ðˆÃ�†‰»‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�AƒXƒy�[ƒX‚ª‘«‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1196: Cannot decrypt header, not enough space"
+msgstr "E1196: ƒwƒbƒ_‚ð•œ�†‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�AƒXƒy�[ƒX‚ª‘«‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1197: Cannot allocate_buffer for encryption"
+msgstr "E1197: ˆÃ�†‰»—p‚̃oƒbƒtƒ@‚ðŠm•Û‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1198: Decryption failed: Header incomplete!"
+msgstr "E1198: •œ�†‚ÉŽ¸”s: ƒwƒbƒ_‚ª•sŠ®‘S‚Å‚·!"
+
+msgid "E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1199: ƒoƒbƒtƒ@‚ð•œ�†‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�AƒXƒy�[ƒX‚ª‘«‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1200: Decryption failed!"
+msgstr "E1200: •œ�†‚ÉŽ¸”s!"
+
+msgid "E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!"
+msgstr "E1201: •œ�†‚ÉŽ¸”s: —\\Šú‚¹‚ʃtƒ@ƒCƒ‹‚Ì�I‚í‚è‚Å‚·!"
+
+#, c-format
+msgid "E1202: No white space allowed after '%s': %s"
+msgstr "E1202: '%s' ‚ÌŒã‚ɃXƒy�[ƒX‚Í‹–‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s"
+msgstr "E1203: ƒhƒbƒg‚ÍŽ«�‘‚Ì’†‚Å‚Ì‚ÝŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1204: No Number allowed after .: '\\%%%c'"
+msgstr "E1204: . ‚ÌŒã‚É�”Žš‚Í‹–‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ: '\\%%%c'"
+
+msgid "E1205: No white space allowed between option and"
+msgstr "E1205: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Ƃ̊ԂɃXƒy�[ƒX‚Í‹–‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1206: Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1206: ˆø�” %d ‚É‚ÍŽ«�‘‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1207: Expression without an effect: %s"
+msgstr "E1207: Œø‰Ê‚Ì‚È‚¢Ž®‚Å‚·: %s"
+
+msgid "E1208: -complete used without allowing arguments"
+msgstr "E1208: -complete ‚ªˆø�”‚ð‹–‰Â‚³‚ꂸ‚ÉŽg‚í‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1209: Invalid value for a line number: \"%s\""
+msgstr "E1209: �s”Ô�†‚Æ‚µ‚Ä–³Œø‚È’l‚Å‚·: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1210: Number required for argument %d"
+msgstr "E1210: ˆø�” %d ‚É‚Í�”’l‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1211: List required for argument %d"
+msgstr "E1211: ˆø�” %d ‚ɂ̓ŠƒXƒg‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1212: Bool required for argument %d"
+msgstr "E1212: ˆø�” %d ‚É‚ÍBool‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1213: Redefining imported item \"%s\""
+msgstr "E1213: ƒCƒ“ƒ|�[ƒg‚³‚ꂽ—v‘f \"%s\" ‚ð�Ä’è‹`‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1214: Digraph must be just two characters: %s"
+msgstr "E1214: ƒ_ƒCƒOƒ‰ƒt‚Í‚¿‚傤‚Ç2•¶Žš‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1215: Digraph must be one character: %s"
+msgstr "E1215: ƒ_ƒCƒOƒ‰ƒt‚Í1•¶Žš‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid ""
+"E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items"
+msgstr ""
+"E1216: digraph_setlist() ‚̈ø�”‚Í2—v‘f‚̃ŠƒXƒg‚̃ŠƒXƒg‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1217: Channel or Job required for argument %d"
+msgstr "E1217: ˆø�” %d ‚ɂ̓`ƒƒƒlƒ‹‚Ü‚½‚̓Wƒ‡ƒu‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1218: Job required for argument %d"
+msgstr "E1218: ˆø�” %d ‚ɂ̓Wƒ‡ƒu‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1219: Float or Number required for argument %d"
+msgstr "E1219: ˆø�” %d ‚É‚Í•‚“®�¬�”“_�”‚Ü‚½‚Í�”’l‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1220: String or Number required for argument %d"
+msgstr "E1220: ˆø�” %d ‚É‚Í•¶Žš—ñ‚Ü‚½‚Í�”’l‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1221: String or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1221: ˆø�” %d ‚É‚Í•¶Žš—ñ‚Ü‚½‚ÍBlob‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1222: String or List required for argument %d"
+msgstr "E1222: ˆø�” %d ‚É‚Í•¶Žš—ñ‚Ü‚½‚̓ŠƒXƒg‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1223: String or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1223: ˆø�” %d ‚É‚Í•¶Žš—ñ‚Ü‚½‚ÍŽ«�‘‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1224: String, Number or List required for argument %d"
+msgstr "E1224: ˆø�” %d ‚É‚Í•¶Žš—ñ�A�”’l‚Ü‚½‚̓ŠƒXƒg‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1225: String, List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1225: ˆø�” %d ‚É‚Í•¶Žš—ñ�AƒŠƒXƒg‚Ü‚½‚ÍŽ«�‘‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1226: List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1226: ˆø�” %d ‚ɂ̓ŠƒXƒg‚Ü‚½‚ÍBlob‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1227: List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1227: ˆø�” %d ‚ɂ̓ŠƒXƒg‚Ü‚½‚ÍŽ«�‘‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1228: ˆø�” %d ‚ɂ̓ŠƒXƒg�AŽ«�‘‚Ü‚½‚ÍBlob‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
+msgstr "E1229: Ž«�‘‚̃L�[‚É \"%s\" ‚ªŠú‘Ò‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ª %s ‚Å‚µ‚½"
+
+msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
+msgstr "E1230: ˆÃ�†‰»: sodium_mlock() ‚ÉŽ¸”s"
+
+#, c-format
+msgid "E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s"
+msgstr "E1231: ‚±‚±‚ŃRƒ}ƒ“ƒh‚ð‹æ�؂邽‚ß‚É '|' ‚ðŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string"
+msgstr "E1232: exists_compiled() ‚̈ø�”‚̓Šƒeƒ‰ƒ‹•¶Žš—ñ‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function"
+msgstr "E1233: exists_compiled() ‚Í :def ŠÖ�”‚Ì’†‚Å‚Ì‚ÝŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·"
+
+msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
+msgstr "E1234: legacy ‚ÍŒã‚ë‚ɃRƒ}ƒ“ƒh‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+msgid "E1235: Function reference is not set"
+msgstr "E1235: ŠÖ�”ŽQ�Æ‚ª�ݒ肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported"
+msgstr "E1236: %s Ž©�g‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�AƒCƒ“ƒ|�[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1237: No such user-defined command in current buffer: %s"
+msgstr "E1237: Œ»�݂̃oƒbƒtƒ@‚É‚»‚̃†�[ƒU�[’è‹`ƒRƒ}ƒ“ƒh‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1238: Blob required for argument %d"
+msgstr "E1238: ˆø�” %d ‚É‚ÍBlob‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1239: Invalid value for blob: %d"
+msgstr "E1239: blob‚Æ‚µ‚Ä–³Œø‚È’l‚Å‚·: %d"
+
+msgid "E1240: Resulting text too long"
+msgstr "E1240: ƒeƒLƒXƒg‚ª’·‚­‚È‚è‚·‚¬‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "E1241: Separator not supported: %s"
+msgstr "E1241: ‚»‚̃ZƒpƒŒ�[ƒ^‚ɂ͑Ήž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1242: No white space allowed before separator: %s"
+msgstr "E1242: ƒZƒpƒŒ�[ƒ^‚Ì‘O‚ɃXƒy�[ƒX‚Í‹–‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E1243: ASCII code not in 32-127 range"
+msgstr "E1243: ASCIIƒR�[ƒh‚ª32-127‚͈̔͂ɂ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1244: Bad color string: %s"
+msgstr "E1244: –³Œø‚ȃJƒ‰�[–¼•¶Žš—ñ‚Å‚·: %s"
+
+msgid "E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function"
+msgstr "E1245: Vim9 ŠÖ�”‚Å‚Í <sfile> ‚Í“WŠJ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s"
+msgstr "E1246: (ƒAƒ“)ƒ�ƒbƒN‚·‚é•Ï�”‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E1247: Line number out of range"
+msgstr "E1247: ”͈͊O‚Ì�s”Ô�†‚Å‚·"
+
+msgid "E1248: Closure called from invalid context"
+msgstr "E1248: •s�³‚È•¶–¬‚ŃNƒ��[ƒWƒƒ‚ªŒÄ‚΂ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E1249: Highlight group name too long"
+msgstr "E1249: ƒnƒCƒ‰ƒCƒgƒOƒ‹�[ƒv–¼‚ª’·‚·‚¬‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob"
+msgstr "E1250: %s ‚̈ø�”‚̓ŠƒXƒg�A•¶Žš—ñ�AŽ«�‘‚Ü‚½‚ÍBlob‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d"
+msgstr "E1251: ˆø�” %d ‚ɂ̓ŠƒXƒg�AŽ«�‘�ABlob‚Ü‚½‚Í•¶Žš—ñ‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1252: String, List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1252: ˆø�” %d ‚É‚Í•¶Žš—ñ�AƒŠƒXƒg‚Ü‚½‚ÍBlob‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1253: String expected for argument %d"
+msgstr "E1253: ˆø�” %d ‚É‚Í•¶Žš—ñ‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+msgid "E1254: Cannot use script variable in for loop"
+msgstr "E1254: forƒ‹�[ƒv“à‚ŃXƒNƒŠƒvƒg•Ï�”‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>"
+msgstr "E1255: <Cmd> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Í <CR> ‚Å�I‚í‚ç‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1256: String or function required for argument %d"
+msgstr "E1256: ˆø�” %d ‚É‚Í•¶Žš—ñ‚Ü‚½‚ÍŠÖ�”‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "E1257: Imported script must use \"as\" or end in .vim: %s"
+msgstr ""
+"E1257: ƒCƒ“ƒ|�[ƒg‚³‚ꂽƒXƒNƒŠƒvƒg‚Í \"as\" ‚ðŽg‚¤‚© .vim ‚Å�I‚í‚ç‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè"
+"‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1258: No '.' after imported name: %s"
+msgstr "E1258: ƒCƒ“ƒ|�[ƒg–¼‚ÌŒã‚É '.' ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1259: Missing name after imported name: %s"
+msgstr "E1259: ƒCƒ“ƒ|�[ƒg–¼‚ÌŒã‚É–¼‘O‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1260: Cannot unlet an imported item: %s"
+msgstr "E1260: ƒCƒ“ƒ|�[ƒg‚³‚ꂽ—v‘f‚Íunlet‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E1261: Cannot import .vim without using \"as\""
+msgstr "E1261: \"as\" ‚ðŽg‚킸‚É .vim ‚ðƒCƒ“ƒ|�[ƒg‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1262: Cannot import the same script twice: %s"
+msgstr "E1262: “¯‚¶ƒXƒNƒŠƒvƒg‚ð2‰ñƒCƒ“ƒ|�[ƒg‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead"
+msgstr ""
+"E1263: Vim9 ƒXƒNƒŠƒvƒg‚Å‚Í # “ü‚è‚Ì–¼‘O‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�A‘ã‚í‚è‚É export ‚ðŽg"
+"—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+
+#, c-format
+msgid "E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s"
+msgstr ""
+"E1264: autoloadƒCƒ“ƒ|�[ƒg‚Å�â‘΂܂½‚Í‘Š‘΃pƒX‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "E1265: Cannot use a partial here"
+msgstr "E1265: ‚±‚±‚Å‚Í•”•ª“K—p‚ÍŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid ""
+"E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 "
+"installation"
+msgstr ""
+"E1266: python3�‰Šú‰»’†‚É�d‘å‚ȃGƒ‰�[‚ª‹N‚«‚Ü‚µ‚½�Bpython3‚̃Cƒ“ƒXƒg�[ƒ‹�󋵂ð"
+"Šm”F‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+
+#, c-format
+msgid "E1267: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E1267: ŠÖ�”–¼‚͑啶Žš‚ÅŽn‚Ü‚ç‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1268: Vim9 ƒXƒNƒŠƒvƒg‚Å‚Í :s ‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s"
+msgstr "E1269: ŠÖ�”“à‚Å Vim9 ƒXƒNƒŠƒvƒg•Ï�”‚Í�ì�¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--ƒoƒbƒtƒ@‚É�s‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ--"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "�ã‚Ü‚ÅŒŸ�õ‚µ‚½‚̂ʼnº‚É–ß‚è‚Ü‚·"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "‰º‚Ü‚ÅŒŸ�õ‚µ‚½‚Ì‚Å�ã‚É–ß‚è‚Ü‚·"
+
+msgid " line "
+msgstr " �s "
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "ˆÃ�†ƒL�[‚ª•K—v‚Å‚·: \"%s\""
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "‹ó‚̃L�[‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "Ž«�‘‚̓�ƒbƒN‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "ƒŠƒXƒg‚̓�ƒbƒN‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "Ž«�‘‚ɃL�[ '%s' ‚ð’ljÁ‚·‚é‚Ì‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "ƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX‚Í %s ‚Å‚Í‚È‚­�®�”‚©ƒXƒ‰ƒCƒX‚É‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "str() ‚à‚µ‚­‚Í unicode() ‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ªŠú‘Ò‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ì‚É %s ‚Å‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "bytes() ‚à‚µ‚­‚Í str() ‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ªŠú‘Ò‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ì‚É %s ‚Å‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr "int(), long() ‚©‚»‚ê‚Ö•ÏŠ·‰Â”\\‚È‚à‚Ì‚ªŠú‘Ò‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ì‚É %s ‚Å‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr "int() ‚©‚»‚ê‚Ö•ÏŠ·‰Â”\\‚È‚à‚Ì‚ªŠú‘Ò‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ì‚É %s ‚Å‚µ‚½"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "CŒ¾Œê‚Ì int Œ^‚Æ‚µ‚Ä‚Í’l‚ª‘å‚«‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "CŒ¾Œê‚Ì int Œ^‚Æ‚µ‚Ä‚Í’l‚ª�¬‚³‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "�”’l‚Í 0 ‚æ‚è‘å‚«‚­‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "�”’l‚Í 0 ‚©‚»‚êˆÈ�ã‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "OutputObject‘®�«‚ð�Á‚¹‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "–³Œø‚È‘®�«‚Å‚·: %s"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "Ž«�‘‚Ì•Ï�X‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr "imp.find_module() ‚ª %s ‚ð•Ô‚µ‚Ü‚µ‚½ (Šú‘Ò’l: 3 —v‘f‚̃^ƒvƒ‹)"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr "imp.find_module() ‚ª %d —v‘f‚̃^ƒvƒ‹‚ð•Ô‚µ‚Ü‚µ‚½ (Šú‘Ò’l: 3)"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "“à•”ƒGƒ‰�[: imp.find_module ‚ª NULL ‚ðŠÜ‚Þƒ^ƒvƒ‹‚ð•Ô‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "vim.Dictionary‘®�«‚Í�Á‚¹‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "ŒÅ’肳‚ꂽŽ«�‘‚Í•Ï�X‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "‘®�« %s ‚Í�Ý’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "ƒCƒeƒŒ�[ƒVƒ‡ƒ“’†‚É hashtab ‚ª•Ï�X‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr "ƒV�[ƒPƒ“ƒX‚Ì—v‘f�”‚É‚Í 2 ‚ªŠú‘Ò‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½‚ª %d ‚Å‚µ‚½"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "ƒŠƒXƒg‚̃Rƒ“ƒXƒgƒ‰ƒNƒ^‚̓L�[ƒ��[ƒhˆø�”‚ðŽó‚¯•t‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "ƒŠƒXƒg”͈͊O‚̃Cƒ“ƒfƒbƒNƒX‚Å‚·"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "“à•”ƒGƒ‰�[: Vim‚̃ŠƒXƒg—v‘f %d ‚̎擾‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr "ƒXƒ‰ƒCƒX‚̃Xƒeƒbƒv‚É 0 ‚ÍŽw’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr "’·‚³ %d ‚ÌŠg’£ƒXƒ‰ƒCƒX‚É�A‚æ‚è’·‚¢ƒXƒ‰ƒCƒX‚ðŠ„‚è“–‚Ă悤‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "“à•”ƒGƒ‰�[: Vim‚̃ŠƒXƒg—v‘f %d ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr "“à•”ƒGƒ‰�[: ƒŠƒXƒg‚É�\\•ª‚È—v‘f‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "“à•”ƒGƒ‰�[: ƒŠƒXƒg‚Ö‚Ì—v‘f’ljÁ‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr "’·‚³ %d ‚̃Xƒ‰ƒCƒX‚ð %d ‚ÌŠg’£ƒXƒ‰ƒCƒX‚ÉŠ„‚è“–‚Ă悤‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "ƒŠƒXƒg‚Ö‚Ì—v‘f’ljÁ‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "vim.List ‘®�«‚Í�Á‚¹‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "ŒÅ’肳‚ꂽƒŠƒXƒg‚Í•Ï�X‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "–³–¼ŠÖ�” %s ‚Í‘¶�Ý‚µ‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "ŠÖ�” %s ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "ŠÖ�” %s ‚ÌŽÀ�s‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Ì’l‚͎擾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "“à•”ƒGƒ‰�[: –¢’m‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“Œ^‚Å‚·"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ð�ØŠ·’†‚É–â‘肪”­�¶‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "ƒOƒ��[ƒoƒ‹ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ %s ‚Ì�Ý’è‰ð�œ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "ƒOƒ��[ƒoƒ‹‚È’l‚Ì–³‚¢ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ %s ‚Ì�Ý’è‰ð�œ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "�í�œ‚³‚ꂽƒ^ƒu‚ðŽQ�Æ‚µ‚悤‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "‚»‚̂悤‚ȃ^ƒuƒy�[ƒW‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "�í�œ‚³‚ꂽƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŽQ�Æ‚µ‚悤‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "“Ç�ž�ê—p‘®�«: ƒoƒbƒtƒ@"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "ƒJ�[ƒ\\ƒ‹ˆÊ’u‚ªƒoƒbƒtƒ@‚ÌŠO‘¤‚Å‚·"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "‚»‚̂悤‚ȃEƒBƒ“ƒhƒE‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "�í�œ‚³‚ꂽƒoƒbƒtƒ@‚ðŽQ�Æ‚µ‚悤‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "ƒoƒbƒtƒ@–¼‚Ì•Ï�X‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "ƒ}�[ƒN–¼‚Í1•¶Žš‚̃Aƒ‹ƒtƒ@ƒxƒbƒg‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "vim.BufferƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ªŠú‘Ò‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ì‚É %s ‚Å‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "Žw’肳‚ꂽƒoƒbƒtƒ@ %d ‚Ö‚Ì�Ø‚è‘Ö‚¦‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "vim.WindowƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ªŠú‘Ò‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ì‚É %s ‚Å‚µ‚½"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "Œ»�݂̃^ƒu‚É‚ÍŽw’肳‚ꂽƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "Žw’肳‚ꂽƒEƒBƒ“ƒhƒE‚É�Ø‚è‘Ö‚¦‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "vim.TabPageƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ªŠú‘Ò‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ì‚É %s ‚Å‚µ‚½"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "Žw’肳‚ꂽƒ^ƒuƒy�[ƒW‚É�Ø‚è‘Ö‚¦‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "ƒR�[ƒh‚ÌŽÀ�s‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+msgstr "%s ‚ðVim‚ÌŽ«�‘‚É•ÏŠ·‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "%s ‚ðVim‚̃ŠƒXƒg‚É•ÏŠ·‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+msgstr "%s ‚ðVim‚Ì�\\‘¢‘Ì‚É•ÏŠ·‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "“à•”ƒGƒ‰�[: NULLŽQ�Æ‚ª“n‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "“à•”ƒGƒ‰�[: –³Œø‚È’lŒ^‚Å‚·"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"ƒpƒXƒtƒbƒN‚Ì�Ý’è‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½: sys.path_hooks ‚ªƒŠƒXƒg‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ\n"
+"‚·‚®‚ɉº‹L‚ðŽÀŽ{‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢:\n"
+"- vim.path_hooks ‚ð sys.path_hooks ‚֒ljÁ\n"
+"- vim.VIM_SPECIAL_PATH ‚ð sys.path ‚֒ljÁ\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"ƒpƒX‚Ì�Ý’è‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½: sys.path ‚ªƒŠƒXƒg‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ\n"
+"‚·‚®‚É vim.VIM_SPECIAL_PATH ‚ð sys.path ‚ɒljÁ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr ""
+"Vimƒ}ƒNƒ�ƒtƒ@ƒCƒ‹ (*.vim)\t*.vim\n"
+"‚·‚ׂẴtƒ@ƒCƒ‹ (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr "‚·‚ׂẴtƒ@ƒCƒ‹ (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"‚·‚ׂẴtƒ@ƒCƒ‹ (*.*)\t*.*\n"
+"Cƒ\\�[ƒX (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ƒ\\�[ƒX (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VBƒR�[ƒh (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vimƒtƒ@ƒCƒ‹ (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*)\t*\n"
+msgstr ""
+"Vim ƒ}ƒNƒ�ƒtƒ@ƒCƒ‹ (*.vim)\t*.vim\n"
+"‚·‚ׂẴtƒ@ƒCƒ‹ (*)\t*\n"
+
+msgid "All Files (*)\t*\n"
+msgstr "‚·‚ׂẴtƒ@ƒCƒ‹ (*)\t*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*)\t*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"‚·‚ׂẴtƒ@ƒCƒ‹ (*)\t*\n"
+"Cƒ\\�[ƒX (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ƒ\\�[ƒX (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vimƒtƒ@ƒCƒ‹ (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+# No need to translate this.
+#~ msgid "GVim"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Text Editor"
+msgstr "ƒeƒLƒXƒgƒGƒfƒBƒ^"
+
+msgid "Edit text files"
+msgstr "ƒeƒLƒXƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Ò�W‚µ‚Ü‚·"
+
+msgid "Text;editor;"
+msgstr "ƒeƒLƒXƒg;ƒGƒfƒBƒ^;"
+
+# No need to translate this.
+#~ msgid "Vim"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "(local to window)"
+msgstr "(ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ɂ‚¢‚ă��[ƒJƒ‹)"
+
+msgid "(local to buffer)"
+msgstr "(ƒoƒbƒtƒ@‚ɂ‚¢‚ă��[ƒJƒ‹)"
+
+msgid "(global or local to buffer)"
+msgstr "(ƒOƒ��[ƒoƒ‹�^ƒoƒbƒtƒ@‚ɂ‚¢‚ă��[ƒJƒ‹)"
+
+msgid ""
+"\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
+msgstr "\" ‚»‚ꂼ‚ê‚Ì \"set\" �s‚̓IƒvƒVƒ‡ƒ“‚ÌŒ»�Ý‚Ì’l‚ð(�¶‘¤‚É)Ž¦‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B"
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
+msgstr "\" \"set\" �s‚Å <Enter> ‚ð‘ł‚Ƃ»‚ꂪŽÀ�s‚³‚ê‚Ü‚·�B"
+
+msgid "\"            A boolean option will be toggled."
+msgstr "\"            �Ø‘ÖƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Í�Ø‚è‘Ö‚¦‚ç‚ê‚Ü‚·�B"
+
+msgid ""
+"\"            For other options you can edit the value before hitting "
+"<Enter>."
+msgstr ""
+"\"            ‚»‚Ì‘¼‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Í <Enter> ‚ð‘ł‘O‚É’l‚ð•Ò�W‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü"
+"‚·�B"
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
+msgstr ""
+"\" ƒwƒ‹ƒv�s‚Å <Enter> ‚ð‘ł‚Æ�A‚±‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Ì‚Öƒ‹ƒvƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ªŠJ‚«‚Ü‚·�B"
+
+msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
+msgstr "\" ƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX�s‚Å <Enter> ‚ð‘ł‚Æ�A‚»‚±‚ɃWƒƒƒ“ƒv‚µ‚Ü‚·�B"
+
+msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
+msgstr "\" \"set\" �s‚Å <Spece> ‚ð‘ł‚Æ�A�Å�V‚Ì’l‚ª“Ç�ž‚Ü‚ê‚Ü‚·�B"
+
+msgid "important"
+msgstr "�d—v"
+
+msgid "behave very Vi compatible (not advisable)"
+msgstr "Vi ‚Ƃ̌݊·�«‚ð”ñ�í‚É�‚‚­‚·‚é (–]‚Ü‚µ‚­‚È‚¢)"
+
+msgid "list of flags to specify Vi compatibility"
+msgstr "Vi ‚Ƃ̌݊·�«‚ðŽw’è‚·‚éƒtƒ‰ƒO‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "use Insert mode as the default mode"
+msgstr "‘}“üƒ‚�[ƒh‚ðŠù’è‚̃‚�[ƒh‚Æ‚µ‚ÄŽg‚¤"
+
+msgid "paste mode, insert typed text literally"
+msgstr "paste ƒ‚�[ƒh�Aƒ^ƒCƒv‚³‚ꂽƒeƒLƒXƒg‚ð‚»‚Ì‚Ü‚Ü‘}“ü‚·‚é"
+
+msgid "key sequence to toggle paste mode"
+msgstr "paste ƒ‚�[ƒh‚ð�Ø‚è‘Ö‚¦‚邽‚߂̃L�[—ñ"
+
+msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
+msgstr "ƒ‰ƒ“ƒ^ƒCƒ€ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ƃvƒ‰ƒOƒCƒ“‚ÉŽg‚í‚ê‚éƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "list of directories used for plugin packages"
+msgstr "ƒvƒ‰ƒOƒCƒ“ƒpƒbƒP�[ƒW‚ÉŽg‚í‚ê‚éƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "name of the main help file"
+msgstr "ƒ�ƒCƒ“‚̃wƒ‹ƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì–¼‘O"
+
+msgid "moving around, searching and patterns"
+msgstr "ˆÚ“®�AŒŸ�õ‚ƃpƒ^�[ƒ“"
+
+msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
+msgstr "‚ǂ̃Rƒ}ƒ“ƒh‚ª�s‚ð‚Ü‚½‚®‚©‚ðŽw’è‚·‚éƒtƒ‰ƒO‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid ""
+"many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
+"character of a line"
+msgstr "‘½‚­‚̃Wƒƒƒ“ƒv–½—ß‚Å�AƒJ�[ƒ\\ƒ‹‚ª�s“à‚Ì�Å�‰‚Ì”ñ‹ó”’•¶Žš‚Ɉړ®‚·‚é"
+
+msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
+msgstr "’i—Ž‚𕪂¯‚邽‚ß‚Ì nroff ƒ}ƒNƒ�‚Ì–¼‘O"
+
+msgid "nroff macro names that separate sections"
+msgstr "�͂𕪂¯‚邽‚ß‚Ì nroff ƒ}ƒNƒ�‚Ì–¼‘O"
+
+msgid "list of directory names used for file searching"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÌŒŸ�õ‚É—p‚¢‚ç‚ê‚éƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ–¼‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid ":cd without argument goes to the home directory"
+msgstr "ˆø�”–³‚µ‚Ì :cd ‚Ńz�[ƒ€ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚Ɉړ®‚·‚é"
+
+msgid "list of directory names used for :cd"
+msgstr ":cd ‚É—p‚¢‚ç‚ê‚éƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ–¼‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "change to directory of file in buffer"
+msgstr "ƒoƒbƒtƒ@“à‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É•Ï�X‚·‚é"
+
+msgid "change to pwd of shell in terminal buffer"
+msgstr "’[––ƒoƒbƒtƒ@“à‚̃VƒFƒ‹‚Ì pwd ‚É•Ï�X‚·‚é"
+
+msgid "search commands wrap around the end of the buffer"
+msgstr "ŒŸ�õƒRƒ}ƒ“ƒh‚ªƒoƒbƒtƒ@‚Ì––”ö/�擪‚ð‚Ü‚½‚®"
+
+msgid "show match for partly typed search command"
+msgstr "•”•ª“I‚É“ü—Í‚³‚ꂽŒŸ�õƒRƒ}ƒ“ƒh‚̃}ƒbƒ`‚ð•\\Ž¦‚·‚é"
+
+msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
+msgstr "ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ““à‚̃oƒbƒNƒXƒ‰ƒbƒVƒ…‚̈µ‚¢‚ð•Ï�X‚·‚é"
+
+msgid "select the default regexp engine used"
+msgstr "Šù’è‚ÅŽg‚í‚ê‚é�³‹K•\\Œ»ƒGƒ“ƒWƒ“‚ð‘I‘ð‚·‚é"
+
+msgid "ignore case when using a search pattern"
+msgstr "ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“‚É‚¨‚¢‚đ啶Žš‚Æ�¬•¶Žš‚ð‹æ•Ê‚µ‚È‚¢"
+
+msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
+msgstr "ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“‚ª‘啶Žš‚ðŠÜ‚ñ‚Å‚¢‚½‚ç 'ignorecase' ‚ð�ã�‘‚«‚·‚é"
+
+msgid "what method to use for changing case of letters"
+msgstr "‘啶Žš�E�¬•¶Žš‚ð•Ï�X‚·‚é�Û‚É‚Ç‚Ì•û–@‚ðŽg‚¤‚©"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
+msgstr "ƒpƒ^�[ƒ“ƒ}ƒbƒ`ƒ“ƒO‚ÉŽg‚¤�Å‘åƒ�ƒ‚ƒŠ—Ê (Kbyte)"
+
+msgid "pattern for a macro definition line"
+msgstr "ƒ}ƒNƒ�’è‹`�s‚Ì‚½‚߂̃pƒ^�[ƒ“"
+
+msgid "pattern for an include-file line"
+msgstr "include �s‚Ì‚½‚߂̃pƒ^�[ƒ“"
+
+msgid "expression used to transform an include line to a file name"
+msgstr "include �s‚ðƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚É•ÏŠ·‚·‚邽‚ß‚ÉŽg‚í‚ê‚鎮"
+
+msgid "tags"
+msgstr "ƒ^ƒO"
+
+msgid "use binary searching in tags files"
+msgstr "tags ƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚Å“ñ•ª’T�õ‚ðŽg‚¤"
+
+msgid "number of significant characters in a tag name or zero"
+msgstr "ƒ^ƒO–¼‚Å—LŒø‚ɂȂ镶Žš�”�A‚ ‚é‚¢‚̓[ƒ�"
+
+msgid "list of file names to search for tags"
+msgstr "tags ‚ðŒŸ�õ‚·‚éƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid ""
+"how to handle case when searching in tags files:\n"
+"\"followic\" to follow 'ignorecase', \"ignore\" or \"match\""
+msgstr ""
+"ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚ðŒŸ�õ‚·‚é‚Æ‚«‚ɑ啶Žš�¬•¶Žš‚ð‚Ç‚¤ˆµ‚¤‚©:\n"
+"'ignorecase' ‚É�]‚¤‚È‚ç \"followic\"�A‚ ‚é‚¢‚Í \"ignore\" ‚© \"match\""
+
+msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
+msgstr "tags ƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚̃tƒ@ƒCƒ‹–¼‚Í tags ƒtƒ@ƒCƒ‹‚©‚ç‚Ì‘Š‘΃pƒX"
+
+msgid "a :tag command will use the tagstack"
+msgstr ":tag ƒRƒ}ƒ“ƒh‚̓^ƒOƒXƒ^ƒbƒN‚ðŽg‚¤"
+
+msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
+msgstr "‘}“üƒ‚�[ƒh‚Ń^ƒO‚ð•âŠ®‚·‚é‚Æ‚«‚É‚æ‚葽‚­‚Ì�î•ñ‚ð•\\Ž¦‚·‚é"
+
+msgid "a function to be used to perform tag searches"
+msgstr "ƒ^ƒO‚ÌŒŸ�õ‚ðŽÀ�s‚·‚é�Û‚ÉŽg‚í‚ê‚éŠÖ�”"
+
+msgid "command for executing cscope"
+msgstr "cscope ‚ðŽÀ�s‚·‚éƒRƒ}ƒ“ƒh"
+
+msgid "use cscope for tag commands"
+msgstr "tag ƒRƒ}ƒ“ƒh‚É cscope ‚ðŽg‚¤"
+
+msgid "0 or 1; the order in which \":cstag\" performs a search"
+msgstr "0 ‚© 1; \":cstag\" ‚ªŒŸ�õ‚ðŽÀ�s‚·‚é�Û‚Ì�‡�˜"
+
+msgid "give messages when adding a cscope database"
+msgstr "cscope ‚̃f�[ƒ^ƒx�[ƒX‚ɒljÁ‚·‚é�ۂɃ�ƒbƒZ�[ƒW‚ð•\\Ž¦"
+
+msgid "how many components of the path to show"
+msgstr "ƒpƒX‚Ì—v‘f‚ð‰½ŒÂ‚Ü‚Å•\\Ž¦‚·‚é‚©"
+
+msgid "when to open a quickfix window for cscope"
+msgstr "cscope ‚Ì‚½‚ß‚É quickfix ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ð‚¢‚ÂŠJ‚­‚©"
+
+msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
+msgstr "cscope ƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚̃tƒ@ƒCƒ‹–¼‚Í‚»‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚©‚ç‚Ì‘Š‘΃pƒX"
+
+msgid "displaying text"
+msgstr "ƒeƒLƒXƒg‚Ì•\\Ž¦"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
+msgstr "CTRL-U ‚Æ CTRL-D ‚ŃXƒNƒ��[ƒ‹‚·‚é�s�”"
+
+msgid "number of screen lines to show around the cursor"
+msgstr "ƒJ�[ƒ\\ƒ‹‚Ì�㉺‚É•\\Ž¦‚³‚ê‚éƒXƒNƒŠ�[ƒ“�s�”"
+
+msgid "long lines wrap"
+msgstr "’·‚¢�s‚ð�Ü‚è•Ô‚µ‚Ä•\\Ž¦‚·‚é"
+
+msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
+msgstr "'breakat' ‚Ì•¶Žš‚Å’·‚¢�s‚ð�Ü‚è•Ô‚·"
+
+msgid "preserve indentation in wrapped text"
+msgstr "�Ü‚è•Ô‚³‚ꂽƒeƒLƒXƒg‚ŃCƒ“ƒfƒ“ƒg‚ð•ÛŽ�‚·‚é"
+
+msgid "adjust breakindent behaviour"
+msgstr "breakindent ‚Ì‹““®‚ð’²�®‚·‚é"
+
+msgid "which characters might cause a line break"
+msgstr "‚Ç‚Ì•¶Žš‚Ì‚Æ‚±‚ë‚Å�s‚ª�Ü‚è•Ô‚³‚ê‚é‚©"
+
+msgid "string to put before wrapped screen lines"
+msgstr "�Ü‚è•Ô‚³‚ꂽƒXƒNƒŠ�[ƒ“�s‚Ì‘O‚É•\\Ž¦‚³‚ê‚镶Žš—ñ"
+
+msgid "minimal number of columns to scroll horizontally"
+msgstr "�…•½ƒXƒNƒ��[ƒ‹‚Ì�Å�¬Œ…�”"
+
+msgid "minimal number of columns to keep left and right of the cursor"
+msgstr "ƒJ�[ƒ\\ƒ‹‚Ì�¶‰E‚É•\\Ž¦‚·‚é�Å�¬Œ…�”"
+
+msgid ""
+"include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
+"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
+msgstr ""
+"�ÅŒã‚Ì�s‚ªŽû‚Ü‚ç‚È‚¢�ê�‡‚Å‚à•\\Ž¦‚·‚é‚É‚Í \"lastline\" ‚ðŠÜ‚߂邱‚Æ\n"
+"•\\Ž¦‚Å‚«‚È‚¢•¶Žš‚ð 16 �i�”‚Å•\\Ž¦‚·‚é‚É‚Í \"uhex\" ‚ðŠÜ‚߂邱‚Æ"
+
+msgid "characters to use for the status line, folds and filler lines"
+msgstr "ƒXƒe�[ƒ^ƒX�s�A�Ü�ô‚Ý�AƒtƒBƒ‰�[�s‚ÉŽg‚í‚ê‚镶Žš"
+
+msgid "number of lines used for the command-line"
+msgstr "ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“‚ÉŽg‚í‚ê‚é�s�”"
+
+msgid "width of the display"
+msgstr "‰æ–Ê‚Ì•�"
+
+msgid "number of lines in the display"
+msgstr "‰æ–Ê‚Ì�s�”"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B"
+msgstr "CTRL-F ‚Æ CTRL-B ‚ŃXƒNƒ��[ƒ‹‚·‚é�s�”"
+
+msgid "don't redraw while executing macros"
+msgstr "ƒ}ƒNƒ�‚ðŽÀ�s’†‚É�Ä•`‰æ‚µ‚È‚¢"
+
+msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
+msgstr "'hlsearch' ‚Æ :match ‚̃nƒCƒ‰ƒCƒg�ˆ—�‚̃^ƒCƒ€ƒAƒEƒg (ƒ~ƒŠ•b)"
+
+msgid ""
+"delay in msec for each char written to the display\n"
+"(for debugging)"
+msgstr ""
+"‚»‚ꂼ‚ê‚Ì•¶Žš‚ª‰æ–Ê‚É•`‚©‚ê‚é‚Ü‚Å‚Ì’x‰„ŽžŠÔ (ƒ~ƒŠ•b)\n"
+"(ƒfƒoƒbƒO—p)"
+
+msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
+msgstr "<Tab> ‚ð ^I ‚Æ‚µ‚Ä•\\Ž¦‚µ�A‰ü�s‚ð $ ‚Æ‚µ‚Ä•\\Ž¦‚·‚é"
+
+msgid "list of strings used for list mode"
+msgstr "ƒŠƒXƒgƒ‚�[ƒh‚ÅŽg‚í‚ê‚镶Žš—ñ‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "show the line number for each line"
+msgstr "‚»‚ꂼ‚ê‚Ì�s‚É�s”Ô�†‚ð•\\Ž¦‚·‚é"
+
+msgid "show the relative line number for each line"
+msgstr "‚»‚ꂼ‚ê‚Ì�s‚É‘Š‘Î�s”Ô�†‚ð•\\Ž¦‚·‚é"
+
+msgid "number of columns to use for the line number"
+msgstr "�s”Ô�†‚ÉŽg‚í‚ê‚錅�”"
+
+msgid "controls whether concealable text is hidden"
+msgstr "conceal ‰Â”\\‚ȃeƒLƒXƒg‚ð‰B‚·‚©‚Ç‚¤‚©‚ð�§Œä‚·‚é"
+
+msgid "modes in which text in the cursor line can be concealed"
+msgstr "ƒJ�[ƒ\\ƒ‹�s‚̃eƒLƒXƒg‚ð conceal •\\Ž¦‚·‚郂�[ƒh"
+
+msgid "syntax, highlighting and spelling"
+msgstr "�\\•¶ƒnƒCƒ‰ƒCƒg‚ƃXƒyƒ‹ƒ`ƒFƒbƒN"
+
+msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
+msgstr "\"dark\" ‚© \"light\"; ”wŒi�F‚Ì–¾‚邳"
+
+msgid "type of file; triggers the FileType event when set"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃^ƒCƒv; ƒZƒbƒg‚³‚ê‚é‚Æ FileType ƒCƒxƒ“ƒg‚ª”­�¶‚·‚é"
+
+msgid "name of syntax highlighting used"
+msgstr "Žg—p‚³‚ê‚é�\\•¶ƒnƒCƒ‰ƒCƒg‚Ì–¼‘O"
+
+msgid "maximum column to look for syntax items"
+msgstr "�\\•¶ƒAƒCƒeƒ€‚ðŒŸ�õ‚·‚é�ő包�”"
+
+msgid "which highlighting to use for various occasions"
+msgstr "—l�X‚È‘Î�ۂɑ΂µ‚Ăǂ̃nƒCƒ‰ƒCƒg•\\Ž¦‚ðŽg‚¤‚©"
+
+msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
+msgstr "�ÅŒã‚ÌŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“‚ɑ΂·‚é‘S‚Ẵ}ƒbƒ`‚ðƒnƒCƒ‰ƒCƒg•\\Ž¦‚·‚é"
+
+msgid "highlight group to use for the window"
+msgstr "‚±‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚ÉŽg‚¤ƒnƒCƒ‰ƒCƒgƒOƒ‹�[ƒv"
+
+msgid "use GUI colors for the terminal"
+msgstr "’[––‚Å GUI ƒJƒ‰�[‚ðŽg‚¤"
+
+msgid "highlight the screen column of the cursor"
+msgstr "ƒJ�[ƒ\\ƒ‹‚Ì‚ ‚é‰æ–Ê�ã‚ÌŒ…‚ðƒnƒCƒ‰ƒCƒg•\\Ž¦‚·‚é"
+
+msgid "highlight the screen line of the cursor"
+msgstr "ƒJ�[ƒ\\ƒ‹‚Ì‚ ‚é‰æ–Ê�ã‚Ì�s‚ðƒnƒCƒ‰ƒCƒg•\\Ž¦‚·‚é"
+
+msgid "specifies which area 'cursorline' highlights"
+msgstr "'cursorline' ‚ª‚ǂ̗̈æ‚ðƒnƒCƒ‰ƒCƒg•\\Ž¦‚·‚é‚©Žw’è‚·‚é"
+
+msgid "columns to highlight"
+msgstr "ƒnƒCƒ‰ƒCƒg•\\Ž¦‚·‚錅"
+
+msgid "highlight spelling mistakes"
+msgstr "ƒXƒyƒ‹ƒ~ƒX‚ðƒnƒCƒ‰ƒCƒg•\\Ž¦‚·‚é"
+
+msgid "list of accepted languages"
+msgstr "Žó‚¯•t‚¯‚錾Œê‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "file that \"zg\" adds good words to"
+msgstr "\"zg\" ‚Å�³‚µ‚¢’PŒê‚ð’ljÁ‚·‚éƒtƒ@ƒCƒ‹"
+
+msgid "pattern to locate the end of a sentence"
+msgstr "•¶‚Ì––”ö‚ðŒ©‚Â‚¯‚é‚Ì‚ÉŽg‚¤ƒpƒ^�[ƒ“"
+
+msgid "flags to change how spell checking works"
+msgstr "‚ǂ̂悤‚ɃXƒyƒ‹ƒ`ƒFƒbƒN‚ª“®�ì‚·‚é‚©‚ð•Ï�X‚·‚éƒtƒ‰ƒO"
+
+msgid "methods used to suggest corrections"
+msgstr "�C�³‚ð’ñˆÄ‚·‚é�Û‚ÉŽg‚í‚ê‚é•û–@"
+
+msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
+msgstr "ˆ³�k‚Ì‘O‚É :mkspell ‚ÅŽg‚í‚ê‚éƒ�ƒ‚ƒŠ—Ê"
+
+msgid "multiple windows"
+msgstr "•¡�”ƒEƒBƒ“ƒhƒE"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a status line for the last window"
+msgstr "0, 1 ‚Ü‚½‚Í 2; �ÅŒã‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚̃Xƒe�[ƒ^ƒX�s‚ª‚¢‚ÂŽg‚í‚ê‚é‚©"
+
+msgid "alternate format to be used for a status line"
+msgstr "ƒXƒe�[ƒ^ƒX�s‚ÉŽg‚í‚ê‚é�‘Ž®"
+
+msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
+msgstr "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ð’ljÁ/�í�œ‚·‚é‚Æ‚«‚É‘SƒEƒBƒ“ƒhƒE‚̃TƒCƒY‚ð“™‚µ‚­‚·‚é"
+
+msgid "in which direction 'equalalways' works: \"ver\", \"hor\" or \"both\""
+msgstr "‚Ç‚Ì•ûŒü‚É 'equalalways' ‚ª“­‚­‚©: \"ver\", \"hor\" ‚Ü‚½‚Í \"both\""
+
+msgid "minimal number of lines used for the current window"
+msgstr "Œ»�݂̃EƒBƒ“ƒhƒE‚ÉŽg‚í‚ê‚é�Å�¬�s�”"
+
+msgid "minimal number of lines used for any window"
+msgstr "”CˆÓ‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚ÉŽg‚í‚ê‚é�Å�¬�s�”"
+
+msgid "keep the height of the window"
+msgstr "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Ì�‚‚³‚ð•Û‚Â"
+
+msgid "keep the width of the window"
+msgstr "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Ì•�‚ð•Û‚Â"
+
+msgid "minimal number of columns used for the current window"
+msgstr "Œ»�݂̃EƒBƒ“ƒhƒE‚ÉŽg‚í‚ê‚é�Å�¬Œ…�”"
+
+msgid "minimal number of columns used for any window"
+msgstr "”CˆÓ‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚ÉŽg‚í‚ê‚é�Å�¬Œ…�”"
+
+msgid "initial height of the help window"
+msgstr "ƒwƒ‹ƒvƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ÌŠJŽnŽž‚Ì�‚‚³"
+
+msgid "use a popup window for preview"
+msgstr "ƒvƒŒƒrƒ…�[‚Ƀ|ƒbƒvƒAƒbƒvƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŽg—p‚·‚é"
+
+msgid "default height for the preview window"
+msgstr "ƒvƒŒƒrƒ…�[ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ÌŠù’è‚Ì�‚‚³"
+
+msgid "identifies the preview window"
+msgstr "ƒvƒŒƒrƒ…�[ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŽ¯•Ê‚·‚é"
+
+msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
+msgstr "ƒoƒbƒtƒ@‚ªƒEƒBƒ“ƒhƒE‚É•\\Ž¦‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚Æ‚«‚ɃAƒ“ƒ��[ƒh‚µ‚È‚¢"
+
+msgid ""
+"\"useopen\" and/or \"split\"; which window to use when jumping\n"
+"to a buffer"
+msgstr ""
+"\"useopen\" ‚©‚Â/‚Ü‚½‚Í \"split\"; ƒoƒbƒtƒ@‚ɃWƒƒƒ“ƒv‚·‚é‚Æ‚«‚É\n"
+"‚ǂ̃EƒBƒ“ƒhƒE‚ðŽg‚¤‚©"
+
+msgid "a new window is put below the current one"
+msgstr "�V‚µ‚¢ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ÍŒ»�Ý‚Ì‚à‚̂̉º‚É’u‚©‚ê‚é"
+
+msgid "a new window is put right of the current one"
+msgstr "�V‚µ‚¢ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ÍŒ»�Ý‚Ì‚à‚̂̉E‚É’u‚©‚ê‚é"
+
+msgid "this window scrolls together with other bound windows"
+msgstr "‚±‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚Í‘¼‚Ì“¯’²ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ƈê��‚ɃXƒNƒ��[ƒ‹‚·‚é"
+
+msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
+msgstr ""
+"\"ver\", \"hor\" ‚©‚Â/‚Ü‚½‚Í \"jump\"; 'scrollbind' ‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Ì\n"
+"ƒŠƒXƒg"
+
+msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
+msgstr "‚±‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚̃J�[ƒ\\ƒ‹‚Í‘¼‚Ì“¯’²ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ƈê��‚É“®‚­"
+
+msgid "size of a terminal window"
+msgstr "’[––ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚̃TƒCƒY"
+
+msgid "key that precedes Vim commands in a terminal window"
+msgstr "’[––ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Å Vim ‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Ì‘O‚É“ü—Í‚·‚éƒL�["
+
+msgid "max number of lines to keep for scrollback in a terminal window"
+msgstr "’[––ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ŃXƒNƒ��[ƒ‹ƒoƒbƒN‚Ì‚½‚ß‚É•ÛŽ�‚·‚é�Å‘å�s�”"
+
+msgid "type of pty to use for a terminal window"
+msgstr "’[––ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ÅŽg‚¤ pty ‚ÌŽí—Þ"
+
+msgid "name of the winpty dynamic library"
+msgstr "winpty “®“Iƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚Ì–¼‘O"
+
+msgid "multiple tab pages"
+msgstr "•¡�”ƒ^ƒuƒy�[ƒW"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a tab pages line"
+msgstr "0, 1 ‚Ü‚½‚Í 2; ƒ^ƒuƒy�[ƒW�s‚ð‚¢‚ÂŽg‚¤‚©"
+
+msgid "maximum number of tab pages to open for -p and \"tab all\""
+msgstr "-p ‚Æ \"tab all\" ‚ÅŠJ‚©‚ê‚éƒ^ƒuƒy�[ƒW‚Ì�Å‘å�”"
+
+msgid "custom tab pages line"
+msgstr "ƒJƒXƒ^ƒ€‚̃^ƒuƒy�[ƒW�s"
+
+msgid "custom tab page label for the GUI"
+msgstr "ƒJƒXƒ^ƒ€‚Ì GUI ‚̃^ƒuƒy�[ƒWƒ‰ƒxƒ‹"
+
+msgid "custom tab page tooltip for the GUI"
+msgstr "ƒJƒXƒ^ƒ€‚Ì GUI ‚̃^ƒuƒy�[ƒWƒc�[ƒ‹ƒ`ƒbƒv"
+
+msgid "terminal"
+msgstr "’[––"
+
+msgid "name of the used terminal"
+msgstr "Žg—p‚³‚ê‚Ä‚¢‚é’[––‚Ì–¼‘O"
+
+msgid "alias for 'term'"
+msgstr "'term' ‚Ì•Ê–¼"
+
+msgid "check built-in termcaps first"
+msgstr "‘g�ž‚Ý‚Ì termcap ‚ð�Å�‰‚Ƀ`ƒFƒbƒN‚·‚é"
+
+msgid "terminal connection is fast"
+msgstr "’[––‚Ì�Ú‘±‚ª�‚‘¬‚Å‚ ‚é"
+
+msgid "request terminal key codes when an xterm is detected"
+msgstr "xterm‚ðŒŸ�o‚µ‚½‚Æ‚«‚É’[––‚̃L�[ƒR�[ƒh‚ð—v‹�‚·‚é"
+
+msgid "terminal that requires extra redrawing"
+msgstr "’ljÁ‚Ì�Ä•`‰æ‚ª•K—v‚È’[––"
+
+msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
+msgstr "‘}“üƒ‚�[ƒh‚Å <Esc> ‚ÅŽn‚Ü‚éƒL�[‚ð”FŽ¯‚·‚é"
+
+msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
+msgstr "ˆê“x‚ɃXƒNƒ��[ƒ‹‚·‚é�Å�¬�s�”"
+
+msgid "maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing"
+msgstr "�Ä•`‰æ‚Å‚Í‚È‚­ƒXƒNƒ��[ƒ‹‚ðŽg‚¤�Å‘å�s�”"
+
+msgid "specifies what the cursor looks like in different modes"
+msgstr "‚»‚ꂼ‚ê‚̃‚�[ƒh“à‚ł̃J�[ƒ\\ƒ‹‚ÌŠOŠÏ‚ðŽw’è"
+
+msgid "show info in the window title"
+msgstr "ƒEƒBƒ“ƒhƒEƒ^ƒCƒgƒ‹‚É�î•ñ‚ð•\\Ž¦"
+
+msgid "percentage of 'columns' used for the window title"
+msgstr "ƒEƒBƒ“ƒhƒEƒ^ƒCƒgƒ‹‚ÉŽg‚í‚ê‚é 'columns' ‚ÌŠ„�‡ (ƒp�[ƒZƒ“ƒg’PˆÊ)"
+
+msgid "when not empty, string to be used for the window title"
+msgstr "‹ó‚Å‚È‚¢‚Æ‚«�AƒEƒBƒ“ƒhƒEƒ^ƒCƒgƒ‹‚ÉŽg‚í‚ê‚镶Žš—ñ"
+
+msgid "string to restore the title to when exiting Vim"
+msgstr "Vim ‚Ì�I—¹Žž‚Ƀ^ƒCƒgƒ‹‚É•œŒ³‚·‚镶Žš—ñ"
+
+msgid "set the text of the icon for this window"
+msgstr "‚±‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚̃AƒCƒRƒ“‚̃eƒLƒXƒg‚ð�Ý’è"
+
+msgid "when not empty, text for the icon of this window"
+msgstr "‹ó‚Å‚È‚¢‚Æ‚«�A‚±‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚̃AƒCƒRƒ“‚ÉŽg‚í‚ê‚éƒeƒLƒXƒg"
+
+msgid "restore the screen contents when exiting Vim"
+msgstr "Vim ‚Ì�I—¹Žž‚ɉæ–Ê‚Ì“à—e‚𕜌³‚·‚é"
+
+msgid "using the mouse"
+msgstr "ƒ}ƒEƒX‚ÌŽg—p"
+
+msgid "list of flags for using the mouse"
+msgstr "ƒ}ƒEƒX‚ðŽg‚¤‚½‚߂̃tƒ‰ƒO‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "the window with the mouse pointer becomes the current one"
+msgstr "ƒ}ƒEƒXƒ|ƒCƒ“ƒ^‚Ì‚ ‚éƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ªƒAƒNƒeƒBƒu‚É‚È‚é"
+
+msgid "the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel"
+msgstr "ƒ}ƒEƒXƒ|ƒCƒ“ƒ^‚Ì‚ ‚éƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ªƒ}ƒEƒXƒzƒC�[ƒ‹‚ŃXƒNƒ��[ƒ‹‚·‚é"
+
+msgid "hide the mouse pointer while typing"
+msgstr "•¶Žš‚Ì“ü—Í’†‚Ƀ}ƒEƒXƒ|ƒCƒ“ƒ^‚ð‰B‚·"
+
+msgid ""
+"\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
+"mouse button is used for"
+msgstr ""
+"\"extend\", \"popup\" ‚ ‚é‚¢‚Í \"popup_setpos\"; ƒ}ƒEƒX‚̉Eƒ{ƒ^ƒ“‚ð\n"
+"‰½‚ÉŽg‚¤‚©"
+
+msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
+msgstr "ƒ_ƒuƒ‹ƒNƒŠƒbƒN‚Æ‚µ‚Ä”FŽ¯‚·‚é�ő厞ŠÔ (ƒ~ƒŠ•b)"
+
+msgid "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; type of mouse"
+msgstr "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\" ‚È‚Ç; ƒ}ƒEƒX‚ÌŽí—Þ"
+
+msgid "what the mouse pointer looks like in different modes"
+msgstr "‚»‚ꂼ‚ê‚̃‚�[ƒh“à‚ł̃}ƒEƒXƒ|ƒCƒ“ƒ^‚ÌŠOŠÏ‚ðŽw’è"
+
+msgid "GUI"
+msgstr "GUI"
+
+msgid "list of font names to be used in the GUI"
+msgstr "GUI ‚ÅŽg‚í‚ê‚éƒtƒHƒ“ƒg–¼‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "pair of fonts to be used, for multibyte editing"
+msgstr "ƒ}ƒ‹ƒ`ƒoƒCƒg‚Ì•Ò�W‚ÅŽg‚í‚ê‚éƒtƒHƒ“ƒg‚̃yƒA"
+
+msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
+msgstr "‘SŠp•¶Žš‚ÉŽg‚í‚ê‚éƒtƒHƒ“ƒg–¼‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "use smooth, antialiased fonts"
+msgstr "‚È‚ß‚ç‚©‚ŃAƒ“ƒ`ƒGƒCƒŠƒAƒX‚³‚ꂽƒtƒHƒ“ƒg‚ðŽg‚¤"
+
+msgid "list of flags that specify how the GUI works"
+msgstr "GUI ‚ª‚Ç‚¤“®‚­‚©‚ðŽw’è‚·‚éƒtƒ‰ƒO‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "\"icons\", \"text\" and/or \"tooltips\"; how to show the toolbar"
+msgstr ""
+"\"icons\", \"text\" ‚©‚Â/‚ ‚é‚¢‚Í \"tooltips\"; ‚ǂ̂悤‚É\n"
+"ƒc�[ƒ‹ƒo�[‚ð•\\Ž¦‚·‚é‚©"
+
+msgid "size of toolbar icons"
+msgstr "ƒc�[ƒ‹ƒo�[ƒAƒCƒRƒ“‚̃TƒCƒY"
+
+msgid "room (in pixels) left above/below the window"
+msgstr "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Ì�㉺‚Ì—]”’ (ƒsƒNƒZƒ‹’PˆÊ)"
+
+msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
+msgstr "•¡�‡Œ`�ó‚ÉŒ‹�‡‚³‚ê‚éASCII•¶Žš‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "options for text rendering"
+msgstr "ƒeƒLƒXƒgƒŒƒ“ƒ_ƒŠƒ“ƒO‚Ì‚½‚߂̃IƒvƒVƒ‡ƒ“"
+
+msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
+msgstr "ŠO•”ƒRƒ}ƒ“ƒh‚Ì I/O ‚É‹^Ž— tty ‚ðŽg‚¤"
+
+msgid ""
+"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
+"browser"
+msgstr ""
+"\"last\", \"buffer\" ‚ ‚é‚¢‚Í \"current\": ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒuƒ‰ƒEƒU‚Å‚Ç‚Ì\n"
+"ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ðŽg‚¤‚©"
+
+msgid "language to be used for the menus"
+msgstr "ƒ�ƒjƒ…�[‚ÅŽg‚í‚ê‚錾Œê"
+
+msgid "maximum number of items in one menu"
+msgstr "1 ŒÂ‚̃�ƒjƒ…�[‚Ì�Å‘å�€–Ú�”"
+
+msgid "\"no\", \"yes\" or \"menu\"; how to use the ALT key"
+msgstr "\"no\", \"yes\" ‚Ü‚½‚Í \"menu\"; ALT ƒL�[‚ð‚Ç‚¤Žg‚¤‚©"
+
+msgid "number of pixel lines to use between characters"
+msgstr "�sŠÔ‚Ì•�‚̃sƒNƒZƒ‹�”"
+
+msgid "delay in milliseconds before a balloon may pop up"
+msgstr "ƒoƒ‹�[ƒ“•\\Ž¦‚ª�o‚é‚Ü‚Å‚ÌŽžŠÔ (ƒ~ƒŠ•b)"
+
+msgid "use balloon evaluation in the GUI"
+msgstr "GUI ‚Ńoƒ‹�[ƒ“•]‰¿‚ðŽg‚¤"
+
+msgid "use balloon evaluation in the terminal"
+msgstr "’[––‚Ńoƒ‹�[ƒ“•]‰¿‚ðŽg‚¤"
+
+msgid "expression to show in balloon eval"
+msgstr "ƒoƒ‹�[ƒ“•]‰¿‚É•\\Ž¦‚·‚鎮"
+
+msgid "printing"
+msgstr "ˆó�ü"
+
+msgid "list of items that control the format of :hardcopy output"
+msgstr ":hardcopy �o—Í‚Ì�‘Ž®‚ð�§Œä‚·‚é—v‘f‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "name of the printer to be used for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy ‚ÅŽg‚í‚ê‚éƒvƒŠƒ“ƒ^‚Ì–¼‘O"
+
+msgid "expression used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy ‚Å PostScript ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̈ó�ü‚ÉŽg‚í‚ê‚鎮"
+
+msgid "name of the font to be used for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy ‚ÅŽg‚í‚ê‚éƒtƒHƒ“ƒg‚Ì–¼‘O"
+
+msgid "format of the header used for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy ‚̃wƒbƒ_‚ÅŽg‚í‚ê‚é�‘Ž®"
+
+msgid "encoding used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy ‚Å PostScript ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̈ó�ü‚ÉŽg‚í‚ê‚éƒGƒ“ƒR�[ƒfƒBƒ“ƒO"
+
+msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy ‚Ì�o—Í‚Ì’†‚Ì CJK •¶Žš‚ÉŽg‚í‚ê‚镶Žš�W�‡"
+
+msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy ‚Ì�o—Í‚Ì’†‚Ì CJK •¶Žš‚ÉŽg‚í‚ê‚éƒtƒHƒ“ƒg–¼‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "messages and info"
+msgstr "ƒ�ƒbƒZ�[ƒW‚Æ�î•ñ"
+
+msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
+msgstr "'s' ƒtƒ‰ƒO‚ð 'shortmess' ‚ɒljÁ (ŒŸ�õƒ�ƒbƒZ�[ƒW‚ð•\\Ž¦‚µ‚È‚¢)"
+
+msgid "list of flags to make messages shorter"
+msgstr "ƒ�ƒbƒZ�[ƒW‚ð’Z‚­‚·‚邽‚߂̃tƒ‰ƒO‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "show (partial) command keys in the status line"
+msgstr "ƒRƒ}ƒ“ƒh (‚̈ꕔ) ‚ðƒXƒe�[ƒ^ƒX�s‚É•\\Ž¦"
+
+msgid "display the current mode in the status line"
+msgstr "Œ»�݂̃‚�[ƒh‚ðƒXƒe�[ƒ^ƒX�s‚É•\\Ž¦"
+
+msgid "show cursor position below each window"
+msgstr "ƒJ�[ƒ\\ƒ‹ˆÊ’u‚ð‚»‚ê‚¼‚ê‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚̉º‚É•\\Ž¦"
+
+msgid "alternate format to be used for the ruler"
+msgstr "ƒ‹�[ƒ‰�[‚ÉŽg‚í‚ê‚é‘ã‘Ö�‘Ž®"
+
+msgid "threshold for reporting number of changed lines"
+msgstr "•Ï�X‚³‚ꂽ�s‚Ì�”‚Ì•ñ��‚ª�o‚é臒l"
+
+msgid "the higher the more messages are given"
+msgstr "’l‚ª‘å‚«‚¢‚Ù‚Ç�Ú�ׂȃ�ƒbƒZ�[ƒW‚ª•\\Ž¦‚³‚ê‚é"
+
+msgid "file to write messages in"
+msgstr "ƒ�ƒbƒZ�[ƒW‚ð�‘�ž‚Þƒtƒ@ƒCƒ‹"
+
+msgid "pause listings when the screen is full"
+msgstr "‰æ–Ê‚ªˆê”t‚É‚È‚Á‚½‚Æ‚«ˆê——•\\Ž¦‚ðˆêŽž’âŽ~"
+
+msgid "start a dialog when a command fails"
+msgstr "ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ªŽ¸”s‚µ‚½‚Æ‚«‚Ƀ_ƒCƒAƒ�ƒO‚ðŠJ‚­"
+
+msgid "ring the bell for error messages"
+msgstr "ƒGƒ‰�[ƒ�ƒbƒZ�[ƒW‚Ńxƒ‹‚ð–‚炷"
+
+msgid "use a visual bell instead of beeping"
+msgstr "ƒr�[ƒv‰¹‚Ì‘ã‚í‚è‚ɃrƒWƒ…ƒAƒ‹ƒxƒ‹‚ðŽg‚¤"
+
+msgid "do not ring the bell for these reasons"
+msgstr "‚±‚ê‚ç‚Ì—�—R‚ɂ̓xƒ‹‚ð–‚炳‚È‚¢"
+
+msgid "list of preferred languages for finding help"
+msgstr "ƒwƒ‹ƒv‚ðŒ©‚Â‚¯‚é�Û‚Ì–]‚Ü‚µ‚¢Œ¾Œê‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "selecting text"
+msgstr "ƒeƒLƒXƒg‘I‘ð"
+
+msgid "\"old\", \"inclusive\" or \"exclusive\"; how selecting text behaves"
+msgstr ""
+"\"old\", \"inclusive\" ‚Ü‚½‚Í \"exclusive\"; ƒeƒLƒXƒg‘I‘ð‚ª‚Ç‚¤\n"
+"�U•‘‚¤‚©"
+
+msgid ""
+"\"mouse\", \"key\" and/or \"cmd\"; when to start Select mode\n"
+"instead of Visual mode"
+msgstr ""
+"\"mouse\", \"key\" ‚©‚Â/‚Ü‚½‚Í \"cmd\"; ‚¢‚ƒrƒWƒ…ƒAƒ‹ƒ‚�[ƒh‚Å‚Í\n"
+"‚È‚­‘I‘ðƒ‚�[ƒh‚ðŠJŽn‚·‚é‚©"
+
+msgid ""
+"\"unnamed\" to use the * register like unnamed register\n"
+"\"autoselect\" to always put selected text on the clipboard"
+msgstr ""
+"\"unnamed\"; * ƒŒƒWƒXƒ^‚ð–³–¼ƒŒƒWƒXƒ^‚Æ“¯‚¶‚悤‚ÉŽg‚¤\n"
+"\"autoselect\"; �í‚É‘I‘ð‚³‚ê‚½ƒeƒLƒXƒg‚ðƒNƒŠƒbƒvƒ{�[ƒh‚ɃRƒs�["
+
+msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
+msgstr "\"startsel\" ‚©‚Â/‚Ü‚½‚Í \"stopsel\"; “Á•Ê‚ȃL�[‚ª‰½‚ð‚·‚é‚©"
+
+msgid "editing text"
+msgstr "ƒeƒLƒXƒg•Ò�W"
+
+msgid "maximum number of changes that can be undone"
+msgstr "ƒAƒ“ƒhƒD‰Â”\\‚È•Ï�X‚Ì�Å‘å’l"
+
+msgid "automatically save and restore undo history"
+msgstr "ƒAƒ“ƒhƒD—š—ð‚ðŽ©“®‚Å•Û‘¶�E•œŒ³"
+
+msgid "list of directories for undo files"
+msgstr "ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹—p‚̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
+msgstr "ƒoƒbƒtƒ@‚̃Šƒ��[ƒhŽž‚ɃAƒ“ƒhƒD‚Ì‚½‚ß‚É•Û‘¶‚·‚é�Å‘å�s�”"
+
+msgid "changes have been made and not written to a file"
+msgstr "•Ï�X‚ª�s‚í‚ꂽ‚ªƒtƒ@ƒCƒ‹‚É�‘�ž‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢"
+
+msgid "buffer is not to be written"
+msgstr "ƒoƒbƒtƒ@‚Í�‘�ž‚Ü‚ê‚È‚¢"
+
+msgid "changes to the text are possible"
+msgstr "ƒeƒLƒXƒg‚Ì•Ï�X‚ª‰Â”\\"
+
+msgid "line length above which to break a line"
+msgstr "‚±‚ê‚æ‚è’·‚¢�s‚͉ü�s‚³‚ê‚é"
+
+msgid "margin from the right in which to break a line"
+msgstr "‰ü�s‚·‚é�ۂ̉E‚©‚ç‚̃}�[ƒWƒ“"
+
+msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
+msgstr "‘}“üƒ‚�[ƒh‚Å <BS>, CTRL-W “™‚ª‰½‚ð‚Å‚«‚é‚©‚ðŽw’è"
+
+msgid "definition of what comment lines look like"
+msgstr "ƒRƒ�ƒ“ƒg�s‚ª‚Ç‚¤‚È‚Á‚Ä‚¢‚é‚©‚Ì’è‹`"
+
+msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
+msgstr "Ž©“®�®Œ`‚ª‚ǂ̂悤‚É“®�ì‚·‚é‚©‚ðŒˆ‚ß‚éƒtƒ‰ƒO‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "pattern to recognize a numbered list"
+msgstr "�”Žš•t‚«‚̉Ó�ð�‘‚«‚ð”FŽ¯‚·‚éƒpƒ^�[ƒ“"
+
+msgid "expression used for \"gq\" to format lines"
+msgstr "\"gq\" ‚Å�s‚ð�®Œ`‚·‚é‚Æ‚«‚ÉŽg‚í‚ê‚鎮"
+
+msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
+msgstr "‘}“üƒ‚�[ƒh•âŠ®‚ª CTRL-N ‚Æ CTRL-P ‚Å‚Ç‚¤“®�ì‚·‚é‚©‚ðŽw’è"
+
+msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
+msgstr "‘}“üƒ‚�[ƒh•âŠ®‚Ń|ƒbƒvƒAƒbƒvƒ�ƒjƒ…�[‚ðŽg‚¤‚©‚Ç‚¤‚©"
+
+msgid "options for the Insert mode completion info popup"
+msgstr "‘}“üƒ‚�[ƒh•âŠ®‚Ì�î•ñƒ|ƒbƒvƒAƒbƒv—p‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“"
+
+msgid "maximum height of the popup menu"
+msgstr "ƒ|ƒbƒvƒAƒbƒvƒ�ƒjƒ…�[‚Ì�Å‘å�‚"
+
+msgid "minimum width of the popup menu"
+msgstr "ƒ|ƒbƒvƒAƒbƒvƒ�ƒjƒ…�[‚Ì�Å‘å•�"
+
+msgid "user defined function for Insert mode completion"
+msgstr "‘}“üƒ‚�[ƒh•âŠ®—p‚̃†�[ƒU�[’è‹`ŠÖ�”"
+
+msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒ^ƒCƒvŒÅ—L‚Ì‘}“üƒ‚�[ƒh•âŠ®—pŠÖ�”"
+
+msgid "list of dictionary files for keyword completion"
+msgstr "ƒL�[ƒ��[ƒh•âŠ®—p‚ÌŽ«�‘ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
+msgstr "ƒL�[ƒ��[ƒh•âŠ®—p‚Ì“¯‹`Œêƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "function used for thesaurus completion"
+msgstr "“¯‹`Œê•âŠ®‚ÅŽg‚í‚ê‚éŠÖ�”"
+
+msgid "adjust case of a keyword completion match"
+msgstr "ƒL�[ƒ��[ƒh•âŠ®‚̃}ƒbƒ`‚ő啶Žš�¬•¶Žš‚ð’²�®"
+
+msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
+msgstr "c1 <BS> c2 ‚Ń_ƒCƒOƒ‰ƒt‚ð“ü—͉”\\‚É‚·‚é"
+
+msgid "the \"~\" command behaves like an operator"
+msgstr "\"~\" ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ªƒIƒyƒŒ�[ƒ^‚̂悤‚É‚Ó‚é‚Ü‚¤"
+
+msgid "function called for the \"g@\" operator"
+msgstr "\"g@\" ƒIƒyƒŒ�[ƒ^‚ŌĂ΂ê‚éŠÖ�”"
+
+msgid "when inserting a bracket, briefly jump to its match"
+msgstr "Š‡ŒÊ‚ð“ü—Í‚µ‚½‚Æ‚«‚É�A‘Ήž‚·‚銇ŒÊ‚ɂ킸‚©‚ÌŠÔƒWƒƒƒ“ƒv"
+
+msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
+msgstr "'showmatch' ‚őΉž‚ð•\\Ž¦‚·‚鎞ŠÔ (0.1•b’PˆÊ)"
+
+msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
+msgstr "\"%\" ƒRƒ}ƒ“ƒh‚Ń}ƒbƒ`‚·‚éƒyƒA‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
+msgstr "�s‚ð˜AŒ‹‚·‚é‚Æ‚«‚É '.' ‚ÌŒã‚É‹ó”’‚ð 2 ŒÂ“ü‚ê‚é"
+
+msgid ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
+"recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
+msgstr ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" ‚©‚Â/‚Ü‚½‚Í \"unsigned\";\n"
+"CTRL-A ‚Æ CTRL-X ƒRƒ}ƒ“ƒh‚Å”FŽ¯‚·‚é�”Žš‚Ì�‘Ž®"
+
+msgid "tabs and indenting"
+msgstr "ƒ^ƒu‚ƃCƒ“ƒfƒ“ƒg"
+
+msgid "number of spaces a <Tab> in the text stands for"
+msgstr "1 ‚Â‚Ì <Tab> ‚ɑΉž‚·‚é‹ó”’‚Ì�”"
+
+msgid "number of spaces used for each step of (auto)indent"
+msgstr "(Ž©“®)ƒCƒ“ƒfƒ“ƒg‚ÌŠe’iŠK‚ÉŽg‚í‚ê‚é‹ó”’‚Ì�”"
+
+msgid "list of number of spaces a tab counts for"
+msgstr "1 ‚‚̃^ƒu‚ª‘Š“–‚·‚é‹ó”’‚Ì�”‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "list of number of spaces a soft tabsstop counts for"
+msgstr "1 ‚‚̃\\ƒtƒgƒ^ƒuƒXƒgƒbƒv‚É‘Š“–‚·‚é‹ó”’‚Ì�”‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
+msgstr "ƒCƒ“ƒfƒ“ƒg“à‚Å‚Ì <Tab> ‚Í 'shiftwidth' ŒÂ‚Ì‹ó”’‚ð‘}“ü"
+
+msgid "if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>"
+msgstr "0 ‚Å‚È‚¢‚Æ‚«�A1 ‚Â‚Ì <Tab> ‚Å‘}“ü‚³‚ê‚é‹ó”’‚Ì�”"
+
+msgid "round to 'shiftwidth' for \"<<\" and \">>\""
+msgstr "\"<<\" ‚Æ \">>\" ‚Å 'shiftwidth' ‚ÉŠÛ‚ß‚é"
+
+msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
+msgstr "‘}“üƒ‚�[ƒh‚Å <Tab> ‚ð‹ó”’‚É“WŠJ"
+
+msgid "automatically set the indent of a new line"
+msgstr "�V‚µ‚¢�s‚̃Cƒ“ƒfƒ“ƒg‚ðŽ©“®“I‚É�Ý’è"
+
+msgid "do clever autoindenting"
+msgstr "Œ«‚¢Ž©“®ƒCƒ“ƒfƒ“ƒg‚ð�s‚¤"
+
+msgid "enable specific indenting for C code"
+msgstr "C ƒR�[ƒh‚É“Á—L‚̃Cƒ“ƒfƒ“ƒg‚ð—LŒø‚É‚·‚é"
+
+msgid "options for C-indenting"
+msgstr "C ƒCƒ“ƒfƒ“ƒg�ˆ—�—p‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“"
+
+msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
+msgstr "‘}“üƒ‚�[ƒh‚Å C ƒCƒ“ƒfƒ“ƒg�ˆ—�‚ðˆø‚«‹N‚±‚·ƒL�["
+
+msgid "list of words that cause more C-indent"
+msgstr "‚³‚ç‚È‚é C ƒCƒ“ƒfƒ“ƒg‚ð”­�¶‚³‚¹‚é’PŒê‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "expression used to obtain the indent of a line"
+msgstr "�s‚̃Cƒ“ƒfƒ“ƒg‚𓾂邽‚ß‚ÉŽg‚í‚ê‚鎮"
+
+msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
+msgstr "‘}“üƒ‚�[ƒh‚Å 'indentexpr' ‚É‚æ‚éƒCƒ“ƒfƒ“ƒg‚ðˆø‚«‹N‚±‚·ƒL�["
+
+msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
+msgstr "‘O‚Ì�s‚©‚çƒCƒ“ƒfƒ“ƒg‚Ì‹ó”’‚ðƒRƒs�["
+
+msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
+msgstr "ƒCƒ“ƒfƒ“ƒg‚ð•Ï�X‚·‚é‚Æ‚«‚É‹ó”’‚ÌŽí—Þ‚ð•ÛŽ�"
+
+msgid "enable lisp mode"
+msgstr "lisp ƒ‚�[ƒh‚ð—LŒø‰»"
+
+msgid "words that change how lisp indenting works"
+msgstr "lisp ƒCƒ“ƒfƒ“ƒg�ˆ—�‚Ì“®�ì‚ð•Ï�X‚·‚é’PŒê‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "folding"
+msgstr "�Ü�ô‚Ý"
+
+msgid "unset to display all folds open"
+msgstr "‘S‚Ä‚Ì�Ü�ô‚Ý‚ðŠJ‚¢‚Ä•\\Ž¦‚·‚é‚ɂ̓Iƒt‚É‚·‚é"
+
+msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
+msgstr "‚±‚Ì�”’l‚æ‚è‚àƒŒƒxƒ‹‚Ì�‚‚¢�Ü�ô‚݂͕‚¶‚ç‚ê‚é"
+
+msgid "value for 'foldlevel' when starting to edit a file"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Ò�WŠJŽn‚·‚é�Û‚Ì 'foldlevel' ‚Ì’l"
+
+msgid "width of the column used to indicate folds"
+msgstr "�Ü�ô‚Ý‚ð•\\Ž¦‚·‚é‚Ì‚ÉŽg‚í‚ê‚é—ñ•�"
+
+msgid "expression used to display the text of a closed fold"
+msgstr "•Â‚¶‚ç‚ꂽ�Ü�ô‚݂̃eƒLƒXƒg‚ð•\\Ž¦‚·‚é‚Ì‚ÉŽg‚í‚ê‚鎮"
+
+msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
+msgstr "ƒJ�[ƒ\\ƒ‹‚ª�Ü�ô‚݂𗣂ꂽ‚Æ‚«‚ɕ‚¶‚é‚É‚Í \"all\" ‚É�Ý’è"
+
+msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
+msgstr "‚ǂ̃Rƒ}ƒ“ƒh‚ª�Ü�ô‚Ý‚ðŠJ‚­‚©‚ðŽw’è"
+
+msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
+msgstr "�Ü�ô‚Ý‚ª•Â‚¶‚ç‚ê‚é‰æ–Ê�ã‚Ì�Å�¬�s�”"
+
+msgid "template for comments; used to put the marker in"
+msgstr "ƒRƒ�ƒ“ƒg—p‚̃eƒ“ƒvƒŒ�[ƒg; ƒ}�[ƒJ�[‚𒆂ɒu‚­‚½‚ß‚ÉŽg‚í‚ê‚é"
+
+msgid ""
+"folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" or \"diff\""
+msgstr ""
+"�Ü�ô‚Ý‚ÌŽí—Þ: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" ‚Ü‚½‚Í \"diff\""
+
+msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
+msgstr "'foldmethod' ‚ª \"expr\" ‚Ì�Û‚ÉŽg‚í‚ê‚鎮"
+
+msgid "used to ignore lines when 'foldmethod' is \"indent\""
+msgstr "'foldmethod' ‚ª \"indent\" ‚Ì�Û‚É�s‚𖳎‹‚·‚邽‚ß‚ÉŽg‚í‚ê‚é"
+
+msgid "markers used when 'foldmethod' is \"marker\""
+msgstr "'foldmethod' ‚ª \"marker\" ‚Ì�Û‚ÉŽg‚í‚ê‚éƒ}�[ƒJ�["
+
+msgid "maximum fold depth for when 'foldmethod' is \"indent\" or \"syntax\""
+msgstr ""
+"'foldmethod' ‚ª \"indent\" ‚Ü‚½‚Í \"syntax\" ‚Ì�Û‚Ì�Ü�ô‚Ý‚Ì\n"
+"�Å‘å‚Ì�[‚³"
+
+msgid "diff mode"
+msgstr "�·•ªƒ‚�[ƒh"
+
+msgid "use diff mode for the current window"
+msgstr "Œ»�݂̃EƒBƒ“ƒhƒE‚Å�·•ªƒ‚�[ƒh‚ðŽg‚¤"
+
+msgid "options for using diff mode"
+msgstr "�·•ªƒ‚�[ƒh‚ðŽg‚¤‚½‚߂̃IƒvƒVƒ‡ƒ“"
+
+msgid "expression used to obtain a diff file"
+msgstr "�·•ªƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŽæ“¾‚·‚邽‚ß‚ÉŽg‚í‚ê‚鎮"
+
+msgid "expression used to patch a file"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ƀpƒbƒ`‚𓖂Ă邽‚ß‚ÉŽg‚í‚ê‚鎮"
+
+msgid "mapping"
+msgstr "ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO"
+
+msgid "maximum depth of mapping"
+msgstr "ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ì�Å‘å‚Ì�[‚³"
+
+msgid "recognize mappings in mapped keys"
+msgstr "ƒ}ƒbƒv‚³‚ꂽƒL�[‚ɑ΂·‚éƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ð”FŽ¯‚·‚é"
+
+msgid "allow timing out halfway into a mapping"
+msgstr "ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ì“r’†‚ł̃^ƒCƒ€ƒAƒEƒg‚ð‹–‰Â"
+
+msgid "allow timing out halfway into a key code"
+msgstr "ƒL�[ƒR�[ƒh‚Ì“r’†‚ł̃^ƒCƒ€ƒAƒEƒg‚ð‹–‰Â"
+
+msgid "time in msec for 'timeout'"
+msgstr "'timeout' ‚ÌŽžŠÔ (ƒ~ƒŠ•b)"
+
+msgid "time in msec for 'ttimeout'"
+msgstr "'ttimeout' ‚ÌŽžŠÔ (ƒ~ƒŠ•b)"
+
+msgid "reading and writing files"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì“Ç‚Ý�‘‚«"
+
+msgid "enable using settings from modelines when reading a file"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹“Ç�ž‚ÝŽž‚Ƀ‚�[ƒhƒ‰ƒCƒ“‚©‚ç‚Ì�Ý’è‚ÌŽg—p‚ð—LŒø‚É‚·‚é"
+
+msgid "allow setting expression options from a modeline"
+msgstr "ƒ‚�[ƒhƒ‰ƒCƒ“‚©‚玮‚Å‚ ‚éƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ð�Ý’è‚·‚邱‚Æ‚ð‹–‰Â‚·‚é"
+
+msgid "number of lines to check for modelines"
+msgstr "ƒ‚�[ƒhƒ‰ƒCƒ“—p‚Ƀ`ƒFƒbƒN‚·‚é�s�”"
+
+msgid "binary file editing"
+msgstr "ƒoƒCƒiƒŠƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì•Ò�W"
+
+msgid "last line in the file has an end-of-line"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì––”ö‚Ì�s‚ɉü�s‚ª‚ ‚é"
+
+msgid "fixes missing end-of-line at end of text file"
+msgstr "ƒeƒLƒXƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì––”ö‚ɉü�s‚ª‚È‚¢�ê�‡‚É�C�³‚·‚é"
+
+msgid "prepend a Byte Order Mark to the file"
+msgstr "ƒoƒCƒg�‡ƒ}�[ƒN (BOM) ‚ðƒtƒ@ƒCƒ‹�擪‚ɂ‚¯‚é"
+
+msgid "end-of-line format: \"dos\", \"unix\" or \"mac\""
+msgstr "‰ü�s‚ÌŒ`Ž®: \"dos\", \"unix\" ‚Ü‚½‚Í \"mac\""
+
+msgid "list of file formats to look for when editing a file"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹•Ò�WŽž‚É’²‚ׂé‰ü�sŒ`Ž®‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformat'"
+msgstr "”pŽ~�A'fileformat' ‚ðŽg‚¤‚±‚Æ"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformats'"
+msgstr "”pŽ~�A'fileformats' ‚ðŽg‚¤‚±‚Æ"
+
+msgid "writing files is allowed"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì�‘�ž‚Ý‚ª‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚é"
+
+msgid "write a backup file before overwriting a file"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð�ã�‘‚«‚·‚é‘O‚ɃoƒbƒNƒAƒbƒv‚É�‘�ž‚Þ"
+
+msgid "keep a backup after overwriting a file"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì�ã�‘‚«Œã‚ɃoƒbƒNƒAƒbƒv‚ð•ÛŽ�"
+
+msgid "patterns that specify for which files a backup is not made"
+msgstr "‚ǂ̃tƒ@ƒCƒ‹‚ŃoƒbƒNƒAƒbƒN‚ª�ì‚ç‚ê‚È‚¢‚©‚ðŽw’è‚·‚éƒpƒ^�[ƒ“"
+
+msgid "whether to make the backup as a copy or rename the existing file"
+msgstr "ƒoƒbƒNƒAƒbƒv‚ðŠù‘¶‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚̃Rƒs�[‚Æ‚·‚é‚©ƒŠƒl�[ƒ€‚·‚é‚©"
+
+msgid "list of directories to put backup files in"
+msgstr "ƒoƒbƒNƒAƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð’u‚­ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "file name extension for the backup file"
+msgstr "ƒoƒbƒNƒAƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÌŠg’£Žq"
+
+msgid "automatically write a file when leaving a modified buffer"
+msgstr "•Ï�X‚³‚ꂽƒoƒbƒtƒ@‚𗣂ê‚é�Û‚ÉŽ©“®“I‚Ƀtƒ@ƒCƒ‹‚É�‘�ž‚Þ"
+
+msgid "as 'autowrite', but works with more commands"
+msgstr "'autowrite' ‚Æ“¯—l‚¾‚ª�A‚æ‚葽‚­‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Å“®�ì‚·‚é"
+
+msgid "always write without asking for confirmation"
+msgstr "�í‚ÉŠm”F–³‚µ‚É�‘�ž‚Þ"
+
+msgid "automatically read a file when it was modified outside of Vim"
+msgstr "Vim ‚ÌŠO‚Ńtƒ@ƒCƒ‹‚ª•Ï�X‚³‚ꂽ�Û‚ÉŽ©“®“I‚É“Ç�ž‚Þ"
+
+msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì�ŌẪo�[ƒWƒ‡ƒ“‚ð•ÛŽ�; ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÌŠg’£Žq‚ðŽw’è"
+
+msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð�‘�ž‚ñ‚¾Œã‚É‹­�§“I‚ɃfƒBƒXƒN‚É“¯Šú‚³‚¹‚é"
+
+msgid "use 8.3 file names"
+msgstr "8.3 Œ`Ž®‚̃tƒ@ƒCƒ‹–¼‚ðŽg‚¤"
+
+msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹�‘�ž‚Ý‚Ì‚½‚߂̈Ã�†‰»•ûŽ®: zip, blowfish ‚Ü‚½‚Í blowfish2"
+
+msgid "the swap file"
+msgstr "ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹"
+
+msgid "list of directories for the swap file"
+msgstr "ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹—p‚̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "use a swap file for this buffer"
+msgstr "‚±‚̃oƒbƒtƒ@‚ŃXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŽg‚¤"
+
+msgid "\"sync\", \"fsync\" or empty; how to flush a swap file to disk"
+msgstr ""
+"\"sync\", \"fsync\" ‚Ü‚½‚Í‹ó; ‚ǂ̂悤‚ɃXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð\n"
+"ƒfƒBƒXƒN‚É‘|‚«�o‚·‚©"
+
+msgid "number of characters typed to cause a swap file update"
+msgstr "‰½•¶Žš“ü—Í‚µ‚½‚çƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð�X�V‚·‚é‚©"
+
+msgid "time in msec after which the swap file will be updated"
+msgstr "ƒXƒ�ƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð�X�V‚·‚é‚Ü‚Å‚ÌŽžŠÔ (ƒ~ƒŠ•b)"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer"
+msgstr "1 ‚‚̃oƒbƒtƒ@“–‚½‚è‚Ì�Å‘åƒ�ƒ‚ƒŠ—Ê (Kbyte)"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers"
+msgstr "‘S‚Ẵoƒbƒtƒ@‚ÅŽg‚í‚ê‚é�Å‘åƒ�ƒ‚ƒŠ—Ê (Kbyte)"
+
+msgid "command line editing"
+msgstr "ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“•Ò�W"
+
+msgid "how many command lines are remembered"
+msgstr "ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“‚ð‰½ŒÂ‚Ü‚Å‹L‰¯‚·‚é‚©"
+
+msgid "key that triggers command-line expansion"
+msgstr "ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ““WŠJ‚ðˆø‚«‹N‚±‚·ƒL�["
+
+msgid "like 'wildchar' but can also be used in a mapping"
+msgstr "'wildchar' ‚Æ“¯—l‚¾‚ªƒ}ƒbƒsƒ“ƒO“à‚Å‚àŽg—p‚Å‚«‚é"
+
+msgid "specifies how command line completion works"
+msgstr "‚ǂ̂悤‚ɃRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“•âŠ®‚ª“®�ì‚·‚é‚©‚ðŽw’è"
+
+msgid "empty or \"tagfile\" to list file name of matching tags"
+msgstr "‹ó�A‚Ü‚½‚̓}ƒbƒ`‚µ‚½ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ðˆê——•\\Ž¦‚·‚é‚È‚ç \"tagfile\""
+
+msgid "list of file name extensions that have a lower priority"
+msgstr "’á‚¢—D�æ“x‚ðŽ�‚Šg’£Žq‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "list of file name extensions added when searching for a file"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹ŒŸ�õŽž‚ɒljÁ‚³‚ê‚éŠg’£Žq‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "list of patterns to ignore files for file name completion"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼•âŠ®‚Ì�Û‚É–³Ž‹‚·‚éƒtƒ@ƒCƒ‹ƒpƒ^�[ƒ“‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "ignore case when using file names"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ðŽg‚¤�ۂɑ啶Žš�¬•¶Žš‚̈Ⴂ‚𖳎‹"
+
+msgid "ignore case when completing file names"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼•âŠ®‚Ì�ۂɑ啶Žš�¬•¶Žš‚̈Ⴂ‚𖳎‹"
+
+msgid "command-line completion shows a list of matches"
+msgstr "ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“•âŠ®‚̓}ƒbƒ`‚̈ꗗ‚ð•\\Ž¦‚·‚é"
+
+msgid "key used to open the command-line window"
+msgstr "ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŠJ‚­‚½‚߂̃L�["
+
+msgid "height of the command-line window"
+msgstr "ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Ì�‚‚³"
+
+msgid "executing external commands"
+msgstr "ŠO•”ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ÌŽÀ�s"
+
+msgid "name of the shell program used for external commands"
+msgstr "ŠO•”ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ÉŽg‚í‚ê‚éƒVƒFƒ‹ƒvƒ�ƒOƒ‰ƒ€‚Ì–¼‘O"
+
+msgid "when to use the shell or directly execute a command"
+msgstr "‚¢‚ƒVƒFƒ‹‚ðŽg‚¤‚©‚»‚ê‚Æ‚à’¼�ÚŠO•”ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ðŽÀ�s‚·‚é‚©"
+
+msgid "character(s) to enclose a shell command in"
+msgstr "ƒVƒFƒ‹ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ðˆÍ‚Þˆø—p•„"
+
+msgid "like 'shellquote' but include the redirection"
+msgstr "'shellquote' ‚Æ“¯—l‚¾‚ªƒŠƒ_ƒCƒŒƒNƒg‚ðŠÜ‚Þ"
+
+msgid "characters to escape when 'shellxquote' is ("
+msgstr "'shellxquote' ‚ª ( ‚ÌŽž‚ɃGƒXƒP�[ƒv‚³‚ê‚镶Žš"
+
+msgid "argument for 'shell' to execute a command"
+msgstr "ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ðŽÀ�s‚·‚é�Û‚Ì 'shell' ‚̈ø�”"
+
+msgid "used to redirect command output to a file"
+msgstr "ƒRƒ}ƒ“ƒh‚Ì�o—Í‚ðƒtƒ@ƒCƒ‹‚ɃŠƒ_ƒCƒŒƒNƒg‚·‚é�Û‚ÉŽg‚í‚ê‚é"
+
+msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
+msgstr "ƒVƒFƒ‹ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ɃpƒCƒv‚ðŽg‚킸‚Ɉꎞƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŽg‚¤"
+
+msgid "program used for \"=\" command"
+msgstr "\"=\" ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ÉŽg‚í‚ê‚éƒvƒ�ƒOƒ‰ƒ€"
+
+msgid "program used to format lines with \"gq\" command"
+msgstr "\"gq\" ƒRƒ}ƒ“ƒh‚Å�s‚ð�®Œ`‚·‚é�Û‚ÉŽg‚í‚ê‚éƒvƒ�ƒOƒ‰ƒ€"
+
+msgid "program used for the \"K\" command"
+msgstr "\"K\" ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ÉŽg‚í‚ê‚éƒvƒ�ƒOƒ‰ƒ€"
+
+msgid "warn when using a shell command and a buffer has changes"
+msgstr "ƒoƒbƒtƒ@‚É•Ï�X‚ª‚ ‚èƒVƒFƒ‹ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ªŽÀ�s‚³‚ꂽ�Û‚ÉŒx��‚·‚é"
+
+msgid "running make and jumping to errors (quickfix)"
+msgstr "make ‚ÌŽÀ�s‚ƃGƒ‰�[‚ւ̃Wƒƒƒ“ƒv (quickfix)"
+
+msgid "name of the file that contains error messages"
+msgstr "ƒGƒ‰�[ƒ�ƒbƒZ�[ƒW‚ª“ü‚Á‚Ä‚¢‚éƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì–¼‘O"
+
+msgid "list of formats for error messages"
+msgstr "ƒGƒ‰�[ƒ�ƒbƒZ�[ƒW‚Ì�‘Ž®‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "program used for the \":make\" command"
+msgstr "\":make\" ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ÉŽg‚í‚ê‚éƒvƒ�ƒOƒ‰ƒ€"
+
+msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
+msgstr "\":make\" ‚Ì�o—Í‚ðƒGƒ‰�[ƒtƒ@ƒCƒ‹‚É�‘�ž‚Þ‚½‚ß‚ÉŽg‚í‚ê‚镶Žš—ñ"
+
+msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
+msgstr "'makeprg' ƒRƒ}ƒ“ƒh—p‚̃Gƒ‰�[ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì–¼‘O"
+
+msgid "program used for the \":grep\" command"
+msgstr "\":grep\" ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ÉŽg‚í‚ê‚éƒvƒ�ƒOƒ‰ƒ€"
+
+msgid "list of formats for output of 'grepprg'"
+msgstr "'grepprg' ‚Ì�o—Í—p‚Ì�‘Ž®‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
+msgstr "\":make\" ‚Æ \":grep\" ‚Ì�o—͂̃Gƒ“ƒR�[ƒfƒBƒ“ƒO"
+
+msgid "function to display text in the quickfix window"
+msgstr "quickfix ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ɃeƒLƒXƒg‚ð•\\Ž¦‚·‚邽‚ß‚ÌŠÖ�”"
+
+msgid "system specific"
+msgstr "ƒVƒXƒeƒ€ŒÅ—L"
+
+msgid "use forward slashes in file names; for Unix-like shells"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ŃXƒ‰ƒbƒVƒ…‚ðŽg‚¤; Unix ƒ‰ƒCƒN‚ȃVƒFƒ‹—p"
+
+msgid "specifies slash/backslash used for completion"
+msgstr "•âŠ®‚É salsh/backslash ‚Ì‚Ç‚¿‚ç‚ðŽg‚¤‚©Žw’è"
+
+msgid "language specific"
+msgstr "Œ¾ŒêŒÅ—L"
+
+msgid "specifies the characters in a file name"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ÉŽg‚í‚ê‚镶Žš‚ðŽw’è"
+
+msgid "specifies the characters in an identifier"
+msgstr "Ž¯•ÊŽq‚ÉŽg‚í‚ê‚镶Žš‚ðŽw’è"
+
+msgid "specifies the characters in a keyword"
+msgstr "ƒL�[ƒ��[ƒh‚ÉŽg‚í‚ê‚镶Žš‚ðŽw’è"
+
+msgid "specifies printable characters"
+msgstr "•\\Ž¦‰Â”\\‚È•¶Žš‚ðŽw’è"
+
+msgid "specifies escape characters in a string"
+msgstr "•¶Žš—ñ“à‚̃GƒXƒP�[ƒv•¶Žš‚ðŽw’è"
+
+msgid "display the buffer right-to-left"
+msgstr "ƒoƒbƒtƒ@‚ð‰E‚©‚ç�¶‚É•\\Ž¦"
+
+msgid "when to edit the command-line right-to-left"
+msgstr "‚¢‚ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“‚ð‰E‚©‚ç�¶‚É•Ò�W‚·‚é‚©"
+
+msgid "insert characters backwards"
+msgstr "•¶Žš‚ð‹t•ûŒü‚É‘}“ü"
+
+msgid "allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'"
+msgstr "‘}“ü�EƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“ƒ‚�[ƒh‚Å CTRL-_ ‚Å 'revins' ‚Ì�Ø‚è‘Ö‚¦‚ð‹–‰Â"
+
+msgid "the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet"
+msgstr "ƒwƒuƒ‰ƒCŒêƒAƒ‹ƒtƒ@ƒxƒbƒg‚Ì�Å�‰‚Ì•¶Žš‚ð•\\‚· ASCII ƒR�[ƒh"
+
+msgid "use Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "ƒwƒuƒ‰ƒCƒL�[ƒ{�[ƒh‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ðŽg—p"
+
+msgid "use phonetic Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "‰¹�ºƒwƒuƒ‰ƒCƒL�[ƒ{�[ƒh‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ðŽg—p"
+
+msgid "prepare for editing Arabic text"
+msgstr "ƒAƒ‰ƒrƒAŒê‚̃eƒLƒXƒg‚ð•Ò�W‚·‚é�€”õ"
+
+msgid "perform shaping of Arabic characters"
+msgstr "ƒAƒ‰ƒrƒA•¶Žš‚ÌŽšŒ`�ˆ—�‚ð�s‚¤"
+
+msgid "terminal will perform bidi handling"
+msgstr "’[––‚ª‘o•ûŒü (bidi) ‚Ì�ˆ—�‚ð�s‚¤"
+
+msgid "name of a keyboard mapping"
+msgstr "ƒL�[ƒ{�[ƒhƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ì–¼‘O"
+
+msgid "list of characters that are translated in Normal mode"
+msgstr "ƒm�[ƒ}ƒ‹ƒ‚�[ƒh‚Å•ÏŠ·‚³‚ê‚镶Žš‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
+msgstr "'langmap' ‚ðƒ}ƒbƒv‚³‚ꂽ•¶Žš‚É“K—p"
+
+msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
+msgstr "ƒIƒ“‚Ì‚Æ‚« IM ‚ð‘S‚­Žg‚í‚È‚¢; ˆÈ‰º‚Ì IM ŠÖ˜AƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚É—D�æ‚·‚é"
+
+msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr "‘}“üƒ‚�[ƒhŽž: 1: :lmap ‚ðŽg—p; 2: IM ‚ðŽg—p; 0: ‚Ç‚¿‚ç‚à•sŽg—p"
+
+msgid "input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+msgstr "IM ‚̃Xƒ^ƒCƒ‹�A0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+
+msgid "entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr ""
+"ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ““ü—ÍŽž: 1: :lmap ‚ðŽg—p; 2: IM ‚ðŽg—p;\n"
+"0: ‚Ç‚¿‚ç‚à•sŽg—p"
+
+msgid "when set always use IM when starting to edit a command line"
+msgstr "ƒIƒ“‚Ì‚Æ‚«‚̓Rƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“•Ò�WŠJŽnŽž‚É�í‚É IM ‚ðŽg—p"
+
+msgid "function to obtain IME status"
+msgstr "IME ‚Ì�ó‘Ô‚ðŽæ“¾‚·‚邽‚ß‚ÌŠÖ�”"
+
+msgid "function to enable/disable IME"
+msgstr "IME ‚ð—LŒø‰»/–³Œø‰»‚·‚邽‚ß‚ÌŠÖ�”"
+
+msgid "multi-byte characters"
+msgstr "ƒ}ƒ‹ƒ`ƒoƒCƒg•¶Žš"
+
+msgid ""
+"character encoding used in Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
+msgstr ""
+"Vim ‚ÅŽg—p‚·‚镶ŽšƒGƒ“ƒR�[ƒfƒBƒ“ƒO: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\" ‚È‚Ç"
+
+msgid "character encoding for the current file"
+msgstr "Œ»�݂̃tƒ@ƒCƒ‹‚Ì•¶ŽšƒGƒ“ƒR�[ƒfƒBƒ“ƒO"
+
+msgid "automatically detected character encodings"
+msgstr "•¶ŽšƒGƒ“ƒR�[ƒfƒBƒ“ƒO‚ðŽ©“®ŒŸ�o"
+
+msgid "character encoding used by the terminal"
+msgstr "’[––‚ÅŽg‚í‚ê‚镶ŽšƒGƒ“ƒR�[ƒfƒBƒ“ƒO"
+
+msgid "expression used for character encoding conversion"
+msgstr "•¶ŽšƒGƒ“ƒR�[ƒfƒBƒ“ƒO•ÏŠ·‚ÉŽg‚í‚ê‚鎮"
+
+msgid "delete combining (composing) characters on their own"
+msgstr "Œ‹�‡•¶Žš‚»‚Ì‚à‚Ì‚ð�í�œ"
+
+msgid "maximum number of combining (composing) characters displayed"
+msgstr "•\\Ž¦‚Ì�Û‚ÌŒ‹�‡•¶Žš‚Ì�Å‘å�”"
+
+msgid "key that activates the X input method"
+msgstr "X ƒCƒ“ƒvƒbƒgƒ�ƒ\\ƒbƒh‚ð‹N“®‚·‚邽‚߂̃L�["
+
+msgid "width of ambiguous width characters"
+msgstr "‚ ‚¢‚Ü‚¢•�•¶Žš‚Ì•�"
+
+msgid "emoji characters are full width"
+msgstr "ŠG•¶Žš‚Ì•�‚Í‘SŠp"
+
+msgid "various"
+msgstr "‚»‚Ì‘¼"
+
+msgid ""
+"when to use virtual editing: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"and/or \"onemore\""
+msgstr ""
+"‚¢‚‰¼‘z•Ò�W‚ðŽg‚¤‚©: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"‚©‚Â/‚Ü‚½‚Í \"onemore\""
+
+msgid "list of autocommand events which are to be ignored"
+msgstr "Ž©“®ƒRƒ}ƒ“ƒhƒCƒxƒ“ƒg‚Å–³Ž‹‚·‚é‚à‚̂̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "load plugin scripts when starting up"
+msgstr "‹N“®Žž‚Ƀvƒ‰ƒOƒCƒ“ƒXƒNƒŠƒvƒg‚ð“Ç�ž‚Þ"
+
+msgid "enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory"
+msgstr ""
+"ƒJƒŒƒ“ƒgƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É‚ ‚é .vimrc/.exrc/.gvimrc ‚Ì“Ç�ž‚Ý‚ð\n"
+"—LŒø‰»"
+
+msgid "safer working with script files in the current directory"
+msgstr "ƒJƒŒƒ“ƒgƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚̃XƒNƒŠƒvƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðˆÀ‘S‚Ɉµ‚¤"
+
+msgid "use the 'g' flag for \":substitute\""
+msgstr "\":substitute\" ‚É 'g' ƒtƒ‰ƒO‚ðŽg‚¤"
+
+msgid "'g' and 'c' flags of \":substitute\" toggle"
+msgstr "\":substitute\" ‚Ì 'g' ‚Æ 'c' ƒtƒ‰ƒO‚ð�Ø‚è‘Ö‚¦‚é"
+
+msgid "allow reading/writing devices"
+msgstr "ƒfƒoƒCƒX‚©‚ç‚Ì“Ç‚Ý�‘‚«‚ð‹–‰Â‚·‚é"
+
+msgid "maximum depth of function calls"
+msgstr "ŠÖ�”ŒÄ�o‚µ‚Ì�Å‘å‚Ì�[‚³"
+
+msgid "list of words that specifies what to put in a session file"
+msgstr "ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ɉ½‚ð•Û‘¶‚·‚é‚©‚ðŽw’è‚·‚é’PŒê‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "list of words that specifies what to save for :mkview"
+msgstr ":mkview ‚ʼn½‚ð•Û‘¶‚·‚é‚©‚ðŽw’è‚·‚é’PŒê‚̃ŠƒXƒg"
+
+msgid "directory where to store files with :mkview"
+msgstr ":mkview ‚Ńtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶‚·‚éƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ"
+
+msgid "list that specifies what to write in the viminfo file"
+msgstr "viminfo ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ɉ½‚ð�‘‚­‚©‚ðŽw’è‚·‚郊ƒXƒg"
+
+msgid "file name used for the viminfo file"
+msgstr "viminfo ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÉŽg‚í‚ê‚éƒtƒ@ƒCƒ‹–¼"
+
+msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
+msgstr "ƒoƒbƒtƒ@‚ªƒEƒBƒ“ƒhƒE‚É•\\Ž¦‚³‚ê‚È‚­‚È‚Á‚½Žž‚Ì‹““®"
+
+msgid "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: type of buffer"
+msgstr "‹ó, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\" ‚È‚Ç: ƒoƒbƒtƒ@‚ÌŽí•Ê"
+
+msgid "whether the buffer shows up in the buffer list"
+msgstr "ƒoƒbƒtƒ@‚ðƒoƒbƒtƒ@ˆê——‚É•\\Ž¦‚·‚é‚©‚Ç‚¤‚©"
+
+msgid "set to \"msg\" to see all error messages"
+msgstr "‘S‚ẴGƒ‰�[ƒ�ƒbƒZ�[ƒW‚ðŒ©‚é‚É‚Í \"msg\" ‚É�Ý’è"
+
+msgid "whether to show the signcolumn"
+msgstr "–ڈ󌅂ð•\\Ž¦‚·‚é‚©‚Ç‚¤‚©"
+
+msgid "interval in milliseconds between polls for MzScheme threads"
+msgstr "MzScheme ‚̃XƒŒƒbƒh‚ð�Ø‚è‘Ö‚¦‚éŠÔŠu (ƒ~ƒŠ•b)"
+
+msgid "name of the Lua dynamic library"
+msgstr "Lua “®“Iƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚Ì–¼‘O"
+
+msgid "name of the Perl dynamic library"
+msgstr "Perl “®“Iƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚Ì–¼‘O"
+
+msgid "whether to use Python 2 or 3"
+msgstr "Python 2 ‚Æ 3 ‚Ì‚Ç‚¿‚ç‚ðŽg‚¤‚©"
+
+msgid "name of the Python 2 dynamic library"
+msgstr "Python 2 “®“Iƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚Ì–¼‘O"
+
+msgid "name of the Python 2 home directory"
+msgstr "Python 2 ƒz�[ƒ€ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚Ì–¼‘O"
+
+msgid "name of the Python 3 dynamic library"
+msgstr "Python 3 “®“Iƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚Ì–¼‘O"
+
+msgid "name of the Python 3 home directory"
+msgstr "Python 3 ƒz�[ƒ€ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚Ì–¼‘O"
+
+msgid "name of the Ruby dynamic library"
+msgstr "Ruby “®“Iƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚Ì–¼‘O"
+
+msgid "name of the Tcl dynamic library"
+msgstr "Tcl “®“Iƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚Ì–¼‘O"
+
+msgid "name of the MzScheme dynamic library"
+msgstr "MzScheme “®“Iƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚Ì–¼‘O"
+
+msgid "name of the MzScheme GC dynamic library"
+msgstr "MzScheme GC “®“Iƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚Ì–¼‘O"
diff --git a/src/po/ko.UTF-8.po b/src/po/ko.UTF-8.po
new file mode 100644
index 0000000..73686c4
--- /dev/null
+++ b/src/po/ko.UTF-8.po
@@ -0,0 +1,7107 @@
+# Korean translation for Vim
+#
+# FIRST AUTHOR SungHyun Nam <goweol@gmail.com>, 2000-2018
+#
+# Original translations.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: vim 8.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-29 08:21+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-29 09:32+0900\n"
+"Last-Translator: SungHyun Nam <goweol@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: 빈 비밀번호로 bf_key_init() 함수가 불려졌습니다"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: sha256 시험� 실패했습니다."
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: Blowfish 시험� 실패했습니다."
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[위치 목�]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Quickfix 목�]"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: Autocommand로 명령� 중단�었습니다"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: 버�를 할당할 수 없어서 �냅니다..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: 버�를 할당할 수 없어서 다른 걸 사용합니다..."
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: 버�를 등�하지 못했습니다"
+
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use"
+msgstr "E937: 사용중� 버�를 삭제하려고 했습니다"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: 내려진 버�가 없습니다"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: 지워진 버�가 없습니다"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: 완전히 지워진 버�가 없습니다"
+
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "버� 한 개가 내려졌습니다"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "버� %d 개가 내려졌습니다"
+
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "버� 한 개가 지워졌습니다"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "버� %d 개가 지워졌습니다"
+
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "버� 한 개가 완전히 지워졌습니다"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "버� %d개가 완전히 지워졌습니다"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: 마지막 버�를 내릴 수 없습니다"
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: 바� 버�를 찾� 수 없습니다"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: 나열� 버�가 없습니다"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: 마지막 버�입니다"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: 첫 번째 버�입니다"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: 버� %ld�(를) 마지막으로 고친 뒤 저장하지 않았습니다 (�어쓰려면 ! �하"
+"기)"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: Job� 아� 실행중입니다 (�내려면 마지막� !� 추가)"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: 마지막으로 고친 뒤 저장�지 않았습니다 (무시하려면 ! �하기)"
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: Job� 아� 실행중입니다"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: 마지막으로 고친 뒤 저장하지 않았습니다"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: 경고: 파� �름 목�� 넘쳤습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: 버� %ld�(를) 찾� 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: %s�(를) 하나 �� 찾았습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: %s와 맞는 버�가 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "%ld 줄"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: � �름� 가진 버�가 �미 있습니다"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [바뀜]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[고치지 않았�]"
+
+msgid "[New file]"
+msgstr "[새 파�]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[�기 �러]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[�기 전용]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[�기 전용]"
+
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 줄 --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld 줄 --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "%ld / %ld 줄 --%d%%-- 칸 "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[�름 없�]"
+
+msgid "help"
+msgstr "�움�"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[�움�]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[미리 보기]"
+
+msgid "All"
+msgstr "모�"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "바닥"
+
+msgid "Top"
+msgstr "꼭대기"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 버� 목�:\n"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: 쓸 수 없�, 'buftype' 옵션� 설정�어 있습니다"
+
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[Prompt]"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Scratch]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 기호 ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "%s� 대한 기호:"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    줄=%ld  id=%d  �름=%s"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: �트로 연결할 수 없습니다"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: channel_open()�서 gethostbyname()"
+
+msgid "E898: socket() in channel_open()"
+msgstr "E898: channel_open()�서 socket()"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E903: Received command with non-string argument"
+msgstr "E903: 문�열� 아닌 ��를 명령으로 수신했습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: expr/call� 마지막 ��는 숫�여야 합니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E904: Third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: 3번째 ��는 list여야 합니다"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E905: Received unknown command: %s"
+msgstr "E905: 모르는 명령 수신: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E630: %s(): write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): 연결�지 않았는 � 쓰기"
+
+#, c-format
+msgid "E631: %s(): write failed"
+msgstr "E631: %s(): 쓰기가 실패했습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: %s()�는 callback� 사용할 수 없습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr ""
+"E912: raw 혹� nl 채��서 ch_evalexpr()/ch_sendexpr()� 사용할 수 없습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E906: Not an open channel"
+msgstr "E906: 열린 채�� 아닙니다"
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: _io 파�� 설정하려면 _name� 필요합니다"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: in_io 버�는 설정하려면 in_buf나 in_name� 필요합니다"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: 버�가 로딩�어야 합니다: %s"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: 파�� 모르는 방법으로 암호화�어 있습니다"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "경고: 약한 암호 방�� 사용중; :help 'cm'� 확�하세요"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "암호 키 입력: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "같� 키를 다시 입력: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "키가 맞지 않습니다!"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[암호화 �었습니다]"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Dictionary� 콜론 누�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Dictionary� 중복� 키: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Dictionary� 콤마 누�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Dictionary �� '}' 누�: %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "extend() ��"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: 키가 �미 존재함: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: 버�를 %ld개 ��� 비�할 수 없습니다"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: 임시 파�� �거나 쓸 수 없습니다"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: diff를 만들 수 없습니다"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "패키 파�"
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: patch 결과를 �� 수 없습니다"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: diff 출력� �� 수 없습니다"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: 현재 버�는 diff �태가 아닙니다"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: 수정 가능한 diff �태 버�는 없습니다"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: 다른 버�중� diff �태� 게 없습니다"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: �개 ��� 버�가 diff �태여서 어떤 것� �야할 지 알 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: \"%s\" 버�를 찾� 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: \"%s\" 버�는 diff �태가 아닙니다"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: 버�가 모르는 사�� 바뀌었습니다"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: digraph�는 Escape� 쓸 수 없습니다"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: 키맵 파�� 찾� 수 없습니다"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: 불러들� 파��서 :loadkeymap� 사용하지 않았습니다"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: 키맵 엔트리가 비어있�"
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " 낱� 완성 (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X 모드 (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " 전체 줄 완성 (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " 파� �름 완성 (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " 태그 완성 (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " 경로 패턴 완성 (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " 정� 완성 (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Dictionary 완성 (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " 백과사전 완성 (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " 명령행 완성 (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " 사용� 정� 완성 (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Omni 완성 (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " 단어 제안 (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " 낱� 로컬 완성 (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "단�� 마지막 만남"
+
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr "E839: Completion 기능� 창� 바꾸었습니다"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: Completion 기능� 문�열� 지웠습니다"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "'dictionary' 옵션� 비었습니다"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "'thesaurus' 옵션� 비었습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "사전 찾는 중: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (�워넣기) 스�롤 (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (바꿈) 스�롤 (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "찾는 중: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "태그 찾는 중."
+
+msgid "match in file"
+msgstr "match in file"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " �하기"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- 찾는 중..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "�래대로 복구"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "다른 줄� 낱�"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "The only match"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "match %d of %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "match %d"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: ':let'� 모르는 글�"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: 정� 안 � 변수: %s"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: ']'� 없습니다"
+
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr "E719: Dictionary� [:]� 사용할 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: %s=� 대한 잘못� 변수형"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: 비정��� 변수 명: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: Float를 String으로 사용"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: List 항목보다 �� 대�"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: List 항목보다 많� 대�"
+
+msgid "Double ; in list of variables"
+msgstr "변수 목�� 중복� ;"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: %s 변수 목�� 나열할 수 없습니다"
+
+msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
+msgstr "E689: List나 Dictionary만 색�할 수 있습니다"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:]� 마지막� 위치해야 합니다"
+
+msgid "E709: [:] requires a List value"
+msgstr "E709: [:]� List 값� 필요합니다"
+
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr "E710: List 값� 대�보다 많� 항목� 가지고 있습니다"
+
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr "E711: List 값� 충분한 항목� 가지고 있지 않습니다"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: :for 뒤� \"in\"가 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: �런 변수 없�: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: 변수 %s�(를) 잠금 혹� 해제할 수 없습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: 잠금(해제)하기� 변수가 너무 깊� 중첩�었습니다"
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: '?' 뒤� ':'� 없습니다"
+
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: Float� '%'는 사용할 수 없습니다"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: ')'가 없습니다"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Funcref를 색�할 수 없습니다"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: 특수한 변수는 색�할 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: 옵션 �름 없�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: 모르는 옵션: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: 따옴표 없�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: 따옴표 없�: %s"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr "메모리가 부족하여 가비지 콜렉션� 중단�었습니다!"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: 변수가 표시하기� 너무 깊� 중첩�었습니다"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: Float를 Number로 사용"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Funcref를 Number로 사용"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: List를 Number로 사용"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Dictionary를 Number로 사용"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: Job� Number로 사용하고 있습니다"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: Channel� Number로 사용하고 있습니다"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: Funcref를 Float로 사용하고 있습니다"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: String� Float로 사용하고 있습니다"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: List를 Float로 사용하고 있습니다"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Dictionary를 Float로 사용하고 있습니다"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: 특수한 값� Float로 사용하고 있습니다"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: Job� Float로 사용하고 있습니다"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: Channel� Float로 사용하고 있습니다"
+
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr "E729: Funcref를 String으로 사용"
+
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E730: List를 String으로 사용"
+
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Dictionary를 String으로 사용"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E908: Using an invalid value as a String"
+msgstr "E908: 잘못� 값� String으로 사용하고 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: 변수 %s를 삭제할 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Funcref 변수명� 대문�로 시작해야 함: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: 변수명� �미 있는 함수명과 충�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: 값� 잠겨있�: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "모름"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: %s 값� 바꿀 수 없습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: 복사하기� 변수가 너무 깊게 중첩�었습니다"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 전역 변수:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: List는 List와만 비�할 수 있습니다"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: List� 대한 잘못� �작"
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Dictionary는 Dictionary와만 비�할 수 있습니다"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Dictionary� 대한 잘못� �작"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Funcrefs� 대한 잘못� �작"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "map() ��"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "filter() ��"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: %s ��는 List�어야 합니다"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: String� 필요합니다"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Number 혹� Float가 필요합니다"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "add() ��"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete()� 입력 모드�서만 사용� 수 있습니다"
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "확�(&O)"
+
+#, c-format
+#msgid "+-%s%3ld line: "
+#msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+#msgstr[0] ""
+#msgstr[1] ""
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: 모르는 함수: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E922: Expected a dict"
+msgstr "E922: dict가 요구�니다"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: function()� �번째 ��는 list나 dict�어야 합니다"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"확�(&O)\n"
+"취소(&C)"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore()가 inputsave()보다 많� 불려졌습니다"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "insert() ��"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: 범위가 허용�지 않습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E916: Not a valid job"
+msgstr "E916: 정��� job� 아닙니다"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: len()� 잘못� 형"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %ld"
+msgstr "E798: ID가 \":match\"때문� 예약�: %ld"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Strideê°€ 0"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: 시작위치가 �� 지나침"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<비어있�>"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: X 서버� 연결�어 있지 않습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: %s(으)로 보낼 수 없습니다"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: 서버� �답� �� 수 없습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E941: Already started a server"
+msgstr "E941: 서버가 �미 시작�었습니다"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: +clientserver 기능� �함�지 않았습니다"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "remove() ��"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: 너무 많� 심볼릭 �� (반복순환?)"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "reverse() ��"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: ���언트로 보낼 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: 비정��� �작: '%s'"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "sort() ��"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "uniq() ��"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: 정렬 비� 기능� 실패했습니다"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: Uniq 비� 함수가 실패하였습니다"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(비정�)"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: 비정��� submatch number: %d"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: 임시 파� 쓰기 �러"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: 비정��� 콜백 ��"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "디버그 �태로 들어�.  계�하려면 \"cont\"를 입력하십시오."
+
+#, c-format
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "�전 값 = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "새로운 값 = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "%ld 줄: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "명령: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "프레임� 0"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "프레임� 가장 높� 단계임: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "중지�: \"%s%s\" %ld 줄"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: 중지�� 찾� 수 없습니다: %s"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "중지�� 정��어 있지 않습니다"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  %ld 줄"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  expr %s"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: 먼저 \":profile start {fname}\"� 사용하세요"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "다른 �름으로 저장"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "\"%s\"� 바� 내용� 저장할까요?"
+
+#, c-format
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: Job� 여전히 \"%s\" 버��서 실행 중입니다"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: 버� \"%s\"� 나중� 바� 내용� �지지 않았습니다"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "경고: 뜻 밖� 다른 버�로 들어갔습니다 (autocommand를 확�하십시오)"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: 고칠 파�� 하나 밖� 없습니다"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: 첫 번째 파� �전으로는 갈 수 없습니다"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: 마지막 파� 뒤로는 갈 수 없습니다"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: 컴파�러가 지��지 않�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "\"%s\"�(를) \"%s\"�서 찾는 중"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "\"%s\"�(를) 찾는 중"
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "'%s'�서 찾� 수 없�: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W20: 요구�는 파�선 버젼 2.x는 지��지 않�, 파�� 무시: %s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W21: 요구�는 파�선 버젼 3.x는 지��지 않�, 파�� 무시: %s"
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "빔 스�립트 로드"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "디렉토리는 source할 수 없�: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "\"%s\"�(를) 불러 들� 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "%ld 줄: \"%s\"�(를) 불러 들� 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "\"%s\"�(를) 불러들�는 중"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "%ld 줄: \"%s\" 불러들�는 중"
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "%s 불러들�기 �"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "%s�서 계�"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "modeline"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd ��"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c ��"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "환경 변수"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "�러 핸들러"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: 경고: 잘못� 줄 구분�. ^M� 없는 것 같습니다"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding� 불러들� 파� 밖�서 사용�었습니다"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish가 불러들� 파� 밖�서 사용�었습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "현재 %s언어: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: 언어를 \"%s\"(으)로 설정할 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  십육진 %02x,  팔진 %03o, �중글� %s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  십육진 %02x,  팔진수 %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, 십육진 %04x, 팔진 %o, �중글� %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, 십육진 %08x, 팔진 %o, �중글� %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, 십육진 %04x, 팔진수 %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, 십육진 %08x, 팔진수 %o"
+
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: 줄� 그 �신으로 ��하려고 했습니다"
+
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 줄 옮겨졌습니다"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld 줄 옮겨졌습니다"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld 줄� 걸렀습니다"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* ��명령� 현재 버�를 바꾸어서는 안 �니다"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[마지막으로 고친 뒤 저장 안 함]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: 줄� %s: "
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: 너무 많� �러, 나머지 건너뜀"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "viminfo 파� \"%s\"%s%s%s�(를) �는 중"
+
+msgid " info"
+msgstr " ��"
+
+msgid " marks"
+msgstr " 마�"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " oldfiles"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " 실패"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo 파�� 쓰기 권한� 없습니다: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: 너무 많� viminfo 임시 파�들, 가령 %s!"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Viminfo 파� %s�(를) 쓸 수 없습니다!"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Viminfo 파� \"%s\"�(를) 쓰는 중"
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: viminfo 파�명� %s(으)로 변경할 수 없습니다!"
+
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# � viminfo 파�� 빔� 만든 것입니다 Vim %s.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# 조심만 한다면 고칠 수� 있습니다!\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# � 파�� 저장�었� 때� 'encoding'� 값\n"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "��한 시작 글�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "# Bar lines, copied verbatim:\n"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "파� �부만 저장할까요?"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: 버� �부만 쓰려면 !� 사용하십시오"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "�미 있는 \"%s\" 파�� �어쓸까요?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "스왑 파� \"%s\"가 있습니다, �어쓸까요?"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: 스왑 파� 있�: %s (�어쓰려면 :silent! 사용)"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: 버� %ld� 파� �름� 없습니다"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: 파�� �지지 않�: 'write' 옵션� �해 쓸 수가 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"'readonly' 옵션� \"%s\"� 대해 설정�어 있습니다.\n"
+"그래� 쓰기를 �하십니까?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"파� \"%s\"가 �기전용입니다.\n"
+"그래� 쓰기가 가능할 지� 모릅니다.\n"
+"한 번 � 볼까요?"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\"는 �기 전용입니다 (�어쓰려면 ! �하기)"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "파� 고치기"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autocommand가 뜻 밖� 새 버� %s�(를) 지웠습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: 숫�가 아닌 ��가 :z� 주어졌습니다"
+
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim�서는 쉘 명령� 사용할 수 없습니다"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: 정규표현�� 글�로 구분� 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "%s(으)로 바꿈 (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(중단�었습니다) "
+
+msgid "1 match"
+msgstr "1개 찾아�"
+
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1개 바꿨�"
+
+#, c-format
+msgid "%ld matches"
+msgstr "%ld개 찾아�"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld개 바꿨�"
+
+msgid " on 1 line"
+msgstr " 한 줄�서"
+
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " %ld 줄�서"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: :global� 범위로 재귀 호출 � 수 없습니다"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: global�서 정규표현�� 빠졌습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "여러 줄�서 패턴� 찾았습니다: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "패턴� 찾� 수 없�: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 마지막으로 바꾼 문�열:\n"
+"$"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: 당황하지 마십시오!"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: 미안합니다, �움� '%s'�(가) %s� 대해 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: 미안합니다, %s� 대한 �움�� 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "미안합니다, �움� 파� \"%s\"�(를) 찾� 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: 맞지 않�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: 쓰기 위한 %s�(를) 열 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: �기 위한 %s�(를) 열 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: 한 언어내�서 여러 �코딩 사용: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: \"%s\" 태그가 %s/%s 파��서 중복�었습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: 디렉토리가 아님: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: 모르는 sign 명령: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: sign �름� 없습니다"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: 너무 많� sign� 정��어 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: 잘못� sign �스트: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: 모르는 sign: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: sign 번호가 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: 잘못� 버� �름: %s"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: �름없는 버�로는 �프할 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: 잘못� sign ID: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: sign %s�(를) 바꿀 수 없습니다"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (못 찾았�)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (지��지 않�)"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[지워졌습니다]"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "old 파�� 없습니다"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Ex �태로 전환.  Normal �태로 가려면 \"visual\"� 입력하십시오."
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: 파�� 마지막입니다"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: 명령� 너무 많� 다시 반복�었습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: 예외가 발�하지 않았습니다: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "불러들� 파�� 마지막"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "함수� 마지막"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: 사용� 정� 명령� 모호하게 사용하고 있습니다"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: 편집기 명령� 아닙니다"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: 반대 �역� 주어졌습니다"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "반대 �역� 주어졌습니다, 뒤집�까요"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: w나 w>>를 사용하십시오"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr "E943: 명령 테�블 갱신� 필요, 'make cmdidxs'를 실행하세요"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: 미안합니다, 그 명령� 현재 ��서 사용할 수 없습니다"
+
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "고칠 파�� 한 개 � 있습니다. 그래� �낼까요?"
+
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "고칠 파�� %d 개 � 있습니다. 그래� �낼까요?"
+
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: 고칠 파�� 한 개 � 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: 고칠 파�� %ld 개 � 있습니다"
+
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: 명령� �미 존재합니다: 바꾸려면 !� �하세요"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args       Address   Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    �름        ��       주소      완성      정�"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "사용� 정� 명령� 찾� 수 없습니다"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: 명시� �성� 없습니다"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: 잘못� �� 갯수"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: 카운트는 � 번 �� 명시� 수 없습니다"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: 잘못� 기본 카운트 값"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for -complete"
+msgstr "E179: -complete� ��가 필요합니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for -addr"
+msgstr "E179: -addr� ��가 필요합니다"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: 잘못� �성: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: 잘못� 명령 �름"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: 사용� 정� 명령� 대문�로 시작해야 합니다"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E841: 예약� �름, 사용� 정� 명령으로 사용� 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: 그런 사용� 정� 명령 없�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: 잘못� 주소 형� 값: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: 잘못� �내기 값: %s"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: 완성 ��는 사용� 완성�서만 허용�니다"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: 사용� 완성� 함수 ��가 필요합니다"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "모름"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: 색 스킴 %s�(를) 찾� 수 없습니다"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "빔 사용�님, 환�합니다!"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: 마지막 탭� 닫� 수 없습니다"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "�미 하나� 탭만 있습니다"
+
+msgid "Edit File in new tab page"
+msgstr "새 탭�서 파� 고치기"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "새 창�서 파� 고치기"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "탭 페�지 %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "스왑 파�� 없습니다"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "파� 추가"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr "E747: 디렉토리를 바꿀 수 없는 �, 버�는 수정� (�어쓰려면 ! �하기)"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: �전 디렉토리가 없습니다"
+
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: 모름"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize는 �개� ��가 필요합니다"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "창 위치: X %d, Y %d"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: � 플랫�� 대한 창 위치 얻는 기능� 구현�지 않았습니다"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos�는 �개� ��가 필요합니다"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: execute() 내�서 :redir� 사용할 수 없습니다"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "리디렉션 저장"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "보기 저장"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "세션 저장"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "설정 저장"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: 디렉토리 �성 실패: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\"�(가) 존재합니다 (�어쓰려면 ! �하기)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: 쓰기 위한 \"%s\"�(를) 열 수 없습니다"
+
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: ��는 글�나 앞/뒤 �용 부호여야 합니다"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: :normal� 재귀 호출� 너무 많� �겼습니다"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #<는 +eval 기능� �함�어야 사용할 수 있습니다"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: '#'� 대해 치환할 �체 파� �름� 없습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: \"<afile>\"� 대해 치환할 ��명령 파� �름� 없습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: \"<abuf>\"� 대해 치환할 ��명령 버� 번호가 없습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: \"<amatch>\"� 대해 치환할 ��명령 매치 �름� 없습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: \"<sfile>\"� 대해 치환할 :source 파� �름� 없습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: \"<slnum>\"� 사용� 줄 번호가 없습니다"
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: '%'나 '#'� 대한 빈 파� �름, 오로지 \":p:h\"와만 �작합니다"
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: 빈 문�열�서 값� 구하려고 합니다"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: �� viminfo 파�� 열 수 없습니다"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "제목 없�"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: � ��는 digraph가 없습니다"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: 'Vim' 접�사로 예외를 :throw할 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "예외 thrown: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "예외 종료�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "예외 버려�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, %ld 줄"
+
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "예외 발�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s�(가) pending �었습니다"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s�(가) 재개 �었습니다"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s�(가) 버려졌습니다"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "예외"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "�러와 �터럽트"
+
+msgid "Error"
+msgstr "�러"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "�터럽트"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if가 너무 깊게 중첩�었습니다"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :if없� :endif가 있습니다"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :if없� :else가 있습니다"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :if없� :elseif가 있습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: 여러개� :else가 있습니다"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :else 뒤� :elseif가 있습니다"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: :while/:for가 너무 깊게 중첩�었습니다"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :while 혹� :for없� :continue가 있습니다"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :while 혹� :for없� :break가 있습니다"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: :while� :endfor가 사용�었습니다"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: :for� :endwhile� 사용�었습니다"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :try가 너무 깊게 중첩�었습니다"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :try없� :catch가 있습니다"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :finally 뒤� :catch가 있습니다"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :try없� :finally가 있습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: 여러개� :finally가 있습니다"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :try없� :endtry가 있습니다"
+
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction� function 내� 없습니다"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: 지금� 다른 버�를 편집할 수 없습니다"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: 지금� 버� 정보를 바꿀 수 없습니다"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "태그�름"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " kind file\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'history' 옵션� 0입니다"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s 히스토리 (새것부터 오래� 것 순):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "명령 행"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "찾� 문�열"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "표현"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "ìž…ë ¥ í–‰"
+
+msgid "Debug Line"
+msgstr "디버그 행"
+
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar가 명령 길�를 벗어났습니다"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: 활성� 창�나 버�가 지워졌습니다"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Autocommand가 버�나 버��름� 바꾸었습니다"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "잘못� 파� �름"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "�(는) 디렉토리입니다"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "�(는) 파�� 아닙니다"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "�(는) 장치가 아닙니다 ('opendevice' 옵션으로 막힘)"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[새 파�]"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[새 디렉토리]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[파�� 너무 �]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[허용 안 �니다]"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre ��명령� 파�� �지 못하게 만들었습니다"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre ��명령� 현재 버�를 바꾸면 안 �니다"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "빔: 표준입력�서 �는 중...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "표준입력�서 �는 중..."
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: 변환� 파�� �� 수가 없습니다!"
+
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[피�/소켓]"
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[피�]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[소켓]"
+
+#~ msgid "[character special]"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR 없�]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[긴 줄 잘림]"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[변환 안 �니다]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[변환 �었습니다]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[%ld 줄�서 변환 �러]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[%ld 줄� 잘못� 바�트]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[�기 �러]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "변환하기 위한 임시 파�� 찾� 수 없습니다"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "'charconvert'를 사용한 변환� 실패했습니다"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "'charconvert'� 출력결과를 �� 수 없습니다"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: acwrite 버�� 대한 autocommand를 찾� 수 없습니다"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: 쓸 버�를 ��명령� 지우거나 닫았습니다"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autocommand가 잘못� 방법으로 줄� 바꾸었습니다"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans�서는 바뀌지 않� 버�를 쓸 수 없습니다"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "NetBeans 버�� 대해서는 부분 저장� 할 수 없습니다"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "파� 혹� 쓸 수 있는 장치가 아닙니다"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "장치 쓰기가 'opendevice' 옵션으로 막힘"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "�기 전용입니다 (�어쓰려면 ! �하기)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: 백업파�� 쓸 수 없습니다 (�어쓰려면 ! �하기)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: 백업파� 닫기 �러 (�어쓰려면 ! �하기)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: 백업할 파�� �� 수 없습니다 (�어쓰려면 ! �하기)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: 백업파�� 만들 수 없습니다 (�어쓰려면 ! �하기)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: 백업파�� 만들 수 없습니다 (�어쓰려면 ! �하기)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: 쓸 임시 파�� 찾� 수 없습니다"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: 변환할 수 없습니다 (변환 없� 저장하려면 ! �하기)"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: 쓸 연결� 파�� 열 수 없습니다"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: 쓸 파�� 열 수 없습니다"
+
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: 쓰는 중� 파�� 변경�었습니다"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: 닫기가 실패했습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr "E513: 쓰기 �러, 변환 실패 (무시하려면 'fenc'를 비우면 �)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr "E513: 쓰기 �러, %ld 줄�서 변환 실패 (무시하려면 'fenc'를 비우면 �)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: 쓰기 �러 (파� 시스템� 꽉찼나요?)"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " 변환 �러"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr "%ld 줄�서;"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[장치]"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[새로운]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " �했습니다"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+msgid " written"
+msgstr " 저장 했습니다"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: 패치 �태: �래 파�� 저장할 수 없습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: 패치 �태: 빈 �래 파�� 만들 수 없습니다"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: 백업 파�� 지울 수 없습니다"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"경고: �래 파�� 없어졌거나 깨졌� 수 있습니다\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "파�� 성공�으로 저장� 때까지 편집기를 �내지 마십시오!"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[�스]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[�스 형�]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[맥]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[맥 형�]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[유닉스]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[유닉스 형�]"
+
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 줄, "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld 줄, "
+
+msgid "1 character"
+msgstr "1 글�"
+
+#, c-format
+msgid "%lld characters"
+msgstr "%lld 글�"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[불완전한 마지막 줄]"
+
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "경고: 파�� �� 뒤� 바뀌었습니다!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "정�로 쓰기를 �하십니까"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: \"%s\"� 쓰기 �러"
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: \"%s\" 닫기 �러"
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: \"%s\" �기 �러"
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell ��명령� 버�를 지웠습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: 파� \"%s\"�(를) � �� 사용할 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: 경고: 파� \"%s\"�(가) 바뀌었고 마찬가지로 빔� 버�� 바뀌었습니다"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "� 많� 정보를 보려면 \":help W12\"� 입력하세요."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: 경고: 파� \"%s\"�(가) 고치기 시작한 뒤� 바뀌었습니다"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "� 많� 정보를 보려면 \":help W11\"� 입력하세요."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: 경고: 파� \"%s\"� �태가 고치기 시작한 뒤� 바뀌었습니다"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "� 많� 정보를 보려면 \":help W16\"� 입력하세요."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: 경고: 파� \"%s\"�(가) 고치기 시작한 뒤� 만들었습니다"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "경고"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"확�(&O)\n"
+"파� 불러오기(&L)"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: \"%s\"� 재로드를 준비할 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: \"%s\"�(를) 다시 로드할 수 없습니다"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--지워�--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "autocommand ��삭제: %s <buffer=%d>"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: �런 그룹 없�: \"%s\""
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: 현재 그룹� 삭제할 수 없습니다"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: 사용중� augroup� 삭제하려고 합니다"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: * 뒤� ��한 글�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: 그런 �벤트 없�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: 그런 그룹�나 �벤트 없�: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ��-명령 ---"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "E680: <buffer=%d>: 잘못� 버� 번호"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: ALL �벤트� 대해 ��명령� 실행할 수 없습니다"
+
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "맞는 ��명령� 없습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: ��명령� 너무 깊게 중첩�었습니다"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "%s 실행중"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "��명령 %s"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: {가 없습니다."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: }가 없습니다."
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: fold가 없습니다"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: 현재� 'foldmethod'으로 접기를 만들 수 없습니다"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: 현재� 'foldmethod'으로 접기를 지울 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+-%3ld 줄� 접혔습니다"
+msgstr[1] "+-%3ld 줄들� 접혔습니다"
+
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: �혀진 버�� �하기"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: 재귀 맵핑"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: %s 전역 약어가 �미 존재합니다"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: %s 전역 매핑� �미 존재합니다"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: %s 약어가 �미 존재합니다"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: %s 매핑� �미 존재합니다"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "약어를 찾� 수 없습니다"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "맵핑� 찾� 수 없습니다"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: ��한 �태"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<열 수 없�> "
+
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: 글꼴 %s�(를) 얻� 수 없습니다"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: 현재 디렉토리로 �아갈 수 없습니다"
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "경로 �름:"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: 현재 디렉토리를 얻� 수 없습니다"
+
+msgid "OK"
+msgstr "확�"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "빔 대화��"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "스�롤바 위젯: � 픽스맵� 지오미트리를 얻� 수 없습니다."
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: 메시지와 콜백 모�를 사용해서는 BalloonEval� 만들 수 없습니다"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: 새로운 GUI 프로세스를 �성할 수 없습니다"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: �� 프로세스가 GUI를 시작하지 못했습니다"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: GUI를 시작할 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: \"%s\"�서 �� 수 없습니다"
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: 쓸만한 글꼴� 찾� 수 없어서 GUI를 실행할 수 없습니다"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide'가 ��합니다"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: 'imactivatekey' 값� ��합니다"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: 색 %s�(를) 할당할 수 없습니다"
+
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "취소(_C)"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "저장(_S)"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "열기(_O)"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "확�(_O)"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"예(&Y)\n"
+"아니오(&N)\n"
+"취소(&C)"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "예"
+
+msgid "No"
+msgstr "아니오"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "입력 방법(_M)"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "빔 - 찾아서 바꾸기..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "빔 - 찾기..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "무얼 찾�까요:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "바꿀 문�열:"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "똑같� 낱�만"
+
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Direction"
+msgstr "ë°©í–¥"
+
+msgid "Up"
+msgstr "위로"
+
+msgid "Down"
+msgstr "아래로"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "다� 찾기"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "바꾸기"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "모� 바꾸기"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "닫기(_C)"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "빔: 세션 관리�로부터 \"die\" 요청� 받았습니다\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "탭 닫기"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "새 탭"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "탭 열기..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "빔: 메� 창� 죽게 � 것입니다\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "거르개(&F)"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "취소(&C)"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "디렉토리"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "거르개"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "�움�(&H)"
+
+msgid "Files"
+msgstr "파�"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "확�(&O)"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "고르기"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "다� 찾기(&N)"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "바꾸기(&R)"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "모� 바꾸기(&A)"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "취소(&U)"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "탭 열기..."
+
+msgid "Find string (use '\\\\' to find a '\\')"
+msgstr "문�열 찾기 ('\\'를 찾으려면 '\\\\' 사용)"
+
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find a '\\')"
+msgstr "문�열 찾아서 바꾸기 ('\\'를 찾으려면 '\\\\' 사용)"
+
+msgid "Not Used"
+msgstr "사용 않�"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "디렉토리\t*.nothing\n"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: 창 제목 \"%s\"�(를) 찾� 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: 지��지 않는 ��: \"-%s\": OLE �� 사용하십시오."
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: MDI �용프로그램 안�서 창� 열 수 없습니다"
+
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"빔 E458: 색�맵 엔트리를 할당할 수 없습니다, 몇몇 색� 잘못� 수 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: 다� 글�셋� 글꼴� 글꼴셋 %s� 없습니다:"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: 글꼴셋 �름: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "글꼴 '%s'�(는) 고정넓�가 아닙니다"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: 글꼴셋 �름: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "글꼴0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font1: %s"
+msgstr "글꼴1: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0"
+msgstr "글꼴%ld 너비가 글꼴0� �배가 아닙니다"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld"
+msgstr "글꼴0 너비: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Font1 width: %ld"
+msgstr "글꼴1 너비: %ld"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "글꼴 규격� ��합니다"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "취소(&D)"
+
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - 글꼴 선�기"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "�름:"
+
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "�코딩:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "글꼴:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "스타�:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "�기:"
+
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: 한글 오토마타 �러"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: 콜론� 없습니다"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: ��한 컴�넌트"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: 숫�가 필요합니다"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "페�지 %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "�쇄� �스트가 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "페�지 %d �쇄중 (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " 복사 %d / %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "�쇄�: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "�쇄가 취소�었습니다."
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: �스트스�립트 출력파�� 쓸 수 없습니다."
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: \"%s\" 파�� 열 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: �스트스�립트 리소스 파� \"%s\"�(를) �� 수 없습니다"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: 파� \"%s\"�(는) �스트스�립트 리소스 파�� 아닙니다"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: 파� \"%s\"�(는) 지��는 �스트스�립트 리소스 파�� 아닙니다"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\" 리소스 파�� 버전� 잘못�었습니다"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr "E673: 호환�지 않는 다중문� �코딩과 문�셋."
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: printmbcharset는 다중문� �코딩�서 반드시 설정�어야 합니다."
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: 다중문� �쇄를 위한 글꼴� 설정�어 있지 않습니다"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: �스트스�립트 출력파�� 열 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: \"%s\" 파�� 열 수 없습니다"
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: �스트스�립트 리소스 파� \"prolog.ps\"를 찾� 수 없습니다"
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: �스트스�립트 리소스 파� \"cidfont.ps\"를 찾� 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: �스트스�립트 리소스 파� \"%s.ps\"를 찾� 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: \"%s\" �쇄 �코딩으로 변환할 수 없습니다"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "프린터로 보내는 중..."
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: �스트스�립트 파�� �쇄할 수 없습니다"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "�쇄작업� �났습니다."
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "새 ��터베�스 �하기"
+
+#~ msgid "Query for a pattern"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "� 메시지 보�기"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "연결 �기"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "모든 연결 다시 초기화"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "연결 보여주기"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: 사용법: cs[cope] %s"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "� cscope 명령� 창 나누기를 지�하지 않습니다.\n"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: 사용법: cstag <ident>"
+
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: 태그를 찾� 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) �러: %d"
+
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: stat �러"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s�(는) 디렉토리� 혹� cscope ��터베�스가 아닙니다"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "cscope ��터베�스 %s� �했습니다."
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: cscope 연결 %ld �기 �러"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: 모르는 cscope 찾기 형�"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: cscope 파�프를 만들 수 없습니다"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: cscope를 fork할 수 없습니다"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection setpgid가 실패했습니다"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection 실행� 실패했습니다"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: to_fp� 대한 fdopen 실패"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fr_fp� 대한 fdopen 실패"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: cscope 프로세스를 spawn할 수 없습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: cscope 연결� 없습니다"
+
+#, c-format
+#~ msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope 명령:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (사용법: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: � 기호� 대한 할당 찾기\n"
+"       c: � 함수를 부르는 함수들 찾기\n"
+"       d: � 함수� �해 불려지는 함수들 찾기\n"
+"       e: � egrep 패턴 찾기\n"
+"       f: � 파� 찾기\n"
+"       g: � 정� 찾기\n"
+"       i: � 파�� #include하는 파�들 찾기\n"
+"       s: � C 기호 찾기\n"
+"       t: � 문�열 찾기\n"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: cscope ��터베�스를 열 수 없�: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: cscope ��터베�스 정보를 얻� 수 없습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: 중복� cscope ��터베�스는 �해지지 않았습니다"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscope 연결 %s�(를) 찾� 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope 연결 %s�(가) 닫혔습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: cs_manage_matches� 심�한 �러"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope 태그: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   줄"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "파� �름 / 콘�스트 / 줄\n"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Cscope �러: %s"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "모든 cscope ��터베�스 리셋"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "cscope 연결� 없습니다\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    ��터베�스 �름                   prepend path\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Lua ��브러리를 로딩할 수 없습니다."
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "undo 정보를 저장할 수 없습니다"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E815: 미안합니다, � 명령� 사용할 수 없습니다, MzScheme ��브러리를 로딩할 "
+"수 없습니다."
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"E895: 미안합니다, � 명령� 사용할 수 없습니다, MzScheme� racket/base 모듈"
+"� 로딩할 수 없습니다."
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "잘못� 표현�"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "표현�� 지�하지 않�� 컴파� �었습니다"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "숨김 옵션"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "모르는 옵션"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "창 번호가 범위를 벗어났습니다"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "버�를 열 수 없었습니다"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "줄� 지울 수 없습니다"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "줄� 바꿀 수 없습니다"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "줄� �워넣� 수 없습니다"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "문�열� newline� �함할 수 없습니다"
+
+#~ msgid "error converting Scheme values to Vim"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Vim �러: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Vim �러"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "버�가 ��합니다"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "창� ��합니다"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "줄 번호가 범위를 벗어났습니다"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "Vim sandbox�서는 허용�지 않습니다"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: � Vim� :python� 사용한 후� :py3� 사용할 수 없습니다"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: 미안합니다, � 명령� 사용할 수 없습니다, 파�� ��브러리를 로딩할 "
+"수 없습니다."
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: � Vim� :py3� 사용한 후� :python� 사용할 수 없습니다"
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E887: 미안합니다, � 명령� 사용할 수 없습니다, 파��� 사�트 모듈� 로딩"
+"할 수 없습니다."
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Python� 재귀호출할 수 없습니다"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_는 String �스턴스�어야 합니다"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: 미안합니다, � 명령� 사용할 수 없습니다, 루비 ��브러리를 로딩할 수 "
+"없습니다."
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: 뜻밖� return"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: 뜻밖� next"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: 뜻밖� break"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: 뜻밖� redo"
+
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr ""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: 처리않� 예외"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: 모르는 longjmp �태 %d"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "잘못� 버� 번호"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "아� 구현�지 않았습니다"
+
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "줄� 설정할 수 없습니다"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "잘못� 마� �름"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "마�가 설정�지 않았습니다"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "í–‰ %d ì—´ %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "줄� �워넣거나 �할 수 없습니다"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "줄 번호가 범위를 벗어났습니다"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "모르는 플래그: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "모르는 빔 옵션"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "키보드 �터럽트"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "버�/창 명령� 만들 수 없습니다: �체가 지워집니다"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "콜백 명령� 등�할 수 없습니다: 버�/창� �미 지워졌습니다"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL 심�한 �러: reflist가 깨졌나!? � 문제를 vim-dev@vim.org로 알려주"
+"십시오"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr "콜백 명령� 등�할 수 없습니다: 버�/창 참조를 찾� 수 없습니다"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: 미안합니다, � 명령� 사용할 수 없습니다, Tcl ��브러리를 로딩할 수 없"
+"습니다."
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: 종료 코드 %d"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "줄� 얻� 수 없습니다"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "명령 서버 �름� 등�할 수 없습니다"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: 대�프로그램으로 명령 보내기가 실패했습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: 잘못� 서버 id 사용�: %s"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: 빔 �스턴스 레지스트리 �성� 잘못�어 있습니다. 지웠습니다!"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: JSON� 중복� 키: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: List� 콤마 누�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: List �� ']' 누�: %s"
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "모르는 옵션 ��"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "너무 많� 편집 ��"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "뒤� ��가 없�"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "옵션 �� 뒤� 쓰레기 값"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "너무 많� \"+command\" \"-c command\" 혹� \"--cmd command\" ��"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Invalid argument for"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d 파�� 고치기\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "� GUI는 netbeans를 지�하지 않습니다\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb'는 사용할 수 없�: 컴파�할 때 �함�지 않�\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "� 빔� diff 기능 없� 컴파� �었습니다."
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "스�립트 파�� 다시 열려고 시�: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "�기 위해 열 수 없�: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "스�립트 출력� 열 수 없�: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: �러: NetBeans�서 gvim 시작 실패\n"
+
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr "Vim: �러: � 버젼� 빔� Cygwin 터미��서 실행할 수 없습니다\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "빔: 경고: 터미�로 출력할 수 없습니다\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "빔: 경고: 터미�로 부터 입력받� 수 없습니다\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc 명령 행"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: \"%s\"�서 �� 수 없습니다"
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"� 많� 정보를 �하시면: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[파� ..]       주어진 파� 고치기"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               표준입력�서 �스트 �기"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          태그가 정�� 위치�서 파� 고치기"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [�러파�]   첫 번째 �러가 난 파� 고치기"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"사용법:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [��] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   혹�:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"��:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\t� 뒤�는 파� �름만"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\t와�드카드를 확장하지 않�"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\t� gvim OLE� 등�"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tgvim� OLE�서 등�취소"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tGUI로 실행 (\"gvim\"과 같�)"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f 혹� --nofork\t�그�운드: GUI로 시작할 때 fork하지 � 것"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi 모드 (\"vi\"와 같�)"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx 모드 (\"ex\"와 같�)"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\t향�� Ex 모드"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\t조용한 (배치) 모드 (\"ex\"만)"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff 모드 (\"vimdiff\"와 같�)"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\t쉬운 모드 (\"evim\"과 같�, modeless)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\t�기 전용 모드 (\"view\"와 같�)"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\t제한� 모드 (\"rvim\"과 같�)"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\t수정(파� 쓰기)� 허용�지 않�"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\t�스트 수정� 허용�지 않�"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\t�진 �태"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\t리스프 �태"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tVi 호환: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tVi와 호환�지 않�: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [fname� 메시지 저장]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\t디버깅 모드"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\t스왑 파� 없� 메모리만 사용"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\t스왑 파� 목�� 표시한 뒤 �내기"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (파� �름과 함께)\t파��었� 세션 복구"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\t-r과 같�"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\t창� 열 때 newcli 사용하지 않�"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <장치>\t\tI/O� <장치> 사용"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tArabic 모드로 시작"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tHebrew 모드로 시작"
+
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tFarsi 모드로 시작"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\t터미� 종류를 <terminal>로 설정"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr "--not-a-term\t\t터미�� 입출력할 수 없다는 경고하지 않�"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr "--ttyfail\t\t터미�� 입출력할 수 없는 경우 종료"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrc 대신 <vimrc>를 사용"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc 대신 <gvimrc>를 사용"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\t플러그� 스�립트를 불러들�지 않�"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tN개� 탭 열기 (기본: 파�별로 하나)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tN개� 창 열기 (기본: 파�별로 하나)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t-o와 같지만 창� 수�으로 나누기"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\t파� 마지막�서 시작"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> 줄�서 시작"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <명령>\tvimrc 파�� �기 전� <명령>� 실행"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <명령>\t\t첫째 파�� �� 뒤 <명령>� 실행"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <세션>\t\t첫째 파�� �� 뒤 <세션> 파� 불러 들�기"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\t<scriptin> 파��서 Normal �태 명령 �기"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\t모든 입력� 명령� <scriptout> 파�� 추가"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\t모든 입력� 명령� <scriptout> 파�� 저장"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t암호화� 파� 고치기"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\t빔� 특정 X-서버와 연결"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tX 서버� 연결하지 않�"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <files>\t가능하면 빔 서버�서 <files> 편집"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <files>  같�, 서버가 없다고 불�하지 않�"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <files>  --remote와 같지만 다 고칠 때까지 기다립니다"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-wait-silent <files>  같�, 서버가 없다고 불�하지 않�"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote와 같지만 파�별로 탭 페�지 사"
+"ìš©"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <keys>\t빔 서버로 <keys>를 보내고 �내기"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <expr>\t빔 서버�서 <expr> 실행하고 결과 출력"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\t사용 가능한 빔 서버 �름� 표시하고 �내기"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <name>\t빔 서버 <name>� �거나 서버로 보내기"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr "--startuptime <file>\tstartup timing 메시지를 <file>� 저장"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo 대신 <viminfo>를 사용"
+
+#~ msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h 혹� --help\t�움�(� 메시지)� 출력한 뒤 �내기"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\t� 정보를 출력한 뒤 �내기"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim� 알고 있는 �� (모티프 �):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim� 알고 있는 �� (neXtaw �):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim� 알고 있는 �� (아테나 �):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\t빔� <display>�서 실행"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\t아�콘 �태로 빔 시작"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\t바탕 색으로 <color> 사용 (also: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\t�반 색� <color> 사용 (also: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\t�반 �스트� <font> 사용 (also: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\t굵� �스트� <font> 사용"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <font>\t기울임 �스트� <font> 사용"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\t초기 지오미트리� <geom> 사용 (also: -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <width>\t가장�리 넓�� <width> 사용 (also: -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <width>  스�롤바 넓�� <width> 사용 (also: -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <height>\t메뉴바 높�� <height> 사용 (also: -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\t반전 비디오 사용 (also: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\t반전 비디오 사용 안 함 (also: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\t명시� 리소스 설정"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim� 알고있는 �� (GTK+ �):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\t빔� <display>�서 실행 (also: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\t메� 창 구분� 위해 유�한 역할 설정"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\t빔� 다른 GTK 위젯 안�서 열�"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\t표준출력� gvim� Window ID를 표시"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <parent title>\tVim� 부모 �용 프로그램 내�서 열기"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\t다른 win32 위젯 안�서 Vim 열기"
+
+msgid "No display"
+msgstr "디스플레�가 없습니다"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": 보내기가 실패하였습니다.\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": 보내기 실패. 로컬�서 실행�니다\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "디스플레� 없�: 표현� 보내기가 실패했습니다.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": 표현� 보내기가 실패했습니다.\n"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "설정� 마�가 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: \"%s\"� 맞는 마�가 없습니다"
+
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"마� ��  col 파�/�스트"
+
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" �프 ��  col 파�/�스트"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "change line  col text"
+#~ msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 파� 마�:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# �프목� (새것� 먼저):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 파�내� 마� 히스토리 (새것부터 오래� 순):\n"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "'>'� 없습니다"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: 정��� 코드페�지가 아닙니다"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: IC 값� 설정할 수 없습니다"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: 입력 콘�스트를 만들 수 없습니다"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: 입력 방�� 열다가 실패했습니다"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: 경고: IM� 파괴 콜백� 설정할 수 없습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: 입력 방�� 어떤 형�� 지�하지 않습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: 입력 방�� 내 preedit 형�� 지�하지 않습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: 구역� 잠궈지지 않았습니다"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: 스왑 파�� �기 위해 특정 위치로 갈 수 없습니다"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: 스왑 파�� �� 수 없습니다"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: 스왑 파�� 쓰기 위해 특정 위치로 갈 수 없습니다"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: 스왑 파�� 쓸 수 없습니다"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: 스왑 파�� �미 존재합니다 (symlink 공격?)"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: 구역 번호 0� 얻지 못했나요?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: 구역 번호 1� 얻지 못했나요?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: 구역 번호 2를 얻지 못했나요?"
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: 스왑 파�� 암호화할 수 없습니다"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: 으윽, 스왑 파�� 잃어버렸습니다!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: 스왑 파� �름� 바꿀 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: \"%s\"� 스왑 파�� 열 수 없어서 복구는 불가능합니다"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): 구역 0� 얻지 못했나요??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: %s� 스왑 파�� 찾� 수 없습니다"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "사용할 스왑 파� 번호를 입력하십시오 (0� �내기): "
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: %s�(를) 열 수 없습니다"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Unable to read block 0 from "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"어떤 수정� 없었거나 빔� 스왑 파�� 갱신하지 않� 것 같습니다."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " cannot be used with this version of Vim.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "빔 3.0 �� 사용하십시오.\n"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s�(는) 빔 스왑 파�� 아닌 것 같습니다"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " � 컴퓨터�서는 사용� 수 없습니다.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "The file was created on "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr "E833: %s�(가) 암호화�어 있는 �, � Vim� 암호화를 지�하지 않습니다"
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "스왑 파� \"%s\"�(를) 사용합니다"
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "�래 파� \"%s\""
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: 경고: �래 파�� 바뀌었습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "스왑 파�� 암호화�: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"새로운 암호 키를 입력했는 �, 파�� 저장하지 않았었다면,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"새로운 암호 키를 입력하세요."
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"암호 키를 바꾼 후� 파�� 저장했었다면 같� 키로 �스트 파�과"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"스왑파�� 저장하려면 엔터를 누르세요"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: %s� 구역 1� �� 수 없습니다"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???많� 줄� 잃어버림"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???줄 번호가 잘못�었습니다"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???빈 구역"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???줄� 잃어버림"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: 구역 1� ID가 잘못�었습니다 (%s�(가) .swp 파�� 아닌가?)"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???구역 잃어버림"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? 여기부터 ???�까지� 줄� 섞였습니다"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? 여기부터 ???�까지� 줄� �워지거나 지워져 버린 것 같습니다"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???�"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: 복구 중단�었습니다"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: 복구 �중 �러 �겼습니다; ???로 시작하는 줄� 찾아보십시오"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "� 많� 정보를 보려면 \":help E312\"를 입력하세요."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "복구가 �났습니다. 모든 게 정�� 지 확�해 보셔야만 합니다."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(어쩌면 다른 �름으로 저장하고 싶으실 지� 모르겠습니다\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "그리고 바� 내용� 확�하려면 �래 파�� 대해 diff를 실행하세요)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "복구가 �났습니다. 버�� 내용� 파� 내용과 같습니다."
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�제 .swp 파�� 지우셔� �니다.\n"
+"\n"
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "�스트 파�� 스왑파��서 가져온 암호 키를 사용합니다.\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "스왑 파�� 찾았�:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   현재 디렉토리�:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   명시� �름� 사용:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   In directory "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- 없� --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          소유�: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "   날짜: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "             날짜: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [빔 3.0 �� 것]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [빔 스왑 파�로 보�지 않습니다]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "         파� �름: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          수정: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "예"
+
+msgid "no"
+msgstr "아니오"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         사용� �름: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "  호스트 �름: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         호스트 �름: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        프로세스 ID: "
+
+msgid " (still running)"
+msgstr " (아� 실행중)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [빔 �번 ��서는 사용할 수 없�]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [� 컴퓨터�서는 사용할 수 없�]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [�� 수 없�]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [열 수 없�]"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: 보존할 수 없습니다, 스왑 파�� 없습니다"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "파�� 보존�었습니다"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: 파� 보존� 실패했습니다"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E315: Ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: 잘못� lnum: %ld"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E316: Ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: %ld 줄� 찾� 수 없습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: 잘못� ��터 구역 id 3"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx는 0여야만 합니다"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: 너무 많� 구역� 갱신�었나요?"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: 잘못� ��터 구역 id 4"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "구역 1� 지워졌나요?"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: %ld 줄� 찾� 수 없습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: 잘못� ��터 구역 id"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count가 0입니다"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: 줄 번호가 범위를 벗어났습니다: 마지막�서 %ld 만�"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: 구역 %ld� 줄 갯수가 틀렸습니다"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "스� �기 �가"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: 잘못� ��터 구역 id 2"
+
+#, c-format
+#~ msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: 주목"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "While opening file \""
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NEWER than swap file!\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) 다른 프로그램� 같� 파�� 고치고 있는중� 수 있습니다.\n"
+"    만약 그렇다면 같� 파�� � 개� 프로그램�서 고치지 않��\n"
+"    조심하시기 바�니다. 종료하세요. 계�하시려면 주�하세요.\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) � 파�� 고치다가 죽었었습니다.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    만약 그렇다면 \":recover\" 혹� \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    � 사용하여 복구하십시오 (\":help recovery\" 참고).\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    �미 복구하셨었다면 스왑파� \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    �(를) 지우셔야 � 메시지가 사�집니다.\n"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "스왑 파� \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\"� �미 존재합니다!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "빔 - 주목"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "스왑 파�� �미 존재합니다!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"�기 전용으로 열기(&O)\n"
+"그냥 고치기(&E)\n"
+"복구(&R)\n"
+"�내기(&Q)\n"
+"버리기(&A)"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"�기 전용으로 열기(&O)\n"
+"무조건 편집(&E)\n"
+"복구(&R)\n"
+"삭제(&D)\n"
+"�내기(&Q)\n"
+"버리기(&A)"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: 너무 많� 스왑 파�� 발견�었습니다"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: 메뉴 항목 경로� 부분� 하위 메뉴가 아닙니다"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: 메뉴가 다른 모드�서만 존재합니다"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: \"%s\" 메뉴 없�"
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: 메뉴 �름 없�"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: 하위 메뉴 앞�는 메뉴 경로가 붙� 수 없습니다"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: 메뉴바� 곧바로 메뉴 항목� �할 수는 없습니다"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: 구분�는 메뉴 경로� 부분� � 수 없습니다"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 메뉴 ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "� 메뉴를 떼어냄"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: %s 모드� 대한 메뉴가 정��어 있지 않습니다"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: 메뉴 항목 앞�는 메뉴 경로가 있어야 합니다"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: 메뉴를 찾� 수 없습니다: %s"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: 하위 메뉴 앞� 메뉴 경로가 있어야 합니다"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: 메뉴를 찾� 수 없� - 메뉴 �름� 확�하십시오"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "%s 수행중 �러 발견:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "%4ld 줄:"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: 잘못� 레지스터 �름: '%s'"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "메시지 관리�: SungHyun Nam <goweol@gmail.com>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "중단: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "계�하려면 엔터 혹� 명령� 입력하십시오"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s 줄 %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- � --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " SPACE/d/j: 화면/페�지/�� 아래로, b/u/k: 위로, q: 종료 "
+
+msgid "Question"
+msgstr "질문"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"예(&Y)\n"
+"아니오(&N)"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"예(&Y)\n"
+"아니오(&N)\n"
+"모� 저장(&A)\n"
+"모� 버림(&D)\n"
+"취소(&C)"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "디렉토리 선� 대화��"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "파� 저장 대화��"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "파� 열기 대화��"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: 미안합니다, 콘솔 �태�는 파� 브�우저가 없습니다"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: printf()� 넘어온 �� 갯수가 부족"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: printf()� 예�못한 Float ��"
+
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E767: printf()� 너무 많� �� 넘어옴"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: 경고: �기 전용 파�� 고치고 있습니다"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr "숫� 입력후 <엔터>나 마우스 �릭 (숫�없으면 취소): "
+
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
+msgstr "숫� 입력후 <엔터> (숫�없으면 취소): "
+
+msgid "1 more line"
+msgstr "한 줄 ��"
+
+msgid "1 line less"
+msgstr "한 줄 �하"
+
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld 보다 많� 줄"
+
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld 보다 �� 줄"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (중단�었습니다)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "ì‚‘!"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "�러: "
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: 줄� 너무 길어졌습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: 내부 �러: lalloc(%ld, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: 메모리 부족!  (%lu 바�트를 할당)"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "실행하려고 쉘 부름: \"%s\""
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: 콜론� 없습니다"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: ��한 모드"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: ��한 마우스모양"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: 숫�가 필요합니다"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: ��한 백분율"
+
+#~ msgid "E854: path too long for completion"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: 잘못� 경로: '**[번호]'는 경로� 마지막� 위치하거나 '%s' 뒤� 있어야 "
+"합니다."
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath�서 \"%s\" 디렉토리를 찾� 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: path�서 \"%s\" 파�� 찾� 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: cdpath�서 � ��� \"%s\" 디렉토리를 찾� 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: path�서 � ��� \"%s\" 파�� 찾� 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr "E668: NetBeans 연결 정보 파�� 접근 모드가 잘못�: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: 버� %ld� 대한 NetBeans 연결� 잃어버렸습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E838: Netbeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: � GUI는 netbeans를 지�하지 않습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: netbeans가 �미 연결�어 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: %s�(는) �기 전용입니다 (�어쓰려면 ! �하기)"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: 커서 밑� �별�가 없습니다"
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc'가 비어있습니다"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Eval 기능� 빠져있습니다"
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "경고: 터미�� 비쥬얼 �태를 표시할 수 없습니다"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: 커서 밑� 문�열� 없습니다"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: 현재� 'foldmethod'으로 접기를 지울 수 없습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: changelist가 비었습니다"
+
+#~ msgid "E662: At start of changelist"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E663: At end of changelist"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr ":qa! 입력 후� <엔터> 키를 누르시면 수정� 취소하고 빔� 종료합니다"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 line %sed 1 time"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 line %sed %d times"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld lines %sed 1 time"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld lines %sed %d times"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld lines to indent... "
+
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 line indented "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld lines indented "
+
+#~ msgid "E748: No previously used register"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "cannot yank; delete anyway"
+
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 line changed"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld lines changed"
+
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "freeing %ld lines"
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr " into \"%c"
+
+#, c-format
+msgid "block of 1 line yanked%s"
+msgstr "block of 1 line yanked%s"
+
+#, c-format
+msgid "1 line yanked%s"
+msgstr "1 line yanked%s"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr "block of %ld lines yanked%s"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked%s"
+msgstr "%ld lines yanked%s"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: %s 레지스터� 아무 것� 없습니다"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 레지스터 ---"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "��한 레지스터 �름"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 레지스터:\n"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: 모르는 레지스터 형� %d"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
+#~ "lines"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld ì—´; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+
+#, c-format
+#~ msgid "(+%lld for BOM)"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "빔� 날게 해 주셔서 고맙습니다"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: 모르는 옵션"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: 지��지 않는 옵션입니다"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: 모드���서 사용� 수 없습니다"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: 키 코드가 설정�지 않았습니다"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: = 뒤� 숫�가 필요합니다"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: termcap�서 찾� 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: ��한 글� <%s>"
+
+#, c-format
+#~ msgid "For option %s"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: 'term'� 빈 문�열로 설정할 수 없습니다"
+
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: GUI�서는 term� 바꿀 수 없습니다"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: GUI를 시작하려면 \":gui\"를 사용하십시오"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext'와 'patchmode'가 ��합니다"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: 'listchars' 값과 충�� 발�합니다"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: 'fillchars' 값과 충�� 발�합니다"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: GTK+ 2 GUI�서는 바뀔 수 없습니다"
+
+#, c-format
+#~ msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: 콜론� 없습니다"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: 빈 문�열입니다"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: <%s> 뒤� 숫�가 없습니다"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: 콤마가 없습니다"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: ' 값� 명시해 주셔야 합니다"
+
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: 출력할 수 없는, 혹� 와�드 문�를 �함하고 있습니다"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: 잘못� 글꼴(들)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: 글꼴셋� 고를 수 없습니다"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: 잘못� 글꼴셋"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: 와�드 글꼴� 고를 수 없습니다"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: 잘못� 와�드 글꼴"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: <%c> 뒤� ��한 글�"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: 콤마가 필요합니다"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring'� 비거나 %s�(를) �함해야 합니다"
+
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: 마우스를 지�하지 않습니다"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: 닫히지 않� 표현� 배열"
+
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: 균형� 안 잡힌 그룹"
+
+#~ msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: 미리 보기 창� �미 존재합니다"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabic� UTF-8 �코딩 필요, ':set encoding=utf-8' 하세요"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: � 환경�서는 24비트 색�� 지��지 않습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: �어� %d 줄� 필요합니다"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: �어� %d 칸� 필요합니다"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: 모르는 옵션: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: 숫�가 필요: &%s = '%s'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 터미� 코드 ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 전역 옵션 값 ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 지역 옵션 값 ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 옵션 ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp �러"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': %s� 대한 맞는 글�가 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': 세미콜론 뒤� 글�가 � 있�: %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "cannot open "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "빔: 창� 열 수 없습니다!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "아미가�스 2.04나 � 높� �� 필요합니다\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Need %s version %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "NIL� 열 수 없�:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Cannot create "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "빔� %d 값으로 �냅니다\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "콘솔 �태를 바꿀 수 없습니다 ?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: 콘솔� 아닌가??\n"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: -f 옵션� 사용� 경우 쉘� 실행할 수 없습니다"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Cannot execute "
+
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " returned\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE가 너무 작습니다."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O �러"
+
+msgid "Message"
+msgstr "메시지"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: 프린터를 고르지 못했습니다"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "to %s on %s"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: 모르는 프린터 글꼴: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: �쇄 �러: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "'%s' �쇄중"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: 잘못� 글�셋 �름 \"%s\"�(가) 글꼴 �름 \"%s\"� 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal quality name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: 잘못� 퀄러티 �름 \"%s\"�(가) 글꼴 �름 \"%s\"� 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: 잘못� 글� '%c'�(가) 글꼴 �름 \"%s\"� 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "X 디스플레�를 여는 � %ld msec� 걸렸습니다"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"빔: X �러가 �겼습니다\n"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "X 디스플레� 시험� 실패했습니다"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "X 디스플레�를 열다가 시간� 초과�었습니다"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+
+#, c-format
+#~ msgid "Could not set security context %s for %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+#~ msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"쉘 sh를 실행할 수 없습니다\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"shell returned "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"파�프를 만들 수 없습니다\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�� 프로세스를 만들 수 없습니다\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"명령� �마�졌습니다\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP가 ICE 연결� 잃어버렸습니다"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "X 디스플레� 열기가 실패했습니다"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP가 save-yourself 요청� 실행하고 있습니다"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP가 연결� 여는 중입니다"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP가 ICE 연결 �시를 실패했습니다"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection 실패: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "At line"
+
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "vim32.dll� 불러 들� 수 없습니다!"
+
+msgid "VIM Error"
+msgstr "빔 �러"
+
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "함수 ��터를 DLL로 바꿀 수 없습니다!"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "빔: %s �벤트를 잡았습니다\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "닫기"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "로그아웃"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "셧다운"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: 명령� 찾� 수 없습니다"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE를 $PATH�서 찾� 수 없습니다.\n"
+"외부 명령� �난 뒤 멈출 수 없습니다.\n"
+"다 많� 정보를 보시려면 :help win32-vimrun� 보십시오."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "빔 경고"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "쉘� %d�(를) �려주었습니다"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: 현재� location list가 바뀌었습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: 형� 문�열� %%%c�(가) 너무 많습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: 형� 문�열� %%%c�(가) 잘못�었습니다"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: 형� 문�열� ]가 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: 형� 문�열� 지��지 않는 %%%c�(가) 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: 형� 문�열 서�� 잘못� %%%c�(가) 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: 형� 문�열� 잘못� %%%c�(가) 있습니다"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat'� 어떤 패턴� �함하고 있지 않습니다"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: 빠졌거나 빈 디렉토리 �름"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: � ��� 항목� 없습니다"
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: 현재 창� 닫혔습니다"
+
+msgid "E925: Current quickfix was changed"
+msgstr "E925: 현재� quickfix가 바뀌었습니다"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d of %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (줄� 지웠�)"
+
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%serror list %d of %d; %d errors "
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: 퀵픽스 스�� 바닥입니다"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: 퀵픽스 스�� 꼭대기입니다"
+
+#~ msgid "No entries"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Error file"
+msgstr "�러 파�"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: 파�명 누� 혹� 잘못� 패턴"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 파�� 열 수 없습니다"
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: 버�가 로드�지 않았습니다"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: String�나 List가 있어야 함"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: %s%%[]� 잘못� 항목"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: %s[ 뒤� ]가 없습니다"
+
+#~ msgid "E944: Reverse range in character class"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E945: Range too large in character class"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: 맞지 않는 %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: 맞지 않는 %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: 맞지 않는 %s)"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z(는 여기�서 허용�지 않습니다"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 등� 여기�서 허용�지 않습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ 뒤� ]가 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: 빈 %s%%[]"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: ��한 후위 참조"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: 패턴� 너무 �니다"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: \\z(가 너무 많습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: %s(가 너무 많습니다"
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: 맞지 않는 \\z("
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: %s@ 뒤� 잘못� 문�"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: %s{...}s가 너무 많�"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Nested %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Nested %s%c"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: \\_를 잘 못 사용"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c 뒤� 아무것� 없습니다"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: \\z 뒤� ��한 문�"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: %s%%[dxouU] 뒤� ��한 문�"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: %s%% 뒤� ��한 문�"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: %s{...}� 구문 �러"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "외부 submatches:\n"
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (NFA 정규표현�) %s�(를) 반복할 수 없습니다"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+#~ "used "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld"
+msgstr "E877: (NFA 정규표현�) 비정��� 문� �래스: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (NFA) 모르는 오�레�터 '\\z%c'"
+
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: \\% 값� 너무 �니다"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (NFA) 모르는 오�레�터 '\\%%%c'"
+
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (NFA) 모르는 오�레�터 '\\@%c'"
+
+#~ msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (NFA 정규표현�) '('가 너무 많습니다"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (NFA 정규표현�) \\z(가 너무 많습니다"
+
+#~ msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr "쓰기위한 임시 로그 파�� 열 수 없습니다, 표준�러(stderr)� 표시합니다..."
+
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (NFA) 스��서 꺼낼 수 없습니다!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+#~ "left on stack"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+#~ msgstr ""
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " 선�치환"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " 바꾸기"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " 반대"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " �워넣기"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (�워넣기)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (바꾸기)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (선�치환)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " 헤브루"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " 아�비아"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (붙�기)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " 비주얼"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " 비주얼 ��"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " 비주얼 블�"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " 고르기"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " �� 고르기"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " 블� 고르기"
+
+msgid "recording"
+msgstr "기�중"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: 잘못� 찾기 문�열: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: 처�까지 맞는 문�열� 없습니다: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: �까지 맞는 문�열� 없습니다: %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: ';' 뒤�는 '?'나 '/'가 와야 합니다"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (�전� 맞았� 목� �함)"
+
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Included files "
+
+msgid "not found "
+msgstr "not found "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "in path ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Already listed)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  못 찾았�"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "�함� 파� 찾는 중: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "�함� 파� %s 찾는 중"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: 맞는 게 현재 줄� 있습니다"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "모든 �함� 파�� 찾았습니다"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "�함� 파�� 없습니다"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: 정�를 찾� 수 없습니다"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: 패턴� 찾� 수 없습니다"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Substitute "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: 맞춤법 검사가 활성화�어 있지 않습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr "경고: 단어 목� \"%s_%s.spl\" 혹� \"%s_ascii.spl\"� 찾� 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr "경고: 단어 목� \"%s.%s.spl\" 혹� \"%s.ascii.spl\"� 찾� 수 없습니다"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: SpellFileMissing autocommand가 버�를 삭제했습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "경고: %s �역� 지��지 않습니다"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "죄송, 제안할 게 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "죄송, %ld개만 제안"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Change \"%.*s\" to:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: 철�가 바��� 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: 찾� 수 없�: %s"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: 잘린 spell 파�"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Trailing text in %s line %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Affix name too long in %s line %d: %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: affix 파� FOL, LOW 혹� UPP� 형� �러"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: FOL, LOW 혹� UPP� 문�가 범위를 벗어남"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "단어 트리 압축중..."
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "spell 파� \"%s\"�(를) �고 있습니다"
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: spell 파�� 아닌 것 같습니다"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: 오래� spell 파�, 갱신� 필요합니다"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Spell 파�� 새 버젼� Vim용입니다"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: spell 파�� 지��지 않는 섹션"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: .sug 파�� 아닌 것 같�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: 오래� .sug 파�, 갱신 필요: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: .sug 파�� 새 버젼� Vim용임: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug 파�� .spl 파�과 맞지 않�: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: .sug 파� �기 �러: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "affix 파� %s �는 중"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s �� %d� 있는 단어 변환 실패: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "%s� 변환� 지��지 않습니다: %s�서 %s로"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported"
+msgstr "%s� 변환� 지��지 않습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "%s �� %d� FLAG� 대한 잘못� 값: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "%s �� %d� 플래그가 사용� 후 FLAG: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"%s �� %d� PFX 뒤� COMPOUNDFORBIDFLAG� 정�한 것� 잘못� 결과를 초래할 "
+"수 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"%s �� %d� PFX 뒤� COMPOUNDPERMITFLAG� 정�한 것� 잘못� 결과를 초래할 "
+"수 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s �� %d� 잘못� COMPOUNDRULES 값: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s �� %d� 잘못� COMPOUNDWORDMAX 값: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s �� %d� 잘못� COMPOUNDMIN 값: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s �� %d� 잘못� COMPOUNDSYLMAX 값: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s �� %d� 잘못� CHECKCOMPOUNDPATTERN 값: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr "%s �� %d� 연�� affix 블�� 다른 결합 플래그: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "%s �� %d� 중복� affix: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"%s �� %d� BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST� 대해서� "
+"affix가 사용�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "%s �� %d� Y나 N� 기대�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "%s �� %d가 �가진 �태: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "%s �� %d� REP(SAL) 카운트가 기대�"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "%s �� %d� MAP 카운트가 기대�"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "%s �� %d� MAP� 중복� 문�"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "%s �� %d� 모르는 혹� 중복� 항목: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "%s� FOL/LOW/UPP� 누�� ��"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAX� SYLLABLE없� 사용�"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "postponed 접�사가 너무 많습니다"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "compound 플래그가 너무 많습니다"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "postponed 접�사와(나) compound 플래그가 너무 많습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "SOFO%s가 누�� ��� %s� 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "%s� SAL과 SOFO ��� 둘 다 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "%s �� %d� 숫�가 아닌 플래그: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "%s �� %d� 잘못� 플래그: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "%s 값� 다른 .aff 파��서 사용� 것과 다릅니다"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "사전 파� %s �는 중 ..."
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: %s� 단어 카운트가 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6ld - %s"
+msgstr "�� %6d, 단어 %6ld - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s �� %d� 중복� 단어: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s �� %d� 처� 중복� 단어: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d개� 중복� 단어가 %s� 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "무시� %d개� 아스키문�열� 아닌 단어가 %s� 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "단어 파� %s �는 중 ..."
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "%s �� %d� 중복� /encoding= �� 무시�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "%s �� %d� 단어 뒤� /encoding= �� 무시�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "%s �� %d� 중복� /regions= �� 무시�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr "%s �� %d� 너무 많� �역: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "%s �� %d� / �� 무시�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "%s �� %d� 잘못� �역 번호: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr "%s �� %d� 모르는 플래그: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "아스키 문�열� 아닌 %d개� 단어가 무시�었습니다"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: 메모리 부족, 단어 목�� 불완전할 것입니다"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+msgstr "%d/%d 노드가 압축�; %d (%d%%)가 남�"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "맞춤법 파�� �는 중..."
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "soundfold 수행중..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "soundfold 수행 후� 단어 수: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "� 단어 수: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "%s 제안 파�� 쓰는 중 ..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "추정� 런타임 메모리 사용량: %d 바�트"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: �성 파�명� �역 �름과 달�야 합니다"
+
+#, c-format
+msgid "E754: Only up to %ld regions supported"
+msgstr "E754: 최대 %ld개� �역� 지��니다"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: %s� 잘못� �역"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "경고: compound와 NOBREAK 둘 다 명시�"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "spell 파� %s 쓰는 중 ..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "�!"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
+msgstr "E765: 'spellfile'� %ld 항목� 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "단어 '%.*s'�(가) %s�서 제거�"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "단어 '%.*s'�(가) %s� 추가�"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: 단어가 spell 파� 간� 다릅니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: MAP 항목� 중복� 문�"
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "� 버�� 대해 정�� 구문 항목� 없습니다"
+
+msgid "syntax conceal on"
+msgstr "구문 �추기 활성"
+
+msgid "syntax conceal off"
+msgstr "구문 �추기 비활성"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: 잘못� ��: %s"
+
+msgid "syntax case ignore"
+msgstr "구문 대소문� 구별않함"
+
+msgid "syntax case match"
+msgstr "구문 대소문� 구별"
+
+#~ msgid "syntax spell toplevel"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "syntax spell notoplevel"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "syntax spell default"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "syntax iskeyword "
+msgstr "syntax iskeyword "
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: �런 구문 �러스터는 없습니다: %s"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "C-형� 주�문� �기맞춤"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "�기맞춤 없�"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "syncing starts "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " lines before top line"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Syntax sync 항목들 ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"syncing on items"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Syntax 항목 ---"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: �런 구문 �러스터는 없습니다: %s"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "minimal "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "maximal "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; match "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " line breaks"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: contains ��는 여기� 쓸 수 없습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: 잘못� cchar 값"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here는 여기�서 사용� 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: %s� 대한 region 항목� 찾지 못했습니다"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: 파��름� 필요합니다"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: 구문 �함(include)� 너무 많습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: ']' 누�: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: ']' 뒤� 문�가 � 있�: %s]%s"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: '=' 누�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: 충분치 않� ��: 구문 �역 %s"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: 구문 �러스터가 너무 많습니다"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: �러스터가 명시�지 않았습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: 패턴 구분�를 찾� 수 없습니다: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: 패턴 뒤� 쓰레기: %s"
+
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: syntax sync: 줄 연� 패턴� � 번 사용�었습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: 비정��� ��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: �퀄 기호가 빠졌�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: 빈 ��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s�(는) 여기�서 허용�지 않습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s�(는) contains 목�� 첫 번째여야 합니다"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: 모르는 그룹 �름: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: 잘못� :syntax 하위 명령: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+#~ msgstr ""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: syncolor.vim 반복 로딩"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: 하���트 그룹� 찾� 수 없습니다: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: 충분치 않� ��: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: 너무 많� ��: \":highlight link %s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: group� 설정값� 있습니다, highlight link 무시�"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: 뜻밖� �퀄 기호: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: �퀄 기호가 빠졌�: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: ��가 빠졌�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: 비정��� 값: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: 모르는 FG 색�"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: 모르는 BG 색�"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: 색 �름�나 숫�를 ��할 수 없�: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: 터미� 코드가 너무 김: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: 잘못� ��: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: 너무 많� 다른 하���트 �성� 사용�고 있습니다"
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: 그룹 �름� 출력할 수 없는 문�가 있습니다"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: 그룹 �름� ��한 문�"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: highlight와 syntax group� 너무 많습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: 태그 스�� �입니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: 태그 스�� 처�입니다"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: 첫 번째 맞는 태그 �전으로는 갈 수 없습니다"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: 태그를 찾� 수 없�: %s"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri kind tag"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "파�\n"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: 맞는 태그가 하나 밖� 없습니다"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: 마지막 맞는 태그 뒤로는 갈 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "파� \"%s\"�(가) 존재하지 않습니다"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "tag %d of %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " or more"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Using tag with different case!"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: 파� \"%s\"�(가) 존재하지 않습니다"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "태그 파� %s 찾는 중"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: %s� 대한 태그 파� 경로가 잘렸습니다\n"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "태그 파�� 너무 긴 ��� 무시합니다"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: 태그 파� \"%s\"� 형� �러가 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Before byte %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: 태그 파�� 정렬�어 있지 않�: %s"
+
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: 태그 파�� 없습니다"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: 태그 패턴� 찾� 수 없습니다"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: 태그를 찾� 수 없지만 �거 같습니다!"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "중복� 필드 명: %s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' not known. Available builtin terminals are:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "defaulting to '"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: termcap 파�� 열 수 없습니다"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: 터미� 항목� terminfo�서 찾� 수 없습니다"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: 터미� 항목� termcap�서 찾� 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: termcap� \"%s\" 항목� 없습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: 터미�� \"cm\" 기능� 지�해야 합니다"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 터미� 키 ---"
+
+#, c-format
+msgid "Kill job in \"%s\"?"
+msgstr "\"%s\"� job� 죽�까요?"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "Terminal-finished"
+
+msgid "active"
+msgstr "active"
+
+msgid "running"
+msgstr "running"
+
+msgid "finished"
+msgstr "finished"
+
+#, c-format
+msgid "E953: File exists: %s"
+msgstr "E953: 파�� 존재함: %s"
+
+msgid "E955: Not a terminal buffer"
+msgstr "E955: 터미� 버�가 아닙니다"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "새 쉘� 시작�었습니다\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "빔: 입력 �는 중 �러, �내는중...\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "빈 고르기 대신 CUT_BUFFER0� 사용했습니다"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: 행 갯수가 갑�기 바뀌었습니다"
+
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "취소 불가능; 어쨌든 계�합니다"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: 쓰기 위해 undo� 열 수 없습니다: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: 깨진 undo 파� (%s): %s"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "'undodir'� 있는 어떤 디렉토리�� undo 파�� 쓸 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "�� 수가 없어서 undo 파�� �어쓸 수 없습니다: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "undo 파�� 아니어서 �어쓸 수 없습니다: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "undo할 내용� 없어서 undo 파� 저장� 건너�니다"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "undo 파� 쓰는 중: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: undo 파� 쓰기 �러: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "소유�가 달�서 undo 파�� �지 않습니다: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "undo 파� �는 중: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: �기 위해 undo 파�� 열 수 없습니다: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: undo 파�� 아닙니다: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: 암호화�지 않� 파�� 암호화� undo 파�� 가지고 있습니다: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: Undo 파�� 해�할 수 없습니다: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: Undo 파�� 암호화�었습니다: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: 호환�지 않는 undo 파�: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "파� 내용� 바뀌어서, undo 정보를 사용할 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "undo 파� %s�(를) �어들였습니다"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "� ��� 수정� 없었습니다"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "� ��� 수정� 없었습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: Undo 번호 %ld를 찾� 수 없습니다"
+
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: 잘못� 줄 번호"
+
+msgid "more line"
+msgstr "more line"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "more lines"
+
+msgid "line less"
+msgstr "line less"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "fewer lines"
+
+msgid "change"
+msgstr "change"
+
+msgid "changes"
+msgstr "changes"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "before"
+
+msgid "after"
+msgstr "after"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "취소할 게 없습니다"
+
+#~ msgid "number changes  when               saved"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%ld seconds ago"
+msgstr "%ld seconds ago"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undo 뒤� undojoin� 할 수 없습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: undo 목�� 깨졌습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: undo 줄� 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: 함수 %s�(가) �미 있습니다, 바꾸려면 !� �하세요"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: �미 Dictionary 항목� 있습니다"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Funcref가 필요합니다"
+
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: 모르는 함수: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: 잘못� ��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: 중복� �� �름: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: 함수 %s� 너무 많� ��가 전달�었습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: 함수 %s(으)로 잘못� ��가 넘겨졌습니다"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: 함수를 부른 깊�가 'maxfuncdepth'보다 �니다"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "%s 부르는 중"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s�(가) 중지�었습니다"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s�(가) #%ld�(를) �려주었습니다"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s�(가) %s�(를) �려주었습니다"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: 너무 많� ��"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: 모르는 함수: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: 함수가 삭제�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: 함수� �� �� 넘김: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: 스�립트 콘�스트 밖�서 <SID> 사용: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Dictionary없� 사전함수가 불려�: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: 함수 �름� 필요합니다"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: 함수 �름� 대문� 혹� \"s:\"로 시작해야 함: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: 함수 �름� 콜론� �함할 수 없�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: 정� 안 � 함수: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: '('가 없�: %s"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: 여기�서 g:� 사용할 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: Closure 함수는 최�위 레벨� 수 없습니다: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: :endfunction� 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: :endfunction 뒤� 문�열� 있�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: 함수명� 변수명과 충�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: 함수 %s�(를) 다시 정�할 수 없습니다: 사용중입니다"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: 함수명� 스�립트 파�명과 다름: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: 함수 %s�(를) 지울 수 없습니다: 사용중입니다"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return� 함수 안� 있지 않습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: 괄호 없�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s, 빌드한 날짜 %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64비트 GUI 버젼"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32비트 GUI 버젼"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " OLE 지�"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64비트 콘솔 버젼"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32비트 콘솔 버젼"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"macOS 버젼"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "macOS version w/o darwin feat."
+#~ msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"OpenVMS 버젼"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"�함� 패치: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"별�� 패치: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modified by "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Compiled "
+
+msgid "by "
+msgstr "by "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Huge 버젼 "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Big 버젼 "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Normal 버젼 "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Small 버젼 "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Tiny 버젼 "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "GUI 없�."
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "GTK3 GUI."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "GTK2-GNOME GUI."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "GTK2 GUI."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "X11-Motif GUI."
+
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "X11-neXtaw GUI."
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "X11-Athena GUI."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "Photon GUI."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "GUI."
+
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "Carbon GUI."
+
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "Cocoa GUI."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  기능 (+: �함�, -: �함 안 �):\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "        시스템 vimrc 파�: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "        사용� vimrc 파�: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " 사용� � 번째 vimrc 파�: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " 사용� 세 번째 vimrc 파�: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "         사용� exrc 파�: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  사용� � 번째 exrc 파�: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "       시스템 gvimrc 파�: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "       사용� gvimrc 파�: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "사용� � 번째 gvimrc 파�: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "사용� 세 번째 gvimrc 파�: \""
+
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "       defaults 파�: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    시스템 메뉴 파�: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "  fall-back for $VIM: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "컴파�: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "컴파�러: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "��: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  디버그 빌드"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "빔 - 향�� Vi"
+
+msgid "version "
+msgstr "� "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "by Bram Moolenaar et al."
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "빔� 누구나 소스를 볼 수 있고 공짜로 배��니다"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "우간다� 사는 가난한 아�를 �와주세요!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "�� 대한 정보를 보려면    :help iccf<엔터>       입력"
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "�내려면                   :q<엔터>               입력"
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "온�� �움�� 보려면     :help<엔터> �는 <F1>  입력"
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "� 정보를 보려면           :help version9<엔터>   입력"
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Vi 호환 �태로 실행중입니다"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "빔 기본값� 사용하려면     :set nocp<엔터>        입력"
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "�� 대한 정보를 보려면    :help cp-default<엔터> 입력"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "�� 대한 정보를 보려면    메뉴�서 �움�->고아  선�"
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "모드없� 수행중�며, 입력� 문�는 삽입�니다"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "메뉴�서 편집->전역 설정->삽입 모드 토글� 선�하시면 "
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                         � 모드를 사용할 수 있습니다 "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "메뉴�서 편집->전역 설정->Vi 호환 토글� 선�하시면   "
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                          Vim� 기본값으로 �작합니다 "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "빔 개발� 후�해 주세요!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "빔 사용�로 등�하세요!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "�� 대한 정보를 보려면    :help sponsor<엔터>    입력"
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "�� 대한 정보를 보려면    :help register<엔터>   입력"
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "�� 대한 정보를 보려면    메뉴 �움�->Sponsor/Register"
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "�미 하나� 창만 있습니다"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: 미리 보기 창� 없습니다"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: 위 왼쪽과 아래 오른쪽� �시� 나눌 수 없습니다"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: 다른 창� 나눠졌� 때�는 회전할 수 없습니다"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: 마지막 창� 닫� 수 없습니다"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E813: autocmd 창� 닫� 수 없습니다"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: 창� 닫� 수 없�, autocmd 창만 남�"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: 다른 창� 바뀌었습니다"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: 커서 밑� 파� �름� 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: path�서 \"%s\" 파�� 찾� 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: 비정��� ID: %ld (1보다 �거나 같아야 합니다)"
+
+#, c-format
+#~ msgid "E801: ID already taken: %ld"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: List나 number가 필요합니다"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: 비정��� ID: %ld (1보다 �거나 같아야 합니다)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %ld"
+msgstr "E803: ID를 찾� 수 없�: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: %s ��브러리를 로드할 수 없습니다"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"미안합니다, � 명령� 사용할 수 없습니다, Perl ��브러리를 로딩할 수 없습니"
+"다."
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: Safe 모듈없�는 sandbox�서 Perl evaluation� 제한�니다"
+
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "여러 빔으로 편집(&M)"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "하나� 빔으로만 편집(&V)"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "빔으로 Diff"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "빔으로 편집(&V)"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "하나� 빔으로만 편집 - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "선�� 파�(들)� 빔으로 편집"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "프로세스 �성 �러: gvim� path� 있는 지 확�하세요!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll �러"
+
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "경로가 너무 �니다"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--버�� 줄 없�--"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: 명령� 중지�었습니다"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: ��가 필요합니다"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: /, ? 혹� &는 \\ 뒤� 와야 합니다"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: 명령줄 창� 잘못�; <CR> 실행, CTRL-C �내기"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: 현재 디렉토리 �는 태그 찾기�서 exrc/vimrc�서� 명령� 허용 안 �니다"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif가 없습니다"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry가 없습니다"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile� 없습니다"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: :endfor 누�"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :while없� :endwhile� 있습니다"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :for 없는 :endfor"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: 파�� 있습니다 (�어쓰려면 ! 사용)"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: 명령� 실패했습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: 모르는 글꼴셋: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: 모르는 글꼴: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: 글꼴 \"%s\"�(는) 고정넓�가 아닙니다"
+
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: 내부 �러"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: 내부 �러: %s"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "중단�었습니다"
+
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: 잘못� 주소"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: 잘못� ��"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: 잘못� ��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s"
+msgstr "E475: �� %s� 잘못� 값"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
+msgstr "E475: �� %s� 잘못� 값: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: 잘못� 표현�: %s"
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: 잘못� 범위"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: 잘못� 명령"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\"�(는) 디렉토리입니다"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: ��브러리 \"%s()\" 부르기 실패"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync가 실패했습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: %s ��브러리 함수를 로드할 수 없습니다"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: 마�가 잘못� 줄 번호를 가지고 있습니다"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: 마�가 설정�어 있지 않습니다"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: 바꿀 수 없�, 'modifiable'� 꺼져있습니다"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: 스�립트가 너무 깊게 중첩�었습니다"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 다른 파�� 없습니다"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: 그런 약어는 없습니다"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: !� 허용�지 않습니다"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI는 사용할 수 없습니다: 컴파� 때 �함�지 않았습니다"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Hebrew는 사용할 수 없습니다: 컴파� 때 �함�지 않았습니다\n"
+
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: Farsi는 사용할 수 없습니다: 컴파� 때 �함�지 않았습니다\n"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Arabic� 사용할 수 없습니다: 컴파� 때 �함�지 않았습니다\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: �런 하���트 그룹 �름� 없습니다: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: 입력� �스트가 아� 없습니다"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: �전 명령 줄� 없습니다"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 그런 맵핑� 없습니다"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: 맞지 않습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: 맞지 않�: %s"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: 파� �름� 없습니다"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: �전 바꾸기 정규 표현�� 없습니다"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: �전 명령� 없습니다"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: �전 정규표현�� 없습니다"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: 범위는 허용�지 않습니다"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: 빈 공간� 충분하지 않습니다"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: \"%s\"�(는) 등�� 서버명� 아닙니다"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: %s 파�� 만들 수 없습니다"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: 임시 파� �름� 얻� 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: %s 파�� 열 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: %s 파�� �� 수 없습니다"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: � ��"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: 숫�가 필요합니다"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: �러파� %s�(를) 열 수 없습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: 디스플레�를 열 수 없습니다"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: 메모리가 바닥났습니다!"
+
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "패턴� 찾� 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: 패턴� 찾� 수 없습니다: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: ��는 양수�어야 합니다"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: �전 디렉토리로 갈 수 없습니다"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: �러 없�"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: 위치 목� 없�"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 깨진 맞는 문�열"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: 깨진 정규표현� 프로그램"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' 옵션� 설정�어 있습니다 (�어쓰려면 ! �하기)"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: �기 전용 변수 \"%s\"�(를) 바꿀 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: sandbox 안�서는 변수를 설정할 수 없�: \"%s\""
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Dictionary� 빈 키를 쓸 수 없습니다"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Dictionary가 필요합니다"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: 목� 번호가 범위를 벗어남: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: 함수� 너무 많� �� 넘김: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr "E716: Dictionary� 키가 없�: %s"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: List가 필요합니다"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: %s ��는 List 혹� Dictionary여야 합니다"
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: �러파� �는 �중� �러"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: sandbox�서는 허용�지 않습니다"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: 여기�서 허용�지 않습니다"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: 스�린 �태 설정� 지��지 않습니다"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: 스�롤 �기가 잘못�었습니다"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell' 옵션� 비었습니다"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: sign �료를 �� 수 없습니다"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: 스왑 파�� 닫� 수 없습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: 태그 스�� 비었습니다"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: 명령� 너무 복잡합니다"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: �름� 너무 �니다"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: [가 너무 많습니다"
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: 파� �름� 너무 많습니다"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: �� 문�가 � 있습니다"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: 모르는 마�"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: 만능 글�를 확장할 수 없습니다"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight'는 'winminheight'보다 커야 합니다"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth'는 'winminwidth'보다 커야 합니다"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: 쓰는 중� �러"
+
+#~ msgid "E939: Positive count required"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: 스�립트 콘�스트 밖�서 <SID> 사용"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: 잘못� 표현�� 받아졌습니다"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: �역� 보호�고 있어서 수정할 수 없습니다"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans는 �기 전용 파�� 바꿀 수 없습니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: 패턴� 'maxmempattern'보다 많� 메모리를 사용합니다"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: 빈 버�"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: 버� %ld�(가) 존재하지 않습니다"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: 잘못� 찾기 패턴 혹� 구분�"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: 파�� 다른 버�� 로딩�어 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: 옵션 '%s'�(가) 설정�어 있지 않습니다"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: 잘못� 레지스터 �름"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: '%s'�서 디렉토리를 못찾�: \"%s\""
+
+msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
+msgstr "E952: Autocommand가 재귀 호출�었습니다"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "처�까지 찾았�, ��서 계�"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "�까지 찾았�, 처�부터 계�"
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "\"%s\"� 대한 암호 키가 필요합니다"
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "빈 키 값� 허용�지 않습니다"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "dictionary가 잠겨있습니다"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "list가 잠겨있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "dictionary� '%s' 키를 추가할 수 없습니다"
+
+#, c-format
+#~ msgid "index must be int or slice, not %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "값� C 정수 형� 대비하여 너무 �니다"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "값� C 정수 형� 대비하여 너무 작습니다"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "값� 0보다 커야 합니다"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "값� 0보다 �거나 같아야 합니다"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "OutputObject �성� 지울 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "잘못� �성: %s"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: 파��: I/O �체 초기화중 �러가 �겼습니다"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "디렉토리를 바꿀 수 없습니다"
+
+#, c-format
+#~ msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "vim.Dictionary �성� 삭제할 수 없습니다"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "fixed dictionary를 수정할 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "�성 %s�(를) 설정할 수 없습니다"
+
+#~ msgid "hashtab changed during iteration"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "list 색�� 범위를 벗어났습니다"
+
+#, c-format
+#~ msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "slice step cannot be zero"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "internal error: no Vim list item %d"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "internal error: not enough list items"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "internal error: failed to add item to list"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "failed to add item to list"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "vim.List �성� 삭제할 수 없습니다"
+
+#~ msgid "cannot modify fixed list"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "�름없는 함수 %s�(가) 존재하지 않습니다"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "함수 %s�(가) 존재하지 않습니다"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "함수 %s�(를) 실행할 수 없습니다"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "옵션 값� 얻� 수 없습니다"
+
+#~ msgid "internal error: unknown option type"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "problem while switching windows"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "unable to unset global option %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "지워진 탭 페�지를 참조하려고 하였습니다"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "그런 탭 페�지가 없습니다"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "지워진 창� 참조하려고 하였습니다"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "�기 전용 �성: 버�"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "�서 위치가 버� 밖� 있습니다"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "그런 창� 없습니다"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "지워진 버�를 참조하려고 하였습니다"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "버� �름� 변경할 수 없습니다"
+
+#~ msgid "mark name must be a single character"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "failed to switch to buffer %d"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "failed to find window in the current tab page"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "did not switch to the specified window"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "did not switch to the specified tab page"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "failed to run the code"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "%s�(를) vim list로 변경할 수 없습니다"
+
+#, c-format
+#~ msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "internal error: NULL reference passed"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "internal error: invalid value type"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+#~ "You should now do the following:\n"
+#~ "- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+#~ "- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+#~ "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+#~ msgstr ""
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr ""
+"Vim 매�로 파� (*.vim)\t*.vim\n"
+"모든 파� (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr "모든 파� (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"모든 파� (*.*)\t*.*\n"
+"C 소스 (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ 소스 (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB 코드 (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim 파� (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*)\t*\n"
+msgstr ""
+"Vim 매�로 파� (*.vim)\t*.vim\n"
+"모든 파� (*)\t*\n"
+
+msgid "All Files (*)\t*\n"
+msgstr "모든 파� (*)\t*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*)\t*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"모든 파� (*)\t*\n"
+"C 소스 (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ 소스 (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim 파� (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
diff --git a/src/po/ko.po b/src/po/ko.po
new file mode 100644
index 0000000..304caec
--- /dev/null
+++ b/src/po/ko.po
@@ -0,0 +1,7107 @@
+# Generated from ko.UTF-8.po, DO NOT EDIT
+#
+# FIRST AUTHOR SungHyun Nam <goweol@gmail.com>, 2000-2018
+#
+# Original translations.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: vim 8.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-29 08:21+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-29 09:32+0900\n"
+"Last-Translator: SungHyun Nam <goweol@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: ºó ºñ¹Ð¹øÈ£·Î bf_key_init() ÇÔ¼ö°¡ ºÒ·ÁÁ³½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: sha256 ½ÃÇèÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù."
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: Blowfish ½ÃÇèÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù."
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[À§Ä¡ ¸ñ·Ï]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Quickfix ¸ñ·Ï]"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: Autocommand·Î ¸í·ÉÀÌ ÁߴܵǾú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: ¹öÆÛ¸¦ ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø¾î¼­ ³¡³À´Ï´Ù..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: ¹öÆÛ¸¦ ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø¾î¼­ ´Ù¸¥ °É »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù..."
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: ¹öÆÛ¸¦ µî·ÏÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use"
+msgstr "E937: »ç¿ëÁßÀÎ ¹öÆÛ¸¦ »èÁ¦ÇÏ·Á°í Çß½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: ³»·ÁÁø ¹öÆÛ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Áö¿öÁø ¹öÆÛ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: ¿ÏÀüÈ÷ Áö¿öÁø ¹öÆÛ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "¹öÆÛ ÇÑ °³°¡ ³»·ÁÁ³½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "¹öÆÛ %d °³°¡ ³»·ÁÁ³½À´Ï´Ù"
+
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "¹öÆÛ ÇÑ °³°¡ Áö¿öÁ³½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "¹öÆÛ %d °³°¡ Áö¿öÁ³½À´Ï´Ù"
+
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "¹öÆÛ ÇÑ °³°¡ ¿ÏÀüÈ÷ Áö¿öÁ³½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "¹öÆÛ %d°³°¡ ¿ÏÀüÈ÷ Áö¿öÁ³½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: ¸¶Áö¸· ¹öÆÛ¸¦ ³»¸± ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: ¹Ù²ï ¹öÆÛ¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: ³ª¿­µÈ ¹öÆÛ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: ¸¶Áö¸· ¹öÆÛÀÔ´Ï´Ù"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: ù ¹ø° ¹öÆÛÀÔ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: ¹öÆÛ %ldÀ»(¸¦) ¸¶Áö¸·À¸·Î °íÄ£ µÚ ÀúÀåÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇÏ"
+"±â)"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: JobÀÌ ¾ÆÁ÷ ½ÇÇàÁßÀÔ´Ï´Ù (³¡³»·Á¸é ¸¶Áö¸·¿¡ !À» Ãß°¡)"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: ¸¶Áö¸·À¸·Î °íÄ£ µÚ ÀúÀåµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù (¹«½ÃÇÏ·Á¸é ! ´õÇϱâ)"
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: JobÀÌ ¾ÆÁ÷ ½ÇÇàÁßÀÔ´Ï´Ù"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: ¸¶Áö¸·À¸·Î °íÄ£ µÚ ÀúÀåÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: °æ°í: ÆÄÀÏ À̸§ ¸ñ·ÏÀÌ ³ÑÃƽÀ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: ¹öÆÛ %ldÀ»(¸¦) ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: %sÀ»(¸¦) Çϳª ÀÌ»ó ã¾Ò½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: %s¿Í ¸Â´Â ¹öÆÛ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "%ld ÁÙ"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: ÀÌ À̸§À» °¡Áø ¹öÆÛ°¡ ÀÌ¹Ì ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [¹Ù²ñ]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[°íÄ¡Áö ¾Ê¾ÒÀ½]"
+
+msgid "[New file]"
+msgstr "[»õ ÆÄÀÏ]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Àб⠿¡·¯]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[Àбâ Àü¿ë]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[Àбâ Àü¿ë]"
+
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 ÁÙ --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld ÁÙ --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "%ld / %ld ÁÙ --%d%%-- Ä­ "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[À̸§ ¾øÀ½]"
+
+msgid "help"
+msgstr "µµ¿ò¸»"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[µµ¿ò¸»]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[¹Ì¸® º¸±â]"
+
+msgid "All"
+msgstr "¸ðµÎ"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "¹Ù´Ú"
+
+msgid "Top"
+msgstr "²À´ë±â"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ¹öÆÛ ¸ñ·Ï:\n"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: ¾µ ¼ö ¾øÀ½, 'buftype' ¿É¼ÇÀÌ ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[Prompt]"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Scratch]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ±âÈ£ ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "%s¿¡ ´ëÇÑ ±âÈ£:"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    ÁÙ=%ld  id=%d  À̸§=%s"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: Æ÷Æ®·Î ¿¬°áÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: channel_open()¿¡¼­ gethostbyname()"
+
+msgid "E898: socket() in channel_open()"
+msgstr "E898: channel_open()¿¡¼­ socket()"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E903: Received command with non-string argument"
+msgstr "E903: ¹®ÀÚ¿­ÀÌ ¾Æ´Ñ ÀÎÀÚ¸¦ ¸í·ÉÀ¸·Î ¼ö½ÅÇß½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: expr/callÀÇ ¸¶Áö¸· ÀÎÀÚ´Â ¼ýÀÚ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E904: Third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: 3¹ø° ÀÎÀÚ´Â list¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E905: Received unknown command: %s"
+msgstr "E905: ¸ð¸£´Â ¸í·É ¼ö½Å: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E630: %s(): write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): ¿¬°áµÇÁö ¾Ê¾Ò´Â µ¥ ¾²±â"
+
+#, c-format
+msgid "E631: %s(): write failed"
+msgstr "E631: %s(): ¾²±â°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: %s()¿¡´Â callbackÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr ""
+"E912: raw ȤÀº nl ä³Î¿¡¼­ ch_evalexpr()/ch_sendexpr()À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E906: Not an open channel"
+msgstr "E906: ¿­¸° ä³ÎÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: _io ÆÄÀÏÀº ¼³Á¤ÇÏ·Á¸é _nameÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: in_io ¹öÆÛ´Â ¼³Á¤ÇÏ·Á¸é in_buf³ª in_nameÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: ¹öÆÛ°¡ ·ÎµùµÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù: %s"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: ÆÄÀÏÀÌ ¸ð¸£´Â ¹æ¹ýÀ¸·Î ¾ÏȣȭµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "°æ°í: ¾àÇÑ ¾ÏÈ£ ¹æ½ÄÀ» »ç¿ëÁß; :help 'cm'À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "¾ÏÈ£ Å° ÀÔ·Â: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "°°Àº Å°¸¦ ´Ù½Ã ÀÔ·Â: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Å°°¡ ¸ÂÁö ¾Ê½À´Ï´Ù!"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[¾Ïȣȭ µÇ¾ú½À´Ï´Ù]"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Dictionary¿¡ ÄÝ·Ð ´©¶ô: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Dictionary¿¡ Áߺ¹µÈ Å°: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Dictionary¿¡ ÄÞ¸¶ ´©¶ô: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Dictionary ³¡¿¡ '}' ´©¶ô: %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "extend() ÀÎÀÚ"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Å°°¡ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÔ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: ¹öÆÛ¸¦ %ld°³ ÀÌ»óÀº ºñ±³ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: Àӽà ÆÄÀÏÀ» Àаųª ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: diff¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "ÆÐÅ° ÆÄÀÏ"
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: patch °á°ú¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: diff Ãâ·ÂÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: ÇöÀç ¹öÆÛ´Â diff »óÅ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: ¼öÁ¤ °¡´ÉÇÑ diff »óÅ ¹öÆÛ´Â ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: ´Ù¸¥ ¹öÆÛÁß¿¡ diff »óÅÂÀÎ °Ô ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: µÎ°³ ÀÌ»óÀÇ ¹öÆÛ°¡ diff »óÅ¿©¼­ ¾î¶² °ÍÀ» ½á¾ßÇÒ Áö ¾Ë ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: \"%s\" ¹öÆÛ¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: \"%s\" ¹öÆÛ´Â diff »óÅ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: ¹öÆÛ°¡ ¸ð¸£´Â »çÀÌ¿¡ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: digraph¿¡´Â EscapeÀ» ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Å°¸Ê ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: ºÒ·¯µéÀÎ ÆÄÀÏ¿¡¼­ :loadkeymapÀ» »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Å°¸Ê ¿£Æ®¸®°¡ ºñ¾îÀÖÀ½"
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " ³¹¸» ¿Ï¼º (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X ¸ðµå (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Àüü ÁÙ ¿Ï¼º (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " ÆÄÀÏ À̸§ ¿Ï¼º (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " ÅÂ±× ¿Ï¼º (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " °æ·Î ÆÐÅÏ ¿Ï¼º (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Á¤ÀÇ ¿Ï¼º (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Dictionary ¿Ï¼º (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " ¹é°ú»çÀü ¿Ï¼º (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " ¸í·ÉÇà ¿Ï¼º (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¿Ï¼º (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Omni ¿Ï¼º (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " ´Ü¾î Á¦¾È (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " ³¹¸» ·ÎÄà ¿Ï¼º (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "´Ü¶ôÀÇ ¸¶Áö¸· ¸¸³²"
+
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr "E839: Completion ±â´ÉÀÌ Ã¢À» ¹Ù²Ù¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: Completion ±â´ÉÀÌ ¹®ÀÚ¿­À» Áö¿ü½À´Ï´Ù"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "'dictionary' ¿É¼ÇÀÌ ºñ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "'thesaurus' ¿É¼ÇÀÌ ºñ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "»çÀü ã´Â Áß: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (³¢¿ö³Ö±â) ½ºÅ©·Ñ (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (¹Ù²Þ) ½ºÅ©·Ñ (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "ã´Â Áß: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "ÅÂ±× Ã£´Â Áß."
+
+msgid "match in file"
+msgstr "match in file"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " ´õÇϱâ"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- ã´Â Áß..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "¿ø·¡´ë·Î º¹±¸"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "´Ù¸¥ ÁÙ¿¡ ³¹¸»"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "The only match"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "match %d of %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "match %d"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: ':let'¿¡ ¸ð¸£´Â ±ÛÀÚ"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Á¤ÀÇ ¾È µÈ º¯¼ö: %s"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: ']'ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr "E719: Dictionary¿¡ [:]À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: %s=¿¡ ´ëÇÑ À߸øµÈ º¯¼öÇü"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: ºñÁ¤»óÀûÀÎ º¯¼ö ¸í: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: Float¸¦ StringÀ¸·Î »ç¿ë"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: List Ç׸ñº¸´Ù ÀûÀº ´ë»ó"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: List Ç׸ñº¸´Ù ¸¹Àº ´ë»ó"
+
+msgid "Double ; in list of variables"
+msgstr "º¯¼ö ¸ñ·Ï¿¡ Áߺ¹µÈ ;"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: %s º¯¼ö ¸ñ·ÏÀ» ³ª¿­ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
+msgstr "E689: List³ª Dictionary¸¸ »öÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:]Àº ¸¶Áö¸·¿¡ À§Ä¡ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E709: [:] requires a List value"
+msgstr "E709: [:]Àº List °ªÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr "E710: List °ªÀÌ ´ë»óº¸´Ù ¸¹Àº Ç׸ñÀ» °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr "E711: List °ªÀÌ ÃæºÐÇÑ Ç׸ñÀ» °¡Áö°í ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: :for µÚ¿¡ \"in\"°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: ÀÌ·± º¯¼ö ¾øÀ½: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: º¯¼ö %sÀ»(¸¦) Àá±Ý ȤÀº ÇØÁ¦ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: Àá±Ý(ÇØÁ¦)Çϱ⿡ º¯¼ö°¡ ³Ê¹« ±íÀÌ ÁßøµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: '?' µÚ¿¡ ':'ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: Float¿¡ '%'´Â »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: ')'°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Funcref¸¦ »öÀÎÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: Ư¼öÇÑ º¯¼ö´Â »öÀÎÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: ¿É¼Ç À̸§ ¾øÀ½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: ¸ð¸£´Â ¿É¼Ç: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: µû¿ÈÇ¥ ¾øÀ½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: µû¿ÈÇ¥ ¾øÀ½: %s"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr "¸Þ¸ð¸®°¡ ºÎÁ·ÇÏ¿© °¡ºñÁö ÄÝ·º¼ÇÀÌ ÁߴܵǾú½À´Ï´Ù!"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: º¯¼ö°¡ Ç¥½ÃÇϱ⿡ ³Ê¹« ±íÀÌ ÁßøµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: Float¸¦ Number·Î »ç¿ë"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Funcref¸¦ Number·Î »ç¿ë"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: List¸¦ Number·Î »ç¿ë"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Dictionary¸¦ Number·Î »ç¿ë"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: JobÀ» Number·Î »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: ChannelÀ» Number·Î »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: Funcref¸¦ Float·Î »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: StringÀ» Float·Î »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: List¸¦ Float·Î »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Dictionary¸¦ Float·Î »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: Ư¼öÇÑ °ªÀ» Float·Î »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: JobÀ» Float·Î »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: ChannelÀ» Float·Î »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr "E729: Funcref¸¦ StringÀ¸·Î »ç¿ë"
+
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E730: List¸¦ StringÀ¸·Î »ç¿ë"
+
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Dictionary¸¦ StringÀ¸·Î »ç¿ë"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E908: Using an invalid value as a String"
+msgstr "E908: À߸øµÈ °ªÀ» StringÀ¸·Î »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: º¯¼ö %s¸¦ »èÁ¦ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Funcref º¯¼ö¸íÀº ´ë¹®ÀÚ·Î ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÔ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: º¯¼ö¸íÀÌ ÀÌ¹Ì ÀÖ´Â ÇÔ¼ö¸í°ú Ãæµ¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: °ªÀÌ Àá°ÜÀÖÀ½: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "¸ð¸§"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: %s °ªÀ» ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: º¹»çÇϱ⿡ º¯¼ö°¡ ³Ê¹« ±í°Ô ÁßøµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Àü¿ª º¯¼ö:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: List´Â List¿Í¸¸ ºñ±³ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: List¿¡ ´ëÇÑ À߸øµÈ µ¿ÀÛ"
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Dictionary´Â Dictionary¿Í¸¸ ºñ±³ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Dictionary¿¡ ´ëÇÑ À߸øµÈ µ¿ÀÛ"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Funcrefs¿¡ ´ëÇÑ À߸øµÈ µ¿ÀÛ"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "map() ÀÎÀÚ"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "filter() ÀÎÀÚ"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: %s ÀÎÀÚ´Â ListÀ̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: StringÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Number ȤÀº Float°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "add() ÀÎÀÚ"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete()Àº ÀÔ·Â ¸ðµå¿¡¼­¸¸ »ç¿ëµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "È®ÀÎ(&O)"
+
+#, c-format
+#msgid "+-%s%3ld line: "
+#msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+#msgstr[0] ""
+#msgstr[1] ""
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: ¸ð¸£´Â ÇÔ¼ö: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E922: Expected a dict"
+msgstr "E922: dict°¡ ¿ä±¸µË´Ï´Ù"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: function()ÀÇ µÎ¹ø° ÀÎÀÚ´Â list³ª dictÀ̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"È®ÀÎ(&O)\n"
+"Ãë¼Ò(&C)"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore()°¡ inputsave()º¸´Ù ¸¹ÀÌ ºÒ·ÁÁ³½À´Ï´Ù"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "insert() ÀÎÀÚ"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: ¹üÀ§°¡ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E916: Not a valid job"
+msgstr "E916: Á¤»óÀûÀÎ jobÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: len()¿¡ À߸øµÈ Çü"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %ld"
+msgstr "E798: ID°¡ \":match\"¶§¹®¿¡ ¿¹¾àµÊ: %ld"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Stride°¡ 0"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: ½ÃÀÛÀ§Ä¡°¡ ³¡À» Áö³ªÄ§"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<ºñ¾îÀÖÀ½>"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: X ¼­¹ö¿¡ ¿¬°áµÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: %s(À¸)·Î º¸³¾ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: ¼­¹öÀÇ ÀÀ´äÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E941: Already started a server"
+msgstr "E941: ¼­¹ö°¡ ÀÌ¹Ì ½ÃÀ۵Ǿú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: +clientserver ±â´ÉÀÌ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "remove() ÀÎÀÚ"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: ³Ê¹« ¸¹Àº ½Éº¼¸¯ ¸µÅ© (¹Ýº¹¼øȯ?)"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "reverse() ÀÎÀÚ"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Ŭ¶óÀ̾ðÆ®·Î º¸³¾ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: ºñÁ¤»óÀûÀÎ µ¿ÀÛ: '%s'"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "sort() ÀÎÀÚ"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "uniq() ÀÎÀÚ"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Á¤·Ä ºñ±³ ±â´ÉÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: Uniq ºñ±³ ÇÔ¼ö°¡ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(ºñÁ¤»ó)"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: ºñÁ¤»óÀûÀÎ submatch number: %d"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Àӽà ÆÄÀÏ ¾²±â ¿¡·¯"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: ºñÁ¤»óÀûÀÎ Äݹé ÀÎÀÚ"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "µð¹ö±× »óÅ·Πµé¾î°¨.  °è¼ÓÇÏ·Á¸é \"cont\"¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ."
+
+#, c-format
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "ÀÌÀü °ª = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "»õ·Î¿î °ª = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "%ld ÁÙ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "¸í·É: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "ÇÁ·¹ÀÓÀÌ 0"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "ÇÁ·¹ÀÓÀÌ °¡Àå ³ôÀº ´Ü°èÀÓ: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "ÁßÁöÁ¡: \"%s%s\" %ld ÁÙ"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: ÁßÁöÁ¡À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "ÁßÁöÁ¡ÀÌ Á¤ÀǵǾî ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  %ld ÁÙ"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  expr %s"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: ¸ÕÀú \":profile start {fname}\"À» »ç¿ëÇϼ¼¿ä"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀå"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "\"%s\"¿¡ ¹Ù²ï ³»¿ëÀ» ÀúÀåÇÒ±î¿ä?"
+
+#, c-format
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: JobÀÌ ¿©ÀüÈ÷ \"%s\" ¹öÆÛ¿¡¼­ ½ÇÇà ÁßÀÔ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: ¹öÆÛ \"%s\"¿¡ ³ªÁß¿¡ ¹Ù²ï ³»¿ëÀÌ ½áÁöÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "°æ°í: ¶æ ¹Û¿¡ ´Ù¸¥ ¹öÆÛ·Î µé¾î°¬½À´Ï´Ù (autocommand¸¦ È®ÀÎÇϽʽÿÀ)"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: °íÄ¥ ÆÄÀÏÀÌ Çϳª ¹Û¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: ù ¹ø° ÆÄÀÏ ÀÌÀüÀ¸·Î´Â °¥ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: ¸¶Áö¸· ÆÄÀÏ µÚ·Î´Â °¥ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: ÄÄÆÄÀÏ·¯°¡ Áö¿øµÇÁö ¾ÊÀ½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "\"%s\"À»(¸¦) \"%s\"¿¡¼­ ã´Â Áß"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "\"%s\"À»(¸¦) ã´Â Áß"
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "'%s'¿¡¼­ ãÀ» ¼ö ¾øÀ½: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W20: ¿ä±¸µÇ´Â ÆÄÀ̼± ¹öÁ¯ 2.x´Â Áö¿øµÇÁö ¾ÊÀ½, ÆÄÀÏÀ» ¹«½Ã: %s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W21: ¿ä±¸µÇ´Â ÆÄÀ̼± ¹öÁ¯ 3.x´Â Áö¿øµÇÁö ¾ÊÀ½, ÆÄÀÏÀ» ¹«½Ã: %s"
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "ºö ½ºÅ©¸³Æ® ·Îµå"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "µð·ºÅ丮´Â sourceÇÒ ¼ö ¾øÀ½: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "\"%s\"À»(¸¦) ºÒ·¯ µéÀÏ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "%ld ÁÙ: \"%s\"À»(¸¦) ºÒ·¯ µéÀÏ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "\"%s\"À»(¸¦) ºÒ·¯µéÀÌ´Â Áß"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "%ld ÁÙ: \"%s\" ºÒ·¯µéÀÌ´Â Áß"
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "%s ºÒ·¯µéÀ̱⠳¡"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "%s¿¡¼­ °è¼Ó"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "modeline"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd ÀÎÀÚ"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c ÀÎÀÚ"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "ȯ°æ º¯¼ö"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "¿¡·¯ Çڵ鷯"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: °æ°í: À߸øµÈ ÁÙ ±¸ºÐÀÚ. ^MÀÌ ¾ø´Â °Í °°½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencodingÀÌ ºÒ·¯µéÀÎ ÆÄÀÏ ¹Û¿¡¼­ »ç¿ëµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish°¡ ºÒ·¯µéÀÎ ÆÄÀÏ ¹Û¿¡¼­ »ç¿ëµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "ÇöÀç %s¾ð¾î: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: ¾ð¾î¸¦ \"%s\"(À¸)·Î ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  ½ÊÀ°Áø %02x,  ÆÈÁø %03o, ÀÌÁß±ÛÀÚ %s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  ½ÊÀ°Áø %02x,  ÆÈÁø¼ö %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, ½ÊÀ°Áø %04x, ÆÈÁø %o, ÀÌÁß±ÛÀÚ %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, ½ÊÀ°Áø %08x, ÆÈÁø %o, ÀÌÁß±ÛÀÚ %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, ½ÊÀ°Áø %04x, ÆÈÁø¼ö %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, ½ÊÀ°Áø %08x, ÆÈÁø¼ö %o"
+
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: ÁÙÀ» ±× ÀÚ½ÅÀ¸·Î À̵¿ÇÏ·Á°í Çß½À´Ï´Ù"
+
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 ÁÙ ¿Å°ÜÁ³½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld ÁÙ ¿Å°ÜÁ³½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld ÁÙÀ» °É·¶½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* ÀÚµ¿¸í·ÉÀº ÇöÀç ¹öÆÛ¸¦ ¹Ù²Ù¾î¼­´Â ¾È µË´Ï´Ù"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[¸¶Áö¸·À¸·Î °íÄ£ µÚ ÀúÀå ¾È ÇÔ]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: ÁÙ¿¡ %s: "
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: ³Ê¹« ¸¹Àº ¿¡·¯, ³ª¸ÓÁö °Ç³Ê¶Ü"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "viminfo ÆÄÀÏ \"%s\"%s%s%sÀ»(¸¦) Àд Áß"
+
+msgid " info"
+msgstr " ÀÎÆ÷"
+
+msgid " marks"
+msgstr " ¸¶Å©"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " oldfiles"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " ½ÇÆÐ"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo ÆÄÀÏÀÇ ¾²±â ±ÇÇÑÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: ³Ê¹« ¸¹Àº viminfo Àӽà ÆÄÀϵé, °¡·É %s!"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Viminfo ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Viminfo ÆÄÀÏ \"%s\"À»(¸¦) ¾²´Â Áß"
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: viminfo ÆÄÀϸíÀ» %s(À¸)·Î º¯°æÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
+
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# ÀÌ viminfo ÆÄÀÏÀº ºöÀÌ ¸¸µç °ÍÀÔ´Ï´Ù Vim %s.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Á¶½É¸¸ ÇÑ´Ù¸é °íÄ¥ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù!\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# ÀÌ ÆÄÀÏÀÌ ÀúÀåµÇ¾úÀ» ¶§ÀÇ 'encoding'ÀÇ °ª\n"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "ÀÌ»óÇÑ ½ÃÀÛ ±ÛÀÚ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "# Bar lines, copied verbatim:\n"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "ÆÄÀÏ ÀϺθ¸ ÀúÀåÇÒ±î¿ä?"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: ¹öÆÛ ÀϺθ¸ ¾²·Á¸é !À» »ç¿ëÇϽʽÿÀ"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "ÀÌ¹Ì ÀÖ´Â \"%s\" ÆÄÀÏÀ» µ¤¾î¾µ±î¿ä?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "½º¿Ò ÆÄÀÏ \"%s\"°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù, µ¤¾î¾µ±î¿ä?"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: ½º¿Ò ÆÄÀÏ ÀÖÀ½: %s (µ¤¾î¾²·Á¸é :silent! »ç¿ë)"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: ¹öÆÛ %ldÀÇ ÆÄÀÏ À̸§ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: ÆÄÀÏÀÌ ½áÁöÁö ¾ÊÀ½: 'write' ¿É¼Ç¿¡ ÀÇÇØ ¾µ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"'readonly' ¿É¼ÇÀÌ \"%s\"¿¡ ´ëÇØ ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+"±×·¡µµ ¾²±â¸¦ ¿øÇϽʴϱî?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"ÆÄÀÏ \"%s\"°¡ ÀбâÀü¿ëÀÔ´Ï´Ù.\n"
+"±×·¡µµ ¾²±â°¡ °¡´ÉÇÒ Áöµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù.\n"
+"ÇÑ ¹ø ½á º¼±î¿ä?"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\"´Â Àбâ Àü¿ëÀÔ´Ï´Ù (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇϱâ)"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "ÆÄÀÏ °íÄ¡±â"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autocommand°¡ ¶æ ¹Û¿¡ »õ ¹öÆÛ %sÀ»(¸¦) Áö¿ü½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: ¼ýÀÚ°¡ ¾Æ´Ñ ÀÎÀÚ°¡ :z¿¡ ÁÖ¾îÁ³½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim¿¡¼­´Â ½© ¸í·ÉÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Á¤±ÔÇ¥Çö½ÄÀº ±ÛÀÚ·Î ±¸ºÐµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "%s(À¸)·Î ¹Ù²Þ (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(ÁߴܵǾú½À´Ï´Ù) "
+
+msgid "1 match"
+msgstr "1°³ ã¾ÆÁü"
+
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1°³ ¹Ù²åÀ½"
+
+#, c-format
+msgid "%ld matches"
+msgstr "%ld°³ ã¾ÆÁü"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld°³ ¹Ù²åÀ½"
+
+msgid " on 1 line"
+msgstr " ÇÑ ÁÙ¿¡¼­"
+
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " %ld ÁÙ¿¡¼­"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: :globalÀº ¹üÀ§·Î Àç±Í È£Ãâ µÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: global¿¡¼­ Á¤±ÔÇ¥Çö½ÄÀÌ ºüÁ³½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "¿©·¯ ÁÙ¿¡¼­ ÆÐÅÏÀ» ã¾Ò½À´Ï´Ù: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "ÆÐÅÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ¸¶Áö¸·À¸·Î ¹Ù²Û ¹®ÀÚ¿­:\n"
+"$"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: ´çȲÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À!"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, µµ¿ò¸» '%s'ÀÌ(°¡) %s¿¡ ´ëÇØ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, %s¿¡ ´ëÇÑ µµ¿ò¸»ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, µµ¿ò¸» ÆÄÀÏ \"%s\"À»(¸¦) ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: ¸ÂÁö ¾ÊÀ½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: ¾²±â À§ÇÑ %sÀ»(¸¦) ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Àбâ À§ÇÑ %sÀ»(¸¦) ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: ÇÑ ¾ð¾î³»¿¡¼­ ¿©·¯ ÀÎÄÚµù »ç¿ë: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: \"%s\" űװ¡ %s/%s ÆÄÀÏ¿¡¼­ Áߺ¹µÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: µð·ºÅ丮°¡ ¾Æ´Ô: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: ¸ð¸£´Â sign ¸í·É: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: sign À̸§ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: ³Ê¹« ¸¹Àº signÀÌ Á¤ÀǵǾî ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: À߸øµÈ sign ÅؽºÆ®: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: ¸ð¸£´Â sign: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: sign ¹øÈ£°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: À߸øµÈ ¹öÆÛ À̸§: %s"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: À̸§¾ø´Â ¹öÆ۷δ Á¡ÇÁÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: À߸øµÈ sign ID: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: sign %sÀ»(¸¦) ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (¸ø ã¾ÒÀ½)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (Áö¿øµÇÁö ¾ÊÀ½)"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Áö¿öÁ³½À´Ï´Ù]"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "old ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Ex »óÅ·ΠÀüȯ.  Normal »óÅ·Π°¡·Á¸é \"visual\"À» ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ."
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: ÆÄÀÏÀÇ ¸¶Áö¸·ÀÔ´Ï´Ù"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: ¸í·ÉÀÌ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ´Ù½Ã ¹Ýº¹µÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: ¿¹¿Ü°¡ ¹ß»ýÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "ºÒ·¯µéÀÎ ÆÄÀÏÀÇ ¸¶Áö¸·"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "ÇÔ¼öÀÇ ¸¶Áö¸·"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¸í·ÉÀ» ¸ðÈ£ÇÏ°Ô »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: ÆíÁý±â ¸í·ÉÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: ¹Ý´ë ¿µ¿ªÀÌ ÁÖ¾îÁ³½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "¹Ý´ë ¿µ¿ªÀÌ ÁÖ¾îÁ³½À´Ï´Ù, µÚÁýÀ»±î¿ä"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: w³ª w>>¸¦ »ç¿ëÇϽʽÿÀ"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr "E943: ¸í·É Å×ÀÌºí °»½ÅÀÌ ÇÊ¿ä, 'make cmdidxs'¸¦ ½ÇÇàÇϼ¼¿ä"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, ±× ¸í·ÉÀº ÇöÀç ÆÇ¿¡¼­ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "°íÄ¥ ÆÄÀÏÀÌ ÇÑ °³ ´õ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¡µµ ³¡³¾±î¿ä?"
+
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "°íÄ¥ ÆÄÀÏÀÌ %d °³ ´õ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¡µµ ³¡³¾±î¿ä?"
+
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: °íÄ¥ ÆÄÀÏÀÌ ÇÑ °³ ´õ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: °íÄ¥ ÆÄÀÏÀÌ %ld °³ ´õ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: ¸í·ÉÀÌ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù: ¹Ù²Ù·Á¸é !À» ´õÇϼ¼¿ä"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args       Address   Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    À̸§        ÀÎÀÚ       ÁÖ¼Ò      ¿Ï¼º      Á¤ÀÇ"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¸í·ÉÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: ¸í½ÃµÈ ¼Ó¼ºÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: À߸øµÈ ÀÎÀÚ °¹¼ö"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Ä«¿îÆ®´Â µÎ ¹ø ÀÌ»ó ¸í½ÃµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: À߸øµÈ ±âº» Ä«¿îÆ® °ª"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for -complete"
+msgstr "E179: -complete¿¡ ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for -addr"
+msgstr "E179: -addr¿¡ ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: À߸øµÈ ¼Ó¼º: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: À߸øµÈ ¸í·É À̸§"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¸í·ÉÀº ´ë¹®ÀÚ·Î ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E841: ¿¹¾àµÈ À̸§, »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¸í·ÉÀ¸·Î »ç¿ëµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: ±×·± »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¸í·É ¾øÀ½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: À߸øµÈ ÁÖ¼Ò Çü½Ä °ª: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: À߸øµÈ ³¡³»±â °ª: %s"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: ¿Ï¼º ÀÎÀÚ´Â »ç¿ëÀÚ ¿Ï¼º¿¡¼­¸¸ Çã¿ëµË´Ï´Ù"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: »ç¿ëÀÚ ¿Ï¼ºÀº ÇÔ¼ö ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "¸ð¸§"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: »ö ½ºÅ´ %sÀ»(¸¦) ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "ºö »ç¿ëÀÚ´Ô, ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù!"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: ¸¶Áö¸· ÅÇÀ» ´ÝÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "ÀÌ¹Ì ÇϳªÀÇ ÅǸ¸ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Edit File in new tab page"
+msgstr "»õ ÅÇ¿¡¼­ ÆÄÀÏ °íÄ¡±â"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "»õ â¿¡¼­ ÆÄÀÏ °íÄ¡±â"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "ÅÇ ÆäÀÌÁö %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "½º¿Ò ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "ÆÄÀÏ Ãß°¡"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr "E747: µð·ºÅ丮¸¦ ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø´Â µ¥, ¹öÆÛ´Â ¼öÁ¤µÊ (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇϱâ)"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: ÀÌÀü µð·ºÅ丮°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: ¸ð¸§"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize´Â µÎ°³ÀÇ ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "â À§Ä¡: X %d, Y %d"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: ÀÌ Ç÷§Æû¿¡ ´ëÇÑ Ã¢ À§Ä¡ ¾ò´Â ±â´ÉÀ» ±¸ÇöµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos¿¡´Â µÎ°³ÀÇ ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: execute() ³»¿¡¼­ :redirÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "¸®µð·º¼Ç ÀúÀå"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "º¸±â ÀúÀå"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "¼¼¼Ç ÀúÀå"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "¼³Á¤ ÀúÀå"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: µð·ºÅ丮 »ý¼º ½ÇÆÐ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\"ÀÌ(°¡) Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇϱâ)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: ¾²±â À§ÇÑ \"%s\"À»(¸¦) ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: ÀÎÀÚ´Â ±ÛÀÚ³ª ¾Õ/µÚ ÀÎ¿ë ºÎÈ£¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: :normalÀÇ Àç±Í È£ÃâÀÌ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ »ý°å½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #<´Â +eval ±â´ÉÀÌ Æ÷ÇԵǾî¾ß »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: '#'¿¡ ´ëÇØ Ä¡È¯ÇÒ ±³Ã¼ ÆÄÀÏ À̸§ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: \"<afile>\"¿¡ ´ëÇØ Ä¡È¯ÇÒ ÀÚµ¿¸í·É ÆÄÀÏ À̸§ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: \"<abuf>\"¿¡ ´ëÇØ Ä¡È¯ÇÒ ÀÚµ¿¸í·É ¹öÆÛ ¹øÈ£°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: \"<amatch>\"¿¡ ´ëÇØ Ä¡È¯ÇÒ ÀÚµ¿¸í·É ¸ÅÄ¡ À̸§ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: \"<sfile>\"¿¡ ´ëÇØ Ä¡È¯ÇÒ :source ÆÄÀÏ À̸§ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: \"<slnum>\"¿¡ »ç¿ëµÉ ÁÙ ¹øÈ£°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: '%'³ª '#'¿¡ ´ëÇÑ ºó ÆÄÀÏ À̸§, ¿À·ÎÁö \":p:h\"¿Í¸¸ µ¿ÀÛÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: ºó ¹®ÀÚ¿­¿¡¼­ °ªÀ» ±¸ÇÏ·Á°í ÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: ÀÐÀ» viminfo ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Á¦¸ñ ¾øÀ½"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: ÀÌ ÆÇ¿¡´Â digraph°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: 'Vim' Á¢µÎ»ç·Î ¿¹¿Ü¸¦ :throwÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "¿¹¿Ü thrown: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "¿¹¿Ü Á¾·áµÊ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "¿¹¿Ü ¹ö·ÁÁü: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, %ld ÁÙ"
+
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "¿¹¿Ü ¹ß»ý: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%sÀÌ(°¡) pending µÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%sÀÌ(°¡) Àç°³ µÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%sÀÌ(°¡) ¹ö·ÁÁ³½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "¿¹¿Ü"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "¿¡·¯¿Í ÀÎÅÍ·´Æ®"
+
+msgid "Error"
+msgstr "¿¡·¯"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "ÀÎÅÍ·´Æ®"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if°¡ ³Ê¹« ±í°Ô ÁßøµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :if¾øÀÌ :endif°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :if¾øÀÌ :else°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :if¾øÀÌ :elseif°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: ¿©·¯°³ÀÇ :else°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :else µÚ¿¡ :elseif°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: :while/:for°¡ ³Ê¹« ±í°Ô ÁßøµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :while ȤÀº :for¾øÀÌ :continue°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :while ȤÀº :for¾øÀÌ :break°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: :while¿¡ :endfor°¡ »ç¿ëµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: :for¿¡ :endwhileÀÌ »ç¿ëµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :try°¡ ³Ê¹« ±í°Ô ÁßøµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :try¾øÀÌ :catch°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :finally µÚ¿¡ :catch°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :try¾øÀÌ :finally°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: ¿©·¯°³ÀÇ :finally°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :try¾øÀÌ :endtry°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunctionÀÌ function ³»¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Áö±ÝÀº ´Ù¸¥ ¹öÆÛ¸¦ ÆíÁýÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Áö±ÝÀº ¹öÆÛ Á¤º¸¸¦ ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "ű×À̸§"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " kind file\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'history' ¿É¼ÇÀÌ 0ÀÔ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s È÷½ºÅ丮 (»õ°ÍºÎÅÍ ¿À·¡µÈ °Í ¼ø):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "¸í·É Çà"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "ãÀ» ¹®ÀÚ¿­"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "Ç¥Çö"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "ÀÔ·Â Çà"
+
+msgid "Debug Line"
+msgstr "µð¹ö±× Çà"
+
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar°¡ ¸í·É ±æÀ̸¦ ¹þ¾î³µ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: È°¼ºµÈ âÀ̳ª ¹öÆÛ°¡ Áö¿öÁ³½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Autocommand°¡ ¹öÆÛ³ª ¹öÆÛÀ̸§À» ¹Ù²Ù¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "À߸øµÈ ÆÄÀÏ À̸§"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "Àº(´Â) µð·ºÅ丮ÀÔ´Ï´Ù"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "Àº(´Â) ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "Àº(´Â) ÀåÄ¡°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù ('opendevice' ¿É¼ÇÀ¸·Î ¸·Èû)"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[»õ ÆÄÀÏ]"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[»õ µð·ºÅ丮]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[ÆÄÀÏÀÌ ³Ê¹« Å­]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Çã¿ë ¾È µË´Ï´Ù]"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre ÀÚµ¿¸í·ÉÀÌ ÆÄÀÏÀ» ÀÐÁö ¸øÇÏ°Ô ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre ÀÚµ¿¸í·ÉÀº ÇöÀç ¹öÆÛ¸¦ ¹Ù²Ù¸é ¾È µË´Ï´Ù"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "ºö: Ç¥ÁØÀԷ¿¡¼­ Àд Áß...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Ç¥ÁØÀԷ¿¡¼­ Àд Áß..."
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: º¯È¯µÈ ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù!"
+
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[ÇÇÆ÷/¼ÒÄÏ]"
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[ÇÇÆ÷]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[¼ÒÄÏ]"
+
+#~ msgid "[character special]"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR ¾øÀ½]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[±ä ÁÙ À߸²]"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[º¯È¯ ¾È µË´Ï´Ù]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[º¯È¯ µÇ¾ú½À´Ï´Ù]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[%ld ÁÙ¿¡¼­ º¯È¯ ¿¡·¯]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[%ld ÁÙ¿¡ À߸øµÈ ¹ÙÀÌÆ®]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[Àб⠿¡·¯]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "º¯È¯Çϱâ À§ÇÑ Àӽà ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "'charconvert'¸¦ »ç¿ëÇÑ º¯È¯ÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "'charconvert'ÀÇ Ãâ·Â°á°ú¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: acwrite ¹öÆÛ¿¡ ´ëÇÑ autocommand¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: ¾µ ¹öÆÛ¸¦ ÀÚµ¿¸í·ÉÀÌ Áö¿ì°Å³ª ´Ý¾Ò½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autocommand°¡ À߸øµÈ ¹æ¹ýÀ¸·Î ÁÙÀ» ¹Ù²Ù¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans¿¡¼­´Â ¹Ù²îÁö ¾ÊÀº ¹öÆÛ¸¦ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "NetBeans ¹öÆÛ¿¡ ´ëÇؼ­´Â ºÎºÐ ÀúÀåÀ» ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "ÆÄÀÏ È¤Àº ¾µ ¼ö ÀÖ´Â ÀåÄ¡°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "ÀåÄ¡ ¾²±â°¡ 'opendevice' ¿É¼ÇÀ¸·Î ¸·Èû"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "Àбâ Àü¿ëÀÔ´Ï´Ù (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇϱâ)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: ¹é¾÷ÆÄÀÏÀ» ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇϱâ)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: ¹é¾÷ÆÄÀÏ ´Ý±â ¿¡·¯ (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇϱâ)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: ¹é¾÷ÇÒ ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇϱâ)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: ¹é¾÷ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇϱâ)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: ¹é¾÷ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇϱâ)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: ¾µ Àӽà ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: º¯È¯ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù (º¯È¯ ¾øÀÌ ÀúÀåÇÏ·Á¸é ! ´õÇϱâ)"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: ¾µ ¿¬°áµÈ ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: ¾µ ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: ¾²´Â Áß¿¡ ÆÄÀÏÀÌ º¯°æµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: ´Ý±â°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr "E513: ¾²±â ¿¡·¯, º¯È¯ ½ÇÆÐ (¹«½ÃÇÏ·Á¸é 'fenc'¸¦ ºñ¿ì¸é µÊ)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr "E513: ¾²±â ¿¡·¯, %ld ÁÙ¿¡¼­ º¯È¯ ½ÇÆÐ (¹«½ÃÇÏ·Á¸é 'fenc'¸¦ ºñ¿ì¸é µÊ)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: ¾²±â ¿¡·¯ (ÆÄÀÏ ½Ã½ºÅÛÀÌ ²Ëᳪ¿ä?)"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " º¯È¯ ¿¡·¯"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr "%ld ÁÙ¿¡¼­;"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[ÀåÄ¡]"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[»õ·Î¿î]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " ´õÇß½À´Ï´Ù"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+msgid " written"
+msgstr " ÀúÀå Çß½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: ÆÐÄ¡ »óÅÂ: ¿ø·¡ ÆÄÀÏÀ» ÀúÀåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: ÆÐÄ¡ »óÅÂ: ºó ¿ø·¡ ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: ¹é¾÷ ÆÄÀÏÀ» Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"°æ°í: ¿ø·¡ ÆÄÀÏÀÌ ¾ø¾îÁ³°Å³ª ±úÁ³À» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "ÆÄÀÏÀÌ ¼º°øÀûÀ¸·Î ÀúÀåµÉ ¶§±îÁö ÆíÁý±â¸¦ ³¡³»Áö ¸¶½Ê½Ã¿À!"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[µµ½º]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[µµ½º Çü½Ä]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[¸Æ]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[¸Æ Çü½Ä]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[À¯´Ð½º]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[À¯´Ð½º Çü½Ä]"
+
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 ÁÙ, "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld ÁÙ, "
+
+msgid "1 character"
+msgstr "1 ±ÛÀÚ"
+
+#, c-format
+msgid "%lld characters"
+msgstr "%lld ±ÛÀÚ"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[ºÒ¿ÏÀüÇÑ ¸¶Áö¸· ÁÙ]"
+
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "°æ°í: ÆÄÀÏÀÌ ÀÐÀº µÚ¿¡ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Á¤¸»·Î ¾²±â¸¦ ¿øÇϽʴϱî"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: \"%s\"¿¡ ¾²±â ¿¡·¯"
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: \"%s\" ´Ý±â ¿¡·¯"
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: \"%s\" Àб⠿¡·¯"
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell ÀÚµ¿¸í·ÉÀÌ ¹öÆÛ¸¦ Áö¿ü½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: ÆÄÀÏ \"%s\"À»(¸¦) ´õ ÀÌ»ó »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: °æ°í: ÆÄÀÏ \"%s\"ÀÌ(°¡) ¹Ù²î¾ú°í ¸¶Âù°¡Áö·Î ºöÀÇ ¹öÆÛµµ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "´õ ¸¹Àº Á¤º¸¸¦ º¸·Á¸é \":help W12\"À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: °æ°í: ÆÄÀÏ \"%s\"ÀÌ(°¡) °íÄ¡±â ½ÃÀÛÇÑ µÚ¿¡ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "´õ ¸¹Àº Á¤º¸¸¦ º¸·Á¸é \":help W11\"À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: °æ°í: ÆÄÀÏ \"%s\"ÀÇ »óÅ°¡ °íÄ¡±â ½ÃÀÛÇÑ µÚ¿¡ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "´õ ¸¹Àº Á¤º¸¸¦ º¸·Á¸é \":help W16\"À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: °æ°í: ÆÄÀÏ \"%s\"ÀÌ(°¡) °íÄ¡±â ½ÃÀÛÇÑ µÚ¿¡ ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "°æ°í"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"È®ÀÎ(&O)\n"
+"ÆÄÀÏ ºÒ·¯¿À±â(&L)"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: \"%s\"ÀÇ Àç·Îµå¸¦ ÁغñÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: \"%s\"À»(¸¦) ´Ù½Ã ·ÎµåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Áö¿öÁü--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "autocommand ÀÚµ¿»èÁ¦: %s <buffer=%d>"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: ÀÌ·± ±×·ì ¾øÀ½: \"%s\""
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: ÇöÀç ±×·ìÀ» »èÁ¦ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: »ç¿ëÁßÀÎ augroupÀ» »èÁ¦ÇÏ·Á°í ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: * µÚ¿¡ ÀÌ»óÇÑ ±ÛÀÚ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: ±×·± À̺¥Æ® ¾øÀ½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: ±×·± ±×·ìÀ̳ª À̺¥Æ® ¾øÀ½: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ÀÚµ¿-¸í·É ---"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "E680: <buffer=%d>: À߸øµÈ ¹öÆÛ ¹øÈ£"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: ALL À̺¥Æ®¿¡ ´ëÇØ ÀÚµ¿¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "¸Â´Â ÀÚµ¿¸í·ÉÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: ÀÚµ¿¸í·ÉÀÌ ³Ê¹« ±í°Ô ÁßøµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "%s ½ÇÇàÁß"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "ÀÚµ¿¸í·É %s"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: {°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: }°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: fold°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: ÇöÀçÀÇ 'foldmethod'À¸·Î Á¢±â¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: ÇöÀçÀÇ 'foldmethod'À¸·Î Á¢±â¸¦ Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+-%3ld ÁÙÀÌ Á¢Çû½À´Ï´Ù"
+msgstr[1] "+-%3ld ÁÙµéÀÌ Á¢Çû½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: ÀÐÇôÁø ¹öÆÛ¿¡ ´õÇϱâ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: Àç±Í ¸ÊÇÎ"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: %s Àü¿ª ¾à¾î°¡ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: %s Àü¿ª ¸ÅÇÎÀÌ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: %s ¾à¾î°¡ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: %s ¸ÅÇÎÀÌ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "¾à¾î¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "¸ÊÇÎÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: ÀÌ»óÇÑ »óÅÂ"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<¿­ ¼ö ¾øÀ½> "
+
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: ±Û²Ã %sÀ»(¸¦) ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: ÇöÀç µð·ºÅ丮·Î µ¹¾Æ°¥ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "°æ·Î À̸§:"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: ÇöÀç µð·ºÅ丮¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "OK"
+msgstr "È®ÀÎ"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Ãë¼Ò"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "ºö ´ëÈ­»óÀÚ"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "½ºÅ©·Ñ¹Ù À§Á¬: ½æ ÇȽº¸ÊÀÇ Áö¿À¹ÌÆ®¸®¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: ¸Þ½ÃÁö¿Í ÄÝ¹é ¸ðµÎ¸¦ »ç¿ëÇؼ­´Â BalloonEvalÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: »õ·Î¿î GUI ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ »ý¼ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: ÀÚ½Ä ÇÁ·Î¼¼½º°¡ GUI¸¦ ½ÃÀÛÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: GUI¸¦ ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: \"%s\"¿¡¼­ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: ¾µ¸¸ÇÑ ±Û²ÃÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø¾î¼­ GUI¸¦ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide'°¡ ÀÌ»óÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: 'imactivatekey' °ªÀÌ ÀÌ»óÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: »ö %sÀ»(¸¦) ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "Ãë¼Ò(_C)"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "ÀúÀå(_S)"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "¿­±â(_O)"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "È®ÀÎ(_O)"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"¿¹(&Y)\n"
+"¾Æ´Ï¿À(&N)\n"
+"Ãë¼Ò(&C)"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "¿¹"
+
+msgid "No"
+msgstr "¾Æ´Ï¿À"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "ÀÔ·Â ¹æ¹ý(_M)"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "ºö - ã¾Æ¼­ ¹Ù²Ù±â..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "ºö - ã±â..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "¹«¾ó ãÀ»±î¿ä:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "¹Ù²Ü ¹®ÀÚ¿­:"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "¶È°°Àº ³¹¸»¸¸"
+
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Direction"
+msgstr "¹æÇâ"
+
+msgid "Up"
+msgstr "À§·Î"
+
+msgid "Down"
+msgstr "¾Æ·¡·Î"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "´ÙÀ½ ã±â"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "¹Ù²Ù±â"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "¸ðµÎ ¹Ù²Ù±â"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "´Ý±â(_C)"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "ºö: ¼¼¼Ç °ü¸®ÀڷκÎÅÍ \"die\" ¿äûÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "ÅÇ ´Ý±â"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "»õ ÅÇ"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "ÅÇ ¿­±â..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "ºö: ¸ÞÀΠâÀÌ Á×°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "°Å¸£°³(&F)"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "Ãë¼Ò(&C)"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "µð·ºÅ丮"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "°Å¸£°³"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "µµ¿ò¸»(&H)"
+
+msgid "Files"
+msgstr "ÆÄÀÏ"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "È®ÀÎ(&O)"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "°í¸£±â"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "´ÙÀ½ ã±â(&N)"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "¹Ù²Ù±â(&R)"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "¸ðµÎ ¹Ù²Ù±â(&A)"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "Ãë¼Ò(&U)"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "ÅÇ ¿­±â..."
+
+msgid "Find string (use '\\\\' to find a '\\')"
+msgstr "¹®ÀÚ¿­ ã±â ('\\'¸¦ ãÀ¸·Á¸é '\\\\' »ç¿ë)"
+
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find a '\\')"
+msgstr "¹®ÀÚ¿­ ã¾Æ¼­ ¹Ù²Ù±â ('\\'¸¦ ãÀ¸·Á¸é '\\\\' »ç¿ë)"
+
+msgid "Not Used"
+msgstr "»ç¿ë ¾ÊµÊ"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "µð·ºÅ丮\t*.nothing\n"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: â Á¦¸ñ \"%s\"À»(¸¦) ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Áö¿øµÇÁö ¾Ê´Â ÀÎÀÚ: \"-%s\": OLE ÆÇÀ» »ç¿ëÇϽʽÿÀ."
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: MDI ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥ ¾È¿¡¼­ âÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"ºö E458: »ö»ó¸Ê ¿£Æ®¸®¸¦ ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù, ¸î¸î »öÀÌ À߸øµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: ´ÙÀ½ ±ÛÀÚ¼ÂÀÇ ±Û²ÃÀÌ ±Û²Ã¼Â %s¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù:"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: ±Û²Ã¼Â À̸§: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "±Û²Ã '%s'Àº(´Â) °íÁ¤³ÐÀÌ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: ±Û²Ã¼Â À̸§: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "±Û²Ã0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font1: %s"
+msgstr "±Û²Ã1: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0"
+msgstr "±Û²Ã%ld ³Êºñ°¡ ±Û²Ã0ÀÇ µÎ¹è°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld"
+msgstr "±Û²Ã0 ³Êºñ: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Font1 width: %ld"
+msgstr "±Û²Ã1 ³Êºñ: %ld"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "±Û²Ã ±Ô°ÝÀÌ ÀÌ»óÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "Ãë¼Ò(&D)"
+
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - ±Û²Ã ¼±Åñâ"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "À̸§:"
+
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "ÀÎÄÚµù:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "±Û²Ã:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "½ºÅ¸ÀÏ:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Å©±â:"
+
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: ÇÑ±Û ¿ÀÅ丶Ÿ ¿¡·¯"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: ÄÝ·ÐÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: ÀÌ»óÇÑ ÄÄÆ÷³ÍÆ®"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: ¼ýÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "ÆäÀÌÁö %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "ÀμâµÉ ÅؽºÆ®°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "ÆäÀÌÁö %d ÀμâÁß (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " º¹»ç %d / %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "ÀμâµÊ: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "ÀμⰡ Ãë¼ÒµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® Ãâ·ÂÆÄÀÏ¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: \"%s\" ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® ¸®¼Ò½º ÆÄÀÏ \"%s\"À»(¸¦) ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: ÆÄÀÏ \"%s\"Àº(´Â) Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® ¸®¼Ò½º ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: ÆÄÀÏ \"%s\"Àº(´Â) Áö¿øµÇ´Â Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® ¸®¼Ò½º ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\" ¸®¼Ò½º ÆÄÀÏÀº ¹öÀüÀÌ À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr "E673: ȣȯµÇÁö ¾Ê´Â ´ÙÁß¹®ÀÚ ÀÎÄÚµù°ú ¹®ÀÚ¼Â."
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: printmbcharset´Â ´ÙÁß¹®ÀÚ ÀÎÄÚµù¿¡¼­ ¹Ýµå½Ã ¼³Á¤µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: ´ÙÁß¹®ÀÚ Àμ⸦ À§ÇÑ ±Û²ÃÀÌ ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® Ãâ·ÂÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: \"%s\" ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® ¸®¼Ò½º ÆÄÀÏ \"prolog.ps\"¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® ¸®¼Ò½º ÆÄÀÏ \"cidfont.ps\"¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® ¸®¼Ò½º ÆÄÀÏ \"%s.ps\"¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: \"%s\" Àμâ ÀÎÄÚµùÀ¸·Î º¯È¯ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "ÇÁ¸°ÅÍ·Î º¸³»´Â Áß..."
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® ÆÄÀÏÀ» ÀμâÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "ÀμâÀÛ¾÷ÀÌ ³¡³µ½À´Ï´Ù."
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "»õ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ´õÇϱâ"
+
+#~ msgid "Query for a pattern"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "ÀÌ ¸Þ½ÃÁö º¸À̱â"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "¿¬°á ²÷±â"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "¸ðµç ¿¬°á ´Ù½Ã ÃʱâÈ­"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "¿¬°á º¸¿©ÁÖ±â"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: »ç¿ë¹ý: cs[cope] %s"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "ÀÌ cscope ¸í·ÉÀº â ³ª´©±â¸¦ Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: »ç¿ë¹ý: cstag <ident>"
+
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: ű׸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) ¿¡·¯: %d"
+
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: stat ¿¡·¯"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %sÀº(´Â) µð·ºÅ丮µµ ȤÀº cscope µ¥ÀÌÅͺ£À̽º°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "cscope µ¥ÀÌÅͺ£À̽º %s¿¡ ´õÇß½À´Ï´Ù."
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: cscope ¿¬°á %ld Àб⠿¡·¯"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: ¸ð¸£´Â cscope ã±â Çü½Ä"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: cscope ÆÄÀÌÇÁ¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: cscope¸¦ forkÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection setpgid°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection ½ÇÇàÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: to_fp¿¡ ´ëÇÑ fdopen ½ÇÆÐ"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fr_fp¿¡ ´ëÇÑ fdopen ½ÇÆÐ"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: cscope ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ spawnÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: cscope ¿¬°áÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+#~ msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope ¸í·É:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (»ç¿ë¹ý: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: ÀÌ ±âÈ£¿¡ ´ëÇÑ ÇÒ´ç ã±â\n"
+"       c: ÀÌ ÇÔ¼ö¸¦ ºÎ¸£´Â ÇÔ¼öµé ã±â\n"
+"       d: ÀÌ ÇÔ¼ö¿¡ ÀÇÇØ ºÒ·ÁÁö´Â ÇÔ¼öµé ã±â\n"
+"       e: ÀÌ egrep ÆÐÅÏ Ã£±â\n"
+"       f: ÀÌ ÆÄÀÏ Ã£±â\n"
+"       g: ÀÌ Á¤ÀÇ Ã£±â\n"
+"       i: ÀÌ ÆÄÀÏÀ» #includeÇÏ´Â ÆÄÀϵé ã±â\n"
+"       s: ÀÌ C ±âÈ£ ã±â\n"
+"       t: ÀÌ ¹®ÀÚ¿­ ã±â\n"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: cscope µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ ¿­ ¼ö ¾øÀ½: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: cscope µ¥ÀÌÅͺ£À̽º Á¤º¸¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: Áߺ¹µÈ cscope µ¥ÀÌÅͺ£À̽º´Â ´õÇØÁöÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscope ¿¬°á %sÀ»(¸¦) ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope ¿¬°á %sÀÌ(°¡) ´ÝÇû½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: cs_manage_matches¿¡ ½É°¢ÇÑ ¿¡·¯"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope ű×: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   ÁÙ"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "ÆÄÀÏ À̸§ / ÄÜÅؽºÆ® / ÁÙ\n"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Cscope ¿¡·¯: %s"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "¸ðµç cscope µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ¸®¼Â"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "cscope ¿¬°áÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    µ¥ÀÌÅͺ£À̽º À̸§                   prepend path\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Lua ¶óÀ̺귯¸®¸¦ ·ÎµùÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "undo Á¤º¸¸¦ ÀúÀåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E815: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, ÀÌ ¸í·ÉÀº »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù, MzScheme ¶óÀ̺귯¸®¸¦ ·ÎµùÇÒ "
+"¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"E895: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, ÀÌ ¸í·ÉÀº »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù, MzSchemeÀÇ racket/base ¸ðµâ"
+"À» ·ÎµùÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "À߸øµÈ Ç¥Çö½Ä"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "Ç¥Çö½ÄÀ» Áö¿øÇÏÁö ¾Êµµ·Ï ÄÄÆÄÀÏ µÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "¼û±è ¿É¼Ç"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "¸ð¸£´Â ¿É¼Ç"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "â ¹øÈ£°¡ ¹üÀ§¸¦ ¹þ¾î³µ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "¹öÆÛ¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "ÁÙÀ» Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "ÁÙÀ» ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "ÁÙÀ» ³¢¿ö³ÖÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "¹®ÀÚ¿­Àº newlineÀ» Æ÷ÇÔÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#~ msgid "error converting Scheme values to Vim"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Vim ¿¡·¯: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Vim ¿¡·¯"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "¹öÆÛ°¡ ÀÌ»óÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "âÀÌ ÀÌ»óÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "ÁÙ ¹øÈ£°¡ ¹üÀ§¸¦ ¹þ¾î³µ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "Vim sandbox¿¡¼­´Â Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: ÀÌ VimÀº :pythonÀ» »ç¿ëÇÑ ÈÄ¿¡ :py3À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, ÀÌ ¸í·ÉÀº »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù, ÆÄÀ̽㠶óÀ̺귯¸®¸¦ ·ÎµùÇÒ "
+"¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: ÀÌ VimÀº :py3À» »ç¿ëÇÑ ÈÄ¿¡ :pythonÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E887: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, ÀÌ ¸í·ÉÀº »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù, ÆÄÀ̽ãÀÇ »çÀÌÆ® ¸ðµâÀ» ·Îµù"
+"ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: PythonÀ» Àç±ÍÈ£ÃâÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_´Â String ÀνºÅϽºÀ̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, ÀÌ ¸í·ÉÀº »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù, ·çºñ ¶óÀ̺귯¸®¸¦ ·ÎµùÇÒ ¼ö "
+"¾ø½À´Ï´Ù."
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: ¶æ¹ÛÀÇ return"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: ¶æ¹ÛÀÇ next"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: ¶æ¹ÛÀÇ break"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: ¶æ¹ÛÀÇ redo"
+
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr ""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: ó¸®¾ÊµÈ ¿¹¿Ü"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: ¸ð¸£´Â longjmp »óÅ %d"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "À߸øµÈ ¹öÆÛ ¹øÈ£"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "¾ÆÁ÷ ±¸ÇöµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
+
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "ÁÙÀ» ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "À߸øµÈ ¸¶Å© À̸§"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "¸¶Å©°¡ ¼³Á¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "Çà %d ¿­ %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "ÁÙÀ» ³¢¿ö³Ö°Å³ª ´õÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "ÁÙ ¹øÈ£°¡ ¹üÀ§¸¦ ¹þ¾î³µ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "¸ð¸£´Â Ç÷¡±×: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "¸ð¸£´Â ºö ¿É¼Ç"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "Å°º¸µå ÀÎÅÍ·´Æ®"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "¹öÆÛ/â ¸í·ÉÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: °´Ã¼°¡ Áö¿öÁý´Ï´Ù"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "ÄÝ¹é ¸í·ÉÀ» µî·ÏÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: ¹öÆÛ/âÀÌ ÀÌ¹Ì Áö¿öÁ³½À´Ï´Ù"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL ½É°¢ÇÑ ¿¡·¯: reflist°¡ ±úÁ³³ª!? ÀÌ ¹®Á¦¸¦ vim-dev@vim.org·Î ¾Ë·ÁÁÖ"
+"½Ê½Ã¿À"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr "ÄÝ¹é ¸í·ÉÀ» µî·ÏÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: ¹öÆÛ/â ÂüÁ¶¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, ÀÌ ¸í·ÉÀº »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù, Tcl ¶óÀ̺귯¸®¸¦ ·ÎµùÇÒ ¼ö ¾ø"
+"½À´Ï´Ù."
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: Á¾·á ÄÚµå %d"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "ÁÙÀ» ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "¸í·É ¼­¹ö À̸§À» µî·ÏÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: ´ë»óÇÁ·Î±×·¥À¸·Î ¸í·É º¸³»±â°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: À߸øµÈ ¼­¹ö id »ç¿ëµÊ: %s"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: ºö ÀνºÅϽº ·¹Áö½ºÆ®¸® ¼Ó¼ºÀÌ À߸øµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. Áö¿ü½À´Ï´Ù!"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: JSON¿¡ Áߺ¹µÈ Å°: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: List¿¡ ÄÞ¸¶ ´©¶ô: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: List ³¡¿¡ ']' ´©¶ô: %s"
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "¸ð¸£´Â ¿É¼Ç ÀÎÀÚ"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "³Ê¹« ¸¹Àº ÆíÁý ÀÎÀÚ"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "µÚ¿¡ ÀÎÀÚ°¡ ¾øÀ½"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "¿É¼Ç ÀÎÀÚ µÚ¿¡ ¾²·¹±â °ª"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "³Ê¹« ¸¹Àº \"+command\" \"-c command\" ȤÀº \"--cmd command\" ÀÎÀÚ"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Invalid argument for"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d ÆÄÀÏÀ» °íÄ¡±â\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "ÀÌ GUI´Â netbeans¸¦ Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb'´Â »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾øÀ½: ÄÄÆÄÀÏÇÒ ¶§ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾ÊÀ½\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "ÀÌ ºöÀº diff ±â´É ¾øÀÌ ÄÄÆÄÀÏ µÇ¾ú½À´Ï´Ù."
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "½ºÅ©¸³Æ® ÆÄÀÏÀ» ´Ù½Ã ¿­·Á°í ½Ãµµ: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Àбâ À§ÇØ ¿­ ¼ö ¾øÀ½: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "½ºÅ©¸³Æ® Ãâ·ÂÀ» ¿­ ¼ö ¾øÀ½: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: ¿¡·¯: NetBeans¿¡¼­ gvim ½ÃÀÛ ½ÇÆÐ\n"
+
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr "Vim: ¿¡·¯: ÀÌ ¹öÁ¯ÀÇ ºöÀº Cygwin Å͹̳ο¡¼­ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "ºö: °æ°í: Å͹̳ηΠÃâ·ÂÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "ºö: °æ°í: Å͹̳ηΠºÎÅÍ ÀԷ¹ÞÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc ¸í·É Çà"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: \"%s\"¿¡¼­ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"´õ ¸¹Àº Á¤º¸¸¦ ¿øÇϽøé: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[ÆÄÀÏ ..]       ÁÖ¾îÁø ÆÄÀÏ °íÄ¡±â"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               Ç¥ÁØÀԷ¿¡¼­ ÅؽºÆ® Àбâ"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          űװ¡ Á¤ÀÇµÈ À§Ä¡¿¡¼­ ÆÄÀÏ °íÄ¡±â"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [¿¡·¯ÆÄÀÏ]   ù ¹ø° ¿¡·¯°¡ ³­ ÆÄÀÏ °íÄ¡±â"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"»ç¿ë¹ý:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [ÀÎÀÚ] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   ȤÀº:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ÀÎÀÚ:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tÀÌ µÚ¿¡´Â ÆÄÀÏ À̸§¸¸"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\t¿ÍÀϵåÄ«µå¸¦ È®ÀåÇÏÁö ¾ÊÀ½"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tÀÌ gvim OLE¿¡ µî·Ï"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tgvimÀ» OLE¿¡¼­ µî·ÏÃë¼Ò"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tGUI·Î ½ÇÇà (\"gvim\"°ú °°À½)"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f ȤÀº --nofork\tÆ÷±×¶ó¿îµå: GUI·Î ½ÃÀÛÇÒ ¶§ forkÇÏÁö ¸» °Í"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi ¸ðµå (\"vi\"¿Í °°À½)"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx ¸ðµå (\"ex\"¿Í °°À½)"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\tÇâ»óµÈ Ex ¸ðµå"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tÁ¶¿ëÇÑ (¹èÄ¡) ¸ðµå (\"ex\"¸¸)"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff ¸ðµå (\"vimdiff\"¿Í °°À½)"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\t½¬¿î ¸ðµå (\"evim\"°ú °°À½, modeless)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tÀбâ Àü¿ë ¸ðµå (\"view\"¿Í °°À½)"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tÁ¦ÇÑµÈ ¸ðµå (\"rvim\"°ú °°À½)"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\t¼öÁ¤(ÆÄÀÏ ¾²±â)ÀÌ Çã¿ëµÇÁö ¾ÊÀ½"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tÅؽºÆ® ¼öÁ¤ÀÌ Çã¿ëµÇÁö ¾ÊÀ½"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tÀÌÁø »óÅÂ"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\t¸®½ºÇÁ »óÅÂ"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tVi ȣȯ: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tVi¿Í ȣȯµÇÁö ¾ÊÀ½: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [fname¿¡ ¸Þ½ÃÁö ÀúÀå]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tµð¹ö±ë ¸ðµå"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\t½º¿Ò ÆÄÀÏ ¾øÀÌ ¸Þ¸ð¸®¸¸ »ç¿ë"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\t½º¿Ò ÆÄÀÏ ¸ñ·ÏÀ» Ç¥½ÃÇÑ µÚ ³¡³»±â"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (ÆÄÀÏ À̸§°ú ÇÔ²²)\tÆļյǾú´ø ¼¼¼Ç º¹±¸"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\t-r°ú °°À½"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tâÀ» ¿­ ¶§ newcli »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ½"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <ÀåÄ¡>\t\tI/O¿¡ <ÀåÄ¡> »ç¿ë"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tArabic ¸ðµå·Î ½ÃÀÛ"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tHebrew ¸ðµå·Î ½ÃÀÛ"
+
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tFarsi ¸ðµå·Î ½ÃÀÛ"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tÅ͹̳ΠÁ¾·ù¸¦ <terminal>·Î ¼³Á¤"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr "--not-a-term\t\tÅ͹̳ο¡ ÀÔÃâ·ÂÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â °æ°íÇÏÁö ¾ÊÀ½"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr "--ttyfail\t\tÅ͹̳ο¡ ÀÔÃâ·ÂÇÒ ¼ö ¾ø´Â °æ¿ì Á¾·á"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrc ´ë½Å <vimrc>¸¦ »ç¿ë"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc ´ë½Å <gvimrc>¸¦ »ç¿ë"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tÇ÷¯±×ÀÎ ½ºÅ©¸³Æ®¸¦ ºÒ·¯µéÀÌÁö ¾ÊÀ½"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tN°³ÀÇ ÅÇ ¿­±â (±âº»: ÆÄÀϺ°·Î Çϳª)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tN°³ÀÇ Ã¢ ¿­±â (±âº»: ÆÄÀϺ°·Î Çϳª)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t-o¿Í °°Áö¸¸ âÀ» ¼öÁ÷À¸·Î ³ª´©±â"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tÆÄÀÏ ¸¶Áö¸·¿¡¼­ ½ÃÀÛ"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> ÁÙ¿¡¼­ ½ÃÀÛ"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <¸í·É>\tvimrc ÆÄÀÏÀ» Àбâ Àü¿¡ <¸í·É>À» ½ÇÇà"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <¸í·É>\t\tù° ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀº µÚ <¸í·É>À» ½ÇÇà"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <¼¼¼Ç>\t\tù° ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀº µÚ <¼¼¼Ç> ÆÄÀÏ ºÒ·¯ µéÀ̱â"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\t<scriptin> ÆÄÀÏ¿¡¼­ Normal »óÅ ¸í·É Àбâ"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\t¸ðµç ÀÔ·ÂµÈ ¸í·ÉÀ» <scriptout> ÆÄÀÏ¿¡ Ãß°¡"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\t¸ðµç ÀÔ·ÂµÈ ¸í·ÉÀ» <scriptout> ÆÄÀÏ¿¡ ÀúÀå"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t¾ÏȣȭµÈ ÆÄÀÏ °íÄ¡±â"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tºöÀ» ƯÁ¤ X-¼­¹ö¿Í ¿¬°á"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tX ¼­¹ö¿¡ ¿¬°áÇÏÁö ¾ÊÀ½"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <files>\t°¡´ÉÇÏ¸é ºö ¼­¹ö¿¡¼­ <files> ÆíÁý"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <files>  °°À½, ¼­¹ö°¡ ¾ø´Ù°í ºÒÆòÇÏÁö ¾ÊÀ½"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <files>  --remote¿Í °°Áö¸¸ ´Ù °íÄ¥ ¶§±îÁö ±â´Ù¸³´Ï´Ù"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-wait-silent <files>  °°À½, ¼­¹ö°¡ ¾ø´Ù°í ºÒÆòÇÏÁö ¾ÊÀ½"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote¿Í °°Áö¸¸ ÆÄÀϺ°·Î ÅÇ ÆäÀÌÁö »ç"
+"¿ë"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <keys>\tºö ¼­¹ö·Î <keys>¸¦ º¸³»°í ³¡³»±â"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <expr>\tºö ¼­¹ö¿¡¼­ <expr> ½ÇÇàÇÏ°í °á°ú Ãâ·Â"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\t»ç¿ë °¡´ÉÇÑ ºö ¼­¹ö À̸§À» Ç¥½ÃÇÏ°í ³¡³»±â"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <name>\tºö ¼­¹ö <name>ÀÌ µÇ°Å³ª ¼­¹ö·Î º¸³»±â"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr "--startuptime <file>\tstartup timing ¸Þ½ÃÁö¸¦ <file>¿¡ ÀúÀå"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo ´ë½Å <viminfo>¸¦ »ç¿ë"
+
+#~ msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h ȤÀº --help\tµµ¿ò¸»(ÀÌ ¸Þ½ÃÁö)À» Ãâ·ÂÇÑ µÚ ³¡³»±â"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tÆÇ Á¤º¸¸¦ Ãâ·ÂÇÑ µÚ ³¡³»±â"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvimÀÌ ¾Ë°í ÀÖ´Â ÀÎÀÚ (¸ðƼÇÁ ÆÇ):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvimÀÌ ¾Ë°í ÀÖ´Â ÀÎÀÚ (neXtaw ÆÇ):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvimÀÌ ¾Ë°í ÀÖ´Â ÀÎÀÚ (¾ÆÅ׳ª ÆÇ):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tºöÀ» <display>¿¡¼­ ½ÇÇà"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\t¾ÆÀÌÄÜ »óÅ·Πºö ½ÃÀÛ"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\t¹ÙÅÁ »öÀ¸·Î <color> »ç¿ë (also: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\tÀÏ¹Ý »ö¿¡ <color> »ç¿ë (also: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\tÀÏ¹Ý ÅؽºÆ®¿¡ <font> »ç¿ë (also: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\t±½Àº ÅؽºÆ®¿¡ <font> »ç¿ë"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <font>\t±â¿ïÀÓ ÅؽºÆ®¿¡ <font> »ç¿ë"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\tÃʱâ Áö¿À¹ÌÆ®¸®¿¡ <geom> »ç¿ë (also: -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <width>\t°¡ÀåÀÚ¸® ³ÐÀÌ¿¡ <width> »ç¿ë (also: -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <width>  ½ºÅ©·Ñ¹Ù ³ÐÀÌ¿¡ <width> »ç¿ë (also: -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <height>\t¸Þ´º¹Ù ³ôÀÌ¿¡ <height> »ç¿ë (also: -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\t¹ÝÀü ºñµð¿À »ç¿ë (also: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\t¹ÝÀü ºñµð¿À »ç¿ë ¾È ÇÔ (also: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\t¸í½ÃµÈ ¸®¼Ò½º ¼³Á¤"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvimÀÌ ¾Ë°íÀÖ´Â ÀÎÀÚ (GTK+ ÆÇ):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tºöÀ» <display>¿¡¼­ ½ÇÇà (also: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\t¸ÞÀΠâ ±¸ºÐÀ» À§ÇØ À¯ÀÏÇÑ ¿ªÇÒ ¼³Á¤"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tºöÀ» ´Ù¸¥ GTK À§Á¬ ¾È¿¡¼­ ¿­À½"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\tÇ¥ÁØÃâ·Â¿¡ gvimÀÇ Window ID¸¦ Ç¥½Ã"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <parent title>\tVimÀ» ºÎ¸ð ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥ ³»¿¡¼­ ¿­±â"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\t´Ù¸¥ win32 À§Á¬ ¾È¿¡¼­ Vim ¿­±â"
+
+msgid "No display"
+msgstr "µð½ºÇ÷¹ÀÌ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": º¸³»±â°¡ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù.\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": º¸³»±â ½ÇÆÐ. ·ÎÄÿ¡¼­ ½ÇÇàµË´Ï´Ù\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "µð½ºÇ÷¹ÀÌ ¾øÀ½: Ç¥Çö½Ä º¸³»±â°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Ç¥Çö½Ä º¸³»±â°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù.\n"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "¼³Á¤µÈ ¸¶Å©°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: \"%s\"¿¡ ¸Â´Â ¸¶Å©°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"¸¶Å© ¶óÀÎ  col ÆÄÀÏ/ÅؽºÆ®"
+
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" Á¡ÇÁ ¶óÀÎ  col ÆÄÀÏ/ÅؽºÆ®"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "change line  col text"
+#~ msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ÆÄÀÏ ¸¶Å©:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Á¡ÇÁ¸ñ·Ï (»õ°ÍÀÌ ¸ÕÀú):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ÆÄÀϳ»ÀÇ ¸¶Å© È÷½ºÅ丮 (»õ°ÍºÎÅÍ ¿À·¡µÈ ¼ø):\n"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "'>'ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Á¤»óÀûÀÎ ÄÚµåÆäÀÌÁö°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: IC °ªÀ» ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: ÀÔ·Â ÄÜÅؽºÆ®¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: ÀÔ·Â ¹æ½ÄÀ» ¿­´Ù°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: °æ°í: IM¿¡ Æı« ÄݹéÀ» ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: ÀÔ·Â ¹æ½ÄÀÌ ¾î¶² Çü½Äµµ Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: ÀÔ·Â ¹æ½ÄÀÌ ³» preedit Çü½ÄÀ» Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: ±¸¿ªÀÌ Àá±ÅÁöÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: ½º¿Ò ÆÄÀÏÀ» Àбâ À§ÇØ Æ¯Á¤ À§Ä¡·Î °¥ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: ½º¿Ò ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: ½º¿Ò ÆÄÀÏÀ» ¾²±â À§ÇØ Æ¯Á¤ À§Ä¡·Î °¥ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: ½º¿Ò ÆÄÀÏÀ» ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: ½º¿Ò ÆÄÀÏÀÌ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù (symlink °ø°Ý?)"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: ±¸¿ª ¹øÈ£ 0À» ¾òÁö ¸øÇß³ª¿ä?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: ±¸¿ª ¹øÈ£ 1À» ¾òÁö ¸øÇß³ª¿ä?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: ±¸¿ª ¹øÈ£ 2¸¦ ¾òÁö ¸øÇß³ª¿ä?"
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: ½º¿Ò ÆÄÀÏÀ» ¾ÏȣȭÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: À¸À¹, ½º¿Ò ÆÄÀÏÀ» ÀÒ¾î¹ö·È½À´Ï´Ù!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: ½º¿Ò ÆÄÀÏ À̸§À» ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: \"%s\"ÀÇ ½º¿Ò ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø¾î¼­ º¹±¸´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): ±¸¿ª 0À» ¾òÁö ¸øÇß³ª¿ä??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: %sÀÇ ½º¿Ò ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "»ç¿ëÇÒ ½º¿Ò ÆÄÀÏ ¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ (0Àº ³¡³»±â): "
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: %sÀ»(¸¦) ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Unable to read block 0 from "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"¾î¶² ¼öÁ¤µµ ¾ø¾ú°Å³ª ºöÀÌ ½º¿Ò ÆÄÀÏÀ» °»½ÅÇÏÁö ¾ÊÀº °Í °°½À´Ï´Ù."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " cannot be used with this version of Vim.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "ºö 3.0 ÆÇÀ» »ç¿ëÇϽʽÿÀ.\n"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %sÀº(´Â) ºö ½º¿Ò ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Ñ °Í °°½À´Ï´Ù"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " ÀÌ ÄÄÇ»ÅÍ¿¡¼­´Â »ç¿ëµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "The file was created on "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr "E833: %sÀÌ(°¡) ¾ÏȣȭµÇ¾î ÀÖ´Â µ¥, ÀÌ VimÀº ¾Ïȣȭ¸¦ Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "½º¿Ò ÆÄÀÏ \"%s\"À»(¸¦) »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "¿ø·¡ ÆÄÀÏ \"%s\""
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: °æ°í: ¿ø·¡ ÆÄÀÏÀÌ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "½º¿Ò ÆÄÀÏÀÌ ¾ÏȣȭµÊ: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"»õ·Î¿î ¾ÏÈ£ Å°¸¦ ÀÔ·ÂÇß´Â µ¥, ÆÄÀÏÀ» ÀúÀåÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾ú´Ù¸é,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"»õ·Î¿î ¾ÏÈ£ Å°¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä."
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"¾ÏÈ£ Å°¸¦ ¹Ù²Û ÈÄ¿¡ ÆÄÀÏÀ» ÀúÀåÇß¾ú´Ù¸é °°Àº Å°·Î ÅؽºÆ® ÆÄÀÏ°ú"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"½º¿ÒÆÄÀÏÀ» ÀúÀåÇÏ·Á¸é ¿£Å͸¦ ´©¸£¼¼¿ä"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: %sÀÇ ±¸¿ª 1À» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???¸¹Àº ÁÙÀ» ÀÒ¾î¹ö¸²"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???ÁÙ ¹øÈ£°¡ À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???ºó ±¸¿ª"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???ÁÙÀ» ÀÒ¾î¹ö¸²"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ±¸¿ª 1ÀÇ ID°¡ À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù (%sÀÌ(°¡) .swp ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Ñ°¡?)"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???±¸¿ª ÀÒ¾î¹ö¸²"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? ¿©±âºÎÅÍ ???³¡±îÁöÀÇ ÁÙÀÌ ¼¯¿´½À´Ï´Ù"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? ¿©±âºÎÅÍ ???³¡±îÁöÀÇ ÁÙÀÌ ³¢¿öÁö°Å³ª Áö¿öÁ® ¹ö¸° °Í °°½À´Ï´Ù"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???³¡"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: º¹±¸ ÁߴܵǾú½À´Ï´Ù"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: º¹±¸ µµÁß ¿¡·¯ »ý°å½À´Ï´Ù; ???·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â ÁÙÀ» ã¾Æº¸½Ê½Ã¿À"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "´õ ¸¹Àº Á¤º¸¸¦ º¸·Á¸é \":help E312\"¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "º¹±¸°¡ ³¡³µ½À´Ï´Ù. ¸ðµç °Ô Á¤»óÀÎ Áö È®ÀÎÇØ º¸¼Å¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(¾î¼¸é ´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀåÇÏ°í ½ÍÀ¸½Ç Áöµµ ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "±×¸®°í ¹Ù²ï ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇÏ·Á¸é ¿ø·¡ ÆÄÀÏ¿¡ ´ëÇØ diff¸¦ ½ÇÇàÇϼ¼¿ä)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "º¹±¸°¡ ³¡³µ½À´Ï´Ù. ¹öÆÛÀÇ ³»¿ëÀÌ ÆÄÀÏ ³»¿ë°ú °°½À´Ï´Ù."
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÀÌÁ¦ .swp ÆÄÀÏÀ» Áö¿ì¼Åµµ µË´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "ÅؽºÆ® ÆÄÀÏ¿¡ ½º¿ÒÆÄÀÏ¿¡¼­ °¡Á®¿Â ¾ÏÈ£ Å°¸¦ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "½º¿Ò ÆÄÀÏÀ» ã¾ÒÀ½:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   ÇöÀç µð·ºÅ丮¿¡:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   ¸í½ÃµÈ À̸§À» »ç¿ë:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   In directory "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- ¾øÀ½ --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          ¼ÒÀ¯ÀÚ: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "   ³¯Â¥: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "             ³¯Â¥: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [ºö 3.0 ÆÇÀÇ °Í]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [ºö ½º¿Ò ÆÄÀÏ·Î º¸ÀÌÁö ¾Ê½À´Ï´Ù]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "         ÆÄÀÏ À̸§: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          ¼öÁ¤: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "¿¹"
+
+msgid "no"
+msgstr "¾Æ´Ï¿À"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         »ç¿ëÀÚ À̸§: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "  È£½ºÆ® À̸§: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         È£½ºÆ® À̸§: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        ÇÁ·Î¼¼½º ID: "
+
+msgid " (still running)"
+msgstr " (¾ÆÁ÷ ½ÇÇàÁß)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [ºö À̹ø ÆÇ¿¡¼­´Â »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾øÀ½]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [ÀÌ ÄÄÇ»ÅÍ¿¡¼­´Â »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾øÀ½]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [¿­ ¼ö ¾øÀ½]"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: º¸Á¸ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù, ½º¿Ò ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "ÆÄÀÏÀÌ º¸Á¸µÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: ÆÄÀÏ º¸Á¸À» ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E315: Ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: À߸øµÈ lnum: %ld"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E316: Ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: %ld ÁÙÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: À߸øµÈ Æ÷ÀÎÅÍ ±¸¿ª id 3"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx´Â 0¿©¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: ³Ê¹« ¸¹Àº ±¸¿ªÀÌ °»½ÅµÇ¾ú³ª¿ä?"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: À߸øµÈ Æ÷ÀÎÅÍ ±¸¿ª id 4"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "±¸¿ª 1ÀÌ Áö¿öÁ³³ª¿ä?"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: %ld ÁÙÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: À߸øµÈ Æ÷ÀÎÅÍ ±¸¿ª id"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count°¡ 0ÀÔ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: ÁÙ ¹øÈ£°¡ ¹üÀ§¸¦ ¹þ¾î³µ½À´Ï´Ù: ¸¶Áö¸·¿¡¼­ %ld ¸¸Å­"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: ±¸¿ª %ldÀÇ ÁÙ °¹¼ö°¡ Ʋ·È½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "½ºÅà ũ±â Áõ°¡"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: À߸øµÈ Æ÷ÀÎÅÍ ±¸¿ª id 2"
+
+#, c-format
+#~ msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: ÁÖ¸ñ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "While opening file \""
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NEWER than swap file!\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) ´Ù¸¥ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ °°Àº ÆÄÀÏÀ» °íÄ¡°í ÀÖ´ÂÁßÀÏ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+"    ¸¸¾à ±×·¸´Ù¸é °°Àº ÆÄÀÏÀ» µÎ °³ÀÇ ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼­ °íÄ¡Áö ¾Êµµ·Ï\n"
+"    Á¶½ÉÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. Á¾·áÇϼ¼¿ä. °è¼ÓÇϽ÷Á¸é ÁÖÀÇÇϼ¼¿ä.\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) ÀÌ ÆÄÀÏÀ» °íÄ¡´Ù°¡ Á×¾ú¾ú½À´Ï´Ù.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    ¸¸¾à ±×·¸´Ù¸é \":recover\" ȤÀº \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    À» »ç¿ëÇÏ¿© º¹±¸ÇϽʽÿÀ (\":help recovery\" Âü°í).\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    ÀÌ¹Ì º¹±¸Çϼ̾ú´Ù¸é ½º¿ÒÆÄÀÏ \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    À»(¸¦) Áö¿ì¼Å¾ß ÀÌ ¸Þ½ÃÁö°¡ »ç¶óÁý´Ï´Ù.\n"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "½º¿Ò ÆÄÀÏ \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\"ÀÌ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "ºö - ÁÖ¸ñ"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "½º¿Ò ÆÄÀÏÀÌ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"Àбâ Àü¿ëÀ¸·Î ¿­±â(&O)\n"
+"±×³É °íÄ¡±â(&E)\n"
+"º¹±¸(&R)\n"
+"³¡³»±â(&Q)\n"
+"¹ö¸®±â(&A)"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"Àбâ Àü¿ëÀ¸·Î ¿­±â(&O)\n"
+"¹«Á¶°Ç ÆíÁý(&E)\n"
+"º¹±¸(&R)\n"
+"»èÁ¦(&D)\n"
+"³¡³»±â(&Q)\n"
+"¹ö¸®±â(&A)"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: ³Ê¹« ¸¹Àº ½º¿Ò ÆÄÀÏÀÌ ¹ß°ßµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: ¸Þ´º Ç׸ñ °æ·ÎÀÇ ºÎºÐÀÌ ÇÏÀ§ ¸Þ´º°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: ¸Þ´º°¡ ´Ù¸¥ ¸ðµå¿¡¼­¸¸ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: \"%s\" ¸Þ´º ¾øÀ½"
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: ¸Þ´º À̸§ ¾øÀ½"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: ÇÏÀ§ ¸Þ´º ¾Õ¿¡´Â ¸Þ´º °æ·Î°¡ ºÙÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: ¸Þ´º¹Ù¿¡ °ð¹Ù·Î ¸Þ´º Ç׸ñÀ» ´õÇÒ ¼ö´Â ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: ±¸ºÐÀÚ´Â ¸Þ´º °æ·ÎÀÇ ºÎºÐÀÌ µÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¸Þ´º ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "ÀÌ ¸Þ´º¸¦ ¶¼¾î³¿"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: %s ¸ðµå¿¡ ´ëÇÑ ¸Þ´º°¡ Á¤ÀǵǾî ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: ¸Þ´º Ç׸ñ ¾Õ¿¡´Â ¸Þ´º °æ·Î°¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: ¸Þ´º¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: ÇÏÀ§ ¸Þ´º ¾Õ¿¡ ¸Þ´º °æ·Î°¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: ¸Þ´º¸¦ ãÀ» ¼ö ¾øÀ½ - ¸Þ´º À̸§À» È®ÀÎÇϽʽÿÀ"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "%s ¼öÇàÁß ¿¡·¯ ¹ß°ß:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "%4ld ÁÙ:"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: À߸øµÈ ·¹Áö½ºÅÍ À̸§: '%s'"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "¸Þ½ÃÁö °ü¸®ÀÚ: SungHyun Nam <goweol@gmail.com>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Áß´Ü: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "°è¼ÓÇÏ·Á¸é ¿£ÅÍ È¤Àº ¸í·ÉÀ» ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s ÁÙ %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- ´õ --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " SPACE/d/j: È­¸é/ÆäÀÌÁö/¶óÀÎ ¾Æ·¡·Î, b/u/k: À§·Î, q: Á¾·á "
+
+msgid "Question"
+msgstr "Áú¹®"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"¿¹(&Y)\n"
+"¾Æ´Ï¿À(&N)"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"¿¹(&Y)\n"
+"¾Æ´Ï¿À(&N)\n"
+"¸ðµÎ ÀúÀå(&A)\n"
+"¸ðµÎ ¹ö¸²(&D)\n"
+"Ãë¼Ò(&C)"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "µð·ºÅ丮 ¼±Åà ´ëÈ­»óÀÚ"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "ÆÄÀÏ ÀúÀå ´ëÈ­»óÀÚ"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "ÆÄÀÏ ¿­±â ´ëÈ­»óÀÚ"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, ÄÜ¼Ö »óÅ¿¡´Â ÆÄÀÏ ºê¶ó¿ìÀú°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: printf()¿¡ ³Ñ¾î¿Â ÀÎÀÚ °¹¼ö°¡ ºÎÁ·"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: printf()¿¡ ¿¹»ó¸øÇÑ Float ÀÎÀÚ"
+
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E767: printf()¿¡ ³Ê¹« ¸¹Àº ÀÎÀÚ ³Ñ¾î¿È"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: °æ°í: Àбâ Àü¿ë ÆÄÀÏÀ» °íÄ¡°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr "¼ýÀÚ ÀÔ·ÂÈÄ <¿£ÅÍ>³ª ¸¶¿ì½º Ŭ¸¯ (¼ýÀÚ¾øÀ¸¸é Ãë¼Ò): "
+
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
+msgstr "¼ýÀÚ ÀÔ·ÂÈÄ <¿£ÅÍ> (¼ýÀÚ¾øÀ¸¸é Ãë¼Ò): "
+
+msgid "1 more line"
+msgstr "ÇÑ ÁÙ ÀÌ»ó"
+
+msgid "1 line less"
+msgstr "ÇÑ ÁÙ ÀÌÇÏ"
+
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld º¸´Ù ¸¹Àº ÁÙ"
+
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld º¸´Ù ÀûÀº ÁÙ"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (ÁߴܵǾú½À´Ï´Ù)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Ȉ!"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "¿¡·¯: "
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: ÁÙÀÌ ³Ê¹« ±æ¾îÁ³½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: ³»ºÎ ¿¡·¯: lalloc(%ld, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: ¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·!  (%lu ¹ÙÀÌÆ®¸¦ ÇÒ´ç)"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "½ÇÇàÇÏ·Á°í ½© ºÎ¸§: \"%s\""
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: ÄÝ·ÐÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: ÀÌ»óÇÑ ¸ðµå"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: ÀÌ»óÇÑ ¸¶¿ì½º¸ð¾ç"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: ¼ýÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: ÀÌ»óÇÑ ¹éºÐÀ²"
+
+#~ msgid "E854: path too long for completion"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: À߸øµÈ °æ·Î: '**[¹øÈ£]'´Â °æ·ÎÀÇ ¸¶Áö¸·¿¡ À§Ä¡Çϰųª '%s' µÚ¿¡ ÀÖ¾î¾ß "
+"ÇÕ´Ï´Ù."
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath¿¡¼­ \"%s\" µð·ºÅ丮¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: path¿¡¼­ \"%s\" ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: cdpath¿¡¼­ ´õ ÀÌ»óÀÇ \"%s\" µð·ºÅ丮¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: path¿¡¼­ ´õ ÀÌ»óÀÇ \"%s\" ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr "E668: NetBeans ¿¬°á Á¤º¸ ÆÄÀÏÀÌ Á¢±Ù ¸ðµå°¡ À߸øµÊ: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: ¹öÆÛ %ld¿¡ ´ëÇÑ NetBeans ¿¬°áÀ» ÀÒ¾î¹ö·È½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E838: Netbeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: ÀÌ GUI´Â netbeans¸¦ Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: netbeans°¡ ÀÌ¹Ì ¿¬°áµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: %sÀº(´Â) Àбâ Àü¿ëÀÔ´Ï´Ù (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇϱâ)"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Ä¿¼­ ¹Ø¿¡ ½Äº°ÀÚ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc'°¡ ºñ¾îÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Eval ±â´ÉÀÌ ºüÁ®ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "°æ°í: Å͹̳ÎÀÌ ºñÁê¾ó »óŸ¦ Ç¥½ÃÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Ä¿¼­ ¹Ø¿¡ ¹®ÀÚ¿­ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: ÇöÀçÀÇ 'foldmethod'À¸·Î Á¢±â¸¦ Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: changelist°¡ ºñ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+#~ msgid "E662: At start of changelist"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E663: At end of changelist"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr ":qa! ÀÔ·Â ÈÄ¿¡ <¿£ÅÍ> Å°¸¦ ´©¸£½Ã¸é ¼öÁ¤À» Ãë¼ÒÇÏ°í ºöÀ» Á¾·áÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 line %sed 1 time"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 line %sed %d times"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld lines %sed 1 time"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld lines %sed %d times"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld lines to indent... "
+
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 line indented "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld lines indented "
+
+#~ msgid "E748: No previously used register"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "cannot yank; delete anyway"
+
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 line changed"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld lines changed"
+
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "freeing %ld lines"
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr " into \"%c"
+
+#, c-format
+msgid "block of 1 line yanked%s"
+msgstr "block of 1 line yanked%s"
+
+#, c-format
+msgid "1 line yanked%s"
+msgstr "1 line yanked%s"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr "block of %ld lines yanked%s"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked%s"
+msgstr "%ld lines yanked%s"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: %s ·¹Áö½ºÅÍ¿¡ ¾Æ¹« °Íµµ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ·¹Áö½ºÅÍ ---"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "ÀÌ»óÇÑ ·¹Áö½ºÅÍ À̸§"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ·¹Áö½ºÅÍ:\n"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: ¸ð¸£´Â ·¹Áö½ºÅÍ Çü½Ä %d"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
+#~ "lines"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld ¿­; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+
+#, c-format
+#~ msgid "(+%lld for BOM)"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "ºöÀ» ³¯°Ô ÇØ Áּż­ °í¸¿½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: ¸ð¸£´Â ¿É¼Ç"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Áö¿øµÇÁö ¾Ê´Â ¿É¼ÇÀÔ´Ï´Ù"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: ¸ðµå¶óÀο¡¼­ »ç¿ëµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: Å° Äڵ尡 ¼³Á¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: = µÚ¿¡ ¼ýÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: termcap¿¡¼­ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: ÀÌ»óÇÑ ±ÛÀÚ <%s>"
+
+#, c-format
+#~ msgid "For option %s"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: 'term'À» ºó ¹®ÀÚ¿­·Î ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: GUI¿¡¼­´Â termÀ» ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: GUI¸¦ ½ÃÀÛÇÏ·Á¸é \":gui\"¸¦ »ç¿ëÇϽʽÿÀ"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext'¿Í 'patchmode'°¡ µ¿ÀÏÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: 'listchars' °ª°ú Ãæµ¹ÀÌ ¹ß»ýÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: 'fillchars' °ª°ú Ãæµ¹ÀÌ ¹ß»ýÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: GTK+ 2 GUI¿¡¼­´Â ¹Ù²ð ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+#~ msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: ÄÝ·ÐÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: ºó ¹®ÀÚ¿­ÀÔ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: <%s> µÚ¿¡ ¼ýÀÚ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: ÄÞ¸¶°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: ' °ªÀ» ¸í½ÃÇØ ÁÖ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: Ãâ·ÂÇÒ ¼ö ¾ø´Â, ȤÀº ¿ÍÀÌµå ¹®ÀÚ¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: À߸øµÈ ±Û²Ã(µé)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: ±Û²Ã¼ÂÀ» °í¸¦ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: À߸øµÈ ±Û²Ã¼Â"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: ¿ÍÀÌµå ±Û²ÃÀ» °í¸¦ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: À߸øµÈ ¿ÍÀÌµå ±Û²Ã"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: <%c> µÚ¿¡ ÀÌ»óÇÑ ±ÛÀÚ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: ÄÞ¸¶°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring'Àº ºñ°Å³ª %sÀ»(¸¦) Æ÷ÇÔÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: ¸¶¿ì½º¸¦ Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: ´ÝÈ÷Áö ¾ÊÀº Ç¥Çö½Ä ¹è¿­"
+
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: ±ÕÇüÀÌ ¾È ÀâÈù ±×·ì"
+
+#~ msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: ¹Ì¸® º¸±â âÀÌ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: ArabicÀº UTF-8 ÀÎÄÚµù ÇÊ¿ä, ':set encoding=utf-8' Çϼ¼¿ä"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: ÀÌ È¯°æ¿¡¼­´Â 24ºñÆ® »ö»óÀÌ Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Àû¾îµµ %d ÁÙÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Àû¾îµµ %d Ä­ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: ¸ð¸£´Â ¿É¼Ç: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: ¼ýÀÚ°¡ ÇÊ¿ä: &%s = '%s'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Å͹̳ΠÄÚµå ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Àü¿ª ¿É¼Ç °ª ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Áö¿ª ¿É¼Ç °ª ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¿É¼Ç ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp ¿¡·¯"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': %s¿¡ ´ëÇÑ ¸Â´Â ±ÛÀÚ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': ¼¼¹ÌÄÝ·Ð µÚ¿¡ ±ÛÀÚ°¡ ´õ ÀÖÀ½: %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "cannot open "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "ºö: âÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "¾Æ¹Ì°¡µµ½º 2.04³ª ´õ ³ôÀº ÆÇÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Need %s version %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "NILÀ» ¿­ ¼ö ¾øÀ½:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Cannot create "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "ºöÀÌ %d °ªÀ¸·Î ³¡³À´Ï´Ù\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "ÄÜ¼Ö »óŸ¦ ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù ?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: ÄܼÖÀÌ ¾Æ´Ñ°¡??\n"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: -f ¿É¼ÇÀÌ »ç¿ëµÈ °æ¿ì ½©À» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Cannot execute "
+
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " returned\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE°¡ ³Ê¹« ÀÛ½À´Ï´Ù."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O ¿¡·¯"
+
+msgid "Message"
+msgstr "¸Þ½ÃÁö"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: ÇÁ¸°Å͸¦ °í¸£Áö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "to %s on %s"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: ¸ð¸£´Â ÇÁ¸°ÅÍ ±Û²Ã: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Àμ⠿¡·¯: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "'%s' ÀμâÁß"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: À߸øµÈ ±ÛÀڼ À̸§ \"%s\"ÀÌ(°¡) ±Û²Ã À̸§ \"%s\"¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal quality name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: À߸øµÈ Ä÷·¯Æ¼ À̸§ \"%s\"ÀÌ(°¡) ±Û²Ã À̸§ \"%s\"¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: À߸øµÈ ±ÛÀÚ '%c'ÀÌ(°¡) ±Û²Ã À̸§ \"%s\"¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "X µð½ºÇ÷¹À̸¦ ¿©´Â µ¥ %ld msecÀÌ °É·È½À´Ï´Ù"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ºö: X ¿¡·¯°¡ »ý°å½À´Ï´Ù\n"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "X µð½ºÇ÷¹ÀÌ ½ÃÇèÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "X µð½ºÇ÷¹À̸¦ ¿­´Ù°¡ ½Ã°£ÀÌ ÃÊ°úµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+
+#, c-format
+#~ msgid "Could not set security context %s for %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+#~ msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"½© sh¸¦ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"shell returned "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÆÄÀÌÇÁ¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÀÚ½Ä ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¸í·ÉÀÌ ³¡¸¶ÃÄÁ³½À´Ï´Ù\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP°¡ ICE ¿¬°áÀ» ÀÒ¾î¹ö·È½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "X µð½ºÇ÷¹ÀÌ ¿­±â°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP°¡ save-yourself ¿äûÀ» ½ÇÇàÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP°¡ ¿¬°áÀ» ¿©´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP°¡ ICE ¿¬°á °¨½Ã¸¦ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection ½ÇÆÐ: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "At line"
+
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "vim32.dllÀ» ºÒ·¯ µéÀÏ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
+
+msgid "VIM Error"
+msgstr "ºö ¿¡·¯"
+
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "ÇÔ¼ö Æ÷ÀÎÅ͸¦ DLL·Î ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "ºö: %s À̺¥Æ®¸¦ Àâ¾Ò½À´Ï´Ù\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "´Ý±â"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "·Î±×¾Æ¿ô"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "¼Ë´Ù¿î"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: ¸í·ÉÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE¸¦ $PATH¿¡¼­ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"¿ÜºÎ ¸í·ÉÀÌ ³¡³­ µÚ ¸ØÃâ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"´Ù ¸¹Àº Á¤º¸¸¦ º¸½Ã·Á¸é :help win32-vimrunÀ» º¸½Ê½Ã¿À."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "ºö °æ°í"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "½©ÀÌ %dÀ»(¸¦) µ¹·ÁÁÖ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: ÇöÀçÀÇ location list°¡ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Çü½Ä ¹®ÀÚ¿­¿¡ %%%cÀÌ(°¡) ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Çü½Ä ¹®ÀÚ¿­¿¡ %%%cÀÌ(°¡) À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Çü½Ä ¹®ÀÚ¿­¿¡ ]°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: Çü½Ä ¹®ÀÚ¿­¿¡ Áö¿øµÇÁö ¾Ê´Â %%%cÀÌ(°¡) ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Çü½Ä ¹®ÀÚ¿­ ¼­µÎ¿¡ À߸øµÈ %%%cÀÌ(°¡) ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Çü½Ä ¹®ÀÚ¿­¿¡ À߸øµÈ %%%cÀÌ(°¡) ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat'ÀÌ ¾î¶² ÆÐÅϵµ Æ÷ÇÔÇÏ°í ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: ºüÁ³°Å³ª ºó µð·ºÅ丮 À̸§"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: ´õ ÀÌ»óÀÇ Ç׸ñÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: ÇöÀç âÀÌ ´ÝÇû½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E925: Current quickfix was changed"
+msgstr "E925: ÇöÀçÀÇ quickfix°¡ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d of %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (ÁÙÀ» Áö¿üÀ½)"
+
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%serror list %d of %d; %d errors "
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: ÄüÇȽº ½ºÅÃÀÇ ¹Ù´ÚÀÔ´Ï´Ù"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: ÄüÇȽº ½ºÅÃÀÇ ²À´ë±âÀÔ´Ï´Ù"
+
+#~ msgid "No entries"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Error file"
+msgstr "¿¡·¯ ÆÄÀÏ"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: ÆÄÀÏ¸í ´©¶ô ȤÀº À߸øµÈ ÆÐÅÏ"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: ¹öÆÛ°¡ ·ÎµåµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: StringÀ̳ª List°¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÔ"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: %s%%[]¿¡ À߸øµÈ Ç׸ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: %s[ µÚ¿¡ ]°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#~ msgid "E944: Reverse range in character class"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E945: Range too large in character class"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: ¸ÂÁö ¾Ê´Â %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: ¸ÂÁö ¾Ê´Â %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: ¸ÂÁö ¾Ê´Â %s)"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z(´Â ¿©±â¿¡¼­ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 µîÀº ¿©±â¿¡¼­ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ µÚ¿¡ ]°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: ºó %s%%[]"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: ÀÌ»óÇÑ ÈÄÀ§ ÂüÁ¶"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: ÆÐÅÏÀÌ ³Ê¹« ±é´Ï´Ù"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: \\z(°¡ ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: %s(°¡ ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: ¸ÂÁö ¾Ê´Â \\z("
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: %s@ µÚ¿¡ À߸øµÈ ¹®ÀÚ"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: %s{...}s°¡ ³Ê¹« ¸¹À½"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Nested %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Nested %s%c"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: \\_¸¦ Àß ¸ø »ç¿ë"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c µÚ¿¡ ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: \\z µÚ¿¡ ÀÌ»óÇÑ ¹®ÀÚ"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: %s%%[dxouU] µÚ¿¡ ÀÌ»óÇÑ ¹®ÀÚ"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: %s%% µÚ¿¡ ÀÌ»óÇÑ ¹®ÀÚ"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: %s{...}¿¡ ±¸¹® ¿¡·¯"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "¿ÜºÎ submatches:\n"
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (NFA Á¤±ÔÇ¥Çö½Ä) %sÀ»(¸¦) ¹Ýº¹ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+#~ "used "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld"
+msgstr "E877: (NFA Á¤±ÔÇ¥Çö½Ä) ºñÁ¤»óÀûÀÎ ¹®ÀÚ Å¬·¡½º: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (NFA) ¸ð¸£´Â ¿ÀÆÛ·¹ÀÌÅÍ '\\z%c'"
+
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: \\% °ªÀÌ ³Ê¹« ±é´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (NFA) ¸ð¸£´Â ¿ÀÆÛ·¹ÀÌÅÍ '\\%%%c'"
+
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (NFA) ¸ð¸£´Â ¿ÀÆÛ·¹ÀÌÅÍ '\\@%c'"
+
+#~ msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (NFA Á¤±ÔÇ¥Çö½Ä) '('°¡ ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (NFA Á¤±ÔÇ¥Çö½Ä) \\z(°¡ ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù"
+
+#~ msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr "¾²±âÀ§ÇÑ Àӽà ·Î±× ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù, Ç¥ÁØ¿¡·¯(stderr)¿¡ Ç¥½ÃÇÕ´Ï´Ù..."
+
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (NFA) ½ºÅÿ¡¼­ ²¨³¾ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+#~ "left on stack"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+#~ msgstr ""
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " ¼±ÅÃġȯ"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ¹Ù²Ù±â"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " ¹Ý´ë"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " ³¢¿ö³Ö±â"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (³¢¿ö³Ö±â)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (¹Ù²Ù±â)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (¼±ÅÃġȯ)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Çìºê·ç"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " ¾Æ¶óºñ¾Æ"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (ºÙÀ̱â)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " ºñÁÖ¾ó"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " ºñÁÖ¾ó ¶óÀÎ"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " ºñÁÖ¾ó ºí·Ï"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " °í¸£±â"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " ¶óÀÎ °í¸£±â"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " ºí·Ï °í¸£±â"
+
+msgid "recording"
+msgstr "±â·ÏÁß"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: À߸øµÈ ã±â ¹®ÀÚ¿­: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: óÀ½±îÁö ¸Â´Â ¹®ÀÚ¿­ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: ³¡±îÁö ¸Â´Â ¹®ÀÚ¿­ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: ';' µÚ¿¡´Â '?'³ª '/'°¡ ¿Í¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (ÀÌÀü¿¡ ¸Â¾Ò´ø ¸ñ·Ï Æ÷ÇÔ)"
+
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Included files "
+
+msgid "not found "
+msgstr "not found "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "in path ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Already listed)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  ¸ø ã¾ÒÀ½"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Æ÷ÇÔµÈ ÆÄÀÏ Ã£´Â Áß: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Æ÷ÇÔµÈ ÆÄÀÏ %s ã´Â Áß"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: ¸Â´Â °Ô ÇöÀç ÁÙ¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "¸ðµç Æ÷ÇÔµÈ ÆÄÀÏÀ» ã¾Ò½À´Ï´Ù"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "Æ÷ÇÔµÈ ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Á¤ÀǸ¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: ÆÐÅÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Substitute "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: ¸ÂÃã¹ý °Ë»ç°¡ È°¼ºÈ­µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr "°æ°í: ´Ü¾î ¸ñ·Ï \"%s_%s.spl\" ȤÀº \"%s_ascii.spl\"À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr "°æ°í: ´Ü¾î ¸ñ·Ï \"%s.%s.spl\" ȤÀº \"%s.ascii.spl\"À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: SpellFileMissing autocommand°¡ ¹öÆÛ¸¦ »èÁ¦Çß½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "°æ°í: %s ¿µ¿ªÀº Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Á˼Û, Á¦¾ÈÇÒ °Ô ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Á˼Û, %ld°³¸¸ Á¦¾È"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Change \"%.*s\" to:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: öÀÚ°¡ ¹Ù²ïÀûÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: ãÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: À߸° spell ÆÄÀÏ"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Trailing text in %s line %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Affix name too long in %s line %d: %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: affix ÆÄÀÏ FOL, LOW ȤÀº UPP¿¡ Çü½Ä ¿¡·¯"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: FOL, LOW ȤÀº UPPÀÇ ¹®ÀÚ°¡ ¹üÀ§¸¦ ¹þ¾î³²"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "´Ü¾î Æ®¸® ¾ÐÃàÁß..."
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "spell ÆÄÀÏ \"%s\"À»(¸¦) Àаí ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: spell ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Ñ °Í °°½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: ¿À·¡µÈ spell ÆÄÀÏ, °»½ÅÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Spell ÆÄÀÏÀÌ »õ ¹öÁ¯ÀÇ Vim¿ëÀÔ´Ï´Ù"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: spell ÆÄÀÏ¿¡ Áö¿øµÇÁö ¾Ê´Â ¼½¼Ç"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: .sug ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Ñ °Í °°À½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: ¿À·¡µÈ .sug ÆÄÀÏ, °»½Å ÇÊ¿ä: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: .sug ÆÄÀÏÀÌ »õ ¹öÁ¯ÀÇ Vim¿ëÀÓ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug ÆÄÀÏÀÌ .spl ÆÄÀÏ°ú ¸ÂÁö ¾ÊÀ½: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: .sug ÆÄÀÏ Àб⠿¡·¯: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "affix ÆÄÀÏ %s Àд Áß"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %d¿¡ ÀÖ´Â ´Ü¾î º¯È¯ ½ÇÆÐ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "%sÀÇ º¯È¯ÀÌ Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù: %s¿¡¼­ %s·Î"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported"
+msgstr "%sÀÇ º¯È¯ÀÌ Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %d¿¡ FLAG¿¡ ´ëÇÑ À߸øµÈ °ª: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %d¿¡ Ç÷¡±×°¡ »ç¿ëµÈ ÈÄ FLAG: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"%s ¶óÀÎ %d¿¡ PFX µÚ¿¡ COMPOUNDFORBIDFLAGÀ» Á¤ÀÇÇÑ °ÍÀº À߸øµÈ °á°ú¸¦ ÃÊ·¡ÇÒ "
+"¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"%s ¶óÀÎ %d¿¡ PFX µÚ¿¡ COMPOUNDPERMITFLAGÀ» Á¤ÀÇÇÑ °ÍÀº À߸øµÈ °á°ú¸¦ ÃÊ·¡ÇÒ "
+"¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %d¿¡ À߸øµÈ COMPOUNDRULES °ª: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %d¿¡ À߸øµÈ COMPOUNDWORDMAX °ª: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %d¿¡ À߸øµÈ COMPOUNDMIN °ª: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %d¿¡ À߸øµÈ COMPOUNDSYLMAX °ª: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %d¿¡ À߸øµÈ CHECKCOMPOUNDPATTERN °ª: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %d¿¡ ¿¬¼ÓµÈ affix ºí·Ï¿¡ ´Ù¸¥ °áÇÕ Ç÷¡±×: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %d¿¡ Áߺ¹µÈ affix: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"%s ¶óÀÎ %d¿¡ BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST¿¡ ´ëÇؼ­µµ "
+"affix°¡ »ç¿ëµÊ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %d¿¡ Y³ª NÀÌ ±â´ëµÊ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %d°¡ ¸Á°¡Áø »óÅÂ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %d¿¡ REP(SAL) Ä«¿îÆ®°¡ ±â´ëµÊ"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %d¿¡ MAP Ä«¿îÆ®°¡ ±â´ëµÊ"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %dÀÇ MAP¿¡ Áߺ¹µÈ ¹®ÀÚ"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %d¿¡ ¸ð¸£´Â ȤÀº Áߺ¹µÈ Ç׸ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "%s¿¡ FOL/LOW/UPPÀÌ ´©¶ôµÈ ¶óÀÎ"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAXÀÌ SYLLABLE¾øÀÌ »ç¿ëµÊ"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "postponed Á¢µÎ»ç°¡ ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "compound Ç÷¡±×°¡ ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "postponed Á¢µÎ»ç¿Í(³ª) compound Ç÷¡±×°¡ ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "SOFO%s°¡ ´©¶ôµÈ ¶óÀÎÀÌ %s¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "%s¿¡ SAL°ú SOFO ¶óÀÎÀÌ µÑ ´Ù ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %d¿¡ ¼ýÀÚ°¡ ¾Æ´Ñ Ç÷¡±×: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %d¿¡ À߸øµÈ Ç÷¡±×: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "%s °ªÀÌ ´Ù¸¥ .aff ÆÄÀÏ¿¡¼­ »ç¿ëµÈ °Í°ú ´Ù¸¨´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "»çÀü ÆÄÀÏ %s Àд Áß ..."
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: %s¿¡ ´Ü¾î Ä«¿îÆ®°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6ld - %s"
+msgstr "¶óÀÎ %6d, ´Ü¾î %6ld - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %d¿¡ Áߺ¹µÈ ´Ü¾î: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %d¿¡ óÀ½ Áߺ¹µÈ ´Ü¾î: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d°³ÀÇ Áߺ¹µÈ ´Ü¾î°¡ %s¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "¹«½ÃµÈ %d°³ÀÇ ¾Æ½ºÅ°¹®ÀÚ¿­ÀÌ ¾Æ´Ñ ´Ü¾î°¡ %s¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "´Ü¾î ÆÄÀÏ %s Àд Áß ..."
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %dÀÇ Áߺ¹µÈ /encoding= ¶óÀÎ ¹«½ÃµÊ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %dÀÇ ´Ü¾î µÚÀÇ /encoding= ¶óÀÎ ¹«½ÃµÊ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %dÀÇ Áߺ¹µÈ /regions= ¶óÀÎ ¹«½ÃµÊ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %d¿¡ ³Ê¹« ¸¹Àº ¿µ¿ª: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %dÀÇ / ¶óÀÎ ¹«½ÃµÊ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %d¿¡ À߸øµÈ ¿µ¿ª ¹øÈ£: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¶óÀÎ %d¿¡ ¸ð¸£´Â Ç÷¡±×: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "¾Æ½ºÅ° ¹®ÀÚ¿­ÀÌ ¾Æ´Ñ %d°³ÀÇ ´Ü¾î°¡ ¹«½ÃµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: ¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·, ´Ü¾î ¸ñ·ÏÀÌ ºÒ¿ÏÀüÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+msgstr "%d/%d ³ëµå°¡ ¾ÐÃàµÊ; %d (%d%%)°¡ ³²À½"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "¸ÂÃã¹ý ÆÄÀÏÀ» Àд Áß..."
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "soundfold ¼öÇàÁß..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "soundfold ¼öÇà ÈÄÀÇ ´Ü¾î ¼ö: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "ÃÑ ´Ü¾î ¼ö: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "%s Á¦¾È ÆÄÀÏÀ» ¾²´Â Áß ..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "ÃßÁ¤µÈ ·±Å¸ÀÓ ¸Þ¸ð¸® »ç¿ë·®: %d ¹ÙÀÌÆ®"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: »ý¼º ÆÄÀϸíÀº ¿µ¿ª À̸§°ú ´Þ¶ó¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E754: Only up to %ld regions supported"
+msgstr "E754: ÃÖ´ë %ld°³ÀÇ ¿µ¿ªÀÌ Áö¿øµË´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: %s¿¡ À߸øµÈ ¿µ¿ª"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "°æ°í: compound¿Í NOBREAK µÑ ´Ù ¸í½ÃµÊ"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "spell ÆÄÀÏ %s ¾²´Â Áß ..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "³¡!"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
+msgstr "E765: 'spellfile'¿¡ %ld Ç׸ñÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "´Ü¾î '%.*s'ÀÌ(°¡) %s¿¡¼­ Á¦°ÅµÊ"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "´Ü¾î '%.*s'ÀÌ(°¡) %s¿¡ Ãß°¡µÊ"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: ´Ü¾î°¡ spell ÆÄÀÏ °£¿¡ ´Ù¸¨´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: MAP Ç׸ñ¿¡ Áߺ¹µÈ ¹®ÀÚ"
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "ÀÌ ¹öÆÛ¿¡ ´ëÇØ Á¤ÀÇµÈ ±¸¹® Ç׸ñÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "syntax conceal on"
+msgstr "±¸¹® °¨Ãß±â È°¼º"
+
+msgid "syntax conceal off"
+msgstr "±¸¹® °¨Ã߱⠺ñÈ°¼º"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: À߸øµÈ ÀÎÀÚ: %s"
+
+msgid "syntax case ignore"
+msgstr "±¸¹® ´ë¼Ò¹®ÀÚ ±¸º°¾ÊÇÔ"
+
+msgid "syntax case match"
+msgstr "±¸¹® ´ë¼Ò¹®ÀÚ ±¸º°"
+
+#~ msgid "syntax spell toplevel"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "syntax spell notoplevel"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "syntax spell default"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "syntax iskeyword "
+msgstr "syntax iskeyword "
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: ÀÌ·± ±¸¹® Ŭ·¯½ºÅÍ´Â ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "C-Çü½Ä ÁÖ¼®¹®¿¡ µ¿±â¸ÂÃã"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "µ¿±â¸ÂÃã ¾øÀ½"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "syncing starts "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " lines before top line"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Syntax sync Ç׸ñµé ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"syncing on items"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Syntax Ç׸ñ ---"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: ÀÌ·± ±¸¹® Ŭ·¯½ºÅÍ´Â ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "minimal "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "maximal "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; match "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " line breaks"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: contains ÀÎÀÚ´Â ¿©±â¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: À߸øµÈ cchar °ª"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here´Â ¿©±â¿¡¼­ »ç¿ëµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: %s¿¡ ´ëÇÑ region Ç׸ñÀ» ãÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: ÆÄÀÏÀ̸§ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: ±¸¹® Æ÷ÇÔ(include)ÀÌ ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: ']' ´©¶ô: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: ']' µÚ¿¡ ¹®ÀÚ°¡ ´õ ÀÖÀ½: %s]%s"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: '=' ´©¶ô: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: ÃæºÐÄ¡ ¾ÊÀº ÀÎÀÚ: ±¸¹® ¿µ¿ª %s"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: ±¸¹® Ŭ·¯½ºÅÍ°¡ ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Ŭ·¯½ºÅÍ°¡ ¸í½ÃµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: ÆÐÅÏ ±¸ºÐÀÚ¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: ÆÐÅÏ µÚ¿¡ ¾²·¹±â: %s"
+
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: syntax sync: ÁÙ ¿¬¼Ó ÆÐÅÏÀÌ µÎ ¹ø »ç¿ëµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: ºñÁ¤»óÀûÀÎ ÀÎÀÚ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: ÀÌÄ÷ ±âÈ£°¡ ºüÁ³À½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: ºó ÀÎÀÚ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %sÀº(´Â) ¿©±â¿¡¼­ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %sÀº(´Â) contains ¸ñ·ÏÀÇ Ã¹ ¹ø°¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: ¸ð¸£´Â ±×·ì À̸§: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: À߸øµÈ :syntax ÇÏÀ§ ¸í·É: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+#~ msgstr ""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: syncolor.vim ¹Ýº¹ ·Îµù"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: ÇÏÀ̶óÀÌÆ® ±×·ìÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: ÃæºÐÄ¡ ¾ÊÀº ÀÎÀÚ: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: ³Ê¹« ¸¹Àº ÀÎÀÚ: \":highlight link %s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: groupÀÌ ¼³Á¤°ªÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù, highlight link ¹«½ÃµÊ"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: ¶æ¹ÛÀÇ ÀÌÄ÷ ±âÈ£: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: ÀÌÄ÷ ±âÈ£°¡ ºüÁ³À½: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: ÀÎÀÚ°¡ ºüÁ³À½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: ºñÁ¤»óÀûÀÎ °ª: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: ¸ð¸£´Â FG »ö»ó"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: ¸ð¸£´Â BG »ö»ó"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: »ö À̸§À̳ª ¼ýÀÚ¸¦ ÀνÄÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: Å͹̳ΠÄڵ尡 ³Ê¹« ±è: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: À߸øµÈ ÀÎÀÚ: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: ³Ê¹« ¸¹Àº ´Ù¸¥ ÇÏÀ̶óÀÌÆ® ¼Ó¼ºÀÌ »ç¿ëµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: ±×·ì À̸§¿¡ Ãâ·ÂÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¹®ÀÚ°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: ±×·ì À̸§¿¡ ÀÌ»óÇÑ ¹®ÀÚ"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: highlight¿Í syntax groupÀÌ ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: ÅÂ±× ½ºÅÃÀÇ ³¡ÀÔ´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: ÅÂ±× ½ºÅÃÀÇ Ã³À½ÀÔ´Ï´Ù"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: ù ¹ø° ¸Â´Â ÅÂ±× ÀÌÀüÀ¸·Î´Â °¥ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: ű׸¦ ãÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri kind tag"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "ÆÄÀÏ\n"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: ¸Â´Â űװ¡ Çϳª ¹Û¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: ¸¶Áö¸· ¸Â´Â ÅÂ±× µÚ·Î´Â °¥ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "ÆÄÀÏ \"%s\"ÀÌ(°¡) Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "tag %d of %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " or more"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Using tag with different case!"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: ÆÄÀÏ \"%s\"ÀÌ(°¡) Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "ÅÂ±× ÆÄÀÏ %s ã´Â Áß"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: %s¿¡ ´ëÇÑ ÅÂ±× ÆÄÀÏ °æ·Î°¡ À߷ȽÀ´Ï´Ù\n"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "ÅÂ±× ÆÄÀÏÀÇ ³Ê¹« ±ä ¶óÀÎÀ» ¹«½ÃÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: ÅÂ±× ÆÄÀÏ \"%s\"¿¡ Çü½Ä ¿¡·¯°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Before byte %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: ÅÂ±× ÆÄÀÏÀÌ Á¤·ÄµÇ¾î ÀÖÁö ¾ÊÀ½: %s"
+
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: ÅÂ±× ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: ÅÂ±× ÆÐÅÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: ű׸¦ ãÀ» ¼ö ¾øÁö¸¸ ÀÌ°Å °°½À´Ï´Ù!"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Áߺ¹µÈ ÇÊµå ¸í: %s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' not known. Available builtin terminals are:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "defaulting to '"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: termcap ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Å͹̳ΠÇ׸ñÀ» terminfo¿¡¼­ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Å͹̳ΠÇ׸ñÀ» termcap¿¡¼­ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: termcap¿¡ \"%s\" Ç׸ñÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Å͹̳ÎÀÌ \"cm\" ±â´ÉÀ» Áö¿øÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Å͹̳ΠŰ ---"
+
+#, c-format
+msgid "Kill job in \"%s\"?"
+msgstr "\"%s\"ÀÇ jobÀ» Á×Àϱî¿ä?"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "Terminal-finished"
+
+msgid "active"
+msgstr "active"
+
+msgid "running"
+msgstr "running"
+
+msgid "finished"
+msgstr "finished"
+
+#, c-format
+msgid "E953: File exists: %s"
+msgstr "E953: ÆÄÀÏÀÌ Á¸ÀçÇÔ: %s"
+
+msgid "E955: Not a terminal buffer"
+msgstr "E955: Å͹̳Π¹öÆÛ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "»õ ½©ÀÌ ½ÃÀ۵Ǿú½À´Ï´Ù\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "ºö: ÀÔ·Â Àд Áß ¿¡·¯, ³¡³»´ÂÁß...\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "ºó °í¸£±â ´ë½Å CUT_BUFFER0À» »ç¿ëÇß½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: Çà °¹¼ö°¡ °©Àڱ⠹ٲî¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Ãë¼Ò ºÒ°¡´É; ¾î·µç °è¼ÓÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: ¾²±â À§ÇØ undoÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: ±úÁø undo ÆÄÀÏ (%s): %s"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "'undodir'¿¡ ÀÖ´Â ¾î¶² µð·ºÅ丮¿¡µµ undo ÆÄÀÏÀ» ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "ÀÐÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î¼­ undo ÆÄÀÏ¿¡ µ¤¾î¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "undo ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Ï¾î¼­ µ¤¾î¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "undoÇÒ ³»¿ëÀÌ ¾ø¾î¼­ undo ÆÄÀÏ ÀúÀåÀ» °Ç³Ê¶Ý´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "undo ÆÄÀÏ ¾²´Â Áß: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: undo ÆÄÀÏ ¾²±â ¿¡·¯: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "¼ÒÀ¯ÀÚ°¡ ´Þ¶ó¼­ undo ÆÄÀÏÀ» ÀÐÁö ¾Ê½À´Ï´Ù: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "undo ÆÄÀÏ Àд Áß: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: Àбâ À§ÇØ undo ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: undo ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: ¾ÏȣȭµÇÁö ¾ÊÀº ÆÄÀÏÀÌ ¾ÏȣȭµÈ undo ÆÄÀÏÀ» °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: Undo ÆÄÀÏÀ» Çص¶ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: Undo ÆÄÀÏÀÌ ¾ÏȣȭµÇ¾ú½À´Ï´Ù: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: ȣȯµÇÁö ¾Ê´Â undo ÆÄÀÏ: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "ÆÄÀÏ ³»¿ëÀÌ ¹Ù²î¾î¼­, undo Á¤º¸¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "undo ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) Àоîµé¿´½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "´õ ÀÌ»óÀÇ ¼öÁ¤ÀÌ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "´õ ÀÌ»óÀÇ ¼öÁ¤Àº ¾ø¾ú½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: Undo ¹øÈ£ %ld¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: À߸øµÈ ÁÙ ¹øÈ£"
+
+msgid "more line"
+msgstr "more line"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "more lines"
+
+msgid "line less"
+msgstr "line less"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "fewer lines"
+
+msgid "change"
+msgstr "change"
+
+msgid "changes"
+msgstr "changes"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "before"
+
+msgid "after"
+msgstr "after"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Ãë¼ÒÇÒ °Ô ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#~ msgid "number changes  when               saved"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%ld seconds ago"
+msgstr "%ld seconds ago"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undo µÚ¿¡ undojoinÀº ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: undo ¸ñ·ÏÀÌ ±úÁ³½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: undo ÁÙÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: ÇÔ¼ö %sÀÌ(°¡) ÀÌ¹Ì ÀÖ½À´Ï´Ù, ¹Ù²Ù·Á¸é !À» ´õÇϼ¼¿ä"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: ÀÌ¹Ì Dictionary Ç׸ñÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Funcref°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: ¸ð¸£´Â ÇÔ¼ö: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: À߸øµÈ ÀÎÀÚ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Áߺ¹µÈ ÀÎÀÚ À̸§: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: ÇÔ¼ö %s¿¡ ³Ê¹« ¸¹Àº ÀÎÀÚ°¡ Àü´ÞµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: ÇÔ¼ö %s(À¸)·Î À߸øµÈ ÀÎÀÚ°¡ ³Ñ°ÜÁ³½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: ÇÔ¼ö¸¦ ºÎ¸¥ ±íÀÌ°¡ 'maxfuncdepth'º¸´Ù Å®´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "%s ºÎ¸£´Â Áß"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%sÀÌ(°¡) ÁßÁöµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%sÀÌ(°¡) #%ldÀ»(¸¦) µ¹·ÁÁÖ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%sÀÌ(°¡) %sÀ»(¸¦) µ¹·ÁÁÖ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: ³Ê¹« ¸¹Àº ÀÎÀÚ"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: ¸ð¸£´Â ÇÔ¼ö: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: ÇÔ¼ö°¡ »èÁ¦µÊ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: ÇÔ¼ö¿¡ ÀûÀº ÀÎÀÚ ³Ñ±è: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: ½ºÅ©¸³Æ® ÄÜÅؽºÆ® ¹Û¿¡¼­ <SID> »ç¿ë: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Dictionary¾øÀÌ »çÀüÇÔ¼ö°¡ ºÒ·ÁÁü: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: ÇÔ¼ö À̸§ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: ÇÔ¼ö À̸§Àº ´ë¹®ÀÚ È¤Àº \"s:\"·Î ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÔ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: ÇÔ¼ö À̸§Àº ÄÝ·ÐÀ» Æ÷ÇÔÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Á¤ÀÇ ¾È µÈ ÇÔ¼ö: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: '('°¡ ¾øÀ½: %s"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: ¿©±â¿¡¼­ g:À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: Closure ÇÔ¼ö´Â ÃÖ»óÀ§ ·¹º§ÀÏ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: :endfunctionÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: :endfunction µÚ¿¡ ¹®ÀÚ¿­ÀÌ ÀÖÀ½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: ÇÔ¼ö¸íÀÌ º¯¼ö¸í°ú Ãæµ¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: ÇÔ¼ö %sÀ»(¸¦) ´Ù½Ã Á¤ÀÇÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: »ç¿ëÁßÀÔ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: ÇÔ¼ö¸íÀÌ ½ºÅ©¸³Æ® ÆÄÀϸí°ú ´Ù¸§: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: ÇÔ¼ö %sÀ»(¸¦) Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: »ç¿ëÁßÀÔ´Ï´Ù"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :returnÀÌ ÇÔ¼ö ¾È¿¡ ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: °ýÈ£ ¾øÀ½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s, ºôµåÇÑ ³¯Â¥ %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64ºñÆ® GUI ¹öÁ¯"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32ºñÆ® GUI ¹öÁ¯"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " OLE Áö¿ø"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64ºñÆ® ÄÜ¼Ö ¹öÁ¯"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32ºñÆ® ÄÜ¼Ö ¹öÁ¯"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"macOS ¹öÁ¯"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "macOS version w/o darwin feat."
+#~ msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"OpenVMS ¹öÁ¯"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Æ÷ÇÔµÈ ÆÐÄ¡: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"º°µµÀÇ ÆÐÄ¡: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modified by "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Compiled "
+
+msgid "by "
+msgstr "by "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Huge ¹öÁ¯ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Big ¹öÁ¯ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Normal ¹öÁ¯ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Small ¹öÁ¯ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Tiny ¹öÁ¯ "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "GUI ¾øÀ½."
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "GTK3 GUI."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "GTK2-GNOME GUI."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "GTK2 GUI."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "X11-Motif GUI."
+
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "X11-neXtaw GUI."
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "X11-Athena GUI."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "Photon GUI."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "GUI."
+
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "Carbon GUI."
+
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "Cocoa GUI."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  ±â´É (+: Æ÷ÇÔµÊ, -: Æ÷ÇÔ ¾È µÊ):\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "        ½Ã½ºÅÛ vimrc ÆÄÀÏ: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "        »ç¿ëÀÚ vimrc ÆÄÀÏ: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " »ç¿ëÀÚ µÎ ¹ø° vimrc ÆÄÀÏ: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " »ç¿ëÀÚ ¼¼ ¹ø° vimrc ÆÄÀÏ: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "         »ç¿ëÀÚ exrc ÆÄÀÏ: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  »ç¿ëÀÚ µÎ ¹ø° exrc ÆÄÀÏ: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "       ½Ã½ºÅÛ gvimrc ÆÄÀÏ: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "       »ç¿ëÀÚ gvimrc ÆÄÀÏ: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ µÎ ¹ø° gvimrc ÆÄÀÏ: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ ¼¼ ¹ø° gvimrc ÆÄÀÏ: \""
+
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "       defaults ÆÄÀÏ: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    ½Ã½ºÅÛ ¸Þ´º ÆÄÀÏ: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "  fall-back for $VIM: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "ÄÄÆÄÀÏ: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "ÄÄÆÄÀÏ·¯: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "¸µÅ©: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  µð¹ö±× ºôµå"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "ºö - Çâ»óµÈ Vi"
+
+msgid "version "
+msgstr "ÆÇ "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "by Bram Moolenaar et al."
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "ºöÀº ´©±¸³ª ¼Ò½º¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ°í °øÂ¥·Î ¹èÆ÷µË´Ï´Ù"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "¿ì°£´Ù¿¡ »ç´Â °¡³­ÇÑ ¾ÆÀ̸¦ µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ º¸·Á¸é    :help iccf<¿£ÅÍ>       ÀÔ·Â"
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "³¡³»·Á¸é                   :q<¿£ÅÍ>               ÀÔ·Â"
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "¿Â¶óÀÎ µµ¿ò¸»À» º¸·Á¸é     :help<¿£ÅÍ> ¶Ç´Â <F1>  ÀÔ·Â"
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "ÆÇ Á¤º¸¸¦ º¸·Á¸é           :help version9<¿£ÅÍ>   ÀÔ·Â"
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Vi ȣȯ »óÅ·Π½ÇÇàÁßÀÔ´Ï´Ù"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "ºö ±âº»°ªÀ» »ç¿ëÇÏ·Á¸é     :set nocp<¿£ÅÍ>        ÀÔ·Â"
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ º¸·Á¸é    :help cp-default<¿£ÅÍ> ÀÔ·Â"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ º¸·Á¸é    ¸Þ´º¿¡¼­ µµ¿ò¸»->°í¾Æ  ¼±ÅÃ"
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "¸ðµå¾øÀÌ ¼öÇàÁßÀ̸ç, ÀÔ·ÂµÈ ¹®ÀÚ´Â »ðÀԵ˴ϴÙ"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "¸Þ´º¿¡¼­ ÆíÁý->Àü¿ª ¼³Á¤->»ðÀÔ ¸ðµå Åä±ÛÀ» ¼±ÅÃÇϽøé "
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                         µÎ ¸ðµå¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "¸Þ´º¿¡¼­ ÆíÁý->Àü¿ª ¼³Á¤->Vi ȣȯ Åä±ÛÀ» ¼±ÅÃÇÏ½Ã¸é   "
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                          VimÀÌ ±âº»°ªÀ¸·Î µ¿ÀÛÇÕ´Ï´Ù "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "ºö °³¹ßÀ» ÈÄ¿øÇØ ÁÖ¼¼¿ä!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "ºö »ç¿ëÀÚ·Î µî·ÏÇϼ¼¿ä!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ º¸·Á¸é    :help sponsor<¿£ÅÍ>    ÀÔ·Â"
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ º¸·Á¸é    :help register<¿£ÅÍ>   ÀÔ·Â"
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ º¸·Á¸é    ¸Þ´º µµ¿ò¸»->Sponsor/Register"
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "ÀÌ¹Ì ÇϳªÀÇ Ã¢¸¸ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: ¹Ì¸® º¸±â âÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: À§ ¿ÞÂÊ°ú ¾Æ·¡ ¿À¸¥ÂÊÀ» µ¿½Ã¿¡ ³ª´­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: ´Ù¸¥ âÀÌ ³ª´²Á³À» ¶§¿¡´Â ȸÀüÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: ¸¶Áö¸· âÀ» ´ÝÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E813: autocmd âÀ» ´ÝÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: âÀ» ´ÝÀ» ¼ö ¾øÀ½, autocmd ⸸ ³²À½"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: ´Ù¸¥ âÀÌ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Ä¿¼­ ¹Ø¿¡ ÆÄÀÏ À̸§ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: path¿¡¼­ \"%s\" ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: ºñÁ¤»óÀûÀÎ ID: %ld (1º¸´Ù Å©°Å³ª °°¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù)"
+
+#, c-format
+#~ msgid "E801: ID already taken: %ld"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: List³ª number°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: ºñÁ¤»óÀûÀÎ ID: %ld (1º¸´Ù Å©°Å³ª °°¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %ld"
+msgstr "E803: ID¸¦ ãÀ» ¼ö ¾øÀ½: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: %s ¶óÀ̺귯¸®¸¦ ·ÎµåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, ÀÌ ¸í·ÉÀº »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù, Perl ¶óÀ̺귯¸®¸¦ ·ÎµùÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï"
+"´Ù."
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: Safe ¸ðµâ¾øÀÌ´Â sandbox¿¡¼­ Perl evaluationÀÌ Á¦Çѵ˴ϴÙ"
+
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "¿©·¯ ºöÀ¸·Î ÆíÁý(&M)"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "ÇϳªÀÇ ºöÀ¸·Î¸¸ ÆíÁý(&V)"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "ºöÀ¸·Î Diff"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "ºöÀ¸·Î ÆíÁý(&V)"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "ÇϳªÀÇ ºöÀ¸·Î¸¸ ÆíÁý - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "¼±ÅÃµÈ ÆÄÀÏ(µé)À» ºöÀ¸·Î ÆíÁý"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "ÇÁ·Î¼¼½º »ý¼º ¿¡·¯: gvimÀÌ path¿¡ ÀÖ´Â Áö È®ÀÎÇϼ¼¿ä!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll ¿¡·¯"
+
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "°æ·Î°¡ ³Ê¹« ±é´Ï´Ù"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--¹öÆÛ¿¡ ÁÙ ¾øÀ½--"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: ¸í·ÉÀÌ ÁßÁöµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: /, ? ȤÀº &´Â \\ µÚ¿¡ ¿Í¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: ¸í·ÉÁ٠â¿¡ À߸øµÊ; <CR> ½ÇÇà, CTRL-C ³¡³»±â"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: ÇöÀç µð·ºÅ丮 ¶Ç´Â ÅÂ±× Ã£±â¿¡¼­ exrc/vimrc¿¡¼­ÀÇ ¸í·ÉÀº Çã¿ë ¾È µË´Ï´Ù"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhileÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: :endfor ´©¶ô"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :while¾øÀÌ :endwhileÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :for ¾ø´Â :endfor"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: ÆÄÀÏÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù (µ¤¾î¾²·Á¸é ! »ç¿ë)"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: ¸í·ÉÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: ¸ð¸£´Â ±Û²Ã¼Â: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: ¸ð¸£´Â ±Û²Ã: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: ±Û²Ã \"%s\"Àº(´Â) °íÁ¤³ÐÀÌ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
+
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: ³»ºÎ ¿¡·¯"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: ³»ºÎ ¿¡·¯: %s"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "ÁߴܵǾú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: À߸øµÈ ÁÖ¼Ò"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: À߸øµÈ ÀÎÀÚ"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: À߸øµÈ ÀÎÀÚ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s"
+msgstr "E475: ÀÎÀÚ %s¿¡ À߸øµÈ °ª"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
+msgstr "E475: ÀÎÀÚ %s¿¡ À߸øµÈ °ª: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: À߸øµÈ Ç¥Çö½Ä: %s"
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: À߸øµÈ ¹üÀ§"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: À߸øµÈ ¸í·É"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\"Àº(´Â) µð·ºÅ丮ÀÔ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: ¶óÀ̺귯¸® \"%s()\" ºÎ¸£±â ½ÇÆÐ"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: %s ¶óÀ̺귯¸® ÇÔ¼ö¸¦ ·ÎµåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: ¸¶Å©°¡ À߸øµÈ ÁÙ ¹øÈ£¸¦ °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: ¸¶Å©°¡ ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: ¹Ù²Ü ¼ö ¾øÀ½, 'modifiable'ÀÌ ²¨Á®ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: ½ºÅ©¸³Æ®°¡ ³Ê¹« ±í°Ô ÁßøµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: ´Ù¸¥ ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: ±×·± ¾à¾î´Â ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: !Àº Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI´Â »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: ÄÄÆÄÀÏ ¶§ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Hebrew´Â »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: ÄÄÆÄÀÏ ¶§ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù\n"
+
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: Farsi´Â »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: ÄÄÆÄÀÏ ¶§ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù\n"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: ArabicÀº »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: ÄÄÆÄÀÏ ¶§ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: ÀÌ·± ÇÏÀ̶óÀÌÆ® ±×·ì À̸§Àº ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: ÀÔ·ÂµÈ ÅؽºÆ®°¡ ¾ÆÁ÷ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: ÀÌÀü ¸í·É ÁÙÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: ±×·± ¸ÊÇÎÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: ¸ÂÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: ¸ÂÁö ¾ÊÀ½: %s"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: ÆÄÀÏ À̸§ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: ÀÌÀü ¹Ù²Ù±â Á¤±Ô Ç¥Çö½ÄÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: ÀÌÀü ¸í·ÉÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: ÀÌÀü Á¤±ÔÇ¥Çö½ÄÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: ¹üÀ§´Â Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: ºó °ø°£ÀÌ ÃæºÐÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: \"%s\"Àº(´Â) µî·ÏµÈ ¼­¹ö¸íÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: %s ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Àӽà ÆÄÀÏ À̸§À» ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: %s ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: %s ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: ³Î ÀÎÀÚ"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: ¼ýÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: ¿¡·¯ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: µð½ºÇ÷¹À̸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: ¸Þ¸ð¸®°¡ ¹Ù´Ú³µ½À´Ï´Ù!"
+
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "ÆÐÅÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: ÆÐÅÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: ÀÎÀÚ´Â ¾ç¼öÀ̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: ÀÌÀü µð·ºÅ丮·Î °¥ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: ¿¡·¯ ¾øÀ½"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: À§Ä¡ ¸ñ·Ï ¾øÀ½"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: ±úÁø ¸Â´Â ¹®ÀÚ¿­"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: ±úÁø Á¤±ÔÇ¥Çö½Ä ÇÁ·Î±×·¥"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' ¿É¼ÇÀÌ ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇϱâ)"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Àбâ Àü¿ë º¯¼ö \"%s\"À»(¸¦) ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: sandbox ¾È¿¡¼­´Â º¯¼ö¸¦ ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾øÀ½: \"%s\""
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Dictionary¿¡ ºó Å°¸¦ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Dictionary°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: ¸ñ·Ï ¹øÈ£°¡ ¹üÀ§¸¦ ¹þ¾î³²: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: ÇÔ¼ö¿¡ ³Ê¹« ¸¹Àº ÀÎÀÚ ³Ñ±è: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr "E716: Dictionary¿¡ Å°°¡ ¾øÀ½: %s"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: List°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: %s ÀÎÀÚ´Â List ȤÀº Dictionary¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: ¿¡·¯ÆÄÀÏ Àд µµÁß¿¡ ¿¡·¯"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: sandbox¿¡¼­´Â Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: ¿©±â¿¡¼­ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: ½ºÅ©¸° »óÅ ¼³Á¤Àº Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: ½ºÅ©·Ñ Å©±â°¡ À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell' ¿É¼ÇÀÌ ºñ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: sign ÀڷḦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: ½º¿Ò ÆÄÀÏÀ» ´ÝÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: ÅÂ±× ½ºÅÃÀÌ ºñ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: ¸í·ÉÀÌ ³Ê¹« º¹ÀâÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: À̸§ÀÌ ³Ê¹« ±é´Ï´Ù"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: [°¡ ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: ÆÄÀÏ À̸§ÀÌ ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: ³¡¿¡ ¹®ÀÚ°¡ ´õ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: ¸ð¸£´Â ¸¶Å©"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: ¸¸´É ±ÛÀÚ¸¦ È®ÀåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight'´Â 'winminheight'º¸´Ù Ä¿¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth'´Â 'winminwidth'º¸´Ù Ä¿¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: ¾²´Â Áß¿¡ ¿¡·¯"
+
+#~ msgid "E939: Positive count required"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: ½ºÅ©¸³Æ® ÄÜÅؽºÆ® ¹Û¿¡¼­ <SID> »ç¿ë"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: À߸øµÈ Ç¥Çö½ÄÀÌ ¹Þ¾ÆÁ³½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: ¿µ¿ªÀÌ º¸È£µÇ°í À־ ¼öÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans´Â Àбâ Àü¿ë ÆÄÀÏÀ» ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: ÆÐÅÏÀÌ 'maxmempattern'º¸´Ù ¸¹Àº ¸Þ¸ð¸®¸¦ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: ºó ¹öÆÛ"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: ¹öÆÛ %ldÀÌ(°¡) Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: À߸øµÈ ã±â ÆÐÅÏ È¤Àº ±¸ºÐÀÚ"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: ÆÄÀÏÀÌ ´Ù¸¥ ¹öÆÛ¿¡ ·ÎµùµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: ¿É¼Ç '%s'ÀÌ(°¡) ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: À߸øµÈ ·¹Áö½ºÅÍ À̸§"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: '%s'¿¡¼­ µð·ºÅ丮¸¦ ¸øãÀ½: \"%s\""
+
+msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
+msgstr "E952: Autocommand°¡ Àç±Í È£ÃâµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "óÀ½±îÁö ã¾ÒÀ½, ³¡¿¡¼­ °è¼Ó"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "³¡±îÁö ã¾ÒÀ½, óÀ½ºÎÅÍ °è¼Ó"
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "\"%s\"¿¡ ´ëÇÑ ¾ÏÈ£ Å°°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "ºó Å° °ªÀº Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "dictionary°¡ Àá°ÜÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "list°¡ Àá°ÜÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "dictionary¿¡ '%s' Å°¸¦ Ãß°¡ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+#~ msgid "index must be int or slice, not %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "°ªÀÌ C Á¤¼ö Çü½Ä ´ëºñÇÏ¿© ³Ê¹« Å®´Ï´Ù"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "°ªÀÌ C Á¤¼ö Çü½Ä ´ëºñÇÏ¿© ³Ê¹« ÀÛ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "°ªÀÌ 0º¸´Ù Ä¿¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "°ªÀÌ 0º¸´Ù Å©°Å³ª °°¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "OutputObject ¼Ó¼ºÀ» Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "À߸øµÈ ¼Ó¼º: %s"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: ÆÄÀ̽ã: I/O °´Ã¼ ÃʱâÈ­Áß ¿¡·¯°¡ »ý°å½À´Ï´Ù"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "µð·ºÅ丮¸¦ ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+#~ msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "vim.Dictionary ¼Ó¼ºÀ» »èÁ¦ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "fixed dictionary¸¦ ¼öÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "¼Ó¼º %sÀ»(¸¦) ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#~ msgid "hashtab changed during iteration"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "list »öÀÎÀÌ ¹üÀ§¸¦ ¹þ¾î³µ½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+#~ msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "slice step cannot be zero"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "internal error: no Vim list item %d"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "internal error: not enough list items"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "internal error: failed to add item to list"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "failed to add item to list"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "vim.List ¼Ó¼ºÀ» »èÁ¦ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#~ msgid "cannot modify fixed list"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "À̸§¾ø´Â ÇÔ¼ö %sÀÌ(°¡) Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "ÇÔ¼ö %sÀÌ(°¡) Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "ÇÔ¼ö %sÀ»(¸¦) ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "¿É¼Ç °ªÀ» ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#~ msgid "internal error: unknown option type"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "problem while switching windows"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "unable to unset global option %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "Áö¿öÁø ÅÇ ÆäÀÌÁö¸¦ ÂüÁ¶ÇÏ·Á°í ÇÏ¿´½À´Ï´Ù"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "±×·± ÅÇ ÆäÀÌÁö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "Áö¿öÁø âÀ» ÂüÁ¶ÇÏ·Á°í ÇÏ¿´½À´Ï´Ù"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "Àбâ Àü¿ë ¼Ó¼º: ¹öÆÛ"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "ÆÛ¼­ À§Ä¡°¡ ¹öÆÛ ¹Û¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "±×·± âÀº ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "Áö¿öÁø ¹öÆÛ¸¦ ÂüÁ¶ÇÏ·Á°í ÇÏ¿´½À´Ï´Ù"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "¹öÆÛ À̸§À» º¯°æÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#~ msgid "mark name must be a single character"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "failed to switch to buffer %d"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "failed to find window in the current tab page"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "did not switch to the specified window"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "did not switch to the specified tab page"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "failed to run the code"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "%sÀ»(¸¦) vim list·Î º¯°æÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+#~ msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "internal error: NULL reference passed"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "internal error: invalid value type"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+#~ "You should now do the following:\n"
+#~ "- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+#~ "- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+#~ "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+#~ msgstr ""
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr ""
+"Vim ¸ÅÅ©·Î ÆÄÀÏ (*.vim)\t*.vim\n"
+"¸ðµç ÆÄÀÏ (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr "¸ðµç ÆÄÀÏ (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"¸ðµç ÆÄÀÏ (*.*)\t*.*\n"
+"C ¼Ò½º (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ ¼Ò½º (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB ÄÚµå (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim ÆÄÀÏ (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*)\t*\n"
+msgstr ""
+"Vim ¸ÅÅ©·Î ÆÄÀÏ (*.vim)\t*.vim\n"
+"¸ðµç ÆÄÀÏ (*)\t*\n"
+
+msgid "All Files (*)\t*\n"
+msgstr "¸ðµç ÆÄÀÏ (*)\t*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*)\t*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"¸ðµç ÆÄÀÏ (*)\t*\n"
+"C ¼Ò½º (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ ¼Ò½º (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim ÆÄÀÏ (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
diff --git a/src/po/lv.po b/src/po/lv.po
new file mode 100644
index 0000000..bf5f68e
--- /dev/null
+++ b/src/po/lv.po
@@ -0,0 +1,286 @@
+# Latvian Translation for Vim     vim:set foldmethod=marker:
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+# FIRST AUTHOR Valdis Vitolins <valdis.vitolins@odo.lv>, 2017.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim (Latvian)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-03 18:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-03 18:08+0300\n"
+"Last-Translator: Valdis Vītoliņš <valdis.vitolins@odo.lv>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: lv\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Nevar salīdzin�t vair�k k� %ld buferus"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: Vair�k par vienu buferi diff režīm�, nav skaidrs, kuru izmantot"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Nevar atrast buferi \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: Nevar par�dīt %s mainīgos"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Nevar ierakstīt viminfo failu %s!"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Ja rediģējat, esiet uzmanīgs!\n"
+"\n"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Regul�r�s izteiksmes nedrīkst atdalīt ar burtiem"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Uzdots pretējs diapazons"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Diapazons pretēj� secīb�, OK lai apvērstu"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: Nevar atrast kr�su shēmu %s"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Nevar atrast konvertējamo īslaicīgo failu"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "nevar nolasīt 'charconvert' izeju"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Nevar ierakstīt rezerves failu (pievienojiet ! lai p�rlabotu)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: Nevar nolasīt rezerves failu (pievienojiet ! lai p�rlabotu)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: Nevar izveidot rezerves failu (pievienojiet ! lai p�rlabotu)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Nevar atvērt īslaicīgo failu rakstīšanai"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Nevar atvērt rakstīšanai saistīto failu"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Nevar atvērt failu rakstīšanai"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patchmode: nevar saglab�t oriģin�lo failu"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: nevar izveidot jaunu oriģin�lo failu"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: nevar izdzēst kopijas failu"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "neizejiet no redaktora pirms fails nav veiksmīgi saglab�ts!"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Nevar izpildīt autokomandu VISIEM notikumiem"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Nevar izveidot failu %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Nevar iegūt īslaicīg� faila nosaukumu"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Nevar atvērt failu %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Nevar nolasīt failu %s"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Nevar atvērt kļūdu failu %s"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Nevar nolasīt zīmes datus!"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Nevar izdalīt kr�su %s"
+
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: nevar iegūt fontu %s"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: nevar atgriezties uz tekošo mapi"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: nevar iegūt tekošo mapi"
+
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "Vim E458: Nevar izveidot kr�su karti, iespējams, ir k�da nepareiza kr�sa"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Nevar atvērt failu \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Nevar nolasīt PostScript resursu failu \"%s\""
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Nevar atvērt PostScript izejas failu"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Nevar atrast failu \"%s\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: Nevar atrast PostScript resursu failu \"prolog.ps\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: Nevar atrast PostScript resursu failu \"cidfont.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Nevar atrast PostScript resursu failu \"%s.ps\""
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "nevar atvērt buferi"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "nevar izdzēst OutputObject vērtības"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tNeizvērst aizst�jējzīmes"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  jeb --nofork\tPriekšpl�n�: startējot GUI, neveidot jaunu pavedienu"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tAtverot logu, neveidot jaunu klientu"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tNeiel�dēt spraudņu skriptus"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <files>  Līdzīgi, nebrīdin�t, ja nav servera"
+
+msgid "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-wait-silent <files>  Līdzīgi, nebrīdin�t, ja nav servera"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <kr�sa>\tLietot <kr�sa> k� fonu (arī: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <kr�sa>\tLietot <kr�sa> norm�lam tekstam (arī: -fg)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNelietot reversu video (arī: +rv)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: ievades veids neatbalsta nevienu stilu"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: ievades veids neatbalsta š�du preedit veidu"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Neizdev�s iegūt bloku nr 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Neizdev�s iegūt blok nr 1?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Neizdev�s iegūt bloku nr 2?"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): Neizdev�s iegūt bloku 0??"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Messages maintainer: Valdis Vitolins <valdis.vitolins@odo.lv>"
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Atslēgas neatbilst!"
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath nevar atrast mapi \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: ceļ� nevar atrast failu \"%s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: nevar izvēlēties fontu kopu"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: nevar izvēlēties plato fontu"
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Nevar atvērt logu!\n"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: neatradu definīciju"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: neatradu Å¡ablonu"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "Neatpazīts vai dublēts vienums %s rind� %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr "Neatpazīti karodziņi %s rind� %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug fails neatbilst .spl failam: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Neatradu vienuma %s reģionu"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Nezin�ma priekšpl�na kr�sa"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Nezin�ma fona kr�sa"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Nezin�ms kr�sas %s nosaukums vai numurs"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Neatradu tagu paraugu"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Neatradu tagu, mēģinu uzminēt!"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Nevar sadalīt kreiso augšu un labo apakšu vienlaicīgi"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Failu \"%s\" ceļ� nevar atrast"
diff --git a/src/po/nb.po b/src/po/nb.po
new file mode 100644
index 0000000..141e63a
--- /dev/null
+++ b/src/po/nb.po
@@ -0,0 +1,6212 @@
+# Norwegian (Bokmål) translation of Vim.
+# Copyright (C) 2003-2007 Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2003-2007.
+# Id: no.po 435 2007-03-21 10:52:22Z sunny256
+#
+# Comments and error reports appreciated.
+#
+# Information about the "Vim in Norwegian" project:
+#
+#   http://www.sunbase.org/src/vim/norwegian/
+#
+# New versions of the translation files can be downloaded in .tar.gz
+# format from
+#
+#   http://svn.sunbase.org/repos/norwegian_vim/download/
+#
+# The files are stored in the Subversion version control system and
+# users of this software can check out the latest version with
+#
+#   svn checkout http://svn.sunbase.org/repos/norwegian_vim/trunk/msgs norwegian_vim-msgs
+#
+# This will place the message files into the "norwegian_vim-msgs"
+# directory.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim 6.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-19 02:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-21 11:51+0100\n"
+"Last-Translator: Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian <vim.in.norwegian@sunbase.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Kan ikke reservere plass til noen buffere, avslutter ..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Kan ikke reservere plass til buffer, bruker en annen ..."
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Ingen buffere ble lastet ut"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Ingen buffere ble slettet"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Ingen buffere ble visket ut"
+
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 buffer ble lastet ut"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "%d buffere ble lastet ut"
+
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 buffer ble slettet"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d buffere ble slettet"
+
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "1 buffer ble visket ut"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "%d buffere ble visket ut"
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Fant ingen modifisert buffer"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Det finnes ingen listede buffere"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Bufferen %ld finnes ikke"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Kan ikke gå forbi siste buffer"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Kan ikke gå forbi første buffer"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Ikke lagret siden forrige forandring av bufferen %ld (legg til ! for å "
+"overstyre)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Kan ikke laste ut siste buffer"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Advarsel: Listen med filnavn er overfylt"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Fant ikke bufferen %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Mer enn ett treff for %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Ingen samsvarende buffer for %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "linje %ld"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: En buffer med dette navnet finnes allerede"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Modifisert]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Uredigert]"
+
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Ny fil]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Lesefeil]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[skrivebeskyttet]"
+
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 linje --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld linjer --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "linje %ld av %ld --%d%%-- kol "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Uten navn]"
+
+#. must be a help buffer
+msgid "help"
+msgstr "hjelp"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Hjelp]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Forhåndsvisning]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Alt"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Bunn"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Topp"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Bufferliste:\n"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Plassliste]"
+
+#~ msgid "[Quickfix List]"
+#~ msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Skilt ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Skilt for %s:"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    linje=%ld  id=%d  navn=%s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Kan ikke sammenligne flere enn %ld buffere"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Kan ikke lage differansefiler"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Patch fil"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Kan ikke lese differanse-utdata"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Nåværende buffer er ikke i differansemodus"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: Ingen annen buffer i differansemodus er redigerbar"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Ingen annen buffer i differansemodus"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: Mer enn to buffere i differansemodus, vet ikke hvilken som skal brukes"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Kan ikke finne buffer \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Bufferen \"%s\" er ikke i differansemodus"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Uventet forandring i buffer"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Escape er ikke lovlig i spesialtegn"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Fant ikke keymap-fil"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Bruk av :loadkeymap utenfor en kjørt fil"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Tom tastaturoppsett-oppføring"
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Nøkkelordfullføring (^N^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#, fuzzy
+#~ msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+#~ msgstr " ^X-modus (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Fullføring av hel linje (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Fullføring av filnavn (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Fullføring av tag (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Stimønster-fullføring (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Fullføring av defineringer (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Fullføring fra ordliste (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Thesaurus-fullføring (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Kommandolinje-fullføring (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Brukerdefinert fullføring (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Omni-fullføring (^O^N^P)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+#~ msgstr " Staveforslag (^S^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Lokal nøkkelordfullføring (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Kom til slutten av avsnittet"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "'dictionary'-valget er tomt"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "'thesaurus'-valget er tomt"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Leter gjennom ordliste: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (sett inn) Rulling (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (erstatt) Rulling (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Leter: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Leter gjennom tagger."
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Legger til"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Søker ..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Tilbake i originalen"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Ord fra annen linje"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Det eneste treffet"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "treff %d av %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "treff %d"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Uventede tegn i :let"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: Listeindeks utenfor område: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Udefinert variabel: %s"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Mangler ']'"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Parameter til %s må være en liste"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: Parameter til %s må være en liste eller ordliste"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Kan ikke bruke tom nøkkel med ordliste"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Liste påkrevet"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Ordliste påkrevet"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: For mange parametere til funksjonen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr "E716: Nøkkelen finnes ikke i ordliste: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Funksjonen %s eksisterer allerede, legg til ! for å erstatte den"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Ordlisteoppføring finnes allerede"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Funksjonsreferanse nødvendig"
+
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr "E719: Kan ikke bruke [:] sammen med en ordliste"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: Feil variabeltype for %s="
+
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Ukjent funksjon: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Ugyldig variabelnavn: %s"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Færre mål enn listeelementer"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Flere mål enn listeelementer"
+
+msgid "Double ; in list of variables"
+msgstr "Dobbel ; i variabelliste"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: Kan ikke liste variabler for %s"
+
+msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
+msgstr "E689: Kan bare indeksere en liste eller ordliste"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] må komme sist"
+
+msgid "E709: [:] requires a List value"
+msgstr "E709: [:] krever en listeverdi"
+
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr "E710: Listeverdien har flere elementer enn mål"
+
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr "E711: Listeverdien har ikke nok elementer"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: Mangler \"in\" etter :for"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Mangler parenteser: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Variabelen finnes ikke: \"%s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: Variabel nøstet for dypt for (un)lock"
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Mangler ':' etter '?'"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Kan bare sammenligne liste med liste"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: Ugyldig operasjon for liste"
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Kan bare sammenligne ordliste med ordliste"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Ugyldig operasjon for ordliste"
+
+msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
+msgstr "E693: Kan bare sammenligne funksjonsreferanse med funksjonsreferanse"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Ugyldig operasjon for funksjonsreferanser"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Mangler ')'"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Kan ikke indeksere en funksjonsreferanse"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Navn på valg mangler: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Ukjent valg: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Mangler anførselstegn (\"): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Mangler apostrof ('): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Mangler komma i liste: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Mangler slutt på liste ']': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Mangler kolon i ordliste: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Duplisert nøkkel i ordliste: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Mangler komma i ordliste: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Mangler slutt på ordliste '}': %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: Variabel nøstet for dypt for visning"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Ukjent funksjon: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Ikke nok parametere til funksjonen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: Bruk av \"<SID>\" utenfor skript-sammenheng: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Kaller ordlistefunksjon uten ordliste: %s"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: For mange parametere"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() kan bare brukes i innsettingsmodus"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Nøkkelen finnes allerede: %s"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld linjer: "
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Ukjent funksjon: %s"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Avbryt"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "kalte inputrestore() oftere enn inputsave()"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Område ikke tillatt"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Ugyldig type for len()"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Økning er null"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Starten er bak slutten"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<tom>"
+
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Ingen forbindelse med Vim-tjeneren"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Klarer ikke sende til %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Klarer ikke lese svar fra tjeneren"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: For mange symbolske linker (runddans?)"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Klarer ikke sende til klienten"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Funksjon for sorteringssammenligning feilet"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Ugyldig)"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Feil under skriving til midlertidig fil"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Bruker en funksjonsreferanse som et nummer"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: Bruker en liste som et nummer"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Bruker en ordliste som et nummer"
+
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr "E729: Bruker en funksjonsreferanse som en streng"
+
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E730: Bruker en liste som en streng"
+
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Bruker en ordliste som en streng"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Variabelnavn for funksjonsreferanse må ha stor forbokstav: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Variabelnavn er i konflikt med en eksisterende funksjon: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E706: Variabeltype samsvarer ikke med: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Kan ikke slette variabel %s"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Verdi er låst: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Kan ikke forandre verdi for %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: Variabel nøstet for dypt til å lage en kopi"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Mangler '(': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Ugyldig parameter: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Mangler :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Funksjonsnavn samsvarer ikke med skriptfilnavn: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Funksjonsnavn nødvendig"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+msgstr "E128: Funksjonsnavn må ha stor forbokstav eller inneholde et kolon: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Kan ikke slette funksjonen %s: Den er i bruk"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Funksjonskalldybden er større enn 'maxfuncdepth'"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "kaller %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s avbrutt"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s returnerer #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s returnerer %s"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "fortsetter i %s"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return er ikke innenfor en funksjon"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# globale variabler:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tSist satt fra "
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %04x, Oktal %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %08x, Oktal %o"
+
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Flytting av linjer inn i seg selv"
+
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 linje flyttet"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld linjer flyttet"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld linjer filtrert"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* Autokommandoer må ikke forandre nåværende buffer"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Ikke lagret siden forrige forandring]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s i linje: "
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: For mange feil, hopper over resten av filen"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Leser viminfo-fil \"%s\"%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " info"
+
+msgid " marks"
+msgstr " merker"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " FEILET"
+
+#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo-fil er ikke skrivbar: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Kan ikke lagre viminfo-fil %s!"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Lagrer viminfo-fil \"%s\""
+
+#. Write the info:
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Denne viminfo-filen ble generert av Vim %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Du kan redigere den hvis du er forsiktig!\n"
+"\n"
+
+#, c-format
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Verdien av 'encoding' når denne filen ble skrevet\n"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Ulovlig starttegn"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Lagre som"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Skrive delvis fil?"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Bruk ! for å skrive delvis buffer"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Overskrive eksisterende fil \"%s\"?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Swapfilen \"%s\" finnes, overskriv likevel?"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: Swapfilen finnes: %s (:silent! overstyrer)"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Mangler filnavn for buffer %ld"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Filen ble ikke lagret: Lagring er deaktivert med 'write'-valget"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"'readonly'-valget er satt for \"%s\".\n"
+"Vil du lagre likevel?"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Rediger fil"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autokommandoer slettet uventet den nye bufferen %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: Ikke-numerisk parameter til :z"
+
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Skallkommandoer er ikke tillatt i rvim"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Regulære uttrykk kan ikke bli adskilt av bokstaver"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "Erstatt med %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Avbrutt) "
+
+msgid "1 match"
+msgstr "1 treff"
+
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 erstatning"
+
+#, c-format
+msgid "%ld matches"
+msgstr "%ld treff"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld erstatninger"
+
+msgid " on 1 line"
+msgstr " i 1 linje"
+
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " i %ld linjer"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: Kan ikke gjøre :global rekursiv"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Regulært uttrykk mangler i global kommando"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Søkestreng funnet i alle linjene: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Siste erstatningstekst:\n"
+"$"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Ingen panikk!"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Dessverre ingen '%s' hjelp for %s"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Dessverre ingen hjelp for %s"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Fant ikke hjelpefilen \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: Er ikke en katalog: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Kan ikke åpne %s for skriving"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Kan ikke åpne %s for lesing"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Tegnsettblanding i hjelpefilen innenfor samme språk: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Duplikat-tag \"%s\" i filen %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Ukjent skiltkommando: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Mangler skiltnavn"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: For mange skilt definert"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Ugyldig skilttekst: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Ukjent skilt: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Mangler skiltnummer"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Ugyldig buffernavn: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Ulovlig skilt-ID: %ld"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (IKKE FUNNET)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (ikke støttet)"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Slettet]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Går inn i debuggingsmodus. Skriv \"cont\" for å fortsette."
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "linje %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "kommando: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Stoppunkt i \"%s%s\" linje %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Fant ikke stoppunkt: %s"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Ingen stoppunkt definert"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  linje %ld"
+
+msgid "E750: First use :profile start <fname>"
+msgstr "E750: Bruk først :profile start <filnavn>"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Lagre forandringer til \"%s\"?"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Uten navn"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Ikke lagret siden siste forandringer i bufferen \"%s\""
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Advarsel: Gikk uventet inn i en annen buffer (sjekk autokommandoer)"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Det er bare en fil å redigere"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Kan ikke gå forbi første fil"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Kan ikke gå forbi siste fil"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: Kompilatoren er ikke støttet: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Søker etter \"%s\" i \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Søker etter \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "ikke funnet i 'runtimepath': \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Kjør Vim-skript"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Kan ikke kjøre en katalog: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "kunne ikke kjøre \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "linje %ld: Kunne ikke kjøre \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "kjører \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "linje %ld: kjører \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "ferdig med kjøring av %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "modeline"
+#~ msgstr "1 linje lagt til"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "--cmd argument"
+#~ msgstr " vim [parametere] "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "-c argument"
+#~ msgstr " vim [parametere] "
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "miljøvariabel"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "feilbehandler"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Advarsel: Feil linjeseparator, det er mulig ^M mangler"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding brukt utenfor en kjørt fil"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish brukt utenfor en kjørt fil"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Nåværende %sspråk: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Kan ikke sette språk til \"%s\""
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Går inn i Ex-modus. Skriv \"visual\" for å gå til normalmodus."
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Ved slutten av filen"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Kommando altfor rekursiv"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Unntak ikke fanget opp: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Slutt på kjørt fil"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Slutt på funksjon"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Flertydig bruk av brukerdefinert kommando"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Er ikke en editorkommando"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Område bakover er angitt"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Område bakover er angitt, OK å swappe"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Bruk w eller w>>"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Kommandoen er ikke tilgjengelig i denne versjonen"
+
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Bare ett filnavn tillatt"
+
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "1 annen fil å redigere. Avslutt likevel?"
+
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "%d andre filer å redigere. Avslutt likevel?"
+
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: 1 annen fil å redigere"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: %ld andre filer å redigere"
+
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: Kommandoen finnes allerede: Legg til ! for å erstatte den"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Navn        Prm. Områd Fullfør   Definering"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Ingen brukerdefinerte kommandoer funnet"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Ingen attributt spesifisert"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Ugyldig antall parametere"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Antall repeteringer kan ikke bli spesifisert to ganger"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Ugyldig standardverdi for antall repeteringer"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for -complete"
+msgstr "E179: Trenger parameter til -complete"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Ugyldig attributt: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Ugyldig kommandonavn"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Brukerdefinerte kommandoer må ha stor forbokstav"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Brukerdefinert kommando finnes ikke: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Ugyldig \"complete\"-verdi: %s"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Fullføringsparameter er bare tillatt for tilpasset fullføring"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Tilpassede fullføringer trenger et funksjonsparameter"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: Kan ikke finne fargeoppsettet %s"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Vær hilset, Vim-bruker!"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "E784: Cannot close last tab page"
+#~ msgstr "E444: Kan ikke lukke det siste vinduet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Already only one tab page"
+#~ msgstr "Allerede bare ett vindu"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Rediger fil i nytt vindu"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Tab page %d"
+#~ msgstr "Side %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "Ingen swapfil"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Legg til fil"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: Kan ikke skifte katalog, bufferen er forandret (legg til ! for å "
+"overstyre)"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Ingen tidligere katalog"
+
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Ukjent"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize trenger to numeriske parametere"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Vindusposisjon: X %d, Y %d"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: Lesing av vindusposisjon er ikke implementert på denne plattformen"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos trenger to numeriske parametere"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Lagre omdirigering"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Lagre utseende"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Lagre økt"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Lagre oppsett"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: Kan ikke lage katalog: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" finnes (legg til ! for å overstyre)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Kan ikke åpne \"%s\" for skriving"
+
+#. set mark
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Parameter må være en bokstav eller vanlig/baklengs apostrof"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Rekursiv bruk av :normal er for dyp"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Ingen alternative filnavn tilgjengelig som erstatning for '#'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr ""
+"E495: Ingen autokommandofilnavn tilgjengelig som erstatning for \"<afile>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr ""
+"E496: Ingen buffernummer tilgjengelig som erstatning for \"<abuf>\" i "
+"autokommando"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr ""
+"E497: Ingen autokommandonavn tilgjengelig som erstatning for \"<amatch>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr ""
+"E498: Ingen ':source'-filnavn tilgjengelig som erstatning for \"<sfile>\""
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Tomt filnavn for '%' eller '#', virker bare med \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Resulterer i en tom streng"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Kan ikke åpne viminfo-fil for lesing"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Ingen spesialtegn i denne versjonen"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Kan ikke :throw unntak med 'Vim'-forstavelse"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+#~ msgid "Exception thrown: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Unntak fullført: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Unntak forkastet: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, linje %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Unntak fanget opp: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s satt på venting"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s gjenopptatt"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s forkastet"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Unntak"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Feil og avbrudd"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Feil"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Avbrudd"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: Nøsting av :if for dyp"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif uten :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else uten :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif uten :if"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: Flere forekomster av :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif etter :else"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: Nøsting av :while/:for er for dyp"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue uten :while eller :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break uten :while eller :for"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: Bruker :endfor sammen med :while"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: Bruker :endwhile sammen med :for"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: Nøsting av :try for dyp"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch uten :try"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch etter :finally"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally uten :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: Flere forekomster av :finally"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry uten :try"
+
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction er ikke innenfor en funksjon"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Ikke tillatt å redigere en annen buffer nå"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "navn på tag"
+
+#~ msgid " kind file\n"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'history'-valget er null"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s-historie (nyeste til eldste):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "Kommandolinje"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "Søkestreng"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "Uttrykk"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "Inndatalinje"
+
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar utenfor kommandolengden"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Aktivt vindu eller buffer slettet"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Ulovlig filnavn"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "er en katalog"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "er ikke en fil"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "er en enhet (frakoblet med 'opendevice'-valg)"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Ny fil]"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[Ny KATALOG]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Filen er for stor]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Tilgang nektet]"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: \"*ReadPre\"-autokommandoer gjorde filen uleselig"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: \"*ReadPre\"-autokommandoer må ikke forandre nåværende buffer"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Leser fra stdin ...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Leser fra stdin ..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Konverteringen gjorde filen uleselig!"
+
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[SB]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR mangler]"
+
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[NL funnet]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[lange linjer splittes]"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[IKKE konvertert]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[konvertert]"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[kryptert]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[KONVERTERINGSFEIL i linje %ld]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[ULOVLIG BYTE i linje %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[LESEFEIL]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Kan ikke finne midlertidig fil for konvertering"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Konvertering med 'charconvert' feilet"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "Kan ikke lese utdata fra 'charconvert'"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: Ingen samsvarende autokommandoer for 'acwrite'-buffer"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Autokommandoer slettet eller lastet ut buffer som skulle lagres"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autokommando forandret linjeantall på en uventet måte"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans forbyr lagring av buffere som ikke er forandret"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Delvis lagring ikke tillatt for NetBeans-buffere"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "er ikke en fil eller skrivbar enhet"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "skriving til enhet er slått av med 'opendevice'-valg"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "er skrivebeskyttet (legg til ! for å overstyre)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Kan ikke skrive til backupfil (legg til ! for å overstyre)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: Feil under lukking av backupfil (legg til ! for å overstyre)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: Kan ikke lese fil for backup (legg til ! for å overstyre)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: Kan ikke lese backupfil (legg til ! for å overstyre)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: Kan ikke lage backupfil (legg til ! for å overstyre)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Kan ikke finne midlertidig fil for skriving"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Kan ikke konvertere (legg til ! for å lagre uten konvertering)"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Kan ikke åpne lenket fil for skriving"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Kan ikke åpne fil for skriving"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync feilet"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Lukking feilet"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr ""
+"E513: Feil under skriving, konvertering feilet (gjør 'fenc' tom for å "
+"overstyre)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: Feil under lagring (full disk?)"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " KONVERTERINGSFEIL"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Enhet]"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Ny]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [l]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " lagt til"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [s]"
+
+msgid " written"
+msgstr " skrevet"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patchmode: Kan ikke lagre originalfil"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: Kan ikke oppdatere tom originalfil"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Kan ikke slette backupfil"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ADVARSEL: Originalfilen kan bli tapt eller ødelagt\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "ikke avslutt editoren før filen er skikkelig lagret!"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos-format]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac-format]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix-format]"
+
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 linje, "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld linjer, "
+
+msgid "1 character"
+msgstr "1 tegn"
+
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld tegn"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[ingenlinjeslutt]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Ufullstendig sistelinje]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "ADVARSEL: Filen er blitt forandret siden den ble lest!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Vil du virkelig skrive til den"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Feil under skriving til \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Feil under lukking av \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Feil under lesing av \"%s\""
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: Autokommandoen \"FileChangedShell\" slettet buffer"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Filen \"%s\" er ikke lenger tilgjengelig"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Advarsel: Filen \"%s\" er forandret og bufferen var også forandret i Vim"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Se \":help W12\" for mer informasjon."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Advarsel: Filen \"%s\" er forandret siden redigeringen startet"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Se \":help W11\" for mer informasjon."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Advarsel: Rettighetene til filen \"%s\" er forandret siden redigeringen "
+"startet"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Se \":help W16\" for mer informasjon."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr ""
+"W13: Advarsel: Filen \"%s\" er blitt opprettet etter at redigeringen startet"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Advarsel"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Åpne fil"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Kunne ikke forberede for relasting \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Kunne ikke laste \"%s\" på nytt"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Slettet--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "fjerner autokommando automatisk: %s <buffer=%d>"
+
+#. the group doesn't exist
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Gruppen finnes ikke: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Ulovlig tegn etter *: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Handlingen finnes ikke: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Gruppen eller handlingen finnes ikke: %s"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Autokommandoer ---"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "E680: <buffer=%d>: Ugyldig buffernummer"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Kan ikke utføre autokommandoer for ALLE hendelser"
+
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Ingen samsvarende autokommandoer"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: Nøsting av autokommandoer for dyp"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s Autokommandoer for \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Utfører %s"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autokommando %s"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Mangler {."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Mangler }."
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Ingen fold funnet"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Kan ikke lage fold med nåværende 'foldmethod'"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Kan ikke slette fold med nåværende 'foldmethod'"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld linjer foldet "
+
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Legger til allerede lest buffer"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: Rekursiv mapping"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: Global forkortelse finnes allerede for %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: Global mapping finnes allerede for %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: Forkortelse finnes allerede for %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: Mappingen finnes allerede for %s"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Ingen forkortelse funnet"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Ingen mapping funnet"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Ulovlig modus"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Kan ikke starte grafisk brukergrensesnitt (GUI)"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Kan ikke lese fra \"%s\""
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr ""
+"E665: Kan ikke starte grafisk brukergrensesnitt, fant ingen gyldig font"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' ugyldig"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Verdien for 'imactivatekey' er ugyldig"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Kan ikke reservere farge %s"
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "Ingen treff ved markøren, finner neste"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<kan ikke åpne> "
+
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: Kan ikke bruke skrifttypen %s"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: Kan ikke returnere til nåværende katalog"
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Sti:"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: Kan ikke finne nåværende katalog"
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Rullefeltelement: Klarte ikke hente dimensjoner på \"thumb pixmap\"."
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Dialogvindu for Vim"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Kan ikke lage BalloonEval med både melding og tilbakekall"
+
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim dialogvindu ..."
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nei\n"
+"&Avbryt"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Inndata-_metoder"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Søk og erstatt ..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Søk ..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Finn hva:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Erstatt med:"
+
+#. whole word only button
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Finn kun hele ord"
+
+#. match case button
+msgid "Match case"
+msgstr "Forskjell på store/små bokstaver"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Retning"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+msgid "Up"
+msgstr "Opp"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Ned"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "Finn neste"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Erstatt"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Erstatt alle"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Mottok \"dø\"-forespørsel fra øktbehandleren\n"
+
+msgid "Close"
+msgstr "Lukk"
+
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Uventet ødeleggelse av hovedvinduet\n"
+
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Velge skrifttype"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Brukte CUT_BUFFER0 istedenfor tomt valg"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filter"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Avbryt"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Kataloger"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&Hjelp"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Filer"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Valg"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Finn &neste"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "E&rstatt"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Erstatt &alle"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Angre"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Fant ikke vindutittel \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Parameter ikke støttet: \"-%s\"; Bruk OLE-versjonen."
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Klarer ikke åpne vindu inne i MDI-applikasjon"
+
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Finn streng (bruk '\\\\' for å finne en '\\')"
+
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Søk og erstatt (bruk '\\\\' for å finne en '\\')"
+
+#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
+#. * file name that won't be used.
+msgid "Not Used"
+msgstr "Ikke brukt"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Katalog\t*.ingenting\n"
+
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "Vim E458: Kan ikke reservere fargekart, noen farger kan være feil"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Skrifttyper for de følgende tegnsett mangler i fontsett %s:"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Navn på skrifttypesett: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "Skrifttypen '%s' har ikke konstant bredde"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: Navn på skrifttypesett: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Font0: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Font1: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
+msgstr "Font%ld-bredde er ikke to ganger bredden av font0\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "Font0-bredde: %ld\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Font1-bredde: %ld\n"
+"\n"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "Ugyldig skrifttypespesifisering"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&Forkast"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "ingen spesifikke treff"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - Skrifttypevelger"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Navn:"
+
+#. create toggle button
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Vis størrelse i punkter"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Koding:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Skrifttype:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Stil:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Størrelse:"
+
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Mangler kolon"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Ulovlig komponent"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: Siffer forventet"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Side %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Ingen tekst for utskrift"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Skriver ut side %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopi %d av %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Skrevet ut: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Utskrift avbrutt"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Feil under skriving til Postscript-fil"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Kan ikke åpne filen \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Kan ikke lese Postscript-ressursfil \"%s\""
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: Filen \"%s\" er ikke en Postscript-ressursfil"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: Det er ikke støtte for Postscript-ressursfilen \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: Ressursfilen \"%s\" er feil versjon"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr "E673: Inkompatibel multibytekoding og tegnsett"
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: printmbcharset kan ikke være tom med multibytekoding"
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: Ingen standardfont spesifisert for multibyteutskrift"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Kan ikke åpne Postscript-fil for skriving"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Kan ikke åpne filen \"%s\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen \"prolog.ps\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen \"cidfont.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen \"%s.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: Klarte ikke å konvertere til utskriftskoding \"%s\""
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Sender til skriver ..."
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Feil under utskrift av Postscript-fil"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Skriverjobb sendt."
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Legg til en ny database"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Forespørsel etter søkestreng"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Vis denne meldingen"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Drep en forbindelse"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Reinitialiser alle forbindelser"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Vis forbindelser"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Bruk: cs[cope] %s"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Denne cscope-kommandoen støtter ikke splitting av vinduet.\n"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Bruk: cstag <identifikator>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: Tag ikke funnet"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) feil: %d"
+
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: \"stat\"-feil"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s er ikke en katalog eller gyldig cscope-database"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "La til cscope-database %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: Feil under lesing av cscope-forbindelse %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: Ukjent cscope-søketype"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Kunne ikke lage cscope-rør (\"pipe\")"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Klarte ikke lage tvillingprosess for cscope"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "Utføring av cs_create_connection feilet"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Klarte ikke starte cscope-prosess"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen for to_fp feilet"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen for fr_fp feilet"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: Ingen cscope-forbindelse"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: Ingen treff funnet for cscope-forespørsel %s av %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: Ugyldig \"cscopequickfix\"-flagg %c for %c"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope-kommandoer:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %-30s (Bruk: %s)"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: Kan ikke åpne cscope-database: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: Kan ikke hente informasjon om cscope-database"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: Duplisert cscope-database ikke lagt til"
+
+msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "E569: Maksimum antall cscope-forbindelser nådd"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscope-forbindelse %s ikke funnet"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope-forbindelsen %s stengt"
+
+#. should not reach here
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: Kritisk feil i cs_manage_matches"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope-tag: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   linje"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "filnavn / kontekst / linje\n"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Cscope-feil: %s"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Alle cscope-databaser resatt"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "ingen cscope-forbindelser\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    databasenavn                        legg til sti\n"
+
+msgid ""
+"???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"???: Denne kommandoen er deaktivert, MzScheme-biblioteket kunne ikke lastes."
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "ugyldig uttrykk"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "uttrykk deaktivert på kompileringsstadiet"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "skjult valg"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "ukjent valg"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "indeks for vindu er utenfor område"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "klarte ikke å åpne buffer"
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "kan ikke lagre angre-informasjon"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "kan ikke slette linje"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "kan ikke erstatte linje"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "kan ikke sette inn linje"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "streng kan ikke inneholde linjeskift"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Vim-feil: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Vim-feil"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "buffer er ugyldig"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "vindu er ugyldig"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "linjenummer utenfor område"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "ikke tillatt i Vim-sandkassen"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Denne kommandoen er deaktivert, Python-biblioteket kunne ikke lastes."
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Kan ikke starte Python rekursivt"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "Kan ikke slette \"OutputObject\"-attributter"
+
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "\"softspace\" må være et heltall"
+
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "ugyldig attributt"
+
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() krever en liste av strenger"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Feil under initialisering av I/U-objekter"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "forsøk på å referere til slettet buffer"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "linjenummer utenfor område"
+
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<bufferobjekt (slettet) ved %8lX>"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "ugyldig merkenavn"
+
+msgid "no such buffer"
+msgstr "bufferen finnes ikke"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "forsøk på å referere til slettet vindu"
+
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "skrivebeskyttet attributt"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "markørposisjon utenfor buffer"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<vindusobjekt (slettet) ved %.8lX>"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<vindusobjekt (ukjent) ved %.8lX>"
+
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<vindu %d>"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "vinduet finnes ikke"
+
+#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+#~ msgstr ""
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Denne kommandoen er deaktivert, Ruby-biblioteket kunne ikke lastes."
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: Uventet return"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: Uvented next"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: Uventet break"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: Uventet redo"
+
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr ""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: Ubehandlet unntak"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: Ukjent longjmp-status %d"
+
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Bytt mellom implementasjon/definisjon"
+
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Vis basisklasse av"
+
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Vis overstyrt medlemsfunksjon"
+
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Hent fra fil"
+
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Hent fra prosjekt"
+
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Hent fra alle prosjekter"
+
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Hent"
+
+msgid "Show source of"
+msgstr "Vis kilde til"
+
+msgid "Find symbol"
+msgstr "Finn symbol"
+
+msgid "Browse class"
+msgstr "Bla gjennom klasse"
+
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Vis klasse i hierarki"
+
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Vis klasse i begrenset hierarki"
+
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref refererer til"
+
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref referert av"
+
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref har en"
+
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref brukt av"
+
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Vis docu av"
+
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Generer docu for"
+
+msgid "not "
+msgstr "ikke "
+
+msgid "connected"
+msgstr "oppkoblet"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "ugyldig buffernummer"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "ikke implementert enda"
+
+#. ???
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "kan ikke sette linje(r)"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "merke ikke satt"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "rad %d kolonne %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "kan ikke sette inn/legge til linje"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "ukjent flagg: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "ukjent vimOption"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "tastaturavbrudd"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "kan ikke opprette buffer/vindukommando: Objektet slettes"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"kan ikke registrere callback-kommando: Buffer/vindu er allerede slettet"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL KRITISK FEIL: reflist skadet!? Vennligst rapporter dette til vim-"
+"dev@vim.org"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"kan ikke registrere callback-kommando: Buffer/vindureferanse ikke funnet"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Denne kommandoen er deaktivert, Tcl-biblioteket kunne ikke lastes."
+
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: TCL-FEIL: Avslutningskode er ikke int!? Vennligst rapporter dette til "
+"vim-dev@vim.org"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: Avslutningskode %d"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "kan ikke hente linje"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Klarer ikke registrere kommandotjenernavn"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Klarte ikke sende kommando til destinasjonsprogrammet"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Ugyldig tjener-id brukt: %s"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr ""
+"E251: Registry-egenskapen for VIM-oppføringen er ikke korrekt. Slettet!"
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Ukjent parameter til valg"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "For mange redigeringsparametere"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Parameter mangler etter"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Søppel etter valgparameter"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr ""
+"For mange \"+command\"-, \"-c command\"- eller \"--cmd kommando\"-parametere"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Ugyldig parameter for"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d filer å redigere\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Denne Vim-versjonen er kompilert uten differansefunksjonen."
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Forsøk på å åpne skriptfilen igjen: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Kan ikke åpne for lesing: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Kan ikke åpne for skript-utdata: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Feil: Feil under start av gvim fra NetBeans\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Advarsel: Utdata går ikke til en terminal\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Advarsel: Inndata kommer ikke fra en terminal\n"
+
+#. just in case..
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc kommandolinje"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Kan ikke lese fra \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mer info med: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[file ..]       rediger spesifisert(e) fil(er)"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               les tekst fra stdin"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          rediger fil hvor en tag er definert"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [feilfil]    rediger fil med første feil"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"bruk:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [parametere] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   eller:"
+
+msgid "where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"der bokstavstørrelse ignoreres, legg til / i begynnelsen for "
+"å gjøre flagget om til stor bokstav"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Parametere:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tBare filnavn etter dette"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tIkke utvid jokertegn"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tRegistrer gvim for OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tFjern OLE-registrering for gvim"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tKjør med GUI (som \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  eller  --nofork\tForgrunn: Ikke fork når GUI-et startes"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi-modus (som \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx-modus (som \"ex\")"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tStille (batch) modus (bare for \"ex\")"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDifferanse-modus (som \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tLett modus (som \"evim\", uten modus)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tSkrivebeskyttet modus (som \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tBegrenset modus (som \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tModifisering (lagring av filer) ikke tillatt"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tModifiseringer i teksten ikke tillatt"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tBinærmodus"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp-modus"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tKompatibel med Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tIkke helt Vi-kompatibel: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tInformasjonsnivå (\"Verbose\")"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tDebuggingsmodus"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tIngen swapfil, bruk bare hukommelsen"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tList swapfiler og avslutt"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (med filnavn)\tGjenopprett kræsjet økt"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tSamme som -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tIkke bruk newcli for å åpne vindu"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <enhet>\t\tBruk <enhet> for I/U"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tStart i arabisk modus"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tStart i hebraisk modus"
+
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tStart i persisk (Farsi) modus"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tSett terminaltypen til <terminal>"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tBruk <vimrc> istedenfor eventuell .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tBruk <gvimrc> istedenfor eventuell .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tIkke last plugin-skripts"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+#~ msgstr "-o[N]\t\tÅpne N vinduer (standard: Ett for hver fil)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tÅpne N vinduer (standard: Ett for hver fil)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tSom -o men splitt loddrett"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tStart på slutten av filen"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnr>\t\tStart på linje <lnr>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <kommando>\tKjør <kommando> før lasting av vimrc-filer"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <kommando>\tKjør <kommando> etter lasting av første fil"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <økt>\t\tKjør filen <økt> etter lasting av første fil"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <innskript>\tLes normalmodus-kommandoer fra filen <innskript>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <utskript>\tLegg alle skrevne kommandoer til filen <utskript>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <utskript>\tSkriv alle skrevne kommandoer til filen <utskript>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tRediger krypterte filer"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tKoble Vim til denne spesielle X-tjeneren"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tUnngå oppkobling til X-tjener"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <filer>\tRediger <filer> på en Vim-tjener hvis mulig"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <filer>  Samme, ikke klag hvis tjeneren mangler"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <filer>  Som --remote men vent på filer som blir redigert"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-wait-silent <files>  Samme, ikke klag hvis tjeneren mangler"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "--remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <filer>  Som --remote men vent på filer som blir redigert"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <nøkler>\tSend <nøkler> til en Vim-tjener og avslutt"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <uttrykk>\tEvaluer <uttrykk> på en Vim-tjener og skriv "
+"resultatet"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tList navn på tilgjengelige Vim-tjenere og avslutt"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <navn>\tSend til/bli Vim-tjeneren <navn>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tBruk <viminfo> istedenfor .viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  eller  --help\tSkriv hjelpen (denne teksten) og avslutt"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tSkriv versjonsinformasjon og avslutt"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parametere gjenkjent av gvim (Motif-versjon):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parametere gjenkjent av gvim (neXtaw-versjon):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parametere gjenkjent av gvim (Athena-versjon):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tKjør Vim på <display>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tStart Vim som ikon"
+
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <navn>\t\tBruk ressurs som om Vim var <navn>"
+
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (Ikke implementert)\n"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <farge>\tBruk <farge> på bakgrunnen (også: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <farge>\tBruk <farge> på normal tekst (også: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <skrifttype>\t\tBruk <skrifttype> på normal tekst (også: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <skrifttype>\tBruk <skrifttype> på fet skrift"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <skrifttype>\tBruk <skrifttype> på skrå tekst"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr ""
+"-geometry <geom>\tBruk <geom> for innledende vindusplassering (også: -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr ""
+"-borderwidth <bredde>\tBruk en rammebredde tilsvarende <bredde> (også: -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <bredde>  Bruk en rullefeltbredde tilsvarende <bredde> "
+"(også: -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr ""
+"-menuheight <høyde>\tBruk en menyblokkhøyde tilsvarende <høyde> (også: -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tBruk invers video (også: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tIkke bruk invers video (også: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <ressurs>\tSett den spesifiserte ressursen"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parametere gjenkjent av gvim (RISC OS-versjon):\n"
+
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <antall>\tInnledende bredde på vindu i kolonner"
+
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <antall>\tInnledende høyde på vindu i rader"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parametere gjenkjent av gvim (GTK+-versjon):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tKjør Vim på <display> (også: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\tSett en unik \"role\" for å identifisere hovedvinduet"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tÅpne Vim innenfor et annet GTK-skjermelement"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <foreldretittel>\tStart Vim innenfor et foreldreprogram"
+
+msgid "No display"
+msgstr "Ingen display"
+
+#. Failed to send, abort.
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Send feilet.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Send feilet. Prøver å utføre lokalt\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d av %d redigert"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Ingen display: Sending av uttrykk feilet.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Sending av uttrykk feilet.\n"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "Ingen merker satt"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Ingen merker samsvarer med \"%s\""
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"merk linje kol fil/tekst"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" hopp linje kol fil/tekst"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"forand linje kol tekst"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Filmerker:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Hoppliste (nyeste først):\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historie for merker inne i filer (yngst til eldst):\n"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Mangler '>'"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Er ikke en gyldig codepage"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Kan ikke sette IC-verdier (\"Input Context\")"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Klarte ikke opprette inndatakontekst"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Klarte ikke åpne inndatametode"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr ""
+"E287: Advarsel: Klarte ikke sette \"destroy callback\" til inndatametode"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: Inndatametode støtter ikke enhver stil"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: Inndatametode støtter ikke min \"preedit\" type"
+
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: Din GTK+ er eldre enn 1.2.3. Statusområde deaktivert"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: Blokken var ikke låst"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Søkefeil i lesing av swapfil"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Lesefeil i swapfil"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Søkefeil i skriving til swapfil"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Skrivefeil i swapfil"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Swapfilen finnes allerede (symlenke-angrep?)"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Hentet ikke blokk nummer 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Hentet ikke blokk nummer 1?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Hentet ikke blokk nummer 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Opps, mistet swapfilen!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Klarte ikke skifte navn på swapfil"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Klarte ikke åpne swapfil for \"%s\", gjenoppretting umulig"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): Hentet ikke blokk 0??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Ingen swapfil funnet for %s"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Skriv nummeret på swapfil som skal brukes (0 for å avslutte): "
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Kan ikke åpne %s"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Klarte ikke lese blokk 0 fra "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Det er mulig ingen forandringer ble gjort, eller Vim oppdaterte ikke "
+"swapfilen."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " kan ikke brukes med denne Vim-versjonen.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Bruk Vim versjon 3.0.\n"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s ser ikke ut som en Vim-swapfil"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " kan ikke brukes på denne maskinen.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Filen ble laget på "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"eller filen er blitt ødelagt."
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Bruker swapfilen \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Originalfil \"%s\""
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Advarsel: Originalfilen kan ha blitt forandret"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Klarte ikke lese blokk 1 fra %s"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???MANGE LINJER MANGLER"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???FEIL LINJEANTALL"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???TOM BLOKK"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???LINJER MANGLER"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ID til blokk 1 er feil (%s ikke en \".swp\"-fil?)"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???BLOKK MANGLER"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? Herfra til ???SLUTT kan linjer være rotet til"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? Herfra til ???SLUTT kan linjer ha blitt lagt til eller slettet"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???SLUTT"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Gjenoppretting avbrutt"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Feil oppdaget under gjenoppretting; se etter linjer som starter med ???"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Se \":help E312\" for mer informasjon."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Gjenoppretting komplett. Du bør sjekke at alt er i orden."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Du vil kanskje lagre denne filen under et annet navn\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "og sammenligne den mot den originale filen for å finne forandringer)\n"
+
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Slett \".swp\"-filen etterpå.\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Swapfiler funnet:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   I nåværende katalog:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Bruker spesifisert navn:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   I katalog "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- ingen --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          eies av: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "   datert: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "             datert: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [fra Vim versjon 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [ser ikke ut som en Vim-swapfil]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "         filnavn: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          modifisert: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "JA"
+
+msgid "no"
+msgstr "nei"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         brukernavn: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   vertsnavn: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         vertsnavn: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        prosess-ID: "
+
+msgid " (still running)"
+msgstr " (kjører fortsatt)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [ikke brukbar med denne Vim-versjonen]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [ikke brukbar på denne maskinen]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [kan ikke leses]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [kan ikke åpnes]"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Kan ikke bevare, swapfil mangler"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Fil bevart"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Bevaring feilet"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: Ugyldig lnum: %ld"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: Kan ikke finne linje %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: Pekerblokk-id feil 3"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx skulle være 0"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Oppdaterte for mange blokker?"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: Pekerblokk-id feil 4"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "slettet blokk 1?"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Kan ikke finne linje %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: Pekerblokk-id feil"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count er null"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: Linjenummer utenfor område: %ld forbi slutten"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: Linjeantall feil i blokk %ld"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Stackstørrelse øker"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: Pekerblokk-id feil 2"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: Symlenkesløyfe for \"%s\""
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: VIKTIG"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Fant en swapfil ved navn \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Under åpning av filen \""
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NYERE enn swapfil!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Det er mulig et annet program redigerer den samme filen.\n"
+"    Hvis det er tilfelle, vær forsiktig så du ikke ender opp med to\n"
+"    forskjellige utgaver av den samme filen når du gjør forandringer.\n"
+
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    Avslutt, eller fortsett med varsomhet.\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) En økt for denne filen kræsjet.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Hvis det er tilfelle, bruk \":recover\" eller \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    for å gjenopprette forandringene (se \":help recovery\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Hvis du har gjort dette allerede, slett swapfilen \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    for å unngå denne meldingen.\n"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Swapfilen \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" finnes allerede!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - VIKTIG"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Swapfilen eksisterer allerede!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Åpne skrivebeskyttet\n"
+"&Rediger likevel\n"
+"&Gjenopprett\n"
+"&Avslutt\n"
+"Av&bryt"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Åpne skrivebeskyttet\n"
+"&Rediger likevel\n"
+"&Gjenopprett\n"
+"&Slett den\n"
+"&Avslutt\n"
+"Av&bryt"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: For mange swapfiler funnet"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Del av menyelement er ikke undermeny"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Menyen eksisterer bare i en annen modus"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: Ingen \"%s\"-meny"
+
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: Tomt menynavn"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Menysti kan ikke lede til en undermeny"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Kan ikke legge til menyelementer direkte på menylinjen"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Skilletegn kan ikke være del av en menysti"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Menyer ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Riv av denne menyen"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Menystien må lede til et menyvalg"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Fant ikke menyen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Menyen er ikke definert for %s-modus"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Menystien må lede til en undermeny"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Fant ikke menyen - sjekk menynavnet"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Feil oppdaget under prosessering av %s:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "linje %4ld:"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Ugyldig registernavn: '%s'"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr ""
+"Vedlikeholder for norsk oversettelse: Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Avbryt: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Trykk ENTER eller skriv kommando for å fortsette"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s linje %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Mer --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " MELLOMROM/d/j: Skjerm/side/linje ned, b/u/k: Opp, q: Avslutt "
+
+msgid "Question"
+msgstr "Spørsmål"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nei"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nei\n"
+"&Lagre alle\n"
+"&Forkast alle\n"
+"&Avbryt"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "\"Velge katalog\"-dialogvindu"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "\"Lagre fil\"-dialogvindu"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "\"Åpne fil\"-dialogvindu"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Dessverre ingen filbehandler i konsollmodus"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: Ikke nok parametre for printf()"
+
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E767: For mange parametere for printf()"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Advarsel: Forandrer en skrivebeskyttet fil"
+
+msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
+msgstr "Skriv nummer eller velg med musen (<Enter> avbryter)"
+
+msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
+msgstr "Valgnummer (<Enter> avbryter)"
+
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 linje lagt til"
+
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 linje fjernet"
+
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld linjer lagt til"
+
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld linjer fjernet"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Avbrutt)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Pip!"
+
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: Bevarer filer ...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: Ferdig.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: "
+msgstr "FEIL: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bytes] totalt alloc-frigjort %lu-%lu, i bruk %lu, topp-bruk %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[kall] totale \"re/malloc()\"-er %lu, totale \"free()\"-er %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: Linjen blir for lang"
+
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Intern feil: lalloc(%ld, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Ikke mer ledig hukommelse! (Reserverer %lu bytes)"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Kaller skall for å utføre \"%s\""
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Mangler kolon"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Ulovlig modus"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Ulovlig utseende på musepekeren"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: Siffer forventet"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Ulovlig prosent"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Skriv krypteringsnøkkel: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Gjenta krypteringsnøkkelen: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Krypteringsnøklene stemmer ikke overens!"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Ugyldig sti: '**[nummer]' må være på slutten av stien eller bli "
+"etterfulgt av '%s'."
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Kan ikke finne katalogen \"%s\" i \"cdpath\""
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Kan ikke finne filen \"%s\" i stien"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Ingen flere katalog-\"%s\" funnet i \"cdpath\""
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Ingen flere fil-\"%s\" funnet i stien"
+
+#. Get here when the server can't be found.
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "Kan ikke koble til Netbeans #2"
+
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "Kan ikke koble til Netbeans"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: Feil tilgangsmodus for infofilen til NetBeans-forbindelse: \"%s\""
+
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "les fra Netbeans-socket"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: Mistet NetBeans-forbindelse for buffer %ld"
+
+msgid "E505: "
+msgstr "E505: "
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' er tomt"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Eval-funksjonaliteten er ikke tilgjengelig"
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Advarsel: Terminalen kan ikke utheve"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Ingen streng under markør"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Ingen identifikator under markør"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Kan ikke slette folder med nåværende 'foldmethod'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: Forandringslisten er tom"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Ved starten av forandringsliste"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Ved slutten av forandringsliste"
+
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "Skriv  :quit<Enter>  for å avslutte Vim"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 linje \"%s\"-et 1 gang"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 linje \"%s\"-et %d ganger"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld linjer \"%s\"-et 1 gang"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld linjer \"%s\"-et %d ganger"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld linjer å rykke inn ... "
+
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 linje rykket inn "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld linjer rykket inn "
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: Register ikke tidligere brukt"
+
+#. must display the prompt
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "kan ikke kopiere til utklippstavle; slett likevel"
+
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 linje forandret"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld linjer forandret"
+
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "frigjør %ld linjer"
+
+msgid "block of 1 line yanked"
+msgstr "blokk med 1 linje kopiert til utklippstavlen"
+
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 linje kopiert til utklippstavlen"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld lines yanked"
+msgstr "blokk med %ld linjer kopiert til utklippstavlen"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld linjer kopiert til utklippstavlen"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Ingenting i register %s"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Registere ---"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Ulovlig registernavn"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Registere:\n"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Ukjent registertype %d"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Kol; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "Valgte %s%ld av %ld linjer; %ld av %ld ord; %ld av %ld bytes"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
+"Bytes"
+msgstr ""
+"Valgte %s%ld av %ld linjer; %ld av %ld ord; %ld av %ld tegn; %ld av %ld bytes"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Kol %s av %s; Linje %ld av %ld; Ord %ld av %ld; Byte %ld av %ld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
+"%ld"
+msgstr ""
+"Kol %s av %s; linje %ld av %ld; ord %ld av %ld; tegn %ld av %ld; byte %ld av "
+"%ld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld for BOM)"
+
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=Side %N"
+
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Takk for at du fløy Vim"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Ukjent valg"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Valget er ikke støttet"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Ikke tillatt i moduslinje"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Nummer nødvendig etter ="
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Ikke funnet i termcap"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Ulovlig tegn <%s>"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Kan ikke sette 'term' til tom streng"
+
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: Kan ikke forandre \"term\" i grafisk brukergrensesnitt"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Bruk \":gui\" for å starte med grafisk brukergrensesnitt"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' og 'patchmode' er like"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: Kan ikke forandres i GTK+ 2 GUI"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Mangler kolon"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Tom streng"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Mangler nummer etter <%s>"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Mangler komma"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Må spesifisere en \"'\"-verdi"
+
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: Inneholder uskrivelige eller brede tegn"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Ugyldig(e) skrifttype(r)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: Kan ikke velge skrifttypesett"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Ugyldig skrifttypesett"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: Kan ikke velge bred skrifttype"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Ugyldig bred skrifttype"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Ulovlig tegn etter <%c>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: Komma nødvendig"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' må være tom eller inneholde %s"
+
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: Ingen støtte for mus"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Uttrykkssekvens som ikke er lukket"
+
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: Ubalanserte grupper"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Det finnes allerede et forhåndsvisningsvindu"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabisk trenger UTF-8, utfør ':set encoding=utf-8'"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Trenger minst %d linjer"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Trenger minst %d kolonner"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Ukjent valg: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminalkoder ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Globale valgverdier ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Lokale valgverdier ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valg ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: \"get_varp\"-FEIL"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Samsvarende tegn mangler for %s"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Ekstra tegn etter semikolon: %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "kan ikke åpne "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Kan ikke åpne vindu!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Trenger Amigados versjon 2.04 eller nyere\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Trenger %s versjon %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Kan ikke åpne NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Kan ikke opprette "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim avslutter med %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "kan ikke forandre konsollmodus ?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: Ikke et konsoll??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Kan ikke kjøre skall med \"-f\"-valg"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Kan ikke utføre "
+
+msgid "shell "
+msgstr "skall "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " returnerte\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE for liten."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/U-FEIL"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Melding"
+
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' er ikke 80, kan ikke utføre eksterne kommandoer"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Valg av skriver feilet"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "til %s på %s"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Ukjent skrifttype for skriver: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Feil under utskrift: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Skriver ut '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Ulovlig navn på tegnsett \"%s\" i skrifttypenavn \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Ulovlig tegn '%c' i skrifttypenavn \"%s\""
+
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: Dobbelt signal, avslutter\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: Mottok dødelig signal %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: Mottok dødelig signal\n"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Åpning av X-display tok %ld millisekunder"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Mottok X-feil\n"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Test av X-display feilet"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Tidsavbrudd for åpning av X-display"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan ikke kjøre skall "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan ikke kjøre skallet sh\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"skallet returnerte "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan ikke opprette rør (\"pipe\")\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan ikke opprette tvillingprosess (\"fork\")\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kommando avsluttet\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP mistet ICE-forbindelsen"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Åpning av X-display feilet"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP håndterer \"redd-deg-selv\"-forespørsel"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP åpner forbindelse"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "Overvåkning av XSMP ICE-forbindelse feilet"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection feilet: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "På linje"
+
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Klarte ikke laste vim32.dll!"
+
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIM-feil"
+
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Klarte ikke ordne opp i funksjonspekere til DLL-en!"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "skallet returnerte %d"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Mottok \"%s\"-hendelse\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "lukk"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "logg av"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "kjør ned"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Kommando ikke funnet"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE ikke funnet i $PATH.\n"
+"Eksterne kommandoer kommer ikke til å vente etter fullføring.\n"
+"Se \":help win32-vimrun\" for mer informasjon."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim-advarsel"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: For mange %%%c i formatstreng"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Uventet %%%c i formatstreng"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Mangler ] i formatstreng"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c ikke støttet i formatstreng"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Ugyldig %%%c i formatstreng-prefiks"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Ugyldig %%%c i formatstreng"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' inneholder ikke søkestreng"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Manglende eller tomt katalognavn"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Ingen flere elementer"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d av %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (linjen slettet)"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: På bunnen av quickfix-stack"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: På toppen av quickfix-stack"
+
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "feilliste %d av %d; %d feil"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Kan ikke lagre, 'buftype'-valget er satt"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Filnavn mangler eller ugyldig søkestreng"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Kan ikke åpne filen \"%s\""
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: Bufferen er ikke lastet"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: Streng eller liste forventet"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: Ugyldig element i %s%%[]"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Søkestrengen er for lang"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: For mange \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: For mange %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Usamsvarende \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Usamsvarende %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Usamsvarende %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Usamsvarende %s)"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: Ugyldig tegn etter %s@"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: For mange komplekse %s{...}s"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Nøstede %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Nøstede %s%c"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: Ugyldig bruk av \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c etterfølger ingenting"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Ulovlig tilbakereferanse"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( ikke tillatt her"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 med venner er ikke tillatt her"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Ugyldig tegn etter \\z"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Mangler ] etter %s%%["
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Tom %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Ugyldig tegn etter %s%%[dxouU]"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Ugyldig tegn etter %s%%"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Mangler ] etter %s["
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Syntaksfeil i %s{...}"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Eksterne deltreff:\n"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-ERSTATT"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ERSTATT"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " OMVENDT"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " SETT INN"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (sett inn)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (erstatt)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (v-erstatt)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " hebraisk"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " arabisk"
+
+msgid " (lang)"
+msgstr " (lang)"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (lim inn)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VISUELL"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " VISUELL LINJE"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " VISUELL BLOKK"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " VELG"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " VELG LINJE"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " VELG BLOKK"
+
+msgid "recording"
+msgstr "spiller inn"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Ugyldig søkestreng: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: Søket kom til TOPPEN uten treff på: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: Søket kom til BUNNEN uten treff på: %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Forventet '?' eller '/' etter ';'"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (inkluderer tidligere utlistede treff)"
+
+#. cursor at status line
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Inkluderte filer "
+
+msgid "not found "
+msgstr "ikke funnet "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "i sti ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Allerede listet)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  IKKE FUNNET"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Leter gjennom inkludert fil: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Leter gjennom inkludert fil %s"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Treffet er på nåværende linje"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Alle inkluderte filer ble funnet"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "Ingen inkluderte filer"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Fant ikke definisjonen"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Fant ikke søketeksten"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "# Last %sSearch Pattern:\n"
+#~ "~"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: Formateringsfeil i stavefil"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Valg av skriver feilet"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Etterfølgende tekst i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Affiksnavn for langt i %s linje %d: %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Formatfeil i affiksfil FOL, LOW eller UPP"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: Tegn i FOL, LOW eller UPP er utenfor område"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Pakker ordtre ..."
+
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: Stavekontroll er ikke aktivisert"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr "Advarsel: Kan ikke finne ordliste \"%s.%s.spl\" eller \"%s.ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Leser stavefil \"%s\""
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: Dette ser ikke ut som en stavefil"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Gammel stavefil, trenger oppdatering"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Stavefilen er for en nyere versjon av Vim"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: Ustøttet seksjon i stavefil"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Advarsel: Region %s ikke støttet"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Leser affiksfil %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "Konverteringsfeil for ord i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "Konvertering i %s ikke støttet: Fra %s til %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported"
+msgstr "Konvertering i %s ikke støttet"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "Ugyldig verdi for FLAG i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "FLAG etter bruk av flagg i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+#~ "%d"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+#~ "%d"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Feil COMPOUNDWORDMAX-verdi i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Feil COMPOUNDMIN-verdi i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Feil COMPOUNDSYLMAX-verdi i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Feil CHECKCOMPOUNDPATTERN-verdi i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"Forskjellig kombinasjonsflagg i affiksblokk som fortsetter i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplisert affiks i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"Affiks også brukt for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST i %"
+"s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Forventet Y eller N i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "Brutt betingelse i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "Forventet REP(SAL)-antall i %s linje %d"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "Forventet MAP-antall i %s linje %d"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Duplisert tegn i MAP i %s linje %d"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "Ukjent eller duplisert element i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "Mangler FOL/LOW/UPP-linje i %s"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAX brukt uten SYLLABLE"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "For mange utsatte forstavelser"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "For mange sammensatte flagg"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "For mange utsatte forstavelser og/eller sammensatte flagg"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "Mangler SOFO%s-linje i %s"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "Både SAL- og SOFO-linjer i %s"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Flagg er ikke et tall i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "Ulovlig flagg i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "%s-verdi er forskjellig fra det som er bruk i en annen .aff-fil"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Leser ordlistefil %s..."
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: Ingen ord-antall i %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6d - %s"
+msgstr "linje %6d, ord %6d - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplisert ord i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Første dupliserte ord i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d duplisert(e) ord i %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "Ignorerte %d ord med ikke-ASCII-tegn i %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Leser ordfil %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplisert '/encoding='-linje ignorert i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "'/encoding='-linje etter ord ignorert i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplisert '/regions='-linje ignorert i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr "For mange regioner i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "'/'-linje ignorert i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "Ugyldig regionnummer i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr "Ukjent flagg i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "Ignorerte %d ord med ikke-ASCII-tegn"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+msgstr "Pakket %d av %d noder; %d (%d%%) igjen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reading back spell file..."
+#~ msgstr "Leser stavefil \"%s\""
+
+#.
+#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. * the soundfold trie.
+#.
+#~ msgid "Performing soundfolding..."
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Totalt antall ord: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Skriver forslagsfil %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Anslått hukommelsesbruk under kjøring: %d bytes"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Utdatafilnavn må ikke ha regionnavn"
+
+msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
+msgstr "E754: Kun opp til 8 regioner er støttet"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: Ugyldig region i %s"
+
+#~ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Lagrer stavefil %s..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Ferdig!"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' har ikke %ld poster"
+
+#, c-format
+msgid "Word removed from %s"
+msgstr "Ord fjernet fra %s"
+
+#, c-format
+msgid "Word added to %s"
+msgstr "Ord lagt til %s"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: Tegn i ord varierer mellom stavefiler"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Dessverre, ingen forslag"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Dessverre bare %ld forslag"
+
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Forandre \"%.*s\" til:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Ingen tidligere staveerstatninger"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Ikke funnet: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Dette ser ikke ut som en .sug-fil: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Gammel .sug-fil, trenger oppdatering: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: .sug-fila er for en nyere versjon av Vim: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug-fil samsvarer ikke med .spl-fil: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: Feil under lesing av .sug-fil: %s"
+
+#. This should have been checked when generating the .spl
+#. * file.
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: Duplisert tegn i MAP-oppføring"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Ulovlig parameter: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Syntaksklyngen finnes ikke: %s"
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Ingen syntakselementer er definert for denne bufferen"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "synkroniserer C-lignende kommentarer"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "ingen synkronisering"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "synkronisering starter "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " linjer før topplinje"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- \"Syntax sync\"-elementer ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"synkroniserer på elementer"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Syntakselementer ---"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Syntaksklyngen finnes ikke: %s"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "minimal "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "maksimal "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; samsvarer med "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " linjeskift"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: \"contains\"-parameter aksepteres ikke her"
+
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: \"containedin\"-parameter aksepteres ikke her"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: \"group[t]here\" aksepteres ikke her"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Fant ikke regionelement for %s"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Trenger filnavn"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: Mangler ']': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Mangler '=': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Ikke nok parametere: syntax region %s"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Ingen klynge er spesifisert"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Skilletegn for søketekst ble ikke funnet: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Søppel etter søketekst: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr ""
+"E403: syntax sync: Søkestreng for linjefortsettelser er spesifisert to ganger"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Ulovlige parametere: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Mangler \"er lik\"-tegn: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Tomt parameter: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s er ikke tillatt her"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s må være først i \"contains\"-liste"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Ukjent gruppenavn: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Ugyldig \":syntax\"-delkommando: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: Rekursiv løkke laster syncolor.vim"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: Fant ikke uthevingsgruppe: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Ikke nok parametere: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: For mange parametere: \":highlight link %s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: Syntaxgruppen har oppsett, uthevingslenke ignoreres"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: Uventet \"er lik\"-tegn: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: Mangler \"er lik\"-tegn: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: Mangler parameter: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Ulovlig verdi: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Ukjent forgrunnsfarge"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Ukjent bakgrunnsfarge"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Kjenner ikke til fargenavnet eller -nummeret: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: Terminalkoden er for lang: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Ulovlig parameter: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: For mange forskjellige uthevingsattributter i bruk"
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Ikke-skrivbart tegn i gruppenavn"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Ugyldig tegn i gruppenavn"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: På bunnen av tag-stack"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: På toppen av tag-stack"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Kan ikke gå før første samsvarende tag"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: Fant ikke tag: %s"
+
+#~ msgid "  # pri kind tag"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "file\n"
+msgstr "fil\n"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Det finnes bare en samsvarende tag"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Kan ikke gå forbi siste samsvarende tag"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Filen \"%s\" finnes ikke"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "tag %d av %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " eller mer"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr " Bruker tag med forskjellig bokstavstørrelse!"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Filen \"%s\" finnes ikke"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # TIL tag        FRA  linje i fil/tekst"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Leter i tagfil %s"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Sti til tagfil kuttet for %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Formatfeil i tagfil \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Før byte %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tagfil ikke sortert: %s"
+
+#. never opened any tags file
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Ingen tagfil"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Kan ikke finne tagsøkestreng"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Kunne ikke finne tag, bare gjetter!"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' ikke kjent. Tilgjengelige innebygde terminaler er:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "faller tilbake på '"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Kan ikke åpne termcap-fil"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Fant ikke terminaloppføring i terminfo"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Fant ikke terminaloppføring i termcap"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Ingen \"%s\"-oppføring i termcap"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Terminalfunksjonen \"cm\" nødvendig"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminaltaster ---"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "nytt skall startet\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Feil under lesing av inndata, avslutter ...\n"
+
+#. must display the prompt
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Ingen angremuligheter; fortsett likevel"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Allerede ved eldste forandring"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Allerede ved nyeste forandring"
+
+#, c-format
+msgid "Undo number %ld not found"
+msgstr "Angrenummer %ld ikke funnet"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: Gale linjenummer"
+
+msgid "more line"
+msgstr "linje lagt til"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "linjer lagt til"
+
+msgid "line less"
+msgstr "linje fjernet"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "linjer fjernet"
+
+msgid "change"
+msgstr "forandring"
+
+msgid "changes"
+msgstr "forandringer"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "før"
+
+msgid "after"
+msgstr "etter"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Ingenting å angre"
+
+msgid "number changes  time"
+msgstr "nummer forandringer tidspunkt"
+
+#, c-format
+msgid "%ld seconds ago"
+msgstr "%ld sekunder siden"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undojoin er ikke tillatt etter undo"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: Angrelisten er skadet"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: Angrelisten mangler"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS Windows 16/32-bits grafisk versjon"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS Windows 64-bits grafisk versjon"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bits GUI-versjon"
+
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " i Win32s-modus"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " med OLE-støtte"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bits konsollversjon"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16-bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16-bits versjon"
+
+msgid ""
+"\n"
+"32-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32-bits MS-DOS-versjon"
+
+msgid ""
+"\n"
+"16-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16-bits MS-DOS-versjon"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix)-versjon"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X-versjon"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS-versjon"
+
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS-versjon"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Inkluderte patcher: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modifisert av "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kompilert "
+
+msgid "by "
+msgstr "av "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Diger (\"huge\") versjon "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Stor (\"big\") versjon "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Normal versjon "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Liten (\"small\") versjon "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Spinkel (\"tiny\") versjon "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "uten GUI."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "med GTK2-GNOME GUI."
+
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "med GTK-GNOME GUI."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "med GTK2 GUI."
+
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "med GTK GUI."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "med X11-Motif GUI."
+
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "med X11-neXtaw GUI."
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "med X11-Athena GUI."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "med Photon GUI."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "med GUI."
+
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "med Carbon GUI."
+
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "med Cocoa GUI."
+
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "med (klassisk) GUI."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Funksjoner inkludert (+) eller ikke (-):\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "        vimrc-fil på systemet: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "        vimrc-fil for brukere: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "  vimrc-fil nr. 2 for brukere: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "  vimrc-fil nr. 3 for brukere: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "         exrc-fil for brukere: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "   exrc-fil nr. 2 for brukere: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "       gvimrc-fil på systemet: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "       gvimrc-fil for brukere: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr " gvimrc-fil nr. 2 for brukere: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr " gvimrc-fil nr. 3 for brukere: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "          menyfil på systemet: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "       $VIM faller tilbake på: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "$VIMRUNTIME faller tilbake på: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Kompilering: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Kompilator: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Linking: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  DEBUGGINGSVERSJON"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved - Forbedret Vi"
+
+msgid "version "
+msgstr "versjon "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "av Bram Moolenaar med flere"
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim er åpen kildekode og kan fritt distribueres"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Hjelp fattige barn i Uganda!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "skriv  :help iccf<Enter>          for informasjon  "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "skriv  :q<Enter>                  for å avslutte   "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "skriv  :help<Enter>  eller  <F1>  for on-line hjelp"
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "skriv  :help version9<Enter>      for versjonsinfo "
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Kjører i Vi-kompatibel modus"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "skriv  :set nocp<Enter>           for standard Vim "
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "skriv  :help cp-default<Enter>    for informasjon  "
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "meny:  Hjelp->Foreldreløse        for informasjon  "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Kjører uten modus, tastetrykk blir lagt inn i teksten"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "meny:  Rediger->Globale innstillinger->Innsettingsmodus av/på"
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                                  for to moduser   "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "meny:  Rediger->Globale innstillinger->Vi-kompatibilitet av/på"
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                                  for standard Vim "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Støtt utviklingen av Vim!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Bli registrert bruker av Vim!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "skriv  :help sponsor<Enter>       for informasjon  "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "skriv  :help register<Enter>      for informasjon  "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "meny:  Hjelp->Støtte/Registrering  for informasjon "
+
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "ADVARSEL: Windows 95/98/ME oppdaget"
+
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "skriv  :help windows95<Enter>     for informasjon  "
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Allerede bare ett vindu"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Vindu for forhåndsvisning finnes ikke"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Kan ikke splitte \"topleft\" og \"botright\" på en gang"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Kan ikke rotere når et annet vindu er splittet"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Kan ikke lukke det siste vinduet"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Annet vindu inneholder forandringer"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Ingen filnavn under markøren"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Kan ikke finne filen \"%s\" i stien"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Klarte ikke laste bibliotek %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr "Denne kommandoen er deaktivert, Perl-biblioteket kunne ikke lastes."
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: Evaluering av Perl er ikke tillatt i sandkassen uten \"Safe\"-modulen"
+
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Rediger med &flere Vim-er"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Rediger med enkel &Vim"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Differanse med Vim"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Rediger med &Vim"
+
+#. Now concatenate
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Rediger med eksisterende Vim - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Redigerer de(n) valgte filen(e) med Vim"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Klarte ikke lage prosess: Sjekk at gvim er i stien!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "Feil i gvimext.dll"
+
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Lengden på stien er for lang!"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Ingen linjer i bufferen--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Kommandoen avbrutt"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Parameter nødvendig"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ skulle ha vært fulgt av /, ? eller &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Ugyldig i kommandolinjevindu; <ENTER> utfører, CTRL-C avslutter"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Kommandoen er ikke tillatt fra exrc/vimrc i nåværende katalog eller "
+"tagsøk"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Mangler :endif"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Mangler :endtry"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Mangler :endwhile"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Mangler :endfor"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile uten :while"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor uten :for"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Filen finnes (legg til ! for å overstyre)"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Kommandoen feilet"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Ukjent skrifttypesett: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Ukjent skrifttype: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Skrifttypen \"%s\" har ikke fast bredde"
+
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Intern feil"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Avbrutt"
+
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Ugyldig adresse"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Ugyldig parameter"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Ugyldig paramter: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Ugyldig uttrykk: %s"
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Ugyldig område"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Ugyldig kommando"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" er en katalog"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Bibliotek-kall feilet for \"%s()\""
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Klarte ikke laste biblioteksfunksjon %s"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Merket har et ugyldig linjenummer"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Merket ble ikke satt"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Kan ikke gjøre forandringer, 'modifiable' er av"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skripts nøstet for dypt"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Ingen alternativ fil"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Forkortelsen finnes ikke"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Ingen ! tillatt"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Hebraisk kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering\n"
+
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E27: Persisk (Farsi) kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering\n"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Arabisk kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Uthevingsgruppe finnes ikke: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Ingen innlagt tekst enda"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Ingen tidligere kommandolinje"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Mappingen finnes ikke"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Ingen treff"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Ingen treff: %s"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Mangler filnavn"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Ingen tidligere erstatninger med regulære uttrykk"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Ingen tidligere kommando"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Ingen tidligere regulære uttrykk"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Område er ikke tillatt"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Ikke nok plass"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: Ingen registrert tjener kalt \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Kan ikke opprette filen %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Kan ikke hente navn på midlertidig fil"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Kan ikke åpne filen %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Kan ikke lese filen %s"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Ikke lagret siden forrige forandring (legg til ! for å overstyre)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Nullparameter"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Nummer forventet"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Kan ikke åpne feilfilen %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: Kan ikke åpne display"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Ikke mer ledig hukommelse!"
+
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Fant ikke søketeksten"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Fant ikke søketeksten: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Parameteret må være positivt"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Kan ikke gå tilbake til tidligere katalog"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Ingen feil"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Ingen plassliste"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Ødelagt søkestreng"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Skadet program med regulært uttrykk"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly'-valget er satt (legg til ! for å overstyre)"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Kan ikke forandre skrivebeskyttet variabel \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Kan ikke sette variabel i sandkassen: \"%s\""
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Feil under lesing av feilfilen"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Ikke tillatt i sandkassen"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Ikke tillatt her"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Forandring av skjermmodus er ikke støttet"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Ugyldig \"scroll\"-verdi"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell'-valget er tomt"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Kunne ikke lese inn skiltdata!"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Feil under lukking av swapfil"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: Tag-stack tom"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Kommandoen er for kompleks"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Navnet er for langt"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: For mange ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: For mange filnavn"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Etterfølgende tegn"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Ukjent merke"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Klarte ikke utvide jokertegn"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' kan ikke være mindre enn 'winminheight'"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' kan ikke være mindre enn 'winminwidth'"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Feil under skriving"
+
+msgid "Zero count"
+msgstr "Antall repeteringer er null"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Bruker <SID> utenom skript-kontekst"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Ugyldig uttrykk mottatt"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Regionen er beskyttet og kan ikke modifiseres"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans tillater ikke forandringer i skrivebeskyttede filer"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Intern feil: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: Søkestrengen bruker mer hukommelse enn 'maxmempattern'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: Tom buffer"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Ugyldig søkestreng eller skilletegn"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Filen er lastet i en annen buffer"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Valget '%s' er ikke satt"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "Søket traff TOPPEN, fortsetter fra BUNNEN"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "Søket traff BUNNEN, fortsetter fra TOPPEN"
diff --git a/src/po/nl.po b/src/po/nl.po
new file mode 100644
index 0000000..eba2478
--- /dev/null
+++ b/src/po/nl.po
@@ -0,0 +1,5891 @@
+# Dutch Translation for Vim		vim:set foldmethod=marker:
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+# Previous-Translator(s):
+# highlight: oplichten
+# Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: vim 7.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-29 07:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-28 08:07+0200\n"
+"Last-Translator: YOUR NAME <E-MAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.nl>\n"
+"Language: nl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: bf_key_init() uitgevoerd met leeg wachtwoord"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: gebruik Blowfish big/little endian is onjuist"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: sha256 test mislukt"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: Blowfish test mislukt"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: kan geen buffer aanmaken, beëindigen..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: kan geen buffer aanmaken, een andere wordt gebruikt..."
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: geen van de buffers is gelost"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: geen van de buffers is verwijderd"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: geen van de buffers is gewist"
+
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 buffer gelost"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "%d buffers gelost"
+
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 buffer verwijderd"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d buffers verwijderd"
+
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "1 buffer gewist"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "%d buffers gewist"
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: geen aangepast buffer gevonden"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: er is geen vermelde buffer"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Buffer %ld bestaat niet"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: kan niet voorbij het laatste buffer komen"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: kan niet vóór het eerste buffer komen"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr "E89: niets opgeslagen sinds laatste wijziging van buffer %ld (voeg ! toe om te forceren)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: kan laatste buffer niet legen"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: waarschuwing: lijst met bestandsnamen is vol"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: buffer %ld niet gevonden"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: %s meermaals gevonden"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: geen overeenkomstig buffer voor %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "regel %ld"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: buffer met deze naam bestaat al"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Gewijzigd]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Niet bewerkt]"
+
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Nieuw bestand]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Leesfouten]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[alleen-lezen]"
+
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 regel --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld regels --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "regel %ld van %ld --%d%%-- kol "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Geen naam]"
+
+#. must be a help buffer
+msgid "help"
+msgstr "hulp"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Hulp]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Voorvertoning]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Alles"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Bodem"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Top"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Bufferlijst:\n"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Locatielijst]"
+
+msgid "[Quickfix list]"
+msgstr "[Quickfix-lijst]"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Klad]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Tekens ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Tekens voor %s:"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    regel=%ld  id=%d  naam=%s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: kan niet meer dan %ld buffers vergelijken"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: kan tijdelijke bestand niet lezen of opslaan"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: kan geen verschillen genereren"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Patch-bestand"
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: kan patch-uitvoer niet lezen"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: kan diff-uitvoer niet lezen"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: huidige buffer is niet in diff-modus"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: geen ander buffer in diff-modus is bewerkbaar"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: geen ander buffer in diff-modus"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: meer dan twee buffers in diff-modus, weet niet welke gebruikt moet worden"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: kan buffer \"%s\" niet vinden"
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: buffer \"%s\" is niet in diff-modus"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: buffer is onverwacht gewijzigd"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Escape in digraph niet toegestaan"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: bestand met toetsbindingen niet gevonden"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Gebruik van :loadkeymap niet in een 'sourced' bestand"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: toetsbinding leeg"
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " trefwoordvoltooiing (^N^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X-modus (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " gehele-regelvoltooiing (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " bestandsnaamvoltooiing (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " tag-voltooiing (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Padpatroonvoltooiing (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " definitievoltooiiing (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Dictionaryvoltooiing (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Thesaurusvoltooiing (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " opdrachtregelvoltooiing (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " gebruikergedefinieerde voltooiing (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " omni-voltooiing (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " spellingsuggestie (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " lokaal-trefwoordvoltooiing (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Einde van paragraaf"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "'Dictionary'-optie is leeg"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "'thesaurus'-optie is leeg"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Doorzoeken Dictionary: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (invoegen) scroll (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (vervangen) scroll (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "doorzoeken: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Doorzoeken tags."
+
+msgid " Adding"
+msgstr " toevoegen"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- doorzoeken..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Terug naar origineel"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Woord uit andere regel"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Het enige resultaat"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "resultaat %d van %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "resultaat %d"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: onverwachte tekens in :let"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: lijstindex buiten bereik: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: ongedefinieerde variabele: %s"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: ontbrekende ']'"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: argument van %s moet een List zijn"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: argument van %s moet een List of Dictionary zijn"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: kan geen leeg trefwoord als Dictionary gebruiken"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: List is vereist"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Dictionary is vereist"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: te veel argumenten voor functie: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr "E716: trefwoord niet aangetroffen in Dictionary: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: function %s bestaat reeds, voeg ! toe om te vervangen"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: woord bestaat al in Dictionary"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Funcref is vereist"
+
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr "E719: kan [:] niet met een Dictionary gebruiken"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: onjuist type variabele voor %s="
+
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: onbekende functie: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: ongeldige variabelenaam: %s"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: minder doelen dan Listitems"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: meer doelen dan Listitems"
+
+msgid "Double ; in list of variables"
+msgstr "Dubbele ; in variabelenlijst"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: kan variabelen voor %s niet tonen"
+
+msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
+msgstr "E689: alleen een List of Dictionary kan geïndexeerd worden"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] moet als laatste staan"
+
+msgid "E709: [:] requires a List value"
+msgstr "E709: [:] vereist een Listwaarde"
+
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr "E710: Listwaarde heeft meer  value has more items than target"
+
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr "E711: Listwaarde heeft onvoldoende items"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: \"in\" ontbreekt na :for"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: ontbrekende haakjes: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: onbekende variabele: \"%s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: variabele is te diep genest om te beveiligen"
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: ':' ontbreekt na '?'"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: List kan alleen met een Lijst worden vergeleken"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: ongeldige bewerking voor List"
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Dictionary kan alleen met Woordenboek worden vergeleken"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: ongeldige bewerking voor Dictionary"
+
+msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
+msgstr "E693: Funcref kan alleen met Funcref worden vergeleken"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: ongeldige bewerking voor Funcrefs"
+
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: '%' kan niet met Float worden gebruikt"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: ')' ontbreekt"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: een Funcref kan niet geïndexeerd worden"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: optienaam ontbreekt: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: onbekende optie: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: ontbrekend aanhaalteken: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: ontbrekend aanhaalteken: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: komma ontbreekt in List: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: einde van List ']' ontbreekt: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: dubbelepunt in Dictionary ontbreekt: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: dubbele sleutel in Dictionary: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: komma ontbreekt in Dictionary: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: einde van Dictionary '}' ontbreekt: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: variabele is te diep genest om te tonen"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: teveel argumenten voor functie %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: ongeldige argumenten voor functie %s"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: onbekende functie: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: onvoldoende argumenten voor functie: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: gebruik van <SID> buiten een scriptcontext: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: dict-functie aanroep zonder Dictionary: %s"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Number of Float vereist"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699:teveel argumenten"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() kan alleen in Invoegmodus worden gebruikt"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: sleutel bestaat al: %s"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld regels: "
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: onbekende functie: %s"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Annuleren"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore() vaker aangeroepen dan inputsave()"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: bereik niet toegestaan"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: ongeldig type voor len()"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: stap is nul"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: start na einde"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<leeg>"
+
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: geen verbinding met Vim-server"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: verzenden naar %s onmogelijk"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: lezen van serverantwoord onmogelijk"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: teveel symbolische koppelingen (oneindige lus?)"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: verzenden nar client onmogelijk"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: sorteer-vergelijkfunctie mislukt"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(ongeldig)"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: opslaan van temp-bestand is mislukt"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: een Float wordt als Number gebruikt"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: een Funcref wordt als Number gebruikt"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: List wordt als een Number gebruikt"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Dictionary gebruiken als een Number"
+
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr "E729: Funcref gebruiken als een String"
+
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E730: List gebruiken als een String"
+
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Dictionary gebruiken als een String"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: Float gebruiken als een String"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: variabelenaam van Funcref moet beginnen met een hoofdletter: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: variablenaam botst met bestaande functie: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E706: variabelesoort past niet bij: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: kan variabele %s niet verwijderen"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: waarde is geblokkeerd: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Onbekend"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: kan waarde van %s niet veranderen"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: variabele te diep genest om een kopie te maken"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: ongedefinieerde functie: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: ontbrekende '(': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: ongeldig argument: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: ontbrekende :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: functienaam botst met variabele: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: kan functie %s niet opnieuw definiëren, het is in gebruik"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: functienaam komt niet overeen met bestandsnaam van het script: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: functienaam is vereist"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+msgstr "E128: functionnaam moet met een hoofdletter beginnen of een dubbelepunt bevatten: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: functie %s wordt gebruikt en kan niet worden verwijderd"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: diepte functieaanroep overstijgt 'maxfuncdepth'"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "%s aanroepen"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s afgebroken"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s komt terug met de waarde #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s komt terug met de waarde %s"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "voortzetten in %s"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return niet binnen een functie"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# globale variabelen:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tLaatst ingesteld door "
+
+msgid "No old files"
+msgstr "Geen oudere bestanden"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: verplaats regels in zichzelf"
+
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 regel verplaatst"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld regels verplaatst"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld regels gefilterd"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* Autocommands mogen huidige buffer niet wijzigen"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Niets opgeslagen sinds laatste wijziging]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s in regel: "
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: teveel fouten, restand van bestand overgeslagen"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Inlezen viminfo-bestand \"%s\"%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " info"
+
+msgid " marks"
+msgstr " markering"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " oud-bestanden"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " MISLUKT"
+
+#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: viminfo-bestand is niet schrijfbaar: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: kan niet naar viminfo-bestand %s schrijven!"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "viminfo-bestand \"%s\" opslaan"
+
+#. Write the info:
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Dit viminfo-bestand is aangemaakt door Vim %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Bewerken is toegestaan, maar doe het met aandacht!\n"
+"\n"
+
+#, c-format
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Waarde van 'encoding' bij het opslaan van dit bestand\n"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Ongeldig startteken"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Opslaan als"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Gedeeltelijk bestand opslaan?"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: gebruik ! om gedeeltelijk buffer op te slaan"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Bestaand bestand \"%s\" overschrijven?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Wisselbestand \"%s\" bestaat, toch overschrijven?"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: wisselbestand bestaat: %s (:silent! overschrijft)"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: buffer %ld heeft geen bestandsnaam"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: bestand is niet opgeslagen: opslaan is uitgeschakeld door 'write'-optie"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"'alleen-lezen'-optie is inschakeld voor \"%s\".\n"
+"Toch opslaan?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"Bestandsrechten van \"%s\" zijn alleen-lezen.\n"
+"Mogelijk kan er toch naar weggeschreven worden.\n"
+"Proberen op te slaan?"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\" is alleen-lezen (voeg ! toe om te overschrijven)"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Bestand bewerken"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: 'Autocommands' hebben het nieuwe buffer %s onverwacht verwijderd"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: niet-numeriek argument voor :z"
+
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: in rvim zijn shell-opdrachten zijn niet toegestaan"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: reguliere expressies kunnen niet begrensd worden door letters"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "vervang door %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Onderbroken) "
+
+msgid "1 match"
+msgstr "1 overeenkomst"
+
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 vervanging"
+
+#, c-format
+msgid "%ld matches"
+msgstr "%ld overeenkomsten"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld vervangingen"
+
+msgid " on 1 line"
+msgstr " op 1 regel"
+
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " op %ld regels"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: kan :global niet recursief uitvoeren"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: reguliere expressies ontbreken bij global"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Patroon aangetroffen in iedere regel: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Laatst vervangingsstring:\n"
+"$"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: geen paniek!"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: helaas, geen '%s'-hulp voor %s"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: helaas, geen hulp voor %s"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "helaas, hulpbestand \"%s\" is niet gevonden"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: geen map: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: kan %s niet openen om naar te schrijven"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: kan %s niet openen om uit te lezen"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: mengelmoes van hulpbestandcoderingen binnen een taal: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: dubbele tag \"%s\" in bestand %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: onbekende opdracht voor margetekens: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: ontbrekende naam margeteken"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: teveel margetekens gedefinieerd"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: ongeldige tekst margeteken: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: onbekend margeteken: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: ontbrekend nummer margeteken"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: ongeldige buffernaam: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: ongeldige id margeteken: %ld"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (NIET GEVONDEN)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr "(niet ondersteund)"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Verwijderd]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Debug-modus gestart.  Typ \"cont\" om verder te gaan."
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "regel %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmd: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "'Breakpoint' in \"%s%s\" regel %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: 'Breakpoint' niet gevonden: %s"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Geen 'breakpoints' opgegeven"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  regel %ld"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: gebruik eerst \":profile start {fname}\""
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "veranderingen opslaan in \"%s\"?"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "naamloos"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: niets opgeslagen sinds laatste wijziging van buffer \"%s\""
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Waarschuwing: onverwacht ander buffer binnengegaan (controleer 'autocommands')"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: slechts een bestand beschikbaar voor bewerking"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: kan niet verder terug dan eerste bestand"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: kan niet verder dan laatste bestand"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: compiler niet ondersteund: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Naar \"%s\" in \"%s\" zoeken"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Naar \"%s\" zoeken"
+
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "niet gevonden in 'runtimepath': \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Vim-script laden"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "kan geen map laden: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "kan \"%s\" niet laden"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "regel %ld: kan \"%s\" niet laden"
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "\"%s\" laden"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "regel %ld: \"%s\" laden"
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "laden van %s afgerond"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "modusregel"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "argument van --cmd"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "argument van -c"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "omgevingsvariabele"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "foutafhandeling"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: waarschuwing: ongeldige regelscheiding, ^M kan ontbreken"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding buiten een geladen bestand gebruikt"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish buiten een geladen bestand gebruikt"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Huidige %s-taal: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: taal kan niet ingesteld worden op \"%s\""
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Ex-modus betreden.  Typ \"visual\" om naar de Normaal-modus te gaan."
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: bij bestandseinde"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: opdracht te recursief"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: uitzondering niet afgevangen: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Einde van geladen bestand"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Einde van functie"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: dubbelzinnig gebruik van gebruikergedefinieerde opdracht"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: geen editor-opdracht"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Teruggaand bereik opgegeven"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Teruggaand bereik opgegeven, wisselen is toegestaan"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: w of w>> gebruiken"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Helaas, in deze versie is de opdracht niet beschikbaar"
+
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: slechts een bestandsnaam toegestaan"
+
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "1 bestand wacht nog op bewerking.  Toch stoppen?"
+
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "%d bestanden wachten nog op bewerking.  Toch stoppen?"
+
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: 1 bestand wacht op bewerking"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: %ld bestanden wachten op bewerking"
+
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: opdracht bestaat al: voeg ! toe om het te vervangen"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Naam        Args Berk.  Compleet  Definitie"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Geen gebruikergedefinieerde opdrachten gevonden"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: geen attribute opgegeven"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: ongeldig aantal argumenten"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: aantal kan niet tweemaal worden opgegeven"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: ongeldige standaardwaarde voor aantal"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for -complete"
+msgstr "E179: argument vereist voor -complete"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: ongeldig attribute: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: ongeldige opdrachtnaam"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: door gebruiker gedefinieerde opdrachten moet een een hoofdletter beginnen"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: deze door gebruiker gedefinieerde opdracht bestaat niet: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: ongeldige voltooiingswaarde: %s"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: argument voor voltooiing alleen toegestaan bij aangepaste voltooiing"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: aangepaste voltooiing vereist een functieargument"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "onbekend"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: kan kleurenschema %s niet vinden"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Gegroet, Vim-gebruiker!"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: laatste tabpagina kan niet afgesloten worden"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Reeds beperkt tot één tabpagina"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Bestand in nieuw venster bewerken"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Tabpagina %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "Geen wisselbestand"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Bestand toevoegen"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr "E747: kan niet van map veranderen, buffer is gewijzigd (voeg ! toe om te forceren)"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: geen voorgaande map"
+
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: onbekend"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize vereist twee getallen als argument"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Vensterpositie: X %d, Y %d"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: verkrijgen van vensterpositie is voor dit platform niet geïmplementeerd"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos vereist twee getallen als argument"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "'Redirection' opslaan"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Beeld opslaan"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Sessie opslaan"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Instellingen opslaan"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: kan map %s niet aanmaken"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" bestaat al (voeg ! toe om te forceren)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: \"%s\" kan niet worden beschreven"
+
+#. set mark
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: argument moet een letter zijn of een aanhaalteken, voor of achterwaarts"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: recursief gebruik van :normal gaat te diep"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< is zonder de +eval-functionaliteit niet beschikbaar"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: er is geen wisselende bestandsnaam beschikbaar om '#' te vervangen"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: er is geen 'autocommand'-bestandsnaam om \"<afile>\" te vervangen"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: er is geen 'autocommand'-buffernummer om \"<abuf>\" te vervangen"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: er is geen 'autocommand'-naamovereenkomst om \"<amatch>\" te vervangen"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: er is geen :source-bestandsnaam om \"<sfile>\" te vervangen"
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: lege bestandsnaam voor '%' of '#', werkt alleen samen met \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: resulteert in een lege string"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: het 'viminfo'-bestand kan niet worden gelezen"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: deze versie bevat geen 'digraphs'"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: :throw exceptions met 'Vim' als voorvoegsel zijn niet mogelijk"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Geworpen uitzondering: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Afgeronde uitzondering: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Afgedankte uitzondering: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, regel %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Gevangen uitzondering: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s aanhanging gemaakt"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s voortgezet"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s afgedankt"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Uitzondering"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Fout en onderbreken"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Fout"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Onderbreken"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: te diepe :if-nesting"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif zonder :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else zonder :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif zonder :if"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: meerdere :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif na :else"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: te diepe :while/:for-nesting"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue zonder :while of :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break zonder :while of :for"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: gebruik van :endfor met :while"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: gebruik van :endwhile met :for"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: te diepe :try-nesting"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch zonder :try"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch na :finally"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally zonder :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: meerdere :finally"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry zonder :try"
+
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction niet binnen een functie"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: nu een andere buffer bewerken is niet toegestaan"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: nu bufferinformatie wijzigen is niet toegestaan"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "tagnaam"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr "soor bestand\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'history'-optie is nul"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s Historie (jongste naar oudste):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "Opdrachtregel"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "Zoekstring"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "Expressie"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "Invoerregel"
+
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar is langer dan toegestaan voor een opdracht"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: actieve venster of buffer verwijderd"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: buffer of buffernaam gewijzigd door autocommands"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Ongeldige bestandsnaam"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "is een map"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "is geen bestand"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "is een apparaat (uitgeschakeld door optie 'opendevice'"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Nieuw bestand]"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[Nieuwe MAP]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "Bestand te groot"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Geen rechten]"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre autocommands hebben het bestand niet-leesbaar gemaakt"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre autocommands mogen huidige buffer niet wijzigen"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: lezen van standaardinvoer...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Lezen van standaardinvoer..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: bestand niet-leesbaar gemaakt door conversatie"
+
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[karakter speciaal]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR ontbreekt]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[lange regels gesplitst]"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[NIET omgezet]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[omgezet]"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[versleuteld]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[OMZETFOUT in regel %ld]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[ONGELDIGE BYTE in regel %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[LEESFOUTEN]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Tijdelijk bestand voor conversie ontbreekt"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Conversatie met 'charconvert' is mislukt"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "uitvoer van 'charconvert' kan niet worden gelezen"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: bestand is met onbekende methode versleuteld"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: geen overeenkomende autocommands voor 'acwrite'-buffer"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: autocommands hebben buffer verwijderd of gelost die moest worden opgeslagen"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: autocommand heeft op onverwachte wijze het aantal regels gewijzigd"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "Netbeans staat het opslaan van onveranderde buffers niet toe"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Deelopslag voor buffers van Netbeans niet toegestaan"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "is geen bestand of schrijfbaar apparaat"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "het schrijven naar apparaat is uitgeschakeld met optie 'opendevice'"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "is alleen-lezen (voeg ! toe om te schrijven)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: kan niet naar back-upbestand schrijven (voeg hiervoor ! toe)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: fout tijdens afsluiten van back-upbestand (voeg ! om toch af te sluiten)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: kan bestand voor back-up niet lezen (voeg ! toe om toch te lezen)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: kan back-upbestand niet aanmaken (voeg ! toe om dit toch aan te maken)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: kan back-upbestand niet maken (voeg ! toe om dit toch te maken)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: kan tijdelijk bestand voor wegschrijven niet vinden"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: kan niet omzetten (voeg ! toe om zonder omzetting op te slaan)"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: kan niet schrijven naar gekoppeld bestand"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: kan niet schrijven naar bestand"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: fsync is mislukt"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Afsluiten is mislukt"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr "E513: schrijffout waarbij omzetting is mislukt (leeg 'fenc' om te overschrijven)"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr "E513: schrijffout waarbij omzetting in regel %ld is mislukt (leeg 'fenc' om te overschrijven)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: schrijffout (is bestandssysteem vol?)"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " OMZETTINGFOUT"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " in regel %ld;"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Apparaat]"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Nieuw]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " toegevoegd"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+msgid " written"
+msgstr " opgeslagen"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: patch-modus: kan oorspronkelijke bestand niet opslaan"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patch-modus: kan oorspronkelijk leeg bestand niet aanraken"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: back-upbestand kan niet worden verwijderd"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"WAARSCHUWING: oorspronkelijk bestand kan verloren gaan of beschadigen\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "verlaat vim niet voordat het bestand volledig opgeslagen is!"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos-format]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac-format]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix-format]"
+
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 regel, "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld regels, "
+
+msgid "1 character"
+msgstr "1 teken"
+
+#, c-format
+msgid "%lld characters"
+msgstr "%lld tekens"
+
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld tekens"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Laatste regel onvolledig]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "WAARSCHUWING: het bestand is na het laden gewijzigd!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Wilt u er zeker naar schrijven"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: schrijven naar \"%s\" is mislukt"
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: afsluiten van \"%s\" is mislukt"
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: lezen van \"%s\" is mislukt"
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: buffer verwijderd door 'autocommand' FileChangedShell"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: bestand \"%s\" is niet meer beschikbaar"
+
+#, c-format
+msgid "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as well"
+msgstr "W12: waarschuwing: bestand \"%s\" en de buffer zijn gewijzigd in Vim "
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Lees \":help W12\" voor meer informatie."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: waarschuwing: bestand \"%s\" is gewijzigd sinds het begin van het bewerken"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Lees \":help W11\" voor meer informatie."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: waarschuwing: rechten van bestand \"%s\" zijn gewijzigd sinds het begin van het bewerken"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Lees \":help W16\" voor meer informatie"
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: waarschuwing: na het begin van het bewerken van bestand \"%s\" is deze ook elders aangemaakt"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Waarschuwing"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"Bestand &Laden"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: het voorbereiden van \"%s\" voor het opnieuw laden is mislukt"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: kan \"%s\" niet opnieuw laden"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Verwijderd--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "automatisch verwijderen 'autocommand': %s <buffer=%d>"
+
+#. the group doesn't exist
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: groep \"%s\" bestaat niet"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: ongeldig teken na *: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: onbekend 'event': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: onbekende groep of 'event': %s"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "E680: <buffer=%d>: ongeldig buffernummer "
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: autocommands kunnen niet voor alle 'events' worden uitgevoerd"
+
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Geen overeenkomstige autocommands"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: hierarchie van aanroepen autocommands te diep"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s 'Autocommands' voor \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "%s uitvoeren"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autocommand %s"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: ontbrekende {."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: ontbrekende }."
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: geen vouw gevonden"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: kan geen vouw aanmaken met huidige 'vouwmethode'"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: kan geen vouw verwijderen met huidige 'vouwmethode'"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld regels gevouwen "
+
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: aan leesbuffer toevoegen"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: recursieve toewijzing"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: algemene afkorting bestaat al voor %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: er bestaat al een algemene toewijzing voor %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: er bestaat al een afkorting voor %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: toewijzing bestaat al voor %s"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Geen afkorting gevonden"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Geen toewijzing gevonden"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: ongeldige modus"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: de GUI kan niet worden gestart"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: kan niet gelezen worden uit \"%s\""
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: de GUI kan niet gestart worden, er is geen geldig lettertype gevonden"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' ongeldig"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: waarde van 'imactivatekey' is ongeldig"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: kan de kleur %s niet reserveren"
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "Op cursorpositie is geen overeenkomst: de volgende zoeken"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<kan niet openen> "
+
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: lettertype %s niet gevonden"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: teruggaan naar huidige map is niet mogelijk"
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Padnaam:"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: vaststellen huidige map is niet mogelijk"
+
+msgid "OK"
+msgstr "Ok"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuleren"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Scrollbar-widget: vaststellen afmetingen van miniaturenkaart niet mogelijk."
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim-dialoog"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: aanmaken 'BalloonEval' met zowel een bericht als een 'callback' is niet mogelijk"
+
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim-dialoog..."
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nee\n"
+"&Annuleren"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Invoer_wijzen"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - zoeken en vervangen..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - zoeken..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Zoek naar:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Vervang door:"
+
+#. whole word only button
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Alleen volledig woord"
+
+#. match case button
+msgid "Match case"
+msgstr "Hoofdlettergevoelig"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Richting"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+msgid "Up"
+msgstr "Opwaarts"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Neerwaarts"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "Volgende zoeken"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Vervangen"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Alles vervangen"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: \"die\"-verzoek van sessiebeheerder ontvangen\n"
+
+msgid "Close"
+msgstr "Sluiten"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "Nieuw tabblad"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "Tabblad openen..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: hoofdvenster onverwacht gesloten\n"
+
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Lettertypeselectie"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filter"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Annuleren"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Mappen"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&Hulp"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Bestanden"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&Ok"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Selectie"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "&Volgende zoeken"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "Ve&rvangen"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "&Alles vervangen"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Herstellen"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bericht versturen om kindproces te beëindigen.\n"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: kan venstertitel \"%s\" niet vinden"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: argument niet ondersteund: \"-%s\"; gebruik de OLE-versie."
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: kan geen venster binnen MDI-applicatie openen"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "Tabblad sluiten"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "Tabblad openen..."
+
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Tekenreeks zoeken (gebruik '\\\\' om een '\\' te vinden)"
+
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Zoeken & vervangen (gebruik '\\\\' om een '\\' te vinden')"
+
+#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
+#. * file name that won't be used.
+msgid "Not Used"
+msgstr "Niet gebruikt"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Map\t*.niets\n"
+
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "E458: kan geen kleur toewijzen, sommige kleuren kunnen onjuist zijn"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: lettertypen voor de volgende tekenverzamelingen ontbreken in verzameling %s:"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: naam lettertypeverzameling: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "Lettertype '%s' heeft geen vaste breedte"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: naam lettertypeverzameling: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Font0: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Font1: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
+msgstr "Breedte font%ld is niet het dubbele van font0\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "Font0-breedte: %ld\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Font1-breedte: %ld\n"
+"\n"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "Onjuiste specificatie van lettertype"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&Afwijzen"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "geen specifieke overeenkomst"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - Lettertypekiezer"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Naam:"
+
+#. create toggle button
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Grootte in punten tonen"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codering:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Lettertype:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Stijl:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Grootte:"
+
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: 'Hangul automata'-fout"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: dubbelepunt ontbreekt"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: ongeldige component"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: cijfer verwacht"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Pagina %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Geen tekst om af te drukken"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Afdrukken van pagina %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr "Kopie %d van %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Afgedrukt: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Afdrukken afgebroken"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: wegschrijven Postscript-uitvoerbestand is mislukt"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: openen bestand \"%s\" is mislukt"
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: kan 'Postscript resource'-bestand \"%s\" niet lezen"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: bestand \"%s\" is geen 'Postscript resource'-bestand"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: bestand \"%s\" is geen ondersteund 'Postscript resource'-bestand"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: 'resource'-bestand \"%s\" heeft verkeerde versie"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr "E673: Multi-byte-codering en de tekenverzameling zijn onverenigbaar."
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: printmbcharset mag bij multi-byte-codering niet leeg zijn."
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: geen standaard lettertype opgegeven voor multi-byte-afdrukken."
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: openen van PostScript-uitoverbestand is mislukt"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Bestand \"%s\" kan niet worden geopend"
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: 'PostScript resource'-bestand \"prolog.ps\" is niet gevonden"
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: 'PostScript resource'-bestand \"cidfont.ps\" is niet gevonden"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: 'PostScript resource'-bestand \"%s.ps\" is niet gevonden"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: omzetten naar afdrukcodering \"%s\" is mislukt"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Naar printer versturen..."
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Afdrukken van PostScript-bestand is mislukt"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Afdrukopdracht verzonden"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Nieuwe databank toevoegen"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Naar een patroon zoeken"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Dit bericht tonen"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Een verbinding verbreken"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Alle verbindingen opnieuw initialiseren"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Verbindingen tonen"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Gebruik: cs[cope] %s"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Deze cscope-opdracht ondersteunt niet het splitsen van het venster.\n"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Gebruik: cstag <ident>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: tag is gevonden"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: bevraag((%s) fout: %d"
+
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: bevragingsfout"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s is geen map of een geldige cscope-databank"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "cscope-databank %s toegevoegd"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: lezen van cscope-verbinding %ld is mislukt"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: soort cscope-zoekopdracht is onbekend"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: aanmaken cscopei-pijp is mislukt"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: nieuw cscope-proces beginnen is mislukt"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "uitvoering cs_create_connection is mislukt"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen voor to_fp is mislukt"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen voor fr_fp is mislukt"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: voortbrengen cscope-proces is mislukt"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: geen cscope-verbindingen"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: cscopequickfix-vlag %c voor %c is ongeldig"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope-zoekopdracht %s van %s leverde geen resultaten"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope-opdrachten:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Gebruik: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find assignments to\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       c: zoek functies die deze functie aanroepen\n"
+"       d: zoek functies die door deze functie worden aangeroepen\n"
+"       e: zoek op dit egrep-patroon\n"
+"       f: zoek dit bestand\n"
+"       g: zoek deze definitie\n"
+"       i: zoek bestanden #inclusief dit bestand\n"
+"       s: zoek dit C-symbool\n"
+"       t: zoek toekenningen aan\n"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: openen is mislukt van cscope-databank: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: opvragen cscope-databankinformatie is mislukt"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: dubbele cscope-databank is niet toegevoegd"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscope-verbinding %s is niet gevonden"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope-verbinding %s is verbroken"
+
+#. should not reach here
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: fatale fout in cs_manage_matches"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope-tag: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   regel"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "bestandsnaam / context / regel\n"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Cscope-fout: %s"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Alle cscope-databanken opnieuw ingesteld"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "geen cscope-verbindingen\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    databanknaam                        padvoorvoegsel\n"
+
+msgid "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded."
+msgstr "E815: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De MzScheme-bibliotheken kunnen niet geladen worden."
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "ongeldige uitdrukking"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "tijdens compileren zijn de expressies uitgeschakeld"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "verborgen optie"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "onbekende optie"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "vensterindex valt buiten het bereik"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "buffer openen is mislukt"
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "herstelinformatie kan niet worden opgeslagen"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "regel kan niet worden verwijderd"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "regel kan niet worden vervangen"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "regel kan niet worden ingevoegd"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "tekenreeks kan geen regeleinden bevatten"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Vim-fout: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Vim-fout"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "buffer is ongeldig"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "venster is ongeldig"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "regelnummer buiten het bereik"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "niet toegestaan in de Vim-zandbak"
+
+msgid "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded."
+msgstr "E263: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De Python-bibliotheek kan niet worden geladen."
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Python kan niet recursief worden aangeroepen"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "attributen van OutputObject kunnen niet worden verwijderd"
+
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "zachte spatie moet een geheel getal zijn"
+
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "ongeldig attribuut"
+
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() vereist een lijst met tekenreeksen"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: initialiseren I/O-objecten is mislukt"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "poging om naar een verwijderd buffer te verwijzen"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "regelnummer valt buiten het bereik"
+
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
+msgstr "<buffer-object (verwijderd) bij %p>"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "naam markering ongeldig"
+
+msgid "no such buffer"
+msgstr "onbekende buffer"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "poging om naar een verwijderd venster te verwijzen"
+
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "alleen-lezen attribuut"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "cursorpositie valt buiten buffer"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %p>"
+msgstr "<venster-object (verwijderd) bij %p>"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %p>"
+msgstr "<venster-object (onbekend) bij %p>"
+
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<venster %d>"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "onbekend venster"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ moet een instantie van String zijn"
+
+msgid "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr "E266: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De Ruby-bibliotheek kan niet worden geladen."
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: onverwacht resultaat"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: onverwachte volgende"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: onverwachte onderbreking"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: onverwachte herstelopdracht"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: hernieuwde poging buiten de reddingsclausule"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: niet-afgehandelde uitzondering"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: onbekende longjmp-status %d"
+
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Implementatie/definitie wisselen"
+
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Toon basisklasse van"
+
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Toon overschreven member-functie"
+
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Uit bestand halen"
+
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Uit project halen"
+
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Uit alle projecten halen"
+
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Ophalen"
+
+msgid "Show source of"
+msgstr "Toon broncode van"
+
+msgid "Find symbol"
+msgstr "Zoek symbool"
+
+msgid "Browse class"
+msgstr "Bekijk klasse"
+
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Toon klasse in hierarchie"
+
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Toon klasse in beperkte hierarchie"
+
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref verwijst naar"
+
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref wordt naar verwezen door"
+
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref heeft een"
+
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref gebruikt door"
+
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Toon documentatie van"
+
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Genereer documentatie voor"
+
+msgid "not "
+msgstr "niet "
+
+msgid "connected"
+msgstr "verbonden"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "buffernummer is ongeldig"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "nog niet geïmplementeerd"
+
+#. ???
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "kan regel(s) niet instellen"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "markering niet ingesteld"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "rij %d kolom %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "invoegen/toevoegen regel is mislukt"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "unbekende instelling: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "onbekende vim-optie"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "toetsenbord-interrupt"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "aanmaken buffer-/vensteropdracht is mislukt: object wordt verwijderd"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr " kan 'callback'-opdracht niet registreren: buffer/venster is reeds verwijderd"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+msgid "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr "E280: TCL FATALE FOUT: reflist misschien corrupt!? Meld dit a.u.b. aan vim-dev@vim.org"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr "'callback'-opdracht kan niet worden geregistreerd: buffer-/vensterreferentie ontbreekt"
+
+msgid "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr "E571: Helaas, deze opdracht is uitgeschakeld: het laden van de Tcl-bibliotheek is mislukt."
+
+msgid "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr "E281: Tcl-fout: afsluitcode is geen geheel getal!? Meld dit a.u.b. aan vim-dev@vim.org"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: afsluitcode %d"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "kan regel niet verkrijgen"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Het registreren van een opdrachtservernaam is mislukt"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: versturen van opdracht naar het doelprogramma is mislukt"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: ongeldige server-id gebruikt: %s"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: registereigenschap van VIM-instantie is misvormd.  Verwijderd!"
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Onbekend optieargument"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Teveel bewerkargumenten"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Argument ontbreekt na"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Rommel na optieargument"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "Teveel \"+opdracht\", \"-c opdracht\" of \"--cmd opdracht\"-argumenten"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Ongeldig argument voor"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d bestanden om te bewerken\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "Netbeans wordt door deze GUI niet ondersteund\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Deze Vim is niet met de diff-functionaliteit gecompileerd"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' kan niet worden gebruikt: was tijdens compilatie niet ingeschakeld\n"
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Poging scriptbestand wederom te openen: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Openen om te lezen is mislukt: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Openen voor script-uitvoer is mislukt: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Fout: gvim starten vanuit Netbeans is mislukt\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Waarschuwing: Uitvoer gaan niet naar een terminal\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Waarschuwing: Invoer komt niet van een terminal\n"
+
+#. just in case..
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc-opdracjtregel"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Kan niet lezen vanuit \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Meer informatie via: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[bestand ..]       bewerk opgegeven bestand(en)"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               lees tekst vanuit stdin"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          bewerk bestand waar tag is gedefinieerd"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [foutbestand]  bewerk bestand dat eerste fout bevat"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Gebruik:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [argumenten] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   of:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"Daar waar hoofdletters genegeerd worden kan met / vlag in hoofdletters gezet worden"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argumenten:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tHierna alleen bestandsnamen"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tJokertekens niet vervangen"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tDeze gvim voor OLE registreren"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tgvim afmelden voor OLE"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tMet GUI opstarten (zoals \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  of  --nofork\tVoorgrond: niet afsplitsen tijdens opstarten GUI"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi-modus (zoals \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx-modus (zoals \"ex\")"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tStille (bulk)modus (alleen bij \"ex\")"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff-modus (zoals \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tEenvoudige modus (zoals \"evim\", zonder modus)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tAlleen-lezen modus (zoals \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tBeperkte modus (zoals \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tAanpassingen (bestanden opslaan) niet toegestaan"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tTekstuele aanpassingen niet toegestaan"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tBinaire modus"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp-modus"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tUitwisselbaar met Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tNiet volledig met Vi uitwisselbaar: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][fname]\t\tWees uitbundig [niveau N] [schrijf berichten naar fname]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tFoutopspoormodus"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tGeen wisselbestand, alleen geheugen gebruiken"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tWisselbestanden tonen en stoppen"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (bestandsnaam)\tHerstel ontspoorde sessie"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tGelijk aan -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tGebruik geen newcli om venster te openen"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\tGebruik <device> voor in- en uitvoer"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tIn Arabische modus starten"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tIn Hebrewsche modus starten"
+
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tIn Perzische modus starten"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tTerminalsoort op <terminal> instellen"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tGebruik <vimrc> in plaats van enige .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tGebruik <gvimrc> in plaats van enige .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tGeen plugin-scripts laden"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tN tabpagina's openen (standaard: 1 per bestand)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tN vensters openen (standaard: 1 per bestand)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tGelijk aan -o maar vertikaal gesplitst"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tAan einde van bestand beginnen"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\tOp regel <lnum> beginnen"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <opdracht>\tOpdracht <opdracht> uitvoeren voor enige vimrc-bestand"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <opdracht>\t\tOpdracht <opdracht> uitvoeren na eerste bestand"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  of  --help\tDit bericht tonen en stoppen"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tVersieinformatie tonen en stoppen"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Ophalen blok nummer 0 mislukt?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Ophalen blok nummer 1 mislukt?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Ophalen blok nummer 2 mislukt?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Helaas, wisselbestand is verdwenen!!!"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Typ het nummer van het wisselbestand om te gebruiken (0 om te stoppen): "
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Toepassen van wisselbestand \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Oorspronkelijke bestand \"%s\""
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Herstel is afgerond. Controleer of het resultaat juist is."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Een advies is dit bestand onder een andere naam op te slaan\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "en met 'diff' te controleren op wijzigingen)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "Herstel is afgerond. Inhoud van het buffer komt overeen met de bestandsinhoud."
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Het .swp-bestand kan nu verwijderd worden.\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Gevonden wisselbestanden:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   In huidige map:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Gebruikt opgegeven naam:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   In map "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- geen --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          eigenaar: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "   datum: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "             datum: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [van Vim-versie 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [lijkt geen Vvim-wisselbestand te zijn]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "      bestandsnaam: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"           bewerkt: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "JA"
+
+msgid "no"
+msgstr "nee"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"    gebruikersnaam: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "  host-naam:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         host-naam: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         proces-id: "
+
+msgid " (still running)"
+msgstr "    (nog actief)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [onbruikbaar met deze versie van Vim]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [onbruikbaar op deze computer]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [lezen is onmogelijk]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [openen is onmogelijk]"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: kan niet worden behouden, want er is geen wisselbestand"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Bestand behouden"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: behouden is mislukt"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: Symbolische koppelingslus voor \"%s\""
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: OPGELET"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Er is een wisselbestand aangetroffen met de naam \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "bij het openen van bestand \""
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "    NIEUWER dan het wisselbestand!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Mogelijk wordt dit bestand met een ander programma bewerkt.\n"
+"    Als dit het geval is, pas dan op niet met twee verschillende\n"
+"    versies van hetzelfde bestand te eindigen bij het bewerken.\n"
+
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    Stop of ga aandachtig verder.\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) Een sessie waarin dit bestand werd bewerkt is onverhoeds gestopt.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Als dit het geval is, gebruikt dan \":recover\" of \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    om de aanpassingen te herstellen (zie \":help recovery\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Als dit al gedaan is, verwijder dan het wisselbestand \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    om dit bericht te voorkomen.\n"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Wisselbestand \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" bestaat al!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - OPGELET"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Wisselbestand bestaat reeds."
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"Alleen-lezen &openen\n"
+"Toch b&ewerken\n"
+"He&rstellen\n"
+"&Stoppen\n"
+"&Afbreken"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"Alleen-lezen &openen\n"
+"Toch b&ewerken\n"
+"He&rstellen\n"
+"Verwij&deren\n"
+"&Stoppen\n"
+"&Afbreken"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: teveel wisselbestanden aangetroffen"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: deel van menu-itempad is geen submenu"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: menu bestaat alleen in andere modus"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: geen menu \"%s\""
+
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: menunaam is leeg"
+
+#, c-format
+#~ msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Fout opgetreden tijdens verwerken van %s:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "regel %4ld:"
+
+#, c-format
+#~ msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Vertaald door: Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>"
+
+#~ msgid "Interrupt: "
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Toets ENTER of typ een opdracht om verder te gaan"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s regel %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- meer --"
+
+#~ msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Question"
+msgstr "Vraag"
+
+#~ msgid ""
+#~ "&Yes\n"
+#~ "&No"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "&Yes\n"
+#~ "&No\n"
+#~ "Save &All\n"
+#~ "&Discard All\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr ""
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
+#~ msgstr ""
+
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 regel meer"
+
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 regel minder"
+
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld regels meer"
+
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld regels minder"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (onderbroken)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "biep!"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr ""
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E545: Missing colon"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E546: Illegal mode"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E548: digit expected"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E549: Illegal percentage"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'."
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E511: NetBeans already connected"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E505: "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E349: No identifier under cursor"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "waarschuwing: terminal kan niet oplichten"
+
+#~ msgid "E348: No string under cursor"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+#~ msgstr ""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: wijzigingslijst is leeg"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: begin van wijzigingslijst"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: einde van wijzigingslijst"
+
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "Typ :quit<Enter> om Vim te verlaten"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 regel %sed 1 maal"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 regel %sed %d maal"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld regels %sed 1 maal"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld regels %sed %d maal"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld in te springen regels... "
+
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 regel ingesprongen "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld regels ingesprongen "
+
+#~ msgid "E748: No previously used register"
+#~ msgstr ""
+
+#. must display the prompt
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "kopiëren niet mogelijk; toch verwijderd"
+
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 regel gewijzigd"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld regels gewijzigd"
+
+#, c-format
+#~ msgid "freeing %ld lines"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "block of 1 line yanked"
+msgstr "blok van 1 regel gekopieerd"
+
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 regel gekopieerd"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld lines yanked"
+msgstr "blok van %ld regels gekopieerd"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld regels gekopieerd"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: niets in register %s"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "ongeldige registernaam"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "E574: Unknown register type %d"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld koln; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "geselecteerd %s%ld van %ld regels; %ld van %ld woorden; %ld van %ld bytes"
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "geselecteerd %s%ld van %ld regels; %ld van %ld woorden; %ld van %ld rekens; %ld van %ld bytes"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "kol %s van %s; regel %ld van %ld; woord %ld van %ld; byte %ld van %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "kol %s van %s; regel %ld van %ld; woord %ld van %ld; teken %ld van %ld; byte %ld van %ld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld voor BOD)"
+
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=pagina %N"
+
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Dank voor het gebruik van Vim"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: onbekende optie"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: optie niet ondersteund"
+
+#~ msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E521: Number required after ="
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E522: Not found in termcap"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E539: Illegal character <%s>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E524: Missing colon"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E525: Zero length string"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E526: Missing number after <%s>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E527: Missing comma"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E528: Must specify a ' value"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: ongeldig teken na <%c>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: komma is vereist"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' moet leeg zijn of het volgende bevatten: %s"
+
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: geen muisondersteuning"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: ongepaarde expressie-volgorde"
+
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: ongepaarde groepen"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: een voorvertoningsvenster bestaat al"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabisch vereist UTF-8, typ ':set encoding=utf-8'"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: vereist minstens %d regels"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: vereist minstens %d kolommen"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: onbekende optie: %s"
+
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: 'Number' vereist: &%s = '%s'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminal-codes ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Globale optiewaarden ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Lokale optiewaarden ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Opties ---"
+
+#~ msgid "E356: get_varp ERROR"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "gefaald tijden openen van "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: kan venster niet openen!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Vereist Amigados versie 2.04 of nieuwer\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Vereist %s versie %ld\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Gefaald tijdens aanmaken van "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim stoppen met %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr ""
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: dubbel signaal, stoppen\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: fataal signaal gevangen %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: fataal signaal gevangen\n"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Openen van X-display vereiste %ld ms"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Could not get security context for "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Could not set security context for "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "shell returned "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "dlerror = \"%s\""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "At line"
+msgstr "Bij regel"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "VIM Error"
+msgstr "Vim-fout"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "close"
+msgstr "sluiten"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "uitloggen"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "afsluiten"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: opdracht niet gevonden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim-waarschuwing"
+
+#, c-format
+#~ msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E374: Missing ] in format string"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E379: Missing or empty directory name"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E553: No more items"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "(%d of %d)%s%s: "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid " (line deleted)"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E381: At top of quickfix stack"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "error list %d of %d; %d errors"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Cannot open file \"%s\""
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: buffer is niet geladen"
+
+#~ msgid "E777: String or List expected"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E339: Pattern too long"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E50: Too many \\z("
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E51: Too many %s("
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: \\z( is niet gepaard"
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: %s%%( is niet gepaard"
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: %s( is niet gepaard"
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: %s) is ongepaard"
+
+#, c-format
+#~ msgid "E59: invalid character after %s@"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: geneste %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: geneste %s%c"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: onjuist gebruikt van \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c volgt op niets"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: ongeldige terugverwijzing"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( hier niet toegestaan"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 en andere hier niet toegestaan"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: ongeldig teken na \\z"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: ontbrekende ] na %s%%["
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: leeg %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: onjuist teken na %s%%[dxouU]"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: onjuist teken na %s%%"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: ontbrekende ] na %s["
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Syntaxfout in %s{...}"
+
+#~ msgid "External submatches:\n"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid " VREPLACE"
+#~ msgstr ""
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " VERVANGEN"
+
+#~ msgid " REVERSE"
+#~ msgstr ""
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " INVOEGEN"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (invoegen)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (vervangen)"
+
+#~ msgid " (vreplace)"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid " Hebrew"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid " Arabic"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid " (lang)"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid " (paste)"
+#~ msgstr ""
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VISUEEL"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " VISUELE REGEL"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " VISUEEL BLOK"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " SELECTEREN"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " REGELSELECTIE"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " BLOKSELECTIE"
+
+msgid "recording"
+msgstr "opnemen"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: ongeldige zoekstring: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: TOP bereikt zonder overeenkomst voor: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: BODEM bereikt zonder overeenkomst voor: %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: verwachte '?' of '/' na ';'"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (bevat eerder getoonde overeenkomst)"
+
+#. cursor at status line
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- bevatte bestanden "
+
+msgid "not found "
+msgstr "niet gevonden "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "in pad ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr " (Reeds getoond)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  NIET GEVONDEN"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Scanning included file: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Searching included file %s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E387: Match is on current line"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "All included files were found"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "No included files"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E388: Couldn't find definition"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: kan zoekpatroon niet vinden"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Vervangen "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Laatste %szoekpatroon:\n"
+"~"
+
+#~ msgid "E759: Format error in spell file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E758: Truncated spell file"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Compressing word tree..."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Reading spell file \"%s\""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E757: This does not look like a spell file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Warning: region %s not supported"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Reading affix file %s..."
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Too many postponed prefixes"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Too many compound flags"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Reading dictionary file %s..."
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E760: No word count in %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "line %6d, word %6d - %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Reading word file %s..."
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Reading back spell file..."
+#~ msgstr ""
+
+#.
+#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. * the soundfold trie.
+#.
+#~ msgid "Performing soundfolding..."
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Total number of words: %d"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Writing suggestion file %s..."
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E751: Output file name must not have region name"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E755: Invalid region in %s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Writing spell file %s..."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Done!"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Word removed from %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Word added to %s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Sorry, no suggestions"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+#~ msgstr ""
+
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
+#, c-format
+#~ msgid "Change \"%.*s\" to:"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid " < \"%.*s\""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E752: No previous spell replacement"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E753: Not found: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#. This should have been checked when generating the .spl
+#. * file.
+#~ msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E390: Illegal argument: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "syncing on C-style comments"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "no syncing"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "syncing starts "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid " lines before top line"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "--- Syntax sync items ---"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "syncing on items"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "--- Syntax items ---"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "minimal "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "maximal "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "; match "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid " line breaks"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E395: contains argument not accepted here"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E397: Filename required"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E789: Missing ']': %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E398: Missing '=': %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E400: No cluster specified"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E406: Empty argument: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E407: %s not allowed here"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E408: %s must be first in contains list"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E409: Unknown group name: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E411: highlight group not found: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E416: missing equal sign: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E417: missing argument: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E418: Illegal value: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E419: FG color unknown"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E420: BG color unknown"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E422: terminal code too long: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E423: Illegal argument: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E669: Unprintable character in group name"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "W18: Invalid character in group name"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E555: at bottom of tag stack"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E556: at top of tag stack"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: tag niet gevonden: %s"
+
+#~ msgid "  # pri kind tag"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "file\n"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E427: There is only one matching tag"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "File \"%s\" does not exist"
+#~ msgstr ""
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#, c-format
+#~ msgid "tag %d of %d%s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid " or more"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "  Using tag with different case!"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+#~ msgstr ""
+
+#. Highlight title
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  # TO tag         FROM line  in file/text"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Searching tags file %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Before byte %ld"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#. never opened any tags file
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: geen tags-bestand"
+
+#~ msgid "Ignoring long line in tags file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E434: Can't find tag pattern"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "defaulting to '"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E557: Cannot open termcap file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+#~ msgstr ""
+
+#. Highlight title
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "--- Terminal keys ---"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: lezen van de invoer is mislukt. Stoppen...\n"
+
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr ""
+
+#. must display the prompt
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr ""
+
+#. magic at start of header
+#. magic after last header
+#. magic at start of entry
+#. magic after last entry
+#. 2-byte undofile version number
+#. idem, encrypted
+#, c-format
+#~ msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Skipping undo file write, noting to undo"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Writing undo file: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E829: write error in undo file: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Reading undo file: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E823: Not an undo file: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Finished reading undo file %s"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Reeds de laatste wijziging"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Reeds de nieuwste wijziging"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: Ongedaan-nummer %ld niet gevonden"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: regelnummers onjuist"
+
+msgid "more line"
+msgstr "extra regel"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "extra regel"
+
+msgid "line less"
+msgstr "regel minder"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "regels minder"
+
+msgid "change"
+msgstr "wijziging"
+
+msgid "changes"
+msgstr "wijzigingen"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "voor"
+
+msgid "after"
+msgstr "na"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Niets om ongedaan te maken"
+
+msgid "number changes  time"
+msgstr "aantal wijzign  tijd"
+
+#, c-format
+msgid "%ld seconds ago"
+msgstr "%ld seconden geleden"
+
+#~ msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E439: undo list corrupt"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E440: undo line missing"
+#~ msgstr ""
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32-bit GUI-versie"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI-versie"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUIversie"
+
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " in Win32s-modus"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr "met OLE-ondersteuning"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console-versie"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console-versie"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16-bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16-bit-versie"
+
+msgid ""
+"\n"
+"32-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32-bit MS-DOS-versie"
+
+msgid ""
+"\n"
+"16-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16-bit MS-DOS-versie"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix)-versie"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X-versie"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS-versie"
+
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS-versie"
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"OpenVMS-versie"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Inclusief 'patches': "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Extra 'patches': "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Aangepast door "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Gecompileerd "
+
+msgid "by "
+msgstr "door "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Enorme versie "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Grote versie "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Normale versie "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kleine versie "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Mini versie "
+
+#~ msgid "without GUI."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "with GTK GUI."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "   system vimrc file: \""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "     user vimrc file: \""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid " 2nd user vimrc file: \""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid " 3rd user vimrc file: \""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "      user exrc file: \""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "  2nd user exrc file: \""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "  fall-back for $VIM: \""
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Compilatie: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Compiler: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Linking: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  DEBUG BUILD"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+msgid "version "
+msgstr "versie "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "door Bram Moolenaar en anderen"
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim is open-source en vrij verspreidbaar"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Help arme kinderen in Uganda!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "typ :help iccf<Enter> voor informatie"
+
+msgid "type   :q<Enter>               to exit"
+msgstr "typ :q<Enter> om te stoppen"
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "typ :help<Enter> of <F1> voor on-line hulp"
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "typ :help version9<Enter> voor versieinformatie"
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "wordt uitgevoerd in Vi compatible-modus"
+
+msgid "type :set nocp<Enter> for Vim defaults"
+msgstr "typ :set nocp<Enter>  voor standaardinstellingen van Vim"
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "typ :help cp-default<Enter> voor informatie hierover"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "menu Help->Orphans voor informatie"
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Ondersteun de ontwikkeling van Vim!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Word een geregistreerde Vim-gebruiker!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "typ   :help sponsor<Enter>    voor informatie "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "typ   :help register<Enter>   voor informatie "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "menu  Help->Sponsor/Register  voor informatie    "
+
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "Waarschuwing: Windows 95/98/ME gedetecteerd"
+
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "typ   :help windows95<Enter>  voor informatie hierover"
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Reeds beperkt tot een venster"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: er is geen voorvertoningsvenster"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: kan linkerbovenzijde en rechteronderzijde niet gelijktijdig splitsen"
+
+#~ msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: sluiten laatste venster is mislukt"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E813: sluiten autocmd-venster is mislukt"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: venster kan niet sluiten want autocmd-venster blijft als enige achter"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: ander venster blijft achter"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: cursor staat niet op een bestandsnaam"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: bestand \"%s\" niet in pad gevonden"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: laden van bibliotheek %s is mislukt"
+
+#~ msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr ""
+
+#. Now concatenate
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "-- geen regels in buffer --"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: opdracht afgebroken"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Argument vereist"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ moet worden gevolgd door /, ? of &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: ongeldig in opdrachtregelvenster; <CR> voert uit, CTRL-C stopt"
+
+#~ msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E171: Missing :endif"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E600: Missing :endtry"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E170: Missing :endwhile"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E170: Missing :endfor"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E588: :endwhile without :while"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E588: :endfor without :for"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E472: Command failed"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: interne fout"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "onderbroken"
+
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: ongeldig adres"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: ongeldig argument"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: ongeldig argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: ongeldige expressie: %s"
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: ongeldig bereik"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: ongeldige opdracht"
+
+#, c-format
+#~ msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: markering heeft een ongeldig regelnummer"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Markering is niet ingesteld"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: kan geen veranderingen maken, 'modifiable' is uitgeschakeld"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: scripts "
+
+#~ msgid "E23: No alternate file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E24: No such abbreviation"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E477: No ! allowed"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: naam van deze oplichtgroep is onbekend: %s"
+
+#~ msgid "E29: No inserted text yet"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E30: No previous command line"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E31: No such mapping"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: geen overeenkomst"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: geen overeenkomst: %s"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: geen bestandsnaam"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: geen eerdere reguliere expressie substitutie"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: geen eerdere opdracht"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: geen eerdere reguliere expressie"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: een bereik is niet toegestaan"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: onvoldoende ruimte"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: \"%s\" niet gevonden als geregistreerde server"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: aanmaken bestand %s is mislukt"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: bepalen naam tijdelijk bestand is mislukt"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: openen bestand %s is mislukt"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: lezen bestand %s is mislukt"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: niets opgeslagen sinds laatste wijziging (voeg ! toe om te forceren)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: leeg argument (null)"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: getal verwacht"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: openen foutenbestand %s is mislukt"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: openen scherm is mislukt"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: te weinig geheugen!"
+
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "patroon niet gevonden"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: patroon niet gevonden: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: argument moet positief zijn"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: kan niet terug naar vorig Dictionary"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: geen fouten"
+
+#~ msgid "E776: No location list"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: beschadigde zoekstring"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: regexp-programma is misvormd"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'alleen-lezen'-optie is ingeschakeld (voeg ! toe om te overschrijven)"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: kan alleen-lezenvariabele \"%s\" niet veranderen"
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: kan variabele niet instellen in de zandbak: \"%s\""
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: fout tijdens lezen foutenbestand"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: niet toegestaan in zandbak"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: hier niet toegestaan"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: instelling schermmodus niet ondersteund"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: ongeldige scroll-grootte"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell'-optie is leeg"
+
+#~ msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E72: Close error on swap file"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "E73: tag stack empty"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: opdracht te ingewikkeld"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: te lange naam"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: teveel ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: teveel bestandsnamen"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: nakomende tekens"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: onbekende markering"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: vervangen jokertekens is mislukt"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' kan niet kleiner zijn dan 'winminheight'"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' kan niet kleiner zijn dan 'winminwidth'"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: opslaan is mislukt"
+
+msgid "Zero count"
+msgstr "Aantal is nul"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> wordt buiten de scriptcontext gebruikt"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: ontvangen expressie is ongeldig"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Regio is bescherm en kan niet worden veranderd"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans staat geen veranderingen in alleen-lezenbestanden toe"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: interne fout: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: patroon gebruikt meer geheugen dan 'maxmempattern'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: leeg buffer"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: zoekpatroon of scheidingsteken is ongeldig"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: bestand is in een ander buffer geladen"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Optie '%s' is niet ingesteld"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "zoeken bereikte TOP, verder vanaf BODEM"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "zoeken bereikte BODEM, verder vanaf TOP"
+
+msgid ""
+"\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
+msgstr ""
+"\" Elke \"set\" regel toont de huidige waarde van optie (aan de linkerkant)."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
+msgstr "\" Druk op <Enter> op een \"set\" regel om het uit te voeren."
+
+msgid "\"            A boolean option will be toggled."
+msgstr "\"    Een booleaanse optie wordt omgeschakeld."
+
+msgid ""
+"\"            For other options you can edit the value before hitting <Enter>."
+msgstr ""
+"\"    Voor andere opties kun je de waarde aanpassen voor op <Enter> te drukken."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
+msgstr "\" Druk op <Enter> op een help regel om help te openen voor deze optie."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
+msgstr "\" Druk op <Enter> op een index regel om daarheen te springen."
+
+msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
+msgstr "\" Druk op <Spatie> op een \"set\" regel om te verversen."
diff --git a/src/po/no.po b/src/po/no.po
new file mode 100644
index 0000000..141e63a
--- /dev/null
+++ b/src/po/no.po
@@ -0,0 +1,6212 @@
+# Norwegian (Bokmål) translation of Vim.
+# Copyright (C) 2003-2007 Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2003-2007.
+# Id: no.po 435 2007-03-21 10:52:22Z sunny256
+#
+# Comments and error reports appreciated.
+#
+# Information about the "Vim in Norwegian" project:
+#
+#   http://www.sunbase.org/src/vim/norwegian/
+#
+# New versions of the translation files can be downloaded in .tar.gz
+# format from
+#
+#   http://svn.sunbase.org/repos/norwegian_vim/download/
+#
+# The files are stored in the Subversion version control system and
+# users of this software can check out the latest version with
+#
+#   svn checkout http://svn.sunbase.org/repos/norwegian_vim/trunk/msgs norwegian_vim-msgs
+#
+# This will place the message files into the "norwegian_vim-msgs"
+# directory.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim 6.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-19 02:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-21 11:51+0100\n"
+"Last-Translator: Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian <vim.in.norwegian@sunbase.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Kan ikke reservere plass til noen buffere, avslutter ..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Kan ikke reservere plass til buffer, bruker en annen ..."
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Ingen buffere ble lastet ut"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Ingen buffere ble slettet"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Ingen buffere ble visket ut"
+
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 buffer ble lastet ut"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "%d buffere ble lastet ut"
+
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 buffer ble slettet"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d buffere ble slettet"
+
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "1 buffer ble visket ut"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "%d buffere ble visket ut"
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Fant ingen modifisert buffer"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Det finnes ingen listede buffere"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Bufferen %ld finnes ikke"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Kan ikke gå forbi siste buffer"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Kan ikke gå forbi første buffer"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Ikke lagret siden forrige forandring av bufferen %ld (legg til ! for å "
+"overstyre)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Kan ikke laste ut siste buffer"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Advarsel: Listen med filnavn er overfylt"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Fant ikke bufferen %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Mer enn ett treff for %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Ingen samsvarende buffer for %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "linje %ld"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: En buffer med dette navnet finnes allerede"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Modifisert]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Uredigert]"
+
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Ny fil]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Lesefeil]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[skrivebeskyttet]"
+
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 linje --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld linjer --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "linje %ld av %ld --%d%%-- kol "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Uten navn]"
+
+#. must be a help buffer
+msgid "help"
+msgstr "hjelp"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Hjelp]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Forhåndsvisning]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Alt"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Bunn"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Topp"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Bufferliste:\n"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Plassliste]"
+
+#~ msgid "[Quickfix List]"
+#~ msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Skilt ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Skilt for %s:"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    linje=%ld  id=%d  navn=%s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Kan ikke sammenligne flere enn %ld buffere"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Kan ikke lage differansefiler"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Patch fil"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Kan ikke lese differanse-utdata"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Nåværende buffer er ikke i differansemodus"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: Ingen annen buffer i differansemodus er redigerbar"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Ingen annen buffer i differansemodus"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: Mer enn to buffere i differansemodus, vet ikke hvilken som skal brukes"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Kan ikke finne buffer \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Bufferen \"%s\" er ikke i differansemodus"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Uventet forandring i buffer"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Escape er ikke lovlig i spesialtegn"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Fant ikke keymap-fil"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Bruk av :loadkeymap utenfor en kjørt fil"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Tom tastaturoppsett-oppføring"
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Nøkkelordfullføring (^N^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#, fuzzy
+#~ msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+#~ msgstr " ^X-modus (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Fullføring av hel linje (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Fullføring av filnavn (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Fullføring av tag (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Stimønster-fullføring (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Fullføring av defineringer (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Fullføring fra ordliste (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Thesaurus-fullføring (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Kommandolinje-fullføring (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Brukerdefinert fullføring (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Omni-fullføring (^O^N^P)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+#~ msgstr " Staveforslag (^S^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Lokal nøkkelordfullføring (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Kom til slutten av avsnittet"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "'dictionary'-valget er tomt"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "'thesaurus'-valget er tomt"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Leter gjennom ordliste: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (sett inn) Rulling (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (erstatt) Rulling (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Leter: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Leter gjennom tagger."
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Legger til"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Søker ..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Tilbake i originalen"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Ord fra annen linje"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Det eneste treffet"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "treff %d av %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "treff %d"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Uventede tegn i :let"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: Listeindeks utenfor område: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Udefinert variabel: %s"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Mangler ']'"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Parameter til %s må være en liste"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: Parameter til %s må være en liste eller ordliste"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Kan ikke bruke tom nøkkel med ordliste"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Liste påkrevet"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Ordliste påkrevet"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: For mange parametere til funksjonen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr "E716: Nøkkelen finnes ikke i ordliste: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Funksjonen %s eksisterer allerede, legg til ! for å erstatte den"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Ordlisteoppføring finnes allerede"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Funksjonsreferanse nødvendig"
+
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr "E719: Kan ikke bruke [:] sammen med en ordliste"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: Feil variabeltype for %s="
+
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Ukjent funksjon: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Ugyldig variabelnavn: %s"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Færre mål enn listeelementer"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Flere mål enn listeelementer"
+
+msgid "Double ; in list of variables"
+msgstr "Dobbel ; i variabelliste"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: Kan ikke liste variabler for %s"
+
+msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
+msgstr "E689: Kan bare indeksere en liste eller ordliste"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] må komme sist"
+
+msgid "E709: [:] requires a List value"
+msgstr "E709: [:] krever en listeverdi"
+
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr "E710: Listeverdien har flere elementer enn mål"
+
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr "E711: Listeverdien har ikke nok elementer"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: Mangler \"in\" etter :for"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Mangler parenteser: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Variabelen finnes ikke: \"%s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: Variabel nøstet for dypt for (un)lock"
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Mangler ':' etter '?'"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Kan bare sammenligne liste med liste"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: Ugyldig operasjon for liste"
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Kan bare sammenligne ordliste med ordliste"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Ugyldig operasjon for ordliste"
+
+msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
+msgstr "E693: Kan bare sammenligne funksjonsreferanse med funksjonsreferanse"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Ugyldig operasjon for funksjonsreferanser"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Mangler ')'"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Kan ikke indeksere en funksjonsreferanse"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Navn på valg mangler: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Ukjent valg: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Mangler anførselstegn (\"): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Mangler apostrof ('): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Mangler komma i liste: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Mangler slutt på liste ']': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Mangler kolon i ordliste: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Duplisert nøkkel i ordliste: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Mangler komma i ordliste: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Mangler slutt på ordliste '}': %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: Variabel nøstet for dypt for visning"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Ukjent funksjon: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Ikke nok parametere til funksjonen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: Bruk av \"<SID>\" utenfor skript-sammenheng: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Kaller ordlistefunksjon uten ordliste: %s"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: For mange parametere"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() kan bare brukes i innsettingsmodus"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Nøkkelen finnes allerede: %s"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld linjer: "
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Ukjent funksjon: %s"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Avbryt"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "kalte inputrestore() oftere enn inputsave()"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Område ikke tillatt"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Ugyldig type for len()"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Økning er null"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Starten er bak slutten"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<tom>"
+
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Ingen forbindelse med Vim-tjeneren"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Klarer ikke sende til %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Klarer ikke lese svar fra tjeneren"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: For mange symbolske linker (runddans?)"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Klarer ikke sende til klienten"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Funksjon for sorteringssammenligning feilet"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Ugyldig)"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Feil under skriving til midlertidig fil"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Bruker en funksjonsreferanse som et nummer"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: Bruker en liste som et nummer"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Bruker en ordliste som et nummer"
+
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr "E729: Bruker en funksjonsreferanse som en streng"
+
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E730: Bruker en liste som en streng"
+
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Bruker en ordliste som en streng"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Variabelnavn for funksjonsreferanse må ha stor forbokstav: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Variabelnavn er i konflikt med en eksisterende funksjon: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E706: Variabeltype samsvarer ikke med: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Kan ikke slette variabel %s"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Verdi er låst: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Kan ikke forandre verdi for %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: Variabel nøstet for dypt til å lage en kopi"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Mangler '(': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Ugyldig parameter: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Mangler :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Funksjonsnavn samsvarer ikke med skriptfilnavn: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Funksjonsnavn nødvendig"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+msgstr "E128: Funksjonsnavn må ha stor forbokstav eller inneholde et kolon: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Kan ikke slette funksjonen %s: Den er i bruk"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Funksjonskalldybden er større enn 'maxfuncdepth'"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "kaller %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s avbrutt"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s returnerer #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s returnerer %s"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "fortsetter i %s"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return er ikke innenfor en funksjon"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# globale variabler:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tSist satt fra "
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %04x, Oktal %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %08x, Oktal %o"
+
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Flytting av linjer inn i seg selv"
+
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 linje flyttet"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld linjer flyttet"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld linjer filtrert"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* Autokommandoer må ikke forandre nåværende buffer"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Ikke lagret siden forrige forandring]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s i linje: "
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: For mange feil, hopper over resten av filen"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Leser viminfo-fil \"%s\"%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " info"
+
+msgid " marks"
+msgstr " merker"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " FEILET"
+
+#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo-fil er ikke skrivbar: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Kan ikke lagre viminfo-fil %s!"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Lagrer viminfo-fil \"%s\""
+
+#. Write the info:
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Denne viminfo-filen ble generert av Vim %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Du kan redigere den hvis du er forsiktig!\n"
+"\n"
+
+#, c-format
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Verdien av 'encoding' når denne filen ble skrevet\n"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Ulovlig starttegn"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Lagre som"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Skrive delvis fil?"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Bruk ! for å skrive delvis buffer"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Overskrive eksisterende fil \"%s\"?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Swapfilen \"%s\" finnes, overskriv likevel?"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: Swapfilen finnes: %s (:silent! overstyrer)"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Mangler filnavn for buffer %ld"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Filen ble ikke lagret: Lagring er deaktivert med 'write'-valget"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"'readonly'-valget er satt for \"%s\".\n"
+"Vil du lagre likevel?"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Rediger fil"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autokommandoer slettet uventet den nye bufferen %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: Ikke-numerisk parameter til :z"
+
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Skallkommandoer er ikke tillatt i rvim"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Regulære uttrykk kan ikke bli adskilt av bokstaver"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "Erstatt med %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Avbrutt) "
+
+msgid "1 match"
+msgstr "1 treff"
+
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 erstatning"
+
+#, c-format
+msgid "%ld matches"
+msgstr "%ld treff"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld erstatninger"
+
+msgid " on 1 line"
+msgstr " i 1 linje"
+
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " i %ld linjer"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: Kan ikke gjøre :global rekursiv"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Regulært uttrykk mangler i global kommando"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Søkestreng funnet i alle linjene: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Siste erstatningstekst:\n"
+"$"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Ingen panikk!"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Dessverre ingen '%s' hjelp for %s"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Dessverre ingen hjelp for %s"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Fant ikke hjelpefilen \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: Er ikke en katalog: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Kan ikke åpne %s for skriving"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Kan ikke åpne %s for lesing"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Tegnsettblanding i hjelpefilen innenfor samme språk: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Duplikat-tag \"%s\" i filen %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Ukjent skiltkommando: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Mangler skiltnavn"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: For mange skilt definert"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Ugyldig skilttekst: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Ukjent skilt: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Mangler skiltnummer"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Ugyldig buffernavn: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Ulovlig skilt-ID: %ld"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (IKKE FUNNET)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (ikke støttet)"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Slettet]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Går inn i debuggingsmodus. Skriv \"cont\" for å fortsette."
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "linje %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "kommando: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Stoppunkt i \"%s%s\" linje %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Fant ikke stoppunkt: %s"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Ingen stoppunkt definert"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  linje %ld"
+
+msgid "E750: First use :profile start <fname>"
+msgstr "E750: Bruk først :profile start <filnavn>"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Lagre forandringer til \"%s\"?"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Uten navn"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Ikke lagret siden siste forandringer i bufferen \"%s\""
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Advarsel: Gikk uventet inn i en annen buffer (sjekk autokommandoer)"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Det er bare en fil å redigere"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Kan ikke gå forbi første fil"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Kan ikke gå forbi siste fil"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: Kompilatoren er ikke støttet: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Søker etter \"%s\" i \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Søker etter \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "ikke funnet i 'runtimepath': \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Kjør Vim-skript"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Kan ikke kjøre en katalog: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "kunne ikke kjøre \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "linje %ld: Kunne ikke kjøre \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "kjører \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "linje %ld: kjører \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "ferdig med kjøring av %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "modeline"
+#~ msgstr "1 linje lagt til"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "--cmd argument"
+#~ msgstr " vim [parametere] "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "-c argument"
+#~ msgstr " vim [parametere] "
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "miljøvariabel"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "feilbehandler"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Advarsel: Feil linjeseparator, det er mulig ^M mangler"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding brukt utenfor en kjørt fil"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish brukt utenfor en kjørt fil"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Nåværende %sspråk: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Kan ikke sette språk til \"%s\""
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Går inn i Ex-modus. Skriv \"visual\" for å gå til normalmodus."
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Ved slutten av filen"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Kommando altfor rekursiv"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Unntak ikke fanget opp: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Slutt på kjørt fil"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Slutt på funksjon"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Flertydig bruk av brukerdefinert kommando"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Er ikke en editorkommando"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Område bakover er angitt"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Område bakover er angitt, OK å swappe"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Bruk w eller w>>"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Kommandoen er ikke tilgjengelig i denne versjonen"
+
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Bare ett filnavn tillatt"
+
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "1 annen fil å redigere. Avslutt likevel?"
+
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "%d andre filer å redigere. Avslutt likevel?"
+
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: 1 annen fil å redigere"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: %ld andre filer å redigere"
+
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: Kommandoen finnes allerede: Legg til ! for å erstatte den"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Navn        Prm. Områd Fullfør   Definering"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Ingen brukerdefinerte kommandoer funnet"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Ingen attributt spesifisert"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Ugyldig antall parametere"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Antall repeteringer kan ikke bli spesifisert to ganger"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Ugyldig standardverdi for antall repeteringer"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for -complete"
+msgstr "E179: Trenger parameter til -complete"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Ugyldig attributt: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Ugyldig kommandonavn"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Brukerdefinerte kommandoer må ha stor forbokstav"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Brukerdefinert kommando finnes ikke: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Ugyldig \"complete\"-verdi: %s"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Fullføringsparameter er bare tillatt for tilpasset fullføring"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Tilpassede fullføringer trenger et funksjonsparameter"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: Kan ikke finne fargeoppsettet %s"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Vær hilset, Vim-bruker!"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "E784: Cannot close last tab page"
+#~ msgstr "E444: Kan ikke lukke det siste vinduet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Already only one tab page"
+#~ msgstr "Allerede bare ett vindu"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Rediger fil i nytt vindu"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Tab page %d"
+#~ msgstr "Side %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "Ingen swapfil"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Legg til fil"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: Kan ikke skifte katalog, bufferen er forandret (legg til ! for å "
+"overstyre)"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Ingen tidligere katalog"
+
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Ukjent"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize trenger to numeriske parametere"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Vindusposisjon: X %d, Y %d"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: Lesing av vindusposisjon er ikke implementert på denne plattformen"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos trenger to numeriske parametere"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Lagre omdirigering"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Lagre utseende"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Lagre økt"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Lagre oppsett"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: Kan ikke lage katalog: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" finnes (legg til ! for å overstyre)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Kan ikke åpne \"%s\" for skriving"
+
+#. set mark
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Parameter må være en bokstav eller vanlig/baklengs apostrof"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Rekursiv bruk av :normal er for dyp"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Ingen alternative filnavn tilgjengelig som erstatning for '#'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr ""
+"E495: Ingen autokommandofilnavn tilgjengelig som erstatning for \"<afile>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr ""
+"E496: Ingen buffernummer tilgjengelig som erstatning for \"<abuf>\" i "
+"autokommando"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr ""
+"E497: Ingen autokommandonavn tilgjengelig som erstatning for \"<amatch>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr ""
+"E498: Ingen ':source'-filnavn tilgjengelig som erstatning for \"<sfile>\""
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Tomt filnavn for '%' eller '#', virker bare med \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Resulterer i en tom streng"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Kan ikke åpne viminfo-fil for lesing"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Ingen spesialtegn i denne versjonen"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Kan ikke :throw unntak med 'Vim'-forstavelse"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+#~ msgid "Exception thrown: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Unntak fullført: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Unntak forkastet: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, linje %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Unntak fanget opp: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s satt på venting"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s gjenopptatt"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s forkastet"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Unntak"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Feil og avbrudd"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Feil"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Avbrudd"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: Nøsting av :if for dyp"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif uten :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else uten :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif uten :if"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: Flere forekomster av :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif etter :else"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: Nøsting av :while/:for er for dyp"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue uten :while eller :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break uten :while eller :for"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: Bruker :endfor sammen med :while"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: Bruker :endwhile sammen med :for"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: Nøsting av :try for dyp"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch uten :try"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch etter :finally"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally uten :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: Flere forekomster av :finally"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry uten :try"
+
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction er ikke innenfor en funksjon"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Ikke tillatt å redigere en annen buffer nå"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "navn på tag"
+
+#~ msgid " kind file\n"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'history'-valget er null"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s-historie (nyeste til eldste):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "Kommandolinje"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "Søkestreng"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "Uttrykk"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "Inndatalinje"
+
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar utenfor kommandolengden"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Aktivt vindu eller buffer slettet"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Ulovlig filnavn"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "er en katalog"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "er ikke en fil"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "er en enhet (frakoblet med 'opendevice'-valg)"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Ny fil]"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[Ny KATALOG]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Filen er for stor]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Tilgang nektet]"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: \"*ReadPre\"-autokommandoer gjorde filen uleselig"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: \"*ReadPre\"-autokommandoer må ikke forandre nåværende buffer"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Leser fra stdin ...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Leser fra stdin ..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Konverteringen gjorde filen uleselig!"
+
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[SB]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR mangler]"
+
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[NL funnet]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[lange linjer splittes]"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[IKKE konvertert]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[konvertert]"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[kryptert]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[KONVERTERINGSFEIL i linje %ld]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[ULOVLIG BYTE i linje %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[LESEFEIL]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Kan ikke finne midlertidig fil for konvertering"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Konvertering med 'charconvert' feilet"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "Kan ikke lese utdata fra 'charconvert'"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: Ingen samsvarende autokommandoer for 'acwrite'-buffer"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Autokommandoer slettet eller lastet ut buffer som skulle lagres"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autokommando forandret linjeantall på en uventet måte"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans forbyr lagring av buffere som ikke er forandret"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Delvis lagring ikke tillatt for NetBeans-buffere"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "er ikke en fil eller skrivbar enhet"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "skriving til enhet er slått av med 'opendevice'-valg"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "er skrivebeskyttet (legg til ! for å overstyre)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Kan ikke skrive til backupfil (legg til ! for å overstyre)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: Feil under lukking av backupfil (legg til ! for å overstyre)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: Kan ikke lese fil for backup (legg til ! for å overstyre)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: Kan ikke lese backupfil (legg til ! for å overstyre)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: Kan ikke lage backupfil (legg til ! for å overstyre)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Kan ikke finne midlertidig fil for skriving"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Kan ikke konvertere (legg til ! for å lagre uten konvertering)"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Kan ikke åpne lenket fil for skriving"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Kan ikke åpne fil for skriving"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync feilet"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Lukking feilet"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr ""
+"E513: Feil under skriving, konvertering feilet (gjør 'fenc' tom for å "
+"overstyre)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: Feil under lagring (full disk?)"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " KONVERTERINGSFEIL"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Enhet]"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Ny]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [l]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " lagt til"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [s]"
+
+msgid " written"
+msgstr " skrevet"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patchmode: Kan ikke lagre originalfil"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: Kan ikke oppdatere tom originalfil"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Kan ikke slette backupfil"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ADVARSEL: Originalfilen kan bli tapt eller ødelagt\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "ikke avslutt editoren før filen er skikkelig lagret!"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos-format]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac-format]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix-format]"
+
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 linje, "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld linjer, "
+
+msgid "1 character"
+msgstr "1 tegn"
+
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld tegn"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[ingenlinjeslutt]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Ufullstendig sistelinje]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "ADVARSEL: Filen er blitt forandret siden den ble lest!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Vil du virkelig skrive til den"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Feil under skriving til \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Feil under lukking av \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Feil under lesing av \"%s\""
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: Autokommandoen \"FileChangedShell\" slettet buffer"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Filen \"%s\" er ikke lenger tilgjengelig"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Advarsel: Filen \"%s\" er forandret og bufferen var også forandret i Vim"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Se \":help W12\" for mer informasjon."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Advarsel: Filen \"%s\" er forandret siden redigeringen startet"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Se \":help W11\" for mer informasjon."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Advarsel: Rettighetene til filen \"%s\" er forandret siden redigeringen "
+"startet"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Se \":help W16\" for mer informasjon."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr ""
+"W13: Advarsel: Filen \"%s\" er blitt opprettet etter at redigeringen startet"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Advarsel"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Åpne fil"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Kunne ikke forberede for relasting \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Kunne ikke laste \"%s\" på nytt"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Slettet--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "fjerner autokommando automatisk: %s <buffer=%d>"
+
+#. the group doesn't exist
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Gruppen finnes ikke: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Ulovlig tegn etter *: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Handlingen finnes ikke: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Gruppen eller handlingen finnes ikke: %s"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Autokommandoer ---"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "E680: <buffer=%d>: Ugyldig buffernummer"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Kan ikke utføre autokommandoer for ALLE hendelser"
+
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Ingen samsvarende autokommandoer"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: Nøsting av autokommandoer for dyp"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s Autokommandoer for \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Utfører %s"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autokommando %s"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Mangler {."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Mangler }."
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Ingen fold funnet"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Kan ikke lage fold med nåværende 'foldmethod'"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Kan ikke slette fold med nåværende 'foldmethod'"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld linjer foldet "
+
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Legger til allerede lest buffer"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: Rekursiv mapping"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: Global forkortelse finnes allerede for %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: Global mapping finnes allerede for %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: Forkortelse finnes allerede for %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: Mappingen finnes allerede for %s"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Ingen forkortelse funnet"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Ingen mapping funnet"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Ulovlig modus"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Kan ikke starte grafisk brukergrensesnitt (GUI)"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Kan ikke lese fra \"%s\""
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr ""
+"E665: Kan ikke starte grafisk brukergrensesnitt, fant ingen gyldig font"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' ugyldig"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Verdien for 'imactivatekey' er ugyldig"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Kan ikke reservere farge %s"
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "Ingen treff ved markøren, finner neste"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<kan ikke åpne> "
+
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: Kan ikke bruke skrifttypen %s"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: Kan ikke returnere til nåværende katalog"
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Sti:"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: Kan ikke finne nåværende katalog"
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Rullefeltelement: Klarte ikke hente dimensjoner på \"thumb pixmap\"."
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Dialogvindu for Vim"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Kan ikke lage BalloonEval med både melding og tilbakekall"
+
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim dialogvindu ..."
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nei\n"
+"&Avbryt"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Inndata-_metoder"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Søk og erstatt ..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Søk ..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Finn hva:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Erstatt med:"
+
+#. whole word only button
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Finn kun hele ord"
+
+#. match case button
+msgid "Match case"
+msgstr "Forskjell på store/små bokstaver"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Retning"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+msgid "Up"
+msgstr "Opp"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Ned"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "Finn neste"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Erstatt"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Erstatt alle"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Mottok \"dø\"-forespørsel fra øktbehandleren\n"
+
+msgid "Close"
+msgstr "Lukk"
+
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Uventet ødeleggelse av hovedvinduet\n"
+
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Velge skrifttype"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Brukte CUT_BUFFER0 istedenfor tomt valg"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filter"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Avbryt"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Kataloger"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&Hjelp"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Filer"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Valg"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Finn &neste"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "E&rstatt"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Erstatt &alle"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Angre"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Fant ikke vindutittel \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Parameter ikke støttet: \"-%s\"; Bruk OLE-versjonen."
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Klarer ikke åpne vindu inne i MDI-applikasjon"
+
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr ""
+
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Finn streng (bruk '\\\\' for å finne en '\\')"
+
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Søk og erstatt (bruk '\\\\' for å finne en '\\')"
+
+#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
+#. * file name that won't be used.
+msgid "Not Used"
+msgstr "Ikke brukt"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Katalog\t*.ingenting\n"
+
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "Vim E458: Kan ikke reservere fargekart, noen farger kan være feil"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Skrifttyper for de følgende tegnsett mangler i fontsett %s:"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Navn på skrifttypesett: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "Skrifttypen '%s' har ikke konstant bredde"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: Navn på skrifttypesett: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Font0: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Font1: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
+msgstr "Font%ld-bredde er ikke to ganger bredden av font0\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "Font0-bredde: %ld\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Font1-bredde: %ld\n"
+"\n"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "Ugyldig skrifttypespesifisering"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&Forkast"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "ingen spesifikke treff"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - Skrifttypevelger"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Navn:"
+
+#. create toggle button
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Vis størrelse i punkter"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Koding:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Skrifttype:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Stil:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Størrelse:"
+
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Mangler kolon"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Ulovlig komponent"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: Siffer forventet"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Side %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Ingen tekst for utskrift"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Skriver ut side %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopi %d av %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Skrevet ut: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Utskrift avbrutt"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Feil under skriving til Postscript-fil"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Kan ikke åpne filen \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Kan ikke lese Postscript-ressursfil \"%s\""
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: Filen \"%s\" er ikke en Postscript-ressursfil"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: Det er ikke støtte for Postscript-ressursfilen \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: Ressursfilen \"%s\" er feil versjon"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr "E673: Inkompatibel multibytekoding og tegnsett"
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: printmbcharset kan ikke være tom med multibytekoding"
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: Ingen standardfont spesifisert for multibyteutskrift"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Kan ikke åpne Postscript-fil for skriving"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Kan ikke åpne filen \"%s\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen \"prolog.ps\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen \"cidfont.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen \"%s.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: Klarte ikke å konvertere til utskriftskoding \"%s\""
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Sender til skriver ..."
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Feil under utskrift av Postscript-fil"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Skriverjobb sendt."
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Legg til en ny database"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Forespørsel etter søkestreng"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Vis denne meldingen"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Drep en forbindelse"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Reinitialiser alle forbindelser"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Vis forbindelser"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Bruk: cs[cope] %s"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Denne cscope-kommandoen støtter ikke splitting av vinduet.\n"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Bruk: cstag <identifikator>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: Tag ikke funnet"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) feil: %d"
+
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: \"stat\"-feil"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s er ikke en katalog eller gyldig cscope-database"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "La til cscope-database %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: Feil under lesing av cscope-forbindelse %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: Ukjent cscope-søketype"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Kunne ikke lage cscope-rør (\"pipe\")"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Klarte ikke lage tvillingprosess for cscope"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "Utføring av cs_create_connection feilet"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Klarte ikke starte cscope-prosess"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen for to_fp feilet"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen for fr_fp feilet"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: Ingen cscope-forbindelse"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: Ingen treff funnet for cscope-forespørsel %s av %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: Ugyldig \"cscopequickfix\"-flagg %c for %c"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope-kommandoer:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %-30s (Bruk: %s)"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: Kan ikke åpne cscope-database: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: Kan ikke hente informasjon om cscope-database"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: Duplisert cscope-database ikke lagt til"
+
+msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "E569: Maksimum antall cscope-forbindelser nådd"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscope-forbindelse %s ikke funnet"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope-forbindelsen %s stengt"
+
+#. should not reach here
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: Kritisk feil i cs_manage_matches"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope-tag: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   linje"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "filnavn / kontekst / linje\n"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Cscope-feil: %s"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Alle cscope-databaser resatt"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "ingen cscope-forbindelser\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    databasenavn                        legg til sti\n"
+
+msgid ""
+"???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"???: Denne kommandoen er deaktivert, MzScheme-biblioteket kunne ikke lastes."
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "ugyldig uttrykk"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "uttrykk deaktivert på kompileringsstadiet"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "skjult valg"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "ukjent valg"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "indeks for vindu er utenfor område"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "klarte ikke å åpne buffer"
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "kan ikke lagre angre-informasjon"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "kan ikke slette linje"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "kan ikke erstatte linje"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "kan ikke sette inn linje"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "streng kan ikke inneholde linjeskift"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Vim-feil: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Vim-feil"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "buffer er ugyldig"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "vindu er ugyldig"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "linjenummer utenfor område"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "ikke tillatt i Vim-sandkassen"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Denne kommandoen er deaktivert, Python-biblioteket kunne ikke lastes."
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Kan ikke starte Python rekursivt"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "Kan ikke slette \"OutputObject\"-attributter"
+
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "\"softspace\" må være et heltall"
+
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "ugyldig attributt"
+
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() krever en liste av strenger"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Feil under initialisering av I/U-objekter"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "forsøk på å referere til slettet buffer"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "linjenummer utenfor område"
+
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<bufferobjekt (slettet) ved %8lX>"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "ugyldig merkenavn"
+
+msgid "no such buffer"
+msgstr "bufferen finnes ikke"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "forsøk på å referere til slettet vindu"
+
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "skrivebeskyttet attributt"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "markørposisjon utenfor buffer"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<vindusobjekt (slettet) ved %.8lX>"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<vindusobjekt (ukjent) ved %.8lX>"
+
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<vindu %d>"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "vinduet finnes ikke"
+
+#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+#~ msgstr ""
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Denne kommandoen er deaktivert, Ruby-biblioteket kunne ikke lastes."
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: Uventet return"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: Uvented next"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: Uventet break"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: Uventet redo"
+
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr ""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: Ubehandlet unntak"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: Ukjent longjmp-status %d"
+
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Bytt mellom implementasjon/definisjon"
+
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Vis basisklasse av"
+
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Vis overstyrt medlemsfunksjon"
+
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Hent fra fil"
+
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Hent fra prosjekt"
+
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Hent fra alle prosjekter"
+
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Hent"
+
+msgid "Show source of"
+msgstr "Vis kilde til"
+
+msgid "Find symbol"
+msgstr "Finn symbol"
+
+msgid "Browse class"
+msgstr "Bla gjennom klasse"
+
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Vis klasse i hierarki"
+
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Vis klasse i begrenset hierarki"
+
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref refererer til"
+
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref referert av"
+
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref har en"
+
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref brukt av"
+
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Vis docu av"
+
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Generer docu for"
+
+msgid "not "
+msgstr "ikke "
+
+msgid "connected"
+msgstr "oppkoblet"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "ugyldig buffernummer"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "ikke implementert enda"
+
+#. ???
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "kan ikke sette linje(r)"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "merke ikke satt"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "rad %d kolonne %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "kan ikke sette inn/legge til linje"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "ukjent flagg: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "ukjent vimOption"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "tastaturavbrudd"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "kan ikke opprette buffer/vindukommando: Objektet slettes"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"kan ikke registrere callback-kommando: Buffer/vindu er allerede slettet"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL KRITISK FEIL: reflist skadet!? Vennligst rapporter dette til vim-"
+"dev@vim.org"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"kan ikke registrere callback-kommando: Buffer/vindureferanse ikke funnet"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Denne kommandoen er deaktivert, Tcl-biblioteket kunne ikke lastes."
+
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: TCL-FEIL: Avslutningskode er ikke int!? Vennligst rapporter dette til "
+"vim-dev@vim.org"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: Avslutningskode %d"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "kan ikke hente linje"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Klarer ikke registrere kommandotjenernavn"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Klarte ikke sende kommando til destinasjonsprogrammet"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Ugyldig tjener-id brukt: %s"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr ""
+"E251: Registry-egenskapen for VIM-oppføringen er ikke korrekt. Slettet!"
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Ukjent parameter til valg"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "For mange redigeringsparametere"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Parameter mangler etter"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Søppel etter valgparameter"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr ""
+"For mange \"+command\"-, \"-c command\"- eller \"--cmd kommando\"-parametere"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Ugyldig parameter for"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d filer å redigere\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Denne Vim-versjonen er kompilert uten differansefunksjonen."
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Forsøk på å åpne skriptfilen igjen: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Kan ikke åpne for lesing: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Kan ikke åpne for skript-utdata: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Feil: Feil under start av gvim fra NetBeans\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Advarsel: Utdata går ikke til en terminal\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Advarsel: Inndata kommer ikke fra en terminal\n"
+
+#. just in case..
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc kommandolinje"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Kan ikke lese fra \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mer info med: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[file ..]       rediger spesifisert(e) fil(er)"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               les tekst fra stdin"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          rediger fil hvor en tag er definert"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [feilfil]    rediger fil med første feil"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"bruk:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [parametere] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   eller:"
+
+msgid "where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"der bokstavstørrelse ignoreres, legg til / i begynnelsen for "
+"å gjøre flagget om til stor bokstav"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Parametere:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tBare filnavn etter dette"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tIkke utvid jokertegn"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tRegistrer gvim for OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tFjern OLE-registrering for gvim"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tKjør med GUI (som \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  eller  --nofork\tForgrunn: Ikke fork når GUI-et startes"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi-modus (som \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx-modus (som \"ex\")"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tStille (batch) modus (bare for \"ex\")"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDifferanse-modus (som \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tLett modus (som \"evim\", uten modus)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tSkrivebeskyttet modus (som \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tBegrenset modus (som \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tModifisering (lagring av filer) ikke tillatt"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tModifiseringer i teksten ikke tillatt"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tBinærmodus"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp-modus"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tKompatibel med Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tIkke helt Vi-kompatibel: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tInformasjonsnivå (\"Verbose\")"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tDebuggingsmodus"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tIngen swapfil, bruk bare hukommelsen"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tList swapfiler og avslutt"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (med filnavn)\tGjenopprett kræsjet økt"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tSamme som -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tIkke bruk newcli for å åpne vindu"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <enhet>\t\tBruk <enhet> for I/U"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tStart i arabisk modus"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tStart i hebraisk modus"
+
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tStart i persisk (Farsi) modus"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tSett terminaltypen til <terminal>"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tBruk <vimrc> istedenfor eventuell .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tBruk <gvimrc> istedenfor eventuell .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tIkke last plugin-skripts"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+#~ msgstr "-o[N]\t\tÅpne N vinduer (standard: Ett for hver fil)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tÅpne N vinduer (standard: Ett for hver fil)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tSom -o men splitt loddrett"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tStart på slutten av filen"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnr>\t\tStart på linje <lnr>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <kommando>\tKjør <kommando> før lasting av vimrc-filer"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <kommando>\tKjør <kommando> etter lasting av første fil"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <økt>\t\tKjør filen <økt> etter lasting av første fil"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <innskript>\tLes normalmodus-kommandoer fra filen <innskript>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <utskript>\tLegg alle skrevne kommandoer til filen <utskript>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <utskript>\tSkriv alle skrevne kommandoer til filen <utskript>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tRediger krypterte filer"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tKoble Vim til denne spesielle X-tjeneren"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tUnngå oppkobling til X-tjener"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <filer>\tRediger <filer> på en Vim-tjener hvis mulig"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <filer>  Samme, ikke klag hvis tjeneren mangler"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <filer>  Som --remote men vent på filer som blir redigert"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-wait-silent <files>  Samme, ikke klag hvis tjeneren mangler"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "--remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <filer>  Som --remote men vent på filer som blir redigert"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <nøkler>\tSend <nøkler> til en Vim-tjener og avslutt"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <uttrykk>\tEvaluer <uttrykk> på en Vim-tjener og skriv "
+"resultatet"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tList navn på tilgjengelige Vim-tjenere og avslutt"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <navn>\tSend til/bli Vim-tjeneren <navn>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tBruk <viminfo> istedenfor .viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  eller  --help\tSkriv hjelpen (denne teksten) og avslutt"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tSkriv versjonsinformasjon og avslutt"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parametere gjenkjent av gvim (Motif-versjon):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parametere gjenkjent av gvim (neXtaw-versjon):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parametere gjenkjent av gvim (Athena-versjon):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tKjør Vim på <display>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tStart Vim som ikon"
+
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <navn>\t\tBruk ressurs som om Vim var <navn>"
+
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (Ikke implementert)\n"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <farge>\tBruk <farge> på bakgrunnen (også: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <farge>\tBruk <farge> på normal tekst (også: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <skrifttype>\t\tBruk <skrifttype> på normal tekst (også: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <skrifttype>\tBruk <skrifttype> på fet skrift"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <skrifttype>\tBruk <skrifttype> på skrå tekst"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr ""
+"-geometry <geom>\tBruk <geom> for innledende vindusplassering (også: -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr ""
+"-borderwidth <bredde>\tBruk en rammebredde tilsvarende <bredde> (også: -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <bredde>  Bruk en rullefeltbredde tilsvarende <bredde> "
+"(også: -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr ""
+"-menuheight <høyde>\tBruk en menyblokkhøyde tilsvarende <høyde> (også: -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tBruk invers video (også: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tIkke bruk invers video (også: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <ressurs>\tSett den spesifiserte ressursen"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parametere gjenkjent av gvim (RISC OS-versjon):\n"
+
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <antall>\tInnledende bredde på vindu i kolonner"
+
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <antall>\tInnledende høyde på vindu i rader"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parametere gjenkjent av gvim (GTK+-versjon):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tKjør Vim på <display> (også: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\tSett en unik \"role\" for å identifisere hovedvinduet"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tÅpne Vim innenfor et annet GTK-skjermelement"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <foreldretittel>\tStart Vim innenfor et foreldreprogram"
+
+msgid "No display"
+msgstr "Ingen display"
+
+#. Failed to send, abort.
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Send feilet.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Send feilet. Prøver å utføre lokalt\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d av %d redigert"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Ingen display: Sending av uttrykk feilet.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Sending av uttrykk feilet.\n"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "Ingen merker satt"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Ingen merker samsvarer med \"%s\""
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"merk linje kol fil/tekst"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" hopp linje kol fil/tekst"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"forand linje kol tekst"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Filmerker:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Hoppliste (nyeste først):\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historie for merker inne i filer (yngst til eldst):\n"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Mangler '>'"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Er ikke en gyldig codepage"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Kan ikke sette IC-verdier (\"Input Context\")"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Klarte ikke opprette inndatakontekst"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Klarte ikke åpne inndatametode"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr ""
+"E287: Advarsel: Klarte ikke sette \"destroy callback\" til inndatametode"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: Inndatametode støtter ikke enhver stil"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: Inndatametode støtter ikke min \"preedit\" type"
+
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: Din GTK+ er eldre enn 1.2.3. Statusområde deaktivert"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: Blokken var ikke låst"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Søkefeil i lesing av swapfil"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Lesefeil i swapfil"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Søkefeil i skriving til swapfil"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Skrivefeil i swapfil"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Swapfilen finnes allerede (symlenke-angrep?)"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Hentet ikke blokk nummer 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Hentet ikke blokk nummer 1?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Hentet ikke blokk nummer 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Opps, mistet swapfilen!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Klarte ikke skifte navn på swapfil"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Klarte ikke åpne swapfil for \"%s\", gjenoppretting umulig"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): Hentet ikke blokk 0??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Ingen swapfil funnet for %s"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Skriv nummeret på swapfil som skal brukes (0 for å avslutte): "
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Kan ikke åpne %s"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Klarte ikke lese blokk 0 fra "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Det er mulig ingen forandringer ble gjort, eller Vim oppdaterte ikke "
+"swapfilen."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " kan ikke brukes med denne Vim-versjonen.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Bruk Vim versjon 3.0.\n"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s ser ikke ut som en Vim-swapfil"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " kan ikke brukes på denne maskinen.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Filen ble laget på "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"eller filen er blitt ødelagt."
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Bruker swapfilen \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Originalfil \"%s\""
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Advarsel: Originalfilen kan ha blitt forandret"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Klarte ikke lese blokk 1 fra %s"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???MANGE LINJER MANGLER"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???FEIL LINJEANTALL"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???TOM BLOKK"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???LINJER MANGLER"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ID til blokk 1 er feil (%s ikke en \".swp\"-fil?)"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???BLOKK MANGLER"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? Herfra til ???SLUTT kan linjer være rotet til"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? Herfra til ???SLUTT kan linjer ha blitt lagt til eller slettet"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???SLUTT"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Gjenoppretting avbrutt"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Feil oppdaget under gjenoppretting; se etter linjer som starter med ???"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Se \":help E312\" for mer informasjon."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Gjenoppretting komplett. Du bør sjekke at alt er i orden."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Du vil kanskje lagre denne filen under et annet navn\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "og sammenligne den mot den originale filen for å finne forandringer)\n"
+
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Slett \".swp\"-filen etterpå.\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Swapfiler funnet:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   I nåværende katalog:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Bruker spesifisert navn:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   I katalog "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- ingen --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          eies av: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "   datert: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "             datert: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [fra Vim versjon 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [ser ikke ut som en Vim-swapfil]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "         filnavn: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          modifisert: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "JA"
+
+msgid "no"
+msgstr "nei"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         brukernavn: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   vertsnavn: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         vertsnavn: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        prosess-ID: "
+
+msgid " (still running)"
+msgstr " (kjører fortsatt)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [ikke brukbar med denne Vim-versjonen]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [ikke brukbar på denne maskinen]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [kan ikke leses]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [kan ikke åpnes]"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Kan ikke bevare, swapfil mangler"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Fil bevart"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Bevaring feilet"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: Ugyldig lnum: %ld"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: Kan ikke finne linje %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: Pekerblokk-id feil 3"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx skulle være 0"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Oppdaterte for mange blokker?"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: Pekerblokk-id feil 4"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "slettet blokk 1?"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Kan ikke finne linje %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: Pekerblokk-id feil"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count er null"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: Linjenummer utenfor område: %ld forbi slutten"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: Linjeantall feil i blokk %ld"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Stackstørrelse øker"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: Pekerblokk-id feil 2"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: Symlenkesløyfe for \"%s\""
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: VIKTIG"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Fant en swapfil ved navn \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Under åpning av filen \""
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NYERE enn swapfil!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Det er mulig et annet program redigerer den samme filen.\n"
+"    Hvis det er tilfelle, vær forsiktig så du ikke ender opp med to\n"
+"    forskjellige utgaver av den samme filen når du gjør forandringer.\n"
+
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    Avslutt, eller fortsett med varsomhet.\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) En økt for denne filen kræsjet.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Hvis det er tilfelle, bruk \":recover\" eller \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    for å gjenopprette forandringene (se \":help recovery\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Hvis du har gjort dette allerede, slett swapfilen \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    for å unngå denne meldingen.\n"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Swapfilen \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" finnes allerede!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - VIKTIG"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Swapfilen eksisterer allerede!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Åpne skrivebeskyttet\n"
+"&Rediger likevel\n"
+"&Gjenopprett\n"
+"&Avslutt\n"
+"Av&bryt"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Åpne skrivebeskyttet\n"
+"&Rediger likevel\n"
+"&Gjenopprett\n"
+"&Slett den\n"
+"&Avslutt\n"
+"Av&bryt"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: For mange swapfiler funnet"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Del av menyelement er ikke undermeny"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Menyen eksisterer bare i en annen modus"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: Ingen \"%s\"-meny"
+
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: Tomt menynavn"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Menysti kan ikke lede til en undermeny"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Kan ikke legge til menyelementer direkte på menylinjen"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Skilletegn kan ikke være del av en menysti"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Menyer ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Riv av denne menyen"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Menystien må lede til et menyvalg"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Fant ikke menyen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Menyen er ikke definert for %s-modus"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Menystien må lede til en undermeny"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Fant ikke menyen - sjekk menynavnet"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Feil oppdaget under prosessering av %s:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "linje %4ld:"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Ugyldig registernavn: '%s'"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr ""
+"Vedlikeholder for norsk oversettelse: Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Avbryt: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Trykk ENTER eller skriv kommando for å fortsette"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s linje %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Mer --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " MELLOMROM/d/j: Skjerm/side/linje ned, b/u/k: Opp, q: Avslutt "
+
+msgid "Question"
+msgstr "Spørsmål"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nei"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nei\n"
+"&Lagre alle\n"
+"&Forkast alle\n"
+"&Avbryt"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "\"Velge katalog\"-dialogvindu"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "\"Lagre fil\"-dialogvindu"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "\"Åpne fil\"-dialogvindu"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Dessverre ingen filbehandler i konsollmodus"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: Ikke nok parametre for printf()"
+
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E767: For mange parametere for printf()"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Advarsel: Forandrer en skrivebeskyttet fil"
+
+msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
+msgstr "Skriv nummer eller velg med musen (<Enter> avbryter)"
+
+msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
+msgstr "Valgnummer (<Enter> avbryter)"
+
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 linje lagt til"
+
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 linje fjernet"
+
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld linjer lagt til"
+
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld linjer fjernet"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Avbrutt)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Pip!"
+
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: Bevarer filer ...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: Ferdig.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: "
+msgstr "FEIL: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bytes] totalt alloc-frigjort %lu-%lu, i bruk %lu, topp-bruk %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[kall] totale \"re/malloc()\"-er %lu, totale \"free()\"-er %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: Linjen blir for lang"
+
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Intern feil: lalloc(%ld, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Ikke mer ledig hukommelse! (Reserverer %lu bytes)"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Kaller skall for å utføre \"%s\""
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Mangler kolon"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Ulovlig modus"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Ulovlig utseende på musepekeren"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: Siffer forventet"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Ulovlig prosent"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Skriv krypteringsnøkkel: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Gjenta krypteringsnøkkelen: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Krypteringsnøklene stemmer ikke overens!"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Ugyldig sti: '**[nummer]' må være på slutten av stien eller bli "
+"etterfulgt av '%s'."
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Kan ikke finne katalogen \"%s\" i \"cdpath\""
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Kan ikke finne filen \"%s\" i stien"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Ingen flere katalog-\"%s\" funnet i \"cdpath\""
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Ingen flere fil-\"%s\" funnet i stien"
+
+#. Get here when the server can't be found.
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "Kan ikke koble til Netbeans #2"
+
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "Kan ikke koble til Netbeans"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: Feil tilgangsmodus for infofilen til NetBeans-forbindelse: \"%s\""
+
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "les fra Netbeans-socket"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: Mistet NetBeans-forbindelse for buffer %ld"
+
+msgid "E505: "
+msgstr "E505: "
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' er tomt"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Eval-funksjonaliteten er ikke tilgjengelig"
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Advarsel: Terminalen kan ikke utheve"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Ingen streng under markør"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Ingen identifikator under markør"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Kan ikke slette folder med nåværende 'foldmethod'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: Forandringslisten er tom"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Ved starten av forandringsliste"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Ved slutten av forandringsliste"
+
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "Skriv  :quit<Enter>  for å avslutte Vim"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 linje \"%s\"-et 1 gang"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 linje \"%s\"-et %d ganger"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld linjer \"%s\"-et 1 gang"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld linjer \"%s\"-et %d ganger"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld linjer å rykke inn ... "
+
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 linje rykket inn "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld linjer rykket inn "
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: Register ikke tidligere brukt"
+
+#. must display the prompt
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "kan ikke kopiere til utklippstavle; slett likevel"
+
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 linje forandret"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld linjer forandret"
+
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "frigjør %ld linjer"
+
+msgid "block of 1 line yanked"
+msgstr "blokk med 1 linje kopiert til utklippstavlen"
+
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 linje kopiert til utklippstavlen"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld lines yanked"
+msgstr "blokk med %ld linjer kopiert til utklippstavlen"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld linjer kopiert til utklippstavlen"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Ingenting i register %s"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Registere ---"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Ulovlig registernavn"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Registere:\n"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Ukjent registertype %d"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Kol; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "Valgte %s%ld av %ld linjer; %ld av %ld ord; %ld av %ld bytes"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
+"Bytes"
+msgstr ""
+"Valgte %s%ld av %ld linjer; %ld av %ld ord; %ld av %ld tegn; %ld av %ld bytes"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Kol %s av %s; Linje %ld av %ld; Ord %ld av %ld; Byte %ld av %ld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
+"%ld"
+msgstr ""
+"Kol %s av %s; linje %ld av %ld; ord %ld av %ld; tegn %ld av %ld; byte %ld av "
+"%ld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld for BOM)"
+
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=Side %N"
+
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Takk for at du fløy Vim"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Ukjent valg"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Valget er ikke støttet"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Ikke tillatt i moduslinje"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Nummer nødvendig etter ="
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Ikke funnet i termcap"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Ulovlig tegn <%s>"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Kan ikke sette 'term' til tom streng"
+
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: Kan ikke forandre \"term\" i grafisk brukergrensesnitt"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Bruk \":gui\" for å starte med grafisk brukergrensesnitt"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' og 'patchmode' er like"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: Kan ikke forandres i GTK+ 2 GUI"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Mangler kolon"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Tom streng"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Mangler nummer etter <%s>"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Mangler komma"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Må spesifisere en \"'\"-verdi"
+
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: Inneholder uskrivelige eller brede tegn"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Ugyldig(e) skrifttype(r)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: Kan ikke velge skrifttypesett"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Ugyldig skrifttypesett"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: Kan ikke velge bred skrifttype"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Ugyldig bred skrifttype"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Ulovlig tegn etter <%c>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: Komma nødvendig"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' må være tom eller inneholde %s"
+
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: Ingen støtte for mus"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Uttrykkssekvens som ikke er lukket"
+
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: Ubalanserte grupper"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Det finnes allerede et forhåndsvisningsvindu"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabisk trenger UTF-8, utfør ':set encoding=utf-8'"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Trenger minst %d linjer"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Trenger minst %d kolonner"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Ukjent valg: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminalkoder ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Globale valgverdier ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Lokale valgverdier ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valg ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: \"get_varp\"-FEIL"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Samsvarende tegn mangler for %s"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Ekstra tegn etter semikolon: %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "kan ikke åpne "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Kan ikke åpne vindu!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Trenger Amigados versjon 2.04 eller nyere\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Trenger %s versjon %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Kan ikke åpne NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Kan ikke opprette "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim avslutter med %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "kan ikke forandre konsollmodus ?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: Ikke et konsoll??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Kan ikke kjøre skall med \"-f\"-valg"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Kan ikke utføre "
+
+msgid "shell "
+msgstr "skall "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " returnerte\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE for liten."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/U-FEIL"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Melding"
+
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' er ikke 80, kan ikke utføre eksterne kommandoer"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Valg av skriver feilet"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "til %s på %s"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Ukjent skrifttype for skriver: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Feil under utskrift: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Skriver ut '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Ulovlig navn på tegnsett \"%s\" i skrifttypenavn \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Ulovlig tegn '%c' i skrifttypenavn \"%s\""
+
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: Dobbelt signal, avslutter\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: Mottok dødelig signal %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: Mottok dødelig signal\n"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Åpning av X-display tok %ld millisekunder"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Mottok X-feil\n"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Test av X-display feilet"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Tidsavbrudd for åpning av X-display"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan ikke kjøre skall "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan ikke kjøre skallet sh\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"skallet returnerte "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan ikke opprette rør (\"pipe\")\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan ikke opprette tvillingprosess (\"fork\")\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kommando avsluttet\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP mistet ICE-forbindelsen"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Åpning av X-display feilet"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP håndterer \"redd-deg-selv\"-forespørsel"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP åpner forbindelse"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "Overvåkning av XSMP ICE-forbindelse feilet"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection feilet: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "På linje"
+
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Klarte ikke laste vim32.dll!"
+
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIM-feil"
+
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Klarte ikke ordne opp i funksjonspekere til DLL-en!"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "skallet returnerte %d"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Mottok \"%s\"-hendelse\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "lukk"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "logg av"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "kjør ned"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Kommando ikke funnet"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE ikke funnet i $PATH.\n"
+"Eksterne kommandoer kommer ikke til å vente etter fullføring.\n"
+"Se \":help win32-vimrun\" for mer informasjon."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim-advarsel"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: For mange %%%c i formatstreng"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Uventet %%%c i formatstreng"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Mangler ] i formatstreng"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c ikke støttet i formatstreng"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Ugyldig %%%c i formatstreng-prefiks"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Ugyldig %%%c i formatstreng"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' inneholder ikke søkestreng"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Manglende eller tomt katalognavn"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Ingen flere elementer"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d av %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (linjen slettet)"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: På bunnen av quickfix-stack"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: På toppen av quickfix-stack"
+
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "feilliste %d av %d; %d feil"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Kan ikke lagre, 'buftype'-valget er satt"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Filnavn mangler eller ugyldig søkestreng"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Kan ikke åpne filen \"%s\""
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: Bufferen er ikke lastet"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: Streng eller liste forventet"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: Ugyldig element i %s%%[]"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Søkestrengen er for lang"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: For mange \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: For mange %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Usamsvarende \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Usamsvarende %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Usamsvarende %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Usamsvarende %s)"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: Ugyldig tegn etter %s@"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: For mange komplekse %s{...}s"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Nøstede %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Nøstede %s%c"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: Ugyldig bruk av \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c etterfølger ingenting"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Ulovlig tilbakereferanse"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( ikke tillatt her"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 med venner er ikke tillatt her"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Ugyldig tegn etter \\z"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Mangler ] etter %s%%["
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Tom %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Ugyldig tegn etter %s%%[dxouU]"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Ugyldig tegn etter %s%%"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Mangler ] etter %s["
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Syntaksfeil i %s{...}"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Eksterne deltreff:\n"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-ERSTATT"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ERSTATT"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " OMVENDT"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " SETT INN"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (sett inn)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (erstatt)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (v-erstatt)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " hebraisk"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " arabisk"
+
+msgid " (lang)"
+msgstr " (lang)"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (lim inn)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VISUELL"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " VISUELL LINJE"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " VISUELL BLOKK"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " VELG"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " VELG LINJE"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " VELG BLOKK"
+
+msgid "recording"
+msgstr "spiller inn"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Ugyldig søkestreng: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: Søket kom til TOPPEN uten treff på: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: Søket kom til BUNNEN uten treff på: %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Forventet '?' eller '/' etter ';'"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (inkluderer tidligere utlistede treff)"
+
+#. cursor at status line
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Inkluderte filer "
+
+msgid "not found "
+msgstr "ikke funnet "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "i sti ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Allerede listet)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  IKKE FUNNET"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Leter gjennom inkludert fil: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Leter gjennom inkludert fil %s"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Treffet er på nåværende linje"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Alle inkluderte filer ble funnet"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "Ingen inkluderte filer"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Fant ikke definisjonen"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Fant ikke søketeksten"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "# Last %sSearch Pattern:\n"
+#~ "~"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: Formateringsfeil i stavefil"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Valg av skriver feilet"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Etterfølgende tekst i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Affiksnavn for langt i %s linje %d: %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Formatfeil i affiksfil FOL, LOW eller UPP"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: Tegn i FOL, LOW eller UPP er utenfor område"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Pakker ordtre ..."
+
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: Stavekontroll er ikke aktivisert"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr "Advarsel: Kan ikke finne ordliste \"%s.%s.spl\" eller \"%s.ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Leser stavefil \"%s\""
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: Dette ser ikke ut som en stavefil"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Gammel stavefil, trenger oppdatering"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Stavefilen er for en nyere versjon av Vim"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: Ustøttet seksjon i stavefil"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Advarsel: Region %s ikke støttet"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Leser affiksfil %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "Konverteringsfeil for ord i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "Konvertering i %s ikke støttet: Fra %s til %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported"
+msgstr "Konvertering i %s ikke støttet"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "Ugyldig verdi for FLAG i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "FLAG etter bruk av flagg i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+#~ "%d"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+#~ "%d"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Feil COMPOUNDWORDMAX-verdi i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Feil COMPOUNDMIN-verdi i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Feil COMPOUNDSYLMAX-verdi i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Feil CHECKCOMPOUNDPATTERN-verdi i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"Forskjellig kombinasjonsflagg i affiksblokk som fortsetter i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplisert affiks i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"Affiks også brukt for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST i %"
+"s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Forventet Y eller N i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "Brutt betingelse i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "Forventet REP(SAL)-antall i %s linje %d"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "Forventet MAP-antall i %s linje %d"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Duplisert tegn i MAP i %s linje %d"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "Ukjent eller duplisert element i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "Mangler FOL/LOW/UPP-linje i %s"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAX brukt uten SYLLABLE"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "For mange utsatte forstavelser"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "For mange sammensatte flagg"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "For mange utsatte forstavelser og/eller sammensatte flagg"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "Mangler SOFO%s-linje i %s"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "Både SAL- og SOFO-linjer i %s"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Flagg er ikke et tall i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "Ulovlig flagg i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "%s-verdi er forskjellig fra det som er bruk i en annen .aff-fil"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Leser ordlistefil %s..."
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: Ingen ord-antall i %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6d - %s"
+msgstr "linje %6d, ord %6d - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplisert ord i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Første dupliserte ord i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d duplisert(e) ord i %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "Ignorerte %d ord med ikke-ASCII-tegn i %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Leser ordfil %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplisert '/encoding='-linje ignorert i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "'/encoding='-linje etter ord ignorert i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplisert '/regions='-linje ignorert i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr "For mange regioner i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "'/'-linje ignorert i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "Ugyldig regionnummer i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr "Ukjent flagg i %s linje %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "Ignorerte %d ord med ikke-ASCII-tegn"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+msgstr "Pakket %d av %d noder; %d (%d%%) igjen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reading back spell file..."
+#~ msgstr "Leser stavefil \"%s\""
+
+#.
+#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. * the soundfold trie.
+#.
+#~ msgid "Performing soundfolding..."
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Totalt antall ord: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Skriver forslagsfil %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Anslått hukommelsesbruk under kjøring: %d bytes"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Utdatafilnavn må ikke ha regionnavn"
+
+msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
+msgstr "E754: Kun opp til 8 regioner er støttet"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: Ugyldig region i %s"
+
+#~ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Lagrer stavefil %s..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Ferdig!"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' har ikke %ld poster"
+
+#, c-format
+msgid "Word removed from %s"
+msgstr "Ord fjernet fra %s"
+
+#, c-format
+msgid "Word added to %s"
+msgstr "Ord lagt til %s"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: Tegn i ord varierer mellom stavefiler"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Dessverre, ingen forslag"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Dessverre bare %ld forslag"
+
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Forandre \"%.*s\" til:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Ingen tidligere staveerstatninger"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Ikke funnet: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Dette ser ikke ut som en .sug-fil: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Gammel .sug-fil, trenger oppdatering: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: .sug-fila er for en nyere versjon av Vim: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug-fil samsvarer ikke med .spl-fil: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: Feil under lesing av .sug-fil: %s"
+
+#. This should have been checked when generating the .spl
+#. * file.
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: Duplisert tegn i MAP-oppføring"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Ulovlig parameter: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Syntaksklyngen finnes ikke: %s"
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Ingen syntakselementer er definert for denne bufferen"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "synkroniserer C-lignende kommentarer"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "ingen synkronisering"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "synkronisering starter "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " linjer før topplinje"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- \"Syntax sync\"-elementer ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"synkroniserer på elementer"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Syntakselementer ---"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Syntaksklyngen finnes ikke: %s"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "minimal "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "maksimal "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; samsvarer med "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " linjeskift"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: \"contains\"-parameter aksepteres ikke her"
+
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: \"containedin\"-parameter aksepteres ikke her"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: \"group[t]here\" aksepteres ikke her"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Fant ikke regionelement for %s"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Trenger filnavn"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: Mangler ']': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Mangler '=': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Ikke nok parametere: syntax region %s"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Ingen klynge er spesifisert"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Skilletegn for søketekst ble ikke funnet: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Søppel etter søketekst: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr ""
+"E403: syntax sync: Søkestreng for linjefortsettelser er spesifisert to ganger"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Ulovlige parametere: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Mangler \"er lik\"-tegn: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Tomt parameter: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s er ikke tillatt her"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s må være først i \"contains\"-liste"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Ukjent gruppenavn: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Ugyldig \":syntax\"-delkommando: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: Rekursiv løkke laster syncolor.vim"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: Fant ikke uthevingsgruppe: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Ikke nok parametere: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: For mange parametere: \":highlight link %s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: Syntaxgruppen har oppsett, uthevingslenke ignoreres"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: Uventet \"er lik\"-tegn: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: Mangler \"er lik\"-tegn: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: Mangler parameter: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Ulovlig verdi: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Ukjent forgrunnsfarge"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Ukjent bakgrunnsfarge"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Kjenner ikke til fargenavnet eller -nummeret: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: Terminalkoden er for lang: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Ulovlig parameter: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: For mange forskjellige uthevingsattributter i bruk"
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Ikke-skrivbart tegn i gruppenavn"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Ugyldig tegn i gruppenavn"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: På bunnen av tag-stack"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: På toppen av tag-stack"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Kan ikke gå før første samsvarende tag"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: Fant ikke tag: %s"
+
+#~ msgid "  # pri kind tag"
+#~ msgstr ""
+
+msgid "file\n"
+msgstr "fil\n"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Det finnes bare en samsvarende tag"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Kan ikke gå forbi siste samsvarende tag"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Filen \"%s\" finnes ikke"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "tag %d av %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " eller mer"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr " Bruker tag med forskjellig bokstavstørrelse!"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Filen \"%s\" finnes ikke"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # TIL tag        FRA  linje i fil/tekst"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Leter i tagfil %s"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Sti til tagfil kuttet for %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Formatfeil i tagfil \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Før byte %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tagfil ikke sortert: %s"
+
+#. never opened any tags file
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Ingen tagfil"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Kan ikke finne tagsøkestreng"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Kunne ikke finne tag, bare gjetter!"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' ikke kjent. Tilgjengelige innebygde terminaler er:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "faller tilbake på '"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Kan ikke åpne termcap-fil"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Fant ikke terminaloppføring i terminfo"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Fant ikke terminaloppføring i termcap"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Ingen \"%s\"-oppføring i termcap"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Terminalfunksjonen \"cm\" nødvendig"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminaltaster ---"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "nytt skall startet\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Feil under lesing av inndata, avslutter ...\n"
+
+#. must display the prompt
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Ingen angremuligheter; fortsett likevel"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Allerede ved eldste forandring"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Allerede ved nyeste forandring"
+
+#, c-format
+msgid "Undo number %ld not found"
+msgstr "Angrenummer %ld ikke funnet"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: Gale linjenummer"
+
+msgid "more line"
+msgstr "linje lagt til"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "linjer lagt til"
+
+msgid "line less"
+msgstr "linje fjernet"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "linjer fjernet"
+
+msgid "change"
+msgstr "forandring"
+
+msgid "changes"
+msgstr "forandringer"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "før"
+
+msgid "after"
+msgstr "etter"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Ingenting å angre"
+
+msgid "number changes  time"
+msgstr "nummer forandringer tidspunkt"
+
+#, c-format
+msgid "%ld seconds ago"
+msgstr "%ld sekunder siden"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undojoin er ikke tillatt etter undo"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: Angrelisten er skadet"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: Angrelisten mangler"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS Windows 16/32-bits grafisk versjon"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS Windows 64-bits grafisk versjon"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bits GUI-versjon"
+
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " i Win32s-modus"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " med OLE-støtte"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bits konsollversjon"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16-bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16-bits versjon"
+
+msgid ""
+"\n"
+"32-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32-bits MS-DOS-versjon"
+
+msgid ""
+"\n"
+"16-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16-bits MS-DOS-versjon"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix)-versjon"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X-versjon"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS-versjon"
+
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS-versjon"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Inkluderte patcher: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modifisert av "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kompilert "
+
+msgid "by "
+msgstr "av "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Diger (\"huge\") versjon "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Stor (\"big\") versjon "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Normal versjon "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Liten (\"small\") versjon "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Spinkel (\"tiny\") versjon "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "uten GUI."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "med GTK2-GNOME GUI."
+
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "med GTK-GNOME GUI."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "med GTK2 GUI."
+
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "med GTK GUI."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "med X11-Motif GUI."
+
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "med X11-neXtaw GUI."
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "med X11-Athena GUI."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "med Photon GUI."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "med GUI."
+
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "med Carbon GUI."
+
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "med Cocoa GUI."
+
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "med (klassisk) GUI."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Funksjoner inkludert (+) eller ikke (-):\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "        vimrc-fil på systemet: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "        vimrc-fil for brukere: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "  vimrc-fil nr. 2 for brukere: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "  vimrc-fil nr. 3 for brukere: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "         exrc-fil for brukere: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "   exrc-fil nr. 2 for brukere: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "       gvimrc-fil på systemet: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "       gvimrc-fil for brukere: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr " gvimrc-fil nr. 2 for brukere: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr " gvimrc-fil nr. 3 for brukere: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "          menyfil på systemet: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "       $VIM faller tilbake på: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "$VIMRUNTIME faller tilbake på: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Kompilering: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Kompilator: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Linking: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  DEBUGGINGSVERSJON"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved - Forbedret Vi"
+
+msgid "version "
+msgstr "versjon "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "av Bram Moolenaar med flere"
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim er åpen kildekode og kan fritt distribueres"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Hjelp fattige barn i Uganda!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "skriv  :help iccf<Enter>          for informasjon  "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "skriv  :q<Enter>                  for å avslutte   "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "skriv  :help<Enter>  eller  <F1>  for on-line hjelp"
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "skriv  :help version9<Enter>      for versjonsinfo "
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Kjører i Vi-kompatibel modus"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "skriv  :set nocp<Enter>           for standard Vim "
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "skriv  :help cp-default<Enter>    for informasjon  "
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "meny:  Hjelp->Foreldreløse        for informasjon  "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Kjører uten modus, tastetrykk blir lagt inn i teksten"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "meny:  Rediger->Globale innstillinger->Innsettingsmodus av/på"
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                                  for to moduser   "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "meny:  Rediger->Globale innstillinger->Vi-kompatibilitet av/på"
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                                  for standard Vim "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Støtt utviklingen av Vim!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Bli registrert bruker av Vim!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "skriv  :help sponsor<Enter>       for informasjon  "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "skriv  :help register<Enter>      for informasjon  "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "meny:  Hjelp->Støtte/Registrering  for informasjon "
+
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "ADVARSEL: Windows 95/98/ME oppdaget"
+
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "skriv  :help windows95<Enter>     for informasjon  "
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Allerede bare ett vindu"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Vindu for forhåndsvisning finnes ikke"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Kan ikke splitte \"topleft\" og \"botright\" på en gang"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Kan ikke rotere når et annet vindu er splittet"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Kan ikke lukke det siste vinduet"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Annet vindu inneholder forandringer"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Ingen filnavn under markøren"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Kan ikke finne filen \"%s\" i stien"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Klarte ikke laste bibliotek %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr "Denne kommandoen er deaktivert, Perl-biblioteket kunne ikke lastes."
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: Evaluering av Perl er ikke tillatt i sandkassen uten \"Safe\"-modulen"
+
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Rediger med &flere Vim-er"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Rediger med enkel &Vim"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Differanse med Vim"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Rediger med &Vim"
+
+#. Now concatenate
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Rediger med eksisterende Vim - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Redigerer de(n) valgte filen(e) med Vim"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Klarte ikke lage prosess: Sjekk at gvim er i stien!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "Feil i gvimext.dll"
+
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Lengden på stien er for lang!"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Ingen linjer i bufferen--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Kommandoen avbrutt"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Parameter nødvendig"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ skulle ha vært fulgt av /, ? eller &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Ugyldig i kommandolinjevindu; <ENTER> utfører, CTRL-C avslutter"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Kommandoen er ikke tillatt fra exrc/vimrc i nåværende katalog eller "
+"tagsøk"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Mangler :endif"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Mangler :endtry"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Mangler :endwhile"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Mangler :endfor"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile uten :while"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor uten :for"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Filen finnes (legg til ! for å overstyre)"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Kommandoen feilet"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Ukjent skrifttypesett: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Ukjent skrifttype: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Skrifttypen \"%s\" har ikke fast bredde"
+
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Intern feil"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Avbrutt"
+
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Ugyldig adresse"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Ugyldig parameter"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Ugyldig paramter: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Ugyldig uttrykk: %s"
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Ugyldig område"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Ugyldig kommando"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" er en katalog"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Bibliotek-kall feilet for \"%s()\""
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Klarte ikke laste biblioteksfunksjon %s"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Merket har et ugyldig linjenummer"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Merket ble ikke satt"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Kan ikke gjøre forandringer, 'modifiable' er av"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skripts nøstet for dypt"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Ingen alternativ fil"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Forkortelsen finnes ikke"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Ingen ! tillatt"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Hebraisk kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering\n"
+
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E27: Persisk (Farsi) kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering\n"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Arabisk kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Uthevingsgruppe finnes ikke: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Ingen innlagt tekst enda"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Ingen tidligere kommandolinje"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Mappingen finnes ikke"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Ingen treff"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Ingen treff: %s"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Mangler filnavn"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Ingen tidligere erstatninger med regulære uttrykk"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Ingen tidligere kommando"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Ingen tidligere regulære uttrykk"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Område er ikke tillatt"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Ikke nok plass"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: Ingen registrert tjener kalt \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Kan ikke opprette filen %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Kan ikke hente navn på midlertidig fil"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Kan ikke åpne filen %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Kan ikke lese filen %s"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Ikke lagret siden forrige forandring (legg til ! for å overstyre)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Nullparameter"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Nummer forventet"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Kan ikke åpne feilfilen %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: Kan ikke åpne display"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Ikke mer ledig hukommelse!"
+
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Fant ikke søketeksten"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Fant ikke søketeksten: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Parameteret må være positivt"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Kan ikke gå tilbake til tidligere katalog"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Ingen feil"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Ingen plassliste"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Ødelagt søkestreng"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Skadet program med regulært uttrykk"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly'-valget er satt (legg til ! for å overstyre)"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Kan ikke forandre skrivebeskyttet variabel \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Kan ikke sette variabel i sandkassen: \"%s\""
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Feil under lesing av feilfilen"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Ikke tillatt i sandkassen"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Ikke tillatt her"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Forandring av skjermmodus er ikke støttet"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Ugyldig \"scroll\"-verdi"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell'-valget er tomt"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Kunne ikke lese inn skiltdata!"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Feil under lukking av swapfil"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: Tag-stack tom"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Kommandoen er for kompleks"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Navnet er for langt"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: For mange ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: For mange filnavn"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Etterfølgende tegn"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Ukjent merke"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Klarte ikke utvide jokertegn"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' kan ikke være mindre enn 'winminheight'"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' kan ikke være mindre enn 'winminwidth'"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Feil under skriving"
+
+msgid "Zero count"
+msgstr "Antall repeteringer er null"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Bruker <SID> utenom skript-kontekst"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Ugyldig uttrykk mottatt"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Regionen er beskyttet og kan ikke modifiseres"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans tillater ikke forandringer i skrivebeskyttede filer"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Intern feil: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: Søkestrengen bruker mer hukommelse enn 'maxmempattern'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: Tom buffer"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Ugyldig søkestreng eller skilletegn"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Filen er lastet i en annen buffer"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Valget '%s' er ikke satt"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "Søket traff TOPPEN, fortsetter fra BUNNEN"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "Søket traff BUNNEN, fortsetter fra TOPPEN"
diff --git a/src/po/pl.UTF-8.po b/src/po/pl.UTF-8.po
new file mode 100644
index 0000000..2798b5b
--- /dev/null
+++ b/src/po/pl.UTF-8.po
@@ -0,0 +1,6962 @@
+# Polish translation for Vim
+#
+# updated 2013 for vim-7.4
+#
+# FIRST AUTHOR Marcin Dalecki <martin@dalecki.de>, 2000.
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013.
+#
+# Generated from pl.po, DO NOT EDIT.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pl\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-06 19:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-10 18:15+0200\n"
+"Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
+"Language-Team: Polish\n"
+"Language: pl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: bf_key_init() wywołany z pustym hasłem"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Blowfish używa błędnej kolejności bajtów"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: test sha256 nie powiódł się"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: test Blowfisha nie powiódł się"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Lista lokacji]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Lista quickfix]"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: Autokomendy spowodowały porzucenie komendy"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Nie mogę zarezerwować bufora; zakończenie..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Nie mogę zarezerwować bufora; używam innego..."
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Nie wyładowano żadnego bufora"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Nie skasowano żadnego bufora"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Nie wyrzucono żadnego bufora"
+
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 bufor wyładowany"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "wyładowano %d buforów"
+
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 bufor skasowany"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d buforów skasowano"
+
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "wyrzucono 1 bufor "
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "wyrzucono %d buforów"
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Nie znaleziono zmienionych buforów"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Nie ma wylistowanych buforów"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Bufor \"%ld\" nie istnieje"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Nie mogę przejść poza ostatni bufor"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Nie mogę przejść przed pierwszy bufor"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr "E89: Nie zapisano zmian w buforze %ld (wymuÅ› przez !)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Nie mogę wyładować ostatniego bufora"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: OSTRZEŻENIE: Przepełnienie listy nazw plików"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Nie znaleziono bufora %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Wielokrotne dopasowania dla %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Żaden bufor nie pasuje do %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "wiersz %ld"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Bufor o tej nazwie już istnieje"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Zmieniony]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Nie edytowany]"
+
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Nowy Plik]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[BÅ‚Ä…d odczytu]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[tylko odczyt]"
+
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 wiersz --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld wiersze --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "wiersz %ld z %ld --%d%%-- kol "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Bez nazwy]"
+
+#. must be a help buffer
+msgid "help"
+msgstr "pomoc"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Pomoc]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[PodglÄ…d]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Wszystko"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Dół"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Góra"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Lista buforów:\n"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Notka]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Znaki ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Znaki dla %s:"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    wiersz=%ld  id=%d  nazwa=%s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Nie mogę zróżnicować więcej niż %ld buforów"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: Nie mogę otworzyć lub zapisać plików tymczasowych"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Nie mogę stworzyć różnic"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Plik Å‚ata"
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: Nie mogę odczytać wyjścia pliku łaty"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Nie mogę wczytać wyjścia różnicy"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Bieżący bufor nie jest w trybie różnic"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: Żaden inny bufor w trybie diff nie jest modyfikowalny"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Brak innego bufora w trybie różnic"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: Więcej niż jeden bufor w trybie różnicowania, nie wiem którego użyć"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Nie mogę znaleźć bufora \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Bufor \"%s\" nie jest w trybie różnicowania"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Nieoczekiwana zmiana bufora"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Escape jest niedozwolone w dwugrafie"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Nie znaleziono pliku rozkładu klawiszy"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Zastosowano :loadkeymap w niewczytanym pliku"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Pusty wpis keymap"
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Dopełnianie słów kluczowych (^N^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X tryb (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Dopełnianie pełnych wierszy (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Dopełnianie nazw plików (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Dopełnianie znaczników (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Dopełnianie wzorców tropów (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Dopełnianie definicji (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Dopełnianie ze słowników (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Dopełnianie z tezaurusa (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Dopełnianie wiersza poleceń (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr "Dopełnianie zdefiniowane przez użytkownika (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Omni uzupełnianie (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr "Propozycja pisowni (^L^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Lokalne dopełnianie słów kluczowych (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Dobiłem do końca akapitu"
+
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr "E839: Funkcja uzupełniania zmieniła okno"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: Funkcja uzupełnania usunęła tekst"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "opcja 'dictionary' jest pusta"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "opcja 'thesaurus' jest pusta"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Przeglądam słownik: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (wprowadzanie) Przewijanie (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (zamiana) Przewijanie (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "PrzeglÄ…dam: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "PrzeglÄ…dam znaczniki."
+
+msgid " Adding"
+msgstr " DodajÄ™"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Szukam..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Z powrotem na pierwotnym"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Wyraz z innego wiersza"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Jedyne dopasowanie"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "pasuje %d z %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "pasuje %d"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Nieoczekiwane znaki w :let"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: Indeks listy poza zakresem: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Nieokreślona zmienna: %s"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Brak ']'"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Argument %s musi być Listą"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: Argument %s musi być Listą lub Słownikiem"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Nie można użyć pustego klucza dla Słownika"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: wymagana Lista"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: wymagany SÅ‚ownik"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Zbyt wiele argumentów dla funkcji: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr "E716: Klucz nie istnieje w SÅ‚owniku: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Funkcja %s już istnieje; aby ją zamienić użyj !"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: istnieje już taki element Słownika"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: wymagana Funcref"
+
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr "E719: Nie można użyć [:] przy Słowniku"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: ZÅ‚y typ zmiennej dla %s="
+
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Nieznana funkcja: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Niedozwolona nazwa zmiennej: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: Użycie Zmiennoprzecinkowej jako �ańcucha"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Mniej celów niż elementów Listy"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Więcej celów niż elementów Listy"
+
+msgid "Double ; in list of variables"
+msgstr "Podwójny ; w liście zmiennych"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: Nie mogę wypisać zmiennych dla %s"
+
+msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
+msgstr "E689: Indeks może istnieć tylko dla Listy lub Słownika"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] musi być ostatnie"
+
+msgid "E709: [:] requires a List value"
+msgstr "E709: [:] wymaga wartości listy"
+
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr "E710: Lista ma więcej elementów niż cel"
+
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr "E711: Lista nie ma wystarczającej ilości elementów"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: Brak \"in\" po :for"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Brak nawiasów: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Nie istnieje zmienna: \"%s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: zmienna zagnieżdżona zbyt głęboko dla (un)lock"
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Brak ':' po '?'"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Listę mogę porównać tylko z Listą"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: Nieprawidłowa operacja dla Listy"
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Słownik mogę porównać tylko ze Słownikiem"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Nieprawidłowa operacja dla Słownika"
+
+msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
+msgstr "E693: Funcref mogę porównać tylko z Funcref"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Nieprawidłowa operacja dla Funcref"
+
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: Nie mogę użyć '%' w Zmiennoprzecinkowej"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Brak ')'"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Nie można zindeksować Funcref"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Brak nazwy opcji: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Nieznana opcja: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Brak cudzysłowu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Brak cudzysłowu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Brakujący przecinek w Liście: '%s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Brak zakończenia Listy ']': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Brak dwukropka w SÅ‚owniku: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Powtórzony klucz w Słowniku: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: BrakujÄ…cy przecinek w SÅ‚owniku: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Brak końca w Słowniku '}': %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: Zmienna zagnieżdżona zbyt głęboko by pokazać"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Zbyt wiele argumentów dla funkcji %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Zbyt wiele argumentów dla funkcji %s"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Nieznana funkcja: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Za mało argumentów dla funkcji: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: Użycie <SID> poza kontekstem skryptu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Wywołanie funkcji \"dict\" bez Słownika: %s"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Wymagana Liczba lub Zmiennoprzecinkowa"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "argument add()"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Za dużo argumentów"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() może być użyte tylko w trybie Wprowadzania"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Klucz już istnieje: %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "argument extend()"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "argument map()"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "argument filter()"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld wierszy: "
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Nieznana funkcja: %s"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Zakończ"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "wywołano inputrestore() więcej razy niż inputsave()"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "argument insert()"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Zakres niedozwolony"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Nieprawidłowy typ dla len()"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Skok to zero"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Początek po końcu"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<pusty>"
+
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Brak połączenia z serwerem Vim"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Nie mogę wysłać do %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Nie mogę czytać odpowiedzi serwera"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "argument remove()"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Za dużo dowiązań symbolicznych (pętla?)"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "argument reverse()"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Nie mogę wysłać do klienta"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "argument sort()"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Funkcja porównywania w sort nie powiodła się"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Niewłaściwe)"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: BÅ‚Ä…d zapisywania pliku tymczasowego"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: Użycie Zmiennoprzecinkowej jako Liczby"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Użycie Funcref jako Liczby"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: Użycie Listy jako Liczby"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Użycie Słownika jako Liczby"
+
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr "E729: Użycie Funcref jako �ańcucha"
+
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E730: Użycie Listy jako �ańcucha"
+
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Użycie Słownika jako �ańcucha"
+
+#, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E706: Nieprawidłowy typ zmiennej dla: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Nie mogę usunąć zmiennej %s"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Nazwa Funcref musi się zaczynać wielką literą: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Nazwa zmiennej jest w konflikcie z istniejÄ…cÄ… funkcjÄ…: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Wartość jest zablokowana: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznane"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Nie mogę zmienić wartości %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: Zmienna zagnieżdżona zbyt głęboko by zrobić kopię"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Nieznana funkcja: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Brak '(': %s"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: Nie można tutaj użyć g:"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Niedozwolony argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Powtórzona nazwa argumentu: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Brak :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Nazwa funkcji jest w konflikcie ze zmiennÄ…: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Nie mogę redefiniować funkcji %s: jest w użyciu"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Nazwa funkcji nie pasuje do nazwy skryptu: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Wymagana jest nazwa funkcji"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+msgstr ""
+"E128: Nazwa funkcji musi rozpoczynać się wielką literą lub zawierać "
+"dwukropek: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Nie mogę skasować funkcji %s: jest w użyciu"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Zagnieżdżenie wywołań funkcji ponad 'maxfuncdepth'"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "wywołuję %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "porzucono %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s zwraca #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s zwraca %s"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "kontynuacja w %s"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return poza funkcjÄ…"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# zmienne globalne:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tOstatnie ustawienie przez "
+
+msgid "No old files"
+msgstr "Brak starych plików"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Wchodzę w tryb odpluskwiania. Wprowadź \"cont\" aby kontynuować."
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "wiersz %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmd: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Punkt kontrolny w \"%s%s\" wiersz %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Nie znaleziono punktu kontrolnego: %s"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Nie określono żadnych punktów kontrolnych"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  wiersz %ld"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Pierwsze użycie \":profile start {fname}\""
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Zapisz jako"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Zachować zmiany w \"%s\"?"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Bez Tytułu"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Nie zapisano zmian w buforze \"%s\""
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "OSTRZEŻENIE: Nieoczekiwane wejście w inny bufor (sprawdź autokomendy)"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Tylko jeden plik w edycji"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Nie można przejść przed pierwszy plik"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Nie można przejść za ostatni plik"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: nie wspierany kompilator: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Szukanie \"%s\" w \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Szukanie \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "nie znaleziono w 'runtimepath': \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Wczytaj skrypt Vima"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Nie można wczytać katalogu: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "nie mogłem wczytać \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "wiersz: %ld nie mogłem wczytać \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "wczytywanie \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "wiersz %ld: wczytywanie \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "skończono wczytywanie %s"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "modeline"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd argument"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c argument"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "zmienna środowiskowa"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "obsługa błędu"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: OSTRZEŻENIE: Niewłaściwy separator wierszy, pewnie brak ^M"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: użyto :scriptencoding poza wczytywanym plikiem"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: użyto :finish poza wczytywanym plikiem"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Bieżący %sjęzyk: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Nie mogę ustawić języka na \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %04x,  Oktal %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %08x, Oktal %o"
+
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Przeniesienie wierszy na siebie samych"
+
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 wiersz przeniesiony"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld wiersze przeniesione"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld wierszy przefiltrowanych"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: Autokomendy *Filter* nie mogą zmieniać bieżącego bufora"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Brak zapisu od czasu ostatniej zmiany]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s w wierszu: "
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: Zbyt wiele błędów; pomijam resztę pliku"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "WczytujÄ™ plik viminfo \"%s\"%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " informacja"
+
+msgid " marks"
+msgstr " zakładki"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " stare pliki"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " NIE POWIOD�O SIĘ"
+
+#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Plik viminfo jest niezapisywalny: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Nie mogę zapisać pliku viminfo %s!"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "ZapisujÄ™ plik viminfo \"%s\""
+
+#. Write the info:
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Ten plik viminfo został wygenerowany przez Vima %s.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Możesz go ostrożnie edytować!\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Wartość 'encoding' w czasie zapisu tego pliku\n"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Niedopuszczalny poczÄ…tkowy znak"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Zapisać częściowo plik?"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Stosuj ! do zapisania częściowo bufora"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Nadpisać istniejący plik \"%s\"?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Plik wymiany \"%s\" istnieje, czy go nadpisać?"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: Plik wymiany istnieje: %s (wymuÅ› poprzez :silent!)"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Brak nazwy pliku dla bufora %ld"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Plik niezapisany: Zapis jest wyłączony opcją 'write'"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"opcja 'readonly' nastawiona dla \"%s\".\n"
+"Czy chcesz go pomimo tego zapisać?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"Prawa pliku \"%s\" sÄ… tylko do odczytu.\n"
+"Mimo to być może uda się zmienić ten plik.\n"
+"Chcesz spróbować?"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\" jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusić)"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Edytuj Plik"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autokomendy nieoczekiwanie skasowały nowy bufor %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: nienumeryczny argument dla :z"
+
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Komendy powłoki są niedozwolone w rvim"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Wzorce regularne nie mogą być rozgraniczane literami"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "zamień na %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Przerwane) "
+
+msgid "1 match"
+msgstr "1 pasuje"
+
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 podstawienie "
+
+#, c-format
+msgid "%ld matches"
+msgstr "%ld dopasowań"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld podstawień"
+
+msgid " on 1 line"
+msgstr " w 1 wierszu"
+
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " w %ld wierszach"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: Nie mogę wykonać :global rekursywnie"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Brak wzorca regularnego w :global"
+
+# c-format
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Wzorzec znaleziono w każdym wierszu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Nie znaleziono wzorca: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ostatni podstawiany ciÄ…g:\n"
+"$"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Nie panikuj!"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Przykro mi, brak '%s' pomocy dla %s"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Przykro mi, ale brak pomocy o %s"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Przykro mi, nie ma pliku pomocy \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: Nie jest katalogiem: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Nie mogę otworzyć %s do zapisu"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Nie mogę otworzyć %s do odczytu"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Mieszanka kodowań w pliku pomocy w ramach języka: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Powtórzony znacznik \"%s\" w pliku %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Nieznana komenda znaku: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Brak nazwy znaku"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Zbyt wiele nazw znaków"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Niewłaściwy tekst znaku: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Nieznany znak: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Brak numeru znaku"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Niewłaściwa nazwa bufora: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Niewłaściwe ID znaku: %ld"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (NIE ZNALEZIONO)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr "(nie wspomagane)"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Skasowano]"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Wchodzę w tryb Ex. Wprowadź \"visual\" aby przejść do trybu Normal."
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Na końcu pliku"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Komenda zbyt rekursywna"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Nie znaleziono wyjÄ…tku: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Koniec wczytywanego pliku"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Koniec funkcji"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr ""
+"E464: Niejednoznaczne zastosowanie komendy zdefiniowanej przez użytkownika"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Nie jest komendÄ… edytora"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Dano wsteczny zakres"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Dano wsteczny zakres; zamiana jest możliwa"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Stosuj w lub w>>"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Przykro mi, ale ta komenda nie jest dostępna w tej wersji"
+
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Tylko pojedyncza nazwa pliku dozwolona"
+
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "1 więcej plik do edycji.  Mimo to wyjść?"
+
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "jeszcze %d plików do edycji.  Mimo to wyjść?"
+
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: 1 więcej plik do edycji"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: jeszcze %ld plików do edycji"
+
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: Komenda już istnieje; aby ją przedefiniować stosuj !"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Nazwa       Arg. Zak.  Gotowość  Definicja"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Nie znaleziono komend zdefiniowanych przez użytkownika"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Nie określono atrybutu"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Niewłaściwa ilość argumentów"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Mnożnik nie może być podany dwukrotnie"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Niewłaściwa domyślna wartość mnożnika"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for -complete"
+msgstr "E179: -complete wymaga argumentu"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Niewłaściwy atrybut: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Niewłaściwa nazwa komendy"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr ""
+"E183: Komendy zdefiniowane przez użytkownika muszą rozpoczynać się dużą "
+"literÄ…"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr ""
+"E841: Nazwa zastrzeżona, nie można jej użyć w komendzie użytkownika"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Nie ma takiej komendy użytkownika: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Niewłaściwa wartość dopełniania: %s"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr ""
+"E468: Argument depełniania dozwolony wyłącznie dla dopełniania użytkownika"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Dopełnianie użytkownika wymaga funkcji jako argumentu"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "nieznany"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: Nie mogę znaleźć zestawu kolorów '%s'"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Witaj użytkowniku Vima!"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: Nie mogę zamknąć ostatniej karty"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Jest już tylko jedna karta"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Edytuj plik w nowym oknie"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Karta %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "Brak pliku wymiany"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Dołącz plik"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: Nie mogę zmienić katalogu, bufor został zmodyfikowany (dodaj ! aby "
+"wymusić)"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Nie ma poprzedniego katalogu"
+
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Nieznany"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize wymaga dwóch argumentów numerycznych"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Pozycja okna: X %d, Y %d"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: Pozyskiwanie pozycji okna nie jest zaimplementowane dla tego systemu"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos wymaga dwóch argumentów numerycznych"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Zapisz przekierowanie"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Zapisz widok"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Zapisz sesjÄ™"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Zapisz ustawienia"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: Nie mogę utworzyć katalogu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" istnieje (wymuÅ› poprzez !)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Nie mogę otworzyć \"%s\" do zapisu"
+
+#. set mark
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Argument musi być literą albo cudzysłowem w przód/tył"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Rekursywne zastosowanie :normal za głębokie"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< nie jest dostępne bez właściwości +eval"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Brak nazwy zamiennego pliku do podstawienia pod '#'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: brak nazwy pliku autokomend do podstawienia pod \"<afile>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: brak numeru bufora autokomend do podstawienia pod  \"<abuf>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: brak nazwy dopasowania autokomend pod \"<amatch>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: brak nazwy pliku :source do postawienia pod \"<sfile>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: brak numeru linii by użyć z \"<slnum>\""
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Pusta nazwa pliku dla '%' lub '#', działa tylko z \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Wynikiem jest pusty ciÄ…g"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Nie mogę otworzyć pliku viminfo do odczytu"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Brak dwugrafów w tej wersji"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Nie można ':throw' wyjątków z prefiksem 'Vim'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "WyjÄ…tek: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Wyjątek zakończony: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "WyjÄ…tek odrzucony: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, wiersz %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "WyjÄ…tek przechwycony: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s został zawieszony"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s przywrócony"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s odrzucony"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "WyjÄ…tek"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "BÅ‚Ä…d i przerwanie"
+
+msgid "Error"
+msgstr "BÅ‚Ä…d"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Przerwanie"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: zbyt głębokie zagnieżdżenie :if"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif bez :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else bez :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif bez :if"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: wielokrotne :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif po :else"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: zbyt głębokie zagnieżdżenie :while/:for"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue bez :while lub :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break bez :while lub :for"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: Użycie :endfor z :while"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: Użycie :endwhile z :for"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: zbyt głębokie zagnieżdżenie :try"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch bez :try"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch za :finally"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally bez :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: wielokrotne :finally"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry bez :try"
+
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction poza funkcjÄ…"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Nie można teraz edytować innego bufora"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Nie można teraz zmieniać informacji o buforze"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "nazwa znacznika"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " pokrewny plik\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "opcja 'history' jest zerowa"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s Historia (od najnowszych po najstarsze):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "Wiersz poleceń"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "Szukany ciÄ…g"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "Wyrażenie"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "Wiersz wprowadzeń"
+
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar przekracza długość polecenia"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Aktywny widok lub bufor skasowany"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Autokomendy zmieniły bufor lub jego nazwę"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Niedopuszczalna nazwa pliku"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "jest katalogiem"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "nie jest plikiem"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "jest urządzeniem (wyłączonym w opcji 'opendevice')"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Nowy Plik]"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[Nowy KATALOG]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Za duży plik]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Nie dozwolono]"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: Autokomendy *ReadPre zrobiły plik nieodczytywalnym"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: Autokomendy *ReadPre nie mogą zmieniać bieżącego bufora"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Wczytywanie ze stdin...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Wczytywanie ze stdin..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Nie można otworzyć pliku utworzonego przez przemianę!"
+
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[specjalny znak]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[brak CR]'"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[długie wiersze rozdzielane]"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[NIE przemienione]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[przemienione]"
+
+msgid "[blowfish]"
+msgstr "[blowfish]"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[zakodowane]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[B�ĄD W PRZEMIANIE w linii %ld]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[NIEDOZWOLONY BAJT w wierszu %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[B�ĘDY W ODCZYCIE]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Nie mogę znaleźć pliku tymczasowego w celu przemiany"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Nieudana przemiana z 'charconvert'"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "nie mogę odczytać wyjścia z 'charconvert'"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: Plik zaszyfrowano w nieznany sposób"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: Brak pasujÄ…cych autokomend dla bufora acwrite"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: Autokomendy skasowały lub wyładowały bufor przeznaczony do zapisu"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autokomenda zmieniła liczbę wierszy w nieoczekiwany sposób"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans nie pozwala na zapis niezmodyfikowanych buforów"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Częściowy zapis niemożliwy dla buforów NetBeans"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "nie jest plikiem lub zapisywalnym przyrzÄ…dem"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "zapisywanie do urządzenia wyłączone w opcji 'opendevice'"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "jest tylko do odczytu (wymuÅ› poprzez !)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Nie mogę zapisać do pliku zabezpieczenia (wymuś przez !)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: BÅ‚Ä…d podczas zamykania pliku zabezpieczenia (wymuÅ› przez !)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: Nie mogę odczytać pliku w celu zabezpieczenia (wymuś przez !)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: Nie mogę stworzyć pliku zabezpieczenia (wymuś przez !)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: Nie mogę zrobić pliku zabezpieczenia (wymuś przez !)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Nie mogę znaleźć pliku tymczasowego do zapisania"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Nie mogę przemienić (użyj ! by zapisać bez przemiany)"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Nie mogę otworzyć podłączonego pliku do zapisu"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Nie mogę otworzyć pliku do zapisu"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync nie powiódł się"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Zamknięcie się nie powiodło"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr ""
+"E513: Błąd zapisu, przemiana się nie powiodła (opróżnij 'fenc' aby wymusić)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: Błąd zapisu, przemiana się nie powiodła w wierszu %ld (opróżnij 'fenc' "
+"by wymusić)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: błąd w zapisie (może system plików jest przepełniony?)"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " B�ĄD W PRZEMIANIE"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " w wierszu %ld;"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[UrzÄ…dzenie]"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Nowy]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " dołączono"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+msgid " written"
+msgstr " zapisano"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patchmode: nie mogę zapisać oryginalnego pliku"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: nie mogę stworzyć pustego oryginalnego pliku"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Nie mogę skasować pliku zabezpieczenia"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"OSTRZEŻENIE: Oryginalny plik może zostać utracony lub uszkodzony\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "nie wychodź edytora, dopóki plik nie został poprawnie zapisany!"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[format dos-a]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[format maca]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[format unixa]"
+
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 wiersz, "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld wierszy, "
+
+msgid "1 character"
+msgstr "1 znak"
+
+#, c-format
+msgid "%lld characters"
+msgstr "%lld znaków"
+
+#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld znaków"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Niekompletny ostatni wiersz]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "OSTRZEŻENIE: Plik zmienił się od czasu ostatniego odczytu!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Czy naprawdę chcesz go zapisać"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: BÅ‚Ä…d zapisywania do \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: BÅ‚Ä…d w trakcie zamykania \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: BÅ‚Ä…d odczytu \"%s\""
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: Autokomenda FileChangedShell skasowała bufor"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Plik \"%s\" nie jest dłużej dostępny"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: OSTRZEŻENIE: Plik \"%s\" zmienił się od czasu rozpoczęcia edycji, bufor "
+"w Vimie również został zmieniony"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Zobacz \":help W12\"  dla dalszych informacji."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: OSTRZEŻENIE: Plik \"%s\" zmienił się od czasu rozpoczęcia edycji"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Zobacz \":help W11\"  dla dalszych informacji."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: OSTRZEŻENIE: Tryb pliku \"%s\" zmienił się od czasu rozpoczęcia edycji"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Zobacz \":help W16\"  dla dalszych informacji."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: OSTRZEŻENIE: Plik \"%s\" został stworzony po rozpoczęciu edycji"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "OSTRZEŻENIE"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Załaduj Plik"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Nie można przygotować przeładowania \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Nie można przeładować \"%s\""
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Skasowano--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "auto-usuwanie autokomendy: %s <buffer=%d>"
+
+#. the group doesn't exist
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Nie ma takiej grupy: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Niedopuszczalny znak po *: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Nie ma takiego wydarzenia: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Nie ma takiej grupy lub wydarzenia: %s"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Autokomendy ---"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "E680: <buffer=%d>: niewłaściwy numer bufora"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Nie można wykonywać autokomend dla wydarzeń ALL"
+
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Brak pasujÄ…cych autokomend"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: zbyt głębokie zagnieżdżenie autokomend"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s Autokomend dla \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "WykonujÄ™ %s"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autokomenda %s"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Brak {."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Brak }."
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Nie znaleziono zwinięcia"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Nie można utworzyć zwinięcia przy bieżącej 'foldmethod'"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Nie można skasować zwinięcia przy bieżącej 'foldmethod'"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld wierszy zwinięto "
+
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Dodaj do bufora odczytu"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: rekursywne przyporzÄ…dkowanie"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: istnieje już globalny skrót dla %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: istnieje już globalne przyporządkowanie dla %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: istnieje już skrót dla %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: istnieje już przyporządkowanie dla %s"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Nie znaleziono skrótu"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Nie znaleziono przyporzÄ…dkowania"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Niedopuszczalny tryb"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<nie mogę otworzyć> "
+
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: nie mogę otrzymać czcionki %s"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: nie mogę powrócić do bieżącego katalogu"
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Trop:"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: nie mogę otrzymać bieżącego katalogu"
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zakończ"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "VIM - Dialog"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Scrollbar Widget: Nie mogłem otrzymać rozmiarów rysunku na przycisku."
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Nie mogę stworzyć BalloonEval z powiadomieniem i wywołaniem"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: Nie mogłem stworzyć nowego procesu dla GUI"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: Proces potomny nie mógł uruchomić GUI"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Nie mogę odpalić GUI"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Nie mogę czytać z \"%s\""
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: Nie można uruchomić GUI, brak prawidłowej czcionki"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: Niewłaściwe 'guifontwide'"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Nieprawidłowa wartość 'imactivatekey'"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Nie mogę zarezerwować koloru %s"
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "Brak dopasowania przy kursorze, szukam dalej"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Tak\n"
+"&Nie\n"
+"&Zakończ"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Input _Methods"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Szukaj i Zamień..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Szukaj..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Znajdź:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Zamień na:"
+
+#. whole word only button
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Dopasuj tylko całe wyrazy"
+
+#. match case button
+msgid "Match case"
+msgstr "Dopasuj wielkość liter"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Kierunek"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+msgid "Up"
+msgstr "W górę"
+
+msgid "Down"
+msgstr "W dół"
+
+#. 'Find Next' button
+msgid "Find Next"
+msgstr "Znajdź następne"
+
+#. 'Replace' button
+msgid "Replace"
+msgstr "Zamień"
+
+#. 'Replace All' button
+msgid "Replace All"
+msgstr "Zamień wszystkie"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: otrzymano żądanie \"die\" od menedżera sesji\n"
+
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "Nowa karta"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "Otwórz kartę..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Główne okno nieoczekiwanie zniszczone\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filtr"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Anuluj"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Katalogi"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtr"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&Pomoc"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Pliki"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Wybór"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Znajdź &następne"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Zamień"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Zamień &wszystko"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Cofnij"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Nie mogę znaleźć tytułu okna \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argument nie jest wspomagany: \"-%s\"; Używaj wersji OLE."
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Nie można otworzyć okna wewnątrz aplikacji MDI"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "Zamknij kartÄ™"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "Otwórz kartę..."
+
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Znajdź ciąg (użyj '\\\\' do szukania '\\')"
+
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Szukanie i Zamiana (użyj '\\\\' do szukania '\\')"
+
+#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
+#. * file name that won't be used.
+msgid "Not Used"
+msgstr "Nie używany"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Katalog\t*.nic\n"
+
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: Nie mogę zarezerwować mapy kolorów, pewne kolory mogą być "
+"nieprawidłowe"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr ""
+"E250: Brak czcionek dla następujących zestawów znaków w zestawie czcionek %s:"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Nazwa zestawu czcionek: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "Czcionka '%s' nie posiada znaków jednolitej szerokości"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: Nazwa zestawu czcionek: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "Font0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font1: %s"
+msgstr "Font1: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0"
+msgstr "Szerokość font%ld nie jest podwójną szerokością font0"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld"
+msgstr "Szerokość font0: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Font1 width: %ld"
+msgstr "Szerokość font1: %ld"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "Nieprawidłowy opis czcionki"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&Anuluj"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "brak określonego dopasowania"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - wybór czcionki"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Nazwa:"
+
+#. create toggle button
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Pokaż wielkość w punktach"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kodowanie:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Czcionka:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Styl:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Wielkość:"
+
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: B�ĄD w automacie Hangul"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Brak dwukropka"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Niedozwolona część"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: oczekiwałem na cyfrę"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Strona %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Brak tekstu do drukowania"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "DrukujÄ™ stronÄ™ %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopia %d z %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Wydrukowano: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Drukowanie odwołane"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Nie można zapisać do wyjściowego pliku PostScriptu"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Nie mogę otworzyć pliku \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Nie można odczytać pliku zasobów PostScriptu \"%s\""
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: plik \"%s\" nie jest plikiem zasobów PostScriptu"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: plik \"%s\" nie jest wspieranym plikiem zasobów PostScriptu"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\" nieprawidłowa wersja pliku zasobów"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr "E673: Niekompatybilne kodowanie wielobajtowe i zestaw znaków."
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: printmbcharset nie może być pusty przy kodowaniu wielobajtowym."
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: Nie określono domyślnej czcionki dla drukowania wielobajtowego."
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Nie można otworzyć pliku PostScript do wyjścia"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Nie mogę otworzyć pliku \"%s\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: Nie można znaleźć pliku zasobów PostScriptu \"prolog.ps\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: Nie można znaleźć pliku zasobów PostScriptu \"cidfont.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Nie można znaleźć pliku zasobów PostScriptu \"%s.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: Nie można przekonwertować by drukować kodowanie \"%s\""
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Przesyłam do drukarki..."
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Drukowanie pliku PostScript nie powiodło się"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Zadanie drukowanie przesłane."
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Dodaj nowÄ… bazÄ™ danych"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Zapytane o wzorzec"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Pokaż ten komunikat"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Zabij połączenie"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Ponów wszelkie połączenia"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Pokaż połączenia"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Zastosowanie: cs[cope] %s"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Ta komenda cscope nie wspomaga podzielenia okna.\n"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Zastosowanie: cstag <ident>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: nie znaleziono znacznika"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) błąd: %d"
+
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: błąd stat"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s nie jest katalogiem lub poprawnÄ… bazÄ… danych cscope"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Dodano bazÄ™ danych cscope %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: błąd odczytu połączenia z cscope %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: nieznany typ szukania cscope"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Nie mogłem stworzyć potoku do cscope"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Nie mogłem utworzyć rozwidlenia dla cscope"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "nie powiodło się setpgid cs_create_connection"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "wykonanie cs_create_connection nie powiodło się"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen dla to_fp nie powiodło się"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen dla fr_fp nie powiodło się"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Nie mogłem stworzyć procesu cscope"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: brak połączenia z cscope"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: nieprawidłowa flaga cscopequickfix %c dla %c"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: brak dopasowań dla zapytania cscope %s o %s"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "komendy cscope:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Użycie: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       c: znajdź funkcje wywołujące tę funkcję\n"
+"       d: znajdź funkcje wywoływane przez tę funkcję\n"
+"       e: znajdź ten wzorzec egrep\n"
+"       f: znajdź ten plik\n"
+"       g: znajdź tę definicję\n"
+"       i: znajdź pliki włączające (#include) ten plik\n"
+"       s: znajdź ten symbol C\n"
+"       t: znajdź ten łańcuch znaków\n"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: nie mogę otworzyć bazy danych cscope: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: nie mogę uzyskać informacji z bazy danych cscope"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: nie dodano duplikatu bazy danych cscope"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: nie ma połączenia %s z cscope"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "połączenie %s z cscope zostało zamknięte"
+
+#. should not reach here
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: błąd krytyczny w cs_manage_matches"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Znacznik cscope: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   wiersz"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "nazwa pliku  / kontekst / wiersz\n"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: BÅ‚Ä…d cscope: %s"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Wszystkie bazy danych cscope przeładowano"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "brak połączeń z cscope\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid   nazwa bazy danych               przedsionek tropu\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Nie można wczytać biblioteki Lua."
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "nie mogę zachować informacji cofania"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E815: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, biblioteka MzScheme nie może "
+"być załadowana."
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "niepoprawne wyrażenie"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "wyrażenia wyłączone podczas kompilacji"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "ukryta opcja"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "nieznana opcja"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "indeks okna poza zakresem"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "nie mogę otworzyć bufora"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "nie mogę skasować wiersza"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "nie mogę zamienić wiersza"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "nie mogę wprowadzić wiersza"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "ciąg nie może zawierać znaków nowego wiersza"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "błąd przy konwersji wartości Scheme do Vima"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "BÅ‚Ä…d vima: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "BÅ‚Ä…d Vima"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "bufor jest nieważny"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "okno jest nieważne"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "numer wiersza poza zakresem"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "Niedozwolone w piaskownicy Vima"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Python: nie można używać :py i :py3 w czasie jednej sesji"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, bo nie można załadować "
+"biblioteki Pythona"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Python: nie można używać :py i :py3 w czasie jednej sesji"
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Nie można wywołać Pythona rekursywnie"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ musi być reprezentacją �ańcucha"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, bo nie można załadować "
+"biblioteki Ruby."
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: nieoczekiwany return"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: nieoczekiwany next"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: nieoczekiwany break"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: nieoczekiwane redo"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: ponowna próba poza klauzulą ratunku"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: nieobsługiwany wyjątek"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: Nieznany status longjmp %d"
+
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Przełącz między implementacją/określeniem"
+
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Pokaż bazę klasy"
+
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Pokaż przepisaną funkcję członową"
+
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Pobieraj z pliku"
+
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Pobieraj z projektu"
+
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Pobieraj z wszystkich projektów"
+
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Pobierz"
+
+msgid "Show source of"
+msgstr "Pokaż źródło dla"
+
+msgid "Find symbol"
+msgstr "Znajdź symbol"
+
+msgid "Browse class"
+msgstr "Przejrzyj klasÄ™"
+
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Pokaż klasę w hierarchii"
+
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Pokaż klasę w ograniczonej hierarchii"
+
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref odnosi siÄ™ do"
+
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref ma odniesienia od"
+
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref ma"
+
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref użyte przez"
+
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Pokaż dokumentację dla"
+
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Utwórz dokumentację dla"
+
+msgid "not "
+msgstr "nie "
+
+msgid "connected"
+msgstr "podłączony"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "niewłaściwy numer bufora"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "obecnie nie zaimplementowano"
+
+#. ???
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "nie mogę ustawić wiersza(y)"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "niepoprawna nazwa zakładki"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "zakładka nie ustawiona"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "wiersz %d kolumna %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "nie mogę wprowadzić/dołączyć wiersza"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "numer wiersza poza zakresem"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "nieznana flaga: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "nieznane vimOption"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "przerwanie klawiatury"
+
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "nie mogę stworzyć bufora/okna komendy: obiekt jest kasowany"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"nie mogę zarejestrować wstecznego wywołania komendy: bufor/okno już została "
+"skasowana"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL FATALNY B�ĄD: reflist zepsuta!? Proszę złożyć raport o tym na vim-"
+"dev@vim.org"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"nie mogę zarejestrować wstecznego wywołania komendy: brak odniesienia do "
+"bufora/okna"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, bo nie można załadować "
+"biblioteki Tcl."
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: kod wyjścia %d"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "nie mogę dostać wiersza"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Nie mogę zarejestrować nazwy serwera komend"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Wysłanie komendy do programu docelowego nie powiodło się"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Użyto niewłaściwego id serwera: %s"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr ""
+"E251: wcielenia instancji rejestru Vima jest źle sformowane.  Skasowano!"
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Nieznany argument opcji"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Zbyt wiele argumentów"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Brak argumentu po"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Åšmiecie po argumencie opcji"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr ""
+"Zbyt wiele argumentów \"+komenda\", \"-c komenda\" lub \"--cmd komenda\""
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Niewłaściwy argument dla"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d plików do edycji\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "netbeans nie są obsługiwane przez to GUI\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Ta wersja Vima nie była skompilowanego z opcją różnic (diff)."
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' - nie może być użyte: nie włączone przy kompilacji\n"
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Próba ponownego otworzenia pliku skryptu: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Nie mogę otworzyć do odczytu: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Nie mogę otworzyć dla wyjścia skryptu: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Błąd: Nie można uruchomić gvim z NetBeans\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: OSTRZEŻENIE: Wyjście nie jest terminalem\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: OSTRZEŻENIE: Wejście nie pochodzi z terminala\n"
+
+#. just in case..
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "linia poleceń pre-vimrc"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Nie mogę czytać z \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dalsze informacje poprzez: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[plik ..]       edytuj zadane pliki"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               czytaj tekst ze stdin"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t znacznik   edytuj plik, w którym dany znacznik jest zdefiniowany"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile]  edytuj plik, zawierający pierwszy błąd"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"użycie:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [argumenty]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   lub:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"gdzie wielkość znaków jest ignorowana dodaj na początku / by flaga była "
+"wielkÄ… literÄ…"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argumenty:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tTylko nazwy plików po tym"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tNie rozwijaj znaków specjalnych"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tZarejestruj tego gvima w OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tWyrejestruj gvima z OLE"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tStartuj w GUI (tak jak \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  lub --nofork\tPierwszy plan: Nie wydzielaj przy odpalaniu GUI"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tTryb vi (jak \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tTryb ex (jak \"ex\")"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\tUsprawniony tryb Ex"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tCichy tryb (tła) (tylko dla \"ex\")"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tTryb różnic (jak \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tTryb łatwy (jak \"evim\", bez trybów)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tTryb wyłącznie do odczytu (jak \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tTryb ograniczenia (jak \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tModyfikacje (zapisywanie plików) niedozwolone"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tZakaz modyfikacji tekstu"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tTryb binarny"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tTryb lisp"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tBądź zgodny z Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tBądź niezupełnie zgodny z Vi: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][nazwap]\t\tGadatliwy [poziom N] [zapisuj wiadomości do nazwap]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tTryb odpluskwiania"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tZamiast pliku wymiany, używaj tylko pamięci"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tWylicz pliki wymiany i zakończ"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (z nazwą pliku)\tOdtwórz załamaną sesję"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tTożsame z -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tNie stosuj newcli do otwierania okien"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\tUżywaj <device> do I/O"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\trozpocznij w trybie arabskim"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\trozpocznij w trybie hebrajskim"
+
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\trozpocznij w trybie farsi"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tUstaw typ terminala na <terminal>"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tUżyj <vimrc> zamiast jakiegokolwiek .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tUżyj <gvimrc> zamiast jakiegokolwiek .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tNie ładuj skryptów wtyczek"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tOtwórz N kart (domyślnie: po jednej dla każdego pliku)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tOtwórz N okien (domyślnie: po jednym dla każdego pliku)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\ttak samo jak -o tylko dziel okno pionowo"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tZacznij na końcu pliku"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\tZacznij w wierszu <lnum>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr ""
+"-cmd <command>\t\tWykonaj komendę <command> przed załadowaniem "
+"jakiegokolwiek pliku vimrc"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr ""
+"-c <command>\t\tWykonaj komendę <command> po załadowaniu pierwszego pliku"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <sesja>\t\tWczytaj plik <sesja> po załadowaniu pierwszego pliku"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\tWczytuj komendy trybu normalnego z pliku <scriptin>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr ""
+"-w <scriptout>\tDołącz wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr ""
+"-W <scriptout>\tZapisuj wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tEdytuj zakodowane pliki"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tPodłącz vima to danego X-serwera"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tNie Å‚Ä…cz z serwerem X"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <pliki>\tEdytuj pliki w serwerze Vima jeśli możliwe"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <pliki> To samo, nie narzekaj jeśli nie ma serwera"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <pliki>\tTak jak --remote, lecz czekaj na pliki przed edycjÄ…"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <pliki>  To samo, nie narzekaj jeśli nie ma serwera"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <pliki>  tak jak --remote ale używa jednej "
+"karty na plik"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <klawisze>\tWyślij <klawisze> do serwera Vima i zakończ"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <wyr>\tWykonaj <wyrażenie> w serwerze i wypisz wynik"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tWymień nazwy dostępnych serwerów Vima i zakończ"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <nazwa>\t\tOdsyłaj do/stań się serwerem Vim <nazwa>"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr ""
+"--startuptime <plik> "
+"Zapisz wiadomości o długości startu do <plik>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tUżywaj <viminfo> zamiast .viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  lub  --help\twyświetl Pomoc (czyli tę wiadomość) i zakończ"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\twyświetl informację o wersji i zakończ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Motif):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja neXtaw):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Athena):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tZaładuj Vim na <display>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tZacznij Vim jako ikonÄ™"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <kolor>\tUżywaj <kolor> dla tła (również: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr ""
+"-foreground <kolor>\tUżywaj <kolor> dla normalnego tekstu (również: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\tUżywaj <font> dla normalnego tekstu (również: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\tUżywaj <font> dla wytłuszczonego tekstu"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <font>\tUżywaj <font> dla pochyłego"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr ""
+"-geometry <geom>\tUżywaj <geom> dla początkowych rozmiarów (również: -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <szer>\tUżyj ramki o grubości <szer> (również: -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <szer>  Używaj przewijacza o szerokości <szer> (również: -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr ""
+"-menuheight <height>\tStosuj belkę menu o wysokości <height> (również: -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tStosuj negatyw kolorów (również: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNie stosuj negatywu kolorów (również: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\tUstaw określony zasób"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja GTK+):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tZastartuj Vim na <display> (również: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\tUstaw unikatową rolę do identyfikacji głównego okna"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tOtwórz Vim wewnątrz innego widgetu GTK"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "-echo-wid\t\tGvim wypisze Window ID na wyjście standardowe"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <tytuł rodzica>\tOtwórz Vima wewnątrz rodzicielskiej aplikacji"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tOtwórz Vima wewnątrz innego elementu win32"
+
+msgid "No display"
+msgstr "Brak display"
+
+#. Failed to send, abort.
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Wysłanie nie powiodło się.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Wysłanie nie powiodło się. Próbuję wykonać na miejscu\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "otworzono %d z %d"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Brak terminala: Wysłanie wyrażenia nie powiodło się.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Wysłanie wyrażenia nie powiodło się.\n"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "Brak zakładek"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Żadna zakładka nie pasuje do \"%s\""
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"zakł. wiersz kol plik/tekst"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" skok wiersz kol plik/tekst"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"zmień wrsz. kol tekst"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Zakładki w plikach:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Lista odniesień (począwszy od najnowszych):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historia zakładek w plikach (od najnowszych po najstarsze):\n"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Brak '>'"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: To nie jest ważna strona kodowa"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Nie mogę nastawić wartości IC"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Nie mogłem stworzyć kontekstu wprowadzeń"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Nie mogłem otworzyć sposobu wprowadzeń"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: OSTRZEŻENIE: Nie mogłem zlikwidować wywołania dla IM"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: metoda wprowadzeń nie wspomaga żadnego stylu"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: metoda wprowadzeń nie wspomaga mojego typu preedit"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: blok nie był zablokowany"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: BÅ‚Ä…d w trakcie czytania pliku wymiany"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: BÅ‚Ä…d odczytu pliku wymiany"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: BÅ‚Ä…d szukania w pliku wymiany"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: BÅ‚Ä…d zapisu w pliku wymiany"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Plik wymiany już istnieje (atak symlink?)"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Nie otrzymałem bloku nr 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Nie otrzymałem bloku nr 1?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Nie otrzymałem bloku nr 2?"
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: BÅ‚Ä…d w czasie uaktualniania szyfrowania pliku wymiany"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Ojej, zgubiłem plik wymiany!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Nie mogłem zmienić nazwy pliku wymiany"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr ""
+"E303: Nie mogę otworzyć pliku wymiany dla \"%s\"; odtworzenie niemożliwe"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block(): Nie otrzymałem bloku 0??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Nie znaleziono pliku wymiany dla %s"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Wprowadź numer pliku wymiany, którego użyć (0 by wyjść): "
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Nie mogę otworzyć %s"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Nie mogę odczytać bloku 0 z "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Może nie wykonano zmian albo Vim nie zaktualizował pliku wymiany."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " nie może być stosowany z tą wersją Vima.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Użyj Vima w wersji 3.0.\n"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s nie wyglÄ…da na plik wymiany Vima"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " nie może być stosowany na tym komputerze.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Ten plik został stworzony na "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"lub plik został uszkodzony."
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr "E833: %s jest zaszyfrowany a ta wersja Vima nie wspiera szyfrowania"
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr ""
+" został uszkodzony (wielkość strony jest mniejsza niż najmniejsza wartość).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Używam pliku wymiany \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Oryginalny plik \"%s\""
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: OSTRZEŻENIE: Oryginalny plik mógł być zmieniony"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "Zaszyfrowany plik wymiany: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jeśli podano nowy klucz szyfrujący, ale nie zapisano pliku tekstowego,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"wprowadź nowy klucz szyfrujący."
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jeśli zapisano plik tekstowy po zmianie klucza szyfrującego wciśnij Enter"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"aby użyć tego samego klucza dla pliku tekstowego i wymiany"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Nie mogę odczytać bloku 1 z %s"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???BRAKUJE WIELU WIERSZY"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???LICZNIK WIERSZY NIEZGODNY"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???PUSTY BLOK"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???BRAKUJE WIERSZY"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: Niewłaściwe ID bloku 1 (może %s nie jest plikiem .swp?)"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???BRAK BLOKU"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mogą być pomieszane"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mogą być włożone/skasowane"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???KONIEC"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Przerwanie odtwarzania"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: Wykryto błędy podczas odtwarzania; od których wierszy zacząć ???"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Zobacz \":help E312\" dla dalszych informacji."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr ""
+"Odtwarzanie zakończono. Powinieneś sprawdzić czy wszystko jest w porządku."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Możesz chcieć zapisać ten plik pod inną nazwą\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "i wykonać diff z oryginalnym plikiem aby sprawdzić zmiany)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "Odzyskiwanie zakończone. Zawartość bufora jest równa zawartości pliku."
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Możesz teraz chcieć usunąć plik .swp.\n"
+"\n"
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "Używam klucza szyfrującego z pliku wymiany do pliku tekstowego.\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Znalezione pliki wymiany:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   W bieżącym katalogu:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Używam podanej nazwy:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   W katalogu "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "     -- żaden --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "   posiadany przez: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "   data: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "              data: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [po Vimie wersja 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [nie wyglÄ…da na plik wymiany Vima]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "       nazwa pliku: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         zmieniono: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "TAK"
+
+msgid "no"
+msgstr "nie"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        użytkownik: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   nazwa hosta: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"      nazwa hosta: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        ID procesu: "
+
+msgid " (still running)"
+msgstr " (dalej działa)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nie nadaje siÄ™ dla tej wersji Vima]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"     [nie do użytku na tym komputerze]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "        [nieodczytywalny]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "            [nieotwieralny]"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Nie mogę zabezpieczyć, bo brak pliku wymiany"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Plik zabezpieczono"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Nieudane zabezpieczenie"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: niewłaściwy lnum: %ld"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: nie znaleziono wiersza %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: niepoprawne id wskaźnika bloku 3"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx powinien być 0"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Zaktualizowano zbyt wiele bloków?"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: niepoprawne id wskaźnika bloku 4"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "blok nr 1 skasowany?"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Nie mogę znaleźć wiersza %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: niepoprawne id bloku odniesienia"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count wynosi zero"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: numer wiersza poza zakresem: %ld jest poza końcem"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: liczba wierszy niepoprawna w bloku %ld"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Wielkość stosu wzrasta"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: niepoprawne id bloku odniesienia 2"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: Pętla dowiązań dla \"%s\""
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: UWAGA"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Znalazłem plik wymiany o nazwie \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Podczas otwierania pliku \""
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NOWSZE od pliku wymiany!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Pewnie inny program obrabia ten sam plik.\n"
+"    Jeśli tak, bądź ostrożny, aby nie skończyć z dwoma\n"
+"    różnymi wersjami tego samego pliku po zmianach.\n"
+
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "  Zakończ lub ostrożnie kontynuuj.\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) Sesja edycji dla pliku załamała się.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Jeśli tak, to użyj \":recover\" lub \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    aby odzyskać zmiany (zobacz \":help recovery)\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Jeśli już to zrobiłeś, usuń plik wymiany \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    aby uniknąć tej wiadomości.\n"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Plik wymiany \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" już istnieje!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - UWAGA"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Plik wymiany już istnieje!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Otwórz Read-Only\n"
+"&Edytuj pomimo\n"
+"O&dtwórz\n"
+"&Zakończ\n"
+"&Porzuć"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Otwórz Read-Only\n"
+"&Edytuj pomimo\n"
+"O&dtwórz\n"
+"&Usuń\n"
+"&Zakończ\n"
+"&Porzuć"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Znaleziono zbyt wiele plików wymiany"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Część tropu punktu menu nie określa podmenu"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Menu istnieje tylko w innym trybie"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: Nie ma menu \"%s\""
+
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: Pusta nazwa menu"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Trop menu nie może prowadzić do podmenu"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Nie wolno dodawać punktów menu wprost do paska menu"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Separator nie może być częścią tropu menu"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Menu ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Oderwij to menu"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Trop menu musi prowadzić do punktu menu"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Nie znaleziono menu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Menu nie jest zdefiniowane dla trybu %s"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Trop menu musi prowadzić do podmenu"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Nie znaleziono menu - sprawdź nazwy menu"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Wykryto błąd podczas przetwarzania %s:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "wiersz %4ld:"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Niewłaściwa nazwa rejestru: '%s'"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Opiekun komunikatów: Mikołaj Machowski <mikmach@wp.pl>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Przerwanie: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Naciśnij ENTER lub wprowadź komendę aby kontynuować"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s wiersz %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Więcej --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " SPACE/d/j: ekran/strona/wiersz w dół, b/u/k: do góry, q: zakończ"
+
+msgid "Question"
+msgstr "Pytanie"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Tak\n"
+"&Nie"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Tak\n"
+"&Nie\n"
+"Zapisz &wszystkie\n"
+"&Odrzuć wszystkie\n"
+"&Zakończ"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Dialog wyboru katalogu"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Dialog zapisywania pliku"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Dialog otwierania pliku"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Przykro mi, nie ma przeglądarki plików w trybie konsoli"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: Za mało argumentów dla printf()"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: Spodziewany argument Zmiennoprzecinkowy w printf()"
+
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E767: Za dużo argumentów dla printf()"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: OSTRZEŻENIE: Zmiany w pliku tylko do odczytu"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr "Wpisz numer i <Enter> lub wybierz myszą (pusta wartość anuluje): "
+
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
+msgstr "Wpisz numer i <Enter> (puste anuluje): "
+
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 wiersz więcej"
+
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 wiersz mniej"
+
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "dodano %ld wierszy"
+
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "usunięto %ld wierszy"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Przerwane)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Biiip!"
+
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: zachowujÄ™ plik...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: Zakończono.\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "B�ĄD: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bajtów] totalne alokacje-zwolnienia %lu-%lu, w użytku %lu, maksymalne "
+"użycie %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[wywołania] wszystkich re/malloc()-ów %lu, wszystkich free()-ów %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: Wiersz staje się zbyt długi"
+
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Wewnętrzny błąd: lalloc(%ld, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Brak pamięci!  (rezerwacja %lu bajtów)"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Wywołuję powłokę do wykonania: \"%s\""
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Brak dwukropka"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Niedozwolony tryb"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Niedozwolony obrys myszki"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: oczekiwałem na cyfrę"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Niedozwolony procent"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Wprowadź klucz do odkodowania: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Wprowadź ponownie ten sam klucz: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Klucze nie pasujÄ… do siebie!"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: ścieżka za długa by uzupełnić"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Niewłaściwy trop: '**[numer]' musi być na końcu tropu lub po nim musi "
+"być '%s'."
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Nie mogę znaleźć katalogu \"%s\" w cdpath"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Nie mogę znaleźć pliku \"%s\" w tropie"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Katalogu \"%s\" nie ma więcej w cdpath"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Pliku \"%s\" nie ma więcej w tropie"
+
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "Nie można połączyć z Netbeans #2"
+
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "Nie można połączyć z Netbeans"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr "E668: Błędny tryb dostępu pliku info połączenia NetBeans: \"%s\""
+
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "odczyt z gniazda Netbeans"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: Bufor %ld utracił połączenie z NetBeans"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: netbeans nie są obsługiwane przez to GUI"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: netbeans już podłączone"
+
+#, c-format
+msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: %s jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusić)"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Brak identyfikatora pod kursorem"
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' jest pusta"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Funkcjonalność eval nie jest dostępna"
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "OSTRZEŻENIE: terminal nie wykonuje podświetlania"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Brak ciÄ…gu pod kursorem"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Nie mogę skasować zwinięcia z bieżącą 'foldmethod'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: lista zmian (changelist) jest pusta"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Na poczÄ…tku listy zmian"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Na końcu listy zmian"
+
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "wprowadź  :quit<Enter>    zakończenie programu"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 wiersz %sed 1 raz"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 wiersz %sed %d razy"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld wierszy %sed 1 raz"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld wierszy %sed %d razy"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld wierszy do wcięcia... "
+
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 wiersz wcięty "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld wierszy wciętych "
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: Brak poprzednio użytego rejestru"
+
+#. must display the prompt
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "nie mogę skopiować, mimo to kasuję"
+
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 wiersz zmieniono"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld wierszy zmieniono"
+
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "zwalniam %ld wierszy"
+
+msgid "block of 1 line yanked"
+msgstr "skopiowano blok 1 wiersza"
+
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 wiersz skopiowano"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld lines yanked"
+msgstr "%ld wierszy skopiowanych"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld wierszy skopiowanych"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Pusty rejestr %s"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Rejestry ---"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Niedozwolona nazwa rejestru"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Rejestry:\n"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Nieznany typ rejestru %d"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Kolumn; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "Wybrano %s%ld z %ld Wierszy; %ld z %ld Słów; %ld z %ld Bajtów"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
+"Bytes"
+msgstr ""
+"Wybrano %s%ld z %ld Wierszy; %ld z %ld Słów; %ld z %ld Znaków; %ld z %ld "
+"Bajtów"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Kol %s z %s; Wiersz %ld z %ld; SÅ‚owo %ld z %ld; Bajt %ld z %ld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
+"%ld"
+msgstr ""
+"Kol %s z %s; Wiersz %ld z %ld; SÅ‚owo %ld z %ld; Znak %ld z %ld; Bajt %ld z "
+"%ld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld dla BOM)"
+
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=Strona %N"
+
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Dzięki za lot Vimem"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Nieznana opcja"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Opcja nie jest wspomagana"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Niedozwolone w modeline"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: Kod klucza nie jest ustawiony"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Po = wymagany jest numer"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Nie znaleziono w termcap"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Niedozwolony znak <%s>"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Nie mogę ustawić 'term' na pusty ciąg"
+
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: Nie mogę zmienić term w GUI"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Użyj \":gui\" do odpalenia GUI"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' i 'patchmode' są tożsame"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: Konflikty wartości 'listchars'"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: Konflikty wartości 'fillchars'"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: Nie mogę zmienić w GTK+2 GUI"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Brak dwukropka"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Ciąg o zerowej długości"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Brak numeru po <%s>"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Brak przecinka"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Musi określać wartość '"
+
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: zawiera niewyświetlalny lub szeroki znak"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Niedozwolona czcionka/ki"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: nie mogę wybrać zestawu czcionek"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Niedozwolony zestaw czcionek"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: nie mogę wybrać szerokiej czcionki"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Niedozwolona szeroka czcionka"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Niedozwolony znak po <%c>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: wymagany przecinek"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' musi być pusty lub zawierać %s"
+
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: Brak wspomagania myszki"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Niedomknięty ciąg wyrażeń"
+
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: niezbalansowane grupy"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: okno podglądu już istnieje"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabski wymaga UTF-8, zrób ':set encoding=utf-8'"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: PotrzebujÄ™ przynajmniej %d wierszy"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: PotrzebujÄ™ przynajmniej %d kolumn"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Nieznana opcja: %s"
+
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Wymagana Liczba: &%s = '%s'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Kody terminala ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Globalne wartości opcji ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Lokalne wartości opcji ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Opcje ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: B�ĄD get_varp"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Brak pasujÄ…cego znaku dla %s"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Dodatkowe znaki po średniku: %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "nie mogę otworzyć "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Nie mogę otworzyć okna!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Potrzebuję Amigados w wersji 2.04 lub późniejszą\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "PotrzebujÄ™ %s w wersji %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Nie mogę otworzyć NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Nie mogę stworzyć "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim kończy pracę z %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "nie mogę zmienić trybu konsoli ?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: nie jest konsolÄ…??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Nie mogę wykonać powłoki z opcją -f"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Nie mogę wykonać "
+
+msgid "shell "
+msgstr "powłoka "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " zwrócił\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE zbyt niskie."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "B�ĄD I/O"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Wiadomość"
+
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' nie wynosi 80, nie mogę wykonać zewnętrznych komend"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Wybór drukarki nie powiódł się"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "do %s z %s"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Nieznana czcionka drukarki: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: BÅ‚Ä…d drukarki: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Wydrukowano '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr ""
+"E244: Niedozwolona nazwa zestawu znaków \"%s\" w nazwie czcionki \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Niedozwolony znak '%c' w nazwie czcionki \"%s\""
+
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: Podwójny sygnał, wychodzę\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: Załapał śmiertelny sygnał %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: Załapał śmiertelny sygnał\n"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Otwieranie ekranu X trwało %ld msec"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Dostał błąd X\n"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Test ekranu X nie powiódł się"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Próba otwarcia ekranu X trwała zbyt długo"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mogę uzyskać kontekstu bezpieczeństwa dla"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie można uzyskać kontekstu bezpieczeństwa dla"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mogę wykonać powłoki "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mogę wykonać powłoki sh\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"powłoka zwróciła "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mogę stworzyć potoków\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mogę rozdzielić się\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Komenda zakończona\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP stracił połączenie ICE"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Otwarcie ekranu X nie powiodło się"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP obsługuje żądanie samozapisu"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP otwiera połączenie"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "Obserwacja połączenia XSMP ICE nie powiodła się"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection nie powiodło się: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "W wierszu"
+
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Nie mogę załadować vim32.dll!"
+
+msgid "VIM Error"
+msgstr "BÅ‚Ä…d VIM"
+
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Nie zdołałem poprawić wskaźników funkcji w DLL!"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "powłoka zwróciła %d"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Załapał wydarzenie %s\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "zamknij"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "wyloguj"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "zakończ"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Nie znaleziono komendy"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE nie znaleziono w twoim $PATH.\n"
+"Zewnętrzne komendy nie będą wstrzymane po wykonaniu.\n"
+"Zobacz  :help wim32-vimrun  aby otrzymać więcej informacji."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim Ostrzeżenie"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Zbyt wiele %%%c w ciÄ…gu formatujÄ…cym"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Nieoczekiwane %%%c w ciÄ…gu formatujÄ…cym"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Brak ] w ciÄ…gu formatujÄ…cym"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: Niewspomagane %%%c w ciÄ…gu formatujÄ…cym"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Niepoprawne %%%c w prefiksie ciÄ…gu formatujÄ…cego"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Niepoprawne %%%c w ciÄ…gu formatujÄ…cym"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' nie zawiera wzorca"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Pusta nazwa katalogu lub jej brak"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Nie ma więcej elementów"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d z %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (wiersz skasowany)"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Na dole stosu quickfix"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Na górze stosu quickfix"
+
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "lista błędów %d z %d; %d błędów"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Nie mogę zapisać, opcja 'buftype' jest ustawiona"
+
+msgid "Error file"
+msgstr "Plik błędu"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Brak nazwy pliku lub niewłaściwa ścieżka"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\""
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: Bufor nie jest załadowany"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: Oczekiwałem na łańcuch lub listę"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: Niewłaściwy element w %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Brak ] po %s["
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Niesparowany %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Niesparowany %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Niesparowany %s)"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( jest niedozwolone w tym miejscu"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 i podobne sÄ… niedozwolone w tym miejscu"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Brak ] po %s%%["
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Pusty %s%%[]"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Zbyt długi wzorzec"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Zbyt wiele \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Zbyt wiele %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Niesparowany \\z("
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: niedozwolony znak po %s@"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Zbyt wiele złożonych %s{...}"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Zagnieżdżone %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Zagnieżdżone %s%c"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: Niedozwolone użycie \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c po niczym"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Niewłaściwe odwołanie wsteczne"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: niedopuszczalny znak po \\z"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Niedozwolony znak po %s%%[dxouU]"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Niedozwolony znak po %s%%"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Błąd składni w %s{...}"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Zewnętrzne poddopasowania:\n"
+
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr "E:864: \\%#= może być tylko przed 0, 1 lub 2. Zostanie użyty silnik automatyczny"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (wyrażenie regularne NFA) Niepoprawnie umieszczone %c"
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) przedwczesny koniec wyrażenia regularnego"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (NFA) Nieznany operator '\\z%c'"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (NFA) Nieznany operator '\\%%%c'"
+
+#. should never happen
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: BÅ‚Ä…d przy budowwaniu NFA z klasÄ… ekwiwalencji"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (NFA) Nieznany operator '\\@%c'"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (wyrażenie regularne NFA) Błąd przy odczytywaniu limitów powtórzeń"
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (wyrażenie regularne NFA) wielokrotne nie może być po wielokrotnym"
+
+#. Too many `('
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (wyrażenie regularne NFA) Zbyt dużo '('"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (wyrażenie regularne NFA) Za dużo \\z("
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (wyrażenie regularne NFA) błąd poprawnego zakończenia"
+
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (NFA) Nie można zdjąć elementu ze stosu!"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr "E875: (wyrażenie regularne NFA) (w trakcie konwersji postfix do NFA), za wiele stanów na stosie"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr "E876: (wyrażenie regularne NFA) Nie ma miejsca na całe NFA "
+
+msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr "E878: (NFA) Nie można przydzielić pamięci do przejścia przez gałęzie!"
+
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr "Nie można otworzyć do zapisu tymczasowego pliku, pokazuję na stderr... "
+
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr "(NFA) NIE MOŻNA OTWORZYĆ %s !"
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "Nie można otworzyć do zapisu tymczasowego pliku logowania"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-ZAMIANA"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ZAMIANA"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " NEGATYW"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " WPROWADZANIE"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (wprowadzanie)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (zamiana)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (v-zamiana)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebrajski"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " Arabski"
+
+msgid " (lang)"
+msgstr " (język)"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (wklejanie)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " WIZUALNY"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " WIZUALNY LINIOWY"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " WIZUALNY BLOKOWY"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " ZAZNACZANIE"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " ZAZNACZANIE LINIOWE"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " ZAZNACZANIE BLOKOWE"
+
+msgid "recording"
+msgstr "zapis"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Niewłaściwy ciąg do szukania: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: szukanie dobiło GÓRY bez znalezienia: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: szukanie dobiło KOŃCA bez znalezienia : %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: OczekujÄ™ '?' lub '/' po ';'"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (zawiera poprzednio wymienione dopasowanie)"
+
+#. cursor at status line
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Zawarte pliki "
+
+msgid "not found "
+msgstr "nie znaleziono"
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "w tropie ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Już wymienione)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  NIE ZNALEZIONO"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Przegląd włączonego pliku: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Przeszukiwanie włączonego pliku %s"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Wzorzec pasuje w bieżącym wierszu"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Wszelkie włączane pliki odnaleziono"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "Brak włączanych plików"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Nie znalazłem definicji"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Nie znalazłem wzorca"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Podstawienie "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ostatni %sWyszukiwany wzorzec:\n"
+"~"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: Nieprawidłowy format pliku sprawdzania pisowni"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Obcięty plik sprawdzania pisowni"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Zbędny tekst w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Za długa nazwa afiksu w %s wiersz %d: %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Błąd formatu w pliku afiksów FOL, LOW lub UPP"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: Znak w FOL, LOW lub UPP jest poza zasięgiem"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Kompresja drzewa słów..."
+
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: Sprawdzanie pisowni nie jest włączone"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Ostrzeżenie: Nie mogę znaleźć listy słów \"%s_%s.spl\" lub \"%s_ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Ostrzeżenie: Nie mogę znaleźć listy słów \"%s.%s.spl\" lub \"%s.ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "OdczytujÄ™ plik sprawdzania pisowni \"%s\""
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: To nie wyglÄ…da na plik sprawdzania pisowni"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Stary plik sprawdzania pisowni, wymagane uaktualnienie"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Plik sprawdzania pisowni dla nowszej wersji Vima"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: Niewspierana sekcja w pliku sprawdzania pisowni"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Ostrzeżenie: region %s nie jest wspierany"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Czytam plik afiksów %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "Konwersja nie powiodła się dla wyrazu w %s wierszu %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "Konwersja w %s nie jest wspierana: od %s do %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported"
+msgstr "Konwersja w %s nie jest wspierana"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "Nieprawidłowa wartość FLAG w %s wierz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "FLAG po użyciu flag w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Definiowanie COMPOUNDFORBIDFLAG po PFX może skutkować złym wynikiem w %s "
+"wiersz %d"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Definiowanie COMPOUNDPERMITFLAG po PFX może skutkować złym wynikiem w %s "
+"wiersz %d"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Zła wartość COMPOUNDRULES w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Zła wartość COMPOUNDWORDMAX w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Zła wartość COMPOUNDMIM w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Zła wartość COMPOUNDSYLMAX w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Zła wartość CHECKCOMPOUNDPATTERN w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr "Różne flagi złożeń w kontynuowanym bloku afiksu w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Powtórzony afiks w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"Afiks użyty także dla BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST w "
+"%s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Oczekiwano Y lub N w %s wierszu %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "Błędny warunek w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "Oczekiwano ilości REP(SAL) w %s wierszu %d"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "Oczekiwano ilości MAP w %s wierszu %d"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Powtórzony znak w MAP w %s wierszu %d"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "Nieznany lub powtórzony element w %s wierszu %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "Brak wiersza FOL/LOW/UPP w %s"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAX użyty bez SYLLABLE"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "Zbyt wiele opóźnionych prefiksów"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Zbyt wiele flag złożeń"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "Zbyt wiele opóźnionych prefiksów i/lub flag złożeń"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "Brak wiersza SOFO%s wiersz w %s"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "Wiersze SAL i SOFO w %s"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Flaga nie jest liczbÄ… w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "Nieprawidłowa flaga w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "Wartość %s różni się od tej użytej w innym pliku .aff"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Czytam plik słownika %s..."
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: Brak ilości słów w %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6d - %s"
+msgstr "wiersz %6d, słowo %6d - %s"
+
+# c-format
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Powtórzony wyraz w %s wierszu %d: %s"
+
+# c-format
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Pierwszy powtórzony wyraz w %s wiersz %d: %s"
+
+# c-format
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d powtórzony(ch) wyraz(ów) w %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "Zignorowałem %d słów ze znakami nie ASCII w %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Odczytuję plik wyrazów %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Zignorowano powtórzony wiersz /encoding= w %s wierszu %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Zignorowano wiersz /encoding= po wyrazie w %s wierszu %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Powtórzony wiersz /regions= zignorowano w %s wierszu %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr "Za dużo regionów w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "wiersz / zignorowano w %s wierszu %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "Nieprawidłowy numer regionu w %s wierszu %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr "Nieznane flagi w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "Zignorowałem %d słów ze znakami nie ASCII"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: Nie wystarczająca ilość pamięci, lista słów będzie niekompletna"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+msgstr "Skompresowano %d z %d węzłów; pozostaje %d (%d%%)"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "OdczytujÄ™ plik sprawdzania pisowni..."
+
+#.
+#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. * the soundfold trie.
+#.
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "Wykonuję kompresję dźwiękową..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "Liczba słów po kompresji dźwiękowej: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Całkowita liczba słów: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "ZapisujÄ™ plik sugestii %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Oczekiwane zużycie pamięci: %d bajtów"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Nazwa pliku wynikowego nie może być nazwą regionu"
+
+msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
+msgstr "E754: Wspieram tylko 8 regionów"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: Nieprawidłowy region w %s"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Ostrzeżenie: określono zarówno złożenia jak i NOBREAK"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "ZapisujÄ™ plik sprawdzania pisowni %s..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Zrobione!"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' nie posiada wpisów %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Word removed from %s"
+msgstr "Usunięto słowo z %s"
+
+#, c-format
+msgid "Word added to %s"
+msgstr "Dodano słowo do %s"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: Znaki wyrazów różnią się między plikami sprawdzania pisowni"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Przykro mi, brak podpowiedzi"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Przykro mi, tylko %ld podpowiedzi"
+
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Zmień \"%.*s\" na:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Brak poprzednich podmian sprawdzania pisowni"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Nie znaleziono: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Ten plik nie wyglÄ…da na plik .sug: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Stary plik .sug, konieczne jest uaktualnienie: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: Plik .sug dla nowszej wersji Vima: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: Plik .sug nie pasuje do pliku .spl: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: BÅ‚Ä…d w czasie odczytu pliku .sug: %s"
+
+#. This should have been checked when generating the .spl
+#. * file.
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: Podwojony znak we wpisie MAP"
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Brak elementów składni określonych dla tego bufora"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Niedozwolony argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Nie ma takiego klastra składni: %s"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "synchronizacja komentarzy w stylu C"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "brak synchronizacji"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "poczÄ…tek synchronizacji"
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " wierszy przed górną linią"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Elementy synchronizacji składni ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"synchronizujÄ™ na elementach"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Elementy składni ---"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Nie ma takiego klastra składni: %s"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "minimalnie "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "maksymalnie "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; pasuje "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr "znaków nowego wiersza"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: argument contains niedozwolony w tym miejscu"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: Niewłaściwa wartość cchar"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here niedozwolone w tym miejscu"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Nie znalazłem elementów regionu dla %s"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Wymagana nazwa pliku"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: Za dużo włączonych składni"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: Brak ']': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Brak '=': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Za mało argumentów: syntax region %s"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: Za dużo klastrów składni"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Brak specyfikacji klastra"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Brak ogranicznika wzorca: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Åšmieci po wzorcu: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: syntax sync: wielokrotnie podane wzorce kontynuacji wiersza"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Niedozwolone argumenty: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Brak znaku równości: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Pusty argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s jest niedozwolone w tym miejscu"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s musi być pierwsze w liście contains"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Nieznana nazwa grupy: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Niewłaściwa podkomenda :syntax : %s"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  WSZYTKO    ILOŚĆ  PASUJE  NAJWOLN.    ŚREDNIO   NAZWA              WZORZEC"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: rekursywna pętla wczytująca syncolor.vim"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: nie znaleziono grupy podświetlania: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Zbyt mało argumentów: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Zbyt wiele argumentów: \":highlight link %s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: grupa ma ustawienia; zignorowane podłączenie podświetlania"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: nieoczekiwany znak równości: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: brak znaku równości: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: brak argumentu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Niedozwolona wartość: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Kolor FG nieznany"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Kolor BG nieznany"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Nazwa lub liczba koloru nierozpoznana: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: za długi kod terminala: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Niedozwolony argument: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Zbyt wiele różnych atrybutów podkreślania w użyciu"
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Niedrukowalny znak w nazwie grupy"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: nieprawidłowy znak w nazwie grupy"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: Za dużo grup podświetlania i składni"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: na dole stosu znaczników"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: na górze stosu znaczników"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Nie można przejść przed pierwszy pasujący znacznik"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: nie znaleziono znacznika: %s"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri rodzaj znacznik"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "plik\n"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Pasuje tylko jeden znacznik"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Nie można przejść za ostatni pasujący znacznik"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Plik \"%s\" nie istnieje"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "znacznik %d z %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " lub więcej"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Używam znacznika o odmiennej wielkości liter!"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Plik \"%s\" nie istnieje"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # DO znacznik  OD wiersza      w pliku/tekście"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Szukam w pliku znaczników %s"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Trop szukania pliku znaczników obcięty dla %s\n"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ignoruję długie wiersze w pliku znaczników"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Błąd formatu w pliku znaczników \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Przed bajtem %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Plik znaczników nieuporządkowany: %s"
+
+#. never opened any tags file
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Brak pliku znaczników"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Nie mogę znaleźć wzorca znacznika"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Nie znalazłem znacznika - tylko zgaduję!"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Powtórzona nazwa pola: %s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' nieznany. Możliwe typy wbudowanych terminali:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "domyślnie jest '"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Nie mogę otworzyć pliku termcap"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Nie ma opisu takiego terminala w terminfo"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Nie ma opisu takiego terminala w termcap"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Brak opisu \"%s\" w termcap"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: wymagana zdolność \"cm\" terminala"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Klawisze terminala ---"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "uruchomiono nową powłokę\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Błąd podczas wczytywania wejścia, kończę...\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Używam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru"
+
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E834: Niespodziewana zmiana ilości linii"
+
+#. must display the prompt
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Cofnięcie niemożliwe; mimo to kontynuuję"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: Nie mogę otworzyć do zapisu pliku undo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: Uszkodzony plik undo (%s): %s"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "Nie można zapisać pliku undo w żadnym katalogu z 'undodir'"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "Nie nadpiszę plikiem undo, nie mogę odczytać: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "Nie nadpiszÄ™, to nie jest plik undo: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "Pomijam zapis pliku undo, nic do cofnięcia"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "ZapisujÄ™ plik undo: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: BÅ‚Ä…d zapisu w pliku undo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "Nie wczytuję pliku undo, inny właściciel: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "WczytujÄ™ plik undo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: Nie mogę otworzyć pliku undo do odczytu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: To nie jest plik undo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: Nie zaszyfrowany plik ma zaszyfrowany plik undo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: Nie powiodło się odszyfrowywanie pliku undo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: Plik undo jest zaszyfrowany: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: Niekompatybilny plik undo: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "Zawartość pliku się zmieniła, nie mogę użyć pliku undo"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "Skończono wczytywanie pliku undo %s"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Już w miejscu ostatniej zmiany"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Już w miejscu najnowszej zmiany"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: Nie znaleziono numeru cofnięcia %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: niewłaściwe numery wierszy"
+
+msgid "more line"
+msgstr "1 wiersz więcej"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "więcej wierszy"
+
+msgid "line less"
+msgstr "1 wiersz mniej"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "mniej wierszy"
+
+msgid "change"
+msgstr "1 zmiana"
+
+msgid "changes"
+msgstr "zmiany"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "przed"
+
+msgid "after"
+msgstr "za"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Nie ma zmian do cofnięcia"
+
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "liczba zmiany   kiedy              zapisano"
+
+#, c-format
+msgid "%ld seconds ago"
+msgstr "%ld sekund temu"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undojoin nie jest dozwolone po undo"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: uszkodzona lista cofania"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: brak wiersza cofania"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16/32-bit wersja GUI dla MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"64 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
+
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " w trybie Win32s"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " ze wspomaganiem OLE"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitowa wersja na konsolÄ™ dla MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitowa wersja na konsolÄ™ dla MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16-bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitowa wersja dla MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"32-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitowa wersja dla MS-DOS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"16-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitowa wersja dla MS-DOS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"wersja dla MacOS X (unix)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"wersja dla MacOS X"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"wersja dla MacOS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"wersja dla OpenVMS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Zadane Å‚aty: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ekstra Å‚aty: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Zmieniony przez "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Skompilowany "
+
+msgid "by "
+msgstr "przez "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Olbrzymia wersja "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Duża wersja "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Normalna wersja "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Mała wersja "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Malutka wersja "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "bez GUI."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "z GTK2-GNOME GUI."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "z GTK2 GUI."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "z X11-Motif GUI."
+
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "z X11-neXtaw GUI."
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "z X11-Athena GUI."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "z Photon GUI."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "z GUI."
+
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "z Carbon GUI."
+
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "z Cocoa GUI."
+
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "z (klasycznym) GUI."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Opcje włączone (+) lub nie (-):\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "       vimrc systemu: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "   vimrc użytkownika: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " 2-gi plik vimrc użytkownika: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " 3-ci plik vimrc użytkownika: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "    exrc użytkownika: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  2-gi plik exrc użytkownika: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "     gvimrc systemu: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "  gvimrc użytkownika: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "2-gi plik gvimrc użytkownika: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "3-ci plik gvimrc użytkownika: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr " systemowy plik menu: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "   odwet dla $VIM-a: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "f-b dla $VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Kompilacja: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Kompilator: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Konsolidacja: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  KOMPILACJA DEBUG"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi rozbudowany"
+
+msgid "version "
+msgstr "wersja "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "Autor: Bram Moolenaar i Inni."
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim jest open source i rozprowadzany darmowo"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Pomóż biednym dzieciom w Ugandzie!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "wprowadź :help iccf<Enter>        dla informacji o tym  "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "wprowadź :q<Enter>                zakończenie programu   "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "wprowadź :help<Enter>  lub  <F1>  pomoc na bieżąco       "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "wprowadź :help version9<Enter>    dla informacji o wersji"
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Działam w trybie zgodności z Vi"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "wprowadź :set nocp<Enter>         wartości domyślne Vim-a"
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "wprowadź :help cp-default<Enter>  dla informacji to tym  "
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "menu Pomoc->Sieroty        dla informacji to tym  "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Uruchomiony bez trybów, wpisany tekst jest wprowadzany"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "menu  Edytuj->Ustawienia globalne->Tryb wstawiania"
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                  dla dwóch trybów           "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "menu Edytuj->Ustawienia globalne->Kompatybilność z Vi"
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "     dla domyślnych ustawień Vima   "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Sponsoruj rozwój Vima!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Zostań zarejestrowanym użytkownikiem Vima!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "wprowadź :help sponsor<Enter>        dla informacji"
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "wprowadź :help register<Enter>        dla informacji"
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "menu Pomoc->Sponsoruj/Zarejestruj siÄ™ dla informacji"
+
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "OSTRZEŻENIE: wykryto Windows 95/98/ME"
+
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "wprowadź :help windows95<Enter>   dla informacji to tym  "
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Już jest tylko jeden widok"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Nie ma okna podglÄ…du"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Nie mogę rozdzielić lewo-górnego i prawo-dolnego jednocześnie"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Nie mogę przekręcić, gdy inne okno jest rozdzielone"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Nie mogę zamknąć ostatniego okna"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E813: Nie można zamknąć okna autocmd"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: Nie można zamknąć okna, zostałoby tylko okno autocmd"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Inne okno zawiera zmiany"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Brak nazwy pliku pod kursorem"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Nie mogę znaleźć pliku \"%s\" w tropie"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Nie mogłem załadować biblioteki %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Przykro mi, ta komenda jest wyłączona: nie mogłem załadować biblioteki Perla."
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: wyliczenie Perla zabronione w piaskownicy bez modułu Safe"
+
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Edytuj w &wielu Vimach"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Edytuj w pojedynczym &Vimie"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Diff z Vimem"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Edytuj w &Vimie"
+
+#. Now concatenate
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Edytuj z istniejÄ…cym Vimem - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Edytuj wybrane pliki w Vimie"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Błąd tworzenia procesu: Sprawdź czy gvim jest w twojej ścieżce!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "błąd gvimext.dll"
+
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Za długa ścieżka!"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Brak wierszy w buforze--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Przerwanie komendy"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: wymagany argument"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: po \\ powinno być /, ? lub &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: Niedozwolone w oknie wiersza poleceń; <CR> wykonuje, CTRL-C opuszcza"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Komenda niedozwolona z exrc/vimrc w bieżącym szukaniu katalogu lub "
+"znacznika"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Brak :endif"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Brak :endtry"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Brak :endwhile"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Brak :endfor"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile bez :while"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor bez :for"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Plik istnieje (wymuÅ› poprzez !)"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Komenda nie powiodła się"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Nieznany zestaw czcionek: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Nieznana czcionka: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Czcionka \"%s\" nie ma stałej szerokości znaków"
+
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Błąd wewnętrzny"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Przerwane"
+
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Niewłaściwy adres"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Niewłaściwy argument"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Niewłaściwy argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Niewłaściwe wyrażenie: %s"
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Niewłaściwy zakres"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Niewłaściwa komenda"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" jest katalogiem"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Wywołanie z biblioteki nie powiodło się dla \"%s()\""
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Nie można załadować funkcji biblioteki %s"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Zakładka ma niewłaściwy numer wiersza"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Zakładka nienastawiona"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Nie mogę wykonać zmian, 'modifiable' jest wyłączone"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Zbyt głębokie zagnieżdżenie skryptów"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Brak pliku zamiany"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Nie ma takiego skrótu"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Niedozwolone !"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI nie może być użyte: Nie włączono podczas kompilacji"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Hebrajski nie może być użyty: Nie włączono podczas kompilacji\n"
+
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: Farsi nie może być użyty: Nie włączono podczas kompilacji\n"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Arabski nie może być użyty: Nie włączono podczas kompilacji\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Brak takiej nazwy grupy podświetlania: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Nie wprowadzono jeszcze żadnego tekstu"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Nie ma poprzedniego wiersza poleceń"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Nie ma takiego przyporzÄ…dkowania"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Brak dopasowań"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Brak dopasowań: %s"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Brak nazwy pliku"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Brak poprzedniego podstawieniowego wyrażenia regularnego"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Brak poprzedniej komendy"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Brak poprzedniego wyrażenia regularnego"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Zakres niedozwolony"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Brak miejsca"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: brak zarejestrowanego serwera o nazwie \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Nie mogę stworzyć pliku %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Nie mogę pobrać nazwy pliku tymczasowego"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Nie mogę otworzyć pliku %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Nie mogę odczytać pliku %s"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Nie zapisano od ostatniej zmiany (wymuÅ› przez !)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Zerowy argument"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: OczekujÄ™ liczby"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Nie mogę otworzyć pliku błędów %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: nie mogę otworzyć ekranu"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Pamięć wyczerpana!"
+
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Nie znaleziono wzorca"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Nie znaleziono wzorca: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Argument musi być dodatni"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Nie można przejść do poprzedniego katalogu"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Brak Błędów"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Brak listy lokacji"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Popsuty ciÄ…g wzorca"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Zepsuty program wyrażeń regularnych"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: opcja 'readonly' jest ustawiona (wymuÅ› poprzez !)"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Nie mogę zmienić zmiennej tylko do odczytu \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Nie mogę ustawić zmiennej w piaskownicy: \"%s\""
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Błąd w trakcie czytania pliku błędów"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Niedozwolone w piaskownicy"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Niedozwolone w tym miejscu"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Ustawianie trybu ekranu niewspomagane"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Niewłaściwa wielkość przewinięcia"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: opcja 'shell' jest pusta"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Nie mogłem wczytać danych znaku!"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: BÅ‚Ä…d podczas zamykania pliku wymiany"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: stos znaczników jest pusty"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Komenda jest zbyt skomplikowana"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Zbyt długa nazwa"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Zbyt wiele ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Zbyt wiele nazw plików"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Nadstępne znaczki"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Nieznana zakładka"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Nie mogą rozwinąć znaków wieloznacznych"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' nie może być mniejsze niż 'winminheight'"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' nie może być mniejsze niż 'winminwidth'"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: BÅ‚Ä…d w trakcie zapisu"
+
+msgid "Zero count"
+msgstr "Zerowy licznik"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Użycie <SID> poza kontekstem skryptu"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Odebrałem niewłaściwe wyrażenie"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Region jest chroniony, nie mogę zmienić"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans nie zezwala na zmiany w plikach tylko do odczytu"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Błąd wewnętrzny: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: Wzorzec używa więcej pamięci niż 'maxmempattern'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: pusty bufor"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Niewłaściwy wzorzec wyszukiwania lub delimiter"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Plik jest załadowany w innym buforze"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Nie ustawiono opcji '%s'"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: Niewłaściwa nazwa rejestru"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "szukanie dobiło GÓRY; kontynuacja od KOŃCA"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "szukanie dobiło KOŃCA; kontynuacja od GÓRY"
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "PotrzebujÄ™ klucza szyfrowania dla \"%s\""
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "puste klucze nie sÄ… dozwolone"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "słownik jest zablokowany"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "lista jest zablokowana"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "nie powiodło się dodanie klucza '%s' do słownika"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "indeks musi być liczbą lub wycinkiem, nie %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "czekałem na str() lub unicode(), a dostałem %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "czekałem na bytes() lub str(), a dostałem %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr ""
+"czekałem na int(), long() lub coś co można zmienić na long(), ale dostałem %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr "czekałem na int() lub coś co można zmienić na int(), ale dostałem %s"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "wartość zbyt duża by zmieściła się w typie int C"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "wartość jest zbyt mała by zmieściła się w typie int C"
+
+msgid "number must be greater then zero"
+msgstr "liczba musi być większa niż zero"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "liczba musi być większa lub mniejsza niż zero"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "nie mogę skasować atrybutów OutputObject"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "niepoprawny atrybut: %s"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Błąd w uruchomieniu obiektów I/O"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "nie powiodła się zmiana katalogu"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr "czekałem na 3-krotkę jako wynik imp.find_module(), a dostałem %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr "czekałem na 3-krotkę jako wynik imp.find_module(), a dostałem krotkę o wielkości %d"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "wewnętrzny błąd: imp.find_module zwrócił krotkę z NULL"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "nie mogę usunąć atrybutów vim.Dictionary"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "nie mogę zmienić zablokowanego słownika"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "nie mogę ustawić atrybutu %s"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "hashtab zmienił się w czasie iteracji"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr "czekałem na element sekwencyjny od długości 2, a dostałem sekwencję o długości %d"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "konstruktor listy nie akceptuje słów kluczowych jako argumentów"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "indeks listy poza zakresem"
+
+#. No more suitable format specifications in python-2.3
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "błąd wewnętrzny: nie powiodło się pobranie z listy Vima elementu %d"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "nie powiodło się dodanie elementu do listy"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "błąd wewnętrzny: w liście Vima brak elementu %d"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "błąd wewnętrzny: nie powiodło się dodanie elementu do listy"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "nie mogę usunąć atrybutów vim.List"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "nie mogę zmienić zablokowanej listy"
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "nie nazwana funkcja %s nie istnieje"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "funkcja %s nie istnieje"
+
+msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "konstruktor funkcji nie akceptuje słów kluczowych jako argumentów"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "nie mogę uruchomić funkcji %s"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "nie mogę pobrać wartości opcji"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "błąd wewnętrzny: nieznany typ opcji"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "wystąpił problem w czasie zmiany okien"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "nie mogę wyzerować opcji globalnej %s"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "nie mogę wyzerować opcji %s, która nie ma wartości globalnej"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "próba odniesienia do skasowanej karty"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "nie ma takiej karty"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "próba odniesienia do skasowanego okna"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "atrybut tylko do odczytu: bufor"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "pozycja kursora poza buforem"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "nie ma takiego okna"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "próba odniesienia do skasowanego bufora"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "nie powiodła się zmiana nazwy bufora"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "nazwa zakładki musi być pojedynczym znakiem"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "oczekiwałem na obiekt vim.Buffer, a dostałem %s"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "nie przeszedłem do bufora %d"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "oczekiwałem na obiekt vim.Window, a dostałem %s"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "nie znaleziono okna na bieżącej karcie"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "nie przeszedłem do określonego okna"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "oczekiwałem na obiekt vim.TabPage, a dostałem %s"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "nie przeszedłem do określonej karty"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "uruchomienie kodu się nie powiodło"
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: eval nie zwróciło odpowiedniego obiektu pythona"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr "E859: Nie powiodła się konwersja obiektu pythona do wartości Vima"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+msgstr "nie można konwertować %s do słownika Vima"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to vim structure"
+msgstr "nie można konwertować %s do struktury Vima"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "błąd wewnętrzny: przekazano referencję NULL"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "błąd wewnętrzny: błędny typ wartości"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"Nie mogę ustawić haka ścieżki: sys.path_hooks nie jest listą\n"
+"Powinieneś teraz wykonać następujące czynności:\n"
+"- dodać vim.path_hook do sys.path_hooks\n"
+"- dodać vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"Nie mogę ustawić ścieżki: sys.path nie jest listą\n"
+"Powinno się teraz dodać vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path"
+
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "softspace musi być liczbą całkowitą"
+
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<obiekt bufora (skasowany) w %p>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E281: B�ĄD TCL: kod zakończeniowy nie jest całkowity!? Proszę złożyć "
+#~ "raport o tym na vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja RISC OS):\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <number>\tPoczątkowa szerokość okna w kolumnach"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <number>\tPoczątkowa wysokość okna w wierszach"
+
+#~ msgid "E505: "
+#~ msgstr "E505: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "wersja dla RISC OS"
+
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "writelines() wymaga listy ciągów"
+
+#~ msgid "<window object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<obiekt okna (skasowany) w %p>"
+
+#~ msgid "<window object (unknown) at %p>"
+#~ msgstr "<obiekt okna (nieznany) w %p>"
+
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<okno %d>"
+
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <nazwa>\t\tUżywaj zasobów tak jak by Vim był <nazwa>"
+
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t  (Niezaimplementowane)\n"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: argument containedin niedozwolony w tym miejscu"
+
+#~ msgid "Vim dialog..."
+#~ msgstr "Dialog Vima..."
+
+#~ msgid "Font Selection"
+#~ msgstr "Wybór czcionki"
+
+#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+#~ msgstr "E291: Twój GTK+ jest starszy niż 1.2.3. Pole statusu wyłączono"
+
+#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
+#~ msgstr "z GTK-GNOME GUI."
+
+#~ msgid "with GTK GUI."
+#~ msgstr "z GTK GUI."
+
+#~ msgid "[NL found]"
+#~ msgstr "[znaleziono NL]"
+
+#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+#~ msgstr "E569: wyczerpano maksymalną liczbę połączeń cscope"
diff --git a/src/po/pl.cp1250.po b/src/po/pl.cp1250.po
new file mode 100644
index 0000000..a8a4497
--- /dev/null
+++ b/src/po/pl.cp1250.po
@@ -0,0 +1,6962 @@
+# Polish translation for Vim
+#
+# updated 2013 for vim-7.4
+#
+# FIRST AUTHOR Marcin Dalecki <martin@dalecki.de>, 2000.
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013.
+#
+# Generated from pl.po, DO NOT EDIT.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pl\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-06 19:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-10 18:15+0200\n"
+"Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
+"Language-Team: Polish\n"
+"Language: pl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=cp1250\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: bf_key_init() wywo³any z pustym has³em"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Blowfish u¿ywa b³êdnej kolejnoœci bajtów"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: test sha256 nie powiód³ siê"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: test Blowfisha nie powiód³ siê"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Lista lokacji]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Lista quickfix]"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: Autokomendy spowodowa³y porzucenie komendy"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Nie mogê zarezerwowaæ bufora; zakoñczenie..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Nie mogê zarezerwowaæ bufora; u¿ywam innego..."
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Nie wy³adowano ¿adnego bufora"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Nie skasowano ¿adnego bufora"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Nie wyrzucono ¿adnego bufora"
+
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 bufor wy³adowany"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "wy³adowano %d buforów"
+
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 bufor skasowany"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d buforów skasowano"
+
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "wyrzucono 1 bufor "
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "wyrzucono %d buforów"
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Nie znaleziono zmienionych buforów"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Nie ma wylistowanych buforów"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Bufor \"%ld\" nie istnieje"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Nie mogê przejœæ poza ostatni bufor"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Nie mogê przejœæ przed pierwszy bufor"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr "E89: Nie zapisano zmian w buforze %ld (wymuœ przez !)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Nie mogê wy³adowaæ ostatniego bufora"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: OSTRZE¯ENIE: Przepe³nienie listy nazw plików"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Nie znaleziono bufora %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Wielokrotne dopasowania dla %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: ¯aden bufor nie pasuje do %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "wiersz %ld"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Bufor o tej nazwie ju¿ istnieje"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Zmieniony]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Nie edytowany]"
+
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Nowy Plik]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[B³¹d odczytu]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[tylko odczyt]"
+
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 wiersz --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld wiersze --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "wiersz %ld z %ld --%d%%-- kol "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Bez nazwy]"
+
+#. must be a help buffer
+msgid "help"
+msgstr "pomoc"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Pomoc]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Podgl¹d]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Wszystko"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Dó³"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Góra"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Lista buforów:\n"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Notka]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Znaki ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Znaki dla %s:"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    wiersz=%ld  id=%d  nazwa=%s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Nie mogê zró¿nicowaæ wiêcej ni¿ %ld buforów"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: Nie mogê otworzyæ lub zapisaæ plików tymczasowych"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Nie mogê stworzyæ ró¿nic"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Plik ³ata"
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: Nie mogê odczytaæ wyjœcia pliku ³aty"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Nie mogê wczytaæ wyjœcia ró¿nicy"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Bie¿¹cy bufor nie jest w trybie ró¿nic"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: ¯aden inny bufor w trybie diff nie jest modyfikowalny"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Brak innego bufora w trybie ró¿nic"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: Wiêcej ni¿ jeden bufor w trybie ró¿nicowania, nie wiem którego u¿yæ"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Nie mogê znaleŸæ bufora \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Bufor \"%s\" nie jest w trybie ró¿nicowania"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Nieoczekiwana zmiana bufora"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Escape jest niedozwolone w dwugrafie"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Nie znaleziono pliku rozk³adu klawiszy"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Zastosowano :loadkeymap w niewczytanym pliku"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Pusty wpis keymap"
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Dope³nianie s³ów kluczowych (^N^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X tryb (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Dope³nianie pe³nych wierszy (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Dope³nianie nazw plików (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Dope³nianie znaczników (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Dope³nianie wzorców tropów (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Dope³nianie definicji (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Dope³nianie ze s³owników (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Dope³nianie z tezaurusa (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Dope³nianie wiersza poleceñ (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr "Dope³nianie zdefiniowane przez u¿ytkownika (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Omni uzupe³nianie (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr "Propozycja pisowni (^L^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Lokalne dope³nianie s³ów kluczowych (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Dobi³em do koñca akapitu"
+
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr "E839: Funkcja uzupe³niania zmieni³a okno"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: Funkcja uzupe³nania usunê³a tekst"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "opcja 'dictionary' jest pusta"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "opcja 'thesaurus' jest pusta"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Przegl¹dam s³ownik: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (wprowadzanie) Przewijanie (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (zamiana) Przewijanie (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Przegl¹dam: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Przegl¹dam znaczniki."
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Dodajê"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Szukam..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Z powrotem na pierwotnym"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Wyraz z innego wiersza"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Jedyne dopasowanie"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "pasuje %d z %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "pasuje %d"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Nieoczekiwane znaki w :let"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: Indeks listy poza zakresem: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Nieokreœlona zmienna: %s"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Brak ']'"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Argument %s musi byæ List¹"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: Argument %s musi byæ List¹ lub S³ownikiem"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Nie mo¿na u¿yæ pustego klucza dla S³ownika"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: wymagana Lista"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: wymagany S³ownik"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Zbyt wiele argumentów dla funkcji: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr "E716: Klucz nie istnieje w S³owniku: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Funkcja %s ju¿ istnieje; aby j¹ zamieniæ u¿yj !"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: istnieje ju¿ taki element S³ownika"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: wymagana Funcref"
+
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr "E719: Nie mo¿na u¿yæ [:] przy S³owniku"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: Z³y typ zmiennej dla %s="
+
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Nieznana funkcja: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Niedozwolona nazwa zmiennej: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: U¿ycie Zmiennoprzecinkowej jako £añcucha"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Mniej celów ni¿ elementów Listy"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Wiêcej celów ni¿ elementów Listy"
+
+msgid "Double ; in list of variables"
+msgstr "Podwójny ; w liœcie zmiennych"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: Nie mogê wypisaæ zmiennych dla %s"
+
+msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
+msgstr "E689: Indeks mo¿e istnieæ tylko dla Listy lub S³ownika"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] musi byæ ostatnie"
+
+msgid "E709: [:] requires a List value"
+msgstr "E709: [:] wymaga wartoœci listy"
+
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr "E710: Lista ma wiêcej elementów ni¿ cel"
+
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr "E711: Lista nie ma wystarczaj¹cej iloœci elementów"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: Brak \"in\" po :for"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Brak nawiasów: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Nie istnieje zmienna: \"%s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: zmienna zagnie¿d¿ona zbyt g³êboko dla (un)lock"
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Brak ':' po '?'"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Listê mogê porównaæ tylko z List¹"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: Nieprawid³owa operacja dla Listy"
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: S³ownik mogê porównaæ tylko ze S³ownikiem"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Nieprawid³owa operacja dla S³ownika"
+
+msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
+msgstr "E693: Funcref mogê porównaæ tylko z Funcref"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Nieprawid³owa operacja dla Funcref"
+
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: Nie mogê u¿yæ '%' w Zmiennoprzecinkowej"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Brak ')'"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Nie mo¿na zindeksowaæ Funcref"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Brak nazwy opcji: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Nieznana opcja: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Brak cudzys³owu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Brak cudzys³owu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Brakuj¹cy przecinek w Liœcie: '%s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Brak zakoñczenia Listy ']': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Brak dwukropka w S³owniku: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Powtórzony klucz w S³owniku: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Brakuj¹cy przecinek w S³owniku: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Brak koñca w S³owniku '}': %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: Zmienna zagnie¿d¿ona zbyt g³êboko by pokazaæ"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Zbyt wiele argumentów dla funkcji %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Zbyt wiele argumentów dla funkcji %s"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Nieznana funkcja: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Za ma³o argumentów dla funkcji: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: U¿ycie <SID> poza kontekstem skryptu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Wywo³anie funkcji \"dict\" bez S³ownika: %s"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Wymagana Liczba lub Zmiennoprzecinkowa"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "argument add()"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Za du¿o argumentów"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() mo¿e byæ u¿yte tylko w trybie Wprowadzania"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Klucz ju¿ istnieje: %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "argument extend()"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "argument map()"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "argument filter()"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld wierszy: "
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Nieznana funkcja: %s"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Zakoñcz"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "wywo³ano inputrestore() wiêcej razy ni¿ inputsave()"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "argument insert()"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Zakres niedozwolony"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Nieprawid³owy typ dla len()"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Skok to zero"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Pocz¹tek po koñcu"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<pusty>"
+
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Brak po³¹czenia z serwerem Vim"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Nie mogê wys³aæ do %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Nie mogê czytaæ odpowiedzi serwera"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "argument remove()"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Za du¿o dowi¹zañ symbolicznych (pêtla?)"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "argument reverse()"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Nie mogê wys³aæ do klienta"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "argument sort()"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Funkcja porównywania w sort nie powiod³a siê"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Niew³aœciwe)"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: B³¹d zapisywania pliku tymczasowego"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: U¿ycie Zmiennoprzecinkowej jako Liczby"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: U¿ycie Funcref jako Liczby"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: U¿ycie Listy jako Liczby"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: U¿ycie S³ownika jako Liczby"
+
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr "E729: U¿ycie Funcref jako £añcucha"
+
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E730: U¿ycie Listy jako £añcucha"
+
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr "E731: U¿ycie S³ownika jako £añcucha"
+
+#, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E706: Nieprawid³owy typ zmiennej dla: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Nie mogê usun¹æ zmiennej %s"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Nazwa Funcref musi siê zaczynaæ wielk¹ liter¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Nazwa zmiennej jest w konflikcie z istniej¹c¹ funkcj¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: WartoϾ jest zablokowana: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznane"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Nie mogê zmieniæ wartoœci %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: Zmienna zagnie¿d¿ona zbyt g³êboko by zrobiæ kopiê"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Nieznana funkcja: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Brak '(': %s"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: Nie mo¿na tutaj u¿yæ g:"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Niedozwolony argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Powtórzona nazwa argumentu: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Brak :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Nazwa funkcji jest w konflikcie ze zmienn¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Nie mogê redefiniowaæ funkcji %s: jest w u¿yciu"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Nazwa funkcji nie pasuje do nazwy skryptu: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Wymagana jest nazwa funkcji"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+msgstr ""
+"E128: Nazwa funkcji musi rozpoczynaæ siê wielk¹ liter¹ lub zawieraæ "
+"dwukropek: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Nie mogê skasowaæ funkcji %s: jest w u¿yciu"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Zagnie¿d¿enie wywo³añ funkcji ponad 'maxfuncdepth'"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "wywo³ujê %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "porzucono %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s zwraca #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s zwraca %s"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "kontynuacja w %s"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return poza funkcj¹"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# zmienne globalne:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tOstatnie ustawienie przez "
+
+msgid "No old files"
+msgstr "Brak starych plików"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Wchodzê w tryb odpluskwiania. WprowadŸ \"cont\" aby kontynuowaæ."
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "wiersz %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmd: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Punkt kontrolny w \"%s%s\" wiersz %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Nie znaleziono punktu kontrolnego: %s"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Nie okreœlono ¿adnych punktów kontrolnych"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  wiersz %ld"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Pierwsze u¿ycie \":profile start {fname}\""
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Zapisz jako"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Zachowaæ zmiany w \"%s\"?"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Bez Tytu³u"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Nie zapisano zmian w buforze \"%s\""
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "OSTRZE¯ENIE: Nieoczekiwane wejœcie w inny bufor (sprawdŸ autokomendy)"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Tylko jeden plik w edycji"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Nie mo¿na przejœæ przed pierwszy plik"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Nie mo¿na przejœæ za ostatni plik"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: nie wspierany kompilator: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Szukanie \"%s\" w \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Szukanie \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "nie znaleziono w 'runtimepath': \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Wczytaj skrypt Vima"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Nie mo¿na wczytaæ katalogu: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "nie mog³em wczytaæ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "wiersz: %ld nie mog³em wczytaæ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "wczytywanie \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "wiersz %ld: wczytywanie \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "skoñczono wczytywanie %s"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "modeline"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd argument"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c argument"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "zmienna œrodowiskowa"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "obs³uga b³êdu"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: OSTRZE¯ENIE: Niew³aœciwy separator wierszy, pewnie brak ^M"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: u¿yto :scriptencoding poza wczytywanym plikiem"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: u¿yto :finish poza wczytywanym plikiem"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Bie¿¹cy %sjêzyk: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Nie mogê ustawiæ jêzyka na \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %04x,  Oktal %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %08x, Oktal %o"
+
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Przeniesienie wierszy na siebie samych"
+
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 wiersz przeniesiony"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld wiersze przeniesione"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld wierszy przefiltrowanych"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: Autokomendy *Filter* nie mog¹ zmieniaæ bie¿¹cego bufora"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Brak zapisu od czasu ostatniej zmiany]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s w wierszu: "
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: Zbyt wiele b³êdów; pomijam resztê pliku"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Wczytujê plik viminfo \"%s\"%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " informacja"
+
+msgid " marks"
+msgstr " zak³adki"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " stare pliki"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " NIE POWIOD£O SIÊ"
+
+#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Plik viminfo jest niezapisywalny: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Nie mogê zapisaæ pliku viminfo %s!"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Zapisujê plik viminfo \"%s\""
+
+#. Write the info:
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Ten plik viminfo zosta³ wygenerowany przez Vima %s.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Mo¿esz go ostro¿nie edytowaæ!\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# WartoϾ 'encoding' w czasie zapisu tego pliku\n"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Niedopuszczalny pocz¹tkowy znak"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Zapisaæ czêœciowo plik?"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Stosuj ! do zapisania czêœciowo bufora"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Nadpisaæ istniej¹cy plik \"%s\"?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Plik wymiany \"%s\" istnieje, czy go nadpisaæ?"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: Plik wymiany istnieje: %s (wymuœ poprzez :silent!)"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Brak nazwy pliku dla bufora %ld"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Plik niezapisany: Zapis jest wy³¹czony opcj¹ 'write'"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"opcja 'readonly' nastawiona dla \"%s\".\n"
+"Czy chcesz go pomimo tego zapisaæ?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"Prawa pliku \"%s\" s¹ tylko do odczytu.\n"
+"Mimo to byæ mo¿e uda siê zmieniæ ten plik.\n"
+"Chcesz spróbowaæ?"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\" jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusiæ)"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Edytuj Plik"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autokomendy nieoczekiwanie skasowa³y nowy bufor %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: nienumeryczny argument dla :z"
+
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Komendy pow³oki s¹ niedozwolone w rvim"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Wzorce regularne nie mog¹ byæ rozgraniczane literami"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "zamieñ na %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Przerwane) "
+
+msgid "1 match"
+msgstr "1 pasuje"
+
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 podstawienie "
+
+#, c-format
+msgid "%ld matches"
+msgstr "%ld dopasowañ"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld podstawieñ"
+
+msgid " on 1 line"
+msgstr " w 1 wierszu"
+
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " w %ld wierszach"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: Nie mogê wykonaæ :global rekursywnie"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Brak wzorca regularnego w :global"
+
+# c-format
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Wzorzec znaleziono w ka¿dym wierszu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Nie znaleziono wzorca: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ostatni podstawiany ci¹g:\n"
+"$"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Nie panikuj!"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Przykro mi, brak '%s' pomocy dla %s"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Przykro mi, ale brak pomocy o %s"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Przykro mi, nie ma pliku pomocy \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: Nie jest katalogiem: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Nie mogê otworzyæ %s do zapisu"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Nie mogê otworzyæ %s do odczytu"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Mieszanka kodowañ w pliku pomocy w ramach jêzyka: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Powtórzony znacznik \"%s\" w pliku %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Nieznana komenda znaku: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Brak nazwy znaku"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Zbyt wiele nazw znaków"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Niew³aœciwy tekst znaku: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Nieznany znak: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Brak numeru znaku"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Niew³aœciwa nazwa bufora: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Niew³aœciwe ID znaku: %ld"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (NIE ZNALEZIONO)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr "(nie wspomagane)"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Skasowano]"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Wchodzê w tryb Ex. WprowadŸ \"visual\" aby przejœæ do trybu Normal."
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Na koñcu pliku"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Komenda zbyt rekursywna"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Nie znaleziono wyj¹tku: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Koniec wczytywanego pliku"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Koniec funkcji"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr ""
+"E464: Niejednoznaczne zastosowanie komendy zdefiniowanej przez u¿ytkownika"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Nie jest komend¹ edytora"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Dano wsteczny zakres"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Dano wsteczny zakres; zamiana jest mo¿liwa"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Stosuj w lub w>>"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Przykro mi, ale ta komenda nie jest dostêpna w tej wersji"
+
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Tylko pojedyncza nazwa pliku dozwolona"
+
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "1 wiêcej plik do edycji.  Mimo to wyjœæ?"
+
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "jeszcze %d plików do edycji.  Mimo to wyjœæ?"
+
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: 1 wiêcej plik do edycji"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: jeszcze %ld plików do edycji"
+
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: Komenda ju¿ istnieje; aby j¹ przedefiniowaæ stosuj !"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Nazwa       Arg. Zak.  GotowoϾ  Definicja"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Nie znaleziono komend zdefiniowanych przez u¿ytkownika"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Nie okreœlono atrybutu"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Niew³aœciwa iloœæ argumentów"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Mno¿nik nie mo¿e byæ podany dwukrotnie"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Niew³aœciwa domyœlna wartoœæ mno¿nika"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for -complete"
+msgstr "E179: -complete wymaga argumentu"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Niew³aœciwy atrybut: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Niew³aœciwa nazwa komendy"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr ""
+"E183: Komendy zdefiniowane przez u¿ytkownika musz¹ rozpoczynaæ siê du¿¹ "
+"liter¹"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr ""
+"E841: Nazwa zastrze¿ona, nie mo¿na jej u¿yæ w komendzie u¿ytkownika"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Nie ma takiej komendy u¿ytkownika: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Niew³aœciwa wartoœæ dope³niania: %s"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr ""
+"E468: Argument depe³niania dozwolony wy³¹cznie dla dope³niania u¿ytkownika"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Dope³nianie u¿ytkownika wymaga funkcji jako argumentu"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "nieznany"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: Nie mogê znaleŸæ zestawu kolorów '%s'"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Witaj u¿ytkowniku Vima!"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: Nie mogê zamkn¹æ ostatniej karty"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Jest ju¿ tylko jedna karta"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Edytuj plik w nowym oknie"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Karta %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "Brak pliku wymiany"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Do³¹cz plik"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: Nie mogê zmieniæ katalogu, bufor zosta³ zmodyfikowany (dodaj ! aby "
+"wymusiæ)"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Nie ma poprzedniego katalogu"
+
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Nieznany"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize wymaga dwóch argumentów numerycznych"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Pozycja okna: X %d, Y %d"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: Pozyskiwanie pozycji okna nie jest zaimplementowane dla tego systemu"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos wymaga dwóch argumentów numerycznych"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Zapisz przekierowanie"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Zapisz widok"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Zapisz sesjê"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Zapisz ustawienia"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: Nie mogê utworzyæ katalogu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" istnieje (wymuœ poprzez !)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Nie mogê otworzyæ \"%s\" do zapisu"
+
+#. set mark
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Argument musi byæ liter¹ albo cudzys³owem w przód/ty³"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Rekursywne zastosowanie :normal za g³êbokie"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< nie jest dostêpne bez w³aœciwoœci +eval"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Brak nazwy zamiennego pliku do podstawienia pod '#'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: brak nazwy pliku autokomend do podstawienia pod \"<afile>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: brak numeru bufora autokomend do podstawienia pod  \"<abuf>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: brak nazwy dopasowania autokomend pod \"<amatch>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: brak nazwy pliku :source do postawienia pod \"<sfile>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: brak numeru linii by u¿yæ z \"<slnum>\""
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Pusta nazwa pliku dla '%' lub '#', dzia³a tylko z \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Wynikiem jest pusty ci¹g"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Nie mogê otworzyæ pliku viminfo do odczytu"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Brak dwugrafów w tej wersji"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Nie mo¿na ':throw' wyj¹tków z prefiksem 'Vim'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Wyj¹tek: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Wyj¹tek zakoñczony: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Wyj¹tek odrzucony: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, wiersz %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Wyj¹tek przechwycony: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s zosta³ zawieszony"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s przywrócony"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s odrzucony"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Wyj¹tek"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "B³¹d i przerwanie"
+
+msgid "Error"
+msgstr "B³¹d"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Przerwanie"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: zbyt g³êbokie zagnie¿d¿enie :if"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif bez :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else bez :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif bez :if"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: wielokrotne :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif po :else"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: zbyt g³êbokie zagnie¿d¿enie :while/:for"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue bez :while lub :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break bez :while lub :for"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: U¿ycie :endfor z :while"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: U¿ycie :endwhile z :for"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: zbyt g³êbokie zagnie¿d¿enie :try"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch bez :try"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch za :finally"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally bez :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: wielokrotne :finally"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry bez :try"
+
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction poza funkcj¹"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Nie mo¿na teraz edytowaæ innego bufora"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Nie mo¿na teraz zmieniaæ informacji o buforze"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "nazwa znacznika"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " pokrewny plik\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "opcja 'history' jest zerowa"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s Historia (od najnowszych po najstarsze):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "Wiersz poleceñ"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "Szukany ci¹g"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "Wyra¿enie"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "Wiersz wprowadzeñ"
+
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar przekracza d³ugoœæ polecenia"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Aktywny widok lub bufor skasowany"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Autokomendy zmieni³y bufor lub jego nazwê"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Niedopuszczalna nazwa pliku"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "jest katalogiem"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "nie jest plikiem"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "jest urz¹dzeniem (wy³¹czonym w opcji 'opendevice')"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Nowy Plik]"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[Nowy KATALOG]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Za du¿y plik]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Nie dozwolono]"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: Autokomendy *ReadPre zrobi³y plik nieodczytywalnym"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: Autokomendy *ReadPre nie mog¹ zmieniaæ bie¿¹cego bufora"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Wczytywanie ze stdin...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Wczytywanie ze stdin..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Nie mo¿na otworzyæ pliku utworzonego przez przemianê!"
+
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[specjalny znak]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[brak CR]'"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[d³ugie wiersze rozdzielane]"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[NIE przemienione]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[przemienione]"
+
+msgid "[blowfish]"
+msgstr "[blowfish]"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[zakodowane]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[B£¥D W PRZEMIANIE w linii %ld]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[NIEDOZWOLONY BAJT w wierszu %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[B£ÊDY W ODCZYCIE]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Nie mogê znaleŸæ pliku tymczasowego w celu przemiany"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Nieudana przemiana z 'charconvert'"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "nie mogê odczytaæ wyjœcia z 'charconvert'"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: Plik zaszyfrowano w nieznany sposób"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: Brak pasuj¹cych autokomend dla bufora acwrite"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: Autokomendy skasowa³y lub wy³adowa³y bufor przeznaczony do zapisu"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autokomenda zmieni³a liczbê wierszy w nieoczekiwany sposób"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans nie pozwala na zapis niezmodyfikowanych buforów"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Czêœciowy zapis niemo¿liwy dla buforów NetBeans"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "nie jest plikiem lub zapisywalnym przyrz¹dem"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "zapisywanie do urz¹dzenia wy³¹czone w opcji 'opendevice'"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "jest tylko do odczytu (wymuœ poprzez !)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Nie mogê zapisaæ do pliku zabezpieczenia (wymuœ przez !)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: B³¹d podczas zamykania pliku zabezpieczenia (wymuœ przez !)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: Nie mogê odczytaæ pliku w celu zabezpieczenia (wymuœ przez !)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: Nie mogê stworzyæ pliku zabezpieczenia (wymuœ przez !)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: Nie mogê zrobiæ pliku zabezpieczenia (wymuœ przez !)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Nie mogê znaleŸæ pliku tymczasowego do zapisania"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Nie mogê przemieniæ (u¿yj ! by zapisaæ bez przemiany)"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Nie mogê otworzyæ pod³¹czonego pliku do zapisu"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Nie mogê otworzyæ pliku do zapisu"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync nie powiód³ siê"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Zamkniêcie siê nie powiod³o"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr ""
+"E513: B³¹d zapisu, przemiana siê nie powiod³a (opró¿nij 'fenc' aby wymusiæ)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: B³¹d zapisu, przemiana siê nie powiod³a w wierszu %ld (opró¿nij 'fenc' "
+"by wymusiæ)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: b³¹d w zapisie (mo¿e system plików jest przepe³niony?)"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " B£¥D W PRZEMIANIE"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " w wierszu %ld;"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Urz¹dzenie]"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Nowy]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " do³¹czono"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+msgid " written"
+msgstr " zapisano"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patchmode: nie mogê zapisaæ oryginalnego pliku"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: nie mogê stworzyæ pustego oryginalnego pliku"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Nie mogê skasowaæ pliku zabezpieczenia"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"OSTRZE¯ENIE: Oryginalny plik mo¿e zostaæ utracony lub uszkodzony\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "nie wychodŸ edytora, dopóki plik nie zosta³ poprawnie zapisany!"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[format dos-a]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[format maca]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[format unixa]"
+
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 wiersz, "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld wierszy, "
+
+msgid "1 character"
+msgstr "1 znak"
+
+#, c-format
+msgid "%lld characters"
+msgstr "%lld znaków"
+
+#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld znaków"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Niekompletny ostatni wiersz]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "OSTRZE¯ENIE: Plik zmieni³ siê od czasu ostatniego odczytu!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Czy naprawdê chcesz go zapisaæ"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: B³¹d zapisywania do \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: B³¹d w trakcie zamykania \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: B³¹d odczytu \"%s\""
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: Autokomenda FileChangedShell skasowa³a bufor"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Plik \"%s\" nie jest d³u¿ej dostêpny"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: OSTRZE¯ENIE: Plik \"%s\" zmieni³ siê od czasu rozpoczêcia edycji, bufor "
+"w Vimie równie¿ zosta³ zmieniony"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Zobacz \":help W12\"  dla dalszych informacji."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: OSTRZE¯ENIE: Plik \"%s\" zmieni³ siê od czasu rozpoczêcia edycji"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Zobacz \":help W11\"  dla dalszych informacji."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: OSTRZE¯ENIE: Tryb pliku \"%s\" zmieni³ siê od czasu rozpoczêcia edycji"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Zobacz \":help W16\"  dla dalszych informacji."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: OSTRZE¯ENIE: Plik \"%s\" zosta³ stworzony po rozpoczêciu edycji"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "OSTRZE¯ENIE"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Za³aduj Plik"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Nie mo¿na przygotowaæ prze³adowania \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Nie mo¿na prze³adowaæ \"%s\""
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Skasowano--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "auto-usuwanie autokomendy: %s <buffer=%d>"
+
+#. the group doesn't exist
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Nie ma takiej grupy: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Niedopuszczalny znak po *: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Nie ma takiego wydarzenia: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Nie ma takiej grupy lub wydarzenia: %s"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Autokomendy ---"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "E680: <buffer=%d>: niew³aœciwy numer bufora"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Nie mo¿na wykonywaæ autokomend dla wydarzeñ ALL"
+
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Brak pasuj¹cych autokomend"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: zbyt g³êbokie zagnie¿d¿enie autokomend"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s Autokomend dla \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Wykonujê %s"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autokomenda %s"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Brak {."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Brak }."
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Nie znaleziono zwiniêcia"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Nie mo¿na utworzyæ zwiniêcia przy bie¿¹cej 'foldmethod'"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Nie mo¿na skasowaæ zwiniêcia przy bie¿¹cej 'foldmethod'"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld wierszy zwiniêto "
+
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Dodaj do bufora odczytu"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: rekursywne przyporz¹dkowanie"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: istnieje ju¿ globalny skrót dla %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: istnieje ju¿ globalne przyporz¹dkowanie dla %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: istnieje ju¿ skrót dla %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: istnieje ju¿ przyporz¹dkowanie dla %s"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Nie znaleziono skrótu"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Nie znaleziono przyporz¹dkowania"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Niedopuszczalny tryb"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<nie mogê otworzyæ> "
+
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: nie mogê otrzymaæ czcionki %s"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: nie mogê powróciæ do bie¿¹cego katalogu"
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Trop:"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: nie mogê otrzymaæ bie¿¹cego katalogu"
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zakoñcz"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "VIM - Dialog"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Scrollbar Widget: Nie mog³em otrzymaæ rozmiarów rysunku na przycisku."
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Nie mogê stworzyæ BalloonEval z powiadomieniem i wywo³aniem"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: Nie mog³em stworzyæ nowego procesu dla GUI"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: Proces potomny nie móg³ uruchomiæ GUI"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Nie mogê odpaliæ GUI"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Nie mogê czytaæ z \"%s\""
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: Nie mo¿na uruchomiæ GUI, brak prawid³owej czcionki"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: Niew³aœciwe 'guifontwide'"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Nieprawid³owa wartoœæ 'imactivatekey'"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Nie mogê zarezerwowaæ koloru %s"
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "Brak dopasowania przy kursorze, szukam dalej"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Tak\n"
+"&Nie\n"
+"&Zakoñcz"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Input _Methods"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Szukaj i Zamieñ..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Szukaj..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "ZnajdŸ:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Zamieñ na:"
+
+#. whole word only button
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Dopasuj tylko ca³e wyrazy"
+
+#. match case button
+msgid "Match case"
+msgstr "Dopasuj wielkoϾ liter"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Kierunek"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+msgid "Up"
+msgstr "W górê"
+
+msgid "Down"
+msgstr "W dó³"
+
+#. 'Find Next' button
+msgid "Find Next"
+msgstr "ZnajdŸ nastêpne"
+
+#. 'Replace' button
+msgid "Replace"
+msgstr "Zamieñ"
+
+#. 'Replace All' button
+msgid "Replace All"
+msgstr "Zamieñ wszystkie"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: otrzymano ¿¹danie \"die\" od mened¿era sesji\n"
+
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "Nowa karta"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "Otwórz kartê..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: G³ówne okno nieoczekiwanie zniszczone\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filtr"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Anuluj"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Katalogi"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtr"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&Pomoc"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Pliki"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Wybór"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "ZnajdŸ &nastêpne"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Zamieñ"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Zamieñ &wszystko"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Cofnij"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Nie mogê znaleŸæ tytu³u okna \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argument nie jest wspomagany: \"-%s\"; U¿ywaj wersji OLE."
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Nie mo¿na otworzyæ okna wewn¹trz aplikacji MDI"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "Zamknij kartê"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "Otwórz kartê..."
+
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "ZnajdŸ ci¹g (u¿yj '\\\\' do szukania '\\')"
+
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Szukanie i Zamiana (u¿yj '\\\\' do szukania '\\')"
+
+#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
+#. * file name that won't be used.
+msgid "Not Used"
+msgstr "Nie u¿ywany"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Katalog\t*.nic\n"
+
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: Nie mogê zarezerwowaæ mapy kolorów, pewne kolory mog¹ byæ "
+"nieprawid³owe"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr ""
+"E250: Brak czcionek dla nastêpuj¹cych zestawów znaków w zestawie czcionek %s:"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Nazwa zestawu czcionek: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "Czcionka '%s' nie posiada znaków jednolitej szerokoœci"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: Nazwa zestawu czcionek: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "Font0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font1: %s"
+msgstr "Font1: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0"
+msgstr "Szerokoœæ font%ld nie jest podwójn¹ szerokoœci¹ font0"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld"
+msgstr "SzerokoϾ font0: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Font1 width: %ld"
+msgstr "SzerokoϾ font1: %ld"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "Nieprawid³owy opis czcionki"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&Anuluj"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "brak okreœlonego dopasowania"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - wybór czcionki"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Nazwa:"
+
+#. create toggle button
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Poka¿ wielkoœæ w punktach"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kodowanie:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Czcionka:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Styl:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "WielkoϾ:"
+
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: B£¥D w automacie Hangul"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Brak dwukropka"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Niedozwolona czêœæ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: oczekiwa³em na cyfrê"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Strona %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Brak tekstu do drukowania"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Drukujê stronê %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopia %d z %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Wydrukowano: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Drukowanie odwo³ane"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Nie mo¿na zapisaæ do wyjœciowego pliku PostScriptu"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Nie mogê otworzyæ pliku \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Nie mo¿na odczytaæ pliku zasobów PostScriptu \"%s\""
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: plik \"%s\" nie jest plikiem zasobów PostScriptu"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: plik \"%s\" nie jest wspieranym plikiem zasobów PostScriptu"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\" nieprawid³owa wersja pliku zasobów"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr "E673: Niekompatybilne kodowanie wielobajtowe i zestaw znaków."
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: printmbcharset nie mo¿e byæ pusty przy kodowaniu wielobajtowym."
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: Nie okreœlono domyœlnej czcionki dla drukowania wielobajtowego."
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Nie mo¿na otworzyæ pliku PostScript do wyjœcia"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Nie mogê otworzyæ pliku \"%s\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: Nie mo¿na znaleŸæ pliku zasobów PostScriptu \"prolog.ps\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: Nie mo¿na znaleŸæ pliku zasobów PostScriptu \"cidfont.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Nie mo¿na znaleŸæ pliku zasobów PostScriptu \"%s.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: Nie mo¿na przekonwertowaæ by drukowaæ kodowanie \"%s\""
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Przesy³am do drukarki..."
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Drukowanie pliku PostScript nie powiod³o siê"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Zadanie drukowanie przes³ane."
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Dodaj now¹ bazê danych"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Zapytane o wzorzec"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Poka¿ ten komunikat"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Zabij po³¹czenie"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Ponów wszelkie po³¹czenia"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Poka¿ po³¹czenia"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Zastosowanie: cs[cope] %s"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Ta komenda cscope nie wspomaga podzielenia okna.\n"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Zastosowanie: cstag <ident>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: nie znaleziono znacznika"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) b³¹d: %d"
+
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: b³¹d stat"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s nie jest katalogiem lub poprawn¹ baz¹ danych cscope"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Dodano bazê danych cscope %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: b³¹d odczytu po³¹czenia z cscope %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: nieznany typ szukania cscope"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Nie mog³em stworzyæ potoku do cscope"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Nie mog³em utworzyæ rozwidlenia dla cscope"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "nie powiod³o siê setpgid cs_create_connection"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "wykonanie cs_create_connection nie powiod³o siê"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen dla to_fp nie powiod³o siê"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen dla fr_fp nie powiod³o siê"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Nie mog³em stworzyæ procesu cscope"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: brak po³¹czenia z cscope"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: nieprawid³owa flaga cscopequickfix %c dla %c"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: brak dopasowañ dla zapytania cscope %s o %s"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "komendy cscope:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (U¿ycie: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       c: znajdŸ funkcje wywo³uj¹ce tê funkcjê\n"
+"       d: znajdŸ funkcje wywo³ywane przez tê funkcjê\n"
+"       e: znajdŸ ten wzorzec egrep\n"
+"       f: znajdŸ ten plik\n"
+"       g: znajdŸ tê definicjê\n"
+"       i: znajdŸ pliki w³¹czaj¹ce (#include) ten plik\n"
+"       s: znajdŸ ten symbol C\n"
+"       t: znajdŸ ten ³añcuch znaków\n"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: nie mogê otworzyæ bazy danych cscope: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: nie mogê uzyskaæ informacji z bazy danych cscope"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: nie dodano duplikatu bazy danych cscope"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: nie ma po³¹czenia %s z cscope"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "po³¹czenie %s z cscope zosta³o zamkniête"
+
+#. should not reach here
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: b³¹d krytyczny w cs_manage_matches"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Znacznik cscope: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   wiersz"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "nazwa pliku  / kontekst / wiersz\n"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: B³¹d cscope: %s"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Wszystkie bazy danych cscope prze³adowano"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "brak po³¹czeñ z cscope\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid   nazwa bazy danych               przedsionek tropu\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Nie mo¿na wczytaæ biblioteki Lua."
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "nie mogê zachowaæ informacji cofania"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E815: Przykro mi, ta komenda jest wy³¹czona, biblioteka MzScheme nie mo¿e "
+"byæ za³adowana."
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "niepoprawne wyra¿enie"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "wyra¿enia wy³¹czone podczas kompilacji"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "ukryta opcja"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "nieznana opcja"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "indeks okna poza zakresem"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "nie mogê otworzyæ bufora"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "nie mogê skasowaæ wiersza"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "nie mogê zamieniæ wiersza"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "nie mogê wprowadziæ wiersza"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "ci¹g nie mo¿e zawieraæ znaków nowego wiersza"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "b³¹d przy konwersji wartoœci Scheme do Vima"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "B³¹d vima: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "B³¹d Vima"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "bufor jest niewa¿ny"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "okno jest niewa¿ne"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "numer wiersza poza zakresem"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "Niedozwolone w piaskownicy Vima"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Python: nie mo¿na u¿ywaæ :py i :py3 w czasie jednej sesji"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Przykro mi, ta komenda jest wy³¹czona, bo nie mo¿na za³adowaæ "
+"biblioteki Pythona"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Python: nie mo¿na u¿ywaæ :py i :py3 w czasie jednej sesji"
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Nie mo¿na wywo³aæ Pythona rekursywnie"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ musi byæ reprezentacj¹ £añcucha"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Przykro mi, ta komenda jest wy³¹czona, bo nie mo¿na za³adowaæ "
+"biblioteki Ruby."
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: nieoczekiwany return"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: nieoczekiwany next"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: nieoczekiwany break"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: nieoczekiwane redo"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: ponowna próba poza klauzul¹ ratunku"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: nieobs³ugiwany wyj¹tek"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: Nieznany status longjmp %d"
+
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Prze³¹cz miêdzy implementacj¹/okreœleniem"
+
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Poka¿ bazê klasy"
+
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Poka¿ przepisan¹ funkcjê cz³onow¹"
+
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Pobieraj z pliku"
+
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Pobieraj z projektu"
+
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Pobieraj z wszystkich projektów"
+
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Pobierz"
+
+msgid "Show source of"
+msgstr "Poka¿ Ÿród³o dla"
+
+msgid "Find symbol"
+msgstr "ZnajdŸ symbol"
+
+msgid "Browse class"
+msgstr "Przejrzyj klasê"
+
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Poka¿ klasê w hierarchii"
+
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Poka¿ klasê w ograniczonej hierarchii"
+
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref odnosi siê do"
+
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref ma odniesienia od"
+
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref ma"
+
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref u¿yte przez"
+
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Poka¿ dokumentacjê dla"
+
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Utwórz dokumentacjê dla"
+
+msgid "not "
+msgstr "nie "
+
+msgid "connected"
+msgstr "pod³¹czony"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "niew³aœciwy numer bufora"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "obecnie nie zaimplementowano"
+
+#. ???
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "nie mogê ustawiæ wiersza(y)"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "niepoprawna nazwa zak³adki"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "zak³adka nie ustawiona"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "wiersz %d kolumna %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "nie mogê wprowadziæ/do³¹czyæ wiersza"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "numer wiersza poza zakresem"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "nieznana flaga: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "nieznane vimOption"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "przerwanie klawiatury"
+
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "nie mogê stworzyæ bufora/okna komendy: obiekt jest kasowany"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"nie mogê zarejestrowaæ wstecznego wywo³ania komendy: bufor/okno ju¿ zosta³a "
+"skasowana"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL FATALNY B£¥D: reflist zepsuta!? Proszê z³o¿yæ raport o tym na vim-"
+"dev@vim.org"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"nie mogê zarejestrowaæ wstecznego wywo³ania komendy: brak odniesienia do "
+"bufora/okna"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Przykro mi, ta komenda jest wy³¹czona, bo nie mo¿na za³adowaæ "
+"biblioteki Tcl."
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: kod wyjœcia %d"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "nie mogê dostaæ wiersza"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Nie mogê zarejestrowaæ nazwy serwera komend"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Wys³anie komendy do programu docelowego nie powiod³o siê"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: U¿yto niew³aœciwego id serwera: %s"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr ""
+"E251: wcielenia instancji rejestru Vima jest Ÿle sformowane.  Skasowano!"
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Nieznany argument opcji"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Zbyt wiele argumentów"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Brak argumentu po"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Œmiecie po argumencie opcji"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr ""
+"Zbyt wiele argumentów \"+komenda\", \"-c komenda\" lub \"--cmd komenda\""
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Niew³aœciwy argument dla"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d plików do edycji\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "netbeans nie s¹ obs³ugiwane przez to GUI\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Ta wersja Vima nie by³a skompilowanego z opcj¹ ró¿nic (diff)."
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' - nie mo¿e byæ u¿yte: nie w³¹czone przy kompilacji\n"
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Próba ponownego otworzenia pliku skryptu: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Nie mogê otworzyæ do odczytu: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Nie mogê otworzyæ dla wyjœcia skryptu: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: B³¹d: Nie mo¿na uruchomiæ gvim z NetBeans\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: OSTRZE¯ENIE: Wyjœcie nie jest terminalem\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: OSTRZE¯ENIE: Wejœcie nie pochodzi z terminala\n"
+
+#. just in case..
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "linia poleceñ pre-vimrc"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Nie mogê czytaæ z \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dalsze informacje poprzez: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[plik ..]       edytuj zadane pliki"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               czytaj tekst ze stdin"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t znacznik   edytuj plik, w którym dany znacznik jest zdefiniowany"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile]  edytuj plik, zawieraj¹cy pierwszy b³¹d"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"u¿ycie:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [argumenty]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   lub:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"gdzie wielkoœæ znaków jest ignorowana dodaj na pocz¹tku / by flaga by³a "
+"wielk¹ liter¹"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argumenty:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tTylko nazwy plików po tym"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tNie rozwijaj znaków specjalnych"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tZarejestruj tego gvima w OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tWyrejestruj gvima z OLE"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tStartuj w GUI (tak jak \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  lub --nofork\tPierwszy plan: Nie wydzielaj przy odpalaniu GUI"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tTryb vi (jak \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tTryb ex (jak \"ex\")"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\tUsprawniony tryb Ex"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tCichy tryb (t³a) (tylko dla \"ex\")"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tTryb ró¿nic (jak \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tTryb ³atwy (jak \"evim\", bez trybów)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tTryb wy³¹cznie do odczytu (jak \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tTryb ograniczenia (jak \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tModyfikacje (zapisywanie plików) niedozwolone"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tZakaz modyfikacji tekstu"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tTryb binarny"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tTryb lisp"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tB¹dŸ zgodny z Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tB¹dŸ niezupe³nie zgodny z Vi: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][nazwap]\t\tGadatliwy [poziom N] [zapisuj wiadomoœci do nazwap]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tTryb odpluskwiania"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tZamiast pliku wymiany, u¿ywaj tylko pamiêci"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tWylicz pliki wymiany i zakoñcz"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (z nazw¹ pliku)\tOdtwórz za³aman¹ sesjê"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tTo¿same z -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tNie stosuj newcli do otwierania okien"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\tU¿ywaj <device> do I/O"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\trozpocznij w trybie arabskim"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\trozpocznij w trybie hebrajskim"
+
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\trozpocznij w trybie farsi"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tUstaw typ terminala na <terminal>"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tU¿yj <vimrc> zamiast jakiegokolwiek .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tU¿yj <gvimrc> zamiast jakiegokolwiek .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tNie ³aduj skryptów wtyczek"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tOtwórz N kart (domyœlnie: po jednej dla ka¿dego pliku)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tOtwórz N okien (domyœlnie: po jednym dla ka¿dego pliku)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\ttak samo jak -o tylko dziel okno pionowo"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tZacznij na koñcu pliku"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\tZacznij w wierszu <lnum>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr ""
+"-cmd <command>\t\tWykonaj komendê <command> przed za³adowaniem "
+"jakiegokolwiek pliku vimrc"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr ""
+"-c <command>\t\tWykonaj komendê <command> po za³adowaniu pierwszego pliku"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <sesja>\t\tWczytaj plik <sesja> po za³adowaniu pierwszego pliku"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\tWczytuj komendy trybu normalnego z pliku <scriptin>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr ""
+"-w <scriptout>\tDo³¹cz wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr ""
+"-W <scriptout>\tZapisuj wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tEdytuj zakodowane pliki"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tPod³¹cz vima to danego X-serwera"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tNie ³¹cz z serwerem X"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <pliki>\tEdytuj pliki w serwerze Vima jeœli mo¿liwe"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <pliki> To samo, nie narzekaj jeœli nie ma serwera"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <pliki>\tTak jak --remote, lecz czekaj na pliki przed edycj¹"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <pliki>  To samo, nie narzekaj jeœli nie ma serwera"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <pliki>  tak jak --remote ale u¿ywa jednej "
+"karty na plik"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <klawisze>\tWyœlij <klawisze> do serwera Vima i zakoñcz"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <wyr>\tWykonaj <wyra¿enie> w serwerze i wypisz wynik"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tWymieñ nazwy dostêpnych serwerów Vima i zakoñcz"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <nazwa>\t\tOdsy³aj do/stañ siê serwerem Vim <nazwa>"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr ""
+"--startuptime <plik> "
+"Zapisz wiadomoœci o d³ugoœci startu do <plik>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tU¿ywaj <viminfo> zamiast .viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  lub  --help\twyœwietl Pomoc (czyli tê wiadomoœæ) i zakoñcz"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\twyœwietl informacjê o wersji i zakoñcz"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Motif):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja neXtaw):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Athena):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tZa³aduj Vim na <display>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tZacznij Vim jako ikonê"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <kolor>\tU¿ywaj <kolor> dla t³a (równie¿: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr ""
+"-foreground <kolor>\tU¿ywaj <kolor> dla normalnego tekstu (równie¿: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\tU¿ywaj <font> dla normalnego tekstu (równie¿: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\tU¿ywaj <font> dla wyt³uszczonego tekstu"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <font>\tU¿ywaj <font> dla pochy³ego"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr ""
+"-geometry <geom>\tU¿ywaj <geom> dla pocz¹tkowych rozmiarów (równie¿: -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <szer>\tU¿yj ramki o gruboœci <szer> (równie¿: -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <szer>  U¿ywaj przewijacza o szerokoœci <szer> (równie¿: -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr ""
+"-menuheight <height>\tStosuj belkê menu o wysokoœci <height> (równie¿: -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tStosuj negatyw kolorów (równie¿: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNie stosuj negatywu kolorów (równie¿: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\tUstaw okreœlony zasób"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja GTK+):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tZastartuj Vim na <display> (równie¿: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\tUstaw unikatow¹ rolê do identyfikacji g³ównego okna"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tOtwórz Vim wewn¹trz innego widgetu GTK"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "-echo-wid\t\tGvim wypisze Window ID na wyjœcie standardowe"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <tytu³ rodzica>\tOtwórz Vima wewn¹trz rodzicielskiej aplikacji"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tOtwórz Vima wewn¹trz innego elementu win32"
+
+msgid "No display"
+msgstr "Brak display"
+
+#. Failed to send, abort.
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Wys³anie nie powiod³o siê.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Wys³anie nie powiod³o siê. Próbujê wykonaæ na miejscu\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "otworzono %d z %d"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Brak terminala: Wys³anie wyra¿enia nie powiod³o siê.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Wys³anie wyra¿enia nie powiod³o siê.\n"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "Brak zak³adek"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: ¯adna zak³adka nie pasuje do \"%s\""
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"zak³. wiersz kol plik/tekst"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" skok wiersz kol plik/tekst"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"zmieñ wrsz. kol tekst"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Zak³adki w plikach:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Lista odniesieñ (pocz¹wszy od najnowszych):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historia zak³adek w plikach (od najnowszych po najstarsze):\n"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Brak '>'"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: To nie jest wa¿na strona kodowa"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Nie mogê nastawiæ wartoœci IC"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Nie mog³em stworzyæ kontekstu wprowadzeñ"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Nie mog³em otworzyæ sposobu wprowadzeñ"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: OSTRZE¯ENIE: Nie mog³em zlikwidowaæ wywo³ania dla IM"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: metoda wprowadzeñ nie wspomaga ¿adnego stylu"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: metoda wprowadzeñ nie wspomaga mojego typu preedit"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: blok nie by³ zablokowany"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: B³¹d w trakcie czytania pliku wymiany"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: B³¹d odczytu pliku wymiany"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: B³¹d szukania w pliku wymiany"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: B³¹d zapisu w pliku wymiany"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Plik wymiany ju¿ istnieje (atak symlink?)"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Nie otrzyma³em bloku nr 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Nie otrzyma³em bloku nr 1?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Nie otrzyma³em bloku nr 2?"
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: B³¹d w czasie uaktualniania szyfrowania pliku wymiany"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Ojej, zgubi³em plik wymiany!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Nie mog³em zmieniæ nazwy pliku wymiany"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr ""
+"E303: Nie mogê otworzyæ pliku wymiany dla \"%s\"; odtworzenie niemo¿liwe"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block(): Nie otrzyma³em bloku 0??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Nie znaleziono pliku wymiany dla %s"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "WprowadŸ numer pliku wymiany, którego u¿yæ (0 by wyjœæ): "
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Nie mogê otworzyæ %s"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Nie mogê odczytaæ bloku 0 z "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Mo¿e nie wykonano zmian albo Vim nie zaktualizowa³ pliku wymiany."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " nie mo¿e byæ stosowany z t¹ wersj¹ Vima.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "U¿yj Vima w wersji 3.0.\n"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s nie wygl¹da na plik wymiany Vima"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " nie mo¿e byæ stosowany na tym komputerze.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Ten plik zosta³ stworzony na "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"lub plik zosta³ uszkodzony."
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr "E833: %s jest zaszyfrowany a ta wersja Vima nie wspiera szyfrowania"
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr ""
+" zosta³ uszkodzony (wielkoœæ strony jest mniejsza ni¿ najmniejsza wartoœæ).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "U¿ywam pliku wymiany \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Oryginalny plik \"%s\""
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: OSTRZE¯ENIE: Oryginalny plik móg³ byæ zmieniony"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "Zaszyfrowany plik wymiany: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jeœli podano nowy klucz szyfruj¹cy, ale nie zapisano pliku tekstowego,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"wprowadŸ nowy klucz szyfruj¹cy."
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jeœli zapisano plik tekstowy po zmianie klucza szyfruj¹cego wciœnij Enter"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"aby u¿yæ tego samego klucza dla pliku tekstowego i wymiany"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Nie mogê odczytaæ bloku 1 z %s"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???BRAKUJE WIELU WIERSZY"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???LICZNIK WIERSZY NIEZGODNY"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???PUSTY BLOK"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???BRAKUJE WIERSZY"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: Niew³aœciwe ID bloku 1 (mo¿e %s nie jest plikiem .swp?)"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???BRAK BLOKU"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mog¹ byæ pomieszane"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mog¹ byæ w³o¿one/skasowane"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???KONIEC"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Przerwanie odtwarzania"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: Wykryto b³êdy podczas odtwarzania; od których wierszy zacz¹æ ???"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Zobacz \":help E312\" dla dalszych informacji."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr ""
+"Odtwarzanie zakoñczono. Powinieneœ sprawdziæ czy wszystko jest w porz¹dku."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Mo¿esz chcieæ zapisaæ ten plik pod inn¹ nazw¹\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "i wykonaæ diff z oryginalnym plikiem aby sprawdziæ zmiany)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "Odzyskiwanie zakoñczone. Zawartoœæ bufora jest równa zawartoœci pliku."
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mo¿esz teraz chcieæ usun¹æ plik .swp.\n"
+"\n"
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "U¿ywam klucza szyfruj¹cego z pliku wymiany do pliku tekstowego.\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Znalezione pliki wymiany:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   W bie¿¹cym katalogu:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   U¿ywam podanej nazwy:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   W katalogu "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "     -- ¿aden --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "   posiadany przez: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "   data: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "              data: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [po Vimie wersja 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [nie wygl¹da na plik wymiany Vima]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "       nazwa pliku: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         zmieniono: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "TAK"
+
+msgid "no"
+msgstr "nie"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        u¿ytkownik: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   nazwa hosta: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"      nazwa hosta: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        ID procesu: "
+
+msgid " (still running)"
+msgstr " (dalej dzia³a)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nie nadaje siê dla tej wersji Vima]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"     [nie do u¿ytku na tym komputerze]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "        [nieodczytywalny]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "            [nieotwieralny]"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Nie mogê zabezpieczyæ, bo brak pliku wymiany"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Plik zabezpieczono"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Nieudane zabezpieczenie"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: niew³aœciwy lnum: %ld"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: nie znaleziono wiersza %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: niepoprawne id wskaŸnika bloku 3"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx powinien byæ 0"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Zaktualizowano zbyt wiele bloków?"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: niepoprawne id wskaŸnika bloku 4"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "blok nr 1 skasowany?"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Nie mogê znaleŸæ wiersza %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: niepoprawne id bloku odniesienia"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count wynosi zero"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: numer wiersza poza zakresem: %ld jest poza koñcem"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: liczba wierszy niepoprawna w bloku %ld"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "WielkoϾ stosu wzrasta"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: niepoprawne id bloku odniesienia 2"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: Pêtla dowi¹zañ dla \"%s\""
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: UWAGA"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Znalaz³em plik wymiany o nazwie \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Podczas otwierania pliku \""
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NOWSZE od pliku wymiany!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Pewnie inny program obrabia ten sam plik.\n"
+"    Jeœli tak, b¹dŸ ostro¿ny, aby nie skoñczyæ z dwoma\n"
+"    ró¿nymi wersjami tego samego pliku po zmianach.\n"
+
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "  Zakoñcz lub ostro¿nie kontynuuj.\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) Sesja edycji dla pliku za³ama³a siê.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Jeœli tak, to u¿yj \":recover\" lub \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    aby odzyskaæ zmiany (zobacz \":help recovery)\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Jeœli ju¿ to zrobi³eœ, usuñ plik wymiany \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    aby unikn¹æ tej wiadomoœci.\n"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Plik wymiany \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" ju¿ istnieje!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - UWAGA"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Plik wymiany ju¿ istnieje!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Otwórz Read-Only\n"
+"&Edytuj pomimo\n"
+"O&dtwórz\n"
+"&Zakoñcz\n"
+"&Porzuæ"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Otwórz Read-Only\n"
+"&Edytuj pomimo\n"
+"O&dtwórz\n"
+"&Usuñ\n"
+"&Zakoñcz\n"
+"&Porzuæ"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Znaleziono zbyt wiele plików wymiany"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Czêœæ tropu punktu menu nie okreœla podmenu"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Menu istnieje tylko w innym trybie"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: Nie ma menu \"%s\""
+
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: Pusta nazwa menu"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Trop menu nie mo¿e prowadziæ do podmenu"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Nie wolno dodawaæ punktów menu wprost do paska menu"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Separator nie mo¿e byæ czêœci¹ tropu menu"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Menu ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Oderwij to menu"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Trop menu musi prowadziæ do punktu menu"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Nie znaleziono menu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Menu nie jest zdefiniowane dla trybu %s"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Trop menu musi prowadziæ do podmenu"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Nie znaleziono menu - sprawdŸ nazwy menu"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Wykryto b³¹d podczas przetwarzania %s:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "wiersz %4ld:"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Niew³aœciwa nazwa rejestru: '%s'"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Opiekun komunikatów: Miko³aj Machowski <mikmach@wp.pl>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Przerwanie: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Naciœnij ENTER lub wprowadŸ komendê aby kontynuowaæ"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s wiersz %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Wiêcej --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " SPACE/d/j: ekran/strona/wiersz w dó³, b/u/k: do góry, q: zakoñcz"
+
+msgid "Question"
+msgstr "Pytanie"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Tak\n"
+"&Nie"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Tak\n"
+"&Nie\n"
+"Zapisz &wszystkie\n"
+"&Odrzuæ wszystkie\n"
+"&Zakoñcz"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Dialog wyboru katalogu"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Dialog zapisywania pliku"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Dialog otwierania pliku"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Przykro mi, nie ma przegl¹darki plików w trybie konsoli"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: Za ma³o argumentów dla printf()"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: Spodziewany argument Zmiennoprzecinkowy w printf()"
+
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E767: Za du¿o argumentów dla printf()"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: OSTRZE¯ENIE: Zmiany w pliku tylko do odczytu"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr "Wpisz numer i <Enter> lub wybierz mysz¹ (pusta wartoœæ anuluje): "
+
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
+msgstr "Wpisz numer i <Enter> (puste anuluje): "
+
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 wiersz wiêcej"
+
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 wiersz mniej"
+
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "dodano %ld wierszy"
+
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "usuniêto %ld wierszy"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Przerwane)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Biiip!"
+
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: zachowujê plik...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: Zakoñczono.\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "B£¥D: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bajtów] totalne alokacje-zwolnienia %lu-%lu, w u¿ytku %lu, maksymalne "
+"u¿ycie %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[wywo³ania] wszystkich re/malloc()-ów %lu, wszystkich free()-ów %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: Wiersz staje siê zbyt d³ugi"
+
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Wewnêtrzny b³¹d: lalloc(%ld, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Brak pamiêci!  (rezerwacja %lu bajtów)"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Wywo³ujê pow³okê do wykonania: \"%s\""
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Brak dwukropka"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Niedozwolony tryb"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Niedozwolony obrys myszki"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: oczekiwa³em na cyfrê"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Niedozwolony procent"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "WprowadŸ klucz do odkodowania: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "WprowadŸ ponownie ten sam klucz: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Klucze nie pasuj¹ do siebie!"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: œcie¿ka za d³uga by uzupe³niæ"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Niew³aœciwy trop: '**[numer]' musi byæ na koñcu tropu lub po nim musi "
+"byæ '%s'."
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Nie mogê znaleŸæ katalogu \"%s\" w cdpath"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Nie mogê znaleŸæ pliku \"%s\" w tropie"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Katalogu \"%s\" nie ma wiêcej w cdpath"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Pliku \"%s\" nie ma wiêcej w tropie"
+
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "Nie mo¿na po³¹czyæ z Netbeans #2"
+
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "Nie mo¿na po³¹czyæ z Netbeans"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr "E668: B³êdny tryb dostêpu pliku info po³¹czenia NetBeans: \"%s\""
+
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "odczyt z gniazda Netbeans"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: Bufor %ld utraci³ po³¹czenie z NetBeans"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: netbeans nie s¹ obs³ugiwane przez to GUI"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: netbeans ju¿ pod³¹czone"
+
+#, c-format
+msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: %s jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusiæ)"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Brak identyfikatora pod kursorem"
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' jest pusta"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Funkcjonalnoœæ eval nie jest dostêpna"
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "OSTRZE¯ENIE: terminal nie wykonuje podœwietlania"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Brak ci¹gu pod kursorem"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Nie mogê skasowaæ zwiniêcia z bie¿¹c¹ 'foldmethod'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: lista zmian (changelist) jest pusta"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Na pocz¹tku listy zmian"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Na koñcu listy zmian"
+
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "wprowadŸ  :quit<Enter>    zakoñczenie programu"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 wiersz %sed 1 raz"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 wiersz %sed %d razy"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld wierszy %sed 1 raz"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld wierszy %sed %d razy"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld wierszy do wciêcia... "
+
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 wiersz wciêty "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld wierszy wciêtych "
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: Brak poprzednio u¿ytego rejestru"
+
+#. must display the prompt
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "nie mogê skopiowaæ, mimo to kasujê"
+
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 wiersz zmieniono"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld wierszy zmieniono"
+
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "zwalniam %ld wierszy"
+
+msgid "block of 1 line yanked"
+msgstr "skopiowano blok 1 wiersza"
+
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 wiersz skopiowano"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld lines yanked"
+msgstr "%ld wierszy skopiowanych"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld wierszy skopiowanych"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Pusty rejestr %s"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Rejestry ---"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Niedozwolona nazwa rejestru"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Rejestry:\n"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Nieznany typ rejestru %d"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Kolumn; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "Wybrano %s%ld z %ld Wierszy; %ld z %ld S³ów; %ld z %ld Bajtów"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
+"Bytes"
+msgstr ""
+"Wybrano %s%ld z %ld Wierszy; %ld z %ld S³ów; %ld z %ld Znaków; %ld z %ld "
+"Bajtów"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Kol %s z %s; Wiersz %ld z %ld; S³owo %ld z %ld; Bajt %ld z %ld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
+"%ld"
+msgstr ""
+"Kol %s z %s; Wiersz %ld z %ld; S³owo %ld z %ld; Znak %ld z %ld; Bajt %ld z "
+"%ld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld dla BOM)"
+
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=Strona %N"
+
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Dziêki za lot Vimem"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Nieznana opcja"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Opcja nie jest wspomagana"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Niedozwolone w modeline"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: Kod klucza nie jest ustawiony"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Po = wymagany jest numer"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Nie znaleziono w termcap"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Niedozwolony znak <%s>"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Nie mogê ustawiæ 'term' na pusty ci¹g"
+
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: Nie mogê zmieniæ term w GUI"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: U¿yj \":gui\" do odpalenia GUI"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' i 'patchmode' s¹ to¿same"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: Konflikty wartoœci 'listchars'"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: Konflikty wartoœci 'fillchars'"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: Nie mogê zmieniæ w GTK+2 GUI"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Brak dwukropka"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Ci¹g o zerowej d³ugoœci"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Brak numeru po <%s>"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Brak przecinka"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Musi okreœlaæ wartoœæ '"
+
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: zawiera niewyœwietlalny lub szeroki znak"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Niedozwolona czcionka/ki"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: nie mogê wybraæ zestawu czcionek"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Niedozwolony zestaw czcionek"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: nie mogê wybraæ szerokiej czcionki"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Niedozwolona szeroka czcionka"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Niedozwolony znak po <%c>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: wymagany przecinek"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' musi byæ pusty lub zawieraæ %s"
+
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: Brak wspomagania myszki"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Niedomkniêty ci¹g wyra¿eñ"
+
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: niezbalansowane grupy"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: okno podgl¹du ju¿ istnieje"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabski wymaga UTF-8, zrób ':set encoding=utf-8'"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Potrzebujê przynajmniej %d wierszy"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Potrzebujê przynajmniej %d kolumn"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Nieznana opcja: %s"
+
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Wymagana Liczba: &%s = '%s'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Kody terminala ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Globalne wartoœci opcji ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Lokalne wartoœci opcji ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Opcje ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: B£¥D get_varp"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Brak pasuj¹cego znaku dla %s"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Dodatkowe znaki po œredniku: %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "nie mogê otworzyæ "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Nie mogê otworzyæ okna!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Potrzebujê Amigados w wersji 2.04 lub póŸniejsz¹\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Potrzebujê %s w wersji %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Nie mogê otworzyæ NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Nie mogê stworzyæ "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim koñczy pracê z %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "nie mogê zmieniæ trybu konsoli ?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: nie jest konsol¹??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Nie mogê wykonaæ pow³oki z opcj¹ -f"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Nie mogê wykonaæ "
+
+msgid "shell "
+msgstr "pow³oka "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " zwróci³\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE zbyt niskie."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "B£¥D I/O"
+
+msgid "Message"
+msgstr "WiadomoϾ"
+
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' nie wynosi 80, nie mogê wykonaæ zewnêtrznych komend"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Wybór drukarki nie powiód³ siê"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "do %s z %s"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Nieznana czcionka drukarki: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: B³¹d drukarki: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Wydrukowano '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr ""
+"E244: Niedozwolona nazwa zestawu znaków \"%s\" w nazwie czcionki \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Niedozwolony znak '%c' w nazwie czcionki \"%s\""
+
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: Podwójny sygna³, wychodzê\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: Za³apa³ œmiertelny sygna³ %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: Za³apa³ œmiertelny sygna³\n"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Otwieranie ekranu X trwa³o %ld msec"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Dosta³ b³¹d X\n"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Test ekranu X nie powiód³ siê"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Próba otwarcia ekranu X trwa³a zbyt d³ugo"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mogê uzyskaæ kontekstu bezpieczeñstwa dla"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mo¿na uzyskaæ kontekstu bezpieczeñstwa dla"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mogê wykonaæ pow³oki "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mogê wykonaæ pow³oki sh\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"pow³oka zwróci³a "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mogê stworzyæ potoków\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mogê rozdzieliæ siê\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Komenda zakoñczona\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP straci³ po³¹czenie ICE"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Otwarcie ekranu X nie powiod³o siê"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP obs³uguje ¿¹danie samozapisu"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP otwiera po³¹czenie"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "Obserwacja po³¹czenia XSMP ICE nie powiod³a siê"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection nie powiod³o siê: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "W wierszu"
+
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Nie mogê za³adowaæ vim32.dll!"
+
+msgid "VIM Error"
+msgstr "B³¹d VIM"
+
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Nie zdo³a³em poprawiæ wskaŸników funkcji w DLL!"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "pow³oka zwróci³a %d"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Za³apa³ wydarzenie %s\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "zamknij"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "wyloguj"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "zakoñcz"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Nie znaleziono komendy"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE nie znaleziono w twoim $PATH.\n"
+"Zewnêtrzne komendy nie bêd¹ wstrzymane po wykonaniu.\n"
+"Zobacz  :help wim32-vimrun  aby otrzymaæ wiêcej informacji."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim Ostrze¿enie"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Zbyt wiele %%%c w ci¹gu formatuj¹cym"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Nieoczekiwane %%%c w ci¹gu formatuj¹cym"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Brak ] w ci¹gu formatuj¹cym"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: Niewspomagane %%%c w ci¹gu formatuj¹cym"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Niepoprawne %%%c w prefiksie ci¹gu formatuj¹cego"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Niepoprawne %%%c w ci¹gu formatuj¹cym"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' nie zawiera wzorca"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Pusta nazwa katalogu lub jej brak"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Nie ma wiêcej elementów"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d z %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (wiersz skasowany)"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Na dole stosu quickfix"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Na górze stosu quickfix"
+
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "lista b³êdów %d z %d; %d b³êdów"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Nie mogê zapisaæ, opcja 'buftype' jest ustawiona"
+
+msgid "Error file"
+msgstr "Plik b³êdu"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Brak nazwy pliku lub niew³aœciwa œcie¿ka"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Nie mogê otworzyæ pliku \"%s\""
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: Bufor nie jest za³adowany"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: Oczekiwa³em na ³añcuch lub listê"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: Niew³aœciwy element w %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Brak ] po %s["
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Niesparowany %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Niesparowany %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Niesparowany %s)"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( jest niedozwolone w tym miejscu"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 i podobne s¹ niedozwolone w tym miejscu"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Brak ] po %s%%["
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Pusty %s%%[]"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Zbyt d³ugi wzorzec"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Zbyt wiele \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Zbyt wiele %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Niesparowany \\z("
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: niedozwolony znak po %s@"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Zbyt wiele z³o¿onych %s{...}"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Zagnie¿d¿one %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Zagnie¿d¿one %s%c"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: Niedozwolone u¿ycie \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c po niczym"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Niew³aœciwe odwo³anie wsteczne"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: niedopuszczalny znak po \\z"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Niedozwolony znak po %s%%[dxouU]"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Niedozwolony znak po %s%%"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: B³¹d sk³adni w %s{...}"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Zewnêtrzne poddopasowania:\n"
+
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr "E:864: \\%#= mo¿e byæ tylko przed 0, 1 lub 2. Zostanie u¿yty silnik automatyczny"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (wyra¿enie regularne NFA) Niepoprawnie umieszczone %c"
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) przedwczesny koniec wyra¿enia regularnego"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (NFA) Nieznany operator '\\z%c'"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (NFA) Nieznany operator '\\%%%c'"
+
+#. should never happen
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: B³¹d przy budowwaniu NFA z klas¹ ekwiwalencji"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (NFA) Nieznany operator '\\@%c'"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (wyra¿enie regularne NFA) B³¹d przy odczytywaniu limitów powtórzeñ"
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (wyra¿enie regularne NFA) wielokrotne nie mo¿e byæ po wielokrotnym"
+
+#. Too many `('
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (wyra¿enie regularne NFA) Zbyt du¿o '('"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (wyra¿enie regularne NFA) Za du¿o \\z("
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (wyra¿enie regularne NFA) b³¹d poprawnego zakoñczenia"
+
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (NFA) Nie mo¿na zdj¹æ elementu ze stosu!"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr "E875: (wyra¿enie regularne NFA) (w trakcie konwersji postfix do NFA), za wiele stanów na stosie"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr "E876: (wyra¿enie regularne NFA) Nie ma miejsca na ca³e NFA "
+
+msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr "E878: (NFA) Nie mo¿na przydzieliæ pamiêci do przejœcia przez ga³êzie!"
+
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr "Nie mo¿na otworzyæ do zapisu tymczasowego pliku, pokazujê na stderr... "
+
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr "(NFA) NIE MO¯NA OTWORZYÆ %s !"
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "Nie mo¿na otworzyæ do zapisu tymczasowego pliku logowania"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-ZAMIANA"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ZAMIANA"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " NEGATYW"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " WPROWADZANIE"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (wprowadzanie)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (zamiana)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (v-zamiana)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebrajski"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " Arabski"
+
+msgid " (lang)"
+msgstr " (jêzyk)"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (wklejanie)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " WIZUALNY"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " WIZUALNY LINIOWY"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " WIZUALNY BLOKOWY"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " ZAZNACZANIE"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " ZAZNACZANIE LINIOWE"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " ZAZNACZANIE BLOKOWE"
+
+msgid "recording"
+msgstr "zapis"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Niew³aœciwy ci¹g do szukania: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: szukanie dobi³o GÓRY bez znalezienia: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: szukanie dobi³o KOÑCA bez znalezienia : %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Oczekujê '?' lub '/' po ';'"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (zawiera poprzednio wymienione dopasowanie)"
+
+#. cursor at status line
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Zawarte pliki "
+
+msgid "not found "
+msgstr "nie znaleziono"
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "w tropie ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Ju¿ wymienione)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  NIE ZNALEZIONO"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Przegl¹d w³¹czonego pliku: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Przeszukiwanie w³¹czonego pliku %s"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Wzorzec pasuje w bie¿¹cym wierszu"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Wszelkie w³¹czane pliki odnaleziono"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "Brak w³¹czanych plików"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Nie znalaz³em definicji"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Nie znalaz³em wzorca"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Podstawienie "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ostatni %sWyszukiwany wzorzec:\n"
+"~"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: Nieprawid³owy format pliku sprawdzania pisowni"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Obciêty plik sprawdzania pisowni"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Zbêdny tekst w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Za d³uga nazwa afiksu w %s wiersz %d: %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: B³¹d formatu w pliku afiksów FOL, LOW lub UPP"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: Znak w FOL, LOW lub UPP jest poza zasiêgiem"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Kompresja drzewa s³ów..."
+
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: Sprawdzanie pisowni nie jest w³¹czone"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Ostrze¿enie: Nie mogê znaleŸæ listy s³ów \"%s_%s.spl\" lub \"%s_ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Ostrze¿enie: Nie mogê znaleŸæ listy s³ów \"%s.%s.spl\" lub \"%s.ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Odczytujê plik sprawdzania pisowni \"%s\""
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: To nie wygl¹da na plik sprawdzania pisowni"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Stary plik sprawdzania pisowni, wymagane uaktualnienie"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Plik sprawdzania pisowni dla nowszej wersji Vima"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: Niewspierana sekcja w pliku sprawdzania pisowni"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Ostrze¿enie: region %s nie jest wspierany"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Czytam plik afiksów %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "Konwersja nie powiod³a siê dla wyrazu w %s wierszu %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "Konwersja w %s nie jest wspierana: od %s do %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported"
+msgstr "Konwersja w %s nie jest wspierana"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "Nieprawid³owa wartoœæ FLAG w %s wierz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "FLAG po u¿yciu flag w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Definiowanie COMPOUNDFORBIDFLAG po PFX mo¿e skutkowaæ z³ym wynikiem w %s "
+"wiersz %d"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Definiowanie COMPOUNDPERMITFLAG po PFX mo¿e skutkowaæ z³ym wynikiem w %s "
+"wiersz %d"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Z³a wartoœæ COMPOUNDRULES w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Z³a wartoœæ COMPOUNDWORDMAX w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Z³a wartoœæ COMPOUNDMIM w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Z³a wartoœæ COMPOUNDSYLMAX w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Z³a wartoœæ CHECKCOMPOUNDPATTERN w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr "Ró¿ne flagi z³o¿eñ w kontynuowanym bloku afiksu w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Powtórzony afiks w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"Afiks u¿yty tak¿e dla BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST w "
+"%s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Oczekiwano Y lub N w %s wierszu %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "B³êdny warunek w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "Oczekiwano iloœci REP(SAL) w %s wierszu %d"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "Oczekiwano iloœci MAP w %s wierszu %d"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Powtórzony znak w MAP w %s wierszu %d"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "Nieznany lub powtórzony element w %s wierszu %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "Brak wiersza FOL/LOW/UPP w %s"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAX u¿yty bez SYLLABLE"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "Zbyt wiele opóŸnionych prefiksów"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Zbyt wiele flag z³o¿eñ"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "Zbyt wiele opóŸnionych prefiksów i/lub flag z³o¿eñ"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "Brak wiersza SOFO%s wiersz w %s"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "Wiersze SAL i SOFO w %s"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Flaga nie jest liczb¹ w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "Nieprawid³owa flaga w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "Wartoœæ %s ró¿ni siê od tej u¿ytej w innym pliku .aff"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Czytam plik s³ownika %s..."
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: Brak iloœci s³ów w %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6d - %s"
+msgstr "wiersz %6d, s³owo %6d - %s"
+
+# c-format
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Powtórzony wyraz w %s wierszu %d: %s"
+
+# c-format
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Pierwszy powtórzony wyraz w %s wiersz %d: %s"
+
+# c-format
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d powtórzony(ch) wyraz(ów) w %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "Zignorowa³em %d s³ów ze znakami nie ASCII w %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Odczytujê plik wyrazów %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Zignorowano powtórzony wiersz /encoding= w %s wierszu %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Zignorowano wiersz /encoding= po wyrazie w %s wierszu %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Powtórzony wiersz /regions= zignorowano w %s wierszu %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr "Za du¿o regionów w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "wiersz / zignorowano w %s wierszu %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "Nieprawid³owy numer regionu w %s wierszu %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr "Nieznane flagi w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "Zignorowa³em %d s³ów ze znakami nie ASCII"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: Nie wystarczaj¹ca iloœæ pamiêci, lista s³ów bêdzie niekompletna"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+msgstr "Skompresowano %d z %d wêz³ów; pozostaje %d (%d%%)"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "Odczytujê plik sprawdzania pisowni..."
+
+#.
+#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. * the soundfold trie.
+#.
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "Wykonujê kompresjê dŸwiêkow¹..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "Liczba s³ów po kompresji dŸwiêkowej: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Ca³kowita liczba s³ów: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Zapisujê plik sugestii %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Oczekiwane zu¿ycie pamiêci: %d bajtów"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Nazwa pliku wynikowego nie mo¿e byæ nazw¹ regionu"
+
+msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
+msgstr "E754: Wspieram tylko 8 regionów"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: Nieprawid³owy region w %s"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Ostrze¿enie: okreœlono zarówno z³o¿enia jak i NOBREAK"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Zapisujê plik sprawdzania pisowni %s..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Zrobione!"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' nie posiada wpisów %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Word removed from %s"
+msgstr "Usuniêto s³owo z %s"
+
+#, c-format
+msgid "Word added to %s"
+msgstr "Dodano s³owo do %s"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: Znaki wyrazów ró¿ni¹ siê miêdzy plikami sprawdzania pisowni"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Przykro mi, brak podpowiedzi"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Przykro mi, tylko %ld podpowiedzi"
+
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Zmieñ \"%.*s\" na:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Brak poprzednich podmian sprawdzania pisowni"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Nie znaleziono: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Ten plik nie wygl¹da na plik .sug: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Stary plik .sug, konieczne jest uaktualnienie: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: Plik .sug dla nowszej wersji Vima: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: Plik .sug nie pasuje do pliku .spl: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: B³¹d w czasie odczytu pliku .sug: %s"
+
+#. This should have been checked when generating the .spl
+#. * file.
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: Podwojony znak we wpisie MAP"
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Brak elementów sk³adni okreœlonych dla tego bufora"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Niedozwolony argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Nie ma takiego klastra sk³adni: %s"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "synchronizacja komentarzy w stylu C"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "brak synchronizacji"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "pocz¹tek synchronizacji"
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " wierszy przed górn¹ lini¹"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Elementy synchronizacji sk³adni ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"synchronizujê na elementach"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Elementy sk³adni ---"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Nie ma takiego klastra sk³adni: %s"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "minimalnie "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "maksymalnie "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; pasuje "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr "znaków nowego wiersza"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: argument contains niedozwolony w tym miejscu"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: Niew³aœciwa wartoœæ cchar"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here niedozwolone w tym miejscu"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Nie znalaz³em elementów regionu dla %s"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Wymagana nazwa pliku"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: Za du¿o w³¹czonych sk³adni"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: Brak ']': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Brak '=': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Za ma³o argumentów: syntax region %s"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: Za du¿o klastrów sk³adni"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Brak specyfikacji klastra"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Brak ogranicznika wzorca: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Œmieci po wzorcu: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: syntax sync: wielokrotnie podane wzorce kontynuacji wiersza"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Niedozwolone argumenty: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Brak znaku równoœci: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Pusty argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s jest niedozwolone w tym miejscu"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s musi byæ pierwsze w liœcie contains"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Nieznana nazwa grupy: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Niew³aœciwa podkomenda :syntax : %s"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  WSZYTKO    ILOŒÆ  PASUJE  NAJWOLN.    ŒREDNIO   NAZWA              WZORZEC"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: rekursywna pêtla wczytuj¹ca syncolor.vim"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: nie znaleziono grupy podœwietlania: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Zbyt ma³o argumentów: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Zbyt wiele argumentów: \":highlight link %s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: grupa ma ustawienia; zignorowane pod³¹czenie podœwietlania"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: nieoczekiwany znak równoœci: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: brak znaku równoœci: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: brak argumentu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Niedozwolona wartoϾ: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Kolor FG nieznany"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Kolor BG nieznany"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Nazwa lub liczba koloru nierozpoznana: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: za d³ugi kod terminala: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Niedozwolony argument: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Zbyt wiele ró¿nych atrybutów podkreœlania w u¿yciu"
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Niedrukowalny znak w nazwie grupy"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: nieprawid³owy znak w nazwie grupy"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: Za du¿o grup podœwietlania i sk³adni"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: na dole stosu znaczników"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: na górze stosu znaczników"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Nie mo¿na przejœæ przed pierwszy pasuj¹cy znacznik"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: nie znaleziono znacznika: %s"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri rodzaj znacznik"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "plik\n"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Pasuje tylko jeden znacznik"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Nie mo¿na przejœæ za ostatni pasuj¹cy znacznik"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Plik \"%s\" nie istnieje"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "znacznik %d z %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " lub wiêcej"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  U¿ywam znacznika o odmiennej wielkoœci liter!"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Plik \"%s\" nie istnieje"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # DO znacznik  OD wiersza      w pliku/tekœcie"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Szukam w pliku znaczników %s"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Trop szukania pliku znaczników obciêty dla %s\n"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ignorujê d³ugie wiersze w pliku znaczników"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: B³¹d formatu w pliku znaczników \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Przed bajtem %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Plik znaczników nieuporz¹dkowany: %s"
+
+#. never opened any tags file
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Brak pliku znaczników"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Nie mogê znaleŸæ wzorca znacznika"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Nie znalaz³em znacznika - tylko zgadujê!"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Powtórzona nazwa pola: %s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' nieznany. Mo¿liwe typy wbudowanych terminali:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "domyœlnie jest '"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Nie mogê otworzyæ pliku termcap"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Nie ma opisu takiego terminala w terminfo"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Nie ma opisu takiego terminala w termcap"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Brak opisu \"%s\" w termcap"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: wymagana zdolnoϾ \"cm\" terminala"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Klawisze terminala ---"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "uruchomiono now¹ pow³okê\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: B³¹d podczas wczytywania wejœcia, koñczê...\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "U¿ywam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru"
+
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E834: Niespodziewana zmiana iloœci linii"
+
+#. must display the prompt
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Cofniêcie niemo¿liwe; mimo to kontynuujê"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: Nie mogê otworzyæ do zapisu pliku undo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: Uszkodzony plik undo (%s): %s"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "Nie mo¿na zapisaæ pliku undo w ¿adnym katalogu z 'undodir'"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "Nie nadpiszê plikiem undo, nie mogê odczytaæ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "Nie nadpiszê, to nie jest plik undo: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "Pomijam zapis pliku undo, nic do cofniêcia"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Zapisujê plik undo: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: B³¹d zapisu w pliku undo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "Nie wczytujê pliku undo, inny w³aœciciel: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Wczytujê plik undo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: Nie mogê otworzyæ pliku undo do odczytu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: To nie jest plik undo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: Nie zaszyfrowany plik ma zaszyfrowany plik undo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: Nie powiod³o siê odszyfrowywanie pliku undo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: Plik undo jest zaszyfrowany: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: Niekompatybilny plik undo: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "Zawartoœæ pliku siê zmieni³a, nie mogê u¿yæ pliku undo"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "Skoñczono wczytywanie pliku undo %s"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Ju¿ w miejscu ostatniej zmiany"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Ju¿ w miejscu najnowszej zmiany"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: Nie znaleziono numeru cofniêcia %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: niew³aœciwe numery wierszy"
+
+msgid "more line"
+msgstr "1 wiersz wiêcej"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "wiêcej wierszy"
+
+msgid "line less"
+msgstr "1 wiersz mniej"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "mniej wierszy"
+
+msgid "change"
+msgstr "1 zmiana"
+
+msgid "changes"
+msgstr "zmiany"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "przed"
+
+msgid "after"
+msgstr "za"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Nie ma zmian do cofniêcia"
+
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "liczba zmiany   kiedy              zapisano"
+
+#, c-format
+msgid "%ld seconds ago"
+msgstr "%ld sekund temu"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undojoin nie jest dozwolone po undo"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: uszkodzona lista cofania"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: brak wiersza cofania"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16/32-bit wersja GUI dla MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"64 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
+
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " w trybie Win32s"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " ze wspomaganiem OLE"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitowa wersja na konsolê dla MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitowa wersja na konsolê dla MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16-bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitowa wersja dla MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"32-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitowa wersja dla MS-DOS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"16-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitowa wersja dla MS-DOS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"wersja dla MacOS X (unix)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"wersja dla MacOS X"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"wersja dla MacOS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"wersja dla OpenVMS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Zadane ³aty: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ekstra ³aty: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Zmieniony przez "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Skompilowany "
+
+msgid "by "
+msgstr "przez "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Olbrzymia wersja "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Du¿a wersja "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Normalna wersja "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ma³a wersja "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Malutka wersja "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "bez GUI."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "z GTK2-GNOME GUI."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "z GTK2 GUI."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "z X11-Motif GUI."
+
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "z X11-neXtaw GUI."
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "z X11-Athena GUI."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "z Photon GUI."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "z GUI."
+
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "z Carbon GUI."
+
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "z Cocoa GUI."
+
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "z (klasycznym) GUI."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Opcje w³¹czone (+) lub nie (-):\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "       vimrc systemu: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "   vimrc u¿ytkownika: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " 2-gi plik vimrc u¿ytkownika: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " 3-ci plik vimrc u¿ytkownika: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "    exrc u¿ytkownika: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  2-gi plik exrc u¿ytkownika: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "     gvimrc systemu: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "  gvimrc u¿ytkownika: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "2-gi plik gvimrc u¿ytkownika: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "3-ci plik gvimrc u¿ytkownika: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr " systemowy plik menu: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "   odwet dla $VIM-a: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "f-b dla $VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Kompilacja: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Kompilator: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Konsolidacja: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  KOMPILACJA DEBUG"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi rozbudowany"
+
+msgid "version "
+msgstr "wersja "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "Autor: Bram Moolenaar i Inni."
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim jest open source i rozprowadzany darmowo"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Pomó¿ biednym dzieciom w Ugandzie!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "wprowadŸ :help iccf<Enter>        dla informacji o tym  "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "wprowadŸ :q<Enter>                zakoñczenie programu   "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "wprowadŸ :help<Enter>  lub  <F1>  pomoc na bie¿¹co       "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "wprowadŸ :help version9<Enter>    dla informacji o wersji"
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Dzia³am w trybie zgodnoœci z Vi"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "wprowadŸ :set nocp<Enter>         wartoœci domyœlne Vim-a"
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "wprowadŸ :help cp-default<Enter>  dla informacji to tym  "
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "menu Pomoc->Sieroty        dla informacji to tym  "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Uruchomiony bez trybów, wpisany tekst jest wprowadzany"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "menu  Edytuj->Ustawienia globalne->Tryb wstawiania"
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                  dla dwóch trybów           "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "menu Edytuj->Ustawienia globalne->KompatybilnoϾ z Vi"
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "     dla domyœlnych ustawieñ Vima   "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Sponsoruj rozwój Vima!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Zostañ zarejestrowanym u¿ytkownikiem Vima!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "wprowadŸ :help sponsor<Enter>        dla informacji"
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "wprowadŸ :help register<Enter>        dla informacji"
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "menu Pomoc->Sponsoruj/Zarejestruj siê dla informacji"
+
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "OSTRZE¯ENIE: wykryto Windows 95/98/ME"
+
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "wprowadŸ :help windows95<Enter>   dla informacji to tym  "
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Ju¿ jest tylko jeden widok"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Nie ma okna podgl¹du"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Nie mogê rozdzieliæ lewo-górnego i prawo-dolnego jednoczeœnie"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Nie mogê przekrêciæ, gdy inne okno jest rozdzielone"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Nie mogê zamkn¹æ ostatniego okna"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E813: Nie mo¿na zamkn¹æ okna autocmd"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: Nie mo¿na zamkn¹æ okna, zosta³oby tylko okno autocmd"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Inne okno zawiera zmiany"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Brak nazwy pliku pod kursorem"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Nie mogê znaleŸæ pliku \"%s\" w tropie"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Nie mog³em za³adowaæ biblioteki %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Przykro mi, ta komenda jest wy³¹czona: nie mog³em za³adowaæ biblioteki Perla."
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: wyliczenie Perla zabronione w piaskownicy bez modu³u Safe"
+
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Edytuj w &wielu Vimach"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Edytuj w pojedynczym &Vimie"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Diff z Vimem"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Edytuj w &Vimie"
+
+#. Now concatenate
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Edytuj z istniej¹cym Vimem - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Edytuj wybrane pliki w Vimie"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "B³¹d tworzenia procesu: SprawdŸ czy gvim jest w twojej œcie¿ce!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "b³¹d gvimext.dll"
+
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Za d³uga œcie¿ka!"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Brak wierszy w buforze--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Przerwanie komendy"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: wymagany argument"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: po \\ powinno byæ /, ? lub &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: Niedozwolone w oknie wiersza poleceñ; <CR> wykonuje, CTRL-C opuszcza"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Komenda niedozwolona z exrc/vimrc w bie¿¹cym szukaniu katalogu lub "
+"znacznika"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Brak :endif"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Brak :endtry"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Brak :endwhile"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Brak :endfor"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile bez :while"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor bez :for"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Plik istnieje (wymuœ poprzez !)"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Komenda nie powiod³a siê"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Nieznany zestaw czcionek: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Nieznana czcionka: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Czcionka \"%s\" nie ma sta³ej szerokoœci znaków"
+
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: B³¹d wewnêtrzny"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Przerwane"
+
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Niew³aœciwy adres"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Niew³aœciwy argument"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Niew³aœciwy argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Niew³aœciwe wyra¿enie: %s"
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Niew³aœciwy zakres"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Niew³aœciwa komenda"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" jest katalogiem"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Wywo³anie z biblioteki nie powiod³o siê dla \"%s()\""
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Nie mo¿na za³adowaæ funkcji biblioteki %s"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Zak³adka ma niew³aœciwy numer wiersza"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Zak³adka nienastawiona"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Nie mogê wykonaæ zmian, 'modifiable' jest wy³¹czone"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Zbyt g³êbokie zagnie¿d¿enie skryptów"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Brak pliku zamiany"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Nie ma takiego skrótu"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Niedozwolone !"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI nie mo¿e byæ u¿yte: Nie w³¹czono podczas kompilacji"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Hebrajski nie mo¿e byæ u¿yty: Nie w³¹czono podczas kompilacji\n"
+
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: Farsi nie mo¿e byæ u¿yty: Nie w³¹czono podczas kompilacji\n"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Arabski nie mo¿e byæ u¿yty: Nie w³¹czono podczas kompilacji\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Brak takiej nazwy grupy podœwietlania: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Nie wprowadzono jeszcze ¿adnego tekstu"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Nie ma poprzedniego wiersza poleceñ"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Nie ma takiego przyporz¹dkowania"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Brak dopasowañ"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Brak dopasowañ: %s"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Brak nazwy pliku"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Brak poprzedniego podstawieniowego wyra¿enia regularnego"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Brak poprzedniej komendy"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Brak poprzedniego wyra¿enia regularnego"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Zakres niedozwolony"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Brak miejsca"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: brak zarejestrowanego serwera o nazwie \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Nie mogê stworzyæ pliku %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Nie mogê pobraæ nazwy pliku tymczasowego"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Nie mogê otworzyæ pliku %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Nie mogê odczytaæ pliku %s"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Nie zapisano od ostatniej zmiany (wymuœ przez !)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Zerowy argument"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Oczekujê liczby"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Nie mogê otworzyæ pliku b³êdów %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: nie mogê otworzyæ ekranu"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Pamiêæ wyczerpana!"
+
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Nie znaleziono wzorca"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Nie znaleziono wzorca: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Argument musi byæ dodatni"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Nie mo¿na przejœæ do poprzedniego katalogu"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Brak B³êdów"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Brak listy lokacji"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Popsuty ci¹g wzorca"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Zepsuty program wyra¿eñ regularnych"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: opcja 'readonly' jest ustawiona (wymuœ poprzez !)"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Nie mogê zmieniæ zmiennej tylko do odczytu \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Nie mogê ustawiæ zmiennej w piaskownicy: \"%s\""
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: B³¹d w trakcie czytania pliku b³êdów"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Niedozwolone w piaskownicy"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Niedozwolone w tym miejscu"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Ustawianie trybu ekranu niewspomagane"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Niew³aœciwa wielkoœæ przewiniêcia"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: opcja 'shell' jest pusta"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Nie mog³em wczytaæ danych znaku!"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: B³¹d podczas zamykania pliku wymiany"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: stos znaczników jest pusty"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Komenda jest zbyt skomplikowana"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Zbyt d³uga nazwa"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Zbyt wiele ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Zbyt wiele nazw plików"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Nadstêpne znaczki"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Nieznana zak³adka"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Nie mog¹ rozwin¹æ znaków wieloznacznych"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' nie mo¿e byæ mniejsze ni¿ 'winminheight'"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' nie mo¿e byæ mniejsze ni¿ 'winminwidth'"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: B³¹d w trakcie zapisu"
+
+msgid "Zero count"
+msgstr "Zerowy licznik"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: U¿ycie <SID> poza kontekstem skryptu"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Odebra³em niew³aœciwe wyra¿enie"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Region jest chroniony, nie mogê zmieniæ"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans nie zezwala na zmiany w plikach tylko do odczytu"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: B³¹d wewnêtrzny: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: Wzorzec u¿ywa wiêcej pamiêci ni¿ 'maxmempattern'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: pusty bufor"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Niew³aœciwy wzorzec wyszukiwania lub delimiter"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Plik jest za³adowany w innym buforze"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Nie ustawiono opcji '%s'"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: Niew³aœciwa nazwa rejestru"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "szukanie dobi³o GÓRY; kontynuacja od KOÑCA"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "szukanie dobi³o KOÑCA; kontynuacja od GÓRY"
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "Potrzebujê klucza szyfrowania dla \"%s\""
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "puste klucze nie s¹ dozwolone"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "s³ownik jest zablokowany"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "lista jest zablokowana"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "nie powiod³o siê dodanie klucza '%s' do s³ownika"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "indeks musi byæ liczb¹ lub wycinkiem, nie %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "czeka³em na str() lub unicode(), a dosta³em %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "czeka³em na bytes() lub str(), a dosta³em %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr ""
+"czeka³em na int(), long() lub coœ co mo¿na zmieniæ na long(), ale dosta³em %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr "czeka³em na int() lub coœ co mo¿na zmieniæ na int(), ale dosta³em %s"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "wartoœæ zbyt du¿a by zmieœci³a siê w typie int C"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "wartoœæ jest zbyt ma³a by zmieœci³a siê w typie int C"
+
+msgid "number must be greater then zero"
+msgstr "liczba musi byæ wiêksza ni¿ zero"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "liczba musi byæ wiêksza lub mniejsza ni¿ zero"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "nie mogê skasowaæ atrybutów OutputObject"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "niepoprawny atrybut: %s"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: B³¹d w uruchomieniu obiektów I/O"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "nie powiod³a siê zmiana katalogu"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr "czeka³em na 3-krotkê jako wynik imp.find_module(), a dosta³em %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr "czeka³em na 3-krotkê jako wynik imp.find_module(), a dosta³em krotkê o wielkoœci %d"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "wewnêtrzny b³¹d: imp.find_module zwróci³ krotkê z NULL"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "nie mogê usun¹æ atrybutów vim.Dictionary"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "nie mogê zmieniæ zablokowanego s³ownika"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "nie mogê ustawiæ atrybutu %s"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "hashtab zmieni³ siê w czasie iteracji"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr "czeka³em na element sekwencyjny od d³ugoœci 2, a dosta³em sekwencjê o d³ugoœci %d"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "konstruktor listy nie akceptuje s³ów kluczowych jako argumentów"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "indeks listy poza zakresem"
+
+#. No more suitable format specifications in python-2.3
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "b³¹d wewnêtrzny: nie powiod³o siê pobranie z listy Vima elementu %d"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "nie powiod³o siê dodanie elementu do listy"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "b³¹d wewnêtrzny: w liœcie Vima brak elementu %d"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "b³¹d wewnêtrzny: nie powiod³o siê dodanie elementu do listy"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "nie mogê usun¹æ atrybutów vim.List"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "nie mogê zmieniæ zablokowanej listy"
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "nie nazwana funkcja %s nie istnieje"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "funkcja %s nie istnieje"
+
+msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "konstruktor funkcji nie akceptuje s³ów kluczowych jako argumentów"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "nie mogê uruchomiæ funkcji %s"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "nie mogê pobraæ wartoœci opcji"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "b³¹d wewnêtrzny: nieznany typ opcji"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "wyst¹pi³ problem w czasie zmiany okien"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "nie mogê wyzerowaæ opcji globalnej %s"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "nie mogê wyzerowaæ opcji %s, która nie ma wartoœci globalnej"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "próba odniesienia do skasowanej karty"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "nie ma takiej karty"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "próba odniesienia do skasowanego okna"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "atrybut tylko do odczytu: bufor"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "pozycja kursora poza buforem"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "nie ma takiego okna"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "próba odniesienia do skasowanego bufora"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "nie powiod³a siê zmiana nazwy bufora"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "nazwa zak³adki musi byæ pojedynczym znakiem"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "oczekiwa³em na obiekt vim.Buffer, a dosta³em %s"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "nie przeszed³em do bufora %d"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "oczekiwa³em na obiekt vim.Window, a dosta³em %s"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "nie znaleziono okna na bie¿¹cej karcie"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "nie przeszed³em do okreœlonego okna"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "oczekiwa³em na obiekt vim.TabPage, a dosta³em %s"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "nie przeszed³em do okreœlonej karty"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "uruchomienie kodu siê nie powiod³o"
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: eval nie zwróci³o odpowiedniego obiektu pythona"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr "E859: Nie powiod³a siê konwersja obiektu pythona do wartoœci Vima"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+msgstr "nie mo¿na konwertowaæ %s do s³ownika Vima"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to vim structure"
+msgstr "nie mo¿na konwertowaæ %s do struktury Vima"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "b³¹d wewnêtrzny: przekazano referencjê NULL"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "b³¹d wewnêtrzny: b³êdny typ wartoœci"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"Nie mogê ustawiæ haka œcie¿ki: sys.path_hooks nie jest list¹\n"
+"Powinieneœ teraz wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci:\n"
+"- dodaæ vim.path_hook do sys.path_hooks\n"
+"- dodaæ vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"Nie mogê ustawiæ œcie¿ki: sys.path nie jest list¹\n"
+"Powinno siê teraz dodaæ vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path"
+
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "softspace musi byæ liczb¹ ca³kowit¹"
+
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<obiekt bufora (skasowany) w %p>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E281: B£¥D TCL: kod zakoñczeniowy nie jest ca³kowity!? Proszê z³o¿yæ "
+#~ "raport o tym na vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja RISC OS):\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <number>\tPocz¹tkowa szerokoœæ okna w kolumnach"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <number>\tPocz¹tkowa wysokoœæ okna w wierszach"
+
+#~ msgid "E505: "
+#~ msgstr "E505: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "wersja dla RISC OS"
+
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "writelines() wymaga listy ci¹gów"
+
+#~ msgid "<window object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<obiekt okna (skasowany) w %p>"
+
+#~ msgid "<window object (unknown) at %p>"
+#~ msgstr "<obiekt okna (nieznany) w %p>"
+
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<okno %d>"
+
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <nazwa>\t\tU¿ywaj zasobów tak jak by Vim by³ <nazwa>"
+
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t  (Niezaimplementowane)\n"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: argument containedin niedozwolony w tym miejscu"
+
+#~ msgid "Vim dialog..."
+#~ msgstr "Dialog Vima..."
+
+#~ msgid "Font Selection"
+#~ msgstr "Wybór czcionki"
+
+#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+#~ msgstr "E291: Twój GTK+ jest starszy ni¿ 1.2.3. Pole statusu wy³¹czono"
+
+#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
+#~ msgstr "z GTK-GNOME GUI."
+
+#~ msgid "with GTK GUI."
+#~ msgstr "z GTK GUI."
+
+#~ msgid "[NL found]"
+#~ msgstr "[znaleziono NL]"
+
+#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+#~ msgstr "E569: wyczerpano maksymaln¹ liczbê po³¹czeñ cscope"
diff --git a/src/po/pl.po b/src/po/pl.po
new file mode 100644
index 0000000..901ad04
--- /dev/null
+++ b/src/po/pl.po
@@ -0,0 +1,6962 @@
+# Polish translation for Vim
+#
+# updated 2013 for vim-7.4
+#
+# FIRST AUTHOR Marcin Dalecki <martin@dalecki.de>, 2000.
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013.
+#
+# Original translations.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pl\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-06 19:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-10 18:15+0200\n"
+"Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
+"Language-Team: Polish\n"
+"Language: pl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: bf_key_init() wywo³any z pustym has³em"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Blowfish u¿ywa b³êdnej kolejno¶ci bajtów"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: test sha256 nie powiód³ siê"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: test Blowfisha nie powiód³ siê"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Lista lokacji]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Lista quickfix]"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: Autokomendy spowodowa³y porzucenie komendy"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Nie mogê zarezerwowaæ bufora; zakoñczenie..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Nie mogê zarezerwowaæ bufora; u¿ywam innego..."
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Nie wy³adowano ¿adnego bufora"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Nie skasowano ¿adnego bufora"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Nie wyrzucono ¿adnego bufora"
+
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 bufor wy³adowany"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "wy³adowano %d buforów"
+
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 bufor skasowany"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d buforów skasowano"
+
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "wyrzucono 1 bufor "
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "wyrzucono %d buforów"
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Nie znaleziono zmienionych buforów"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Nie ma wylistowanych buforów"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Bufor \"%ld\" nie istnieje"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Nie mogê przej¶æ poza ostatni bufor"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Nie mogê przej¶æ przed pierwszy bufor"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr "E89: Nie zapisano zmian w buforze %ld (wymu¶ przez !)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Nie mogê wy³adowaæ ostatniego bufora"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: OSTRZE¯ENIE: Przepe³nienie listy nazw plików"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Nie znaleziono bufora %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Wielokrotne dopasowania dla %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: ¯aden bufor nie pasuje do %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "wiersz %ld"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Bufor o tej nazwie ju¿ istnieje"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Zmieniony]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Nie edytowany]"
+
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Nowy Plik]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[B³±d odczytu]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[tylko odczyt]"
+
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 wiersz --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld wiersze --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "wiersz %ld z %ld --%d%%-- kol "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Bez nazwy]"
+
+#. must be a help buffer
+msgid "help"
+msgstr "pomoc"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Pomoc]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Podgl±d]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Wszystko"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Dó³"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Góra"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Lista buforów:\n"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Notka]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Znaki ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Znaki dla %s:"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    wiersz=%ld  id=%d  nazwa=%s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Nie mogê zró¿nicowaæ wiêcej ni¿ %ld buforów"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: Nie mogê otworzyæ lub zapisaæ plików tymczasowych"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Nie mogê stworzyæ ró¿nic"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Plik ³ata"
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: Nie mogê odczytaæ wyj¶cia pliku ³aty"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Nie mogê wczytaæ wyj¶cia ró¿nicy"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Bie¿±cy bufor nie jest w trybie ró¿nic"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: ¯aden inny bufor w trybie diff nie jest modyfikowalny"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Brak innego bufora w trybie ró¿nic"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: Wiêcej ni¿ jeden bufor w trybie ró¿nicowania, nie wiem którego u¿yæ"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Nie mogê znale¼æ bufora \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Bufor \"%s\" nie jest w trybie ró¿nicowania"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Nieoczekiwana zmiana bufora"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Escape jest niedozwolone w dwugrafie"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Nie znaleziono pliku rozk³adu klawiszy"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Zastosowano :loadkeymap w niewczytanym pliku"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Pusty wpis keymap"
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Dope³nianie s³ów kluczowych (^N^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X tryb (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Dope³nianie pe³nych wierszy (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Dope³nianie nazw plików (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Dope³nianie znaczników (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Dope³nianie wzorców tropów (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Dope³nianie definicji (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Dope³nianie ze s³owników (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Dope³nianie z tezaurusa (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Dope³nianie wiersza poleceñ (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr "Dope³nianie zdefiniowane przez u¿ytkownika (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Omni uzupe³nianie (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr "Propozycja pisowni (^L^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Lokalne dope³nianie s³ów kluczowych (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Dobi³em do koñca akapitu"
+
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr "E839: Funkcja uzupe³niania zmieni³a okno"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: Funkcja uzupe³nania usunê³a tekst"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "opcja 'dictionary' jest pusta"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "opcja 'thesaurus' jest pusta"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Przegl±dam s³ownik: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (wprowadzanie) Przewijanie (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (zamiana) Przewijanie (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Przegl±dam: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Przegl±dam znaczniki."
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Dodajê"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Szukam..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Z powrotem na pierwotnym"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Wyraz z innego wiersza"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Jedyne dopasowanie"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "pasuje %d z %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "pasuje %d"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Nieoczekiwane znaki w :let"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: Indeks listy poza zakresem: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Nieokre¶lona zmienna: %s"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Brak ']'"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Argument %s musi byæ List±"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: Argument %s musi byæ List± lub S³ownikiem"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Nie mo¿na u¿yæ pustego klucza dla S³ownika"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: wymagana Lista"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: wymagany S³ownik"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Zbyt wiele argumentów dla funkcji: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr "E716: Klucz nie istnieje w S³owniku: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Funkcja %s ju¿ istnieje; aby j± zamieniæ u¿yj !"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: istnieje ju¿ taki element S³ownika"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: wymagana Funcref"
+
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr "E719: Nie mo¿na u¿yæ [:] przy S³owniku"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: Z³y typ zmiennej dla %s="
+
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Nieznana funkcja: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Niedozwolona nazwa zmiennej: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: U¿ycie Zmiennoprzecinkowej jako £añcucha"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Mniej celów ni¿ elementów Listy"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Wiêcej celów ni¿ elementów Listy"
+
+msgid "Double ; in list of variables"
+msgstr "Podwójny ; w li¶cie zmiennych"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: Nie mogê wypisaæ zmiennych dla %s"
+
+msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
+msgstr "E689: Indeks mo¿e istnieæ tylko dla Listy lub S³ownika"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] musi byæ ostatnie"
+
+msgid "E709: [:] requires a List value"
+msgstr "E709: [:] wymaga warto¶ci listy"
+
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr "E710: Lista ma wiêcej elementów ni¿ cel"
+
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr "E711: Lista nie ma wystarczaj±cej ilo¶ci elementów"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: Brak \"in\" po :for"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Brak nawiasów: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Nie istnieje zmienna: \"%s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: zmienna zagnie¿d¿ona zbyt g³êboko dla (un)lock"
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Brak ':' po '?'"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Listê mogê porównaæ tylko z List±"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: Nieprawid³owa operacja dla Listy"
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: S³ownik mogê porównaæ tylko ze S³ownikiem"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Nieprawid³owa operacja dla S³ownika"
+
+msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
+msgstr "E693: Funcref mogê porównaæ tylko z Funcref"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Nieprawid³owa operacja dla Funcref"
+
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: Nie mogê u¿yæ '%' w Zmiennoprzecinkowej"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Brak ')'"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Nie mo¿na zindeksowaæ Funcref"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Brak nazwy opcji: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Nieznana opcja: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Brak cudzys³owu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Brak cudzys³owu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Brakuj±cy przecinek w Li¶cie: '%s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Brak zakoñczenia Listy ']': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Brak dwukropka w S³owniku: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Powtórzony klucz w S³owniku: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Brakuj±cy przecinek w S³owniku: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Brak koñca w S³owniku '}': %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: Zmienna zagnie¿d¿ona zbyt g³êboko by pokazaæ"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Zbyt wiele argumentów dla funkcji %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Zbyt wiele argumentów dla funkcji %s"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Nieznana funkcja: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Za ma³o argumentów dla funkcji: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: U¿ycie <SID> poza kontekstem skryptu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Wywo³anie funkcji \"dict\" bez S³ownika: %s"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Wymagana Liczba lub Zmiennoprzecinkowa"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "argument add()"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Za du¿o argumentów"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() mo¿e byæ u¿yte tylko w trybie Wprowadzania"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Klucz ju¿ istnieje: %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "argument extend()"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "argument map()"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "argument filter()"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld wierszy: "
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Nieznana funkcja: %s"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Zakoñcz"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "wywo³ano inputrestore() wiêcej razy ni¿ inputsave()"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "argument insert()"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Zakres niedozwolony"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Nieprawid³owy typ dla len()"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Skok to zero"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Pocz±tek po koñcu"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<pusty>"
+
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Brak po³±czenia z serwerem Vim"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Nie mogê wys³aæ do %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Nie mogê czytaæ odpowiedzi serwera"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "argument remove()"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Za du¿o dowi±zañ symbolicznych (pêtla?)"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "argument reverse()"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Nie mogê wys³aæ do klienta"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "argument sort()"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Funkcja porównywania w sort nie powiod³a siê"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Niew³a¶ciwe)"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: B³±d zapisywania pliku tymczasowego"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: U¿ycie Zmiennoprzecinkowej jako Liczby"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: U¿ycie Funcref jako Liczby"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: U¿ycie Listy jako Liczby"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: U¿ycie S³ownika jako Liczby"
+
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr "E729: U¿ycie Funcref jako £añcucha"
+
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E730: U¿ycie Listy jako £añcucha"
+
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr "E731: U¿ycie S³ownika jako £añcucha"
+
+#, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E706: Nieprawid³owy typ zmiennej dla: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Nie mogê usun±æ zmiennej %s"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Nazwa Funcref musi siê zaczynaæ wielk± liter±: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Nazwa zmiennej jest w konflikcie z istniej±c± funkcj±: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Warto¶æ jest zablokowana: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznane"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Nie mogê zmieniæ warto¶ci %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: Zmienna zagnie¿d¿ona zbyt g³êboko by zrobiæ kopiê"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Nieznana funkcja: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Brak '(': %s"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: Nie mo¿na tutaj u¿yæ g:"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Niedozwolony argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Powtórzona nazwa argumentu: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Brak :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Nazwa funkcji jest w konflikcie ze zmienn±: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Nie mogê redefiniowaæ funkcji %s: jest w u¿yciu"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Nazwa funkcji nie pasuje do nazwy skryptu: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Wymagana jest nazwa funkcji"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+msgstr ""
+"E128: Nazwa funkcji musi rozpoczynaæ siê wielk± liter± lub zawieraæ "
+"dwukropek: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Nie mogê skasowaæ funkcji %s: jest w u¿yciu"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Zagnie¿d¿enie wywo³añ funkcji ponad 'maxfuncdepth'"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "wywo³ujê %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "porzucono %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s zwraca #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s zwraca %s"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "kontynuacja w %s"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return poza funkcj±"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# zmienne globalne:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tOstatnie ustawienie przez "
+
+msgid "No old files"
+msgstr "Brak starych plików"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Wchodzê w tryb odpluskwiania. Wprowad¼ \"cont\" aby kontynuowaæ."
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "wiersz %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmd: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Punkt kontrolny w \"%s%s\" wiersz %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Nie znaleziono punktu kontrolnego: %s"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Nie okre¶lono ¿adnych punktów kontrolnych"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  wiersz %ld"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Pierwsze u¿ycie \":profile start {fname}\""
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Zapisz jako"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Zachowaæ zmiany w \"%s\"?"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Bez Tytu³u"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Nie zapisano zmian w buforze \"%s\""
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "OSTRZE¯ENIE: Nieoczekiwane wej¶cie w inny bufor (sprawd¼ autokomendy)"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Tylko jeden plik w edycji"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Nie mo¿na przej¶æ przed pierwszy plik"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Nie mo¿na przej¶æ za ostatni plik"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: nie wspierany kompilator: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Szukanie \"%s\" w \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Szukanie \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "nie znaleziono w 'runtimepath': \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Wczytaj skrypt Vima"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Nie mo¿na wczytaæ katalogu: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "nie mog³em wczytaæ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "wiersz: %ld nie mog³em wczytaæ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "wczytywanie \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "wiersz %ld: wczytywanie \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "skoñczono wczytywanie %s"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "modeline"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd argument"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c argument"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "zmienna ¶rodowiskowa"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "obs³uga b³êdu"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: OSTRZE¯ENIE: Niew³a¶ciwy separator wierszy, pewnie brak ^M"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: u¿yto :scriptencoding poza wczytywanym plikiem"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: u¿yto :finish poza wczytywanym plikiem"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Bie¿±cy %sjêzyk: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Nie mogê ustawiæ jêzyka na \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %04x,  Oktal %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %08x, Oktal %o"
+
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Przeniesienie wierszy na siebie samych"
+
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 wiersz przeniesiony"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld wiersze przeniesione"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld wierszy przefiltrowanych"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: Autokomendy *Filter* nie mog± zmieniaæ bie¿±cego bufora"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Brak zapisu od czasu ostatniej zmiany]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s w wierszu: "
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: Zbyt wiele b³êdów; pomijam resztê pliku"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Wczytujê plik viminfo \"%s\"%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " informacja"
+
+msgid " marks"
+msgstr " zak³adki"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " stare pliki"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " NIE POWIOD£O SIÊ"
+
+#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Plik viminfo jest niezapisywalny: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Nie mogê zapisaæ pliku viminfo %s!"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Zapisujê plik viminfo \"%s\""
+
+#. Write the info:
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Ten plik viminfo zosta³ wygenerowany przez Vima %s.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Mo¿esz go ostro¿nie edytowaæ!\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Warto¶æ 'encoding' w czasie zapisu tego pliku\n"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Niedopuszczalny pocz±tkowy znak"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Zapisaæ czê¶ciowo plik?"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Stosuj ! do zapisania czê¶ciowo bufora"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Nadpisaæ istniej±cy plik \"%s\"?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Plik wymiany \"%s\" istnieje, czy go nadpisaæ?"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: Plik wymiany istnieje: %s (wymu¶ poprzez :silent!)"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Brak nazwy pliku dla bufora %ld"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Plik niezapisany: Zapis jest wy³±czony opcj± 'write'"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"opcja 'readonly' nastawiona dla \"%s\".\n"
+"Czy chcesz go pomimo tego zapisaæ?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"Prawa pliku \"%s\" s± tylko do odczytu.\n"
+"Mimo to byæ mo¿e uda siê zmieniæ ten plik.\n"
+"Chcesz spróbowaæ?"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\" jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusiæ)"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Edytuj Plik"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autokomendy nieoczekiwanie skasowa³y nowy bufor %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: nienumeryczny argument dla :z"
+
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Komendy pow³oki s± niedozwolone w rvim"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Wzorce regularne nie mog± byæ rozgraniczane literami"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "zamieñ na %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Przerwane) "
+
+msgid "1 match"
+msgstr "1 pasuje"
+
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 podstawienie "
+
+#, c-format
+msgid "%ld matches"
+msgstr "%ld dopasowañ"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld podstawieñ"
+
+msgid " on 1 line"
+msgstr " w 1 wierszu"
+
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " w %ld wierszach"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: Nie mogê wykonaæ :global rekursywnie"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Brak wzorca regularnego w :global"
+
+# c-format
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Wzorzec znaleziono w ka¿dym wierszu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Nie znaleziono wzorca: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ostatni podstawiany ci±g:\n"
+"$"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Nie panikuj!"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Przykro mi, brak '%s' pomocy dla %s"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Przykro mi, ale brak pomocy o %s"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Przykro mi, nie ma pliku pomocy \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: Nie jest katalogiem: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Nie mogê otworzyæ %s do zapisu"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Nie mogê otworzyæ %s do odczytu"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Mieszanka kodowañ w pliku pomocy w ramach jêzyka: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Powtórzony znacznik \"%s\" w pliku %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Nieznana komenda znaku: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Brak nazwy znaku"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Zbyt wiele nazw znaków"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Niew³a¶ciwy tekst znaku: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Nieznany znak: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Brak numeru znaku"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Niew³a¶ciwa nazwa bufora: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Niew³a¶ciwe ID znaku: %ld"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (NIE ZNALEZIONO)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr "(nie wspomagane)"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Skasowano]"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Wchodzê w tryb Ex. Wprowad¼ \"visual\" aby przej¶æ do trybu Normal."
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Na koñcu pliku"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Komenda zbyt rekursywna"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Nie znaleziono wyj±tku: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Koniec wczytywanego pliku"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Koniec funkcji"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr ""
+"E464: Niejednoznaczne zastosowanie komendy zdefiniowanej przez u¿ytkownika"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Nie jest komend± edytora"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Dano wsteczny zakres"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Dano wsteczny zakres; zamiana jest mo¿liwa"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Stosuj w lub w>>"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Przykro mi, ale ta komenda nie jest dostêpna w tej wersji"
+
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Tylko pojedyncza nazwa pliku dozwolona"
+
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "1 wiêcej plik do edycji.  Mimo to wyj¶æ?"
+
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "jeszcze %d plików do edycji.  Mimo to wyj¶æ?"
+
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: 1 wiêcej plik do edycji"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: jeszcze %ld plików do edycji"
+
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: Komenda ju¿ istnieje; aby j± przedefiniowaæ stosuj !"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Nazwa       Arg. Zak.  Gotowo¶æ  Definicja"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Nie znaleziono komend zdefiniowanych przez u¿ytkownika"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Nie okre¶lono atrybutu"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Niew³a¶ciwa ilo¶æ argumentów"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Mno¿nik nie mo¿e byæ podany dwukrotnie"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Niew³a¶ciwa domy¶lna warto¶æ mno¿nika"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for -complete"
+msgstr "E179: -complete wymaga argumentu"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Niew³a¶ciwy atrybut: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Niew³a¶ciwa nazwa komendy"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr ""
+"E183: Komendy zdefiniowane przez u¿ytkownika musz± rozpoczynaæ siê du¿± "
+"liter±"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr ""
+"E841: Nazwa zastrze¿ona, nie mo¿na jej u¿yæ w komendzie u¿ytkownika"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Nie ma takiej komendy u¿ytkownika: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Niew³a¶ciwa warto¶æ dope³niania: %s"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr ""
+"E468: Argument depe³niania dozwolony wy³±cznie dla dope³niania u¿ytkownika"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Dope³nianie u¿ytkownika wymaga funkcji jako argumentu"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "nieznany"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: Nie mogê znale¼æ zestawu kolorów '%s'"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Witaj u¿ytkowniku Vima!"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: Nie mogê zamkn±æ ostatniej karty"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Jest ju¿ tylko jedna karta"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Edytuj plik w nowym oknie"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Karta %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "Brak pliku wymiany"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Do³±cz plik"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: Nie mogê zmieniæ katalogu, bufor zosta³ zmodyfikowany (dodaj ! aby "
+"wymusiæ)"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Nie ma poprzedniego katalogu"
+
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Nieznany"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize wymaga dwóch argumentów numerycznych"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Pozycja okna: X %d, Y %d"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: Pozyskiwanie pozycji okna nie jest zaimplementowane dla tego systemu"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos wymaga dwóch argumentów numerycznych"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Zapisz przekierowanie"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Zapisz widok"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Zapisz sesjê"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Zapisz ustawienia"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: Nie mogê utworzyæ katalogu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" istnieje (wymu¶ poprzez !)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Nie mogê otworzyæ \"%s\" do zapisu"
+
+#. set mark
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Argument musi byæ liter± albo cudzys³owem w przód/ty³"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Rekursywne zastosowanie :normal za g³êbokie"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< nie jest dostêpne bez w³a¶ciwo¶ci +eval"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Brak nazwy zamiennego pliku do podstawienia pod '#'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: brak nazwy pliku autokomend do podstawienia pod \"<afile>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: brak numeru bufora autokomend do podstawienia pod  \"<abuf>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: brak nazwy dopasowania autokomend pod \"<amatch>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: brak nazwy pliku :source do postawienia pod \"<sfile>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: brak numeru linii by u¿yæ z \"<slnum>\""
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Pusta nazwa pliku dla '%' lub '#', dzia³a tylko z \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Wynikiem jest pusty ci±g"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Nie mogê otworzyæ pliku viminfo do odczytu"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Brak dwugrafów w tej wersji"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Nie mo¿na ':throw' wyj±tków z prefiksem 'Vim'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Wyj±tek: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Wyj±tek zakoñczony: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Wyj±tek odrzucony: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, wiersz %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Wyj±tek przechwycony: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s zosta³ zawieszony"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s przywrócony"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s odrzucony"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Wyj±tek"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "B³±d i przerwanie"
+
+msgid "Error"
+msgstr "B³±d"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Przerwanie"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: zbyt g³êbokie zagnie¿d¿enie :if"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif bez :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else bez :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif bez :if"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: wielokrotne :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif po :else"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: zbyt g³êbokie zagnie¿d¿enie :while/:for"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue bez :while lub :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break bez :while lub :for"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: U¿ycie :endfor z :while"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: U¿ycie :endwhile z :for"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: zbyt g³êbokie zagnie¿d¿enie :try"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch bez :try"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch za :finally"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally bez :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: wielokrotne :finally"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry bez :try"
+
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction poza funkcj±"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Nie mo¿na teraz edytowaæ innego bufora"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Nie mo¿na teraz zmieniaæ informacji o buforze"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "nazwa znacznika"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " pokrewny plik\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "opcja 'history' jest zerowa"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s Historia (od najnowszych po najstarsze):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "Wiersz poleceñ"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "Szukany ci±g"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "Wyra¿enie"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "Wiersz wprowadzeñ"
+
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar przekracza d³ugo¶æ polecenia"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Aktywny widok lub bufor skasowany"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Autokomendy zmieni³y bufor lub jego nazwê"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Niedopuszczalna nazwa pliku"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "jest katalogiem"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "nie jest plikiem"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "jest urz±dzeniem (wy³±czonym w opcji 'opendevice')"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Nowy Plik]"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[Nowy KATALOG]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Za du¿y plik]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Nie dozwolono]"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: Autokomendy *ReadPre zrobi³y plik nieodczytywalnym"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: Autokomendy *ReadPre nie mog± zmieniaæ bie¿±cego bufora"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Wczytywanie ze stdin...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Wczytywanie ze stdin..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Nie mo¿na otworzyæ pliku utworzonego przez przemianê!"
+
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[specjalny znak]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[brak CR]'"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[d³ugie wiersze rozdzielane]"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[NIE przemienione]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[przemienione]"
+
+msgid "[blowfish]"
+msgstr "[blowfish]"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[zakodowane]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[B£¡D W PRZEMIANIE w linii %ld]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[NIEDOZWOLONY BAJT w wierszu %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[B£ÊDY W ODCZYCIE]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Nie mogê znale¼æ pliku tymczasowego w celu przemiany"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Nieudana przemiana z 'charconvert'"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "nie mogê odczytaæ wyj¶cia z 'charconvert'"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: Plik zaszyfrowano w nieznany sposób"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: Brak pasuj±cych autokomend dla bufora acwrite"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: Autokomendy skasowa³y lub wy³adowa³y bufor przeznaczony do zapisu"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autokomenda zmieni³a liczbê wierszy w nieoczekiwany sposób"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans nie pozwala na zapis niezmodyfikowanych buforów"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Czê¶ciowy zapis niemo¿liwy dla buforów NetBeans"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "nie jest plikiem lub zapisywalnym przyrz±dem"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "zapisywanie do urz±dzenia wy³±czone w opcji 'opendevice'"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "jest tylko do odczytu (wymu¶ poprzez !)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Nie mogê zapisaæ do pliku zabezpieczenia (wymu¶ przez !)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: B³±d podczas zamykania pliku zabezpieczenia (wymu¶ przez !)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: Nie mogê odczytaæ pliku w celu zabezpieczenia (wymu¶ przez !)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: Nie mogê stworzyæ pliku zabezpieczenia (wymu¶ przez !)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: Nie mogê zrobiæ pliku zabezpieczenia (wymu¶ przez !)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Nie mogê znale¼æ pliku tymczasowego do zapisania"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Nie mogê przemieniæ (u¿yj ! by zapisaæ bez przemiany)"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Nie mogê otworzyæ pod³±czonego pliku do zapisu"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Nie mogê otworzyæ pliku do zapisu"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync nie powiód³ siê"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Zamkniêcie siê nie powiod³o"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr ""
+"E513: B³±d zapisu, przemiana siê nie powiod³a (opró¿nij 'fenc' aby wymusiæ)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: B³±d zapisu, przemiana siê nie powiod³a w wierszu %ld (opró¿nij 'fenc' "
+"by wymusiæ)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: b³±d w zapisie (mo¿e system plików jest przepe³niony?)"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " B£¡D W PRZEMIANIE"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " w wierszu %ld;"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Urz±dzenie]"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Nowy]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " do³±czono"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+msgid " written"
+msgstr " zapisano"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patchmode: nie mogê zapisaæ oryginalnego pliku"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: nie mogê stworzyæ pustego oryginalnego pliku"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Nie mogê skasowaæ pliku zabezpieczenia"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"OSTRZE¯ENIE: Oryginalny plik mo¿e zostaæ utracony lub uszkodzony\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "nie wychod¼ edytora, dopóki plik nie zosta³ poprawnie zapisany!"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[format dos-a]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[format maca]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[format unixa]"
+
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 wiersz, "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld wierszy, "
+
+msgid "1 character"
+msgstr "1 znak"
+
+#, c-format
+msgid "%lld characters"
+msgstr "%lld znaków"
+
+#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld znaków"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Niekompletny ostatni wiersz]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "OSTRZE¯ENIE: Plik zmieni³ siê od czasu ostatniego odczytu!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Czy naprawdê chcesz go zapisaæ"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: B³±d zapisywania do \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: B³±d w trakcie zamykania \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: B³±d odczytu \"%s\""
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: Autokomenda FileChangedShell skasowa³a bufor"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Plik \"%s\" nie jest d³u¿ej dostêpny"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: OSTRZE¯ENIE: Plik \"%s\" zmieni³ siê od czasu rozpoczêcia edycji, bufor "
+"w Vimie równie¿ zosta³ zmieniony"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Zobacz \":help W12\"  dla dalszych informacji."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: OSTRZE¯ENIE: Plik \"%s\" zmieni³ siê od czasu rozpoczêcia edycji"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Zobacz \":help W11\"  dla dalszych informacji."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: OSTRZE¯ENIE: Tryb pliku \"%s\" zmieni³ siê od czasu rozpoczêcia edycji"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Zobacz \":help W16\"  dla dalszych informacji."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: OSTRZE¯ENIE: Plik \"%s\" zosta³ stworzony po rozpoczêciu edycji"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "OSTRZE¯ENIE"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Za³aduj Plik"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Nie mo¿na przygotowaæ prze³adowania \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Nie mo¿na prze³adowaæ \"%s\""
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Skasowano--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "auto-usuwanie autokomendy: %s <buffer=%d>"
+
+#. the group doesn't exist
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Nie ma takiej grupy: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Niedopuszczalny znak po *: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Nie ma takiego wydarzenia: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Nie ma takiej grupy lub wydarzenia: %s"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Autokomendy ---"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "E680: <buffer=%d>: niew³a¶ciwy numer bufora"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Nie mo¿na wykonywaæ autokomend dla wydarzeñ ALL"
+
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Brak pasuj±cych autokomend"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: zbyt g³êbokie zagnie¿d¿enie autokomend"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s Autokomend dla \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Wykonujê %s"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autokomenda %s"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Brak {."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Brak }."
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Nie znaleziono zwiniêcia"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Nie mo¿na utworzyæ zwiniêcia przy bie¿±cej 'foldmethod'"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Nie mo¿na skasowaæ zwiniêcia przy bie¿±cej 'foldmethod'"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld wierszy zwiniêto "
+
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Dodaj do bufora odczytu"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: rekursywne przyporz±dkowanie"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: istnieje ju¿ globalny skrót dla %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: istnieje ju¿ globalne przyporz±dkowanie dla %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: istnieje ju¿ skrót dla %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: istnieje ju¿ przyporz±dkowanie dla %s"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Nie znaleziono skrótu"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Nie znaleziono przyporz±dkowania"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Niedopuszczalny tryb"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<nie mogê otworzyæ> "
+
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: nie mogê otrzymaæ czcionki %s"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: nie mogê powróciæ do bie¿±cego katalogu"
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Trop:"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: nie mogê otrzymaæ bie¿±cego katalogu"
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zakoñcz"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "VIM - Dialog"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Scrollbar Widget: Nie mog³em otrzymaæ rozmiarów rysunku na przycisku."
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Nie mogê stworzyæ BalloonEval z powiadomieniem i wywo³aniem"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: Nie mog³em stworzyæ nowego procesu dla GUI"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: Proces potomny nie móg³ uruchomiæ GUI"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Nie mogê odpaliæ GUI"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Nie mogê czytaæ z \"%s\""
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: Nie mo¿na uruchomiæ GUI, brak prawid³owej czcionki"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: Niew³a¶ciwe 'guifontwide'"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Nieprawid³owa warto¶æ 'imactivatekey'"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Nie mogê zarezerwowaæ koloru %s"
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "Brak dopasowania przy kursorze, szukam dalej"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Tak\n"
+"&Nie\n"
+"&Zakoñcz"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Input _Methods"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Szukaj i Zamieñ..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Szukaj..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Znajd¼:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Zamieñ na:"
+
+#. whole word only button
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Dopasuj tylko ca³e wyrazy"
+
+#. match case button
+msgid "Match case"
+msgstr "Dopasuj wielko¶æ liter"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Kierunek"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+msgid "Up"
+msgstr "W górê"
+
+msgid "Down"
+msgstr "W dó³"
+
+#. 'Find Next' button
+msgid "Find Next"
+msgstr "Znajd¼ nastêpne"
+
+#. 'Replace' button
+msgid "Replace"
+msgstr "Zamieñ"
+
+#. 'Replace All' button
+msgid "Replace All"
+msgstr "Zamieñ wszystkie"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: otrzymano ¿±danie \"die\" od mened¿era sesji\n"
+
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "Nowa karta"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "Otwórz kartê..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: G³ówne okno nieoczekiwanie zniszczone\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filtr"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Anuluj"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Katalogi"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtr"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&Pomoc"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Pliki"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Wybór"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Znajd¼ &nastêpne"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Zamieñ"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Zamieñ &wszystko"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Cofnij"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Nie mogê znale¼æ tytu³u okna \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argument nie jest wspomagany: \"-%s\"; U¿ywaj wersji OLE."
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Nie mo¿na otworzyæ okna wewn±trz aplikacji MDI"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "Zamknij kartê"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "Otwórz kartê..."
+
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Znajd¼ ci±g (u¿yj '\\\\' do szukania '\\')"
+
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Szukanie i Zamiana (u¿yj '\\\\' do szukania '\\')"
+
+#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
+#. * file name that won't be used.
+msgid "Not Used"
+msgstr "Nie u¿ywany"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Katalog\t*.nic\n"
+
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: Nie mogê zarezerwowaæ mapy kolorów, pewne kolory mog± byæ "
+"nieprawid³owe"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr ""
+"E250: Brak czcionek dla nastêpuj±cych zestawów znaków w zestawie czcionek %s:"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Nazwa zestawu czcionek: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "Czcionka '%s' nie posiada znaków jednolitej szeroko¶ci"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: Nazwa zestawu czcionek: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "Font0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font1: %s"
+msgstr "Font1: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0"
+msgstr "Szeroko¶æ font%ld nie jest podwójn± szeroko¶ci± font0"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld"
+msgstr "Szeroko¶æ font0: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Font1 width: %ld"
+msgstr "Szeroko¶æ font1: %ld"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "Nieprawid³owy opis czcionki"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&Anuluj"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "brak okre¶lonego dopasowania"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - wybór czcionki"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Nazwa:"
+
+#. create toggle button
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Poka¿ wielko¶æ w punktach"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kodowanie:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Czcionka:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Styl:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Wielko¶æ:"
+
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: B£¡D w automacie Hangul"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Brak dwukropka"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Niedozwolona czê¶æ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: oczekiwa³em na cyfrê"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Strona %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Brak tekstu do drukowania"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Drukujê stronê %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopia %d z %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Wydrukowano: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Drukowanie odwo³ane"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Nie mo¿na zapisaæ do wyj¶ciowego pliku PostScriptu"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Nie mogê otworzyæ pliku \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Nie mo¿na odczytaæ pliku zasobów PostScriptu \"%s\""
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: plik \"%s\" nie jest plikiem zasobów PostScriptu"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: plik \"%s\" nie jest wspieranym plikiem zasobów PostScriptu"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\" nieprawid³owa wersja pliku zasobów"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr "E673: Niekompatybilne kodowanie wielobajtowe i zestaw znaków."
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: printmbcharset nie mo¿e byæ pusty przy kodowaniu wielobajtowym."
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: Nie okre¶lono domy¶lnej czcionki dla drukowania wielobajtowego."
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Nie mo¿na otworzyæ pliku PostScript do wyj¶cia"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Nie mogê otworzyæ pliku \"%s\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: Nie mo¿na znale¼æ pliku zasobów PostScriptu \"prolog.ps\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: Nie mo¿na znale¼æ pliku zasobów PostScriptu \"cidfont.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Nie mo¿na znale¼æ pliku zasobów PostScriptu \"%s.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: Nie mo¿na przekonwertowaæ by drukowaæ kodowanie \"%s\""
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Przesy³am do drukarki..."
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Drukowanie pliku PostScript nie powiod³o siê"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Zadanie drukowanie przes³ane."
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Dodaj now± bazê danych"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Zapytane o wzorzec"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Poka¿ ten komunikat"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Zabij po³±czenie"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Ponów wszelkie po³±czenia"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Poka¿ po³±czenia"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Zastosowanie: cs[cope] %s"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Ta komenda cscope nie wspomaga podzielenia okna.\n"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Zastosowanie: cstag <ident>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: nie znaleziono znacznika"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) b³±d: %d"
+
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: b³±d stat"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s nie jest katalogiem lub poprawn± baz± danych cscope"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Dodano bazê danych cscope %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: b³±d odczytu po³±czenia z cscope %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: nieznany typ szukania cscope"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Nie mog³em stworzyæ potoku do cscope"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Nie mog³em utworzyæ rozwidlenia dla cscope"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "nie powiod³o siê setpgid cs_create_connection"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "wykonanie cs_create_connection nie powiod³o siê"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen dla to_fp nie powiod³o siê"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen dla fr_fp nie powiod³o siê"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Nie mog³em stworzyæ procesu cscope"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: brak po³±czenia z cscope"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: nieprawid³owa flaga cscopequickfix %c dla %c"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: brak dopasowañ dla zapytania cscope %s o %s"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "komendy cscope:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (U¿ycie: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       c: znajd¼ funkcje wywo³uj±ce tê funkcjê\n"
+"       d: znajd¼ funkcje wywo³ywane przez tê funkcjê\n"
+"       e: znajd¼ ten wzorzec egrep\n"
+"       f: znajd¼ ten plik\n"
+"       g: znajd¼ tê definicjê\n"
+"       i: znajd¼ pliki w³±czaj±ce (#include) ten plik\n"
+"       s: znajd¼ ten symbol C\n"
+"       t: znajd¼ ten ³añcuch znaków\n"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: nie mogê otworzyæ bazy danych cscope: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: nie mogê uzyskaæ informacji z bazy danych cscope"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: nie dodano duplikatu bazy danych cscope"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: nie ma po³±czenia %s z cscope"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "po³±czenie %s z cscope zosta³o zamkniête"
+
+#. should not reach here
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: b³±d krytyczny w cs_manage_matches"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Znacznik cscope: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   wiersz"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "nazwa pliku  / kontekst / wiersz\n"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: B³±d cscope: %s"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Wszystkie bazy danych cscope prze³adowano"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "brak po³±czeñ z cscope\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid   nazwa bazy danych               przedsionek tropu\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Nie mo¿na wczytaæ biblioteki Lua."
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "nie mogê zachowaæ informacji cofania"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E815: Przykro mi, ta komenda jest wy³±czona, biblioteka MzScheme nie mo¿e "
+"byæ za³adowana."
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "niepoprawne wyra¿enie"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "wyra¿enia wy³±czone podczas kompilacji"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "ukryta opcja"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "nieznana opcja"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "indeks okna poza zakresem"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "nie mogê otworzyæ bufora"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "nie mogê skasowaæ wiersza"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "nie mogê zamieniæ wiersza"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "nie mogê wprowadziæ wiersza"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "ci±g nie mo¿e zawieraæ znaków nowego wiersza"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "b³±d przy konwersji warto¶ci Scheme do Vima"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "B³±d vima: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "B³±d Vima"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "bufor jest niewa¿ny"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "okno jest niewa¿ne"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "numer wiersza poza zakresem"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "Niedozwolone w piaskownicy Vima"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Python: nie mo¿na u¿ywaæ :py i :py3 w czasie jednej sesji"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Przykro mi, ta komenda jest wy³±czona, bo nie mo¿na za³adowaæ "
+"biblioteki Pythona"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Python: nie mo¿na u¿ywaæ :py i :py3 w czasie jednej sesji"
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Nie mo¿na wywo³aæ Pythona rekursywnie"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ musi byæ reprezentacj± £añcucha"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Przykro mi, ta komenda jest wy³±czona, bo nie mo¿na za³adowaæ "
+"biblioteki Ruby."
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: nieoczekiwany return"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: nieoczekiwany next"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: nieoczekiwany break"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: nieoczekiwane redo"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: ponowna próba poza klauzul± ratunku"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: nieobs³ugiwany wyj±tek"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: Nieznany status longjmp %d"
+
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Prze³±cz miêdzy implementacj±/okre¶leniem"
+
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Poka¿ bazê klasy"
+
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Poka¿ przepisan± funkcjê cz³onow±"
+
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Pobieraj z pliku"
+
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Pobieraj z projektu"
+
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Pobieraj z wszystkich projektów"
+
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Pobierz"
+
+msgid "Show source of"
+msgstr "Poka¿ ¼ród³o dla"
+
+msgid "Find symbol"
+msgstr "Znajd¼ symbol"
+
+msgid "Browse class"
+msgstr "Przejrzyj klasê"
+
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Poka¿ klasê w hierarchii"
+
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Poka¿ klasê w ograniczonej hierarchii"
+
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref odnosi siê do"
+
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref ma odniesienia od"
+
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref ma"
+
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref u¿yte przez"
+
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Poka¿ dokumentacjê dla"
+
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Utwórz dokumentacjê dla"
+
+msgid "not "
+msgstr "nie "
+
+msgid "connected"
+msgstr "pod³±czony"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "niew³a¶ciwy numer bufora"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "obecnie nie zaimplementowano"
+
+#. ???
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "nie mogê ustawiæ wiersza(y)"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "niepoprawna nazwa zak³adki"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "zak³adka nie ustawiona"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "wiersz %d kolumna %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "nie mogê wprowadziæ/do³±czyæ wiersza"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "numer wiersza poza zakresem"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "nieznana flaga: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "nieznane vimOption"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "przerwanie klawiatury"
+
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "nie mogê stworzyæ bufora/okna komendy: obiekt jest kasowany"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"nie mogê zarejestrowaæ wstecznego wywo³ania komendy: bufor/okno ju¿ zosta³a "
+"skasowana"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL FATALNY B£¡D: reflist zepsuta!? Proszê z³o¿yæ raport o tym na vim-"
+"dev@vim.org"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"nie mogê zarejestrowaæ wstecznego wywo³ania komendy: brak odniesienia do "
+"bufora/okna"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Przykro mi, ta komenda jest wy³±czona, bo nie mo¿na za³adowaæ "
+"biblioteki Tcl."
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: kod wyj¶cia %d"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "nie mogê dostaæ wiersza"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Nie mogê zarejestrowaæ nazwy serwera komend"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Wys³anie komendy do programu docelowego nie powiod³o siê"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: U¿yto niew³a¶ciwego id serwera: %s"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr ""
+"E251: wcielenia instancji rejestru Vima jest ¼le sformowane.  Skasowano!"
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Nieznany argument opcji"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Zbyt wiele argumentów"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Brak argumentu po"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "¦miecie po argumencie opcji"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr ""
+"Zbyt wiele argumentów \"+komenda\", \"-c komenda\" lub \"--cmd komenda\""
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Niew³a¶ciwy argument dla"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d plików do edycji\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "netbeans nie s± obs³ugiwane przez to GUI\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Ta wersja Vima nie by³a skompilowanego z opcj± ró¿nic (diff)."
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' - nie mo¿e byæ u¿yte: nie w³±czone przy kompilacji\n"
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Próba ponownego otworzenia pliku skryptu: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Nie mogê otworzyæ do odczytu: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Nie mogê otworzyæ dla wyj¶cia skryptu: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: B³±d: Nie mo¿na uruchomiæ gvim z NetBeans\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: OSTRZE¯ENIE: Wyj¶cie nie jest terminalem\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: OSTRZE¯ENIE: Wej¶cie nie pochodzi z terminala\n"
+
+#. just in case..
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "linia poleceñ pre-vimrc"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Nie mogê czytaæ z \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dalsze informacje poprzez: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[plik ..]       edytuj zadane pliki"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               czytaj tekst ze stdin"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t znacznik   edytuj plik, w którym dany znacznik jest zdefiniowany"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile]  edytuj plik, zawieraj±cy pierwszy b³±d"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"u¿ycie:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [argumenty]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   lub:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"gdzie wielko¶æ znaków jest ignorowana dodaj na pocz±tku / by flaga by³a "
+"wielk± liter±"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argumenty:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tTylko nazwy plików po tym"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tNie rozwijaj znaków specjalnych"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tZarejestruj tego gvima w OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tWyrejestruj gvima z OLE"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tStartuj w GUI (tak jak \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  lub --nofork\tPierwszy plan: Nie wydzielaj przy odpalaniu GUI"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tTryb vi (jak \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tTryb ex (jak \"ex\")"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\tUsprawniony tryb Ex"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tCichy tryb (t³a) (tylko dla \"ex\")"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tTryb ró¿nic (jak \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tTryb ³atwy (jak \"evim\", bez trybów)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tTryb wy³±cznie do odczytu (jak \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tTryb ograniczenia (jak \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tModyfikacje (zapisywanie plików) niedozwolone"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tZakaz modyfikacji tekstu"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tTryb binarny"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tTryb lisp"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tB±d¼ zgodny z Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tB±d¼ niezupe³nie zgodny z Vi: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][nazwap]\t\tGadatliwy [poziom N] [zapisuj wiadomo¶ci do nazwap]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tTryb odpluskwiania"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tZamiast pliku wymiany, u¿ywaj tylko pamiêci"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tWylicz pliki wymiany i zakoñcz"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (z nazw± pliku)\tOdtwórz za³aman± sesjê"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tTo¿same z -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tNie stosuj newcli do otwierania okien"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\tU¿ywaj <device> do I/O"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\trozpocznij w trybie arabskim"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\trozpocznij w trybie hebrajskim"
+
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\trozpocznij w trybie farsi"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tUstaw typ terminala na <terminal>"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tU¿yj <vimrc> zamiast jakiegokolwiek .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tU¿yj <gvimrc> zamiast jakiegokolwiek .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tNie ³aduj skryptów wtyczek"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tOtwórz N kart (domy¶lnie: po jednej dla ka¿dego pliku)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tOtwórz N okien (domy¶lnie: po jednym dla ka¿dego pliku)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\ttak samo jak -o tylko dziel okno pionowo"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tZacznij na koñcu pliku"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\tZacznij w wierszu <lnum>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr ""
+"-cmd <command>\t\tWykonaj komendê <command> przed za³adowaniem "
+"jakiegokolwiek pliku vimrc"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr ""
+"-c <command>\t\tWykonaj komendê <command> po za³adowaniu pierwszego pliku"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <sesja>\t\tWczytaj plik <sesja> po za³adowaniu pierwszego pliku"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\tWczytuj komendy trybu normalnego z pliku <scriptin>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr ""
+"-w <scriptout>\tDo³±cz wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr ""
+"-W <scriptout>\tZapisuj wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tEdytuj zakodowane pliki"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tPod³±cz vima to danego X-serwera"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tNie ³±cz z serwerem X"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <pliki>\tEdytuj pliki w serwerze Vima je¶li mo¿liwe"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <pliki> To samo, nie narzekaj je¶li nie ma serwera"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <pliki>\tTak jak --remote, lecz czekaj na pliki przed edycj±"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <pliki>  To samo, nie narzekaj je¶li nie ma serwera"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <pliki>  tak jak --remote ale u¿ywa jednej "
+"karty na plik"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <klawisze>\tWy¶lij <klawisze> do serwera Vima i zakoñcz"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <wyr>\tWykonaj <wyra¿enie> w serwerze i wypisz wynik"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tWymieñ nazwy dostêpnych serwerów Vima i zakoñcz"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <nazwa>\t\tOdsy³aj do/stañ siê serwerem Vim <nazwa>"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr ""
+"--startuptime <plik> "
+"Zapisz wiadomo¶ci o d³ugo¶ci startu do <plik>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tU¿ywaj <viminfo> zamiast .viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  lub  --help\twy¶wietl Pomoc (czyli tê wiadomo¶æ) i zakoñcz"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\twy¶wietl informacjê o wersji i zakoñcz"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Motif):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja neXtaw):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Athena):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tZa³aduj Vim na <display>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tZacznij Vim jako ikonê"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <kolor>\tU¿ywaj <kolor> dla t³a (równie¿: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr ""
+"-foreground <kolor>\tU¿ywaj <kolor> dla normalnego tekstu (równie¿: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\tU¿ywaj <font> dla normalnego tekstu (równie¿: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\tU¿ywaj <font> dla wyt³uszczonego tekstu"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <font>\tU¿ywaj <font> dla pochy³ego"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr ""
+"-geometry <geom>\tU¿ywaj <geom> dla pocz±tkowych rozmiarów (równie¿: -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <szer>\tU¿yj ramki o grubo¶ci <szer> (równie¿: -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <szer>  U¿ywaj przewijacza o szeroko¶ci <szer> (równie¿: -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr ""
+"-menuheight <height>\tStosuj belkê menu o wysoko¶ci <height> (równie¿: -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tStosuj negatyw kolorów (równie¿: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNie stosuj negatywu kolorów (równie¿: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\tUstaw okre¶lony zasób"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja GTK+):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tZastartuj Vim na <display> (równie¿: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\tUstaw unikatow± rolê do identyfikacji g³ównego okna"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tOtwórz Vim wewn±trz innego widgetu GTK"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "-echo-wid\t\tGvim wypisze Window ID na wyj¶cie standardowe"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <tytu³ rodzica>\tOtwórz Vima wewn±trz rodzicielskiej aplikacji"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tOtwórz Vima wewn±trz innego elementu win32"
+
+msgid "No display"
+msgstr "Brak display"
+
+#. Failed to send, abort.
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Wys³anie nie powiod³o siê.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Wys³anie nie powiod³o siê. Próbujê wykonaæ na miejscu\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "otworzono %d z %d"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Brak terminala: Wys³anie wyra¿enia nie powiod³o siê.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Wys³anie wyra¿enia nie powiod³o siê.\n"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "Brak zak³adek"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: ¯adna zak³adka nie pasuje do \"%s\""
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"zak³. wiersz kol plik/tekst"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" skok wiersz kol plik/tekst"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"zmieñ wrsz. kol tekst"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Zak³adki w plikach:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Lista odniesieñ (pocz±wszy od najnowszych):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historia zak³adek w plikach (od najnowszych po najstarsze):\n"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Brak '>'"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: To nie jest wa¿na strona kodowa"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Nie mogê nastawiæ warto¶ci IC"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Nie mog³em stworzyæ kontekstu wprowadzeñ"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Nie mog³em otworzyæ sposobu wprowadzeñ"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: OSTRZE¯ENIE: Nie mog³em zlikwidowaæ wywo³ania dla IM"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: metoda wprowadzeñ nie wspomaga ¿adnego stylu"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: metoda wprowadzeñ nie wspomaga mojego typu preedit"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: blok nie by³ zablokowany"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: B³±d w trakcie czytania pliku wymiany"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: B³±d odczytu pliku wymiany"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: B³±d szukania w pliku wymiany"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: B³±d zapisu w pliku wymiany"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Plik wymiany ju¿ istnieje (atak symlink?)"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Nie otrzyma³em bloku nr 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Nie otrzyma³em bloku nr 1?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Nie otrzyma³em bloku nr 2?"
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: B³±d w czasie uaktualniania szyfrowania pliku wymiany"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Ojej, zgubi³em plik wymiany!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Nie mog³em zmieniæ nazwy pliku wymiany"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr ""
+"E303: Nie mogê otworzyæ pliku wymiany dla \"%s\"; odtworzenie niemo¿liwe"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block(): Nie otrzyma³em bloku 0??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Nie znaleziono pliku wymiany dla %s"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Wprowad¼ numer pliku wymiany, którego u¿yæ (0 by wyj¶æ): "
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Nie mogê otworzyæ %s"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Nie mogê odczytaæ bloku 0 z "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Mo¿e nie wykonano zmian albo Vim nie zaktualizowa³ pliku wymiany."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " nie mo¿e byæ stosowany z t± wersj± Vima.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "U¿yj Vima w wersji 3.0.\n"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s nie wygl±da na plik wymiany Vima"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " nie mo¿e byæ stosowany na tym komputerze.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Ten plik zosta³ stworzony na "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"lub plik zosta³ uszkodzony."
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr "E833: %s jest zaszyfrowany a ta wersja Vima nie wspiera szyfrowania"
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr ""
+" zosta³ uszkodzony (wielko¶æ strony jest mniejsza ni¿ najmniejsza warto¶æ).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "U¿ywam pliku wymiany \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Oryginalny plik \"%s\""
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: OSTRZE¯ENIE: Oryginalny plik móg³ byæ zmieniony"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "Zaszyfrowany plik wymiany: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"Je¶li podano nowy klucz szyfruj±cy, ale nie zapisano pliku tekstowego,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"wprowad¼ nowy klucz szyfruj±cy."
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"Je¶li zapisano plik tekstowy po zmianie klucza szyfruj±cego wci¶nij Enter"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"aby u¿yæ tego samego klucza dla pliku tekstowego i wymiany"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Nie mogê odczytaæ bloku 1 z %s"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???BRAKUJE WIELU WIERSZY"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???LICZNIK WIERSZY NIEZGODNY"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???PUSTY BLOK"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???BRAKUJE WIERSZY"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: Niew³a¶ciwe ID bloku 1 (mo¿e %s nie jest plikiem .swp?)"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???BRAK BLOKU"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mog± byæ pomieszane"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mog± byæ w³o¿one/skasowane"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???KONIEC"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Przerwanie odtwarzania"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: Wykryto b³êdy podczas odtwarzania; od których wierszy zacz±æ ???"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Zobacz \":help E312\" dla dalszych informacji."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr ""
+"Odtwarzanie zakoñczono. Powiniene¶ sprawdziæ czy wszystko jest w porz±dku."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Mo¿esz chcieæ zapisaæ ten plik pod inn± nazw±\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "i wykonaæ diff z oryginalnym plikiem aby sprawdziæ zmiany)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "Odzyskiwanie zakoñczone. Zawarto¶æ bufora jest równa zawarto¶ci pliku."
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mo¿esz teraz chcieæ usun±æ plik .swp.\n"
+"\n"
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "U¿ywam klucza szyfruj±cego z pliku wymiany do pliku tekstowego.\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Znalezione pliki wymiany:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   W bie¿±cym katalogu:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   U¿ywam podanej nazwy:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   W katalogu "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "     -- ¿aden --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "   posiadany przez: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "   data: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "              data: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [po Vimie wersja 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [nie wygl±da na plik wymiany Vima]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "       nazwa pliku: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         zmieniono: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "TAK"
+
+msgid "no"
+msgstr "nie"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        u¿ytkownik: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   nazwa hosta: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"      nazwa hosta: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        ID procesu: "
+
+msgid " (still running)"
+msgstr " (dalej dzia³a)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nie nadaje siê dla tej wersji Vima]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"     [nie do u¿ytku na tym komputerze]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "        [nieodczytywalny]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "            [nieotwieralny]"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Nie mogê zabezpieczyæ, bo brak pliku wymiany"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Plik zabezpieczono"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Nieudane zabezpieczenie"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: niew³a¶ciwy lnum: %ld"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: nie znaleziono wiersza %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: niepoprawne id wska¼nika bloku 3"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx powinien byæ 0"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Zaktualizowano zbyt wiele bloków?"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: niepoprawne id wska¼nika bloku 4"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "blok nr 1 skasowany?"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Nie mogê znale¼æ wiersza %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: niepoprawne id bloku odniesienia"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count wynosi zero"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: numer wiersza poza zakresem: %ld jest poza koñcem"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: liczba wierszy niepoprawna w bloku %ld"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Wielko¶æ stosu wzrasta"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: niepoprawne id bloku odniesienia 2"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: Pêtla dowi±zañ dla \"%s\""
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: UWAGA"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Znalaz³em plik wymiany o nazwie \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Podczas otwierania pliku \""
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NOWSZE od pliku wymiany!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Pewnie inny program obrabia ten sam plik.\n"
+"    Je¶li tak, b±d¼ ostro¿ny, aby nie skoñczyæ z dwoma\n"
+"    ró¿nymi wersjami tego samego pliku po zmianach.\n"
+
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "  Zakoñcz lub ostro¿nie kontynuuj.\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) Sesja edycji dla pliku za³ama³a siê.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Je¶li tak, to u¿yj \":recover\" lub \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    aby odzyskaæ zmiany (zobacz \":help recovery)\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Je¶li ju¿ to zrobi³e¶, usuñ plik wymiany \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    aby unikn±æ tej wiadomo¶ci.\n"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Plik wymiany \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" ju¿ istnieje!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - UWAGA"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Plik wymiany ju¿ istnieje!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Otwórz Read-Only\n"
+"&Edytuj pomimo\n"
+"O&dtwórz\n"
+"&Zakoñcz\n"
+"&Porzuæ"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Otwórz Read-Only\n"
+"&Edytuj pomimo\n"
+"O&dtwórz\n"
+"&Usuñ\n"
+"&Zakoñcz\n"
+"&Porzuæ"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Znaleziono zbyt wiele plików wymiany"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Czê¶æ tropu punktu menu nie okre¶la podmenu"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Menu istnieje tylko w innym trybie"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: Nie ma menu \"%s\""
+
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: Pusta nazwa menu"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Trop menu nie mo¿e prowadziæ do podmenu"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Nie wolno dodawaæ punktów menu wprost do paska menu"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Separator nie mo¿e byæ czê¶ci± tropu menu"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Menu ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Oderwij to menu"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Trop menu musi prowadziæ do punktu menu"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Nie znaleziono menu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Menu nie jest zdefiniowane dla trybu %s"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Trop menu musi prowadziæ do podmenu"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Nie znaleziono menu - sprawd¼ nazwy menu"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Wykryto b³±d podczas przetwarzania %s:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "wiersz %4ld:"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Niew³a¶ciwa nazwa rejestru: '%s'"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Opiekun komunikatów: Miko³aj Machowski <mikmach@wp.pl>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Przerwanie: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Naci¶nij ENTER lub wprowad¼ komendê aby kontynuowaæ"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s wiersz %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Wiêcej --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " SPACE/d/j: ekran/strona/wiersz w dó³, b/u/k: do góry, q: zakoñcz"
+
+msgid "Question"
+msgstr "Pytanie"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Tak\n"
+"&Nie"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Tak\n"
+"&Nie\n"
+"Zapisz &wszystkie\n"
+"&Odrzuæ wszystkie\n"
+"&Zakoñcz"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Dialog wyboru katalogu"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Dialog zapisywania pliku"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Dialog otwierania pliku"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Przykro mi, nie ma przegl±darki plików w trybie konsoli"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: Za ma³o argumentów dla printf()"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: Spodziewany argument Zmiennoprzecinkowy w printf()"
+
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E767: Za du¿o argumentów dla printf()"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: OSTRZE¯ENIE: Zmiany w pliku tylko do odczytu"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr "Wpisz numer i <Enter> lub wybierz mysz± (pusta warto¶æ anuluje): "
+
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
+msgstr "Wpisz numer i <Enter> (puste anuluje): "
+
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 wiersz wiêcej"
+
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 wiersz mniej"
+
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "dodano %ld wierszy"
+
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "usuniêto %ld wierszy"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Przerwane)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Biiip!"
+
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: zachowujê plik...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: Zakoñczono.\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "B£¡D: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bajtów] totalne alokacje-zwolnienia %lu-%lu, w u¿ytku %lu, maksymalne "
+"u¿ycie %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[wywo³ania] wszystkich re/malloc()-ów %lu, wszystkich free()-ów %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: Wiersz staje siê zbyt d³ugi"
+
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Wewnêtrzny b³±d: lalloc(%ld, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Brak pamiêci!  (rezerwacja %lu bajtów)"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Wywo³ujê pow³okê do wykonania: \"%s\""
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Brak dwukropka"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Niedozwolony tryb"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Niedozwolony obrys myszki"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: oczekiwa³em na cyfrê"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Niedozwolony procent"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Wprowad¼ klucz do odkodowania: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Wprowad¼ ponownie ten sam klucz: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Klucze nie pasuj± do siebie!"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: ¶cie¿ka za d³uga by uzupe³niæ"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Niew³a¶ciwy trop: '**[numer]' musi byæ na koñcu tropu lub po nim musi "
+"byæ '%s'."
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Nie mogê znale¼æ katalogu \"%s\" w cdpath"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Nie mogê znale¼æ pliku \"%s\" w tropie"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Katalogu \"%s\" nie ma wiêcej w cdpath"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Pliku \"%s\" nie ma wiêcej w tropie"
+
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "Nie mo¿na po³±czyæ z Netbeans #2"
+
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "Nie mo¿na po³±czyæ z Netbeans"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr "E668: B³êdny tryb dostêpu pliku info po³±czenia NetBeans: \"%s\""
+
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "odczyt z gniazda Netbeans"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: Bufor %ld utraci³ po³±czenie z NetBeans"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: netbeans nie s± obs³ugiwane przez to GUI"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: netbeans ju¿ pod³±czone"
+
+#, c-format
+msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: %s jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusiæ)"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Brak identyfikatora pod kursorem"
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' jest pusta"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Funkcjonalno¶æ eval nie jest dostêpna"
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "OSTRZE¯ENIE: terminal nie wykonuje pod¶wietlania"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Brak ci±gu pod kursorem"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Nie mogê skasowaæ zwiniêcia z bie¿±c± 'foldmethod'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: lista zmian (changelist) jest pusta"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Na pocz±tku listy zmian"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Na koñcu listy zmian"
+
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "wprowad¼  :quit<Enter>    zakoñczenie programu"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 wiersz %sed 1 raz"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 wiersz %sed %d razy"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld wierszy %sed 1 raz"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld wierszy %sed %d razy"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld wierszy do wciêcia... "
+
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 wiersz wciêty "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld wierszy wciêtych "
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: Brak poprzednio u¿ytego rejestru"
+
+#. must display the prompt
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "nie mogê skopiowaæ, mimo to kasujê"
+
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 wiersz zmieniono"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld wierszy zmieniono"
+
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "zwalniam %ld wierszy"
+
+msgid "block of 1 line yanked"
+msgstr "skopiowano blok 1 wiersza"
+
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 wiersz skopiowano"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld lines yanked"
+msgstr "%ld wierszy skopiowanych"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld wierszy skopiowanych"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Pusty rejestr %s"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Rejestry ---"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Niedozwolona nazwa rejestru"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Rejestry:\n"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Nieznany typ rejestru %d"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Kolumn; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "Wybrano %s%ld z %ld Wierszy; %ld z %ld S³ów; %ld z %ld Bajtów"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
+"Bytes"
+msgstr ""
+"Wybrano %s%ld z %ld Wierszy; %ld z %ld S³ów; %ld z %ld Znaków; %ld z %ld "
+"Bajtów"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Kol %s z %s; Wiersz %ld z %ld; S³owo %ld z %ld; Bajt %ld z %ld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
+"%ld"
+msgstr ""
+"Kol %s z %s; Wiersz %ld z %ld; S³owo %ld z %ld; Znak %ld z %ld; Bajt %ld z "
+"%ld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld dla BOM)"
+
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=Strona %N"
+
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Dziêki za lot Vimem"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Nieznana opcja"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Opcja nie jest wspomagana"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Niedozwolone w modeline"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: Kod klucza nie jest ustawiony"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Po = wymagany jest numer"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Nie znaleziono w termcap"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Niedozwolony znak <%s>"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Nie mogê ustawiæ 'term' na pusty ci±g"
+
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: Nie mogê zmieniæ term w GUI"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: U¿yj \":gui\" do odpalenia GUI"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' i 'patchmode' s± to¿same"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: Konflikty warto¶ci 'listchars'"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: Konflikty warto¶ci 'fillchars'"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: Nie mogê zmieniæ w GTK+2 GUI"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Brak dwukropka"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Ci±g o zerowej d³ugo¶ci"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Brak numeru po <%s>"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Brak przecinka"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Musi okre¶laæ warto¶æ '"
+
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: zawiera niewy¶wietlalny lub szeroki znak"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Niedozwolona czcionka/ki"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: nie mogê wybraæ zestawu czcionek"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Niedozwolony zestaw czcionek"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: nie mogê wybraæ szerokiej czcionki"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Niedozwolona szeroka czcionka"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Niedozwolony znak po <%c>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: wymagany przecinek"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' musi byæ pusty lub zawieraæ %s"
+
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: Brak wspomagania myszki"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Niedomkniêty ci±g wyra¿eñ"
+
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: niezbalansowane grupy"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: okno podgl±du ju¿ istnieje"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabski wymaga UTF-8, zrób ':set encoding=utf-8'"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Potrzebujê przynajmniej %d wierszy"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Potrzebujê przynajmniej %d kolumn"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Nieznana opcja: %s"
+
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Wymagana Liczba: &%s = '%s'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Kody terminala ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Globalne warto¶ci opcji ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Lokalne warto¶ci opcji ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Opcje ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: B£¡D get_varp"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Brak pasuj±cego znaku dla %s"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Dodatkowe znaki po ¶redniku: %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "nie mogê otworzyæ "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Nie mogê otworzyæ okna!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Potrzebujê Amigados w wersji 2.04 lub pó¼niejsz±\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Potrzebujê %s w wersji %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Nie mogê otworzyæ NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Nie mogê stworzyæ "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim koñczy pracê z %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "nie mogê zmieniæ trybu konsoli ?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: nie jest konsol±??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Nie mogê wykonaæ pow³oki z opcj± -f"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Nie mogê wykonaæ "
+
+msgid "shell "
+msgstr "pow³oka "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " zwróci³\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE zbyt niskie."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "B£¡D I/O"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Wiadomo¶æ"
+
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' nie wynosi 80, nie mogê wykonaæ zewnêtrznych komend"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Wybór drukarki nie powiód³ siê"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "do %s z %s"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Nieznana czcionka drukarki: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: B³±d drukarki: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Wydrukowano '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr ""
+"E244: Niedozwolona nazwa zestawu znaków \"%s\" w nazwie czcionki \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Niedozwolony znak '%c' w nazwie czcionki \"%s\""
+
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: Podwójny sygna³, wychodzê\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: Za³apa³ ¶miertelny sygna³ %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: Za³apa³ ¶miertelny sygna³\n"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Otwieranie ekranu X trwa³o %ld msec"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Dosta³ b³±d X\n"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Test ekranu X nie powiód³ siê"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Próba otwarcia ekranu X trwa³a zbyt d³ugo"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mogê uzyskaæ kontekstu bezpieczeñstwa dla"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mo¿na uzyskaæ kontekstu bezpieczeñstwa dla"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mogê wykonaæ pow³oki "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mogê wykonaæ pow³oki sh\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"pow³oka zwróci³a "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mogê stworzyæ potoków\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mogê rozdzieliæ siê\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Komenda zakoñczona\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP straci³ po³±czenie ICE"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Otwarcie ekranu X nie powiod³o siê"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP obs³uguje ¿±danie samozapisu"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP otwiera po³±czenie"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "Obserwacja po³±czenia XSMP ICE nie powiod³a siê"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection nie powiod³o siê: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "W wierszu"
+
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Nie mogê za³adowaæ vim32.dll!"
+
+msgid "VIM Error"
+msgstr "B³±d VIM"
+
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Nie zdo³a³em poprawiæ wska¼ników funkcji w DLL!"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "pow³oka zwróci³a %d"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Za³apa³ wydarzenie %s\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "zamknij"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "wyloguj"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "zakoñcz"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Nie znaleziono komendy"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE nie znaleziono w twoim $PATH.\n"
+"Zewnêtrzne komendy nie bêd± wstrzymane po wykonaniu.\n"
+"Zobacz  :help wim32-vimrun  aby otrzymaæ wiêcej informacji."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim Ostrze¿enie"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Zbyt wiele %%%c w ci±gu formatuj±cym"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Nieoczekiwane %%%c w ci±gu formatuj±cym"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Brak ] w ci±gu formatuj±cym"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: Niewspomagane %%%c w ci±gu formatuj±cym"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Niepoprawne %%%c w prefiksie ci±gu formatuj±cego"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Niepoprawne %%%c w ci±gu formatuj±cym"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' nie zawiera wzorca"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Pusta nazwa katalogu lub jej brak"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Nie ma wiêcej elementów"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d z %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (wiersz skasowany)"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Na dole stosu quickfix"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Na górze stosu quickfix"
+
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "lista b³êdów %d z %d; %d b³êdów"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Nie mogê zapisaæ, opcja 'buftype' jest ustawiona"
+
+msgid "Error file"
+msgstr "Plik b³êdu"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Brak nazwy pliku lub niew³a¶ciwa ¶cie¿ka"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Nie mogê otworzyæ pliku \"%s\""
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: Bufor nie jest za³adowany"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: Oczekiwa³em na ³añcuch lub listê"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: Niew³a¶ciwy element w %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Brak ] po %s["
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Niesparowany %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Niesparowany %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Niesparowany %s)"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( jest niedozwolone w tym miejscu"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 i podobne s± niedozwolone w tym miejscu"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Brak ] po %s%%["
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Pusty %s%%[]"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Zbyt d³ugi wzorzec"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Zbyt wiele \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Zbyt wiele %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Niesparowany \\z("
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: niedozwolony znak po %s@"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Zbyt wiele z³o¿onych %s{...}"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Zagnie¿d¿one %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Zagnie¿d¿one %s%c"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: Niedozwolone u¿ycie \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c po niczym"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Niew³a¶ciwe odwo³anie wsteczne"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: niedopuszczalny znak po \\z"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Niedozwolony znak po %s%%[dxouU]"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Niedozwolony znak po %s%%"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: B³±d sk³adni w %s{...}"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Zewnêtrzne poddopasowania:\n"
+
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr "E:864: \\%#= mo¿e byæ tylko przed 0, 1 lub 2. Zostanie u¿yty silnik automatyczny"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (wyra¿enie regularne NFA) Niepoprawnie umieszczone %c"
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) przedwczesny koniec wyra¿enia regularnego"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (NFA) Nieznany operator '\\z%c'"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (NFA) Nieznany operator '\\%%%c'"
+
+#. should never happen
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: B³±d przy budowwaniu NFA z klas± ekwiwalencji"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (NFA) Nieznany operator '\\@%c'"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (wyra¿enie regularne NFA) B³±d przy odczytywaniu limitów powtórzeñ"
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (wyra¿enie regularne NFA) wielokrotne nie mo¿e byæ po wielokrotnym"
+
+#. Too many `('
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (wyra¿enie regularne NFA) Zbyt du¿o '('"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (wyra¿enie regularne NFA) Za du¿o \\z("
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (wyra¿enie regularne NFA) b³±d poprawnego zakoñczenia"
+
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (NFA) Nie mo¿na zdj±æ elementu ze stosu!"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr "E875: (wyra¿enie regularne NFA) (w trakcie konwersji postfix do NFA), za wiele stanów na stosie"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr "E876: (wyra¿enie regularne NFA) Nie ma miejsca na ca³e NFA "
+
+msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr "E878: (NFA) Nie mo¿na przydzieliæ pamiêci do przej¶cia przez ga³êzie!"
+
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr "Nie mo¿na otworzyæ do zapisu tymczasowego pliku, pokazujê na stderr... "
+
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr "(NFA) NIE MO¯NA OTWORZYÆ %s !"
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "Nie mo¿na otworzyæ do zapisu tymczasowego pliku logowania"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-ZAMIANA"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ZAMIANA"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " NEGATYW"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " WPROWADZANIE"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (wprowadzanie)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (zamiana)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (v-zamiana)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebrajski"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " Arabski"
+
+msgid " (lang)"
+msgstr " (jêzyk)"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (wklejanie)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " WIZUALNY"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " WIZUALNY LINIOWY"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " WIZUALNY BLOKOWY"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " ZAZNACZANIE"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " ZAZNACZANIE LINIOWE"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " ZAZNACZANIE BLOKOWE"
+
+msgid "recording"
+msgstr "zapis"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Niew³a¶ciwy ci±g do szukania: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: szukanie dobi³o GÓRY bez znalezienia: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: szukanie dobi³o KOÑCA bez znalezienia : %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Oczekujê '?' lub '/' po ';'"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (zawiera poprzednio wymienione dopasowanie)"
+
+#. cursor at status line
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Zawarte pliki "
+
+msgid "not found "
+msgstr "nie znaleziono"
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "w tropie ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Ju¿ wymienione)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  NIE ZNALEZIONO"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Przegl±d w³±czonego pliku: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Przeszukiwanie w³±czonego pliku %s"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Wzorzec pasuje w bie¿±cym wierszu"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Wszelkie w³±czane pliki odnaleziono"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "Brak w³±czanych plików"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Nie znalaz³em definicji"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Nie znalaz³em wzorca"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Podstawienie "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ostatni %sWyszukiwany wzorzec:\n"
+"~"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: Nieprawid³owy format pliku sprawdzania pisowni"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Obciêty plik sprawdzania pisowni"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Zbêdny tekst w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Za d³uga nazwa afiksu w %s wiersz %d: %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: B³±d formatu w pliku afiksów FOL, LOW lub UPP"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: Znak w FOL, LOW lub UPP jest poza zasiêgiem"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Kompresja drzewa s³ów..."
+
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: Sprawdzanie pisowni nie jest w³±czone"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Ostrze¿enie: Nie mogê znale¼æ listy s³ów \"%s_%s.spl\" lub \"%s_ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Ostrze¿enie: Nie mogê znale¼æ listy s³ów \"%s.%s.spl\" lub \"%s.ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Odczytujê plik sprawdzania pisowni \"%s\""
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: To nie wygl±da na plik sprawdzania pisowni"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Stary plik sprawdzania pisowni, wymagane uaktualnienie"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Plik sprawdzania pisowni dla nowszej wersji Vima"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: Niewspierana sekcja w pliku sprawdzania pisowni"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Ostrze¿enie: region %s nie jest wspierany"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Czytam plik afiksów %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "Konwersja nie powiod³a siê dla wyrazu w %s wierszu %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "Konwersja w %s nie jest wspierana: od %s do %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported"
+msgstr "Konwersja w %s nie jest wspierana"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "Nieprawid³owa warto¶æ FLAG w %s wierz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "FLAG po u¿yciu flag w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Definiowanie COMPOUNDFORBIDFLAG po PFX mo¿e skutkowaæ z³ym wynikiem w %s "
+"wiersz %d"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Definiowanie COMPOUNDPERMITFLAG po PFX mo¿e skutkowaæ z³ym wynikiem w %s "
+"wiersz %d"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Z³a warto¶æ COMPOUNDRULES w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Z³a warto¶æ COMPOUNDWORDMAX w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Z³a warto¶æ COMPOUNDMIM w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Z³a warto¶æ COMPOUNDSYLMAX w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Z³a warto¶æ CHECKCOMPOUNDPATTERN w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr "Ró¿ne flagi z³o¿eñ w kontynuowanym bloku afiksu w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Powtórzony afiks w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"Afiks u¿yty tak¿e dla BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST w "
+"%s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Oczekiwano Y lub N w %s wierszu %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "B³êdny warunek w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "Oczekiwano ilo¶ci REP(SAL) w %s wierszu %d"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "Oczekiwano ilo¶ci MAP w %s wierszu %d"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Powtórzony znak w MAP w %s wierszu %d"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "Nieznany lub powtórzony element w %s wierszu %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "Brak wiersza FOL/LOW/UPP w %s"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAX u¿yty bez SYLLABLE"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "Zbyt wiele opó¼nionych prefiksów"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Zbyt wiele flag z³o¿eñ"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "Zbyt wiele opó¼nionych prefiksów i/lub flag z³o¿eñ"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "Brak wiersza SOFO%s wiersz w %s"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "Wiersze SAL i SOFO w %s"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Flaga nie jest liczb± w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "Nieprawid³owa flaga w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "Warto¶æ %s ró¿ni siê od tej u¿ytej w innym pliku .aff"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Czytam plik s³ownika %s..."
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: Brak ilo¶ci s³ów w %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6d - %s"
+msgstr "wiersz %6d, s³owo %6d - %s"
+
+# c-format
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Powtórzony wyraz w %s wierszu %d: %s"
+
+# c-format
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Pierwszy powtórzony wyraz w %s wiersz %d: %s"
+
+# c-format
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d powtórzony(ch) wyraz(ów) w %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "Zignorowa³em %d s³ów ze znakami nie ASCII w %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Odczytujê plik wyrazów %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Zignorowano powtórzony wiersz /encoding= w %s wierszu %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Zignorowano wiersz /encoding= po wyrazie w %s wierszu %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Powtórzony wiersz /regions= zignorowano w %s wierszu %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr "Za du¿o regionów w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "wiersz / zignorowano w %s wierszu %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "Nieprawid³owy numer regionu w %s wierszu %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr "Nieznane flagi w %s wiersz %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "Zignorowa³em %d s³ów ze znakami nie ASCII"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: Nie wystarczaj±ca ilo¶æ pamiêci, lista s³ów bêdzie niekompletna"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+msgstr "Skompresowano %d z %d wêz³ów; pozostaje %d (%d%%)"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "Odczytujê plik sprawdzania pisowni..."
+
+#.
+#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. * the soundfold trie.
+#.
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "Wykonujê kompresjê d¼wiêkow±..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "Liczba s³ów po kompresji d¼wiêkowej: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Ca³kowita liczba s³ów: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Zapisujê plik sugestii %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Oczekiwane zu¿ycie pamiêci: %d bajtów"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Nazwa pliku wynikowego nie mo¿e byæ nazw± regionu"
+
+msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
+msgstr "E754: Wspieram tylko 8 regionów"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: Nieprawid³owy region w %s"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Ostrze¿enie: okre¶lono zarówno z³o¿enia jak i NOBREAK"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Zapisujê plik sprawdzania pisowni %s..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Zrobione!"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' nie posiada wpisów %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Word removed from %s"
+msgstr "Usuniêto s³owo z %s"
+
+#, c-format
+msgid "Word added to %s"
+msgstr "Dodano s³owo do %s"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: Znaki wyrazów ró¿ni± siê miêdzy plikami sprawdzania pisowni"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Przykro mi, brak podpowiedzi"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Przykro mi, tylko %ld podpowiedzi"
+
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Zmieñ \"%.*s\" na:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Brak poprzednich podmian sprawdzania pisowni"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Nie znaleziono: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Ten plik nie wygl±da na plik .sug: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Stary plik .sug, konieczne jest uaktualnienie: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: Plik .sug dla nowszej wersji Vima: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: Plik .sug nie pasuje do pliku .spl: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: B³±d w czasie odczytu pliku .sug: %s"
+
+#. This should have been checked when generating the .spl
+#. * file.
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: Podwojony znak we wpisie MAP"
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Brak elementów sk³adni okre¶lonych dla tego bufora"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Niedozwolony argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Nie ma takiego klastra sk³adni: %s"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "synchronizacja komentarzy w stylu C"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "brak synchronizacji"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "pocz±tek synchronizacji"
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " wierszy przed górn± lini±"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Elementy synchronizacji sk³adni ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"synchronizujê na elementach"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Elementy sk³adni ---"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Nie ma takiego klastra sk³adni: %s"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "minimalnie "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "maksymalnie "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; pasuje "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr "znaków nowego wiersza"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: argument contains niedozwolony w tym miejscu"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: Niew³a¶ciwa warto¶æ cchar"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here niedozwolone w tym miejscu"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Nie znalaz³em elementów regionu dla %s"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Wymagana nazwa pliku"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: Za du¿o w³±czonych sk³adni"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: Brak ']': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Brak '=': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Za ma³o argumentów: syntax region %s"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: Za du¿o klastrów sk³adni"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Brak specyfikacji klastra"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Brak ogranicznika wzorca: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: ¦mieci po wzorcu: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: syntax sync: wielokrotnie podane wzorce kontynuacji wiersza"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Niedozwolone argumenty: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Brak znaku równo¶ci: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Pusty argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s jest niedozwolone w tym miejscu"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s musi byæ pierwsze w li¶cie contains"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Nieznana nazwa grupy: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Niew³a¶ciwa podkomenda :syntax : %s"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  WSZYTKO    ILO¦Æ  PASUJE  NAJWOLN.    ¦REDNIO   NAZWA              WZORZEC"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: rekursywna pêtla wczytuj±ca syncolor.vim"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: nie znaleziono grupy pod¶wietlania: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Zbyt ma³o argumentów: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Zbyt wiele argumentów: \":highlight link %s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: grupa ma ustawienia; zignorowane pod³±czenie pod¶wietlania"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: nieoczekiwany znak równo¶ci: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: brak znaku równo¶ci: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: brak argumentu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Niedozwolona warto¶æ: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Kolor FG nieznany"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Kolor BG nieznany"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Nazwa lub liczba koloru nierozpoznana: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: za d³ugi kod terminala: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Niedozwolony argument: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Zbyt wiele ró¿nych atrybutów podkre¶lania w u¿yciu"
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Niedrukowalny znak w nazwie grupy"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: nieprawid³owy znak w nazwie grupy"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: Za du¿o grup pod¶wietlania i sk³adni"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: na dole stosu znaczników"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: na górze stosu znaczników"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Nie mo¿na przej¶æ przed pierwszy pasuj±cy znacznik"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: nie znaleziono znacznika: %s"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri rodzaj znacznik"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "plik\n"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Pasuje tylko jeden znacznik"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Nie mo¿na przej¶æ za ostatni pasuj±cy znacznik"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Plik \"%s\" nie istnieje"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "znacznik %d z %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " lub wiêcej"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  U¿ywam znacznika o odmiennej wielko¶ci liter!"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Plik \"%s\" nie istnieje"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # DO znacznik  OD wiersza      w pliku/tek¶cie"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Szukam w pliku znaczników %s"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Trop szukania pliku znaczników obciêty dla %s\n"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ignorujê d³ugie wiersze w pliku znaczników"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: B³±d formatu w pliku znaczników \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Przed bajtem %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Plik znaczników nieuporz±dkowany: %s"
+
+#. never opened any tags file
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Brak pliku znaczników"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Nie mogê znale¼æ wzorca znacznika"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Nie znalaz³em znacznika - tylko zgadujê!"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Powtórzona nazwa pola: %s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' nieznany. Mo¿liwe typy wbudowanych terminali:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "domy¶lnie jest '"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Nie mogê otworzyæ pliku termcap"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Nie ma opisu takiego terminala w terminfo"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Nie ma opisu takiego terminala w termcap"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Brak opisu \"%s\" w termcap"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: wymagana zdolno¶æ \"cm\" terminala"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Klawisze terminala ---"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "uruchomiono now± pow³okê\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: B³±d podczas wczytywania wej¶cia, koñczê...\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "U¿ywam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru"
+
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E834: Niespodziewana zmiana ilo¶ci linii"
+
+#. must display the prompt
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Cofniêcie niemo¿liwe; mimo to kontynuujê"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: Nie mogê otworzyæ do zapisu pliku undo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: Uszkodzony plik undo (%s): %s"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "Nie mo¿na zapisaæ pliku undo w ¿adnym katalogu z 'undodir'"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "Nie nadpiszê plikiem undo, nie mogê odczytaæ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "Nie nadpiszê, to nie jest plik undo: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "Pomijam zapis pliku undo, nic do cofniêcia"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Zapisujê plik undo: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: B³±d zapisu w pliku undo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "Nie wczytujê pliku undo, inny w³a¶ciciel: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Wczytujê plik undo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: Nie mogê otworzyæ pliku undo do odczytu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: To nie jest plik undo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: Nie zaszyfrowany plik ma zaszyfrowany plik undo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: Nie powiod³o siê odszyfrowywanie pliku undo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: Plik undo jest zaszyfrowany: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: Niekompatybilny plik undo: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "Zawarto¶æ pliku siê zmieni³a, nie mogê u¿yæ pliku undo"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "Skoñczono wczytywanie pliku undo %s"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Ju¿ w miejscu ostatniej zmiany"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Ju¿ w miejscu najnowszej zmiany"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: Nie znaleziono numeru cofniêcia %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: niew³a¶ciwe numery wierszy"
+
+msgid "more line"
+msgstr "1 wiersz wiêcej"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "wiêcej wierszy"
+
+msgid "line less"
+msgstr "1 wiersz mniej"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "mniej wierszy"
+
+msgid "change"
+msgstr "1 zmiana"
+
+msgid "changes"
+msgstr "zmiany"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "przed"
+
+msgid "after"
+msgstr "za"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Nie ma zmian do cofniêcia"
+
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "liczba zmiany   kiedy              zapisano"
+
+#, c-format
+msgid "%ld seconds ago"
+msgstr "%ld sekund temu"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undojoin nie jest dozwolone po undo"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: uszkodzona lista cofania"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: brak wiersza cofania"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16/32-bit wersja GUI dla MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"64 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
+
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " w trybie Win32s"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " ze wspomaganiem OLE"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitowa wersja na konsolê dla MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitowa wersja na konsolê dla MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16-bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitowa wersja dla MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"32-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitowa wersja dla MS-DOS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"16-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitowa wersja dla MS-DOS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"wersja dla MacOS X (unix)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"wersja dla MacOS X"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"wersja dla MacOS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"wersja dla OpenVMS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Zadane ³aty: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ekstra ³aty: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Zmieniony przez "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Skompilowany "
+
+msgid "by "
+msgstr "przez "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Olbrzymia wersja "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Du¿a wersja "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Normalna wersja "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ma³a wersja "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Malutka wersja "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "bez GUI."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "z GTK2-GNOME GUI."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "z GTK2 GUI."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "z X11-Motif GUI."
+
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "z X11-neXtaw GUI."
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "z X11-Athena GUI."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "z Photon GUI."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "z GUI."
+
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "z Carbon GUI."
+
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "z Cocoa GUI."
+
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "z (klasycznym) GUI."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Opcje w³±czone (+) lub nie (-):\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "       vimrc systemu: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "   vimrc u¿ytkownika: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " 2-gi plik vimrc u¿ytkownika: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " 3-ci plik vimrc u¿ytkownika: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "    exrc u¿ytkownika: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  2-gi plik exrc u¿ytkownika: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "     gvimrc systemu: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "  gvimrc u¿ytkownika: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "2-gi plik gvimrc u¿ytkownika: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "3-ci plik gvimrc u¿ytkownika: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr " systemowy plik menu: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "   odwet dla $VIM-a: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "f-b dla $VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Kompilacja: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Kompilator: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Konsolidacja: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  KOMPILACJA DEBUG"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi rozbudowany"
+
+msgid "version "
+msgstr "wersja "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "Autor: Bram Moolenaar i Inni."
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim jest open source i rozprowadzany darmowo"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Pomó¿ biednym dzieciom w Ugandzie!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "wprowad¼ :help iccf<Enter>        dla informacji o tym  "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "wprowad¼ :q<Enter>                zakoñczenie programu   "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "wprowad¼ :help<Enter>  lub  <F1>  pomoc na bie¿±co       "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "wprowad¼ :help version9<Enter>    dla informacji o wersji"
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Dzia³am w trybie zgodno¶ci z Vi"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "wprowad¼ :set nocp<Enter>         warto¶ci domy¶lne Vim-a"
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "wprowad¼ :help cp-default<Enter>  dla informacji to tym  "
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "menu Pomoc->Sieroty        dla informacji to tym  "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Uruchomiony bez trybów, wpisany tekst jest wprowadzany"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "menu  Edytuj->Ustawienia globalne->Tryb wstawiania"
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                  dla dwóch trybów           "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "menu Edytuj->Ustawienia globalne->Kompatybilno¶æ z Vi"
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "     dla domy¶lnych ustawieñ Vima   "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Sponsoruj rozwój Vima!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Zostañ zarejestrowanym u¿ytkownikiem Vima!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "wprowad¼ :help sponsor<Enter>        dla informacji"
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "wprowad¼ :help register<Enter>        dla informacji"
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "menu Pomoc->Sponsoruj/Zarejestruj siê dla informacji"
+
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "OSTRZE¯ENIE: wykryto Windows 95/98/ME"
+
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "wprowad¼ :help windows95<Enter>   dla informacji to tym  "
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Ju¿ jest tylko jeden widok"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Nie ma okna podgl±du"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Nie mogê rozdzieliæ lewo-górnego i prawo-dolnego jednocze¶nie"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Nie mogê przekrêciæ, gdy inne okno jest rozdzielone"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Nie mogê zamkn±æ ostatniego okna"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E813: Nie mo¿na zamkn±æ okna autocmd"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: Nie mo¿na zamkn±æ okna, zosta³oby tylko okno autocmd"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Inne okno zawiera zmiany"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Brak nazwy pliku pod kursorem"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Nie mogê znale¼æ pliku \"%s\" w tropie"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Nie mog³em za³adowaæ biblioteki %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Przykro mi, ta komenda jest wy³±czona: nie mog³em za³adowaæ biblioteki Perla."
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: wyliczenie Perla zabronione w piaskownicy bez modu³u Safe"
+
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Edytuj w &wielu Vimach"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Edytuj w pojedynczym &Vimie"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Diff z Vimem"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Edytuj w &Vimie"
+
+#. Now concatenate
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Edytuj z istniej±cym Vimem - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Edytuj wybrane pliki w Vimie"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "B³±d tworzenia procesu: Sprawd¼ czy gvim jest w twojej ¶cie¿ce!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "b³±d gvimext.dll"
+
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Za d³uga ¶cie¿ka!"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Brak wierszy w buforze--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Przerwanie komendy"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: wymagany argument"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: po \\ powinno byæ /, ? lub &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: Niedozwolone w oknie wiersza poleceñ; <CR> wykonuje, CTRL-C opuszcza"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Komenda niedozwolona z exrc/vimrc w bie¿±cym szukaniu katalogu lub "
+"znacznika"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Brak :endif"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Brak :endtry"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Brak :endwhile"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Brak :endfor"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile bez :while"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor bez :for"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Plik istnieje (wymu¶ poprzez !)"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Komenda nie powiod³a siê"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Nieznany zestaw czcionek: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Nieznana czcionka: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Czcionka \"%s\" nie ma sta³ej szeroko¶ci znaków"
+
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: B³±d wewnêtrzny"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Przerwane"
+
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Niew³a¶ciwy adres"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Niew³a¶ciwy argument"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Niew³a¶ciwy argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Niew³a¶ciwe wyra¿enie: %s"
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Niew³a¶ciwy zakres"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Niew³a¶ciwa komenda"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" jest katalogiem"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Wywo³anie z biblioteki nie powiod³o siê dla \"%s()\""
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Nie mo¿na za³adowaæ funkcji biblioteki %s"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Zak³adka ma niew³a¶ciwy numer wiersza"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Zak³adka nienastawiona"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Nie mogê wykonaæ zmian, 'modifiable' jest wy³±czone"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Zbyt g³êbokie zagnie¿d¿enie skryptów"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Brak pliku zamiany"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Nie ma takiego skrótu"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Niedozwolone !"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI nie mo¿e byæ u¿yte: Nie w³±czono podczas kompilacji"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Hebrajski nie mo¿e byæ u¿yty: Nie w³±czono podczas kompilacji\n"
+
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: Farsi nie mo¿e byæ u¿yty: Nie w³±czono podczas kompilacji\n"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Arabski nie mo¿e byæ u¿yty: Nie w³±czono podczas kompilacji\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Brak takiej nazwy grupy pod¶wietlania: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Nie wprowadzono jeszcze ¿adnego tekstu"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Nie ma poprzedniego wiersza poleceñ"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Nie ma takiego przyporz±dkowania"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Brak dopasowañ"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Brak dopasowañ: %s"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Brak nazwy pliku"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Brak poprzedniego podstawieniowego wyra¿enia regularnego"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Brak poprzedniej komendy"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Brak poprzedniego wyra¿enia regularnego"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Zakres niedozwolony"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Brak miejsca"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: brak zarejestrowanego serwera o nazwie \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Nie mogê stworzyæ pliku %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Nie mogê pobraæ nazwy pliku tymczasowego"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Nie mogê otworzyæ pliku %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Nie mogê odczytaæ pliku %s"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Nie zapisano od ostatniej zmiany (wymu¶ przez !)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Zerowy argument"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Oczekujê liczby"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Nie mogê otworzyæ pliku b³êdów %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: nie mogê otworzyæ ekranu"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Pamiêæ wyczerpana!"
+
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Nie znaleziono wzorca"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Nie znaleziono wzorca: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Argument musi byæ dodatni"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Nie mo¿na przej¶æ do poprzedniego katalogu"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Brak B³êdów"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Brak listy lokacji"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Popsuty ci±g wzorca"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Zepsuty program wyra¿eñ regularnych"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: opcja 'readonly' jest ustawiona (wymu¶ poprzez !)"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Nie mogê zmieniæ zmiennej tylko do odczytu \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Nie mogê ustawiæ zmiennej w piaskownicy: \"%s\""
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: B³±d w trakcie czytania pliku b³êdów"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Niedozwolone w piaskownicy"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Niedozwolone w tym miejscu"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Ustawianie trybu ekranu niewspomagane"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Niew³a¶ciwa wielko¶æ przewiniêcia"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: opcja 'shell' jest pusta"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Nie mog³em wczytaæ danych znaku!"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: B³±d podczas zamykania pliku wymiany"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: stos znaczników jest pusty"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Komenda jest zbyt skomplikowana"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Zbyt d³uga nazwa"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Zbyt wiele ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Zbyt wiele nazw plików"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Nadstêpne znaczki"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Nieznana zak³adka"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Nie mog± rozwin±æ znaków wieloznacznych"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' nie mo¿e byæ mniejsze ni¿ 'winminheight'"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' nie mo¿e byæ mniejsze ni¿ 'winminwidth'"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: B³±d w trakcie zapisu"
+
+msgid "Zero count"
+msgstr "Zerowy licznik"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: U¿ycie <SID> poza kontekstem skryptu"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Odebra³em niew³a¶ciwe wyra¿enie"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Region jest chroniony, nie mogê zmieniæ"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans nie zezwala na zmiany w plikach tylko do odczytu"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: B³±d wewnêtrzny: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: Wzorzec u¿ywa wiêcej pamiêci ni¿ 'maxmempattern'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: pusty bufor"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Niew³a¶ciwy wzorzec wyszukiwania lub delimiter"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Plik jest za³adowany w innym buforze"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Nie ustawiono opcji '%s'"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: Niew³a¶ciwa nazwa rejestru"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "szukanie dobi³o GÓRY; kontynuacja od KOÑCA"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "szukanie dobi³o KOÑCA; kontynuacja od GÓRY"
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "Potrzebujê klucza szyfrowania dla \"%s\""
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "puste klucze nie s± dozwolone"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "s³ownik jest zablokowany"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "lista jest zablokowana"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "nie powiod³o siê dodanie klucza '%s' do s³ownika"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "indeks musi byæ liczb± lub wycinkiem, nie %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "czeka³em na str() lub unicode(), a dosta³em %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "czeka³em na bytes() lub str(), a dosta³em %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr ""
+"czeka³em na int(), long() lub co¶ co mo¿na zmieniæ na long(), ale dosta³em %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr "czeka³em na int() lub co¶ co mo¿na zmieniæ na int(), ale dosta³em %s"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "warto¶æ zbyt du¿a by zmie¶ci³a siê w typie int C"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "warto¶æ jest zbyt ma³a by zmie¶ci³a siê w typie int C"
+
+msgid "number must be greater then zero"
+msgstr "liczba musi byæ wiêksza ni¿ zero"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "liczba musi byæ wiêksza lub mniejsza ni¿ zero"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "nie mogê skasowaæ atrybutów OutputObject"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "niepoprawny atrybut: %s"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: B³±d w uruchomieniu obiektów I/O"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "nie powiod³a siê zmiana katalogu"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr "czeka³em na 3-krotkê jako wynik imp.find_module(), a dosta³em %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr "czeka³em na 3-krotkê jako wynik imp.find_module(), a dosta³em krotkê o wielko¶ci %d"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "wewnêtrzny b³±d: imp.find_module zwróci³ krotkê z NULL"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "nie mogê usun±æ atrybutów vim.Dictionary"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "nie mogê zmieniæ zablokowanego s³ownika"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "nie mogê ustawiæ atrybutu %s"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "hashtab zmieni³ siê w czasie iteracji"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr "czeka³em na element sekwencyjny od d³ugo¶ci 2, a dosta³em sekwencjê o d³ugo¶ci %d"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "konstruktor listy nie akceptuje s³ów kluczowych jako argumentów"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "indeks listy poza zakresem"
+
+#. No more suitable format specifications in python-2.3
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "b³±d wewnêtrzny: nie powiod³o siê pobranie z listy Vima elementu %d"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "nie powiod³o siê dodanie elementu do listy"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "b³±d wewnêtrzny: w li¶cie Vima brak elementu %d"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "b³±d wewnêtrzny: nie powiod³o siê dodanie elementu do listy"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "nie mogê usun±æ atrybutów vim.List"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "nie mogê zmieniæ zablokowanej listy"
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "nie nazwana funkcja %s nie istnieje"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "funkcja %s nie istnieje"
+
+msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "konstruktor funkcji nie akceptuje s³ów kluczowych jako argumentów"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "nie mogê uruchomiæ funkcji %s"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "nie mogê pobraæ warto¶ci opcji"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "b³±d wewnêtrzny: nieznany typ opcji"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "wyst±pi³ problem w czasie zmiany okien"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "nie mogê wyzerowaæ opcji globalnej %s"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "nie mogê wyzerowaæ opcji %s, która nie ma warto¶ci globalnej"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "próba odniesienia do skasowanej karty"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "nie ma takiej karty"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "próba odniesienia do skasowanego okna"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "atrybut tylko do odczytu: bufor"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "pozycja kursora poza buforem"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "nie ma takiego okna"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "próba odniesienia do skasowanego bufora"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "nie powiod³a siê zmiana nazwy bufora"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "nazwa zak³adki musi byæ pojedynczym znakiem"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "oczekiwa³em na obiekt vim.Buffer, a dosta³em %s"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "nie przeszed³em do bufora %d"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "oczekiwa³em na obiekt vim.Window, a dosta³em %s"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "nie znaleziono okna na bie¿±cej karcie"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "nie przeszed³em do okre¶lonego okna"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "oczekiwa³em na obiekt vim.TabPage, a dosta³em %s"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "nie przeszed³em do okre¶lonej karty"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "uruchomienie kodu siê nie powiod³o"
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: eval nie zwróci³o odpowiedniego obiektu pythona"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr "E859: Nie powiod³a siê konwersja obiektu pythona do warto¶ci Vima"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+msgstr "nie mo¿na konwertowaæ %s do s³ownika Vima"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to vim structure"
+msgstr "nie mo¿na konwertowaæ %s do struktury Vima"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "b³±d wewnêtrzny: przekazano referencjê NULL"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "b³±d wewnêtrzny: b³êdny typ warto¶ci"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"Nie mogê ustawiæ haka ¶cie¿ki: sys.path_hooks nie jest list±\n"
+"Powiniene¶ teraz wykonaæ nastêpuj±ce czynno¶ci:\n"
+"- dodaæ vim.path_hook do sys.path_hooks\n"
+"- dodaæ vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"Nie mogê ustawiæ ¶cie¿ki: sys.path nie jest list±\n"
+"Powinno siê teraz dodaæ vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path"
+
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "softspace musi byæ liczb± ca³kowit±"
+
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<obiekt bufora (skasowany) w %p>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E281: B£¡D TCL: kod zakoñczeniowy nie jest ca³kowity!? Proszê z³o¿yæ "
+#~ "raport o tym na vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja RISC OS):\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <number>\tPocz±tkowa szeroko¶æ okna w kolumnach"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <number>\tPocz±tkowa wysoko¶æ okna w wierszach"
+
+#~ msgid "E505: "
+#~ msgstr "E505: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "wersja dla RISC OS"
+
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "writelines() wymaga listy ci±gów"
+
+#~ msgid "<window object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<obiekt okna (skasowany) w %p>"
+
+#~ msgid "<window object (unknown) at %p>"
+#~ msgstr "<obiekt okna (nieznany) w %p>"
+
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<okno %d>"
+
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <nazwa>\t\tU¿ywaj zasobów tak jak by Vim by³ <nazwa>"
+
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t  (Niezaimplementowane)\n"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: argument containedin niedozwolony w tym miejscu"
+
+#~ msgid "Vim dialog..."
+#~ msgstr "Dialog Vima..."
+
+#~ msgid "Font Selection"
+#~ msgstr "Wybór czcionki"
+
+#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+#~ msgstr "E291: Twój GTK+ jest starszy ni¿ 1.2.3. Pole statusu wy³±czono"
+
+#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
+#~ msgstr "z GTK-GNOME GUI."
+
+#~ msgid "with GTK GUI."
+#~ msgstr "z GTK GUI."
+
+#~ msgid "[NL found]"
+#~ msgstr "[znaleziono NL]"
+
+#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+#~ msgstr "E569: wyczerpano maksymaln± liczbê po³±czeñ cscope"
diff --git a/src/po/pt_BR.po b/src/po/pt_BR.po
new file mode 100644
index 0000000..d6fd574
--- /dev/null
+++ b/src/po/pt_BR.po
@@ -0,0 +1,7117 @@
+# Brazilian Portuguese Translation for Vim	    vim:set foldmethod=marker:
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim 8.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-10 11:11-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-10 11:12-0300\n"
+"Last-Translator: Eduardo S. Dobay <edudobay@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Language: pt_BR\n"
+"X-Source-Language: en\n"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: bf_key_init() chamado com senha vazia"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Uso incorreto de Blowfish big/little endian"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: verificação sha256 falhou"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: verificação Blowfish falhou"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Lista de locais]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Lista quickfix]"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: Comando abortado devido a autocomandos"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Não foi possível alocar nenhum buffer, saindo..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Impossível alocar buffer; tentando usar outro..."
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: Buffer não pode ser registrado"
+
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use"
+msgstr "E937: Tentativa de deletar um buffer em uso"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Nenhum buffer foi descarregado"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Nenhum buffer foi apagado"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Nenhum buffer foi eliminado"
+
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 buffer descarregado"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "%d buffers descarregados"
+
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 buffer apagado"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d buffers apagados"
+
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "1 buffer eliminado"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "%d buffers eliminados"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Impossível descarregar último buffer"
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Não foram encontrados buffers modificados"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Não há buffers listados"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Não é possível ir além do último buffer"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Não é possível ir para antes do primeiro buffer"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Alterações no buffer %ld não foram gravadas (adicione ! para forçar)"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: Tarefa ainda em execução (adicione ! para finalizá-la)"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Alterações não foram gravadas (adicione ! para forçar)"
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: Tarefa ainda em execução"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: Não foi salvo desde a última alteração"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Aviso: Estouro da lista de nomes de arquivos"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Buffer %ld não encontrado"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Mais de uma correspondência com %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Nenhum buffer coincide com %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "linha %ld"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Já existe um buffer com esse nome"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Modificado]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Não editado]"
+
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Novo arquivo]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Erros de leitura]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[S/L]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[somente-leitura]"
+
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 linha --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld linhas --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "linha %ld de %ld --%d%%-- col "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Sem nome]"
+
+msgid "help"
+msgstr "ajuda"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Ajuda]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Visualização]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Tudo"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Fim"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Topo"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Lista de buffers:\n"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Impossível gravar, opção 'buftype' foi definida"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Rascunho]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Sinais ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Sinais para %s:"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    linha=%ld  id=%d  nome=%s"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: Não foi possível conectar-se à porta"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: gethostbyname() em channel_open()"
+
+msgid "E898: socket() in channel_open()"
+msgstr "E898: socket() em channel_open()"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E903: Received command with non-string argument"
+msgstr "E903: comando recebido com argumento não-string"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: último argumento para expr/call deve ser numérico"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E904: Third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: terceiro argumento para call deve ser uma lista"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E905: Received unknown command: %s"
+msgstr "E905: comando desconhecido recebido: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E630: %s(): Write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): tentativa de escrita enquanto desconectado"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E631: %s(): Write failed"
+msgstr "E631: %s(): escrita falhou"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: Impossível usar callback com %s()"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr ""
+"E912: ch_evalexpr()/ch_sendexpr() não pode ser usado com canal raw ou nl"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E906: Not an open channel"
+msgstr "E906: não é um canal aberto"
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: arquivo _io requer definição de _name"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: buffer in_io requer definição de in_buf ou in_name"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: buffer precisa ser carregado: %s"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: Arquivo criptografado com método desconhecido"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "Alerta: Método fraco de criptografia; veja :help 'cm'"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Insira a chave criptográfica: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Insira a mesma chave novamente: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "As chaves não coincidem!"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[criptografado]"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Dois-pontos faltando no Dicionário: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Chave duplicada no Dicionário: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Vírgula faltando no Dicionário: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Dicionário não finalizado com '}': %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "argumento extend()"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Chave já existe: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Não é possível um diff com mais de %ld buffers"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: Não foi possível ler ou gravar arquivos temporários"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: diff não funcionou"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Selecionar arquivo de patch"
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: Não foi possível ler o resultado do patch"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Não foi possível ler o resultado do diff"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: O buffer atual não está no modo diff"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: Não há nenhum outro buffer modificável em modo diff"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Não há nenhum outro buffer no modo diff"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: Há mais de dois buffers no modo diff; não sei quais usar"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Buffer \"%s\" não encontrado"
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Buffer \"%s\" não está no modo diff"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Buffer foi alterado inesperadamente"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Caractere escape não é permitido em dígrafos"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Arquivo de mapa de teclado não encontrado"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: :loadkeymap usado fora de um script Vim"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Entrada vazia no mapa de teclado"
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Completar palavra-chave (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " modo ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Completar linha inteira (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Completar nome de arquivo (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Completar marcador (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Completar padrão de caminho (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Completar definição (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Completar do dicionário (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Completar do dicionário de sinônimos (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Completar da linha de comando (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Completar definido pelo usuário (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Completação inteligente (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Sugestão de ortografia (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Completar palavra-chave local (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Fim do parágrafo atingido"
+
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr "E839: Janela alterada por função de completamento"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: Função de completamento apagou texto"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "opção 'dictionary' vazia"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "opção 'thesaurus' vazia"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Examinando dicionário: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (inserção) Rolagem (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (substituição) Rolagem (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Examinando: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Examinando tags."
+
+msgid "match in file"
+msgstr "coincidência no arquivo"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Adicionando"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Procurando..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "De volta ao original"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Palavra de outra linha"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "A única correspondência"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "correspondência %d de %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "correspondência %d"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Caracteres inesperados em :let"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Variável indefinida: %s"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: ']' faltando"
+
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr "E719: Não é possível usar [:] com um Dicionário"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: Variável de tipo errado para %s="
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Nome ilegal para variável: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: Float usado como String"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Há menos destinos que itens na Lista"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Há mais destinos que itens na Lista"
+
+msgid "Double ; in list of variables"
+msgstr "; duplo na lista de variáveis"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: Impossível listar variáveis %s"
+
+msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
+msgstr "E689: Só Listas ou Dicionários podem ser indexados"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] deve vir por último"
+
+msgid "E709: [:] requires a List value"
+msgstr "E709: [:] requer uma Lista"
+
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr "E710: a Lista tem mais itens que o destino"
+
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr "E711: a Lista não tem itens suficientes"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: \"in\" faltando após :for"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Variável inexistente: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: Impossível travar ou destravar variável %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: variável aninhada demais para (des)bloquear"
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: ':' faltando depois de '?'"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Uma Lista só pode ser comparada com outra Lista"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: Operação inválida para Lista"
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Um Dicionário só pode ser comparado com outro Dicionário"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Operação inválida para um Dicionário"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Operação inválida para Funcrefs"
+
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: Não é possível usar '%' com Float"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: ')' faltando"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Não é possível indexar uma Funcref"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: Não é possível indexar uma variável especial"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Nome de opção faltando: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Opção desconhecida: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Aspas duplas (\") faltando: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Aspas simples (') faltando: %s"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr ""
+"Sem memória suficiente para definir referências, coleta de lixo abortada!"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: variável aninhada demais para ser exibida"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: Float usado como Número"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Funcref usada como Número"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: Lista usada como Número"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Dicionário usado como Número"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: Job usado como Número"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: Canal usado como Número"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: Funcref usada como Float"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: String usada como Float"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: Lista usada como Float"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Dicionário usado como Float"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: Valor especial usado como Float"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: Job usado como Float"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: Usando Canal como Float"
+
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr "E729: Funcref usada como String"
+
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E730: Lista usada como String"
+
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Dicionário usado como String"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E908: Using an invalid value as a String"
+msgstr "E908: valor inválido usado como String"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Impossível excluir variável %s"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Nome de variável Funcref deve começar com letra maiúscula: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Nome da variável em conflito com função já existente: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Valor bloqueado: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Não é possível mudar valor de %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: variável aninhada demais para fazer uma cópia"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# variáveis globais:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tDefinido pela última vez em "
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "argumento de map()"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "argumento de filter()"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Argumento de %s deve ser uma Lista"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: String requerida"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Número ou Float requerido"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "argumento de add()"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() só pode ser usado no modo de Inserção"
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "&OK"
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Função desconhecida: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E922: Expected a dict"
+msgstr "E922: esperava um dict"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: Segundo argumento de function() deve ser list ou dict"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Cancelar"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore() foi chamado mais vezes que inputsave()"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "argumento de insert()"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Intervalos não são permitidos"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E916: Not a valid job"
+msgstr "E916: não é um trabalho válido"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Tipo inválido para len()"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %ld"
+msgstr "E798: ID reservado para \":match\": %ld"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Incremento nulo"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: O início está depois do fim"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<vazio>"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: Sem conexão ao servidor X"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Não foi possível enviar para %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Não foi possível ler a resposta do servidor"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E941: Already started a server"
+msgstr "E941: servidor já iniciado"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: recurso +clientserver não disponível"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "argumento de remove()"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Links simbólicos em excesso (cíclicos?)"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "argumento de reverse()"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Não foi possível enviar ao cliente"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: Ação inválida: '%s'"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "argumento de sort()"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "argumento de uniq()"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Falha na função de comparação para ordenação"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: Falha na função de comparação para uniq"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Inválido)"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: número inválido para subpadrão: %d"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Erro ao gravar o arquivo temporário"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: Argumento inválido para callback"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: O destino coincide com a origem"
+
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 linha movida"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld linhas movidas"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld linhas filtradas"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: Os autocomandos *Filter* não devem modificar o buffer atual"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Alterações não gravadas]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s na linha: "
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: Há erros demais; abandonando a leitura do arquivo"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Lendo arquivo viminfo \"%s\"%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " info"
+
+msgid " marks"
+msgstr " marcas"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " arquivos antigos"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " FALHOU"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: O arquivo viminfo não pode ser escrito: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: Muitos arquivos viminfo temporários para %s!"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Não é possível gravar o arquivo viminfo %s!"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Gravando arquivo viminfo \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: Não é possível renomear o arquivo viminfo para %s!"
+
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Este arquivo viminfo foi gerado pelo Vim %s.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Você pode editá-lo se for cuidadoso!\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Valor de 'encoding' quando este arquivo foi escrito\n"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Caractere inicial inválido"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Linhas com barra, copiadas literalmente:\n"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Salvar como"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Gravar arquivo parcial?"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Use ! para gravar o buffer apenas parcialmente"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Sobrescrever arquivo existente \"%s\"?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "O arquivo de troca \"%s\" existe. Sobrescrevê-lo?"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: Arquivo de troca existe: %s (:silent! para forçar)"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Sem nome de arquivo para o buffer %ld"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Arquivo não gravado: gravação desativada pela opção 'write'"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"\"%s\" está com a opção 'readonly' (somente-leitura) ativada.\n"
+"Você deseja gravar assim mesmo?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"As permissões para \"%s\" são somente-leitura.\n"
+"Ainda pode ser possível gravar no arquivo.\n"
+"Você deseja tentar?"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\" é somente-leitura (adicione ! para forçar)"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Editar arquivo"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr ""
+"E143: Algum autocomando inesperadamente apagou o buffer %s recém-criado"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: argumento não-numérico passado a :z"
+
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Comandos do shell não são permitidos no rvim"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Expressões regulares não podem ser delimitadas por letras"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "substituir por %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Interrompido) "
+
+msgid "1 match"
+msgstr "1 correspondência"
+
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 substituição"
+
+#, c-format
+msgid "%ld matches"
+msgstr "%ld correspondências"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld substituições"
+
+msgid " on 1 line"
+msgstr " em 1 linha"
+
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " em %ld linhas"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: Não é possível fazer :global recursivamente com um intervalo"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Expressão regular faltando no comando :global"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Padrão encontrado em toda linha: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Padrão não encontrado: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Última string de substituição:\n"
+"$"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Não entre em pânico!"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Desculpe, nenhuma ajuda para %s em '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Desculpe, nenhuma ajuda para %s"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Desculpe, arquivo de ajuda \"%s\" não encontrado"
+
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: Nenhuma correspondência: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Não foi possível abrir %s para escrita"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Não foi possível abrir %s para leitura"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Mistura de codificações nos arquivos de ajuda na língua: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Marcador duplicado \"%s\" no arquivo %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: Não é um diretório: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Subcomando sign desconhecido: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Nome do sinal faltando"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Muitos sinais definidos"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Texto de sinal inválido: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Sinal desconhecido: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Número do sinal faltando"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Nome de buffer inválido: %s"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: Impossível pular para um buffer sem nome"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: ID de sinal inválido: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: Não é possível mudar o sinal %s"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (NÃO ENCONTRADO)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (não suportado)"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Excluído]"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "Não há arquivos antigos"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Entrando modo de depuração.  Digite \"cont\" para continuar."
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "linha %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmdo: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "quadro é zero"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "quadro no nível mais alto: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Ponto de interrupção em \"%s%s\", linha %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Ponto de interrupção não encontrado: %s"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Nenhum ponto de interrupção definido"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  linha %ld"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Primeiro digite \":profile start {nome_arquivo}\""
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Salvar as alterações em \"%s\"?"
+
+#, c-format
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: Tarefa em execução no buffer \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Alterações no buffer \"%s\" não foram gravadas"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Aviso: Entrada inesperada em outro buffer (verifique os autocomandos)"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Só há um arquivo para editar"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Impossível ir antes do primeiro arquivo"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Impossível ir além do último arquivo"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: compilador não suportado: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Procurando por \"%s\" em \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Procurando por \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "não encontrado em '%s': \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W20: Versão 2.x do python não suportada; ignorando arquivo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W21: Versão 3.x do python não suportada; ignorando arquivo: %s"
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Executar script do Vim"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Impossível executar um diretório: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "não foi possível executar \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "linha %ld: não foi possível executar \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "executando \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "linha %ld: executando \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "fim da execução de %s"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "continuando em %s"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "modeline"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "argumento --cmd"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "argumento -c"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "variável de ambiente"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "tratador de erro"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Aviso: Separador de linha incorreto; ^M pode estar faltando"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding usado fora de um script"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish usado fora de um script"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Idioma atual para %s: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Impossível definir idioma como \"%s\""
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Entrando no modo Ex.  Digite \"visual\" para ir para o modo Normal."
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Fim do arquivo"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Comando recursivo demais"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Exceção não interceptada: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Fim do arquivo executado"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Fim da função"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Uso ambíguo de comando definido pelo usuário"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Não é um comando do editor"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Intervalo com limites invertidos"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "O intervalo dado está com os limites invertidos. OK para reverter"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Use w ou w>>"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr ""
+"E943: Tabela de comandos precisa ser atualizada, execute 'make cmdidxs'"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Desculpe, esse comando não está disponível nesta versão"
+
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Só é permitido um nome de arquivo"
+
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "Ainda há 1 arquivo para editar.  Sair mesmo assim?"
+
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "Há mais %d arquivos para editar.  Sair mesmo assim?"
+
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: Mais 1 arquivo para editar"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: Mais %ld arquivos para editar"
+
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: Comando já existe; adicione ! para substituí-lo"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args       Address   Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Nome        Args       Intrv     Complet.  Definição"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Nenhum comando definido pelo usuário foi encontrado"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Nenhum atributo foi especificado"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Número inválido de argumentos"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Quantificador não pode ser especificado duas vezes"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Valor padrão inválido para o quantificador"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for -complete"
+msgstr "E179: argumento necessário para -complete"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for -addr"
+msgstr "E179: argumento necessário para -addr"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Atributo inválido: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Nome de comando inválido"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr ""
+"E183: Comandos definidos pelo usuário devem começar com letra maiúscula"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr ""
+"E841: Nome reservado, não pode ser usado para comando definido pelo usuário"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Não existe tal comando definido pelo usuário: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: Tipo de endereço inválido: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Valor inválido para -complete: %s"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Argumento só é permitido para completação personalizada"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Completação automática requer função como argumento"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: Esquema de cores '%s' não encontrado"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Saudações, usuário do Vim!"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: Não é possível fechar a última aba"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Já há apenas uma aba"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Editar arquivo em nova janela"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Aba %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "Sem arquivo de troca"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Adicionar arquivo"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: Impossível mudar de diretório, o buffer foi alterado (adicione ! para "
+"forçar)"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Não há diretório anterior"
+
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Desconhecido"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize requer dois argumentos numéricos"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Posição da janela: X %d, Y %d"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: A obtenção da posição da janela não foi implementada para esta "
+"plataforma"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos requer dois argumentos numéricos"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: Impossível usar :redir dentro de execute()"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Salvar redirecionamento"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Salvar visão atual"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Salvar sessão"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Salvar configurações"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: Diretório não pode ser criado: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" existe (adicione ! para forçar)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: \"%s\" não pode ser aberto para escrita"
+
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Argumento deve ser uma letra ou aspa (` ou ')"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Recursão excessiva de :normal"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< não está disponível sem o recurso +eval"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Sem nome de arquivo alternativo para substituir '#'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr ""
+"E495: nenhum nome de arquivo de autocomandos para substituir \"<afile>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr ""
+"E496: nenhum número de buffer de autocomandos para substituir \"<abuf>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: nenhum critério de autocomando para substituir \"<amatch>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: nenhum nome de arquivo :source para substituir \"<sfile>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: sem número de linha para substituir \"<slnum>\""
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Nome de arquivo vazio para '%' ou '#' só funciona com \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Expressão resulta em string vazia"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: O arquivo viminfo não pode ser aberto para leitura"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem título"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Sem suporte a dígrafos nesta versão"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Não é possível lançar exceções com o prefixo 'Vim'"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Exceção lançada: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Exceção concluída: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Exceção descartada: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, linha %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Exceção interceptada: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s tornado(s) pendente(s)"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s continuado(s)"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s descartado(s)"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Exceção"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Erro e interrupção"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Interrupção"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if aninhado demais"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif sem :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else sem :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif sem :if"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: mais de um :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif depois de :else"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: :while/:for aninhados demais"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue sem :while ou :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break sem :while ou :for"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: :endfor usado com :while"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: :endwhile usado com :for"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :try aninhado demais"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch sem :try"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch depois de :finally"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally sem :try"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: mais de um :finally"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry sem :try"
+
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction fora de uma função"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Não é possível editar outro buffer agora"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Não é permitido mudar as informações do buffer agora"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "marcador"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " tipo arquivo\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "opção 'history' vale zero"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Histórico de %s (mais recente primeiro):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "linha de comando"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "expressões de busca"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "expressões"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "linha de entrada"
+
+msgid "Debug Line"
+msgstr "linha de debug"
+
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar além do final do comando"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: A janela ou buffer ativo foi apagado"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Autocomandos alteraram o buffer ou o nome do buffer"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Nome de arquivo inválido"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "é um diretório"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "não é um arquivo"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "é um dispositivo (desativado pela opção 'opendevice')"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Novo arquivo]"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[Novo DIRETÓRIO]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Arquivo muito grande]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Permissão negada]"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: Autocomandos *ReadPre tornaram o arquivo ilegível"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: Os autocomandos *ReadPre não devem alterar o buffer atual"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Lendo da entrada padrão...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Lendo da entrada padrão..."
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: A conversão tornou o arquivo ilegível!"
+
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[dispositivo de caractere]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR faltando]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[linhas longas divididas]"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[NÃO convertido]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[convertido]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[ERRO DE CONVERSÃO na linha %ld]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[BYTE INV�LIDO na linha %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[ERROS DE LEITURA]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Não foi possível encontrar um arquivo temporário para a conversão"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Conversão com 'charconvert' falhou"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "não foi possível ler o resultado de 'charconvert'"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: Nenhum comando automático correspondente para acwrite buffer"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Os autocomandos apagaram ou descarregaram o buffer a ser gravado"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autocomando alterou número de linhas de maneira inesperada"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans não permite gravação de buffers não modificados"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Gravação parcial não é permitida em buffers do NetBeans"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "não é um arquivo ou dispositivo com permissão de escrita"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "escrita em dispositivo desativada pela opção 'opendevice'"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "é somente-leitura (adicione ! para forçar)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Impossível gravar arquivo de backup (adicione ! para forçar)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: Erro de fechamento no arquivo de backup (adicione ! para forçar)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: Impossível ler o arquivo para backup (adicione ! para forçar)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: Impossível criar arquivo de backup (adicione ! para forçar)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: Impossível fazer o backup (adicione ! para forçar)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Não foi possível encontrar arquivo temporário para escrita"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Impossível converter (adicione ! para gravar sem converter)"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Impossível abrir ligação para escrita"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Impossível abrir arquivo para escrita"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync falhou"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Falha no fechamento do arquivo"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr ""
+"E513: erro de gravação, conversão falhou (torne 'fenc' vazio para forçar)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: erro de gravação, conversão falhou na linha %ld (deixe 'fenc' vazio "
+"para forçar)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: erro de gravação (sistema de arquivos cheio?)"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " ERRO DE CONVERSÃO"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr "na linha %ld;"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Dispositivo]"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Novo]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " adicionado(s)"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [g]"
+
+msgid " written"
+msgstr " gravado(s)"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: patchmode: impossível salvar o arquivo original"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: impossível criar arquivo original vazio"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Impossível excluir arquivo de backup"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"AVISO: O arquivo original pode ter sido perdido ou danificado\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "não saia do editor até que o arquivo tenha sido gravado com sucesso!"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[formato dos]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[formato mac]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[formato unix]"
+
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 linha, "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld linhas, "
+
+msgid "1 character"
+msgstr "1 caractere"
+
+#, c-format
+msgid "%lld characters"
+msgstr "%lld caracteres"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[sem fim de linha]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Última linha incompleta]"
+
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "AVISO: O arquivo foi alterado desde que foi carregado!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Você realmente deseja gravá-lo"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Erro ao gravar \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Erro ao fechar \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Erro ao ler \"%s\""
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: O autocomando FileChangedShell apagou o buffer"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Arquivo \"%s\" não está mais disponível"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Aviso: arquivo \"%s\" foi alterado e o buffer também foi alterado no Vim"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Veja \":help W12\" para mais informações."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Aviso: arquivo \"%s\" foi alterado desde o início da edição"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Veja \":help W11\" para mais informações."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: Aviso: modo do arquivo \"%s\" alterado desde o início da edição"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Veja \":help W16\" para mais informações."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr ""
+"W13: Aviso: arquivo \"%s\" foi criado por outro programa desde o início da "
+"edição"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Carregar arquivo"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Não foi possível preparar \"%s\" para ser recarregado"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Não foi possível recarregar \"%s\""
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Excluído--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "removendo automaticamente o autocomando: %s <buffer=%d>"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Grupo inexistente: \"%s\""
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: Impossível deletar o grupo atual"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: Deletando augroup em uso"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Caractere inválido após *: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Evento inexistente: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Grupo ou evento inexistente: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Autocomandos ---"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "E680: <buffer=%d>: número inválido de buffer "
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Não é possível executar autocomandos para TODOS os eventos"
+
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Nenhum autocomando coincidente"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: autocomandos aninhados demais"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "Comandos automáticos %s para \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Executando %s"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autocomando %s"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: { faltando."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: } faltando."
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Nenhuma dobra encontrada"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Impossível criar dobra com a configuração atual de 'foldmethod'"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+"E351: Impossível excluir dobra com a configuração atual de 'foldmethod'"
+
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Adição a um buffer já lido"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: associação recursiva"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: já existe uma abreviação global para %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: já existe uma associação global para %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: já existe uma abreviação para %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: já existe uma associação para %s"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Nenhuma abreviação encontrada"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Nenhuma associação encontrada"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Modo inválido"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: Falha ao criar novo processo para interface gráfica"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: Inicialização da interface falhou no processo filho"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Não é possível iniciar a interface gráfica"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Impossível ler de \"%s\""
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr ""
+"E665: Impossível iniciar a interface gráfica, nenhuma fonte válida encontrada"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: Valor inválido para 'guifontwide'"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Valor inválido para 'imactivatekey'"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Impossível alocar cor %s"
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "Nenhum resultado sob o cursor; procurando próximo"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<impossível abrir> "
+
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: impossível obter fonte %s"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: impossível voltar ao diretório atual"
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Caminho:"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: impossível obter diretório atual"
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Widget barra de rolagem: impossível obter geometria do pixmap 'thumb'."
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Diálogo do Vim"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Impossível criar BalloonEval com mensagem E callback"
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "_Salvar"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Sim\n"
+"&Não\n"
+"&Cancelar"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "_Métodos de entrada"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Procurar e substituir..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Procurar..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Localizar:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Substituir por:"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Coincidir palavra inteira"
+
+msgid "Match case"
+msgstr "Diferenciar maiúsculas/minúsculas"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Direção"
+
+msgid "Up"
+msgstr "Acima"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Abaixo"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "Localizar próxima"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Substituir todas"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "_Fechar"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Pedido \"die\" recebido do gerenciador de sessão\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "Fechar aba"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "Nova aba"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "Abrir aba..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Janela principal destruída inesperadamente\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filtrar"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Diretórios"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "A&juda"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Arquivos"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Seleção"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Localizar &próxima"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Substituir"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Substituir &todas"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Desfazer"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "Abrir aba..."
+
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Localizar cadeia de caracteres (use '\\\\' para procurar por '\\')"
+
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Localizar e Substituir (use '\\\\' para procurar por '\\')"
+
+msgid "Not Used"
+msgstr "Não usado"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Diretório\t*.nada\n"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Impossível encontrar janela de título \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argumento não suportado: \"-%s\"; Use a versão OLE."
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Impossível abrir janela dentro de aplicação MDI"
+
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: Impossível alocar entrada do mapa de cores; algumas cores podem "
+"estar erradas"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr ""
+"E250: Faltam fontes para os seguintes conjuntos de caracteres no conjunto de "
+"fontes %s:"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Nome do conjunto de fontes: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "Fonte '%s' não é de largura fixa"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: Nome do conjunto de fontes: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "Fonte0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font1: %s"
+msgstr "Fonte1: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0"
+msgstr "Largura da Fonte%ld não é o dobro da Fonte0"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld"
+msgstr "Largura da Fonte0: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Font1 width: %ld"
+msgstr "Largura da Fonte1: %ld"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "Especificação de fonte inválida"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&Dispensar"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "nenhuma coincidência exata"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - Seletor de fontes"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Mostrar tamanho em pontos"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificação:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Fonte:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Estilo:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: ERRO no autômato Hangul"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Dois-pontos faltando"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Elemento inválido"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: era esperado um algarismo"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Página %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Sem texto para imprimir"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Imprimindo página %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Cópia %d de %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Impresso: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Impressão cancelada"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Erro ao escrever no arquivo PostScript"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Impossível abrir arquivo \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Impossível ler o arquivo de recursos de PostScript \"%s\""
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: arquivo \"%s\" não é um arquivo de recursos de PostScript"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr ""
+"E619: arquivo \"%s\" não é um arquivo de recursos de PostScript suportado"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: versão errada do arquivo de recursos \"%s\""
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr ""
+"E673: Codificação multi-byte incompatível com o conjunto de caracteres."
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr ""
+"E674: 'printmbcharset' não pode estar vazio com codificações multi-byte."
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: Nenhuma fonte padrão especificada para impressão em multi-byte."
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Impossível abrir arquivo PostScript para saída"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Impossível abrir arquivo \"%s\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: Arquivo de recursos de PostScript \"prolog.ps\" não encontrado"
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: Arquivo de recursos de PostScript \"cidfont.ps\" não encontrado"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Arquivo de recursos de PostScript \"%s.ps\" não encontrado"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: Impossível converter para a codificação \"%s\" para impressão"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Enviando à impressora..."
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Não foi possível imprimir o arquivo PostScript"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Trabalho de impressão enviado."
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Adicionar novo banco de dados"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Procurar por um padrão"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Mostrar esta mensagem"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Terminar uma conexão"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Reinicializar todas as conexões"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Mostrar conexões"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Forma de uso: cs[cope] %s"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Este comando cscope não suporta a divisão da janela.\n"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Forma de uso: cstag <ident>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: marcador não encontrado"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: erro em stat(%s): %d"
+
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: erro em stat"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s não é um diretório ou um banco de dados válido do cscope"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Adicionado banco de dados do cscope %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: erro ao ler a conexão %ld do cscope"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: tipo desconhecido de busca do cscope"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Não foi possível criar os pipes para comunicação com o cscope"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Não foi possível fazer a bifurcação de processo para o cscope"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "falha de setpgid em cs_create_connection"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "falha na execução do cscope em cs_create_connection"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen para to_fp falhou"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen para fr_fp falhou"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Não foi possível invocar o processo do cscope"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: não há conexões com o cscope"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: marca %c inválida para %c em 'cscopequickfix'"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: nenhum resultado para a busca cscope %s de %s"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "comandos do cscope:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Forma de uso: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: Buscar atribuição a este símbolo\n"
+"       c: Buscar funções que chamam esta função\n"
+"       d: Buscar funções chamadas por esta função\n"
+"       e: Buscar este padrão do egrep\n"
+"       f: Buscar este arquivo\n"
+"       g: Buscar esta definição\n"
+"       i: Buscar arquivos com #include para este arquivo\n"
+"       s: Buscar este símbolo do C\n"
+"       t: Buscar esta string de texto\n"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: impossível abrir banco de dados do cscope: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: impossível obter informações do banco de dados do cscope"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: banco de dados do cscope repetido; não foi adicionado"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: conexão %s com o cscope não encontrada"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "conexão %s com o cscope fechada"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: erro fatal em cs_manage_matches"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Tag do cscope: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   linha"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "arquivo / contexto / linha\n"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Erro do cscope: %s"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Todos os bancos de dados do cscope redefinidos"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "nenhuma conexão ao cscope\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    nome do banco de dados              adicionar caminho\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Biblioteca Lua não pôde ser carregada."
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "impossível salvar informações para desfazer"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E815: Desculpe, este comando está desativado. As bibliotecas do MzScheme não "
+"puderam ser carregadas."
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"E895: Desculpe, este comando está desativado. O módulo racket/base do "
+"MzScheme não pôde ser carregado."
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "expressão inválida"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "expressões desativadas na compilação"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "opção oculta"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "opção desconhecida"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "número da janela fora dos limites"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "impossível abrir buffer"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "impossível excluir linha"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "impossível substituir linha"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "impossível inserir linha"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "a cadeia não pode conter quebras de linha"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "erro convertendo valores Scheme para Vim"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Erro do Vim: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Erro do Vim"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "buffer inválido"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "janela inválida"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "número de linha fora dos limites"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "não permitido na caixa de areia do Vim"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Este Vim não pode executar :python após ter usado :py3"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Desculpe, este comando está desativado. A biblioteca do Python não "
+"pôde ser carregada."
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E887: Desculpe, este comando está desativado. O módulo site do Python não "
+"pôde ser carregado."
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Não é possível invocar o Python recursivamente"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Este Vim não pode executar :py3 depois de usar :python"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ deve ser uma instância de String"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Desculpe, este comando está desativado. A biblioteca do Ruby não pôde "
+"ser carregada."
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: \"return\" inesperado"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: \"next\" inesperado"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: \"break\" inesperado"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: \"redo\" inesperado"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: \"retry\" fora de bloco \"rescue\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: exceção não tratada"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: status %d de longjmp desconhecido"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "número inválido de buffer"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "ainda não implementado"
+
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "não foi possível redefinir a(s) linha(s)"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "nome de marca inválido"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "marca não definida"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "linha %d coluna %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "impossível inserir/adicionar linha"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "número de linha fora dos limites"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "opção desconhecida: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "opção do Vim desconhecida"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "interrompido pelo teclado"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr ""
+"impossível criar comando de buffer/janela: o objeto está sendo excluído"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"não foi possível registrar o comando de callback: o buffer/janela já está "
+"sendo excluído"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: ERRO FATAL DO TCL: reflist corrompida!? Por favor relate isso para vim-"
+"dev@vim.org"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"não foi possível registrar o comando de callback: referência a buffer/janela "
+"não encontrada"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Desculpe, este comando está desativado. A biblioteca do Tcl não pôde "
+"ser carregada."
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: código de saída %d"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "não foi possível obter a linha"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Não foi possível registrar um nome para o servidor de comandos"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Falha ao enviar comando ao programa de destino"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Foi usada uma id de servidor inválida: %s"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr ""
+"E251: Propriedade de registro de instância do VIM malformada encontrada e "
+"excluída!"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: Chave duplicada no objeto JSON: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Falta uma vírgula na Lista: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Lista não finalizada com ']': %s"
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Argumento de opção desconhecido"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Argumentos de edição em excesso"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Argumento faltando após"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Lixo após argumento de opção"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr ""
+"Demasiados argumentos \"+comando\", \"-c comando\" ou \"--cmd comando\""
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Argumento inválido para"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d arquivos para editar\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "netbeans não suportado com esta GUI\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' não pode ser usado: não foi ativado na compilação\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Este Vim não foi compilado com o recurso diff."
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Tentando abrir novamente arquivo de script: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Impossível abrir para leitura: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Impossível abrir para transcrição do script: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Erro: Não foi possível iniciar o gvim a partir do NetBeans\n"
+
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr "Vim: Erro: Esta versão do Vim não executa num terminal Cygwin\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Aviso: Saída não é um terminal\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Aviso: Entrada não é de um terminal\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "linha de comando pré-vimrc"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Impossível ler de \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mais informações com: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[arquivo ..]    abrir o(s) arquivo(s) especificado(s)"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               ler texto a partir da entrada padrão"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t marcador     editar arquivo onde o marcador é definido"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [arq.erro]   editar arquivo e abrir no primeiro erro"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"uso:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [argumentos] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   ou:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"Se a caixa é ignorada, insira / antes da opção para torná-la maiúscula"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argumentos:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tApenas nomes de arquivo depois daqui"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tNão expandir caracteres-curinga"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tRegistrar o gvim para o OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tDesregistrar o gvim para o OLE"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tExecutar a interface gráfica (como \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr ""
+"-f  ou  --nofork\tPrimeiro plano: Não separar a interface gráfica do terminal"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tModo Vi (como \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tModo Ex (como \"ex\")"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\tMovo Ex melhorado"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tModo silencioso ou \"batch\" (apenas para \"ex\")"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tModo diff (como \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tModo fácil (como \"evim\", o Vim não modal)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tmodo somente-leitura (como \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tmodo restrito (como \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tNão permitir alterações (gravação de arquivos)"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tNão permitir alterações no texto"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tModo binário"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tModo Lisp"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tCompatível com o Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tNão totalmente compatível com o Vi: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][arq]\t\tDetalhado [nível N] [gravar mensagens em 'arq']"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tModo de depuração (debug)"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tNão usar arquivo de troca, apenas a memória"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tListar arquivos de troca e sair"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (nome de arquivo)\tRecuperar sessão perdida"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tMesmo que -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tNão usar newcli para abrir janela"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <dispositivo>\tUsar <dispositivo> para E/S"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tiniciar no modo �rabe"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tIniciar no modo Hebraico"
+
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tIniciar no modo Farsi (persa)"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tDefinir tipo de terminal como <terminal>"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr "--not-a-term\t\tOmite aviso sobre entrada/saída não ser um terminal"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr "--ttyfail\t\tSai se entrada/saída não for um terminal"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tUsar <vimrc> em vez de qualquer outro .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tUsar <gvimrc> em vez de qualquer outro .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tNão carregar scripts de plugins"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tAbrir N abas (padrão: uma para cada arquivo)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tAbrir N janelas (padrão: uma para cada arquivo)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tComo -o, mas dividindo verticalmente"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tAbrir no final do arquivo"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<núm.l>\t\tComeçar na linha <núm.l>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <comando>\tExecutar <comando> antes de carregar qualquer vimrc"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr ""
+"-c <comando>\t\tExecutar <comando> depois de carregar o primeiro arquivo"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr ""
+"-S <sessão>\t\tExecutar o arquivo <sessão> depois de carregar o primeiro "
+"arquivo"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <script>\t\tLer comandos do modo Normal do arquivo <script>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr ""
+"-w <script>\t\tAdicionar todos os comandos digitados ao arquivo <script>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <script>\t\tGravar todos os comandos digitados no arquivo <script>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tEditar arquivos criptografados"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tConectar o Vim a este servidor X específico"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tNão conectar ao servidor X"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <arquivos>\tEditar <arquivos> num servidor Vim se possível"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <arqs.>  Idem, sem reclamar se não houver servidor"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <arqs.>    Como --remote, mas esperar a edição dos arquivos"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <arqs.>  Idem, sem reclamar se não houver servidor"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <arqs.>  Como --remote, mas com uma aba por "
+"arquivo"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <teclas>   Enviar <teclas> para um servidor Vim e sair"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <expr>\tAvaliar <expr> num servidor Vim e exibir o resultado"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tListar servidores Vim disponíveis e sair"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <nome>\tEnviar para/tornar-se o servidor Vim <nome>"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr ""
+"--startuptime <arq.>\tGravar mensagens de cronometragem da inicialização "
+"para <arquivo>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tUsar <viminfo> em vez do .viminfo normal"
+
+msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+msgstr "--clean\t\t'nocompatible', padrões do Vim, sem plugins, sem viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  ou  --help\tImprimir a ajuda (esta mensagem) e sair"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tImprimir informações da versão e sair"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumentos reconhecidos pelo gvim (versão Motif):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumentos reconhecidos pelo gvim (versão neXtaw):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumentos reconhecidos pelo gvim (versão Athena):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tExecutar Vim em <display>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tIniciar Vim iconizado"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <cor>\tUsar <cor> para o fundo (abrev.: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <cor>\tUsar <cor> para texto normal (abrev.: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <fonte>\tUsar <fonte> para texto normal (abrev.: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <fonte>\tUsar <fonte> para texto em negrito"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <fonte>\tUsar <fonte> para texto em itálico"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\tUsar <geom> como geometria inicial (abrev.: -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <larg.>\tUsar <larg.> como largura da borda (abrev.: -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <larg.>  Usar <larg.> como largura da barra de rolagem "
+"(abrev.: -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr ""
+"-menuheight <altura>\tUsar <altura> para a barra de menus (abrev.: -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tUsar vídeo reverso (abrev.: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNão usar vídeo reverso (abrev.: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <recurso>\tDefinir o recurso especificado"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumentos reconhecidos pelo gvim (versão GTK+):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tExecutar Vim no <display> (alt.: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr ""
+"--role <papel>\tDefine um papel único para identificar a janela principal"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tAbrir o Vim dentro de outro widget do GTK"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\tFaz o gvim mostrar o ID da janela na saída padrão"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <título pai>\tAbrir o Vim dentro de uma aplicação-pai"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tAbrir o Vim dentro de outro widget win32"
+
+msgid "No display"
+msgstr "Não há display"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Envio falhou.\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Envio falhou. Tentando executar localmente\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d de %d editados"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Não há display: Envio da expressão falhou.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Envio da expressão falhou.\n"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "Nenhuma marca definida"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Nenhuma marca coincide com \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"marc linha col arquivo/texto"
+
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"salto linha col arquivo/texto"
+
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"alter. linha col texto"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Marcas nos arquivos:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Lista de saltos (mais recente primeiro):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Histórico de marcas nos arquivos (mais recente primeiro):\n"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "'>' faltando"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Página de códigos inválida"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Não foi possível definir os valores do contexto de entrada"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Falha ao criar o contexto de entrada"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Falha ao abrir o método de entrada"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Aviso: Não foi possível definir o callback de destruição do ME"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: o método de entrada não suporta nenhum estilo"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: o método de entrada não suporta meu tipo de pré-edição"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: o bloco não estava travado"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Erro de posicionamento na leitura do arquivo de troca"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Erro de leitura no arquivo de troca"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Erro de posicionamento na escrita do arquivo de troca"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Erro de escrita no arquivo de troca"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Arquivo de troca já existe (ataque de symlink?)"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Não foi obtido o bloco nº 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Não foi obtido o bloco nº 1?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Não foi obtido o bloco nº 2?"
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: Erro ao atualizar criptografia do arquivo de troca"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Oops, o arquivo de troca foi perdido!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Não foi possível renomear o arquivo de troca"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr ""
+"E303: Impossível abrir arquivo de troca para \"%s\", recuperação impossível"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): Não foi obtido o bloco 0??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Nenhum arquivo de troca encontrado para %s"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Insira o número do arquivo de troca a usar (0 para sair): "
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Impossível abrir %s"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Impossível ler o bloco 0 de "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Talvez nenhuma mudança tenha sido feita ou o Vim não tenha atualizado o "
+"arquivo de troca."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " não pode ser usado com esta versão do Vim.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Use o Vim versão 3.0.\n"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s não se parece com um arquivo de troca do Vim"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " não pode ser usado neste computador.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "O arquivo foi criado em "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"ou o arquivo foi danificado."
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr ""
+"E833: %s está criptografado e esta versão do Vim não suporta criptografia"
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " foi danificado (o tamanho da página é menor que o valor mínimo).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Usando arquivo de troca \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Arquivo original \"%s\""
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Aviso: O arquivo original pode ter sido alterado"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "Arquivo de troca criptografado: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"Se você inseriu uma nova chave criptográfica sem gravar o arquivo de texto,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"insira a nova chave criptográfica."
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"Se você gravou o arquivo após alterar a chave, aperte Enter"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"para usar a mesma chave para o arquivo de texto e o de troca"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Impossível ler o bloco 1 de %s"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???MUITAS LINHAS FALTANDO"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???NÚMERO DE LINHAS ERRADO"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???BLOCO VAZIO"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???LINHAS FALTANDO"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ID do bloco 1 está errado (%s não é um arquivo .swp?)"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???BLOCO FALTANDO"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? daqui até ???FIM as linhas podem estar corrompidas"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? daqui até ???FIM linhas podem ter sido inseridas/excluídas"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???FIM"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Recuperação interrompida"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Erros detectados durante a recuperação; procure por linhas começando "
+"com ???"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Veja \":help E312\" para mais informações."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Recuperação concluída. Você deve verificar se está tudo certo."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Você talvez queira salvar este arquivo com outro nome\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "e execute diff com o arquivo original para verificar mudanças)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "Recuperação completa. Buffer e arquivo têm o mesmo conteúdo."
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Você pode querer excluir o arquivo .swp agora.\n"
+"\n"
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr ""
+"Usando chave criptográfica do arquivo de troca para o arquivo de texto.\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Arquivos de troca encontrados:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   No diretório atual:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Usando o nome especificado:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   No diretório "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- nenhum --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "        pertence a: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "   com data: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "       com data de: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [do Vim versão 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [não se parece com um arquivo de troca do Vim]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "   nome do arquivo: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        modificado: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "SIM"
+
+msgid "no"
+msgstr "não"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"   nome de usuário: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   nome do host: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"      nome do host: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"    ID do processo: "
+
+msgid " (still running)"
+msgstr " (ainda executando)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [não pode ser usado com esta versão do Vim]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [não pode ser usado neste computador]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [não pode ser lido]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [não pode ser aberto]"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Impossível preservar, não há um arquivo de troca"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Arquivo preservado"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Preservação falhou"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: número de linha inválido: %ld"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: linha %ld não encontrada"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: id do bloco de ponteiros incorreto: 3"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx deveria ser 0"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Foram atualizados blocos demais?"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: id do bloco de ponteiros incorreto: 4"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "bloco 1 apagado?"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Linha %ld não encontrada"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: id do bloco de ponteiros incorreto"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count é zero"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: número da linha fora dos limites: %ld além do fim"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: número de linhas incorreto no bloco %ld"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Aumenta o tamanho da pilha"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: id do bloco de ponteiros incorreto: 2"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: Links simbólicos cíclicos para \"%s\""
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: ATENÇÃO"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Foi encontrado um arquivo de troca de nome \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Ao abrir o arquivo \""
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      MAIS NOVO que o arquivo de troca!\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Outro programa pode estar editando o mesmo arquivo. Se for esse\n"
+"    o caso, cuidado para não acabar com duas versões do mesmo arquivo\n"
+"    ao fazer alterações. Saia, ou continue com cuidado.\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) Uma sessão de edição para esse arquivo travou.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Se for esse o caso, use \":recover\" ou \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    para recuperar as alterações (veja \":help recovery\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Se você já vez isso, exclua o arquivo de troca \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    para evitar esta mensagem.\n"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "O arquivo de troca \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" já existe!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - ATENÇÃO"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "O arquivo de troca já existe!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Abrir somente-leitura\n"
+"&Editar mesmo assim\n"
+"&Recuperar\n"
+"&Sair\n"
+"&Cancelar"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Abrir somente-leitura\n"
+"&Editar mesmo assim\n"
+"&Recuperar\n"
+"E&xcluí-lo\n"
+"&Sair\n"
+"&Cancelar"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Foram encontrados arquivos de troca demais"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Parte do caminho do item do menu não é um submenu"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Menu só existe em outro modo"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: Não há o menu \"%s\""
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: Menu com nome vazio"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Caminho do menu não deve levar a um submenu"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Itens não devem ser adicionados diretamente à barra de menus"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Um separador não pode ser parte de um caminho de menu"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Destacar este menu"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Caminho de menu deve levar a um item de menu"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Menu não encontrado: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Menu não definido para o modo %s"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: O caminho do menu deve levar a um submenu"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Menu não encontrado - verifique os nomes dos menus"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Erro detectado ao processar %s:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "linha %4ld:"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Nome de registrador inválido: '%s'"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Tradutor das mensagens: Eduardo Dobay <edudobay@gmail.com>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Interrupção: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Aperte ENTER ou digite um comando para continuar"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s, linha %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Mais --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " ESPAÇO/d/j: tela/página/linha abaixo, b/u/k: acima, q: sair "
+
+msgid "Question"
+msgstr "Questão"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Sim\n"
+"&Não"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Sim\n"
+"&Não\n"
+"Salvar &tudo\n"
+"&Descartar tudo\n"
+"&Cancelar"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Seletor de diretório"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Salvar arquivo"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Abrir arquivo"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Desculpe, não há um seletor de arquivos no modo console"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: Argumentos insuficientes para printf()"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: Era esperado um argumento Float para printf()"
+
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E767: Argumentos demais para printf()"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Aviso: Modificando um arquivo somente-leitura"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr ""
+"Digite um número e <Enter> ou clique com o mouse (deixe em branco para "
+"cancelar): "
+
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
+msgstr "Digite um número e <Enter> (deixe em branco para cancelar): "
+
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 linha a mais"
+
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 linha a menos"
+
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld linhas a mais"
+
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld linhas a menos"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Interrompido)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Bip!"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "ERRO: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bytes] total alocado-liberado %lu-%lu, em uso %lu, pico %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[total de chamadas] re/malloc() %lu, free() %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: A linha está tornando-se muito longa"
+
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Erro interno: lalloc(%ld, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Memória esgotada!  (ao alocar %lu bytes)"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Chamando o shell para executar: \"%s\""
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Dois-pontos faltando"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Modo de operação inválido"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: 'mouseshape' inválido"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: era esperado um algarismo"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Porcentagem inválida"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: caminho muito longo para completar"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Caminho inválido: '**[número]' deve estar no final do caminho ou "
+"seguido de '%s'."
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Diretório \"%s\" não encontrado em 'cdpath'"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Arquivo \"%s\" não encontrado em 'path'"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Mais nenhum diretório \"%s\" encontrado em 'cdpath'"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Mais nenhum arquivo \"%s\" encontrado em 'path'"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: Modo de acesso errado para o arquivo de informação de conexão do "
+"NetBeans: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: Conexão com o NetBeans perdida para o buffer %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: netbeans não suportado com esta GUI"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: netbeans já conectado"
+
+#, c-format
+msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: %s é somente-leitura (adicione ! para forçar)"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Nenhum identificador sob o cursor"
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' está vazio"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: O recurso eval não está disponível"
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Aviso: o terminal não suporta destaque no modo visual"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Nenhuma cadeia de caracteres sob o cursor"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Impossível eliminar dobras com o 'foldmethod' atual"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: lista de modificações está vazia"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: No início da lista de modificações"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: No final da lista de modificações"
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr ""
+"Digite  :qa!  e aperte <Enter> para abandonar as alterações e sair do Vim"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 linha %sada 1 vez"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 linha %sada %d vezes"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld linhas %sadas 1 vez"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld linhas %sadas %d vezes"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld linhas para indentar... "
+
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 linha indentada "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld linhas indentadas "
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: Nenhum registrador foi anteriormente utilizado"
+
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "impossível copiar; excluir assim mesmo"
+
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 linha alterada"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld linhas alteradas"
+
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "liberando %ld linhas"
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr " para \"%c"
+
+#, c-format
+msgid "block of 1 line yanked%s"
+msgstr "bloco de 1 linha copiado%s"
+
+#, c-format
+msgid "1 line yanked%s"
+msgstr "1 linha copiada%s"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr "bloco de %ld linhas copiado%s"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked%s"
+msgstr "%ld linhas copiadas%s"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Não há nada no registrador %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Registradores ---"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Nome de registrador inválido"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Registradores:\n"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Registrador de tipo desconhecido %d"
+
+msgid ""
+"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr ""
+"E883: padrão de busca e registro de expressões não podem conter duas ou mais "
+"linhas"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld colunas; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr ""
+"Selecionadas %s%ld de %ld linhas; %lld de %lld palavras; %lld de %lld bytes"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr ""
+"Selecionadas %s%ld de %ld linhas; %lld de %lld palavras; %lld de %lld "
+"caracteres; %lld de %lld bytes"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr ""
+"Coluna %s de %s; linha %ld de %ld; palavra %lld de %lld; byte %lld de %lld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"Coluna %s de %s; linha %ld de %ld; palavra %lld de %lld; caractere %lld de "
+"%lld; byte %lld de %lld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld para BOM)"
+
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Obrigado por voar com o Vim"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Opção desconhecida"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Opção não suportada"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Não permitido em modelines"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: Código de tecla não definido"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Número requerido após ="
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Não encontrado no termcap"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Caractere ilegal <%s>"
+
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "Para opção %s"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: 'term' não pode ser uma string vazia"
+
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: term não pode ser alterado na interface gráfica"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Use \":gui\" para iniciar a interface gráfica"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' e 'patchmode' são iguais"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: Conflita com valor de 'listchars'"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: Conflita com valor de 'fillchars'"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: Não pode ser modificado na interface GTK+ 2"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Dois-pontos faltando"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Cadeia de comprimento zero"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Número faltando após <%s>"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Vírgula faltando"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: É necessário especificar um valor para '"
+
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: contém caracteres não-imprimíveis ou largos"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Fonte(s) inválida(s)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: impossível selecionar conjunto de fontes"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Conjunto de fontes inválido"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: impossível selecionar fonte de caracteres largos"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Fonte de caracteres largos inválida"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Caractere inválido após <%c>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: vírgula requerida"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' deve estar vazia ou conter %s"
+
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: Não há suporte a mouse"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Expressão não terminada com '}'"
+
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: parênteses desequilibrados"
+
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr "E946: Um terminal com trabalho em execução não pode ser modificável"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Já existe uma janela de visualização"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: �rabe requer UTF-8; digite ':set encoding=utf-8'"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: São necessárias pelo menos %d linhas"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: São necessárias pelo menos %d colunas"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Opção desconhecida: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Número requerido: &%s = '%s'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Códigos de terminal ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valores de opções globais ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valores de opções locais ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Opções ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: ERRO em get_varp"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Falta um caractere para corresponder com %s"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Caracteres a mais após ponto-e-vírgula: %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "impossível abrir "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Não foi possível abrir a janela!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Necessário Amigados versão 2.04 ou mais nova\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Necessário %s versão %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Impossível abrir NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Impossível criar "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim terminando com %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "impossível alterar o modo de console ?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: não é um console??\n"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Impossível executar shell com opção -f"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Não é possível executar "
+
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " devolveu\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE pequeno demais."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "ERRO DE E/S"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Seleção da impressora falhou"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "para %s em %s"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Fonte de impressão desconhecida: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Erro de impressão: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Imprimindo '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Conjunto de caracteres \"%s\" inválido no nome da fonte \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal quality name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Qualidade \"%s\" inválida no nome da fonte \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Caractere '%c' inválido no nome da fonte \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Abertura do display X demorou %ld ms"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Recebido erro do X\n"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Teste do display X falhou"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Abertura do display X excedeu o tempo-limite"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Não foi possível obter o contexto de segurança para "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Não foi possível definir o contexto de segurança para "
+
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "Não foi possível definir o contexto de segurança %s para %s"
+
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr "Não foi possível obter o contexto de segurança %s para %s. Removendo!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Não foi possível executar o shell sh\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"o shell devolveu "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Impossível criar pipes de comunicação\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Impossível realizar bifurcação de processo\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Não foi possível executar o shell "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Comando interrompido\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP perdeu a conexão ICE"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Abertura do display X falhou"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP tratando pedido de auto-salvamento"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP abrindo conexão"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "Falha no vigia de conexões ICE do XSMP"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "Falha em SmcOpenConnection do XSMP: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "Na linha"
+
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Não foi possível carregar vim32.dll!"
+
+msgid "VIM Error"
+msgstr "Erro do VIM"
+
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Não foi possível definir os ponteiros de função para a DLL!"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Evento %s interceptado\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "de fechamento"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "de logoff"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "de desligamento"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Comando não encontrado"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE não foi encontrado no seu $PATH.\n"
+"Comandos externos não farão uma pausa ao terminar.\n"
+"Veja  :help win32-vimrun  para mais informações."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Alerta do Vim"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "shell devolveu %d"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Muitos %%%c na especificação do formato"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: %%%c inesperado na especificação do formato"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: ] faltando na especificação do formato"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c não suportado na especificação de formato"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: %%%c inválido no prefixo da especificação de formato"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: %%%c inválido na especificação de formato"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' não contém nenhum padrão"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: O nome do diretório está faltando ou vazio"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Não há mais itens"
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: Janela atual foi fechada"
+
+msgid "E925: Current quickfix was changed"
+msgstr "E925: Quickfix atual foi alterada"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: Lista de locais atual foi alterada"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d de %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (linha excluída)"
+
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%slista de erros %d de %d; %d erros "
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: No final da pilha do quickfix"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: No topo da pilha do quickfix"
+
+msgid "No entries"
+msgstr "Sem entradas"
+
+msgid "Error file"
+msgstr "Arquivo de erro"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Nome de arquivo faltando ou padrão inválido"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Impossível abrir arquivo \"%s\""
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: Buffer não está carregado"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: Era esperada uma String ou uma Lista"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: item inválido em %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: ] faltando após %s["
+
+msgid "E944: Reverse range in character class"
+msgstr "E944: Intervalo invertido em classe de caracteres"
+
+msgid "E945: Range too large in character class"
+msgstr "E945: Intervalo muito grande em classe de caracteres"
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: %s%%( sem correspondente"
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: %s( sem correspondente"
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: %s) sem correspondente"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( não é permitido aqui"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 e cia. não são permitidos aqui"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: ] faltando após %s%%["
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] vazio"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Retrorreferência inválida"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Padrão longo demais"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Muitos \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Muitos %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: \\z( sem correspondente"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: caractere inválido após %s@"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Muitos %s{...}s complexos"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: %s* aninhado"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: %s%c aninhado"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: uso inválido de \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c não segue nenhum item"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Caractere inválido após \\z"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Caractere inválido após %s%%[dxouU]"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Caractere inválido após %s%%"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Erro de sintaxe em %s{...}"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Subcoincidências externas:\n"
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (NFA regexp) %s não pode ser repetido"
+
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+"E864: \\%#= só pode ser seguido por 0, 1 ou 2. Será usada a seleção "
+"automática do mecanismo de regex"
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "Usando mecanismo de regexp com backtracking para o padrão: "
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) Fim prematuro de regexp"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (NFA regexp) %c mal colocado"
+
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld"
+msgstr "E877: (NFA regexp) Classe de caracteres inválida: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (NFA) Operador '\\z%c' desconhecido"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (NFA) Operador '\\%%%c' desconhecido"
+
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: Erro ao construir NFA com classe de equivalência!"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (NFA) Operador '\\@%c' desconhecido"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (NFA regexp) Erro ao ler limites de repetição"
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (NFA regexp) Não é possível um multi seguindo outro multi"
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (NFA regexp) Muitos '('"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (NFA regexp) Muitos \\z("
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (NFA regexp) terminação imprópria"
+
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (NFA) não foi possível desempilhar a pilha!"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+"E875: (NFA regexp) (ao converter de postfix para NFA), muitos estados "
+"sobraram na pilha"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr "E876: (NFA regexp) espaço insuficiente para guardar todo o NFA "
+
+msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr "E878: (NFA) memória não pôde ser alocada para percorrer os ramos!"
+
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr ""
+"Arquivo de log temporário não pôde ser gravado, mostrando no stderr... "
+
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr "(NFA) %s NÃO PÔDE SER ABERTO !"
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "Não foi possível abrir arquivo de log temporário para escrita "
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " SUBSTITUIÇÃO VISUAL"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " SUBSTITUIÇÃO"
+
+# ESD - In Portuguese it would sound more natural if the message for
+#       "REVERSE" came *after* the message for "INSERT".
+msgid " REVERSE"
+msgstr " (INVERTIDA)"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " INSERÇÃO"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (inserção)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (substituição)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (substituição visual)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebraico"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " �rabe"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (colar)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VISUAL"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " VISUAL/LINHA"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " VISUAL/BLOCO"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " SELEÇÃO"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " SELEÇÃO DE LINHAS"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " SELEÇÃO EM BLOCO"
+
+msgid "recording"
+msgstr "gravando"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Texto de busca inválido: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: busca atingiu o TOPO sem encontrar: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: busca atingiu o FIM sem encontrar: %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: '?' ou '/' esperado após ';'"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (inclui coincidências listadas anteriormente)"
+
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Arquivos incluídos "
+
+msgid "not found "
+msgstr "não encontrados "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "no caminho de busca ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Já listado)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  NÃO ENCONTRADO"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Examinando arquivo incluído: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Examinando arquivo incluído %s"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: A correspondência está na linha atual"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Todos os arquivos incluídos foram encontrados"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "Não há arquivos incluídos"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Definição não foi encontrada"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Padrão não foi encontrado"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr " de substituição"
+
+# ESD - The %s is replaced by the argument which is given to the wvsp_one()
+#       function (search.c).  The "Substitute " argument which may be given
+#       to it should be translated as well.
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Último padrão de busca %s:\n"
+"~"
+
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: A verificação ortográfica não está ativada"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Aviso: Não encontrada a lista de palavras \"%s_%s.spl\" ou \"%s_ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Aviso: Não encontrada a lista de palavras \"%s.%s.spl\" ou \"%s.ascii.spl\""
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: O autocomando SpellFileMissing apagou o buffer"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Aviso: região %s não é suportada"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Desculpe, não há sugestões"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Desculpe, apenas %ld sugestões"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Alterar \"%.*s\" para:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Nenhuma substituição ortográfica anterior"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Não encontrado: %s"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Arquivo de verificação ortográfica truncado"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Texto a mais em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Nome do afixo longo demais em %s, linha %d: %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Erro de formato em FOL, LOW ou UPP no arquivo de afixos"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: Há um caractere fora dos limites em FOL, LOW ou UPP"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Comprimindo árvore de palavras..."
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Lendo arquivo de verificação ortográfica \"%s\""
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: Este não se parece com um arquivo de verificação ortográfica"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr ""
+"E771: Arquivo de verificação ortográfica antigo; é necessário atualizá-lo"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr ""
+"E772: Arquivo de verificação ortográfica é para uma versão mais nova do Vim"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: Seção não suportada no arquivo de verificação ortográfica"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Este não parece com um arquivo .sug: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Arquivo .sug antigo, precisa ser atualizado: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: Arquivo .sug é para uma versão mais nova do Vim: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: O arquivo .sug não corresponde ao arquivo .spl: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: erro ao ler o arquivo .sug: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Lendo arquivo de afixos %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "Falha na conversão para palavra em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "Conversão em %s não é suportada: de %s para %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported"
+msgstr "Conversão em %s não é suportada"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "Valor inválido para FLAG em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "FLAG encontrado após outros indicadores em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Definir COMPOUNDFORBIDFLAG após um item PFX pode causar resultados errados "
+"em %s, linha %d"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Definir COMPOUNDPERMITFLAG após um item PFX pode causar resultados errados "
+"em %s, linha %d"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valor COMPOUNDRULES incorreto em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valor COMPOUNDWORDMAX incorreto em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valor COMPOUNDMIN incorreto em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valor COMPOUNDSYLMAX incorreto em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valor CHECKCOMPOUNDPATTERN incorreto em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"Indicadores de combinação diferentes no bloco de afixos continuado em %s "
+"linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Afixo duplicado em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"Afixo também usado para BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
+"em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Esperado Y ou N em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "Condição defeituosa em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "Esperado número de REP(SAL) em %s, linha %d"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "Esperado número de MAP em %s, linha %d"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Caractere duplicado em MAP em %s, linha %d"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "Item não reconhecido ou duplicado em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "Linha FOL/LOW/UPP faltando em %s"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAX usado sem SYLLABLE"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "Há muitos prefixos postergados"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Há muitos indicadores de composição"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "Há muitos prefixos postergados e/ou indicadores de composição"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "Linha SOFO%s faltando em %s"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "Linhas SAL e SOFO presentes em %s"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Indicador não numérico em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "Indicador inválido em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "O valor de %s é diferente daquele usado em outro arquivo .aff"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Lendo arquivo-dicionário %s..."
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: Número de palavras não indicado em %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6d - %s"
+msgstr "linha %6d, palavra %6d - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Palavra duplicada em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Primeira palavra duplicada em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d palavra(s) duplicada(s) em %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "Foram ignoradas %d palavra(s) com caracteres não-ASCII em %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Lendo arquivo de palavras %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Linha /encoding= duplicada ignorada em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Linha /encoding= ignorada após uma palavra em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Linha /regions= duplicada ignorada em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr "Regiões demais em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Linha / ignorada em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "Núm. de região inválido em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr "Indicadores não reconhecidos em %s, linha %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "Ignoradas %d palavras com caracteres não-ASCII"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: Memória insuficiente, a lista de palavras ficará incompleta"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+msgstr "%d de %d nós comprimidos; %d (%d%%) restantes"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "Relendo o arquivo de verificação ortográfica..."
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "Realizando análise fonética..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "Número de palavras após análise fonética: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Número total de palavras: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Gravando arquivo de sugestões %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Consumo estimado de memória: %d bytes"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: O nome do arquivo não deve conter o nome da região"
+
+msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
+msgstr "E754: São suportadas apenas 8 regiões no máximo"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: Região inválida em %s"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Aviso: tanto composição quanto NOBREAK foram especificados"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Gravando arquivo de verificação ortográfica %s..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Concluído!"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' não contém %ld elementos"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "Palavra '%.*s' removida de %s"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "Palavra '%.*s' adicionada a %s"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: Caracteres das palavras diferem entre os arquivos ortográficos"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: caractere duplicado na entrada MAP"
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Nenhum item sintático definido para este buffer"
+
+msgid "syntax conceal on"
+msgstr "sintaxe com ocultamento ativado"
+
+msgid "syntax conceal off"
+msgstr "sintaxe com ocultamento desativado"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Argumento inválido: %s"
+
+msgid "syntax case ignore"
+msgstr "sintaxe insensível a maiúsculas/minúsculas"
+
+msgid "syntax case match"
+msgstr "sintaxe sensível a maiúsculas/minúsculas"
+
+#~ msgid "syntax spell toplevel"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "syntax spell notoplevel"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "syntax spell default"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "syntax iskeyword "
+#~ msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Não existe o agrupamento sintático: %s"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "sincronização nos comentários no estilo do C"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "sem sincronização"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "sincronização começa "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " linhas antes do topo da tela"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Elementos de sincronização da sintaxe ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"sincronização sobre elementos"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Elementos de sintaxe ---"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Não existe o agrupamento de sintaxe: %s"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "mínimo "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "máximo "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; corresponder com "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " quebras de linha"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: o parâmetro \"contains\" não é aceito aqui"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: cchar inválido"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here não é aceito aqui"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Não foi encontrado um item de região para %s"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Nome de arquivo requerido"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: Muitas inclusões de sintaxe"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: ']' faltando: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: caractere sobrando após ']': %s]%s"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: '=' faltando: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Argumentos insuficientes: syntax region %s"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: Muitos agrupamentos sintáticos"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Nenhum agrupamento especificado"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Delimitador de padrão não encontrado: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Caracteres indevidos após o padrão: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: syntax sync: padrão de continuação de linha informado duas vezes"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Argumentos inválidos: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Sinal de igual faltando: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Argumento vazio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s não é permitido aqui"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s deve ser o primeiro na lista de \"contains\""
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Nome de grupo desconhecido: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Subcomando inválido para :syntax: %s"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  TOTAL      CONT.  COINC.  MAIS LENTO  MÉDIA     NOME               PADRÃO"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: loop recursivo ao carregar syncolor.vim"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: grupo de destaque não encontrado: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Argumentos insuficientes: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Argumentos demais: \":highlight link %s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: o grupo já tem suas definições; associação de destaque ignorada"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: sinal de igual inesperado: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: sinal de igual faltando: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: argumento faltando: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Valor inválido: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: cor do texto desconhecida"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: cor de fundo desconhecida"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Nome ou número de cor não reconhecido: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: código de terminal longo demais: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Argumento inválido: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr ""
+"E424: Muitos atributos diferentes de destaque sendo usados simultaneamente"
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Caractere não-imprimível no nome do grupo"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Caractere inválido no nome do grupo"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: Muitos grupos de destaque e sintaxe"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: no fim da pilha de marcadores"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: no topo da pilha de marcadores"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Impossível ir para antes do primeiro marcador correspondente"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: marcador não encontrado: %s"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri tipo marcador"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "arquivo\n"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Só há um marcador coincidente"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Impossível ir além do último marcador coincidente"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Arquivo \"%s\" não existe"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "marcador %d de %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " ou mais"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Usando etiqueta com caixa diferente!"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Arquivo \"%s\" não existe"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # PARA marcador  DA linha   no arquivo/texto"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Examinando arquivo de marcadores %s"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Caminho dos arquivos de marcadores truncado para %s\n"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ignorando linha muito longa no arquivo de marcas"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Erro de formato no arquivo de marcadores \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Antes do byte %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Arquivo de marcadores não ordenado: %s"
+
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Não há arquivo de marcadores"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Padrão do marcador não encontrado"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Marcador não foi encontrado, tentando adivinhar apenas!"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Nome de campo duplicado: %s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' desconhecido. Os terminais incorporados disponíveis são:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "usando por omissão '"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Impossível abrir arquivo termcap"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Descrição do terminal não encontrada em terminfo"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Descrição do terminal não encontrada em termcap"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Nenhuma entrada \"%s\" em termcap"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: é necessário o recurso de terminal \"cm\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Teclas do terminal ---"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "Terminal-concluído"
+
+msgid "active"
+msgstr "ativo"
+
+msgid "running"
+msgstr "executando"
+
+msgid "finished"
+msgstr "concluído"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "novo shell iniciado\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Erro ao ler a entrada; saindo...\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Foi usado CUT_BUFFER0 em vez de uma seleção vazia"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: Número de linhas alterado inesperadamente"
+
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Impossível desfazer; continuando assim mesmo"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: Impossível abrir arquivo de desfazer para escrita: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: Arquivo de desfazer corrompido (%s): %s"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
+"Arquivo de desfazer não pode ser gravado em nenhum diretório de 'undodir'"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "Não será sobrescrito pelo arquivo de desfazer; ilegível: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "Não é um arquivo de desfazer; não será sobrescrito: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "Ignorando gravação do arquivo de desfazer; nada para desfazer"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Gravando arquivo de desfazer: \"%s\""
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: erro de escrita no arquivo de desfazer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "Arquivo de desfazer não lido; proprietário difere: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Lendo arquivo de desfazer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: Arquivo de desfazer não pode ser aberto para leitura: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: Não é um arquivo de desfazer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr ""
+"E832: Arquivo de desfazer criptografado para arquivo não criptografado: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: Falha na descriptografia do arquivo de desfazer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: Arquivo de desfazer criptografado: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: Arquivo de desfazer incompatível: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "Conteúdo do arquivo mudou; não posso usar informação de desfazer"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "Fim da leitura do arquivo de desfazer %s"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Já está na alteração mais antiga"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Já está na alteração mais nova"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: Registro desfazer %ld não encontrado"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: números de linha errados"
+
+msgid "more line"
+msgstr "linha a mais"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "linhas a mais"
+
+msgid "line less"
+msgstr "linha a menos"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "linhas a menos"
+
+msgid "change"
+msgstr "alteração"
+
+msgid "changes"
+msgstr "alterações"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "antes de"
+
+msgid "after"
+msgstr "após"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Nada a desfazer"
+
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "número mudanças quando             salvo"
+
+#, c-format
+msgid "%ld seconds ago"
+msgstr "%ld segundos atrás"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undojoin não é permitido depois de desfazer"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: lista de desfazimentos corrompida"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: a linha para desfazer está faltando"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Função %s já existe, adicione ! para substituí-la"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Entrada do Dicionário já existente"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Referência de função (Funcref) requerida"
+
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Função desconhecida: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Argumento inválido: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Nome de argumento duplicado: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Argumentos demais para a função %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Argumentos inválidos para a função %s"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Profundidade de chamadas de função é maior que 'maxfuncdepth'"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "chamando %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s cancelada"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s devolveu #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s devolveu %s"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Argumentos demais"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Função desconhecida: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: Função foi deletada: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Argumentos insuficientes para a função: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> usado fora de um script: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Função dict chamada sem um Dicionário: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Nome da função requerido"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: Nome da função deve começar com maiúscula ou \"s:\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: Nome da função não pode conter dois-pontos: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Função indefinida: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: '(' faltando: %s"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: g: não pode ser usado aqui"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: Função closure não deve estar no nível superior: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: :endfunction faltando"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: Texto extra após :endfunction: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Nome da função em conflito com variável: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Não é possível redefinir a função %s: ela está em uso"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Nome da função não coincide com o nome de arquivo do script: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Não é possível excluir a função %s: ela está em uso"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return fora de uma função"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Parênteses faltando: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versão gráfica para MS-Windows 64 bits"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versão gráfica para MS-Windows 32 bits"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " com suporte a OLE"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versão console para MS-Windows 64 bits"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versão console para MS-Windows 32 bits"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versão MacOS X (unix)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versão MacOS X"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versão MacOS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versão OpenVMS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Correções incluídas: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Correções extras:"
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modificado por "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Compilado "
+
+msgid "by "
+msgstr "por "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versão enorme "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versão grande "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versão normal "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versão pequena "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versão minúscula "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "sem interface gráfica."
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "com interface GTK3."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "com interface GTK2-GNOME."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "com interface GTK2."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "com interface X11-Motif."
+
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "com interface X11-neXtaw."
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "com interface X11-Athena."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "com interface Photon."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "com interface gráfica."
+
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "com interface Carbon."
+
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "com interface Cocoa."
+
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "com interface gráfica (clássica)."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Recursos incluídos (+) ou não (-):\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "    arquivo vimrc de sistema: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "    arquivo vimrc do usuário: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " 2º arquivo vimrc do usuário: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " 3º arquivo vimrc do usuário: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "     arquivo exrc do usuário: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  2º arquivo exrc do usuário: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "   arquivo gvimrc de sistema: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "   arquivo gvimrc do usuário: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "2º arquivo gvimrc do usuário: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "3º arquivo gvimrc do usuário: \""
+
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "       arquivo de padrões: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "  arquivo de menu do sistema: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "            padrão para $VIM: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "     padrão para $VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Compilação: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Compilador: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Vinculação: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  VERSÃO DE DEPURAÇÃO"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - VI Melhorado"
+
+msgid "version "
+msgstr "versão "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "por Bram Moolenaar et al."
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim tem código aberto e é livremente distribuível"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Ajude crianças pobres em Uganda!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "digite  :help iccf<Enter>     para informações   "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "digite  :q<Enter>             para sair          "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "digite  :help<Enter> ou <F1>  para ajuda on-line "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "digite  :help version9<Enter> para info da versão"
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Executando no modo compatível com Vi"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "digite  :set nocp<Enter>      para restaurar padrões do Vim"
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "digite  :help cp-default<Enter> para informações sobre isso"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "  menu  Ajuda->Órfãos         para informações             "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Execução não modal; todo texto digitado é inserido"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "  menu  Editar->Opções globais->Alternar modo de inserção  "
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              para voltar à execução modal "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "  menu  Editar->Opções globais->Alternar compatível com Vi "
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              para restaurar padrões do Vim"
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Patrocine o desenvolvimento do Vim!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Torne-se um usuário registrado do Vim!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "digite  :help sponsor<Enter>  para informações  "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "digite  :help register<Enter> para informações  "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "menu  Ajuda->Doar/Registrar  para informações"
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Já há apenas uma janela"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Não há janela de visualização"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr ""
+"E442: Impossível dividir nos cantos sup.esquerdo e inf.direito ao mesmo tempo"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Impossível rodar quando outra janela está dividida"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Não posso fechar a última janela"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E813: Não é possível fechar a janela autocmd"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: Não é possível fechar a janela, só restaria a janela autocmd"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Outra janela contém alterações"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Nenhum nome de arquivo sob o cursor"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Arquivo \"%s\" não encontrado nos caminhos de busca"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: ID inválido: %ld (deve ser maior ou igual a 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %ld"
+msgstr "E801: ID já atribuído: %ld"
+
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: Necessária Lista ou número"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: ID inválido: %ld (deve ser maior ou igual a 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %ld"
+msgstr "E803: ID não encontrado: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Não foi possível carregar a biblioteca %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Desculpe, este comando está desativado: a biblioteca do Perl não pôde ser "
+"carregada."
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: Avaliação de expressões Perl na caixa de areia proibida sem o módulo "
+"Safe"
+
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Editar em &múltiplos Vims"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Editar com único &Vim"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Comparar (diff) com Vim"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Editar com &Vim"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Editar com Vim existente - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Edita o(s) arquivo(s) selecionado(s) com o Vim"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Erro ao criar processo: verifique se o gvim está no caminho de busca!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "erro da gvimext.dll"
+
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Caminho comprido demais!"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Sem linhas no buffer--"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Comando cancelado"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Argumento requerido"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ deve ser seguido de /, ? ou &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Inválido na janela da linha de comando; <CR> executa, CTRL-C sai"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Comando não permitido no exrc/vimrc do diretório atual ou num arquivo "
+"de marcadores"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif faltando"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry faltando"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile faltando"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: :endfor faltando"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile sem :while"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor sem :for"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Arquivo existe (adicione ! para forçar)"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Comando falhou"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Conjunto de fontes desconhecido: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Fonte desconhecida: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Fonte \"%s\" não é de largura fixa"
+
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Erro interno"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Erro interno: %s"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Interrompido"
+
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Endereço inválido"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Argumento inválido"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Argumento inválido: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Expressão inválida: %s"
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Intervalo inválido"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Comando inválido"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" é um diretório"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Chamada à biblioteca falhou para \"%s()\""
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Não foi possível carregar a função %s de biblioteca"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Marca tem número de linha inválido"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Marca não definida"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Impossível fazer mudanças, 'modifiable' está desativado"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Scripts excessivamente aninhados"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Nenhum arquivo alternativo"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Abreviação inexistente"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: '!' não permitido"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr ""
+"E25: Interface gráfica não pode ser usada, não foi ativada na compilação"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Hebraico não pode ser usado, não foi ativado na compilação\n"
+
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: Farsi (persa) não pode ser usado, não foi ativado na compilação\n"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: �rabe não pode ser usado, não foi ativado na compilação\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Não existe grupo de destaque com tal nome: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Nenhum texto foi inserido ainda"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Nenhuma linha de comando anterior"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Associação inexistente"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Nenhuma correspondência"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Nenhuma correspondência: %s"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Nenhum nome de arquivo"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Nenhuma expressão regular de substituição anterior"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Nenhum comando anterior"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Nenhuma expressão regular anterior"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Intervalos não são permitidos"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Não há espaço suficiente"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: nenhum servidor registrado com o nome \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Impossível criar arquivo %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Impossível obter nome do arquivo temporário"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Impossível abrir arquivo %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Impossível ler arquivo %s"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Argumento nulo"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Número era esperado"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Impossível abrir o arquivo de erros %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: impossível abrir display"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Memória esgotada!"
+
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Padrão não encontrado"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Padrão não encontrado: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Argumento deve ser positivo"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Impossível voltar ao diretório anterior"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Nenhum erro"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Nenhuma lista de locais"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: String de busca danificada"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Autômato de expressão regular corrompido"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: opção 'readonly' está definida (adicione ! para forçar)"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Impossível alterar variável somente-leitura \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Não é possível definir a variável na caixa de areia: \"%s\""
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Impossível usar chave vazia num Dicionário"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Dicionário requerido"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: índice da lista fora dos limites: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Muitos argumentos para a função: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr "E716: Chave inexistente no Dicionário: %s"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Lista requerida"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: Argumento de %s deve ser uma Lista ou Dicionário"
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Erro ao ler arquivo de erros"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Isso não é permitido na caixa de areia"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Isso não é permitido aqui"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Configuração do modo de tela não é suportada"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Tamanho de rolagem inválido"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: Opção 'shell' está vazia"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Não foi possível ler os dados dos símbolos!"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Erro ao fechar o arquivo de troca"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: pilha de marcadores vazia"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Comando complexo demais"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Nome longo demais"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Muitos ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Muitos nomes de arquivos"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Caracteres em excesso no final da linha"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Marca desconhecida"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Impossível expandir os caracteres-curinga"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' não pode ser menor que 'winminheight'"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' não pode ser menor que 'winminwidth'"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Erro na escrita"
+
+msgid "E939: Positive count required"
+msgstr "E939: Contador positivo necessário"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> usado fora de um script"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Expressão inválida recebida"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: A região é protegida; impossível modificá-la"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: O NetBeans não permite alterações em arquivos somente-leitura"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: padrão usa mais memória que 'maxmempattern'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: buffer vazio"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Buffer %ld não existe"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Padrão de busca ou delimitador inválido"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: O arquivo está carregado em outro buffer"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Opção '%s' não está definida"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: Nome de registrador inválido"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: Diretório não encontrado em '%s': \"%s\""
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "busca atingiu TOPO; continuando do FIM"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "busca atingiu FIM; continuando do TOPO"
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "Necessária chave criptográfica para \"%s\""
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "chaves vazias não são permitidas"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "dicionário está travado"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "lista está travada"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "falha ao adicionar chave '%s' ao dicionário"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "índice deve ser int ou slice, não %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "esperava instância de str() ou unicode(); recebi %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "esperava instância de bytes() ou str(); recebi %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr "esperava int(), long() ou algo coercível para long(); recebi %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr "esperava int() ou algo coercível para int(); recebi %s"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "valor muito grande para o tipo int do C"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "valor muito pequeno para o tipo int do C"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "número deve ser maior que zero"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "número deve ser maior que ou igual a zero"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "impossível excluir os atributos do OutputObject"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "atributo inválido: %s"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Erro ao inicializar objetos de E/S"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "falha ao mudar diretório"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr "esperava 3-tupla como resultado de imp.find_module(); recebi %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr ""
+"esperava 3-tupla como resultado de imp.find_module(); recebi tupla de "
+"tamanho %d"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "erro interno: imp.find_module devolveu tupla com NULL"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "impossível excluir os atributos de vim.Dictionary"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "impossível modificar dicionário fixo"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "não foi possível definir o atributo %s"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "tabela hash alterada durante iteração"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr ""
+"esperava elemento sequência de tamanho 2, mas obtive sequência de tamanho %d"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "construtor de lista não aceita argumentos por palavra-chave"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "índice de lista fora dos limites"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "erro interno: não consegui obter item %d de lista do Vim"
+
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr "passo de slice não pode ser zero"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr ""
+"tentativa de atribuir sequência de tamanho maior que %d a slice estendida"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "erro interno: não existe o item %d na lista do vim"
+
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr "erro interno: não há itens suficientes na lista"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "erro interno: falha ao adicionar item à lista"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr ""
+"tentativa de atribuir sequência de tamanho %d a slice estendida de tamanho %d"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "falha ao adicionar item a lista"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "impossível excluir os atributos de vim.List"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "impossível modificar lista fixa"
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "função anônima %s não existe"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "função %s não existe"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "falha ao executar função %s"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "impossível obter valor da opção"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "erro interno: opção de tipo desconhecido"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "problema ao alternar janelas"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "impossível remover definição global para %s"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "impossível remover definição %s sem valor global"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "tentativa de referência a aba removida"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "aba inexistente"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "tentativa de referência a janela excluída"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "atributo somente-leitura: buffer"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "cursor posicionado fora do buffer"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "janela inexistente"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "tentativa de referência a buffer apagado"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "falha ao renomear buffer"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "nome da marca deve ser um único caractere"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "esperava objeto vim.Buffer, mas recebi %s"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "falha ao alternar para buffer %d"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "esperava objeto vim.Window, mas recebi %s"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "não pude encontrar a janela na aba atual"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "não pude alternar para a janela especificada"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "esperava objeto vim.TabPage, mas recebi %s"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "não pude alternar para a aba especificada"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "falha ao executar o código"
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: Eval não devolveu um objeto python válido"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr ""
+"E859: Falha ao converter o objeto devolvido pelo python para um valor do vim"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+msgstr "impossível converter %s para dicionário do vim"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "impossível converter %s para lista do vim"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+msgstr "impossível converter %s para estrutura do vim"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "erro interno: referência NULL recebida"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "erro interno: valor de tipo inválido"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"Falha ao definir path hook: sys.path_hooks não é uma lista\n"
+"Você deve fazer o seguinte:\n"
+"- adicionar vim.path_hook ao sys.path_hooks\n"
+"- adicionar vim.VIM_SPECIAL_PATH ao sys.path\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"Falha ao definir path: sys.path não é uma lista\n"
+"Você deve adicionar vim.VIM_SPECIAL_PATH ao sys.path"
diff --git a/src/po/ru.cp1251.po b/src/po/ru.cp1251.po
new file mode 100644
index 0000000..5779ce4
--- /dev/null
+++ b/src/po/ru.cp1251.po
@@ -0,0 +1,10159 @@
+# Russian translation for Vim
+#
+# Îá óñëîâèÿõ èñïîëüçîâàíèÿ ÷èòàéòå â ðåäàêòîðå Vim ":help uganda"
+#
+# vassily "vr" ragosin <vrr@users.sourceforge.net>, 2004
+# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2013-2014, 2016, 2018-2019
+# Matvey Tarasov <matthewtarasov@yandex.ru>, 2022
+#
+# Generated from ru.po, DO NOT EDIT.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: vim_ru\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-24 18:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-24 18:35+0300\n"
+"Last-Translator: Matvey Tarasov <matthewtarasov@yandex.ru>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: Russian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=cp1251\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "ÎØÈÁÊÀ: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[áàéòû] âñåãî âûäåë.-îñâîá. %lu-%lu, èñïîëüç. %lu, ìàêñ. èñïîëüç. %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[âûçîâû] re/malloc() âñåãî %lu, free() âñåãî %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Óäàëåíî--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "àâòîóäàëåíèå àâòîêîìàíäû: %s <áóôåð=%d>"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: Óäàëåíèå åù¸ èñïîëüçóåìîé ãðóïïû àâòîêîìàíä"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Àâòîêîìàíäû ---"
+
+#, c-format
+msgid "No matching autocommands: %s"
+msgstr "Íåò ïîäõîäÿùèõ àâòîêîìàíä: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s àâòîêîìàíäà äëÿ øàáëîíà \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Âûïîëíåíèå %s"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "àâòîêîìàíäà %s"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "ïàðàìåòðà add()"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "ïàðàìåòðà insert()"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Ñïèñîê ðàñïîëîæåíèé]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Ñïèñîê áûñòðûõ èñïðàâëåíèé]"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer unloaded"
+msgid_plural "%d buffers unloaded"
+msgstr[0] "Âûãðóæåí %d áóôåð"
+msgstr[1] "Âûãðóæåíî %d áóôåðà"
+msgstr[2] "Âûãðóæåíî %d áóôåðîâ"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer deleted"
+msgid_plural "%d buffers deleted"
+msgstr[0] "Óäàë¸í %d áóôåð"
+msgstr[1] "Óäàëåíî %d áóôåðà"
+msgstr[2] "Óäàëåíî %d áóôåðîâ"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer wiped out"
+msgid_plural "%d buffers wiped out"
+msgstr[0] "Ñò¸ðò %d áóôåð"
+msgstr[1] "Ñò¸ðòî %d áóôåðà"
+msgstr[2] "Ñò¸ðòî %d áóôåðîâ"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Ïðåäóïðåæäåíèå: ïåðåïîëíåíèå ñïèñêà èì¸í ôàéëîâ"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "ñòðîêà %ld"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Èçìåí¸í]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Íå ðåäàêòèðîâàëñÿ]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Îøèáêè ÷òåíèÿ]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[Ò×]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line --%d%%--"
+msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
+msgstr[0] "%ld ñòðîêà --%d%%--"
+msgstr[1] "%ld ñòðîêè --%d%%--"
+msgstr[2] "%ld ñòðîê --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "ñòð. %ld èç %ld --%d%%-- êîë. "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Íåò èìåíè]"
+
+msgid "help"
+msgstr "ñïðàâêà"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Ñïðàâêà]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Ïðåäïðîñìîòð]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Âåñü"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Âíèçó"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Íàâåðõó"
+
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[Çàïðîñ]"
+
+msgid "[Popup]"
+msgstr "[Âñïëûâàþùèé]"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Âðåìåííûé]"
+
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Ôàéë èçìåí¸í ñ ìîìåíòà ÷òåíèÿ!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Ñåðü¸çíî õîòèòå çàïèñàòü â ýòîò ôàéë"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Íîâûé]"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Íîâûé ôàéë]"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " ÎØÈÁÊÀ ÏÐÅÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " íà ñòðîêå %ld;"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[ÁÅÇ ïðåîáðàçîâàíèé]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[ïðåîáðàçîâàíî]"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Óñòðîéñòâî]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [ä]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " äîáàâëåíî"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [ç]"
+
+msgid " written"
+msgstr " çàïèñàíî"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Èñõîäíûé ôàéë ìîæåò áûòü óòðà÷åí èëè ïîâðåæä¸í\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "íå âûõîäèòå èç ðåäàêòîðà, ïîêà ôàéë íå áóäåò óñïåøíî çàïèñàí!"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Ïðåäóïðåæäåíèå: Èçìåíåíèå ôàéëà ñ ïðàâàìè òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ"
+
+msgid "No display"
+msgstr "Íåò äèñïëåÿ"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Îòïðàâêà íå óäàëàñü.\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Îòïðàâêà íå óäàëàñü. Ïîïûòêà âûïîëíèòü ëîêàëüíî\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "îòðåäàêòèðîâàíî %d èç %d"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Íåò äèñïëåÿ, îòïðàâêà âûðàæåíèÿ íå óäàëàñü.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Îòïðàâêà âûðàæåíèÿ íå óäàëàñü.\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Âìåñòî ïóñòîãî âûäåëåíèÿ èñïîëüçóåòñÿ CUT_BUFFER0"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "èìÿ ìåòêè"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " òèï ôàéëà\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "çíà÷åíèå îïöèè 'history' ðàâíî íóëþ"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "Ïðåäóïðåæäåíèå: Èñïîëüçóåòñÿ ñëàáûé ìåòîä øèôðîâàíèÿ, ñì. :help 'cm'"
+
+msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file"
+msgstr ""
+"Ê ñâåäåíèþ: ñâîï-ôàéë áóäåò îòêëþ÷¸í, òàê êàê åãî øèôðîâàíèå íå "
+"ïîääåðæèâàåòñÿ"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Ââåäèòå ïàðîëü äëÿ øèôðîâàíèÿ: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Ïîâòîðèòå ââîä ïàðîëÿ: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Ââåä¸ííûå ïàðîëè íå ñîâïàäàþò!"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[çàøèôðîâàíî]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Âêëþ÷¸í ðåæèì îòëàäêè. Äëÿ ïðîäîëæåíèÿ íàáåðèòå \"cont\"."
+
+#, c-format
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "Ïðåæ.çí. = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "Íîâ.çí.  = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "ñòðîêà %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "êîìàíäà: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "íóëåâîé ôðåéì"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "ìàêñèìàëüíûé ôðåéì: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Òî÷êà îñòàíîâà â \"%s%s\" ñòð. %ld"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Òî÷êè îñòàíîâà íå îïðåäåëåíû"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s ñòð. %ld"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  âûð. %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "ïàðàìåòðà extend()"
+
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
+msgstr "Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè äëÿ âñòðîåííîãî diff äëÿ áóôåðà \"%s\""
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Ôàéë-çàïëàòêà"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "×àñòíàÿ îáëàñòü"
+
+msgid "Latin supplement"
+msgstr "Äîïîëíåíèå ê ëàòèíèöå"
+
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Ãðå÷åñêîå è êîïòñêîå ïèñüìî"
+
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Êèðèëëèöà"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Åâðåéñêîå ïèñüìî"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "Àðàáñêîå ïèñüìî"
+
+msgid "Latin extended"
+msgstr "Ðàñøèðåííàÿ ëàòèíèöà"
+
+msgid "Greek extended"
+msgstr "Ðàñøèðåííîå ãðå÷åñêîå ïèñüìî"
+
+msgid "Punctuation"
+msgstr "Îñíîâíàÿ ïóíêòóàöèÿ"
+
+msgid "Super- and subscripts"
+msgstr "Íàäñòðî÷íûå è ïîäñòðî÷íûå çíàêè"
+
+msgid "Currency"
+msgstr "Çíàêè âàëþò"
+
+msgid "Other"
+msgstr "Ïðî÷åå"
+
+msgid "Roman numbers"
+msgstr "Ðèìñêèå öèôðû"
+
+msgid "Arrows"
+msgstr "Ñòðåëêè"
+
+msgid "Mathematical operators"
+msgstr "Ìàòåìàòè÷åñêèå îïåðàòîðû"
+
+msgid "Technical"
+msgstr "Ðàçíûå òåõíè÷åñêèå çíàêè"
+
+msgid "Box drawing"
+msgstr "Ïñåâäîãðàôèêà"
+
+msgid "Block elements"
+msgstr "Áëî÷íûå ýëåìåíòû"
+
+msgid "Geometric shapes"
+msgstr "Ãåîìåòðè÷åñêèå ôèãóðû"
+
+msgid "Symbols"
+msgstr "Ðàçíûå ñèìâîëû"
+
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Äåêîðàòèâíûå ñèìâîëû"
+
+msgid "CJK symbols and punctuation"
+msgstr "Êèòàéñêèå, êîðåéñêèå è ÿïîíñêèå ñèìâîëû è ïóíêòóàöèÿ"
+
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Õèðàãàíà"
+
+msgid "Katakana"
+msgstr "Êàòàêàíà"
+
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "×æóèíü ôóõàî (áîïîìîôî)"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr "Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè äëÿ óñòàíîâêè ññûëîê — ñáîðêà ìóñîðà ïðåêðàùåíà!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tÏîñëåäíèé ðàç óñòàíîâëåíî íà "
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&C Îòìåíà"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "Ôóíêöèÿ inputrestore() âûçûâàåòñÿ ÷àùå, ÷åì ôóíêöèÿ inputsave()"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Øåñ %02x,  Âîñ %03o, Äèãð %s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Øåñ %02x,  Âîñ %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Øåñ %04x, Âîñ %o, Äèãð %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Øåñ %08x, Âîñ %o, Äèãð %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Øåñ %04x, Âîñ %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Øåñò %08x, Âîñì %o"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line moved"
+msgid_plural "%ld lines moved"
+msgstr[0] "Ïåðåìåùåíà %ld ñòðîêà"
+msgstr[1] "Ïåðåìåùåíî %ld ñòðîêè"
+msgstr[2] "Ïåðåìåùåíî %ld ñòðîê"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "Ïðîïóùåíî ÷åðåç ôèëüòð ñòðîê: %ld"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Èçìåíåíèÿ íå ñîõðàíåíû]\n"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Ñîõðàíèòü êàê"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Çàïèñàòü ôàéë ÷àñòè÷íî?"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Ïåðåçàïèñàòü ñóùåñòâóþùèé ôàéë \"%s\"?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Ñâîï-ôàéë \"%s\" ñóùåñòâóåò, ïåðåçàïèñàòü?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"Äëÿ \"%s\" âêëþ÷åíà îïöèÿ 'readonly'.\n"
+"Çàïèñàòü?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"Ôàéë \"%s\" èìååò ðåæèì äîñòóïà òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ.\n"
+"Íî, âîçìîæíî, ôàéë óäàñòñÿ çàïèñàòü.\n"
+"Õîòèòå ïîïðîáîâàòü?"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Ðåäàêòèðîâàíèå ôàéëà"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "çàìåíèòü íà %s? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Ïðåðâàíî)"
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld line"
+msgid_plural "%ld matches on %ld line"
+msgstr[0] "%ld ñîâïàäåíèå íà %ld ñòðîêå"
+msgstr[1] "%ld ñîâïàäåíèÿ íà %ld ñòðîêå"
+msgstr[2] "%ld ñîâïàäåíèé íà %ld ñòðîêå"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld line"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
+msgstr[0] "%ld çàìåíà íà %ld ñòðîêå"
+msgstr[1] "%ld çàìåíû íà %ld ñòðîêå"
+msgstr[2] "%ld çàìåí íà %ld ñòðîêå"
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld lines"
+msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld ñîâïàäåíèå íà %ld ñòðîêàõ"
+msgstr[1] "%ld ñîâïàäåíèÿ íà %ld ñòðîêàõ"
+msgstr[2] "%ld ñîâïàäåíèé íà %ld ñòðîêàõ"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld lines"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld çàìåíà íà %ld ñòðîêàõ"
+msgstr[1] "%ld çàìåíû íà %ld ñòðîêàõ"
+msgstr[2] "%ld çàìåí íà %ld ñòðîêàõ"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Ñîîòâåòñòâèå øàáëîíó íàéäåíî â êàæäîé ñòðîêå: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Øàáëîí íå íàéäåí: %s"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "Íåò ñòàðûõ ôàéëîâ"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Ñîõðàíèòü èçìåíåíèÿ â \"%s\"?"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"Ïðåäóïðåæäåíèå: Íåîæèäàííûé ïåðåõîä â äðóãîé áóôåð (ïðîâåðüòå àâòîêîìàíäû)"
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr ""
+"W20: Íå ïîääåðæèâàåòñÿ python òðåáóåìîé âåðñèè 2.x, ôàéë ïðîèãíîðèðîâàí: %s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr ""
+"W21: Íå ïîääåðæèâàåòñÿ python òðåáóåìîé âåðñèè 3.x, ôàéë ïðîèãíîðèðîâàí: %s"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Ïåðåõîä â ðåæèì Ex. Äëÿ ïåðåõîäà â Îáû÷íûé ðåæèì íàáåðèòå \"visual\"."
+
+#, c-format
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "Âûïîëíåíèå: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Êîíåö ñ÷èòàííîãî ôàéëà"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Êîíåö ôóíêöèè"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Çàäàí îáðàòíûé äèàïàçîí, ìåíÿåì ãðàíèöû ìåñòàìè"
+
+msgid ""
+"INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
+msgstr ""
+"ÂÍÓÒÐÅÍÍÅÅ: Íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü EX_DFLALL ñ ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED èëè "
+"ADDR_QUICKFIX"
+
+#, c-format
+msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
+msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr[0] "Íå îòðåäàêòèðîâàí %d ôàéë. Âûéòè?"
+msgstr[1] "Íå îòðåäàêòèðîâàíû %d ôàéëà. Âûéòè?"
+msgstr[2] "Íå îòðåäàêòèðîâàíî %d ôàéëîâ. Âûéòè?"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "íå èçâåñòíî"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Ïðèâåòñòâóåì âàñ, ïîëüçîâàòåëü Vim!"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Íà ýêðàíå âñåãî îäíà âêëàäêà"
+
+msgid "Edit File in new tab page"
+msgstr "Ðåäàêòèðîâàòü ôàéë â íîâîé âêëàäêå"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Ðåäàêòèðîâàòü ôàéë â íîâîì îêíå"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Âêëàäêà %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "Áåç ñâîï-ôàéëà"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Äîáàâèòü ôàéë"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Ïîëîæåíèå îêíà: X %d, Y %d"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Ïåðåíàïðàâëåíèå çàïèñè"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Áåç èìåíè"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Èñêëþ÷èòåëüíàÿ ñèòóàöèÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Çàâåðøåíà îáðàáîòêà èñêëþ÷èòåëüíîé ñèòóàöèè: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Èñêëþ÷èòåëüíàÿ ñèòóàöèÿ ïðîèãíîðèðîâàíà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, ñòðîêà %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Îáðàáîòêà èñêëþ÷èòåëüíîé ñèòóàöèè: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s ïðèîñòàíîâëåíî"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s âîçîáíîâëåíî"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s ïðîïóùåíî"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Èñêëþ÷èòåëüíàÿ ñèòóàöèÿ"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Îøèáêà è ïðåðûâàíèå"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Îøèáêà"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Ïðåðûâàíèå"
+
+msgid "[Command Line]"
+msgstr "[Êîìàíäíàÿ ñòðîêà]"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "ÿâëÿåòñÿ êàòàëîãîì"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Íåäîïóñòèìîå èìÿ ôàéëà"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "íå ÿâëÿåòñÿ ôàéëîì"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "ÿâëÿåòñÿ óñòðîéñòâîì (îòêëþ÷åíî îïöèåé 'opendevice')"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[Íîâûé ÊÀÒÀËÎÃ]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Ôàéë ñëèøêîì áîëüøîé]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Äîñòóï çàïðåù¸í]"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: ×òåíèå èç ñòàíäàðòíîãî ïîòîêà ââîäà stdin...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "×òåíèå èç ñòàíäàðòíîãî ïîòîêà ââîäà stdin..."
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[ñîêåò]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[ñïåöèàëüíûé ñèìâîëüíûé]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[ïðîïóùåíû ñèìâîëû CR]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[äëèííûå ñòðîêè ðàçáèòû]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[ÎØÈÁÊÀ ÏÐÅÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß â ñòðîêå %ld]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[ÍÅÄÎÏÓÑÒÈÌÛÉ ÁÀÉÒ â ñòðîêå %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[ÎØÈÁÊÈ ×ÒÅÍÈß]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Âðåìåííûé ôàéë äëÿ ïðåîáðàçîâàíèÿ íå íàéäåí"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Ïðåîáðàçîâàíèå ñ ïîìîùüþ 'charconvert' íå âûïîëíåíî"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "íåâîçìîæíî ïðî÷èòàòü âûâîä 'charconvert'"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[ôîðìàò dos]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[ôîðìàò mac]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[ôîðìàò unix]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line, "
+msgid_plural "%ld lines, "
+msgstr[0] "%ld ñòðîêà, "
+msgstr[1] "%ld ñòðîêè, "
+msgstr[2] "%ld ñòðîê, "
+
+#, c-format
+msgid "%lld byte"
+msgid_plural "%lld bytes"
+msgstr[0] "%lld áàéò"
+msgstr[1] "%lld áàéòà"
+msgstr[2] "%lld áàéòîâ"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Íåçàâåðø¸ííàÿ ïîñëåäíÿÿ ñòðîêà]"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Ïðåäóïðåæäåíèå: ôàéë \"%s\" è áóôåð Vim áûëè èçìåíåíû íåçàâèñèìî äðóã "
+"îò äðóãà"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Ñì. \":help W12\" äëÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W11: Ïðåäóïðåæäåíèå: ôàéë \"%s\" áûë èçìåí¸í ïîñëå íà÷àëà ðåäàêòèðîâàíèÿ"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Ñì. \":help W11\" äëÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Ïðåäóïðåæäåíèå: ðåæèì äîñòóïà ê ôàéëó \"%s\" áûë èçìåí¸í ïîñëå "
+"íà÷àëà ðåäàêòèðîâàíèÿ"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Ñì. \":help W16\" äëÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr ""
+"W13: Ïðåäóïðåæäåíèå: ôàéë \"%s\" áûë ñîçäàí ïîñëå íà÷àëà ðåäàêòèðîâàíèÿ"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Ïðåäóïðåæäåíèå"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File\n"
+"Load File &and Options"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&L Çàãðóçèòü ôàéë\n"
+"&a Çàãðóçèòü ôàéë è îïöèè"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<ïóñòî>"
+
+msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
+msgstr "writefile() ïåðâûé ïàðàìåòð äîëæåí áûòü ñïèñêîì èëè áëîáîì"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Âûáîð êàòàëîãà"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Ñîõðàíåíèå ôàéëà"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Îòêðûòèå ôàéëà"
+
+msgid "no matches"
+msgstr "íåò ñîîòâåòñòâèé"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld ñòðîêà â ñêëàäêå "
+msgstr[1] "+--%3ld ñòðîêè â ñêëàäêå "
+msgstr[2] "+--%3ld ñòðîê â ñêëàäêå "
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld ñòðîêà: "
+msgstr[1] "+-%s%3ld ñòðîêè: "
+msgstr[2] "+-%s%3ld ñòðîê: "
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "Íåò ñîâïàäåíèÿ ïîä êóðñîðîì, ïîèñê ñëåäóþùåãî"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "Ñîõðàíèòü _êàê"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "_Îòêðûòü"
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "Î_òìåíà"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "_Äà"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Äà\n"
+"&Íåò\n"
+"Î&òìåíà"
+
+msgid "OK"
+msgstr "Äà"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Äà"
+
+msgid "No"
+msgstr "Íåò"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Îòìåíà"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "_Ìåòîäû ââîäà"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM — Ïîèñê è çàìåíà..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM — Ïîèñê..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "×òî íàéòè:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Çàìåíèòü íà:"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Òîëüêî òî÷íûå ñîîòâåòñòâèÿ"
+
+msgid "Match case"
+msgstr "Ó÷èòûâàòü ðåãèñòð"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Íàïðàâëåíèå"
+
+msgid "Up"
+msgstr "Ââåðõ"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Âíèç"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "Íàéòè ñëåäóþùåå"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Çàìåíèòü"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Çàìåíèòü âñå"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "_Çàêðûòü"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Ïîëó÷åí çàïðîñ íà ïðåêðàùåíèå ðàáîòû îò äèñïåò÷åðà ñåàíñîâ\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "Çàêðûòü âêëàäêó"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "Íîâàÿ âêëàäêà"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "Îòêðûòü âêëàäêó..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Îñíîâíîå îêíî áûëî íåîæèäàííî çàêðûòî\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Ôèëüòð"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "Î&òìåíà"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Êàòàëîãè"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Ôèëüòð"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&Ñïðàâêà"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Ôàéëû"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&Äà"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Âûäåëåíèå"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Äèàëîãîâîå îêíî Vim"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Íàéòè &ñëåäóþùåå"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "Çà&ìåíà"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Çàìåíèòü &âñå"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "Î&òìåíà"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "Îòêðûòü âêëàäêó..."
+
+msgid "Find string"
+msgstr "Íàéòè ñòðîêó"
+
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "Íàéòè è çàìåíèòü"
+
+msgid "Not Used"
+msgstr "Íå èñïîëüçóåòñÿ"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Êàòàëîã\t*.íè÷åãî\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "Font0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d: %s"
+msgstr "Font%d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0"
+msgstr "Øèðèíà øðèôòà font%d äîëæíà áûòü âäâîå áîëüøå, ÷åì ó font0"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %d"
+msgstr "Øèðèíà øðèôòà font0: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width: %d"
+msgstr "Øèðèíà øðèôòà font%d: %d"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "Íåïðàâèëüíîå îïðåäåëåíèå øðèôòà"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "Î&òêëîíèòü"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "íåò ñïåöèàëüíîãî ñîâïàäåíèÿ"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim — Âûáîð øðèôòà"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Íàçâàíèå:"
+
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Ïîêàçûâàòü ðàçìåð â ïóíêòàõ"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Êîäèðîâêà:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Øðèôò:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Ñòèëü:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Ðàçìåð:"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Ñòðàíèöà %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Ïå÷àòàòü íå÷åãî"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Ïå÷àòü ñòð. %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Êîïèÿ %d èç %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Íàïå÷àòàíî: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Ïå÷àòü ïðåêðàùåíà"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Îòïðàâêà íà ïå÷àòü..."
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Çàäàíèå îòïðàâëåíî íà ïå÷àòü."
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Èçâèíèòå, ôàéë ñïðàâêè \"%s\" íå íàéäåí"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Íåäîïóñòèìûé ñèìâîë â èìåíè ãðóïïû"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Äîáàâèòü íîâóþ áàçó äàííûõ"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Çàïðîñ ïî øàáëîíó"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Ïîêàçàòü ýòî ñîîáùåíèå"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Ðàçîðâàòü ñîåäèíåíèå"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Çàíîâî èíèöèàëèçèðîâàòü âñå ñîåäèíåíèÿ"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Ïîêàçàòü ñîåäèíåíèÿ"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Ýòà êîìàíäà cscope íå ïîääåðæèâàåò ðàçäåëåíèå îêíà.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Äîáàâëåíà áàçà äàííûõ cscope %s"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection: íå óäàëîñü âûïîëíèòü setpgid"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection: íå óäàëîñü âûïîëíèòü exec"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: íå óäàëîñü âûïîëíèòü fdopen äëÿ to_fp"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: íå óäàëîñü âûïîëíèòü fdopen äëÿ fr_fp"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "Êîìàíäû cscope:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (èñïîëüçîâàíèå: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: Íàéòè ïðèñâàèâàíèÿ äëÿ ýòîãî ñèìâîëà\n"
+"       c: Íàéòè ôóíêöèè, âûçûâàþùèå ýòó ôóíêöèþ\n"
+"       d: Íàéòè ôóíêöèè, âûçûâàåìûå ýòîé ôóíêöèåé\n"
+"       e: Íàéòè ýòîò øàáëîí egrep\n"
+"       f: Íàéòè ýòîò ôàéë\n"
+"       g: Íàéòè ýòî îïðåäåëåíèå\n"
+"       i: Íàéòè ôàéëû, âêëþ÷àþùèå (#include) ýòîò ôàéë\n"
+"       s: Íàéòè ýòîò C-ñèìâîë\n"
+"       t: Íàéòè ýòó òåêñòîâóþ ñòðîêó\n"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "ñîåäèíåíèå ñ cscope %s çàêðûòî"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Ìåòêà cscope: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   ñòðîêà"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "èìÿ ôàéëà / êîíòåêñò / ñòðîêà\n"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Ïåðåçàãðóçêà âñåõ áàç äàííûõ cscope"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "ñîåäèíåíèÿ ñ cscope îòñóòñòâóþò\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    áàçà äàííûõ                         íà÷àëüíûé ïóòü\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Áèáëèîòåêà Lua íå ìîæåò áûòü çàãðóæåíà."
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "íåâîçìîæíî ñîõðàíèòü èíôîðìàöèþ îá îòìåíå îïåðàöèè"
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "íåïðàâèëüíîå âûðàæåíèå"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "âûðàæåíèÿ îòêëþ÷åíû ïðè êîìïèëÿöèè"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "ñêðûòàÿ îïöèÿ"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "íåèçâåñòíàÿ îïöèÿ"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "èíäåêñ îêíà çà ïðåäåëàìè äèàïàçîíà"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "íåâîçìîæíî îòêðûòü áóôåð"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "íåâîçìîæíî óäàëèòü ñòðîêó"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "íåâîçìîæíî çàìåíèòü ñòðîêó"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "íåâîçìîæíî âñòàâèòü ñòðîêó"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "ñòðîêà íå ìîæåò ñîäåðæàòü ñèìâîë íîâîé ñòðîêè"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "íåâîçìîæíî ïðåîáðàçîâàòü çíà÷åíèÿ Scheme â Vim"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "îøèáêà Vim: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "îøèáêà Vim"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "íåïðàâèëüíûé áóôåð"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "íåïðàâèëüíîå îêíî"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "íîìåð ñòðîêè çà ïðåäåëàìè äèàïàçîíà"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "íå äîïóñêàåòñÿ â ïåñî÷íèöå Vim"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "íåïðàâèëüíûé íîìåð áóôåðà"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "ïîêà íå ðåàëèçîâàíî"
+
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "íåâîçìîæíî íàçíà÷èòü ñòðîêó èëè ñòðîêè"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "íåïðàâèëüíîå èìÿ îòìåòêè"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "îòìåòêà íå óñòàíîâëåíà"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "ðÿä %d êîëîíêà %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "íåâîçìîæíî âñòàâèòü èëè äîáàâèòü ñòðîêó"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "íîìåð ñòðîêè çà ïðåäåëàìè äèàïàçîíà"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "íåèçâåñòíûé ôëàã: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "íåèçâåñòíàÿ vimOption"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "ïðåðâàíî ñ êëàâèàòóðû"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "íåâîçìîæíî ñîçäàòü êîìàíäó áóôåðà èëè îêíà: îáúåêò â ïðîöåññå óäàëåíèÿ"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"íåâîçìîæíî çàðåãèñòðèðîâàòü êîìàíäó ñ îáðàòíûì âûçîâîì: áóôåð èëè îêíî â "
+"ïðîöåññå óäàëåíèÿ"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"íåâîçìîæíî çàðåãèñòðèðîâàòü êîìàíäó ñ îáðàòíûì âûçîâîì: ññûëêà íà áóôåð èëè "
+"îêíî íå îáíàðóæåíà"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü ñòðîêó"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Íåâîçìîæíî çàðåãèñòðèðîâàòü èìÿ ñåðâåðà êîìàíä"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "Èçìåíÿþòñÿ îòñòóïû â ñòðîêàõ (%ld)..."
+
+#, c-format
+msgid "%ld line indented "
+msgid_plural "%ld lines indented "
+msgstr[0] "Èçìåí¸í îòñòóï â %ld ñòðîêå "
+msgstr[1] "Èçìåí¸í îòñòóï â %ld ñòðîêàõ "
+msgstr[2] "Èçìåí¸í îòñòóï â %ld ñòðîêàõ "
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Àâòîäîïîëíåíèå êëþ÷åâîãî ñëîâà (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " Ðåæèì ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Àâòîäîïîëíåíèå öåëîé ñòðîêè (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Àâòîäîïîëíåíèå èìåíè ôàéëà (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Àâòîäîïîëíåíèå ìåòêè (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Àâòîäîïîëíåíèå øàáëîíà ïóòè (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Àâòîäîïîëíåíèå îïðåäåëåíèÿ (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Àâòîäîïîëíåíèå ïî ñëîâàðþ (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Àâòîäîïîëíåíèå ñèíîíèìîâ (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Àâòîäîïîëíåíèå êîìàíäíîé ñòðîêè (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Ïîëüçîâàòåëüñêîå àâòîäîïîëíåíèå (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Omni-äîïîëíåíèå (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Ïðåäëîæåíèå èñïðàâëåíèÿ ïðàâîïèñàíèÿ (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Ìåñòíîå àâòîäîïîëíåíèå êëþ÷åâîãî ñëîâà (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Êîíåö àáçàöà"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "Íå çàäàíî çíà÷åíèå îïöèè 'dictionary'"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "Íå çàäàíî çíà÷åíèå îïöèè 'thesaurus'"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Ïðîñìîòð ñëîâàðÿ: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (âñòàâêà) Ïðîêðóòêà (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (çàìåíà) Ïðîêðóòêà (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Ïðîñìîòð: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Âûïîëíÿåòñÿ ïîèñê ñðåäè ìåòîê."
+
+msgid "match in file"
+msgstr "ñîîòâåòñòâèå â ôàéëå"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Äîáàâëåíèå"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Ïîèñê..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Èñõîäíîå ñëîâî"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Ñëîâî èç äðóãîé ñòðîêè"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Åäèíñòâåííîå ñîîòâåòñòâèå"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "ñîîòâåòñòâèå %d èç %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "ñîîòâåòñòâèå %d"
+
+msgid "flatten() argument"
+msgstr "ïàðàìåòðà flatten()"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "ïàðàìåòðà sort()"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "ïàðàìåòðà uniq()"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "ïàðàìåòðà map()"
+
+msgid "mapnew() argument"
+msgstr "ïàðàìåòðà mapnew()"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "ïàðàìåòðà filter()"
+
+msgid "extendnew() argument"
+msgstr "ïàðàìåòðà extendnew()"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "ïàðàìåòðà remove()"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "ïàðàìåòðà reverse()"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Àêòèâíûé %sÿçûê: \"%s\""
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Íåèçâåñòíûé íåîáÿçàòåëüíûé ïàðàìåòð"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Ñëèøêîì ìíîãî ïàðàìåòðîâ ðåäàêòèðîâàíèÿ"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Ïðîïóùåí ïàðàìåòð ïîñëå"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Ìóñîð ïîñëå íåîáÿçàòåëüíîãî ïàðàìåòðà"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr ""
+"Ñëèøêîì ìíîãî ïàðàìåòðîâ \"+êîìàíäà\", \"-c êîìàíäà\" èëè \"--cmd êîìàíäà\""
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Íåäîïóñòèìûé ïàðàìåòð äëÿ"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "Ôàéëîâ äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ: %d\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "NetBeans íå ïîääåðæèâàåòñÿ ñ ýòèì ãðàôè÷åñêèì èíòåðôåéñîì\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "Íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü '-nb': âûêëþ÷åíî ïðè êîìïèëÿöèè\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Ýòà âåðñèÿ Vim áûëà ñîáðàíà áåç îñîáåííîñòè ïðîñìîòðà îòëè÷èé."
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Ïîïûòêà ïîâòîðíîãî îòêðûòèÿ ôàéëà ñöåíàðèÿ: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Íåâîçìîæíî îòêðûòü äëÿ ÷òåíèÿ: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Íåâîçìîæíî îòêðûòü äëÿ âûâîäà ñöåíàðèÿ: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Îøèáêà: Íå óäàëîñü çàïóñòèòü gvim èç NetBeans\n"
+
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr "Vim: Îøèáêà: Äàííàÿ âåðñèÿ Vim íå ðàáîòàåò â òåðìèíàëå Cygwin\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Ïðåäóïðåæäåíèå: Âûâîä îñóùåñòâëÿåòñÿ íå íà òåðìèíàë\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Ïðåäóïðåæäåíèå: Ââîä ïðîèñõîäèò íå ñ òåðìèíàëà\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "êîìàíäíàÿ ñòðîêà ïåðåä âûïîëíåíèåì vimrc"
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[ôàéë ..] ðåäàêòèðîâàíèå óêàçàííûõ ôàéëîâ"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-           ÷òåíèå òåêñòà èç ïîòîêà ââîäà stdin"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t ìåòêà    ðåäàêòèðîâàíèå ôàéëà ñ óêàçàííîé ìåòêîé"
+
+# \n\t\t.. äëÿ óìåùåíèÿ â 80 ñòîëáöîâ
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr ""
+"-q [ôàéë-îøèáîê]\n"
+"\t\t\t\t    ðåäàêòèðîâàíèå ôàéëà ñ ïåðâîé îøèáêîé"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Èñïîëüçîâàíèå:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [ïàðàìåòðû] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   èëè:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"Åñëè ðåãèñòð èãíîðèðóåòñÿ, äîáàâüòå ïåðåä ôëàãîì / äëÿ âåðõíåãî ðåãèñòðà"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ïàðàìåòðû:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tÄàëåå óêàçûâàþòñÿ òîëüêî èìåíà ôàéëîâ"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tÍå âûïîëíÿòü ïîäñòàíîâêó ïî ìàñêå"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tÇàðåãèñòðèðîâàòü ýòîò gvim äëÿ OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tÎòêëþ÷èòü ðåãèñòðàöèþ äàííîãî gvim äëÿ OLE"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tÇàïóñòèòü ñ ãðàôè÷åñêèì èíòåðôåéñîì (êàê \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  èëè --nofork\t àêòèâíîé çàäà÷å: íå âûïîëíÿòü fork ïðè çàïóñêå GUI"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tÐåæèì Vi (êàê \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tÐåæèì Ex (êàê \"ex\")"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\tÓëó÷øåííûé ðåæèì Ex"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tÒèõèé (ïàêåòíûé) ðåæèì (òîëüêî äëÿ \"ex\")"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tÐåæèì îòëè÷èé (êàê \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tÏðîñòîé ðåæèì (êàê \"evim\", áåçðåæèìíûé)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tÒîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ (êàê \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tÎãðàíè÷åííûé ðåæèì (êàê \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tÁåç âîçìîæíîñòè ñîõðàíåíèÿ èçìåíåíèé (çàïèñè ôàéëîâ)"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tÁåç âîçìîæíîñòè âíåñåíèÿ èçìåíåíèé â òåêñò"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tÄâîè÷íûé ðåæèì"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tÐåæèì Lisp"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tÐåæèì ñîâìåñòèìîñòè ñ Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tÐåæèì íåïîëíîé ñîâìåñòèìîñòè ñ Vi: 'nocompatible'"
+
+# \n\t\t.. äëÿ óìåùåíèÿ â 80 ñòîëáöîâ
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
+"-V[N][ôàéë]\t\tÂûâîäèòü äîïîëíèòåëüíûå ñîîáùåíèÿ\n"
+"\t\t\t\t[óðîâåíü N] [çàïèñûâàòü â ôàéë]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tÐåæèì îòëàäêè"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tÁåç ñâîï-ôàéëà, èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî ïàìÿòü"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tÂûâåñòè ñïèñîê ñâîï-ôàéëîâ è çàâåðøèòü ðàáîòó"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (ñ èìåíåì ôàéëà)\tÂîññòàíîâèòü àâàðèéíî çàâåðø¸ííûé ñåàíñ"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tÒî æå, ÷òî è -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tÍå èñïîëüçîâàòü newcli äëÿ îòêðûòèÿ îêíà"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <óñòðîéñòâî>\t\tÈñïîëüçîâàòü äëÿ I/O óêàçàííîå <óñòðîéñòâî>"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tÇàïóñê ñ ïîääåðæêîé àðàáñêîãî ÿçûêà"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tÇàïóñê ñ ïîääåðæêîé èâðèòà"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <òåðìèíàë>\tÍàçíà÷èòü óêàçàííûé òèï <òåðìèíàëà>"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr "--not-a-term\t\tÍå ïðåäóïðåæäàòü ïðè ââîäå-âûâîäå íå â òåðìèíàë"
+
+msgid "--gui-dialog-file {fname}  For testing: write dialog text"
+msgstr "--gui-dialog-file {ôàéë}  Äëÿ òåñòèðîâàíèÿ: ñîõðàíèòü òåêñò äèàëîãîâ"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr "--ttyfail\t\tÂûéòè ïðè ââîäå-âûâîäå íå â òåðìèíàë"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tÈñïîëüçîâàòü <vimrc> âìåñòî ëþáûõ ôàéëîâ .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tÈñïîëüçîâàòü <gvimrc> âìåñòî ëþáûõ ôàéëîâ .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tÍå çàãðóæàòü ñöåíàðèè ìîäóëåé"
+
+# \n\t\t.. äëÿ óìåùåíèÿ â 80 ñòîëáöîâ
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr ""
+"-p[N]\t\tÎòêðûòü N âêëàäîê (ïî óìîë÷àíèþ ïî îäíîé\n"
+"\t\t\t\tíà êàæäûé ôàéë)"
+
+# \n\t\t.. äëÿ óìåùåíèÿ â 80 ñòîëáöîâ
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr ""
+"-o[N]\t\tÎòêðûòü N îêîí (ïî óìîë÷àíèþ ïî îäíîìó\n"
+"\t\t\t\tíà êàæäûé ôàéë)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tÒî æå, ÷òî è -o, íî ñ âåðòèêàëüíûì ðàçäåëåíèåì îêîí"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tÍà÷àòü ðåäàêòèðîâàíèå â êîíöå ôàéëà"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\tÍà÷àòü ðåäàêòèðîâàíèå â ñòðîêå ñ íîìåðîì <lnum>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <êîìàíäà>\tÂûïîëíèòü <êîìàíäó> ïåðåä çàãðóçêîé ôàéëà vimrc"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <êîìàíäà>\t\tÂûïîëíèòü <êîìàíäó> ïîñëå çàãðóçêè ïåðâîãî ôàéëà"
+
+# \n\t\t.. äëÿ óìåùåíèÿ â 80 ñòîëáöîâ
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr ""
+"-S <ñåàíñ>\t\tÏðî÷èòàòü ñöåíàðèé <ñåàíñà> ïîñëå çàãðóçêè\n"
+"\t\t\t\tïåðâîãî ôàéëà"
+
+# \n\t\t.. äëÿ óìåùåíèÿ â 80 ñòîëáöîâ
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr ""
+"-s <ñöåíàðèé>\tÏðî÷èòàòü êîìàíäû Îáû÷íîãî ðåæèìà èç\n"
+"\t\t\t\tôàéëà <ñöåíàðèÿ>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <ñöåíàðèé>\tÄîáàâëÿòü âñå ââåä¸ííûå êîìàíäû â ôàéë <ñöåíàðèÿ>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <ñöåíàðèé>\tÇàïèñàòü âñå ââåä¸ííûå êîìàíäû â ôàéë <ñöåíàðèÿ>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tÐåäàêòèðîâàíèå çàøèôðîâàííûõ ôàéëîâ"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <äèñïëåé>\tÑîåäèíèòü Vim ñ óêàçàííûì X-ñåðâåðîì"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tÍå âûïîëíÿòü ñîåäèíåíèå ñ X-ñåðâåðîì"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <ôàéëû>\tÏî âîçìîæíîñòè ðåäàêòèðîâàòü <ôàéëû> íà ñåðâåðå Vim"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <ôàéëû>  Òî æå, íî áåç æàëîá íà îòñóòñòâèå ñåðâåðà"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <ôàéëû>  Òî æå, ÷òî è --remote, íî ñ îæèäàíèåì çàâåðøåíèÿ"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <ôàéëû>  Òî æå, íî áåç æàëîá íà îòñóòñòâèå ñåðâåðà"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <ôàéëû>  Òî æå, ÷òî è --remote, íî ñ âêëàäêàìè"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <êíîïêè>\tÎòïðàâèòü <êíîïêè> íà ñåðâåð Vim è âûéòè"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <âûðàæ>\tÂû÷èñëèòü <âûðàæ> íà ñåðâåðå Vim è íàïå÷àòàòü"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tÏîêàçàòü ñïèñîê ñåðâåðîâ Vim è çàâåðøèòü ðàáîòó"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr ""
+"--servername <èìÿ>\tÎòïðàâèòü íà ñåðâåð èëè ñòàòü ñåðâåðîì Vim\n"
+"\t\t\t\tñ óêàçàííûì <èìåíåì>"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr "--startuptime <ôàéë>\tÇàïèñàòü âðåìåííûå ìåòêè çàïóñêà â <ôàéë>"
+
+msgid "--log <file>\t\tStart logging to <file> early"
+msgstr ""
+"--log <ôàéë>\t\tÍà÷àòü çàïèñü æóðíàëà â <ôàéë> íà ðàííåì ýòàïå\n"
+"\t\t\t\tèíèöèàëèçàöèè"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tÈñïîëüçîâàòü âìåñòî .viminfo ôàéë <viminfo>"
+
+msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+msgstr ""
+"--clean\t\tÍåïîëíàÿ ñîâìåñòèìîñòü ñ Vi, Vim ïî óìîë÷àíèþ,\n"
+"\t\t\t\táåç ìîäóëåé, áåç viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h èëè --help\tÂûâåñòè ñïðàâêó (ýòî ñîîáùåíèå) è çàâåðøèòü ðàáîòó"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tÂûâåñòè èíôîðìàöèþ î âåðñèè Vim è çàâåðøèòü ðàáîòó"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ïàðàìåòðû äëÿ gvim (âåðñèÿ Motif):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <äèñïëåé>\tÇàïóñòèòü Vim íà óêàçàííîì <äèñïëåå>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tÇàïóñòèòü Vim â ñâ¸ðíóòîì âèäå"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <öâåò>\tÈñïîëüçîâàòü óêàçàííûé <öâåò> äëÿ ôîíà (èëè -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <öâåò>\tÈñïîëüçîâàòü <öâåò> äëÿ îáû÷íîãî òåêñòà (èëè -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <øðèôò>\tÈñïîëüçîâàòü <øðèôò> äëÿ îáû÷íîãî òåêñòà (èëè -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <øðèôò>\tÈñïîëüçîâàòü <øðèôò> äëÿ æèðíîãî òåêñòà"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <øðèôò>\tÈñïîëüçîâàòü <øðèôò> äëÿ íàêëîííîãî òåêñòà"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <ãåîìåòðèÿ>\tÈñïîëüçîâàòü íà÷àëüíóþ <ãåîìåòðèþ> (èëè -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <øèðèíà>\tÈñïîëüçîâàòü <øèðèíó> áîðäþðà (èëè -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <øèðèíà> Èñïîëüçîâàòü øèðèíó ïîëîñû ïðîêðóòêè (èëè -sw)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tÈñïîëüçîâàòü èíâåðñíûé âèäåîðåæèì (èëè -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tÍå èñïîëüçîâàòü èíâåðñíûé âèäåîðåæèì (èëè +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <ðåñóðñ>\tÓñòàíîâèòü óêàçàííûé <ðåñóðñ>"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ïàðàìåòðû äëÿ gvim (âåðñèÿ GTK+):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr ""
+"-display <äèñïëåé>\tÇàïóñòèòü Vim íà óêàçàííîì <äèñïëåå> (èëè --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr ""
+"--role <ðîëü>\tÓñòàíîâèòü óíèêàëüíóþ <ðîëü>\n"
+"\t\t\t\täëÿ èäåíòèôèêàöèè ãëàâíîãî îêíà"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tÎòêðûòü Vim âíóòðè äðóãîãî êîìïîíåíòà GTK"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\tÂûâåñòè Window ID äëÿ gvim íà ñòàíäàðòíûé ïîòîê âûâîäà"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <çàãîëîâîê ðîäèòåëÿ>\tÎòêðûòü Vim â ðîäèòåëüñêîì ïðèëîæåíèè"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tÎòêðûòü Vim âíóòðè äðóãîãî êîìïîíåíòà win32"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Ñîêðàùåíèÿ íå íàéäåíû"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Ïðèâÿçêè íå íàéäåíû"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "Íåò óñòàíîâëåííûõ îòìåòîê"
+
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"îòìåò ñòð  êîë ôàéë/òåêñò"
+
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"ïðûæîê ñòð  êîë ôàéë/òåêñò"
+
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"èçìåí.  ñòð  êîë òåêñò"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr ""
+"Ââåäèòå íîìåð ñâîï-ôàéëà, êîòîðûé ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü (0 äëÿ âûõîäà): "
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Íåâîçìîæíî ïðî÷èòàòü áëîê 0 èç "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Íåò èçìåíåíèé, èëè Vim íå ñìîã îáíîâèòü ñâîï-ôàéë."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü â äàííîé âåðñèè Vim.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Èñïîëüçóéòå Vim âåðñèè 3.0.\n"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü íà ýòîì êîìïüþòåðå.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Ôàéë áûë ñîçäàí "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"ëèáî ôàéë áûë ïîâðåæä¸í."
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " áûë ïîâðåæä¸í (ðàçìåð ñòðàíèöû ìåíüøå ìèíèìàëüíîãî çíà÷åíèÿ).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Èñïîëüçóåòñÿ ñâîï-ôàéë \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Èñõîäíûé ôàéë \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "Ñâîï-ôàéë çàøèôðîâàí: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"Åñëè âû ââåëè íîâûé ïàðîëü äëÿ øèôðîâàíèÿ, íî íå çàïèñàëè òåêñòîâûé ôàéë,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"òî ââåäèòå íîâûé ïàðîëü äëÿ øèôðîâàíèÿ."
+
+# Ïåðåâîä ñîîáùåíèÿ ðàçäåë¸í íà äâå ÷àñòè, ÷àñòü ïåðâàÿ
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"Åñëè âû çàïèñàëè òåêñòîâûé ôàéë ïîñëå èçìåíåíèÿ ïàðîëÿ øèôðîâàíèÿ, òî íàæìèòå"
+
+# Ïåðåâîä ñîîáùåíèÿ ðàçäåë¸í íà äâå ÷àñòè, ÷àñòü âòîðàÿ
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"Enter äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ îäíîãî êëþ÷à äëÿ òåêñòîâîãî ôàéëà è ñâîï-ôàéëà"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???ÎÒÑÓÒÑÒÂÓÅÒ ÌÍÎÃÎ ÑÒÐÎÊ"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÎÅ ÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÑרÒ×ÈÊÀ ÑÒÐÎÊ"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???ÏÓÑÒÎÉ ÁËÎÊ"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???ÎÒÑÓÒÑÒÂÓÞÒ ÑÒÐÎÊÈ"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???ÏÐÎÏÓÙÅÍ ÁËÎÊ"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "???ñòðîêè ìîãóò áûòü èñïîð÷åíû îòñþäà äî ???ÊÎÍÖÀ"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "???ñòðîêè ìîãëè áûòü âñòàâëåíû èëè óäàëåíû îòñþäà äî ???ÊÎÍÖÀ"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???ÊÎÍÅÖ"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Ñì. \":help E312\" äëÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Âîññòàíîâëåíèå çàâåðøåíî. Ïðîâåðüòå, âñ¸ ëè â ïîðÿäêå."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Ìîæåòå çàïèñàòü ôàéë ïîä äðóãèì èìåíåì è ñðàâíèòü åãî ñ èñõîäíûì\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "ôàéëîì ïðè ïîìîùè ïðîãðàììû diff)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "Âîññòàíîâëåíèå çàâåðøåíî. Ñîäåðæèìîå áóôåðà è ôàéëà ýêâèâàëåíòíî."
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now."
+msgstr ""
+"\n"
+"Ôàéë .swp òåïåðü ìîæíî óäàëèòü."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Note: process STILL RUNNING: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Âíèìàíèå: ïðîöåññ ÅÙ¨ ÂÛÏÎËÍßÅÒÑß: "
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "Èñïîëüçîâàíèå êëþ÷à øèôðîâàíèÿ èç ñâîï-ôàéëà äëÿ òåêñòîâîãî ôàéëà.\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Îáíàðóæåíû ñâîï-ôàéëû:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   Â òåêóùåì êàòàëîãå:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Ñ óêàçàííûì èìåíåì:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   Â êàòàëîãå   "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- íåò --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          âëàäåëåö: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "    äàòà: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "              äàòà: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [îò Vim âåðñèè 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [íå ÿâëÿåòñÿ ñâîï-ôàéëîì Vim]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "         èìÿ ôàéëà: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"           èçìåí¸í: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "ÄÀ"
+
+msgid "no"
+msgstr "íåò"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"      ïîëüçîâàòåëü: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "  êîìïüþòåð: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         êîìïüþòåð: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"           ïðîöåññ: "
+
+msgid " (STILL RUNNING)"
+msgstr " (ÂÛÏÎËÍßÅÒÑß)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [íåïðèãîäåí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñ äàííîé âåðñèåé Vim]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [íåïðèãîäåí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ íà ýòîì êîìïüþòåðå]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [íå ÷èòàåòñÿ]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [íå îòêðûâàåòñÿ]"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Ñâîï-ôàéë îáíîâë¸í"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "çíà÷åíèå stack_idx äîëæíî áûòü ðàâíî 0"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "óäàë¸í áëîê 1?"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "çíà÷åíèå pe_line_count ðàâíî íóëþ"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Ðàçìåð ñòåêà óâåëè÷åí"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Îáíàðóæåí ñâîï-ôàéë ñ èìåíåì \""
+
+# Ñ ìàëåíüêîé áóêâû, ÷òîáû ñîîòâåòñòâîâàëî ïî ñòèëþ ñîñåäíèì ñîîáùåíèÿì.
+msgid "While opening file \""
+msgstr "ïðè îòêðûòèè ôàéëà: \""
+
+msgid "      CANNOT BE FOUND"
+msgstr "      ÍÅ ÍÀÉÄÅÍÎ"
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "                    Áîëåå ÑÂÅÆÈÉ, ÷åì ñâîï-ôàéë!\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Âîçìîæíî, ðåäàêòèðîâàíèå ýòîãî æå ôàéëà âûïîëíÿåòñÿ â äðóãîé ïðîãðàììå.\n"
+"    Åñëè ýòî òàê, òî áóäüòå âíèìàòåëüíû ïðè âíåñåíèè èçìåíåíèé, ÷òîáû\n"
+"    ó âàñ íå ïîÿâèëîñü äâà ðàçíûõ âàðèàíòà îäíîãî è òîãî æå ôàéëà.\n"
+"    Âûéäèòå èëè ïðîäîëæàéòå ñ îñòîðîæíîñòüþ.\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) Ñåàíñ ðåäàêòèðîâàíèÿ ýòîãî ôàéëà çàâåðø¸í àâàðèéíî.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "     ýòîì ñëó÷àå, èñïîëüçóéòå êîìàíäó \":recover\" èëè \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èçìåíåíèé (ñì. \":help recovery\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Åñëè âû óæå âûïîëíÿëè ýòó îïåðàöèþ, óäàëèòå ñâîï-ôàéë \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    ÷òîáû èçáåæàòü ïîÿâëåíèÿ ýòîãî ñîîáùåíèÿ â áóäóùåì.\n"
+
+msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
+msgstr "Íàéäåí áåñïîëåçíûé ñâîï-ôàéë — óäàëÿþ"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Ñâîï-ôàéë \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" óæå ñóùåñòâóåò!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM — ÂÍÈÌÀÍÈÅ"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Ñâîï-ôàéë óæå ñóùåñòâóåò!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&O Îòêðûòü äëÿ ÷òåíèÿ\n"
+"&E Ðåäàêòèðîâàòü\n"
+"&R Âîññòàíîâèòü\n"
+"&Q Âûõîä\n"
+"&A Ïðåðâàòü"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&O Îòêðûòü äëÿ ÷òåíèÿ\n"
+"&E Ðåäàêòèðîâàòü\n"
+"&R Âîññòàíîâèòü\n"
+"&D Óäàëèòü\n"
+"&Q Âûõîä\n"
+"&A Ïðåðâàòü"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Ìåíþ ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Îòîðâàòü ýòî ìåíþ"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while compiling %s:"
+msgstr "Îáíàðóæåíà îøèáêà ïðè êîìïèëÿöèè %s:"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Îáíàðóæåíà îøèáêà ïðè îáðàáîòêå %s:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "ñòðîêà %4ld:"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr ""
+"Ïåðåâîä ñîîáùåíèé íà ðóññêèé ÿçûê: Âàñèëèé Ðàãîçèí <vrr@users.sourceforge."
+"net>, Ñåðãåé Àë¸øèí <alyoshin.s@gmail.com>, Ìàòâåé Òàðàñîâ "
+"<matthewtarasov@yandex.ru>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Ïðåðûâàíèå: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Íàæìèòå ENTER èëè ââåäèòå êîìàíäó äëÿ ïðîäîëæåíèÿ"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Íå èçâåñòíî"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s ñòðîêà %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " SPACE/d/j: ýêðàí/ñòðàíèöà/ñòðîêà âíèç, b/u/k: ââåðõ, q: âûõîä "
+
+msgid "Question"
+msgstr "Âîïðîñ"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Y Äà\n"
+"&N Íåò"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y Äà\n"
+"&N Íåò\n"
+"&A Ñîõðàíèòü âñå\n"
+"&D Ïîòåðÿòü âñå\n"
+"&C Îòìåíà"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
+msgstr "Ââåäèòå íîìåð è <Enter> èëè ù¸ëêíèòå ìûøüþ (q èëè ïóñòî äëÿ îòìåíû): "
+
+msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
+msgstr "Ââåäèòå íîìåð è <Enter> (q èëè ïóñòî äëÿ îòìåíû): "
+
+#, c-format
+msgid "%ld more line"
+msgid_plural "%ld more lines"
+msgstr[0] "Äîáàâëåíà %ld ñòðîêà"
+msgstr[1] "Äîáàâëåíî %ld ñòðîêè"
+msgstr[2] "Äîáàâëåíî %ld ñòðîê"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line less"
+msgid_plural "%ld fewer lines"
+msgstr[0] "Óáðàíà %ld ñòðîêà"
+msgstr[1] "Óáðàíî %ld ñòðîêè"
+msgstr[2] "Óáðàíî %ld ñòðîê"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Ïðåðâàíî)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Áè-áè!"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Âûçîâ îáîëî÷êè äëÿ âûïîëíåíèÿ \"%s\""
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Ïðåäóïðåæäåíèå: òåðìèíàë íå ìîæåò âûïîëíÿòü ïîäñâåòêó"
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr ""
+"Ââåäèòå  :qa!  è íàæìèòå <Enter> äëÿ îòìåíû âñåõ èçìåíåíèé è âûõîäà èç Vim"
+
+msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
+msgstr "Ââåäèòå  :qa  è íàæìèòå <Enter> äëÿ âûõîäà èç Vim"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line %sed %d time"
+msgid_plural "%ld line %sed %d times"
+msgstr[0] "Èçìåíåíû îòñòóïû, %ld ñòðîêà %s %d ðàç"
+msgstr[1] "Èçìåíåíû îòñòóïû, %ld ñòðîêà %s %d ðàçà"
+msgstr[2] "Èçìåíåíû îòñòóïû, %ld ñòðîêà %s %d ðàç"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d time"
+msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
+msgstr[0] "Èçìåíåíû îòñòóïû, %ld ñòðîê %s %d ðàç"
+msgstr[1] "Èçìåíåíû îòñòóïû, %ld ñòðîê %s %d ðàçà"
+msgstr[2] "Èçìåíåíû îòñòóïû, %ld ñòðîê %s %d ðàç"
+
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "ñêîïèðîâàòü íå óäàëîñü, óäàëåíèå âûïîëíåíî"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line changed"
+msgid_plural "%ld lines changed"
+msgstr[0] "èçìåíåíà %ld ñòðîêà"
+msgstr[1] "èçìåíåíî %ld ñòðîêè"
+msgstr[2] "èçìåíåíî %ld ñòðîê"
+
+#, c-format
+msgid "%d line changed"
+msgid_plural "%d lines changed"
+msgstr[0] "èçìåíåíà %d ñòðîêà"
+msgstr[1] "èçìåíåíî %d ñòðîêè"
+msgstr[2] "èçìåíåíî %d ñòðîê"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "Êîëîíîê: %ld; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr "Âûäåëåíî %s%ld èç %ld ñòðîê; %lld èç %lld ñëîâ; %lld èç %lld áàéòîâ"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr ""
+"Âûäåëåíî %s%ld èç %ld ñòð.; %lld èç %lld ñëîâ; %lld èç %lld ñèìâ.; %lld èç "
+"%lld áàéòîâ"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr "Êîë. %s èç %s; ñòð. %ld èç %ld; ñë. %lld èç %lld; áàéòîâ %lld èç %lld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"Êîë. %s èç %s; ñòð. %ld èç %ld; ñë. %lld èç %lld; ñèìâ. %lld èç %lld; áàéòîâ "
+"%lld èç %lld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%lld for BOM)"
+msgstr "(+%lld ñ ó÷¸òîì BOM)"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr ""
+"W17: Àðàáñêèé ÿçûê ïîääåðæèâàåòñÿ òîëüêî ñ UTF-8, ââåäèòå "
+"':set encoding=utf-8'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Òåðìèíàëüíûå êîäû ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Ãëîáàëüíûå çíà÷åíèÿ îïöèé ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Ëîêàëüíûå çíà÷åíèÿ îïöèé ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Îïöèè ---"
+
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "Äëÿ îïöèè %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "íåâîçìîæíî îòêðûòü "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Íåâîçìîæíî îòêðûòü îêíî!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Íåîáõîäèìà Amigados âåðñèè 2.04 èëè áîëåå ïîçäíåé\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Íåîáõîäèìà %s âåðñèè %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Íåâîçìîæíî îòêðûòü NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Íåâîçìîæíî ñîçäàòü "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Ïðåêðàùåíèå ðàáîòû Vim ñ êîäîì %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "íåâîçìîæíî ñìåíèòü ðåæèì êîíñîëè?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: íå â êîíñîëè??\n"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü "
+
+msgid "shell "
+msgstr "îáîëî÷êà "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " çàâåðøèëà ðàáîòó\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ñëèøêîì ìàëàÿ âåëè÷èíà ANCHOR_BUF_SIZE."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "ÎØÈÁÊÀ ÂÂÎÄÀ-ÂÛÂÎÄÀ"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Ñîîáùåíèå"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "â %s íà %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Ïå÷àòü '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Îòêðûòèå äèñïëåÿ X çàíÿëî %ld ìñ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Îøèáêà X\n"
+
+#, c-format
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "âîññòàíîâëåíèå äèñïëåÿ %s"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Ïðîâåðêà äèñïëåÿ X çàâåðøåíà íåóäà÷íî"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Îòêðûòèå äèñïëåÿ X íå âûïîëíåíî â îòâåä¸ííîå âðåìÿ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü êîíòåêñò áåçîïàñíîñòè äëÿ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü êîíòåêñò áåçîïàñíîñòè äëÿ "
+
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "Íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü êîíòåêñò áåçîïàñíîñòè %s äëÿ %s"
+
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr "Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü êîíòåêñò áåçîïàñíîñòè %s äëÿ %s. Áóäåò óäàëåíî!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Íåâîçìîæíî çàïóñòèòü îáîëî÷êó sh\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"Îáîëî÷êà çàâåðøèëà ðàáîòó "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Íåâîçìîæíî ñîçäàòü êîíâåéåð\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü fork()\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Íåâîçìîæíî çàïóñòèòü îáîëî÷êó "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Âûïîëíåíèå êîìàíäû ïðåðâàíî\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP óòåðÿíî ñîåäèíåíèå ICE"
+
+#, c-format
+msgid "Could not load gpm library: %s"
+msgstr "Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü áèáëèîòåêó gpm: %s"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Íåóäà÷íîå îòêðûòèå äèñïëåÿ X"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP îáðàáàòûâàåò çàïðîñ ñàìîñîõðàíåíèÿ"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP îòêðûâàåò ñîåäèíåíèå"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP ïîòåðÿíî ñëåæåíèå çà ñîåäèíåíèåì ICE"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP íåóäà÷íî âûïîëíåíî SmcOpenConnection: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "Â ñòðîêå"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Ïåðåõâà÷åíî ñîáûòèå %s\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "çàêðûòèå"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "îòêëþ÷åíèå"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "çàâåðøåíèå"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE íå íàéäåí â ïóòè, çàäàííîì â $PATH.\n"
+"Âíåøíèå êîìàíäû íå áóäóò îñòàíàâëèâàòüñÿ ïîñëå âûïîëíåíèÿ.\n"
+"Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ â :help win32-vimrun"
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Ïðåäóïðåæäåíèå Vim"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "çàâåðøåíèå ðàáîòû îáîëî÷êè ñ êîäîì %d"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d èç %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (ñòðîêà óäàëåíà)"
+
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%sñïèñîê îøèáîê %d èç %d; %d îøèáîê"
+
+msgid "No entries"
+msgstr "Íåò ýëåìåíòîâ"
+
+msgid "Error file"
+msgstr "Ôàéë îøèáîê"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Íåâîçìîæíî îòêðûòü ôàéë \"%s\""
+
+msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
+msgstr "íåëüçÿ ïåðåäàâàòü ïàðàìåòðû \"list\" è \"what\" îäíîâðåìåííî"
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "Âêëþ÷åíî îòñëåæèâàíèå äâèæêà ðåã. âûðàæåíèé äëÿ øàáëîíà: "
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Âíåøíèå ïîäñîîòâåòñòâèÿ:\n"
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr ""
+"Íåâîçìîæíî îòêðûòü ôàéë âðåìåííîãî æóðíàëà äëÿ çàïèñè, âûâîä íà stderr..."
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr " â \"%c"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld line yanked%s"
+msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "ñêîïèðîâàí áëîê èç %ld ñòðîêè%s"
+msgstr[1] "ñêîïèðîâàí áëîê èç %ld ñòðîê%s"
+msgstr[2] "ñêîïèðîâàí áëîê èç %ld ñòðîê%s"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "ñêîïèðîâàíî %ld ñòðîêà%s"
+msgstr[1] "ñêîïèðîâàíî %ld ñòðîêè%s"
+msgstr[2] "ñêîïèðîâàíî %ld ñòðîê%s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"Òèï Èìÿ Ñîäåðæèìîå"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " ÂÈÐÒÓÀËÜÍÀß ÇÀÌÅÍÀ"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ÇÀÌÅÍÀ"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " ÎÁÐÀÒÍÀß"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " ÂÑÒÀÂÊÀ"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (âñòàâêà)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (çàìåíà)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (âèðòóàëüíàÿ çàìåíà)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " èâðèò"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " àðàáñêèé"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (âêëåéêà)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " ÂÈÇÓÀËÜÍÛÉ ÐÅÆÈÌ"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " ÂÈÇÓÀËÜÍÀß ÑÒÐÎÊÀ"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " ÂÈÇÓÀËÜÍÛÉ ÁËÎÊ"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " ÂÛÄÅËÅÍÈÅ"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " ÂÛÄÅËÅÍÈÅ ÑÒÐÎÊÈ"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " ÂÛÄÅËÅÍÈÅ ÁËÎÊÀ"
+
+msgid "recording"
+msgstr "çàïèñü"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Ïîèñê \"%s\" â \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Ïîèñê \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "íå íàéäåíî â '%s': \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Âûïîëíèòü ñöåíàðèé Vim"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Íåëüçÿ ñ÷èòàòü êàòàëîã: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "íåâîçìîæíî ñ÷èòàòü \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "ñòðîêà %ld: íåâîçìîæíî ñ÷èòàòü \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "ñ÷èòûâàíèå ñöåíàðèÿ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "ñòðîêà %ld: ñ÷èòûâàíèå \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "ñ÷èòûâàíèå ñöåíàðèÿ %s çàâåðøåíî"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "ïðîäîëæåíèå â %s"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "ðåæèìíàÿ ñòðîêà"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd ïàðàìåòð"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c ïàðàìåòð"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "ïåðåìåííàÿ îêðóæåíèÿ"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "îáðàáîò÷èê îøèáêè"
+
+msgid "changed window size"
+msgstr "èçìåíåíèå ðàçìåðà îêíà"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr ""
+"W15: Ïðåäóïðåæäåíèå: íåïðàâèëüíûé ðàçäåëèòåëü ñòðîêè. Âîçìîæíî, ïðîïóùåíî ^M"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (âêëþ÷àåò ðàííåå ïîêàçàííûå ñîîòâåòñòâèÿ)"
+
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Âêëþ÷¸ííûå ôàéëû "
+
+msgid "not found "
+msgstr "íå íàéäåíî "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "ïî ïóòè ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr " (Óæå ïîêàçàíî)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr " ÍÅ ÍÀÉÄÅÍÎ"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Ïðîñìîòð âêëþ÷¸ííûõ ôàéëîâ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Ïîèñê âêëþ÷¸ííîãî ôàéëà %s"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Íàéäåíû âñå âêëþ÷¸ííûå ôàéëû"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "Âêëþ÷¸ííûõ ôàéëîâ íåò"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Ñîõðàíåíèå âèäà"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Ñîõðàíåíèå ñåàíñà"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Ñîõðàíåíèå íàñòðîåê"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Óäàëåíî]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Çíà÷êè ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Çíà÷êè äëÿ %s:"
+
+#, c-format
+msgid "  group=%s"
+msgstr "  ãðóïïà=%s"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
+msgstr "    ñòðîêà=%ld  id=%d%s  èìÿ=%s  ïðèîðèòåò=%d"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (ÍÅ ÍÀÉÄÅÍÎ)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (íå ïîääåðæèâàåòñÿ)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Ïðåäóïðåæäåíèå: Íåâîçìîæíî íàéòè ñïèñîê ñëîâ \"%s_%s.spl\" èëè \"%s_ascii.spl"
+"\""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Ïðåäóïðåæäåíèå: Íåâîçìîæíî íàéòè ñïèñîê ñëîâ \"%s.%s.spl\" èëè \"%s.ascii.spl"
+"\""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Ïðåäóïðåæäåíèå: ðåãèîí %s íå ïîääåðæèâàåòñÿ"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Ëèøíèé òåêñò íà õâîñòå â %s ñòð. %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Èìÿ àôôèêñà ñëèøêîì äëèííîå â %s, ñòðîêà %d: %s"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Ñæàòèå äåðåâà ñëîâ..."
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "×òåíèå ôàéëà ïðàâîïèñàíèÿ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "×òåíèå ôàéëà àôôèêñîâ %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "Íå óäàëîñü ïðåîáðàçîâàòü ñëîâî â %s, ñòðîêà %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "Ïðåîáðàçîâàíèå â %s íå ïîääåðæèâàåòñÿ: èç %s â %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "Íåïðàâèëüíîå çíà÷åíèå FLAG â %s, ñòðîêà %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "FLAG ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ôëàãîâ â %s, ñòðîêà %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Îïðåäåëåíèå COMPOUNDFORBIDFLAG ïîñëå ýëåìåíòà PFX ìîæåò äàòü íåïðàâèëüíûå "
+"ðåçóëüòàòû â %s, ñòðîêà %d"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Îïðåäåëåíèå COMPOUNDPERMITFLAG ïîñëå ýëåìåíòà PFX ìîæåò äàòü íåïðàâèëüíûå "
+"ðåçóëüòàòû â %s, ñòðîêà %d"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Íåïðàâèëüíîå çíà÷åíèå COMPOUNDRULES â %s, ñòðîêà %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Íåïðàâèëüíîå çíà÷åíèå COMPOUNDWORDMAX â %s, ñòðîêà %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Íåïðàâèëüíîå çíà÷åíèå COMPOUNDMIN â %s, ñòðîêà %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Íåïðàâèëüíîå çíà÷åíèå COMPOUNDSYLMAX â %s, ñòðîêà %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Íåïðàâèëüíîå çíà÷åíèå CHECKCOMPOUNDPATTERN â %s, ñòðîêà %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"Äðóãîé îáúåäèíÿþùèé ôëàã â ïðîäîëæàþùåì áëîêå àôôèêñà â %s, ñòðîêà %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Ïîâòîðÿþùèéñÿ àôôèêñ â %s, ñòðîêà %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"Àôôèêñ òàêæå èñïîëüçóåòñÿ äëÿ BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/"
+"NOSUGGEST â %s, ñòðîêà %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Îæèäàëîñü Y èëè N â %s, ñòðîêà %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "Íàðóøåííîå óñëîâèå â %s, ñòðîêà %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "Îæèäàëñÿ ñ÷¸ò÷èê REP(SAL) â %s, ñòðîêà %d"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "Îæèäàëñÿ ñ÷¸ò÷èê MAP â %s, ñòðîêà %d"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Ïîâòîðÿþùèéñÿ ñèìâîë â MAP â %s, ñòðîêà %d"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "Íåðàñïîçíàííûé èëè ïîâòîðÿþùèéñÿ ýëåìåíò â %s, ñòðîêà %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "Ïðîïóùåíà ñòðîêà FOL/LOW/UPP â %s"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAX èñïîëüçóåòñÿ áåç SYLLABLE"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "Ñëèøêîì ìíîãî îòëîæåííûõ ïðåôèêñîâ"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Ñëèøêîì ìíîãî ñîñòàâíûõ ôëàãîâ"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "Ñëèøêîì ìíîãî îòëîæåííûõ ïðåôèêñîâ è/èëè ñîñòàâíûõ ôëàãîâ"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "Ïðîïóùåíà ñòðîêà SOFO%s â %s"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "Îáå ñòðîêè SAL è SOFO â %s"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Ôëàã íå ÿâëÿåòñÿ ÷èñëîì â %s, ñòðîêà %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "Íåäîïóñòèìûé ôëàã â %s íà ñòðîêå %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "%s èìååò äðóãîå çíà÷åíèå, ÷åì â ôàéëå .aff"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "×òåíèå ôàéëà ñëîâàðÿ %s..."
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6ld - %s"
+msgstr "ñòðîêà %6d, ñëîâî %6ld — %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Ïîâòîð ñëîâà â %s íà ñòðîêå %d: %s "
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Ïåðâûé ïîâòîð ñëîâà â %s íà ñòðîêå %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d ïîâòîðÿþùèõñÿ ñëîâ â %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "Ïðîïóùåíî %d ñëîâ ñ íå ASCII ñèìâîëàìè â %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "×òåíèå ôàéëà ñëîâ %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
+msgstr "Íå óäàëîñü ïðåîáðàçîâàòü ñëîâî â %s, ñòðîêà %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Ïðîïóñêàåòñÿ ïîâòîð ñòðîêè /encoding= â %s, ñòðîêà %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Ïðîïóñêàåòñÿ ñòðîêà /encoding= ïîñëå ñëîâà â %s, ñòðîêà %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Ïðîïóñêàåòñÿ ïîâòîð ñòðîêè /regions= â %s, ñòðîêà %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
+msgstr "Ñëèøêîì ìíîãî ðåãèîíîâ â %s, ñòðîêà %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "/ ñòðîêà ïðîïóñêàåòñÿ â %s, ñòðîêà %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
+msgstr "Íåäîïóñòèìûé íîìåð ðåãèîíà â %s, ñòðîêà %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
+msgstr "Íåðàñïîçíàííûå ôëàãè â %s, ñòðîêà %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "Ïðîïóùåíî %d ñëîâ ñ íå ASCII ñèìâîëàìè"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
+msgstr "Ñæàòî %s: %ld èç %ld óçëîâ; îñòàëîñü %ld (%ld%%)"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "×òåíèå çàïèñàííîãî ôàéëà ïðàâîïèñàíèÿ..."
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "Âûïîëíåíèå ôîíåòè÷åñêîé ñâ¸ðòêè..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "Êîëè÷åñòâî ñëîâ ïîñëå ôîíåòè÷åñêîé ñâ¸ðòêè: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Îáùåå êîëè÷åñòâî ñëîâ: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Çàïèñü ôàéëà ïðåäëîæåíèÿ èñïðàâëåíèé ïðàâîïèñàíèÿ %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Îöåíêà èñïîëüçîâàíèÿ ïàìÿòè ïðè âûïîëíåíèè: %d áàéòîâ"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Ïðåäóïðåæäåíèå: ïðàâèëî äëÿ ñîñòàâíûõ ñëîâ óêàçàíî âìåñòå ñ NOBREAK"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Çàïèñü ôàéëà ïðàâîïèñàíèÿ %s..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Çàâåðøåíî!"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "Ñëîâî '%.*s' óäàëåíî èç %s"
+
+msgid "Seek error in spellfile"
+msgstr "Îøèáêà ïîèñêà ïðè ÷òåíèè ôàéëà ïðàâîïèñàíèÿ"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "Ñëîâî '%.*s' äîáàâëåíî â %s"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Èçâèíèòå, íåò ïðåäïîëîæåíèé"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Èçâèíèòå, òîëüêî %ld ïðåäïîëîæåíèé"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Çàìåíèòü \"%.*s\" íà:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Ñèíòàêñè÷åñêèå ýëåìåíòû äëÿ äàííîãî áóôåðà íå îïðåäåëåíû"
+
+msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
+msgstr "ïðåâûøåíî 'redrawtime', ïîäñâåòêà ñèíòàêñèñà îòêëþ÷åíà"
+
+msgid "syntax iskeyword not set"
+msgstr "ñèíòàêñè÷åñêîå êëþ÷åâîå ñëîâî íå óñòàíîâëåíî"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "Ñèíõðîíèçàöèÿ ïî êîììåíòàðèÿì â ñòèëå ÿçûêà C"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "áåç ñèíõðîíèçàöèè"
+
+msgid "syncing starts at the first line"
+msgstr "ñèíõðîíèçàöèÿ íà÷àòà ñ ïåðâîé ñòðîêè"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "ñèíõðîíèçàöèÿ íà÷àòà "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " ñòðîê ïåðåä âåðõíåé ñòðîêîé"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Ýëåìåíòû ñèíõðîíèçàöèè ñèíòàêñèñà ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"ñèíõðîíèçàöèÿ ïî ýëåìåíòàì"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Ñèíòàêñè÷åñêèå ýëåìåíòû ---"
+
+msgid "from the first line"
+msgstr "ñ ïåðâîé ñòðîêè"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "ìèíèìóì "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "ìàêñèìóì "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; ñîîòâåòñòâèå "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " ïåðåíîñîâ ñòðîê"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  ÂÑÅÃÎ       ÊÎË.  ÑÎÎÒÂ. ÎÒÑÒÀÞÙÈÉ    ÑÐÅÄÍÈÉ    ÈÌß                ØÀÁËÎÍ"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Ôàéë \"%s\" íå ñóùåñòâóåò"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "ìåòêà %d èç %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " è áîëåå"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr " Èñïîëüçóåòñÿ ìåòêà ñ ñèìâîëàìè â äðóãîì ðåãèñòðå!"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # ïðè òèï  ìåòêà"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "ôàéë\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # Ê  ìåòêå       ÎÒ   ñòð.  â ôàéëå/òåêñòå"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Èãíîðèðîâàíèå äëèííîé ñòðîêè â ôàéëå tags"
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Ïåðåä áàéòîì %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Ïîèñê â ôàéëå ìåòîê %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Ïîâòîðÿþùååñÿ èìÿ ïîëÿ: %s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' íå èçâåñòåí. Äîñòóïíû âñòðîåííûå òåðìèíàëû:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "ïî óìîë÷àíèþ '"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Êíîïêè òåðìèíàëà ---"
+
+#, c-format
+msgid "Kill job in \"%s\"?"
+msgstr "Çàâåðøèòü çàäàíèå â \"%s\"?"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "Òåðìèíàë"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "Òåðìèíàë-çàâåðøåíî"
+
+msgid "active"
+msgstr "àêòèâíî"
+
+msgid "running"
+msgstr "âûïîëíåíèå"
+
+msgid "finished"
+msgstr "çàâåðøåíî"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Íåïðàâèëüíî)"
+
+#, no-c-format
+msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%d %b %Y %a %H:%M:%S"
+
+#, c-format
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "%ld ñåêóíäó íàçàä"
+msgstr[1] "%ld ñåêóíäû íàçàä"
+msgstr[2] "%ld ñåêóíä íàçàä"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "çàïóñê íîâîé îáîëî÷êè\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Îøèáêà ÷òåíèÿ ââîäà, âûõîä...\n"
+
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Îòìåíà íåâîçìîæíà: ïðîäîëæàòü âûïîëíåíèå"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "Íåâîçìîæíî çàïèñàòü ôàéë îòìåí â êàêîì-ëèáî êàòàëîãå èç 'undodir'"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "Ôàéë îòìåí íå ïåðåçàïèñàí: íåâîçìîæíî ïðî÷èòàòü %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "Ïåðåçàïèñü íå âûïîëíåíà: ýòî íå ôàéë îòìåí %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "Ïðîïóùåíà çàïèñü ôàéëà îòìåí: íå÷åãî îòìåíÿòü"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Çàïèñü ôàéëà îòìåí: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "Ôàéë îòìåí íå ïðî÷èòàí: äðóãîé âëàäåëåö %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "×òåíèå ôàéëà îòìåí: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr ""
+"Ñîäåðæèìîå ôàéëà èçìåíèëîñü — íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü èíôîðìàöèþ îá îòìåíàõ"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "Çàâåðøåíî ÷òåíèå ôàéëà îòìåí %s"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Óæå íà ñàìîì ïåðâîì èçìåíåíèè"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Óæå íà ñàìîì ïîñëåäíåì èçìåíåíèè"
+
+msgid "more line"
+msgstr "ñòð. äîáàâëåíà"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "ñòð. äîáàâëåíî"
+
+msgid "line less"
+msgstr "ñòð. óäàëåíà"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "ñòð. óäàëåíî"
+
+msgid "change"
+msgstr "èçì."
+
+msgid "changes"
+msgstr "èçì."
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "ïåðåä"
+
+msgid "after"
+msgstr "ïîñëå"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Íå÷åãî îòìåíÿòü"
+
+# Çàãîëîâîê òàáëèöû :undolist
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr " íîìåð  èçìåí.  êîãäà              ñîõðàíåíî"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name              Args Address Complete    Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Èìÿ               Ïàð. Àäðåñ   Äîïîëí.     Îïðåäåëåíèå"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Êîìàíäû, îïðåäåë¸ííûå ïîëüçîâàòåëåì, íå îáíàðóæåíû"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: Òåêñò ïîñëå :endfunction: %s"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "âûçîâ %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s ïðåðâàíà"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s âîçâðàùàåò #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s âîçâðàùàåò %s"
+
+#, c-format
+msgid "Function %s does not need compiling"
+msgstr "Ôóíêöèÿ %s íå òðåáóåò êîìïèëÿöèè"
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s, ñîáðàíî %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ãðàôè÷åñêàÿ/êîíñîëüíàÿ âåðñèÿ äëÿ MS-Windows 64 áèòà"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ãðàôè÷åñêàÿ/êîíñîëüíàÿ âåðñèÿ äëÿ MS-Windows 32 áèòà"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ãðàôè÷åñêàÿ âåðñèÿ äëÿ MS-Windows 64 áèòà"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ãðàôè÷åñêàÿ âåðñèÿ äëÿ MS-Windows 32 áèòà"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " ñ ïîääåðæêîé OLE"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Êîíñîëüíàÿ âåðñèÿ äëÿ MS-Windows 64 áèòà"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Êîíñîëüíàÿ âåðñèÿ äëÿ MS-Windows 32 áèòà"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Âåðñèÿ äëÿ macOS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version w/o darwin feat."
+msgstr ""
+"\n"
+"Âåðñèÿ äëÿ macOS áåç darwin"
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Âåðñèÿ äëÿ OpenVMS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Çàïëàòêè: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Äîïîëíèòåëüíûå çàïëàòêè: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Ñ èçìåíåíèÿìè, âíåñ¸ííûìè "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ñêîìïèëèðîâàíî"
+
+msgid "by "
+msgstr " "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Îãðîìíàÿ âåðñèÿ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Áîëüøàÿ âåðñèÿ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Îáû÷íàÿ âåðñèÿ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ìàëàÿ âåðñèÿ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Êðîõîòíàÿ âåðñèÿ "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "áåç ãðàôè÷åñêîãî èíòåðôåéñà."
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "ñ ãðàôè÷åñêèì èíòåðôåéñîì GTK3."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "ñ ãðàôè÷åñêèì èíòåðôåéñîì GTK2-GNOME."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "ñ ãðàôè÷åñêèì èíòåðôåéñîì GTK2."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "ñ ãðàôè÷åñêèì èíòåðôåéñîì X11-Motif."
+
+msgid "with Haiku GUI."
+msgstr "ñ ãðàôè÷åñêèì èíòåðôåéñîì Haiku."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "ñ ãðàôè÷åñêèì èíòåðôåéñîì Photon."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "ñ ãðàôè÷åñêèì èíòåðôåéñîì."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Âêëþ÷¸ííûå(+) è îòêëþ÷¸ííûå(-) îñîáåííîñòè:\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "            îáùåñèñòåìíûé ôàéë vimrc: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "         ïîëüçîâàòåëüñêèé ôàéë vimrc: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "  âòîðîé ïîëüçîâàòåëüñêèé ôàéë vimrc: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "  òðåòèé ïîëüçîâàòåëüñêèé ôàéë vimrc: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "          ïîëüçîâàòåëüñêèé ôàéë exrc: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "   âòîðîé ïîëüçîâàòåëüñêèé ôàéë exrc: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "           îáùåñèñòåìíûé ôàéë gvimrc: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "        ïîëüçîâàòåëüñêèé ôàéë gvimrc: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr " âòîðîé ïîëüçîâàòåëüñêèé ôàéë gvimrc: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr " òðåòèé ïîëüçîâàòåëüñêèé ôàéë gvimrc: \""
+
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "                      ôàéë óìîë÷àíèé: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "             îáùåñèñòåìíûé ôàéë ìåíþ: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "          çíà÷åíèå $VIM ïî óìîë÷àíèþ: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "   çíà÷åíèå $VIMRUNTIME ïî óìîë÷àíèþ: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Ïàðàìåòðû êîìïèëÿöèè: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Êîìïèëÿòîð: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Ñáîðêà: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  ÎÒËÀÄÎ×ÍÀß ÑÁÎÐÊÀ"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM — Vi IMproved (óëó÷øåííûé Vi)"
+
+msgid "version "
+msgstr "âåðñèÿ "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "Áðàì Ìîëåíàð è äðóãèå"
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim — ñâîáîäíî ðàñïðîñòðàíÿåìàÿ ïðîãðàììà ñ îòêðûòûì êîäîì"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Áåäíûì äåòÿì â Óãàíäå íóæíà âàøà ïîìîùü!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "íàáåðèòå :help iccf<Enter>       äëÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè"
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "íàáåðèòå :q<Enter>               ÷òîáû âûéòè èç ïðîãðàììû     "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "íàáåðèòå :help<Enter> èëè <F1>   äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñïðàâêè        "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "íàáåðèòå :help version9<Enter>   äëÿ èíôîðìàöèè î âåðñèè      "
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Ðàáîòà â Vi-ñîâìåñòèìîì ðåæèìå"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "íàáåðèòå :set nocp<Enter>        äëÿ ïåðåõîäà â ðåæèì Vim     "
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "íàáåðèòå :help cp-default<Enter> äëÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "ìåíþ Ñïðàâêà->Ñèðîòû             äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè     "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Áåçðåæèìíàÿ ðàáîòà, âñòàâêà ââåä¸ííîãî òåêñòà"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "ìåíþ Ïðàâêà->Ãëîáàëüíûå íàñòðîéêè->Ðåæèì Âñòàâêè                     "
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                                 äëÿ äâóõ ðåæèìîâ               "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "ìåíþ Ïðàâêà->Ãëîáàëüíûå íàñòðîéêè->Ñîâìåñòèìîñòü ñ Vi                "
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                                 äëÿ ïåðåõîäà â ðåæèì Vim       "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Ïîìîãèòå â ðàçðàáîòêå Vim!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Ñòàíüòå çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëåì Vim!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "íàáåðèòå :help sponsor<Enter>    äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè     "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "íàáåðèòå :help register<Enter>   äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè     "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "ìåíþ Ñïðàâêà->Ïîìîùü/Ðåãèñòðàöèÿ äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè       "
+
+msgid "global"
+msgstr "ãëîáàëüíûé"
+
+msgid "buffer"
+msgstr "áóôåð"
+
+msgid "window"
+msgstr "îêíî"
+
+msgid "tab"
+msgstr "âêëàäêà"
+
+msgid "[end of lines]"
+msgstr "[êîíåö ñòðîê]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ñïèñîê áóôåðîâ:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s, èñòîðèÿ (íà÷èíàÿ îò ñâåæåãî ê ñòàðîìó):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "Êîìàíäíàÿ ñòðîêà"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "Ñòðîêà ïîèñêà"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "Âûðàæåíèå"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "Ñòðîêà ââîäà"
+
+msgid "Debug Line"
+msgstr "Ñòðîêà îòëàäêè"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ñòðîêè ñ '|' ñêîïèðîâàíû äîñëîâíî:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s â ñòðîêå: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ãëîáàëüíûå ïåðåìåííûå:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ïîñëåäíÿÿ ñòðîêà äëÿ çàìåíû:\n"
+"$"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ïîñëåäíèé %sØàáëîí ïîèñêà:\n"
+"~"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Çàìåíà "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ðåãèñòðû:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Èñòîðèÿ ìåñòíûõ îòìåòîê (îò áîëåå ñâåæèõ ê ñòàðûì):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ãëîáàëüíûå îòìåòêè:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ñïèñîê ïðûæêîâ (ñíà÷àëà áîëåå ñâåæèå):\n"
+
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Ýòîò ôàéë viminfo àâòîìàòè÷åñêè ñîçäàí Vim %s.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Åãî ìîæíî (îñòîðîæíî!) ðåäàêòèðîâàòü.\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Çíà÷åíèå îïöèè 'encoding' â ìîìåíò çàïèñè ôàéëà\n"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
+msgstr "×òåíèå ôàéëà viminfo \"%s\"%s%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " èíôî"
+
+msgid " marks"
+msgstr " îòìåòîê"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " ñòàðûõ ôàéëîâ"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " ÍÅÓÄÀ×ÍÎ"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Çàïèñü ôàéëà viminfo \"%s\""
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Íà ýêðàíå âñåãî îäíî îêíî"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü áèáëèîòåêó %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Èçâèíèòå, äàííàÿ êîìàíäà îòêëþ÷åíà: íåâîçìîæíî çàãðóçèòü áèáëèîòåêó Perl."
+
+msgid "Edit with Vim using &tabpages"
+msgstr "Ðåäàêòèðîâàòü âî &âêëàäêàõ Vim"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Ðåäàêòèðîâàòü â &îäíîì Vim"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Ñðàâíèòü ñ ïîìîùüþ Vim"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Ðå&äàêòèðîâàòü ñ ïîìîùüþ Vim"
+
+msgid "Edit with existing Vim"
+msgstr "Ðåäàêòèðîâàòü â çàïóùåííîì Vim"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Ðåäàêòèðîâàòü â çàïóùåííîì Vim — "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Ðåäàêòèðîâàòü âûäåëåííûå ôàéëû ñ ïîìîùüþ Vim"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Îøèáêà ñîçäàíèÿ ïðîöåññà: ïðîâåðüòå äîñòóïíîñòü gvim â ïóòè!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "îøèáêà gvimext.dll"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Ïðåðâàíî"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: Ïîñëå \\ äîëæåí èäòè ñèìâîë /, ? èëè &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: Íåäîïóñòèìî â îêíå êîìàíäíîé ñòðîêè; <CR> âûïîëíåíèå, CTRL-C âûõîä"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Êîìàíäà íå äîïóñêàåòñÿ â exrc/vimrc â òåêóùåì êàòàëîãå èëè ïîèñêå ìåòîê"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Ôàéë ñóùåñòâóåò (äîáàâüòå !, ÷òîáû ïåðåçàïèñàòü)"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
+msgstr "E15: Íåäîïóñòèìîå âûðàæåíèå: \"%s\""
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Íåäîïóñòèìûé äèàïàçîí"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" ÿâëÿåòñÿ êàòàëîãîì"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Íåîæèäàííûå ñèìâîëû â :let"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in assignment"
+msgstr "E18: Íåîæèäàííûå ñèìâîëû ïîñëå îïåðàòîðà ïðèñâàèâàíèÿ"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Îòìåòêà óêàçûâàåò íà íåïðàâèëüíûé íîìåð ñòðîêè"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Îòìåòêà íå îïðåäåëåíà"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Èçìåíåíèÿ íåâîçìîæíû, òàê êàê âûêëþ÷åíà îïöèÿ 'modifiable'"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Ñëèøêîì ãëóáîêî âëîæåííûå ñöåíàðèè"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Ñîñåäíèé ôàéë íå ñóùåñòâóåò"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Íåò òàêîãî ñîêðàùåíèÿ"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr ""
+"E25: Âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ ãðàôè÷åñêîãî èíòåðôåéñà âûêëþ÷åíà ïðè "
+"êîìïèëÿöèè"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Ïîääåðæêà èâðèòà âûêëþ÷åíà ïðè êîìïèëÿöèè\n"
+
+msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
+msgstr "E27: Ïîääåðæêà ïåðñèäñêîãî ÿçûêà áûëà óäàëåíà\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Ãðóïïà ïîäñâåòêè ñèíòàêñèñà %s íå ñóùåñòâóåò"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Ïîêà íåò âñòàâëåííîãî òåêñòà"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Ïðåäûäóùåé êîìàíäíîé ñòðîêè íåò"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Òàêîé ïðèâÿçêè íå ñóùåñòâóåò"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Íåò èìåíè ôàéëà"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Íåò ïðåäûäóùåãî ðåãóëÿðíîãî âûðàæåíèÿ äëÿ çàìåíû"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Íåò ïðåäûäóùåé êîìàíäû"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Íåò ïðåäûäóùåãî ðåãóëÿðíîãî âûðàæåíèÿ"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Íåäîñòàòî÷íî ìåñòà"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: Èçìåíåíèÿ íå ñîõðàíåíû"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Èçìåíåíèÿ íå ñîõðàíåíû (äîáàâüòå !, ÷òîáû îáîéòè ïðîâåðêó)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Íóëåâîé ïàðàìåòð"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Òðåáóåòñÿ ÷èñëî"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Íå óäàëîñü îòêðûòü ôàéë îøèáîê %s"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Íå õâàòàåò ïàìÿòè!"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Íåò îøèáîê"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Ïîâðåæäåíà ñòðîêà ñîîòâåòñòâèÿ"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Ïðîãðàììà îáðàáîòêè ðåãóëÿðíûõ âûðàæåíèé èñïîð÷åíà"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: Âêëþ÷åíà îïöèÿ 'readonly' (äîáàâüòå !, ÷òîáû îáîéòè ïðîâåðêó)"
+
+msgid "E46: Cannot change read-only variable"
+msgstr "E46: Íåâîçìîæíî èçìåíèòü ïåðåìåííóþ òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Íåâîçìîæíî èçìåíèòü ïåðåìåííóþ òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ \"%s\""
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Îøèáêà ïðè ÷òåíèè ôàéëà îøèáîê"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Íå äîïóñêàåòñÿ â ïåñî÷íèöå"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Íåäîïóñòèìûé ðàçìåð ïðîêðóòêè"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Ñëèøêîì ìíîãî \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Ñëèøêîì ìíîãî %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Íåò ïàðû äëÿ \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Íåò ïàðû äëÿ %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Íåò ïàðû äëÿ %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Íåò ïàðû äëÿ %s)"
+
+#, c-format
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: Íåäîïóñòèìûé ñèìâîë ïîñëå %s@"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: ×åðåñ÷óð ìíîãî ñëîæíûõ êâàíòèôèêàòîðîâ %s{...}"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Âëîæåííûå %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Âëîæåííûå %s%c"
+
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: Íåäîïóñòèìîå èñïîëüçîâàíèå \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c íè çà ÷åì íå ñëåäóåò"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Íåäîïóñòèìàÿ îáðàòíàÿ ññûëêà"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî çäåñü"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 è ò.ï. çäåñü íå ðàçðåøåíû"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Íåäîïóñòèìûé ñèìâîë ïîñëå \\z"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Ïðîïóùåíà ] ïîñëå %s%%["
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Ïóñòîå %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Íåäîïóñòèìûé ñèìâîë ïîñëå %s%%"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Îøèáêà çàêðûòèÿ ñâîï-ôàéëà"
+
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: Ñòåê ìåòîê ïóñòîé"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Ñëèøêîì ñëîæíàÿ êîìàíäà"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Ñëèøêîì äëèííîå èìÿ"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Ñëèøêîì ìíîãî ñèìâîëîâ ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Ñëèøêîì ìíîãî èì¸í ôàéëîâ"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Íåèçâåñòíàÿ îòìåòêà"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü ïîäñòàíîâêó ïî ìàñêå"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Îøèáêà ïðè çàïèñè"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Èñïîëüçîâàíèå <SID> âíå êîíòåêñòà ñöåíàðèÿ"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Íåâîçìîæíî âûäåëèòü ïàìÿòü äàæå äëÿ îäíîãî áóôåðà, âûõîä..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Íåâîçìîæíî âûäåëèòü ïàìÿòü äëÿ áóôåðà, èñïîëüçóåì äðóãîé áóôåð..."
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Èçìåí¸ííûõ áóôåðîâ íå îáíàðóæåíî"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Ñïèñîê áóôåðîâ ïóñò"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Áóôåð %ld íå ñóùåñòâóåò"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Ýòî ïîñëåäíèé áóôåð"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Ýòî ïåðâûé áóôåð"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Íå ñîõðàíåíû èçìåíåíèÿ â áóôåðå %d (äîáàâüòå !, ÷òîáû îáîéòè ïðîâåðêó)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Íåâîçìîæíî âûãðóçèòü èç ïàìÿòè ïîñëåäíèé áóôåð"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: Çíà÷åíèå îïöèè 'shell' íå çàäàíî"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %d not found"
+msgstr "E92: Íå íàéäåí áóôåð %d"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Íåñêîëüêî ñîîòâåòñòâèé äëÿ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Íåò ñîîòâåòñòâóþùåãî %s áóôåðà"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Áóôåð ñ òàêèì èìåíåì óæå ñóùåñòâóåò"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
+msgstr "E96: Íåâîçìîæíî îòîáðàçèòü îòëè÷èÿ äëÿ áîëåå ÷åì %d áóôåðîâ"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ôàéëû îòëè÷èé"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Íåâîçìîæíî ïðî÷èòàòü âûâîä diff"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Àêòèâíûé áóôåð íå íàõîäèòñÿ â ðåæèìå îòëè÷èé"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Áîëüøå íåò áóôåðîâ â ðåæèìå îòëè÷èé"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101:  ðåæèìå îòëè÷èé áîëåå äâóõ áóôåðîâ — íå ìîãó âûáðàòü"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Íå ìîãó íàéòè áóôåð \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Áóôåð \"%s\" íå íàõîäèòñÿ â ðåæèìå îòëè÷èé"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Ýêðàíèðóþùèé ñèìâîë Escape íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü â äèãðàôå"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Êîìàíäà :loadkeymap ïðèìåíåíà âíå ôàéëà ñöåíàðèÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Ïðîïóùåíû ñêîáêè: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Íåò òàêîé ïåðåìåííîé: \"%s\""
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Ïðîïóùåíî ':' ïîñëå '?'"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Ïðîïóùåíà ')'"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Ïðîïóùåíà ']'"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Íå óêàçàíî èìÿ îïöèè: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Íåèçâåñòíàÿ îïöèÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing double quote: %s"
+msgstr "E114: Ïðîïóùåíà äâîéíàÿ êàâû÷êà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing single quote: %s"
+msgstr "E115: Ïðîïóùåíà îäèíàðíàÿ êàâû÷êà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Ïàðàìåòðû äëÿ ôóíêöèè %s çàäàíû íåâåðíî"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Íåèçâåñòíàÿ ôóíêöèÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Ñëèøêîì ìíîãî ïàðàìåòðîâ äëÿ ôóíêöèè %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Íåäîñòàòî÷íî ïàðàìåòðîâ äëÿ ôóíêöèè %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> èñïîëüçóåòñÿ âíå ñöåíàðèÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Íåîïðåäåë¸ííàÿ ïåðåìåííàÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
+msgstr "E121: Íåîïðåäåë¸ííàÿ ïåðåìåííàÿ: %c:%s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Ôóíêöèÿ %s óæå ñóùåñòâóåò, äîáàâüòå !, ÷òîáû çàìåíèòü å¸"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Íåîïðåäåë¸ííàÿ ôóíêöèÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Ïðîïóùåíà '(': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Íåäîïóñòèìûé ïàðàìåòð: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Ïðîïóùåíà êîìàíäà :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Íåâîçìîæíî ïåðåîïðåäåëèòü ôóíêöèþ %s: îíà èñïîëüçóåòñÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: Èìÿ ôóíêöèè äîëæíî íà÷èíàòüñÿ ñ çàãëàâíîé áóêâû èëè \"s:\": %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Òðåáóåòñÿ èìÿ ôóíêöèè"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Íåâîçìîæíî óäàëèòü ôóíêöèþ %s: îíà èñïîëüçóåòñÿ"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Ãëóáèíà âûçîâà ôóíêöèè áîëüøå, ÷åì çíà÷åíèå 'maxfuncdepth'"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: êîìàíäà :return âíå ôóíêöèè"
+
+msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
+msgstr "E134: Íåâîçìîæíî ïåðåìåñòèòü äèàïàçîí ñòðîê íà ñåáÿ"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: Àâòîêîìàíäû *Filter* íå äîëæíû èçìåíÿòü àêòèâíûé áóôåð"
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr ""
+"E136: viminfo: Ñëèøêîì ìíîãî îøèáîê — îñòàâøàÿñÿ ÷àñòü ôàéëà áóäåò ïðîïóùåíà"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Ïðàâà íà çàïèñü ôàéëà viminfo îòñóòñòâóþò: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Íåâîçìîæíî çàïèñàòü ôàéë viminfo %s!"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Ôàéë çàãðóæåí â äðóãîé áóôåð"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Äëÿ çàïèñè ÷àñòè áóôåðà èñïîëüçóéòå !"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Áóôåð %ld íå ñâÿçàí ñ èìåíåì ôàéëà"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Ôàéë íå ñîõðàí¸í: çàïèñü îòêëþ÷åíà îïöèåé 'write'"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Àâòîêîìàíäû íåîæèäàííî óäàëèëè íîâûé áóôåð %s"
+
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: Ïàðàìåòð êîìàíäû :z äîëæåí áûòü ÷èñëîì"
+
+msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
+msgstr ""
+"E145: Èñïîëüçîâàíèå êîìàíä îáîëî÷êè è íåêîòîðàÿ ôóíêöèîíàëüíîñòü íå "
+"äîïóñêàþòñÿ â rvim"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Ðåãóëÿðíûå âûðàæåíèÿ íå ìîãóò ðàçäåëÿòüñÿ áóêâàìè"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü :global ðåêóðñèâíî ñ äèàïàçîíîì"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from :global"
+msgstr "E148: Â êîìàíäå :global ïðîïóùåíî ðåãóëÿðíîå âûðàæåíèå"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Ê ñîæàëåíèþ, ñïðàâêà äëÿ %s îòñóòñòâóåò"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s íå ÿâëÿåòñÿ êàòàëîãîì"
+
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: Íåò ñîîòâåòñòâèÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Íåâîçìîæíî îòêðûòü %s äëÿ çàïèñè"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Íåâîçìîæíî îòêðûòü %s äëÿ ÷òåíèÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Ïîâòîðÿþùàÿñÿ ìåòêà \"%s\" â ôàéëå %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Íåèçâåñòíûé çíà÷îê: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Ïðîïóùåíî èìÿ çíà÷êà"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
+msgstr "E157: Íåïðàâèëüíûé èäåíòèôèêàòîð çíà÷êà: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Íåïðàâèëüíîå èìÿ áóôåðà: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Ïðîïóùåí íîìåð çíà÷êà"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Íåèçâåñòíàÿ êîìàíäà çíà÷êà %s"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Òî÷êà îñòàíîâà íå íàéäåíà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Íåñîõðàí¸ííûå èçìåíåíèÿ â áóôåðå \"%s\""
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ äîñòóïåí òîëüêî îäèí ôàéë"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Ýòî ïåðâûé ôàéë"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Ýòî ïîñëåäíèé ôàéë"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Ôàéë ïî ññûëêå íå äîñòóïåí äëÿ çàïèñè"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: Êîìàíäà :scriptencoding èñïîëüçóåòñÿ âíå ôàéëà ñöåíàðèÿ"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: Êîìàíäà :finish èñïîëüçóåòñÿ âíå ôàéëà ñöåíàðèÿ"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Ñëèøêîì ðåêóðñèâíàÿ êîìàíäà"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Îòñóòñòâóåò êîìàíäà :endwhile"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Îòñóòñòâóåò êîìàíäà :endfor"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Îòñóòñòâóåò êîìàíäà :endif"
+
+msgid "E172: Missing marker"
+msgstr "E172: Ïðîïóùåí ìàðêåð"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more file to edit"
+msgid_plural "E173: %d more files to edit"
+msgstr[0] "E173: Íå îòðåäàêòèðîâàí %d ôàéë"
+msgstr[1] "E173: Íå îòðåäàêòèðîâàíî %d ôàéëà"
+msgstr[2] "E173: Íå îòðåäàêòèðîâàíî %d ôàéëîâ"
+
+#, c-format
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr "E174: Êîìàíäà óæå ñóùåñòâóåò, äîáàâüòå !, ÷òîáû çàìåíèòü: %s"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Ïàðàìåòð íå çàäàí"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Íåïðàâèëüíîå êîëè÷åñòâî ïàðàìåòðîâ"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: ×èñëî-ïðèñòàâêó íåëüçÿ óêàçûâàòü äâàæäû"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Íåïðàâèëüíîå çíà÷åíèå ÷èñëà-ïðèñòàâêè ïî óìîë÷àíèþ"
+
+#, c-format
+msgid "E179: Argument required for %s"
+msgstr "E179: Äëÿ %s òðåáóåòñÿ óêàçàòü ïàðàìåòð"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Íåïðàâèëüíîå çíà÷åíèå äîïîëíåíèÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: Íåïðàâèëüíîå çíà÷åíèå òèïà àäðåñà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Íåïðàâèëüíûé àòðèáóò: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Íåïðàâèëüíîå èìÿ êîìàíäû"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Êîìàíäà ïîëüçîâàòåëÿ äîëæíà íà÷èíàòüñÿ ñ çàãëàâíîé áóêâû"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Íåò òàêîé êîìàíäû ïîëüçîâàòåëÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: Íåâîçìîæíî íàéòè öâåòîâóþ ñõåìó '%s'"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Íåò ïðåäûäóùåãî êàòàëîãà"
+
+msgid "E187: Directory unknown"
+msgstr "E187: Íåèçâåñòíûé êàòàëîã"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: Äëÿ äàííîé ñèñòåìû îïðåäåëåíèå ïîëîæåíèÿ îêíà íå ðåàëèçîâàíî"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" ñóùåñòâóåò (äîáàâüòå !, ÷òîáû îáîéòè ïðîâåðêó)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Íåâîçìîæíî îòêðûòü äëÿ çàïèñè \"%s\""
+
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Ïàðàìåòð äîëæåí áûòü ïðÿìîé èëè îáðàòíîé êàâû÷êîé èëè áóêâîé"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Ñëèøêîì ãëóáîêàÿ ðåêóðñèÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè êîìàíäû :normal"
+
+#, c-format
+msgid "E193: %s not inside a function"
+msgstr "E193: Êîìàíäà %s ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî âíóòðè ôóíêöèè"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Íåò ñîñåäíåãî èìåíè ôàéëà äëÿ çàìåíû '#'"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Íåâîçìîæíî îòêðûòü ôàéë viminfo äëÿ ÷òåíèÿ"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Â ýòîé âåðñèè äèãðàôû íå ðàáîòàþò"
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Íåâîçìîæíî ñìåíèòü ÿçûê íà \"%s\""
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Óäàëåíî àêòèâíîå îêíî èëè áóôåð"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200:  ðåçóëüòàòå âûïîëíåíèÿ àâòîêîìàíä *ReadPre ôàéë ñòàë íå÷èòàåìûì"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: Àâòîêîìàíäû *ReadPre íå äîëæíû èçìåíÿòü àêòèâíûé áóôåð"
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202:  ðåçóëüòàòå ïðåîáðàçîâàíèÿ ôàéë ñòàë íå÷èòàåì!"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: Áóôåð, êîòîðûé òðåáîâàëîñü çàïèñàòü, óäàë¸í èëè âûãðóæåí àâòîêîìàíäîé"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Êîëè÷åñòâî ñòðîê èçìåíåíî àâòîêîìàíäîé íåîæèäàííûì îáðàçîì"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Ðåæèì çàïëàòêè: íåâîçìîæíî ñîõðàíåíèå èñõîäíîãî ôàéëà"
+
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Ðåæèì çàïëàòêè: íåâîçìîæíî ñîçäàòü ïóñòîé èñõîäíûé ôàéë"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Íåâîçìîæíî óäàëèòü ðåçåðâíûé ôàéë"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Îøèáêà çàïèñè â \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Îøèáêà çàêðûòèÿ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Îøèáêà ÷òåíèÿ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Ôàéë \"%s\" áîëüøå íå äîñòóïåí"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Íåâîçìîæíî îòêðûòü ôàéë äëÿ çàïèñè"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr ""
+"E213: Ïðåîáðàçîâàíèå íåâîçìîæíî (äîáàâüòå ! äëÿ çàïèñè áåç ïðåîáðàçîâàíèÿ)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Âðåìåííûé ôàéë äëÿ çàïèñè íå íàéäåí"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Íåäîïóñòèìûå ñèìâîëû ïîñëå *: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Íåñóùåñòâóþùåå ñîáûòèå: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Íåñóùåñòâóþùàÿ ãðóïïà èëè ñîáûòèå: %s"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü àâòîêîìàíäû äëÿ ÂÑÅÕ ñîáûòèé ñðàçó"
+
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: Ñëèøêîì ãëóáîêî âëîæåííûå àâòîêîìàíäû"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Ïðîïóùåíà {."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Ïðîïóùåíà }."
+
+msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
+msgstr "E221: Ìàðêåð äîëæåí íà÷èíàòüñÿ ñ çàãëàâíîé áóêâû"
+
+msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from"
+msgstr ""
+"E222: Äîáàâëåíèå âî âíóòðåííèé áóôåð, èç êîòîðîãî óæå ïðîèçâîäèëîñü ÷òåíèå"
+
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: Ðåêóðñèâíàÿ ïðèâÿçêà"
+
+#, c-format
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: Óæå åñòü ãëîáàëüíîå ñîêðàùåíèå äëÿ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: Óæå åñòü ãëîáàëüíàÿ ïðèâÿçêà äëÿ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: Óæå åñòü ñîêðàùåíèå äëÿ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: Óæå åñòü ïðèâÿçêà äëÿ %s"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: íåäîïóñòèìûé ðåæèì"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Íåâîçìîæíî ïåðåéòè â ðåæèì ãðàôè÷åñêîãî èíòåðôåéñà"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü ÷òåíèå \"%s\""
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: Íåïðàâèëüíîå çíà÷åíèå îïöèè 'guifontwide'"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr ""
+"E232: Íåëüçÿ ñîçäàòü \"ïóçûðü\" äëÿ âû÷èñëåíèé, âêëþ÷àþùèé è ñîîáùåíèå, è "
+"îáðàòíûé âûçîâ"
+
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: Íåâîçìîæíî îòêðûòü äèñïëåé"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Íåèçâåñòíûé øðèôòîâîé íàáîð: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Íåèçâåñòíûé øðèôò: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Øðèôò \"%s\" íå ÿâëÿåòñÿ ìîíîøèðèííûì"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Íåóäà÷íîå çàâåðøåíèå âûáîðà ïðèíòåðà"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Îøèáêà ïå÷àòè: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Íåïðàâèëüíûé òåêñò çíà÷êà: %s"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: Íåò ñâÿçè ñ X-ñåðâåðîì"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Íå ìîãó îòïðàâèòü ñîîáùåíèå äëÿ %s"
+
+msgid "E242: Can't split a window while closing another"
+msgstr "E242: Íåâîçìîæíî ðàçäåëèòü îêíî ïðè çàêðûòèè äðóãîãî"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Ïàðàìåòð íå ïîääåðæèâàåòñÿ: \"-%s\"; èñïîëüçóéòå âåðñèþ OLE"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Íåäîïóñòèìîå çíà÷åíèå %s \"%s\" â èìåíè øðèôòà \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Íåäîïóñòèìûé ñèìâîë '%c' â èìåíè øðèôòà \"%s\""
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: Áóôåð óäàë¸í ïðè âûïîëíåíèè àâòîêîìàíäû FileChangedShell"
+
+#, c-format
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: Ñåðâåð \"%s\" íå çàðåãèñòðèðîâàí"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Íå óäàëàñü îòïðàâêà êîìàíäû â äðóãóþ ïðîãðàììó"
+
+msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
+msgstr "E249: Íåîæèäàííî èçìåíèëîñü ðàñïîëîæåíèå îêîí"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Â íàáîðå øðèôòîâ %s îòñóòñòâóþò øðèôòû äëÿ ñëåäóþùèõ êîäèðîâîê:"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr ""
+"E251: Íåïðàâèëüíî ñôîðìèðîâàíî çíà÷åíèå ïðîöåññà VIM â ðååñòðå. Óäàëåíî!"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "E252: Íàáîð øðèôòîâ: %s — øðèôò '%s' íå ÿâëÿåòñÿ ìîíîøèðèííûì"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: Íàáîð øðèôòîâ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Íåâîçìîæíî íàçíà÷èòü öâåò %s"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data"
+msgstr "E255: Íåâîçìîæíî ïðî÷èòàòü äàííûå çíà÷êà"
+
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: Ìåòêà íå íàéäåíà"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Íå ìîãó îòâåòèòü êëèåíòó"
+
+#, c-format
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: Íå íàéäåíî ñîîòâåòñòâèé ïî çàïðîñó cscope %s äëÿ %s"
+
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E260: Ïðîïóùåíî èìÿ ïîñëå ->"
+
+#, c-format
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: Ñîåäèíåíèå ñ cscope %s íå îáíàðóæåíî"
+
+#, c-format
+msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: Îøèáêà ÷òåíèÿ èç cscope, ñîåäèíåíèå %d"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Ê ñîæàëåíèþ, ýòà êîìàíäà íå ðàáîòàåò, ïîñêîëüêó íå çàãðóæåíà "
+"áèáëèîòåêà Python"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Îøèáêà èíèöèàëèçàöèè îáúåêòîâ ââîäà-âûâîäà"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ äîëæåí áûòü ýêçåìïëÿðîì ñòðîêè"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Ê ñîæàëåíèþ, ýòà êîìàíäà íå ðàáîòàåò, ïîñêîëüêó íå çàãðóæåíà "
+"áèáëèîòåêà Ruby"
+
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: Íåîæèäàííûé return"
+
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: Íåîæèäàííûé next"
+
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: Íåîæèäàííûé break"
+
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: Íåîæèäàííûé redo"
+
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: Retry âíå îïåðàòîðà rescue"
+
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: Íåîáðàáîòàííîå èñêëþ÷åíèå"
+
+#, c-format
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: Íåèçâåñòíîå ñîñòîÿíèå longjmp %d"
+
+msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
+msgstr "E274: Ïðîáåëüíûå ñèìâîëû íå äîïóñêàþòñÿ ïåðåä ñêîáêàìè"
+
+msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
+msgstr "E275: Íåâîçìîæíî äîáàâèòü òåêñòîâîå ñâîéñòâî âûãðóæåííîìó áóôåðó"
+
+#, c-format
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: Íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü ôóíêöèþ êàê ìåòîä: %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Ñåðâåð íå îòâå÷àåò"
+
+msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
+msgstr "E279: ++shell íå ïîääåðæèâàåòñÿ äëÿ äàííîé ñèñòåìû"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: ÊÐÈÒÈ×ÅÑÊÀß ÎØÈÁÊÀ TCL: âîçìîæíî, ïîâðåæä¸í ñïèñîê ññûëîê. "
+"Ïîæàëóéñòà, ñîîáùèòå îá ýòîì ïî àäðåñó vim-dev@vim.org"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü ÷òåíèå èç \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Íåò îòìåòîê, ñîâïàäàþùèõ ñ \"%s\""
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü çíà÷åíèÿ êîíòåêñòà ââîäà"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Íåâîçìîæíî ñîçäàòü êîíòåêñò ââîäà"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Íåóäà÷íàÿ ïîïûòêà îòêðûòü ìåòîä ââîäà"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr ""
+"E287: Ïðåäóïðåæäåíèå: íåâîçìîæíî íàçíà÷èòü îáð. âûçîâ óíè÷òîæåíèÿ ìåòîäà "
+"ââîäà"
+
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: Ìåòîä ââîäà íå ïîääåðæèâàåò ñòèëè"
+
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr ""
+"E289: Ìåòîä ââîäà íå ïîääåðæèâàåò ìîé òèï ïðåäâàðèòåëüíîãî ðåäàêòèðîâàíèÿ"
+
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: Òðåáóåòñÿ ñïèñîê èëè ÷èñëî"
+
+#, c-format
+msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld"
+msgstr "E292: Íåïðàâèëüíûé ñ÷¸ò÷èê â ôóíêöèè del_bytes(): %ld"
+
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: Áëîê íå çàáëîêèðîâàí"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Îøèáêà ïîèñêà ïðè ÷òåíèè ñâîï-ôàéëà"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Îøèáêà ÷òåíèÿ ñâîï-ôàéëà"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Îøèáêà ïîèñêà ïðè çàïèñè ñâîï-ôàéëà"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Îøèáêà ïðè çàïèñè ñâîï-ôàéëà"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Íå ïîëó÷åí áëîê íîìåð 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Íå ïîëó÷åí áëîê íîìåð 1?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Íå ïîëó÷åí áëîê íîìåð 2?"
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: Íå äîïóñêàåòñÿ âû÷èñëåíèå Perl â ïåñî÷íèöå áåç ìîäóëÿ áåçîïàñíîñòè"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr ""
+"E300: Ñâîï-ôàéë óæå ñóùåñòâóåò (àòàêà ñ èñïîëüçîâàíèåì ñèìâîëüíîé ññûëêè?)"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Îé, ïîòåðÿëñÿ ñâîï-ôàéë!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Íåâîçìîæíî ïåðåèìåíîâàòü ñâîï-ôàéë"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr ""
+"E303: Íå óäàëîñü îòêðûòü ñâîï-ôàéë äëÿ \"%s\", âîññòàíîâëåíèå íåâîçìîæíî"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): íå ïîëó÷åí áëîê 0??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Ñâîï-ôàéë äëÿ %s íå íàéäåí"
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Íå ìîãó îòêðûòü %s"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s íå ÿâëÿåòñÿ ñâîï-ôàéëîì Vim"
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Ïðåäóïðåæäåíèå: èñõîäíûé ôàéë ìîã áûòü èçìåí¸í"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Íåâîçìîæíî ïðî÷èòàòü áëîê 1 èç %s"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr ""
+"E310: Íåïðàâèëüíûé èäåíòèôèêàòîð ïåðâîãî áëîêà (%s íå ÿâëÿåòñÿ ôàéëîì .swp?)"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Âîññòàíîâëåíèå ïðåðâàíî"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Âî âðåìÿ âîññòàíîâëåíèÿ îáíàðóæåíû îøèáêè; ñì. ñòðîêè, íà÷èíàþùèåñÿ "
+"ñ ???"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Íåâîçìîæíî îáíîâèòü ñâîï-ôàéë, ïîñêîëüêó îí íå îáíàðóæåí"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Íåóäà÷íàÿ ïîïûòêà îáíîâëåíèÿ ñâîï-ôàéëà"
+
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: íåïðàâèëüíîå çíà÷åíèå lnum: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s"
+msgstr "E316: ml_get: íåâîçìîæíî íàéòè ñòðîêó %ld â áóôåðå %d %s"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: Íåïðàâèëüíîå çíà÷åíèå óêàçàòåëÿ áëîêà"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: Íåïðàâèëüíîå çíà÷åíèå óêàçàòåëÿ áëîêà 2"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: Íåïðàâèëüíîå çíà÷åíèå óêàçàòåëÿ áëîêà 3"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: Íåïðàâèëüíîå çíà÷åíèå óêàçàòåëÿ áëîêà 4"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Îáíîâëåíî ñëèøêîì ìíîãî áëîêîâ?"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Èçâèíèòå, ýòà êîìàíäà íåäîñòóïíà â äàííîé âåðñèè"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Ñòðîêà %ld íå îáíàðóæåíà"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü ïåðåçàãðóçêó \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: Íîìåð ñòðîêè çà ïðåäåëàìè äèàïàçîíà: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: Íåïðàâèëüíîå çíà÷åíèå ñ÷¸ò÷èêà ñòðîê â áëîêå %ld"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Íåâîçìîæíî îòêðûòü ôàéë PostScript"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: ÂÍÈÌÀÍÈÅ"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Îáíàðóæåíî ñëèøêîì ìíîãî ñâîï-ôàéëîâ"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Êîìïîíåíò ïóòè ê ýëåìåíòó ìåíþ íå ÿâëÿåòñÿ ïîäìåíþ"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Ìåíþ ñóùåñòâóåò òîëüêî â äðóãîì ðåæèìå"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: Íåò ìåíþ \"%s\""
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Ïóòü ê ìåíþ íå äîëæåí âåñòè ê ïîäìåíþ"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Ýëåìåíòû ìåíþ íåëüçÿ äîáàâëÿòü íåïîñðåäñòâåííî â ïîëîñêó ìåíþ"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Ðàçäåëèòåëü íå ìîæåò áûòü êîìïîíåíòîì ïóòè ê ìåíþ"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Ïóòü ê ìåíþ äîëæåí âåñòè ê ýëåìåíòó ìåíþ"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Ìåíþ íå íàéäåíî: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Ìåíþ íå îïðåäåëåíî äëÿ ðåæèìà %s"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Ïóòü ê ìåíþ äîëæåí âåñòè ê ïîäìåíþ"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Ìåíþ íå íàéäåíî — ïðîâåðüòå èìåíà ìåíþ"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr ""
+"E338: Èçâèíèòå, íî â êîíñîëüíîì ðåæèìå íåò ïðîâîäíèêà ïî ôàéëîâîé ñèñòåìå"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Ñëèøêîì äëèííûé øàáëîí"
+
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: Âíóòðåííÿÿ îøèáêà: lalloc(0, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Íå õâàòàåò ïàìÿòè! (âûäåëÿåòñÿ %lu áàéòîâ)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Íåïðàâèëüíî çàäàí ïóòü: '**[÷èñëî]' äîëæíî áûòü ëèáî â êîíöå ïóòè, "
+"ëèáî çà íèì äîëæíî ñëåäîâàòü '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Êàòàëîã \"%s\" íå íàéäåí â ïóòè äëÿ ñìåíû êàòàëîãà"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Ôàéë \"%s\" â èçâåñòíûõ êàòàëîãàõ íå íàéäåí"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Â ïóòè ñìåíû êàòàëîãà áîëüøå íåò êàòàëîãîâ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Â èçâåñòíûõ êàòàëîãàõ áîëüøå íåò ôàéëîâ \"%s\""
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Íåò ñòðîêè â ïîçèöèè êóðñîðà"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Íåò èìåíè â ïîçèöèè êóðñîðà"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+"E350: Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ñêëàäêó ïðè òåêóùåì çíà÷åíèè îïöèè 'foldmethod'"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+"E351: Íåâîçìîæíî óäàëèòü ñêëàäêó ïðè òåêóùåì çíà÷åíèè îïöèè 'foldmethod'"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+"E352: Íåâîçìîæíî ñòåðåòü ñêëàäêè ïðè òåêóùåì çíà÷åíèè îïöèè 'foldmethod'"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353:  ðåãèñòðå %s íè÷åãî íåò"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Íåäîïóñòèìîå èìÿ ðåãèñòðà: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Íåèçâåñòíàÿ îïöèÿ: %s"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: ÎØÈÁÊÀ get_varp"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': íåò ñèìâîëà ñîîòâåòñòâóþùåãî %s"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': ëèøíèå ñèìâîëû ïîñëå òî÷êè ñ çàïÿòîé: %s"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Äàííûé ðåæèì ýêðàíà íå ïîääåðæèâàåòñÿ"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü îáîëî÷êó ñ ïàðàìåòðîì -f"
+
+msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
+msgstr ""
+"E362: Èñïîëüçîâàíèå ëîãè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ âìåñòî ÷èñëà ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé"
+
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: Øàáëîí èñïîëüçóåò áîëüøå ïàìÿòè, ÷åì 'maxmempattern'"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Íåóäà÷íûé âûçîâ \"%s()\" èç ñòîðîííåé áèáëèîòåêè"
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Íå óäàëîñü âûïîëíèòü ïå÷àòü ôàéëà PostScript"
+
+msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
+msgstr "E366: Íå äîïóñêàåòñÿ ïåðåõîä âî âñïëûâàþùåå îêíî"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Ãðóïïà \"%s\" íå ñóùåñòâóåò"
+
+#, c-format
+msgid "E368: Got SIG%s in libcall()"
+msgstr "E368: Ôóíêöèÿ libcall() ïåðåõâàòèëà ñèãíàë SIG%s"
+
+#, c-format
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: Íåäîïóñòèìûé ýëåìåíò â %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s: %s"
+msgstr "E370: Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü áèáëèîòåêó %s: %s"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Êîìàíäà íå íàéäåíà"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Â ñòðîêå ôîðìàòà ñëèøêîì ìíîãî %%%c"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Íåîæèäàííûé ýëåìåíò %%%c â ñòðîêå ôîðìàòà"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Â ñòðîêå ôîðìàòà ïðîïóùåíà ]"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c íå ïîääåðæèâàåòñÿ â ñòðîêå ôîðìàòà"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Íåäîïóñòèìûé %%%c â ïðèñòàâêå â ñòðîêå ôîðìàòà"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Íåäîïóñòèìûé %%%c â ñòðîêå ôîðìàòà"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378:  çíà÷åíèè îïöèè 'errorformat' îòñóòñòâóåò øàáëîí"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Èìÿ êàòàëîãà íå çàäàíî èëè ðàâíî ïóñòîé ñòðîêå"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Âíèçó ñòåêà áûñòðûõ èñïðàâëåíèé"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Íàâåðõó ñòåêà áûñòðûõ èñïðàâëåíèé"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr ""
+"E382: Çàïèñü íåâîçìîæíà: îïöèÿ 'buftype' íå ïóñòà"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Íåïðàâèëüíàÿ ñòðîêà ïîèñêà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: Ïîèñê çàêîí÷åí â ÍÀ×ÀËÅ äîêóìåíòà; %s íå íàéäåíî"
+
+#, c-format
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: Ïîèñê çàêîí÷åí â ÊÎÍÖÅ äîêóìåíòà; %s íå íàéäåíî"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Ïîñëå ';' îæèäàåòñÿ ââîä '?' èëè '/'"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Ñîîòâåòñòâèå â òåêóùåé ñòðîêå"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Îïðåäåëåíèå íå íàéäåíî"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Øàáëîí íå íàéäåí"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Íåäîïóñòèìûé ïàðàìåòð: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Ñèíòàêñè÷åñêèé êëàñòåð %s íå íàéäåí"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Ñèíòàêñè÷åñêèé êëàñòåð %s íå íàéäåí"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: Çäåñü íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü group[t]here"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Ýëåìåíò îáëàñòè äëÿ %s íå íàéäåí"
+
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: Çäåñü íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ïàðàìåòð contains"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Òðåáóåòñÿ óêàçàòü èìÿ ôàéëà"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Ïðîïóùåíî '=': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Íå õâàòàåò ïàðàìåòðîâ, ñèíòàêñè÷åñêèé ðåãèîí %s"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Êëàñòåð íå óêàçàí"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Íå íàéäåí ðàçäåëèòåëü øàáëîíîâ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Ìóñîð ïîñëå øàáëîíà: %s"
+
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr ""
+"E403: Ñèíõðîíèçàöèÿ ñèíòàêñèñà: øàáëîí ïðîäîëæåíèÿ ñòðîêè óêàçàí äâàæäû"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Íåäîïóñòèìûå ïàðàìåòðû: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Ïðîïóùåí çíàê ðàâåíñòâà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Ïóñòîé ïàðàìåòð: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s íå äîïóñêàåòñÿ â ýòîì ìåñòå"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s äîëæíî áûòü ïåðâûì â ñïèñêå contains"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Íåèçâåñòíàÿ ãðóïïà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Íåïðàâèëüíàÿ ïîäêîìàíäà :syntax: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: Ãðóïïà ïîäñâåòêè ñèíòàêñèñà %s íå íàéäåíà"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Íå õâàòàåò ïàðàìåòðîâ: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Ñëèøêîì ìíîãî ïàðàìåòðîâ: \":highlight link %s\""
+
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: Ó ãðóïïû åñòü íàñòðîéêè, highlight link èãíîðèðóåòñÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: Íåîæèäàííûé çíàê ðàâåíñòâà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: Ïðîïóùåí çíàê ðàâåíñòâà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: Ïðîïóùåí ïàðàìåòð: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Íåäîïóñòèìîå çíà÷åíèå: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Íåèçâåñòíûé öâåò òåêñòà"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Íåèçâåñòíûé öâåò ôîíà"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Èìÿ èëè íîìåð öâåòà íåèçâåñòíî: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: Ñëèøêîì äëèííûé êîä òåðìèíàëà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Íåäîïóñòèìûé ïàðàìåòð: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Èñïîëüçóåòñÿ ñëèøêîì ìíîãî ðàçíûõ àòðèáóòîâ ïîäñâåòêè ñèíòàêñèñà"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Íåâîçìîæíî ïåðåéòè â ïîçèöèþ äî ïåðâîé ñîâïàäàþùåé ìåòêè"
+
+#, c-format
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: Ìåòêà íå íàéäåíà: %s"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Åñòü òîëüêî îäíà ñîâïàäàþùàÿ ìåòêà"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Íåâîçìîæíî ïåðåéòè â ïîçèöèþ çà ïîñëåäíåé ñîâïàäàþùåé ìåòêîé"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Ôàéë \"%s\" íå ñóùåñòâóåò"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Ïóòü ê ôàéëó ìåòîê %s îáðåçàí\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Îøèáêà ôîðìàòà â ôàéëå ìåòîê \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Ôàéë ìåòîê íå îòñîðòèðîâàí: %s"
+
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Ôàéë ìåòîê íå îáíàðóæåí"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Íå íàéäåí øàáëîí ìåòêè"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Ìåòêà íå íàéäåíà, ïûòàåìñÿ óãàäàòü!"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Â termcap íåò çàïèñè \"%s\""
+
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Òðåáóåòñÿ ñïîñîáíîñòü òåðìèíàëà \"cm\""
+
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: íåïðàâèëüíûå íîìåðà ñòðîê"
+
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: Ïîâðåæä¸í ñïèñîê îòìåí"
+
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: Ïîòåðÿíà ñòðîêà îòìåíû"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Îêíî ïðåäïðîñìîòðà îòñóòñòâóåò"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Îêíî íå ìîæåò áûòü îäíîâðåìåííî ñëåâà ââåðõó è ñïðàâà âíèçó"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Íåâîçìîæíî ïîìåíÿòü ìåñòàìè, ïîêà äðóãîå îêíî ðàçäåëåíî"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Íåëüçÿ çàêðûòü ïîñëåäíåå îêíî"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445:  äðóãîì îêíå åñòü íåñîõðàí¸ííûå èçìåíåíèÿ"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Íåò èìåíè ôàéëà â ïîçèöèè êóðñîðà"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Ôàéë \"%s\" íå íàéäåí ïî èçâåñòíûì ïóòÿì"
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Íå óäàëîñü çàãðóçèòü ôóíêöèþ %s èç áèáëèîòåêè"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Ïîëó÷åíî íåäîïóñòèìîå âûðàæåíèå"
+
+msgid "E450: Buffer number, text or a list required"
+msgstr "E450: Òðåáóåòñÿ íîìåð áóôåðà, ñòðîêà èëè ñïèñîê"
+
+#, c-format
+msgid "E451: Expected }: %s"
+msgstr "E451: Îæèäàëàñü ñêîáêà }: %s"
+
+msgid "E452: Double ; in list of variables"
+msgstr "E452: Äâå òî÷êè ñ çàïÿòîé â ñïèñêå ïåðåìåííûõ"
+
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: Íåèçâåñòíûé öâåò ïîä÷¸ðêèâàíèÿ"
+
+msgid "E454: Function list was modified"
+msgstr "E454: Ñïèñîê ôóíêöèé áûë èçìåí¸í"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Îøèáêà çàïèñè â ôàéë PostScript"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Íåâîçìîæíî îòêðûòü ôàéë \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Ôàéë ðåñóðñîâ PostScript \"%s.ps\" íå íàéäåí"
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Íåâîçìîæíî ïðî÷èòàòü ôàéë ðåñóðñîâ PostScript \"%s\""
+
+msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"E458: Íåâîçìîæíî âûäåëèòü çàïèñü â òàáëèöå öâåòîâ — íåêîòîðûå öâåòà ìîãóò "
+"îòîáðàæàòüñÿ íåïðàâèëüíî"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Âîçâðàò â ïðåäûäóùèé êàòàëîã íåâîçìîæåí"
+
+msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument"
+msgstr "E460: Íå õâàòàåò ýëåìåíòîâ â ïàðàìåòðå dict ôóíêöèè mapset()"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Íåäîïóñòèìîå èìÿ ïåðåìåííîé: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Íåâîçìîæíî ïîäãîòîâèòüñÿ ê ïåðåçàãðóçêå \"%s\""
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Íåâîçìîæíî èçìåíèòü îõðàíÿåìóþ îáëàñòü"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Íåîäíîçíà÷íîå èñïîëüçîâàíèå êîìàíäû ïîëüçîâàòåëÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command: %s"
+msgstr "E464: Íåîäíîçíà÷íîå èñïîëüçîâàíèå êîìàíäû ïîëüçîâàòåëÿ: %s"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: Êîìàíäà :winsize òðåáóåò óêàçàíèÿ äâóõ ÷èñëîâûõ ïàðàìåòðîâ"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: Êîìàíäà :winpos òðåáóåò óêàçàíèÿ äâóõ ÷èñëîâûõ ïàðàìåòðîâ"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Îñîáîå äîïîëíåíèå òðåáóåò óêàçàíèÿ ôóíêöèè-ïàðàìåòðà"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr ""
+"E468: Ïàðàìåòð àâòîäîïîëíåíèÿ ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî ñ îñîáûì äîïîëíåíèåì"
+
+#, c-format
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: Íåïðàâèëüíûé ôëàã cscopequickfix %c ïîñëå %c"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Âûïîëíåíèå êîìàíäû ïðåðâàíî"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Òðåáóåòñÿ óêàçàòü ïàðàìåòð"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Íå óäàëîñü âûïîëíèòü êîìàíäó"
+
+msgid "E473: Internal error in regexp"
+msgstr "E473: Âíóòðåííÿÿ îøèáêà â ðåãóëÿðíîì âûðàæåíèè"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Íåäîïóñòèìûé ïàðàìåòð"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Íåäîïóñòèìûé ïàðàìåòð: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s"
+msgstr "E475: Íåäîïóñòèìîå çíà÷åíèå ïàðàìåòðà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
+msgstr "E475: Íåäîïóñòèìîå çíà÷åíèå ïàðàìåòðà %s: %s"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Íåäîïóñòèìàÿ êîìàíäà"
+
+#, c-format
+msgid "E476: Invalid command: %s"
+msgstr "E476: Íåäîïóñòèìàÿ êîìàíäà: %s"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! íå äîïóñêàåòñÿ"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Ñïîêîéñòâèå, òîëüêî ñïîêîéñòâèå!"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Íåò ñîîòâåòñòâèÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Íåò ñîîòâåòñòâèÿ: %s"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Èñïîëüçîâàíèå äèàïàçîíà íå äîïóñêàåòñÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ôàéë %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü èìÿ âðåìåííîãî ôàéëà"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Íåâîçìîæíî îòêðûòü ôàéë %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Íåâîçìîæíî ïðî÷èòàòü ôàéë %s"
+
+msgid "E486: Pattern not found"
+msgstr "E486: Øàáëîí íå íàéäåí"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Øàáëîí íå íàéäåí: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Ïàðàìåòð äîëæåí áûòü ïîëîæèòåëüíûì ÷èñëîì"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Ëèøíèå ñèìâîëû íà õâîñòå"
+
+#, c-format
+msgid "E488: Trailing characters: %s"
+msgstr "E488: Ëèøíèå ñèìâîëû íà õâîñòå: %s"
+
+msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\""
+msgstr "E489: Íåò ñòåêà âûçîâîâ äëÿ çàìåíû \"<stack>\""
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Ñêëàäîê íå îáíàðóæåíî"
+
+#, c-format
+msgid "E491: JSON decode error at '%s'"
+msgstr "E491: Îøèáêà äåêîäèðîâàíèÿ JSON '%s'"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Ýòî íå êîìàíäà ðåäàêòîðà"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Çàäàí îáðàòíûé äèàïàçîí"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Èñïîëüçóéòå w èëè w>>"
+
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: Íåò àâòîêîìàíäíîãî èìåíè ôàéëà äëÿ çàìåíû \"<afile>\""
+
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: Íåò àâòîêîìàíäíîãî íîìåðà áóôåðà äëÿ çàìåíû \"<abuf>\""
+
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: Íåò àâòîêîìàíäíîãî èìåíè ñîîòâåòñòâèÿ äëÿ çàìåíû \"<amatch>\""
+
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: Íåò èìåíè ôàéëà :source äëÿ çàìåíû \"<sfile>\""
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Ïóñòîå èìÿ ôàéëà äëÿ '%' èëè '#' ðàáîòàåò òîëüêî c \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Ðåçóëüòàòîì ÿâëÿåòñÿ ïóñòàÿ ñòðîêà"
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Â êîíöå ôàéëà"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "íå ÿâëÿåòñÿ ôàéëîì èëè óñòðîéñòâîì äîñòóïíûì äëÿ çàïèñè"
+
+#, c-format
+msgid "E503: \"%s\" is not a file or writable device"
+msgstr "E503: \"%s\" íå ÿâëÿåòñÿ ôàéëîì èëè óñòðîéñòâîì äîñòóïíûì äëÿ çàïèñè"
+
+msgid "is read-only (cannot override: \"W\" in 'cpoptions')"
+msgstr ""
+"îòêðûò òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ (ïåðåçàïèñü çàïðåùåíà ôëàãîì \"W\" â 'cpoptions')"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "îòêðûò òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ (äîáàâüòå !, ÷òîáû îáîéòè ïðîâåðêó)"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E505: \"%s\" îòêðûò òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ (äîáàâüòå !, ÷òîáû îáîéòè ïðîâåðêó)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E506: Çàïèñü â ðåçåðâíûé ôàéë íåâîçìîæíà (äîáàâüòå !, ÷òîáû îáîéòè ïðîâåðêó)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E507: Îøèáêà çàêðûòèÿ ðåçåðâíîãî ôàéëà (äîáàâüòå !, ÷òîáû îáîéòè ïðîâåðêó)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E508: Íåâîçìîæíî ïðî÷èòàòü ðåçåðâíûé ôàéë (äîáàâüòå !, ÷òîáû îáîéòè ïðîâåðêó)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E509: Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ðåçåðâíûé ôàéë (äîáàâüòå !, ÷òîáû îáîéòè ïðîâåðêó)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E510: Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ðåçåðâíûé ôàéë (äîáàâüòå !, ÷òîáû îáîéòè ïðîâåðêó)"
+
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: Óæå ñîåäèí¸í ñ NetBeans"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Íå óäàëîñü çàêðûòü ôàéë"
+
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr ""
+"E513: Îøèáêà çàïèñè, ïðåîáðàçîâàíèå íå óäàëîñü (î÷èñòèòå 'fenc', ÷òîáû "
+"îáîéòè)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: Îøèáêà çàïèñè, ïðåîáðàçîâàíèå íå óäàëîñü â ñòðîêå %ld (î÷èñòèòå "
+"'fenc', ÷òîáû îáîéòè)"
+
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: Îøèáêà çàïèñè (íåò ñâîáîäíîãî ìåñòà?)"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Íè îäèí áóôåð íå áûë âûãðóæåí èç ïàìÿòè"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Íè îäèí áóôåð íå áûë óäàë¸í"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Íè îäèí áóôåð íå áûë ñò¸ðò"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Íåèçâåñòíàÿ îïöèÿ"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Îïöèÿ íå ïîääåðæèâàåòñÿ"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Íå äîïóñêàåòñÿ â ðåæèìíîé ñòðîêå"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Ïîñëå = òðåáóåòñÿ óêàçàòü ÷èñëî"
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Òðåáóåòñÿ óêàçàòü ÷èñëî: &%s = '%s'"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Íå íàéäåíî â termcap"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Çäåñü íå ðàçðåøåíî"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Ïðîïóùåíî äâîåòî÷èå"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Ñòðîêà íóëåâîé äëèíû"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Ïðîïóùåíî ÷èñëî ïîñëå <%s>"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Ïðîïóùåíà çàïÿòàÿ"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Íåîáõîäèìî óêàçàòü çíà÷åíèå äëÿ '"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Çíà÷åíèå îïöèè 'term' íå ìîæåò áûòü ïóñòîé ñòðîêîé"
+
+msgid "E530: Cannot change 'term' in the GUI"
+msgstr "E530:  ãðàôè÷åñêîì èíòåðôåéñå èçìåíèòü òåðìèíàë íåëüçÿ"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Äëÿ çàïóñêà ãðàôè÷åñêîãî èíòåðôåéñà èñïîëüçóéòå \":gui\""
+
+msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType"
+msgstr "E532: Ñëèøêîì äëèííîå èìÿ ãðóïïû ïîäñâåòêè ñèíòàêñèñà â defineAnnoType"
+
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: Íåâîçìîæíî âûáðàòü øðèôò ñ ñèìâîëàìè äâîéíîé øèðèíû"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Íåïðàâèëüíûé øðèôò ñ ñèìâîëàìè äâîéíîé øèðèíû"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Íåïðàâèëüíûé ñèìâîë ïîñëå <%c>"
+
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: Òðåáóåòñÿ çàïÿòàÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: Îïöèÿ 'commentstring' äîëæíà áûòü ïóñòîé èëè æå ñîäåðæàòü %s"
+
+#, c-format
+msgid "E538: Pattern found in every line: %s"
+msgstr "E538: Ñîîòâåòñòâèå øàáëîíó íàéäåíî â êàæäîé ñòðîêå: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Íåäîïóñòèìûé ñèìâîë <%s>"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Íåçàêðûòîå âûðàæåíèå"
+
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: Íåñáàëàíñèðîâàííûå ãðóïïû"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Íåäîïóñòèìîå èìÿ êîäèðîâêè"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Ôàéë ñ ðàñêëàäêîé êëàâèàòóðû íå íàéäåí"
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Ïðîïóùåíî äâîåòî÷èå"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Íåäîïóñòèìûé ðåæèì"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Íåäîïóñòèìàÿ ôîðìà êóðñîðà ìûøè"
+
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: Òðåáóåòñÿ óêàçàòü öèôðó"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Íåäîïóñòèìîå ÷èñëî ïðîöåíòîâ"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Ïðîïóùåíî äâîåòî÷èå"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Íåäîïóñòèìûé êîìïîíåíò"
+
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: Òðåáóåòñÿ óêàçàòü öèôðó"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Áîëüøå íåò ýëåìåíòîâ"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Ñèíòàêñè÷åñêàÿ îøèáêà â %s{...}"
+
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: Âíèçó ñòåêà ìåòîê"
+
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: Íàâåðõó ñòåêà ìåòîê"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Íåâîçìîæíî îòêðûòü ôàéë termcap"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Â terminfo íåò çàïèñè îá ýòîì òåðìèíàëå"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Â termcap íåò çàïèñè îá ýòîì òåðìèíàëå"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Èñïîëüçîâàíèå: cs[cope] %s"
+
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: Íåèçâåñòíûé òèï ïîèñêà cscope"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Èñïîëüçîâàíèå: cstag <èìÿ>"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: Îøèáêà stat(%s): %d"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s íå ÿâëÿåòñÿ êàòàëîãîì èëè èìåíåì áàçû cscope"
+
+msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
+msgstr "E565: Íå ðàçðåøàåòñÿ èçìåíÿòü òåêñò ëèáî ïåðåõîäèòü â äðóãîå îêíî"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Íå óäàëîñü ñîçäàòü êîíâåéåðíîå ïîäêëþ÷åíèå ê cscope"
+
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: Ñîåäèíåíèé ñ cscope íå ñîçäàíî"
+
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: Äàííàÿ áàçà äàííûõ cscope óæå ïîäñîåäèíåíà"
+
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: Êðèòè÷åñêàÿ îøèáêà â cs_manage_matches"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Ê ñîæàëåíèþ, ýòà êîìàíäà íå ðàáîòàåò, ïîñêîëüêó íå çàãðóæåíà "
+"áèáëèîòåêà Tcl"
+
+#, c-format
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: Êîä çàâåðøåíèÿ %d"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Íåïðàâèëüíûé èäåíòèôèêàòîð ñåðâåðà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Íåèçâåñòíûé òèï ðåãèñòðà %d"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Íåäîïóñòèìûé íà÷àëüíûé ñèìâîë"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Ïðîïóùåíà '>'"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Íåäîïóñòèìîå èìÿ ðåãèñòðà"
+
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: Ñëèøêîì ãëóáîêî âëîæåííûé :if"
+
+msgid "E579: Block nesting too deep"
+msgstr "E579: Ñëèøêîì ãëóáîêî âëîæåííûé áëîê"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif áåç :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else áåç :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif áåç :if"
+
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: Îáíàðóæåíî íåñêîëüêî :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif ïîñëå :else"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: Ñëèøêîì ãëóáîêîå âëîæåíèå :while èëè :for"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue áåç :while èëè :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break áåç :while èëè :for"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile áåç :while"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor áåç :for"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: Çíà÷åíèÿ îïöèé 'backupext' è 'patchmode' ðàâíû"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Îêíî ïðåäïðîñìîòðà óæå åñòü"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr ""
+"E591: Çíà÷åíèå îïöèè 'winheight' íå ìîæåò áûòü ìåíüøå çíà÷åíèÿ 'winminheight'"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr ""
+"E592: Çíà÷åíèå îïöèè 'winwidth' íå ìîæåò áûòü ìåíüøå çíà÷åíèÿ 'winminwidth'"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Íóæíî õîòÿ áû %d ñòðîê"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Íóæíî õîòÿ áû %d êîëîíîê"
+
+msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: 'showbreak' ñîäåðæèò íåïå÷àòíûé èëè øèðîêèé ñèìâîë"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Íåïðàâèëüíûå øðèôòû"
+
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: Íåâîçìîæíî âûáðàòü øðèôòîâîé íàáîð"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Íåïðàâèëüíûé øðèôòîâîé íàáîð"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Íåïðàâèëüíîå çíà÷åíèå îïöèè 'imactivatekey'"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Îòñóòñòâóåò êîìàíäà :endtry"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: Ñëèøêîì ãëóáîêî âëîæåííûé :try"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry áåç :try"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch áåç :try"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch ïîñëå :finally"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Èñêëþ÷èòåëüíàÿ ñèòóàöèÿ íå îáðàáîòàíà: %s"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally áåç :try"
+
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: Îáíàðóæåíî íåñêîëüêî :finally"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr ""
+"E608: Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü êîìàíäó :throw äëÿ èñêëþ÷åíèé ñ ïðèñòàâêîé 'Vim'"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Îøèáêà cscope: %s"
+
+msgid "E610: No argument to delete"
+msgstr "E610: Íåò ïàðàìåòðà äëÿ óäàëåíèÿ"
+
+msgid "E611: Using a Special as a Number"
+msgstr "E611: Èñïîëüçîâàíèå ñïåöèàëüíîãî çíà÷åíèÿ âìåñòî ÷èñëà"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Îïðåäåëåíî ñëèøêîì ìíîãî çíà÷êîâ"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Íåèçâåñòíûé øðèôò ïðèíòåðà: %s"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
+msgstr "E617: Íå ìîæåò áûòü èçìåíåíî â ãðàôè÷åñêîì èíòåðôåéñå GTK"
+
+#, c-format
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: Ôàéë \"%s\" íå ÿâëÿåòñÿ ôàéëîì ðåñóðñîâ PostScript"
+
+#, c-format
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: Ôàéë \"%s\" íå ÿâëÿåòñÿ äîïóñòèìûì ôàéëîì ðåñóðñîâ PostScript"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: Íåâîçìîæíî ïðåîáðàçîâàòü â êîäèðîâêó ïå÷àòè \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: Ôàéë ðåñóðñîâ \"%s\" íåèçâåñòíîé âåðñèè"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Íå óäàëîñü âûïîëíèòü fork() äëÿ cscope"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Íå óäàëîñü çàïóñòèòü ïðîöåññ cscope"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Íåâîçìîæíî îòêðûòü ôàéë \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: Íåâîçìîæíî îòêðûòü áàçó äàííûõ cscope: %s"
+
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: Èíôîðìàöèÿ î áàçå äàííûõ cscope íåäîñòóïíà"
+
+#, c-format
+msgid "E630: %s(): Write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): çàïèñü áåç ñîåäèíåíèÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E631: %s(): Write failed"
+msgstr "E631: Îøèáêà çàïèñè â %s()"
+
+#, c-format
+msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
+msgstr "E654: Ïðîïóùåí ðàçäåëèòåëü ïîñëå øàáëîíà ïîèñêà: %s"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Ñëèøêîì ìíîãî ñèìâîëè÷åñêèõ ññûëîê (öèêë?)"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans çàïðåùàåò çàïèñûâàòü íåèçìåí¸ííûå áóôåðà"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "×àñòè÷íàÿ çàïèñü áóôåðîâ NetBeans íå ðàçðåøåíà"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
+msgstr "E658: Ïîòåðÿíî ñîåäèíåíèå ñ NetBeans äëÿ áóôåðà %d"
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü ðåêóðñèâíûé âûçîâ Python"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Ê ñîæàëåíèþ, ñïðàâêà '%s' äëÿ %s îòñóòñòâóåò"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662:  íà÷àëå ñïèñêà èçìåíåíèé"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Â êîíöå ñïèñêà èçìåíåíèé"
+
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: Ñïèñîê èçìåíåíèé ïóñò"
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr ""
+"E665: Íåâîçìîæíî ïåðåéòè â ðåæèì ãðàô. èíòåðôåéñà: íåïðàâèëüíî çàäàíû øðèôòû"
+
+#, c-format
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: Êîìïèëÿòîð íå ïîääåðæèâàåòñÿ: %s"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Íå óäàëîñü âûïîëíèòü âûçîâ fsync()"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: Ôàéë èíôîðìàöèè î ñîåäèíåíèÿõ NetBeans èìååò íåïðàâèëüíûé ðåæèì "
+"äîñòóïà: \"%s\""
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Íåïå÷àòíûé ñèìâîë â èìåíè ãðóïïû"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Ôàéëû ñïðàâêè èñïîëüçóþò ðàçíûå êîäèðîâêè äëÿ îäíîãî ÿçûêà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Îêíî ñ çàãîëîâêîì \"%s\" íå îáíàðóæåíî"
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Íåâîçìîæíî îòêðûòü îêíî âíóòðè ïðèëîæåíèÿ MDI"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set"
+msgstr "E673: Íåñîâìåñòèìûå ìíîãîáàéòîâàÿ êîäèðîâêà è íàáîð ñèìâîëîâ"
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: printmbcharset íå ìîæåò áûòü ïóñòûì ïðè ìíîãîáàéòîâîé êîäèðîâêå"
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: Íåò îïðåäåëåíèÿ øðèôòà ïî óìîë÷àíèþ äëÿ ìíîãîáàéòîâîé ïå÷àòè"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: Íåò ïîäõîäÿùèõ àâòîêîìàíä äëÿ áóôåðà acwrite"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Îøèáêà çàïèñè âî âðåìåííûé ôàéë"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Íåäîïóñòèìûé ñèìâîë ïîñëå %s%%[dxouU]"
+
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: Ðåêóðñèâíàÿ ïåòëÿ ïðè çàãðóçêå syncolor.vim"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number"
+msgstr "E680: <áóôåð=%d>: íåïðàâèëüíûé íîìåð áóôåðà"
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: Áóôåð íå çàãðóæåí"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Íåïðàâèëüíûé øàáëîí ïîèñêà èëè ðàçäåëèòåëü"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Íåò èìåíè ôàéëà èëè íåïðàâèëüíûé øàáëîí"
+
+#, c-format
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: Èíäåêñ ñïèñêà çà ïðåäåëàìè äèàïàçîíà: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Âíóòðåííÿÿ îøèáêà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Ïàðàìåòð %s äîëæåí áûòü ñïèñêîì"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Öåëåé ìåíüøå, ÷åì ýëåìåíòîâ â ñïèñêå"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Öåëåé áîëüøå, ÷åì ýëåìåíòîâ â ñïèñêå"
+
+msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E689: Èíäåêñèðîâàòü ìîæíî òîëüêî ñïèñîê, ñëîâàðü èëè áëîá"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: Ïðîïóùåíî \"in\" ïîñëå :for"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Ñïèñîê ìîæíî ñðàâíèâàòü òîëüêî ñî ñïèñêîì"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: Íåäîïóñòèìàÿ îïåðàöèÿ äëÿ ñïèñêà"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Íåäîïóñòèìàÿ îïåðàöèÿ äëÿ ññûëîê íà ôóíêöèè"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Íåëüçÿ èíäåêñèðîâàòü ññûëêó íà ôóíêöèþ"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Ïðîïóùåíà çàïÿòàÿ â ñïèñêå: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Ïðîïóùåíî îêîí÷àíèå ñïèñêà ']': %s"
+
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: Ñëèøêîì ãëóáîêî âëîæåííûå ïåðåìåííûå äëÿ êîïèðîâàíèÿ"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Ñëèøêîì ìíîãî ïàðàìåòðîâ"
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Íåèçâåñòíàÿ ôóíêöèÿ: %s"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Íåïðàâèëüíûé òèï äëÿ ôóíêöèè len()"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Íåóäà÷íîå çàâåðøåíèå ôóíêöèè ñðàâíåíèÿ ïðè ñîðòèðîâêå"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Èñïîëüçîâàíèå ññûëêè íà ôóíêöèþ âìåñòî ÷èñëà"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr ""
+"E704: Èìÿ ïåðåìåííîé ññûëêè íà ôóíêöèþ äîëæíî íà÷èíàòüñÿ ñ çàãëàâíîé áóêâû: "
+"%s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Èìÿ ïåðåìåííîé êîíôëèêòóåò ñ ñóùåñòâóþùåé ôóíêöèåé: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Èìÿ ôóíêöèè êîíôëèêòóåò ñ ïåðåìåííîé: %s"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] äîëæíî èäòè ïîñëå ïåðåìåííîé"
+
+msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
+msgstr "E709: [:] òðåáóåò óêàçàíèÿ ñïèñêà èëè áëîáà"
+
+msgid "E710: List value has more items than targets"
+msgstr "E710: Ýëåìåíòîâ ñïèñêà-çíà÷åíèÿ áîëüøå, ÷åì â öåëè"
+
+msgid "E711: List value does not have enough items"
+msgstr "E711: Ñïèñîê-çíà÷åíèå íå ñîäåðæèò äîñòàòî÷íî ýëåìåíòîâ"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: Ïàðàìåòð %s äîëæåí áûòü ñïèñêîì èëè ñëîâàð¸ì"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü ïóñòîé êëþ÷ äëÿ ñëîâàðÿ"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Òðåáóåòñÿ ñïèñîê"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Òðåáóåòñÿ ñëîâàðü"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E716: Íåò êëþ÷à â ñëîâàðå: \"%s\""
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Çàïèñü óæå ñóùåñòâóåò â ñëîâàðå"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Òðåáóåòñÿ ññûëêà íà ôóíêöèþ"
+
+msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
+msgstr "E719: Íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü [:] ñî ñëîâàð¸ì"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Ïðîïóùåíî äâîåòî÷èå â ñëîâàðå: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Ïîâòîð êëþ÷à â ñëîâàðå: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Ïðîïóùåíà çàïÿòàÿ â ñëîâàðå: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Ïðîïóùåíî îêîí÷àíèå ñëîâàðÿ '}': %s"
+
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: Ñëèøêîì ãëóáîêî âëîæåííûå ïåðåìåííûå äëÿ îòîáðàæåíèÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Âûçîâ ôóíêöèè dict áåç ñëîâàðÿ: %s"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Íóëåâîé øàã"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Íà÷àëî ïîñëå êîíöà"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Èñïîëüçîâàíèå ñëîâàðÿ âìåñòî ÷èñëà"
+
+msgid "E729: Using a Funcref as a String"
+msgstr "E729: Èñïîëüçîâàíèå ññûëêè íà ôóíêöèþ âìåñòî ñòðîêè"
+
+msgid "E730: Using a List as a String"
+msgstr "E730: Èñïîëüçîâàíèå ñïèñêà âìåñòî ñòðîêè"
+
+msgid "E731: Using a Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Èñïîëüçîâàíèå ñëîâàðÿ âìåñòî ñòðîêè"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: Èñïîëüçîâàíèå :endfor ñ :while"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: Èñïîëüçîâàíèå :endwhile ñ :for"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: Íåïðàâèëüíûé òèï ïåðåìåííîé äëÿ %s="
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Ñëîâàðü ìîæíî ñðàâíèâàòü òîëüêî ñî ñëîâàð¸ì"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Íåäîïóñòèìàÿ îïåðàöèÿ äëÿ ñëîâàðÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Êëþ÷ %s óæå ñóùåñòâóåò"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: Íåâîçìîæíî îòîáðàçèòü ïåðåìåííûå äëÿ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: Íåâîçìîæíî ñîçäàòü êàòàëîã: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Ñëèøêîì ìíîãî ïàðàìåòðîâ äëÿ ôóíêöèè %s"
+
+msgid "E741: Value is locked"
+msgstr "E741: Çíà÷åíèå çàáëîêèðîâàíî"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Çíà÷åíèå %s çàáëîêèðîâàíî"
+
+msgid "E742: Cannot change value"
+msgstr "E742: Íåâîçìîæíî èçìåíèòü çíà÷åíèå"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Íåâîçìîæíî èçìåíèòü çíà÷åíèå %s"
+
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: Ñëèøêîì ãëóáîêî âëîæåííûå ïåðåìåííûå äëÿ (ðàç) áëîêèðîâêè"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans íå ðàçðåøàåò èçìåíåíèÿ â ôàéëàõ òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: Èñïîëüçîâàíèå ñïèñêà âìåñòî ÷èñëà"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Èìÿ ôóíêöèè íå ñîîòâåòñòâóåò èìåíè ôàéëà ñöåíàðèÿ: %s"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: Ñìåíà êàòàëîãà íåâîçìîæíà, áóôåð èçìåí¸í (äîáàâüòå !, ÷òîáû îáîéòè "
+"ïðîâåðêó)"
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: Íåò ïðåäûäóùåãî èñïîëüçîâàííîãî ðåãèñòðà"
+
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: Áóôåð ïóñò"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Â ïåðâûé ðàç èñïîëüçóéòå \":profile start {èìÿ-ôàéëà}\""
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Èìÿ âûõîäíîãî ôàéëà íå äîëæíî ñîäåðæàòü íàçâàíèå ðåãèîíà"
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Íåò ïðåäûäóùåé çàìåíû ïðàâîïèñàíèÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Íå íàéäåíî: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E754: Only up to %d regions supported"
+msgstr "E754: Ïîääåðæèâàåòñÿ íå áîëåå %d ðåãèîíîâ"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: Íåäîïóñòèìûé ðåãèîí â %s"
+
+msgid "E756: Spell checking is not possible"
+msgstr "E756: Ïðîâåðêà ïðàâîïèñàíèÿ íåâîçìîæíà"
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: Ýòî íå ïîõîæå íà ôàéë ïðàâîïèñàíèÿ"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Ôàéë ïðàâîïèñàíèÿ îáðåçàí"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: Îøèáêà ôîðìàòà â ôàéëå ïðàâîïèñàíèÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: Êîëè÷åñòâî ñëîâ íå óêàçàíî â %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Îøèáêà ôîðìàòà â ôàéëå àôôèêñîâ FOL, LOW èëè UPP"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: Ñèìâîë â FOL, LOW èëè UPP çà ïðåäåëàìè äèàïàçîíà"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: Ñèìâîëû ñëîâ îòëè÷àþòñÿ â ôàéëàõ ïðàâîïèñàíèÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Îïöèÿ '%s' íå óñòàíîâëåíà"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' íå ñîäåðæèò %d ýëåìåíòîâ"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: Íåäîñòàòî÷íî ïàðàìåòðîâ äëÿ printf()"
+
+msgid "E767: Too many arguments for printf()"
+msgstr "E767: Ñëèøêîì ìíîãî ïàðàìåòðîâ äëÿ printf()"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: Ñâîï-ôàéë ñóùåñòâóåò: %s (:silent!, ÷òîáû îáîéòè ïðîâåðêó)"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Ïðîïóùåíà ] ïîñëå %s["
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: Íåïîääåðæèâàåìûé ðàçäåë â ôàéëå ïðàâîïèñàíèÿ"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Ñòàðûé ôàéë ïðàâîïèñàíèÿ, òðåáóåòñÿ åãî îáíîâëåíèå"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Ôàéë ïðàâîïèñàíèÿ ïðåäíàçíà÷åí äëÿ áîëåå íîâîé âåðñèè Vim"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: Ïåòëÿ ñèìâîëüíûõ ññûëîê äëÿ \"%s\""
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: Çíà÷åíèå îïöèè 'operatorfunc' íå çàäàíî"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Îñîáåííîñòü +eval íåäîñòóïíà"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Íåò ñïèñêà ðàñïîëîæåíèé"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: Òðåáóåòñÿ ñòðîêà èëè ñïèñîê"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Ýòî íå ïîõîæå íà ôàéë .sug: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Ñòàðûé ôàéë .sug, òðåáóåòñÿ åãî îáíîâëåíèå: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: Ôàéë .sug äëÿ áîëåå íîâîé âåðñèè Vim: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: Ôàéë .sug íå ñîîòâåòñòâóåò ôàéëó .spl: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: Îøèáêà ïðè ÷òåíèè ôàéëà .sug: %s"
+
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: Ïîâòîðÿþùèéñÿ ñèìâîë â ýëåìåíòå MAP"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: Íåëüçÿ çàêðûòü ïîñëåäíþþ âêëàäêó"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî â ðåæèìå Âñòàâêè"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Äèàïàçîí íå äîïóñêàåòñÿ"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Áóôåð íåîæèäàííî èçìåíèëñÿ"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Ñåé÷àñ íå äîïóñêàåòñÿ ðåäàêòèðîâàíèå äðóãîãî áóôåðà"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: Ïðîïóùåíà ']': %s"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: Îáúåäèíåíèå îòìåí íå äîïóñêàåòñÿ ïîñëå îòìåíû"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Ïóñòàÿ çàïèñü ðàñêëàäêè êëàâèàòóðû"
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: Ïóñòîå èìÿ ìåíþ"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: Áîëüøå íåò èçìåíÿåìûõ áóôåðîâ â ðåæèìå îòëè÷èé"
+
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox"
+msgstr "E794: Íåâîçìîæíî èçìåíèòü ïåðåìåííóþ â ïåñî÷íèöå"
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Íåâîçìîæíî èçìåíèòü ïåðåìåííóþ â ïåñî÷íèöå: \"%s\""
+
+msgid "E795: Cannot delete variable"
+msgstr "E795: Íåâîçìîæíî óäàëèòü ïåðåìåííóþ"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Íåâîçìîæíî óäàëèòü ïåðåìåííóþ %s"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "çàïèñü â óñòðîéñòâî îòêëþ÷åíà îïöèåé 'opendevice'"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: Áóôåð óäàë¸í ïðè âûïîëíåíèè àâòîêîìàíäû SpellFileMissing"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
+msgstr "E798: Èäåíòèôèêàòîð çàðåçåðâèðîâàí çà \":match\": %d"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: Íåâåðíûé èäåíòèôèêàòîð: %d (äîëæåí áûòü áîëüøå èëè ðàâåí 1)"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Ïîääåðæêà àðàáñêîãî ÿçûêà âûêëþ÷åíà ïðè êîìïèëÿöèè\n"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %d"
+msgstr "E801: Èäåíòèôèêàòîð óæå çàíÿò: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: Íåâåðíûé èäåíòèôèêàòîð: %d (äîëæåí áûòü áîëüøå èëè ðàâåí 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr "E803: Èäåíòèôèêàòîð íå íàéäåí: %d"
+
+#, no-c-format
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: Íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü '%' ñ ÷èñëîì ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: Èñïîëüçîâàíèå ÷èñëà ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé âìåñòî öåëîãî"
+
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: Èñïîëüçîâàíèå ÷èñëà ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé âìåñòî ñòðîêè"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: Îæèäàëñÿ ïàðàìåòð òèïà ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé äëÿ printf()"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Òðåáóåòñÿ öåëîå ÷èñëî èëè ÷èñëî ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< íå äîñòóïíî áåç îñîáåííîñòè +eval"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: Íåâîçìîæíî ïðî÷èòàòü èëè çàïèñàòü âðåìåííûå ôàéëû"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Ñåé÷àñ íå äîïóñêàåòñÿ èçìåíåíèå èíôîðìàöèè î áóôåðå"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Àâòîêîìàíäû èçìåíèëè áóôåð èëè èìÿ áóôåðà"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
+msgstr "E813: Íåëüçÿ çàêðûòü îêíî àâòîêîìàíä èëè âñïëûâàþùåå îêíî"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: Íåëüçÿ çàêðûòü îêíî: îñòàíåòñÿ òîëüêî îêíî àâòîêîìàíä"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E815: Ê ñîæàëåíèþ, ýòà êîìàíäà íå ðàáîòàåò, ïîñêîëüêó íå çàãðóæåíà "
+"áèáëèîòåêà MzScheme"
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: Íåâîçìîæíî ïðî÷èòàòü âûâîä patch"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr ""
+"E817: Íåïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå îáðàòíîãî/ïðÿìîãî ïîðÿäêà áàéòîâ â Blowfish"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: Íå óäàëîñü âûïîëíèòü òåñò sha256"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: Íå óäàëîñü âûïîëíèòü òåñò Blowfish"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: Ôàéë çàøèôðîâàí íåèçâåñòíûì ìåòîäîì"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: Íåâîçìîæíî îòêðûòü ôàéë îòìåí äëÿ ÷òåíèÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: Ýòî íå ôàéë îòìåí: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: Íåñîâìåñòèìûé ôàéë îòìåí: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: Ôàéë îòìåí ïîâðåæä¸í (%s): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: Íå óäàëîñü äåøèôðîâàòü ôàéë îòìåí: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: Ôàéë îòìåí çàøèôðîâàí: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: Íåâîçìîæíî îòêðûòü ôàéë îòìåí äëÿ çàïèñè: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: Îøèáêà ïðè çàïèñè ôàéëà îòìåí: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: Íå íàéäåíà îòìåíà íîìåð %ld"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: bf_key_init() âûçâàí ñ ïóñòûì ïàðîëåì"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: Íåçàøèôðîâàííûé ôàéë èìååò çàøèôðîâàííûé ôàéë îòìåí: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr "E833: %s çàøèôðîâàí, à ýòà âåðñèÿ Vim íå ïîääåðæèâàåò øèôðîâàíèå"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: Êîíôëèêòóåò ñî çíà÷åíèåì 'listchars'"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: Êîíôëèêòóåò ñî çíà÷åíèåì 'fillchars'"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Â ýòîé âåðñèè Vim íåëüçÿ âûïîëíèòü :python ïîñëå :py3"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Â ýòîé âåðñèè Vim íåëüçÿ âûïîëíèòü :py3 ïîñëå :python"
+
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: NetBeans íå ïîääåðæèâàåòñÿ ñ ýòèì ãðàôè÷åñêèì èíòåðôåéñîì"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: Ôóíêöèÿ àâòîäîïîëíåíèÿ óäàëèëà òåêñò"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr ""
+"E841: Èìÿ çàðåçåðâèðîâàíî è íå ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ êîìàíäû ïîëüçîâàòåëÿ"
+
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: Íåò íîìåðà ñòðîêè äëÿ çàìåíû \"<slnum>\""
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: Îøèáêà ïðè îáíîâëåíèè øèôðîâàíèÿ ñâîï-ôàéëà"
+
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: Íåäîïóñòèìîå çíà÷åíèå cchar"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: Íåäîñòàòî÷íî îïåðàòèâíîé ïàìÿòè — ñïèñîê ñëîâ áóäåò íåïîëîí"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: Êîä êëàâèøè íå óñòàíîâëåí"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: Ñëèøêîì ìíîãî ñèíòàêñè÷åñêèõ âêëþ÷åíèé"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: Ñëèøêîì ìíîãî ñèíòàêñè÷åñêèõ êëàñòåðîâ"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: Ñëèøêîì ìíîãî ãðóïï ïîäñâåòêè è ñèíòàêñèñà"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: Íåäîïóñòèìîå èìÿ ðåãèñòðà"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: Íåâîçìîæíî ñîçäàòü íîâûé ïðîöåññ äëÿ ãðàô. èíòåðôåéñà"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: Ïðîöåññó-ïîòîìêó íå óäàëîñü çàïóñòèòü ãðàô. èíòåðôåéñ"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Ïîâòîðÿþùååñÿ èìÿ ïàðàìåòðà: %s"
+
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: Ñëèøêîì áîëüøîé ïóòü äëÿ àâòîäîïîëíåíèÿ"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: Âûïîëíåíèå êîìàíäû ïðåðâàíî èç-çà àâòîêîìàíä"
+
+msgid ""
+"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
+"or two strings"
+msgstr ""
+"E856: Âòîðîé ïàðàìåòð \"assert_fails()\" äîëæåí áûòü ñòðîêîé ëèáî ñïèñêîì èç "
+"îäíîé èëè äâóõ ñòðîê"
+
+#, c-format
+msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
+msgstr "E857: Òðåáóåòñÿ êëþ÷ \"%s\" â ñëîâàðå"
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: Eval íå âîçâðàòèë äîïóñòèìîãî îáúåêòà python"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr ""
+"E859: Íå óäàëîñü ïðåîáðàçîâàòü âîçâðàù¸ííûé îáúåêò python â çíà÷åíèå VIM"
+
+msgid "E860: Need 'id' and 'type' with 'both'"
+msgstr "E860: Ïðè óêàçàíèè êëþ÷à 'both' íåîáõîäèìû òàêæå 'id' è 'type'"
+
+msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
+msgstr "E861: Íåëüçÿ îòêðûòü åù¸ îäíî âñïëûâàþùåå îêíî ñ òåðìèíàëîì"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: Çäåñü íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü g:"
+
+msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
+msgstr "E863: Íå ðàçðåøåíî äëÿ òåðìèíàëà âî âñïëûâàþùåì îêíå"
+
+#, no-c-format
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used"
+msgstr ""
+"E864: ïîñëå \\%#= ìîæåò èäòè òîëüêî 0, 1 èëè 2. Áóäåò ïðèìåí¸í "
+"àâòîìàòè÷åñêèé âûáîð ìàøèíû"
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (ÍÊÀ) íåîæèäàííûé êîíåö ðåãóëÿðíîãî âûðàæåíèÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (ðåã. âûðàæåíèå ÍÊÀ) íåîæèäàííûé %c"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (ðåã. âûðàæåíèå ÍÊÀ) íåèçâåñòíûé îïåðàòîð '\\z%c'"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (ðåã. âûðàæåíèå ÍÊÀ) íåèçâåñòíûé îïåðàòîð '\\%%%c'"
+
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: Îøèáêà ïðè ñîçäàíèè ÍÊÀ ñ êëàññîì ýêâèâàëåíòíîñòè!"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA regexp) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (ðåã. âûðàæåíèå ÍÊÀ) íåèçâåñòíûé îïåðàòîð '\\@%c'"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (ðåã. âûðàæåíèå ÍÊÀ) îøèáêà ïðè ÷òåíèè ãðàíèö ïîâòîðåíèÿ"
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (ðåã. âûðàæåíèå ÍÊÀ) ìíîæåñòâî íå ìîæåò ñëåäîâàòü çà ìíîæåñòâîì"
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (ðåã. âûðàæåíèå ÍÊÀ) ñëèøêîì ìíîãî '('"
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (ðåã. âûðàæåíèå ÍÊÀ) îøèáêà êîððåêòíîãî çàâåðøåíèÿ"
+
+msgid "E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (ðåã. âûðàæåíèå ÍÊÀ) íåâîçìîæíî âçÿòü èç ñòåêà!"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+"E875: (ðåã. âûðàæåíèå ÍÊÀ) â ñòåêå îñòàëîñü ñëèøêîì ìíîãî ñîñòîÿíèé (ïðè "
+"ïðåîáðàçîâàíèè èç postfix â ÍÊÀ)"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA"
+msgstr "E876: (ðåã. âûðàæåíèå ÍÊÀ) íåäîñòàòî÷íî ìåñòà äëÿ õðàíåíèÿ âñåãî ÍÊÀ"
+
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
+msgstr "E877: (ðåã. âûðàæåíèå ÍÊÀ) íåïðàâèëüíûé êëàññ ñèìâîëîâ: %d"
+
+msgid "E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr ""
+"E878: (ðåã. âûðàæåíèå ÍÊÀ) íåâîçìîæíî âûäåëèòü ïàìÿòü äëÿ ïðîõîäà âåòâè!"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (ðåã. âûðàæåíèå ÍÊÀ) ñëèøêîì ìíîãî \\z("
+
+msgid "E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim"
+msgstr "E880: Íåëüçÿ îáðàáîòàòü èñêëþ÷åíèå python SystemExit â Vim"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: Íåîæèäàííî èçìåíèëñÿ ñ÷¸ò÷èê ñòðîê"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr ""
+"E882: Íåóäà÷íîå çàâåðøåíèå ôóíêöèè ñðàâíåíèÿ ïðè ïðîâåðêå åäèíñòâåííîñòè"
+
+msgid ""
+"E883: Search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr ""
+"E883: Øàáëîí ïîèñêà è ðåãèñòð âûðàæåíèÿ íå ìîãóò ñîäåðæàòü áîëåå îäíîé ñòðîêè"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: Èìÿ ôóíêöèè íå ìîæåò ñîäåðæàòü äâîåòî÷èå: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: Íåâîçìîæíî èçìåíèòü çíà÷îê %s"
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: Íåâîçìîæíî ïåðåèìåíîâàòü ôàéë viminfo â %s!"
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E887: Ê ñîæàëåíèþ, ýòà êîìàíäà íå ðàáîòàåò, ïîñêîëüêó íå çàãðóæåí ìîäóëü "
+"Python site"
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (ðåã. âûðàæåíèå ÍÊÀ) íåâîçìîæíî ïîâòîðèòü %s"
+
+msgid "E889: Number required"
+msgstr "E889: Òðåáóåòñÿ ÷èñëî"
+
+#, c-format
+msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: Ëèøíèå ñèìâîëû ïîñëå ']': %s]%s"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: Èñïîëüçîâàíèå ññûëêè íà ôóíêöèþ âìåñòî ÷èñëà ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: Èñïîëüçîâàíèå ñòðîêè âìåñòî ÷èñëà ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: Èñïîëüçîâàíèå ñïèñêà âìåñòî ÷èñëà ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Èñïîëüçîâàíèå ñëîâàðÿ âìåñòî ÷èñëà ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé"
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"E895: Ê ñîæàëåíèþ, ýòà êîìàíäà íå ðàáîòàåò, ïîñêîëüêó íå çàãðóæåí ìîäóëü "
+"racket/base äëÿ MzScheme"
+
+#, c-format
+msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E896: Ïàðàìåòð %s äîëæåí áûòü ñïèñêîì, ñëîâàð¸ì èëè áëîáîì"
+
+msgid "E897: List or Blob required"
+msgstr "E897: Òðåáóåòñÿ ñïèñîê èëè áëîá"
+
+msgid "E898: socket() in channel_connect()"
+msgstr "E898: socket() â channel_connect()"
+
+#, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: Ïàðàìåòð %s äîëæåí áûòü ñïèñêîì èëè áëîáîì"
+
+msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
+msgstr "E900: Ïàðàìåòð maxdepth äîëæåí áûòü öåëûì íåîòðèöàòåëüíûì ÷èñëîì"
+
+#, c-format
+msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+msgstr "E901: getaddrinfo() â channel_open(): %s"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: gethostbyname() â channel_open()"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: Íåâîçìîæíî ñîåäèíèòüñÿ ñ ïîðòîì"
+
+msgid "E903: Received command with non-string argument"
+msgstr "E903: Ïîëó÷åíà êîìàíäà ñ íåñòðîêîâûì ïàðàìåòðîì"
+
+msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: Ïîñëåäíèé ïàðàìåòð êîìàíäû expr èëè call äîëæåí áûòü ÷èñëîì"
+
+msgid "E904: Third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: Òðåòèé ïàðàìåòð êîìàíäû call äîëæåí áûòü ñïèñêîì"
+
+#, c-format
+msgid "E905: Received unknown command: %s"
+msgstr "E905: Ïîëó÷åíà íåèçâåñòíàÿ êîìàíäà %s"
+
+msgid "E906: Not an open channel"
+msgstr "E906: Êàíàë íå îòêðûò"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr ""
+"E907: Èñïîëüçîâàíèå ñïåöèàëüíîãî çíà÷åíèÿ âìåñòî ÷èñëà ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé"
+
+#, c-format
+msgid "E908: Using an invalid value as a String: %s"
+msgstr "E908: Èñïîëüçîâàíèå íåïðàâèëüíîãî çíà÷åíèÿ âìåñòî ñòðîêè: %s"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: Íåëüçÿ èíäåêñèðîâàòü ñïåöèàëüíóþ ïåðåìåííóþ"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: Èñïîëüçîâàíèå çàäàíèÿ âìåñòî ÷èñëà"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: Èñïîëüçîâàíèå çàäàíèÿ âìåñòî ÷èñëà ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé"
+
+msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr ""
+"E912: Íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü ch_evalexpr() èëè ch_sendexpr() ñ êàíàëîì NL "
+"ëèáî RAW"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: Èñïîëüçîâàíèå êàíàëà âìåñòî ÷èñëà"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: Èñïîëüçîâàíèå êàíàëà âìåñòî ÷èñëà ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr ""
+"E915: Åñëè in_io ðàâíî \"buffer\", òî íóæíî òàêæå óñòàíîâèòü "
+"in_buf ëèáî in_name"
+
+msgid "E916: Not a valid job"
+msgstr "E916: Íåäîïóñòèìîå çàäàíèå"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: Íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü îáðàòíûé âûçîâ ñ %s()"
+
+#, c-format
+msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: Áóôåð äîëæåí áûòü çàãðóæåí: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: Êàòàëîã íå íàéäåí â '%s': \"%s\""
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr ""
+"E920: Åñëè _io ðàâíî \"file\", òî íóæíî òàêæå óñòàíîâèòü _name"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: Íåäîïóñòèìûé ïàðàìåòð îáðàòíîãî âûçîâà"
+
+msgid "E922: Expected a dict"
+msgstr "E922: Îæèäàëñÿ ñëîâàðü"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: Âòîðîé ïàðàìåòð function() äîëæåí áûòü ñïèñêîì èëè ñëîâàð¸ì"
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: Òåêóùåå îêíî áûëî çàêðûòî"
+
+msgid "E925: Current quickfix list was changed"
+msgstr "E925: Òåêóùèé ñïèñîê áûñòðûõ èñïðàâëåíèé áûë èçìåí¸í"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: Òåêóùèé ñïèñîê ðàñïîëîæåíèé áûë èçìåí¸í"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: Íåïðàâèëüíîå äåéñòâèå: '%s'"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: Òðåáóåòñÿ ñòðîêà"
+
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: Ñëèøêîì ìíîãî âðåìåííûõ ôàéëîâ viminfo, òàêèõ êàê %s"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: Íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü :redir âíóòðè execute()"
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: Íåâîçìîæíî çàðåãèñòðèðîâàòü áóôåð"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: Ôóíêöèÿ-çàìûêàíèå íå äîëæíà áûòü íà âåðõíåì óðîâíå: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: Ôóíêöèÿ áûëà óäàëåíà: %s"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: Íåâîçìîæíî ïåðåéòè ê áóôåðó áåç èìåíè"
+
+#, c-format
+msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: Íåäîïóñòèìûé íîìåð ïîäñîîòâåòñòâèÿ: %d"
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: Íåâîçìîæíî óäàëèòü òåêóùóþ ãðóïïó"
+
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: Ïîïûòêà óäàëèòü èñïîëüçóåìûé áóôåð: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: Ïîâòîð êëþ÷à â JSON: \"%s\""
+
+msgid "E939: Positive count required"
+msgstr "E939: Òðåáóåòñÿ ïîëîæèòåëüíûé ñ÷¸ò÷èê"
+
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: Íåâîçìîæíî (ðàç) áëîêèðîâàòü ïåðåìåííóþ %s"
+
+msgid "E941: Already started a server"
+msgstr "E941: Ñåðâåð óæå çàïóùåí"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: Îñîáåííîñòü +clientserver íåäîñòóïíà"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr "E943: Òàáëèöà êîìàíä äîëæíà áûòü îáíîâëåíà: âûïîëíèòå 'make cmdidxs'"
+
+msgid "E944: Reverse range in character class"
+msgstr "E944: Îáðàòíûé äèàïàçîí â ñèìâîëüíîì êëàññå"
+
+msgid "E945: Range too large in character class"
+msgstr "E945: Ñëèøêîì áîëüøîé äèàïàçîí â ñèìâîëüíîì êëàññå"
+
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr "E946: Òåðìèíàë ñ çàïóùåííûì çàäàíèåì íåëüçÿ ñäåëàòü èçìåíÿåìûì"
+
+#, c-format
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: Çàäàíèå åù¸ âûïîëíÿåòñÿ â áóôåðå \"%s\""
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: Çàäàíèå åù¸ âûïîëíÿåòñÿ"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: Çàäàíèå åù¸ âûïîëíÿåòñÿ (äîáàâüòå !, ÷òîáû çàâåðøèòü)"
+
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: Ôàéë èçìåíèëñÿ âî âðåìÿ çàïèñè"
+
+#, c-format
+msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
+msgstr "E950: Ïðåîáðàçîâàíèå ìåæäó %s è %s íå âîçìîæíî"
+
+#, no-c-format
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: \\% çíà÷åíèå ñëèøêîì áîëüøîå"
+
+msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
+msgstr "E952: Àâòîêîìàíäà âûçâàëà áåñêîíå÷íóþ ðåêóðñèþ"
+
+#, c-format
+msgid "E953: File exists: %s"
+msgstr "E953: Ôàéë ñóùåñòâóåò: %s"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: 24-áèòíûé öâåò íå ïîääåðæèâàåòñÿ â ýòîì îêðóæåíèè"
+
+msgid "E955: Not a terminal buffer"
+msgstr "E955: Íå ÿâëÿåòñÿ áóôåðîì òåðìèíàëà"
+
+msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
+msgstr "E956: Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü øàáëîí ðåêóðñèâíî"
+
+msgid "E957: Invalid window number"
+msgstr "E957: Íåâåðíûé íîìåð îêíà"
+
+msgid "E958: Job already finished"
+msgstr "E958: Çàäàíèå óæå çàâåðøåíî"
+
+msgid "E959: Invalid diff format."
+msgstr "E959: Íåâåðíûé ôîðìàò diff"
+
+msgid "E960: Problem creating the internal diff"
+msgstr "E960: Ïðîáëåìà ïðè ñîçäàíèè îòëè÷èé ñ ïîìîùüþ âñòðîåííîãî diff"
+
+msgid "E961: No line number to use for \"<sflnum>\""
+msgstr "E961: Íåò íîìåðà ñòðîêè äëÿ çàìåíû \"<sflnum>\""
+
+#, c-format
+msgid "E962: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E962: Íåïðàâèëüíîå äåéñòâèå: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E963: Setting %s to value with wrong type"
+msgstr "E963: Óñòàíîâêà %s â çíà÷åíèå íåâåðíîãî òèïà"
+
+#, c-format
+msgid "E964: Invalid column number: %ld"
+msgstr "E964: Íåïðàâèëüíûé íîìåð ñòîëáöà: %ld"
+
+msgid "E965: Missing property type name"
+msgstr "E965: Ïðîïóùåíî èìÿ òèïà ñâîéñòâà"
+
+#, c-format
+msgid "E966: Invalid line number: %ld"
+msgstr "E966: Íåïðàâèëüíûé íîìåð ñòðîêè: %ld"
+
+msgid "E967: Text property info corrupted"
+msgstr "E967: Èíôîðìàöèÿ î òåêñòîâîì ñâîéñòâå ïîâðåæäåíà"
+
+msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
+msgstr "E968: Íåîáõîäèìî 'id' èëè 'type'"
+
+#, c-format
+msgid "E969: Property type %s already defined"
+msgstr "E969: Òèï ñâîéñòâà %s óæå îïðåäåë¸í"
+
+#, c-format
+msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
+msgstr "E970: Íåèçâåñòíîå èìÿ ãðóïïû ïîäñâåòêè: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E971: Property type %s does not exist"
+msgstr "E971: Òèï ñâîéñòâà %s íå ñóùåñòâóåò"
+
+msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
+msgstr "E972: Íåâåðíîå êîëè÷åñòâî áàéòîâ â çíà÷åíèè áëîáà"
+
+msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
+msgstr ""
+"E973: Áëîá-ëèòåðàë äîëæåí èìåòü ÷¸òíîå êîëè÷åñòâî øåñòíàäöàòåðè÷íûõ ðàçðÿäîâ"
+
+msgid "E974: Using a Blob as a Number"
+msgstr "E974: Èñïîëüçîâàíèå áëîáà âìåñòî ÷èñëà"
+
+msgid "E975: Using a Blob as a Float"
+msgstr "E975: Èñïîëüçîâàíèå áëîáà âìåñòî ÷èñëà ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé"
+
+msgid "E976: Using a Blob as a String"
+msgstr "E976: Èñïîëüçîâàíèå áëîáà âìåñòî ñòðîêè"
+
+msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
+msgstr "E977: Áëîá ìîæíî ñðàâíèâàòü òîëüêî ñ áëîáîì"
+
+msgid "E978: Invalid operation for Blob"
+msgstr "E978: Íåäîïóñòèìàÿ îïåðàöèÿ äëÿ áëîáà"
+
+#, c-format
+msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
+msgstr "E979: Èíäåêñ áëîáà çà ïðåäåëàìè äèàïàçîíà: %ld"
+
+msgid "E980: Lowlevel input not supported"
+msgstr "E980: Íèçêîóðîâíåâûé ââîä íå ïîääåðæèâàåòñÿ"
+
+msgid "E981: Command not allowed in rvim"
+msgstr "E981: Êîìàíäà íå ðàçðåøåíà â rvim"
+
+msgid "E982: ConPTY is not available"
+msgstr "E982: ConPTY íåäîñòóïåí"
+
+#, c-format
+msgid "E983: Duplicate argument: %s"
+msgstr "E983: Ïîâòîðÿþùèéñÿ ïàðàìåòð: %s"
+
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: Êîìàíäà :scriptversion èñïîëüçóåòñÿ âíå ôàéëà ñöåíàðèÿ"
+
+msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
+msgstr "E985: .= íå ïîääåðæèâàåòñÿ â ñöåíàðèè âåðñèè 2 èëè âûøå"
+
+msgid "E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc"
+msgstr "E986: Íåâîçìîæíî èçìåíèòü ñòåê ìåòîê âíóòðè tagfunc"
+
+msgid "E987: Invalid return value from tagfunc"
+msgstr "E987: Íåïðàâèëüíîå âîçâðàùàåìîå çíà÷åíèå èç tagfunc"
+
+msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
+msgstr ""
+"E988: Ãðàôè÷åñêèé èíòåðôåéñ íå ìîæåò áûòü çàäåéñòâîâàí. Ñáîé ïðè çàïóñêå "
+"gvim.exe"
+
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr "E989: Ïàðàìåòð íå ïî óìîë÷àíèþ ñëåäóåò çà ïàðàìåòðîì ïî óìîë÷àíèþ"
+
+#, c-format
+msgid "E990: Missing end marker '%s'"
+msgstr "E990: Ïðîïóùåí êîíå÷íûé ìàðêåð '%s'"
+
+msgid "E991: Cannot use =<< here"
+msgstr "E991: Çäåñü íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü =<<"
+
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr "E992: Íå äîïóñêàåòñÿ â ðåæèìíîé ñòðîêå ïðè îòêëþ÷¸ííîì 'modelineexpr'"
+
+#, c-format
+msgid "E993: Window %d is not a popup window"
+msgstr "E993: Îêíî %d íå ÿâëÿåòñÿ âñïëûâàþùèì îêíîì"
+
+msgid "E994: Not allowed in a popup window"
+msgstr "E994: Íå äîïóñêàåòñÿ âî âñïëûâàþùåì îêíå"
+
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: Íåâîçìîæíî èçìåíèòü ñóùåñòâóþùóþ ïåðåìåííóþ"
+
+msgid "E996: Cannot lock a range"
+msgstr "E996: Íåâîçìîæíî çàáëîêèðîâàòü äèàïàçîí"
+
+msgid "E996: Cannot lock an option"
+msgstr "E996: Íåâîçìîæíî çàáëîêèðîâàòü îïöèþ"
+
+msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
+msgstr "E996: Íåâîçìîæíî çàáëîêèðîâàòü ñïèñîê èëè ñëîâàðü"
+
+msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
+msgstr "E996: Íåâîçìîæíî çàáëîêèðîâàòü ïåðåìåííóþ îêðóæåíèÿ"
+
+msgid "E996: Cannot lock a register"
+msgstr "E996: Íåâîçìîæíî çàáëîêèðîâàòü ðåãèñòð"
+
+#, c-format
+msgid "E997: Tabpage not found: %d"
+msgstr "E997: Âêëàäêà íå íàéäåíà: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
+msgstr ""
+"E998: reduce() ïðèìåíÿåòñÿ ê ïóñòîìó ïàðàìåòðó %s áåç çàäàííîãî íà÷àëüíîãî "
+"çíà÷åíèÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: scriptversion íå ïîääåðæèâàåòñÿ: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1001: Variable not found: %s"
+msgstr "E1001: Ïåðåìåííàÿ íå íàéäåíà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1002: Syntax error at %s"
+msgstr "E1002: Ñèíòàêñè÷åñêàÿ îøèáêà â %s"
+
+msgid "E1003: Missing return value"
+msgstr "E1003: Îòñóòñòâóåò âîçâðàùàåìîå çíà÷åíèå"
+
+#, c-format
+msgid "E1004: White space required before and after '%s' at \"%s\""
+msgstr "E1004: Òðåáóþòñÿ ïðîáåëüíûå ñèìâîëû äî è ïîñëå '%s' â \"%s\""
+
+msgid "E1005: Too many argument types"
+msgstr "E1005: Ñëèøêîì ìíîãî òèïîâ ïàðàìåòðîâ"
+
+#, c-format
+msgid "E1006: %s is used as an argument"
+msgstr "E1006: %s èñïîëüçóåòñÿ êàê ïàðàìåòð"
+
+msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
+msgstr "E1007: Îáÿçàòåëüíûé ïàðàìåòð ïîñëå íåîáÿçàòåëüíîãî ïàðàìåòðà"
+
+msgid "E1008: Missing <type>"
+msgstr "E1008: Îòñóòñòâóåò <òèï>"
+
+msgid "E1009: Missing > after type"
+msgstr "E1009: Îòñóòñòâóåò > ïîñëå òèïà"
+
+#, c-format
+msgid "E1010: Type not recognized: %s"
+msgstr "E1010: Òèï íå ðàñïîçíàí: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1011: Name too long: %s"
+msgstr "E1011: Ñëèøêîì äëèííîå èìÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
+msgstr "E1012: Íåñîîòâåòñòâèå òèïà: îæèäàëñÿ %s, à ïîëó÷åí %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1012: Íåñîîòâåòñòâèå òèïà: îæèäàëñÿ %s, à ïîëó÷åí %s â %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1013: Ïàðàìåòð %d: íåñîîòâåòñòâèå òèïà: îæèäàëñÿ %s, à ïîëó÷åí %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr ""
+"E1013: Ïàðàìåòð %d: íåñîîòâåòñòâèå òèïà: îæèäàëñÿ %s, à ïîëó÷åí %s â %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1014: Invalid key: %s"
+msgstr "E1014: Íåïðàâèëüíûé êëþ÷: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1015: Name expected: %s"
+msgstr "E1015: Îæèäàëîñü èìÿ ïåðåìåííîé: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
+msgstr "E1016: Íåâîçìîæíî îáúÿâèòü ïåðåìåííóþ %s: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
+msgstr "E1016: Íåëüçÿ îáúÿâèòü ïåðåìåííóþ îêðóæåíèÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1017: Variable already declared: %s"
+msgstr "E1017: Ïåðåìåííàÿ óæå îáúÿâëåíà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
+msgstr "E1018: Íåâîçìîæíî íàçíà÷èòü íîâîå çíà÷åíèå êîíñòàíòå: %s"
+
+msgid "E1019: Can only concatenate to string"
+msgstr "E1019: Ïðèñîåäèíÿòü ìîæíî òîëüêî ê ñòðîêå"
+
+#, c-format
+msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
+msgstr "E1020: Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü îïåðàòîð ïðè îáúÿâëåíèè ïåðåìåííîé: %s"
+
+msgid "E1021: Const requires a value"
+msgstr "E1021: Ïîñëå :const íóæíî óêàçàòü çíà÷åíèå"
+
+msgid "E1022: Type or initialization required"
+msgstr "E1022: Òðåáóåòñÿ óêàçàòü òèï èëè íà÷àëüíîå çíà÷åíèå"
+
+#, c-format
+msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %lld"
+msgstr "E1023: Èñïîëüçîâàíèå ÷èñëà %lld êàê ëîãè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ"
+
+msgid "E1024: Using a Number as a String"
+msgstr "E1024: Èñïîëüçîâàíèå ÷èñëà âìåñòî ñòðîêè"
+
+msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
+msgstr "E1025: Èñïîëüçîâàíèå } âíå áëîêà êîäà"
+
+msgid "E1026: Missing }"
+msgstr "E1026: Ïðîïóùåíà }"
+
+msgid "E1027: Missing return statement"
+msgstr "E1027: Ïðîïóùåí îïåðàòîð :return"
+
+msgid "E1028: Compiling :def function failed"
+msgstr "E1028: Íå óäàëàñü êîìïèëÿöèÿ ôóíêöèè :def"
+
+#, c-format
+msgid "E1029: Expected %s but got %s"
+msgstr "E1029: Îæèäàëîñü %s, à ïîëó÷åíî %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
+msgstr "E1030: Èñïîëüçîâàíèå ñòðîêè âìåñòî ÷èñëà: \"%s\""
+
+msgid "E1031: Cannot use void value"
+msgstr "E1031: Ïóñòîå çíà÷åíèå íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî â âûðàæåíèè"
+
+msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
+msgstr "E1032: Ïðîïóùåí :catch ëèáî :finally"
+
+msgid "E1033: Catch unreachable after catch-all"
+msgstr "E1033: Êîìàíäà :catch ïîñëå \"catch-all\" íèêîãäà íå âûïîëíèòñÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
+msgstr "E1034: Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü çàðåçåðâèðîâàííîå èìÿ %s"
+
+#, no-c-format
+msgid "E1035: % requires number arguments"
+msgstr "E1035: Äëÿ äåëåíèÿ ïî ìîäóëþ òðåáóþòñÿ öåëûå ÷èñëà"
+
+#, c-format
+msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
+msgstr "E1036: %c èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî ñ ÷èñëîâûìè çíà÷åíèÿìè"
+
+#, c-format
+msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
+msgstr "E1037: Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü \"%s\" âìåñòå ñ %s"
+
+msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
+msgstr "E1038: \"vim9script\" ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî â ñöåíàðèè"
+
+msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
+msgstr "E1039: \"vim9script\" äîëæåí áûòü ïåðâîé êîìàíäîé ñöåíàðèÿ"
+
+msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
+msgstr "E1040: :scriptversion íå èñïîëüçóåòñÿ â Vim9 script"
+
+#, c-format
+msgid "E1041: Redefining script item: \"%s\""
+msgstr "E1041: Ïåðåîïðåäåëåíèå ýëåìåíòà ñöåíàðèÿ: \"%s\""
+
+msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
+msgstr "E1042: Êîìàíäà :export èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî â Vim9 script"
+
+msgid "E1043: Invalid command after :export"
+msgstr "E1043: Íåïðàâèëüíàÿ êîìàíäà ïîñëå :export"
+
+msgid "E1044: Export with invalid argument"
+msgstr "E1044: Íåïðàâèëüíûé ïàðàìåòð äëÿ :export"
+
+#, c-format
+msgid "E1047: Syntax error in import: %s"
+msgstr "E1047: Ñèíòàêñè÷åñêàÿ îøèáêà â êîìàíäå :import: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1048: Item not found in script: %s"
+msgstr "E1048: Ýëåìåíò íå íàéäåí â ñöåíàðèè: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
+msgstr "E1049: Ýëåìåíò íå áûë ýêñïîðòèðîâàí èç ñöåíàðèÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1050: Colon required before a range: %s"
+msgstr "E1050: Ïåðåä äèàïàçîíîì äîëæíî ñòîÿòü äâîåòî÷èå: %s"
+
+msgid "E1051: Wrong argument type for +"
+msgstr "E1051: Íåïðàâèëüíûé òèï ïàðàìåòðà äëÿ îïåðàòîðà +"
+
+#, c-format
+msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
+msgstr "E1052: Íåëüçÿ îáúÿâèòü îïöèþ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1053: Could not import \"%s\""
+msgstr "E1053: Íåâîçìîæíî èìïîðòèðîâàòü \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
+msgstr "E1054: Ïåðåìåííàÿ óæå îáúÿâëåíà â ýòîì ñöåíàðèè: %s"
+
+msgid "E1055: Missing name after ..."
+msgstr "E1055: Ïðîïóùåíî èìÿ ïîñëå ..."
+
+#, c-format
+msgid "E1056: Expected a type: %s"
+msgstr "E1056: Îæèäàëñÿ òèï %s"
+
+msgid "E1057: Missing :enddef"
+msgstr "E1057: Îòñóòñòâóåò êîìàíäà :enddef"
+
+msgid "E1058: Function nesting too deep"
+msgstr "E1058: Ñëèøêîì ãëóáîêî âëîæåííàÿ ôóíêöèÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
+msgstr "E1059: Ïðîáåëüíûå ñèìâîëû íå ðàçðåøåíû ïåðåä äâîåòî÷èåì: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
+msgstr "E1060: Îæèäàëàñü òî÷êà ïîñëå èìåíè: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1061: Cannot find function %s"
+msgstr "E1061: Ôóíêöèÿ %s íå íàéäåíà"
+
+msgid "E1062: Cannot index a Number"
+msgstr "E1062: Íåâîçìîæíî ïðîèíäåêñèðîâàòü ÷èñëî"
+
+msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
+msgstr "E1063: Íåñîîòâåòñòâèå òèïà äëÿ ïåðåìåííîé v:"
+
+msgid "E1064: Yank register changed while using it"
+msgstr ""
+"E1064: Ðåãèñòð, èñïîëüçóþùèéñÿ äëÿ âñòàâêè òåêñòà, áûë íåîæèäàííî èçìåí¸í"
+
+#, c-format
+msgid "E1065: Command cannot be shortened: %s"
+msgstr "E1065: Èìÿ êîìàíäû íåëüçÿ ñîêðàòèòü: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
+msgstr "E1066: Íåëüçÿ îáúÿâèòü ðåãèñòð: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
+msgstr "E1067: Íåñîîòâåòñòâèå ðàçäåëèòåëÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1068: No white space allowed before '%s': %s"
+msgstr "E1068: Ïðîáåëüíûå ñèìâîëû íå ðàçðåøåíû ïåðåä '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1069: White space required after '%s': %s"
+msgstr "E1069: Ïðîáåëüíûå ñèìâîëû íåîáõîäèìû ïîñëå '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1071: Invalid string for :import: %s"
+msgstr "E1071: Íåïðàâèëüíàÿ ñòðîêà äëÿ êîìàíäû :import: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
+msgstr "E1072: Íåëüçÿ ñðàâíèâàòü %s è %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1073: Name already defined: %s"
+msgstr "E1073: Èìÿ óæå îïðåäåëåíî: %s"
+
+msgid "E1074: No white space allowed after dot"
+msgstr "E1074: Ïðîáåëüíûå ñèìâîëû ïîñëå òî÷êè íå ðàçðåøåíû"
+
+#, c-format
+msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
+msgstr "E1075: Ïðîñòðàíñòâî èì¸í íå ïîääåðæèâàåòñÿ: %s"
+
+msgid "E1076: This Vim is not compiled with float support"
+msgstr ""
+"E1076: Ýòà âåðñèÿ Vim áûëà ñîáðàíà áåç ïîääåðæêè âû÷èñëåíèé "
+"ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé"
+
+#, c-format
+msgid "E1077: Missing argument type for %s"
+msgstr "E1077: Ïðîïóùåí òèï ïàðàìåòðà äëÿ %s"
+
+msgid "E1078: Invalid command \"nested\", did you mean \"++nested\"?"
+msgstr ""
+"E1078: Íåïðàâèëüíàÿ êîìàíäà \"nested\". Ìîæåò áûòü, âû èìåëè â âèäó "
+"\"++nested\"?"
+
+msgid "E1079: Cannot declare a variable on the command line"
+msgstr "E1079: Ïåðåìåííóþ íåëüçÿ îáúÿâèòü â êîìàíäíîé ñòðîêå"
+
+msgid "E1080: Invalid assignment"
+msgstr "E1080: Íåïðàâèëüíûé îïåðàòîð ïðèñâàèâàíèÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E1081: Cannot unlet %s"
+msgstr "E1081: Íå ìîãó óáðàòü ïåðåìåííóþ %s"
+
+msgid "E1082: Command modifier without command"
+msgstr "E1082: Èñïîëüçîâàíèå ìîäèôèêàòîðà êîìàíäû áåç ñàìîé êîìàíäû"
+
+msgid "E1083: Missing backtick"
+msgstr "E1083: Ïðîïóùåí îáðàòíûé àïîñòðîô"
+
+#, c-format
+msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
+msgstr "E1084: Íåâîçìîæíî óäàëèòü ôóíêöèþ Vim9 script %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1085: Not a callable type: %s"
+msgstr "E1085: Òèï íå ãîäèòñÿ äëÿ âûçîâà: %s"
+
+msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
+msgstr "E1087: Íåëüçÿ èíäåêñèðîâàòü îáúÿâëÿåìóþ ïåðåìåííóþ"
+
+msgid "E1088: Script cannot import itself"
+msgstr "E1088: Ñöåíàðèé íå ìîæåò èìïîðòèðîâàòü ñàì ñåáÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E1089: Unknown variable: %s"
+msgstr "E1089: Íåèçâåñòíàÿ ïåðåìåííàÿ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1090: Cannot assign to argument %s"
+msgstr "E1090: Íåëüçÿ íè÷åãî ïðèñâàèâàòü ïàðàìåòðó %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
+msgstr "E1091: Ôóíêöèÿ íå ñêîìïèëèðîâàíà: %s"
+
+msgid "E1092: Cannot nest :redir"
+msgstr "E1092: Âëîæåííûé :redir íå äîïóñêàåòñÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
+msgstr "E1093: Îæèäàëîñü %d ýëåìåíòîâ, à ïîëó÷åíî %d"
+
+msgid "E1094: Import can only be used in a script"
+msgstr "E1094: Êîìàíäà :import èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî â ñöåíàðèè"
+
+msgid "E1095: Unreachable code after :return"
+msgstr "E1095: Êîìàíäû ïîñëå :return íèêîãäà íå âûïîëíÿòñÿ"
+
+msgid "E1096: Returning a value in a function without a return type"
+msgstr "E1096: Âîçâðàò çíà÷åíèÿ èç ôóíêöèè, êîòîðàÿ íè÷åãî íå âîçâðàùàåò"
+
+msgid "E1097: Line incomplete"
+msgstr "E1097: Ñòðîêà íå çàâåðøåíà"
+
+msgid "E1098: String, List or Blob required"
+msgstr "E1098: Òðåáóåòñÿ ñòðîêà, ñïèñîê èëè áëîá"
+
+#, c-format
+msgid "E1099: Unknown error while executing %s"
+msgstr "E1099: Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s"
+msgstr ""
+"E1100: Êîìàíäà íå ïîääåðæèâàåòñÿ ÿçûêîì Vim9 script (ïðîïóùåí :var?): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s"
+msgstr "E1101: Íåëüçÿ îáúÿâèòü ïåðåìåííóþ ñöåíàðèÿ âíóòðè ôóíêöèè: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1102: Lambda function not found: %s"
+msgstr "E1102: Ëÿìáäà-ôóíêöèÿ íå íàéäåíà: %s"
+
+msgid "E1103: Dictionary not set"
+msgstr "E1103: Ñëîâàðü íå óñòàíîâëåí"
+
+msgid "E1104: Missing >"
+msgstr "E1104: Ïðîïóùåíî >"
+
+#, c-format
+msgid "E1105: Cannot convert %s to string"
+msgstr "E1105: Íåâîçìîæíî ïðåîáðàçîâàòü %s â ñòðîêó"
+
+#, no-c-format
+msgid "E1106: One argument too many"
+msgid_plural "E1106: %d arguments too many"
+msgstr[0] "E1106: Îäèí ëèøíèé ïàðàìåòð"
+msgstr[1] "E1106: %d ëèøíèõ ïàðàìåòðà"
+msgstr[2] "E1106: %d ëèøíèõ ïàðàìåòðîâ"
+
+msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required"
+msgstr "E1107: Òðåáóåòñÿ ñòðîêà, ñïèñîê, ñëîâàðü èëè áëîá"
+
+#, c-format
+msgid "E1108: Item not found: %s"
+msgstr "E1108: Ýëåìåíò íå íàéäåí: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1109: List item %d is not a List"
+msgstr "E1109: Ýëåìåíò %d â ñïèñêå íå ÿâëÿåòñÿ ñïèñêîì"
+
+#, c-format
+msgid "E1110: List item %d does not contain 3 numbers"
+msgstr "E1110: Ýëåìåíò %d â ñïèñêå íå ñîäåðæèò òðè ÷èñëà"
+
+#, c-format
+msgid "E1111: List item %d range invalid"
+msgstr "E1111: Ýëåìåíò %d â ñïèñêå çàäà¸ò íåïðàâèëüíûé äèàïàçîí"
+
+#, c-format
+msgid "E1112: List item %d cell width invalid"
+msgstr "E1112: Ýëåìåíò %d â ñïèñêå çàäà¸ò íåïðàâèëüíóþ øèðèíó ÿ÷åéêè"
+
+#, c-format
+msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx"
+msgstr "E1113: Ïåðåêðûâàþùèåñÿ äèàïàçîíû äëÿ 0x%lx"
+
+msgid "E1114: Only values of 0x80 and higher supported"
+msgstr "E1114: Ïîääåðæèâàþòñÿ òîëüêî çíà÷åíèÿ îò 0x80 è âûøå"
+
+msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number"
+msgstr ""
+"E1115: ×åòâ¸ðòûé ïàðàìåòð ôóíêöèè \"assert_fails()\" äîëæåí áûòü ÷èñëîì"
+
+msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
+msgstr "E1116: Ïÿòûé ïàðàìåòð ôóíêöèè \"assert_fails()\" äîëæåí áûòü ñòðîêîé"
+
+msgid "E1117: Cannot use ! with nested :def"
+msgstr "E1117: Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ! äëÿ âëîæåííîãî :def"
+
+msgid "E1118: Cannot change locked list"
+msgstr "E1118: Íåëüçÿ èçìåíèòü çàáëîêèðîâàííûé ñïèñîê"
+
+msgid "E1119: Cannot change locked list item"
+msgstr "E1119: Íåëüçÿ èçìåíèòü çàáëîêèðîâàííûé ýëåìåíò ñïèñêà"
+
+msgid "E1120: Cannot change dict"
+msgstr "E1120: Íåëüçÿ èçìåíèòü çàáëîêèðîâàííûé ñëîâàðü"
+
+msgid "E1121: Cannot change dict item"
+msgstr "E1121: Íåëüçÿ èçìåíèòü çàáëîêèðîâàííûé ýëåìåíò ñëîâàðÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E1122: Variable is locked: %s"
+msgstr "E1122: Ïåðåìåííàÿ çàáëîêèðîâàíà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
+msgstr "E1123: Ïðîïóùåíà çàïÿòàÿ ïåðåä ïàðàìåòðîì: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1124: \"%s\" cannot be used in legacy Vim script"
+msgstr "E1124: \"%s\" íå èñïîëüçóåòñÿ â ïðåæíåé âåðñèè ÿçûêà Vim script"
+
+msgid "E1125: Final requires a value"
+msgstr "E1125: Ïîñëå :final íóæíî óêàçàòü çíà÷åíèå"
+
+msgid "E1126: Cannot use :let in Vim9 script"
+msgstr "E1126: :let íå èñïîëüçóåòñÿ â Vim9 script"
+
+msgid "E1127: Missing name after dot"
+msgstr "E1127: Ïðîïóùåíî èìÿ ïîñëå òî÷êè"
+
+msgid "E1128: } without {"
+msgstr "E1128: } áåç {"
+
+msgid "E1129: Throw with empty string"
+msgstr "E1129: Êîìàíäà :throw ñ ïóñòîé ñòðîêîé íå ðàçðåøåíà"
+
+msgid "E1130: Cannot add to null list"
+msgstr "E1130: Íåëüçÿ äîáàâèòü â null-ñïèñîê"
+
+msgid "E1131: Cannot add to null blob"
+msgstr "E1131: Íåëüçÿ äîáàâèòü â null-áëîá"
+
+msgid "E1132: Missing function argument"
+msgstr "E1132: Ïðîïóùåí ïàðàìåòð ôóíêöèè"
+
+msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
+msgstr "E1133: Íåëüçÿ ðàñøèðèòü null-ñëîâàðü"
+
+msgid "E1134: Cannot extend a null list"
+msgstr "E1134: Íåëüçÿ ðàñøèðèòü null-ñïèñîê"
+
+#, c-format
+msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
+msgstr "E1135: Èñïîëüçîâàíèå ñòðîêè âìåñòî ëîãè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ: \"%s\""
+
+msgid "E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>"
+msgstr "E1136: Ïðèâÿçêà ñ <Cmd> äîëæíà îêàí÷èâàòüñÿ íà <CR> äî âòîðîãî <Cmd>"
+
+#, c-format
+msgid "E1137: <Cmd> mapping must not include %s key"
+msgstr "E1137: Ïðèâÿçêà ñ <Cmd> íå äîëæíà ñîäåðæàòü êëàâèøó %s"
+
+msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
+msgstr "E1138: Èñïîëüçîâàíèå ëîãè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ âìåñòî ÷èñëà"
+
+msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
+msgstr "E1139: Ïðîïóùåíà çàêðûâàþùàÿ ñêîáêà ïîñëå êëþ÷à â ñëîâàðå"
+
+msgid "E1140: :for argument must be a sequence of lists"
+msgstr "E1140: Ïàðàìåòð :for äîëæåí áûòü ñïèñêîì ñïèñêîâ"
+
+msgid "E1141: Indexable type required"
+msgstr "E1141: Òðåáóåòñÿ èíäåêñèðóåìûé òèï"
+
+msgid "E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set"
+msgstr ""
+"E1142: Âûçîâ test_garbagecollect_now() áåç óñòàíîâëåííîãî ôëàãà v:testing"
+
+#, c-format
+msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
+msgstr "E1143: Ïóñòîå âûðàæåíèå: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1144: Command \"%s\" is not followed by white space: %s"
+msgstr "E1144: Ïîñëå êîìàíäû \"%s\" äîëæíû èäòè ïðîáåëüíûå ñèìâîëû: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1145: Missing heredoc end marker: %s"
+msgstr "E1145: Ïðîïóùåí êîíå÷íûé ìàðêåð \"heredoc\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1146: Command not recognized: %s"
+msgstr "E1146: Êîìàíäà íå ðàñïîçíàíà: %s"
+
+msgid "E1147: List not set"
+msgstr "E1147: Ñïèñîê íå óñòàíîâëåí"
+
+#, c-format
+msgid "E1148: Cannot index a %s"
+msgstr "E1148: Íåâîçìîæíî ïðîèíäåêñèðîâàòü %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1149: Script variable is invalid after reload in function %s"
+msgstr ""
+"E1149: Â ôóíêöèè %s ïîñëå ïåðåçàãðóçêè ïåðåìåííàÿ ñöåíàðèÿ íåäåéñòâèòåëüíà"
+
+msgid "E1150: Script variable type changed"
+msgstr "E1150: Òèï ïåðåìåííîé ñöåíàðèÿ èçìåíèëñÿ"
+
+msgid "E1151: Mismatched endfunction"
+msgstr "E1151: Íåïàðíàÿ êîìàíäà :endfunction"
+
+msgid "E1152: Mismatched enddef"
+msgstr "E1152: Íåïàðíàÿ êîìàíäà :enddef"
+
+#, c-format
+msgid "E1153: Invalid operation for %s"
+msgstr "E1153: Íåäîïóñòèìàÿ îïåðàöèÿ äëÿ %s"
+
+msgid "E1154: Divide by zero"
+msgstr "E1154: Äåëåíèå íà íîëü"
+
+msgid "E1155: Cannot define autocommands for ALL events"
+msgstr "E1155: Íåëüçÿ çàäàòü àâòîêîìàíäû äëÿ ÂÑÅÕ ñîáûòèé ñðàçó"
+
+msgid "E1156: Cannot change the argument list recursively"
+msgstr "E1156: Ðåêóðñèâíîå èçìåíåíèå ñïèñêà àðãóìåíòîâ íå äîïóñêàåòñÿ"
+
+msgid "E1157: Missing return type"
+msgstr "E1157: Îòñóòñòâóåò òèï âîçâðàùàåìîãî çíà÷åíèÿ"
+
+msgid "E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()"
+msgstr ""
+"E1158:  Vim9 script íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü ôóíêöèþ flatten(), çàìåíèòå å¸ "
+"íà flattennew()"
+
+msgid "E1159: Cannot split a window when closing the buffer"
+msgstr "E1159: Íåâîçìîæíî ðàçäåëèòü îêíî ïðè çàêðûòèè áóôåðà"
+
+msgid "E1160: Cannot use a default for variable arguments"
+msgstr ""
+"E1160: Íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ äëÿ ïåðåìåííîãî "
+"êîëè÷åñòâà àðãóìåíòîâ"
+
+#, c-format
+msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
+msgstr "E1161: Íå ìîãó çàêîäèðîâàòü %s â JSON"
+
+#, c-format
+msgid "E1162: Register name must be one character: %s"
+msgstr "E1162: Èìÿ ðåãèñòðà äîëæíî ñîñòîÿòü èç îäíîãî ñèìâîëà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1163: Íåñîîòâåòñòâèå òèïà ïåðåìåííîé %d: îæèäàëñÿ %s, à ïîëó÷åí %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr ""
+"E1163: Íåñîîòâåòñòâèå òèïà ïåðåìåííîé %d: îæèäàëñÿ %s, à ïîëó÷åí %s â %s"
+
+msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command"
+msgstr "E1164: Ïîñëå :vim9cmd äîëæíà èäòè êîìàíäà"
+
+#, c-format
+msgid "E1165: Cannot use a range with an assignment: %s"
+msgstr "E1165: Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü äèàïàçîí âìåñòå ñ ïðèñâàèâàíèåì: %s"
+
+msgid "E1166: Cannot use a range with a dictionary"
+msgstr "E1166: Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü äèàïàçîí âìåñòå ñî ñëîâàð¸ì"
+
+#, c-format
+msgid "E1167: Argument name shadows existing variable: %s"
+msgstr "E1167: Èìÿ ïàðàìåòðà ïîäìåíÿåò óæå ñóùåñòâóþùóþ ïåðåìåííóþ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1168: Argument already declared in the script: %s"
+msgstr "E1168: Ïàðàìåòð óæå áûë îáúÿâëåí â ýòîì ñöåíàðèè: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1169: Expression too recursive: %s"
+msgstr "E1169: Ñëèøêîì ðåêóðñèâíîå âûðàæåíèå: %s"
+
+msgid "E1170: Cannot use #{ to start a comment"
+msgstr "E1170: Êîììåíòàðèé íå ìîæåò íà÷èíàòüñÿ ñ #{"
+
+msgid "E1171: Missing } after inline function"
+msgstr "E1171: Ïðîïóùåíà } ïîñëå inline-ôóíêöèè"
+
+msgid "E1172: Cannot use default values in a lambda"
+msgstr "E1172: Íåâîçìîæíî óêàçàòü çíà÷åíèÿ ïî óìîë÷àíèþ äëÿ ëÿìáäà-ôóíêöèè"
+
+#, c-format
+msgid "E1173: Text found after %s: %s"
+msgstr "E1173: Òåêñò ïîñëå %s: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1174: String required for argument %d"
+msgstr "E1174: Äëÿ îïðåäåëåíèÿ ïàðàìåòðà %d íóæíà ñòðîêà"
+
+#, c-format
+msgid "E1175: Non-empty string required for argument %d"
+msgstr "E1175: Äëÿ îïðåäåëåíèÿ ïàðàìåòðà %d íóæíà íåïóñòàÿ ñòðîêà"
+
+msgid "E1176: Misplaced command modifier"
+msgstr "E1176: Íåîæèäàííûé ìîäèôèêàòîð êîìàíäû"
+
+#, c-format
+msgid "E1177: For loop on %s not supported"
+msgstr "E1177: Öèêë :for äëÿ %s íå ïîääåðæèâàåòñÿ"
+
+msgid "E1178: Cannot lock or unlock a local variable"
+msgstr "E1178: Íåâîçìîæíî (ðàç) áëîêèðîâàòü ëîêàëüíóþ ïåðåìåííóþ"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to "
+"OSC 7"
+msgstr ""
+"E1179: Íå óäàëîñü èçâëå÷ü PWD èç %s — ïðîâåðüòå, ÷òî âàøà îáîëî÷êà íàñòðîåíà "
+"â ñîîòâåòñòâèè ñ OSC 7"
+
+#, c-format
+msgid "E1180: Variable arguments type must be a list: %s"
+msgstr ""
+"E1180: Äëÿ ïåðåìåííîãî êîëè÷åñòâà àðãóìåíòîâ äîïóñòèì òîëüêî òèï ñïèñîê: %s"
+
+msgid "E1181: Cannot use an underscore here"
+msgstr "E1181: Çäåñü íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ïîä÷¸ðêèâàíèå"
+
+#, c-format
+msgid "E1182: Cannot define a dict function in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1182: Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ôóíêöèþ dict â Vim9 script: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
+msgstr ""
+"E1183: Íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü äèàïàçîí âìåñòå ñ îïåðàòîðîì ïðèñâàèâàíèÿ: %s"
+
+msgid "E1184: Blob not set"
+msgstr "E1184: Áëîá íå óñòàíîâëåí"
+
+msgid "E1185: Missing :redir END"
+msgstr "E1185: Îòñóòñòâóåò êîìàíäà :redir END"
+
+#, c-format
+msgid "E1186: Expression does not result in a value: %s"
+msgstr "E1186: Ðåçóëüòàò âûðàæåíèÿ íå ÿâëÿåòñÿ äîïóñòèìûì çíà÷åíèåì: %s"
+
+msgid "E1187: Failed to source defaults.vim"
+msgstr "E1187: Íå óäàëîñü ñ÷èòàòü ôàéë defaults.vim"
+
+msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
+msgstr "E1188: Íåâîçìîæíî îòêðûòü òåðìèíàë èç îêíà êîìàíäíîé ñòðîêè"
+
+#, c-format
+msgid "E1189: Cannot use :legacy with this command: %s"
+msgstr "E1189: Íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü :legacy âìåñòå ñ êîìàíäîé %s"
+
+#, no-c-format
+msgid "E1190: One argument too few"
+msgid_plural "E1190: %d arguments too few"
+msgstr[0] "E1190: Îäèí ïàðàìåòð ïðîïóùåí"
+msgstr[1] "E1190: %d ïàðàìåòðà ïðîïóùåíî"
+msgstr[2] "E1190: %d ïàðàìåòðîâ ïðîïóùåíî"
+
+#, c-format
+msgid "E1191: Call to function that failed to compile: %s"
+msgstr "E1191: Ïîïûòêà âûçâàòü ôóíêöèþ, êîòîðàÿ íå áûëà ñêîìïèëèðîâàíà: %s"
+
+msgid "E1192: Empty function name"
+msgstr "E1192: Ïóñòîå èìÿ ôóíêöèè"
+
+msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
+msgstr "E1193: Àëãîðèòì øèôðîâàíèÿ xchacha20 íåäîñòóïåí â ýòîé âåðñèè Vim"
+
+msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
+msgstr "E1194: Íåâîçìîæíî çàøèôðîâàòü çàãîëîâîê èç-çà íåõâàòêè ïàìÿòè"
+
+msgid "E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1195: Íåâîçìîæíî çàøèôðîâàòü áóôåð èç-çà íåõâàòêè ïàìÿòè"
+
+msgid "E1196: Cannot decrypt header, not enough space"
+msgstr "E1196: Íåâîçìîæíî äåøèôðîâàòü çàãîëîâîê èç-çà íåõâàòêè ïàìÿòè"
+
+msgid "E1197: Cannot allocate_buffer for encryption"
+msgstr "E1197: Íåâîçìîæíî âûäåëèòü ïàìÿòü äëÿ áóôåðà øèôðîâàíèÿ"
+
+msgid "E1198: Decryption failed: Header incomplete!"
+msgstr "E1198: Äåøèôðîâàíèå íå óäàëîñü: çàãîëîâîê íå çàâåðø¸í!"
+
+msgid "E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1199: Íåâîçìîæíî äåøèôðîâàòü áóôåð èç-çà íåõâàòêè ïàìÿòè"
+
+msgid "E1200: Decryption failed!"
+msgstr "E1200: Äåøèôðîâàíèå íå óäàëîñü!"
+
+msgid "E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!"
+msgstr "E1201: Äåøèôðîâàíèå íå óäàëîñü: ïðåæäåâðåìåííûé êîíåö ôàéëà!"
+
+#, c-format
+msgid "E1202: No white space allowed after '%s': %s"
+msgstr "E1202: Ïðîáåëüíûå ñèìâîëû íå ðàçðåøåíû ïîñëå '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s"
+msgstr "E1203: Òî÷êà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî ñî ñëîâàð¸ì: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1204: No Number allowed after .: '\\%%%c'"
+msgstr "E1204: Ïîñëå òî÷êè ÷èñëî íå äîïóñêàåòñÿ: '\\%%%c'"
+
+msgid "E1205: No white space allowed between option and"
+msgstr "E1205: Ïðîáåëüíûå ñèìâîëû íå ðàçðåøåíû ìåæäó èìåíåì îïöèè è"
+
+#, c-format
+msgid "E1206: Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1206: Ïàðàìåòð %d äîëæåí áûòü ñëîâàð¸ì"
+
+#, c-format
+msgid "E1207: Expression without an effect: %s"
+msgstr "E1207: Âûðàæåíèå íå èìååò ïîáî÷íûõ ýôôåêòîâ: %s"
+
+msgid "E1208: -complete used without allowing arguments"
+msgstr "E1208: -complete áåç óêàçàíèÿ íåîáõîäèìûõ ïàðàìåòðîâ"
+
+#, c-format
+msgid "E1209: Invalid value for a line number: \"%s\""
+msgstr "E1209: Íåïðàâèëüíîå çíà÷åíèå íîìåðà ñòðîêè: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1210: Number required for argument %d"
+msgstr "E1210: Ïàðàìåòð %d äîëæåí áûòü ÷èñëîì"
+
+#, c-format
+msgid "E1211: List required for argument %d"
+msgstr "E1211: Ïàðàìåòð %d äîëæåí áûòü ñïèñêîì"
+
+#, c-format
+msgid "E1212: Bool required for argument %d"
+msgstr "E1212: Ïàðàìåòð %d äîëæåí áûòü ëîãè÷åñêèì çíà÷åíèåì"
+
+#, c-format
+msgid "E1213: Redefining imported item \"%s\""
+msgstr "E1213: Ïåðåîïðåäåëåíèå èìïîðòèðîâàííîãî ýëåìåíòà \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1214: Digraph must be just two characters: %s"
+msgstr "E1214: Äèãðàô äîëæåí ñîñòîÿòü ðîâíî èç äâóõ ñèìâîëîâ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1215: Digraph must be one character: %s"
+msgstr "E1215: Äèãðàô äîëæåí áûòü îäíèì ñèìâîëîì: %s"
+
+msgid ""
+"E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items"
+msgstr ""
+"E1216: Ïàðàìåòð ôóíêöèè digraph_setlist() äîëæåí áûòü ñïèñêîì ñïèñêîâ ïî äâà "
+"ýëåìåíòà â êàæäîì"
+
+#, c-format
+msgid "E1217: Channel or Job required for argument %d"
+msgstr "E1217: Ïàðàìåòð %d äîëæåí áûòü êàíàëîì èëè çàäàíèåì"
+
+#, c-format
+msgid "E1218: Job required for argument %d"
+msgstr "E1218: Ïàðàìåòð %d äîëæåí áûòü çàäàíèåì"
+
+#, c-format
+msgid "E1219: Float or Number required for argument %d"
+msgstr ""
+"E1219: Ïàðàìåòð %d äîëæåí áûòü öåëûì ÷èñëîì ëèáî ÷èñëîì ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé"
+
+#, c-format
+msgid "E1220: String or Number required for argument %d"
+msgstr "E1220: Ïàðàìåòð %d äîëæåí áûòü ñòðîêîé èëè ÷èñëîì"
+
+#, c-format
+msgid "E1221: String or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1221: Ïàðàìåòð %d äîëæåí áûòü ñòðîêîé èëè áëîáîì"
+
+#, c-format
+msgid "E1222: String or List required for argument %d"
+msgstr "E1222: Ïàðàìåòð %d äîëæåí áûòü ñòðîêîé èëè ñïèñêîì"
+
+#, c-format
+msgid "E1223: String or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1223: Ïàðàìåòð %d äîëæåí áûòü ñòðîêîé èëè ñëîâàð¸ì"
+
+#, c-format
+msgid "E1224: String, Number or List required for argument %d"
+msgstr "E1224: Ïàðàìåòð %d äîëæåí áûòü ñòðîêîé, ÷èñëîì èëè ñïèñêîì"
+
+#, c-format
+msgid "E1225: String, List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1225: Ïàðàìåòð %d äîëæåí áûòü ñòðîêîé, ñïèñêîì èëè ñëîâàð¸ì"
+
+#, c-format
+msgid "E1226: List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1226: Ïàðàìåòð %d äîëæåí áûòü ñïèñêîì èëè áëîáîì"
+
+#, c-format
+msgid "E1227: List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1227: Ïàðàìåòð %d äîëæåí áûòü ñïèñêîì èëè ñëîâàð¸ì"
+
+#, c-format
+msgid "E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1228: Ïàðàìåòð %d äîëæåí áûòü ñïèñêîì, ñëîâàð¸ì èëè áëîáîì"
+
+#, c-format
+msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
+msgstr "E1229: Ïðè èñïîëüçîâàíèè êëþ÷à \"%s\" îæèäàëñÿ ñëîâàðü, à îáíàðóæåí %s"
+
+msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
+msgstr "E1230: Øèôðîâàíèå: sodium_mlock() âîçâðàòèë îøèáêó"
+
+#, c-format
+msgid "E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s"
+msgstr "E1231: Çäåñü íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü '|' äëÿ ðàçäåëåíèÿ êîìàíä: %s"
+
+msgid "E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string"
+msgstr ""
+"E1232: Ïàðàìåòð ôóíêöèè exists_compiled() äîëæåí áûòü ñòðîêîé ëèòåðàëîâ"
+
+msgid "E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function"
+msgstr ""
+"E1233: Ôóíêöèÿ exists_compiled() ìîæåò áûòü âûçâàíà òîëüêî èç :def ôóíêöèè"
+
+msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
+msgstr "E1234: Ïîñëå :legacy äîëæíà èäòè êîìàíäà"
+
+#, c-format
+msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported"
+msgstr "E1236: Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü èìÿ %s ñàìî ïî ñåáå: ýòî çàïèñü îá èìïîðòå"
+
+#, c-format
+msgid "E1237: No such user-defined command in current buffer: %s"
+msgstr "E1237: Òàêîé êîìàíäû ïîëüçîâàòåëÿ â òåêóùåì áóôåðå íåò: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1238: Blob required for argument %d"
+msgstr "E1238: Ïàðàìåòð %d äîëæåí áûòü áëîáîì"
+
+#, c-format
+msgid "E1239: Invalid value for blob: %d"
+msgstr "E1239: Íåïîäõîäÿùåå çíà÷åíèå äëÿ áëîáà: %d"
+
+msgid "E1240: Resulting text too long"
+msgstr "E1240: Ñëèøêîì äëèííûé èòîãîâûé òåêñò"
+
+#, c-format
+msgid "E1241: Separator not supported: %s"
+msgstr "E1241: Ðàçäåëèòåëü íå ïîääåðæèâàåòñÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1242: No white space allowed before separator: %s"
+msgstr "E1242: Ïðîáåëüíûå ñèìâîëû íå ðàçðåøåíû ïåðåä ðàçäåëèòåëåì: %s"
+
+msgid "E1243: ASCII code not in 32-127 range"
+msgstr "E1243: ASCII êîä âíå äèàïàçîíà 32-127"
+
+#, c-format
+msgid "E1244: Bad color string: %s"
+msgstr "E1244: Íåïðàâèëüíàÿ ñòðîêà çàäàíèÿ öâåòà: %s"
+
+msgid "E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function"
+msgstr "E1245: Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü çàìåíó <sfile> â ôóíêöèè Vim9 script"
+
+#, c-format
+msgid "E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s"
+msgstr "E1246: Íåâîçìîæíî íàéòè ïåðåìåííóþ äëÿ (ðàç) áëîêèðîâêè: %s"
+
+msgid "E1247: Line number out of range"
+msgstr "E1247: Íîìåð ñòðîêè çà ïðåäåëàìè äèàïàçîíà"
+
+msgid "E1248: Closure called from invalid context"
+msgstr "E1248: Ôóíêöèÿ-çàìûêàíèå âûçâàíà èç íåïðàâèëüíîãî êîíòåêñòà"
+
+msgid "E1249: Highlight group name too long"
+msgstr "E1249: Ñëèøêîì äëèííîå èìÿ ãðóïïû ïîäñâåòêè ñèíòàêñèñà"
+
+#, c-format
+msgid "E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob"
+msgstr ""
+"E1250: Ïàðàìåòð ôóíêöèè %s äîëæåí áûòü ñïèñêîì, ñòðîêîé, ñëîâàð¸ì èëè áëîáîì"
+
+#, c-format
+msgid "E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d"
+msgstr "E1251: Ïàðàìåòð %d äîëæåí áûòü ñïèñêîì, ñëîâàð¸ì, áëîáîì èëè ñòðîêîé"
+
+#, c-format
+msgid "E1252: String, List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1252: Ïàðàìåòð %d äîëæåí áûòü ñòðîêîé, ñïèñêîì èëè áëîáîì"
+
+#, c-format
+msgid "E1253: String expected for argument %d"
+msgstr "E1253: Ïàðàìåòð %d äîëæåí áûòü ñòðîêîé"
+
+msgid "E1254: Cannot use script variable in for loop"
+msgstr "E1254: Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ïåðåìåííóþ ñöåíàðèÿ â öèêëå :for"
+
+msgid "E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>"
+msgstr "E1255: Ïðèâÿçêà ñ <Cmd> äîëæíà îêàí÷èâàòüñÿ íà <CR>"
+
+#, c-format
+msgid "E1256: String or function required for argument %d"
+msgstr "E1256: Ïàðàìåòð %d äîëæåí áûòü ñòðîêîé èëè ôóíêöèåé"
+
+#, c-format
+msgid "E1257: Imported script must use \"as\" or end in .vim: %s"
+msgstr ""
+"E1257: Èìÿ èìïîðòèðóåìîãî ñöåíàðèÿ äîëæíî îêàí÷èâàòüñÿ íà .vim, ëèáî "
+"íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü \"as\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1258: No '.' after imported name: %s"
+msgstr "E1258: Íåò òî÷êè ïîñëå èìïîðòèðîâàííîãî èìåíè: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1259: Missing name after imported name: %s"
+msgstr "E1259: Ïðîïóùåíî èìÿ ïîñëå èìïîðòèðîâàííîãî èìåíè: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1260: Cannot unlet an imported item: %s"
+msgstr "E1260: Íå ìîãó óáðàòü èìïîðòèðîâàííûé ýëåìåíò: %s"
+
+msgid "E1261: Cannot import .vim without using \"as\""
+msgstr "E1261: Íåâîçìîæíî èìïîðòèðîâàòü .vim áåç èñïîëüçîâàíèÿ \"as\""
+
+#, c-format
+msgid "E1262: Cannot import the same script twice: %s"
+msgstr "E1262: Íåâîçìîæíî èìïîðòèðîâàòü îäèí è òîò æå ñöåíàðèé äâàæäû: %s"
+
+msgid "E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead"
+msgstr ""
+"E1263: Â Vim9 script íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü èìåíà ñîäåðæàùèå # — âìåñòî ýòîãî "
+"èñïîëüçóéòå êîìàíäó :export"
+
+#, c-format
+msgid "E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s"
+msgstr ""
+"E1264: Àâòîçàãðóæàåìûé èìïîðò íå ñìîã èñïîëüçîâàòü àáñîëþòíûé èëè "
+"îòíîñèòåëüíûé ïóòü: %s"
+
+msgid "E1265: Cannot use a partial here"
+msgstr "E1265: Çäåñü íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü ÷àñòè÷íóþ ôóíêöèþ"
+
+msgid ""
+"E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 "
+"installation"
+msgstr ""
+"E1266: Êðèòè÷åñêàÿ îøèáêà ïðè èíèöèàëèçàöèè python3, ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü "
+"óñòàíîâêè python3"
+
+#, c-format
+msgid "E1267: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E1267: Èìÿ ôóíêöèè äîëæíî íà÷èíàòüñÿ ñ çàãëàâíîé áóêâû: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1268: Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü s: â Vim9 script: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s"
+msgstr "E1269: Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ïåðåìåííóþ Vim9 script â ôóíêöèè: %s"
+
+msgid "E1270: Cannot use :s\\/sub/ in Vim9 script"
+msgstr "E1270: Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü :s\\/sub/ â Vim9 script"
+
+#, c-format
+msgid "E1271: Compiling closure without context: %s"
+msgstr "E1271: Êîìïèëÿöèÿ ôóíêöèè-çàìûêàíèÿ áåç êîíòåêñòà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1272: Using type not in a script context: %s"
+msgstr "E1272: Óêàçàíèå òèïà ïåðåìåííîé âíå êîíòåêñòà ñöåíàðèÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1273: (NFA regexp) missing value in '\\%%%c'"
+msgstr "E1273: (ðåã. âûðàæåíèå ÍÊÀ) ïðîïóùåíî çíà÷åíèå â '\\%%%c'"
+
+msgid "E1274: No script file name to substitute for \"<script>\""
+msgstr "E1274: Íåò èìåíè ôàéëà ñöåíàðèÿ äëÿ çàìåíû \"<script>\""
+
+msgid "E1275: String or function required for ->(expr)"
+msgstr "E1275: Ðåçóëüòàò âûðàæåíèÿ ->(expr) äîëæåí áûòü ñòðîêîé èëè ôóíêöèåé"
+
+#, c-format
+msgid "E1276: Illegal map mode string: '%s'"
+msgstr "E1276: Íåäîïóñòèìîå çíà÷åíèå ðåæèìà ïðèâÿçêè: '%s'"
+
+msgid "E1277: Channel and job feature is not available"
+msgstr "E1277: Îñîáåííîñòè channel è job íåäîñòóïíû"
+
+#, c-format
+msgid "E1278: Stray '}' without a matching '{': %s"
+msgstr "E1278: Îáíàðóæåíà '}' áåç îòêðûâàþùåé '{': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1279: Missing '}': %s"
+msgstr "E1279: Ïðîïóùåíà '}': %s"
+
+msgid "E1280: Illegal character in word"
+msgstr "E1280: Îøèáî÷íûé ñèìâîë â ñëîâå"
+
+#, c-format
+msgid "E1281: Atom '\\%%#=%c' must be at the start of the pattern"
+msgstr "E1281: Àòîì '\\%%#=%c' äîëæåí ñòîÿòü â íà÷àëå øàáëîíà"
+
+msgid "E1282: Bitshift operands must be numbers"
+msgstr "E1282: Îïåðàíäû äëÿ áèòîâîãî ñäâèãà äîëæíû áûòü ÷èñëàìè"
+
+msgid "E1283: Bitshift amount must be a positive number"
+msgstr "E1283: Âåëè÷èíà áèòîâîãî ñäâèãà äîëæíà áûòü ïîëîæèòåëüíà"
+
+#, c-format
+msgid "E1284: Argument 1, list item %d: Dictionary required"
+msgstr "E1284: Ïàðàìåòð 1, ýëåìåíò ñïèñêà %d: òðåáóåòñÿ ñëîâàðü"
+
+#, c-format
+msgid "E1285: Could not clear timeout: %s"
+msgstr "E1285: Íåâîçìîæíî î÷èñòèòü óñòàíîâêè òàéì-àóòà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1286: Could not set timeout: %s"
+msgstr "E1286: Íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü òàéì-àóò: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1287: Could not set handler for timeout: %s"
+msgstr "E1287: Íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü îáðàáîò÷èê òàéì-àóòà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1288: Could not reset handler for timeout: %s"
+msgstr "E1288: Íåâîçìîæíî ñáðîñèòü îáðàáîò÷èê òàéì-àóòà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1289: Could not check for pending SIGALRM: %s"
+msgstr "E1289: Íåâîçìîæíî ïðîâåðèòü íàëè÷èå îæèäàþùèõ ñèãíàëîâ SIGALRM: %s"
+
+msgid "E1290: substitute nesting too deep"
+msgstr "E1290: Ñëèøêîì ãëóáîêî âëîæåííàÿ çàìåíà â ïîäñòàíîâêå"
+
+#, c-format
+msgid "E1291: Invalid argument: %ld"
+msgstr "E1291: Íåäîïóñòèìûé ïàðàìåòð: %ld"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "-- Íåò ñòðîê â áóôåðå --"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "Ïîèñê áóäåò ïðîäîëæåí ñ ÊÎÍÖÀ äîêóìåíòà"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "Ïîèñê áóäåò ïðîäîëæåí ñ ÍÀ×ÀËÀ äîêóìåíòà"
+
+msgid " line "
+msgstr " ñòðîêå "
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "Òðåáóåòñÿ êëþ÷ øèôðîâàíèÿ äëÿ \"%s\""
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "Ïóñòûå êëþ÷è íå äîïóñêàþòñÿ"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "Ñëîâàðü çàáëîêèðîâàí"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "Ñïèñîê çàáëîêèðîâàí"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "Íåâîçìîæíî äîáàâèòü êëþ÷ '%s' ê ñëîâàðþ"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "Èíäåêñ äîëæåí áûòü öåëûì ÷èñëîì èëè âûáîðêîé, à íå %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "Îæèäàëñÿ ýêçåìïëÿð str() èëè unicode(), íî ïîëó÷åí %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "Îæèäàëñÿ ýêçåìïëÿð bytes() èëè str(), íî ïîëó÷åí %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr "Îæèäàëîñü int(), long() èëè ÷òî-òî ïðèâîäèìîå ê long(), íî ïîëó÷åíî %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr "Îæèäàëîñü int() èëè ÷òî-òî ïðèâîäèìîå ê int(), íî ïîëó÷åíî %s"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "Çíà÷åíèå ñëèøêîì âåëèêî äëÿ öåëî÷èñëåííîãî òèïà C"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "Çíà÷åíèå ñëèøêîì ìàëî äëÿ öåëî÷èñëåííîãî òèïà C"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "Íîìåð äîëæåí áûòü áîëüøå íóëÿ"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "Íîìåð äîëæåí áûòü áîëüøå èëè ðàâåí íóëþ"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "Íåâîçìîæíî óäàëèòü àòðèáóòû OutputObject"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "Íåïðàâèëüíûé àòðèáóò: %s"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "Íåâîçìîæíî ñìåíèòü êàòàëîã"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr "Îæèäàëñÿ 3-êîðòåæ êàê ðåçóëüòàò imp.find_module(), íî ïîëó÷åí %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr ""
+"Îæèäàëñÿ 3-êîðòåæ êàê ðåçóëüòàò imp.find_module(), íî ïîëó÷åí êîðòåæ ðàçìåðà "
+"%d"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "Âíóòðåííÿÿ îøèáêà: imp.find_module âîçâðàòèë êîðòåæ ñîäåðæàùèé NULL"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "Íåâîçìîæíî óäàëèòü àòðèáóòû vim.Dictionary"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "Íåâîçìîæíî èçìåíèòü ôèêñèðîâàííûé ñëîâàðü"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "Íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü àòðèáóò %s"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "Õýø-òàáëèöà èçìåíèëàñü â òå÷åíèå èòåðàöèè"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr ""
+"Îæèäàëñÿ ýëåìåíò-ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ðàçìåðà 2, à ðàçìåð ïîëó÷åííîé "
+"ïîñëåäîâàòåëüíîñòè %d"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "Êîíñòðóêòîð ñïèñêà íå äîïóñêàåò êëþ÷åâûå ñëîâà êàê ïàðàìåòðû"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "Èíäåêñ ñïèñêà çà ïðåäåëàìè äèàïàçîíà"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "Âíóòðåííÿÿ îøèáêà: íå óäàëîñü ïîëó÷èòü ýëåìåíò ñïèñêà Vim %d"
+
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr "Øàã âûáîðêè íå ìîæåò áûòü íóëåâûì"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr ""
+"Ïîïûòêà ïðèñâîèòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ðàçìåðîì áîëüøå ÷åì %d ðàñøèðåííîé "
+"âûáîðêå"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "Âíóòðåííÿÿ îøèáêà: íåò ýëåìåíòà ñïèñêà Vim %d"
+
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr "Âíóòðåííÿÿ îøèáêà: íåäîñòàòî÷íî ýëåìåíòîâ ñïèñêà"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "Âíóòðåííÿÿ îøèáêà: íå óäàëîñü äîáàâèòü ýëåìåíò â ñïèñîê"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr ""
+"Ïîïûòêà ïðèñâîèòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ðàçìåðîì %d ðàñøèðåííîé âûáîðêå "
+"ðàçìåðîì %d"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "Íåâîçìîæíî äîáàâèòü ýëåìåíò â ñïèñîê"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "Íåâîçìîæíî óäàëèòü àòðèáóòû vim.List"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "Íåâîçìîæíî èçìåíèòü ôèêñèðîâàííûé ñïèñîê"
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "Íå ñóùåñòâóåò áåçûìÿííîé ôóíêöèè %s"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "Ôóíêöèÿ %s íå ñóùåñòâóåò"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü ôóíêöèþ %s"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü çíà÷åíèå îïöèè"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "Âíóòðåííÿÿ îøèáêà: íåèçâåñòíûé òèï îïöèè"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "Ïðîáëåìà ïðè ïåðåêëþ÷åíèè îêîí"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "Íåâîçìîæíî ñáðîñèòü ãëîáàëüíóþ îïöèþ %s"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "Íåâîçìîæíî ñáðîñèòü îïöèþ %s áåç ãëîáàëüíîãî çíà÷åíèÿ"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "Ïîïûòêà ñîñëàòüñÿ íà óäàë¸ííóþ âêëàäêó"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "Íåò òàêîé âêëàäêè"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "Ïîïûòêà ñîñëàòüñÿ íà çàêðûòîå îêíî"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "Àòðèáóò òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ: áóôåð"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "Ïîçèöèÿ êóðñîðà íàõîäèòñÿ âíå áóôåðà"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "Íåò òàêîãî îêíà"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "Ïîïûòêà ñîñëàòüñÿ íà óíè÷òîæåííûé áóôåð"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "Íåâîçìîæíî ïåðåèìåíîâàòü áóôåð"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "Èìÿ îòìåòêè äîëæíî ñîñòîÿòü èç îäíîãî ñèìâîëà"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "Îæèäàëñÿ îáúåêò vim.Buffer, íî ïîëó÷åí %s"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "Íåâîçìîæíî ïåðåêëþ÷èòüñÿ íà áóôåð %d"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "Îæèäàëñÿ îáúåêò vim.Window, íî ïîëó÷åí %s"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "Íåâîçìîæíî íàéòè îêíî â òåêóùåé âêëàäêå"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "Íåâîçìîæíî ïåðåêëþ÷èòüñÿ íà óêàçàííîå îêíî"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "Îæèäàëñÿ îáúåêò vim.TabPage, íî ïîëó÷åí %s"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "Íåâîçìîæíî ïåðåêëþ÷èòüñÿ íà óêàçàííóþ âêëàäêó"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü êîä"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+msgstr "Íåâîçìîæíî ïðåîáðàçîâàòü %s â ñëîâàðü Vim"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "Íåâîçìîæíî ïðåîáðàçîâàòü %s â ñïèñîê Vim"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+msgstr "Íåâîçìîæíî ïðåîáðàçîâàòü %s â ñòðóêòóðó Vim"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "Âíóòðåííÿÿ îøèáêà: ïåðåäàíà ññûëêà íà NULL"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "Âíóòðåííÿÿ îøèáêà: íåïðàâèëüíûé òèï çíà÷åíèÿ"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"Îøèáêà ïðè óñòàíîâêå ïåðåõâàò÷èêà ïóòè: sys.path_hooks íå ÿâëÿåòñÿ ñïèñêîì\n"
+"Ñëåäóåò ñäåëàòü ñëåäóþùåå:\n"
+"— Äîáàâèòü vim.path_hook â sys.path_hooks\n"
+"— Äîáàâèòü vim.VIM_SPECIAL_PATH â sys.path\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"Îøèáêà ïðè óñòàíîâêå ïóòè: sys.path íå ÿâëÿåòñÿ ñïèñêîì\n"
+"Ñëåäóåò äîáàâèòü vim.VIM_SPECIAL_PATH â sys.path"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr ""
+"Ôàéëû Vim (*.vim)\t*.vim\n"
+"Âñå ôàéëû (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr "Âñå ôàéëû (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Âñå ôàéëû (*.*)\t*.*\n"
+"Èñõîäíûé êîä C (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"Èñõîäíûé êîä C++ (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Èñõîäíûé êîä VB (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Ôàéëû Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*)\t*\n"
+msgstr ""
+"Ôàéëû Vim (*.vim)\t*.vim\n"
+"Âñå ôàéëû (*)\t*\n"
+
+msgid "All Files (*)\t*\n"
+msgstr "Âñå ôàéëû (*)\t*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*)\t*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Âñå ôàéëû (*)\t*\n"
+"Èñõîäíûé êîä C (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"Èñõîäíûé êîä C++ (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Ôàéëû Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Òåêñòîâûé ðåäàêòîð"
+
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Ðåäàêòèðîâàíèå òåêñòîâûõ ôàéëîâ"
+
+msgid "Text;editor;"
+msgstr "òåêñò;òåêñòîâûé ðåäàêòîð;"
+
+msgid "Vim"
+msgstr "Vim"
+
+msgid "(local to window)"
+msgstr "(ëîêàëüíî äëÿ îêíà)"
+
+msgid "(local to buffer)"
+msgstr "(ëîêàëüíî äëÿ áóôåðà)"
+
+msgid "(global or local to buffer)"
+msgstr "(ãëîáàëüíî èëè ëîêàëüíî äëÿ áóôåðà)"
+
+msgid ""
+"\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
+msgstr "\" Êàæäàÿ ñòðîêà \"set\" ïîêàçûâàåò òåêóùåå çíà÷åíèå îïöèè ñëåâà."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
+msgstr "\" Íàæìèòå <Enter> íà ñòðîêå \"set\", ÷òîáû âûïîëíèòü å¸."
+
+msgid "\"            A boolean option will be toggled."
+msgstr "\"       Ëîãè÷åñêàÿ îïöèÿ áóäåò òóò æå ïåðåêëþ÷åíà."
+
+msgid ""
+"\"            For other options you can edit the value before hitting "
+"<Enter>."
+msgstr ""
+"\"       Äðóãèå îïöèè âû ìîæåòå îòðåäàêòèðîâàòü ïåðåä íàæàòèåì <Enter>."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
+msgstr "\" Íàæìèòå <Enter> íà ñòðîêå ñ ïîäñêàçêîé, ÷òîáû îòêðûòü îêíî ñïðàâêè."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
+msgstr ""
+"\" Íàæìèòå <Enter> íà ñòðîêå óêàçàòåëÿ, ÷òîáû ïåðåéòè ê íóæíîìó ðàçäåëó."
+
+msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
+msgstr "\" Íàæìèòå <Space> íà ñòðîêå \"set\", ÷òîáû îáíîâèòü å¸."
+
+msgid "important"
+msgstr "âàæíîå"
+
+msgid "behave very Vi compatible (not advisable)"
+msgstr "ìàêñèìàëüíàÿ ñîâìåñòèìîñòü ñ Vi (íå ðåêîìåíäóåòñÿ)"
+
+msgid "list of flags to specify Vi compatibility"
+msgstr "ñïèñîê ôëàãîâ ñîâìåñòèìîñòè ñ Vi"
+
+msgid "use Insert mode as the default mode"
+msgstr "ñäåëàòü ðåæèì Âñòàâêè ðåæèìîì ïî óìîë÷àíèþ"
+
+msgid "paste mode, insert typed text literally"
+msgstr "ðåæèì âêëåéêè: íàïå÷àòàííûé òåêñò âñòàâëÿåòñÿ áóêâàëüíî"
+
+msgid "key sequence to toggle paste mode"
+msgstr "ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êëàâèø äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ðåæèìà âêëåéêè"
+
+msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
+msgstr ""
+"ñïèñîê êàòàëîãîâ ñ ôàéëàìè ñðåäû âûïîëíåíèÿ è äîïîëíèòåëüíûìè\n"
+"ìîäóëÿìè"
+
+msgid "list of directories used for plugin packages"
+msgstr "ñïèñîê êàòàëîãîâ ñ ïàêåòàìè ìîäóëåé"
+
+msgid "name of the main help file"
+msgstr "èìÿ îñíîâíîãî ôàéëà ïîìîùè"
+
+msgid "moving around, searching and patterns"
+msgstr "ïåðåìåùåíèå, ïîèñê è øàáëîíû"
+
+msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
+msgstr ""
+"ñïèñîê ôëàãîâ, óêàçûâàþùèõ êàêèå êîìàíäû ïåðåìåùàþò êóðñîð\n"
+"ìåæäó ñòðîêàìè"
+
+msgid ""
+"many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
+"character of a line"
+msgstr ""
+"ìíîãèå êîìàíäû ïîñëå ïåðåõîäà ïîìåùàþò êóðñîð íà ïåðâûé\n"
+"íåïðîáåëüíûé ñèìâîë ñòðîêè"
+
+msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
+msgstr "ìàêðîñû nroff, îòäåëÿþùèå àáçàöû"
+
+msgid "nroff macro names that separate sections"
+msgstr "ìàêðîñû nroff, îòäåëÿþùèå ðàçäåëû"
+
+msgid "list of directory names used for file searching"
+msgstr "ñïèñîê êàòàëîãîâ, èñïîëüçóåìûõ ïðè ïîèñêå ôàéëîâ"
+
+msgid ":cd without argument goes to the home directory"
+msgstr ":cd áåç ïàðàìåòðîâ ïåðåõîäèò â äîìàøíèé êàòàëîã"
+
+msgid "list of directory names used for :cd"
+msgstr "ñïèñîê êàòàëîãîâ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ êîìàíäîé :cd"
+
+msgid "change to directory of file in buffer"
+msgstr "ïåðåõîäèòü â êàòàëîã ôàéëà òåêóùåãî áóôåðà"
+
+msgid "change to pwd of shell in terminal buffer"
+msgstr "ïåðåõîäèòü â ðàáî÷èé êàòàëîã îáîëî÷êè â áóôåðå òåðìèíàëà"
+
+msgid "search commands wrap around the end of the buffer"
+msgstr "êîìàíäû ïîèñêà ïðîäîëæàþò ðàáîòó ïðè äîñòèæåíèè êîíöà áóôåðà"
+
+msgid "show match for partly typed search command"
+msgstr "ïîêàçûâàòü ñîîòâåòñòâèÿ äëÿ íåçàâåðø¸ííîé êîìàíäû ïîèñêà"
+
+msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
+msgstr "èçìåíèòü çíà÷åíèå îáðàòíîé êîñîé ÷åðòû â øàáëîíàõ ïîèñêà"
+
+msgid "select the default regexp engine used"
+msgstr "âûáðàòü ìàøèíó ðåã. âûðàæåíèé ïî óìîë÷àíèþ"
+
+msgid "ignore case when using a search pattern"
+msgstr "èãíîðèðîâàòü ðåãèñòð áóêâ ïðè ïîèñêå ïî øàáëîíó"
+
+msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
+msgstr "îòìåíèòü 'ignorecase', åñëè â øàáëîíå åñòü çàãëàâíûå áóêâû"
+
+msgid "what method to use for changing case of letters"
+msgstr "ñïîñîá èçìåíåíèÿ ðåãèñòðà áóêâ"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
+msgstr "ìàêñèìàëüíûé îáú¸ì ïàìÿòè â êèëîáàéòàõ äëÿ ïîèñêà ïî øàáëîíó"
+
+msgid "pattern for a macro definition line"
+msgstr "øàáëîí ñòðîêè ìàêðîîïðåäåëåíèÿ"
+
+msgid "pattern for an include-file line"
+msgstr "øàáëîí ñòðîêè âêëþ÷¸ííîãî ôàéëà"
+
+msgid "expression used to transform an include line to a file name"
+msgstr "âûðàæåíèå äëÿ ïðåîáðàçîâàíèÿ ñòðîêè â èìÿ âêëþ÷¸ííîãî ôàéëà"
+
+msgid "tags"
+msgstr "ìåòêè"
+
+msgid "use binary searching in tags files"
+msgstr "ïîèñê äåëåíèåì ïîïîëàì â ôàéëàõ ìåòîê"
+
+msgid "number of significant characters in a tag name or zero"
+msgstr "÷èñëî çíà÷àùèõ ñèìâîëîâ â èìåíè ìåòêè (åñëè îòëè÷íî îò íóëÿ)"
+
+msgid "list of file names to search for tags"
+msgstr "ñïèñîê ôàéëîâ äëÿ ïîèñêà ìåòîê"
+
+msgid ""
+"how to handle case when searching in tags files:\n"
+"\"followic\" to follow 'ignorecase', \"ignore\" or \"match\""
+msgstr ""
+"÷òî äåëàòü ñ ðåãèñòðîì áóêâ ïðè ïîèñêå â ôàéëàõ ìåòîê:\n"
+"\"followic\", ÷òîáû èñïîëüçîâàòü çíà÷åíèå 'ignorecase', \"ignore\"\n"
+"èëè \"match\""
+
+msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
+msgstr ""
+"èìåíà ôàéëîâ â ôàéëå ìåòîê çàäàíû îòíîñèòåëüíî ðàñïîëîæåíèÿ\n"
+"ñàìîãî ôàéëà ìåòîê"
+
+msgid "a :tag command will use the tagstack"
+msgstr "êîìàíäà :tag èçìåíÿåò ñòåê ìåòîê"
+
+msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
+msgstr "ïîêàçûâàòü áîëüøå äàííûõ ïðè äîïîëíåíèè ìåòîê â ðåæèìå Âñòàâêè"
+
+msgid "a function to be used to perform tag searches"
+msgstr "ôóíêöèÿ äëÿ ïîèñêà ìåòîê"
+
+msgid "command for executing cscope"
+msgstr "êîìàíäà äëÿ çàïóñêà cscope"
+
+msgid "use cscope for tag commands"
+msgstr "êîìàíäû ïîèñêà ïî ìåòêàì èñïîëüçóþò cscope"
+
+msgid "0 or 1; the order in which \":cstag\" performs a search"
+msgstr "0 èëè 1 — ïîðÿäîê, â êîòîðîì \":cstag\" îñóùåñòâëÿåò ïîèñê"
+
+msgid "give messages when adding a cscope database"
+msgstr "âûâîäèòü ñîîáùåíèÿ ïðè ïîäêëþ÷åíèè áàç cscope"
+
+msgid "how many components of the path to show"
+msgstr "ñêîëüêî êîìïîíåíòîâ ïóòè ïîêàçûâàòü"
+
+msgid "when to open a quickfix window for cscope"
+msgstr "êîãäà îòêðûâàòü îêíî áûñòðûõ èñïðàâëåíèé äëÿ cscope"
+
+msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
+msgstr ""
+"èìåíà ôàéëîâ â ôàéëå cscope çàäàíû îòíîñèòåëüíî ðàñïîëîæåíèÿ\n"
+"ñàìîãî ôàéëà cscope"
+
+msgid "displaying text"
+msgstr "îòîáðàæåíèå òåêñòà"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
+msgstr "÷èñëî ñòðîê ïðîêðóòêè äëÿ CTRL-U è CTRL-D"
+
+msgid "number of screen lines to show around the cursor"
+msgstr "ìèíèìàëüíîå ÷èñëî ñòðîê íà ýêðàíå ñâåðõó èëè ñíèçó îò êóðñîðà"
+
+msgid "long lines wrap"
+msgstr "ñâîðà÷èâàòü ñëèøêîì äëèííûå ñòðîêè"
+
+msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
+msgstr "ñâîðà÷èâàòü äëèííûå ñòðîêè ïî ñèìâîëàì èç 'breakat'"
+
+msgid "preserve indentation in wrapped text"
+msgstr "ñîõðàíÿòü îòñòóïû ïðè ñâîðà÷èâàíèè òåêñòà"
+
+msgid "adjust breakindent behaviour"
+msgstr "ïîäñòðîéêà ïîâåäåíèÿ 'breakindent'"
+
+msgid "which characters might cause a line break"
+msgstr "ïî êàêèì ñèìâîëàì ìîæíî ïåðåíåñòè ñòðîêó"
+
+msgid "string to put before wrapped screen lines"
+msgstr "ñèìâîëû, îòîáðàæàåìûå ïåðåä ñâ¸ðíóòîé ñòðîêîé"
+
+msgid "minimal number of columns to scroll horizontally"
+msgstr "ìèíèìàëüíîå ÷èñëî êîëîíîê äëÿ ãîðèçîíòàëüíîé ïðîêðóòêè"
+
+msgid "minimal number of columns to keep left and right of the cursor"
+msgstr "ìèíèìàëüíîå ÷èñëî êîëîíîê íà ýêðàíå ñëåâà èëè ñïðàâà îò êóðñîðà"
+
+msgid ""
+"include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
+"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
+msgstr ""
+"âêëþ÷èòå \"lastline\", ÷òîáû ïîêàçûâàòü ïîñëåäíþþ ñòðîêó, äàæå\n"
+"êîãäà îíà íå ïîìåùàåòñÿ öåëèêîì;\n"
+"âêëþ÷èòå \"uhex\", ÷òîáû ïîêàçûâàòü íåïå÷àòíûå ñèìâîëû êàê\n"
+"øåñòíàäöàòèðè÷íûå ÷èñëà"
+
+msgid "characters to use for the status line, folds and filler lines"
+msgstr ""
+"ñèìâîëû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ñòðîêå ñòàòóñà, ñêëàäêàõ è\n"
+"ñòðîêàõ-çàïîëíèòåëÿõ"
+
+msgid "number of lines used for the command-line"
+msgstr "÷èñëî ýêðàííûõ ñòðîê äëÿ êîìàíäíîé ñòðîêè"
+
+msgid "width of the display"
+msgstr "øèðèíà äèñïëåÿ"
+
+msgid "number of lines in the display"
+msgstr "÷èñëî ñòðîê íà äèñïëåå"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B"
+msgstr "÷èñëî ñòðîê ïðîêðóòêè äëÿ CTRL-F è CTRL-B"
+
+msgid "don't redraw while executing macros"
+msgstr "íå îáíîâëÿòü ýêðàí âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ìàêðîñîâ"
+
+msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
+msgstr "òàéì-àóò äëÿ ïîäñâåòêè 'hlsearch' è :match â ìñ"
+
+msgid ""
+"delay in msec for each char written to the display\n"
+"(for debugging)"
+msgstr ""
+"çàäåðæêà â ìñ ïîñëå çàïèñè ëþáîãî ñèìâîëà íà äèñïëåé\n"
+"(äëÿ îòëàäêè)"
+
+msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
+msgstr "ïîêàçûâàòü <Tab> êàê ^I, à êîíåö ñòðîêè êàê $"
+
+msgid "list of strings used for list mode"
+msgstr "ñïèñîê íàñòðîåê äëÿ îïöèè 'list'"
+
+msgid "show the line number for each line"
+msgstr "ïîêàçûâàòü íîìåðà ñòðîê"
+
+msgid "show the relative line number for each line"
+msgstr "ïîêàçûâàòü íîìåðà ñòðîê îòíîñèòåëüíî òåêóùåé"
+
+msgid "number of columns to use for the line number"
+msgstr "÷èñëî êîëîíîê äëÿ îòîáðàæåíèÿ íîìåðà ñòðîêè"
+
+msgid "controls whether concealable text is hidden"
+msgstr "îïðåäåëÿåò, áóäåò ëè ñèíòàêñè÷åñêîå ñêðûòèå òåêñòà àêòèâíî"
+
+msgid "modes in which text in the cursor line can be concealed"
+msgstr "ðåæèìû, â êîòîðûõ òåêñò íà òåêóùåé ñòðîêå ìîæåò áûòü ñêðûò"
+
+msgid "syntax, highlighting and spelling"
+msgstr "ñèíòàêñèñ, ïîäñâåòêà è ïðîâåðêà ïðàâîïèñàíèÿ"
+
+msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
+msgstr "\"dark\" èëè \"light\" — ÿðêîñòü öâåòà ôîíà"
+
+msgid "type of file; triggers the FileType event when set"
+msgstr "òèï ôàéëà: ïðè óñòàíîâêå çàïóñêàåò ñîáûòèå FileType"
+
+msgid "name of syntax highlighting used"
+msgstr "èìÿ èñïîëüçóåìîé ïîäñâåòêè ñèíòàêñèñà"
+
+msgid "maximum column to look for syntax items"
+msgstr "ìàêñèìàëüíûé íîìåð êîëîíêè äëÿ ïîèñêà ñèíòàêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ"
+
+msgid "which highlighting to use for various occasions"
+msgstr ""
+"êàêèå ãðóïïû ñèíòàêñè÷åñêîé ïîäñâåòêè èñïîëüçîâàòü â ðàçëè÷íûõ\n"
+"ñëó÷àÿõ"
+
+msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
+msgstr "ïîäñâå÷èâàòü âñå ñîâïàäåíèÿ ñ ïîñëåäíèì øàáëîíîì ïîèñêà"
+
+msgid "highlight group to use for the window"
+msgstr "îñîáàÿ ãðóïïà ïîäñâåòêè äëÿ äàííîãî îêíà"
+
+msgid "use GUI colors for the terminal"
+msgstr "èñïîëüçîâàòü öâåòà ãðàôè÷åñêîãî èíòåðôåéñà â òåðìèíàëå"
+
+msgid "highlight the screen column of the cursor"
+msgstr "ïîäñâå÷èâàòü íà ýêðàíå êîëîíêó ñ êóðñîðîì"
+
+msgid "highlight the screen line of the cursor"
+msgstr "ïîäñâå÷èâàòü íà ýêðàíå ñòðîêó ñ êóðñîðîì"
+
+msgid "specifies which area 'cursorline' highlights"
+msgstr "óêàçûâàåò, êàêóþ ÷àñòü ýêðàíà ïîäñâå÷èâàåò 'cursorline'"
+
+msgid "columns to highlight"
+msgstr "êîëîíêè äëÿ ïîäñâåòêè"
+
+msgid "highlight spelling mistakes"
+msgstr "ïîäñâå÷èâàòü îøèáêè ïðàâîïèñàíèÿ"
+
+msgid "list of accepted languages"
+msgstr "ñïèñîê ÿçûêîâ äëÿ ïðîâåðêè ïðàâîïèñàíèÿ"
+
+msgid "file that \"zg\" adds good words to"
+msgstr "ôàéë, â êîòîðûé \"zg\" áóäåò äîáàâëÿòü ïðàâèëüíûå ñëîâà"
+
+msgid "pattern to locate the end of a sentence"
+msgstr "øàáëîí äëÿ ïîèñêà êîíöà ïðåäëîæåíèÿ"
+
+msgid "flags to change how spell checking works"
+msgstr "ôëàãè äëÿ íàñòðîéêè ðàáîòû ïðîâåðêè ïðàâîïèñàíèÿ"
+
+msgid "methods used to suggest corrections"
+msgstr "êàê ñîâåòîâàòü èñïðàâëåíèÿ"
+
+msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
+msgstr "êîëè÷åñòâî ïàìÿòè, èñïîëüçóåìîé :mkspell äî ñæàòèÿ"
+
+msgid "multiple windows"
+msgstr "íåñêîëüêî îêîí"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a status line for the last window"
+msgstr ""
+"0, 1 èëè 2 — êîãäà ïîêàçûâàòü ñòðîêó ñîñòîÿíèÿ ñàìîãî íèæíåãî\n"
+"îêíà"
+
+msgid "alternate format to be used for a status line"
+msgstr "ñâîé ôîðìàò äëÿ ñòðîêè ñîñòîÿíèÿ"
+
+msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
+msgstr "ïîñëå äîáàâëåíèÿ èëè óäàëåíèÿ îêîí äåëàòü èõ ðàâíûìè ïî ðàçìåðó"
+
+msgid "in which direction 'equalalways' works: \"ver\", \"hor\" or \"both\""
+msgstr "êàê ðàáîòàåò 'equalalways': \"ver\", \"hor\" èëè \"both\""
+
+msgid "minimal number of lines used for the current window"
+msgstr "ìèíèìàëüíîå ÷èñëî ñòðîê â òåêóùåì îêíå"
+
+msgid "minimal number of lines used for any window"
+msgstr "ìèíèìàëüíîå ÷èñëî ñòðîê â ëþáîì îêíå"
+
+msgid "keep the height of the window"
+msgstr "ñîõðàíÿòü âûñîòó ýòîãî îêíà"
+
+msgid "keep the width of the window"
+msgstr "ñîõðàíÿòü øèðèíó ýòîãî îêíà"
+
+msgid "minimal number of columns used for the current window"
+msgstr "ìèíèìàëüíîå ÷èñëî êîëîíîê â òåêóùåì îêíå"
+
+msgid "minimal number of columns used for any window"
+msgstr "ìèíèìàëüíîå ÷èñëî êîëîíîê â ëþáîì îêíå"
+
+msgid "initial height of the help window"
+msgstr "íà÷àëüíàÿ âûñîòà îêíà ñïðàâêè"
+
+msgid "use a popup window for preview"
+msgstr "îòêðûâàòü âñïëûâàþùåå îêíî äëÿ ïðåäïðîñìîòðà"
+
+msgid "default height for the preview window"
+msgstr "âûñîòà îêíà ïðåäïðîñìîòðà ïî óìîë÷àíèþ"
+
+msgid "identifies the preview window"
+msgstr "ïîìå÷àåò îêíî êàê îêíî ïðåäïðîñìîòðà"
+
+msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
+msgstr "íå âûãðóæàòü áóôåð, åñëè îí áîëüøå íå âèäåí â îêíå"
+
+msgid ""
+"\"useopen\" and/or \"split\"; which window to use when jumping\n"
+"to a buffer"
+msgstr ""
+"\"useopen\" è/èëè \"split\" — êàêîå îêíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ïåðåõîäà\n"
+"â áóôåð"
+
+msgid "a new window is put below the current one"
+msgstr "ïîìåùàòü íîâîå îêíî ïîä òåêóùèì"
+
+msgid "a new window is put right of the current one"
+msgstr "ïîìåùàòü íîâîå îêíî ñïðàâà îò òåêóùåãî"
+
+msgid "this window scrolls together with other bound windows"
+msgstr "ýòî îêíî ïðîêðó÷èâàåòñÿ îäíîâðåìåííî ñ äðóãèìè îêíàìè"
+
+msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
+msgstr "\"ver\", \"hor\" è/èëè \"jump\" — ñïèñîê îïöèé äëÿ 'scrollbind'"
+
+msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
+msgstr "êóðñîð â ýòîì îêíå äâèæåòñÿ îäíîâðåìåííî ñ äðóãèìè îêíàìè"
+
+msgid "size of a terminal window"
+msgstr "ðàçìåð îêíà òåðìèíàëà"
+
+msgid "key that precedes Vim commands in a terminal window"
+msgstr "êëàâèøà-ïðåôèêñ êîìàíä Vim â îêíå òåðìèíàëà"
+
+msgid "max number of lines to keep for scrollback in a terminal window"
+msgstr "ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî ñòðîê îáðàòíîé ïðîêðóòêè â îêíå òåðìèíàëà"
+
+msgid "type of pty to use for a terminal window"
+msgstr "òèï âèðòóàëüíîé êîíñîëè îêíà òåðìèíàëà"
+
+msgid "name of the winpty dynamic library"
+msgstr "èìÿ äèíàìè÷åñêîé áèáëèîòåêè winpty"
+
+msgid "multiple tab pages"
+msgstr "íåñêîëüêî âêëàäîê"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a tab pages line"
+msgstr "0, 1 èëè 2 — êîãäà ïîêàçûâàòü ñòðîêó âêëàäîê"
+
+msgid "maximum number of tab pages to open for -p and \"tab all\""
+msgstr ""
+"ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî âêëàäîê äëÿ îòêðûòèÿ ïàðàìåòðîì -p\n"
+"èëè æå \"tab all\""
+
+msgid "custom tab pages line"
+msgstr "îñîáàÿ ñòðîêà âêëàäîê"
+
+msgid "custom tab page label for the GUI"
+msgstr "îñîáàÿ ñòðîêà âêëàäîê â ãðàô. èíòåðôåéñå"
+
+msgid "custom tab page tooltip for the GUI"
+msgstr ""
+"âñïëûâàþùàÿ ïîäñêàçêà äëÿ îñîáîé ñòðîêè âêëàäîê â ãðàô.\n"
+"èíòåðôåéñå"
+
+msgid "terminal"
+msgstr "òåðìèíàë"
+
+msgid "name of the used terminal"
+msgstr "èìÿ èñïîëüçóåìîãî òåðìèíàëà"
+
+msgid "alias for 'term'"
+msgstr "òî æå, ÷òî è 'term'"
+
+msgid "check built-in termcaps first"
+msgstr "ïðîâåðÿòü â ïåðâóþ î÷åðåäü âñòðîåííûå îïèñàíèÿ termcaps"
+
+msgid "terminal connection is fast"
+msgstr "ñîåäèíåíèå ñ òåðìèíàëîì ÿâëÿåòñÿ âûñîêîñêîðîñòíûì"
+
+msgid "request terminal key codes when an xterm is detected"
+msgstr "çàïðàøèâàòü êîäû êëàâèø òåðìèíàëà, åñëè îáíàðóæåí xterm"
+
+msgid "terminal that requires extra redrawing"
+msgstr "òåðìèíàë, òðåáóþùèé äîïîëíèòåëüíîé îòðèñîâêè"
+
+msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
+msgstr "ðàñïîçíàâàòü êëàâèøè íà÷èíàþùèåñÿ ñ <Esc> â ðåæèìå Âñòàâêè"
+
+msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
+msgstr "ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ñòðîê äëÿ ïðîêðóòêè çà ðàç"
+
+msgid "maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing"
+msgstr ""
+"ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ñòðîê, äëÿ êîòîðîãî èñïîëüçóåòñÿ\n"
+"ïðîêðóòêà, à íå ïîëíàÿ ïåðåðèñîâêà ýêðàíà"
+
+msgid "specifies what the cursor looks like in different modes"
+msgstr "çàäà¸ò âíåøíèé âèä êóðñîðà â ðàçíûõ ðåæèìàõ"
+
+msgid "show info in the window title"
+msgstr "ïîêàçûâàòü äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ â çàãîëîâêå îêíà"
+
+msgid "percentage of 'columns' used for the window title"
+msgstr "ìàêñèìàëüíàÿ äëèíà çàãîëîâêà îêíà â ïðîöåíòàõ îò 'columns'"
+
+msgid "when not empty, string to be used for the window title"
+msgstr "òåêñò çàãîëîâêà îêíà (åñëè íå ïóñòî)"
+
+msgid "string to restore the title to when exiting Vim"
+msgstr "çíà÷åíèå äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ çàãîëîâêà îêíà ïðè âûõîäå èç Vim"
+
+msgid "set the text of the icon for this window"
+msgstr "óñòàíàâëèâàòü òåêñò èêîíêè äëÿ ýòîãî îêíà"
+
+msgid "when not empty, text for the icon of this window"
+msgstr "òåêñò èêîíêè äëÿ ýòîãî îêíà (åñëè íå ïóñòî)"
+
+msgid "restore the screen contents when exiting Vim"
+msgstr "âîññòàíàâëèâàòü ñîäåðæèìîå ýêðàíà ïðè âûõîäå èç Vim"
+
+msgid "using the mouse"
+msgstr "èñïîëüçîâàíèå ìûøè"
+
+msgid "list of flags for using the mouse"
+msgstr "ñïèñîê ðåæèìîâ, èñïîëüçóþùèõ ìûøü"
+
+msgid "the window with the mouse pointer becomes the current one"
+msgstr "ïåðåìåùåíèå óêàçàòåëÿ ìûøè äåëàåò îêíî òåêóùèì"
+
+msgid "the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel"
+msgstr "êîë¸ñèêî ìûøè ïðîêðó÷èâàåò ñîäåðæèìîå îêíà ïîä óêàçàòåëåì"
+
+msgid "hide the mouse pointer while typing"
+msgstr "ñêðûâàòü óêàçàòåëü ìûøè ïðè íàáîðå òåêñòà"
+
+msgid "report mouse movement events"
+msgstr "ïîìåùàòü â î÷åðåäü ñîáûòèÿ ïåðåìåùåíèÿ ìûøè"
+
+msgid ""
+"\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
+"mouse button is used for"
+msgstr ""
+"\"extend\", \"popup\" èëè \"popup_setpos\" — äëÿ ÷åãî èñïîëüçóåòñÿ\n"
+"ïðàâàÿ êíîïêà ìûøè"
+
+msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
+msgstr "ìàêñèìàëüíàÿ çàäåðæêà â ìñ äëÿ îïðåäåëåíèÿ äâîéíîãî ùåë÷êà"
+
+msgid "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; type of mouse"
+msgstr "òèï ìûøè: \"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\" è ò.ï."
+
+msgid "what the mouse pointer looks like in different modes"
+msgstr "êàê óêàçàòåëü ìûøè âûãëÿäèò â ðàçëè÷íûõ ðåæèìàõ"
+
+msgid "GUI"
+msgstr "ãðàôè÷åñêèé èíòåðôåéñ"
+
+msgid "list of font names to be used in the GUI"
+msgstr "ñïèñîê øðèôòîâ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ãðàô. èíòåðôåéñå"
+
+msgid "pair of fonts to be used, for multibyte editing"
+msgstr "íàáîð øðèôòîâ äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ ìíîãîáàéòîâûõ êîäèðîâîê"
+
+msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
+msgstr "ñïèñîê øðèôòîâ äëÿ ñèìâîëîâ äâîéíîé øèðèíû"
+
+msgid "use smooth, antialiased fonts"
+msgstr "èñïîëüçîâàòü øðèôòû ñî ñãëàæèâàíèåì"
+
+msgid "list of flags that specify how the GUI works"
+msgstr "ñïèñîê ôëàãîâ äëÿ íàñòðîéêè ãðàô. èíòåðôåéñà"
+
+msgid "\"icons\", \"text\" and/or \"tooltips\"; how to show the toolbar"
+msgstr ""
+"\"icons\", \"text\" è/èëè \"tooltips\" — êàê ïîêàçûâàòü ïàíåëü\n"
+"èíñòðóìåíòîâ"
+
+msgid "size of toolbar icons"
+msgstr "ðàçìåð èêîíîê ïàíåëè èíñòðóìåíòîâ"
+
+msgid "room (in pixels) left above/below the window"
+msgstr "ïðîñòðàíñòâî â ïèêñåëàõ ñâåðõó èëè ñíèçó îò îêíà"
+
+msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
+msgstr ""
+"ñïèñîê ASCII ñèìâîëîâ, êîòîðûå ìîãóò áûòü îáúåäèíåíû â\n"
+"ñîñòàâíûå ôèãóðû"
+
+msgid "options for text rendering"
+msgstr "îïöèè îòðèñîâêè òåêñòà"
+
+msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
+msgstr "èñïîëüçîâàòü ïñåâäîòåðìèíàë äëÿ ââîäà-âûâîäà âíåøíèõ êîìàíä"
+
+msgid ""
+"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
+"browser"
+msgstr ""
+"\"last\", \"buffer\" èëè \"current\" — êàêîé êàòàëîã èñïîëüçóåò\n"
+"ïðîâîäíèê ïî ôàéëîâîé ñèñòåìå"
+
+msgid "language to be used for the menus"
+msgstr "ÿçûê ìåíþ"
+
+msgid "maximum number of items in one menu"
+msgstr "ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî ïóíêòîâ â îäíîì ìåíþ"
+
+msgid "\"no\", \"yes\" or \"menu\"; how to use the ALT key"
+msgstr "\"no\", \"yes\" èëè \"menu\" — ÷òî äåëàåò êëàâèøà ALT"
+
+msgid "number of pixel lines to use between characters"
+msgstr "êîëè÷åñòâî ñòðîê ïèêñåëîâ ìåæäó ñèìâîëàìè"
+
+msgid "delay in milliseconds before a balloon may pop up"
+msgstr "çàäåðæêà â ìèëëèñåêóíäàõ ïåðåä ïîÿâëåíèåì \"ïóçûðÿ\""
+
+msgid "use balloon evaluation in the GUI"
+msgstr "ðàçðåøèòü èñïîëüçîâàíèå \"ïóçûðÿ\" â ãðàô. èíòåðôåéñå"
+
+msgid "use balloon evaluation in the terminal"
+msgstr "ðàçðåøèòü èñïîëüçîâàíèå \"ïóçûðÿ\" â òåðìèíàëå"
+
+msgid "expression to show in balloon eval"
+msgstr "âûðàæåíèå äëÿ âû÷èñëåíèÿ â \"ïóçûðå\""
+
+msgid "printing"
+msgstr "ïå÷àòü"
+
+msgid "list of items that control the format of :hardcopy output"
+msgstr "ñïèñîê ýëåìåíòîâ, óïðàâëÿþùèõ ôîðìàòîì âûâîäà :hardcopy"
+
+msgid "name of the printer to be used for :hardcopy"
+msgstr "èìÿ ïðèíòåðà äëÿ êîìàíäû :hardcopy"
+
+msgid "expression used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr ""
+"âûðàæåíèå äëÿ îòïðàâêè íà ïå÷àòü ôàéëà PostScript, ñîçäàííîãî\n"
+"êîìàíäîé :hardcopy"
+
+msgid "name of the font to be used for :hardcopy"
+msgstr "èìÿ øðèôòà äëÿ êîìàíäû :hardcopy"
+
+msgid "format of the header used for :hardcopy"
+msgstr "ôîðìàò çàãîëîâêà ñòðàíèöû, èñïîëüçóåìûé êîìàíäîé :hardcopy"
+
+msgid "encoding used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr "êîäèðîâêà ôàéëà PostScript, ñîçäàííîãî êîìàíäîé :hardcopy"
+
+msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr ""
+"íàáîð ñèìâîëîâ êèòàéñêîãî, êîðåéñêîãî èëè ÿïîíñêîãî ÿçûêîâ äëÿ\n"
+"âûâîäà êîìàíäîé :hardcopy"
+
+msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr ""
+"ñïèñîê øðèôòîâ äëÿ âûâîäà ñèìâîëîâ êèòàéñêîãî, êîðåéñêîãî èëè\n"
+"ÿïîíñêîãî ÿçûêîâ êîìàíäîé :hardcopy"
+
+msgid "messages and info"
+msgstr "èíôîðìàöèÿ è ñîîáùåíèÿ"
+
+msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
+msgstr ""
+"äîáàâèòü ôëàã 's' â îïöèþ 'shortmess' (íå ïîêàçûâàòü ñîîáùåíèÿ\n"
+"ïîèñêà)"
+
+msgid "list of flags to make messages shorter"
+msgstr "ñïèñîê ôëàãîâ äëÿ ñîêðàùåíèÿ ñîîáùåíèé"
+
+msgid "show (partial) command keys in the status line"
+msgstr "ïîêàçûâàòü íàæàòèÿ êîìàíäíûõ êëàâèø â ñòðîêå ñîñòîÿíèÿ"
+
+msgid "display the current mode in the status line"
+msgstr "ïîêàçûâàòü òåêóùèé ðåæèì â ñòðîêå ñîñòîÿíèÿ"
+
+msgid "show cursor position below each window"
+msgstr "ïîêàçûâàòü ïîçèöèþ êóðñîðà ïîä êàæäûì îêíîì"
+
+msgid "alternate format to be used for the ruler"
+msgstr "ñâîé ôîðìàò äëÿ îïöèè 'ruler'"
+
+msgid "threshold for reporting number of changed lines"
+msgstr "ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî èçìåíÿåìûõ ñòðîê äëÿ âûâîäà ñîîáùåíèÿ"
+
+msgid "the higher the more messages are given"
+msgstr "÷åì áîëüøå çíà÷åíèå, òåì áîëüøå ñîîáùåíèé áóäåò âûâîäèòüñÿ"
+
+msgid "file to write messages in"
+msgstr "ôàéë äëÿ çàïèñè ñîîáùåíèé"
+
+msgid "pause listings when the screen is full"
+msgstr "äåëàòü ïàóçó ïðè çàïîëíåíèè ýêðàíà"
+
+msgid "start a dialog when a command fails"
+msgstr ""
+"çàïóñê äèàëîãà ñ ïîëüçîâàòåëåì, åñëè èíà÷å êîìàíäà íå ìîæåò\n"
+"áûòü âûïîëíåíà"
+
+msgid "ring the bell for error messages"
+msgstr "ïîçâåíåòü ïðè ñîîáùåíèè îá îøèáêå"
+
+msgid "use a visual bell instead of beeping"
+msgstr "èñïîëüçîâàòü \"âèäèìûé çâîíîê\" âìåñòî ïèêàíèÿ"
+
+msgid "do not ring the bell for these reasons"
+msgstr "íå çâåíåòü èç-çà ýòèõ ïðè÷èí"
+
+msgid "list of preferred languages for finding help"
+msgstr ""
+"ñïèñîê ïðåäïî÷òèòåëüíûõ ÿçûêîâ äëÿ ïîèñêà âî âñòðîåííîé ñïðàâêå"
+
+msgid "selecting text"
+msgstr "âûäåëåíèå òåêñòà"
+
+msgid "\"old\", \"inclusive\" or \"exclusive\"; how selecting text behaves"
+msgstr ""
+"\"old\", \"inclusive\" èëè \"exclusive\" — êàê ïðîèñõîäèò âûäåëåíèå\n"
+"òåêñòà"
+
+msgid ""
+"\"mouse\", \"key\" and/or \"cmd\"; when to start Select mode\n"
+"instead of Visual mode"
+msgstr ""
+"\"mouse\", \"key\" è/èëè \"cmd\" — êîãäà èñïîëüçîâàòü ðåæèì Âûäåëåíèÿ\n"
+"âìåñòî Âèçóàëüíîãî ðåæèìà"
+
+msgid ""
+"\"unnamed\" to use the * register like unnamed register\n"
+"\"autoselect\" to always put selected text on the clipboard"
+msgstr ""
+"\"unnamed\", ÷òîáû èñïîëüçîâàòü ðåãèñòð * âìåñòî áåçûìÿííîãî\n"
+"\"autoselect\", ÷òîáû âñåãäà ïîìåùàòü âûäåëåííûé òåêñò â áóôåð\n"
+"îáìåíà"
+
+msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
+msgstr "\"startsel\" è/èëè \"stopsel\" — ÷òî ìîãóò ñäåëàòü íàæàòèÿ êëàâèø"
+
+msgid "editing text"
+msgstr "ðåäàêòèðîâàíèå òåêñòà"
+
+msgid "maximum number of changes that can be undone"
+msgstr "ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî èçìåíåíèé, êîòîðûå ìîãóò áûòü îòìåíåíû"
+
+msgid "automatically save and restore undo history"
+msgstr "ñîõðàíÿòü è âîññòàíàâëèâàòü èñòîðèþ îòìåí àâòîìàòè÷åñêè"
+
+msgid "list of directories for undo files"
+msgstr "ñïèñîê êàòàëîãîâ äëÿ õðàíåíèÿ ôàéëîâ îòìåíû"
+
+msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
+msgstr ""
+"ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî ñòðîê â áóôåðå äëÿ ñîõðàíåíèÿ çàïèñè îá\n"
+"îòìåíå ïðè ïîëíîé ïåðåçàãðóçêå áóôåðà"
+
+msgid "changes have been made and not written to a file"
+msgstr "ñäåëàííûå ïðàâêè íå áûëè ñîõðàíåíû â ôàéë"
+
+msgid "buffer is not to be written"
+msgstr "áóôåð íå áóäåò çàïèñàí"
+
+msgid "changes to the text are possible"
+msgstr "âíåñåíèå ïðàâîê â òåêñò âîçìîæíî"
+
+msgid "line length above which to break a line"
+msgstr "äëèíà, ïðè ïðåâûøåíèè êîòîðîé ñòðîêà áóäåò ïåðåíåñåíà"
+
+msgid "margin from the right in which to break a line"
+msgstr "ïîëå ñïðàâà, â êîòîðîì ñòðîêà áóäåò ïåðåíåñåíà àâòîìàòè÷åñêè"
+
+msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
+msgstr "÷òî <BS>, CTRL-W è ò.ï. ìîãóò äåëàòü â ðåæèìå Âñòàâêè"
+
+msgid "definition of what comment lines look like"
+msgstr "êàê âûãëÿäÿò ñòðîêè êîììåíòàðèåâ"
+
+msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
+msgstr "ñïèñîê ôëàãîâ äëÿ ïðîöåäóðû àâòîìàòè÷åñêîãî ôîðìàòèðîâàíèÿ"
+
+msgid "pattern to recognize a numbered list"
+msgstr "øàáëîí äëÿ íàõîæäåíèÿ íóìåðîâàííûõ ñïèñêîâ"
+
+msgid "expression used for \"gq\" to format lines"
+msgstr "âûðàæåíèå, èñïîëüçóåìîå '\"gq\" äëÿ ôîðìàòèðîâàíèÿ ñòðîê"
+
+msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
+msgstr "êàê ðàáîòàåò àâòîäîïîëíåíèå CTRL-N è CTRL-P â ðåæèìå Âñòàâêè"
+
+msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
+msgstr ""
+"èñïîëüçîâàòü ëè âñïëûâàþùåå ìåíþ äëÿ àâòîäîïîëíåíèÿ â ðåæèìå\n"
+"Âñòàâêè"
+
+msgid "options for the Insert mode completion info popup"
+msgstr "îïöèè âñïëûâàþùåãî ìåíþ àâòîäîïîëíåíèÿ â ðåæèìå Âñòàâêè"
+
+msgid "maximum height of the popup menu"
+msgstr "ìàêñèìàëüíàÿ âûñîòà ìåíþ àâòîäîïîëíåíèÿ"
+
+msgid "minimum width of the popup menu"
+msgstr "ìèíèìàëüíàÿ øèðèíà ìåíþ àâòîäîïîëíåíèÿ"
+
+msgid "user defined function for Insert mode completion"
+msgstr "ôóíêöèÿ ïîëüçîâàòåëÿ äëÿ àâòîäîïîëíåíèÿ â ðåæèìå Âñòàâêè"
+
+msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
+msgstr ""
+"ôóíêöèÿ àâòîäîïîëíåíèÿ äëÿ îïðåäåë¸ííûõ òèïîâ ôàéëîâ â ðåæèìå\n"
+"Âñòàâêè"
+
+msgid "list of dictionary files for keyword completion"
+msgstr "ñïèñîê ñëîâàðåé äëÿ àâòîäîïîëíåíèÿ êëþ÷åâîãî ñëîâà"
+
+msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
+msgstr "ñïèñîê ñëîâàðåé ñèíîíèìîâ äëÿ àâòîäîïîëíåíèÿ"
+
+msgid "function used for thesaurus completion"
+msgstr "ôóíêöèÿ ïîëüçîâàòåëÿ äëÿ àâòîäîïîëíåíèÿ ñèíîíèìîâ"
+
+msgid "adjust case of a keyword completion match"
+msgstr "ïîäãîíêà ðåãèñòðà êëþ÷åâîãî ñëîâà ïðè ïîèñêå àâòîäîïîëíåíèÿ"
+
+msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
+msgstr "ðàçðåøèòü ââîä äèãðàôîâ ñ ïîìîùüþ c1 <BS> c2"
+
+msgid "the \"~\" command behaves like an operator"
+msgstr "\"~\" ðàáîòàåò êàê îïåðàòîð"
+
+msgid "function called for the \"g@\" operator"
+msgstr "ôóíêöèÿ, âûçûâàåìàÿ îïåðàòîðîì \"g@\""
+
+msgid "when inserting a bracket, briefly jump to its match"
+msgstr "ïðè âñòàâêå ñêîáêè ïðûãíóòü ê ïàðíîé åé è òóò æå âåðíóòüñÿ"
+
+msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
+msgstr "çàäåðæêà äëÿ 'showmatch' â äåñÿòûõ äîëÿõ ñåêóíäû"
+
+msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
+msgstr "ñïèñîê ïàð äëÿ êîìàíäû \"%\""
+
+msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
+msgstr "ïðè îáúåäèíåíèè ñòðîê âñòàâëÿòü äâà ïðîáåëà ïîñëå òî÷êè"
+
+msgid ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
+"recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
+msgstr ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" è/èëè \"unsigned\" — ÷èñëîâûå\n"
+"ôîðìàòû, êîòîðûå ðàñïîçíàþò êîìàíäû CTRL-A è CTRL-X"
+
+msgid "tabs and indenting"
+msgstr "òàáóëÿöèÿ è îòñòóïû"
+
+msgid "number of spaces a <Tab> in the text stands for"
+msgstr "÷èñëî ïðîáåëîâ, êîòîðîìó ñîîòâåòñòâóåò <Tab> â òåêñòå"
+
+msgid "number of spaces used for each step of (auto)indent"
+msgstr "÷èñëî ïðîáåëîâ íà êàæäîì óðîâíå (àâòî) îòñòóïà"
+
+msgid "list of number of spaces a tab counts for"
+msgstr "ñïèñîê ÷èñåë ïðîáåëîâ, ñîîòâåòñòâóþùèõ òàáóëÿöèè"
+
+msgid "list of number of spaces a soft tabsstop counts for"
+msgstr "ñïèñîê ÷èñåë ïðîáåëîâ, ñîîòâåòñòâóþùèõ \"ìÿãêîé\" òàáóëÿöèè"
+
+msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
+msgstr "íàæàòèå <Tab> â çîíå îòñòóïà äîáàâëÿåò 'shiftwidth' ïðîáåëîâ"
+
+msgid "if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>"
+msgstr ""
+"÷èñëî ïðîáåëîâ, äîáàâëÿåìûõ íàæàòèåì êëàâèøè <Tab> (åñëè\n"
+"îòëè÷íî îò íóëÿ)"
+
+msgid "round to 'shiftwidth' for \"<<\" and \">>\""
+msgstr "êîìàíäû \"<<\" è \">>\" èñïîëüçóþò îêðóãëåíèå 'shiftwidth'"
+
+msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
+msgstr "âñòàâëÿòü ïðîáåëû âìåñòî <Tab> â ðåæèìå Âñòàâêè"
+
+msgid "automatically set the indent of a new line"
+msgstr "óñòàíàâëèâàòü îòñòóï íîâîé ñòðîêè àâòîìàòè÷åñêè"
+
+msgid "do clever autoindenting"
+msgstr "äåëàòü \"óìíûå\" àâòîîòñòóïû"
+
+msgid "enable specific indenting for C code"
+msgstr "âêëþ÷èòü îòñòóïû ñïåöèàëüíî äëÿ ÿçûêà C"
+
+msgid "options for C-indenting"
+msgstr "îïöèè äëÿ îòñòóïîâ C"
+
+msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
+msgstr "êëàâèøè, ïåðåêëþ÷àþùèå îòñòóïû C â ðåæèìå Âñòàâêè"
+
+msgid "list of words that cause more C-indent"
+msgstr "ñïèñîê ñëîâ, êîòîðûå óâåëè÷èâàþò îòñòóïû C"
+
+msgid "list of scope declaration names used by cino-g"
+msgstr "ñïèñîê èì¸í îáëàñòåé âèäèìîñòè äëÿ cino-g"
+
+msgid "expression used to obtain the indent of a line"
+msgstr "âûðàæåíèå äëÿ âû÷èñëåíèÿ îòñòóïà ñòðîêè"
+
+msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
+msgstr "êëàâèøè, ïåðåêëþ÷àþùèå îòñòóïû 'indentexpr' â ðåæèìå Âñòàâêè"
+
+msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
+msgstr "êîïèðîâàòü ïðîáåëüíûå ñèìâîëû èç îòñòóïà ïðåäûäóùåé ñòðîêè"
+
+msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
+msgstr "ñîõðàíÿòü òèï ïðîáåëüíûõ ñèìâîëîâ ïðè èçìåíåíèè îòñòóïà"
+
+msgid "enable lisp mode"
+msgstr "âêëþ÷èòü ðåæèì lisp"
+
+msgid "words that change how lisp indenting works"
+msgstr "ñëîâà, êîòîðûå âëèÿþò íà îòñòóïû â ðåæèìå lisp"
+
+msgid "folding"
+msgstr "ñêëàäêè"
+
+msgid "unset to display all folds open"
+msgstr "ñíèìèòå, ÷òîáû îòêðûòü âñå ñêëàäêè"
+
+msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
+msgstr "ñêëàäêè ñ óðîâíåì áîëüøèì, ÷åì ýòî ÷èñëî, áóäóò çàêðûòû"
+
+msgid "value for 'foldlevel' when starting to edit a file"
+msgstr "çíà÷åíèå 'foldlevel' ïðè íà÷àëå ðåäàêòèðîâàíèÿ ôàéëà"
+
+msgid "width of the column used to indicate folds"
+msgstr "øèðèíà êîëîíêè èíäèêàòîðà ñêëàäîê"
+
+msgid "expression used to display the text of a closed fold"
+msgstr "âûðàæåíèå äëÿ ïîêàçà òåêñòà íà ìåñòå çàêðûòîé ñêëàäêè"
+
+msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
+msgstr ""
+"óñòàíîâèòå ðàâíûì \"all\", ÷òîáû çàêðûâàòü ñêëàäêó, êîãäà êóðñîð\n"
+"âûõîäèò èç íå¸"
+
+msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
+msgstr "óêàçûâàåò, êàêèå òèïû êîìàíä îòêðûâàþò ñêëàäêó"
+
+msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
+msgstr "ìèíèìàëüíîå ÷èñëî ñòðîê äëÿ çàêðûòèÿ ñêëàäêè"
+
+msgid "template for comments; used to put the marker in"
+msgstr "øàáëîí êîììåíòàðèÿ, êîòîðûé èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ìàðêåðà ñêëàäêè"
+
+msgid ""
+"folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" or \"diff\""
+msgstr ""
+"òèï ñêëàäîê: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\", \"syntax\"\n"
+"èëè \"diff\""
+
+msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
+msgstr "âûðàæåíèå, êîòîðîå èñïîëüçóåòñÿ, åñëè 'foldmethod' ðàâåí \"expr\""
+
+msgid "used to ignore lines when 'foldmethod' is \"indent\""
+msgstr ""
+"èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîïóñêà ñòðîê, åñëè 'foldmethod' ðàâåí\n"
+"\"indent\""
+
+msgid "markers used when 'foldmethod' is \"marker\""
+msgstr "ìàðêåðû, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ, åñëè 'foldmethod' ðàâåí \"marker\""
+
+msgid "maximum fold depth for when 'foldmethod' is \"indent\" or \"syntax\""
+msgstr ""
+"ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà ñêëàäîê, åñëè 'foldmethod' ðàâåí \"indent\"\n"
+"èëè \"syntax\""
+
+msgid "diff mode"
+msgstr "ðåæèì îòëè÷èé"
+
+msgid "use diff mode for the current window"
+msgstr "èñïîëüçîâàòü ðåæèì îòëè÷èé äëÿ òåêóùåãî îêíà"
+
+msgid "options for using diff mode"
+msgstr "îïöèè ðåæèìà îòëè÷èé"
+
+msgid "expression used to obtain a diff file"
+msgstr "âûðàæåíèå äëÿ ïîëó÷åíèÿ ôàéëà îòëè÷èé"
+
+msgid "expression used to patch a file"
+msgstr "âûðàæåíèå äëÿ íàëîæåíèÿ çàïëàòêè íà ôàéë"
+
+msgid "mapping"
+msgstr "ïðèâÿçêè"
+
+msgid "maximum depth of mapping"
+msgstr "ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà ïðèâÿçêè"
+
+msgid "recognize mappings in mapped keys"
+msgstr "ðàñïîçíàâàòü ïðèâÿçêè â ïðèâÿçàííûõ êëàâèøàõ"
+
+msgid "allow timing out halfway into a mapping"
+msgstr "ðàçðåøèòü ñáðîñ ïî òàéì-àóòó â ñåðåäèíå ïðèâÿçêè"
+
+msgid "allow timing out halfway into a key code"
+msgstr "ðàçðåøèòü ñáðîñ ïî òàéì-àóòó â ñåðåäèíå êîäà êëàâèøè"
+
+msgid "time in msec for 'timeout'"
+msgstr "âðåìÿ â ìñ äëÿ 'timeout'"
+
+msgid "time in msec for 'ttimeout'"
+msgstr "âðåìÿ â ìñ äëÿ 'ttimeout'"
+
+msgid "reading and writing files"
+msgstr "÷òåíèå è çàïèñü ôàéëîâ"
+
+msgid "enable using settings from modelines when reading a file"
+msgstr "ðàçðåøèòü ïðèìåíåíèå íàñòðîåê ðåæèìíîé ñòðîêè ïðè ÷òåíèè ôàéëà"
+
+msgid "allow setting expression options from a modeline"
+msgstr "ðàçðåøèòü óñòàíîâêó îïöèé-âûðàæåíèé â ðåæèìíîé ñòðîêå"
+
+msgid "number of lines to check for modelines"
+msgstr "÷èñëî ñòðîê äëÿ ïîèñêà ðåæèìíîé ñòðîêè"
+
+msgid "binary file editing"
+msgstr "ðåäàêòèðîâàíèå äâîè÷íîãî ôàéëà"
+
+msgid "last line in the file has an end-of-line"
+msgstr "ïîñëåäíÿÿ ñòðîêà ôàéëà ñîäåðæàëà ñèìâîë êîíöà ñòðîêè"
+
+msgid "fixes missing end-of-line at end of text file"
+msgstr "èñïðàâëÿòü îòñóòñòâèå ñèìâîëà êîíöà ñòðîêè â êîíöå ôàéëà"
+
+msgid "prepend a Byte Order Mark to the file"
+msgstr "çàïèñàòü ìàðêåð ïîðÿäêà áàéòîâ â íà÷àëî ôàéëà"
+
+msgid "end-of-line format: \"dos\", \"unix\" or \"mac\""
+msgstr "ôîðìàò êîíöà ñòðîêè: \"dos\", \"unix\" èëè \"mac\""
+
+msgid "list of file formats to look for when editing a file"
+msgstr "ñïèñîê ôîðìàòîâ ôàéëà, ïðîâåðÿåìûõ ïðè ðåäàêòèðîâàíèè"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformat'"
+msgstr "óñòàðåëî, èñïîëüçóéòå 'fileformat'"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformats'"
+msgstr "óñòàðåëî, èñïîëüçóéòå 'fileformats'"
+
+msgid "writing files is allowed"
+msgstr "çàïèñü ôàéëîâ ðàçðåøåíà"
+
+msgid "write a backup file before overwriting a file"
+msgstr "çàïèñàòü ðåçåðâíûé ôàéë ïåðåä ïåðåçàïèñüþ ôàéëà"
+
+msgid "keep a backup after overwriting a file"
+msgstr "ñîõðàíèòü ðåçåðâíûé ôàéë ïîñëå ïåðåçàïèñè ôàéëà"
+
+msgid "patterns that specify for which files a backup is not made"
+msgstr "øàáëîíû èì¸í ôàéëîâ, äëÿ êîòîðûõ íå ñîçäàþòñÿ ðåçåðâíûå êîïèè"
+
+msgid "whether to make the backup as a copy or rename the existing file"
+msgstr ""
+"ñîçäàâàòü ðåçåðâíóþ êîïèþ êîïèðîâàíèåì ëèáî ïåðåèìåíîâàíèåì\n"
+"ñóùåñòâóþùåãî ôàéëà"
+
+msgid "list of directories to put backup files in"
+msgstr "ñïèñîê êàòàëîãîâ äëÿ õðàíåíèÿ ðåçåðâíûõ ôàéëîâ"
+
+msgid "file name extension for the backup file"
+msgstr "ðàñøèðåíèå äëÿ èìåíè ðåçåðâíîãî ôàéëà"
+
+msgid "automatically write a file when leaving a modified buffer"
+msgstr "ïðè âûõîäå èç èçìåí¸ííîãî áóôåðà çàïèñàòü ôàéë àâòîìàòè÷åñêè"
+
+msgid "as 'autowrite', but works with more commands"
+msgstr "òî æå, ÷òî è 'autowrite', íî äëÿ áîëüøåãî ÷èñëà êîìàíä"
+
+msgid "always write without asking for confirmation"
+msgstr "âñåãäà çàïèñûâàòü íå ñïðàøèâàÿ ïîäòâåðæäåíèÿ"
+
+msgid "automatically read a file when it was modified outside of Vim"
+msgstr ""
+"åñëè ôàéë áûë èçìåí¸í â äðóãîé ïðîãðàììå, òî ïåðå÷èòàòü åãî\n"
+"àâòîìàòè÷åñêè"
+
+msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
+msgstr ""
+"ñîõðàíèòü ïåðâóþ âåðñèþ ôàéëà; óêàçûâàåò ðàñøèðåíèå èìåíè ôàéëà"
+
+msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
+msgstr "ïðèíóäèòåëüíàÿ ñèíõðîíèçàöèÿ ïîñëå çàïèñè ôàéëà íà äèñê"
+
+msgid "use 8.3 file names"
+msgstr "èñïîëüçîâàòü èìåíà ôàéëîâ â ôîðìàòå 8.3"
+
+msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
+msgstr "ìåòîä øèôðîâàíèÿ ïðè çàïèñè ôàéëà: zip, blowfish èëè blowfish2"
+
+msgid "the swap file"
+msgstr "ñâîï-ôàéë"
+
+msgid "list of directories for the swap file"
+msgstr "ñïèñîê êàòàëîãîâ äëÿ õðàíåíèÿ ñâîï-ôàéëîâ"
+
+msgid "use a swap file for this buffer"
+msgstr "èñïîëüçîâàòü ñâîï-ôàéë äëÿ äàííîãî áóôåðà"
+
+msgid "\"sync\", \"fsync\" or empty; how to flush a swap file to disk"
+msgstr "\"sync\", \"fsync\" èëè ïóñòî — êàê ñáðàñûâàòü ñâîï-ôàéë íà äèñê"
+
+msgid "number of characters typed to cause a swap file update"
+msgstr "êîëè÷åñòâî ââåä¸ííûõ ñèìâîëîâ, âûçûâàþùåå îáíîâëåíèå ñâîï-ôàéëà"
+
+msgid "time in msec after which the swap file will be updated"
+msgstr "âðåìÿ îáíîâëåíèÿ ñâîï-ôàéëà â ìñ"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer"
+msgstr "ìàêñèìàëüíûé îáú¸ì ïàìÿòè â êèëîáàéòàõ äëÿ îäíîãî áóôåðà"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers"
+msgstr "ìàêñèìàëüíûé îáú¸ì ïàìÿòè â êèëîáàéòàõ äëÿ âñåõ áóôåðîâ"
+
+msgid "command line editing"
+msgstr "ðåäàêòèðîâàíèå êîìàíäíîé ñòðîêè"
+
+msgid "how many command lines are remembered"
+msgstr "êîëè÷åñòâî êîìàíäíûõ ñòðîê äëÿ çàïîìèíàíèÿ"
+
+msgid "key that triggers command-line expansion"
+msgstr "êëàâèøà, êîòîðàÿ âêëþ÷àåò ïîäñòàíîâêó â êîìàíäíîé ñòðîêå"
+
+msgid "like 'wildchar' but can also be used in a mapping"
+msgstr "òî æå, ÷òî è 'wildchar', íî ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ â ïðèâÿçêàõ"
+
+msgid "specifies how command line completion works"
+msgstr "êàê ðàáîòàåò àâòîäîïîëíåíèå â êîìàíäíîé ñòðîêå"
+
+msgid "empty or \"tagfile\" to list file name of matching tags"
+msgstr "ïóñòî èëè \"tagfile\", ÷òîáû óêàçûâàòü òàêæå èìåíà ôàéëîâ ìåòîê"
+
+msgid "list of file name extensions that have a lower priority"
+msgstr "ñïèñîê ðàñøèðåíèé èì¸í ôàéëîâ, èìåþùèõ íèçøèé ïðèîðèòåò"
+
+msgid "list of file name extensions added when searching for a file"
+msgstr "ñïèñîê ðàñøèðåíèé èì¸í ôàéëîâ, äîáàâëÿåìûõ ïðè ïîèñêå ôàéëà"
+
+msgid "list of patterns to ignore files for file name completion"
+msgstr "ñïèñîê øàáëîíîâ èì¸í ôàéëîâ, ïðîïóñêàåìûõ àâòîäîïîëíåíèåì"
+
+msgid "ignore case when using file names"
+msgstr "èãíîðèðîâàòü ðåãèñòð áóêâ â èìåíàõ ôàéëîâ"
+
+msgid "ignore case when completing file names"
+msgstr "èãíîðèðîâàòü ðåãèñòð áóêâ ïðè àâòîäîïîëíåíèè èì¸í ôàéëîâ"
+
+msgid "command-line completion shows a list of matches"
+msgstr "àâòîäîïîëíåíèå â êîìàíäíîé ñòðîêå ïîêàçûâàåò ñïèñîê ñîâïàäåíèé"
+
+msgid "key used to open the command-line window"
+msgstr "êëàâèøà äëÿ îòêðûòèÿ îêíà êîìàíäíîé ñòðîêè"
+
+msgid "height of the command-line window"
+msgstr "âûñîòà îêíà êîìàíäíîé ñòðîêè"
+
+msgid "executing external commands"
+msgstr "âûïîëíåíèå âíåøíèõ êîìàíä"
+
+msgid "name of the shell program used for external commands"
+msgstr "èìÿ îáîëî÷êè äëÿ çàïóñêà âíåøíèõ êîìàíä"
+
+msgid "when to use the shell or directly execute a command"
+msgstr "êîãäà èñïîëüçîâàòü îáîëî÷êó, à êîãäà âûïîëíÿòü êîìàíäó íàïðÿìóþ"
+
+msgid "character(s) to enclose a shell command in"
+msgstr "ñèìâîëû, â êîòîðûå íåîáõîäèìî çàêëþ÷èòü êîìàíäó îáîëî÷êè"
+
+msgid "like 'shellquote' but include the redirection"
+msgstr ""
+"òî æå, ÷òî è 'shellquote', íî âêëþ÷àÿ ïåðåíàïðàâëåíèå\n"
+"ââîäà-âûâîäà"
+
+msgid "characters to escape when 'shellxquote' is ("
+msgstr "ñèìâîëû äëÿ ýêðàíèðîâàíèÿ, åñëè 'shellxquote' ðàâíà ("
+
+msgid "argument for 'shell' to execute a command"
+msgstr ""
+"ïàðàìåòð îáîëî÷êè, ïðåäïèñûâàþùèé âûïîëíåíèå åäèíñòâåííîé\n"
+"êîìàíäû"
+
+msgid "used to redirect command output to a file"
+msgstr "èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïåðåíàïðàâëåíèÿ âûâîäà êîìàíäû â ôàéë"
+
+msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
+msgstr "èñïîëüçîâàòü äëÿ êîìàíä îáîëî÷êè âðåìåííûé ôàéë, à íå êîíâåéåð"
+
+msgid "program used for \"=\" command"
+msgstr "ïðîãðàììà, èñïîëüçóåìàÿ êîìàíäîé \"=\""
+
+msgid "program used to format lines with \"gq\" command"
+msgstr "ïðîãðàììà, èñïîëüçóåìàÿ äëÿ ôîðìàòèðîâàíèÿ ñòðîê êîìàíäîé \"gq\""
+
+msgid "program used for the \"K\" command"
+msgstr "ïðîãðàììà, èñïîëüçóåìàÿ êîìàíäîé \"K\""
+
+msgid "warn when using a shell command and a buffer has changes"
+msgstr ""
+"ïðåäóïðåæäàòü ïðè çàïóñêå êîìàíäû îáîëî÷êè, åñëè áóôåð áûë\n"
+"èçìåí¸í"
+
+msgid "running make and jumping to errors (quickfix)"
+msgstr "çàïóñê make è ïåðåõîäû ê îøèáêàì (ñïèñîê áûñòðûõ èñïðàâëåíèé)"
+
+msgid "name of the file that contains error messages"
+msgstr "èìÿ ôàéëà ñ ñîîáùåíèÿìè îá îøèáêàõ"
+
+msgid "list of formats for error messages"
+msgstr "ñïèñîê ôîðìàòîâ ñîîáùåíèé îá îøèáêàõ"
+
+msgid "program used for the \":make\" command"
+msgstr "ïðîãðàììà, èñïîëüçóåìàÿ êîìàíäîé \":make\""
+
+msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
+msgstr "ñòðîêà äëÿ ïåðåíàïðàâëåíèÿ âûâîäà \":make\" â ôàéë îøèáîê"
+
+msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
+msgstr "èìÿ ôàéëà îøèáîê äëÿ 'makeprg'"
+
+msgid "program used for the \":grep\" command"
+msgstr "ïðîãðàììà, èñïîëüçóåìàÿ êîìàíäîé \":grep\""
+
+msgid "list of formats for output of 'grepprg'"
+msgstr "ñïèñîê ôîðìàòîâ âûâîäà 'grepprg'"
+
+msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
+msgstr "êîäèðîâêè âûâîäà \":make\" è \":grep\""
+
+# <space>\n èç-çà òîãî, ÷òî èìÿ îïöèè 'quickfixtextfunc' ñëèøêîì äëèííîå
+msgid "function to display text in the quickfix window"
+msgstr ""
+" \n"
+"ôóíêöèÿ, çàäàþùàÿ îòîáðàæàåìûé òåêñò â îêíå áûñòðûõ èñïðàâëåíèé"
+
+msgid "system specific"
+msgstr "ñèñòåìíûå îñîáåííîñòè"
+
+msgid "use forward slashes in file names; for Unix-like shells"
+msgstr ""
+"èñïîëüçîâàòü êîñóþ ÷åðòó â èìåíàõ ôàéëîâ: ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ\n"
+"îáîëî÷åê òèïà Unix"
+
+msgid "specifies slash/backslash used for completion"
+msgstr ""
+"èñïîëüçîâàòü 'slash' ëèáî 'backslash' ïðè àâòîäîïîëíåíèè èì¸í\n"
+"ôàéëîâ"
+
+msgid "language specific"
+msgstr "ÿçûêîâûå îñîáåííîñòè"
+
+msgid "specifies the characters in a file name"
+msgstr "ñèìâîëû, äîïóñòèìûå â èìåíè ôàéëà"
+
+msgid "specifies the characters in an identifier"
+msgstr "ñèìâîëû, äîïóñòèìûå â èäåíòèôèêàòîðå"
+
+msgid "specifies the characters in a keyword"
+msgstr "ñèìâîëû, äîïóñòèìûå â êëþ÷åâîì ñëîâå"
+
+msgid "specifies printable characters"
+msgstr "ñèìâîëû, äîïóñòèìûå ê âûâîäó íà ýêðàí"
+
+msgid "specifies escape characters in a string"
+msgstr "ñèìâîëû, ýêðàíèðóþùèå äðóãèå ñèìâîëû â ñòðîêå"
+
+msgid "display the buffer right-to-left"
+msgstr "îòîáðàæàòü áóôåð ñïðàâà íàëåâî"
+
+msgid "when to edit the command-line right-to-left"
+msgstr "êîãäà íóæíî ðåäàêòèðîâàòü êîìàíäíóþ ñòðîêó ñïðàâà íàëåâî"
+
+msgid "insert characters backwards"
+msgstr "âñòàâëÿòü ñèìâîëû â îáðàòíîì ïîðÿäêå"
+
+msgid "allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'"
+msgstr ""
+"ðàçðåøèòü ïåðåêëþ÷åíèå 'revins' ñ ïîìîùüþ CTRL-_ â ðåæèìàõ\n"
+"Âñòàâêè è Êîìàíäíîé ñòðîêè"
+
+msgid "the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet"
+msgstr "ASCII êîä ïåðâîé áóêâû åâðåéñêîãî àëôàâèòà"
+
+msgid "use Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "âêëþ÷èòü êëàâèàòóðíóþ ïðèâÿçêó äëÿ èâðèòà"
+
+msgid "use phonetic Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "âêëþ÷èòü ôîíåòè÷åñêóþ êëàâèàòóðíóþ ïðèâÿçêó äëÿ èâðèòà"
+
+msgid "prepare for editing Arabic text"
+msgstr "ïîäãîòîâêà ê ðåäàêòèðîâàíèþ òåêñòà íà àðàáñêîì ÿçûêå"
+
+msgid "perform shaping of Arabic characters"
+msgstr ""
+"ïðèìåíÿòü ñïåöèàëüíîå îôîðìëåíèå äëÿ îòîáðàæåíèÿ ñèìâîëîâ\n"
+"àðàáñêîãî ÿçûêà"
+
+msgid "terminal will perform bidi handling"
+msgstr "òåðìèíàë ïîääåðæèâàåò äâóíàïðàâëåííûé òåêñò"
+
+msgid "name of a keyboard mapping"
+msgstr "èìÿ êëàâèàòóðíîé ïðèâÿçêè"
+
+msgid "list of characters that are translated in Normal mode"
+msgstr "ñïèñîê ñèìâîëîâ äëÿ òðàíñëÿöèè â Îáû÷íîì ðåæèìå"
+
+msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
+msgstr "ïðèìåíÿòü 'langmap' ê ïðèâÿçàííûì ñèìâîëàì"
+
+msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
+msgstr "çàáëîêèðîâàòü ìåòîä ââîäà, ñáðîñèòü íèæåñëåäóþùèå îïöèè"
+
+msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr ""
+"â ðåæèìå Âñòàâêè: 1: èñïîëüçîâàòü :lmap; 2: èñïîëüçîâàòü ìåòîä\n"
+"ââîäà; 0: íè òî, íè äðóãîå"
+
+msgid "input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+msgstr "ñòèëü ìåòîäà ââîäà: 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+
+msgid "entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr ""
+"ïðè ïîèñêå ïî øàáëîíó: 1: èñïîëüçîâàòü :lmap; 2: èñïîëüçîâàòü\n"
+"ìåòîä ââîäà; 0: íè òî, íè äðóãîå"
+
+msgid "when set always use IM when starting to edit a command line"
+msgstr ""
+"åñëè óñòàíîâëåíî, òî âñåãäà âêëþ÷àòü ìåòîä ââîäà ïðè\n"
+"ðåäàêòèðîâàíèè êîìàíäíîé ñòðîêè"
+
+msgid "function to obtain IME status"
+msgstr "ôóíêöèÿ ÷òåíèÿ ñîñòîÿíèÿ ðåäàêòîðà ìåòîäà ââîäà"
+
+msgid "function to enable/disable IME"
+msgstr "ôóíêöèÿ âêëþ÷åíèÿ-âûêëþ÷åíèÿ ðåäàêòîðà ìåòîäà ââîäà"
+
+msgid "multi-byte characters"
+msgstr "ìíîãîáàéòîâûå ñèìâîëû"
+
+msgid ""
+"character encoding used in Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
+msgstr ""
+"êîäèðîâêà ñèìâîëîâ, èñïîëüçóåìàÿ Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\" è ò.ï."
+
+msgid "character encoding for the current file"
+msgstr "êîäèðîâêà ñèìâîëîâ â òåêóùåì ôàéëà"
+
+msgid "automatically detected character encodings"
+msgstr "êîäèðîâêè ñèìâîëîâ äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî îïðåäåëåíèÿ"
+
+msgid "character encoding used by the terminal"
+msgstr "êîäèðîâêà ñèìâîëîâ òåðìèíàëà"
+
+msgid "expression used for character encoding conversion"
+msgstr "âûðàæåíèå äëÿ ïðåîáðàçîâàíèÿ êîäèðîâêè ñèìâîëîâ"
+
+msgid "delete combining (composing) characters on their own"
+msgstr "óäàëÿòü ñîñòàâíûå (êîìáèíèðîâàííûå) ñèìâîëû ïî îòäåëüíîñòè"
+
+msgid "maximum number of combining (composing) characters displayed"
+msgstr ""
+"ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ñîñòàâíûõ (êîìáèíèðîâàííûõ) ñèìâîëîâ\n"
+"äëÿ îòîáðàæåíèÿ"
+
+msgid "key that activates the X input method"
+msgstr "êëàâèøà àêòèâàöèè ìåòîäà ââîäà X (XIM)"
+
+msgid "width of ambiguous width characters"
+msgstr "øèðèíà \"íåîäíîçíà÷íûõ\" ñèìâîëîâ"
+
+msgid "emoji characters are full width"
+msgstr "ñèìâîëû ýìîäçè â ïîëíóþ øèðèíó"
+
+msgid "various"
+msgstr "ðàçíîå"
+
+msgid ""
+"when to use virtual editing: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"and/or \"onemore\""
+msgstr ""
+"èñïîëüçîâàíèå âèðòóàëüíîãî ðåäàêòèðîâàíèÿ: \"block\", \"insert\",\n"
+"\"all\" è/èëè \"onemore\""
+
+msgid "list of autocommand events which are to be ignored"
+msgstr "ñïèñîê ñîáûòèé, àâòîêîìàíäû äëÿ êîòîðûõ íå áóäóò âûïîëíÿòüñÿ"
+
+msgid "load plugin scripts when starting up"
+msgstr "çàãðóæàòü ñöåíàðèè ìîäóëåé ïðè çàïóñêå"
+
+msgid "enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory"
+msgstr "ðàçðåøèòü ÷òåíèå .vimrc/.exrc/.gvimrc èç òåêóùåãî êàòàëîãà"
+
+msgid "safer working with script files in the current directory"
+msgstr "áîëåå áåçîïàñíàÿ îáðàáîòêà ôàéëîâ ñöåíàðèÿ èç òåêóùåãî êàòàëîãà"
+
+msgid "use the 'g' flag for \":substitute\""
+msgstr "ôëàã 'g' â êîìàíäå \":substitute\" ïî óìîë÷àíèþ"
+
+msgid "'g' and 'c' flags of \":substitute\" toggle"
+msgstr ""
+"ôëàãè 'g' è 'c' â êîìàíäå \":substitute\" ïåðåêëþ÷àþòñÿ ïîñëå\n"
+"êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ"
+
+msgid "allow reading/writing devices"
+msgstr "ðàçðåøèòü ÷òåíèå-çàïèñü óñòðîéñòâ"
+
+msgid "maximum depth of function calls"
+msgstr "ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà âëîæåííûõ âûçîâîâ ôóíêöèé"
+
+msgid "list of words that specifies what to put in a session file"
+msgstr "ñïèñîê ñëîâ, îïðåäåëÿþùèõ ÷òî ñîõðàíÿòü â ôàéëå ñåàíñà"
+
+msgid "list of words that specifies what to save for :mkview"
+msgstr "ñïèñîê ñëîâ, îïðåäåëÿþùèõ ÷òî ñîõðàíÿåò :mkview"
+
+msgid "directory where to store files with :mkview"
+msgstr "êàòàëîã äëÿ õðàíåíèÿ ôàéëîâ :mkview"
+
+msgid "list that specifies what to write in the viminfo file"
+msgstr "ñïèñîê ýëåìåíòîâ äëÿ çàïèñè â ôàéë viminfo"
+
+msgid "file name used for the viminfo file"
+msgstr "èìÿ ôàéëà viminfo"
+
+msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
+msgstr "÷òî ñëó÷èòñÿ ñ áóôåðîì, êîãäà îí ïîêèíåò ïîñëåäíåå îêíî"
+
+msgid "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: type of buffer"
+msgstr "òèï áóôåðà: ïóñòî, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\" è ò.ï."
+
+msgid "whether the buffer shows up in the buffer list"
+msgstr "âèäåí ëè áóôåð â ñïèñêå áóôåðîâ"
+
+msgid "set to \"msg\" to see all error messages"
+msgstr "óñòàíîâèòå çíà÷åíèå \"msg\", ÷òîáû âèäåòü âñå ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ"
+
+msgid "whether to show the signcolumn"
+msgstr "ïîêàçûâàòü ëè êîëîíêó çíà÷êîâ"
+
+msgid "interval in milliseconds between polls for MzScheme threads"
+msgstr "èíòåðâàë â ìèëëèñåêóíäàõ ìåæäó îïðîñàìè íèòåé MzScheme"
+
+msgid "name of the Lua dynamic library"
+msgstr "èìÿ äèíàìè÷åñêîé áèáëèîòåêè Lua"
+
+msgid "name of the Perl dynamic library"
+msgstr "èìÿ äèíàìè÷åñêîé áèáëèîòåêè Perl"
+
+msgid "whether to use Python 2 or 3"
+msgstr "èñïîëüçîâàòü Python âåðñèè 2 èëè 3"
+
+msgid "name of the Python 2 dynamic library"
+msgstr "èìÿ äèíàìè÷åñêîé áèáëèîòåêè Python 2"
+
+msgid "name of the Python 2 home directory"
+msgstr "èìÿ äîìàøíåãî êàòàëîãà Python 2"
+
+msgid "name of the Python 3 dynamic library"
+msgstr "èìÿ äèíàìè÷åñêîé áèáëèîòåêè Python 3"
+
+# <space>\n èç-çà òîãî, ÷òî èìÿ îïöèè 'pythonthreehome' ñëèøêîì äëèííîå
+msgid "name of the Python 3 home directory"
+msgstr ""
+" \n"
+"èìÿ äîìàøíåãî êàòàëîãà Python 3"
+
+msgid "name of the Ruby dynamic library"
+msgstr "èìÿ äèíàìè÷åñêîé áèáëèîòåêè Ruby"
+
+msgid "name of the Tcl dynamic library"
+msgstr "èìÿ äèíàìè÷åñêîé áèáëèîòåêè Tcl"
+
+msgid "name of the MzScheme dynamic library"
+msgstr "èìÿ äèíàìè÷åñêîé áèáëèîòåêè MzScheme"
+
+msgid "name of the MzScheme GC dynamic library"
+msgstr "èìÿ äèíàìè÷åñêîé áèáëèîòåêè ñáîðùèêà ìóñîðà MzScheme"
diff --git a/src/po/ru.po b/src/po/ru.po
new file mode 100644
index 0000000..80b2293
--- /dev/null
+++ b/src/po/ru.po
@@ -0,0 +1,10159 @@
+# Russian translation for Vim
+#
+# Об у�лови�х и�пользовани� читайте в редакторе Vim ":help uganda"
+#
+# vassily "vr" ragosin <vrr@users.sourceforge.net>, 2004
+# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2013-2014, 2016, 2018-2019
+# Matvey Tarasov <matthewtarasov@yandex.ru>, 2022
+#
+# Original translations.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: vim_ru\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-24 18:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-24 18:35+0300\n"
+"Last-Translator: Matvey Tarasov <matthewtarasov@yandex.ru>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: Russian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "ОШИБК�: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[байты] в�его выдел.-о�воб. %lu-%lu, и�польз. %lu, мак�. и�польз. %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[вызовы] re/malloc() в�его %lu, free() в�его %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Удалено--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "автоудаление автокоманды: %s <буфер=%d>"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: Удаление ещё и�пользуемой группы автокоманд"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- �втокоманды ---"
+
+#, c-format
+msgid "No matching autocommands: %s"
+msgstr "�ет подход�щих автокоманд: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s автокоманда дл� шаблона \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Выполнение %s"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "автокоманда %s"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "параметра add()"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "параметра insert()"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Спи�ок ра�положений]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Спи�ок бы�трых и�правлений]"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer unloaded"
+msgid_plural "%d buffers unloaded"
+msgstr[0] "Выгружен %d буфер"
+msgstr[1] "Выгружено %d буфера"
+msgstr[2] "Выгружено %d буферов"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer deleted"
+msgid_plural "%d buffers deleted"
+msgstr[0] "Удалён %d буфер"
+msgstr[1] "Удалено %d буфера"
+msgstr[2] "Удалено %d буферов"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer wiped out"
+msgid_plural "%d buffers wiped out"
+msgstr[0] "Стёрт %d буфер"
+msgstr[1] "Стёрто %d буфера"
+msgstr[2] "Стёрто %d буферов"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Предупреждение: переполнение �пи�ка имён файлов"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "�трока %ld"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Изменён]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[�е редактировал��]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Ошибки чтени�]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[ТЧ]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[только дл� чтени�]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line --%d%%--"
+msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
+msgstr[0] "%ld �трока --%d%%--"
+msgstr[1] "%ld �троки --%d%%--"
+msgstr[2] "%ld �трок --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "�тр. %ld из %ld --%d%%-- кол. "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[�ет имени]"
+
+msgid "help"
+msgstr "�правка"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Справка]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Предпро�мотр]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Ве�ь"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Внизу"
+
+msgid "Top"
+msgstr "�аверху"
+
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[Запро�]"
+
+msgid "[Popup]"
+msgstr "[В�плывающий]"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Временный]"
+
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕ�ИЕ: Файл изменён � момента чтени�!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Серьёзно хотите запи�ать в �тот файл"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[�овый]"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[�овый файл]"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " ОШИБК� ПРЕОБР�ЗОВ��ИЯ"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " на �троке %ld;"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[БЕЗ преобразований]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[преобразовано]"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[У�трой�тво]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [д]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " добавлено"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [з]"
+
+msgid " written"
+msgstr " запи�ано"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ПРЕДУПРЕЖДЕ�ИЕ: И�ходный файл может быть утрачен или повреждён\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "не выходите из редактора, пока файл не будет у�пешно запи�ан!"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Предупреждение: Изменение файла � правами только дл� чтени�"
+
+msgid "No display"
+msgstr "�ет ди�пле�"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Отправка не удала�ь.\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Отправка не удала�ь. Попытка выполнить локально\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "отредактировано %d из %d"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "�ет ди�пле�, отправка выражени� не удала�ь.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Отправка выражени� не удала�ь.\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Вме�то пу�того выделени� и�пользует�� CUT_BUFFER0"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "им� метки"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " тип файла\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "значение опции 'history' равно нулю"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "Предупреждение: И�пользует�� �лабый метод шифровани�, �м. :help 'cm'"
+
+msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file"
+msgstr ""
+"К �ведению: �воп-файл будет отключён, так как его шифрование не "
+"поддерживает��"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Введите пароль дл� шифровани�: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Повторите ввод парол�: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Введённые пароли не �овпадают!"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[зашифровано]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Включён режим отладки. Дл� продолжени� наберите \"cont\"."
+
+#, c-format
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "Преж.зн. = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "�ов.зн.  = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "�трока %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "команда: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "нулевой фрейм"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "мак�имальный фрейм: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Точка о�танова в \"%s%s\" �тр. %ld"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Точки о�танова не определены"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s �тр. %ld"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  выр. %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "параметра extend()"
+
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
+msgstr "�едо�таточно пам�ти дл� в�троенного diff дл� буфера \"%s\""
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Файл-заплатка"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "Ча�тна� обла�ть"
+
+msgid "Latin supplement"
+msgstr "Дополнение к латинице"
+
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Грече�кое и копт�кое пи�ьмо"
+
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Кириллица"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Еврей�кое пи�ьмо"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "�раб�кое пи�ьмо"
+
+msgid "Latin extended"
+msgstr "Ра�ширенна� латиница"
+
+msgid "Greek extended"
+msgstr "Ра�ширенное грече�кое пи�ьмо"
+
+msgid "Punctuation"
+msgstr "О�новна� пунктуаци�"
+
+msgid "Super- and subscripts"
+msgstr "�ад�трочные и под�трочные знаки"
+
+msgid "Currency"
+msgstr "Знаки валют"
+
+msgid "Other"
+msgstr "Прочее"
+
+msgid "Roman numbers"
+msgstr "Рим�кие цифры"
+
+msgid "Arrows"
+msgstr "Стрелки"
+
+msgid "Mathematical operators"
+msgstr "Математиче�кие операторы"
+
+msgid "Technical"
+msgstr "Разные техниче�кие знаки"
+
+msgid "Box drawing"
+msgstr "П�евдографика"
+
+msgid "Block elements"
+msgstr "Блочные �лементы"
+
+msgid "Geometric shapes"
+msgstr "Геометриче�кие фигуры"
+
+msgid "Symbols"
+msgstr "Разные �имволы"
+
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Декоративные �имволы"
+
+msgid "CJK symbols and punctuation"
+msgstr "Китай�кие, корей�кие и �пон�кие �имволы и пунктуаци�"
+
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Хирагана"
+
+msgid "Katakana"
+msgstr "Катакана"
+
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Чжуинь фухао (бопомофо)"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr "�едо�таточно пам�ти дл� у�тановки ��ылок — �борка му�ора прекращена!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tПо�ледний раз у�тановлено на "
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&C Отмена"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "Функци� inputrestore() вызывает�� чаще, чем функци� inputsave()"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Ше� %02x,  Во� %03o, Дигр %s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Ше� %02x,  Во� %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Ше� %04x, Во� %o, Дигр %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Ше� %08x, Во� %o, Дигр %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Ше� %04x, Во� %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Ше�т %08x, Во�м %o"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line moved"
+msgid_plural "%ld lines moved"
+msgstr[0] "Перемещена %ld �трока"
+msgstr[1] "Перемещено %ld �троки"
+msgstr[2] "Перемещено %ld �трок"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "Пропущено через фильтр �трок: %ld"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Изменени� не �охранены]\n"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Сохранить как"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Запи�ать файл ча�тично?"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Перезапи�ать �уще�твующий файл \"%s\"?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Своп-файл \"%s\" �уще�твует, перезапи�ать?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"Дл� \"%s\" включена опци� 'readonly'.\n"
+"Запи�ать?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"Файл \"%s\" имеет режим до�тупа только дл� чтени�.\n"
+"�о, возможно, файл уда�т�� запи�ать.\n"
+"Хотите попробовать?"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Редактирование файла"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "заменить на %s? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Прервано)"
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld line"
+msgid_plural "%ld matches on %ld line"
+msgstr[0] "%ld �овпадение на %ld �троке"
+msgstr[1] "%ld �овпадени� на %ld �троке"
+msgstr[2] "%ld �овпадений на %ld �троке"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld line"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
+msgstr[0] "%ld замена на %ld �троке"
+msgstr[1] "%ld замены на %ld �троке"
+msgstr[2] "%ld замен на %ld �троке"
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld lines"
+msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld �овпадение на %ld �троках"
+msgstr[1] "%ld �овпадени� на %ld �троках"
+msgstr[2] "%ld �овпадений на %ld �троках"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld lines"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld замена на %ld �троках"
+msgstr[1] "%ld замены на %ld �троках"
+msgstr[2] "%ld замен на %ld �троках"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Соответ�твие шаблону найдено в каждой �троке: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Шаблон не найден: %s"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "�ет �тарых файлов"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Сохранить изменени� в \"%s\"?"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"Предупреждение: �еожиданный переход в другой буфер (проверьте автокоманды)"
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr ""
+"W20: �е поддерживает�� python требуемой вер�ии 2.x, файл проигнорирован: %s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr ""
+"W21: �е поддерживает�� python требуемой вер�ии 3.x, файл проигнорирован: %s"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Переход в режим Ex. Дл� перехода в Обычный режим наберите \"visual\"."
+
+#, c-format
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "Выполнение: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Конец �читанного файла"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Конец функции"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Задан обратный диапазон, мен�ем границы ме�тами"
+
+msgid ""
+"INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
+msgstr ""
+"В�УТРЕ��ЕЕ: �евозможно и�пользовать EX_DFLALL � ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED или "
+"ADDR_QUICKFIX"
+
+#, c-format
+msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
+msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr[0] "�е отредактирован %d файл. Выйти?"
+msgstr[1] "�е отредактированы %d файла. Выйти?"
+msgstr[2] "�е отредактировано %d файлов. Выйти?"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "не изве�тно"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Привет�твуем ва�, пользователь Vim!"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "�а �кране в�его одна вкладка"
+
+msgid "Edit File in new tab page"
+msgstr "Редактировать файл в новой вкладке"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Редактировать файл в новом окне"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Вкладка %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "Без �воп-файла"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Добавить файл"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Положение окна: X %d, Y %d"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Перенаправление запи�и"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Без имени"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "И�ключительна� �итуаци�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Завершена обработка и�ключительной �итуации: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "И�ключительна� �итуаци� проигнорирована: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, �трока %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Обработка и�ключительной �итуации: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s прио�тановлено"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s возобновлено"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s пропущено"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "И�ключительна� �итуаци�"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Ошибка и прерывание"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Ошибка"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Прерывание"
+
+msgid "[Command Line]"
+msgstr "[Командна� �трока]"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "�вл�ет�� каталогом"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "�едопу�тимое им� файла"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "не �вл�ет�� файлом"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "�вл�ет�� у�трой�твом (отключено опцией 'opendevice')"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[�овый К�Т�ЛОГ]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Файл �лишком большой]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[До�туп запрещён]"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Чтение из �тандартного потока ввода stdin...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Чтение из �тандартного потока ввода stdin..."
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[�окет]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[�пециальный �имвольный]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[пропущены �имволы CR]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[длинные �троки разбиты]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[ОШИБК� ПРЕОБР�ЗОВ��ИЯ в �троке %ld]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[�ЕДОПУСТИМЫЙ Б�ЙТ в �троке %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[ОШИБКИ ЧТЕ�ИЯ]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Временный файл дл� преобразовани� не найден"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Преобразование � помощью 'charconvert' не выполнено"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "невозможно прочитать вывод 'charconvert'"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[формат dos]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[формат mac]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[формат unix]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line, "
+msgid_plural "%ld lines, "
+msgstr[0] "%ld �трока, "
+msgstr[1] "%ld �троки, "
+msgstr[2] "%ld �трок, "
+
+#, c-format
+msgid "%lld byte"
+msgid_plural "%lld bytes"
+msgstr[0] "%lld байт"
+msgstr[1] "%lld байта"
+msgstr[2] "%lld байтов"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[�езавершённа� по�ледн�� �трока]"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Предупреждение: файл \"%s\" и буфер Vim были изменены незави�имо друг "
+"от друга"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "См. \":help W12\" дл� дополнительной информации."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W11: Предупреждение: файл \"%s\" был изменён по�ле начала редактировани�"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "См. \":help W11\" дл� дополнительной информации."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Предупреждение: режим до�тупа к файлу \"%s\" был изменён по�ле "
+"начала редактировани�"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "См. \":help W16\" дл� дополнительной информации."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr ""
+"W13: Предупреждение: файл \"%s\" был �оздан по�ле начала редактировани�"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Предупреждение"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File\n"
+"Load File &and Options"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&L Загрузить файл\n"
+"&a Загрузить файл и опции"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<пу�то>"
+
+msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
+msgstr "writefile() первый параметр должен быть �пи�ком или блобом"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Выбор каталога"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Сохранение файла"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Открытие файла"
+
+msgid "no matches"
+msgstr "нет �оответ�твий"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld �трока в �кладке "
+msgstr[1] "+--%3ld �троки в �кладке "
+msgstr[2] "+--%3ld �трок в �кладке "
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld �трока: "
+msgstr[1] "+-%s%3ld �троки: "
+msgstr[2] "+-%s%3ld �трок: "
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "�ет �овпадени� под кур�ором, пои�к �ледующего"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "Сохранить _как"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "_Открыть"
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "О_тмена"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "_Да"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Да\n"
+"&�ет\n"
+"О&тмена"
+
+msgid "OK"
+msgstr "Да"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+msgid "No"
+msgstr "�ет"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "_Методы ввода"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM — Пои�к и замена..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM — Пои�к..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Что найти:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Заменить на:"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Только точные �оответ�тви�"
+
+msgid "Match case"
+msgstr "Учитывать реги�тр"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "�аправление"
+
+msgid "Up"
+msgstr "Вверх"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Вниз"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "�айти �ледующее"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Заменить"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Заменить в�е"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "_Закрыть"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Получен запро� на прекращение работы от ди�петчера �еан�ов\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "Закрыть вкладку"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "�ова� вкладка"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "Открыть вкладку..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: О�новное окно было неожиданно закрыто\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Фильтр"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "О&тмена"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Каталоги"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Фильтр"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&Справка"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Файлы"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&Да"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Выделение"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Диалоговое окно Vim"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "�айти &�ледующее"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "За&мена"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Заменить &в�е"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "О&тмена"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "Открыть вкладку..."
+
+msgid "Find string"
+msgstr "�айти �троку"
+
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "�айти и заменить"
+
+msgid "Not Used"
+msgstr "�е и�пользует��"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Каталог\t*.ничего\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "Font0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d: %s"
+msgstr "Font%d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0"
+msgstr "Ширина шрифта font%d должна быть вдвое больше, чем у font0"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %d"
+msgstr "Ширина шрифта font0: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width: %d"
+msgstr "Ширина шрифта font%d: %d"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "�еправильное определение шрифта"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "О&тклонить"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "нет �пециального �овпадени�"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim — Выбор шрифта"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "�азвание:"
+
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Показывать размер в пунктах"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Кодировка:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Шрифт:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Стиль:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Размер:"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Страница %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Печатать нечего"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Печать �тр. %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Копи� %d из %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "�апечатано: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Печать прекращена"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Отправка на печать..."
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Задание отправлено на печать."
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Извините, файл �правки \"%s\" не найден"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: �едопу�тимый �имвол в имени группы"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Добавить новую базу данных"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Запро� по шаблону"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Показать �то �ообщение"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Разорвать �оединение"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Заново инициализировать в�е �оединени�"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Показать �оединени�"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Эта команда cscope не поддерживает разделение окна.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Добавлена база данных cscope %s"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection: не удало�ь выполнить setpgid"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection: не удало�ь выполнить exec"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: не удало�ь выполнить fdopen дл� to_fp"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: не удало�ь выполнить fdopen дл� fr_fp"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "Команды cscope:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (и�пользование: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: �айти при�ваивани� дл� �того �имвола\n"
+"       c: �айти функции, вызывающие �ту функцию\n"
+"       d: �айти функции, вызываемые �той функцией\n"
+"       e: �айти �тот шаблон egrep\n"
+"       f: �айти �тот файл\n"
+"       g: �айти �то определение\n"
+"       i: �айти файлы, включающие (#include) �тот файл\n"
+"       s: �айти �тот C-�имвол\n"
+"       t: �айти �ту тек�товую �троку\n"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "�оединение � cscope %s закрыто"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Метка cscope: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   �трока"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "им� файла / контек�т / �трока\n"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Перезагрузка в�ех баз данных cscope"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "�оединени� � cscope от�ут�твуют\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    база данных                         начальный путь\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Библиотека Lua не может быть загружена."
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "невозможно �охранить информацию об отмене операции"
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "неправильное выражение"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "выражени� отключены при компил�ции"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "�крыта� опци�"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "неизве�тна� опци�"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "индек� окна за пределами диапазона"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "невозможно открыть буфер"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "невозможно удалить �троку"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "невозможно заменить �троку"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "невозможно в�тавить �троку"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "�трока не может �одержать �имвол новой �троки"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "невозможно преобразовать значени� Scheme в Vim"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "ошибка Vim: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "ошибка Vim"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "неправильный буфер"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "неправильное окно"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "номер �троки за пределами диапазона"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "не допу�кает�� в пе�очнице Vim"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "неправильный номер буфера"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "пока не реализовано"
+
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "невозможно назначить �троку или �троки"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "неправильное им� отметки"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "отметка не у�тановлена"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "р�д %d колонка %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "невозможно в�тавить или добавить �троку"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "номер �троки за пределами диапазона"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "неизве�тный флаг: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "неизве�тна� vimOption"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "прервано � клавиатуры"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "невозможно �оздать команду буфера или окна: объект в проце��е удалени�"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"невозможно зареги�трировать команду � обратным вызовом: буфер или окно в "
+"проце��е удалени�"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"невозможно зареги�трировать команду � обратным вызовом: ��ылка на буфер или "
+"окно не обнаружена"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "невозможно получить �троку"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "�евозможно зареги�трировать им� �ервера команд"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "Измен�ют�� от�тупы в �троках (%ld)..."
+
+#, c-format
+msgid "%ld line indented "
+msgid_plural "%ld lines indented "
+msgstr[0] "Изменён от�туп в %ld �троке "
+msgstr[1] "Изменён от�туп в %ld �троках "
+msgstr[2] "Изменён от�туп в %ld �троках "
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " �втодополнение ключевого �лова (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " Режим ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " �втодополнение целой �троки (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " �втодополнение имени файла (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " �втодополнение метки (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " �втодополнение шаблона пути (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " �втодополнение определени� (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " �втодополнение по �ловарю (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " �втодополнение �инонимов (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " �втодополнение командной �троки (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Пользователь�кое автодополнение (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Omni-дополнение (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Предложение и�правлени� правопи�ани� (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Ме�тное автодополнение ключевого �лова (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Конец абзаца"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "�е задано значение опции 'dictionary'"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "�е задано значение опции 'thesaurus'"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Про�мотр �ловар�: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (в�тавка) Прокрутка (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (замена) Прокрутка (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Про�мотр: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Выполн�ет�� пои�к �реди меток."
+
+msgid "match in file"
+msgstr "�оответ�твие в файле"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Добавление"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Пои�к..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "И�ходное �лово"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Слово из другой �троки"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Един�твенное �оответ�твие"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "�оответ�твие %d из %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "�оответ�твие %d"
+
+msgid "flatten() argument"
+msgstr "параметра flatten()"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "параметра sort()"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "параметра uniq()"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "параметра map()"
+
+msgid "mapnew() argument"
+msgstr "параметра mapnew()"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "параметра filter()"
+
+msgid "extendnew() argument"
+msgstr "параметра extendnew()"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "параметра remove()"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "параметра reverse()"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "�ктивный %s�зык: \"%s\""
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "�еизве�тный необ�зательный параметр"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Слишком много параметров редактировани�"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Пропущен параметр по�ле"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Му�ор по�ле необ�зательного параметра"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr ""
+"Слишком много параметров \"+команда\", \"-c команда\" или \"--cmd команда\""
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "�едопу�тимый параметр дл�"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "Файлов дл� редактировани�: %d\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "NetBeans не поддерживает�� � �тим графиче�ким интерфей�ом\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "�евозможно и�пользовать '-nb': выключено при компил�ции\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Эта вер�и� Vim была �обрана без о�обенно�ти про�мотра отличий."
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Попытка повторного открыти� файла �ценари�: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "�евозможно открыть дл� чтени�: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "�евозможно открыть дл� вывода �ценари�: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Ошибка: �е удало�ь запу�тить gvim из NetBeans\n"
+
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr "Vim: Ошибка: Данна� вер�и� Vim не работает в терминале Cygwin\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Предупреждение: Вывод о�уще�твл�ет�� не на терминал\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Предупреждение: Ввод прои�ходит не � терминала\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "командна� �трока перед выполнением vimrc"
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Дополнительна� информаци�: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[файл ..] редактирование указанных файлов"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-           чтение тек�та из потока ввода stdin"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t метка    редактирование файла � указанной меткой"
+
+# \n\t\t.. дл� умещени� в 80 �толбцов
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr ""
+"-q [файл-ошибок]\n"
+"\t\t\t\t    редактирование файла � первой ошибкой"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"И�пользование:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [параметры] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   или:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"Е�ли реги�тр игнорирует��, добавьте перед флагом / дл� верхнего реги�тра"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Параметры:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tДалее указывают�� только имена файлов"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\t�е выполн�ть под�тановку по ма�ке"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tЗареги�трировать �тот gvim дл� OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tОтключить реги�трацию данного gvim дл� OLE"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tЗапу�тить � графиче�ким интерфей�ом (как \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  или --nofork\tВ активной задаче: не выполн�ть fork при запу�ке GUI"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tРежим Vi (как \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tРежим Ex (как \"ex\")"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\tУлучшенный режим Ex"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tТихий (пакетный) режим (только дл� \"ex\")"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tРежим отличий (как \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tПро�той режим (как \"evim\", безрежимный)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tТолько дл� чтени� (как \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tОграниченный режим (как \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tБез возможно�ти �охранени� изменений (запи�и файлов)"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tБез возможно�ти вне�ени� изменений в тек�т"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tДвоичный режим"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tРежим Lisp"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tРежим �овме�тимо�ти � Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tРежим неполной �овме�тимо�ти � Vi: 'nocompatible'"
+
+# \n\t\t.. дл� умещени� в 80 �толбцов
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
+"-V[N][файл]\t\tВыводить дополнительные �ообщени�\n"
+"\t\t\t\t[уровень N] [запи�ывать в файл]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tРежим отладки"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tБез �воп-файла, и�пользует�� только пам�ть"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tВыве�ти �пи�ок �воп-файлов и завершить работу"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (� именем файла)\tВо��тановить аварийно завершённый �еан�"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tТо же, что и -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\t�е и�пользовать newcli дл� открыти� окна"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <у�трой�тво>\t\tИ�пользовать дл� I/O указанное <у�трой�тво>"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tЗапу�к � поддержкой араб�кого �зыка"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tЗапу�к � поддержкой иврита"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <терминал>\t�азначить указанный тип <терминала>"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr "--not-a-term\t\t�е предупреждать при вводе-выводе не в терминал"
+
+msgid "--gui-dialog-file {fname}  For testing: write dialog text"
+msgstr "--gui-dialog-file {файл}  Дл� те�тировани�: �охранить тек�т диалогов"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr "--ttyfail\t\tВыйти при вводе-выводе не в терминал"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tИ�пользовать <vimrc> вме�то любых файлов .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tИ�пользовать <gvimrc> вме�то любых файлов .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\t�е загружать �ценарии модулей"
+
+# \n\t\t.. дл� умещени� в 80 �толбцов
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr ""
+"-p[N]\t\tОткрыть N вкладок (по умолчанию по одной\n"
+"\t\t\t\tна каждый файл)"
+
+# \n\t\t.. дл� умещени� в 80 �толбцов
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr ""
+"-o[N]\t\tОткрыть N окон (по умолчанию по одному\n"
+"\t\t\t\tна каждый файл)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tТо же, что и -o, но � вертикальным разделением окон"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\t�ачать редактирование в конце файла"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\t�ачать редактирование в �троке � номером <lnum>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <команда>\tВыполнить <команду> перед загрузкой файла vimrc"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <команда>\t\tВыполнить <команду> по�ле загрузки первого файла"
+
+# \n\t\t.. дл� умещени� в 80 �толбцов
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr ""
+"-S <�еан�>\t\tПрочитать �ценарий <�еан�а> по�ле загрузки\n"
+"\t\t\t\tпервого файла"
+
+# \n\t\t.. дл� умещени� в 80 �толбцов
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr ""
+"-s <�ценарий>\tПрочитать команды Обычного режима из\n"
+"\t\t\t\tфайла <�ценари�>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <�ценарий>\tДобавл�ть в�е введённые команды в файл <�ценари�>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <�ценарий>\tЗапи�ать в�е введённые команды в файл <�ценари�>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tРедактирование зашифрованных файлов"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <ди�плей>\tСоединить Vim � указанным X-�ервером"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\t�е выполн�ть �оединение � X-�ервером"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <файлы>\tПо возможно�ти редактировать <файлы> на �ервере Vim"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <файлы>  То же, но без жалоб на от�ут�твие �ервера"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <файлы>  То же, что и --remote, но � ожиданием завершени�"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <файлы>  То же, но без жалоб на от�ут�твие �ервера"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <файлы>  То же, что и --remote, но � вкладками"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <кнопки>\tОтправить <кнопки> на �ервер Vim и выйти"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <выраж>\tВычи�лить <выраж> на �ервере Vim и напечатать"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tПоказать �пи�ок �ерверов Vim и завершить работу"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr ""
+"--servername <им�>\tОтправить на �ервер или �тать �ервером Vim\n"
+"\t\t\t\t� указанным <именем>"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr "--startuptime <файл>\tЗапи�ать временные метки запу�ка в <файл>"
+
+msgid "--log <file>\t\tStart logging to <file> early"
+msgstr ""
+"--log <файл>\t\t�ачать запи�ь журнала в <файл> на раннем �тапе\n"
+"\t\t\t\tинициализации"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tИ�пользовать вме�то .viminfo файл <viminfo>"
+
+msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+msgstr ""
+"--clean\t\t�еполна� �овме�тимо�ть � Vi, Vim по умолчанию,\n"
+"\t\t\t\tбез модулей, без viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h или --help\tВыве�ти �правку (�то �ообщение) и завершить работу"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tВыве�ти информацию о вер�ии Vim и завершить работу"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Параметры дл� gvim (вер�и� Motif):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <ди�плей>\tЗапу�тить Vim на указанном <ди�плее>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tЗапу�тить Vim в �вёрнутом виде"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <цвет>\tИ�пользовать указанный <цвет> дл� фона (или -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <цвет>\tИ�пользовать <цвет> дл� обычного тек�та (или -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <шрифт>\tИ�пользовать <шрифт> дл� обычного тек�та (или -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <шрифт>\tИ�пользовать <шрифт> дл� жирного тек�та"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <шрифт>\tИ�пользовать <шрифт> дл� наклонного тек�та"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <геометри�>\tИ�пользовать начальную <геометрию> (или -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <ширина>\tИ�пользовать <ширину> бордюра (или -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <ширина> И�пользовать ширину поло�ы прокрутки (или -sw)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tИ�пользовать инвер�ный видеорежим (или -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\t�е и�пользовать инвер�ный видеорежим (или +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <ре�ур�>\tУ�тановить указанный <ре�ур�>"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Параметры дл� gvim (вер�и� GTK+):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr ""
+"-display <ди�плей>\tЗапу�тить Vim на указанном <ди�плее> (или --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr ""
+"--role <роль>\tУ�тановить уникальную <роль>\n"
+"\t\t\t\tдл� идентификации главного окна"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tОткрыть Vim внутри другого компонента GTK"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\tВыве�ти Window ID дл� gvim на �тандартный поток вывода"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <заголовок родител�>\tОткрыть Vim в родитель�ком приложении"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tОткрыть Vim внутри другого компонента win32"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Сокращени� не найдены"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Прив�зки не найдены"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "�ет у�тановленных отметок"
+
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"отмет �тр  кол файл/тек�т"
+
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"прыжок �тр  кол файл/тек�т"
+
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"измен.  �тр  кол тек�т"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr ""
+"Введите номер �воп-файла, который �ледует и�пользовать (0 дл� выхода): "
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "�евозможно прочитать блок 0 из "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"�ет изменений, или Vim не �мог обновить �воп-файл."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " нельз� и�пользовать в данной вер�ии Vim.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "И�пользуйте Vim вер�ии 3.0.\n"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " нельз� и�пользовать на �том компьютере.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Файл был �оздан "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"либо файл был повреждён."
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " был повреждён (размер �траницы меньше минимального значени�).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "И�пользует�� �воп-файл \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "И�ходный файл \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "Своп-файл зашифрован: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"Е�ли вы ввели новый пароль дл� шифровани�, но не запи�али тек�товый файл,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"то введите новый пароль дл� шифровани�."
+
+# Перевод �ообщени� разделён на две ча�ти, ча�ть перва�
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"Е�ли вы запи�али тек�товый файл по�ле изменени� парол� шифровани�, то нажмите"
+
+# Перевод �ообщени� разделён на две ча�ти, ча�ть втора�
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"Enter дл� и�пользовани� одного ключа дл� тек�тового файла и �воп-файла"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???ОТСУТСТВУЕТ М�ОГО СТРОК"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???�ЕПР�ВИЛЬ�ОЕ З��ЧЕ�ИЕ СЧ�ТЧИК� СТРОК"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???ПУСТОЙ БЛОК"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???ОТСУТСТВУЮТ СТРОКИ"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???ПРОПУЩЕ� БЛОК"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "???�троки могут быть и�порчены от�юда до ???КО�Ц�"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "???�троки могли быть в�тавлены или удалены от�юда до ???КО�Ц�"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???КО�ЕЦ"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "См. \":help E312\" дл� дополнительной информации."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Во��тановление завершено. Проверьте, в�ё ли в пор�дке."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Можете запи�ать файл под другим именем и �равнить его � и�ходным\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "файлом при помощи программы diff)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "Во��тановление завершено. Содержимое буфера и файла �квивалентно."
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now."
+msgstr ""
+"\n"
+"Файл .swp теперь можно удалить."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Note: process STILL RUNNING: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Внимание: проце�� ЕЩ� ВЫПОЛ�ЯЕТСЯ: "
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "И�пользование ключа шифровани� из �воп-файла дл� тек�тового файла.\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Обнаружены �воп-файлы:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   В текущем каталоге:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   С указанным именем:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   В каталоге   "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- нет --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          владелец: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "    дата: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "              дата: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [от Vim вер�ии 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [не �вл�ет�� �воп-файлом Vim]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "         им� файла: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"           изменён: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "Д�"
+
+msgid "no"
+msgstr "нет"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"      пользователь: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "  компьютер: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         компьютер: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"           проце��: "
+
+msgid " (STILL RUNNING)"
+msgstr " (ВЫПОЛ�ЯЕТСЯ)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [непригоден дл� и�пользовани� � данной вер�ией Vim]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [непригоден дл� и�пользовани� на �том компьютере]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [не читает��]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [не открывает��]"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Своп-файл обновлён"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "значение stack_idx должно быть равно 0"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "удалён блок 1?"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "значение pe_line_count равно нулю"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Размер �тека увеличен"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Обнаружен �воп-файл � именем \""
+
+# С маленькой буквы, чтобы �оответ�твовало по �тилю �о�едним �ообщени�м.
+msgid "While opening file \""
+msgstr "при открытии файла: \""
+
+msgid "      CANNOT BE FOUND"
+msgstr "      �Е ��ЙДЕ�О"
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "                    Более СВЕЖИЙ, чем �воп-файл!\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Возможно, редактирование �того же файла выполн�ет�� в другой программе.\n"
+"    Е�ли �то так, то будьте внимательны при вне�ении изменений, чтобы\n"
+"    у ва� не по�вило�ь два разных варианта одного и того же файла.\n"
+"    Выйдите или продолжайте � о�торожно�тью.\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) Сеан� редактировани� �того файла завершён аварийно.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    В �том �лучае, и�пользуйте команду \":recover\" или \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    дл� во��тановлени� изменений (�м. \":help recovery\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Е�ли вы уже выполн�ли �ту операцию, удалите �воп-файл \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    чтобы избежать по�влени� �того �ообщени� в будущем.\n"
+
+msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
+msgstr "�айден бе�полезный �воп-файл — удал�ю"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Своп-файл \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" уже �уще�твует!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM — В�ИМ��ИЕ"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Своп-файл уже �уще�твует!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&O Открыть дл� чтени�\n"
+"&E Редактировать\n"
+"&R Во��тановить\n"
+"&Q Выход\n"
+"&A Прервать"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&O Открыть дл� чтени�\n"
+"&E Редактировать\n"
+"&R Во��тановить\n"
+"&D Удалить\n"
+"&Q Выход\n"
+"&A Прервать"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Меню ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Оторвать �то меню"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while compiling %s:"
+msgstr "Обнаружена ошибка при компил�ции %s:"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Обнаружена ошибка при обработке %s:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "�трока %4ld:"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr ""
+"Перевод �ообщений на ру��кий �зык: Ва�илий Рагозин <vrr@users.sourceforge."
+"net>, Сергей �лёшин <alyoshin.s@gmail.com>, Матвей Тара�ов "
+"<matthewtarasov@yandex.ru>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Прерывание: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "�ажмите ENTER или введите команду дл� продолжени�"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "�е изве�тно"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s �трока %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Продолжение �ледует --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " SPACE/d/j: �кран/�траница/�трока вниз, b/u/k: вверх, q: выход "
+
+msgid "Question"
+msgstr "Вопро�"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Y Да\n"
+"&N �ет"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y Да\n"
+"&N �ет\n"
+"&A Сохранить в�е\n"
+"&D Потер�ть в�е\n"
+"&C Отмена"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
+msgstr "Введите номер и <Enter> или щёлкните мышью (q или пу�то дл� отмены): "
+
+msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
+msgstr "Введите номер и <Enter> (q или пу�то дл� отмены): "
+
+#, c-format
+msgid "%ld more line"
+msgid_plural "%ld more lines"
+msgstr[0] "Добавлена %ld �трока"
+msgstr[1] "Добавлено %ld �троки"
+msgstr[2] "Добавлено %ld �трок"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line less"
+msgid_plural "%ld fewer lines"
+msgstr[0] "Убрана %ld �трока"
+msgstr[1] "Убрано %ld �троки"
+msgstr[2] "Убрано %ld �трок"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Прервано)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Би-би!"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Вызов оболочки дл� выполнени� \"%s\""
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Предупреждение: терминал не может выполн�ть под�ветку"
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr ""
+"Введите  :qa!  и нажмите <Enter> дл� отмены в�ех изменений и выхода из Vim"
+
+msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
+msgstr "Введите  :qa  и нажмите <Enter> дл� выхода из Vim"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line %sed %d time"
+msgid_plural "%ld line %sed %d times"
+msgstr[0] "Изменены от�тупы, %ld �трока %s %d раз"
+msgstr[1] "Изменены от�тупы, %ld �трока %s %d раза"
+msgstr[2] "Изменены от�тупы, %ld �трока %s %d раз"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d time"
+msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
+msgstr[0] "Изменены от�тупы, %ld �трок %s %d раз"
+msgstr[1] "Изменены от�тупы, %ld �трок %s %d раза"
+msgstr[2] "Изменены от�тупы, %ld �трок %s %d раз"
+
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "�копировать не удало�ь, удаление выполнено"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line changed"
+msgid_plural "%ld lines changed"
+msgstr[0] "изменена %ld �трока"
+msgstr[1] "изменено %ld �троки"
+msgstr[2] "изменено %ld �трок"
+
+#, c-format
+msgid "%d line changed"
+msgid_plural "%d lines changed"
+msgstr[0] "изменена %d �трока"
+msgstr[1] "изменено %d �троки"
+msgstr[2] "изменено %d �трок"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "Колонок: %ld; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr "Выделено %s%ld из %ld �трок; %lld из %lld �лов; %lld из %lld байтов"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr ""
+"Выделено %s%ld из %ld �тр.; %lld из %lld �лов; %lld из %lld �имв.; %lld из "
+"%lld байтов"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr "Кол. %s из %s; �тр. %ld из %ld; �л. %lld из %lld; байтов %lld из %lld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"Кол. %s из %s; �тр. %ld из %ld; �л. %lld из %lld; �имв. %lld из %lld; байтов "
+"%lld из %lld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%lld for BOM)"
+msgstr "(+%lld � учётом BOM)"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr ""
+"W17: �раб�кий �зык поддерживает�� только � UTF-8, введите "
+"':set encoding=utf-8'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Терминальные коды ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Глобальные значени� опций ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Локальные значени� опций ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Опции ---"
+
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "Дл� опции %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "невозможно открыть "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: �евозможно открыть окно!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "�еобходима Amigados вер�ии 2.04 или более поздней\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "�еобходима %s вер�ии %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "�евозможно открыть NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "�евозможно �оздать "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Прекращение работы Vim � кодом %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "невозможно �менить режим кон�оли?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: не в кон�оли??\n"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "�евозможно выполнить "
+
+msgid "shell "
+msgstr "оболочка "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " завершила работу\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "�лишком мала� величина ANCHOR_BUF_SIZE."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "ОШИБК� ВВОД�-ВЫВОД�"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Сообщение"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "в %s на %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Печать '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Открытие ди�пле� X зан�ло %ld м�"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Ошибка X\n"
+
+#, c-format
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "во��тановление ди�пле� %s"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Проверка ди�пле� X завершена неудачно"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Открытие ди�пле� X не выполнено в отведённое врем�"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"�евозможно получить контек�т безопа�но�ти дл� "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"�евозможно у�тановить контек�т безопа�но�ти дл� "
+
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "�евозможно у�тановить контек�т безопа�но�ти %s дл� %s"
+
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr "�евозможно получить контек�т безопа�но�ти %s дл� %s. Будет удалено!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�евозможно запу�тить оболочку sh\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"Оболочка завершила работу "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�евозможно �оздать конвейер\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�евозможно выполнить fork()\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"�евозможно запу�тить оболочку "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Выполнение команды прервано\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP утер�но �оединение ICE"
+
+#, c-format
+msgid "Could not load gpm library: %s"
+msgstr "�евозможно загрузить библиотеку gpm: %s"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "�еудачное открытие ди�пле� X"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP обрабатывает запро� �амо�охранени�"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP открывает �оединение"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP потер�но �лежение за �оединением ICE"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP неудачно выполнено SmcOpenConnection: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "В �троке"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Перехвачено �обытие %s\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "закрытие"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "отключение"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "завершение"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE не найден в пути, заданном в $PATH.\n"
+"Внешние команды не будут о�танавливать�� по�ле выполнени�.\n"
+"Дополнительна� информаци� в :help win32-vimrun"
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Предупреждение Vim"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "завершение работы оболочки � кодом %d"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d из %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (�трока удалена)"
+
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%s�пи�ок ошибок %d из %d; %d ошибок"
+
+msgid "No entries"
+msgstr "�ет �лементов"
+
+msgid "Error file"
+msgstr "Файл ошибок"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "�евозможно открыть файл \"%s\""
+
+msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
+msgstr "нельз� передавать параметры \"list\" и \"what\" одновременно"
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "Включено от�леживание движка рег. выражений дл� шаблона: "
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Внешние под�оответ�тви�:\n"
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr ""
+"�евозможно открыть файл временного журнала дл� запи�и, вывод на stderr..."
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr " в \"%c"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld line yanked%s"
+msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "�копирован блок из %ld �троки%s"
+msgstr[1] "�копирован блок из %ld �трок%s"
+msgstr[2] "�копирован блок из %ld �трок%s"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "�копировано %ld �трока%s"
+msgstr[1] "�копировано %ld �троки%s"
+msgstr[2] "�копировано %ld �трок%s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"Тип Им� Содержимое"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " ВИРТУ�ЛЬ��Я З�МЕ��"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " З�МЕ��"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " ОБР�Т��Я"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " ВСТ�ВК�"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (в�тавка)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (замена)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (виртуальна� замена)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " иврит"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " араб�кий"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (вклейка)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " ВИЗУ�ЛЬ�ЫЙ РЕЖИМ"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " ВИЗУ�ЛЬ��Я СТРОК�"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " ВИЗУ�ЛЬ�ЫЙ БЛОК"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " ВЫДЕЛЕ�ИЕ"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " ВЫДЕЛЕ�ИЕ СТРОКИ"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " ВЫДЕЛЕ�ИЕ БЛОК�"
+
+msgid "recording"
+msgstr "запи�ь"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Пои�к \"%s\" в \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Пои�к \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "не найдено в '%s': \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Выполнить �ценарий Vim"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "�ельз� �читать каталог: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "невозможно �читать \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "�трока %ld: невозможно �читать \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "�читывание �ценари� \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "�трока %ld: �читывание \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "�читывание �ценари� %s завершено"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "продолжение в %s"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "режимна� �трока"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd параметр"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c параметр"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "переменна� окружени�"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "обработчик ошибки"
+
+msgid "changed window size"
+msgstr "изменение размера окна"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr ""
+"W15: Предупреждение: неправильный разделитель �троки. Возможно, пропущено ^M"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (включает раннее показанные �оответ�тви�)"
+
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Включённые файлы "
+
+msgid "not found "
+msgstr "не найдено "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "по пути ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr " (Уже показано)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr " �Е ��ЙДЕ�О"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Про�мотр включённых файлов: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Пои�к включённого файла %s"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "�айдены в�е включённые файлы"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "Включённых файлов нет"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Сохранение вида"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Сохранение �еан�а"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Сохранение на�троек"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Удалено]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Значки ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Значки дл� %s:"
+
+#, c-format
+msgid "  group=%s"
+msgstr "  группа=%s"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
+msgstr "    �трока=%ld  id=%d%s  им�=%s  приоритет=%d"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (�Е ��ЙДЕ�О)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (не поддерживает��)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Предупреждение: �евозможно найти �пи�ок �лов \"%s_%s.spl\" или \"%s_ascii.spl"
+"\""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Предупреждение: �евозможно найти �пи�ок �лов \"%s.%s.spl\" или \"%s.ascii.spl"
+"\""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Предупреждение: регион %s не поддерживает��"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Лишний тек�т на хво�те в %s �тр. %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Им� аффик�а �лишком длинное в %s, �трока %d: %s"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Сжатие дерева �лов..."
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Чтение файла правопи�ани� \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Чтение файла аффик�ов %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "�е удало�ь преобразовать �лово в %s, �трока %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "Преобразование в %s не поддерживает��: из %s в %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "�еправильное значение FLAG в %s, �трока %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "FLAG по�ле и�пользовани� флагов в %s, �трока %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Определение COMPOUNDFORBIDFLAG по�ле �лемента PFX может дать неправильные "
+"результаты в %s, �трока %d"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Определение COMPOUNDPERMITFLAG по�ле �лемента PFX может дать неправильные "
+"результаты в %s, �трока %d"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "�еправильное значение COMPOUNDRULES в %s, �трока %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "�еправильное значение COMPOUNDWORDMAX в %s, �трока %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "�еправильное значение COMPOUNDMIN в %s, �трока %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "�еправильное значение COMPOUNDSYLMAX в %s, �трока %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "�еправильное значение CHECKCOMPOUNDPATTERN в %s, �трока %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"Другой объедин�ющий флаг в продолжающем блоке аффик�а в %s, �трока %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Повтор�ющий�� аффик� в %s, �трока %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"�ффик� также и�пользует�� дл� BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/"
+"NOSUGGEST в %s, �трока %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Ожидало�ь Y или N в %s, �трока %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "�арушенное у�ловие в %s, �трока %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "Ожидал�� �чётчик REP(SAL) в %s, �трока %d"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "Ожидал�� �чётчик MAP в %s, �трока %d"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Повтор�ющий�� �имвол в MAP в %s, �трока %d"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "�ера�познанный или повтор�ющий�� �лемент в %s, �трока %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "Пропущена �трока FOL/LOW/UPP в %s"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAX и�пользует�� без SYLLABLE"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "Слишком много отложенных префик�ов"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Слишком много �о�тавных флагов"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "Слишком много отложенных префик�ов и/или �о�тавных флагов"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "Пропущена �трока SOFO%s в %s"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "Обе �троки SAL и SOFO в %s"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Флаг не �вл�ет�� чи�лом в %s, �трока %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "�едопу�тимый флаг в %s на �троке %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "%s имеет другое значение, чем в файле .aff"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Чтение файла �ловар� %s..."
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6ld - %s"
+msgstr "�трока %6d, �лово %6ld — %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Повтор �лова в %s на �троке %d: %s "
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Первый повтор �лова в %s на �троке %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d повтор�ющих�� �лов в %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "Пропущено %d �лов � не ASCII �имволами в %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Чтение файла �лов %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
+msgstr "�е удало�ь преобразовать �лово в %s, �трока %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Пропу�кает�� повтор �троки /encoding= в %s, �трока %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Пропу�кает�� �трока /encoding= по�ле �лова в %s, �трока %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Пропу�кает�� повтор �троки /regions= в %s, �трока %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
+msgstr "Слишком много регионов в %s, �трока %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "/ �трока пропу�кает�� в %s, �трока %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
+msgstr "�едопу�тимый номер региона в %s, �трока %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
+msgstr "�ера�познанные флаги в %s, �трока %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "Пропущено %d �лов � не ASCII �имволами"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
+msgstr "Сжато %s: %ld из %ld узлов; о�тало�ь %ld (%ld%%)"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "Чтение запи�анного файла правопи�ани�..."
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "Выполнение фонетиче�кой �вёртки..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "Количе�тво �лов по�ле фонетиче�кой �вёртки: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Общее количе�тво �лов: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Запи�ь файла предложени� и�правлений правопи�ани� %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Оценка и�пользовани� пам�ти при выполнении: %d байтов"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Предупреждение: правило дл� �о�тавных �лов указано вме�те � NOBREAK"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Запи�ь файла правопи�ани� %s..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Завершено!"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "Слово '%.*s' удалено из %s"
+
+msgid "Seek error in spellfile"
+msgstr "Ошибка пои�ка при чтении файла правопи�ани�"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "Слово '%.*s' добавлено в %s"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Извините, нет предположений"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Извините, только %ld предположений"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Заменить \"%.*s\" на:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Синтак�иче�кие �лементы дл� данного буфера не определены"
+
+msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
+msgstr "превышено 'redrawtime', под�ветка �интак�и�а отключена"
+
+msgid "syntax iskeyword not set"
+msgstr "�интак�иче�кое ключевое �лово не у�тановлено"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "Синхронизаци� по комментари�м в �тиле �зыка C"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "без �инхронизации"
+
+msgid "syncing starts at the first line"
+msgstr "�инхронизаци� начата � первой �троки"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "�инхронизаци� начата "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " �трок перед верхней �трокой"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Элементы �инхронизации �интак�и�а ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"�инхронизаци� по �лементам"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Синтак�иче�кие �лементы ---"
+
+msgid "from the first line"
+msgstr "� первой �троки"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "минимум "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "мак�имум "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; �оответ�твие "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " перено�ов �трок"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  ВСЕГО       КОЛ.  СООТВ. ОТСТ�ЮЩИЙ    СРЕД�ИЙ    ИМЯ                Ш�БЛО�"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Файл \"%s\" не �уще�твует"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "метка %d из %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " и более"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr " И�пользует�� метка � �имволами в другом реги�тре!"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # при тип  метка"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "файл\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # К  метке       ОТ   �тр.  в файле/тек�те"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Игнорирование длинной �троки в файле tags"
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Перед байтом %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Пои�к в файле меток %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Повтор�ющее�� им� пол�: %s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' не изве�тен. До�тупны в�троенные терминалы:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "по умолчанию '"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Кнопки терминала ---"
+
+#, c-format
+msgid "Kill job in \"%s\"?"
+msgstr "Завершить задание в \"%s\"?"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "Терминал"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "Терминал-завершено"
+
+msgid "active"
+msgstr "активно"
+
+msgid "running"
+msgstr "выполнение"
+
+msgid "finished"
+msgstr "завершено"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(�еправильно)"
+
+#, no-c-format
+msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%d %b %Y %a %H:%M:%S"
+
+#, c-format
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "%ld �екунду назад"
+msgstr[1] "%ld �екунды назад"
+msgstr[2] "%ld �екунд назад"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "запу�к новой оболочки\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Ошибка чтени� ввода, выход...\n"
+
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Отмена невозможна: продолжать выполнение"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "�евозможно запи�ать файл отмен в каком-либо каталоге из 'undodir'"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "Файл отмен не перезапи�ан: невозможно прочитать %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "Перезапи�ь не выполнена: �то не файл отмен %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "Пропущена запи�ь файла отмен: нечего отмен�ть"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Запи�ь файла отмен: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "Файл отмен не прочитан: другой владелец %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Чтение файла отмен: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr ""
+"Содержимое файла изменило�ь — невозможно и�пользовать информацию об отменах"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "Завершено чтение файла отмен %s"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Уже на �амом первом изменении"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Уже на �амом по�леднем изменении"
+
+msgid "more line"
+msgstr "�тр. добавлена"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "�тр. добавлено"
+
+msgid "line less"
+msgstr "�тр. удалена"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "�тр. удалено"
+
+msgid "change"
+msgstr "изм."
+
+msgid "changes"
+msgstr "изм."
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "перед"
+
+msgid "after"
+msgstr "по�ле"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "�ечего отмен�ть"
+
+# Заголовок таблицы :undolist
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr " номер  измен.  когда              �охранено"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name              Args Address Complete    Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Им�               Пар. �дре�   Дополн.     Определение"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Команды, определённые пользователем, не обнаружены"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: Тек�т по�ле :endfunction: %s"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "вызов %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s прервана"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s возвращает #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s возвращает %s"
+
+#, c-format
+msgid "Function %s does not need compiling"
+msgstr "Функци� %s не требует компил�ции"
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s, �обрано %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Графиче�ка�/кон�ольна� вер�и� дл� MS-Windows 64 бита"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Графиче�ка�/кон�ольна� вер�и� дл� MS-Windows 32 бита"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Графиче�ка� вер�и� дл� MS-Windows 64 бита"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Графиче�ка� вер�и� дл� MS-Windows 32 бита"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " � поддержкой OLE"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Кон�ольна� вер�и� дл� MS-Windows 64 бита"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Кон�ольна� вер�и� дл� MS-Windows 32 бита"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Вер�и� дл� macOS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version w/o darwin feat."
+msgstr ""
+"\n"
+"Вер�и� дл� macOS без darwin"
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Вер�и� дл� OpenVMS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Заплатки: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Дополнительные заплатки: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "С изменени�ми, вне�ёнными "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Скомпилировано"
+
+msgid "by "
+msgstr " "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Огромна� вер�и� "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Больша� вер�и� "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Обычна� вер�и� "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Мала� вер�и� "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Крохотна� вер�и� "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "без графиче�кого интерфей�а."
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "� графиче�ким интерфей�ом GTK3."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "� графиче�ким интерфей�ом GTK2-GNOME."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "� графиче�ким интерфей�ом GTK2."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "� графиче�ким интерфей�ом X11-Motif."
+
+msgid "with Haiku GUI."
+msgstr "� графиче�ким интерфей�ом Haiku."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "� графиче�ким интерфей�ом Photon."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "� графиче�ким интерфей�ом."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Включённые(+) и отключённые(-) о�обенно�ти:\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "            обще�и�темный файл vimrc: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "         пользователь�кий файл vimrc: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "  второй пользователь�кий файл vimrc: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "  третий пользователь�кий файл vimrc: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "          пользователь�кий файл exrc: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "   второй пользователь�кий файл exrc: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "           обще�и�темный файл gvimrc: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "        пользователь�кий файл gvimrc: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr " второй пользователь�кий файл gvimrc: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr " третий пользователь�кий файл gvimrc: \""
+
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "                      файл умолчаний: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "             обще�и�темный файл меню: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "          значение $VIM по умолчанию: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "   значение $VIMRUNTIME по умолчанию: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Параметры компил�ции: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Компил�тор: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Сборка: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  ОТЛ�ДОЧ��Я СБОРК�"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM — Vi IMproved (улучшенный Vi)"
+
+msgid "version "
+msgstr "вер�и� "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "Брам Моленар и другие"
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim — �вободно ра�про�тран�ема� программа � открытым кодом"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Бедным дет�м в Уганде нужна ваша помощь!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "наберите :help iccf<Enter>       дл� дополнительной информации"
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "наберите :q<Enter>               чтобы выйти из программы     "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "наберите :help<Enter> или <F1>   дл� получени� �правки        "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "наберите :help version9<Enter>   дл� информации о вер�ии      "
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Работа в Vi-�овме�тимом режиме"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "наберите :set nocp<Enter>        дл� перехода в режим Vim     "
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "наберите :help cp-default<Enter> дл� дополнительной информации"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "меню Справка->Сироты             дл� получени� информации     "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Безрежимна� работа, в�тавка введённого тек�та"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "меню Правка->Глобальные на�тройки->Режим В�тавки                     "
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                                 дл� двух режимов               "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "меню Правка->Глобальные на�тройки->Совме�тимо�ть � Vi                "
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                                 дл� перехода в режим Vim       "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Помогите в разработке Vim!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Станьте зареги�трированным пользователем Vim!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "наберите :help sponsor<Enter>    дл� получени� информации     "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "наберите :help register<Enter>   дл� получени� информации     "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "меню Справка->Помощь/Реги�траци� дл� получени� информации       "
+
+msgid "global"
+msgstr "глобальный"
+
+msgid "buffer"
+msgstr "буфер"
+
+msgid "window"
+msgstr "окно"
+
+msgid "tab"
+msgstr "вкладка"
+
+msgid "[end of lines]"
+msgstr "[конец �трок]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Спи�ок буферов:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s, и�тори� (начина� от �вежего к �тарому):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "Командна� �трока"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "Строка пои�ка"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "Выражение"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "Строка ввода"
+
+msgid "Debug Line"
+msgstr "Строка отладки"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Строки � '|' �копированы до�ловно:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s в �троке: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# глобальные переменные:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# По�ледн�� �трока дл� замены:\n"
+"$"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# По�ледний %sШаблон пои�ка:\n"
+"~"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Замена "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Реги�тры:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# И�тори� ме�тных отметок (от более �вежих к �тарым):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Глобальные отметки:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Спи�ок прыжков (�начала более �вежие):\n"
+
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Этот файл viminfo автоматиче�ки �оздан Vim %s.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Его можно (о�торожно!) редактировать.\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Значение опции 'encoding' в момент запи�и файла\n"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
+msgstr "Чтение файла viminfo \"%s\"%s%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " инфо"
+
+msgid " marks"
+msgstr " отметок"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " �тарых файлов"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " �ЕУД�Ч�О"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Запи�ь файла viminfo \"%s\""
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "�а �кране в�его одно окно"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: �евозможно загрузить библиотеку %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Извините, данна� команда отключена: невозможно загрузить библиотеку Perl."
+
+msgid "Edit with Vim using &tabpages"
+msgstr "Редактировать во &вкладках Vim"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Редактировать в &одном Vim"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Сравнить � помощью Vim"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Ре&дактировать � помощью Vim"
+
+msgid "Edit with existing Vim"
+msgstr "Редактировать в запущенном Vim"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Редактировать в запущенном Vim — "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Редактировать выделенные файлы � помощью Vim"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Ошибка �оздани� проце��а: проверьте до�тупно�ть gvim в пути!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "ошибка gvimext.dll"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Прервано"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: По�ле \\ должен идти �имвол /, ? или &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: �едопу�тимо в окне командной �троки; <CR> выполнение, CTRL-C выход"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Команда не допу�кает�� в exrc/vimrc в текущем каталоге или пои�ке меток"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Файл �уще�твует (добавьте !, чтобы перезапи�ать)"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
+msgstr "E15: �едопу�тимое выражение: \"%s\""
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: �едопу�тимый диапазон"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" �вл�ет�� каталогом"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: �еожиданные �имволы в :let"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in assignment"
+msgstr "E18: �еожиданные �имволы по�ле оператора при�ваивани�"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Отметка указывает на неправильный номер �троки"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Отметка не определена"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Изменени� невозможны, так как выключена опци� 'modifiable'"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Слишком глубоко вложенные �ценарии"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Со�едний файл не �уще�твует"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: �ет такого �окращени�"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr ""
+"E25: Возможно�ть и�пользовани� графиче�кого интерфей�а выключена при "
+"компил�ции"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Поддержка иврита выключена при компил�ции\n"
+
+msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
+msgstr "E27: Поддержка пер�ид�кого �зыка была удалена\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Группа под�ветки �интак�и�а %s не �уще�твует"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Пока нет в�тавленного тек�та"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Предыдущей командной �троки нет"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Такой прив�зки не �уще�твует"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: �ет имени файла"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: �ет предыдущего регул�рного выражени� дл� замены"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: �ет предыдущей команды"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: �ет предыдущего регул�рного выражени�"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: �едо�таточно ме�та"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: Изменени� не �охранены"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Изменени� не �охранены (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: �улевой параметр"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Требует�� чи�ло"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: �е удало�ь открыть файл ошибок %s"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: �е хватает пам�ти!"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: �ет ошибок"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Повреждена �трока �оответ�тви�"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Программа обработки регул�рных выражений и�порчена"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: Включена опци� 'readonly' (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
+
+msgid "E46: Cannot change read-only variable"
+msgstr "E46: �евозможно изменить переменную только дл� чтени�"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: �евозможно изменить переменную только дл� чтени� \"%s\""
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Ошибка при чтении файла ошибок"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: �е допу�кает�� в пе�очнице"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: �едопу�тимый размер прокрутки"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Слишком много \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Слишком много %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: �ет пары дл� \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: �ет пары дл� %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: �ет пары дл� %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: �ет пары дл� %s)"
+
+#, c-format
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: �едопу�тимый �имвол по�ле %s@"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Чере�чур много �ложных квантификаторов %s{...}"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Вложенные %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Вложенные %s%c"
+
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: �едопу�тимое и�пользование \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c ни за чем не �ледует"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: �едопу�тима� обратна� ��ылка"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( не может быть и�пользовано зде�ь"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 и т.п. зде�ь не разрешены"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: �едопу�тимый �имвол по�ле \\z"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Пропущена ] по�ле %s%%["
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Пу�тое %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: �едопу�тимый �имвол по�ле %s%%"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Ошибка закрыти� �воп-файла"
+
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: Стек меток пу�той"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Слишком �ложна� команда"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Слишком длинное им�"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Слишком много �имволов ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Слишком много имён файлов"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: �еизве�тна� отметка"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: �евозможно выполнить под�тановку по ма�ке"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Ошибка при запи�и"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: И�пользование <SID> вне контек�та �ценари�"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: �евозможно выделить пам�ть даже дл� одного буфера, выход..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: �евозможно выделить пам�ть дл� буфера, и�пользуем другой буфер..."
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Изменённых буферов не обнаружено"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Спи�ок буферов пу�т"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Буфер %ld не �уще�твует"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Это по�ледний буфер"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Это первый буфер"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: �е �охранены изменени� в буфере %d (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: �евозможно выгрузить из пам�ти по�ледний буфер"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: Значение опции 'shell' не задано"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %d not found"
+msgstr "E92: �е найден буфер %d"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: �е�колько �оответ�твий дл� %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: �ет �оответ�твующего %s буфера"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Буфер � таким именем уже �уще�твует"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
+msgstr "E96: �евозможно отобразить отличи� дл� более чем %d буферов"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: �евозможно �оздать файлы отличий"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: �евозможно прочитать вывод diff"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: �ктивный буфер не находит�� в режиме отличий"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Больше нет буферов в режиме отличий"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: В режиме отличий более двух буферов — не могу выбрать"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: �е могу найти буфер \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Буфер \"%s\" не находит�� в режиме отличий"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Экранирующий �имвол Escape нельз� и�пользовать в диграфе"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Команда :loadkeymap применена вне файла �ценари�"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Пропущены �кобки: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: �ет такой переменной: \"%s\""
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Пропущено ':' по�ле '?'"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Пропущена ')'"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Пропущена ']'"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: �е указано им� опции: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: �еизве�тна� опци�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing double quote: %s"
+msgstr "E114: Пропущена двойна� кавычка: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing single quote: %s"
+msgstr "E115: Пропущена одинарна� кавычка: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Параметры дл� функции %s заданы неверно"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: �еизве�тна� функци�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Слишком много параметров дл� функции %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: �едо�таточно параметров дл� функции %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> и�пользует�� вне �ценари�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: �еопределённа� переменна�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
+msgstr "E121: �еопределённа� переменна�: %c:%s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Функци� %s уже �уще�твует, добавьте !, чтобы заменить её"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: �еопределённа� функци�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Пропущена '(': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: �едопу�тимый параметр: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Пропущена команда :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: �евозможно переопределить функцию %s: она и�пользует��"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: Им� функции должно начинать�� � заглавной буквы или \"s:\": %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Требует�� им� функции"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: �евозможно удалить функцию %s: она и�пользует��"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Глубина вызова функции больше, чем значение 'maxfuncdepth'"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: команда :return вне функции"
+
+msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
+msgstr "E134: �евозможно переме�тить диапазон �трок на �еб�"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: �втокоманды *Filter* не должны измен�ть активный буфер"
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr ""
+"E136: viminfo: Слишком много ошибок — о�тавша��� ча�ть файла будет пропущена"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Права на запи�ь файла viminfo от�ут�твуют: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: �евозможно запи�ать файл viminfo %s!"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Файл загружен в другой буфер"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Дл� запи�и ча�ти буфера и�пользуйте !"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Буфер %ld не �в�зан � именем файла"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Файл не �охранён: запи�ь отключена опцией 'write'"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: �втокоманды неожиданно удалили новый буфер %s"
+
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: Параметр команды :z должен быть чи�лом"
+
+msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
+msgstr ""
+"E145: И�пользование команд оболочки и некотора� функционально�ть не "
+"допу�кают�� в rvim"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Регул�рные выражени� не могут раздел�ть�� буквами"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: �евозможно выполнить :global рекур�ивно � диапазоном"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from :global"
+msgstr "E148: В команде :global пропущено регул�рное выражение"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: К �ожалению, �правка дл� %s от�ут�твует"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s не �вл�ет�� каталогом"
+
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: �ет �оответ�тви�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: �евозможно открыть %s дл� запи�и"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: �евозможно открыть %s дл� чтени�"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Повтор�юща��� метка \"%s\" в файле %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: �еизве�тный значок: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Пропущено им� значка"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
+msgstr "E157: �еправильный идентификатор значка: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: �еправильное им� буфера: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Пропущен номер значка"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: �еизве�тна� команда значка %s"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Точка о�танова не найдена: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: �е�охранённые изменени� в буфере \"%s\""
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Дл� редактировани� до�тупен только один файл"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Это первый файл"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Это по�ледний файл"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Файл по ��ылке не до�тупен дл� запи�и"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: Команда :scriptencoding и�пользует�� вне файла �ценари�"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: Команда :finish и�пользует�� вне файла �ценари�"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Слишком рекур�ивна� команда"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: От�ут�твует команда :endwhile"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: От�ут�твует команда :endfor"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: От�ут�твует команда :endif"
+
+msgid "E172: Missing marker"
+msgstr "E172: Пропущен маркер"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more file to edit"
+msgid_plural "E173: %d more files to edit"
+msgstr[0] "E173: �е отредактирован %d файл"
+msgstr[1] "E173: �е отредактировано %d файла"
+msgstr[2] "E173: �е отредактировано %d файлов"
+
+#, c-format
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr "E174: Команда уже �уще�твует, добавьте !, чтобы заменить: %s"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Параметр не задан"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: �еправильное количе�тво параметров"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Чи�ло-при�тавку нельз� указывать дважды"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: �еправильное значение чи�ла-при�тавки по умолчанию"
+
+#, c-format
+msgid "E179: Argument required for %s"
+msgstr "E179: Дл� %s требует�� указать параметр"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: �еправильное значение дополнени�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: �еправильное значение типа адре�а: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: �еправильный атрибут: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: �еправильное им� команды"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Команда пользовател� должна начинать�� � заглавной буквы"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: �ет такой команды пользовател�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: �евозможно найти цветовую �хему '%s'"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: �ет предыдущего каталога"
+
+msgid "E187: Directory unknown"
+msgstr "E187: �еизве�тный каталог"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: Дл� данной �и�темы определение положени� окна не реализовано"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" �уще�твует (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: �евозможно открыть дл� запи�и \"%s\""
+
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Параметр должен быть пр�мой или обратной кавычкой или буквой"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Слишком глубока� рекур�и� при и�пользовании команды :normal"
+
+#, c-format
+msgid "E193: %s not inside a function"
+msgstr "E193: Команда %s может и�пользовать�� только внутри функции"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: �ет �о�еднего имени файла дл� замены '#'"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: �евозможно открыть файл viminfo дл� чтени�"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: В �той вер�ии диграфы не работают"
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: �евозможно �менить �зык на \"%s\""
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Удалено активное окно или буфер"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: В результате выполнени� автокоманд *ReadPre файл �тал нечитаемым"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: �втокоманды *ReadPre не должны измен�ть активный буфер"
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: В результате преобразовани� файл �тал нечитаем!"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: Буфер, который требовало�ь запи�ать, удалён или выгружен автокомандой"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Количе�тво �трок изменено автокомандой неожиданным образом"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Режим заплатки: невозможно �охранение и�ходного файла"
+
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Режим заплатки: невозможно �оздать пу�той и�ходный файл"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: �евозможно удалить резервный файл"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Ошибка запи�и в \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Ошибка закрыти� \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Ошибка чтени� \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Файл \"%s\" больше не до�тупен"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: �евозможно открыть файл дл� запи�и"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr ""
+"E213: Преобразование невозможно (добавьте ! дл� запи�и без преобразовани�)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Временный файл дл� запи�и не найден"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: �едопу�тимые �имволы по�ле *: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: �е�уще�твующее �обытие: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: �е�уще�твующа� группа или �обытие: %s"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: �евозможно выполнить автокоманды дл� ВСЕХ �обытий �разу"
+
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: Слишком глубоко вложенные автокоманды"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Пропущена {."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Пропущена }."
+
+msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
+msgstr "E221: Маркер должен начинать�� � заглавной буквы"
+
+msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from"
+msgstr ""
+"E222: Добавление во внутренний буфер, из которого уже производило�ь чтение"
+
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: Рекур�ивна� прив�зка"
+
+#, c-format
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: Уже е�ть глобальное �окращение дл� %s"
+
+#, c-format
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: Уже е�ть глобальна� прив�зка дл� %s"
+
+#, c-format
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: Уже е�ть �окращение дл� %s"
+
+#, c-format
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: Уже е�ть прив�зка дл� %s"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: недопу�тимый режим"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: �евозможно перейти в режим графиче�кого интерфей�а"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: �евозможно выполнить чтение \"%s\""
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: �еправильное значение опции 'guifontwide'"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr ""
+"E232: �ельз� �оздать \"пузырь\" дл� вычи�лений, включающий и �ообщение, и "
+"обратный вызов"
+
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: �евозможно открыть ди�плей"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: �еизве�тный шрифтовой набор: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: �еизве�тный шрифт: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Шрифт \"%s\" не �вл�ет�� моноширинным"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: �еудачное завершение выбора принтера"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Ошибка печати: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: �еправильный тек�т значка: %s"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: �ет �в�зи � X-�ервером"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: �е могу отправить �ообщение дл� %s"
+
+msgid "E242: Can't split a window while closing another"
+msgstr "E242: �евозможно разделить окно при закрытии другого"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Параметр не поддерживает��: \"-%s\"; и�пользуйте вер�ию OLE"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: �едопу�тимое значение %s \"%s\" в имени шрифта \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: �едопу�тимый �имвол '%c' в имени шрифта \"%s\""
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: Буфер удалён при выполнении автокоманды FileChangedShell"
+
+#, c-format
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: Сервер \"%s\" не зареги�трирован"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: �е удала�ь отправка команды в другую программу"
+
+msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
+msgstr "E249: �еожиданно изменило�ь ра�положение окон"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: В наборе шрифтов %s от�ут�твуют шрифты дл� �ледующих кодировок:"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr ""
+"E251: �еправильно �формировано значение проце��а VIM в рее�тре. Удалено!"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "E252: �абор шрифтов: %s — шрифт '%s' не �вл�ет�� моноширинным"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: �абор шрифтов: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: �евозможно назначить цвет %s"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data"
+msgstr "E255: �евозможно прочитать данные значка"
+
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: Метка не найдена"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: �е могу ответить клиенту"
+
+#, c-format
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: �е найдено �оответ�твий по запро�у cscope %s дл� %s"
+
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E260: Пропущено им� по�ле ->"
+
+#, c-format
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: Соединение � cscope %s не обнаружено"
+
+#, c-format
+msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: Ошибка чтени� из cscope, �оединение %d"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: К �ожалению, �та команда не работает, по�кольку не загружена "
+"библиотека Python"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Ошибка инициализации объектов ввода-вывода"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ должен быть �кземпл�ром �троки"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: К �ожалению, �та команда не работает, по�кольку не загружена "
+"библиотека Ruby"
+
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: �еожиданный return"
+
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: �еожиданный next"
+
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: �еожиданный break"
+
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: �еожиданный redo"
+
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: Retry вне оператора rescue"
+
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: �еобработанное и�ключение"
+
+#, c-format
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: �еизве�тное �о�то�ние longjmp %d"
+
+msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
+msgstr "E274: Пробельные �имволы не допу�кают�� перед �кобками"
+
+msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
+msgstr "E275: �евозможно добавить тек�товое �вой�тво выгруженному буферу"
+
+#, c-format
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: �евозможно и�пользовать функцию как метод: %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Сервер не отвечает"
+
+msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
+msgstr "E279: ++shell не поддерживает�� дл� данной �и�темы"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: КРИТИЧЕСК�Я ОШИБК� TCL: возможно, повреждён �пи�ок ��ылок. "
+"Пожалуй�та, �ообщите об �том по адре�у vim-dev@vim.org"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: �евозможно выполнить чтение из \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: �ет отметок, �овпадающих � \"%s\""
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: �евозможно у�тановить значени� контек�та ввода"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: �евозможно �оздать контек�т ввода"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: �еудачна� попытка открыть метод ввода"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr ""
+"E287: Предупреждение: невозможно назначить обр. вызов уничтожени� метода "
+"ввода"
+
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: Метод ввода не поддерживает �тили"
+
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr ""
+"E289: Метод ввода не поддерживает мой тип предварительного редактировани�"
+
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: Требует�� �пи�ок или чи�ло"
+
+#, c-format
+msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld"
+msgstr "E292: �еправильный �чётчик в функции del_bytes(): %ld"
+
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: Блок не заблокирован"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Ошибка пои�ка при чтении �воп-файла"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Ошибка чтени� �воп-файла"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Ошибка пои�ка при запи�и �воп-файла"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Ошибка при запи�и �воп-файла"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: �е получен блок номер 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: �е получен блок номер 1?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: �е получен блок номер 2?"
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: �е допу�кает�� вычи�ление Perl в пе�очнице без модул� безопа�но�ти"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr ""
+"E300: Своп-файл уже �уще�твует (атака � и�пользованием �имвольной ��ылки?)"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Ой, потер�л�� �воп-файл!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: �евозможно переименовать �воп-файл"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr ""
+"E303: �е удало�ь открыть �воп-файл дл� \"%s\", во��тановление невозможно"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): не получен блок 0??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Своп-файл дл� %s не найден"
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: �е могу открыть %s"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s не �вл�ет�� �воп-файлом Vim"
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Предупреждение: и�ходный файл мог быть изменён"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: �евозможно прочитать блок 1 из %s"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr ""
+"E310: �еправильный идентификатор первого блока (%s не �вл�ет�� файлом .swp?)"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Во��тановление прервано"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Во врем� во��тановлени� обнаружены ошибки; �м. �троки, начинающие�� "
+"� ???"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: �евозможно обновить �воп-файл, по�кольку он не обнаружен"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: �еудачна� попытка обновлени� �воп-файла"
+
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: неправильное значение lnum: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s"
+msgstr "E316: ml_get: невозможно найти �троку %ld в буфере %d %s"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: �еправильное значение указател� блока"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: �еправильное значение указател� блока 2"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: �еправильное значение указател� блока 3"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: �еправильное значение указател� блока 4"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Обновлено �лишком много блоков?"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Извините, �та команда недо�тупна в данной вер�ии"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Строка %ld не обнаружена"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: �евозможно выполнить перезагрузку \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: �омер �троки за пределами диапазона: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: �еправильное значение �чётчика �трок в блоке %ld"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: �евозможно открыть файл PostScript"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: В�ИМ��ИЕ"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Обнаружено �лишком много �воп-файлов"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Компонент пути к �лементу меню не �вл�ет�� подменю"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Меню �уще�твует только в другом режиме"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: �ет меню \"%s\""
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Путь к меню не должен ве�ти к подменю"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Элементы меню нельз� добавл�ть непо�ред�твенно в поло�ку меню"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Разделитель не может быть компонентом пути к меню"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Путь к меню должен ве�ти к �лементу меню"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Меню не найдено: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Меню не определено дл� режима %s"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Путь к меню должен ве�ти к подменю"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Меню не найдено — проверьте имена меню"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr ""
+"E338: Извините, но в кон�ольном режиме нет проводника по файловой �и�теме"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Слишком длинный шаблон"
+
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: Внутренн�� ошибка: lalloc(0, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: �е хватает пам�ти! (выдел�ет�� %lu байтов)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: �еправильно задан путь: '**[чи�ло]' должно быть либо в конце пути, "
+"либо за ним должно �ледовать '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Каталог \"%s\" не найден в пути дл� �мены каталога"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Файл \"%s\" в изве�тных каталогах не найден"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: В пути �мены каталога больше нет каталогов \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: В изве�тных каталогах больше нет файлов \"%s\""
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: �ет �троки в позиции кур�ора"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: �ет имени в позиции кур�ора"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+"E350: �евозможно �оздать �кладку при текущем значении опции 'foldmethod'"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+"E351: �евозможно удалить �кладку при текущем значении опции 'foldmethod'"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+"E352: �евозможно �тереть �кладки при текущем значении опции 'foldmethod'"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: В реги�тре %s ничего нет"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: �едопу�тимое им� реги�тра: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: �еизве�тна� опци�: %s"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: ОШИБК� get_varp"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': нет �имвола �оответ�твующего %s"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': лишние �имволы по�ле точки � зап�той: %s"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Данный режим �крана не поддерживает��"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: �евозможно выполнить оболочку � параметром -f"
+
+msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
+msgstr ""
+"E362: И�пользование логиче�кого значени� вме�то чи�ла � плавающей точкой"
+
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: Шаблон и�пользует больше пам�ти, чем 'maxmempattern'"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: �еудачный вызов \"%s()\" из �торонней библиотеки"
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: �е удало�ь выполнить печать файла PostScript"
+
+msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
+msgstr "E366: �е допу�кает�� переход во в�плывающее окно"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Группа \"%s\" не �уще�твует"
+
+#, c-format
+msgid "E368: Got SIG%s in libcall()"
+msgstr "E368: Функци� libcall() перехватила �игнал SIG%s"
+
+#, c-format
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: �едопу�тимый �лемент в %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s: %s"
+msgstr "E370: �евозможно загрузить библиотеку %s: %s"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Команда не найдена"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: В �троке формата �лишком много %%%c"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: �еожиданный �лемент %%%c в �троке формата"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: В �троке формата пропущена ]"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c не поддерживает�� в �троке формата"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: �едопу�тимый %%%c в при�тавке в �троке формата"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: �едопу�тимый %%%c в �троке формата"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: В значении опции 'errorformat' от�ут�твует шаблон"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Им� каталога не задано или равно пу�той �троке"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Внизу �тека бы�трых и�правлений"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: �аверху �тека бы�трых и�правлений"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr ""
+"E382: Запи�ь невозможна: опци� 'buftype' не пу�та"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: �еправильна� �трока пои�ка: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: Пои�к закончен в ��Ч�ЛЕ документа; %s не найдено"
+
+#, c-format
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: Пои�к закончен в КО�ЦЕ документа; %s не найдено"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: По�ле ';' ожидает�� ввод '?' или '/'"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Соответ�твие в текущей �троке"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Определение не найдено"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Шаблон не найден"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: �едопу�тимый параметр: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Синтак�иче�кий кла�тер %s не найден"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Синтак�иче�кий кла�тер %s не найден"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: Зде�ь нельз� и�пользовать group[t]here"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Элемент обла�ти дл� %s не найден"
+
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: Зде�ь нельз� и�пользовать параметр contains"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Требует�� указать им� файла"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Пропущено '=': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: �е хватает параметров, �интак�иче�кий регион %s"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Кла�тер не указан"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: �е найден разделитель шаблонов: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Му�ор по�ле шаблона: %s"
+
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr ""
+"E403: Синхронизаци� �интак�и�а: шаблон продолжени� �троки указан дважды"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: �едопу�тимые параметры: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Пропущен знак равен�тва: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Пу�той параметр: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s не допу�кает�� в �том ме�те"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s должно быть первым в �пи�ке contains"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: �еизве�тна� группа: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: �еправильна� подкоманда :syntax: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: Группа под�ветки �интак�и�а %s не найдена"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: �е хватает параметров: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Слишком много параметров: \":highlight link %s\""
+
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: У группы е�ть на�тройки, highlight link игнорирует��"
+
+#, c-format
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: �еожиданный знак равен�тва: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: Пропущен знак равен�тва: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: Пропущен параметр: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: �едопу�тимое значение: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: �еизве�тный цвет тек�та"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: �еизве�тный цвет фона"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Им� или номер цвета неизве�тно: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: Слишком длинный код терминала: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: �едопу�тимый параметр: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: И�пользует�� �лишком много разных атрибутов под�ветки �интак�и�а"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: �евозможно перейти в позицию до первой �овпадающей метки"
+
+#, c-format
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: Метка не найдена: %s"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Е�ть только одна �овпадающа� метка"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: �евозможно перейти в позицию за по�ледней �овпадающей меткой"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Файл \"%s\" не �уще�твует"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Путь к файлу меток %s обрезан\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Ошибка формата в файле меток \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Файл меток не от�ортирован: %s"
+
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Файл меток не обнаружен"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: �е найден шаблон метки"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Метка не найдена, пытаем�� угадать!"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: В termcap нет запи�и \"%s\""
+
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Требует�� �по�обно�ть терминала \"cm\""
+
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: неправильные номера �трок"
+
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: Повреждён �пи�ок отмен"
+
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: Потер�на �трока отмены"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Окно предпро�мотра от�ут�твует"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Окно не может быть одновременно �лева вверху и �права внизу"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: �евозможно помен�ть ме�тами, пока другое окно разделено"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: �ельз� закрыть по�леднее окно"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: В другом окне е�ть не�охранённые изменени�"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: �ет имени файла в позиции кур�ора"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Файл \"%s\" не найден по изве�тным пут�м"
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: �е удало�ь загрузить функцию %s из библиотеки"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Получено недопу�тимое выражение"
+
+msgid "E450: Buffer number, text or a list required"
+msgstr "E450: Требует�� номер буфера, �трока или �пи�ок"
+
+#, c-format
+msgid "E451: Expected }: %s"
+msgstr "E451: Ожидала�ь �кобка }: %s"
+
+msgid "E452: Double ; in list of variables"
+msgstr "E452: Две точки � зап�той в �пи�ке переменных"
+
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: �еизве�тный цвет подчёркивани�"
+
+msgid "E454: Function list was modified"
+msgstr "E454: Спи�ок функций был изменён"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Ошибка запи�и в файл PostScript"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: �евозможно открыть файл \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Файл ре�ур�ов PostScript \"%s.ps\" не найден"
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: �евозможно прочитать файл ре�ур�ов PostScript \"%s\""
+
+msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"E458: �евозможно выделить запи�ь в таблице цветов — некоторые цвета могут "
+"отображать�� неправильно"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Возврат в предыдущий каталог невозможен"
+
+msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument"
+msgstr "E460: �е хватает �лементов в параметре dict функции mapset()"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: �едопу�тимое им� переменной: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: �евозможно подготовить�� к перезагрузке \"%s\""
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: �евозможно изменить охран�емую обла�ть"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: �еоднозначное и�пользование команды пользовател�"
+
+#, c-format
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command: %s"
+msgstr "E464: �еоднозначное и�пользование команды пользовател�: %s"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: Команда :winsize требует указани� двух чи�ловых параметров"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: Команда :winpos требует указани� двух чи�ловых параметров"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: О�обое дополнение требует указани� функции-параметра"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr ""
+"E468: Параметр автодополнени� можно и�пользовать только � о�обым дополнением"
+
+#, c-format
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: �еправильный флаг cscopequickfix %c по�ле %c"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Выполнение команды прервано"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Требует�� указать параметр"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: �е удало�ь выполнить команду"
+
+msgid "E473: Internal error in regexp"
+msgstr "E473: Внутренн�� ошибка в регул�рном выражении"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: �едопу�тимый параметр"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: �едопу�тимый параметр: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s"
+msgstr "E475: �едопу�тимое значение параметра: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
+msgstr "E475: �едопу�тимое значение параметра %s: %s"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: �едопу�тима� команда"
+
+#, c-format
+msgid "E476: Invalid command: %s"
+msgstr "E476: �едопу�тима� команда: %s"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! не допу�кает��"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Спокой�твие, только �покой�твие!"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: �ет �оответ�тви�"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: �ет �оответ�тви�: %s"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: И�пользование диапазона не допу�кает��"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: �евозможно �оздать файл %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: �евозможно получить им� временного файла"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: �евозможно открыть файл %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: �евозможно прочитать файл %s"
+
+msgid "E486: Pattern not found"
+msgstr "E486: Шаблон не найден"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Шаблон не найден: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Параметр должен быть положительным чи�лом"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Лишние �имволы на хво�те"
+
+#, c-format
+msgid "E488: Trailing characters: %s"
+msgstr "E488: Лишние �имволы на хво�те: %s"
+
+msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\""
+msgstr "E489: �ет �тека вызовов дл� замены \"<stack>\""
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Складок не обнаружено"
+
+#, c-format
+msgid "E491: JSON decode error at '%s'"
+msgstr "E491: Ошибка декодировани� JSON '%s'"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Это не команда редактора"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Задан обратный диапазон"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: И�пользуйте w или w>>"
+
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: �ет автокомандного имени файла дл� замены \"<afile>\""
+
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: �ет автокомандного номера буфера дл� замены \"<abuf>\""
+
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: �ет автокомандного имени �оответ�тви� дл� замены \"<amatch>\""
+
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: �ет имени файла :source дл� замены \"<sfile>\""
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Пу�тое им� файла дл� '%' или '#' работает только c \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Результатом �вл�ет�� пу�та� �трока"
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: В конце файла"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "не �вл�ет�� файлом или у�трой�твом до�тупным дл� запи�и"
+
+#, c-format
+msgid "E503: \"%s\" is not a file or writable device"
+msgstr "E503: \"%s\" не �вл�ет�� файлом или у�трой�твом до�тупным дл� запи�и"
+
+msgid "is read-only (cannot override: \"W\" in 'cpoptions')"
+msgstr ""
+"открыт только дл� чтени� (перезапи�ь запрещена флагом \"W\" в 'cpoptions')"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "открыт только дл� чтени� (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E505: \"%s\" открыт только дл� чтени� (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E506: Запи�ь в резервный файл невозможна (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E507: Ошибка закрыти� резервного файла (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E508: �евозможно прочитать резервный файл (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E509: �евозможно �оздать резервный файл (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E510: �евозможно �оздать резервный файл (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
+
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: Уже �оединён � NetBeans"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: �е удало�ь закрыть файл"
+
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr ""
+"E513: Ошибка запи�и, преобразование не удало�ь (очи�тите 'fenc', чтобы "
+"обойти)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: Ошибка запи�и, преобразование не удало�ь в �троке %ld (очи�тите "
+"'fenc', чтобы обойти)"
+
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: Ошибка запи�и (нет �вободного ме�та?)"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: �и один буфер не был выгружен из пам�ти"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: �и один буфер не был удалён"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: �и один буфер не был �тёрт"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: �еизве�тна� опци�"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Опци� не поддерживает��"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: �е допу�кает�� в режимной �троке"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: По�ле = требует�� указать чи�ло"
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Требует�� указать чи�ло: &%s = '%s'"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: �е найдено в termcap"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Зде�ь не разрешено"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Пропущено двоеточие"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Строка нулевой длины"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Пропущено чи�ло по�ле <%s>"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Пропущена зап�та�"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: �еобходимо указать значение дл� '"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Значение опции 'term' не может быть пу�той �трокой"
+
+msgid "E530: Cannot change 'term' in the GUI"
+msgstr "E530: В графиче�ком интерфей�е изменить терминал нельз�"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Дл� запу�ка графиче�кого интерфей�а и�пользуйте \":gui\""
+
+msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType"
+msgstr "E532: Слишком длинное им� группы под�ветки �интак�и�а в defineAnnoType"
+
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: �евозможно выбрать шрифт � �имволами двойной ширины"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: �еправильный шрифт � �имволами двойной ширины"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: �еправильный �имвол по�ле <%c>"
+
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: Требует�� зап�та�"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: Опци� 'commentstring' должна быть пу�той или же �одержать %s"
+
+#, c-format
+msgid "E538: Pattern found in every line: %s"
+msgstr "E538: Соответ�твие шаблону найдено в каждой �троке: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: �едопу�тимый �имвол <%s>"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: �езакрытое выражение"
+
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: �е�балан�ированные группы"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: �едопу�тимое им� кодировки"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Файл � ра�кладкой клавиатуры не найден"
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Пропущено двоеточие"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: �едопу�тимый режим"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: �едопу�тима� форма кур�ора мыши"
+
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: Требует�� указать цифру"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: �едопу�тимое чи�ло процентов"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Пропущено двоеточие"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: �едопу�тимый компонент"
+
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: Требует�� указать цифру"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Больше нет �лементов"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Синтак�иче�ка� ошибка в %s{...}"
+
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: Внизу �тека меток"
+
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: �аверху �тека меток"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: �евозможно открыть файл termcap"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: В terminfo нет запи�и об �том терминале"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: В termcap нет запи�и об �том терминале"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: И�пользование: cs[cope] %s"
+
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: �еизве�тный тип пои�ка cscope"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: И�пользование: cstag <им�>"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: Ошибка stat(%s): %d"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s не �вл�ет�� каталогом или именем базы cscope"
+
+msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
+msgstr "E565: �е разрешает�� измен�ть тек�т либо переходить в другое окно"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: �е удало�ь �оздать конвейерное подключение к cscope"
+
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: Соединений � cscope не �оздано"
+
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: Данна� база данных cscope уже под�оединена"
+
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: Критиче�ка� ошибка в cs_manage_matches"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: К �ожалению, �та команда не работает, по�кольку не загружена "
+"библиотека Tcl"
+
+#, c-format
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: Код завершени� %d"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: �еправильный идентификатор �ервера: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: �еизве�тный тип реги�тра %d"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "�едопу�тимый начальный �имвол"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Пропущена '>'"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "�едопу�тимое им� реги�тра"
+
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: Слишком глубоко вложенный :if"
+
+msgid "E579: Block nesting too deep"
+msgstr "E579: Слишком глубоко вложенный блок"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif без :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else без :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif без :if"
+
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: Обнаружено не�колько :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif по�ле :else"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: Слишком глубокое вложение :while или :for"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue без :while или :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break без :while или :for"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile без :while"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor без :for"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: Значени� опций 'backupext' и 'patchmode' равны"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Окно предпро�мотра уже е�ть"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr ""
+"E591: Значение опции 'winheight' не может быть меньше значени� 'winminheight'"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr ""
+"E592: Значение опции 'winwidth' не может быть меньше значени� 'winminwidth'"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: �ужно хот� бы %d �трок"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: �ужно хот� бы %d колонок"
+
+msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: 'showbreak' �одержит непечатный или широкий �имвол"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: �еправильные шрифты"
+
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: �евозможно выбрать шрифтовой набор"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: �еправильный шрифтовой набор"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: �еправильное значение опции 'imactivatekey'"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: От�ут�твует команда :endtry"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: Слишком глубоко вложенный :try"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry без :try"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch без :try"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch по�ле :finally"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: И�ключительна� �итуаци� не обработана: %s"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally без :try"
+
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: Обнаружено не�колько :finally"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr ""
+"E608: �евозможно выполнить команду :throw дл� и�ключений � при�тавкой 'Vim'"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Ошибка cscope: %s"
+
+msgid "E610: No argument to delete"
+msgstr "E610: �ет параметра дл� удалени�"
+
+msgid "E611: Using a Special as a Number"
+msgstr "E611: И�пользование �пециального значени� вме�то чи�ла"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Определено �лишком много значков"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: �еизве�тный шрифт принтера: %s"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
+msgstr "E617: �е может быть изменено в графиче�ком интерфей�е GTK"
+
+#, c-format
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: Файл \"%s\" не �вл�ет�� файлом ре�ур�ов PostScript"
+
+#, c-format
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: Файл \"%s\" не �вл�ет�� допу�тимым файлом ре�ур�ов PostScript"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: �евозможно преобразовать в кодировку печати \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: Файл ре�ур�ов \"%s\" неизве�тной вер�ии"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: �е удало�ь выполнить fork() дл� cscope"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: �е удало�ь запу�тить проце�� cscope"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: �евозможно открыть файл \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: �евозможно открыть базу данных cscope: %s"
+
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: Информаци� о базе данных cscope недо�тупна"
+
+#, c-format
+msgid "E630: %s(): Write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): запи�ь без �оединени�"
+
+#, c-format
+msgid "E631: %s(): Write failed"
+msgstr "E631: Ошибка запи�и в %s()"
+
+#, c-format
+msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
+msgstr "E654: Пропущен разделитель по�ле шаблона пои�ка: %s"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Слишком много �имволиче�ких ��ылок (цикл?)"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans запрещает запи�ывать неизменённые буфера"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Ча�тична� запи�ь буферов NetBeans не разрешена"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
+msgstr "E658: Потер�но �оединение � NetBeans дл� буфера %d"
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: �евозможно выполнить рекур�ивный вызов Python"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: К �ожалению, �правка '%s' дл� %s от�ут�твует"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: В начале �пи�ка изменений"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: В конце �пи�ка изменений"
+
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: Спи�ок изменений пу�т"
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr ""
+"E665: �евозможно перейти в режим граф. интерфей�а: неправильно заданы шрифты"
+
+#, c-format
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: Компил�тор не поддерживает��: %s"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: �е удало�ь выполнить вызов fsync()"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: Файл информации о �оединени�х NetBeans имеет неправильный режим "
+"до�тупа: \"%s\""
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: �епечатный �имвол в имени группы"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Файлы �правки и�пользуют разные кодировки дл� одного �зыка: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Окно � заголовком \"%s\" не обнаружено"
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: �евозможно открыть окно внутри приложени� MDI"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set"
+msgstr "E673: �е�овме�тимые многобайтова� кодировка и набор �имволов"
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: printmbcharset не может быть пу�тым при многобайтовой кодировке"
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: �ет определени� шрифта по умолчанию дл� многобайтовой печати"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: �ет подход�щих автокоманд дл� буфера acwrite"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Ошибка запи�и во временный файл"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: �едопу�тимый �имвол по�ле %s%%[dxouU]"
+
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: Рекур�ивна� петл� при загрузке syncolor.vim"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number"
+msgstr "E680: <буфер=%d>: неправильный номер буфера"
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: Буфер не загружен"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: �еправильный шаблон пои�ка или разделитель"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: �ет имени файла или неправильный шаблон"
+
+#, c-format
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: Индек� �пи�ка за пределами диапазона: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Внутренн�� ошибка: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Параметр %s должен быть �пи�ком"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Целей меньше, чем �лементов в �пи�ке"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Целей больше, чем �лементов в �пи�ке"
+
+msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E689: Индек�ировать можно только �пи�ок, �ловарь или блоб"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: Пропущено \"in\" по�ле :for"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Спи�ок можно �равнивать только �о �пи�ком"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: �едопу�тима� операци� дл� �пи�ка"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: �едопу�тима� операци� дл� ��ылок на функции"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: �ельз� индек�ировать ��ылку на функцию"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Пропущена зап�та� в �пи�ке: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Пропущено окончание �пи�ка ']': %s"
+
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: Слишком глубоко вложенные переменные дл� копировани�"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Слишком много параметров"
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: �еизве�тна� функци�: %s"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: �еправильный тип дл� функции len()"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: �еудачное завершение функции �равнени� при �ортировке"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: И�пользование ��ылки на функцию вме�то чи�ла"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr ""
+"E704: Им� переменной ��ылки на функцию должно начинать�� � заглавной буквы: "
+"%s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Им� переменной конфликтует � �уще�твующей функцией: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Им� функции конфликтует � переменной: %s"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] должно идти по�ле переменной"
+
+msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
+msgstr "E709: [:] требует указани� �пи�ка или блоба"
+
+msgid "E710: List value has more items than targets"
+msgstr "E710: Элементов �пи�ка-значени� больше, чем в цели"
+
+msgid "E711: List value does not have enough items"
+msgstr "E711: Спи�ок-значение не �одержит до�таточно �лементов"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: Параметр %s должен быть �пи�ком или �ловарём"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: �евозможно и�пользовать пу�той ключ дл� �ловар�"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Требует�� �пи�ок"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Требует�� �ловарь"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E716: �ет ключа в �ловаре: \"%s\""
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Запи�ь уже �уще�твует в �ловаре"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Требует�� ��ылка на функцию"
+
+msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
+msgstr "E719: �евозможно и�пользовать [:] �о �ловарём"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Пропущено двоеточие в �ловаре: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Повтор ключа в �ловаре: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Пропущена зап�та� в �ловаре: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Пропущено окончание �ловар� '}': %s"
+
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: Слишком глубоко вложенные переменные дл� отображени�"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Вызов функции dict без �ловар�: %s"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: �улевой шаг"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: �ачало по�ле конца"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: И�пользование �ловар� вме�то чи�ла"
+
+msgid "E729: Using a Funcref as a String"
+msgstr "E729: И�пользование ��ылки на функцию вме�то �троки"
+
+msgid "E730: Using a List as a String"
+msgstr "E730: И�пользование �пи�ка вме�то �троки"
+
+msgid "E731: Using a Dictionary as a String"
+msgstr "E731: И�пользование �ловар� вме�то �троки"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: И�пользование :endfor � :while"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: И�пользование :endwhile � :for"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: �еправильный тип переменной дл� %s="
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Словарь можно �равнивать только �о �ловарём"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: �едопу�тима� операци� дл� �ловар�"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Ключ %s уже �уще�твует"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: �евозможно отобразить переменные дл� %s"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: �евозможно �оздать каталог: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Слишком много параметров дл� функции %s"
+
+msgid "E741: Value is locked"
+msgstr "E741: Значение заблокировано"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Значение %s заблокировано"
+
+msgid "E742: Cannot change value"
+msgstr "E742: �евозможно изменить значение"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: �евозможно изменить значение %s"
+
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: Слишком глубоко вложенные переменные дл� (раз) блокировки"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans не разрешает изменени� в файлах только дл� чтени�"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: И�пользование �пи�ка вме�то чи�ла"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Им� функции не �оответ�твует имени файла �ценари�: %s"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: Смена каталога невозможна, буфер изменён (добавьте !, чтобы обойти "
+"проверку)"
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: �ет предыдущего и�пользованного реги�тра"
+
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: Буфер пу�т"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: В первый раз и�пользуйте \":profile start {им�-файла}\""
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Им� выходного файла не должно �одержать название региона"
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: �ет предыдущей замены правопи�ани�"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: �е найдено: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E754: Only up to %d regions supported"
+msgstr "E754: Поддерживает�� не более %d регионов"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: �едопу�тимый регион в %s"
+
+msgid "E756: Spell checking is not possible"
+msgstr "E756: Проверка правопи�ани� невозможна"
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: Это не похоже на файл правопи�ани�"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Файл правопи�ани� обрезан"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: Ошибка формата в файле правопи�ани�"
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: Количе�тво �лов не указано в %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Ошибка формата в файле аффик�ов FOL, LOW или UPP"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: Символ в FOL, LOW или UPP за пределами диапазона"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: Символы �лов отличают�� в файлах правопи�ани�"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Опци� '%s' не у�тановлена"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' не �одержит %d �лементов"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: �едо�таточно параметров дл� printf()"
+
+msgid "E767: Too many arguments for printf()"
+msgstr "E767: Слишком много параметров дл� printf()"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: Своп-файл �уще�твует: %s (:silent!, чтобы обойти проверку)"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Пропущена ] по�ле %s["
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: �еподдерживаемый раздел в файле правопи�ани�"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Старый файл правопи�ани�, требует�� его обновление"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Файл правопи�ани� предназначен дл� более новой вер�ии Vim"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: Петл� �имвольных ��ылок дл� \"%s\""
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: Значение опции 'operatorfunc' не задано"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: О�обенно�ть +eval недо�тупна"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: �ет �пи�ка ра�положений"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: Требует�� �трока или �пи�ок"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Это не похоже на файл .sug: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Старый файл .sug, требует�� его обновление: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: Файл .sug дл� более новой вер�ии Vim: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: Файл .sug не �оответ�твует файлу .spl: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: Ошибка при чтении файла .sug: %s"
+
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: Повтор�ющий�� �имвол в �лементе MAP"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: �ельз� закрыть по�леднюю вкладку"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() может и�пользовать�� только в режиме В�тавки"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Диапазон не допу�кает��"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Буфер неожиданно изменил��"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Сейча� не допу�кает�� редактирование другого буфера"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: Пропущена ']': %s"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: Объединение отмен не допу�кает�� по�ле отмены"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Пу�та� запи�ь ра�кладки клавиатуры"
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: Пу�тое им� меню"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: Больше нет измен�емых буферов в режиме отличий"
+
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox"
+msgstr "E794: �евозможно изменить переменную в пе�очнице"
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: �евозможно изменить переменную в пе�очнице: \"%s\""
+
+msgid "E795: Cannot delete variable"
+msgstr "E795: �евозможно удалить переменную"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: �евозможно удалить переменную %s"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "запи�ь в у�трой�тво отключена опцией 'opendevice'"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: Буфер удалён при выполнении автокоманды SpellFileMissing"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
+msgstr "E798: Идентификатор зарезервирован за \":match\": %d"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: �еверный идентификатор: %d (должен быть больше или равен 1)"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Поддержка араб�кого �зыка выключена при компил�ции\n"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %d"
+msgstr "E801: Идентификатор уже зан�т: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: �еверный идентификатор: %d (должен быть больше или равен 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr "E803: Идентификатор не найден: %d"
+
+#, no-c-format
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: �евозможно и�пользовать '%' � чи�лом � плавающей точкой"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: И�пользование чи�ла � плавающей точкой вме�то целого"
+
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: И�пользование чи�ла � плавающей точкой вме�то �троки"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: Ожидал�� параметр типа � плавающей точкой дл� printf()"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Требует�� целое чи�ло или чи�ло � плавающей точкой"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< не до�тупно без о�обенно�ти +eval"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: �евозможно прочитать или запи�ать временные файлы"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Сейча� не допу�кает�� изменение информации о буфере"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: �втокоманды изменили буфер или им� буфера"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
+msgstr "E813: �ельз� закрыть окно автокоманд или в�плывающее окно"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: �ельз� закрыть окно: о�танет�� только окно автокоманд"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E815: К �ожалению, �та команда не работает, по�кольку не загружена "
+"библиотека MzScheme"
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: �евозможно прочитать вывод patch"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr ""
+"E817: �еправильное и�пользование обратного/пр�мого пор�дка байтов в Blowfish"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: �е удало�ь выполнить те�т sha256"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: �е удало�ь выполнить те�т Blowfish"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: Файл зашифрован неизве�тным методом"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: �евозможно открыть файл отмен дл� чтени�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: Это не файл отмен: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: �е�овме�тимый файл отмен: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: Файл отмен повреждён (%s): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: �е удало�ь дешифровать файл отмен: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: Файл отмен зашифрован: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: �евозможно открыть файл отмен дл� запи�и: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: Ошибка при запи�и файла отмен: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: �е найдена отмена номер %ld"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: bf_key_init() вызван � пу�тым паролем"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: �езашифрованный файл имеет зашифрованный файл отмен: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr "E833: %s зашифрован, а �та вер�и� Vim не поддерживает шифрование"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: Конфликтует �о значением 'listchars'"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: Конфликтует �о значением 'fillchars'"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: В �той вер�ии Vim нельз� выполнить :python по�ле :py3"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: В �той вер�ии Vim нельз� выполнить :py3 по�ле :python"
+
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: NetBeans не поддерживает�� � �тим графиче�ким интерфей�ом"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: Функци� автодополнени� удалила тек�т"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr ""
+"E841: Им� зарезервировано и не может и�пользовать�� дл� команды пользовател�"
+
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: �ет номера �троки дл� замены \"<slnum>\""
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: Ошибка при обновлении шифровани� �воп-файла"
+
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: �едопу�тимое значение cchar"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: �едо�таточно оперативной пам�ти — �пи�ок �лов будет неполон"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: Код клавиши не у�тановлен"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: Слишком много �интак�иче�ких включений"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: Слишком много �интак�иче�ких кла�теров"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: Слишком много групп под�ветки и �интак�и�а"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: �едопу�тимое им� реги�тра"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: �евозможно �оздать новый проце�� дл� граф. интерфей�а"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: Проце��у-потомку не удало�ь запу�тить граф. интерфей�"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Повтор�ющее�� им� параметра: %s"
+
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: Слишком большой путь дл� автодополнени�"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: Выполнение команды прервано из-за автокоманд"
+
+msgid ""
+"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
+"or two strings"
+msgstr ""
+"E856: Второй параметр \"assert_fails()\" должен быть �трокой либо �пи�ком из "
+"одной или двух �трок"
+
+#, c-format
+msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
+msgstr "E857: Требует�� ключ \"%s\" в �ловаре"
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: Eval не возвратил допу�тимого объекта python"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr ""
+"E859: �е удало�ь преобразовать возвращённый объект python в значение VIM"
+
+msgid "E860: Need 'id' and 'type' with 'both'"
+msgstr "E860: При указании ключа 'both' необходимы также 'id' и 'type'"
+
+msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
+msgstr "E861: �ельз� открыть ещё одно в�плывающее окно � терминалом"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: Зде�ь невозможно и�пользовать g:"
+
+msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
+msgstr "E863: �е разрешено дл� терминала во в�плывающем окне"
+
+#, no-c-format
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used"
+msgstr ""
+"E864: по�ле \\%#= может идти только 0, 1 или 2. Будет применён "
+"автоматиче�кий выбор машины"
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (�К�) неожиданный конец регул�рного выражени�"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (рег. выражение �К�) неожиданный %c"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (рег. выражение �К�) неизве�тный оператор '\\z%c'"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (рег. выражение �К�) неизве�тный оператор '\\%%%c'"
+
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: Ошибка при �оздании �К� � кла��ом �квивалентно�ти!"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA regexp) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (рег. выражение �К�) неизве�тный оператор '\\@%c'"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (рег. выражение �К�) ошибка при чтении границ повторени�"
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (рег. выражение �К�) множе�тво не может �ледовать за множе�твом"
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (рег. выражение �К�) �лишком много '('"
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (рег. выражение �К�) ошибка корректного завершени�"
+
+msgid "E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (рег. выражение �К�) невозможно вз�ть из �тека!"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+"E875: (рег. выражение �К�) в �теке о�тало�ь �лишком много �о�то�ний (при "
+"преобразовании из postfix в �К�)"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA"
+msgstr "E876: (рег. выражение �К�) недо�таточно ме�та дл� хранени� в�его �К�"
+
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
+msgstr "E877: (рег. выражение �К�) неправильный кла�� �имволов: %d"
+
+msgid "E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr ""
+"E878: (рег. выражение �К�) невозможно выделить пам�ть дл� прохода ветви!"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (рег. выражение �К�) �лишком много \\z("
+
+msgid "E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim"
+msgstr "E880: �ельз� обработать и�ключение python SystemExit в Vim"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: �еожиданно изменил�� �чётчик �трок"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr ""
+"E882: �еудачное завершение функции �равнени� при проверке един�твенно�ти"
+
+msgid ""
+"E883: Search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr ""
+"E883: Шаблон пои�ка и реги�тр выражени� не могут �одержать более одной �троки"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: Им� функции не может �одержать двоеточие: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: �евозможно изменить значок %s"
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: �евозможно переименовать файл viminfo в %s!"
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E887: К �ожалению, �та команда не работает, по�кольку не загружен модуль "
+"Python site"
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (рег. выражение �К�) невозможно повторить %s"
+
+msgid "E889: Number required"
+msgstr "E889: Требует�� чи�ло"
+
+#, c-format
+msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: Лишние �имволы по�ле ']': %s]%s"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: И�пользование ��ылки на функцию вме�то чи�ла � плавающей точкой"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: И�пользование �троки вме�то чи�ла � плавающей точкой"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: И�пользование �пи�ка вме�то чи�ла � плавающей точкой"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: И�пользование �ловар� вме�то чи�ла � плавающей точкой"
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"E895: К �ожалению, �та команда не работает, по�кольку не загружен модуль "
+"racket/base дл� MzScheme"
+
+#, c-format
+msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E896: Параметр %s должен быть �пи�ком, �ловарём или блобом"
+
+msgid "E897: List or Blob required"
+msgstr "E897: Требует�� �пи�ок или блоб"
+
+msgid "E898: socket() in channel_connect()"
+msgstr "E898: socket() в channel_connect()"
+
+#, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: Параметр %s должен быть �пи�ком или блобом"
+
+msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
+msgstr "E900: Параметр maxdepth должен быть целым неотрицательным чи�лом"
+
+#, c-format
+msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+msgstr "E901: getaddrinfo() в channel_open(): %s"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: gethostbyname() в channel_open()"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: �евозможно �оединить�� � портом"
+
+msgid "E903: Received command with non-string argument"
+msgstr "E903: Получена команда � не�троковым параметром"
+
+msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: По�ледний параметр команды expr или call должен быть чи�лом"
+
+msgid "E904: Third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: Третий параметр команды call должен быть �пи�ком"
+
+#, c-format
+msgid "E905: Received unknown command: %s"
+msgstr "E905: Получена неизве�тна� команда %s"
+
+msgid "E906: Not an open channel"
+msgstr "E906: Канал не открыт"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr ""
+"E907: И�пользование �пециального значени� вме�то чи�ла � плавающей точкой"
+
+#, c-format
+msgid "E908: Using an invalid value as a String: %s"
+msgstr "E908: И�пользование неправильного значени� вме�то �троки: %s"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: �ельз� индек�ировать �пециальную переменную"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: И�пользование задани� вме�то чи�ла"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: И�пользование задани� вме�то чи�ла � плавающей точкой"
+
+msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr ""
+"E912: �евозможно и�пользовать ch_evalexpr() или ch_sendexpr() � каналом NL "
+"либо RAW"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: И�пользование канала вме�то чи�ла"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: И�пользование канала вме�то чи�ла � плавающей точкой"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr ""
+"E915: Е�ли in_io равно \"buffer\", то нужно также у�тановить "
+"in_buf либо in_name"
+
+msgid "E916: Not a valid job"
+msgstr "E916: �едопу�тимое задание"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: �евозможно и�пользовать обратный вызов � %s()"
+
+#, c-format
+msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: Буфер должен быть загружен: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: Каталог не найден в '%s': \"%s\""
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr ""
+"E920: Е�ли _io равно \"file\", то нужно также у�тановить _name"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: �едопу�тимый параметр обратного вызова"
+
+msgid "E922: Expected a dict"
+msgstr "E922: Ожидал�� �ловарь"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: Второй параметр function() должен быть �пи�ком или �ловарём"
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: Текущее окно было закрыто"
+
+msgid "E925: Current quickfix list was changed"
+msgstr "E925: Текущий �пи�ок бы�трых и�правлений был изменён"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: Текущий �пи�ок ра�положений был изменён"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: �еправильное дей�твие: '%s'"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: Требует�� �трока"
+
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: Слишком много временных файлов viminfo, таких как %s"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: �евозможно и�пользовать :redir внутри execute()"
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: �евозможно зареги�трировать буфер"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: Функци�-замыкание не должна быть на верхнем уровне: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: Функци� была удалена: %s"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: �евозможно перейти к буферу без имени"
+
+#, c-format
+msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: �едопу�тимый номер под�оответ�тви�: %d"
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: �евозможно удалить текущую группу"
+
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: Попытка удалить и�пользуемый буфер: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: Повтор ключа в JSON: \"%s\""
+
+msgid "E939: Positive count required"
+msgstr "E939: Требует�� положительный �чётчик"
+
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: �евозможно (раз) блокировать переменную %s"
+
+msgid "E941: Already started a server"
+msgstr "E941: Сервер уже запущен"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: О�обенно�ть +clientserver недо�тупна"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr "E943: Таблица команд должна быть обновлена: выполните 'make cmdidxs'"
+
+msgid "E944: Reverse range in character class"
+msgstr "E944: Обратный диапазон в �имвольном кла��е"
+
+msgid "E945: Range too large in character class"
+msgstr "E945: Слишком большой диапазон в �имвольном кла��е"
+
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr "E946: Терминал � запущенным заданием нельз� �делать измен�емым"
+
+#, c-format
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: Задание ещё выполн�ет�� в буфере \"%s\""
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: Задание ещё выполн�ет��"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: Задание ещё выполн�ет�� (добавьте !, чтобы завершить)"
+
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: Файл изменил�� во врем� запи�и"
+
+#, c-format
+msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
+msgstr "E950: Преобразование между %s и %s не возможно"
+
+#, no-c-format
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: \\% значение �лишком большое"
+
+msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
+msgstr "E952: �втокоманда вызвала бе�конечную рекур�ию"
+
+#, c-format
+msgid "E953: File exists: %s"
+msgstr "E953: Файл �уще�твует: %s"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: 24-битный цвет не поддерживает�� в �том окружении"
+
+msgid "E955: Not a terminal buffer"
+msgstr "E955: �е �вл�ет�� буфером терминала"
+
+msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
+msgstr "E956: �ельз� и�пользовать шаблон рекур�ивно"
+
+msgid "E957: Invalid window number"
+msgstr "E957: �еверный номер окна"
+
+msgid "E958: Job already finished"
+msgstr "E958: Задание уже завершено"
+
+msgid "E959: Invalid diff format."
+msgstr "E959: �еверный формат diff"
+
+msgid "E960: Problem creating the internal diff"
+msgstr "E960: Проблема при �оздании отличий � помощью в�троенного diff"
+
+msgid "E961: No line number to use for \"<sflnum>\""
+msgstr "E961: �ет номера �троки дл� замены \"<sflnum>\""
+
+#, c-format
+msgid "E962: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E962: �еправильное дей�твие: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E963: Setting %s to value with wrong type"
+msgstr "E963: У�тановка %s в значение неверного типа"
+
+#, c-format
+msgid "E964: Invalid column number: %ld"
+msgstr "E964: �еправильный номер �толбца: %ld"
+
+msgid "E965: Missing property type name"
+msgstr "E965: Пропущено им� типа �вой�тва"
+
+#, c-format
+msgid "E966: Invalid line number: %ld"
+msgstr "E966: �еправильный номер �троки: %ld"
+
+msgid "E967: Text property info corrupted"
+msgstr "E967: Информаци� о тек�товом �вой�тве повреждена"
+
+msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
+msgstr "E968: �еобходимо 'id' или 'type'"
+
+#, c-format
+msgid "E969: Property type %s already defined"
+msgstr "E969: Тип �вой�тва %s уже определён"
+
+#, c-format
+msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
+msgstr "E970: �еизве�тное им� группы под�ветки: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E971: Property type %s does not exist"
+msgstr "E971: Тип �вой�тва %s не �уще�твует"
+
+msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
+msgstr "E972: �еверное количе�тво байтов в значении блоба"
+
+msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
+msgstr ""
+"E973: Блоб-литерал должен иметь чётное количе�тво ше�тнадцатеричных разр�дов"
+
+msgid "E974: Using a Blob as a Number"
+msgstr "E974: И�пользование блоба вме�то чи�ла"
+
+msgid "E975: Using a Blob as a Float"
+msgstr "E975: И�пользование блоба вме�то чи�ла � плавающей точкой"
+
+msgid "E976: Using a Blob as a String"
+msgstr "E976: И�пользование блоба вме�то �троки"
+
+msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
+msgstr "E977: Блоб можно �равнивать только � блобом"
+
+msgid "E978: Invalid operation for Blob"
+msgstr "E978: �едопу�тима� операци� дл� блоба"
+
+#, c-format
+msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
+msgstr "E979: Индек� блоба за пределами диапазона: %ld"
+
+msgid "E980: Lowlevel input not supported"
+msgstr "E980: �изкоуровневый ввод не поддерживает��"
+
+msgid "E981: Command not allowed in rvim"
+msgstr "E981: Команда не разрешена в rvim"
+
+msgid "E982: ConPTY is not available"
+msgstr "E982: ConPTY недо�тупен"
+
+#, c-format
+msgid "E983: Duplicate argument: %s"
+msgstr "E983: Повтор�ющий�� параметр: %s"
+
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: Команда :scriptversion и�пользует�� вне файла �ценари�"
+
+msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
+msgstr "E985: .= не поддерживает�� в �ценарии вер�ии 2 или выше"
+
+msgid "E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc"
+msgstr "E986: �евозможно изменить �тек меток внутри tagfunc"
+
+msgid "E987: Invalid return value from tagfunc"
+msgstr "E987: �еправильное возвращаемое значение из tagfunc"
+
+msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
+msgstr ""
+"E988: Графиче�кий интерфей� не может быть задей�твован. Сбой при запу�ке "
+"gvim.exe"
+
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr "E989: Параметр не по умолчанию �ледует за параметром по умолчанию"
+
+#, c-format
+msgid "E990: Missing end marker '%s'"
+msgstr "E990: Пропущен конечный маркер '%s'"
+
+msgid "E991: Cannot use =<< here"
+msgstr "E991: Зде�ь невозможно и�пользовать =<<"
+
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr "E992: �е допу�кает�� в режимной �троке при отключённом 'modelineexpr'"
+
+#, c-format
+msgid "E993: Window %d is not a popup window"
+msgstr "E993: Окно %d не �вл�ет�� в�плывающим окном"
+
+msgid "E994: Not allowed in a popup window"
+msgstr "E994: �е допу�кает�� во в�плывающем окне"
+
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: �евозможно изменить �уще�твующую переменную"
+
+msgid "E996: Cannot lock a range"
+msgstr "E996: �евозможно заблокировать диапазон"
+
+msgid "E996: Cannot lock an option"
+msgstr "E996: �евозможно заблокировать опцию"
+
+msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
+msgstr "E996: �евозможно заблокировать �пи�ок или �ловарь"
+
+msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
+msgstr "E996: �евозможно заблокировать переменную окружени�"
+
+msgid "E996: Cannot lock a register"
+msgstr "E996: �евозможно заблокировать реги�тр"
+
+#, c-format
+msgid "E997: Tabpage not found: %d"
+msgstr "E997: Вкладка не найдена: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
+msgstr ""
+"E998: reduce() примен�ет�� к пу�тому параметру %s без заданного начального "
+"значени�"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: scriptversion не поддерживает��: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1001: Variable not found: %s"
+msgstr "E1001: Переменна� не найдена: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1002: Syntax error at %s"
+msgstr "E1002: Синтак�иче�ка� ошибка в %s"
+
+msgid "E1003: Missing return value"
+msgstr "E1003: От�ут�твует возвращаемое значение"
+
+#, c-format
+msgid "E1004: White space required before and after '%s' at \"%s\""
+msgstr "E1004: Требуют�� пробельные �имволы до и по�ле '%s' в \"%s\""
+
+msgid "E1005: Too many argument types"
+msgstr "E1005: Слишком много типов параметров"
+
+#, c-format
+msgid "E1006: %s is used as an argument"
+msgstr "E1006: %s и�пользует�� как параметр"
+
+msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
+msgstr "E1007: Об�зательный параметр по�ле необ�зательного параметра"
+
+msgid "E1008: Missing <type>"
+msgstr "E1008: От�ут�твует <тип>"
+
+msgid "E1009: Missing > after type"
+msgstr "E1009: От�ут�твует > по�ле типа"
+
+#, c-format
+msgid "E1010: Type not recognized: %s"
+msgstr "E1010: Тип не ра�познан: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1011: Name too long: %s"
+msgstr "E1011: Слишком длинное им�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
+msgstr "E1012: �е�оответ�твие типа: ожидал�� %s, а получен %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1012: �е�оответ�твие типа: ожидал�� %s, а получен %s в %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1013: Параметр %d: не�оответ�твие типа: ожидал�� %s, а получен %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr ""
+"E1013: Параметр %d: не�оответ�твие типа: ожидал�� %s, а получен %s в %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1014: Invalid key: %s"
+msgstr "E1014: �еправильный ключ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1015: Name expected: %s"
+msgstr "E1015: Ожидало�ь им� переменной: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
+msgstr "E1016: �евозможно объ�вить переменную %s: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
+msgstr "E1016: �ельз� объ�вить переменную окружени�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1017: Variable already declared: %s"
+msgstr "E1017: Переменна� уже объ�влена: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
+msgstr "E1018: �евозможно назначить новое значение кон�танте: %s"
+
+msgid "E1019: Can only concatenate to string"
+msgstr "E1019: При�оедин�ть можно только к �троке"
+
+#, c-format
+msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
+msgstr "E1020: �ельз� и�пользовать оператор при объ�влении переменной: %s"
+
+msgid "E1021: Const requires a value"
+msgstr "E1021: По�ле :const нужно указать значение"
+
+msgid "E1022: Type or initialization required"
+msgstr "E1022: Требует�� указать тип или начальное значение"
+
+#, c-format
+msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %lld"
+msgstr "E1023: И�пользование чи�ла %lld как логиче�кого значени�"
+
+msgid "E1024: Using a Number as a String"
+msgstr "E1024: И�пользование чи�ла вме�то �троки"
+
+msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
+msgstr "E1025: И�пользование } вне блока кода"
+
+msgid "E1026: Missing }"
+msgstr "E1026: Пропущена }"
+
+msgid "E1027: Missing return statement"
+msgstr "E1027: Пропущен оператор :return"
+
+msgid "E1028: Compiling :def function failed"
+msgstr "E1028: �е удала�ь компил�ци� функции :def"
+
+#, c-format
+msgid "E1029: Expected %s but got %s"
+msgstr "E1029: Ожидало�ь %s, а получено %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
+msgstr "E1030: И�пользование �троки вме�то чи�ла: \"%s\""
+
+msgid "E1031: Cannot use void value"
+msgstr "E1031: Пу�тое значение не может быть и�пользовано в выражении"
+
+msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
+msgstr "E1032: Пропущен :catch либо :finally"
+
+msgid "E1033: Catch unreachable after catch-all"
+msgstr "E1033: Команда :catch по�ле \"catch-all\" никогда не выполнит��"
+
+#, c-format
+msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
+msgstr "E1034: �ельз� и�пользовать зарезервированное им� %s"
+
+#, no-c-format
+msgid "E1035: % requires number arguments"
+msgstr "E1035: Дл� делени� по модулю требуют�� целые чи�ла"
+
+#, c-format
+msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
+msgstr "E1036: %c и�пользует�� только � чи�ловыми значени�ми"
+
+#, c-format
+msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
+msgstr "E1037: �ельз� и�пользовать \"%s\" вме�те � %s"
+
+msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
+msgstr "E1038: \"vim9script\" может и�пользовать�� только в �ценарии"
+
+msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
+msgstr "E1039: \"vim9script\" должен быть первой командой �ценари�"
+
+msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
+msgstr "E1040: :scriptversion не и�пользует�� в Vim9 script"
+
+#, c-format
+msgid "E1041: Redefining script item: \"%s\""
+msgstr "E1041: Переопределение �лемента �ценари�: \"%s\""
+
+msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
+msgstr "E1042: Команда :export и�пользует�� только в Vim9 script"
+
+msgid "E1043: Invalid command after :export"
+msgstr "E1043: �еправильна� команда по�ле :export"
+
+msgid "E1044: Export with invalid argument"
+msgstr "E1044: �еправильный параметр дл� :export"
+
+#, c-format
+msgid "E1047: Syntax error in import: %s"
+msgstr "E1047: Синтак�иче�ка� ошибка в команде :import: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1048: Item not found in script: %s"
+msgstr "E1048: Элемент не найден в �ценарии: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
+msgstr "E1049: Элемент не был �к�портирован из �ценари�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1050: Colon required before a range: %s"
+msgstr "E1050: Перед диапазоном должно �то�ть двоеточие: %s"
+
+msgid "E1051: Wrong argument type for +"
+msgstr "E1051: �еправильный тип параметра дл� оператора +"
+
+#, c-format
+msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
+msgstr "E1052: �ельз� объ�вить опцию: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1053: Could not import \"%s\""
+msgstr "E1053: �евозможно импортировать \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
+msgstr "E1054: Переменна� уже объ�влена в �том �ценарии: %s"
+
+msgid "E1055: Missing name after ..."
+msgstr "E1055: Пропущено им� по�ле ..."
+
+#, c-format
+msgid "E1056: Expected a type: %s"
+msgstr "E1056: Ожидал�� тип %s"
+
+msgid "E1057: Missing :enddef"
+msgstr "E1057: От�ут�твует команда :enddef"
+
+msgid "E1058: Function nesting too deep"
+msgstr "E1058: Слишком глубоко вложенна� функци�"
+
+#, c-format
+msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
+msgstr "E1059: Пробельные �имволы не разрешены перед двоеточием: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
+msgstr "E1060: Ожидала�ь точка по�ле имени: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1061: Cannot find function %s"
+msgstr "E1061: Функци� %s не найдена"
+
+msgid "E1062: Cannot index a Number"
+msgstr "E1062: �евозможно проиндек�ировать чи�ло"
+
+msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
+msgstr "E1063: �е�оответ�твие типа дл� переменной v:"
+
+msgid "E1064: Yank register changed while using it"
+msgstr ""
+"E1064: Реги�тр, и�пользующий�� дл� в�тавки тек�та, был неожиданно изменён"
+
+#, c-format
+msgid "E1065: Command cannot be shortened: %s"
+msgstr "E1065: Им� команды нельз� �ократить: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
+msgstr "E1066: �ельз� объ�вить реги�тр: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
+msgstr "E1067: �е�оответ�твие разделител�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1068: No white space allowed before '%s': %s"
+msgstr "E1068: Пробельные �имволы не разрешены перед '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1069: White space required after '%s': %s"
+msgstr "E1069: Пробельные �имволы необходимы по�ле '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1071: Invalid string for :import: %s"
+msgstr "E1071: �еправильна� �трока дл� команды :import: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
+msgstr "E1072: �ельз� �равнивать %s и %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1073: Name already defined: %s"
+msgstr "E1073: Им� уже определено: %s"
+
+msgid "E1074: No white space allowed after dot"
+msgstr "E1074: Пробельные �имволы по�ле точки не разрешены"
+
+#, c-format
+msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
+msgstr "E1075: Про�тран�тво имён не поддерживает��: %s"
+
+msgid "E1076: This Vim is not compiled with float support"
+msgstr ""
+"E1076: Эта вер�и� Vim была �обрана без поддержки вычи�лений "
+"� плавающей точкой"
+
+#, c-format
+msgid "E1077: Missing argument type for %s"
+msgstr "E1077: Пропущен тип параметра дл� %s"
+
+msgid "E1078: Invalid command \"nested\", did you mean \"++nested\"?"
+msgstr ""
+"E1078: �еправильна� команда \"nested\". Может быть, вы имели в виду "
+"\"++nested\"?"
+
+msgid "E1079: Cannot declare a variable on the command line"
+msgstr "E1079: Переменную нельз� объ�вить в командной �троке"
+
+msgid "E1080: Invalid assignment"
+msgstr "E1080: �еправильный оператор при�ваивани�"
+
+#, c-format
+msgid "E1081: Cannot unlet %s"
+msgstr "E1081: �е могу убрать переменную %s"
+
+msgid "E1082: Command modifier without command"
+msgstr "E1082: И�пользование модификатора команды без �амой команды"
+
+msgid "E1083: Missing backtick"
+msgstr "E1083: Пропущен обратный апо�троф"
+
+#, c-format
+msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
+msgstr "E1084: �евозможно удалить функцию Vim9 script %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1085: Not a callable type: %s"
+msgstr "E1085: Тип не годит�� дл� вызова: %s"
+
+msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
+msgstr "E1087: �ельз� индек�ировать объ�вл�емую переменную"
+
+msgid "E1088: Script cannot import itself"
+msgstr "E1088: Сценарий не может импортировать �ам �еб�"
+
+#, c-format
+msgid "E1089: Unknown variable: %s"
+msgstr "E1089: �еизве�тна� переменна� %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1090: Cannot assign to argument %s"
+msgstr "E1090: �ельз� ничего при�ваивать параметру %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
+msgstr "E1091: Функци� не �компилирована: %s"
+
+msgid "E1092: Cannot nest :redir"
+msgstr "E1092: Вложенный :redir не допу�кает��"
+
+#, c-format
+msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
+msgstr "E1093: Ожидало�ь %d �лементов, а получено %d"
+
+msgid "E1094: Import can only be used in a script"
+msgstr "E1094: Команда :import и�пользует�� только в �ценарии"
+
+msgid "E1095: Unreachable code after :return"
+msgstr "E1095: Команды по�ле :return никогда не выполн�т��"
+
+msgid "E1096: Returning a value in a function without a return type"
+msgstr "E1096: Возврат значени� из функции, котора� ничего не возвращает"
+
+msgid "E1097: Line incomplete"
+msgstr "E1097: Строка не завершена"
+
+msgid "E1098: String, List or Blob required"
+msgstr "E1098: Требует�� �трока, �пи�ок или блоб"
+
+#, c-format
+msgid "E1099: Unknown error while executing %s"
+msgstr "E1099: �еизве�тна� ошибка во врем� выполнени� %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s"
+msgstr ""
+"E1100: Команда не поддерживает�� �зыком Vim9 script (пропущен :var?): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s"
+msgstr "E1101: �ельз� объ�вить переменную �ценари� внутри функции: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1102: Lambda function not found: %s"
+msgstr "E1102: Л�мбда-функци� не найдена: %s"
+
+msgid "E1103: Dictionary not set"
+msgstr "E1103: Словарь не у�тановлен"
+
+msgid "E1104: Missing >"
+msgstr "E1104: Пропущено >"
+
+#, c-format
+msgid "E1105: Cannot convert %s to string"
+msgstr "E1105: �евозможно преобразовать %s в �троку"
+
+#, no-c-format
+msgid "E1106: One argument too many"
+msgid_plural "E1106: %d arguments too many"
+msgstr[0] "E1106: Один лишний параметр"
+msgstr[1] "E1106: %d лишних параметра"
+msgstr[2] "E1106: %d лишних параметров"
+
+msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required"
+msgstr "E1107: Требует�� �трока, �пи�ок, �ловарь или блоб"
+
+#, c-format
+msgid "E1108: Item not found: %s"
+msgstr "E1108: Элемент не найден: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1109: List item %d is not a List"
+msgstr "E1109: Элемент %d в �пи�ке не �вл�ет�� �пи�ком"
+
+#, c-format
+msgid "E1110: List item %d does not contain 3 numbers"
+msgstr "E1110: Элемент %d в �пи�ке не �одержит три чи�ла"
+
+#, c-format
+msgid "E1111: List item %d range invalid"
+msgstr "E1111: Элемент %d в �пи�ке задаёт неправильный диапазон"
+
+#, c-format
+msgid "E1112: List item %d cell width invalid"
+msgstr "E1112: Элемент %d в �пи�ке задаёт неправильную ширину �чейки"
+
+#, c-format
+msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx"
+msgstr "E1113: Перекрывающие�� диапазоны дл� 0x%lx"
+
+msgid "E1114: Only values of 0x80 and higher supported"
+msgstr "E1114: Поддерживают�� только значени� от 0x80 и выше"
+
+msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number"
+msgstr ""
+"E1115: Четвёртый параметр функции \"assert_fails()\" должен быть чи�лом"
+
+msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
+msgstr "E1116: П�тый параметр функции \"assert_fails()\" должен быть �трокой"
+
+msgid "E1117: Cannot use ! with nested :def"
+msgstr "E1117: �ельз� и�пользовать ! дл� вложенного :def"
+
+msgid "E1118: Cannot change locked list"
+msgstr "E1118: �ельз� изменить заблокированный �пи�ок"
+
+msgid "E1119: Cannot change locked list item"
+msgstr "E1119: �ельз� изменить заблокированный �лемент �пи�ка"
+
+msgid "E1120: Cannot change dict"
+msgstr "E1120: �ельз� изменить заблокированный �ловарь"
+
+msgid "E1121: Cannot change dict item"
+msgstr "E1121: �ельз� изменить заблокированный �лемент �ловар�"
+
+#, c-format
+msgid "E1122: Variable is locked: %s"
+msgstr "E1122: Переменна� заблокирована: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
+msgstr "E1123: Пропущена зап�та� перед параметром: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1124: \"%s\" cannot be used in legacy Vim script"
+msgstr "E1124: \"%s\" не и�пользует�� в прежней вер�ии �зыка Vim script"
+
+msgid "E1125: Final requires a value"
+msgstr "E1125: По�ле :final нужно указать значение"
+
+msgid "E1126: Cannot use :let in Vim9 script"
+msgstr "E1126: :let не и�пользует�� в Vim9 script"
+
+msgid "E1127: Missing name after dot"
+msgstr "E1127: Пропущено им� по�ле точки"
+
+msgid "E1128: } without {"
+msgstr "E1128: } без {"
+
+msgid "E1129: Throw with empty string"
+msgstr "E1129: Команда :throw � пу�той �трокой не разрешена"
+
+msgid "E1130: Cannot add to null list"
+msgstr "E1130: �ельз� добавить в null-�пи�ок"
+
+msgid "E1131: Cannot add to null blob"
+msgstr "E1131: �ельз� добавить в null-блоб"
+
+msgid "E1132: Missing function argument"
+msgstr "E1132: Пропущен параметр функции"
+
+msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
+msgstr "E1133: �ельз� ра�ширить null-�ловарь"
+
+msgid "E1134: Cannot extend a null list"
+msgstr "E1134: �ельз� ра�ширить null-�пи�ок"
+
+#, c-format
+msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
+msgstr "E1135: И�пользование �троки вме�то логиче�кого значени�: \"%s\""
+
+msgid "E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>"
+msgstr "E1136: Прив�зка � <Cmd> должна оканчивать�� на <CR> до второго <Cmd>"
+
+#, c-format
+msgid "E1137: <Cmd> mapping must not include %s key"
+msgstr "E1137: Прив�зка � <Cmd> не должна �одержать клавишу %s"
+
+msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
+msgstr "E1138: И�пользование логиче�кого значени� вме�то чи�ла"
+
+msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
+msgstr "E1139: Пропущена закрывающа� �кобка по�ле ключа в �ловаре"
+
+msgid "E1140: :for argument must be a sequence of lists"
+msgstr "E1140: Параметр :for должен быть �пи�ком �пи�ков"
+
+msgid "E1141: Indexable type required"
+msgstr "E1141: Требует�� индек�ируемый тип"
+
+msgid "E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set"
+msgstr ""
+"E1142: Вызов test_garbagecollect_now() без у�тановленного флага v:testing"
+
+#, c-format
+msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
+msgstr "E1143: Пу�тое выражение: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1144: Command \"%s\" is not followed by white space: %s"
+msgstr "E1144: По�ле команды \"%s\" должны идти пробельные �имволы: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1145: Missing heredoc end marker: %s"
+msgstr "E1145: Пропущен конечный маркер \"heredoc\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1146: Command not recognized: %s"
+msgstr "E1146: Команда не ра�познана: %s"
+
+msgid "E1147: List not set"
+msgstr "E1147: Спи�ок не у�тановлен"
+
+#, c-format
+msgid "E1148: Cannot index a %s"
+msgstr "E1148: �евозможно проиндек�ировать %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1149: Script variable is invalid after reload in function %s"
+msgstr ""
+"E1149: В функции %s по�ле перезагрузки переменна� �ценари� недей�твительна"
+
+msgid "E1150: Script variable type changed"
+msgstr "E1150: Тип переменной �ценари� изменил��"
+
+msgid "E1151: Mismatched endfunction"
+msgstr "E1151: �епарна� команда :endfunction"
+
+msgid "E1152: Mismatched enddef"
+msgstr "E1152: �епарна� команда :enddef"
+
+#, c-format
+msgid "E1153: Invalid operation for %s"
+msgstr "E1153: �едопу�тима� операци� дл� %s"
+
+msgid "E1154: Divide by zero"
+msgstr "E1154: Деление на ноль"
+
+msgid "E1155: Cannot define autocommands for ALL events"
+msgstr "E1155: �ельз� задать автокоманды дл� ВСЕХ �обытий �разу"
+
+msgid "E1156: Cannot change the argument list recursively"
+msgstr "E1156: Рекур�ивное изменение �пи�ка аргументов не допу�кает��"
+
+msgid "E1157: Missing return type"
+msgstr "E1157: От�ут�твует тип возвращаемого значени�"
+
+msgid "E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()"
+msgstr ""
+"E1158: В Vim9 script невозможно и�пользовать функцию flatten(), замените её "
+"на flattennew()"
+
+msgid "E1159: Cannot split a window when closing the buffer"
+msgstr "E1159: �евозможно разделить окно при закрытии буфера"
+
+msgid "E1160: Cannot use a default for variable arguments"
+msgstr ""
+"E1160: �евозможно и�пользовать значение по умолчанию дл� переменного "
+"количе�тва аргументов"
+
+#, c-format
+msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
+msgstr "E1161: �е могу закодировать %s в JSON"
+
+#, c-format
+msgid "E1162: Register name must be one character: %s"
+msgstr "E1162: Им� реги�тра должно �о�то�ть из одного �имвола: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1163: �е�оответ�твие типа переменной %d: ожидал�� %s, а получен %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr ""
+"E1163: �е�оответ�твие типа переменной %d: ожидал�� %s, а получен %s в %s"
+
+msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command"
+msgstr "E1164: По�ле :vim9cmd должна идти команда"
+
+#, c-format
+msgid "E1165: Cannot use a range with an assignment: %s"
+msgstr "E1165: �ельз� и�пользовать диапазон вме�те � при�ваиванием: %s"
+
+msgid "E1166: Cannot use a range with a dictionary"
+msgstr "E1166: �ельз� и�пользовать диапазон вме�те �о �ловарём"
+
+#, c-format
+msgid "E1167: Argument name shadows existing variable: %s"
+msgstr "E1167: Им� параметра подмен�ет уже �уще�твующую переменную: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1168: Argument already declared in the script: %s"
+msgstr "E1168: Параметр уже был объ�влен в �том �ценарии: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1169: Expression too recursive: %s"
+msgstr "E1169: Слишком рекур�ивное выражение: %s"
+
+msgid "E1170: Cannot use #{ to start a comment"
+msgstr "E1170: Комментарий не может начинать�� � #{"
+
+msgid "E1171: Missing } after inline function"
+msgstr "E1171: Пропущена } по�ле inline-функции"
+
+msgid "E1172: Cannot use default values in a lambda"
+msgstr "E1172: �евозможно указать значени� по умолчанию дл� л�мбда-функции"
+
+#, c-format
+msgid "E1173: Text found after %s: %s"
+msgstr "E1173: Тек�т по�ле %s: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1174: String required for argument %d"
+msgstr "E1174: Дл� определени� параметра %d нужна �трока"
+
+#, c-format
+msgid "E1175: Non-empty string required for argument %d"
+msgstr "E1175: Дл� определени� параметра %d нужна непу�та� �трока"
+
+msgid "E1176: Misplaced command modifier"
+msgstr "E1176: �еожиданный модификатор команды"
+
+#, c-format
+msgid "E1177: For loop on %s not supported"
+msgstr "E1177: Цикл :for дл� %s не поддерживает��"
+
+msgid "E1178: Cannot lock or unlock a local variable"
+msgstr "E1178: �евозможно (раз) блокировать локальную переменную"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to "
+"OSC 7"
+msgstr ""
+"E1179: �е удало�ь извлечь PWD из %s — проверьте, что ваша оболочка на�троена "
+"в �оответ�твии � OSC 7"
+
+#, c-format
+msgid "E1180: Variable arguments type must be a list: %s"
+msgstr ""
+"E1180: Дл� переменного количе�тва аргументов допу�тим только тип �пи�ок: %s"
+
+msgid "E1181: Cannot use an underscore here"
+msgstr "E1181: Зде�ь нельз� и�пользовать подчёркивание"
+
+#, c-format
+msgid "E1182: Cannot define a dict function in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1182: �евозможно �оздать функцию dict в Vim9 script: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
+msgstr ""
+"E1183: �евозможно и�пользовать диапазон вме�те � оператором при�ваивани�: %s"
+
+msgid "E1184: Blob not set"
+msgstr "E1184: Блоб не у�тановлен"
+
+msgid "E1185: Missing :redir END"
+msgstr "E1185: От�ут�твует команда :redir END"
+
+#, c-format
+msgid "E1186: Expression does not result in a value: %s"
+msgstr "E1186: Результат выражени� не �вл�ет�� допу�тимым значением: %s"
+
+msgid "E1187: Failed to source defaults.vim"
+msgstr "E1187: �е удало�ь �читать файл defaults.vim"
+
+msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
+msgstr "E1188: �евозможно открыть терминал из окна командной �троки"
+
+#, c-format
+msgid "E1189: Cannot use :legacy with this command: %s"
+msgstr "E1189: �евозможно и�пользовать :legacy вме�те � командой %s"
+
+#, no-c-format
+msgid "E1190: One argument too few"
+msgid_plural "E1190: %d arguments too few"
+msgstr[0] "E1190: Один параметр пропущен"
+msgstr[1] "E1190: %d параметра пропущено"
+msgstr[2] "E1190: %d параметров пропущено"
+
+#, c-format
+msgid "E1191: Call to function that failed to compile: %s"
+msgstr "E1191: Попытка вызвать функцию, котора� не была �компилирована: %s"
+
+msgid "E1192: Empty function name"
+msgstr "E1192: Пу�тое им� функции"
+
+msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
+msgstr "E1193: �лгоритм шифровани� xchacha20 недо�тупен в �той вер�ии Vim"
+
+msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
+msgstr "E1194: �евозможно зашифровать заголовок из-за нехватки пам�ти"
+
+msgid "E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1195: �евозможно зашифровать буфер из-за нехватки пам�ти"
+
+msgid "E1196: Cannot decrypt header, not enough space"
+msgstr "E1196: �евозможно дешифровать заголовок из-за нехватки пам�ти"
+
+msgid "E1197: Cannot allocate_buffer for encryption"
+msgstr "E1197: �евозможно выделить пам�ть дл� буфера шифровани�"
+
+msgid "E1198: Decryption failed: Header incomplete!"
+msgstr "E1198: Дешифрование не удало�ь: заголовок не завершён!"
+
+msgid "E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1199: �евозможно дешифровать буфер из-за нехватки пам�ти"
+
+msgid "E1200: Decryption failed!"
+msgstr "E1200: Дешифрование не удало�ь!"
+
+msgid "E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!"
+msgstr "E1201: Дешифрование не удало�ь: преждевременный конец файла!"
+
+#, c-format
+msgid "E1202: No white space allowed after '%s': %s"
+msgstr "E1202: Пробельные �имволы не разрешены по�ле '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s"
+msgstr "E1203: Точка может и�пользовать�� только �о �ловарём: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1204: No Number allowed after .: '\\%%%c'"
+msgstr "E1204: По�ле точки чи�ло не допу�кает��: '\\%%%c'"
+
+msgid "E1205: No white space allowed between option and"
+msgstr "E1205: Пробельные �имволы не разрешены между именем опции и"
+
+#, c-format
+msgid "E1206: Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1206: Параметр %d должен быть �ловарём"
+
+#, c-format
+msgid "E1207: Expression without an effect: %s"
+msgstr "E1207: Выражение не имеет побочных �ффектов: %s"
+
+msgid "E1208: -complete used without allowing arguments"
+msgstr "E1208: -complete без указани� необходимых параметров"
+
+#, c-format
+msgid "E1209: Invalid value for a line number: \"%s\""
+msgstr "E1209: �еправильное значение номера �троки: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1210: Number required for argument %d"
+msgstr "E1210: Параметр %d должен быть чи�лом"
+
+#, c-format
+msgid "E1211: List required for argument %d"
+msgstr "E1211: Параметр %d должен быть �пи�ком"
+
+#, c-format
+msgid "E1212: Bool required for argument %d"
+msgstr "E1212: Параметр %d должен быть логиче�ким значением"
+
+#, c-format
+msgid "E1213: Redefining imported item \"%s\""
+msgstr "E1213: Переопределение импортированного �лемента \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1214: Digraph must be just two characters: %s"
+msgstr "E1214: Диграф должен �о�то�ть ровно из двух �имволов: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1215: Digraph must be one character: %s"
+msgstr "E1215: Диграф должен быть одним �имволом: %s"
+
+msgid ""
+"E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items"
+msgstr ""
+"E1216: Параметр функции digraph_setlist() должен быть �пи�ком �пи�ков по два "
+"�лемента в каждом"
+
+#, c-format
+msgid "E1217: Channel or Job required for argument %d"
+msgstr "E1217: Параметр %d должен быть каналом или заданием"
+
+#, c-format
+msgid "E1218: Job required for argument %d"
+msgstr "E1218: Параметр %d должен быть заданием"
+
+#, c-format
+msgid "E1219: Float or Number required for argument %d"
+msgstr ""
+"E1219: Параметр %d должен быть целым чи�лом либо чи�лом � плавающей точкой"
+
+#, c-format
+msgid "E1220: String or Number required for argument %d"
+msgstr "E1220: Параметр %d должен быть �трокой или чи�лом"
+
+#, c-format
+msgid "E1221: String or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1221: Параметр %d должен быть �трокой или блобом"
+
+#, c-format
+msgid "E1222: String or List required for argument %d"
+msgstr "E1222: Параметр %d должен быть �трокой или �пи�ком"
+
+#, c-format
+msgid "E1223: String or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1223: Параметр %d должен быть �трокой или �ловарём"
+
+#, c-format
+msgid "E1224: String, Number or List required for argument %d"
+msgstr "E1224: Параметр %d должен быть �трокой, чи�лом или �пи�ком"
+
+#, c-format
+msgid "E1225: String, List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1225: Параметр %d должен быть �трокой, �пи�ком или �ловарём"
+
+#, c-format
+msgid "E1226: List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1226: Параметр %d должен быть �пи�ком или блобом"
+
+#, c-format
+msgid "E1227: List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1227: Параметр %d должен быть �пи�ком или �ловарём"
+
+#, c-format
+msgid "E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1228: Параметр %d должен быть �пи�ком, �ловарём или блобом"
+
+#, c-format
+msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
+msgstr "E1229: При и�пользовании ключа \"%s\" ожидал�� �ловарь, а обнаружен %s"
+
+msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
+msgstr "E1230: Шифрование: sodium_mlock() возвратил ошибку"
+
+#, c-format
+msgid "E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s"
+msgstr "E1231: Зде�ь нельз� и�пользовать '|' дл� разделени� команд: %s"
+
+msgid "E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string"
+msgstr ""
+"E1232: Параметр функции exists_compiled() должен быть �трокой литералов"
+
+msgid "E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function"
+msgstr ""
+"E1233: Функци� exists_compiled() может быть вызвана только из :def функции"
+
+msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
+msgstr "E1234: По�ле :legacy должна идти команда"
+
+#, c-format
+msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported"
+msgstr "E1236: �ельз� и�пользовать им� %s �амо по �ебе: �то запи�ь об импорте"
+
+#, c-format
+msgid "E1237: No such user-defined command in current buffer: %s"
+msgstr "E1237: Такой команды пользовател� в текущем буфере нет: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1238: Blob required for argument %d"
+msgstr "E1238: Параметр %d должен быть блобом"
+
+#, c-format
+msgid "E1239: Invalid value for blob: %d"
+msgstr "E1239: �еподход�щее значение дл� блоба: %d"
+
+msgid "E1240: Resulting text too long"
+msgstr "E1240: Слишком длинный итоговый тек�т"
+
+#, c-format
+msgid "E1241: Separator not supported: %s"
+msgstr "E1241: Разделитель не поддерживает��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1242: No white space allowed before separator: %s"
+msgstr "E1242: Пробельные �имволы не разрешены перед разделителем: %s"
+
+msgid "E1243: ASCII code not in 32-127 range"
+msgstr "E1243: ASCII код вне диапазона 32-127"
+
+#, c-format
+msgid "E1244: Bad color string: %s"
+msgstr "E1244: �еправильна� �трока задани� цвета: %s"
+
+msgid "E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function"
+msgstr "E1245: �евозможно выполнить замену <sfile> в функции Vim9 script"
+
+#, c-format
+msgid "E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s"
+msgstr "E1246: �евозможно найти переменную дл� (раз) блокировки: %s"
+
+msgid "E1247: Line number out of range"
+msgstr "E1247: �омер �троки за пределами диапазона"
+
+msgid "E1248: Closure called from invalid context"
+msgstr "E1248: Функци�-замыкание вызвана из неправильного контек�та"
+
+msgid "E1249: Highlight group name too long"
+msgstr "E1249: Слишком длинное им� группы под�ветки �интак�и�а"
+
+#, c-format
+msgid "E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob"
+msgstr ""
+"E1250: Параметр функции %s должен быть �пи�ком, �трокой, �ловарём или блобом"
+
+#, c-format
+msgid "E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d"
+msgstr "E1251: Параметр %d должен быть �пи�ком, �ловарём, блобом или �трокой"
+
+#, c-format
+msgid "E1252: String, List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1252: Параметр %d должен быть �трокой, �пи�ком или блобом"
+
+#, c-format
+msgid "E1253: String expected for argument %d"
+msgstr "E1253: Параметр %d должен быть �трокой"
+
+msgid "E1254: Cannot use script variable in for loop"
+msgstr "E1254: �ельз� и�пользовать переменную �ценари� в цикле :for"
+
+msgid "E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>"
+msgstr "E1255: Прив�зка � <Cmd> должна оканчивать�� на <CR>"
+
+#, c-format
+msgid "E1256: String or function required for argument %d"
+msgstr "E1256: Параметр %d должен быть �трокой или функцией"
+
+#, c-format
+msgid "E1257: Imported script must use \"as\" or end in .vim: %s"
+msgstr ""
+"E1257: Им� импортируемого �ценари� должно оканчивать�� на .vim, либо "
+"необходимо и�пользовать \"as\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1258: No '.' after imported name: %s"
+msgstr "E1258: �ет точки по�ле импортированного имени: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1259: Missing name after imported name: %s"
+msgstr "E1259: Пропущено им� по�ле импортированного имени: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1260: Cannot unlet an imported item: %s"
+msgstr "E1260: �е могу убрать импортированный �лемент: %s"
+
+msgid "E1261: Cannot import .vim without using \"as\""
+msgstr "E1261: �евозможно импортировать .vim без и�пользовани� \"as\""
+
+#, c-format
+msgid "E1262: Cannot import the same script twice: %s"
+msgstr "E1262: �евозможно импортировать один и тот же �ценарий дважды: %s"
+
+msgid "E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead"
+msgstr ""
+"E1263: В Vim9 script нельз� и�пользовать имена �одержащие # — вме�то �того "
+"и�пользуйте команду :export"
+
+#, c-format
+msgid "E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s"
+msgstr ""
+"E1264: �втозагружаемый импорт не �мог и�пользовать аб�олютный или "
+"отно�ительный путь: %s"
+
+msgid "E1265: Cannot use a partial here"
+msgstr "E1265: Зде�ь невозможно и�пользовать ча�тичную функцию"
+
+msgid ""
+"E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 "
+"installation"
+msgstr ""
+"E1266: Критиче�ка� ошибка при инициализации python3, проверьте правильно�ть "
+"у�тановки python3"
+
+#, c-format
+msgid "E1267: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E1267: Им� функции должно начинать�� � заглавной буквы: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1268: �ельз� и�пользовать s: в Vim9 script: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s"
+msgstr "E1269: �евозможно �оздать переменную Vim9 script в функции: %s"
+
+msgid "E1270: Cannot use :s\\/sub/ in Vim9 script"
+msgstr "E1270: �ельз� и�пользовать :s\\/sub/ в Vim9 script"
+
+#, c-format
+msgid "E1271: Compiling closure without context: %s"
+msgstr "E1271: Компил�ци� функции-замыкани� без контек�та: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1272: Using type not in a script context: %s"
+msgstr "E1272: Указание типа переменной вне контек�та �ценари�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1273: (NFA regexp) missing value in '\\%%%c'"
+msgstr "E1273: (рег. выражение �К�) пропущено значение в '\\%%%c'"
+
+msgid "E1274: No script file name to substitute for \"<script>\""
+msgstr "E1274: �ет имени файла �ценари� дл� замены \"<script>\""
+
+msgid "E1275: String or function required for ->(expr)"
+msgstr "E1275: Результат выражени� ->(expr) должен быть �трокой или функцией"
+
+#, c-format
+msgid "E1276: Illegal map mode string: '%s'"
+msgstr "E1276: �едопу�тимое значение режима прив�зки: '%s'"
+
+msgid "E1277: Channel and job feature is not available"
+msgstr "E1277: О�обенно�ти channel и job недо�тупны"
+
+#, c-format
+msgid "E1278: Stray '}' without a matching '{': %s"
+msgstr "E1278: Обнаружена '}' без открывающей '{': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1279: Missing '}': %s"
+msgstr "E1279: Пропущена '}': %s"
+
+msgid "E1280: Illegal character in word"
+msgstr "E1280: Ошибочный �имвол в �лове"
+
+#, c-format
+msgid "E1281: Atom '\\%%#=%c' must be at the start of the pattern"
+msgstr "E1281: �том '\\%%#=%c' должен �то�ть в начале шаблона"
+
+msgid "E1282: Bitshift operands must be numbers"
+msgstr "E1282: Операнды дл� битового �двига должны быть чи�лами"
+
+msgid "E1283: Bitshift amount must be a positive number"
+msgstr "E1283: Величина битового �двига должна быть положительна"
+
+#, c-format
+msgid "E1284: Argument 1, list item %d: Dictionary required"
+msgstr "E1284: Параметр 1, �лемент �пи�ка %d: требует�� �ловарь"
+
+#, c-format
+msgid "E1285: Could not clear timeout: %s"
+msgstr "E1285: �евозможно очи�тить у�тановки тайм-аута: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1286: Could not set timeout: %s"
+msgstr "E1286: �евозможно у�тановить тайм-аут: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1287: Could not set handler for timeout: %s"
+msgstr "E1287: �евозможно у�тановить обработчик тайм-аута: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1288: Could not reset handler for timeout: %s"
+msgstr "E1288: �евозможно �бро�ить обработчик тайм-аута: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1289: Could not check for pending SIGALRM: %s"
+msgstr "E1289: �евозможно проверить наличие ожидающих �игналов SIGALRM: %s"
+
+msgid "E1290: substitute nesting too deep"
+msgstr "E1290: Слишком глубоко вложенна� замена в под�тановке"
+
+#, c-format
+msgid "E1291: Invalid argument: %ld"
+msgstr "E1291: �едопу�тимый параметр: %ld"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "-- �ет �трок в буфере --"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "Пои�к будет продолжен � КО�Ц� документа"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "Пои�к будет продолжен � ��Ч�Л� документа"
+
+msgid " line "
+msgstr " �троке "
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "Требует�� ключ шифровани� дл� \"%s\""
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "Пу�тые ключи не допу�кают��"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "Словарь заблокирован"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "Спи�ок заблокирован"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "�евозможно добавить ключ '%s' к �ловарю"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "Индек� должен быть целым чи�лом или выборкой, а не %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "Ожидал�� �кземпл�р str() или unicode(), но получен %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "Ожидал�� �кземпл�р bytes() или str(), но получен %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr "Ожидало�ь int(), long() или что-то приводимое к long(), но получено %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr "Ожидало�ь int() или что-то приводимое к int(), но получено %s"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "Значение �лишком велико дл� целочи�ленного типа C"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "Значение �лишком мало дл� целочи�ленного типа C"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "�омер должен быть больше нул�"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "�омер должен быть больше или равен нулю"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "�евозможно удалить атрибуты OutputObject"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "�еправильный атрибут: %s"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "�евозможно �менить каталог"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr "Ожидал�� 3-кортеж как результат imp.find_module(), но получен %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr ""
+"Ожидал�� 3-кортеж как результат imp.find_module(), но получен кортеж размера "
+"%d"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "Внутренн�� ошибка: imp.find_module возвратил кортеж �одержащий NULL"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "�евозможно удалить атрибуты vim.Dictionary"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "�евозможно изменить фик�ированный �ловарь"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "�евозможно у�тановить атрибут %s"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "Х�ш-таблица изменила�ь в течение итерации"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr ""
+"Ожидал�� �лемент-по�ледовательно�ть размера 2, а размер полученной "
+"по�ледовательно�ти %d"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "Кон�труктор �пи�ка не допу�кает ключевые �лова как параметры"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "Индек� �пи�ка за пределами диапазона"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "Внутренн�� ошибка: не удало�ь получить �лемент �пи�ка Vim %d"
+
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr "Шаг выборки не может быть нулевым"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr ""
+"Попытка при�воить по�ледовательно�ть размером больше чем %d ра�ширенной "
+"выборке"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "Внутренн�� ошибка: нет �лемента �пи�ка Vim %d"
+
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr "Внутренн�� ошибка: недо�таточно �лементов �пи�ка"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "Внутренн�� ошибка: не удало�ь добавить �лемент в �пи�ок"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr ""
+"Попытка при�воить по�ледовательно�ть размером %d ра�ширенной выборке "
+"размером %d"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "�евозможно добавить �лемент в �пи�ок"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "�евозможно удалить атрибуты vim.List"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "�евозможно изменить фик�ированный �пи�ок"
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "�е �уще�твует безым�нной функции %s"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "Функци� %s не �уще�твует"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "�евозможно выполнить функцию %s"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "�евозможно получить значение опции"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "Внутренн�� ошибка: неизве�тный тип опции"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "Проблема при переключении окон"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "�евозможно �бро�ить глобальную опцию %s"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "�евозможно �бро�ить опцию %s без глобального значени�"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "Попытка �о�лать�� на удалённую вкладку"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "�ет такой вкладки"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "Попытка �о�лать�� на закрытое окно"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "�трибут только дл� чтени�: буфер"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "Позици� кур�ора находит�� вне буфера"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "�ет такого окна"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "Попытка �о�лать�� на уничтоженный буфер"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "�евозможно переименовать буфер"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "Им� отметки должно �о�то�ть из одного �имвола"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "Ожидал�� объект vim.Buffer, но получен %s"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "�евозможно переключить�� на буфер %d"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "Ожидал�� объект vim.Window, но получен %s"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "�евозможно найти окно в текущей вкладке"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "�евозможно переключить�� на указанное окно"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "Ожидал�� объект vim.TabPage, но получен %s"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "�евозможно переключить�� на указанную вкладку"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "�евозможно выполнить код"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+msgstr "�евозможно преобразовать %s в �ловарь Vim"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "�евозможно преобразовать %s в �пи�ок Vim"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+msgstr "�евозможно преобразовать %s в �труктуру Vim"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "Внутренн�� ошибка: передана ��ылка на NULL"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "Внутренн�� ошибка: неправильный тип значени�"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"Ошибка при у�тановке перехватчика пути: sys.path_hooks не �вл�ет�� �пи�ком\n"
+"Следует �делать �ледующее:\n"
+"— Добавить vim.path_hook в sys.path_hooks\n"
+"— Добавить vim.VIM_SPECIAL_PATH в sys.path\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"Ошибка при у�тановке пути: sys.path не �вл�ет�� �пи�ком\n"
+"Следует добавить vim.VIM_SPECIAL_PATH в sys.path"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr ""
+"Файлы Vim (*.vim)\t*.vim\n"
+"В�е файлы (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr "В�е файлы (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"В�е файлы (*.*)\t*.*\n"
+"И�ходный код C (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"И�ходный код C++ (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"И�ходный код VB (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Файлы Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*)\t*\n"
+msgstr ""
+"Файлы Vim (*.vim)\t*.vim\n"
+"В�е файлы (*)\t*\n"
+
+msgid "All Files (*)\t*\n"
+msgstr "В�е файлы (*)\t*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*)\t*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"В�е файлы (*)\t*\n"
+"И�ходный код C (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"И�ходный код C++ (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Файлы Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Тек�товый редактор"
+
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Редактирование тек�товых файлов"
+
+msgid "Text;editor;"
+msgstr "тек�т;тек�товый редактор;"
+
+msgid "Vim"
+msgstr "Vim"
+
+msgid "(local to window)"
+msgstr "(локально дл� окна)"
+
+msgid "(local to buffer)"
+msgstr "(локально дл� буфера)"
+
+msgid "(global or local to buffer)"
+msgstr "(глобально или локально дл� буфера)"
+
+msgid ""
+"\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
+msgstr "\" Кажда� �трока \"set\" показывает текущее значение опции �лева."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
+msgstr "\" �ажмите <Enter> на �троке \"set\", чтобы выполнить её."
+
+msgid "\"            A boolean option will be toggled."
+msgstr "\"       Логиче�ка� опци� будет тут же переключена."
+
+msgid ""
+"\"            For other options you can edit the value before hitting "
+"<Enter>."
+msgstr ""
+"\"       Другие опции вы можете отредактировать перед нажатием <Enter>."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
+msgstr "\" �ажмите <Enter> на �троке � под�казкой, чтобы открыть окно �правки."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
+msgstr ""
+"\" �ажмите <Enter> на �троке указател�, чтобы перейти к нужному разделу."
+
+msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
+msgstr "\" �ажмите <Space> на �троке \"set\", чтобы обновить её."
+
+msgid "important"
+msgstr "важное"
+
+msgid "behave very Vi compatible (not advisable)"
+msgstr "мак�имальна� �овме�тимо�ть � Vi (не рекомендует��)"
+
+msgid "list of flags to specify Vi compatibility"
+msgstr "�пи�ок флагов �овме�тимо�ти � Vi"
+
+msgid "use Insert mode as the default mode"
+msgstr "�делать режим В�тавки режимом по умолчанию"
+
+msgid "paste mode, insert typed text literally"
+msgstr "режим вклейки: напечатанный тек�т в�тавл�ет�� буквально"
+
+msgid "key sequence to toggle paste mode"
+msgstr "по�ледовательно�ть клавиш дл� переключени� режима вклейки"
+
+msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
+msgstr ""
+"�пи�ок каталогов � файлами �реды выполнени� и дополнительными\n"
+"модул�ми"
+
+msgid "list of directories used for plugin packages"
+msgstr "�пи�ок каталогов � пакетами модулей"
+
+msgid "name of the main help file"
+msgstr "им� о�новного файла помощи"
+
+msgid "moving around, searching and patterns"
+msgstr "перемещение, пои�к и шаблоны"
+
+msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
+msgstr ""
+"�пи�ок флагов, указывающих какие команды перемещают кур�ор\n"
+"между �троками"
+
+msgid ""
+"many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
+"character of a line"
+msgstr ""
+"многие команды по�ле перехода помещают кур�ор на первый\n"
+"непробельный �имвол �троки"
+
+msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
+msgstr "макро�ы nroff, отдел�ющие абзацы"
+
+msgid "nroff macro names that separate sections"
+msgstr "макро�ы nroff, отдел�ющие разделы"
+
+msgid "list of directory names used for file searching"
+msgstr "�пи�ок каталогов, и�пользуемых при пои�ке файлов"
+
+msgid ":cd without argument goes to the home directory"
+msgstr ":cd без параметров переходит в домашний каталог"
+
+msgid "list of directory names used for :cd"
+msgstr "�пи�ок каталогов дл� и�пользовани� командой :cd"
+
+msgid "change to directory of file in buffer"
+msgstr "переходить в каталог файла текущего буфера"
+
+msgid "change to pwd of shell in terminal buffer"
+msgstr "переходить в рабочий каталог оболочки в буфере терминала"
+
+msgid "search commands wrap around the end of the buffer"
+msgstr "команды пои�ка продолжают работу при до�тижении конца буфера"
+
+msgid "show match for partly typed search command"
+msgstr "показывать �оответ�тви� дл� незавершённой команды пои�ка"
+
+msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
+msgstr "изменить значение обратной ко�ой черты в шаблонах пои�ка"
+
+msgid "select the default regexp engine used"
+msgstr "выбрать машину рег. выражений по умолчанию"
+
+msgid "ignore case when using a search pattern"
+msgstr "игнорировать реги�тр букв при пои�ке по шаблону"
+
+msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
+msgstr "отменить 'ignorecase', е�ли в шаблоне е�ть заглавные буквы"
+
+msgid "what method to use for changing case of letters"
+msgstr "�по�об изменени� реги�тра букв"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
+msgstr "мак�имальный объём пам�ти в килобайтах дл� пои�ка по шаблону"
+
+msgid "pattern for a macro definition line"
+msgstr "шаблон �троки макроопределени�"
+
+msgid "pattern for an include-file line"
+msgstr "шаблон �троки включённого файла"
+
+msgid "expression used to transform an include line to a file name"
+msgstr "выражение дл� преобразовани� �троки в им� включённого файла"
+
+msgid "tags"
+msgstr "метки"
+
+msgid "use binary searching in tags files"
+msgstr "пои�к делением пополам в файлах меток"
+
+msgid "number of significant characters in a tag name or zero"
+msgstr "чи�ло значащих �имволов в имени метки (е�ли отлично от нул�)"
+
+msgid "list of file names to search for tags"
+msgstr "�пи�ок файлов дл� пои�ка меток"
+
+msgid ""
+"how to handle case when searching in tags files:\n"
+"\"followic\" to follow 'ignorecase', \"ignore\" or \"match\""
+msgstr ""
+"что делать � реги�тром букв при пои�ке в файлах меток:\n"
+"\"followic\", чтобы и�пользовать значение 'ignorecase', \"ignore\"\n"
+"или \"match\""
+
+msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
+msgstr ""
+"имена файлов в файле меток заданы отно�ительно ра�положени�\n"
+"�амого файла меток"
+
+msgid "a :tag command will use the tagstack"
+msgstr "команда :tag измен�ет �тек меток"
+
+msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
+msgstr "показывать больше данных при дополнении меток в режиме В�тавки"
+
+msgid "a function to be used to perform tag searches"
+msgstr "функци� дл� пои�ка меток"
+
+msgid "command for executing cscope"
+msgstr "команда дл� запу�ка cscope"
+
+msgid "use cscope for tag commands"
+msgstr "команды пои�ка по меткам и�пользуют cscope"
+
+msgid "0 or 1; the order in which \":cstag\" performs a search"
+msgstr "0 или 1 — пор�док, в котором \":cstag\" о�уще�твл�ет пои�к"
+
+msgid "give messages when adding a cscope database"
+msgstr "выводить �ообщени� при подключении баз cscope"
+
+msgid "how many components of the path to show"
+msgstr "�колько компонентов пути показывать"
+
+msgid "when to open a quickfix window for cscope"
+msgstr "когда открывать окно бы�трых и�правлений дл� cscope"
+
+msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
+msgstr ""
+"имена файлов в файле cscope заданы отно�ительно ра�положени�\n"
+"�амого файла cscope"
+
+msgid "displaying text"
+msgstr "отображение тек�та"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
+msgstr "чи�ло �трок прокрутки дл� CTRL-U и CTRL-D"
+
+msgid "number of screen lines to show around the cursor"
+msgstr "минимальное чи�ло �трок на �кране �верху или �низу от кур�ора"
+
+msgid "long lines wrap"
+msgstr "�ворачивать �лишком длинные �троки"
+
+msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
+msgstr "�ворачивать длинные �троки по �имволам из 'breakat'"
+
+msgid "preserve indentation in wrapped text"
+msgstr "�охран�ть от�тупы при �ворачивании тек�та"
+
+msgid "adjust breakindent behaviour"
+msgstr "под�тройка поведени� 'breakindent'"
+
+msgid "which characters might cause a line break"
+msgstr "по каким �имволам можно перене�ти �троку"
+
+msgid "string to put before wrapped screen lines"
+msgstr "�имволы, отображаемые перед �вёрнутой �трокой"
+
+msgid "minimal number of columns to scroll horizontally"
+msgstr "минимальное чи�ло колонок дл� горизонтальной прокрутки"
+
+msgid "minimal number of columns to keep left and right of the cursor"
+msgstr "минимальное чи�ло колонок на �кране �лева или �права от кур�ора"
+
+msgid ""
+"include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
+"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
+msgstr ""
+"включите \"lastline\", чтобы показывать по�леднюю �троку, даже\n"
+"когда она не помещает�� целиком;\n"
+"включите \"uhex\", чтобы показывать непечатные �имволы как\n"
+"ше�тнадцатиричные чи�ла"
+
+msgid "characters to use for the status line, folds and filler lines"
+msgstr ""
+"�имволы дл� и�пользовани� в �троке �тату�а, �кладках и\n"
+"�троках-заполнител�х"
+
+msgid "number of lines used for the command-line"
+msgstr "чи�ло �кранных �трок дл� командной �троки"
+
+msgid "width of the display"
+msgstr "ширина ди�пле�"
+
+msgid "number of lines in the display"
+msgstr "чи�ло �трок на ди�плее"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B"
+msgstr "чи�ло �трок прокрутки дл� CTRL-F и CTRL-B"
+
+msgid "don't redraw while executing macros"
+msgstr "не обновл�ть �кран во врем� выполнени� макро�ов"
+
+msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
+msgstr "тайм-аут дл� под�ветки 'hlsearch' и :match в м�"
+
+msgid ""
+"delay in msec for each char written to the display\n"
+"(for debugging)"
+msgstr ""
+"задержка в м� по�ле запи�и любого �имвола на ди�плей\n"
+"(дл� отладки)"
+
+msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
+msgstr "показывать <Tab> как ^I, а конец �троки как $"
+
+msgid "list of strings used for list mode"
+msgstr "�пи�ок на�троек дл� опции 'list'"
+
+msgid "show the line number for each line"
+msgstr "показывать номера �трок"
+
+msgid "show the relative line number for each line"
+msgstr "показывать номера �трок отно�ительно текущей"
+
+msgid "number of columns to use for the line number"
+msgstr "чи�ло колонок дл� отображени� номера �троки"
+
+msgid "controls whether concealable text is hidden"
+msgstr "определ�ет, будет ли �интак�иче�кое �крытие тек�та активно"
+
+msgid "modes in which text in the cursor line can be concealed"
+msgstr "режимы, в которых тек�т на текущей �троке может быть �крыт"
+
+msgid "syntax, highlighting and spelling"
+msgstr "�интак�и�, под�ветка и проверка правопи�ани�"
+
+msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
+msgstr "\"dark\" или \"light\" — �рко�ть цвета фона"
+
+msgid "type of file; triggers the FileType event when set"
+msgstr "тип файла: при у�тановке запу�кает �обытие FileType"
+
+msgid "name of syntax highlighting used"
+msgstr "им� и�пользуемой под�ветки �интак�и�а"
+
+msgid "maximum column to look for syntax items"
+msgstr "мак�имальный номер колонки дл� пои�ка �интак�иче�ких �лементов"
+
+msgid "which highlighting to use for various occasions"
+msgstr ""
+"какие группы �интак�иче�кой под�ветки и�пользовать в различных\n"
+"�луча�х"
+
+msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
+msgstr "под�вечивать в�е �овпадени� � по�ледним шаблоном пои�ка"
+
+msgid "highlight group to use for the window"
+msgstr "о�оба� группа под�ветки дл� данного окна"
+
+msgid "use GUI colors for the terminal"
+msgstr "и�пользовать цвета графиче�кого интерфей�а в терминале"
+
+msgid "highlight the screen column of the cursor"
+msgstr "под�вечивать на �кране колонку � кур�ором"
+
+msgid "highlight the screen line of the cursor"
+msgstr "под�вечивать на �кране �троку � кур�ором"
+
+msgid "specifies which area 'cursorline' highlights"
+msgstr "указывает, какую ча�ть �крана под�вечивает 'cursorline'"
+
+msgid "columns to highlight"
+msgstr "колонки дл� под�ветки"
+
+msgid "highlight spelling mistakes"
+msgstr "под�вечивать ошибки правопи�ани�"
+
+msgid "list of accepted languages"
+msgstr "�пи�ок �зыков дл� проверки правопи�ани�"
+
+msgid "file that \"zg\" adds good words to"
+msgstr "файл, в который \"zg\" будет добавл�ть правильные �лова"
+
+msgid "pattern to locate the end of a sentence"
+msgstr "шаблон дл� пои�ка конца предложени�"
+
+msgid "flags to change how spell checking works"
+msgstr "флаги дл� на�тройки работы проверки правопи�ани�"
+
+msgid "methods used to suggest corrections"
+msgstr "как �оветовать и�правлени�"
+
+msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
+msgstr "количе�тво пам�ти, и�пользуемой :mkspell до �жати�"
+
+msgid "multiple windows"
+msgstr "не�колько окон"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a status line for the last window"
+msgstr ""
+"0, 1 или 2 — когда показывать �троку �о�то�ни� �амого нижнего\n"
+"окна"
+
+msgid "alternate format to be used for a status line"
+msgstr "�вой формат дл� �троки �о�то�ни�"
+
+msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
+msgstr "по�ле добавлени� или удалени� окон делать их равными по размеру"
+
+msgid "in which direction 'equalalways' works: \"ver\", \"hor\" or \"both\""
+msgstr "как работает 'equalalways': \"ver\", \"hor\" или \"both\""
+
+msgid "minimal number of lines used for the current window"
+msgstr "минимальное чи�ло �трок в текущем окне"
+
+msgid "minimal number of lines used for any window"
+msgstr "минимальное чи�ло �трок в любом окне"
+
+msgid "keep the height of the window"
+msgstr "�охран�ть вы�оту �того окна"
+
+msgid "keep the width of the window"
+msgstr "�охран�ть ширину �того окна"
+
+msgid "minimal number of columns used for the current window"
+msgstr "минимальное чи�ло колонок в текущем окне"
+
+msgid "minimal number of columns used for any window"
+msgstr "минимальное чи�ло колонок в любом окне"
+
+msgid "initial height of the help window"
+msgstr "начальна� вы�ота окна �правки"
+
+msgid "use a popup window for preview"
+msgstr "открывать в�плывающее окно дл� предпро�мотра"
+
+msgid "default height for the preview window"
+msgstr "вы�ота окна предпро�мотра по умолчанию"
+
+msgid "identifies the preview window"
+msgstr "помечает окно как окно предпро�мотра"
+
+msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
+msgstr "не выгружать буфер, е�ли он больше не виден в окне"
+
+msgid ""
+"\"useopen\" and/or \"split\"; which window to use when jumping\n"
+"to a buffer"
+msgstr ""
+"\"useopen\" и/или \"split\" — какое окно и�пользовать дл� перехода\n"
+"в буфер"
+
+msgid "a new window is put below the current one"
+msgstr "помещать новое окно под текущим"
+
+msgid "a new window is put right of the current one"
+msgstr "помещать новое окно �права от текущего"
+
+msgid "this window scrolls together with other bound windows"
+msgstr "�то окно прокручивает�� одновременно � другими окнами"
+
+msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
+msgstr "\"ver\", \"hor\" и/или \"jump\" — �пи�ок опций дл� 'scrollbind'"
+
+msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
+msgstr "кур�ор в �том окне движет�� одновременно � другими окнами"
+
+msgid "size of a terminal window"
+msgstr "размер окна терминала"
+
+msgid "key that precedes Vim commands in a terminal window"
+msgstr "клавиша-префик� команд Vim в окне терминала"
+
+msgid "max number of lines to keep for scrollback in a terminal window"
+msgstr "мак�имальное чи�ло �трок обратной прокрутки в окне терминала"
+
+msgid "type of pty to use for a terminal window"
+msgstr "тип виртуальной кон�оли окна терминала"
+
+msgid "name of the winpty dynamic library"
+msgstr "им� динамиче�кой библиотеки winpty"
+
+msgid "multiple tab pages"
+msgstr "не�колько вкладок"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a tab pages line"
+msgstr "0, 1 или 2 — когда показывать �троку вкладок"
+
+msgid "maximum number of tab pages to open for -p and \"tab all\""
+msgstr ""
+"мак�имальное количе�тво вкладок дл� открыти� параметром -p\n"
+"или же \"tab all\""
+
+msgid "custom tab pages line"
+msgstr "о�оба� �трока вкладок"
+
+msgid "custom tab page label for the GUI"
+msgstr "о�оба� �трока вкладок в граф. интерфей�е"
+
+msgid "custom tab page tooltip for the GUI"
+msgstr ""
+"в�плывающа� под�казка дл� о�обой �троки вкладок в граф.\n"
+"интерфей�е"
+
+msgid "terminal"
+msgstr "терминал"
+
+msgid "name of the used terminal"
+msgstr "им� и�пользуемого терминала"
+
+msgid "alias for 'term'"
+msgstr "то же, что и 'term'"
+
+msgid "check built-in termcaps first"
+msgstr "провер�ть в первую очередь в�троенные опи�ани� termcaps"
+
+msgid "terminal connection is fast"
+msgstr "�оединение � терминалом �вл�ет�� вы�око�коро�тным"
+
+msgid "request terminal key codes when an xterm is detected"
+msgstr "запрашивать коды клавиш терминала, е�ли обнаружен xterm"
+
+msgid "terminal that requires extra redrawing"
+msgstr "терминал, требующий дополнительной отри�овки"
+
+msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
+msgstr "ра�познавать клавиши начинающие�� � <Esc> в режиме В�тавки"
+
+msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
+msgstr "минимальное количе�тво �трок дл� прокрутки за раз"
+
+msgid "maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing"
+msgstr ""
+"мак�имальное количе�тво �трок, дл� которого и�пользует��\n"
+"прокрутка, а не полна� перери�овка �крана"
+
+msgid "specifies what the cursor looks like in different modes"
+msgstr "задаёт внешний вид кур�ора в разных режимах"
+
+msgid "show info in the window title"
+msgstr "показывать дополнительную информацию в заголовке окна"
+
+msgid "percentage of 'columns' used for the window title"
+msgstr "мак�имальна� длина заголовка окна в процентах от 'columns'"
+
+msgid "when not empty, string to be used for the window title"
+msgstr "тек�т заголовка окна (е�ли не пу�то)"
+
+msgid "string to restore the title to when exiting Vim"
+msgstr "значение дл� во��тановлени� заголовка окна при выходе из Vim"
+
+msgid "set the text of the icon for this window"
+msgstr "у�танавливать тек�т иконки дл� �того окна"
+
+msgid "when not empty, text for the icon of this window"
+msgstr "тек�т иконки дл� �того окна (е�ли не пу�то)"
+
+msgid "restore the screen contents when exiting Vim"
+msgstr "во��танавливать �одержимое �крана при выходе из Vim"
+
+msgid "using the mouse"
+msgstr "и�пользование мыши"
+
+msgid "list of flags for using the mouse"
+msgstr "�пи�ок режимов, и�пользующих мышь"
+
+msgid "the window with the mouse pointer becomes the current one"
+msgstr "перемещение указател� мыши делает окно текущим"
+
+msgid "the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel"
+msgstr "колё�ико мыши прокручивает �одержимое окна под указателем"
+
+msgid "hide the mouse pointer while typing"
+msgstr "�крывать указатель мыши при наборе тек�та"
+
+msgid "report mouse movement events"
+msgstr "помещать в очередь �обыти� перемещени� мыши"
+
+msgid ""
+"\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
+"mouse button is used for"
+msgstr ""
+"\"extend\", \"popup\" или \"popup_setpos\" — дл� чего и�пользует��\n"
+"права� кнопка мыши"
+
+msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
+msgstr "мак�имальна� задержка в м� дл� определени� двойного щелчка"
+
+msgid "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; type of mouse"
+msgstr "тип мыши: \"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\" и т.п."
+
+msgid "what the mouse pointer looks like in different modes"
+msgstr "как указатель мыши выгл�дит в различных режимах"
+
+msgid "GUI"
+msgstr "графиче�кий интерфей�"
+
+msgid "list of font names to be used in the GUI"
+msgstr "�пи�ок шрифтов дл� и�пользовани� в граф. интерфей�е"
+
+msgid "pair of fonts to be used, for multibyte editing"
+msgstr "набор шрифтов дл� редактировани� многобайтовых кодировок"
+
+msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
+msgstr "�пи�ок шрифтов дл� �имволов двойной ширины"
+
+msgid "use smooth, antialiased fonts"
+msgstr "и�пользовать шрифты �о �глаживанием"
+
+msgid "list of flags that specify how the GUI works"
+msgstr "�пи�ок флагов дл� на�тройки граф. интерфей�а"
+
+msgid "\"icons\", \"text\" and/or \"tooltips\"; how to show the toolbar"
+msgstr ""
+"\"icons\", \"text\" и/или \"tooltips\" — как показывать панель\n"
+"ин�трументов"
+
+msgid "size of toolbar icons"
+msgstr "размер иконок панели ин�трументов"
+
+msgid "room (in pixels) left above/below the window"
+msgstr "про�тран�тво в пик�елах �верху или �низу от окна"
+
+msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
+msgstr ""
+"�пи�ок ASCII �имволов, которые могут быть объединены в\n"
+"�о�тавные фигуры"
+
+msgid "options for text rendering"
+msgstr "опции отри�овки тек�та"
+
+msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
+msgstr "и�пользовать п�евдотерминал дл� ввода-вывода внешних команд"
+
+msgid ""
+"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
+"browser"
+msgstr ""
+"\"last\", \"buffer\" или \"current\" — какой каталог и�пользует\n"
+"проводник по файловой �и�теме"
+
+msgid "language to be used for the menus"
+msgstr "�зык меню"
+
+msgid "maximum number of items in one menu"
+msgstr "мак�имальное чи�ло пунктов в одном меню"
+
+msgid "\"no\", \"yes\" or \"menu\"; how to use the ALT key"
+msgstr "\"no\", \"yes\" или \"menu\" — что делает клавиша ALT"
+
+msgid "number of pixel lines to use between characters"
+msgstr "количе�тво �трок пик�елов между �имволами"
+
+msgid "delay in milliseconds before a balloon may pop up"
+msgstr "задержка в милли�екундах перед по�влением \"пузыр�\""
+
+msgid "use balloon evaluation in the GUI"
+msgstr "разрешить и�пользование \"пузыр�\" в граф. интерфей�е"
+
+msgid "use balloon evaluation in the terminal"
+msgstr "разрешить и�пользование \"пузыр�\" в терминале"
+
+msgid "expression to show in balloon eval"
+msgstr "выражение дл� вычи�лени� в \"пузыре\""
+
+msgid "printing"
+msgstr "печать"
+
+msgid "list of items that control the format of :hardcopy output"
+msgstr "�пи�ок �лементов, управл�ющих форматом вывода :hardcopy"
+
+msgid "name of the printer to be used for :hardcopy"
+msgstr "им� принтера дл� команды :hardcopy"
+
+msgid "expression used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr ""
+"выражение дл� отправки на печать файла PostScript, �озданного\n"
+"командой :hardcopy"
+
+msgid "name of the font to be used for :hardcopy"
+msgstr "им� шрифта дл� команды :hardcopy"
+
+msgid "format of the header used for :hardcopy"
+msgstr "формат заголовка �траницы, и�пользуемый командой :hardcopy"
+
+msgid "encoding used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr "кодировка файла PostScript, �озданного командой :hardcopy"
+
+msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr ""
+"набор �имволов китай�кого, корей�кого или �пон�кого �зыков дл�\n"
+"вывода командой :hardcopy"
+
+msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr ""
+"�пи�ок шрифтов дл� вывода �имволов китай�кого, корей�кого или\n"
+"�пон�кого �зыков командой :hardcopy"
+
+msgid "messages and info"
+msgstr "информаци� и �ообщени�"
+
+msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
+msgstr ""
+"добавить флаг 's' в опцию 'shortmess' (не показывать �ообщени�\n"
+"пои�ка)"
+
+msgid "list of flags to make messages shorter"
+msgstr "�пи�ок флагов дл� �окращени� �ообщений"
+
+msgid "show (partial) command keys in the status line"
+msgstr "показывать нажати� командных клавиш в �троке �о�то�ни�"
+
+msgid "display the current mode in the status line"
+msgstr "показывать текущий режим в �троке �о�то�ни�"
+
+msgid "show cursor position below each window"
+msgstr "показывать позицию кур�ора под каждым окном"
+
+msgid "alternate format to be used for the ruler"
+msgstr "�вой формат дл� опции 'ruler'"
+
+msgid "threshold for reporting number of changed lines"
+msgstr "минимальное количе�тво измен�емых �трок дл� вывода �ообщени�"
+
+msgid "the higher the more messages are given"
+msgstr "чем больше значение, тем больше �ообщений будет выводить��"
+
+msgid "file to write messages in"
+msgstr "файл дл� запи�и �ообщений"
+
+msgid "pause listings when the screen is full"
+msgstr "делать паузу при заполнении �крана"
+
+msgid "start a dialog when a command fails"
+msgstr ""
+"запу�к диалога � пользователем, е�ли иначе команда не может\n"
+"быть выполнена"
+
+msgid "ring the bell for error messages"
+msgstr "позвенеть при �ообщении об ошибке"
+
+msgid "use a visual bell instead of beeping"
+msgstr "и�пользовать \"видимый звонок\" вме�то пикани�"
+
+msgid "do not ring the bell for these reasons"
+msgstr "не звенеть из-за �тих причин"
+
+msgid "list of preferred languages for finding help"
+msgstr ""
+"�пи�ок предпочтительных �зыков дл� пои�ка во в�троенной �правке"
+
+msgid "selecting text"
+msgstr "выделение тек�та"
+
+msgid "\"old\", \"inclusive\" or \"exclusive\"; how selecting text behaves"
+msgstr ""
+"\"old\", \"inclusive\" или \"exclusive\" — как прои�ходит выделение\n"
+"тек�та"
+
+msgid ""
+"\"mouse\", \"key\" and/or \"cmd\"; when to start Select mode\n"
+"instead of Visual mode"
+msgstr ""
+"\"mouse\", \"key\" и/или \"cmd\" — когда и�пользовать режим Выделени�\n"
+"вме�то Визуального режима"
+
+msgid ""
+"\"unnamed\" to use the * register like unnamed register\n"
+"\"autoselect\" to always put selected text on the clipboard"
+msgstr ""
+"\"unnamed\", чтобы и�пользовать реги�тр * вме�то безым�нного\n"
+"\"autoselect\", чтобы в�егда помещать выделенный тек�т в буфер\n"
+"обмена"
+
+msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
+msgstr "\"startsel\" и/или \"stopsel\" — что могут �делать нажати� клавиш"
+
+msgid "editing text"
+msgstr "редактирование тек�та"
+
+msgid "maximum number of changes that can be undone"
+msgstr "мак�имальное количе�тво изменений, которые могут быть отменены"
+
+msgid "automatically save and restore undo history"
+msgstr "�охран�ть и во��танавливать и�торию отмен автоматиче�ки"
+
+msgid "list of directories for undo files"
+msgstr "�пи�ок каталогов дл� хранени� файлов отмены"
+
+msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
+msgstr ""
+"мак�имальное чи�ло �трок в буфере дл� �охранени� запи�и об\n"
+"отмене при полной перезагрузке буфера"
+
+msgid "changes have been made and not written to a file"
+msgstr "�деланные правки не были �охранены в файл"
+
+msgid "buffer is not to be written"
+msgstr "буфер не будет запи�ан"
+
+msgid "changes to the text are possible"
+msgstr "вне�ение правок в тек�т возможно"
+
+msgid "line length above which to break a line"
+msgstr "длина, при превышении которой �трока будет перене�ена"
+
+msgid "margin from the right in which to break a line"
+msgstr "поле �права, в котором �трока будет перене�ена автоматиче�ки"
+
+msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
+msgstr "что <BS>, CTRL-W и т.п. могут делать в режиме В�тавки"
+
+msgid "definition of what comment lines look like"
+msgstr "как выгл�д�т �троки комментариев"
+
+msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
+msgstr "�пи�ок флагов дл� процедуры автоматиче�кого форматировани�"
+
+msgid "pattern to recognize a numbered list"
+msgstr "шаблон дл� нахождени� нумерованных �пи�ков"
+
+msgid "expression used for \"gq\" to format lines"
+msgstr "выражение, и�пользуемое '\"gq\" дл� форматировани� �трок"
+
+msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
+msgstr "как работает автодополнение CTRL-N и CTRL-P в режиме В�тавки"
+
+msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
+msgstr ""
+"и�пользовать ли в�плывающее меню дл� автодополнени� в режиме\n"
+"В�тавки"
+
+msgid "options for the Insert mode completion info popup"
+msgstr "опции в�плывающего меню автодополнени� в режиме В�тавки"
+
+msgid "maximum height of the popup menu"
+msgstr "мак�имальна� вы�ота меню автодополнени�"
+
+msgid "minimum width of the popup menu"
+msgstr "минимальна� ширина меню автодополнени�"
+
+msgid "user defined function for Insert mode completion"
+msgstr "функци� пользовател� дл� автодополнени� в режиме В�тавки"
+
+msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
+msgstr ""
+"функци� автодополнени� дл� определённых типов файлов в режиме\n"
+"В�тавки"
+
+msgid "list of dictionary files for keyword completion"
+msgstr "�пи�ок �ловарей дл� автодополнени� ключевого �лова"
+
+msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
+msgstr "�пи�ок �ловарей �инонимов дл� автодополнени�"
+
+msgid "function used for thesaurus completion"
+msgstr "функци� пользовател� дл� автодополнени� �инонимов"
+
+msgid "adjust case of a keyword completion match"
+msgstr "подгонка реги�тра ключевого �лова при пои�ке автодополнени�"
+
+msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
+msgstr "разрешить ввод диграфов � помощью c1 <BS> c2"
+
+msgid "the \"~\" command behaves like an operator"
+msgstr "\"~\" работает как оператор"
+
+msgid "function called for the \"g@\" operator"
+msgstr "функци�, вызываема� оператором \"g@\""
+
+msgid "when inserting a bracket, briefly jump to its match"
+msgstr "при в�тавке �кобки прыгнуть к парной ей и тут же вернуть��"
+
+msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
+msgstr "задержка дл� 'showmatch' в де��тых дол�х �екунды"
+
+msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
+msgstr "�пи�ок пар дл� команды \"%\""
+
+msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
+msgstr "при объединении �трок в�тавл�ть два пробела по�ле точки"
+
+msgid ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
+"recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
+msgstr ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" и/или \"unsigned\" — чи�ловые\n"
+"форматы, которые ра�познают команды CTRL-A и CTRL-X"
+
+msgid "tabs and indenting"
+msgstr "табул�ци� и от�тупы"
+
+msgid "number of spaces a <Tab> in the text stands for"
+msgstr "чи�ло пробелов, которому �оответ�твует <Tab> в тек�те"
+
+msgid "number of spaces used for each step of (auto)indent"
+msgstr "чи�ло пробелов на каждом уровне (авто) от�тупа"
+
+msgid "list of number of spaces a tab counts for"
+msgstr "�пи�ок чи�ел пробелов, �оответ�твующих табул�ции"
+
+msgid "list of number of spaces a soft tabsstop counts for"
+msgstr "�пи�ок чи�ел пробелов, �оответ�твующих \"м�гкой\" табул�ции"
+
+msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
+msgstr "нажатие <Tab> в зоне от�тупа добавл�ет 'shiftwidth' пробелов"
+
+msgid "if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>"
+msgstr ""
+"чи�ло пробелов, добавл�емых нажатием клавиши <Tab> (е�ли\n"
+"отлично от нул�)"
+
+msgid "round to 'shiftwidth' for \"<<\" and \">>\""
+msgstr "команды \"<<\" и \">>\" и�пользуют округление 'shiftwidth'"
+
+msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
+msgstr "в�тавл�ть пробелы вме�то <Tab> в режиме В�тавки"
+
+msgid "automatically set the indent of a new line"
+msgstr "у�танавливать от�туп новой �троки автоматиче�ки"
+
+msgid "do clever autoindenting"
+msgstr "делать \"умные\" автоот�тупы"
+
+msgid "enable specific indenting for C code"
+msgstr "включить от�тупы �пециально дл� �зыка C"
+
+msgid "options for C-indenting"
+msgstr "опции дл� от�тупов C"
+
+msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
+msgstr "клавиши, переключающие от�тупы C в режиме В�тавки"
+
+msgid "list of words that cause more C-indent"
+msgstr "�пи�ок �лов, которые увеличивают от�тупы C"
+
+msgid "list of scope declaration names used by cino-g"
+msgstr "�пи�ок имён обла�тей видимо�ти дл� cino-g"
+
+msgid "expression used to obtain the indent of a line"
+msgstr "выражение дл� вычи�лени� от�тупа �троки"
+
+msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
+msgstr "клавиши, переключающие от�тупы 'indentexpr' в режиме В�тавки"
+
+msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
+msgstr "копировать пробельные �имволы из от�тупа предыдущей �троки"
+
+msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
+msgstr "�охран�ть тип пробельных �имволов при изменении от�тупа"
+
+msgid "enable lisp mode"
+msgstr "включить режим lisp"
+
+msgid "words that change how lisp indenting works"
+msgstr "�лова, которые вли�ют на от�тупы в режиме lisp"
+
+msgid "folding"
+msgstr "�кладки"
+
+msgid "unset to display all folds open"
+msgstr "�нимите, чтобы открыть в�е �кладки"
+
+msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
+msgstr "�кладки � уровнем большим, чем �то чи�ло, будут закрыты"
+
+msgid "value for 'foldlevel' when starting to edit a file"
+msgstr "значение 'foldlevel' при начале редактировани� файла"
+
+msgid "width of the column used to indicate folds"
+msgstr "ширина колонки индикатора �кладок"
+
+msgid "expression used to display the text of a closed fold"
+msgstr "выражение дл� показа тек�та на ме�те закрытой �кладки"
+
+msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
+msgstr ""
+"у�тановите равным \"all\", чтобы закрывать �кладку, когда кур�ор\n"
+"выходит из неё"
+
+msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
+msgstr "указывает, какие типы команд открывают �кладку"
+
+msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
+msgstr "минимальное чи�ло �трок дл� закрыти� �кладки"
+
+msgid "template for comments; used to put the marker in"
+msgstr "шаблон комментари�, который и�пользует�� дл� маркера �кладки"
+
+msgid ""
+"folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" or \"diff\""
+msgstr ""
+"тип �кладок: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\", \"syntax\"\n"
+"или \"diff\""
+
+msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
+msgstr "выражение, которое и�пользует��, е�ли 'foldmethod' равен \"expr\""
+
+msgid "used to ignore lines when 'foldmethod' is \"indent\""
+msgstr ""
+"и�пользует�� дл� пропу�ка �трок, е�ли 'foldmethod' равен\n"
+"\"indent\""
+
+msgid "markers used when 'foldmethod' is \"marker\""
+msgstr "маркеры, которые и�пользуют��, е�ли 'foldmethod' равен \"marker\""
+
+msgid "maximum fold depth for when 'foldmethod' is \"indent\" or \"syntax\""
+msgstr ""
+"мак�имальна� глубина �кладок, е�ли 'foldmethod' равен \"indent\"\n"
+"или \"syntax\""
+
+msgid "diff mode"
+msgstr "режим отличий"
+
+msgid "use diff mode for the current window"
+msgstr "и�пользовать режим отличий дл� текущего окна"
+
+msgid "options for using diff mode"
+msgstr "опции режима отличий"
+
+msgid "expression used to obtain a diff file"
+msgstr "выражение дл� получени� файла отличий"
+
+msgid "expression used to patch a file"
+msgstr "выражение дл� наложени� заплатки на файл"
+
+msgid "mapping"
+msgstr "прив�зки"
+
+msgid "maximum depth of mapping"
+msgstr "мак�имальна� глубина прив�зки"
+
+msgid "recognize mappings in mapped keys"
+msgstr "ра�познавать прив�зки в прив�занных клавишах"
+
+msgid "allow timing out halfway into a mapping"
+msgstr "разрешить �бро� по тайм-ауту в �ередине прив�зки"
+
+msgid "allow timing out halfway into a key code"
+msgstr "разрешить �бро� по тайм-ауту в �ередине кода клавиши"
+
+msgid "time in msec for 'timeout'"
+msgstr "врем� в м� дл� 'timeout'"
+
+msgid "time in msec for 'ttimeout'"
+msgstr "врем� в м� дл� 'ttimeout'"
+
+msgid "reading and writing files"
+msgstr "чтение и запи�ь файлов"
+
+msgid "enable using settings from modelines when reading a file"
+msgstr "разрешить применение на�троек режимной �троки при чтении файла"
+
+msgid "allow setting expression options from a modeline"
+msgstr "разрешить у�тановку опций-выражений в режимной �троке"
+
+msgid "number of lines to check for modelines"
+msgstr "чи�ло �трок дл� пои�ка режимной �троки"
+
+msgid "binary file editing"
+msgstr "редактирование двоичного файла"
+
+msgid "last line in the file has an end-of-line"
+msgstr "по�ледн�� �трока файла �одержала �имвол конца �троки"
+
+msgid "fixes missing end-of-line at end of text file"
+msgstr "и�правл�ть от�ут�твие �имвола конца �троки в конце файла"
+
+msgid "prepend a Byte Order Mark to the file"
+msgstr "запи�ать маркер пор�дка байтов в начало файла"
+
+msgid "end-of-line format: \"dos\", \"unix\" or \"mac\""
+msgstr "формат конца �троки: \"dos\", \"unix\" или \"mac\""
+
+msgid "list of file formats to look for when editing a file"
+msgstr "�пи�ок форматов файла, провер�емых при редактировании"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformat'"
+msgstr "у�тарело, и�пользуйте 'fileformat'"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformats'"
+msgstr "у�тарело, и�пользуйте 'fileformats'"
+
+msgid "writing files is allowed"
+msgstr "запи�ь файлов разрешена"
+
+msgid "write a backup file before overwriting a file"
+msgstr "запи�ать резервный файл перед перезапи�ью файла"
+
+msgid "keep a backup after overwriting a file"
+msgstr "�охранить резервный файл по�ле перезапи�и файла"
+
+msgid "patterns that specify for which files a backup is not made"
+msgstr "шаблоны имён файлов, дл� которых не �оздают�� резервные копии"
+
+msgid "whether to make the backup as a copy or rename the existing file"
+msgstr ""
+"�оздавать резервную копию копированием либо переименованием\n"
+"�уще�твующего файла"
+
+msgid "list of directories to put backup files in"
+msgstr "�пи�ок каталогов дл� хранени� резервных файлов"
+
+msgid "file name extension for the backup file"
+msgstr "ра�ширение дл� имени резервного файла"
+
+msgid "automatically write a file when leaving a modified buffer"
+msgstr "при выходе из изменённого буфера запи�ать файл автоматиче�ки"
+
+msgid "as 'autowrite', but works with more commands"
+msgstr "то же, что и 'autowrite', но дл� большего чи�ла команд"
+
+msgid "always write without asking for confirmation"
+msgstr "в�егда запи�ывать не �прашива� подтверждени�"
+
+msgid "automatically read a file when it was modified outside of Vim"
+msgstr ""
+"е�ли файл был изменён в другой программе, то перечитать его\n"
+"автоматиче�ки"
+
+msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
+msgstr ""
+"�охранить первую вер�ию файла; указывает ра�ширение имени файла"
+
+msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
+msgstr "принудительна� �инхронизаци� по�ле запи�и файла на ди�к"
+
+msgid "use 8.3 file names"
+msgstr "и�пользовать имена файлов в формате 8.3"
+
+msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
+msgstr "метод шифровани� при запи�и файла: zip, blowfish или blowfish2"
+
+msgid "the swap file"
+msgstr "�воп-файл"
+
+msgid "list of directories for the swap file"
+msgstr "�пи�ок каталогов дл� хранени� �воп-файлов"
+
+msgid "use a swap file for this buffer"
+msgstr "и�пользовать �воп-файл дл� данного буфера"
+
+msgid "\"sync\", \"fsync\" or empty; how to flush a swap file to disk"
+msgstr "\"sync\", \"fsync\" или пу�то — как �бра�ывать �воп-файл на ди�к"
+
+msgid "number of characters typed to cause a swap file update"
+msgstr "количе�тво введённых �имволов, вызывающее обновление �воп-файла"
+
+msgid "time in msec after which the swap file will be updated"
+msgstr "врем� обновлени� �воп-файла в м�"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer"
+msgstr "мак�имальный объём пам�ти в килобайтах дл� одного буфера"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers"
+msgstr "мак�имальный объём пам�ти в килобайтах дл� в�ех буферов"
+
+msgid "command line editing"
+msgstr "редактирование командной �троки"
+
+msgid "how many command lines are remembered"
+msgstr "количе�тво командных �трок дл� запоминани�"
+
+msgid "key that triggers command-line expansion"
+msgstr "клавиша, котора� включает под�тановку в командной �троке"
+
+msgid "like 'wildchar' but can also be used in a mapping"
+msgstr "то же, что и 'wildchar', но может и�пользовать�� в прив�зках"
+
+msgid "specifies how command line completion works"
+msgstr "как работает автодополнение в командной �троке"
+
+msgid "empty or \"tagfile\" to list file name of matching tags"
+msgstr "пу�то или \"tagfile\", чтобы указывать также имена файлов меток"
+
+msgid "list of file name extensions that have a lower priority"
+msgstr "�пи�ок ра�ширений имён файлов, имеющих низший приоритет"
+
+msgid "list of file name extensions added when searching for a file"
+msgstr "�пи�ок ра�ширений имён файлов, добавл�емых при пои�ке файла"
+
+msgid "list of patterns to ignore files for file name completion"
+msgstr "�пи�ок шаблонов имён файлов, пропу�каемых автодополнением"
+
+msgid "ignore case when using file names"
+msgstr "игнорировать реги�тр букв в именах файлов"
+
+msgid "ignore case when completing file names"
+msgstr "игнорировать реги�тр букв при автодополнении имён файлов"
+
+msgid "command-line completion shows a list of matches"
+msgstr "автодополнение в командной �троке показывает �пи�ок �овпадений"
+
+msgid "key used to open the command-line window"
+msgstr "клавиша дл� открыти� окна командной �троки"
+
+msgid "height of the command-line window"
+msgstr "вы�ота окна командной �троки"
+
+msgid "executing external commands"
+msgstr "выполнение внешних команд"
+
+msgid "name of the shell program used for external commands"
+msgstr "им� оболочки дл� запу�ка внешних команд"
+
+msgid "when to use the shell or directly execute a command"
+msgstr "когда и�пользовать оболочку, а когда выполн�ть команду напр�мую"
+
+msgid "character(s) to enclose a shell command in"
+msgstr "�имволы, в которые необходимо заключить команду оболочки"
+
+msgid "like 'shellquote' but include the redirection"
+msgstr ""
+"то же, что и 'shellquote', но включа� перенаправление\n"
+"ввода-вывода"
+
+msgid "characters to escape when 'shellxquote' is ("
+msgstr "�имволы дл� �кранировани�, е�ли 'shellxquote' равна ("
+
+msgid "argument for 'shell' to execute a command"
+msgstr ""
+"параметр оболочки, предпи�ывающий выполнение един�твенной\n"
+"команды"
+
+msgid "used to redirect command output to a file"
+msgstr "и�пользует�� дл� перенаправлени� вывода команды в файл"
+
+msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
+msgstr "и�пользовать дл� команд оболочки временный файл, а не конвейер"
+
+msgid "program used for \"=\" command"
+msgstr "программа, и�пользуема� командой \"=\""
+
+msgid "program used to format lines with \"gq\" command"
+msgstr "программа, и�пользуема� дл� форматировани� �трок командой \"gq\""
+
+msgid "program used for the \"K\" command"
+msgstr "программа, и�пользуема� командой \"K\""
+
+msgid "warn when using a shell command and a buffer has changes"
+msgstr ""
+"предупреждать при запу�ке команды оболочки, е�ли буфер был\n"
+"изменён"
+
+msgid "running make and jumping to errors (quickfix)"
+msgstr "запу�к make и переходы к ошибкам (�пи�ок бы�трых и�правлений)"
+
+msgid "name of the file that contains error messages"
+msgstr "им� файла � �ообщени�ми об ошибках"
+
+msgid "list of formats for error messages"
+msgstr "�пи�ок форматов �ообщений об ошибках"
+
+msgid "program used for the \":make\" command"
+msgstr "программа, и�пользуема� командой \":make\""
+
+msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
+msgstr "�трока дл� перенаправлени� вывода \":make\" в файл ошибок"
+
+msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
+msgstr "им� файла ошибок дл� 'makeprg'"
+
+msgid "program used for the \":grep\" command"
+msgstr "программа, и�пользуема� командой \":grep\""
+
+msgid "list of formats for output of 'grepprg'"
+msgstr "�пи�ок форматов вывода 'grepprg'"
+
+msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
+msgstr "кодировки вывода \":make\" и \":grep\""
+
+# <space>\n из-за того, что им� опции 'quickfixtextfunc' �лишком длинное
+msgid "function to display text in the quickfix window"
+msgstr ""
+" \n"
+"функци�, задающа� отображаемый тек�т в окне бы�трых и�правлений"
+
+msgid "system specific"
+msgstr "�и�темные о�обенно�ти"
+
+msgid "use forward slashes in file names; for Unix-like shells"
+msgstr ""
+"и�пользовать ко�ую черту в именах файлов: предназначено дл�\n"
+"оболочек типа Unix"
+
+msgid "specifies slash/backslash used for completion"
+msgstr ""
+"и�пользовать 'slash' либо 'backslash' при автодополнении имён\n"
+"файлов"
+
+msgid "language specific"
+msgstr "�зыковые о�обенно�ти"
+
+msgid "specifies the characters in a file name"
+msgstr "�имволы, допу�тимые в имени файла"
+
+msgid "specifies the characters in an identifier"
+msgstr "�имволы, допу�тимые в идентификаторе"
+
+msgid "specifies the characters in a keyword"
+msgstr "�имволы, допу�тимые в ключевом �лове"
+
+msgid "specifies printable characters"
+msgstr "�имволы, допу�тимые к выводу на �кран"
+
+msgid "specifies escape characters in a string"
+msgstr "�имволы, �кранирующие другие �имволы в �троке"
+
+msgid "display the buffer right-to-left"
+msgstr "отображать буфер �права налево"
+
+msgid "when to edit the command-line right-to-left"
+msgstr "когда нужно редактировать командную �троку �права налево"
+
+msgid "insert characters backwards"
+msgstr "в�тавл�ть �имволы в обратном пор�дке"
+
+msgid "allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'"
+msgstr ""
+"разрешить переключение 'revins' � помощью CTRL-_ в режимах\n"
+"В�тавки и Командной �троки"
+
+msgid "the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet"
+msgstr "ASCII код первой буквы еврей�кого алфавита"
+
+msgid "use Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "включить клавиатурную прив�зку дл� иврита"
+
+msgid "use phonetic Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "включить фонетиче�кую клавиатурную прив�зку дл� иврита"
+
+msgid "prepare for editing Arabic text"
+msgstr "подготовка к редактированию тек�та на араб�ком �зыке"
+
+msgid "perform shaping of Arabic characters"
+msgstr ""
+"примен�ть �пециальное оформление дл� отображени� �имволов\n"
+"араб�кого �зыка"
+
+msgid "terminal will perform bidi handling"
+msgstr "терминал поддерживает двунаправленный тек�т"
+
+msgid "name of a keyboard mapping"
+msgstr "им� клавиатурной прив�зки"
+
+msgid "list of characters that are translated in Normal mode"
+msgstr "�пи�ок �имволов дл� тран�л�ции в Обычном режиме"
+
+msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
+msgstr "примен�ть 'langmap' к прив�занным �имволам"
+
+msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
+msgstr "заблокировать метод ввода, �бро�ить ниже�ледующие опции"
+
+msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr ""
+"в режиме В�тавки: 1: и�пользовать :lmap; 2: и�пользовать метод\n"
+"ввода; 0: ни то, ни другое"
+
+msgid "input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+msgstr "�тиль метода ввода: 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+
+msgid "entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr ""
+"при пои�ке по шаблону: 1: и�пользовать :lmap; 2: и�пользовать\n"
+"метод ввода; 0: ни то, ни другое"
+
+msgid "when set always use IM when starting to edit a command line"
+msgstr ""
+"е�ли у�тановлено, то в�егда включать метод ввода при\n"
+"редактировании командной �троки"
+
+msgid "function to obtain IME status"
+msgstr "функци� чтени� �о�то�ни� редактора метода ввода"
+
+msgid "function to enable/disable IME"
+msgstr "функци� включени�-выключени� редактора метода ввода"
+
+msgid "multi-byte characters"
+msgstr "многобайтовые �имволы"
+
+msgid ""
+"character encoding used in Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
+msgstr ""
+"кодировка �имволов, и�пользуема� Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\" и т.п."
+
+msgid "character encoding for the current file"
+msgstr "кодировка �имволов в текущем файла"
+
+msgid "automatically detected character encodings"
+msgstr "кодировки �имволов дл� автоматиче�кого определени�"
+
+msgid "character encoding used by the terminal"
+msgstr "кодировка �имволов терминала"
+
+msgid "expression used for character encoding conversion"
+msgstr "выражение дл� преобразовани� кодировки �имволов"
+
+msgid "delete combining (composing) characters on their own"
+msgstr "удал�ть �о�тавные (комбинированные) �имволы по отдельно�ти"
+
+msgid "maximum number of combining (composing) characters displayed"
+msgstr ""
+"мак�имальное количе�тво �о�тавных (комбинированных) �имволов\n"
+"дл� отображени�"
+
+msgid "key that activates the X input method"
+msgstr "клавиша активации метода ввода X (XIM)"
+
+msgid "width of ambiguous width characters"
+msgstr "ширина \"неоднозначных\" �имволов"
+
+msgid "emoji characters are full width"
+msgstr "�имволы �модзи в полную ширину"
+
+msgid "various"
+msgstr "разное"
+
+msgid ""
+"when to use virtual editing: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"and/or \"onemore\""
+msgstr ""
+"и�пользование виртуального редактировани�: \"block\", \"insert\",\n"
+"\"all\" и/или \"onemore\""
+
+msgid "list of autocommand events which are to be ignored"
+msgstr "�пи�ок �обытий, автокоманды дл� которых не будут выполн�ть��"
+
+msgid "load plugin scripts when starting up"
+msgstr "загружать �ценарии модулей при запу�ке"
+
+msgid "enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory"
+msgstr "разрешить чтение .vimrc/.exrc/.gvimrc из текущего каталога"
+
+msgid "safer working with script files in the current directory"
+msgstr "более безопа�на� обработка файлов �ценари� из текущего каталога"
+
+msgid "use the 'g' flag for \":substitute\""
+msgstr "флаг 'g' в команде \":substitute\" по умолчанию"
+
+msgid "'g' and 'c' flags of \":substitute\" toggle"
+msgstr ""
+"флаги 'g' и 'c' в команде \":substitute\" переключают�� по�ле\n"
+"каждого и�пользовани�"
+
+msgid "allow reading/writing devices"
+msgstr "разрешить чтение-запи�ь у�трой�тв"
+
+msgid "maximum depth of function calls"
+msgstr "мак�имальна� глубина вложенных вызовов функций"
+
+msgid "list of words that specifies what to put in a session file"
+msgstr "�пи�ок �лов, определ�ющих что �охран�ть в файле �еан�а"
+
+msgid "list of words that specifies what to save for :mkview"
+msgstr "�пи�ок �лов, определ�ющих что �охран�ет :mkview"
+
+msgid "directory where to store files with :mkview"
+msgstr "каталог дл� хранени� файлов :mkview"
+
+msgid "list that specifies what to write in the viminfo file"
+msgstr "�пи�ок �лементов дл� запи�и в файл viminfo"
+
+msgid "file name used for the viminfo file"
+msgstr "им� файла viminfo"
+
+msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
+msgstr "что �лучит�� � буфером, когда он покинет по�леднее окно"
+
+msgid "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: type of buffer"
+msgstr "тип буфера: пу�то, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\" и т.п."
+
+msgid "whether the buffer shows up in the buffer list"
+msgstr "виден ли буфер в �пи�ке буферов"
+
+msgid "set to \"msg\" to see all error messages"
+msgstr "у�тановите значение \"msg\", чтобы видеть в�е �ообщени� об ошибках"
+
+msgid "whether to show the signcolumn"
+msgstr "показывать ли колонку значков"
+
+msgid "interval in milliseconds between polls for MzScheme threads"
+msgstr "интервал в милли�екундах между опро�ами нитей MzScheme"
+
+msgid "name of the Lua dynamic library"
+msgstr "им� динамиче�кой библиотеки Lua"
+
+msgid "name of the Perl dynamic library"
+msgstr "им� динамиче�кой библиотеки Perl"
+
+msgid "whether to use Python 2 or 3"
+msgstr "и�пользовать Python вер�ии 2 или 3"
+
+msgid "name of the Python 2 dynamic library"
+msgstr "им� динамиче�кой библиотеки Python 2"
+
+msgid "name of the Python 2 home directory"
+msgstr "им� домашнего каталога Python 2"
+
+msgid "name of the Python 3 dynamic library"
+msgstr "им� динамиче�кой библиотеки Python 3"
+
+# <space>\n из-за того, что им� опции 'pythonthreehome' �лишком длинное
+msgid "name of the Python 3 home directory"
+msgstr ""
+" \n"
+"им� домашнего каталога Python 3"
+
+msgid "name of the Ruby dynamic library"
+msgstr "им� динамиче�кой библиотеки Ruby"
+
+msgid "name of the Tcl dynamic library"
+msgstr "им� динамиче�кой библиотеки Tcl"
+
+msgid "name of the MzScheme dynamic library"
+msgstr "им� динамиче�кой библиотеки MzScheme"
+
+msgid "name of the MzScheme GC dynamic library"
+msgstr "им� динамиче�кой библиотеки �борщика му�ора MzScheme"
diff --git a/src/po/sjiscorr.c b/src/po/sjiscorr.c
new file mode 100644
index 0000000..7aa0533
--- /dev/null
+++ b/src/po/sjiscorr.c
@@ -0,0 +1,48 @@
+/*
+ * Simplistic program to correct SJIS inside strings.  When a trail byte is a
+ * backslash it needs to be doubled.
+ * Public domain.
+ */
+#include <stdio.h>
+#include <string.h>
+
+	int
+main(int argc, char **argv)
+{
+	char buffer[BUFSIZ];
+	char *p;
+
+	while (fgets(buffer, BUFSIZ, stdin) != NULL)
+	{
+		for (p = buffer; *p != 0; p++)
+		{
+			if (strncmp(p, "charset=utf-8", 13) == 0
+				|| strncmp(p, "charset=UTF-8", 13) == 0)
+			{
+				fputs("charset=cp932", stdout);
+				p += 12;
+			}
+			else if (strncmp(p, "# Original translations", 23) == 0)
+			{
+				fputs("# generated from ja.po, DO NOT EDIT", stdout);
+				while (p[1] != '\n')
+					++p;
+			}
+			else if (*(unsigned char *)p == 0x81 && p[1] == '_')
+			{
+				putchar('\\');
+				++p;
+			}
+			else
+			{
+				if (*p & 0x80)
+				{
+					putchar(*p++);
+					if (*p == '\\')
+						putchar(*p);
+				}
+				putchar(*p);
+			}
+		}
+	}
+}
diff --git a/src/po/sk.cp1250.po b/src/po/sk.cp1250.po
new file mode 100644
index 0000000..d869975
--- /dev/null
+++ b/src/po/sk.cp1250.po
@@ -0,0 +1,5840 @@
+# Slovak translation of vim
+# Lubomir Host 'rajo' <rajo AT platon.sk>
+# 2005 - Platon Group, http://platon.sk/
+# $Revision: 1.4 $
+# $LastChangedDate: 2005-10-08 12:00:24 +0200 (Sat, 08 Oct 2005) $
+#
+# Generated from sk.po, DO NOT EDIT.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: vim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-30 15:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-30 15:58+0200\n"
+"Last-Translator: Lubomir Host <rajo@platon.sk>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=cp1250\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Vim 7.x\n"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Nedá sa alokova� buffer, konèím..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Nedá sa alokova� buffer, použijem iný..."
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Žiadny buffer nebol uvo¾nený"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Žiadny buffer nebol vymazaný"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Žiadny buffer nebol vymazaný"
+
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 buffer uvo¾nený"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "%d bufferov uvo¾nených"
+
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 buffer vymazaný"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d bufferov vymazaných"
+
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "1 buffer odstránený"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "%d bufferov odstránených"
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Nebol nájdený žiadny zmenený buffer"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Nenašiel som žiadny buffer"
+
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Buffer %ld neexistuje"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Za posledný buffer sa nedá preskoèi�"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Pred prvý buffer sa nedá preskoèi�"
+
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr "E89: Zmeny v bufferi %ld neboli uložené (! pre vynútenie)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Posledný buffer sa nedá odstráni�"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Varovanie: preteèenie zoznamu s názvami súborov"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: buffer %ld nenájdený"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Vzoru %s vyhovuje viac bufferov"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Vzoru %s nevyhovuje žiadny buffer"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "riadok %ld"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Buffer takéhoto mena už existuje"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Zmenený]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Neupravovaný]"
+
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Nový súbor]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Chyby pri èítaní]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[iba pre èítanie]"
+
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 riadok --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld riadkov --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "riadok %ld z %ld --%d%%-- ståpec"
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Bez mena]"
+
+#. must be a help buffer
+msgid "help"
+msgstr "pomocník"
+
+msgid "[help]"
+msgstr "[pomocník]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Náh¾ad]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Všetko"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Koniec"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Zaèiatok"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Zoznam bufferov:\n"
+
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[Zoznam chýb]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Znaky ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Znaky pre %s:"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    riadok=%ld  id=%d  meno=%s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Nemôžem porovna� viac ako %ld bufferov"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Nedajú sa vytvori� porovnania"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Záplatový súbor"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Nedá sa èíta� výstup porovnania"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Aktuálny buffer nie je v porovnávacom móde"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: V porovnávacom móde sa nenachádza iný buffer"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: Viac ako dva buffery v porovnávacom móde; neviem, ktorý použi�"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Nedá sa nájs� buffer \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Buffer \"%s\" nie je v porovnávacom móde"
+
+# TODO: digraph
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: digraph nesmie obsahova� znak Escape"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Mapa kláves nenájdená"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Použitý príkaz :loadkeymap v súbore, ktorý nie je interpretovaný"
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Doplòovanie k¾úèových slov (^N^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)"
+msgstr " ^X režim (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Doplòovanie celých riadkov (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Doplòovanie názvov súborov (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Doplòovanie tagov (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Doplòovanie vzoru ciest (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Doplòovanie definícií (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Doplòovanie pod¾a slovníka (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Doplòovanie pod¾a lexikonu (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Doplòovanie príkazového riadka (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Doplòovanie celých riadkov (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Doplòovanie tagov (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (^S^N^P)"
+msgstr " Doplòovanie celých riadkov (^S^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Miestne doplòovanie k¾úèových slov (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Koniec odstavca"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "vo¾ba 'dictionary' (slovník) je prázdna"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "vo¾ba 'thesaurus' (lexikon) je prázdna"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "preh¾adávam slovník %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (insert) Rolovanie (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (replace) Rolovanie (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Preh¾adávam: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Preh¾adávam tagy."
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Pridávam"
+
+#.
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- H¾adám..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Východzia podoba"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Slovo z iného riadku"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Jediná zhoda"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "zhoda %d z %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "zhoda %d"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Neoèekávané znaky v :let"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: index v zozname je mimo rozsah: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Nedefinovaná premenná: %s"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Chýba ']'"
+
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Argument %s musí by� Zoznam (List)"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: Argument %s musí by� Zoznam (List) alebo Slovník (Dictionary)"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Nemožno použi� prázdny k¾úè pre Slovník (Dictionary)"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: vyžaduje sa Zoznam (List)"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Vyžaduje sa Slovník (Dictionary)"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Príliš mnoho argumentov pre funkciu %s"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr "E716: k¾úè sa v Slovníku (Dictionary) nenachádza: %s"
+
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Funkcia %s už existuje. Použite ! pre jej nahradenie."
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Záznam v Slovníku (Dictionary) už existuje"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Je vyžadovaný odkaz na Funkciu (Funcref)"
+
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr "E719: Nemožno použit [:] so Slovníkom (Dictionary)"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: Zlý typ premennej pre %s="
+
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Neznáma funkcia: %s"
+
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Neprípustné meno premennej: %s"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Menej cie¾ov ako položiek Po¾a (List items)"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Viac cie¾ov ako položiek Po¾a (List items)"
+
+msgid "Double ; in list of variables"
+msgstr "Dvojitá ; v zozname premenných"
+
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: Nemožno vypísa� premenné pre %s"
+
+msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
+msgstr "E689: Indexova� možno iba Zoznam (List) alebo Slovník (Dictionary)"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] musí prís� ako posledná"
+
+msgid "E709: [:] requires a List value"
+msgstr "E709: [:] vyžaduje hodnotu Po¾a (List value)"
+
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr "E710: Hodnota Po¾a (List value) má viac položiek ako cie¾"
+
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr "E711: Hodnota Po¾a (List value) nemá dostatok položiek"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: Chýba \"in\" po :for"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Chýbajú zátvorky: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Premenná \"%s\" neexistuje"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: premenná je príliš vnorená na (od)blokovanie"
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Po '?' chýba ':'"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Porovnáva� možno iba Zoznam so Zoznamom (List with List)"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: Neplatná operácia pre Zoznamy (List)"
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Porovnáva� možno iba Slovník so Slovníkom (Dictionary with Dictionary)"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Neplatná operácia pre Slovník"
+
+msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
+msgstr "E693: Porovnáva� možno iba odkaz na Funkciu s odkazom na Funkciu (Funcref with Funcref)"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Neplatná operácia pre odkazy na Funkcie (Funcrefs)"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Chýba ')'"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Nemožno indexova� odkaz na Funkciu (Funcref)"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Chýba meno vo¾by: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Neznáma vo¾ba: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Chýbajú úvodzovky: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Chýbajú úvodzovky: %s"
+
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Chýba èiarka v Zozname: %s"
+
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Chýba koniec Zoznamu (List) ']': %s"
+
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Chýba dvojbodka v Slovníku (Dictionary): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Duplikovaný k¾úè v Slovníku (Dictionary): \"%s\""
+
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Chýba èiarka v Slovníku (Dictionary): %s"
+
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Chýba koniec Slovníka (Dictionary) '}': %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: premenná je vnorená príliš hlboko pre zobrazenie"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Príliš mnoho argumentov"
+
+#.
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: K¾úè už existuje: %s"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld riadky: "
+
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Neznáma funkcia: %s"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Zruši�"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "funkcia inputrestore() volaná èastejšie ako inputsave()"
+
+msgid "E745: Range not allowed"
+msgstr "E745: Rozsah nie je povolený"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Neplatný typ pre len()"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Krok je nulový"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Zaèiatok presahuje koniec"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<prázdny>"
+
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Neexistuje pripojenie k Vim serveru"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Nemôžem posla� na %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Nemôžem èíta� odpoveï servra"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Príliš mnoho symbolických odkazov (sluèka?)"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Nemôžem posla� klientovi"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Funkcia na utriedenie/porovnanie zlyhala"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Chybný)"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Chyba pri zápise doèasného súboru"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Použitý odkaz na Funkciu (Funcref) ako èíslo"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: Zoznam (List) použitý ako èíslo"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Slovník (Dictionary) použitý ako èíslo"
+
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr "E729: Odkaz na Funkciu (Funcref) použitý ako Re�azec (String)"
+
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E730: Zoznam (List) použitý ako Re�azec (String)"
+
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Slovník (Dictionary) použitý ako Re�azec (String)"
+
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Premenná typu odkaz na Funkciu (Funcref) musí zaèína� s ve¾kým písmenom: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Meno premennej je v konflikte s existujúcou funkciou: %s"
+
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E706: Typ premennej sa nezhoduje: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Hodnota je uzamknutá: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neznámy"
+
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Nemožno zmeni� hodnotu %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: premenná je vnorená príliš hlboko pre skopírovanie"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Chýba '(': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Neprípustný argument: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Chýba :endfunction"
+
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Meno funkcie sa nezhoduje s menom interpretovaného súboru: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Je vyžadované meno funkcie"
+
+msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+msgstr "E128: Názov funkcie musí zaèína� ve¾kým písmenom alebo obsahova� dvojbodku: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Nedá sa vymaza� funkcia %s: je používaná"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Zanorenie funkcií je hlbšie než 'maxfuncdepth'"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "volám %s"
+
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s zrušený"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s vrátilo #%ld"
+
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s vrátilo %s"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "pokraèujem v %s"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return mimo funkciu"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# globálne premenné:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tPosledné nastavenie z "
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  šestnástkovo %02x,  osmièkovo %03o"
+
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d,  šestnástkovo %04x,  osmièkovo %o"
+
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d,  šestnástkovo %08x,  osmièkovo %o"
+
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Prekrytie riadkov sebou samými"
+
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 riadok presunutý"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld riadkov presunutých"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld riadkov filtrovaných"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: Automatické príkazy *Filter* nesmú meni� aktuálny buffer"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Neuložené zmeny]\n"
+
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s na riadku: "
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: príliš mnoho chýb, preskakujem zbytok súboru"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Èítam viminfo súbor \"%s\"%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " informácie"
+
+msgid " marks"
+msgstr " znaèky"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " ZLYHALO"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Do viminfo súboru %s sa nedá zapisova�"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Nedá sa uloži� viminfo súbor %s!"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Ukládám viminfo súboru \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Tento viminfo súbor bol vytvorený editorom Vim %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Pokia¾ budete opatrný, môžete ho upravova�.\n"
+"\n"
+
+#, c-format
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Hodnota 'encoding' (kódovania) poèas zápisu tohoto súboru\n"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Neprípustný zaèiatoèný znak"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Uloži� ako"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Uloži� neúplný súbor?"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Použite ! pre uloženie neúplného bufferu"
+
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Prepísa� existujúci súbor \"%s\"?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Odkladací súbor \"%s\" existuje, aj tak prepísa�?"
+
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: Odkladací súbor existuje: %s (použite :silent! pre prepísanie)"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Žiadny názov súboru pre buffer %ld"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Súbor nebol uložený: ukladanie je zakázané vo¾bou 'write'"
+
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"Pre \"%s\" je nastavená vo¾ba 'readonly' (iba na èítanie).\n"
+"Prajete si aj tak uloži�?"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Upravova� súbor"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Automatické príkazy neoèakávane zmazali nový buffer %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: neèíselný argument pre :z"
+
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim nepovo¾uje použitie príkazov shellu"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Regulárne výrazy nesmú by� oddelené písmenami"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "nahradi� %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(prerušený) "
+
+msgid "1 match"
+msgstr "1 zhoda"
+
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 nahradenie"
+
+msgid "%ld matches"
+msgstr "%ld zhôd"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld nahradení"
+
+msgid " on 1 line"
+msgstr " na 1 riadku"
+
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " na %ld riadkov"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: :global sa nedá vola� rekurzívne"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Pri príkaze global chýba regulárny výraz"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Vzor nájdený na každom riadku: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Posledný zamieòaný re�azec:\n"
+"$"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Žiadnu paniku!"
+
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: ¼utujem, žiadny '%s' pomocník pre %s"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: ¼utujem, pre %s nie je žiadny pomocník"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "¼utujem, súbor \"%s\" s pomocníkom nebol nájdený"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s nie je adresárom"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: %s sa nedá sa otvori� pre zápis"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: %s as nedá otvori� pre èítanie"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Rôzne kódovania pre súbory s pomocníkom pre jazyk: %s"
+
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Duplicitný tag \"%s\" v súbore %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Neznámu príkaz pre znaèky: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Chýba meno pre znaèku"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Príliš mnoho definovaných znaèiek"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Chybný text znaèky: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Neznáma znaèka: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Chýba èislo znaèky"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Chybné meno bufferu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Chybné ID znaèky: %ld"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (NENÁJDENÉ)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (nepodporované)"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[vymazaný]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Spúš�am režim ladenia. Pre ukonèenie napíšte \"cont\"."
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "riadok %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "príkaz: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Bod prerušenia v \"%s%s\" na riadku %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Bod prerušenia nenájdený: %s"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Neboli definovné žiadne body prerušenia"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  riadok %ld"
+
+msgid "E750: First use :profile start <fname>"
+msgstr "E750: Najprv použite príkaz :profile start <meno_suboru>"
+
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Uloži� zmeny do \"%s\"?"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Bez mena"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Buffer \"%s\" obsahuje neuložené zmeny"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"Varovanie: Neèakaný vstup do iného bufferu (skontrolujte automatické príkazy)"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Pre úpravu bol zadaný iba jeden súbor"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Nedá sa preskoèi� pred prvý súbor"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Nedá sa preskoèi� za posledný súbor"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: prekladaè nie je podporovaný: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "H¾adám \"%s\" v \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "H¾adám \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "súbor \"%s\" nebol nájdený v 'runtimepath'"
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Zdrojový skript Vim"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Nemožno interpretova� adresár: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "nedá sa interpretova� \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "riadok %ld: nemôžno interpretova� \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "interpretujem \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "riadok %ld: interpretujem \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "dokonèená interpretácia %s"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Varovanie: chybný odde¾ovaè riadkov. Možno chýba ^M"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: príkaz :scriptencoding použitý mimo interpretovaný súbor"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: príkaz :finish použitý mimo interpretovaný súbor"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Aktuálny %sjazyk: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Nedá sa nastavi� jazyk na \"%s\""
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Spúš�am Ex režim. Napíšte \"visual\" pre návrat do Normálneho režimu."
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Koniec súboru"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Príkaz je príliš rekurzívny"
+
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Výnimka nezachytená: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Koniec interpretovaného súboru"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Koniec funkcie"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Nejednoznaèné použitie používate¾om definovaného príkazu"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Nie je príkazom editoru"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Zadaný spätný rozsah"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Zadaný spätný rozsah. OK pre zámenu"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Použite w alebo w>>"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: ¼utujem, ale tento príkaz nie je dostupný v tejto verzii"
+
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Prípustný je iba jeden názov súboru"
+
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "Ešte zostáva 1 súbor k úprave. Chcete napriek tomu ukonèi� editor?"
+
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "Ešte zostáva %d súborov k úprave. Chcete napriek tomu ukonèi� editor?"
+
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: Ešte zostáva 1 súbor k úprave."
+
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: Ešte zostáva %ld súborov k úprave."
+
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: Príkaz už existuje: použite ! pre predefinovanie"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Meno       Args Rozsah Úplnos�  Definícia"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Neboli nájdené žiadne použivate¾om definované príkazy"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Neboli zadané žiadne vlastnosti"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Chybný poèet argumentov"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Poèet nemôže by� zadaný dvakrát"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Chybná implicitná hodnota pre poèet"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for -complete"
+msgstr "E179: pre doplnenie (-complete) je potrebný argument"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Chybná vlastnos�: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Chybné meno príkazu"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Používate¾om definované príkazy musia zaèína� ve¾kým písmenom"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Používate¾om definovaný príkaz %s neexistuje"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Chybná hodnota doplnenia: %s"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Argument doplnenia je povolený iba pre vlastné dopåòania (completion)"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Vlastné doplnenia vyžadujú meno funkcie ako argument"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: Schéma farieb %s nenájdená"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Pozdravujem, užívate¾ Vimu!"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Upravi� súbor v novom okne"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "Žiadny odkladací súbor"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Pripoji� súbor"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr "E747: Nemožno zmeni� adresár, buffer je modifikovaný (použite ! pre vynútenie)"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Žiadny predchádzajúci adresár"
+
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Neznámy"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize (ve¾kos� okna) vyžaduje dva argumenty"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Pozícia okna: X %d, Y %d"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: Na tejto platforme sa nedá zisti� umiestnenie okna"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos (pozícia okna) vyžaduje dva argumenty"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Uloži� presmerovanie"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Uloži� poh¾ad"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Uloži� sedenie"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Uloži� nastavenie"
+
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: Nemožno vytvori� adresár: %s"
+
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" existuje (použite ! pre vynútenie)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: \"%s\" sa nedá otvori� pre zápis"
+
+#. set mark
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Argumentem môže by� iba písmeno alebo pravý èi ¾avý apostrof"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Rekurzívne použitie príkazu :normal príliš hlboké"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr ""
+"E194: Žiadny alternatívny názov súboru, ktorým by bolo možné nahradi� '#'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: žiadny názov súboru, ktorým by bolo možné nahradi� \"<afile>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: žiadne èíslo bufferu, ktorým by bolo možné nahradi� \"<abuf>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr ""
+"E497: žiadna zhoda automatických príkazov, ktorou by bolo možné nahradi� \"<amatch>"
+"\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: žiadny :source súbor, ktorým by bolo možné nahradi� \"<sfile>\""
+
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Prázdný názov súboru pre '%' alebo '#', funguje iba s \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Výsledkom vyhodnotenia je prázdny re�azec"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Súbor viminfo sa nedá sa otvori� na èítanie"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: V tejto verzi nie sú digraphy podporované"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Nemožno spracova� výnimku :throw s preponou 'Vim'"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Spracovanie výnimky: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Výnimka ukonèená: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Výnimka zahodená: %s"
+
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, riadok %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Zachytená výnimka: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s prebieha"
+
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s vrátené"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s zahodené"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Výnimka"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Chyba a prerušené"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Prerušené"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: vnorenie :if je príliš hlboké"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif bez zodpovedajúceho :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else bez zodpovedajúceho :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif bez zodpovedajúceho :if"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: viacnásobné :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif nasleduje po :else"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: vnorenie :while/:for je príliš hlboké"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue bez zodpovedajúceho :while alebo :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break bez zodpovedajúceho :while alebo :for"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: Použité :endfor spolu s :while"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: Použité :endwhile spolu s :for"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: vnorenie :try je príliš hlboké"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch bez :try"
+
+#. * Just parse.
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch nasleduje po :finally"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally bez :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: viacnásobné použité :finally"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry bez :try"
+
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction mimo funkciu"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "meno tagu"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " typ súboru\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'vo¾ba 'history' je nastavená na nulu"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# História %s (zaèínajúci najnovšou položkou):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "Príkazový riadok"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "Vyh¾adávaný re�azec"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "Výraz"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "Vstupný riadok"
+
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar prevyšuje dåžku príkazu"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Aktívne okno alebo buffer bol vymazaný"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Neprípustný názov súboru"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "je adresárom"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "nie je súborom"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[nový súbor]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[prístup odmietnutý]"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: automatické príkazy *ReadPre urobili súbor neèitate¾ným"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: automatické príkazy *ReadPre nesmú meni� aktuálny buffer"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: èítam zo štandardného vstupu...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Èítam zo štandardného vstupu..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Po konverzii je súbor neèitate¾ný!"
+
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[pomenovaná rúra/soket]"
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[pomenovaná rúra]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[soket]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[chýba CR]"
+
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[nájdené NL]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[dlhé riadky zalomené]"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[neskonvertovaný]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[skonvertovaný]"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[šifrovaný]"
+
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[CHYBA PREVODU]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[NEPRÍPUSTNÝ BAJT na riadku %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[CHYBY ÈÍTANIA]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Nedá sa nájs� doèasný súbor pre konverziu"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Konverzia s 'charconvert' sa nepodarila"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "nedá sa èíta� výstup 'charconvert'"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: Žiadne vyhovujúce automatické príkazy pre acwrite buffer "
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: Automatické príkazy zmazali èi deaktivovali buffer, ktorý mal by� "
+"uložený"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Automatický príkaz neoèakávaným spôsobom zmenil poèet riadkov"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans rozhranie nedovolilo zapísa� nemodifikované buffre"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Èiastoèné zápisy nie sú povolené pre NetBeans buffre"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "nie je súborom ani zapisovatelným zariadením"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "je iba pre èítanie (použite ! pre vynútenie)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Nedá sa zapisova� do záložného súboru (použite ! pre vynútenie)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: Chyba pri uzatváraní záložného súboru (použite ! pre vynútenie)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: Nedá sa naèíta� súbor pre zálohu (použite ! pre vynútenie)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: Nedá sa vytvori� záložný súbor (použite ! pre vynútenie)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: Nedá sa vytvori� záložný súbor (použite ! pre vynútenie)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Nedá sa nájs� doèasný súbor pre ukladanie"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Nedá sa spravi� konverzia (použite ! pre zápis bez konverzie)"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Súbor sa nedá otvori� pre ukladanie"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Súbor sa nedá otvori� pre ukladanie"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync zlyhal"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Zatvorenie zlyhalo"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr "E513: chyba pri zápise, konverzia sa nepodarila (nastavte vo¾bu 'fenc' na prázdnu pre vynútenie)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: chyba pri ukladaní (plný disk?)"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " CHYBA PREVODU"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[zariadenie]"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[nový]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [p]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " pripojený"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [u]"
+
+msgid " written"
+msgstr " uložený"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: patchmode: nedá sa uloži� pôvodný súbor"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: nedá sa zapisova� do prázdneho pôvodného súboru"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Nedá sa vymaza� záložný súbor"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"VAROVANIE: Obsah pôvodného súboru môže by� stratený alebo poškodený\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "neukonèujte editor skôr, než bude súbor úspešne uložený!"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos formát]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac formát]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix formát]"
+
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 riadok, "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld riadkov, "
+
+msgid "1 character"
+msgstr "1 znak"
+
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld znakov"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[bez znaku konca riadku]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[neúplný posledný riadok]"
+
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "VAROVANIE: Súbor bol zmenený od jeho naèítania!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Chcete ho naozaj uloži�"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Chyba pri zápise do \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Chyba pri uzatváraní \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Chyba pri èítaní \"%s\""
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: automatický príkaz FileChangedShell vymazal buffer"
+
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Varovanie: súbor \"%s\" už nie je dostupný"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Varovanie: súbor \"%s\" bol po zaèatí úpravy zmenený a buffer sa tiež "
+"zmenil "
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Pozrite \":help W12\" pre viac informácií."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Varovanie: súbor \"%s\" bol po zaèatí úpravy zmenený"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Pozrite \":help W11\" pre viac informácií."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Varovanie: Prístupové práva k súboru \"%s\" boli po zaèatí úprav zmenené"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Pozrite \":help W16\" pre viac informácií."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: Varovanie: Súbor \"%s\" bol vytvorený po zaèatí úpravy"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Varovanie"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Naèíta� súbor"
+
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Nemožno pripravi� na opätovné naèítanie \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: nedá sa obnovi� \"%s\""
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Vymazaný--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "samomazací automatický príkaz: %s <buffer=%d>"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Skupina \"%s\" neexistuje"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Neprípustný znak po *: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Udalos� %s neexistuje"
+
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Udalos� alebo skupina %s neexistuje"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Automatické príkazy ---"
+
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "E680: <buffer=%d>: chybné èíslo bufferu"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Automatické príkazy sa nedajú spusti� pre VŠETKY udalosti"
+
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Žiadne vyhovujúce automatické príkazy"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: vnorenia automatického príkazu sú príliš hlboké"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s Automatické príkazy pre \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Spúš�am %s"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "automatický príkaz %s"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Chýba {."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Chýba }."
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Nebol nájdené žiadne vnorenie"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Nedá sa vytvori� vnorenie s aktuálnou metódou 'foldmethod'"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Nedá sa zruši� vnorenie s aktuálnou metódou 'foldmethod'"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld riadkov zahnutých "
+
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Prida� do bufferu pre èítanie"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: rekurzívne mapovanie"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: pre %s už globálna skratka existuje"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: pre %s už globálne mapovanie existuje"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: pre %s už skratka existuje"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: pre %s už mapovanie existuje"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Žiadna skratka nebola nájdená"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Žiadne mapovanie nebolo nájdené"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: neprípustný mód"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Nedá sa spusti� GUI (grafické rozhranie)"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Nedá sa èíta� z \"%s\""
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: Nemožno naštartova� grafické rozhranie, nenájdený žiaden použitelný font"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr ""
+"E231: vo¾ba 'guifontwide' (nastavenie širokého písma) je chybne nastavená"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Hodnota 'imactivatekey' je nesprávne nastavená"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Nedá sa alokova� farba %s"
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "Žiadna zhoda na pozícii kurzora, h¾adám ïalej"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<nedá sa otvori�> "
+
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: písmo %s nie je dostupné"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: nedá sa vráti� do aktuálneho adresára"
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Názov cesty:"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: nedá sa zisti� aktuálny adresár"
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zruši�"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Prípravok posuvnej lišty: nedá sa zisti� geometria náh¾adu obrázku."
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim dialóg"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: BalloonEval nedá sa vytvori� správou a zároveò spätným volaním"
+
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim dialóg.."
+
+# TODO: Translate as "&Ano\n&Nie\n&Zruši�" ?
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ano\n"
+"&Nie\n"
+"&Zruši�"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Vstupné metódy (_Methods)"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Nájs� a nahradi�..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Nájs�..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Vyh¾ada�:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Nahradi� s:"
+
+#. whole word only button
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "H¾ada� len celé slová"
+
+#. match case button
+msgid "Match case"
+msgstr "Zhoda ve¾kosti písmen"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Smer"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+msgid "Up"
+msgstr "Hore"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Dolu"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "Nájs� ïalšie"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Nahradi�"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Nahradi� Všetko"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Prijatá požiadavka na ukonèenie (die) od manažéra sedení\n"
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Hlavné okno neoèakávane zrušené\n"
+
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Výber Písma"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Použitý CUT_BUFFER0 namiesto prázdneho výberu"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filter"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Zruši�"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Adresáre"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&Pomocník"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Súbory"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Výber"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Nájs� ïa&lšie"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Nahradi�"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Nahradi� &Všetko"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Spä�"
+
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Nemožno nájs� okno s titulkom \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argument nie je podporovaný: \"-%s\"; Použite OLE verziu."
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Nemožno otvori� okno vnútri MDI aplikácie"
+
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Nájs� re�azec (použite '\\\\' ak chete nájs� '\\')"
+
+# Following warning can be ignored:
+# msgfmt -v --statistics --check -C --check-accelerators="&" -o sk.mo sk.po
+# sk.po:2497: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '&'
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Nájs� a Nahradi� (použite '\\\\' ak chcete nájs� '\\')"
+
+#. * file name that won't be used.
+msgid "Not Used"
+msgstr "[neupravovaný]"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Adresár\t*.niè\n"
+
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: Nedá sa alokova� položka mapy farieb, niektoré farby môžu by� "
+"nesprávne"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Chýba písmo pre nasledujúce znakové sady %s:"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Názov sady písiem: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "Písmo '%s' nemá pevnou šírku"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: Názov sady písiem: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Písmo0: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Písmo1: %s\n"
+
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
+msgstr "Písmo%ld nie je dvakrát širšie ako písmo0\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "Šírka písma0: %ld\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Šírka písma1: %ld\n"
+"\n"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "Chybná špecifikácia písma"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&Zruši�"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "žiadna špecifická zhoda"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - Výber písma"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Meno:"
+
+#. create toggle button
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Ukazuj ve¾kos� v bodoch"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kódujem:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Písmo:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Štýl"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Ve¾kos�:"
+
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: Hangul ERROR - chyba kórejského spôsobu vkladania znakov"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Chýba dvojbodka"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Neprípustný komponent"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: oèakávaná èíslica"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Strana %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Žiadny text na tlaè"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Tlaèím stranu %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kópia %d z %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Vytlaèené: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Tlaè bola zrušená"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Nedá sa zapisova� do výstupného PostScriptového súboru"
+
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Nedá sa otvori� súbor \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Nedá sa èíta� PostScriptový súbor \"%s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: súbor \"%s\" nie je vo formáte PostScript"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: súbor \"%s\" nie je podporvaný PostScriptový súbor"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\" zdrojový súbor má zlé èíslo verzie"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr "E673: nekompatibilné viacbajtové kódovanie a znaková sada."
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: vo¾ba printmbcharset nemôže by� prázdna pri viacbajtovom kódovaní."
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: Nie je špecifikované žiadne písmo pre viacbajtové tlaèenie."
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Nedá sa otvori� výstupný PostScriptový súbor"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Nedá sa otvori� súbor \"%s\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: Nemožno nájs� PostScriptový zdrojový súbor \"prolog.ps\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: Nemožno nájs� PostScriptový zdrojový súbor \"cidfont.ps\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Nemožno nájs� PostScriptový zdrojový súbor \"%s.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: Nemožno skonvertova� do kódovania na tlaèenie \"%s\""
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Posielam na tlaèiareò..."
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: PostScriptový súbor sa nepodarilo vytlaèi�"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Tlaèová úloha bola odoslaná."
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Prida� novú databázu"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "H¾adanie vzoru"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Zobrazi� túto správu"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Ukonèi� spojenie"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Znovu inicializova� všetky spojenia"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Zobrazi� spojenia"
+
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Použitie: cs[cope] %s"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Tento cscope príkaz nepodporuje rozde¾ovanie okna.\n"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Použitie: cstag <odsadenie>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: tag nenájdený"
+
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) chyba: %d"
+
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: chyba stat"
+
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s nie je ani adresárom ani správnou cscope databázou"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Pridaná cscope databáza %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: chyba pri èítaní cscope spojenia %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: neznámy typ cscope h¾adania"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Nedajú sa vytvori� cscope rúry"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Nemožno spusti� proces pre cscope"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "spustenie cs_create_connection zlyhalo"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Nedajú sa vytvori� cscope rúry"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: volanie fdopen pre to_fp zlyhalo"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: volanie fdopen pre fr_fp zlyhalo"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: žiadne cscope spojenia"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope h¾adanie %s vo vzore %s nenašlo žiadnu zhodu"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: chybný cscopequickfix príznak %c pre %c"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "príkazy cscope:\n"
+
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %-30s (Použitie: %s)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: nemožno otvori� cscope databázu: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: nemožno získa� cscope databázové informácie"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: duplicitná cscope databáza nebola pridaná"
+
+msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "E569: dosiahnutý maximálny poèet cscope spojení"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscope spojenie %s nenájdené"
+
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope spojenie %s ukonèené"
+
+#. should not reach here
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: vážna chyba v cs_manage_matches"
+
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope tag: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   riadok"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "názov súboru/ kontext / riadok\n"
+
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Chyba cscope: %s"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Všetky cscope databáze resetované"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "žiadne cscope spojenia\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    názov databázy                      predpona cesty\n"
+
+msgid ""
+"???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
+"loaded."
+msgstr "???: Prepáète, tento príkaz je vypnutý, MzScheme knižnica nemôže by� naèítaná."
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "chybný výraz"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "podpora výrazov bola vypnutá pri preklade programu"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "skrytá vo¾ba"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "neznáma vo¾ba"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "èíslo okna mimo rozsah"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "nemožno otvori� buffer"
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "nedajú sa uloži� záložne (opravné) informácie"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "nedá sa vymaza� riadok"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "nedá sa nahradi� riadok"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "nedá sa vloži� riadok"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "re�azec nesmie obsahova� znaky nového riadku"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Chyba Vim: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Chyba Vim"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "buffer je neplatný"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "okno je neplatné"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "èíslo riadka mimo rozsah"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "nie je dovolené v bezpeènostnej schránke"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E262: Prepáète, tento príkaz je vypnutý, Python knižnica nemôže by� naèítaná."
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Python nemôže by� spustený rekurzívne"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "nedá sa vymaza� vlastnos� OutputObject"
+
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace musí by� kladné celé èíslo"
+
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "chybná vlastnos�"
+
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() vyžaduje zoznam re�azcov"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Chyba pri inicializácii I/O objektov"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "pokus o odkaz na vymazaný buffer"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "èíslo riadka mimo rozsah"
+
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<objekt bufferu (vymazaný) na %8lX>"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "chybné meno znaèky"
+
+msgid "no such buffer"
+msgstr "žiadny taký buffer"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "pokus o odkaz na vymazané okno"
+
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "vlastnos� iba pre èítanie"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "umiestnenie kurzoru mimo buffer"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<objekt okna (vymazaný) na %.8lX>"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<objekt okna (neznámy) na %.8lX>"
+
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<okno %d>"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "žiadne také okno"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Prepáète, tento príkaz je vypnutý, Ruby knižnica nemôže by� naèítaná."
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: Neznámy 'longjmp' stav %d"
+
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Prepnú� implementáciu/definíciu"
+
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Ukáza� základnú triedu"
+
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Ukáza� pre�aženú èlenskú funkciu"
+
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Obnovi� zo súboru"
+
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Obnovi� z projektu"
+
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Obnovi� zo všetkých projektov"
+
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Obnovi�"
+
+msgid "Show source of"
+msgstr "Ukáza� zdroj"
+
+msgid "Find symbol"
+msgstr "Nájs� znak"
+
+msgid "Browse class"
+msgstr "Prezrie� triedu"
+
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Ukáza� triedu v hierarchii"
+
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Ukáza� triedu v obmedzenej hierarchii"
+
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref odkazuje na"
+
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref odkázaný z"
+
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref má"
+
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref použitý"
+
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Ukáza� dokumentáciu"
+
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Vytvori� dokumentáciu pre"
+
+msgid "not "
+msgstr "ne"
+
+msgid "connected"
+msgstr "pripojený"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "chybné èíslo bufferu"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "nie je ešte podporované"
+
+#. ???
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "nedajú sa nastavi� riadky"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "znaèka nie je nastavená"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "riadok %d ståpec %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "nedá sa vloži�/pripoji� riadok"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "neznámy príznak: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "neznáma vo¾ba (vimOption)"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "prerušenie z klávesnice"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "nedá sa vytvori� príkaz bufferu/okna: objekt bude vymazaný"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"nedá sa zaregistrova� príkaz spätného volania: buffer/okno už bol vymazaný"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist poškodený!? Oznámte, prosím, túto chybu na "
+"vim-dev@vim.org"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"nedá sa zaregistrova� príkaz spätného volania: odkaz na buffer/okno nenájdený"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Prepáète, tento príkaz je vypnutý, Tcl knižnica nemôže by� naèítaná."
+
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: TCL CHYBA: návratový kód nie je celé èíslo!? Oznámte, prosím, túto "
+"chybu na vim-dev@vim.org"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: návratový kód %d"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "nedá sa preèíta� riadok"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Nemôžem zaregistrova� meno príkazového servra"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Chyba poèas prenosu príkazu do cie¾ového programu"
+
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Použíté chybné èíslo servera: %s"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM registrová vlastnos� je zle formátovaná.  Vymazané!"
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Neznámy parameter vo¾by"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Príliš mnoho upravovacích argumentov"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Chýba argument po"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Chyby za parametrom vo¾by"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "Príliš mnoho \"+príkaz\", \"-c príkaz\" alebo \"--cmd príkaz\" argumentov"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Chybný argument pre"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d súborov pre úpravu\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Tento Vim nebol kompilovaný s porovnávacími funkciami."
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Pokus o opätovné otvorenie skriptu: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Nedá sa otvori� pre zápis: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Nedá sa otvori� pre výstup skriptu: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Chyba: Chyba spúš�ania gvim pre NetBeans\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Varovanie: Výstup nesmeruje na terminál\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Varovanie: Vstup nepochádza z terminálu\n"
+
+#. just in case..
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc príkazový riadok"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Nedá sa èíta� z \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Podrobnejšie informácie získáte pomocou \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[súbor ..] ..       upravi� súbor(y)"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-                   èíta� text z štandardného vstupu"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          upravi� súbor na mieste definície tagu"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [chybový súbor]  upravi� súbor na mieste výskytu prvej chyby"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"použitie:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr "vim [argumenty] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   alebo:"
+
+#. TODO: is translation correct?
+msgid "where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr "v prípade, že je ignorovaná ve¾kos� písmen, použite znak '/' na zaèiatku, aby mal príznak význam ve¾kého písmena"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argumenty:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tMôžu nasledova� iba názvy súborov"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tNexpandova� žolíkové znaky (wildcards)"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tPrihlási� gvim na OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tOdhlási� gvim z OLE"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tSpusti� v grafickom (GUI) móde (rovnaké ako \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr ""
+"-f  alebo  --nofork\tPopredie: Pri spustení grafického (GUI) módu sa nepresunie do pozadia"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi mód (rovnaké ako \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx mód (rovnaké ako \"ex\")"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tTichý (dávkový) mód (iba pre \"ex\")"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tPorovnávací mód (rovnaké ako \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tJednoduchý mód (rovnaké ako \"evim\", bezmódový)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tMód iba pre èítanie (ako \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tObmedzený mód (rovnaké ako \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tZmeny (ukladanie súborov) zakázané"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tZmeny v texte zakázané"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tBinárny mód"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp mód"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tKompatabilný s Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tKompatibilita s Vi vypnutá: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tÚroveò výpisu hlášok"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tLadiaci mód"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tNevytvára� odkladací súbor, používa� iba pamä�"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tVypíš zoznam odkladacích súborov a skonèi"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (s názvom súboru)\tObnoví prerušené sedenie"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tRovnaké ako -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tNebude používa� newcli pre otvorenie okna"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <zariadenie>\t\tPouži� <zariadenie> pre I/O"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tspusti v Arabic móde"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tspusti v hebrejskom móde"
+
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tspusti vo Farsi móde"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminál>\tNastaví typ terminálu na <terminál>"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tPoužije <vimrc> namiesto akéhoko¾vek .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tPoužije <gvimrc> namiesto akéhoko¾vek .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tNenahrá zásuvné moduly(plugin skripty)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tOtvorí N okien (implicitne jedno pre každý súbor)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tAko -o ale rozdelí vertikálne"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tNastaví kurzor na koniec súboru"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<riadok>\t\tNastaví kurzor na <riadok>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <príkaz>\t\tVykoná <príkaz> pred nahratím vimrc súboru"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <príkaz>\t\tPo nahratí prvého súboru vykoná <príkaz>"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr ""
+"-S <sedenie>\t\tPo nahratí prvého súboru vykoná príkazy v súbore <sedenie>"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <skript>\t\tNaèíta príkazy normálneho módu zo <skriptu>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <skript>\t\tPripojí všetky napísané príkazy do súboru <skript>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <skript>\t\tUloží všetky napísané príkazy do súboru <skript>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tÚprava zašifrovaných súborov"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <displej>\tPripojí Vim na príslušný X-server"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tNepripojí sa k X serveru"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <súbory>\tUpravi� <súbory> na Vim servri ak je to možné"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <súbory>\tTo isté, ale nes�ažuj si, ak neexistuje server"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <súbory>\tAko --remote ale èaká na súbory pre ukonèenie úprav"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-wait-silent <súbory>\tTo isté, ale nes�ažuj si, ak neexistuje server"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <vo¾by>\tOdošle <vo¾by> na Vim server a skonèí"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <výraz>\tSpusti <výraz> na servri a vytlaèí výsledok"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tVypíše zoznam mien dostupných Vim servrov a skonèí"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <názov>\tOdošle na Vim server <názov>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tPoužije <viminfo> namiesto akéhoko¾vek .viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  alebo  --help\tVypíše túto nápovedu a skonèí"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tVypíše informácie o verzii a skonèí"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty dostupné pre gvim (Motif verzia):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty dostupné pre gvim (neXtaw verzia):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty dostupné pre gvim (Athena verzia):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <displej>\tSpustí Vim na <displej>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tSpustí Vim minimalizované"
+
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <názov>\t\tPoužije resource ako by vim mal <názov>"
+
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (nie je implementované)\n"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <farba>\tNastaví sa <farba> pozadia (tiež -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <farba>\tNastaví sa <farba> popredia (tiež -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <písmo>\t\tNastaví <písmo> normálneho textu (tiež -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <písmo>\tNastaví <písmo> pre zvýraznený text"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <písmo>\tNastaví <písmo> pre kurzívu"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geometrie>\tNastaví sa <geometria> (tiež -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <šírka>\tNastaví <šírku> okrajov (tiež -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <šírka>  Nastaví <šírku> posuvnej lišty (tiež -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <výška>\tNastaví <výšku> ponuky (tiež -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tPoužije reverzné farby (tiež -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNepoužije reverzné farby (tiež +rv)"
+
+# TODO: howto translate 'resource' in this case?
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\tNastaví zadaný <resource>"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty dostupné pre gvim (RISC OS verzia):\n"
+
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <poèet>\tPoèiatoèná šírka okna v ståpcoch"
+
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <poèet>\tPoèiatoèná výška okna v riadkoch"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty dostupné pre gvim (GTK+ verzia):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <displej>\tSpustí Vim na <displej> (tiež --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "-role <rola>\tNastaví unikátnu rolu pre identifikáciu hlavného okna"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tOtvorí Vim vnútri iného GTK programu."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by kvim (KDE version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty dostupné pre kvim (KDE verzia):\n"
+
+msgid "-black\t\tUse reverse video"
+msgstr "-black\t\tPoužije reverzné farby"
+
+msgid "-tip\t\t\tDisplay the tip dialog on startup"
+msgstr "-tip\t\t\tZobraz tip pri štarte"
+
+msgid "-notip\t\tDisable the tip dialog"
+msgstr "-notip\t\tNezobrazuj tip pri štarte"
+
+msgid "--display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <displej>\tSpustí Vim na <displej>"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <titulok rodièa>\tOtvor Vim vnútri materskej aplikácie"
+
+msgid "No display"
+msgstr "Bez grafického rozhrania"
+
+#. Failed to send, abort.
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Odoslanie zlyhalo.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Odoslanie zlyhalo. Pokúšam sa spusti� lokálne\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d upravených súborov z %d"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Žiaden graf. mód: Odoslanie výrazu zlyhalo.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Odoslanie výrazu zlyhalo.\n"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "Nie sú nastavené žiadne znaèky"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283:\"%s\" nevyhovujú žiadne znaèky"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"znaèka riadok  ståpec súbor/text"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" skok riadok ståpec súbor/text"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"znaèka riadok  ståpec text"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Súborové znaèky:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Zoznam skokov (zaèínajúci najnovšou položkou):\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# História znaèiek v súboroch (zaèínajúci najnovšou položkou):\n"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Chýba '>'"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Chybná kódová stránka"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Nedajú sa nastavi� IC hodnoty"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Nepodarilo sa vytvori� vstupný kontext"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Nepodarilo sa otvori� vstupnú metódu"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Varovanie: likvidaèné spätné volanie sa nedá nastavi� na IM"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: vstupná metóda nepodporuje žiadny štýl"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: vstupná metóda nepodporuje môj 'preedit' typ"
+
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: Máte GTK+ verziu staršiu než 1.2.3. Stavová plocha vypnutá."
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: blok nebol zamknutý"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Chyba posunu pri èítaní odkladacieho súboru"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Chyba pri èítaní odkladacieho súboru"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Chyba posunu pri ukladaní do odkladacieho súboru"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Chyba pri ukladaní do odkladacieho súboru"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Odkladací súbor už existuje (symlink útok?)"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Nedá sa získa� blok 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Nedá sa získa� blok 1?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Nedá sa získa� blok 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Ups, odkladací súbor bol stratený!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Nedá sa premenova� odkladací súbor"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Nedá sa otvori� odkladací súbor pre \"%s\", oprava nemožná"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): nedá sa získa� blok 0??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Odkladací súbor pre %s nebol nájdený"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr ""
+"Zadajte èíslo odkladacieho súboru, ktorý sa má použit (0 pre ukonèenie): "
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Nedá sa otvori� %s"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Nedá sa èíta� blok 0 z "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Možno nedošlo k žiadnym zmenám, alebo Vim neaktualizoval odkladací súbor."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " nedá sa použi� s touto verziou Vim.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Použite Vim verziu 3.0.\n"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s sa nezdá by� odkladacím súborom Vim"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " nedá sa použí� na tomto poèítaèi.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Súbor bol vytvorený "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"alebo bol súbor poškodený."
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Používam odkladací súbor \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Pôvodný súbor \"%s\""
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Varovanie: Pôvodný súbor mohol by� zmenený"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Nedá sa èíta� blok 1 z %s"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???CHÝBA MNOHO RIADKOV"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???CHYBNÝ POÈET RIADKOV"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???PRÁZDNY BLOK"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???CHÝBAJÚCE RIADKY"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ID bloku 1 je chybné (je %s odkladacím súborom?)"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???CHÝBA BLOK"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "od ??? po ???END môžu by� riadky pomiešané"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "od ??? po ???END môžu by� riadky vložené/vymazané"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???KONIEC"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Obnova prerušená"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: V priebehu obnovy došlo k chybám; skontrolujte riadky zaèínajúce na ???"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Pozrite \":help E312\" pre ïalšie informácie"
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Obnova dokonèená. Skontrolujte, èi je všetko v poriadku."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Zvážte uloženie tohoto súboru pod iným menom\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "a pomocou programu diff zistite zmeny oproti pôvodnému súboru)\n"
+
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr "Potom vymažte odkladací súbor s príponou .swp.\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Nájdené odkladacie súbory:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   V aktuálnom adresári:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   So zadaným menom:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   V adresári "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- žiadne --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "            vlastník: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "    dátum vytvorenia: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "    dátum vytvorenia: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [od Vim verzie 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [nevyzerá ako odkladací súbor Vim]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "        názov súboru: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"             zmenený: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "ÁNO"
+
+msgid "no"
+msgstr "nie"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"    užívate¾ské meno: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   názov poèítaèa: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         názov poèítaèa: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         ID procesu : "
+
+msgid " (still running)"
+msgstr " (stále beží)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nepoužite¾né s touto verziou Vim]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nepoužitelné na tomto poèítaèi]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [nedá sa preèíta�]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [nedá sa otvori�]"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Nedá sa zachova� - odkladací súbor neexistuje"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Súbor zachovaný"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Uchovanie sa nepodarilo"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: chybné èíslo riadku: %ld"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: nedá sa nájs� riadok %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: chybné èíslo ukazovate¾a na blok 3"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx by mal ma� hodnotu 3"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Aktualizovaných príliš ve¾a blokov?"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: chybné èíslo ukazovate¾a na blok 4"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "vymazaný blok 1?"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Nedá sa nájs� riadok %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: chybné èíslo ukazovate¾a na blok"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count má nulovú hodnotu"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: èíslo riadku je mimo rozsah: %ld (za koncom)"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: chybný poèet riadkov v bloku %ld"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Nárast ve¾kosti zásobníku"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: chybný èíslo ukazovate¾a na blok 2"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: POZOR"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Nájdený odkladací súbor s menom \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Pri otváraní súboru \""
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NOVŠÍ ako odkladací súbor!\n"
+
+#. * other languages.
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Súbor môže by� upravovaný iným programom.\n"
+"    Ak je tomu tak, potom si dajte pozor, aby ste po uložení zmien\n"
+"    nemali dve rôzne verzie toho istého súboru.\n"
+
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    Ukonèite program, alebo opatrne pokraèujte v úpravách.\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) Úprava tohoto súboru bola prerušená neoèakávaným ukonèením programu.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Ak je tomu tak, potom použite \":recover\" alebo \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    pre obnovenie zmien (viï \":help recovery)\".\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Pokia¾ ste tak už urobili, tak vymažte odkladací súbor \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    a táto správa sa už nebude objavova�.\n"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Odkladací súbor \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" už existuje!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - POZOR"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Odkladací súbor už existuje!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Otvori� iba pre èítanie\n"
+"&Pokraèova� v úpravách\n"
+"O&bnovi� súbor\n"
+"&Koniec\n"
+"&Zruši�"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"&Otvori� iba pre èítanie\n"
+"&Pokraèovat v úpravách\n"
+"O&bnovi� súbor\n"
+"&Koniec\n"
+"&Zruši�\n"
+"Z&maza�"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Príliš mnoho odkladacích súborov"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Èas� cesty k predmetu ponuky nie je podponukou"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Ponuka existuje iba v inom móde"
+
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: Ponuka \"%s\" neexistuje"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Cesta ponuky nesmie vies� do podponuky"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Položky ponuky sa nejdú pridáva� priamo na lištu"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Odde¾ovaè nesmie by� èas�ou cesty ponuky"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Ponuky ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Odtrhnú� tuto ponuku"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Cesta ponuky musí vies� k položke ponuky"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Ponuka nenájdená: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: V %s móde nie je ponuka definovaná"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Cesta ponuky musí vies� do podponuky"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Ponuka nenájdená - skontrolujte názvy ponúk"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Chyba pri spracovaní %s:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "riadok %4ld:"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: '%s' nie je prístupné meno registru"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Správca prekladu: Lubomir Host <rajo@platon.sk>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Prerušenie: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Stlaète ENTER alebo zadajte príkaz pre pokraèovanie"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Pokraèovanie --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " MEDZERA/d/j: obrazovka/stránka/riadok dole, b/u/k: hore, q: koniec "
+
+msgid "Question"
+msgstr "Otázka"
+
+# TODO: Translate as "&Ano\n&Nie" ?
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Ano\n"
+"&Nie"
+
+# TODO: Translate as "&Ano\n&Nie\n&Uloži� všetko\nZahodi� &všetko\n&Zruši�" ?
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ano\n"
+"&Nie\n"
+"&Uloži� všetko\n"
+"Zahodi� &všetko\n"
+"&Zruši�"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Dialóg pre vytvorenie adresára"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Dialóg pre ukladanie súborov"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Dialóg pre otváranie súborov"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: ¼utujem, ale konzolová verzia nepodporuje prehliadaè súborov"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: Chybné argumenty pre funkciu printf()"
+
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E767: Príliš mnoho argumentov pre funkciu printf()"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Varovanie: mením súbor iba pre èítanie"
+
+msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
+msgstr "Zadajte èíslo ale kliknite myšou (<Enter> zruší): "
+
+msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
+msgstr "Zvo¾te èíslo (<Enter> zruší): "
+
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 nový riadok"
+
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 vymazaný riadok"
+
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld nových riadkov"
+
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld vymazaných riadkov"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Prerušené)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Piip!"
+
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: zachovávam súbory...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: ukonèený\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: "
+msgstr "CHYBA: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bajtov] celkom uvolnené-alokované %lu-%lu, využité %lu, maximálne využitie %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[volanie] celkom re/malloc(): %lu, celkom free() %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: Riadok sa stáva príliš dlhým"
+
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Vnútorná chyba: lalloc(%ld, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Nedostatok pamäte! (alokujem %lu bajtov)"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Volám shell na spustenie: \"%s\""
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Chýba dvojbodka"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Neprípustný mód"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Chybný tvar myši"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: oèakávaná èíslica"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Neprípustné percento"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Zadajte šifrovací k¾úè: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Vložte ten istý k¾úè znova: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "K¾úèe sa nezhodujú!"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Chybná cesta: '**[èíslo] musí by� buï na konci cesty, alebo musí by� "
+"nasledované '%s. Viï :help path."
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Adresár \"%s\" sa nedá nájs� v cdpath"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Súbor \"%s\" sa nepodarilo nájs�"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Žiadny ïalší adresár \"%s\" nebol v cdpath nájdený"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Žiadny ïalší súbor \"%s\" nebol v ceste nájdený"
+
+#. Get here when the server can't be found.
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "Nedá sa pripoji� na Netbeans #2"
+
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "Nedá sa pripoji� na Netbeans"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr "E668: Zlé prístupové práva pre súbor s informáciami pre NetBeans spojenie: \"%s\""
+
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "èítanie z Netbeans soketu"
+
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: Stratené NetBeans spojenie pre buffer %ld"
+
+msgid "E505: "
+msgstr "E505: "
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Varovanie: terminál nepodporuje zvýrazòovanie"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Pod kurzorom nie je žiadny re�azec"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Pod kurzorom nie je žiadny identifikátor"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Pomocou 'foldmethod' sa nedá vymaza� vnorenie"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: zoznam zmien je prázdny"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Na zaèiatku zoznamu zmien"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Na konci zoznamu zmien"
+
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "Zadajte  :quit<Enter>  pre ukonèenie programu Vim"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "poèet riadkov upravených naraz pomocou %s: 1"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 riadok upravený pomocou %s %d krát"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld riadkov upravených naraz pomocou %s"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld riadkov upravených pomocou %s %d krát"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld riadkov pre odsadenie..."
+
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 riadok odsadený "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld riadkov odsadených "
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: Žiadny predtým používaný register"
+
+#. must display the prompt
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "nedá sa kopírova�; napriek tomu vymazané"
+
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 riadok zmenený"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld zmenených riadkov"
+
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "uvolòujem %ld riadkov"
+
+msgid "block of 1 line yanked"
+msgstr "skopírovaný blok 1 riadku"
+
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 riadok skopírovaný"
+
+msgid "block of %ld lines yanked"
+msgstr "skopírovaný blok %ld riadkov"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld skopírovaných riadkov"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Register %s je prázdny"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Registre ---"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Neprípustný názov registra"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Registre:\n"
+
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Neznámy typ registra %d"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Ståpcov; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "Vybraných %s%ld z %ld Riadkov; %ld zo %ld Slov; %ld z %ld Bajtov"
+
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
+"Bytes"
+msgstr "Vybraných %s%ld z %ld Riadkov; %ld zo %ld Slov; %ld z %ld Znakov; %ld z %ld Bajtov"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Ståpec %s z %s; Riadok %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Bajt %ld z %ld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
+"%ld"
+msgstr "Ståpec %s z %s; Riadok %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Znak %ld z %ld; Bajt %ld z %ld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld pre BOM)"
+
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=Strana %N"
+
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Ïakujeme za použitie Vim"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Neznáma vo¾ba"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Vo¾ba nie je podporovaná"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Nie je v modeline povolené"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Po = je vyžadované èíslo"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Nenájdený v termcape"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Neprípustný znak <%s>"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Vo¾ba 'term' nemôže by� prázdna"
+
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: V grafickom móde (GUI) sa nedá meni� typ terminálu"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Použite \"gui\" pre spustenie GUI"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: vo¾by 'backupext' a 'patchmode' majú rovnakú hodnotu"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: Nedá sa zmeni� v grafickom rozhraní GTK+ 2"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Chýba dvojbodka"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Re�azec s nulovou dåžkou"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Po <%s> chýba èíslo"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Chýba èiarka"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Je nutné zada� hodnotu '"
+
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: obsahuje netlaèite¾né znaky"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Chybné písma"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: nedá sa vybra� sada písiem"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Chybná sada písiem"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: nedá sa vybra� široký font"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Chybné široké písmo"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Neprípustný znak po <%c>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: je nutná èiarka"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' (komentár) musí by� prázdny alebo musí obsahova� %s"
+
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: Bez podpory myši"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Neuzatvorené zoskupenie výrazov"
+
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: nevyvážené skupiny"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Okno náh¾adu už existuje"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Mód Arabic vyžaduje kódovanie UTF-8, nastavte to príkazom ':set encoding=utf-8'"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Minimálny potrebný poèet riadkov je %d"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Minimálne potrebný poèet ståpcov je %d"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Neznáma vo¾ba: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Kódy terminálu ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Nastavenie globálnych volieb ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Nastavenie lokálnych volieb ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Možnosti ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp CHYBA"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': pre %s chýba vyhovujúci znak"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': nadbytoèné znaky po bodkoèiarke: %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "nedá sa otvori� "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Nedá sa otvori� okno!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Je potrebná Amigados verzia 2.04 alebo novšia\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Potrebná %s verzia %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Nedá sa otvori� NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Nedá sa vytvori� "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim ukonèený s %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "nemôžem zmeni� konzolový mód ?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: nie je konzolou??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Nedá sa spusti� shell s -f vo¾bou"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Nedá sa spusti� "
+
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " vrátené\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE príliš malá."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O CHYBA"
+
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(skrátené)"
+
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'ståpce' nie je 80, nemôžem spusti� externý príkaz"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Zlyhal výber tlaèiarne"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "%s na %s"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Neznámy font tlaèiarne: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Chyba tlaèe: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Tlaèím '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Chybný názov znakovej sady \"%s\" v názve písma \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Chybný znak '%c' v názve písma \"%s\""
+
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: dvojitý signál, konèím\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: Zachytený smrtiaci signál %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: Zachytený smrtiaci signál\n"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Otvorenie X displej zabralo %ld msec"
+
+#. KDE sometimes produces X error that we want to ignore
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error but we continue...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Chyba X ale pokraèujem ...\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Chyba X\n"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Testovanie X displeja zlyhalo"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Uplynul èas otvorenia X displeja"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Nedá sa spusti� shell "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nedá sa spusti� sh shell\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+" návratová hodnota shellu "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nedjú sa vytvori� rúry\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vyvolanie fork zlyhalo\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Príkaz ukonèený\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP stratilo ICE spojenie"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Otvorenie X displeja zlyhalo"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP spracuváva požiadavku na samouloženie"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP otvára spojenie"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP kontrola spojenia ICE zlyhala"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection zlyhalo: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "Na riadku"
+
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Nemôžem nahra� vim32.dll!"
+
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIM Chyba"
+
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Nemôžem opravi� odkazy funkcií na DLL!"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "návratová hodnota shellu %d"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Zachytená udalos� %s\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "zavrie�"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "odhlási�"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "vypnú�"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Príkaz nenájdený"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE nenájdený v $PATH.\n"
+"Po dokonèení externých príkazov nebude výstup pozastavený.\n"
+"Pozrite  :help win32-vimrun  pre viac informácií."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim Varovanie"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Príliš mnoho %%%c vo formátovacom re�azci"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Neoèakávaný výskyt %%%c vo formátovacom re�azci"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Vo formátovacom re�azci chýba ]"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr ""
+"E375: Nepodporovaná formátová špecifikácia %%%c vo formátovacom re�azci"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Neprístupné %%%c v prefixe formátovacieho re�azca"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Neprístupné %%%c vo formátovacom re�azci"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' neobsahuje žiadny vzor"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Chýbajúci alebo prázdny názov adresára"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Žiadne ïalšie položky"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d z %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (riadok vymazaný)"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Koniec quickfix zoznamu"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Zaèiatok quickfix zoznamu"
+
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "zoznam chýb %d z %d; %d chýb"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Nedá sa uloži�, je nastavená vo¾ba 'buftype'"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Chýba meno súboru alebo chybný vzor"
+
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Nedá sa otvori� súbor \"%s\""
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: Buffer nie je naèítaný"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: chybná položka v %s%%[]"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Vzor je príliš dlhý"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Príliš mnoho \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Príliš mnoho %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Nespárované \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Nespárované %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Nespárované %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Nespárované %s)"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: Neprípustný znak po %s@"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Príliš komplexné %s{...}"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Vnorený %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Vnorený %s%c"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: Chybne použité \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c niè nenasleduje"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Chybná spätná referencia"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( tu nie je povolené"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 a spol. tu nie je povolené"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Neprípustný znak po \\z"
+
+#,  c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Chýbajúca ] po %s%%["
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Prázdny %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Neprípustný znak po %s%%[dxouU]"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Neprípustný znak po %s%%"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Chýbajúca ] po %s["
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Chyba syntaxe v %s{...}"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Vnútorné podradené zhody:\n"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " NAHRADI� VERTIKÁLNE"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " NAHRADI�"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " OBRÁTI�"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " VLOŽI�"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (vloži�)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (nahradi�)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (nahradi� vertikálne)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebrejský"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " Arabský"
+
+msgid " (lang)"
+msgstr " (jazyk)"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (vloži�)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VIZUÁLNE"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " VIZUÁLNY RIADOK"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " VIZUÁLNY BLOK"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " ZHODY"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " OZNAÈ RIADOK"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " OZNAÈ BLOK"
+
+msgid "recording"
+msgstr "nahrávam"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Neprípustný h¾adaný re�azec: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: h¾adanie dosiahlo zaèiatok bez nájdenia %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: h¾adanie dosiahlo koniec bez nájdenia %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Po ';' oèakávam '?' alebo '/'"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (vrátane už vypísaných zhôd)"
+
+#. cursor at status line
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Vložené súbory"
+
+msgid "not found "
+msgstr "nenájdené "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "v ceste ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Už vypísané)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr " NENÁJDENÉ"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Preh¾adávam vložené súbory: %s"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Zhoda je na aktuálnom riadku"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Všetky vložené súbory boli nájdené"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "Žiadne vložené súbory"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Nedá sa nájs� definícia"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Nedá sa nájs� vzor"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: Chyba formátovania v spell súbore (kontrola pravopisu)"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Odseknutý spell súbor (kontrola pravopisu)"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Prebytoèný text v %s na riadku %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Prípona príliœ dlhá v %s riadok %d: %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Chyba formátovania v súbore prípon FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MALÉ alebo VE¼KÉ)"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: Znak v FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MALÉ alebo VE¼KÉ) je mimo rozsah"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Robím kompresiu stromu slov..."
+
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: Kontrola pravopisu nie je zapnutá"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr "Varovanie: Nemožno nájs� zoznam slov \"%s.%s.spl\" alebo \"%s.ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Èítam slovníkový súbor \"%s\""
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: Toto sa nezdá by� slovníkovým súborom"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Starý slovníkový súbor, potrebuje by� zaktualizovaný"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Slovníkový súbor je pre novšiu verziu Vim"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: Nepodporovaná sekcia v slovníkovom súbore"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Varovanie: región %s nie je podporovaný"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Naèítavam súbor s príponami %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "Konverzia slova zlyhala v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "Konverzia v %s nie je podporovaná: z %s do %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported"
+msgstr "Konverzia v %s nie je podporovaná"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "Neplatná hodnota pre príznak (FLAG) v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "Príznak (FLAG) po použití príznakov v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Character used for SLASH must be ASCII; in %s line %d: %s"
+msgstr "Znak použitý pre SLASH musí by� ASCII; v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Zlá hodnota COMPOUNDMAX v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Zlá hodnota COMPOUNDMIN v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Zlá hodnota COMPOUNDSYLMAX v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr "Rozdielna kombinácia príznakov v nasledujúcom bloku prípon v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplicitná prípona v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RAR/KEP/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"Prípona použitá aj pre BAD/RAR/KEP/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND in %s line %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Oèakávane Y alebo N v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "Narušená podmienka v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP count in %s line %d"
+msgstr "Oèakávam poèet REP v %s riadok %d"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "Oèakávam poèet MAP v %s riadok %d"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Opakovaný znak v MAP v %s riadok %d"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "Nerozpoznaná alebo opakujúca sa položka v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "Chýbajúci riadok FOL/LOW/UPP v %s"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAX použitý bez SYLLABLE"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "Príliš mnoho odložených prípon"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Príliš mnoho upravovacích príznakov"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "Príliš mnoho odložených prípon a/alebo upravovacích príznakov"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "Chýba SOFO%s riadok v %s"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "SAL a SOFO riadky zároveò v %s"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Príznak nie je èíslo v %s na riadku %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "Neprípustný príznak v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "Hodnota %s sa odlišuje od hodnoty použitej v inom .aff súbore"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Naèítavam slovník %s..."
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: Chýajúci poèet slov v %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6d - %s"
+msgstr "riadok %6d, slovo %6d - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Opakujúce sa slovo v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Prvé duplicitné slovo v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d duplicitné slovo(á) v %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "Ignorovaných %d slov s nepísmennými znakmi v %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Naèítavam súbor so slovami %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplicitný riadok /encoding= v %s riadok %d ignorovaný: %s "
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "/encoding= riadok nasledujúci po slove v %s riadok %d ignorovaný: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplicitný riadok /regions= v %s riadok %d ignorovaný: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr "Príliš mnoho regiónov v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Riadok / v %s riadok %d ignorovaný: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "Použíté chybné èíslo regiónu v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr "Nerozpoznaný príznak v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "Ignorovaných %d slov s nepísmennými znakmi"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d%% remaining"
+msgstr "Skomprimovaných %d z %d uzlov; %d%% zostáva"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Výstupné meno súboru nesmie ma� názov regiónu"
+
+msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
+msgstr "E754: Podporovaných max. 8 regiónov"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: Chybný región v %s"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Varovanie: špecifikované spájanie a nezalamovanie"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Ukládám slovníkový súbor %s..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Hotovo!"
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Ve¾kos� používanej pamäte: %d bajtov"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' nemá %ld položiek"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: Znaky slov sa odlišujú medzi slovníkovými súbormi"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Prepáète, žiadne návrhy"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Prepáète, iba %ld návrhov"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Zmeni� \"%.*s\" na:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Žiadny predchádzajúce nahradenie pod¾a slovníka"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Nenájdené: %s"
+
+#. * file.
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: duplicitný znak v MAP položke"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Neprípustný argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Syntaktická zostava %s neexistuje"
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Pre tento buffer nie sú definované žiadne položky syntaxe"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "synchronizujem pod¾a komentárov jazyka C"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "žiadne synchronizácie"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "synchronizácia zaèína "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " riadkov pred zaèiatkom"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Položky synchronizácie syntaxe ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"synchronizujem položky"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Položky syntaxe ---"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Syntaktická zostava %s neexistuje"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "minimálne "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "maximálne "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; zhoda "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " zalomení riadkov"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: obsahuje argumenty, ktoré tu nie sú povolené"
+
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: obsahuje argumenty, ktoré tu nie sú povolené"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here nesmie by� na tomto mieste"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Pre %s chýba položka regiónu"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Vyžadovaný názov súboru"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: Chýba ']': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Chýba '=': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Príliš málo argumentov: oblas� syntaxe %s"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Nebola zadaná žiadna zostava"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Odde¾ovaè vzoru %s nenájdený"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Chyba za vzorom: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: synchronizácia syntaxe: vzor pokraèovania riadkov zadaný dvakrát"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Chybné argumenty: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Chýba znamienko rovná sa: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Prázdny argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s tu nie je povolené"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s musí by� prvý v 'contains' zozname"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Neznámy názov skupiny: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Chybný podradený príkaz :syntax : %s "
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: rekurzívna sluèka pri naèítavaní syncolor.vim"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: skupina zvýraznenia %s nebola nájdená"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Príliš málo argumentov: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Príliš mnoho argumentov: \":highlight link %s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: skupina je nastavená, odkaz na zvýrazòovaciu skupinu ignorovaný"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: neoèakávané znamienko rovná sa: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: chýba znamienko rovná sa: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: chýba argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Neprípustná hodnota: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: farba popredia nie je známa"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: farba pozadia nie je známa"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Názov alebo èíslo farby nebolo rozpoznané: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: terminálový kód je príliš dlhý: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Neprípustný argument: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Používaných príliš ve¾a odlišných zvýrazòovacích vlastností"
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Netlaèitelný znak v mene skupiny"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Chybný znak v mene skupiny"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: na konci zoznamu tagov"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: na zaèiatku zoznamu tagov"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Nedá sa skoèi� pred prvý vyhovujúci tag"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: tag %s nenájdený"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri typ tag"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "súbor\n"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Vyhovuje iba jeden tag"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Za posledný vyhovujúci tag sa nedá preskoèi�"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Súbor \"%s\" neexistuje"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "tag %d z %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " alebo viac"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Používam tag s písmom inej ve¾kosti!"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Súbor \"%s\" neexistuje"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # CIE¼ tag        ŠTART riadok  v súbore/texte"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Preh¾adávam súbor tagov %s"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Cesta k súboru tagov %s bola orezaná\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Chyba formátovania v súbore tagov \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Pred bajtom %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Obsah súboru tagov %s nie je zoradený"
+
+#. never opened any tags file
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Žiadny súbor tagov"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Nedá sa nájs� vzor tagov"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Tag sa nedá nájs�, iba hádam!"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' nie je známy. Dostupné vstavané terminály:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "nastavujem na '"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Nedá sa otvori� termcap súbor"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Terminfo neobsahuje položku pre tento terminál"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Termcap neobsahuje položku pre tento terminál"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Termcap neobsahuje položku \"%s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Terminál musí ma� schopnos� \"cm\" (schopnos� pohybu kurzora)"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Klávesy terminálu ---"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "spustený nový shell\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Chyba pri èítaní vstupu, konèím...\n"
+
+#. must display the prompt
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Odstránenie zmien nie je možné; chcete napriek tomu pokraèova�"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: èísla riadkov sú chybné"
+
+msgid "1 change"
+msgstr "1 zmena"
+
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "%ld zmien"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: záznam o zmenách poškodený"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: chýba opravný riadok"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16/32 bitová GUI verzia pre MS Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitová GUI verzia pre MS Windows"
+
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " vo Win32 režime"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " s OLE podporou"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitová verzia pre MS Windows konzolu"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16-bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitová verzia pre MS Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"32-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitová verzia pre MS-DOS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"16-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitová MS-DOS verzia"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) verzia"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X verzia"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS verzia"
+
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS verzia"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Použité záplaty: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Zmenil "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Preložená "
+
+msgid "by "
+msgstr " "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Maximálna verzia"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ve¾ká verzia "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Normálna verzia"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Malá verzia "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Minimálna verzia "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "bez grafického rozhrania."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním GTK2-GNOME."
+
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním GTK-GNOME."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním GTK2."
+
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním GTK."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním X11-Motif."
+
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním X11-neXtaw."
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním X11-Athena."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním Photon."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním."
+
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním Carbon."
+
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním Cocoa."
+
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "s klasickým grafickým rozhraním."
+
+msgid "with KDE GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním KDE."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Vlastnosti zahrnuté (+) a nezahrnuté (-):\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "          systémový vimrc súbor: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "        užívate¾ský vimrc súbor: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "  druhý užívate¾ský vimrc súbor: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "  tretí užívate¾ský vimrc súbor: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "         užívate¾ský exrc súbor: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "   druhý užívate¾ský exrc súbor: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "  systémový gvimrc súbor: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "      užívate¾ský gvimrc súbor: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "druhý užívate¾ský gvimrc súbor: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "tretí užívate¾ský gvimrc súbor: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "     systémový súbor s ponukou: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "       implicitná hodnota $VIM:\""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr " f-b pre $VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Preklad: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Prekladaè: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Zlinkované: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  PODPORA LADENIA"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+msgid "version "
+msgstr "verzia "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "od Brama Moolenaara a ïalších"
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim je vo¾ne šírite¾ný program s otvoreným kódom"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Pomôžte chudobným de�om v Ugande!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "zadajte  :help iccf<Enter>          pre informácie         "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "zadajte  :q<Enter>                  pre ukonèenie programu "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "zadajte  :help<Enter>  alebo  <F1>  pre pomocníka          "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "zadajte  :help version9<Enter>      pre informácie o verzii"
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Pracujem v režime kompatibility s Vi"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "zadajte  :set nocp<Enter>           pre implicitné nastavenie Vim"
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "podrobnejšie informácie získate pomocou :help cp-default<Enter>"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "bližšie informácie v ponuke  Pomocník->Samostatné"
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Spúš�am v bezmódovom režime, písaný text je vložený"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "ponuka  Úpravy->Globálne možnosti->Prepnú� režim vloženia "
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                            pre dva režimy       "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "ponuka  Úpravy->Globálne možnostt->Prepnú� Vi kompatibilný režim"
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                 pre predvolené vlastnosti Vim   "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Zasponzorujte vývoj Vimu!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Staòte sa registrovaným užívate¾om Vimu!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "zadajte  :help sponsor<Enter>          pre informácie         "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "zadajte  :help register<Enter>      pre informácie         "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "bližšie informácie v ponuke  Pomocník->Sponzor/Registrácia"
+
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "VAROVANIE: detekované Windows 95/98/ME"
+
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "zadajte  :help windows95<Enter>  pre podrobnejšie informácie"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Nenájdené žiadne okno náh¾adu"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr ""
+"E442: Okno sa nedá rozdeli� zároveò v móde 'vrchný-¾avý' a 'spodný-"
+"pravý' ('topleft' a 'botright')"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Nedá sa rotova�, ak je iné okno rozdelené"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Posledné okno sa nedá zatvori�"
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Existuje už iba jedno okno"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Iné okno obsahuje zmeny"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Pod kurzorom sa nenachádza názov súboru"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Súbor \"%s\" sa nedá nájs� v ceste"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Nepodarilo sa nahra� knižnicu %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr "Prepáète, tento príkaz je vypnutý, Perl knižnica nemôže by� naèítaná."
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: Vykonanie kódu v jazyku Perl nie je možné v bezpeènostnej schránke bez bezpeènostného modulu"
+
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Upravi� s viacerý&mi Vimmi"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Upravi� s jedným &Vimom"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Porovna� &Vimom"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Upravi� s &Vimom"
+
+#. Now concatenate
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Upravi� s existujúcim Vimom - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Upravi� vybrané súbory s Vimom"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Chyba vytvárania procesu: Skontrolujte, èi je gvim vo vašej ceste!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "chyba gvimext.dll"
+
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Príliš dlhá cesta!"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Buffer neobsahuje žiadne riadky--"
+
+#.
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Príkaz prerušený"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Je vyžadovaný argument"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: po \\ by malo nasledova� /, ? alebo &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: Chybný príkaz v okne príkazového riadku; <Enter> spúš�a, CTRL-C ukonèuje"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Príkaz nie je z exrc/vimrc v aktuálnom adresári alebo pri h¾adaní tagu "
+"povolený."
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Chýba :endif"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Chýba :endtry"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Chýba :endwhile"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Chýba :endfor"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile bez zodpovedajúceho :while"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor bez zodpovedajúceho :for"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Súbor existuje (použite ! pre prepísanie)"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Príkaz zlyhal"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Neznáma sada písiem: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Neznáme písmo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Písmo \"%s\" nemá pevnú šírku"
+
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Vnútorná chyba"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Prerušené"
+
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Chybná adresa"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Chybný argument"
+
+#,  c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Chybný argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Chybný výraz: %s"
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Chybný rozsah"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Chybný príkaz"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" je adresárom"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Vyvolanie knižniènej funkcia zlyhalo pre \"%s()\""
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Nepodarilo sa nahra� funkciu knižnice %s"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Znaèka má chybné èíslo riadku"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Znaèka nie je nastavená"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Nemožno robi� zmeny, vo¾ba 'modifiable' je vypnutá"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skripty vnorené príliš hlboko"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Žiadny alternatívny súbor"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Taká skratka neexistuje"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! nie je povolený"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: Nedá sa použí� GUI: nebolo zapnuté pri preklade programu"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E26: Nedá sa použí� hebrejský režim: nebol zapnutý pri preklade programu\n"
+
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: Nedá sa použí� farsi režim: nebol zapnutý pri preklade programu\n"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Nedá sa použí� arabic režim: nebol zapnutý pri preklade programu\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Skupina zvýraznenia %s neexistuje"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Zatia¾ nie je vložený žiaden text"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Žiadny predchádzajúci príkazový riadok"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Mapovanie nenájdené"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Žiadna zhoda"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Žiadna zhoda: %s"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Žiadny názov súboru"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Žiadny predchádzajúci prislúchajúci správny výraz"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Žiadny predchádzajúci príkaz"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Žiadny predchádzajúci regulárny výraz"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Rozsah nie je povolený"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Nedostatok miesta"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: žiaden registrovaný server pomenovaný \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Nedá sa vytvori� súbor %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Nedá sa získa� názov doèasného súboru"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Nedá sa otvori� súbor %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Nedá sa èíta� súbor %s"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Neuložené zmeny (použite ! pre vynútenie)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Nulový argument"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Oèakávané èíslo"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Nedá sa otvori� chybový súbor %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: nedá sa otvori� displej"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Nedostatok pamäti!"
+
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Vzor nenájdený"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Vzor nenájdený: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Argument musí by� kladný"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Žiadny predchádzajúci adresár"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Žiadne chyby"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Poškodený re�azac pre vyh¾adávanie"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Poškodený regexp program"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E45: vo¾ba 'readonly' (iba na èítanie) je nastavená (použite ! pre "
+"prepísanie)"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Nedá sa nastavi� premenná len na èítanie \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E46: Nedá sa nastavi� premenná v bezpeènostnej schránke: \"%s\""
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Chyba pri èítaní chybového súboru"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Nie je dovolené v bezpeènostnej schránke"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Nie je na povolené na tomto mieste"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Nastavovanie režimu obrazovky nie je podporované"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Chybná hodnota ve¾kosti rolovania"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: vo¾ba 'shell' je prázdna"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Chyba -- nedájú sa preèíta� oznaèovacie dáta!"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Chyba pri uzatváraní odkladacieho súboru"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: zoznam tagov je prázdny"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Príkaz je príliš zložitý"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Názov je príliš dlhý"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Príliš mnoho ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Príliš mnoho názvov súborov"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Nadbytoèné znaky na konci"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Neznáma znaèka"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Nemožno expandova� žolíkové znaky (wildcards)"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr ""
+"E591: hodnota vo¾by 'winheight' (výška okna) nesmie by� menšia než hodnota vo¾by 'winminheight' (minimálna výška okna)"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr ""
+"E592: hodnota vo¾by 'winwidth' (šírka okna) nesmie by� menšia než hodnota vol¾y 'winminwidth' (minimálna šírka okna)"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Chyba pri ukladaní"
+
+msgid "Zero count"
+msgstr "Nulový poèet"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Použitie <SID> mimo kontext skriptu"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Bol prijatý chybný výraz"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Región je uzamknutý, nemožno modifikova�"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans nepovo¾uje zmeny v súboroch len na èítanie"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Vnútorná chyba: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: vzor používa viac pamäte ako 'maxmempattern'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: prázdny buffer"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Neprípustný h¾adaný re�azec alebo odde¾ovaè"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Súbor je naèítaný v inom buffere"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Vo¾ba \"%s\" nie je nastavená"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "h¾adanie dosiahlo zaèiatok, pokraèovanie od konca"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "h¾adanie dosiahlo koniec, pokraèovanie od zaèiatku"
diff --git a/src/po/sk.po b/src/po/sk.po
new file mode 100644
index 0000000..02b7ac0
--- /dev/null
+++ b/src/po/sk.po
@@ -0,0 +1,5840 @@
+# Slovak translation of vim
+# Lubomir Host 'rajo' <rajo AT platon.sk>
+# 2005 - Platon Group, http://platon.sk/
+# $Revision: 1.4 $
+# $LastChangedDate: 2005-10-08 12:00:24 +0200 (Sat, 08 Oct 2005) $
+#
+# Original translations.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: vim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-30 15:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-30 15:58+0200\n"
+"Last-Translator: Lubomir Host <rajo@platon.sk>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Vim 7.x\n"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Nedá sa alokova» buffer, konèím..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Nedá sa alokova» buffer, pou¾ijem iný..."
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: ®iadny buffer nebol uvoµnený"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: ®iadny buffer nebol vymazaný"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: ®iadny buffer nebol vymazaný"
+
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 buffer uvoµnený"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "%d bufferov uvoµnených"
+
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 buffer vymazaný"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d bufferov vymazaných"
+
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "1 buffer odstránený"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "%d bufferov odstránených"
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Nebol nájdený ¾iadny zmenený buffer"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Nena¹iel som ¾iadny buffer"
+
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Buffer %ld neexistuje"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Za posledný buffer sa nedá preskoèi»"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Pred prvý buffer sa nedá preskoèi»"
+
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr "E89: Zmeny v bufferi %ld neboli ulo¾ené (! pre vynútenie)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Posledný buffer sa nedá odstráni»"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Varovanie: preteèenie zoznamu s názvami súborov"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: buffer %ld nenájdený"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Vzoru %s vyhovuje viac bufferov"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Vzoru %s nevyhovuje ¾iadny buffer"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "riadok %ld"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Buffer takéhoto mena u¾ existuje"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Zmenený]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Neupravovaný]"
+
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Nový súbor]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Chyby pri èítaní]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[iba pre èítanie]"
+
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 riadok --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld riadkov --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "riadok %ld z %ld --%d%%-- ståpec"
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Bez mena]"
+
+#. must be a help buffer
+msgid "help"
+msgstr "pomocník"
+
+msgid "[help]"
+msgstr "[pomocník]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Náhµad]"
+
+msgid "All"
+msgstr "V¹etko"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Koniec"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Zaèiatok"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Zoznam bufferov:\n"
+
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[Zoznam chýb]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Znaky ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Znaky pre %s:"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    riadok=%ld  id=%d  meno=%s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Nemô¾em porovna» viac ako %ld bufferov"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Nedajú sa vytvori» porovnania"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Záplatový súbor"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Nedá sa èíta» výstup porovnania"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Aktuálny buffer nie je v porovnávacom móde"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: V porovnávacom móde sa nenachádza iný buffer"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: Viac ako dva buffery v porovnávacom móde; neviem, ktorý pou¾i»"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Nedá sa nájs» buffer \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Buffer \"%s\" nie je v porovnávacom móde"
+
+# TODO: digraph
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: digraph nesmie obsahova» znak Escape"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Mapa kláves nenájdená"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Pou¾itý príkaz :loadkeymap v súbore, ktorý nie je interpretovaný"
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Doplòovanie kµúèových slov (^N^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)"
+msgstr " ^X re¾im (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Doplòovanie celých riadkov (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Doplòovanie názvov súborov (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Doplòovanie tagov (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Doplòovanie vzoru ciest (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Doplòovanie definícií (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Doplòovanie podµa slovníka (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Doplòovanie podµa lexikonu (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Doplòovanie príkazového riadka (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Doplòovanie celých riadkov (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Doplòovanie tagov (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (^S^N^P)"
+msgstr " Doplòovanie celých riadkov (^S^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Miestne doplòovanie kµúèových slov (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Koniec odstavca"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "voµba 'dictionary' (slovník) je prázdna"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "voµba 'thesaurus' (lexikon) je prázdna"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "prehµadávam slovník %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (insert) Rolovanie (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (replace) Rolovanie (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Prehµadávam: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Prehµadávam tagy."
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Pridávam"
+
+#.
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Hµadám..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Východzia podoba"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Slovo z iného riadku"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Jediná zhoda"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "zhoda %d z %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "zhoda %d"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Neoèekávané znaky v :let"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: index v zozname je mimo rozsah: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Nedefinovaná premenná: %s"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Chýba ']'"
+
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Argument %s musí by» Zoznam (List)"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: Argument %s musí by» Zoznam (List) alebo Slovník (Dictionary)"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Nemo¾no pou¾i» prázdny kµúè pre Slovník (Dictionary)"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: vy¾aduje sa Zoznam (List)"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Vy¾aduje sa Slovník (Dictionary)"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Príli¹ mnoho argumentov pre funkciu %s"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr "E716: kµúè sa v Slovníku (Dictionary) nenachádza: %s"
+
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Funkcia %s u¾ existuje. Pou¾ite ! pre jej nahradenie."
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Záznam v Slovníku (Dictionary) u¾ existuje"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Je vy¾adovaný odkaz na Funkciu (Funcref)"
+
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr "E719: Nemo¾no pou¾it [:] so Slovníkom (Dictionary)"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: Zlý typ premennej pre %s="
+
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Neznáma funkcia: %s"
+
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Neprípustné meno premennej: %s"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Menej cieµov ako polo¾iek Poµa (List items)"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Viac cieµov ako polo¾iek Poµa (List items)"
+
+msgid "Double ; in list of variables"
+msgstr "Dvojitá ; v zozname premenných"
+
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: Nemo¾no vypísa» premenné pre %s"
+
+msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
+msgstr "E689: Indexova» mo¾no iba Zoznam (List) alebo Slovník (Dictionary)"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] musí prís» ako posledná"
+
+msgid "E709: [:] requires a List value"
+msgstr "E709: [:] vy¾aduje hodnotu Poµa (List value)"
+
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr "E710: Hodnota Poµa (List value) má viac polo¾iek ako cieµ"
+
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr "E711: Hodnota Poµa (List value) nemá dostatok polo¾iek"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: Chýba \"in\" po :for"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Chýbajú zátvorky: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Premenná \"%s\" neexistuje"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: premenná je príli¹ vnorená na (od)blokovanie"
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Po '?' chýba ':'"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Porovnáva» mo¾no iba Zoznam so Zoznamom (List with List)"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: Neplatná operácia pre Zoznamy (List)"
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Porovnáva» mo¾no iba Slovník so Slovníkom (Dictionary with Dictionary)"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Neplatná operácia pre Slovník"
+
+msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
+msgstr "E693: Porovnáva» mo¾no iba odkaz na Funkciu s odkazom na Funkciu (Funcref with Funcref)"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Neplatná operácia pre odkazy na Funkcie (Funcrefs)"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Chýba ')'"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Nemo¾no indexova» odkaz na Funkciu (Funcref)"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Chýba meno voµby: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Neznáma voµba: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Chýbajú úvodzovky: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Chýbajú úvodzovky: %s"
+
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Chýba èiarka v Zozname: %s"
+
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Chýba koniec Zoznamu (List) ']': %s"
+
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Chýba dvojbodka v Slovníku (Dictionary): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Duplikovaný kµúè v Slovníku (Dictionary): \"%s\""
+
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Chýba èiarka v Slovníku (Dictionary): %s"
+
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Chýba koniec Slovníka (Dictionary) '}': %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: premenná je vnorená príli¹ hlboko pre zobrazenie"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Príli¹ mnoho argumentov"
+
+#.
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Kµúè u¾ existuje: %s"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld riadky: "
+
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Neznáma funkcia: %s"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Zru¹i»"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "funkcia inputrestore() volaná èastej¹ie ako inputsave()"
+
+msgid "E745: Range not allowed"
+msgstr "E745: Rozsah nie je povolený"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Neplatný typ pre len()"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Krok je nulový"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Zaèiatok presahuje koniec"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<prázdny>"
+
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Neexistuje pripojenie k Vim serveru"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Nemô¾em posla» na %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Nemô¾em èíta» odpoveï servra"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Príli¹ mnoho symbolických odkazov (sluèka?)"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Nemô¾em posla» klientovi"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Funkcia na utriedenie/porovnanie zlyhala"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Chybný)"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Chyba pri zápise doèasného súboru"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Pou¾itý odkaz na Funkciu (Funcref) ako èíslo"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: Zoznam (List) pou¾itý ako èíslo"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Slovník (Dictionary) pou¾itý ako èíslo"
+
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr "E729: Odkaz na Funkciu (Funcref) pou¾itý ako Re»azec (String)"
+
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E730: Zoznam (List) pou¾itý ako Re»azec (String)"
+
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Slovník (Dictionary) pou¾itý ako Re»azec (String)"
+
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Premenná typu odkaz na Funkciu (Funcref) musí zaèína» s veµkým písmenom: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Meno premennej je v konflikte s existujúcou funkciou: %s"
+
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E706: Typ premennej sa nezhoduje: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Hodnota je uzamknutá: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neznámy"
+
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Nemo¾no zmeni» hodnotu %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: premenná je vnorená príli¹ hlboko pre skopírovanie"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Chýba '(': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Neprípustný argument: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Chýba :endfunction"
+
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Meno funkcie sa nezhoduje s menom interpretovaného súboru: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Je vy¾adované meno funkcie"
+
+msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+msgstr "E128: Názov funkcie musí zaèína» veµkým písmenom alebo obsahova» dvojbodku: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Nedá sa vymaza» funkcia %s: je pou¾ívaná"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Zanorenie funkcií je hlb¹ie ne¾ 'maxfuncdepth'"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "volám %s"
+
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s zru¹ený"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s vrátilo #%ld"
+
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s vrátilo %s"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "pokraèujem v %s"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return mimo funkciu"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# globálne premenné:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tPosledné nastavenie z "
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  ¹estnástkovo %02x,  osmièkovo %03o"
+
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d,  ¹estnástkovo %04x,  osmièkovo %o"
+
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d,  ¹estnástkovo %08x,  osmièkovo %o"
+
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Prekrytie riadkov sebou samými"
+
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 riadok presunutý"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld riadkov presunutých"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld riadkov filtrovaných"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: Automatické príkazy *Filter* nesmú meni» aktuálny buffer"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Neulo¾ené zmeny]\n"
+
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s na riadku: "
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: príli¹ mnoho chýb, preskakujem zbytok súboru"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Èítam viminfo súbor \"%s\"%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " informácie"
+
+msgid " marks"
+msgstr " znaèky"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " ZLYHALO"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Do viminfo súboru %s sa nedá zapisova»"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Nedá sa ulo¾i» viminfo súbor %s!"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Ukládám viminfo súboru \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Tento viminfo súbor bol vytvorený editorom Vim %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Pokiaµ budete opatrný, mô¾ete ho upravova».\n"
+"\n"
+
+#, c-format
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Hodnota 'encoding' (kódovania) poèas zápisu tohoto súboru\n"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Neprípustný zaèiatoèný znak"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Ulo¾i» ako"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Ulo¾i» neúplný súbor?"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Pou¾ite ! pre ulo¾enie neúplného bufferu"
+
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Prepísa» existujúci súbor \"%s\"?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Odkladací súbor \"%s\" existuje, aj tak prepísa»?"
+
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: Odkladací súbor existuje: %s (pou¾ite :silent! pre prepísanie)"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: ®iadny názov súboru pre buffer %ld"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Súbor nebol ulo¾ený: ukladanie je zakázané voµbou 'write'"
+
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"Pre \"%s\" je nastavená voµba 'readonly' (iba na èítanie).\n"
+"Prajete si aj tak ulo¾i»?"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Upravova» súbor"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Automatické príkazy neoèakávane zmazali nový buffer %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: neèíselný argument pre :z"
+
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim nepovoµuje pou¾itie príkazov shellu"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Regulárne výrazy nesmú by» oddelené písmenami"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "nahradi» %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(preru¹ený) "
+
+msgid "1 match"
+msgstr "1 zhoda"
+
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 nahradenie"
+
+msgid "%ld matches"
+msgstr "%ld zhôd"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld nahradení"
+
+msgid " on 1 line"
+msgstr " na 1 riadku"
+
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " na %ld riadkov"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: :global sa nedá vola» rekurzívne"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Pri príkaze global chýba regulárny výraz"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Vzor nájdený na ka¾dom riadku: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Posledný zamieòaný re»azec:\n"
+"$"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: ®iadnu paniku!"
+
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: ¥utujem, ¾iadny '%s' pomocník pre %s"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: ¥utujem, pre %s nie je ¾iadny pomocník"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "¥utujem, súbor \"%s\" s pomocníkom nebol nájdený"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s nie je adresárom"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: %s sa nedá sa otvori» pre zápis"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: %s as nedá otvori» pre èítanie"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Rôzne kódovania pre súbory s pomocníkom pre jazyk: %s"
+
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Duplicitný tag \"%s\" v súbore %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Neznámu príkaz pre znaèky: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Chýba meno pre znaèku"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Príli¹ mnoho definovaných znaèiek"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Chybný text znaèky: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Neznáma znaèka: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Chýba èislo znaèky"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Chybné meno bufferu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Chybné ID znaèky: %ld"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (NENÁJDENÉ)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (nepodporované)"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[vymazaný]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Spú¹»am re¾im ladenia. Pre ukonèenie napí¹te \"cont\"."
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "riadok %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "príkaz: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Bod preru¹enia v \"%s%s\" na riadku %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Bod preru¹enia nenájdený: %s"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Neboli definovné ¾iadne body preru¹enia"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  riadok %ld"
+
+msgid "E750: First use :profile start <fname>"
+msgstr "E750: Najprv pou¾ite príkaz :profile start <meno_suboru>"
+
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Ulo¾i» zmeny do \"%s\"?"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Bez mena"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Buffer \"%s\" obsahuje neulo¾ené zmeny"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"Varovanie: Neèakaný vstup do iného bufferu (skontrolujte automatické príkazy)"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Pre úpravu bol zadaný iba jeden súbor"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Nedá sa preskoèi» pred prvý súbor"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Nedá sa preskoèi» za posledný súbor"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: prekladaè nie je podporovaný: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Hµadám \"%s\" v \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Hµadám \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "súbor \"%s\" nebol nájdený v 'runtimepath'"
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Zdrojový skript Vim"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Nemo¾no interpretova» adresár: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "nedá sa interpretova» \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "riadok %ld: nemô¾no interpretova» \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "interpretujem \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "riadok %ld: interpretujem \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "dokonèená interpretácia %s"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Varovanie: chybný oddeµovaè riadkov. Mo¾no chýba ^M"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: príkaz :scriptencoding pou¾itý mimo interpretovaný súbor"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: príkaz :finish pou¾itý mimo interpretovaný súbor"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Aktuálny %sjazyk: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Nedá sa nastavi» jazyk na \"%s\""
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Spú¹»am Ex re¾im. Napí¹te \"visual\" pre návrat do Normálneho re¾imu."
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Koniec súboru"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Príkaz je príli¹ rekurzívny"
+
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Výnimka nezachytená: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Koniec interpretovaného súboru"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Koniec funkcie"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Nejednoznaèné pou¾itie pou¾ívateµom definovaného príkazu"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Nie je príkazom editoru"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Zadaný spätný rozsah"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Zadaný spätný rozsah. OK pre zámenu"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Pou¾ite w alebo w>>"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: ¥utujem, ale tento príkaz nie je dostupný v tejto verzii"
+
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Prípustný je iba jeden názov súboru"
+
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "E¹te zostáva 1 súbor k úprave. Chcete napriek tomu ukonèi» editor?"
+
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "E¹te zostáva %d súborov k úprave. Chcete napriek tomu ukonèi» editor?"
+
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: E¹te zostáva 1 súbor k úprave."
+
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: E¹te zostáva %ld súborov k úprave."
+
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: Príkaz u¾ existuje: pou¾ite ! pre predefinovanie"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Meno       Args Rozsah Úplnos»  Definícia"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Neboli nájdené ¾iadne pou¾ivateµom definované príkazy"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Neboli zadané ¾iadne vlastnosti"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Chybný poèet argumentov"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Poèet nemô¾e by» zadaný dvakrát"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Chybná implicitná hodnota pre poèet"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for -complete"
+msgstr "E179: pre doplnenie (-complete) je potrebný argument"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Chybná vlastnos»: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Chybné meno príkazu"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Pou¾ívateµom definované príkazy musia zaèína» veµkým písmenom"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Pou¾ívateµom definovaný príkaz %s neexistuje"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Chybná hodnota doplnenia: %s"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Argument doplnenia je povolený iba pre vlastné dopåòania (completion)"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Vlastné doplnenia vy¾adujú meno funkcie ako argument"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: Schéma farieb %s nenájdená"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Pozdravujem, u¾ívateµ Vimu!"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Upravi» súbor v novom okne"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "®iadny odkladací súbor"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Pripoji» súbor"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr "E747: Nemo¾no zmeni» adresár, buffer je modifikovaný (pou¾ite ! pre vynútenie)"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: ®iadny predchádzajúci adresár"
+
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Neznámy"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize (veµkos» okna) vy¾aduje dva argumenty"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Pozícia okna: X %d, Y %d"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: Na tejto platforme sa nedá zisti» umiestnenie okna"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos (pozícia okna) vy¾aduje dva argumenty"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Ulo¾i» presmerovanie"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Ulo¾i» pohµad"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Ulo¾i» sedenie"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Ulo¾i» nastavenie"
+
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: Nemo¾no vytvori» adresár: %s"
+
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" existuje (pou¾ite ! pre vynútenie)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: \"%s\" sa nedá otvori» pre zápis"
+
+#. set mark
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Argumentem mô¾e by» iba písmeno alebo pravý èi µavý apostrof"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Rekurzívne pou¾itie príkazu :normal príli¹ hlboké"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr ""
+"E194: ®iadny alternatívny názov súboru, ktorým by bolo mo¾né nahradi» '#'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: ¾iadny názov súboru, ktorým by bolo mo¾né nahradi» \"<afile>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: ¾iadne èíslo bufferu, ktorým by bolo mo¾né nahradi» \"<abuf>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr ""
+"E497: ¾iadna zhoda automatických príkazov, ktorou by bolo mo¾né nahradi» \"<amatch>"
+"\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: ¾iadny :source súbor, ktorým by bolo mo¾né nahradi» \"<sfile>\""
+
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Prázdný názov súboru pre '%' alebo '#', funguje iba s \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Výsledkom vyhodnotenia je prázdny re»azec"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Súbor viminfo sa nedá sa otvori» na èítanie"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: V tejto verzi nie sú digraphy podporované"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Nemo¾no spracova» výnimku :throw s preponou 'Vim'"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Spracovanie výnimky: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Výnimka ukonèená: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Výnimka zahodená: %s"
+
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, riadok %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Zachytená výnimka: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s prebieha"
+
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s vrátené"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s zahodené"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Výnimka"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Chyba a preru¹ené"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Preru¹ené"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: vnorenie :if je príli¹ hlboké"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif bez zodpovedajúceho :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else bez zodpovedajúceho :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif bez zodpovedajúceho :if"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: viacnásobné :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif nasleduje po :else"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: vnorenie :while/:for je príli¹ hlboké"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue bez zodpovedajúceho :while alebo :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break bez zodpovedajúceho :while alebo :for"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: Pou¾ité :endfor spolu s :while"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: Pou¾ité :endwhile spolu s :for"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: vnorenie :try je príli¹ hlboké"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch bez :try"
+
+#. * Just parse.
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch nasleduje po :finally"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally bez :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: viacnásobné pou¾ité :finally"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry bez :try"
+
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction mimo funkciu"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "meno tagu"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " typ súboru\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'voµba 'history' je nastavená na nulu"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# História %s (zaèínajúci najnov¹ou polo¾kou):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "Príkazový riadok"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "Vyhµadávaný re»azec"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "Výraz"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "Vstupný riadok"
+
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar prevy¹uje då¾ku príkazu"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Aktívne okno alebo buffer bol vymazaný"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Neprípustný názov súboru"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "je adresárom"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "nie je súborom"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[nový súbor]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[prístup odmietnutý]"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: automatické príkazy *ReadPre urobili súbor neèitateµným"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: automatické príkazy *ReadPre nesmú meni» aktuálny buffer"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: èítam zo ¹tandardného vstupu...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Èítam zo ¹tandardného vstupu..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Po konverzii je súbor neèitateµný!"
+
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[pomenovaná rúra/soket]"
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[pomenovaná rúra]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[soket]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[chýba CR]"
+
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[nájdené NL]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[dlhé riadky zalomené]"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[neskonvertovaný]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[skonvertovaný]"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[¹ifrovaný]"
+
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[CHYBA PREVODU]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[NEPRÍPUSTNÝ BAJT na riadku %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[CHYBY ÈÍTANIA]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Nedá sa nájs» doèasný súbor pre konverziu"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Konverzia s 'charconvert' sa nepodarila"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "nedá sa èíta» výstup 'charconvert'"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: ®iadne vyhovujúce automatické príkazy pre acwrite buffer "
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: Automatické príkazy zmazali èi deaktivovali buffer, ktorý mal by» "
+"ulo¾ený"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Automatický príkaz neoèakávaným spôsobom zmenil poèet riadkov"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans rozhranie nedovolilo zapísa» nemodifikované buffre"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Èiastoèné zápisy nie sú povolené pre NetBeans buffre"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "nie je súborom ani zapisovatelným zariadením"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "je iba pre èítanie (pou¾ite ! pre vynútenie)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Nedá sa zapisova» do zálo¾ného súboru (pou¾ite ! pre vynútenie)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: Chyba pri uzatváraní zálo¾ného súboru (pou¾ite ! pre vynútenie)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: Nedá sa naèíta» súbor pre zálohu (pou¾ite ! pre vynútenie)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: Nedá sa vytvori» zálo¾ný súbor (pou¾ite ! pre vynútenie)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: Nedá sa vytvori» zálo¾ný súbor (pou¾ite ! pre vynútenie)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Nedá sa nájs» doèasný súbor pre ukladanie"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Nedá sa spravi» konverzia (pou¾ite ! pre zápis bez konverzie)"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Súbor sa nedá otvori» pre ukladanie"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Súbor sa nedá otvori» pre ukladanie"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync zlyhal"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Zatvorenie zlyhalo"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr "E513: chyba pri zápise, konverzia sa nepodarila (nastavte voµbu 'fenc' na prázdnu pre vynútenie)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: chyba pri ukladaní (plný disk?)"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " CHYBA PREVODU"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[zariadenie]"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[nový]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [p]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " pripojený"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [u]"
+
+msgid " written"
+msgstr " ulo¾ený"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: patchmode: nedá sa ulo¾i» pôvodný súbor"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: nedá sa zapisova» do prázdneho pôvodného súboru"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Nedá sa vymaza» zálo¾ný súbor"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"VAROVANIE: Obsah pôvodného súboru mô¾e by» stratený alebo po¹kodený\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "neukonèujte editor skôr, ne¾ bude súbor úspe¹ne ulo¾ený!"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos formát]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac formát]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix formát]"
+
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 riadok, "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld riadkov, "
+
+msgid "1 character"
+msgstr "1 znak"
+
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld znakov"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[bez znaku konca riadku]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[neúplný posledný riadok]"
+
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "VAROVANIE: Súbor bol zmenený od jeho naèítania!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Chcete ho naozaj ulo¾i»"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Chyba pri zápise do \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Chyba pri uzatváraní \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Chyba pri èítaní \"%s\""
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: automatický príkaz FileChangedShell vymazal buffer"
+
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Varovanie: súbor \"%s\" u¾ nie je dostupný"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Varovanie: súbor \"%s\" bol po zaèatí úpravy zmenený a buffer sa tie¾ "
+"zmenil "
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Pozrite \":help W12\" pre viac informácií."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Varovanie: súbor \"%s\" bol po zaèatí úpravy zmenený"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Pozrite \":help W11\" pre viac informácií."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Varovanie: Prístupové práva k súboru \"%s\" boli po zaèatí úprav zmenené"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Pozrite \":help W16\" pre viac informácií."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: Varovanie: Súbor \"%s\" bol vytvorený po zaèatí úpravy"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Varovanie"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Naèíta» súbor"
+
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Nemo¾no pripravi» na opätovné naèítanie \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: nedá sa obnovi» \"%s\""
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Vymazaný--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "samomazací automatický príkaz: %s <buffer=%d>"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Skupina \"%s\" neexistuje"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Neprípustný znak po *: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Udalos» %s neexistuje"
+
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Udalos» alebo skupina %s neexistuje"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Automatické príkazy ---"
+
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "E680: <buffer=%d>: chybné èíslo bufferu"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Automatické príkazy sa nedajú spusti» pre V©ETKY udalosti"
+
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "®iadne vyhovujúce automatické príkazy"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: vnorenia automatického príkazu sú príli¹ hlboké"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s Automatické príkazy pre \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Spú¹»am %s"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "automatický príkaz %s"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Chýba {."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Chýba }."
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Nebol nájdené ¾iadne vnorenie"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Nedá sa vytvori» vnorenie s aktuálnou metódou 'foldmethod'"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Nedá sa zru¹i» vnorenie s aktuálnou metódou 'foldmethod'"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld riadkov zahnutých "
+
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Prida» do bufferu pre èítanie"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: rekurzívne mapovanie"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: pre %s u¾ globálna skratka existuje"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: pre %s u¾ globálne mapovanie existuje"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: pre %s u¾ skratka existuje"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: pre %s u¾ mapovanie existuje"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "®iadna skratka nebola nájdená"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "®iadne mapovanie nebolo nájdené"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: neprípustný mód"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Nedá sa spusti» GUI (grafické rozhranie)"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Nedá sa èíta» z \"%s\""
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: Nemo¾no na¹tartova» grafické rozhranie, nenájdený ¾iaden pou¾itelný font"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr ""
+"E231: voµba 'guifontwide' (nastavenie ¹irokého písma) je chybne nastavená"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Hodnota 'imactivatekey' je nesprávne nastavená"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Nedá sa alokova» farba %s"
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "®iadna zhoda na pozícii kurzora, hµadám ïalej"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<nedá sa otvori»> "
+
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: písmo %s nie je dostupné"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: nedá sa vráti» do aktuálneho adresára"
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Názov cesty:"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: nedá sa zisti» aktuálny adresár"
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zru¹i»"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Prípravok posuvnej li¹ty: nedá sa zisti» geometria náhµadu obrázku."
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim dialóg"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: BalloonEval nedá sa vytvori» správou a zároveò spätným volaním"
+
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim dialóg.."
+
+# TODO: Translate as "&Ano\n&Nie\n&Zru¹i»" ?
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ano\n"
+"&Nie\n"
+"&Zru¹i»"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Vstupné metódy (_Methods)"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Nájs» a nahradi»..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Nájs»..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Vyhµada»:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Nahradi» s:"
+
+#. whole word only button
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Hµada» len celé slová"
+
+#. match case button
+msgid "Match case"
+msgstr "Zhoda veµkosti písmen"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Smer"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+msgid "Up"
+msgstr "Hore"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Dolu"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "Nájs» ïal¹ie"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Nahradi»"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Nahradi» V¹etko"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Prijatá po¾iadavka na ukonèenie (die) od mana¾éra sedení\n"
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Hlavné okno neoèakávane zru¹ené\n"
+
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Výber Písma"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Pou¾itý CUT_BUFFER0 namiesto prázdneho výberu"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filter"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Zru¹i»"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Adresáre"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&Pomocník"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Súbory"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Výber"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Nájs» ïa&l¹ie"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Nahradi»"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Nahradi» &V¹etko"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Spä»"
+
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Nemo¾no nájs» okno s titulkom \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argument nie je podporovaný: \"-%s\"; Pou¾ite OLE verziu."
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Nemo¾no otvori» okno vnútri MDI aplikácie"
+
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Nájs» re»azec (pou¾ite '\\\\' ak chete nájs» '\\')"
+
+# Following warning can be ignored:
+# msgfmt -v --statistics --check -C --check-accelerators="&" -o sk.mo sk.po
+# sk.po:2497: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '&'
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Nájs» a Nahradi» (pou¾ite '\\\\' ak chcete nájs» '\\')"
+
+#. * file name that won't be used.
+msgid "Not Used"
+msgstr "[neupravovaný]"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Adresár\t*.niè\n"
+
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: Nedá sa alokova» polo¾ka mapy farieb, niektoré farby mô¾u by» "
+"nesprávne"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Chýba písmo pre nasledujúce znakové sady %s:"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Názov sady písiem: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "Písmo '%s' nemá pevnou ¹írku"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: Názov sady písiem: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Písmo0: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Písmo1: %s\n"
+
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
+msgstr "Písmo%ld nie je dvakrát ¹ir¹ie ako písmo0\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "©írka písma0: %ld\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"©írka písma1: %ld\n"
+"\n"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "Chybná ¹pecifikácia písma"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&Zru¹i»"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "¾iadna ¹pecifická zhoda"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - Výber písma"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Meno:"
+
+#. create toggle button
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Ukazuj veµkos» v bodoch"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kódujem:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Písmo:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "©týl"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Veµkos»:"
+
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: Hangul ERROR - chyba kórejského spôsobu vkladania znakov"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Chýba dvojbodka"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Neprípustný komponent"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: oèakávaná èíslica"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Strana %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "®iadny text na tlaè"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Tlaèím stranu %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kópia %d z %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Vytlaèené: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Tlaè bola zru¹ená"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Nedá sa zapisova» do výstupného PostScriptového súboru"
+
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Nedá sa otvori» súbor \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Nedá sa èíta» PostScriptový súbor \"%s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: súbor \"%s\" nie je vo formáte PostScript"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: súbor \"%s\" nie je podporvaný PostScriptový súbor"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\" zdrojový súbor má zlé èíslo verzie"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr "E673: nekompatibilné viacbajtové kódovanie a znaková sada."
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: voµba printmbcharset nemô¾e by» prázdna pri viacbajtovom kódovaní."
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: Nie je ¹pecifikované ¾iadne písmo pre viacbajtové tlaèenie."
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Nedá sa otvori» výstupný PostScriptový súbor"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Nedá sa otvori» súbor \"%s\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: Nemo¾no nájs» PostScriptový zdrojový súbor \"prolog.ps\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: Nemo¾no nájs» PostScriptový zdrojový súbor \"cidfont.ps\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Nemo¾no nájs» PostScriptový zdrojový súbor \"%s.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: Nemo¾no skonvertova» do kódovania na tlaèenie \"%s\""
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Posielam na tlaèiareò..."
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: PostScriptový súbor sa nepodarilo vytlaèi»"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Tlaèová úloha bola odoslaná."
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Prida» novú databázu"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Hµadanie vzoru"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Zobrazi» túto správu"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Ukonèi» spojenie"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Znovu inicializova» v¹etky spojenia"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Zobrazi» spojenia"
+
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Pou¾itie: cs[cope] %s"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Tento cscope príkaz nepodporuje rozdeµovanie okna.\n"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Pou¾itie: cstag <odsadenie>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: tag nenájdený"
+
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) chyba: %d"
+
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: chyba stat"
+
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s nie je ani adresárom ani správnou cscope databázou"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Pridaná cscope databáza %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: chyba pri èítaní cscope spojenia %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: neznámy typ cscope hµadania"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Nedajú sa vytvori» cscope rúry"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Nemo¾no spusti» proces pre cscope"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "spustenie cs_create_connection zlyhalo"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Nedajú sa vytvori» cscope rúry"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: volanie fdopen pre to_fp zlyhalo"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: volanie fdopen pre fr_fp zlyhalo"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: ¾iadne cscope spojenia"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope hµadanie %s vo vzore %s nena¹lo ¾iadnu zhodu"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: chybný cscopequickfix príznak %c pre %c"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "príkazy cscope:\n"
+
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %-30s (Pou¾itie: %s)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: nemo¾no otvori» cscope databázu: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: nemo¾no získa» cscope databázové informácie"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: duplicitná cscope databáza nebola pridaná"
+
+msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "E569: dosiahnutý maximálny poèet cscope spojení"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscope spojenie %s nenájdené"
+
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope spojenie %s ukonèené"
+
+#. should not reach here
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: vá¾na chyba v cs_manage_matches"
+
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope tag: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   riadok"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "názov súboru/ kontext / riadok\n"
+
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Chyba cscope: %s"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "V¹etky cscope databáze resetované"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "¾iadne cscope spojenia\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    názov databázy                      predpona cesty\n"
+
+msgid ""
+"???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
+"loaded."
+msgstr "???: Prepáète, tento príkaz je vypnutý, MzScheme kni¾nica nemô¾e by» naèítaná."
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "chybný výraz"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "podpora výrazov bola vypnutá pri preklade programu"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "skrytá voµba"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "neznáma voµba"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "èíslo okna mimo rozsah"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "nemo¾no otvori» buffer"
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "nedajú sa ulo¾i» zálo¾ne (opravné) informácie"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "nedá sa vymaza» riadok"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "nedá sa nahradi» riadok"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "nedá sa vlo¾i» riadok"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "re»azec nesmie obsahova» znaky nového riadku"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Chyba Vim: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Chyba Vim"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "buffer je neplatný"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "okno je neplatné"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "èíslo riadka mimo rozsah"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "nie je dovolené v bezpeènostnej schránke"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E262: Prepáète, tento príkaz je vypnutý, Python kni¾nica nemô¾e by» naèítaná."
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Python nemô¾e by» spustený rekurzívne"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "nedá sa vymaza» vlastnos» OutputObject"
+
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace musí by» kladné celé èíslo"
+
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "chybná vlastnos»"
+
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() vy¾aduje zoznam re»azcov"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Chyba pri inicializácii I/O objektov"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "pokus o odkaz na vymazaný buffer"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "èíslo riadka mimo rozsah"
+
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<objekt bufferu (vymazaný) na %8lX>"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "chybné meno znaèky"
+
+msgid "no such buffer"
+msgstr "¾iadny taký buffer"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "pokus o odkaz na vymazané okno"
+
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "vlastnos» iba pre èítanie"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "umiestnenie kurzoru mimo buffer"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<objekt okna (vymazaný) na %.8lX>"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<objekt okna (neznámy) na %.8lX>"
+
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<okno %d>"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "¾iadne také okno"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Prepáète, tento príkaz je vypnutý, Ruby kni¾nica nemô¾e by» naèítaná."
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: Neznámy 'longjmp' stav %d"
+
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Prepnú» implementáciu/definíciu"
+
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Ukáza» základnú triedu"
+
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Ukáza» pre»a¾enú èlenskú funkciu"
+
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Obnovi» zo súboru"
+
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Obnovi» z projektu"
+
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Obnovi» zo v¹etkých projektov"
+
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Obnovi»"
+
+msgid "Show source of"
+msgstr "Ukáza» zdroj"
+
+msgid "Find symbol"
+msgstr "Nájs» znak"
+
+msgid "Browse class"
+msgstr "Prezrie» triedu"
+
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Ukáza» triedu v hierarchii"
+
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Ukáza» triedu v obmedzenej hierarchii"
+
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref odkazuje na"
+
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref odkázaný z"
+
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref má"
+
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref pou¾itý"
+
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Ukáza» dokumentáciu"
+
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Vytvori» dokumentáciu pre"
+
+msgid "not "
+msgstr "ne"
+
+msgid "connected"
+msgstr "pripojený"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "chybné èíslo bufferu"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "nie je e¹te podporované"
+
+#. ???
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "nedajú sa nastavi» riadky"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "znaèka nie je nastavená"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "riadok %d ståpec %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "nedá sa vlo¾i»/pripoji» riadok"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "neznámy príznak: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "neznáma voµba (vimOption)"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "preru¹enie z klávesnice"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "nedá sa vytvori» príkaz bufferu/okna: objekt bude vymazaný"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"nedá sa zaregistrova» príkaz spätného volania: buffer/okno u¾ bol vymazaný"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist po¹kodený!? Oznámte, prosím, túto chybu na "
+"vim-dev@vim.org"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"nedá sa zaregistrova» príkaz spätného volania: odkaz na buffer/okno nenájdený"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Prepáète, tento príkaz je vypnutý, Tcl kni¾nica nemô¾e by» naèítaná."
+
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: TCL CHYBA: návratový kód nie je celé èíslo!? Oznámte, prosím, túto "
+"chybu na vim-dev@vim.org"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: návratový kód %d"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "nedá sa preèíta» riadok"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Nemô¾em zaregistrova» meno príkazového servra"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Chyba poèas prenosu príkazu do cieµového programu"
+
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Pou¾íté chybné èíslo servera: %s"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM registrová vlastnos» je zle formátovaná.  Vymazané!"
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Neznámy parameter voµby"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Príli¹ mnoho upravovacích argumentov"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Chýba argument po"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Chyby za parametrom voµby"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "Príli¹ mnoho \"+príkaz\", \"-c príkaz\" alebo \"--cmd príkaz\" argumentov"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Chybný argument pre"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d súborov pre úpravu\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Tento Vim nebol kompilovaný s porovnávacími funkciami."
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Pokus o opätovné otvorenie skriptu: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Nedá sa otvori» pre zápis: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Nedá sa otvori» pre výstup skriptu: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Chyba: Chyba spú¹»ania gvim pre NetBeans\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Varovanie: Výstup nesmeruje na terminál\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Varovanie: Vstup nepochádza z terminálu\n"
+
+#. just in case..
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc príkazový riadok"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Nedá sa èíta» z \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Podrobnej¹ie informácie získáte pomocou \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[súbor ..] ..       upravi» súbor(y)"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-                   èíta» text z ¹tandardného vstupu"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          upravi» súbor na mieste definície tagu"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [chybový súbor]  upravi» súbor na mieste výskytu prvej chyby"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"pou¾itie:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr "vim [argumenty] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   alebo:"
+
+#. TODO: is translation correct?
+msgid "where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr "v prípade, ¾e je ignorovaná veµkos» písmen, pou¾ite znak '/' na zaèiatku, aby mal príznak význam veµkého písmena"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argumenty:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tMô¾u nasledova» iba názvy súborov"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tNexpandova» ¾olíkové znaky (wildcards)"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tPrihlási» gvim na OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tOdhlási» gvim z OLE"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tSpusti» v grafickom (GUI) móde (rovnaké ako \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr ""
+"-f  alebo  --nofork\tPopredie: Pri spustení grafického (GUI) módu sa nepresunie do pozadia"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi mód (rovnaké ako \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx mód (rovnaké ako \"ex\")"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tTichý (dávkový) mód (iba pre \"ex\")"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tPorovnávací mód (rovnaké ako \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tJednoduchý mód (rovnaké ako \"evim\", bezmódový)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tMód iba pre èítanie (ako \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tObmedzený mód (rovnaké ako \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tZmeny (ukladanie súborov) zakázané"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tZmeny v texte zakázané"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tBinárny mód"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp mód"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tKompatabilný s Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tKompatibilita s Vi vypnutá: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tÚroveò výpisu hlá¹ok"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tLadiaci mód"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tNevytvára» odkladací súbor, pou¾íva» iba pamä»"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tVypí¹ zoznam odkladacích súborov a skonèi"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (s názvom súboru)\tObnoví preru¹ené sedenie"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tRovnaké ako -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tNebude pou¾íva» newcli pre otvorenie okna"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <zariadenie>\t\tPou¾i» <zariadenie> pre I/O"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tspusti v Arabic móde"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tspusti v hebrejskom móde"
+
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tspusti vo Farsi móde"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminál>\tNastaví typ terminálu na <terminál>"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tPou¾ije <vimrc> namiesto akéhokoµvek .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tPou¾ije <gvimrc> namiesto akéhokoµvek .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tNenahrá zásuvné moduly(plugin skripty)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tOtvorí N okien (implicitne jedno pre ka¾dý súbor)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tAko -o ale rozdelí vertikálne"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tNastaví kurzor na koniec súboru"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<riadok>\t\tNastaví kurzor na <riadok>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <príkaz>\t\tVykoná <príkaz> pred nahratím vimrc súboru"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <príkaz>\t\tPo nahratí prvého súboru vykoná <príkaz>"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr ""
+"-S <sedenie>\t\tPo nahratí prvého súboru vykoná príkazy v súbore <sedenie>"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <skript>\t\tNaèíta príkazy normálneho módu zo <skriptu>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <skript>\t\tPripojí v¹etky napísané príkazy do súboru <skript>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <skript>\t\tUlo¾í v¹etky napísané príkazy do súboru <skript>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tÚprava za¹ifrovaných súborov"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <displej>\tPripojí Vim na príslu¹ný X-server"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tNepripojí sa k X serveru"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <súbory>\tUpravi» <súbory> na Vim servri ak je to mo¾né"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <súbory>\tTo isté, ale nes»a¾uj si, ak neexistuje server"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <súbory>\tAko --remote ale èaká na súbory pre ukonèenie úprav"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-wait-silent <súbory>\tTo isté, ale nes»a¾uj si, ak neexistuje server"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <voµby>\tOdo¹le <voµby> na Vim server a skonèí"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <výraz>\tSpusti <výraz> na servri a vytlaèí výsledok"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tVypí¹e zoznam mien dostupných Vim servrov a skonèí"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <názov>\tOdo¹le na Vim server <názov>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tPou¾ije <viminfo> namiesto akéhokoµvek .viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  alebo  --help\tVypí¹e túto nápovedu a skonèí"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tVypí¹e informácie o verzii a skonèí"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty dostupné pre gvim (Motif verzia):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty dostupné pre gvim (neXtaw verzia):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty dostupné pre gvim (Athena verzia):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <displej>\tSpustí Vim na <displej>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tSpustí Vim minimalizované"
+
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <názov>\t\tPou¾ije resource ako by vim mal <názov>"
+
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (nie je implementované)\n"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <farba>\tNastaví sa <farba> pozadia (tie¾ -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <farba>\tNastaví sa <farba> popredia (tie¾ -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <písmo>\t\tNastaví <písmo> normálneho textu (tie¾ -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <písmo>\tNastaví <písmo> pre zvýraznený text"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <písmo>\tNastaví <písmo> pre kurzívu"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geometrie>\tNastaví sa <geometria> (tie¾ -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <¹írka>\tNastaví <¹írku> okrajov (tie¾ -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <¹írka>  Nastaví <¹írku> posuvnej li¹ty (tie¾ -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <vý¹ka>\tNastaví <vý¹ku> ponuky (tie¾ -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tPou¾ije reverzné farby (tie¾ -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNepou¾ije reverzné farby (tie¾ +rv)"
+
+# TODO: howto translate 'resource' in this case?
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\tNastaví zadaný <resource>"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty dostupné pre gvim (RISC OS verzia):\n"
+
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <poèet>\tPoèiatoèná ¹írka okna v ståpcoch"
+
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <poèet>\tPoèiatoèná vý¹ka okna v riadkoch"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty dostupné pre gvim (GTK+ verzia):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <displej>\tSpustí Vim na <displej> (tie¾ --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "-role <rola>\tNastaví unikátnu rolu pre identifikáciu hlavného okna"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tOtvorí Vim vnútri iného GTK programu."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by kvim (KDE version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty dostupné pre kvim (KDE verzia):\n"
+
+msgid "-black\t\tUse reverse video"
+msgstr "-black\t\tPou¾ije reverzné farby"
+
+msgid "-tip\t\t\tDisplay the tip dialog on startup"
+msgstr "-tip\t\t\tZobraz tip pri ¹tarte"
+
+msgid "-notip\t\tDisable the tip dialog"
+msgstr "-notip\t\tNezobrazuj tip pri ¹tarte"
+
+msgid "--display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <displej>\tSpustí Vim na <displej>"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <titulok rodièa>\tOtvor Vim vnútri materskej aplikácie"
+
+msgid "No display"
+msgstr "Bez grafického rozhrania"
+
+#. Failed to send, abort.
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Odoslanie zlyhalo.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Odoslanie zlyhalo. Pokú¹am sa spusti» lokálne\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d upravených súborov z %d"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "®iaden graf. mód: Odoslanie výrazu zlyhalo.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Odoslanie výrazu zlyhalo.\n"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "Nie sú nastavené ¾iadne znaèky"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283:\"%s\" nevyhovujú ¾iadne znaèky"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"znaèka riadok  ståpec súbor/text"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" skok riadok ståpec súbor/text"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"znaèka riadok  ståpec text"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Súborové znaèky:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Zoznam skokov (zaèínajúci najnov¹ou polo¾kou):\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# História znaèiek v súboroch (zaèínajúci najnov¹ou polo¾kou):\n"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Chýba '>'"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Chybná kódová stránka"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Nedajú sa nastavi» IC hodnoty"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Nepodarilo sa vytvori» vstupný kontext"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Nepodarilo sa otvori» vstupnú metódu"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Varovanie: likvidaèné spätné volanie sa nedá nastavi» na IM"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: vstupná metóda nepodporuje ¾iadny ¹týl"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: vstupná metóda nepodporuje môj 'preedit' typ"
+
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: Máte GTK+ verziu star¹iu ne¾ 1.2.3. Stavová plocha vypnutá."
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: blok nebol zamknutý"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Chyba posunu pri èítaní odkladacieho súboru"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Chyba pri èítaní odkladacieho súboru"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Chyba posunu pri ukladaní do odkladacieho súboru"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Chyba pri ukladaní do odkladacieho súboru"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Odkladací súbor u¾ existuje (symlink útok?)"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Nedá sa získa» blok 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Nedá sa získa» blok 1?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Nedá sa získa» blok 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Ups, odkladací súbor bol stratený!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Nedá sa premenova» odkladací súbor"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Nedá sa otvori» odkladací súbor pre \"%s\", oprava nemo¾ná"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): nedá sa získa» blok 0??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Odkladací súbor pre %s nebol nájdený"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr ""
+"Zadajte èíslo odkladacieho súboru, ktorý sa má pou¾it (0 pre ukonèenie): "
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Nedá sa otvori» %s"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Nedá sa èíta» blok 0 z "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Mo¾no nedo¹lo k ¾iadnym zmenám, alebo Vim neaktualizoval odkladací súbor."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " nedá sa pou¾i» s touto verziou Vim.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Pou¾ite Vim verziu 3.0.\n"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s sa nezdá by» odkladacím súborom Vim"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " nedá sa pou¾í» na tomto poèítaèi.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Súbor bol vytvorený "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"alebo bol súbor po¹kodený."
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Pou¾ívam odkladací súbor \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Pôvodný súbor \"%s\""
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Varovanie: Pôvodný súbor mohol by» zmenený"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Nedá sa èíta» blok 1 z %s"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???CHÝBA MNOHO RIADKOV"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???CHYBNÝ POÈET RIADKOV"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???PRÁZDNY BLOK"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???CHÝBAJÚCE RIADKY"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ID bloku 1 je chybné (je %s odkladacím súborom?)"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???CHÝBA BLOK"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "od ??? po ???END mô¾u by» riadky pomie¹ané"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "od ??? po ???END mô¾u by» riadky vlo¾ené/vymazané"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???KONIEC"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Obnova preru¹ená"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: V priebehu obnovy do¹lo k chybám; skontrolujte riadky zaèínajúce na ???"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Pozrite \":help E312\" pre ïal¹ie informácie"
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Obnova dokonèená. Skontrolujte, èi je v¹etko v poriadku."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Zvá¾te ulo¾enie tohoto súboru pod iným menom\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "a pomocou programu diff zistite zmeny oproti pôvodnému súboru)\n"
+
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr "Potom vyma¾te odkladací súbor s príponou .swp.\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Nájdené odkladacie súbory:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   V aktuálnom adresári:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   So zadaným menom:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   V adresári "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- ¾iadne --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "            vlastník: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "    dátum vytvorenia: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "    dátum vytvorenia: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [od Vim verzie 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [nevyzerá ako odkladací súbor Vim]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "        názov súboru: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"             zmenený: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "ÁNO"
+
+msgid "no"
+msgstr "nie"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"    u¾ívateµské meno: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   názov poèítaèa: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         názov poèítaèa: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         ID procesu : "
+
+msgid " (still running)"
+msgstr " (stále be¾í)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nepou¾iteµné s touto verziou Vim]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nepou¾itelné na tomto poèítaèi]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [nedá sa preèíta»]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [nedá sa otvori»]"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Nedá sa zachova» - odkladací súbor neexistuje"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Súbor zachovaný"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Uchovanie sa nepodarilo"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: chybné èíslo riadku: %ld"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: nedá sa nájs» riadok %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: chybné èíslo ukazovateµa na blok 3"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx by mal ma» hodnotu 3"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Aktualizovaných príli¹ veµa blokov?"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: chybné èíslo ukazovateµa na blok 4"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "vymazaný blok 1?"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Nedá sa nájs» riadok %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: chybné èíslo ukazovateµa na blok"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count má nulovú hodnotu"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: èíslo riadku je mimo rozsah: %ld (za koncom)"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: chybný poèet riadkov v bloku %ld"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Nárast veµkosti zásobníku"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: chybný èíslo ukazovateµa na blok 2"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: POZOR"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Nájdený odkladací súbor s menom \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Pri otváraní súboru \""
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NOV©Í ako odkladací súbor!\n"
+
+#. * other languages.
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Súbor mô¾e by» upravovaný iným programom.\n"
+"    Ak je tomu tak, potom si dajte pozor, aby ste po ulo¾ení zmien\n"
+"    nemali dve rôzne verzie toho istého súboru.\n"
+
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    Ukonèite program, alebo opatrne pokraèujte v úpravách.\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) Úprava tohoto súboru bola preru¹ená neoèakávaným ukonèením programu.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Ak je tomu tak, potom pou¾ite \":recover\" alebo \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    pre obnovenie zmien (viï \":help recovery)\".\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Pokiaµ ste tak u¾ urobili, tak vyma¾te odkladací súbor \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    a táto správa sa u¾ nebude objavova».\n"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Odkladací súbor \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" u¾ existuje!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - POZOR"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Odkladací súbor u¾ existuje!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Otvori» iba pre èítanie\n"
+"&Pokraèova» v úpravách\n"
+"O&bnovi» súbor\n"
+"&Koniec\n"
+"&Zru¹i»"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"&Otvori» iba pre èítanie\n"
+"&Pokraèovat v úpravách\n"
+"O&bnovi» súbor\n"
+"&Koniec\n"
+"&Zru¹i»\n"
+"Z&maza»"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Príli¹ mnoho odkladacích súborov"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Èas» cesty k predmetu ponuky nie je podponukou"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Ponuka existuje iba v inom móde"
+
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: Ponuka \"%s\" neexistuje"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Cesta ponuky nesmie vies» do podponuky"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Polo¾ky ponuky sa nejdú pridáva» priamo na li¹tu"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Oddeµovaè nesmie by» èas»ou cesty ponuky"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Ponuky ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Odtrhnú» tuto ponuku"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Cesta ponuky musí vies» k polo¾ke ponuky"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Ponuka nenájdená: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: V %s móde nie je ponuka definovaná"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Cesta ponuky musí vies» do podponuky"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Ponuka nenájdená - skontrolujte názvy ponúk"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Chyba pri spracovaní %s:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "riadok %4ld:"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: '%s' nie je prístupné meno registru"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Správca prekladu: Lubomir Host <rajo@platon.sk>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Preru¹enie: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Stlaète ENTER alebo zadajte príkaz pre pokraèovanie"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Pokraèovanie --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " MEDZERA/d/j: obrazovka/stránka/riadok dole, b/u/k: hore, q: koniec "
+
+msgid "Question"
+msgstr "Otázka"
+
+# TODO: Translate as "&Ano\n&Nie" ?
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Ano\n"
+"&Nie"
+
+# TODO: Translate as "&Ano\n&Nie\n&Ulo¾i» v¹etko\nZahodi» &v¹etko\n&Zru¹i»" ?
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ano\n"
+"&Nie\n"
+"&Ulo¾i» v¹etko\n"
+"Zahodi» &v¹etko\n"
+"&Zru¹i»"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Dialóg pre vytvorenie adresára"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Dialóg pre ukladanie súborov"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Dialóg pre otváranie súborov"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: ¥utujem, ale konzolová verzia nepodporuje prehliadaè súborov"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: Chybné argumenty pre funkciu printf()"
+
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E767: Príli¹ mnoho argumentov pre funkciu printf()"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Varovanie: mením súbor iba pre èítanie"
+
+msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
+msgstr "Zadajte èíslo ale kliknite my¹ou (<Enter> zru¹í): "
+
+msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
+msgstr "Zvoµte èíslo (<Enter> zru¹í): "
+
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 nový riadok"
+
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 vymazaný riadok"
+
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld nových riadkov"
+
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld vymazaných riadkov"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Preru¹ené)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Piip!"
+
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: zachovávam súbory...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: ukonèený\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: "
+msgstr "CHYBA: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bajtov] celkom uvolnené-alokované %lu-%lu, vyu¾ité %lu, maximálne vyu¾itie %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[volanie] celkom re/malloc(): %lu, celkom free() %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: Riadok sa stáva príli¹ dlhým"
+
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Vnútorná chyba: lalloc(%ld, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Nedostatok pamäte! (alokujem %lu bajtov)"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Volám shell na spustenie: \"%s\""
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Chýba dvojbodka"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Neprípustný mód"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Chybný tvar my¹i"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: oèakávaná èíslica"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Neprípustné percento"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Zadajte ¹ifrovací kµúè: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Vlo¾te ten istý kµúè znova: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Kµúèe sa nezhodujú!"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Chybná cesta: '**[èíslo] musí by» buï na konci cesty, alebo musí by» "
+"nasledované '%s. Viï :help path."
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Adresár \"%s\" sa nedá nájs» v cdpath"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Súbor \"%s\" sa nepodarilo nájs»"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: ®iadny ïal¹í adresár \"%s\" nebol v cdpath nájdený"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: ®iadny ïal¹í súbor \"%s\" nebol v ceste nájdený"
+
+#. Get here when the server can't be found.
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "Nedá sa pripoji» na Netbeans #2"
+
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "Nedá sa pripoji» na Netbeans"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr "E668: Zlé prístupové práva pre súbor s informáciami pre NetBeans spojenie: \"%s\""
+
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "èítanie z Netbeans soketu"
+
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: Stratené NetBeans spojenie pre buffer %ld"
+
+msgid "E505: "
+msgstr "E505: "
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Varovanie: terminál nepodporuje zvýrazòovanie"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Pod kurzorom nie je ¾iadny re»azec"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Pod kurzorom nie je ¾iadny identifikátor"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Pomocou 'foldmethod' sa nedá vymaza» vnorenie"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: zoznam zmien je prázdny"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Na zaèiatku zoznamu zmien"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Na konci zoznamu zmien"
+
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "Zadajte  :quit<Enter>  pre ukonèenie programu Vim"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "poèet riadkov upravených naraz pomocou %s: 1"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 riadok upravený pomocou %s %d krát"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld riadkov upravených naraz pomocou %s"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld riadkov upravených pomocou %s %d krát"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld riadkov pre odsadenie..."
+
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 riadok odsadený "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld riadkov odsadených "
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: ®iadny predtým pou¾ívaný register"
+
+#. must display the prompt
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "nedá sa kopírova»; napriek tomu vymazané"
+
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 riadok zmenený"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld zmenených riadkov"
+
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "uvolòujem %ld riadkov"
+
+msgid "block of 1 line yanked"
+msgstr "skopírovaný blok 1 riadku"
+
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 riadok skopírovaný"
+
+msgid "block of %ld lines yanked"
+msgstr "skopírovaný blok %ld riadkov"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld skopírovaných riadkov"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Register %s je prázdny"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Registre ---"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Neprípustný názov registra"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Registre:\n"
+
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Neznámy typ registra %d"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Ståpcov; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "Vybraných %s%ld z %ld Riadkov; %ld zo %ld Slov; %ld z %ld Bajtov"
+
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
+"Bytes"
+msgstr "Vybraných %s%ld z %ld Riadkov; %ld zo %ld Slov; %ld z %ld Znakov; %ld z %ld Bajtov"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Ståpec %s z %s; Riadok %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Bajt %ld z %ld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
+"%ld"
+msgstr "Ståpec %s z %s; Riadok %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Znak %ld z %ld; Bajt %ld z %ld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld pre BOM)"
+
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=Strana %N"
+
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Ïakujeme za pou¾itie Vim"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Neznáma voµba"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Voµba nie je podporovaná"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Nie je v modeline povolené"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Po = je vy¾adované èíslo"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Nenájdený v termcape"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Neprípustný znak <%s>"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Voµba 'term' nemô¾e by» prázdna"
+
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: V grafickom móde (GUI) sa nedá meni» typ terminálu"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Pou¾ite \"gui\" pre spustenie GUI"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: voµby 'backupext' a 'patchmode' majú rovnakú hodnotu"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: Nedá sa zmeni» v grafickom rozhraní GTK+ 2"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Chýba dvojbodka"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Re»azec s nulovou då¾kou"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Po <%s> chýba èíslo"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Chýba èiarka"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Je nutné zada» hodnotu '"
+
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: obsahuje netlaèiteµné znaky"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Chybné písma"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: nedá sa vybra» sada písiem"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Chybná sada písiem"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: nedá sa vybra» ¹iroký font"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Chybné ¹iroké písmo"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Neprípustný znak po <%c>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: je nutná èiarka"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' (komentár) musí by» prázdny alebo musí obsahova» %s"
+
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: Bez podpory my¹i"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Neuzatvorené zoskupenie výrazov"
+
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: nevyvá¾ené skupiny"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Okno náhµadu u¾ existuje"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Mód Arabic vy¾aduje kódovanie UTF-8, nastavte to príkazom ':set encoding=utf-8'"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Minimálny potrebný poèet riadkov je %d"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Minimálne potrebný poèet ståpcov je %d"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Neznáma voµba: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Kódy terminálu ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Nastavenie globálnych volieb ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Nastavenie lokálnych volieb ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Mo¾nosti ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp CHYBA"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': pre %s chýba vyhovujúci znak"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': nadbytoèné znaky po bodkoèiarke: %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "nedá sa otvori» "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Nedá sa otvori» okno!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Je potrebná Amigados verzia 2.04 alebo nov¹ia\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Potrebná %s verzia %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Nedá sa otvori» NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Nedá sa vytvori» "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim ukonèený s %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "nemô¾em zmeni» konzolový mód ?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: nie je konzolou??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Nedá sa spusti» shell s -f voµbou"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Nedá sa spusti» "
+
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " vrátené\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE príli¹ malá."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O CHYBA"
+
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(skrátené)"
+
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'ståpce' nie je 80, nemô¾em spusti» externý príkaz"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Zlyhal výber tlaèiarne"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "%s na %s"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Neznámy font tlaèiarne: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Chyba tlaèe: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Tlaèím '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Chybný názov znakovej sady \"%s\" v názve písma \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Chybný znak '%c' v názve písma \"%s\""
+
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: dvojitý signál, konèím\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: Zachytený smrtiaci signál %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: Zachytený smrtiaci signál\n"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Otvorenie X displej zabralo %ld msec"
+
+#. KDE sometimes produces X error that we want to ignore
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error but we continue...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Chyba X ale pokraèujem ...\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Chyba X\n"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Testovanie X displeja zlyhalo"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Uplynul èas otvorenia X displeja"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Nedá sa spusti» shell "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nedá sa spusti» sh shell\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+" návratová hodnota shellu "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nedjú sa vytvori» rúry\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vyvolanie fork zlyhalo\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Príkaz ukonèený\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP stratilo ICE spojenie"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Otvorenie X displeja zlyhalo"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP spracuváva po¾iadavku na samoulo¾enie"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP otvára spojenie"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP kontrola spojenia ICE zlyhala"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection zlyhalo: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "Na riadku"
+
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Nemô¾em nahra» vim32.dll!"
+
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIM Chyba"
+
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Nemô¾em opravi» odkazy funkcií na DLL!"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "návratová hodnota shellu %d"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Zachytená udalos» %s\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "zavrie»"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "odhlási»"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "vypnú»"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Príkaz nenájdený"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE nenájdený v $PATH.\n"
+"Po dokonèení externých príkazov nebude výstup pozastavený.\n"
+"Pozrite  :help win32-vimrun  pre viac informácií."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim Varovanie"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Príli¹ mnoho %%%c vo formátovacom re»azci"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Neoèakávaný výskyt %%%c vo formátovacom re»azci"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Vo formátovacom re»azci chýba ]"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr ""
+"E375: Nepodporovaná formátová ¹pecifikácia %%%c vo formátovacom re»azci"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Neprístupné %%%c v prefixe formátovacieho re»azca"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Neprístupné %%%c vo formátovacom re»azci"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' neobsahuje ¾iadny vzor"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Chýbajúci alebo prázdny názov adresára"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: ®iadne ïal¹ie polo¾ky"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d z %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (riadok vymazaný)"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Koniec quickfix zoznamu"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Zaèiatok quickfix zoznamu"
+
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "zoznam chýb %d z %d; %d chýb"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Nedá sa ulo¾i», je nastavená voµba 'buftype'"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Chýba meno súboru alebo chybný vzor"
+
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Nedá sa otvori» súbor \"%s\""
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: Buffer nie je naèítaný"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: chybná polo¾ka v %s%%[]"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Vzor je príli¹ dlhý"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Príli¹ mnoho \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Príli¹ mnoho %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Nespárované \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Nespárované %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Nespárované %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Nespárované %s)"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: Neprípustný znak po %s@"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Príli¹ komplexné %s{...}"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Vnorený %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Vnorený %s%c"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: Chybne pou¾ité \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c niè nenasleduje"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Chybná spätná referencia"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( tu nie je povolené"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 a spol. tu nie je povolené"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Neprípustný znak po \\z"
+
+#,  c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Chýbajúca ] po %s%%["
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Prázdny %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Neprípustný znak po %s%%[dxouU]"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Neprípustný znak po %s%%"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Chýbajúca ] po %s["
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Chyba syntaxe v %s{...}"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Vnútorné podradené zhody:\n"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " NAHRADI« VERTIKÁLNE"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " NAHRADI«"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " OBRÁTI«"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " VLO®I«"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (vlo¾i»)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (nahradi»)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (nahradi» vertikálne)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebrejský"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " Arabský"
+
+msgid " (lang)"
+msgstr " (jazyk)"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (vlo¾i»)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VIZUÁLNE"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " VIZUÁLNY RIADOK"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " VIZUÁLNY BLOK"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " ZHODY"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " OZNAÈ RIADOK"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " OZNAÈ BLOK"
+
+msgid "recording"
+msgstr "nahrávam"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Neprípustný hµadaný re»azec: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: hµadanie dosiahlo zaèiatok bez nájdenia %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: hµadanie dosiahlo koniec bez nájdenia %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Po ';' oèakávam '?' alebo '/'"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (vrátane u¾ vypísaných zhôd)"
+
+#. cursor at status line
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Vlo¾ené súbory"
+
+msgid "not found "
+msgstr "nenájdené "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "v ceste ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (U¾ vypísané)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr " NENÁJDENÉ"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Prehµadávam vlo¾ené súbory: %s"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Zhoda je na aktuálnom riadku"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "V¹etky vlo¾ené súbory boli nájdené"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "®iadne vlo¾ené súbory"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Nedá sa nájs» definícia"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Nedá sa nájs» vzor"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: Chyba formátovania v spell súbore (kontrola pravopisu)"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Odseknutý spell súbor (kontrola pravopisu)"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Prebytoèný text v %s na riadku %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Prípona príli¶ dlhá v %s riadok %d: %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Chyba formátovania v súbore prípon FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MALÉ alebo VE¥KÉ)"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: Znak v FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MALÉ alebo VE¥KÉ) je mimo rozsah"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Robím kompresiu stromu slov..."
+
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: Kontrola pravopisu nie je zapnutá"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr "Varovanie: Nemo¾no nájs» zoznam slov \"%s.%s.spl\" alebo \"%s.ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Èítam slovníkový súbor \"%s\""
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: Toto sa nezdá by» slovníkovým súborom"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Starý slovníkový súbor, potrebuje by» zaktualizovaný"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Slovníkový súbor je pre nov¹iu verziu Vim"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: Nepodporovaná sekcia v slovníkovom súbore"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Varovanie: región %s nie je podporovaný"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Naèítavam súbor s príponami %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "Konverzia slova zlyhala v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "Konverzia v %s nie je podporovaná: z %s do %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported"
+msgstr "Konverzia v %s nie je podporovaná"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "Neplatná hodnota pre príznak (FLAG) v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "Príznak (FLAG) po pou¾ití príznakov v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Character used for SLASH must be ASCII; in %s line %d: %s"
+msgstr "Znak pou¾itý pre SLASH musí by» ASCII; v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Zlá hodnota COMPOUNDMAX v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Zlá hodnota COMPOUNDMIN v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Zlá hodnota COMPOUNDSYLMAX v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr "Rozdielna kombinácia príznakov v nasledujúcom bloku prípon v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplicitná prípona v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RAR/KEP/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"Prípona pou¾itá aj pre BAD/RAR/KEP/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND in %s line %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Oèakávane Y alebo N v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "Naru¹ená podmienka v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP count in %s line %d"
+msgstr "Oèakávam poèet REP v %s riadok %d"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "Oèakávam poèet MAP v %s riadok %d"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Opakovaný znak v MAP v %s riadok %d"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "Nerozpoznaná alebo opakujúca sa polo¾ka v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "Chýbajúci riadok FOL/LOW/UPP v %s"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAX pou¾itý bez SYLLABLE"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "Príli¹ mnoho odlo¾ených prípon"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Príli¹ mnoho upravovacích príznakov"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "Príli¹ mnoho odlo¾ených prípon a/alebo upravovacích príznakov"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "Chýba SOFO%s riadok v %s"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "SAL a SOFO riadky zároveò v %s"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Príznak nie je èíslo v %s na riadku %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "Neprípustný príznak v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "Hodnota %s sa odli¹uje od hodnoty pou¾itej v inom .aff súbore"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Naèítavam slovník %s..."
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: Chýajúci poèet slov v %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6d - %s"
+msgstr "riadok %6d, slovo %6d - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Opakujúce sa slovo v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Prvé duplicitné slovo v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d duplicitné slovo(á) v %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "Ignorovaných %d slov s nepísmennými znakmi v %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Naèítavam súbor so slovami %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplicitný riadok /encoding= v %s riadok %d ignorovaný: %s "
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "/encoding= riadok nasledujúci po slove v %s riadok %d ignorovaný: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplicitný riadok /regions= v %s riadok %d ignorovaný: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr "Príli¹ mnoho regiónov v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Riadok / v %s riadok %d ignorovaný: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "Pou¾íté chybné èíslo regiónu v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr "Nerozpoznaný príznak v %s riadok %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "Ignorovaných %d slov s nepísmennými znakmi"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d%% remaining"
+msgstr "Skomprimovaných %d z %d uzlov; %d%% zostáva"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Výstupné meno súboru nesmie ma» názov regiónu"
+
+msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
+msgstr "E754: Podporovaných max. 8 regiónov"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: Chybný región v %s"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Varovanie: ¹pecifikované spájanie a nezalamovanie"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Ukládám slovníkový súbor %s..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Hotovo!"
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Veµkos» pou¾ívanej pamäte: %d bajtov"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' nemá %ld polo¾iek"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: Znaky slov sa odli¹ujú medzi slovníkovými súbormi"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Prepáète, ¾iadne návrhy"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Prepáète, iba %ld návrhov"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Zmeni» \"%.*s\" na:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: ®iadny predchádzajúce nahradenie podµa slovníka"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Nenájdené: %s"
+
+#. * file.
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: duplicitný znak v MAP polo¾ke"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Neprípustný argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Syntaktická zostava %s neexistuje"
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Pre tento buffer nie sú definované ¾iadne polo¾ky syntaxe"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "synchronizujem podµa komentárov jazyka C"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "¾iadne synchronizácie"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "synchronizácia zaèína "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " riadkov pred zaèiatkom"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Polo¾ky synchronizácie syntaxe ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"synchronizujem polo¾ky"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Polo¾ky syntaxe ---"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Syntaktická zostava %s neexistuje"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "minimálne "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "maximálne "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; zhoda "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " zalomení riadkov"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: obsahuje argumenty, ktoré tu nie sú povolené"
+
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: obsahuje argumenty, ktoré tu nie sú povolené"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here nesmie by» na tomto mieste"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Pre %s chýba polo¾ka regiónu"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Vy¾adovaný názov súboru"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: Chýba ']': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Chýba '=': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Príli¹ málo argumentov: oblas» syntaxe %s"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Nebola zadaná ¾iadna zostava"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Oddeµovaè vzoru %s nenájdený"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Chyba za vzorom: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: synchronizácia syntaxe: vzor pokraèovania riadkov zadaný dvakrát"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Chybné argumenty: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Chýba znamienko rovná sa: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Prázdny argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s tu nie je povolené"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s musí by» prvý v 'contains' zozname"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Neznámy názov skupiny: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Chybný podradený príkaz :syntax : %s "
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: rekurzívna sluèka pri naèítavaní syncolor.vim"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: skupina zvýraznenia %s nebola nájdená"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Príli¹ málo argumentov: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Príli¹ mnoho argumentov: \":highlight link %s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: skupina je nastavená, odkaz na zvýrazòovaciu skupinu ignorovaný"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: neoèakávané znamienko rovná sa: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: chýba znamienko rovná sa: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: chýba argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Neprípustná hodnota: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: farba popredia nie je známa"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: farba pozadia nie je známa"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Názov alebo èíslo farby nebolo rozpoznané: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: terminálový kód je príli¹ dlhý: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Neprípustný argument: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Pou¾ívaných príli¹ veµa odli¹ných zvýrazòovacích vlastností"
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Netlaèitelný znak v mene skupiny"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Chybný znak v mene skupiny"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: na konci zoznamu tagov"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: na zaèiatku zoznamu tagov"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Nedá sa skoèi» pred prvý vyhovujúci tag"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: tag %s nenájdený"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri typ tag"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "súbor\n"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Vyhovuje iba jeden tag"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Za posledný vyhovujúci tag sa nedá preskoèi»"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Súbor \"%s\" neexistuje"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "tag %d z %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " alebo viac"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Pou¾ívam tag s písmom inej veµkosti!"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Súbor \"%s\" neexistuje"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # CIE¥ tag        ©TART riadok  v súbore/texte"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Prehµadávam súbor tagov %s"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Cesta k súboru tagov %s bola orezaná\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Chyba formátovania v súbore tagov \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Pred bajtom %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Obsah súboru tagov %s nie je zoradený"
+
+#. never opened any tags file
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: ®iadny súbor tagov"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Nedá sa nájs» vzor tagov"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Tag sa nedá nájs», iba hádam!"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' nie je známy. Dostupné vstavané terminály:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "nastavujem na '"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Nedá sa otvori» termcap súbor"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Terminfo neobsahuje polo¾ku pre tento terminál"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Termcap neobsahuje polo¾ku pre tento terminál"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Termcap neobsahuje polo¾ku \"%s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Terminál musí ma» schopnos» \"cm\" (schopnos» pohybu kurzora)"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Klávesy terminálu ---"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "spustený nový shell\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Chyba pri èítaní vstupu, konèím...\n"
+
+#. must display the prompt
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Odstránenie zmien nie je mo¾né; chcete napriek tomu pokraèova»"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: èísla riadkov sú chybné"
+
+msgid "1 change"
+msgstr "1 zmena"
+
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "%ld zmien"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: záznam o zmenách po¹kodený"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: chýba opravný riadok"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16/32 bitová GUI verzia pre MS Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitová GUI verzia pre MS Windows"
+
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " vo Win32 re¾ime"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " s OLE podporou"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitová verzia pre MS Windows konzolu"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16-bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitová verzia pre MS Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"32-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitová verzia pre MS-DOS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"16-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitová MS-DOS verzia"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) verzia"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X verzia"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS verzia"
+
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS verzia"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Pou¾ité záplaty: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Zmenil "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Prelo¾ená "
+
+msgid "by "
+msgstr " "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Maximálna verzia"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Veµká verzia "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Normálna verzia"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Malá verzia "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Minimálna verzia "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "bez grafického rozhrania."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním GTK2-GNOME."
+
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním GTK-GNOME."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním GTK2."
+
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním GTK."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním X11-Motif."
+
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním X11-neXtaw."
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním X11-Athena."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním Photon."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním."
+
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním Carbon."
+
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním Cocoa."
+
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "s klasickým grafickým rozhraním."
+
+msgid "with KDE GUI."
+msgstr "s grafickým rozhraním KDE."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Vlastnosti zahrnuté (+) a nezahrnuté (-):\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "          systémový vimrc súbor: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "        u¾ívateµský vimrc súbor: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "  druhý u¾ívateµský vimrc súbor: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "  tretí u¾ívateµský vimrc súbor: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "         u¾ívateµský exrc súbor: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "   druhý u¾ívateµský exrc súbor: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "  systémový gvimrc súbor: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "      u¾ívateµský gvimrc súbor: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "druhý u¾ívateµský gvimrc súbor: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "tretí u¾ívateµský gvimrc súbor: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "     systémový súbor s ponukou: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "       implicitná hodnota $VIM:\""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr " f-b pre $VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Preklad: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Prekladaè: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Zlinkované: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  PODPORA LADENIA"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+msgid "version "
+msgstr "verzia "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "od Brama Moolenaara a ïal¹ích"
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim je voµne ¹íriteµný program s otvoreným kódom"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Pomô¾te chudobným de»om v Ugande!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "zadajte  :help iccf<Enter>          pre informácie         "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "zadajte  :q<Enter>                  pre ukonèenie programu "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "zadajte  :help<Enter>  alebo  <F1>  pre pomocníka          "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "zadajte  :help version9<Enter>      pre informácie o verzii"
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Pracujem v re¾ime kompatibility s Vi"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "zadajte  :set nocp<Enter>           pre implicitné nastavenie Vim"
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "podrobnej¹ie informácie získate pomocou :help cp-default<Enter>"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "bli¾¹ie informácie v ponuke  Pomocník->Samostatné"
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Spú¹»am v bezmódovom re¾ime, písaný text je vlo¾ený"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "ponuka  Úpravy->Globálne mo¾nosti->Prepnú» re¾im vlo¾enia "
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                            pre dva re¾imy       "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "ponuka  Úpravy->Globálne mo¾nostt->Prepnú» Vi kompatibilný re¾im"
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                 pre predvolené vlastnosti Vim   "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Zasponzorujte vývoj Vimu!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Staòte sa registrovaným u¾ívateµom Vimu!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "zadajte  :help sponsor<Enter>          pre informácie         "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "zadajte  :help register<Enter>      pre informácie         "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "bli¾¹ie informácie v ponuke  Pomocník->Sponzor/Registrácia"
+
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "VAROVANIE: detekované Windows 95/98/ME"
+
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "zadajte  :help windows95<Enter>  pre podrobnej¹ie informácie"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Nenájdené ¾iadne okno náhµadu"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr ""
+"E442: Okno sa nedá rozdeli» zároveò v móde 'vrchný-µavý' a 'spodný-"
+"pravý' ('topleft' a 'botright')"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Nedá sa rotova», ak je iné okno rozdelené"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Posledné okno sa nedá zatvori»"
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Existuje u¾ iba jedno okno"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Iné okno obsahuje zmeny"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Pod kurzorom sa nenachádza názov súboru"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Súbor \"%s\" sa nedá nájs» v ceste"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Nepodarilo sa nahra» kni¾nicu %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr "Prepáète, tento príkaz je vypnutý, Perl kni¾nica nemô¾e by» naèítaná."
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: Vykonanie kódu v jazyku Perl nie je mo¾né v bezpeènostnej schránke bez bezpeènostného modulu"
+
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Upravi» s viacerý&mi Vimmi"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Upravi» s jedným &Vimom"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Porovna» &Vimom"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Upravi» s &Vimom"
+
+#. Now concatenate
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Upravi» s existujúcim Vimom - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Upravi» vybrané súbory s Vimom"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Chyba vytvárania procesu: Skontrolujte, èi je gvim vo va¹ej ceste!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "chyba gvimext.dll"
+
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Príli¹ dlhá cesta!"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Buffer neobsahuje ¾iadne riadky--"
+
+#.
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Príkaz preru¹ený"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Je vy¾adovaný argument"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: po \\ by malo nasledova» /, ? alebo &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: Chybný príkaz v okne príkazového riadku; <Enter> spú¹»a, CTRL-C ukonèuje"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Príkaz nie je z exrc/vimrc v aktuálnom adresári alebo pri hµadaní tagu "
+"povolený."
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Chýba :endif"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Chýba :endtry"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Chýba :endwhile"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Chýba :endfor"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile bez zodpovedajúceho :while"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor bez zodpovedajúceho :for"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Súbor existuje (pou¾ite ! pre prepísanie)"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Príkaz zlyhal"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Neznáma sada písiem: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Neznáme písmo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Písmo \"%s\" nemá pevnú ¹írku"
+
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Vnútorná chyba"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Preru¹ené"
+
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Chybná adresa"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Chybný argument"
+
+#,  c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Chybný argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Chybný výraz: %s"
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Chybný rozsah"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Chybný príkaz"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" je adresárom"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Vyvolanie kni¾niènej funkcia zlyhalo pre \"%s()\""
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Nepodarilo sa nahra» funkciu kni¾nice %s"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Znaèka má chybné èíslo riadku"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Znaèka nie je nastavená"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Nemo¾no robi» zmeny, voµba 'modifiable' je vypnutá"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skripty vnorené príli¹ hlboko"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: ®iadny alternatívny súbor"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Taká skratka neexistuje"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! nie je povolený"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: Nedá sa pou¾í» GUI: nebolo zapnuté pri preklade programu"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E26: Nedá sa pou¾í» hebrejský re¾im: nebol zapnutý pri preklade programu\n"
+
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: Nedá sa pou¾í» farsi re¾im: nebol zapnutý pri preklade programu\n"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Nedá sa pou¾í» arabic re¾im: nebol zapnutý pri preklade programu\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Skupina zvýraznenia %s neexistuje"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Zatiaµ nie je vlo¾ený ¾iaden text"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: ®iadny predchádzajúci príkazový riadok"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Mapovanie nenájdené"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: ®iadna zhoda"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: ®iadna zhoda: %s"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: ®iadny názov súboru"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: ®iadny predchádzajúci prislúchajúci správny výraz"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: ®iadny predchádzajúci príkaz"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: ®iadny predchádzajúci regulárny výraz"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Rozsah nie je povolený"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Nedostatok miesta"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: ¾iaden registrovaný server pomenovaný \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Nedá sa vytvori» súbor %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Nedá sa získa» názov doèasného súboru"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Nedá sa otvori» súbor %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Nedá sa èíta» súbor %s"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Neulo¾ené zmeny (pou¾ite ! pre vynútenie)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Nulový argument"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Oèakávané èíslo"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Nedá sa otvori» chybový súbor %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: nedá sa otvori» displej"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Nedostatok pamäti!"
+
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Vzor nenájdený"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Vzor nenájdený: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Argument musí by» kladný"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: ®iadny predchádzajúci adresár"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: ®iadne chyby"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Po¹kodený re»azac pre vyhµadávanie"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Po¹kodený regexp program"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E45: voµba 'readonly' (iba na èítanie) je nastavená (pou¾ite ! pre "
+"prepísanie)"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Nedá sa nastavi» premenná len na èítanie \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E46: Nedá sa nastavi» premenná v bezpeènostnej schránke: \"%s\""
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Chyba pri èítaní chybového súboru"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Nie je dovolené v bezpeènostnej schránke"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Nie je na povolené na tomto mieste"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Nastavovanie re¾imu obrazovky nie je podporované"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Chybná hodnota veµkosti rolovania"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: voµba 'shell' je prázdna"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Chyba -- nedájú sa preèíta» oznaèovacie dáta!"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Chyba pri uzatváraní odkladacieho súboru"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: zoznam tagov je prázdny"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Príkaz je príli¹ zlo¾itý"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Názov je príli¹ dlhý"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Príli¹ mnoho ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Príli¹ mnoho názvov súborov"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Nadbytoèné znaky na konci"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Neznáma znaèka"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Nemo¾no expandova» ¾olíkové znaky (wildcards)"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr ""
+"E591: hodnota voµby 'winheight' (vý¹ka okna) nesmie by» men¹ia ne¾ hodnota voµby 'winminheight' (minimálna vý¹ka okna)"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr ""
+"E592: hodnota voµby 'winwidth' (¹írka okna) nesmie by» men¹ia ne¾ hodnota volµy 'winminwidth' (minimálna ¹írka okna)"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Chyba pri ukladaní"
+
+msgid "Zero count"
+msgstr "Nulový poèet"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Pou¾itie <SID> mimo kontext skriptu"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Bol prijatý chybný výraz"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Región je uzamknutý, nemo¾no modifikova»"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans nepovoµuje zmeny v súboroch len na èítanie"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Vnútorná chyba: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: vzor pou¾íva viac pamäte ako 'maxmempattern'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: prázdny buffer"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Neprípustný hµadaný re»azec alebo oddeµovaè"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Súbor je naèítaný v inom buffere"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Voµba \"%s\" nie je nastavená"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "hµadanie dosiahlo zaèiatok, pokraèovanie od konca"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "hµadanie dosiahlo koniec, pokraèovanie od zaèiatku"
diff --git a/src/po/sr.po b/src/po/sr.po
new file mode 100644
index 0000000..aeed5d0
--- /dev/null
+++ b/src/po/sr.po
@@ -0,0 +1,10342 @@
+# Serbian Cyrillic translation for Vim
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+# Copyright (C) 2022
+# This file is distributed under the same license as the Vim package.
+# FIRST AUTHOR Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>, 2017.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim(Serbian)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-02 10:20+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-02 10:54+0400\n"
+"Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian\n"
+"Language: sr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "ГРЕШК�: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[бајтова] укупно алоц-о�лоб %lu-%lu, у употр %lu, вршна употр %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[позива] укупно re/malloc()-а %lu, укупно free()-ова %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Обри�ано--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "ауто-уклањајућа аутокоманда: %s <бафер=%d>"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: Бри�ање augroup која је још у употреби"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- �утокоманде ---"
+
+#, c-format
+msgid "No matching autocommands: %s"
+msgstr "�ема подударајућих аутокоманди: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s �утокоманде за „%s�"
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Извршавање %s"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "аутокоманда %s"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "add() аргумент"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "insert() аргумент"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Ли�та локација]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Quickfix ли�та]"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer unloaded"
+msgid_plural "%d buffers unloaded"
+msgstr[0] "%d бафер је уклоњен из меморије"
+msgstr[1] "%d бафера је уклоњено из меморије"
+msgstr[2] "%d бафера је уклоњено из меморије"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer deleted"
+msgid_plural "%d buffers deleted"
+msgstr[0] "%d бафер је обри�ан"
+msgstr[1] "%d бафера је обри�ано"
+msgstr[2] "%d бафера је обри�ано"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer wiped out"
+msgid_plural "%d buffers wiped out"
+msgstr[0] "%d бафер је очишћен"
+msgstr[1] "%d бафера је очишћено"
+msgstr[2] "%d бафера је очишћено"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Упозорење: Прекорачена је мак�имална величина ли�те имена фајлова"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "линија %ld"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr "[Измењено]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[�ије уређивано]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Грешке при читању]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[СЧ]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[�амо за читање]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line --%d%%--"
+msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
+msgstr[0] "%ld линија --%d%%--"
+msgstr[1] "%ld линијe --%d%%--"
+msgstr[2] "%ld линија --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "линија %ld од %ld --%d%%-- кол "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Без имена]"
+
+msgid "help"
+msgstr "помоћ"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Помоћ]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Преглед]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Све"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Дно"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Врх"
+
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[Одзив]"
+
+msgid "[Popup]"
+msgstr "[Балон]"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Празно]"
+
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Овај фајл је промењен од кад је прочитан!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Да ли заи�та желите да пишете у њега"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[�ово]"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[�ов фајл]"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " ГРЕШК� КО�ВЕРЗИЈЕ"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " у линији %ld;"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[�ИЈЕ конвертовано]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[конвертовано]"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Уређај]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [н]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " на�тављено"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [у]"
+
+msgid " written"
+msgstr " упи�ано"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"УПОЗОРЕЊЕ: Оригинални фајл је можда изгубљен или оштећен\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "не напуштајте едитор док �е фајл у�пешно не упише!"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Упозорење: Мења �е фајл који може �амо да �е чита"
+
+msgid "No display"
+msgstr "�ема приказа"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Слање није у�пело.\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Слање није у�пело. Покушава �е локално извршавање\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d од %d уређено"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "�ема приказа: Израз �лања није у�пео.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Израз �лања није у�пео.\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Уме�то празне �елекције коришћен је CUT_BUFFER0"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "ознака"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " вр�та фајла\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "опција 'history' је нула"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "Упозорење: Кори�ти �е �лаба метода шифрирања; погледајте :help 'cm'"
+
+msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file"
+msgstr "�апомена: није подржано шифровање swap фајла, swap фајл �е и�кључује"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Уне�ите кључ за шифрирање: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Уне�ите и�ти кључ поново: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Кључеви ни�у и�ти!"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[шифровано]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Улазак у Debug режим.  Откуцајте „cont� за на�тавак."
+
+#, c-format
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "Старавред = „%s�"
+
+#, c-format
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "�овавред = „%s�"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "линија %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "ком: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "оквир је нула"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "оквир је на највишем нивоу: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Прекидна тачка у „%s%s� линија %ld"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "�ије дефини�ана ниједна прекидна тачка"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  линија %ld"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  израз %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "extend() аргумент"
+
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
+msgstr "�ема довољно меморије да би �е кори�тио интерни diff за бафер „%s�"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Patch фајл"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "Кори�нички"
+
+msgid "Latin supplement"
+msgstr "латиница �уплемент"
+
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "грчки и копт�ки"
+
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "ћирилица"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "хебреј�ки"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "арап�ки"
+
+msgid "Latin extended"
+msgstr "латиница проширена"
+
+msgid "Greek extended"
+msgstr "грчки проширено"
+
+msgid "Punctuation"
+msgstr "интерпункција"
+
+msgid "Super- and subscripts"
+msgstr "индек�и и ек�поненти"
+
+msgid "Currency"
+msgstr "валуте"
+
+msgid "Other"
+msgstr "о�тало"
+
+msgid "Roman numbers"
+msgstr "рим�ки бројеви"
+
+msgid "Arrows"
+msgstr "�трелице"
+
+msgid "Mathematical operators"
+msgstr "математички оператори"
+
+msgid "Technical"
+msgstr "технички"
+
+msgid "Box drawing"
+msgstr "цртање оквира"
+
+msgid "Block elements"
+msgstr "блок елементи"
+
+msgid "Geometric shapes"
+msgstr "геометриј�ки облици"
+
+msgid "Symbols"
+msgstr "�имболи"
+
+msgid "Dingbats"
+msgstr "орнаменти"
+
+msgid "CJK symbols and punctuation"
+msgstr "CJK �имболи и интерпункција"
+
+msgid "Hiragana"
+msgstr "хирагана"
+
+msgid "Katakana"
+msgstr "катакана"
+
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "бопомофо"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr ""
+"�ема довољно меморије за по�тављање референци, прекинуто је �купљање отпада"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tПо�ледње по�тављено из "
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ок"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"О&ткажи"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore() је позвана више пута него inputsave()"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Хек� %02x,  Окт %03o, Дигр %s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Хек� %02x,  Октално %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Хек� %04x, Окт %o, Дигр %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Хек� %08x, Окт %o, Дигр %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Хек� %04x, Октално %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Хек� %08x, Октално %o"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line moved"
+msgid_plural "%ld lines moved"
+msgstr[0] "%ld линија премештена"
+msgstr[1] "%ld линијe премештено"
+msgstr[2] "%ld линија премештена"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld линија филтрирано"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[�ема упи�а од по�ледње промене]\n"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Сачувај као"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Да упишем парцијални фајл?"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Да препишем по�тојећи фајл „%s�?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Привремени фајл „%s� по�тоји, да га препишем у �ваком �лучају?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"'readonly' опција је по�тављена за „%s�.\n"
+"Да ли ипак желите да упишете?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"Дозволе за фајл „%s� омогућавају �амо читање.\n"
+"Можда је ипак могуће да �е упише.\n"
+"Да ли желите да покушате?"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Уреди фајл"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "заменити �а %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Прекинуто) "
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld line"
+msgid_plural "%ld matches on %ld line"
+msgstr[0] "%ld подударање у %ld линији"
+msgstr[1] "%ld подударања у %ld линији"
+msgstr[2] "%ld подударања у %ld линији"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld line"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
+msgstr[0] "%ld замена у %ld линији"
+msgstr[1] "%ld замене у %ld линији"
+msgstr[2] "%ld замена у %ld линији"
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld lines"
+msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld подударање у %ld линија"
+msgstr[1] "%ld подударања у %ld линија"
+msgstr[2] "%ld подударања у %ld линија"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld lines"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld замена у %ld линија"
+msgstr[1] "%ld замене у %ld линија"
+msgstr[2] "%ld замена у %ld линија"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Шаблон је пронађен у �вакој линији: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Шаблон није пронађен: %s"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "�ема �тарих фајлова"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Да �ачувам промене у „%s�?"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Упозорење: �еочекивано �е прешло у други бафер (проверите аутокоманде)"
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W20: Захтевани python верзије 2.x није подржан, фајл: %s �е игнорише"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W21: Захтевани python верзије 3.x није подржан, фајл: %s �е игнорише"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr ""
+"Улазак у Ex режим.  Откуцајте „visual� да би�те прешли у �ормални режим."
+
+#, c-format
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "Извршавање: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Крај изворишног фајла"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Крај функције"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Задат је оп�ег уназад, ОК да �е замени"
+
+msgid ""
+"INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
+msgstr ""
+"И�ТЕР�О: EX_DFLALL не може да �е кори�ти �а ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED или "
+"ADDR_QUICKFIX"
+
+#, c-format
+msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
+msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr[0] "Још %d фајл за уређивање. Желите да ипак напу�тите програм?"
+msgstr[1] "Још %d фајла за уређивање. Желите да ипак напу�тите програм?"
+msgstr[2] "Још %d фајлова за уређивање. Желите да ипак напу�тите програм?"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "непознато"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Поздрав, кори�ниче програма Vim!"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Већ �те на �амо једној картици"
+
+msgid "Edit File in new tab page"
+msgstr "Уређивање Фајла у новој картици"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Уређивање Фајла у новом прозору"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Картица %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "�ема привременог фајла"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Додавање на крај Фајла"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Позиција прозора: X %d, Y %d"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Сачувај Редирекцију"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Без на�лова"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Бачен је изузетак: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Изузетак је завршен: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Изузетак је одбачен: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, линија %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Изузетак је ухваћен: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s је �тављен на чекање"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s је поново активан"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s је одбачен"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Изузетак"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Грешка и прекид"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Грешка"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Прекид"
+
+msgid "[Command Line]"
+msgstr "[Командна линија]"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "је директоријум"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "�едозвољено име фајла"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "није фајл"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "је уређај (онемогућен опцијом 'opendevice')"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[�ов ДИРЕКТОРИЈУМ]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Фајл је �увише велики]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Дозвола одбијена]"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Читање �а stdin...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Читање �а stdin..."
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[утичница]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[�пецијални карактер]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[недо�таје CR]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[дуге линије преломљене]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[ГРЕШК� КО�ВЕРЗИЈЕ у линији %ld]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[�ЕДОЗВОЉЕ� Б�ЈТ у линији %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[ГРЕШКЕ ПРИ ЧИТ�ЊУ]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Привремени фајл за конверзију не може да �е пронађе"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Конверзија �а 'charconvert' није у�пела"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "излаз 'charconvert' не може да �е прочита"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos формат]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac формат]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix формат]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line, "
+msgid_plural "%ld lines, "
+msgstr[0] "%ld линија, "
+msgstr[1] "%ld линијe, "
+msgstr[2] "%ld линија, "
+
+#, c-format
+msgid "%lld byte"
+msgid_plural "%lld bytes"
+msgstr[0] "%lld бајт"
+msgstr[1] "%lld бајта"
+msgstr[2] "%lld бајтова"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[По�ледња линија није комплетна]"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr "W12: Упозорење: Фајл „%s� је измењен, а такође и бафер у програму Vim"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Погледајте „:help W12� за више информација."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Упозорење: Фајл „%s� је измењен након почетка уређивања"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Погледајте „:help W11� за више информација."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: Упозорење: Режим фајла „%s� је измењен након почетка уређивања"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Погледајте „:help W16� за више информација."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: Упозорење: Фајл „%s� је креиран након почетка уређивања"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Упозорење"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File\n"
+"Load File &and Options"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Учитај фајл\n"
+"Учитај фајл &и опције"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<празно>"
+
+msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
+msgstr "Први аргумент writefile() мора бити Ли�та или Блоб"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Дијалог избора директоријума"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Дијалог чувања фајла"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Дијалог отварања фајла"
+
+msgid "no matches"
+msgstr "нема подударања"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld линија подвијена"
+msgstr[1] "+--%3ld линијe подвијене"
+msgstr[2] "+--%3ld линија подвијено"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld линија: "
+msgstr[1] "+-%s%3ld линијe: "
+msgstr[2] "+-%s%3ld линија: "
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "�ема подударања на ме�ту кур�ора, тражи �е даље"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "_Сачувај"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "_Отвори"
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Откажи"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Да\n"
+"&�е\n"
+"&Откажи"
+
+msgid "OK"
+msgstr "ОК"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+msgid "No"
+msgstr "�е"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Откажи"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "_Методе уно�а"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Претрага и Замена..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Претрага..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Пронађи:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Замени �а:"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Само целе речи подударају"
+
+msgid "Match case"
+msgstr "Мала/велика �лова"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Смер"
+
+msgid "Up"
+msgstr "Горе"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Доле"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "Пронађи наредно"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Замени"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Замени �ве"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "_Затвори"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Примљен је „die� захтев од менаџера �е�ије\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "Затвори картицу"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "�ова картица"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "Отвори картицу..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Главни прозор је неочекивано уништен\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Филтер"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Откажи"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Директоријуми"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Филтер"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&Помоћ"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Фајлови"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&ОК"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Селекција"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim дијалог"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Пронађи &Следеће"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Замени"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Замени �&Ве"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "О&позови"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "Отвори картицу"
+
+msgid "Find string"
+msgstr "Пронађи �тринг"
+
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "Пронађи & Замени"
+
+msgid "Not Used"
+msgstr "�е кори�ти �е"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Директоријум\t*.ништа\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "Фонт0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d: %s"
+msgstr "Фонт%d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0"
+msgstr "Фонт%d није два пута шири од фонт0"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %d"
+msgstr "Фонт0 ширина: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width: %d"
+msgstr "Фонт%d ширина: %d"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "�еи�правна �пецификација фонта"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "О&дбаци"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "нема по�ебног подударања"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - Фонт �електор"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Име:"
+
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Прикажи величину у Тачкама"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Кодирање:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Фонт:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Стил:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Величина:"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Страна %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "�ема тек�та за штампу"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Штампање �тране %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Копија %d од %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Одштампано: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Штампање прекинуто"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Слање штампачу..."
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Задатак штампе је по�лат"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Жао нам је, фајл помоћи „%s� није пронађен"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: �еважећи карактер у имену групе"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Додај нову базу"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Упит за шаблон"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Прикажи ову поруку"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Затвори везу"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Поново иницијализуј �ве везе"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Прикажи везе"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Ова cscope команда не подржава поделу прозора.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "cscope база података %s је додата"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection setpgid није у�пео"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection exec није у�пео"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen за to_fp није у�пео"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen за fr_fp није у�пео"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope команде:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Употреба: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: Пронађи доделе овом �имболу\n"
+"       c: Пронађи функције које позивају ову функцију\n"
+"       d: Пронађи функције које зове ова функција\n"
+"       e: Пронађи овај egrep шаблон\n"
+"       f: Пронађи овај фајл\n"
+"       g: Пронађи ову дефиницију\n"
+"       i: Пронађи фајлове који #includе овај фајл\n"
+"       s: Пронађи овај C �имбол\n"
+"       t: Пронађи овај тек�т �тринг\n"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope веза %s је затворена"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope ознака: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   линија"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "фајл / контек�т / линија\n"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Све cscope базе података ре�етоване"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "нема cscope веза\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    име базе података                  додај путању и�пред\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Lua библиотека не може да �е учита"
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "информације за опозив не могу да �е �ачувају"
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "неи�праван израз"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "изрази �у онемогућени у време компилације"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "�кривена опција"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "непозната опција"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "индек� прозора је ван оп�ега"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "бафер не може да �е отвори"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "линија не може да �е обрише"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "линија не може да �е замени"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "линија не може да �е уметне"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "�тринг не може да �адржи нове редове"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "грешка при конверзији Scheme вредно�ти у Vim"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Vim грешка: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Vim грешка"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "бафер је неважећи"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "прозор је неважећи"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "linenr је ван оп�ега"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "није дозвољено унутар Vim sandbox"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Библиотека %s није могла да �е учита"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Жао нам је, ова команда је онемогућена: Perl библиотека није могла да �е "
+"учита."
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "неи�праван број бафера"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "још није имплементирано"
+
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "линија(е) не може да �е по�тави"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "неи�правно име маркера"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "маркер није по�тављен"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "ред %d колона %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "линија не може да �е уметне/дода на крај"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "број линије је ван оп�ега"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "непознат индикатор"
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "непозната vimОпција"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "прекид та�татуре"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "бафер/прозор команда не може да �е креира: објекат �е брише"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"команда повратног позива не може да �е реги�трује: бафер/прозор је већ "
+"обри�ан"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"команда повратног позива не може да �е реги�трује: референца бафера/прозора "
+"није пронађена"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "линија не може да �е добије"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Име �ервера команди није могло да �е реги�трује"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld за увлачење... "
+
+#, c-format
+msgid "%ld line indented "
+msgid_plural "%ld lines indented "
+msgstr[0] "%ld линија увучена "
+msgstr[1] "%ld линије увучене "
+msgstr[2] "%ld линија увучено "
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Довршавање кључне речи (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X режим (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Довршавање целе линије (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Довршавање имена фајла (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Довршавање ознаке (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Довршавање шаблона путање (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Довршавање дефиниције (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Довршавање речника (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Довршавање речника �инонима (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Довршавање командне линије (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Кори�нички дефини�ано довршавање (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Omni довршавање (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Правопи�ни предлог (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Довршавање локалне кључне речи (^N^P)"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "Опција 'dictionary' је празна"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "Опција 'thesaurus' је празна"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Скенирање речника: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (уметање) Скроловање (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (замена) Скроловање (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Скенирање: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Скенирање ознака."
+
+msgid "match in file"
+msgstr "подударање у фајлу"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Додавање"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Претрага..."
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "До�тигнут је крај па�у�а"
+
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Шаблон није пронађен"
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "�азад на оригинал"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Реч из друге линије"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Једино подударање"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "подударање %d од %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "подударање %d"
+
+msgid "flatten() argument"
+msgstr "flatten() аргумент"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "sort() аргумент"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "uniq() аргумент"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "map() аргумент"
+
+msgid "mapnew() argument"
+msgstr "mapnew() аргумент"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "filter() аргумент"
+
+msgid "extendnew() argument"
+msgstr "extendnew() аргумент"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "remove() аргумент"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "reverse() аргумент"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Текући %sјезик: „%s�"
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "�епознат аргумент опције"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Сувише аргумента уређивања"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "�ргумент недо�таје након"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Смеће након аргумента опције"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "Сувише „+команда�, „-c команда� или „--cmd команда� аргумената"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "�еи�праван аргумент for"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d фајлова за уређивање\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "NetBeans није подржан �а овим ГКИ\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "’-nb’ не може да �е кори�ти: није омогућено у време компилације\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Овај Vim није компајлиран �а diff могућношћу."
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Покушај да �е поново отвори �крипт фајл: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "�е може да �е отвори за читање: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "�е може да �е отвори за излаз �крипте: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Грешка: Покретање gvim из NetBeans није у�пело\n"
+
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr ""
+"Vim: Грешка: Ова верзија Vim не може да �е покрене из Cygwin терминала\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Упозорење: Излаз није у терминал\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Упозорење: Улаз није из терминала\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc командна линија"
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Више инфо �а: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[фајл ..]       уређуј наведени(е) фајл(ове)"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               читај тек�т �а stdin"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t ознака       уређуј фајл где је дефини�ана ознака"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [фајлгрешке] уређуј фајл �а првом грешком"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Употреба:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [аргументи] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"     или:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"Где �е мала/велика �лова игноришу �тавите и�пред / како би претворили "
+"индикатор у велика �лова"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"�ргументи:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tСамо имена фајлова након овога"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\t�е развијај џокере"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tРеги�труј овај gvim за OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tУклони реги�трацију gvim за OLE"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tПокрени кори�тећи ГКИ (као „gvim�)"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  или  --nofork\tУ предњем плану: немој да рачваш кад �е покреће ГКИ"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi режим (као „vi�)"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx режим (као „ex�)"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\tУнапређени Ex режим"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\t�ечујни (batch) режим (�амо за „ex�)"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff режим (као „vimdiff�)"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tЈедно�тавни режим (као „evim�, безрежимни)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tСамо-за-читање режим (као „view�)"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tОграничени режим (као „rvim�)"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tИзмене (упи�ивање фајлова) ни�у дозвољене"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tИзмене у тек�ту ни�у дозвољене"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tБинарни режим"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp режим"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tКомпатибилан �а Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\t�е потпуно Vi компатибилно: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][имеф]\t\tБуди опширан [ниво N] [бележи поруке у имеф]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tDebugging режим"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tБез привременог фајла, кори�ти �амо меморију"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tИзли�тај привремене фајлове и изађи"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (�а именом фајла)\tОбнови �рушену �е�ију"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tИ�то као -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\t�емој да кори�тиш нов cli да отвориш прозор"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <уређај>\t\tКори�ти <уређај> за У/И"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tПокрени у �рап�ком режиму"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tПокрени у Хебреј�ком режиму"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <терминал>\tПо�тави тип терминала на <терминал>"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr "--not-a-term\t\tПре�кочи упозорење да улаз/излаз није терминал"
+
+msgid "--gui-dialog-file {fname}  For testing: write dialog text"
+msgstr "--gui-dialog-file {имеф}  За те�тирање: и�пиши тек�т дијалога"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr "--ttyfail\t\tИзађи ако улаз или излаз ни�у терминал"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tКори�ти <vimrc> уме�то било ког .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tКори�ти <gvimrc> уме�то било ког .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\t�е учитавај �крипте додатака"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tОтвори N картица (подразумевано: по једну за �ваки фајл)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tОтвори N прозора (подразумевано: по један за �ваки фајл)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tКао -o али подели по вертикали"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tПочни на крају фајла"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<бројл>\t\tПочни на линији <бројл>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <команда>\tИзврши <команда> пре учитавања било ког vimrc фајла"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <команда>\t\tИзврши <команда> након учитавања првог фајла"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <�е�ија>\t\tИзврши фајл <�е�ија> након учитавања првог фајла"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <�криптулаз>\tЧитај команде �ормалног режима из фајла <�криптулаз>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr ""
+"-w <�криптизлаз>\t�адовежи �ве откуцане команде на крај фајла <�криптизлаз>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <�криптизлаз>\tУпи�уј �ве откуцане команде у фајл <�криптизлаз>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tУређуј шифроване фајлове"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <ди�плеј>\tПовежи Vim на овај X-�ервер"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\t�е повезуј �е на X �ервер"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <фајлови>\tУређуј <фајлови> у Vim �ерверу ако је могуће"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <фајлови>  И�то, не буни �е ако нема �ервера"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <фајлови>  Као --remote али чекај да фајлови буду уређени"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-wait-silent <фајлови>  И�то, не буни �е ако нема �ервера"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <фајлови>  Као --remote али кори�ти једну "
+"картицу по фајлу"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <та�тери>\tПошаљи <та�тери> Vim �ерверу и изађи"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <израз>\tИзрачунај <израз> у Vim �ерверу и одштампај резултат"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tИзли�тај имена до�тупних Vim �ервера и изађи"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <име>\tПошаљи/по�тани Vim �ервер <име>"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr "--startuptime <фајл>\tУпиши поруке о дужини покретања у <фајл>"
+
+msgid "--log <file>\t\tStart logging to <file> early"
+msgstr "--log <фајл>\t\tЗапочиње рано логовање у <фајл>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tКори�ти <viminfo> уме�то .viminfo"
+
+msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+msgstr ""
+"--clean\t\t'nocompatible', Vim подразумеване вредно�ти, без додатака, без "
+"viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  или  --help\tИ�пиши Помоћ (ову поруку) и изађи"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tИ�пиши информације о верзији и изађи"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�ргументи које препознаје gvim (Motif верзија):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <ди�плеј>\tПокрени Vim на <ди�плеј>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tПокрени Vim као икону"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <боја>\tКори�ти <боја> за позадину (такође: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <боја>\tКори�ти <боја> за нормални тек�т (такође: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <фонт>\t\tКори�ти <фонт> за нормални тек�т (такође: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <фонт>\tКори�ти <фонт> за подебљани тек�т"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <фонт>\tКори�ти <фонт> за курзивни тек�т"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <геом>\tКори�ти <геом> за почетну геометрију (такође: -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <ширина>\tКори�ти оквир ширине <ширина> (такође: -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <ширина>  Кори�ти Линију за �кроловање ширине <ширина> "
+"(такође: -sw)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tКори�ти обрнути видео (такође: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\t�емој да кори�тиш обрнути видео (такође: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <ре�ур�>\tПо�тави наведени ре�ур�"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�ргументи које препознаје gvim (GTK+ верзија):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <ди�плеј>\tПокрени Vim на <ди�плеј> (такође: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr ""
+"--role <улога>\tПо�тави једин�твену улогу да би �е идентификовао главни "
+"прозор"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tОтвори Vim унутар другог GTK виџета"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\t�ека gvim и�пише Window ID на stdout"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <назив родитеља>\tОтвори Vim унутар родитељ�ке апликације"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tОтвори Vim унутар другог win32 виџета"
+
+msgid "Seen modifyOtherKeys: true\n"
+msgstr "Уочено modifyOtherKeys: да\n"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "�епознато"
+
+msgid "Off"
+msgstr "И�кљ."
+
+msgid "On"
+msgstr "Укљ."
+
+msgid "Disabled"
+msgstr "Онемогућено"
+
+msgid "Cleared"
+msgstr "Обри�ано"
+
+#, c-format
+msgid "modifyOtherKeys detected: %s\n"
+msgstr "Откривено modifyOtherKeys: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Kitty keyboard protocol: %s\n"
+msgstr "Kitty протокол та�татуре: %s\n"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Скраћеница није пронађена"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Мапирање није пронађено"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "�ема по�тављених маркера"
+
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"марк лин   кол фајл/тек�т"
+
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" �кок лин   кол фајл/тек�т"
+
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"измена лин   кол тек�т"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr ""
+"Уне�ите број привременог фајла који ће да �е кори�ти (0 за отказивање): "
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "�ије могуће читање блока 0 из "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Можда ни�у направљене никакве измене или Vim није о�вежио привремени фајл."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " не може да �е кори�ти �а овом верзијом програма Vim.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Кори�ти �е Vim верзије 3.0.\n"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " не може да �е кори�ти на овом компјутеру.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Овај фајл је креиран �а "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"или је фајл оштећен."
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " је оштећена (величина �транице је маља од минималне вредно�ти).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Кори�ти �е привремени фајл „%s�"
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Оригинални фајл „%s�"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "Привремени фајл је шифрован: „%s�"
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"�ко �те унели нов кључ за шифрирање али ни�те упи�али тек�т фајл,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"уне�ите нови кључ за шифрирање."
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"�ко �те упи�али тек�т фајл на ди�к након промене кључа за шифрирање "
+"прити�ните ентер"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"да би�те кори�тили и�ти кључ за тек�т фајл и привремени фајл"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "??�ЕДОСТ�ЈЕ М�ОГО ЛИ�ИЈ�"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???БРОЈ ЛИ�ИЈ� ЈЕ ПОГРЕШ��"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???ПР�З�� БЛОК"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???�ЕДОСТ�ЈУ ЛИ�ИЈЕ"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???�ЕДОСТ�ЈЕ БЛОК"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? одавде па до ???КР�Ј линије �у можда забрљане"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? одавде па до ???КР�Ј линије �у можда уметане/бри�ане"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???КР�Ј"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Погледајте „:help E312� за више информација."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Опоравак је завршен. Требало би да проверите да ли је �ве OK."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Можда би�те хтели да запишете овај фајл под другим именом\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "и покренете diff �а оригиналним фајлом да проверите има ли измена)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "Опоравак је завршен. Садржај бафера је и�товетан �адржају фајла."
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now."
+msgstr ""
+"\n"
+"Сада би могли да обришете .swp фајл."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Note: process STILL RUNNING: "
+msgstr ""
+"\n"
+"�апомена: проце� �е ЈОШ УВЕК ИЗВРШ�В�: "
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "За тек�т фајл �е кори�ти кључ за шифрирање из привременог фајла.\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Пронађени �у привремени фајлови:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   У текућем директоријуму:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Кори�тећи наведено име:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   У директоријуму "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- ниједан --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          који по�едује: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "   датиран: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "             датиран: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [од Vim верзије 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [не изгледа као Vim привремени фајл]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "         име фајла: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          измењен: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "Д�"
+
+msgid "no"
+msgstr "не"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         кори�ничко име: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   име хо�та: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         име хо�та: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        ИД проце�а: "
+
+msgid " (STILL RUNNING)"
+msgstr " (ЈОШ СЕ ИЗВРШ�В�)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [није употребљив �а овом верзијом програма Vim]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [није употребљив на овом компјутеру]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [не може да �е прочита]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [не може да �е отвори]"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Фајл је очуван"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx би требало да је 0"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "блок 1 обри�ан?"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count је нула"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Величина �тека �е повећава"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Пронађен је привремени фајл под именом „"
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Док �е отварао фајл „"
+
+msgid "      CANNOT BE FOUND"
+msgstr "      �ИЈЕ ПРО��ЂЕ�О"
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      �ОВИЈИ од привременог фајла!\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Можда други програм уређује и�ти фајл. �ко је ово �лучај,\n"
+"    кад правите измене, пазите да не завршите �а две различите\n"
+"    ин�танце и�тог фајла. Изађите, или опрезно на�тавите.\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) Се�ија уређивања овог фајла �е �рушила.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    �ко је ово �лучај, кори�тите „:recover� или „vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"�\n"
+"    да опоравите измене (погледајте „:help recovery�).\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    �ко �те ово већ учинили, обришите привремени фајл „"
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"�\n"
+"    како би избегли ову поруку.\n"
+
+msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
+msgstr "Пронађен је бе�кори�тан привремени фајл, брише �е"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Привремени фајл „"
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "� већ по�тоји!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - П�ЖЊ�"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Привремени фајл већ по�тоји!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"Отвори &Само за читање\n"
+"Ипак &Уређуј\n"
+"&Опорави\n"
+"&Изађи\n"
+"&Прекини"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"Отвори &Само за читање\n"
+"Ипак &Уређуј\n"
+"&Опорави\n"
+"Обриши &Га\n"
+"&Изађи\n"
+"&Прекини"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Менији ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Отцепи овај мени"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while compiling %s:"
+msgstr "Откривена је грешка током компајлирања %s:"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Откривена је грешка током обраде %s:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "линија %4ld:"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Поруке одржава: Иван Пешић <ivan.pesic@gmail.com>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Прекид: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Да би�те на�тавили, прити�ните Е�ТЕР или откуцајте команду"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s линија %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Још --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " Р�ЗМ�К�ИЦ�/d/j: екран/�трана/линија наниже, b/u/k: навише, q: излаз "
+
+msgid "Question"
+msgstr "Питање"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Да\n"
+"&�е"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Да\n"
+"&�е\n"
+"Сачувај &Све\n"
+"о&Дбаци �ве\n"
+"&Откажи"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
+msgstr "Уне�ите број и <Ентер> или кликните мишем (q или ништа за отказ): "
+
+msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
+msgstr "Уне�ите број и <Ентер> (q или ништа за отказ): "
+
+#, c-format
+msgid "%ld more line"
+msgid_plural "%ld more lines"
+msgstr[0] "%ld линија више"
+msgstr[1] "%ld линије више"
+msgstr[2] "%ld линија више"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line less"
+msgid_plural "%ld fewer lines"
+msgstr[0] "%ld линија мање"
+msgstr[1] "%ld линије мање"
+msgstr[2] "%ld линија мање"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Прекинуто)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Биип!"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Позива �е командно окружење да изврши: „%s�"
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Упозорење: терминал не може да и�такне тек�т"
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr ""
+"Откуцајте  :qa!  и прити�ните <Ентер> да одбаците �ве измене и напу�тите Vim"
+
+msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
+msgstr "Откуцајте  :qa  и прити�ните <Ентер> да напу�тите Vim"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line %sed %d time"
+msgid_plural "%ld line %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld линија %sрано %d пут"
+msgstr[1] "%ld линије %sрано %d пут"
+msgstr[2] "%ld линија %sрано %d пут"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d time"
+msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld линија %sрано %d пут"
+msgstr[1] "%ld линија %sрано %d пута"
+msgstr[2] "%ld линија %sрано %d пута"
+
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "не може да �е тргне; ипак обри�ати"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line changed"
+msgid_plural "%ld lines changed"
+msgstr[0] "%ld линија је промењена"
+msgstr[1] "%ld линије је промењено"
+msgstr[2] "%ld линија је промењено"
+
+#, c-format
+msgid "%d line changed"
+msgid_plural "%d lines changed"
+msgstr[0] "%d линија је промењена"
+msgstr[1] "%d линије је промењено"
+msgstr[2] "%d линија је промењено"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Кол; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr "Изабрано %s%ld од %ld Линија; %lld од %lld Речи; %lld од %lld Бајтова"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr ""
+"Изабрано %s%ld од %ld Линија; %lld од %lld Речи; %lld од %lld Знака; %lld од "
+"%lld Бајтова"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr "Кол %s од %s; Линија %ld од %ld; Реч %lld од %lld; Бајт %lld од %lld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"Кол %s од %s; Линија %ld од %ld; Реч %lld од %lld; Знак %lld од %lld; Бајт "
+"%lld од %lld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%lld for BOM)"
+msgstr "(+%lld за BOM)"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: �рап�ки захтева UTF-8, извршите ’:set encoding=utf-8’"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Кодови терминала ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Вредно�ти глобалних опција ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Вредно�ти локалних опција ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Опције ---"
+
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "За опцију %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "не може да �е отвори "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Прозор не може да �е отвори!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Потребан је Amigados верзија 2.04 или ка�нији\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Потребан је %s верзија %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "�е може да �е отвори NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "�е може да �е креира "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim излази �а %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "конзолни режим не може да �е промени ?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: није конзола??\n"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "�е може да �е изврши "
+
+msgid "shell "
+msgstr "командно окружење "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " вратило\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE �увише мали."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "У/И ГРЕШК�"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Порука"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "у %s на %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Штампа �е ’%s’"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Отварање X приказа је трајало %ld м�ек"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Дошло је до X грешке\n"
+
+#, c-format
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "враћање екрана %s"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Те�тирање X приказа није у�пело"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "И�текло је мак�имално време за отварање X приказа"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"�ије могао да �е очита безбедно�ни контек�т за "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"�ије могао да �е по�тави безбедно�ни контек�т за "
+
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "Безбедно�ни контек�т %s за %s није могао да �е по�тави"
+
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr "Безбедно�ни контек�т %s за %s није могао да �е очита. Уклања �е!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Командно окружење sh не може да �е изврши\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"командно окружење је вратило "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Токови података не могу да �е креирају\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Рачвање није могуће\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Командно окружење не може да �е изврши "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Команда је прекинута\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP је изгубио ICE везу"
+
+#, c-format
+msgid "Could not load gpm library: %s"
+msgstr "Библиотека gpm није могла да �е учита: %s"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = „%s�"
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Отварање X приказа није у�пело"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP оп�лужује �ачувај-�е захтев"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP отвара везу"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP ICE надгледање везе није у�пело"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection није у�пело: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "Код линије"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Ухваћен је %s догађај\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "затварање"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "одјављивање"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "и�кључивање"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE није пронађен у вашем $PATH.\n"
+"Ек�терне команде неће моћи да �е паузирају након завршетка.\n"
+"Погледајте  :help win32-vimrun  за више информација."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim Упозорење"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "командно окружење је вратило %d"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d од %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (линија обри�ана)"
+
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%sли�та грешака %d од %d; %d грешака "
+
+msgid "No entries"
+msgstr "�ема уно�а"
+
+msgid "Error file"
+msgstr "Фајл грешака"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Фајл „%s� не може да �е отвори"
+
+msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
+msgstr "не може да �е има и ли�та и „what� аргумент"
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "Пребацивање на РИ механизам �а погледом уназад за шаблон: "
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Спољна подподударања:\n"
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr ""
+"Привремени лог фајл није могао да �е отвори за упи�, приказује �е на "
+"stderr... "
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr " у \"%c"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld line yanked%s"
+msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "блок од %ld линије је тргнут%s"
+msgstr[1] "блок од %ld линије је тргнут%s"
+msgstr[2] "блок од %ld линија је тргнут%s"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld линија је тргнута%s"
+msgstr[1] "%ld линије је тргнуто%s"
+msgstr[2] "%ld линија је тргнуто%s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"Тип  Име  Садржај"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " ВЗ�МЕ��"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " З�МЕ��"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " ОБР�УТО"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " УМЕТ�ЊЕ"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (уметање)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (замена)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (взамена)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " хебреј�ки"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " арап�ки"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (налепи)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " ВИЗУЕЛ�О"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " ВИЗУЕЛ�� ЛИ�ИЈ�"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " ВИЗУЕЛ�И БЛОК"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " ИЗБОР"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " ИЗБОР ЛИ�ИЈ�"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " ИЗБОР БЛОК�"
+
+msgid "recording"
+msgstr "�нимање"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Тражи �е „%s� у „%s�"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Тражи �е„%s�"
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "није пронађено у ’%s’: „%s�"
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Изворна Vim �крипта"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Директоријум не може да буде извор: „%s�"
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "не може да �е прибави „%s�"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "линија %ld: не може да �е прибави „%s�"
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "прибављање „%s�"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "линија %ld: прибављање „%s�"
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "завршено прибављање %s"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "на�тавља �е у %s"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "режим�ке линијe (modeline)"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd аргументa"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c аргументa"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "променљиве окружења"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "процедуре за обраду грешке"
+
+msgid "changed window size"
+msgstr "промењена величина прозора"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Упозорење: Погрешан �епаратор линије, можда недо�таје ^M"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (укључује претходно наведена подударања)"
+
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Прикључени фајлови "
+
+msgid "not found "
+msgstr "ни�у пронађени "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "у путањи ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Већ наведено)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  �ИЈЕ ПРО��ЂЕ�О"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Прегледање прикљученог фајла: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Претраживање прикљученог фајла %s"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Пронађени �у �ви прикључени фајлови"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "�ема прикључених фајлова"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Сачувај Поглед"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Сачувај Се�ију"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Сачувај Подешавање"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Обри�ано]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Знаци ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Знаци за %s:"
+
+#, c-format
+msgid "  group=%s"
+msgstr "  група=%s"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
+msgstr "  линија=%ld  ид=%d%s   име=%s  приоритет=%d"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (�ИЈЕ ПРО��ЂЕ�О)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (није подржано)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Упозорење: Ли�та речи „%s_%s.spl� или „%s_ascii.spl� не може да �е пронађе"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Упозорење: Ли�та речи „%s.%s.spl� или „%s.ascii.spl� не може да �е пронађе"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Упозорење: регион %s није подржан"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Вишак тек�та у %s линија %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Име на�тавка је предугачко у %s линија %d: %s"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Стабло речи �е компре�ује..."
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Читање правопи�ног фајла „%s�"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Читање фајла на�тавака %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "�еу�пешна конверзија за реч у %s линија %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "Конверзија у %s није подржана: из %s у %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "�еважећа вредно�т за FLAG у %s линија %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "FLAG након коришћења индикатора у %s линија %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Дефини�ање COMPOUNDFORBIDFLAG након PFX �тавке може да дâ погрешне резултате "
+"у %s line %d"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Дефини�ање COMPOUNDPERMITFLAG након PFX �тавке може да дâ погрешне резултате "
+"у %s line %d"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Погрешна COMPOUNDRULES вредно�т у %s линија %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Погрешна COMPOUNDWORDMAX вредно�т у %s линија %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Погрешна COMPOUNDMIN вредно�т у %s линија %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Погрешна COMPOUNDSYLMAX вредно�т у %s линија %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Погрешна CHECKCOMPOUNDPATTERN вредно�т у %s линија %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"Различит индикатор комбиновања у на�тављеном блоку на�тавака у %s линија %d: "
+"%s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Дупликат на�тавка у %s линија %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"�а�тавак �е такође кори�ти за BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/"
+"NOSUGGEST у %sлинија %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Очекује �е Y или N у %s линија %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "�еправилан у�лов у %s линија %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "Очекује �е број REP(SAL) у %s линија %d"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "Очекује �е број MAP у %s линија %d"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Дупликат карактера у MAP у %s линија %d"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "�епрепозната или дупла �тавка у %s линија %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "�едо�таје FOL/LOW/UPP линија у %s"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAX �е кори�ти без SYLLABLE"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "Превише закашњених префик�а"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Превише индикатора �ложеница"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "Превише закашњених префик�а и/или индикатора �ложеница"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "�едо�таје SOFO%s линија у %s"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "И SAL и SOFO линије у %s"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Индикатор није број у %s линија %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "�еважећи индикатор у %s линија %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "%s вредно�т �е разликује од онога што је коришћено у другом .aff фајлу"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Читање фајла речника %s..."
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6ld - %s"
+msgstr "линија %6d, реч %6ld - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Дупликат речи у %s линија %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Прва реч дупликат у %s линија %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d реч(и) дупликат(а) у %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "Игнори�ана/о %d реч(и) �а не-ASCII карактерима у %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Читање фајла речи %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
+msgstr "�еу�пешна конверзија за реч у %s линија %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Дупликат /encoding= линије �е игнорише у %s линија %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "/encoding= линија након речи �е игнорише у %s линија %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Дупликат /regions= линије �е игнорише у %s линија %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
+msgstr "Превише региона у %s линија %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "/ линија �е игнорише у %s линија %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
+msgstr "�еважећи број региона у %s линија %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
+msgstr "�епрепознатe за�тавице у %s линија %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "Игнори�ано је %d речи �а не-ASCII карактерима"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
+msgstr "Компре�овано је %s: %ld од %ld чворова; прео�тало је још %ld (%ld%%)"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "Читање правопи�ног фајла..."
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "Извођење �клапања по звучно�ти..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "Број речи након �клапања по звучно�ти: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Укупан број речи: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Упи�ивање фајла предлога %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Процењена потребна величина меморије у време извршавања: %d бајтова"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Упозорење: наведени �у и �лагање и NOBREAK"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Упи�ивање правопи�ног фајла %s..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Завршено!"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "Реч ’%.*s’ је уклоњена из %s"
+
+msgid "Seek error in spellfile"
+msgstr "Грешка по�тављања у правопи�ном фајлу"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "Реч ’%.*s’ је додата у %s"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Жао нам је, нема �уге�тија"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Жао нам је, �амо %ld �уге�тија"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Променити „%.*s� у:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < „%.*s�"
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "�иједна �интак�на �тавка није дефини�ана за овај бафер"
+
+msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
+msgstr "Прекорачено је 'redrawtime', и�тицање �интак�е је и�кључено"
+
+msgid "syntax iskeyword not set"
+msgstr "�интак�на iskeyword није по�тављена"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "�инхронизација на коментарима C-�тила"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "без �инхронизације"
+
+msgid "syncing starts at the first line"
+msgstr "�инхронизација почиње од прве линије"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "�инхронизација почиње "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " линија пре линије на врху"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Синхро �тавке �интак�е ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"�инхро на �тавкама"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Синтак�не �тавке ---"
+
+msgid "from the first line"
+msgstr "од прве линије"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "минимално "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "мак�имално "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; подударања "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " прелома линије"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  УКУП�О      БРОЈ  ПОДУД   ��ЈСПОРИЈЕ   ПРОСЕК    ИМЕ                Ш�БЛО�"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Фајл „%s� не по�тоји"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "ознака %d од %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " или више"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Кори�ти �е ознака за другом вр�том �лова (мала/велика)!"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # при вр�та ознака"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "фајл\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # �� ознаку      ИЗ линије  у фајлу/тек�ту"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Дугачка линија у фајлу ознака �е игнорише"
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Пре бајта %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Претраживање фајла ознака %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Дупло име поља: %s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' није познат. До�тупни уграђени терминали �у:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "подразумева �е '"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Та�тери терминала ---"
+
+#, c-format
+msgid "Kill job in \"%s\"?"
+msgstr "Да ли да �е уништи задатак у „%s�?"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "Терминал"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "Терминал-завршен"
+
+msgid "active"
+msgstr "активан"
+
+msgid "running"
+msgstr "ради"
+
+msgid "finished"
+msgstr "завршен"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(�еи�правно)"
+
+#, no-c-format
+msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+
+#, c-format
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "пре %ld �екунде"
+msgstr[1] "пре %ld �екунде"
+msgstr[2] "пре %ld �екунди"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "покренуто ново командно окружење\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Грешка при читању улаза, излазак...\n"
+
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "�ије могућ опозив; ипак на�тави"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
+"Фајл за опозив не може да �е упише ни у један директоријум из 'undodir'"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "�еће �е вршити препи�ивање �а фајлом опозива, читање није могуће: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "�еће �е вршити препи�ивање, ово није фајл за опозив: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "Пре�какање упи�а у фајл за опозив, нема шта да �е опозове"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Упи� фајла за опозив: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "Фајл за опозив �е не чита, вла�ник �е разликује: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Читање фајла за опозив: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "Садржај фајла је промењен, информације за опозив не могу да �е кори�те"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "Завршено је читање фајла за опозив %s"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Већ �те на нај�таријој измени"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Већ �те на најновијој измени"
+
+msgid "more line"
+msgstr "линија више"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "линија више"
+
+msgid "line less"
+msgstr "линија мање"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "линија мање"
+
+msgid "change"
+msgstr "измена"
+
+msgid "changes"
+msgstr "измена"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "пре"
+
+msgid "after"
+msgstr "након"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "�ишта за опозив"
+
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "број   измене   када            �ачувано"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name              Args Address Complete    Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Име               �ргу �дре�а  Довршење    Дефиниција"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "�и�у пронађене кори�нички дефини�ане команде"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: Пронађен тек�т након :endfunction: %s"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "позива �е %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s је прекинута"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s враћа #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s враћа %s"
+
+#, c-format
+msgid "Function %s does not need compiling"
+msgstr "�ије потребно да �е функција %s компајлира"
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s, компајлирано %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-битна ГКИ/конзолна верзија"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-битна ГКИ/конзолна верзија"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-битна ГКИ верзија"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-битна ГКИ верзија"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " �а OLE подршком"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-битна конзолна верзија"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-битна конзолна верзија"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"macOS верзија"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version w/o darwin feat."
+msgstr ""
+"\n"
+"macOS верзија без darwin могућ."
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"OpenVMS верзија"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Укључене закрпе: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Додатне закрпе: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Модификовао "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Компајлирао"
+
+msgid "by "
+msgstr " "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Огромна верзија "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"�ормална верзија "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Сићушна верзија "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "без ГКИ."
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "�а GTK3 ГКИ."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "�а GTK2-GNOME ГКИ."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "�а GTK2 ГКИ."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "�а X11-Motif ГКИ."
+
+msgid "with Haiku GUI."
+msgstr "�а Haiku ГКИ."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "�а Photon ГКИ."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "�а ГКИ."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Могућно�ти укључене (+) или не (-):\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "      �и�тем�ки vimrc фајл: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     кори�нички vimrc фајл: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " 2ги кори�нички vimrc фајл: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " 3ћи кори�нички vimrc фајл: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      кори�нички exrc фајл: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  2ги кори�нички exrc фајл: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "     �и�тем�ки gvimrc фајл: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    кори�нички gvimrc фајл: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "2ги кори�нички gvimrc фајл: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "3ћи кори�нички gvimrc фајл: \""
+
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "  фајл �а подраз. опцијама: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "     �и�тем�ки фајл менија: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "     резервна вредно�т за $VIM: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "резервна вредн. за $VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Компилација: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Компајлер: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Повезивање: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  ДИБ�Г ИЗД�ЊЕ"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+msgid "version "
+msgstr "верзија "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "напи�али Брам Моленар и др."
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim је отвореног кода и може �лободно да �е ди�трибуира"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Помозите �иромашној деци у Уганди!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "откуцајте  :help iccf<Ентер>       за информације   "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "откуцајте  :q<Ентер>               за излаз         "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "откуцајте  :help<Ентер>  или  <F1> за директну помоћ"
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "откуцајте  :help version9<Ентер>   за инфо о верзији"
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Рад у Vi компатибилном режиму"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "откуцајте  :set nocp<Ентер>        за Vim подразумевано"
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "откуцајте  :help cp-default<Ентер> за инфо о овоме"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "мени  Помоћ->Сирочићи           за информације    "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Безрежим�ки рад, умеће �е откуцани тек�т"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "мени  Уређивање->Општа подешавања->Режим Уметање (да/не)  "
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              за два режима      "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "мени  Уређивање->Општа подешавања->'Vi' �агла�но (да/не)"
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              за Vim подразумевано   "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Спонзоришите Vim развој!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "По�таните реги�тровани Vim кори�ник!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "откуцајте  :help sponsor<Ентер>    за информације   "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "откуцајте  :help register<Ентер>   за информације   "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "мени  Помоћ->Спонзор/Реги�трујте �е  за информације    "
+
+msgid "global"
+msgstr "глобална"
+
+msgid "buffer"
+msgstr "бафер"
+
+msgid "window"
+msgstr "прозор"
+
+msgid "tab"
+msgstr "картица"
+
+msgid "[end of lines]"
+msgstr "[крај линија]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ли�та бафера:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s И�торија (од најновијег ка нај�таријем):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "Командна линија"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "Стринг за претрагу"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "Израз"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "Линија за уно�"
+
+msgid "Debug Line"
+msgstr "Debug линија"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Преградне линије, копиране до�ловно:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s у линији: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# глобалне променљиве:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# По�ледњи Стринг за замену:\n"
+"$"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# По�ледњи %sШаблон Претраге:\n"
+"~"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Замена "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Реги�три:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# И�торија маркера унутар фајлова (од најновијег до нај�таријег):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Маркери фајла:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Скок-ли�та (прво најновији):\n"
+
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Овај viminfo фајл је генери�ао Vim %s.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Можете да га уређујете ако �те опрезни!\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Вредно�т опције 'encoding' када је овај фајл запи�ан\n"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
+msgstr "Читање viminfo фајла „%s�%s%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " инфо"
+
+msgid " marks"
+msgstr " маркера"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " �тарихфајлова"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " �ЕУСПЕЛО"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Упи�ивање viminfo фајла „%s�"
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Већ по�тоји �амо један прозор"
+
+msgid "Edit with Vim using &tabpages"
+msgstr "Уређуј програмом Vim у новој &картици"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Уређуј �а једним програмом &Vim"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Diff �а програмом Vim"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Уређуј �а програмом &Vim"
+
+msgid "Edit with existing Vim"
+msgstr "Уређуј �а по�тојећим програмом Vim"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Уређуј �а по�тојећим програмом Vim - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Уређује �електован(е) фајл(ове) програмом Vim"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr ""
+"Грешка приликом креирања проце�а: Проверите да ли је gvim у вашој путањи!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll грешка"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Прекинуто"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: Иза \\ треба да је /, ? или &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; :q<CR> closes the window"
+msgstr "E11: �е важи у прозору командне линије; q<CR> затвара прозор"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: По�тоји забрана за команду у exrc/vimrc у текућој претрази "
+"директоријума или ознаке"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Фајл по�тоји (додајте ! за премошћавање)"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
+msgstr "E15: �еважећи израз: „%s�"
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: �еважећи оп�ег"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: „%s� је директоријум"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: �еочекивани карактери у :let"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in assignment"
+msgstr "E18: �еочекивани карактери у додели"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Маркер �адржи неи�праван број линије"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Маркер није по�тављен"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Измене не могу да �е учине, опција 'modifiable' је и�кључена"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Скрипте �у предубоко угњеждене"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: �ема алтернативног фајла"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Таква �краћеница не по�тоји"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: ГКИ не може да �е кори�ти: �ије омогућен у време компилације"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E26: хебреј�ки не може да �е кори�ти: �ије омогућен у време компилације\n"
+
+msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
+msgstr "E27: Подршка за фар�и је уклоњена\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: �ема групе и�тицања �а таквим именом: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Тек�т још није унет"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: �ема претходне командне линије"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Такво мапирање не по�тоји"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: �ема имена фајла"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: �ема претходног регуларног израза за замену"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: �ема претходне команде"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: �ема претходног регуларног израза"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: �ема довољно про�тора"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: �ије било упи�а од по�ледње промене"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: �ије било упи�а од по�ледње промене (додајте ! да премо�тите)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Празан аргумент"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Очекује �е број"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Фајл грешке %s не може да �е отвори"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: �ема више меморије!"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: �ема грешака"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Оштећен �тринг за подударање"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: regexp програм је покварен"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: По�тављена је 'readonly' опција (додајте ! за премошћавање)"
+
+msgid "E46: Cannot change read-only variable"
+msgstr "E46: Променљива �амо-за-читање не може да �е измени"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Променљива �амо за читање „%s� не може да �е измени"
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Грешка приликом читања фајла грешке"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: �ије дозвољено унутар sandbox"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: �еважећа величина линије за �кроловање"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Превише \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Превише %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: �еупарено \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: �еупарена %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: �еупарена %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: �еупарена %s)"
+
+#, c-format
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: �еважећи карактер након %s@"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Превише комплек�них %s{...}s"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Угњеждено %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Угњеждено %s%c"
+
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: �еи�правна употреба \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c је иза ничега"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: �еважећа повратна референца"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( овде није дозвољено"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 - \\z9 овде ни�у дозвољени"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: �еважећи карактер након \\z"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: �едо�таје ] након %s%%["
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Празан %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: �еважећи карактер након %s%%"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Грешка код затварања привременог фајла"
+
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: Стек ознака је празан"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Команда је �увише комплек�на"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Име је предугачко"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Превише ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Превише имена фајлова"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: �епознат маркер"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: �окери не могу да �е развију"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Грешка приликом упи�а"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> �е кори�ти ван �крипт контек�та"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: �е може да �е резервише меморија ни за један бафер, излазак..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: �е може да �е резервише меморија за бафер, кори�ти �е други..."
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: �ије пронађен измењени бафер"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: �ема бафера на ли�ти"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Бафер %ld не по�тоји"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: �е може да �е иде иза по�ледњег бафера"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: �е може да �е иде и�пред првог бафера"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Од по�ледње измене није било упи�а за бафер %d (додајте ! да премо�тите)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: По�ледњи бафер не може да �е уклони из меморије"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: Опција 'shell' је празна"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %d not found"
+msgstr "E92: Бафер %d није пронађен"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Више од једног подударања �а %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: �иједан бафер �е не подудара �а %s"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Бафер �а овим именом већ по�тоји"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
+msgstr "E96: �е може да �е упоређује више од %d бафера"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: �ије могуће креирање diff-ова"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: �ије могуће читање diff излаза"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Текући бафер није у diff режиму"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: ниједан други бафер није у diff режиму"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: Више од два бафера �у у diff режиму, не знам који да кори�тим"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Бафер „%s� не може да �е пронађе"
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Бафер „%s� није у diff режиму"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Escape није дозвољен у digraph"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Коришћење :loadkeymap ван фајла који �е учитава као �крипта"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: �едо�тају заграде: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: �е по�тоји таква променљива: „%s�"
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: �едо�таје ’:’ након ’?’"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: �едо�таје ’)’"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: �едо�таје ’]’"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: �едо�таје име опције: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: �епозната опција: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing double quote: %s"
+msgstr "E114: �едо�таје наводник: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing single quote: %s"
+msgstr "E115: �едо�таје полунаводник: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: �еважећи аргументи за функцију %s"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: �епозната функција: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Превише аргумената за функцију: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: �ема довољно аргумената за функцију: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: Коришћење <SID> ван �крипт контек�та: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: �едефини�ана променљива: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
+msgstr "E121: �едефини�ана променљива: %c:%s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Функција %s већ по�тоји, додајте ! да је замените"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: �едефини�ана функција: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: �едо�таје ’(’: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: �еважећи аргумент: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: �едо�таје :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Функција %s не може да �е редефинише: Тренутно �е кори�ти"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: Име функције мора да почне великим �ловом или „s:�: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Потребно је име функције"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Функција %s не може да �е обрише: Тренутно �е кори�ти"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Дубина позива функције је већа од 'maxfuncdepth'"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return није унутар функције"
+
+msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
+msgstr "E134: Оп�ег линија не може да �е преме�ти �ам у �ебе"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Филтер* �утокоманде не �меју да мењају текући бафер"
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: Превише грешака, о�татак фајла �е пре�каче"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: У viminfo фајл не може да �е упише: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Viminfo фајл %s не може да �е упише!"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Фајл је учитан у други бафер"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Кори�тите ! да би�те упи�али парцијални бафер"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: �ема имена фајла за бафер %ld"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Фајл није упи�ан: Упи�ивање је онемогућено опцијом 'write'"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: �утокоманде �у неочекивано обри�але нов бафер %s"
+
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: �ргумент за :z није број"
+
+msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Команде окружења и још нека функционално�т ни�у дозвољене у rvim"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Регуларни изрази не могу да �е раздвајају �ловима"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: :global не може да �е изврши рекурзивно �а оп�егом"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from :global"
+msgstr "E148: У :global недо�таје регуларни израз"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Жао нам је, нема помоћи за %s"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: �ије директоријум: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: �ема подударања: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: %s не може да �е отвори за упи�"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: %s не може да �е отвори за читање"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Дуплирана ознака „%s� у фајлу %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: �епознат знак: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: �едо�таје име знака"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
+msgstr "E157: �еи�праван ИД знака: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: �еи�правно име бафера: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: �едо�таје број знака"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: �епозната знак команда: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Прекидна тачка није пронађена: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: �ије било упи�а од по�ледње промене за бафер „%s�"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: По�тоји �амо један фајл за уређивање"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: �е може да �е иде и�пред првог фајла"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: �е може да �е иде иза по�ледњег фајла"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Повезани фајл не може да �е отвори за упи�"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding �е кори�ти ван изворишног фајла"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish �е кори�ти ван изворишног фајла"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Команда је �увише рекурзивна"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: �едо�таје :endwhile"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: �едо�таје :endfor"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: �едо�таје :endif"
+
+msgid "E172: Missing marker"
+msgstr "E172: �едо�таје маркер"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more file to edit"
+msgstr "E173: Још %d фајл за уређивање"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more files to edit"
+msgstr "E173: Још %d фајлова за уређивање"
+
+#, c-format
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr "E174: Команда већ по�тоји: додајте ! да је замените: %s"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: �ије наведен ни један атрибут"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: �еи�праван број аргумената"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Бројач не може да �е наведе два пута"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: �еи�правна подразумевана вредно�т за бројач"
+
+#, c-format
+msgid "E179: Argument required for %s"
+msgstr "E179: За %s је потребан аргумент"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: �еи�правна вредно�т довршавања: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: �еи�правна вредно�т адре�ног типа: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: �еи�праван атрибут: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: �еи�правно име команде"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Кори�нички дефини�ане команде морају да почну великим �ловом"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: �е по�тоји таква кори�нички дефини�ана команда: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: Шема боја ’%s’ не може да �е пронађе"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: �ема претходног директоријума"
+
+msgid "E187: Directory unknown"
+msgstr "E187: �епознати Речник"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: Добављање позиције прозора није имплементирано за ову платформу"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: „%s� по�тоји (додајте ! за премошћавање)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: „%s� не може да �е отвори за упи�"
+
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: �ргумент мора бити �лово или апо�троф/обрнути апо�троф"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Рекурзивно коришћење :normal је �увише дубоко"
+
+#, c-format
+msgid "E193: %s not inside a function"
+msgstr "E193: %s није унутар функције"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: �ема алтернативног имена које би заменило ’#’"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: viminfo фајл не може да �е отвори за читање"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: У овој верзији нема диграфа"
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Језик не може да �е по�тави на „%s�"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Active window or buffer deleted"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre аутокоманде �у учиниле фајл нечитљивим"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre аутокоманде не �меју да измене текући бафер"
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Конверзија је учинила фајл нечитљивим!"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: �утокоманде �у обри�але или уклониле из меморије бафер који требало да "
+"буде упи�ан"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: �утокоманде �у на неочекиван начин промениле број линија"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patch режим: оригинални фајл не може да �е �ачува"
+
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Режим закрпљивања: не може да �е креира празан оригинални фајл"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Резервни фајл не може да �е обрише"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Грешка при упи�у у „%s�"
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Грешка при затварању „%s�"
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Грешка при читању „%s�"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Фајл „%s� више није до�тупан"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: фајл не може да �е отвори за упи�"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Конверзија није могућа (додајте ! за упи� без конверзије)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Привремени фајл за упи� не може да �е пронађе"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: �едозвољени карактер након *: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: �ема таквог догађаја: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: �ема такве групе или догађаја: %s"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: �утокоманде за СВЕ догађаје не могу да �е изврше"
+
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: Угњеждавање аутокоманде је �увише дубоко"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: �едо�таје {."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: �едо�таје }."
+
+msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
+msgstr "E221: Маркер не може да почне малим �ловом"
+
+msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from"
+msgstr "E222: Додавање у интерни бафер из којег �е већ читало"
+
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: Рекурзивно мапирање"
+
+#, c-format
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: Глобална �краћеница за %s већ по�тоји"
+
+#, c-format
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: Глобално мапирање за %s већ по�тоји"
+
+#, c-format
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: Скраћеница за %s већ по�тоји"
+
+#, c-format
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: Мапирање за %s већ по�тоји"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: �едозвољен режим"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: ГКИ не може да �е покрене"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Из „%s� не може да �е чита"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' неи�праван"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr ""
+"E232: �е може да �е креира BalloonEval и �а поруком и �а повратним позивом"
+
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: �е може да �е отвори екран"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: �епознат fontset: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: �епознат фонт: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Фонт „%s� није фик�не ширине"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Избор штампача није у�пео"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Грешка код штампања: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: �еи�праван тек�т знака: %s"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: �ема везе �а X �ервером"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Слање ка %s није могуће"
+
+msgid "E242: Can't split a window while closing another"
+msgstr "E242: Прозор не може да подели док �е затвара неки други"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: �ргумент није подржан: „-%s�; Кори�тите OLE верзију."
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: �едозвољено %s име „%s� у имену фонта „%s�"
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: �еи�праван карактер ’%c’ у имену фонта „%s�"
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell аутокоманда је обри�ала бафер"
+
+#, c-format
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: �ема реги�трованог �ервера под именом „%s�"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Слање команде циљном програму није у�пело"
+
+msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
+msgstr "E249: Ра�поред прозора �е неочекивано променио"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: У фонт�ету %s недо�тају фонтови за �ледеће �купове карактера:"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: registry �вој�тво VIM ин�танце је лоше формирано. Обри�ано!"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "E252: Име фонт�ета: %s - Фонт ’%s’ није фик�не ширине"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: Име фонт�ета: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Боја %s не може да �е алоцира"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data"
+msgstr "E255: Подаци за знак ни�у могли да �е учитају"
+
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: Ознака није пронађена"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Слање ка клијенту није могуће"
+
+#, c-format
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: �и�у пронађена подударања за cscope упит %s над %s"
+
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E260: �едо�таје име након ->"
+
+#, c-format
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: Cscope веза %s није пронађена"
+
+#, c-format
+msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: Грешка код читања cscope везе %d"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Жао нам је, ова команда је онемогућена, Python библиотека није могла "
+"да �е учита."
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Грешка код иницијализације У/И објеката"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ мора да буде ин�танца Стринга"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Жао нам је, ова команда је онемогућена јер Ruby библиотека није могла "
+"да �е учита."
+
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: �еочекивано return"
+
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: �еочекивано next"
+
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: �еочекивано break"
+
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: �еочекивано redo"
+
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: Retry ван rescue одредбе"
+
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: �еобрађени изузетак"
+
+#, c-format
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: �епознат longjmp �тату� %d"
+
+msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
+msgstr "E274: И�пред заграде није дозвољен празан карактер"
+
+msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
+msgstr "E275: О�обина тек�та не може да �е дода у бафер уклоњен из меморије"
+
+#, c-format
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: Функција не може да �е кори�ти као метода: %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: �е може да �е прочита одговор �ервера"
+
+msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
+msgstr "E279: Жао нам је, ++shell није подржано на овом �и�тему"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL Ф�Т�Л�� ГРЕШК�: reflist је оштећена!? Молимо пријавите ово на vim-"
+"dev@vim.org"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: �е може да �е чита из „%s�"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: �ема маркера који �е подударају �а „%s�"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: IC вредно�ти не могу да �е по�таве"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Креирање контек�та уно�а није у�пело"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Отварање методе уно�а није у�пело"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr ""
+"E287: Упозорење: По�тављање повратне функције за уништење IM није у�пело"
+
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: Метод уно�а не подржава ниједан �тил"
+
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: Метод уно�а не подржава мој preedit тип"
+
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: Захтева �е ли�та или број"
+
+#, c-format
+msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld"
+msgstr "E292: �еважећи број за del_bytes(): %ld"
+
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: Блок није закључан"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Грешка код по�тављања показивача за читање из привременог фајла"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Грешка при читању привременог фајла"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Грешка код по�тављања показивача за упи� у привремени фајл"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Грешка при упи�у привременог фајла"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Блок бр 0 није добављен?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Блок бр 1 није добављен?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Блок бр 2 није добављен?"
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: Perl одређивање вредно�ти унутар sandbox је забрањено без Safe модула"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Привремени фајл већ по�тоји (symlink напад?)"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Ууп�, привремени фајл је изгубљен!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Промена имена привременог фајла није у�пела"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr ""
+"E303: Отварање привременог фајла за „%s� није у�пело, опоравак је немогућ"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): Блок бр 0 није добављен??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: За %s није пронађен привремени фајл"
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: %s не може да �е отвори"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s не изгледа као Vim привремени фајл"
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Упозорење: Можда је промењен оригинални фајл"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Блок 1 из %s не може да �е прочита"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ID блока 1 је погрешан (%s није .swp фајл?)"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Опоравак је прекинут"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Откривене �у грешке приликом опоравка; потражите линије које почињу "
+"�а ???"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: �е може да �е очува, нема привременог фајла"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Очување није у�пело"
+
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: �еи�праван lnum: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s"
+msgstr "E316: ml_get: Линија %ld у баферу %d не може да �е пронађе %s"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: Ид показивача блока је погрешан"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: Ид показивача блока је погрешан 2"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: Ид показивача блока је погрешан 3"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: Ид показивача блока је погрешан 4"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: О�вежено превише блокова?"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Жао нам је, та команда није до�тупна у овој верзији"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Линија %ld не може да �е пронађе"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: „%s� не може поново да �е учита"
+
+#, c-format
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: Број линије је ван оп�ега: %ld иза краја"
+
+#, c-format
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: Број линија је погрешан у блоку %ld"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: PostScript излазни фајл не може да �е отвори"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: П�ЖЊ�"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Пронађено је превише привремених фајлова"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Део путање �тавке менија није подмени"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Мени по�тоји �амо у другом режиму"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: �ема менија „%s�"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Путања менија не �ме да води у подмени"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Ставке менија не �меју да �е додају директно у линију менија"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Сепаратор не може да буде део путање менија"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Путања менија мора да води у �тавку менија"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Мени није пронађен: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Мени није дефини�ан за %s режим"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Путања менија мора да води у подмени"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Мени није пронађен - проверите имена менија"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Жао нам је, нема претраживача фајлова у конзолном режиму"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Шаблон је предугачак"
+
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: Интерна грешка: lalloc(0, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: �ема више меморије!  (код алокације %lu бајтова)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: �еи�правна путања: ’**[број]’ мора бити на крају путање или да иза "
+"њега �леди '%s'."
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Директоријум „%s� не може да �е пронађе у cdpath"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Фајл „%s� не може да �е пронађе у path"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Директоријум „%s� више не може да �е пронађе у cdpath"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Фајл „%s� више не може да �е пронађе у path"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Под кур�ором нема �тринга"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Под кур�ором није идентификатор"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Текући 'foldmethod' не дозвољава креирање �вијутака"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Текући 'foldmethod' не дозвољава бри�ање �вијутака"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Са текућим 'foldmethod' не могу да �е обришу �клапања"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Реги�тар %s је празан"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: �еи�правно име реги�тра: ’%s’"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: �епозната опција: %s"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp ГРЕШК�"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': �едо�таје одговарајући карактер за %s"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Има још карактера након тачка зареза: %s"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Подешавање режима екрана није подржано"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Командно окружење не може да �е изврши �а -f опцијом"
+
+msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
+msgstr "E362: Логичка вредно�т �е кори�ти као Покретни"
+
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: Шаблон кори�ти више меморије од 'maxmempattern'"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Позив библиотеке није у�пео за „%s()�"
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: PostScript фајл није у�пео да �е одштампа"
+
+msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
+msgstr "E366: �ије дозвољено да �е уђе у и�качући прозор"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: �ема такве групе: „%s�"
+
+#, c-format
+msgid "E368: Got SIG%s in libcall()"
+msgstr "E368: Добијен је SIG%s у libcall()"
+
+#, c-format
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: �еважећа �тавка у %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s: %s"
+msgstr "E370: Библиотека %s није могла да �е учита: %s"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Команда није пронађена"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Превише %%%c у �трингу формата"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: �еочекивано %%%c у �трингу формата"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: �едо�таје ] у �трингу формата"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: �еподржано  %%%c у �трингу формата"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: �еважеће %%%c у префик�у �тринга формата"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: �еважеће %%%c у �трингу формата"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' не �адржи шаблон"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Име директоријума недо�таје или је празно"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: �а дну quickfix �тека"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: �а врху quickfix �тека"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Упи� није могућ, по�тављена је 'buftype' опција"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: �еи�праван �тринг за претрагу: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: Претрага је до�тигла ВРХ без подударања за: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: Претрага је до�тигла Д�О без подударања за: %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: �акон ’;’ �е очекује ’?’ или ’/’"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Подударање је у текућој линији"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Дефиниција не може да �е пронађе"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Шаблон за претрагу није пронађен"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: �еважећи аргумент: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: �е по�тоји таква �интак�на �купина: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: не по�тоји такав �интак�ни кла�тер: %s"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here �е овде не прихвата"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Ставка региона није пронађена за %s"
+
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: Садржи аргумент који �е овде не прихвата"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Потребно је име фајла"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: �едо�таје ’=’: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: �ема довољно аргумената: �интак�ни регион %s"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: �ије наведен ниједан кла�тер"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: �ије пронађен граничник шаблона: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Смеће након шаблона: %s"
+
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: syntax sync: Шаблон на�тављања линије је наведен два пута"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: �еважећи аргументи: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: недо�таје знак једнако�ти: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Празан аргумент: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s овде није дозвољено"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s мора да буде прво у contains ли�ти"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: �епознато име групе: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: �еважећа :syntax подкоманда: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: Група и�тицања није пронађена: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: �ема довољно аргумената: „:highlight link %s�"
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Сувише аргумената: „:highlight link %s�"
+
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: Група има по�тавке, highlight link �е игнорише"
+
+#, c-format
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: �еочекиван знак једнако�ти: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: �едо�таје знак једнако�ти: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: �едо�таје аргумент: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: �еважећа вредно�т: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: �епозната FG боја"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: �епозната BG боја"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Име боје или број ни�у препознати: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: Код терминала је предугачак: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: �еважећи аргумент: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: У употреби је превише различитих атрибута и�тицања"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: �е може да �е иде и�пред прве подударајуће ознаке"
+
+#, c-format
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: Ознака није пронађена: %s"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: По�тоји �амо једна подударајућа ознака"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: �е може да �е иде иза по�ледње подударајуће ознаке"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Фајл „%s� не по�тоји"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Путања фајла ознака је прекинута за %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Грешка формата у фајлу ознака „%s�"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Фајл ознака није �ортиран: %s"
+
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: �ема фајла ознака"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: �е може да �е пронађе шаблон ознаке"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Ознака није могла да �е пронађе, �амо нагађам!"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: �ема „%s� �тавке у termcap"
+
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Потребна је могућно�т терминала „cm�"
+
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: Погрешни бројеви линије"
+
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: Ли�та опозива је и�кварена"
+
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: �едо�таје линија опозива"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: �ема прозора за преглед"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: topleft и botright не могу да �е поделе у и�то време"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: �е може да �е ротира када је подељен други прозор"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: По�ледњи прозор не може да �е затвори"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Други прозори �адрже измене"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Под кур�ором �е не налази име фајла"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Фајл „%s� не може да �е пронађе у путањи"
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Библиотечка функција %s није могла да �е учита"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Примљен је неважећи израз"
+
+msgid "E450: Buffer number, text or a list required"
+msgstr "E450: Захтева �е број бафера Број или Покретни"
+
+#, c-format
+msgid "E451: Expected }: %s"
+msgstr "E451: Очекује �е }: %s"
+
+msgid "E452: Double ; in list of variables"
+msgstr "E452: Дво�труке ; у ли�ти променљивих"
+
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: �епозната UL боја"
+
+msgid "E454: Function list was modified"
+msgstr "E454: Ли�та функција је измењена"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Грешка приликом упи�а у PostScript излазни фајл"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Фајл „%s� не може да �е отвори"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: PostScript resource фајл „%s.ps� не може да �е пронађе"
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: PostScript resource фајл „%s� не може да �е чита"
+
+msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"E458: colormap �тавка не може да �е алоцира, неке боје �у можда неи�правне"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: �е може да �е оде назад на претходни директоријум"
+
+msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument"
+msgstr "E460: �едо�тају �тавке у mapset() dict аргументу"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: �едозвољено име променљиве: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Припрема за поновно учитавање „%s� није била могућа"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Регион је чуван, измена није могућа"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Дво�ми�лена употреба кори�нички дефини�ане команде"
+
+#, c-format
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command: %s"
+msgstr "E464: Дво�ми�лена употреба кори�нички дефини�ане команде: %s"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize захтева два бројчана аргумента"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos захтева два бројчана аргумента"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Прилагођено довршавање захтева аргумент функције"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: �ргумент довршавања је дозвољен �амо за прилагођена довршавања"
+
+#, c-format
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: �еи�праван cscopequickfix индикатор %c за %c"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Команда прекинута"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Потребан је аргумент"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Команда није у�пела"
+
+msgid "E473: Internal error in regexp"
+msgstr "E473: Интерна грешкау регуларном изразу"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: �еважећи аргумент"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: �еважећи аргумент: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s"
+msgstr "E475: �еважећа вредно�т за аргумент: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
+msgstr "E475: �еважећа вредно�т за аргумент %s: %s"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: �еважећа команда"
+
+#, c-format
+msgid "E476: Invalid command: %s"
+msgstr "E476: �еважећа команда: %s"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! није дозвољен"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: �е паничите!"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: �ема подударања"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: �ема подударања: %s"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Оп�ег није дозвољен"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Фајл %s не може да �е креира"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Име привременог фајла не може да �е добије"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Фајл %s не може да �е отвори"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Фајл %s не може да �е прочита"
+
+msgid "E486: Pattern not found"
+msgstr "E486: Шаблон није пронађен"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Шаблон није пронађен: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: �ргумент мора бити позитиван"
+
+#, c-format
+msgid "E487: Argument must be positive: %s"
+msgstr "E487: �ргумент мора бити позитиван: %s"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Карактери вишка на крају"
+
+#, c-format
+msgid "E488: Trailing characters: %s"
+msgstr "E488: Карактери вишка на крају: %s"
+
+msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\""
+msgstr "E489: �ема �тека позива који би заменио „<stack>�"
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: �ије пронађен ниједан �вијутак"
+
+#, c-format
+msgid "E491: JSON decode error at '%s'"
+msgstr "E491: Грешка JSON декодирања на ’%s’"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: �ије команда едитора"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Задат је оп�ег уназад"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Кори�тите w или w>>"
+
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: �ема имена фајла за аутокоманду које би заменило „<afile>�"
+
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: �ема броја бафера за аутокоманду који би заменио „<abuf>�"
+
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: �ема подударања имена аутокоманде које би заменило „<amatch>�"
+
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: �ема имена :source фајла које би заменило „<sfile>�"
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Празно име фајла за ’%’ или ’#’, функционише �амо �а „:p:h�"
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Резултат израчунавања је празан �тринг"
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: �а крају-фајла"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "није фајл или уређај на који може да �е упи�ује"
+
+#, c-format
+msgid "E503: \"%s\" is not a file or writable device"
+msgstr "E503: „%s� није фајл или уређај на који може да �е упи�ује"
+
+msgid "is read-only (cannot override: \"W\" in 'cpoptions')"
+msgstr "је �амо-за-читање (премошћавање није могуће: „W� је у 'cpoptions')"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "је �амо за читање (додајте ! за премошћавање)"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: „%s� је �амо за читање (додајте ! за премошћавање)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: �е може да �е упише у резервни фајл (додајте ! за премошћавање)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E507: Грешка код затварања за резервни фајл (додајте ! да �е упи� ипак "
+"изврши)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E508: Резервни фајл не може да �е прочита (додајте ! да �е упи� ипак изврши)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: Резервни фајл не може да �е креира (додајте ! за премошћавање)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E510: Резервни фајл не може да �е направи (додајте ! да �е упи� ипак изврши)"
+
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: NetBeans је већ повезан"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Затварање није у�пело"
+
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr ""
+"E513: грешка при упи�у, конверзија није у�пела (о�тавите 'fenc' празно да "
+"премо�тите)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: Грешка при упи�у, конверзија није у�пела у линији %ld (по�тавите "
+"'fenc' на празну вредно�т да премо�тите)"
+
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: Грешка при упи�у (�и�тем фајлова је пун?)"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: �иједан бафер није уклоњен из меморије"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: �иједан бафер није обри�ан"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: �иједан бафер није очишћен"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: �епозната опција"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Опција није подржана"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: �ије дозвољено у режим�кој линији"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Потребан је број након ="
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Захтева �е број: &%s = '%s'"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: �ије пронађено у termcap"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: �ије дозвољено овде"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: �едо�таје двотачка"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Стринг дужине нула"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: �едо�таје број након <%s>"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: �едо�таје зарез"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Мора да �е наведе ' вредно�т"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: 'term' не може да �е по�тави на празан �тринг"
+
+msgid "E530: Cannot change 'term' in the GUI"
+msgstr "E530: 'term' не може да �е промени из ГКИ"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Кори�тите „:gui� да покренете ГКИ"
+
+msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType"
+msgstr "E532: Име боје и�тицања у defineAnnoType је �увише дугачко"
+
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: �е може да �е изабере широки фонт"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: �еважећи широки фонт"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: �едозвољен карактер након <%c>"
+
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: Потребан зарез"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' мора бити празно или да �адржи %s"
+
+#, c-format
+msgid "E538: Pattern found in every line: %s"
+msgstr "E538: Шаблон је пронађен у �вакој линији: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: �едозвољен карактер <%s>"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: �из израза није затворен"
+
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: �еуравнотежене групе"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: �еважећа кодна �трана"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Keymap фајл није пронађен"
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: �едо�таје двотачка"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: �едозвољени режим"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: �едозвољени mouseshape"
+
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: Очекује �е цифра"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: �едозвољени проценат"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: �едо�таје двотачка"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: �еи�правна компонента"
+
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: Очекује �е цифра"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: �ема више �тавки"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Синтак�на грешка у %s{...}"
+
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: �а дну �тека ознака"
+
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: �а врху �тека ознака"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: �е може да �е отвори termcap фајл"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: У terminfo није пронађена �тавка за терминал"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: У termcap није пронађена �тавка терминала"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Употреба: cs[cope] %s"
+
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: �епознат тип cscope претраге"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Употреба: cstag <ident>"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) грешка: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s није директоријум или валидна cscope база података"
+
+msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
+msgstr "E565: �ије дозвољена измена тек�та или мењање прозора"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: cscope проце�ни токови ни�у могли да �е креирају"
+
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: �ема cscope веза"
+
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: Дупликат cscope база података није додата"
+
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: Фатална грешка у cs_manage_matches"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Жао нам је, ова команда је онемогућена: Tcl библиотека није могла да "
+"�е учита."
+
+#, c-format
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: Излазни кôд %d"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Кори�ти �е неважећи ид �ервера: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: �епознат тип реги�тра %d"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "�еи�праван почетни карактер"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "�едо�таје ’>’"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "�еважеће име реги�тра"
+
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if угњеждавање је �увише дубоко"
+
+msgid "E579: Block nesting too deep"
+msgstr "E579: Угњеждавање блокова је �увише дубоко"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif без :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else без :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif без :if"
+
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: Више�труко :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif након :else"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: :while/:for угњеждавање је �увише дубоко"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue без :while или :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break без :while или :for"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile без :while"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor без :for"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' и 'patchmode' �у и�товетни"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Прозор за преглед већ по�тоји"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' не може да буде мање од 'winminheight'"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' не може да буде мање од 'winminwidth'"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Потребно је најмање %d линија"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Потребно је најмање %d колона"
+
+msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
+msgstr ""
+"E595: 'showbreak' �адржи карактер који не може да �е одштампа, или широки "
+"карактер"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: �еи�правни фонт(ови)"
+
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: fontset не може да �е изабере"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: �еи�праван fontset"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Вредно�т 'imactivatekey' није и�правна"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: �едо�таје :endtry"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :try угњеждавање је �увише дубоко"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry без :try"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch без :try"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch након :finally"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Изузетак није ухваћен: %s"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally без :try"
+
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: Више�труко :finally"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: :throw изузетка �а ’Vim’ префик�ом није дозвољен"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Cscope грешка: %s"
+
+msgid "E610: No argument to delete"
+msgstr "E610: �ема аргумента за бри�ање"
+
+msgid "E611: Using a Special as a Number"
+msgstr "E611: Специјал �е кори�ти као Број"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Дефини�ано је превише знакова"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: �епознат фонт штампача: %s"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
+msgstr "E617: �е може да �е промени у GTK ГКИ"
+
+#, c-format
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: Фајл „%s� није PostScript resource фајл"
+
+#, c-format
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: Фајл „%s� није подржани PostScript resource фајл"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: �ије могућа конверзија у кодирање за штампу „%s�"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: „%s� resource фајл је погрешне верзије"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Рачвање за cscope није у�пело"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Мрешћење cscope проце�а није у�пело"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Фајл „%s� не може да �е отвори"
+
+#, c-format
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: �е може да �е отвори cscope база података: %s"
+
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: Информације о cscope бази података не могу да �е добију"
+
+#, c-format
+msgid "E630: %s(): Write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): Упи� док није у�по�тављена веза"
+
+#, c-format
+msgid "E631: %s(): Write failed"
+msgstr "E631: %s(): Упи� није у�пео"
+
+#, c-format
+msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
+msgstr "E654: �едо�таје граничник иза шаблона претраге: %s"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Превише �имболичких веза (циклу�?)"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans не дозвољава упи� неизмењених бафера"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Парцијални упи�и ни�у дозвољени за NetBeans бафере"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
+msgstr "E658: NetBeans веза је изгубљена за бафер %d"
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Python не може да �е позива рекурзивно"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Жао нам је, нема ’%s’ помоћи за %s"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: �а почетку ли�те промена"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: �а крају ли�те промена"
+
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: Ли�та промена је празна"
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: ГКИ не може да �е покрене, није пронађен валидан фонт"
+
+#, c-format
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: Компајлер �е не подржава: %s"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync није у�пео"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr "E668: Погрешан режим при�тупа за инфо фајл NetBeans везе: „%s�"
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: У имену групе је карактер који не може да �е штампа"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Помешано је више кодирања фајлова помоћи за језик: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: �а�лов прозора „%s� не може да �е пронађе"
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: �ије могуће отварање прозора унутар MDI апликације"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set"
+msgstr "E673: Вишебајтно кодирање и �куп карактера ни�у компатибилни"
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: printmbcharset не може бити празно �а вишебајтним кодирањем."
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: �ије наведен подразумевани фонт за вишебајтно штампање."
+
+#, c-format
+msgid "E676: No matching autocommands for buftype=%s buffer"
+msgstr "E676: �ема одговарајућих аутокоманди за buftype=%s бафер"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Грешка при упи�у temp фајла"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: �еважећи карактер након %s%%[dxouU]"
+
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: Рекурзивна петља код учитавања syncolor.vim"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number"
+msgstr "E680: <бафер=%d>: неи�праван број бафера"
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: Бафер није учитан"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: �еважећи шаблон претраге или раздвојни карактер"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: �едо�таје име фајла или неважећи шаблон"
+
+#, c-format
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: Индек� ли�те је ван оп�ега: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Интерна грешка: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: �ргумент за %s мора бити Ли�та"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Мање одредишта него �тавки Ли�те"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Више одредишта него �тавки Ли�те"
+
+msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E689: Само Ли�та, Речник или Блоб могу да �е индек�ирају"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: �едо�таје „in� након :for"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Ли�та може да �е пореди �амо �а Ли�та"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: �еи�правна операција за Ли�ту"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: �еи�правна операција за Funcrefs"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Funcref не може да �е индек�ира"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: У Ли�ти недо�таје зарез: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: �едо�таје крај Ли�те ’]’: %s"
+
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: Променљива је предубоко угњеждена да би �е направила копија"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Сувише аргумената"
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: �епозната функција: %s"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: �еи�праван тип за len()"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Sort функција поређења није у�пела"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Funcref �е кори�ти као Број"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Име Funcref мора да почне великим �ловом: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Име променљиве је у конфликту �а по�тојећом функцијом: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Име функције је у конфликту �а променљивом: %s"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] мора да буде по�ледња"
+
+msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
+msgstr "E709: [:] захтева вредно�т типа Ли�та или Блоб"
+
+msgid "E710: List value has more items than targets"
+msgstr "E710: Вредно�т типа Ли�та има више �тавки него одредишта"
+
+msgid "E711: List value does not have enough items"
+msgstr "E711: Вредно�т типа Ли�та нема довољно �тавки"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: �ргумент за %s мора бити Ли�та или Речник"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: �е може да �е кори�ти празан кључ за Речник"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Потребна Ли�та"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Потребан Речник"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E716: У Речнику нема кључа: „%s�"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Уно� већ по�тоји у речнику"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Потребна funcref"
+
+msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
+msgstr "E719: Речник не може да �е �ече"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: У Речнику недо�таје двотачка: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Дупликат кључа у Речнику: „%s�"
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: �едо�таје зарез у Речнику: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: �едо�таје крај Речника ’}’: %s"
+
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: Променљива је угњеждена предубоко да би �е приказала"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Позивање dict функције без Речника: %s"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Корак је нула"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Почетак иза краја"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Речник �е кори�ти као Број"
+
+msgid "E729: Using a Funcref as a String"
+msgstr "E729: Funcref �е кори�ти као Стринг"
+
+msgid "E730: Using a List as a String"
+msgstr "E730: Ли�та �е кори�ти као Стринг"
+
+msgid "E731: Using a Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Речник �е кори�ти као Стринг"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: Коришћење :endfor �а :while"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: Коришћење :endwhile �а :for"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: Погрешан тип променљиве за %s="
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Речник може да �е пореди �амо �а Речником"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: �еи�правна операција за Речник"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Кључ већ по�тоји: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: �е може да �е прикаже ли�та променљивих за %s"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: Директоријум не може да �е креира: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Превише аргумената за функцију %s"
+
+msgid "E741: Value is locked"
+msgstr "E741: Вредно�т је закључана"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Вредно�т је закључана: %s"
+
+msgid "E742: Cannot change value"
+msgstr "E742: Вредно�т не може да �е промени"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Вредно�т %s не може да �е промени"
+
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: Променљива је угњеждена �увише дубоко да би �е (за/от)кључала"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr ""
+"E744: NetBeans не дозвољава измене на фајловима који �меју �амо да �е читају"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: Ли�та �е кори�ти као Број"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Име функције �е не поклапа �а именом �крипт фајла: %s"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: Директоријум не може да �е промени, бафер је измењен (додајте ! за "
+"премошћавање)"
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: �ема претходно коришћеног реги�тра"
+
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: Празан бафер"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: �ајпре употребите „:profile start {имеф}�"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Име излазног фајла не �ме да има име региона"
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: �ема претходне правопи�не замене"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: �ије пронађено: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E754: Only up to %d regions supported"
+msgstr "E754: Подржано је �амо до %d региона"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: �еважећи регион у %s"
+
+msgid "E756: Spell checking is not possible"
+msgstr "E756: Провера правопи�а није могућа"
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: Ово не изгледа као правопи�ни фајл"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Правопи�ни фајл је прекраћен"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: Грешка формата у правопи�ном фајлу"
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: �ема броја речи у %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Грешка формата у фајлу на�тавака FOL, LOW или UPP"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: Карактер у FOL, LOW или UPP је ван оп�ега"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: Карактери у речи �е разликују између правопи�них фајлова"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Опција '%s' није по�тављена"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' не �адржи %d �тавке"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: �едовољно аргумената за printf()"
+
+msgid "E767: Too many arguments for printf()"
+msgstr "E767: Сувише аргумената за printf()"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: Привремени фајл по�тоји: %s (:silent! премошћава)"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: �едо�таје ] након %s["
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: �еподржана �екција у правопи�ном фајлу"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Стари правопи�ни фајл, потребно је да �е о�вежи"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Правопи�ни фајл је за новију верзију програма Vim"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: Symlink петља за „%s�"
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' је празна"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Eval могућно�т није до�тупна"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: �ема ли�те локација"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: Очекује �е Стринг или Ли�та"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Ово не изгледа као .sug фајл: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Стари .sug фајл, потребно је да �е о�вежи: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: .sug фајл је за новију верзију програма Vim: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug фајл не одговара .spl фајлу: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: Грешка приликом читања .sug фајла: %s"
+
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: Карактер дупликат у MAP �тавци"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: По�ледња картица не може да �е затвори"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() може да �е кори�ти �амо у режиму Уметање"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Оп�ег није дозвољен"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Бафер је неочекивано измењен"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Уређивање другог бафера тренутно није дозвољено"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: �едо�таје ’]’: %s"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undojoin ије дозвољен након undo"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Празна keymap �тавка"
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: Празно име менија"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: �иједан други бафер у diff режиму није измењив"
+
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox"
+msgstr "E794: Променљива не може да �е по�тави променљива унутар sandbox"
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: �е може да �е по�тави променљива унутар sandbox: „%s�"
+
+msgid "E795: Cannot delete variable"
+msgstr "E795: Променљива не може да �е обрише"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Променљива %s не може да �е обрише"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "упи� на уређај је онемогућен опцијом 'opendevice'"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: SpellFileMissing аутокоманда је обри�ала бафер"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
+msgstr "E798: ИД је резерви�ан за „:match�: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: �еважећи ИД: %d (мора бити веће или једнако од 1)"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E800: арап�ки не може да �е кори�ти: �ије омогућен у време компилације\n"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %d"
+msgstr "E801: ИД је већ заузет: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: �еважећи ИД: %d (мора бити веће или једнако од 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr "E803: ИД није пронађен: %d"
+
+#, no-c-format
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: ’%’ не може да �е кори�ти �а Покретни"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: Покретни �е кори�ти као Број"
+
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: Коришћење Покретни као Стринг"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: Очекује �е аргумент типа Покретни за printf()"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Захтева �е Број или Покретни"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< није до�тупно без +eval могућно�ти"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: �ије могуће читање или упи� у привремене фајлове"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Мењање информација о баферу тренутно није дозвољено"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: �утокоманде �у промениле багер или име бафера"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
+msgstr "E813: Прозор аутокоманде или и�качући прозор не може да �е затвори"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr ""
+"E814: Прозор не може да �е затвори, прео�тао би једино прозор аутокоманде"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E815: Жао нам је, ова команда је онемогућена, MzScheme библиотеке ни�у могле "
+"да �е учитају."
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: �ије могуће читање patch излаза"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Blowfish употреба big/little endian је погрешна"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: sha256 те�т није у�пео"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: Blowfish те�т није у�пео"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: Фајл је шифрован непознатом методом"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: Фајл за опозив не може да �е отвори за читање: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: �ије фајл за опозив: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: �екомпатибилан фајл за опозив: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: И�кварен фајл за опозив (%s): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: Дешифровање фајла за опозив није у�пело: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: Фајл за опозив је шифрован: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: Фајл опозива не може да �е отвори за упи�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: Грешка код упи�а у фајл за опозив: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: Број опозива %ld није пронађен"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: bf_key_init() је позвана �а празном лозинком"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: Фајл који није шифрован има шифрован фајл за опозив: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr "E833: %s је шифрована а ова верзија програма Vim не подржава шифровање"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: У конфликту �а вредношћу 'listchars'"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: У конфликту �а вредношћу 'fillchars'"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Овај Vim не може да изврши :python након коришћења :py3"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Овај Vim не може да изврши :py3 након коришћења :python"
+
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: Овај ГКИ не подржава NetBeans"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: Функција довршавања је обри�ала тек�т"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr ""
+"E841: Резерви�ано име, не може да �е кори�ти за кори�нички дефини�ану команду"
+
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: �ема броја линије који би �е кори�тио за „<slnum>�"
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: Грешка приликом о�вежавања шифрирања привременог фајла"
+
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: �еважећа cchar вредно�т"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: �едовољно меморије, ли�та речи неће бити комплетна"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: �ије по�тављен кôд та�тера"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: Превише �интак�них уметања"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: Превише �интак�них кла�тера"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: Превише �интак�них и група и�тицања"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: �еважеће име реги�тра"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: Креирање новог проце�а за ГКИ није у�пело"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: Проце� потомак није у�пео да покрене ГКИ"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Име аргумента је дуплирано: %s"
+
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: Путања је �увише дугачка да би �е довршила"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: �утокоманде �у изазвале прекид команде"
+
+msgid ""
+"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
+"or two strings"
+msgstr ""
+"E856: Други аргумент у „assert_fails()� мора бити �тринг или ли�та �а једним "
+"или два �тринга"
+
+#, c-format
+msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
+msgstr "E857: Потребан је кључ Речника „%s�"
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: Eval није вратио важећи python објекат"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr "E859: Конверзија враћеног python објекта у vim вредно�т није у�пела"
+
+msgid "E860: Need 'id' and 'type' or 'types' with 'both'"
+msgstr "E860: ’id’ и ’type’ или 'types' �у потребни уз 'both'"
+
+msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
+msgstr "E861: Са терминалом није могуће да �е отвори други и�качући прозор"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: Овде не може да �е кори�ти g:"
+
+msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
+msgstr "E863: За терминал није дозвољено у и�качућем прозору"
+
+#, no-c-format
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used"
+msgstr ""
+"E864: Иза \\%#= може да �леди једино 0, 1, или 2. Кори�тиће �е аутомат�ки "
+"механизам"
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (�К�) прерано је до�тигнут крај регуларног израза"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (�К� регуларни израз) %c је на погрешном ме�ту"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (�К� регуларни израз) �епознати оператор ’\\z%c’"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (�К� регуларни израз) �епознати оператор ’\\%%%c’"
+
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: Грешка при грађењу �К� �а кла�ом еквиваленције!"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA regexp) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (�К� регуларни израз) �епознати оператор ’\\@%c’"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (�К� регуларни израз) Грешка при читању граница понављања"
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (�К� регуларни израз) Мулти не може �леди иза мулти"
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (�К� регуларни израз) Превише ’(’"
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (�К� регуларни израз) грешка правилне терминације"
+
+msgid "E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (�К� регуларни израз) Скидање �а �тека није у�пело!"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+"E875: (�К� регуларни израз) (Док је вршена конверзија из по�тфикног облика у "
+"�К�), превише �тања је о�тало на �теку"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA"
+msgstr ""
+"E876: (�К� регуларни израз) �ема довољно про�тора да �е у�кладишти комплетан "
+"�К�"
+
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
+msgstr "E877: (�К� регуларни израз) �еважећа карактер кла�а: %d"
+
+msgid "E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr ""
+"E878: (�К� регуларни израз) �ије могла да �е алоцира меморија за обилазак "
+"грана!"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (�К� регуларни израз) Превише \\z("
+
+msgid "E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim"
+msgstr "E880: У vim не може да �е обради SystemExit python изузетка"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: Број линија �е неочекивано променио"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: Uniq функција поређења није у�пела"
+
+msgid ""
+"E883: Search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr ""
+"E883: Шаблон претраге и реги�тар за израз не �меју да �адрже две или више "
+"линија"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: Име функције не може да �адржи двотачку: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: Знак %s не може да �е промени"
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: Viminfo фајл не може да �е преименује у %s!"
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E887: Жао нам је, ова команда је онемогућена јер Python site модул није "
+"могао да �е учита."
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (�К� регуларни израз) не може да �е понови %s"
+
+msgid "E889: Number required"
+msgstr "E889: Захтева �е Број"
+
+#, c-format
+msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: Карактер вишка након ’]’: %s]%s"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: Funcref �е кори�ти као Покретни"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: Стринг �е кори�ти као Покретни"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: Ли�та �е кори�ти као Покретни"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Речник �е кори�ти као Покретни"
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"E895: Жао нам је, ова команда је онемогућена, MzScheme-ов racket/base модул "
+"није могао да �е учита."
+
+#, c-format
+msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E896: �ргумент за %s мора бити Ли�та, Речник или Блоб"
+
+msgid "E897: List or Blob required"
+msgstr "E897: Потребна је Ли�та или Блоб"
+
+msgid "E898: socket() in channel_connect()"
+msgstr "E898: socket() у channel_connect()"
+
+#, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: �ргумент за %s мора бити Ли�та или Блоб"
+
+msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
+msgstr "E900: maxdepth не �ме да буде негативан број"
+
+#, c-format
+msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+msgstr "E901: getaddrinfo() у channel_open(): %s"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: gethostbyname() у channel_open()"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: Повезивање на порт није могуће"
+
+msgid "E903: Received command with non-string argument"
+msgstr "E903: Примљена је команда �а аргументом који није �тринг"
+
+msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: По�ледњи аргумент за expr/call мора бити број"
+
+msgid "E904: Third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: Трећи аргумент за call мора бити ли�та"
+
+#, c-format
+msgid "E905: Received unknown command: %s"
+msgstr "E905: Примљена је непозната команда: %s"
+
+msgid "E906: Not an open channel"
+msgstr "E906: �ије отворен канал"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: Специјална вредно�т �е кори�ти као Покретни"
+
+#, c-format
+msgid "E908: Using an invalid value as a String: %s"
+msgstr "E908: Кори�ти �е неважећа вредно�т као Стринг: %s"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: Специјална променљива не може да �е индек�ира"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: По�ао �е кори�ти као Број"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: По�ао �е кори�ти као Покретни"
+
+msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr ""
+"E912: Функција ch_evalexpr()/ch_sendexpr() не може да �е кори�ти �а raw или "
+"nl каналом"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: Канал �е кори�ти као Број"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: Канал �е кори�ти као Покретни"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: in_io бафер захтева да in_buf или in_name буде по�тављено"
+
+msgid "E916: Not a valid job"
+msgstr "E916: �ије важећи по�ао"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: Callback не може да �е кори�ти �а %s()"
+
+#, c-format
+msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: Бафер мора бити учитан: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: �ије пронађен директоријум у ’%s’: „%s�"
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: _io фајл захтева да _name буде по�тављено"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: �еи�праван callback аргумент"
+
+msgid "E922: Expected a dict"
+msgstr "E922: Очекивао �е dict"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: Други аргумент function() мора бити list или dict"
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: Текући прозор је затворен"
+
+msgid "E925: Current quickfix list was changed"
+msgstr "E925: Текућа quickfix ли�та је измењена"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: Текућа ли�та локација је измењена"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: �еи�правна акција: ’%s’"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: Захтева �е Стринг"
+
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: Превише viminfo temp фајлова, као %s!"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: :redir не може да �е кори�ти унутар execute()"
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: Бафер не може да �е реги�трује"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: Затварајућа функција не би требало да буде на највишем нивоу: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: Функција је обри�ана: %s"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: �е може да �е �кочи на бафер који нема име"
+
+#, c-format
+msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: �еи�праван број подподударања: %d"
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: Текућа група не може да �е обрише"
+
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: Покушај бри�ања бафера који је у употреби: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: Дупли кључ у JSON: „%s�"
+
+msgid "E939: Positive count required"
+msgstr "E939: Потребан је позитиван број"
+
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: �е може да �е откључа или закључа променљива %s"
+
+msgid "E941: Already started a server"
+msgstr "E941: Сервер је већ покренут"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: Могућно�т +clientserver није до�тупна"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr "E943: Табела команди мора да �е о�вежи, покрените ’make cmdidxs’"
+
+msgid "E944: Reverse range in character class"
+msgstr "E944: Обрнути оп�ег у карактер кла�и"
+
+msgid "E945: Range too large in character class"
+msgstr "E945: Превелики оп�ег у карактер кла�и"
+
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr ""
+"E946: Терминал �а по�лом који �е извршава не може да �е учини измењивим"
+
+#, c-format
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: Задатак �е и даље извршава у баферу „%s�"
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: Задатак �е и даље извршава"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: Задатак �е још извршава (додајте ! да зау�тавите задатак)"
+
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: фајл је промењен током упи�а"
+
+#, c-format
+msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
+msgstr "E950: �е може да �е конвертује између %s и %s"
+
+#, no-c-format
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: Вредно�т \\% је предугачка"
+
+msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
+msgstr "E952: �утокоманда је изазвала рекурзивно понашање"
+
+#, c-format
+msgid "E953: File exists: %s"
+msgstr "E953: Фајл већ по�тоји: %s"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: Ово окружење не подржава 24-битне боје"
+
+msgid "E955: Not a terminal buffer"
+msgstr "E955: �ије терминал�ки бафер"
+
+msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
+msgstr "E956: Шаблон не може да �е кори�ти рекурзивно"
+
+msgid "E957: Invalid window number"
+msgstr "E957: �еи�праван број прозора"
+
+msgid "E958: Job already finished"
+msgstr "E958: По�ао је већ завршен"
+
+msgid "E959: Invalid diff format."
+msgstr "E959: �еи�праван diff формат."
+
+msgid "E960: Problem creating the internal diff"
+msgstr "E960: Проблем код креирања интерног diff-а"
+
+msgid "E961: No line number to use for \"<sflnum>\""
+msgstr "E961: �ема броја линије који би �е кори�тио за „<sflnum>�"
+
+#, c-format
+msgid "E962: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E962: �еи�правна акција: ’%s’"
+
+#, c-format
+msgid "E963: Setting %s to value with wrong type"
+msgstr "E963: По�тављање %s на вредно�т погрешног типа"
+
+#, c-format
+msgid "E964: Invalid column number: %ld"
+msgstr "E964: �еи�праван број колоне: %ld"
+
+msgid "E965: Missing property type name"
+msgstr "E965: �едо�таје име типа о�обине"
+
+#, c-format
+msgid "E966: Invalid line number: %ld"
+msgstr "E966: �еи�праван број линије: %ld"
+
+msgid "E967: Text property info corrupted"
+msgstr "E967: Информације о о�обини тек�та �е и�кварене"
+
+msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
+msgstr "E968: �еопходан је бар један од ’id’ или ’type’"
+
+#, c-format
+msgid "E969: Property type %s already defined"
+msgstr "E969: Тип о�обине %s је већ дефини�ан"
+
+#, c-format
+msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
+msgstr "E970: �епознато име групе и�тицања: ’%s’"
+
+#, c-format
+msgid "E971: Property type %s does not exist"
+msgstr "E971: Тип о�обине %s не по�тоји"
+
+msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
+msgstr "E972: Блоб вредно�т нема одговарајући број бајтова"
+
+msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
+msgstr "E973: Блоб литерал би требало да има паран број хек� карактера"
+
+msgid "E974: Using a Blob as a Number"
+msgstr "E974: Блоб �е кори�ти као Број"
+
+msgid "E975: Using a Blob as a Float"
+msgstr "E975: Блоб �е кори�ти као Покретни"
+
+msgid "E976: Using a Blob as a String"
+msgstr "E976: Блоб �е кори�ти као Стринг"
+
+msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
+msgstr "E977: Блоб може да �е пореди �амо �а Блоб"
+
+msgid "E978: Invalid operation for Blob"
+msgstr "E978: �еи�правна операција за Блоб"
+
+#, c-format
+msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
+msgstr "E979: Индек� Блоба је ван оп�ега: %ld"
+
+msgid "E980: Lowlevel input not supported"
+msgstr "E980: �ије подржан улаз ни�ког нивоа"
+
+msgid "E981: Command not allowed in rvim"
+msgstr "E981: Команде ни�у дозвољене у rvim"
+
+msgid "E982: ConPTY is not available"
+msgstr "E982: ConPTY није до�тупан"
+
+#, c-format
+msgid "E983: Duplicate argument: %s"
+msgstr "E983: Дуплирани аргумент: %s"
+
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: :scriptversion �е кори�ти ван изворишног фајла"
+
+msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
+msgstr "E985: .= није подржано �а �крипт верзијом >= 2"
+
+msgid "E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc"
+msgstr "E986: Стек ознака не може да �е измени унутар tagfunc"
+
+msgid "E987: Invalid return value from tagfunc"
+msgstr "E987: �еи�правна враћена вредно�т из tagfunc"
+
+msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
+msgstr "E988: ГКИ не може да �е кори�ти. �ије могуће извршавање gvim.exe."
+
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr "E989: �еподразумевани аргумент �леди иза подразумеваног аргумента"
+
+#, c-format
+msgid "E990: Missing end marker '%s'"
+msgstr "E990: �едо�таје маркер краја ’%s’"
+
+msgid "E991: Cannot use =<< here"
+msgstr "E991: Овде не може да �е кори�ти =<<"
+
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr ""
+"E992: �ије дозвољено у режим�кој линији када је 'modelineexpr' и�кључена"
+
+#, c-format
+msgid "E993: Window %d is not a popup window"
+msgstr "E993: Прозор %d није и�качући прозор"
+
+msgid "E994: Not allowed in a popup window"
+msgstr "E994: �ије дозвољено у и�качућем прозору"
+
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: По�тојећа променљива не може да �е измени"
+
+msgid "E996: Cannot lock a range"
+msgstr "E996: Оп�ег не може да �е закључа"
+
+msgid "E996: Cannot lock an option"
+msgstr "E996: Опција не може да �е закључа"
+
+msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
+msgstr "E996: Ли�та или Речник не могу да �е закључају"
+
+msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
+msgstr "E996: Променљива окружења не може да �е закључа"
+
+msgid "E996: Cannot lock a register"
+msgstr "E996: Реги�тар не може да �е закључа"
+
+#, c-format
+msgid "E997: Tabpage not found: %d"
+msgstr "E997: Картица није пронађена: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
+msgstr "E998: Редукција празне %s без почетне вредно�ти"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: scriptversion није подржана: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1001: Variable not found: %s"
+msgstr "E1001: Променљива није пронађена: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1002: Syntax error at %s"
+msgstr "E1002: Синтак�на грешка код %s"
+
+msgid "E1003: Missing return value"
+msgstr "E1003: �едо�таје повратна вредно�т"
+
+#, c-format
+msgid "E1004: White space required before and after '%s' at \"%s\""
+msgstr "E1004: �еопходан је празан про�тор и�пред и иза ’%s’ код „%s�"
+
+msgid "E1005: Too many argument types"
+msgstr "E1005: Сувише типова аргумената"
+
+#, c-format
+msgid "E1006: %s is used as an argument"
+msgstr "E1006: %s је употребљено као аргумент"
+
+msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
+msgstr "E1007: Обавезни аргумент након необавезног аргумента"
+
+#, c-format
+msgid "E1008: Missing <type> after %s"
+msgstr "E1008: �едо�таје <type> након %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1009: Missing > after type: %s"
+msgstr "E1009: �едо�таје > након type: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1010: Type not recognized: %s"
+msgstr "E1010: Тип �е не препознаје: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1011: Name too long: %s"
+msgstr "E1011: Предугачко име: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
+msgstr "E1012: �еодговарајући тип; очекује �е %s али је наведено %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1012: �еодговарајући тип; очекује �е %s али је наведено %s у %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr ""
+"E1013: �ргумент %d: неодговарајући тип, очекује �е %s али је наведено %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr ""
+"E1013: �ргумент %d: неодговарајући тип, очекује �е %s али је наведено %s у %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1014: Invalid key: %s"
+msgstr "E1014: �еважећи кључ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1015: Name expected: %s"
+msgstr "E1015: Очекује �е име: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
+msgstr "E1016: �е може да �е декларише %s променљива: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
+msgstr "E1016: �е може да �е декларише променљива окружења: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1017: Variable already declared: %s"
+msgstr "E1017: Променљива је већ деклари�ана: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
+msgstr "E1018: Кон�танти не �ме да �е додељује: %s"
+
+msgid "E1019: Can only concatenate to string"
+msgstr "E1019: Може да �е надовеже �амо у �тринг"
+
+#, c-format
+msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
+msgstr "E1020: Оператор не може да �е употреби над новом променљивом: %s"
+
+msgid "E1021: Const requires a value"
+msgstr "E1021: Const захтева вредно�т"
+
+msgid "E1022: Type or initialization required"
+msgstr "E1022: Потребан је тип или иницијализација"
+
+#, c-format
+msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %lld"
+msgstr "E1023: Број �е кори�ти као Логичка: %lld"
+
+msgid "E1024: Using a Number as a String"
+msgstr "E1024: Број �е кори�ти као Стринг"
+
+msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
+msgstr "E1025: } �е кори�ти ван оп�ега важења блока"
+
+msgid "E1026: Missing }"
+msgstr "E1026: �едо�таје }"
+
+msgid "E1027: Missing return statement"
+msgstr "E1027: �едо�таје наредба повратка"
+
+msgid "E1028: Compiling :def function failed"
+msgstr "E1028: Компајлирање :def функције није у�пело"
+
+#, c-format
+msgid "E1029: Expected %s but got %s"
+msgstr "E1029: Очекује �е %s али је наведено %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
+msgstr "E1030: Стринг �е кори�ти као Број: „%s�"
+
+msgid "E1031: Cannot use void value"
+msgstr "E1031: �е може да �е употреби празна вредно�т"
+
+msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
+msgstr "E1032: �едо�таје :catch или :finally"
+
+msgid "E1033: Catch unreachable after catch-all"
+msgstr "E1033: Catch не може да �е до�егне након catch-all"
+
+#, c-format
+msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
+msgstr "E1034: �е може да �е употреби резерви�ано име %s"
+
+#, no-c-format
+msgid "E1035: % requires number arguments"
+msgstr "E1035: % захтева аргументе типа Број"
+
+#, c-format
+msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
+msgstr "E1036: %c захтева аргументе типа Број или Покретни"
+
+#, c-format
+msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
+msgstr "E1037: „%s� не може да �е кори�ти �а %s"
+
+msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
+msgstr "E1038: „vim9script� може да �е кори�ти �амо у �крипти"
+
+msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
+msgstr "E1039: „vim9script� мора да буде прва команда у �крипти"
+
+msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
+msgstr "E1040: :scriptversion не може да �е употреби након :vim9script"
+
+#, c-format
+msgid "E1041: Redefining script item: \"%s\""
+msgstr "E1041: Редефини�ање �крипт �тавке: „%s�"
+
+msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
+msgstr "E1042: Export може да �е кори�ти �амо у vim9script"
+
+msgid "E1043: Invalid command after :export"
+msgstr "E1043: �еважећа команда након :export"
+
+msgid "E1044: Export with invalid argument"
+msgstr "E1044: Export �а неважећим аргументом"
+
+#, c-format
+msgid "E1047: Syntax error in import: %s"
+msgstr "E1047: Синтак�на грешка у import: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1048: Item not found in script: %s"
+msgstr "E1048: Ставка није пронађена у �крипти: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
+msgstr "E1049: Ставка није извезена у �крипти: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1050: Colon required before a range: %s"
+msgstr "E1050: И�пред оп�ега је неопходна двотачка: %s"
+
+msgid "E1051: Wrong argument type for +"
+msgstr "E1051: Погрешан тип аргумента за +"
+
+#, c-format
+msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
+msgstr "E1052: Опција не може да �е декларише: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1053: Could not import \"%s\""
+msgstr "E1053: „%s� није могло да �е увезе"
+
+#, c-format
+msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
+msgstr "E1054: Променљива је већ деклари�ана у �крипти: %s"
+
+#
+msgid "E1055: Missing name after ..."
+msgstr "E1055: �едо�таје име након ..."
+
+#, c-format
+msgid "E1056: Expected a type: %s"
+msgstr "E1056: Очекивао �е тип: %s"
+
+msgid "E1057: Missing :enddef"
+msgstr "E1057: �едо�таје :enddef"
+
+msgid "E1058: Function nesting too deep"
+msgstr "E1058: Угњеждавање функције је �увише дубоко"
+
+#, c-format
+msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
+msgstr "E1059: И�пред двотачке није дозвољен празан про�тор: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
+msgstr "E1060: Очекује �е тачка иза имена: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1061: Cannot find function %s"
+msgstr "E1061: �е може да �е пронађе функција %s"
+
+msgid "E1062: Cannot index a Number"
+msgstr "E1062: Број не може да �е индек�ира"
+
+msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
+msgstr "E1063: �еодговарајући тип за v: променљиву"
+
+msgid "E1064: Yank register changed while using it"
+msgstr "E1064: Реги�тар тргања је изменен док �е кори�тио"
+
+#, c-format
+msgid "E1065: Command cannot be shortened: %s"
+msgstr "E1065: Команда не може да �е �крати: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
+msgstr "E1066: Реги�тар не може да �е декларише: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
+msgstr "E1067: Граничници �е не подударају: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1068: No white space allowed before '%s': %s"
+msgstr "E1068: �ије дозвољен празан про�тор и�пред ’%s’: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1069: White space required after '%s': %s"
+msgstr "E1069: Потребан је празан про�тор након ’%s’: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1071: Invalid string for :import: %s"
+msgstr "E1071: �еважећи �тринг за :import: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
+msgstr "E1072: �е може да �е пореди %s �а %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1073: Name already defined: %s"
+msgstr "E1073: Име је већ дефини�ано: %s"
+
+msgid "E1074: No white space allowed after dot"
+msgstr "E1074: И�пред тачке није дозвољен празан про�тор"
+
+#, c-format
+msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
+msgstr "E1075: �ије подржан про�тор имена: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1077: Missing argument type for %s"
+msgstr "E1077: �едо�таје тип аргумента за %s"
+
+msgid "E1078: Invalid command \"nested\", did you mean \"++nested\"?"
+msgstr "E1078: �еважећа команда „nested�, да ли �те ми�лили „++nested�?"
+
+msgid "E1079: Cannot declare a variable on the command line"
+msgstr "E1079: Променљива не може да �е декларише у командној линији"
+
+msgid "E1080: Invalid assignment"
+msgstr "E1080: �еважећи аргумент"
+
+#, c-format
+msgid "E1081: Cannot unlet %s"
+msgstr "E1081: �е може да �е уради unlet %s"
+
+msgid "E1082: Command modifier without command"
+msgstr "E1082: Модификатор команде без команде коју мења"
+
+msgid "E1083: Missing backtick"
+msgstr "E1083: �едо�таје краткоузлазни акценат"
+
+#, c-format
+msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
+msgstr "E1084: Vim9 �крипт функција не може да �е обрише %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1085: Not a callable type: %s"
+msgstr "E1085: Тип који не може да �е позива: %s"
+
+msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
+msgstr "E1087: �ије дозвољена употреба индек�а када �е декларише променљива"
+
+msgid "E1088: Script cannot import itself"
+msgstr "E1088: Скрипта не може да увезе �аму �ебе"
+
+#, c-format
+msgid "E1089: Unknown variable: %s"
+msgstr "E1089: �епозната променљива: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1090: Cannot assign to argument %s"
+msgstr "E1090: �е може да �е врши додела аргументу %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
+msgstr "E1091: Функција није компајлирана: %s"
+
+msgid "E1092: Cannot nest :redir"
+msgstr "E1092: :redir не може да �е угњеждава"
+
+#, c-format
+msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
+msgstr "E1093: Очекује �е %d �тавки али је наведено %d"
+
+msgid "E1094: Import can only be used in a script"
+msgstr "E1094: Import може да �е употреби �амо у �крипти"
+
+msgid "E1095: Unreachable code after :return"
+msgstr "E1095: Кôд не може да �е до�егне након :return"
+
+msgid "E1096: Returning a value in a function without a return type"
+msgstr "E1096: Враћа �е вредно�т из функције без наведеног повратног типа"
+
+msgid "E1097: Line incomplete"
+msgstr "E1097: Линија није комплетна"
+
+msgid "E1098: String, List or Blob required"
+msgstr "E1098: Потребан је Стринг Ли�та, или Блоб"
+
+#, c-format
+msgid "E1099: Unknown error while executing %s"
+msgstr "E1099: �епозната грешка током извршавања %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s"
+msgstr "E1100: Команда �е не подржава у Vim9 �крипту (недо�таје :var?): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s"
+msgstr "E1101: У функцији не може да �е декларише �крипт променљива: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1102: Lambda function not found: %s"
+msgstr "E1102: �ије пронађена ламбда функција: %s"
+
+msgid "E1103: Dictionary not set"
+msgstr "E1103: Речник није по�тављен"
+
+msgid "E1104: Missing >"
+msgstr "E1104: �едо�таје >"
+
+#, c-format
+msgid "E1105: Cannot convert %s to string"
+msgstr "E1105: %s не може да �е конвертује у �тринг"
+
+msgid "E1106: One argument too many"
+msgstr "E1106: Један аргумент вишка"
+
+#, c-format
+msgid "E1106: %d arguments too many"
+msgstr "E1106: %d аргумената вишка"
+
+msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required"
+msgstr "E1107: Потребан је Стринг Ли�та, Речн или Блоб"
+
+#, c-format
+msgid "E1108: Item not found: %s"
+msgstr "E1108: Ставка није пронађена: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1109: List item %d is not a List"
+msgstr "E1109: Ставка ли�те %d није Ли�та"
+
+#, c-format
+msgid "E1110: List item %d does not contain 3 numbers"
+msgstr "E1110: Ставка ли�те %d не �адржи 3 броја"
+
+#, c-format
+msgid "E1111: List item %d range invalid"
+msgstr "E1111: Оп�ег �тавке ли�те %d је неважећи"
+
+#, c-format
+msgid "E1112: List item %d cell width invalid"
+msgstr "E1112: Ширина ћелије �тавке ли�те %d је неважећа"
+
+#, c-format
+msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx"
+msgstr "E1113: Оп�ези за 0x%lx �е преклапају"
+
+msgid "E1114: Only values of 0x80 and higher supported"
+msgstr "E1114: Подржавају �е �амо вредно�ти од 0x80 и веће"
+
+msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number"
+msgstr "E1115: „assert_fails()� четврти аргумент мора бити број"
+
+msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
+msgstr "E1116: „assert_fails()� пети аргумент мора бити �тринг"
+
+msgid "E1117: Cannot use ! with nested :def"
+msgstr "E1117: ! не може да �е кори�ти �а угњежденим :def"
+
+msgid "E1118: Cannot change locked list"
+msgstr "E1118: Закључана ли�та не може да �е измени"
+
+msgid "E1119: Cannot change locked list item"
+msgstr "E1119: Ставка закључане ли�те не може да �е измени"
+
+msgid "E1120: Cannot change dict"
+msgstr "E1120: Речн не може да �е измени"
+
+msgid "E1121: Cannot change dict item"
+msgstr "E1121: Ставка речн не може да �е измени"
+
+#, c-format
+msgid "E1122: Variable is locked: %s"
+msgstr "E1122: Променљива је закључана: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
+msgstr "E1123: �едо�таје зарез и�пред аргумента: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1124: \"%s\" cannot be used in legacy Vim script"
+msgstr "E1124: „%s� не може да �е кори�ти у за�тарелом Vim �крипту"
+
+msgid "E1125: Final requires a value"
+msgstr "E1125: Final захтева вредно�т"
+
+msgid "E1126: Cannot use :let in Vim9 script"
+msgstr "E1126: :let не може да �е кори�ти у Vim9 �крипти"
+
+msgid "E1127: Missing name after dot"
+msgstr "E1127: �едо�таје име иза тачке"
+
+msgid "E1128: } without {"
+msgstr "E1128: } без {"
+
+msgid "E1129: Throw with empty string"
+msgstr "E1129: Throw �а празним �трингом"
+
+msgid "E1130: Cannot add to null list"
+msgstr "E1130: null не може да �е дода ли�ти"
+
+msgid "E1131: Cannot add to null blob"
+msgstr "E1131: �е може да �е дода на null блоб"
+
+msgid "E1132: Missing function argument"
+msgstr "E1132: �едо�таје аргумент функције"
+
+msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
+msgstr "E1133: �е може да �е прошири null речн"
+
+msgid "E1134: Cannot extend a null list"
+msgstr "E1134: �е може да �е прошири null ли�та"
+
+#, c-format
+msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
+msgstr "E1135: Стринг �е кори�ти као Логичка: „%s�"
+
+msgid "E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>"
+msgstr "E1136: <Cmd> мапирање мора да �е заврши �а <CR> пре другог <Cmd>"
+
+#, c-format
+msgid "E1137: <Cmd> mapping must not include %s key"
+msgstr "E1137: <Cmd> мапирање не �ме да има та�тер %s"
+
+msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
+msgstr "E1138: Логичка �е кори�ти као Број"
+
+msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
+msgstr "E1139: �едо�таје одговарајућа заграда након кључа речн"
+
+msgid "E1140: :for argument must be a sequence of lists"
+msgstr "E1140: :for аргумент мора бити низ ли�ти"
+
+msgid "E1141: Indexable type required"
+msgstr "E1141: Потребан је тип који може да �е индек�ира"
+
+msgid "E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set"
+msgstr ""
+"E1142: Позива �е test_garbagecollect_now(), а није по�тављена v:testing"
+
+#, c-format
+msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
+msgstr "E1143: Празан израз: „%s�"
+
+#, c-format
+msgid "E1144: Command \"%s\" is not followed by white space: %s"
+msgstr "E1144: Иза команде „%s� �е не налази празан про�тор: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1145: Missing heredoc end marker: %s"
+msgstr "E1145: �едо�таје heredoc маркер краја: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1146: Command not recognized: %s"
+msgstr "E1146: Команда �е не препознаје: %s"
+
+msgid "E1147: List not set"
+msgstr "E1147: Ли�та није по�тављена"
+
+#, c-format
+msgid "E1148: Cannot index a %s"
+msgstr "E1148: %s не може да �е индек�ира"
+
+#, c-format
+msgid "E1149: Script variable is invalid after reload in function %s"
+msgstr ""
+"E1149: Скрипт променљива више важи након поновног учитавања у функцији %s"
+
+msgid "E1150: Script variable type changed"
+msgstr "E1150: Тип �крипт променљиве �е променио"
+
+msgid "E1151: Mismatched endfunction"
+msgstr "E1151: �еупарено endfunction"
+
+msgid "E1152: Mismatched enddef"
+msgstr "E1152: �еупарено enddef"
+
+#, c-format
+msgid "E1153: Invalid operation for %s"
+msgstr "E1153: �еважећа операција за %s"
+
+msgid "E1154: Divide by zero"
+msgstr "E1154: Дељење �а нулом"
+
+msgid "E1155: Cannot define autocommands for ALL events"
+msgstr "E1155: �утокоманде не могу да �е дефинишу за СВЕ догађаје"
+
+msgid "E1156: Cannot change the argument list recursively"
+msgstr "E1156: Ли�та аргумената не може да �е мења рекурзивно"
+
+msgid "E1157: Missing return type"
+msgstr "E1157: �едо�таје тип резултата који �е враћа"
+
+msgid "E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()"
+msgstr ""
+"E1158: Функција flatten() не може да �е кори�ти у Vim9 �крипту, употребите "
+"flattennew()"
+
+msgid "E1159: Cannot split a window when closing the buffer"
+msgstr "E1159: Прозор не може да �е подели када �е затвара бафер"
+
+msgid "E1160: Cannot use a default for variable arguments"
+msgstr ""
+"E1160: За аргументе променљиве не може да �е кори�ти подразумевана вредно�т"
+
+#, c-format
+msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
+msgstr "E1161: %s не може да �е кодује у json"
+
+#, c-format
+msgid "E1162: Register name must be one character: %s"
+msgstr "E1162: Име реги�тра мора бити један карактер: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr ""
+"E1163: Променљива %d: неодговарајући тип, очекује �е %s али је наведено %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr ""
+"E1163: Променљива %d: неодговарајући тип, очекује �е %s али је наведено %s у "
+"%s"
+
+msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command"
+msgstr "E1164: Иза vim9cmd мора да �леди команда"
+
+#, c-format
+msgid "E1165: Cannot use a range with an assignment: %s"
+msgstr "E1165: Оп�ег не може да �е кори�ти �а доделом: %s"
+
+msgid "E1166: Cannot use a range with a dictionary"
+msgstr "E1166: Оп�ег не може да �е кори�ти �а речником"
+
+#, c-format
+msgid "E1167: Argument name shadows existing variable: %s"
+msgstr "E1167: Име аргумента заклања по�тојећу променљиву: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1168: Argument already declared in the script: %s"
+msgstr "E1168: �ргумент је већ деклари�ан у �крипти: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1169: Expression too recursive: %s"
+msgstr "E1169: Израза је �увише рекурзиван: %s"
+
+msgid "E1170: Cannot use #{ to start a comment"
+msgstr "E1170: #{ не може да �е кори�ти за почетак коментара"
+
+msgid "E1171: Missing } after inline function"
+msgstr "E1171: �акон inline функције недо�таје }"
+
+msgid "E1172: Cannot use default values in a lambda"
+msgstr "E1172: �ије могућа употреба подразумеваних вредно�ти у ламбди"
+
+#, c-format
+msgid "E1173: Text found after %s: %s"
+msgstr "E1173: Пронађен је тек�т након %s: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1174: String required for argument %d"
+msgstr "E1174: �еопходан је �тринг за аргумент %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1175: Non-empty string required for argument %d"
+msgstr "E1175: �еопходан је непразни �тринг за аргумент %d"
+
+msgid "E1176: Misplaced command modifier"
+msgstr "E1176: Модификатор команде није на одговарајућем ме�ту"
+
+#, c-format
+msgid "E1177: For loop on %s not supported"
+msgstr "E1177: �е подржава �е for петља над %s"
+
+msgid "E1178: Cannot lock or unlock a local variable"
+msgstr "E1178: Локална променљива не може да �е закључа или откључа"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to "
+"OSC 7"
+msgstr ""
+"E1179: �ије у�пело издвајање PWD из %s, проверите подешавање командног "
+"окружења које �е тиче OSC 7"
+
+#, c-format
+msgid "E1180: Variable arguments type must be a list: %s"
+msgstr "E1180: Тип променљивих аргумената мора бити ли�та: %s"
+
+msgid "E1181: Cannot use an underscore here"
+msgstr "E1181: Овде не може да �е кори�ти доња црта"
+
+#, c-format
+msgid "E1182: Cannot define a dict function in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1182: У Vim9 �крипту не може да �е дефинише dict функција: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
+msgstr "E1183: Оп�ег не може да �е кори�ти �а оператором доделе: %s"
+
+msgid "E1184: Blob not set"
+msgstr "E1184: Blob није по�тављен"
+
+msgid "E1185: Missing :redir END"
+msgstr "E1185: �едо�таје :redir END"
+
+#, c-format
+msgid "E1186: Expression does not result in a value: %s"
+msgstr "E1186: Резултат израза није вредно�т: %s"
+
+msgid "E1187: Failed to source defaults.vim"
+msgstr "E1187: �ије у�пело учитавање defaults.vim"
+
+msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
+msgstr "E1188: Из прозора командне линије не може да �е отвори терминал"
+
+#, c-format
+msgid "E1189: Cannot use :legacy with this command: %s"
+msgstr "E1189: :legacy не може да �е кори�ти �а овом командом: %s"
+
+msgid "E1190: One argument too few"
+msgstr "E1190: Фали један аргумент"
+
+#, c-format
+msgid "E1190: %d arguments too few"
+msgstr "E1190: фали %d аргумената"
+
+#, c-format
+msgid "E1191: Call to function that failed to compile: %s"
+msgstr "E1191: Позив функције која није у�пела да �е компајлира: %s"
+
+msgid "E1192: Empty function name"
+msgstr "E1192: Празно име функције"
+
+msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
+msgstr "E1193: метода шифрирања xchacha20 није уграђена у овај Vim"
+
+msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
+msgstr "E1194: Заглавље не може да �е шифрира, нема довољно про�тора"
+
+msgid "E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1195: Бафер не може да �е шифрира, нема довољно про�тора"
+
+msgid "E1196: Cannot decrypt header, not enough space"
+msgstr "E1196: Заглавље не може да �е дешифрује, нема довољно про�тора"
+
+msgid "E1197: Cannot allocate_buffer for encryption"
+msgstr "E1197: �е може да �е изврши allocate_buffer за шифрирање"
+
+msgid "E1198: Decryption failed: Header incomplete!"
+msgstr "E1198: Дешифровање није у�пело: Заглавље није комплетно!"
+
+msgid "E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1199: Бафер не може да �е дешифрује, нема довољно про�тора"
+
+msgid "E1200: Decryption failed!"
+msgstr "E1200: Дешифровање није у�пело!"
+
+msgid "E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!"
+msgstr "E1201: Дешифровање није у�пело: прерано �е дошло до краја фајла!"
+
+#, c-format
+msgid "E1202: No white space allowed after '%s': %s"
+msgstr "E1202: Празан про�тор није дозвољен након ’%s’: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s"
+msgstr "E1203: Тачка може да �е кори�ти �амо над речником: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1204: No Number allowed after .: '\\%%%c'"
+msgstr "E1204: �акон . �е не дозвољава Број: ’\\%%%c’"
+
+msgid "E1205: No white space allowed between option and"
+msgstr "E1205: Празан про�тор �е не дозвољава између опције и"
+
+#, c-format
+msgid "E1206: Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1206: За аргумент %d је потребан Речник"
+
+#, c-format
+msgid "E1207: Expression without an effect: %s"
+msgstr "E1207: Израз без ефекта: %s"
+
+msgid "E1208: -complete used without allowing arguments"
+msgstr "E1208: -complete је употребљено а да аргументи ни�у дозвољени"
+
+#, c-format
+msgid "E1209: Invalid value for a line number: \"%s\""
+msgstr "E1209: �еважећа вредно�т за број линије: „%s�"
+
+#, c-format
+msgid "E1210: Number required for argument %d"
+msgstr "E1210: За аргумент %d је потребан Број"
+
+#, c-format
+msgid "E1211: List required for argument %d"
+msgstr "E1211: За аргумент %d је потребна Ли�та"
+
+#, c-format
+msgid "E1212: Bool required for argument %d"
+msgstr "E1212: За аргумент %d је потребна Логичка вредно�т"
+
+#, c-format
+msgid "E1213: Redefining imported item \"%s\""
+msgstr "E1213: Редефини�ање увезене �тавке „%s�"
+
+#, c-format
+msgid "E1214: Digraph must be just two characters: %s"
+msgstr "E1214: Диграф мора да �е �а�тоји од �амо два карактера: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1215: Digraph must be one character: %s"
+msgstr "E1215: Диграф мора да буде �амо један карактер: %s"
+
+msgid ""
+"E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items"
+msgstr "E1216: digraph_setlist() аргумент мора бити ли�та ли�ти од две �тавке"
+
+#, c-format
+msgid "E1217: Channel or Job required for argument %d"
+msgstr "E1217: За аргумент %d �е захтева Канал или По�ао"
+
+#, c-format
+msgid "E1218: Job required for argument %d"
+msgstr "E1218: За аргумент %d �е захтева По�ао"
+
+#, c-format
+msgid "E1219: Float or Number required for argument %d"
+msgstr "E1219: За аргумент %d �е захтева Покретни или Број"
+
+#, c-format
+msgid "E1220: String or Number required for argument %d"
+msgstr "E1220: За аргумент %d �е �е захтева Стринг или Број"
+
+#, c-format
+msgid "E1221: String or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1221: За аргумент %d �е захтева Стринг или Блоб"
+
+#, c-format
+msgid "E1222: String or List required for argument %d"
+msgstr "E1222: За аргумент %d �е захтева Стринг или Ли�та"
+
+#, c-format
+msgid "E1223: String or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1223: За аргумент %d �е захтева Стринг или Речник"
+
+#, c-format
+msgid "E1224: String, Number or List required for argument %d"
+msgstr "E1224: За аргумент %d �е захтева Стринг, Број или Ли�та"
+
+#, c-format
+msgid "E1225: String, List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1225: За аргумент %d �е захтева Стринг, Ли�та или Речник"
+
+#, c-format
+msgid "E1226: List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1226: За аргумент %d �е захтева Ли�та или Блоб"
+
+#, c-format
+msgid "E1227: List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1227: За аргумент %d �е захтева Ли�та или Речник"
+
+#, c-format
+msgid "E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1228: За аргумент %d �е захтева Ли�та, Речник или Блоб"
+
+#, c-format
+msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
+msgstr "E1229: Код употребе кључа „%s� �е очекивао речник, али је наведено %s"
+
+msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
+msgstr "E1230: Шифровање: sodium_mlock() није у�пела"
+
+#, c-format
+msgid "E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s"
+msgstr ""
+"E1231: Вертикална црта овде не може да �е кори�ти за раздвајање команди: %s"
+
+msgid "E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string"
+msgstr ""
+"E1232: �ргумент функције exists_compiled() мора да буде до�ловни �тринг"
+
+msgid "E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function"
+msgstr "E1233: exists_compiled() може да �е кори�ти �амо у :def функцији"
+
+msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
+msgstr "E1234: иза legacy мора да �леди команда"
+
+#, c-format
+msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported"
+msgstr "E1236: �е може да �е кори�ти про�то %s, увезено је"
+
+#, c-format
+msgid "E1237: No such user-defined command in current buffer: %s"
+msgstr "E1237: У текућем баферу нема такве кори�нички дефини�ане команде: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1238: Blob required for argument %d"
+msgstr "E1238: За аргумент %d је неопходан Блоб"
+
+#, c-format
+msgid "E1239: Invalid value for blob: %d"
+msgstr "E1239: �еважећа вредно�т за блоб: %d"
+
+msgid "E1240: Resulting text too long"
+msgstr "E1240: Добијени тек�т је �увише дугачак"
+
+#, c-format
+msgid "E1241: Separator not supported: %s"
+msgstr "E1241: Граничник �е не подржава: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1242: No white space allowed before separator: %s"
+msgstr "E1242: И�пред граничника не �ме да по�тоји празан про�тор: %s"
+
+msgid "E1243: ASCII code not in 32-127 range"
+msgstr "E1243: ASCII код није у оп�егу 32-127"
+
+#, c-format
+msgid "E1244: Bad color string: %s"
+msgstr "E1244: Погрешан �тринг боје: %s"
+
+msgid "E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function"
+msgstr "E1245: <sfile> не може да �е развије у Vim9 функцију"
+
+#, c-format
+msgid "E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s"
+msgstr "E1246: Променљива за (un)lock не може да �е пронађе: %s"
+
+msgid "E1247: Line number out of range"
+msgstr "E1247: Број линије је ван оп�ега"
+
+msgid "E1248: Closure called from invalid context"
+msgstr "E1248: Затварање је позвано из неважећег контек�та"
+
+msgid "E1249: Highlight group name too long"
+msgstr "E1249: Име групе и�тицања је �увише дугачко"
+
+#, c-format
+msgid "E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob"
+msgstr "E1250: �ргумент за %s мора да буде Ли�та, Стринг, Речник или Блоб"
+
+#, c-format
+msgid "E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d"
+msgstr "E1251: За аргумент %d �е захтева Ли�та, Речник, Блоб или Стринг"
+
+#, c-format
+msgid "E1252: String, List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1252: За аргумент %d �е захтева Стринг, Ли�та или Блоб"
+
+#, c-format
+msgid "E1253: String expected for argument %d"
+msgstr "E1253: За аргумент %d �е очекује Стринг"
+
+msgid "E1254: Cannot use script variable in for loop"
+msgstr "E1254: У for петљи не може да �е кори�ти �крипт променљива"
+
+msgid "E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>"
+msgstr "E1255: <Cmd> мапирање мора да �е заврши �а <CR>"
+
+#, c-format
+msgid "E1256: String or function required for argument %d"
+msgstr "E1256: За аргумент %d је потребан Стринг или фунцкија"
+
+#, c-format
+msgid "E1257: Imported script must use \"as\" or end in .vim: %s"
+msgstr ""
+"E1257: Увезена �крипта мора да кори�ти „as� или да �е завршава на .vim: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1258: No '.' after imported name: %s"
+msgstr "E1258: �ема ’.’ након увезеног имена: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1259: Missing name after imported name: %s"
+msgstr "E1259: �едо�таје име након увезеног имена: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1260: Cannot unlet an imported item: %s"
+msgstr "E1260: �е може да �е unlet увезена �тавка: %s"
+
+msgid "E1261: Cannot import .vim without using \"as\""
+msgstr "E1261: .vim не може да �е увезе без употребе „as�"
+
+#, c-format
+msgid "E1262: Cannot import the same script twice: %s"
+msgstr "E1262: И�та �крипта не може да �е увезе двапут: %s"
+
+msgid "E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead"
+msgstr ""
+"E1263: У Vim9 �крипти не може да �е кори�ти име �а #, уме�то тога употребите "
+"export"
+
+#, c-format
+msgid "E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s"
+msgstr ""
+"E1264: Autoload import не може да кори�ти ап�олутну или релативну путању: %s"
+
+msgid "E1265: Cannot use a partial here"
+msgstr "E1265: Овде не може да �е кори�ти парцијал"
+
+msgid ""
+"E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 "
+"installation"
+msgstr ""
+"E1266: Критична грешка у python3 иницијализацији, проверите �воју python3 "
+"ин�талацију"
+
+#, c-format
+msgid "E1267: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E1267: Име функције мора да почне великим �ловом: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1268: У Vim9 �крипти s: не може да �е кори�ти: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s"
+msgstr "E1269: У функцији не може да �е декларише Vim9 �крипт променљива: %s"
+
+msgid "E1270: Cannot use :s\\/sub/ in Vim9 script"
+msgstr "E1270: У Vim9 �крипти не може да �е кори�ти :s\\/зам/"
+
+#, c-format
+msgid "E1271: Compiling closure without context: %s"
+msgstr "E1271: Компајлира �е затварање без контек�та: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1272: Using type not in a script context: %s"
+msgstr "E1272: Коришћење типа ван �крипт контек�та: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1273: (NFA regexp) missing value in '\\%%%c'"
+msgstr "E1273: (�К� регуларни израз) у ’\\%%%c’ недо�таје вредно�т"
+
+msgid "E1274: No script file name to substitute for \"<script>\""
+msgstr "E1274: �ема имена �крипт фајла које треба да замени „<script>�"
+
+msgid "E1275: String or function required for ->(expr)"
+msgstr "E1275: За ->(изр) је потребан Стринг или функција"
+
+#, c-format
+msgid "E1276: Illegal map mode string: '%s'"
+msgstr "E1276: �еважећи �тринг за map режим: ’%s’"
+
+msgid "E1277: Channel and job feature is not available"
+msgstr "E1277: Канал и по�ао могућно�т није до�тупна"
+
+#, c-format
+msgid "E1278: Stray '}' without a matching '{': %s"
+msgstr "E1278: �еупарена ’}’ без одговарајуће ’{’: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1279: Missing '}': %s"
+msgstr "E1279: �едо�таје ’}’: %s"
+
+msgid "E1280: Illegal character in word"
+msgstr "E1280: �едозвољен карактер у речи"
+
+#, c-format
+msgid "E1281: Atom '\\%%#=%c' must be at the start of the pattern"
+msgstr "E1281: �том ’\\%%#=%c’ мора да �е налази на почетку шаблона"
+
+msgid "E1282: Bitshift operands must be numbers"
+msgstr "E1282: Операнди за померање битова морају бити бројеви"
+
+msgid "E1283: Bitshift amount must be a positive number"
+msgstr "E1283: Величина померања битова мора бити позитиван број"
+
+#, c-format
+msgid "E1284: Argument 1, list item %d: Dictionary required"
+msgstr "E1284: �ргумент 1, �тавка ли�те %d: захтева �е Речник"
+
+#, c-format
+msgid "E1285: Could not clear timeout: %s"
+msgstr "E1285: Тајмаут није могао да �е обрише: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1286: Could not set timeout: %s"
+msgstr "E1286: Тајм аут није могао да �е по�тави: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1287: Could not set handler for timeout: %s"
+msgstr "E1287: Функција за обраду тајмаута није могла да �е по�тави: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1288: Could not reset handler for timeout: %s"
+msgstr "E1288: Функција за обраду тајмаута није могла да �е ре�етује: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1289: Could not check for pending SIGALRM: %s"
+msgstr "E1289: �ије у�пело да �е провери има ли �игнала SIGALRM на чекању: %s"
+
+msgid "E1290: substitute nesting too deep"
+msgstr "E1290: угњеждавање у замени је �увише дубоко"
+
+#, c-format
+msgid "E1291: Invalid argument: %ld"
+msgstr "E1291: �еважећи аргумент: %ld"
+
+msgid "E1292: Command-line window is already open"
+msgstr "E1292: Прозор командне линије је већ отворен"
+
+msgid "E1293: Cannot use a negative id after adding a textprop with text"
+msgstr ""
+"E1293: �акон додавања тек�т о�обине �а тек�том не може да �е употреби "
+"негативан id"
+
+msgid "E1294: Can only use text_align when column is zero"
+msgstr "E1294: Када је колона нула, може да �е кори�ти �амо text_align"
+
+msgid "E1295: Cannot specify both 'type' and 'types'"
+msgstr "E1295: �е може да �е наведе и 'type' и 'types'"
+
+msgid "E1296: Can only use left padding when column is zero"
+msgstr "E1296: Када је колона нула, може да �е кори�ти �амо лева и�пуна"
+
+#, c-format
+msgid "E1297: Non-NULL Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1297: За аргумент %d је потребан не-NULL Речник"
+
+#, c-format
+msgid "E1298: Non-NULL List required for argument %d"
+msgstr "E1298: За аргумент %d је потребна не-NULL Ли�та"
+
+msgid "E1299: Window unexpectedly closed while searching for tags"
+msgstr "E1299: Прозор �е неочекивано затворио током претраге ознака"
+
+msgid "E1300: Cannot use a partial with dictionary for :defer"
+msgstr "E1300: За :defer не може да �е кори�ти парцијал �а речником"
+
+#, c-format
+msgid "E1301: String, Number, List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1301: За аргумент %d �е захтева Стринг, Број, Ли�та или Блоб"
+
+msgid "E1302: Script variable was deleted"
+msgstr "E1302: Скрипт променљива је обри�ана"
+
+#, c-format
+msgid "E1303: Custom list completion function does not return a List but a %s"
+msgstr "E1303: Кори�ничка функција довршавања не враћа Ли�ту већ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1304: Cannot use type with this variable: %s"
+msgstr "E1304: Тип не може да �е кори�ти �а овом променљивом: %s"
+
+msgid ""
+"E1305: Cannot use \"length\", \"end_col\" and \"end_lnum\" with \"text\""
+msgstr ""
+"E1305: Са „text� не може да �е кори�ти „length�, „end_col� и „end_lnum�"
+
+msgid "E1306: Loop nesting too deep"
+msgstr "E1306: Угњеждавање петље је �увише дубоко"
+
+#, c-format
+msgid "E1307: Argument %d: Trying to modify a const %s"
+msgstr "E1307: �ргумент %d: покушава �е измена const %s"
+
+msgid "E1308: Cannot resize a window in another tab page"
+msgstr "E1308: �е може да �е мења величина прозора у другој картици"
+
+msgid "E1309: Cannot change mappings while listing"
+msgstr "E1309: Током и�пи�а не могу да �е врше измене мапирања"
+
+msgid "E1310: Cannot change menus while listing"
+msgstr "E1310: Током и�пи�а не може да �е врши измена менија"
+
+msgid "E1311: Cannot change user commands while listing"
+msgstr "E1311: Током и�пи�а не може да �е врши измена кори�ничких команди"
+
+msgid "E1312: Not allowed to change the window layout in this autocmd"
+msgstr "E1312: У овој аутокоманди није дозвољено мењање ра�пореда прозора"
+
+#, c-format
+msgid "E1313: Not allowed to add or remove entries (%s)"
+msgstr "E1313: �ије дозвољено додавање или уклањање �тавки (%s)"
+
+#, c-format
+msgid "E1314: Class name must start with an uppercase letter: %s"
+msgstr "E1314: Име кла�е мора да почне великим �ловом: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1315: White space required after name: %s"
+msgstr "E1315: �акон имена мора да �тоји празан про�тор: %s"
+
+msgid "E1316: Class can only be defined in Vim9 script"
+msgstr "E1316: Кла�а може да �е дефинише �амо у Vim9 �крипти"
+
+#, c-format
+msgid "E1317: Invalid object member declaration: %s"
+msgstr "E1317: �еи�правна декларација члана објекта: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1318: Not a valid command in a class: %s"
+msgstr "E1318: Команда не важи у кла�и: %s"
+
+msgid "E1319: Using a class as a Number"
+msgstr "E1319: Кла�а �е кори�ти као Број"
+
+msgid "E1320: Using an object as a Number"
+msgstr "E1320: Објекат �е кори�ти као Број"
+
+msgid "E1321: Using a class as a Float"
+msgstr "E1321: Кла�а �е кори�ти као Покретни"
+
+msgid "E1322: Using an object as a Float"
+msgstr "E1322: Објекат �е кори�ти као Покретни"
+
+msgid "E1323: Using a class as a String"
+msgstr "E1323: Кла�а �е кори�ти као Стринг"
+
+msgid "E1324: Using an object as a String"
+msgstr "E1324: Објекат �е кори�ти као Стринг"
+
+#, c-format
+msgid "E1325: Method not found on class \"%s\": %s"
+msgstr "E1325: �ије пронађена метода кла�е „%s�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1326: Member not found on object \"%s\": %s"
+msgstr "E1326: Члан није пронађен у објекту „%s�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1327: Object required, found %s"
+msgstr "E1327: Потребан је објекат, пронађено %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1328: Constructor default value must be v:none: %s"
+msgstr "E1328: Подразумевана вредно�т кон�труктора мора бити v:none: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1329: Cannot get object member type from initializer: %s"
+msgstr "E1329: Тип члана објекта не може да �е одреди из иницијализатора: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1330: Invalid type for object member: %s"
+msgstr "E1330: �еи�праван тип члана објекта: %s"
+
+msgid "E1331: Public must be followed by \"this\" or \"static\""
+msgstr "E1331: �акон Public мора да �леди „this� или „static�"
+
+#, c-format
+msgid "E1332: Public member name cannot start with underscore: %s"
+msgstr "E1332: Име Public члана не може почити доњом цртом: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1333: Cannot access private member: %s"
+msgstr "E1333: �е може да �е при�тупи приватном члану: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1334: Object member not found: %s"
+msgstr "E1334: Члан објекта није пронађен: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1335: Member is not writable: %s"
+msgstr "E1335: У члан не може да �е упи�ује: %s"
+
+msgid "E1336: Internal error: shortmess too long"
+msgstr "E1336: Интерна грешка: shortmess �увише дугачко"
+
+#, c-format
+msgid "E1337: Class member not found: %s"
+msgstr "E1337: �ије пронађен члан кла�е: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1338: Member not found on class \"%s\": %s"
+msgstr "E1338: �ије шронаћен члан над кла�ом „%s�: %s"
+
+msgid ""
+"E1339: Cannot add a textprop with text after using a textprop with a "
+"negative id"
+msgstr ""
+"E1339: Тек�т о�обина �а тек�том не може да �е додан након употребе "
+"тек�т о�обине �а негативним id"
+
+#, c-format
+msgid "E1340: Argument already declared in the class: %s"
+msgstr "E1340: �ргумент је већ дефини�ан у кла�и: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1341: Variable already declared in the class: %s"
+msgstr "E1341: Променљива је већ деклари�ана у кла�и: %s"
+
+msgid "E1342: Interface can only be defined in Vim9 script"
+msgstr "E1342: Интерфеј� може да �е дефинише �амо у Vim9 �крипти"
+
+#, c-format
+msgid "E1343: Interface name must start with an uppercase letter: %s"
+msgstr "E1343: Име интерфеј�а мора да почне великим �ловом: %s"
+
+msgid "E1344: Cannot initialize a member in an interface"
+msgstr "E1344: Члан не може да �е иницијализује у интерфеј�у"
+
+#, c-format
+msgid "E1345: Not a valid command in an interface: %s"
+msgstr "E1345: Команда не важи у интерфеј�у: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1346: Interface name not found: %s"
+msgstr "E1346: �ије пронађено име интерфеј�а: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1347: Not a valid interface: %s"
+msgstr "E1347: �еважећи интерфеј�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1348: Member \"%s\" of interface \"%s\" not implemented"
+msgstr "E1348: Члан „%s� интерфеј�а „%s� није имплементиран"
+
+#, c-format
+msgid "E1349: Function \"%s\" of interface \"%s\" not implemented"
+msgstr "E1349: Функција „%s� интерфеј�а „%s� није имплементирана"
+
+msgid "E1350: Duplicate \"implements\""
+msgstr "E1350: Дупликат „implements�"
+
+#, c-format
+msgid "E1351: Duplicate interface after \"implements\": %s"
+msgstr "E1351: Дуплирани интерфеј� након „implements�: %s"
+
+msgid "E1352: Duplicate \"extends\""
+msgstr "E1352: Дупликат „extends�"
+
+#, c-format
+msgid "E1353: Class name not found: %s"
+msgstr "E1353: Име кла�е није пронађено: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1354: Cannot extend %s"
+msgstr "E1354: �е може да �е прошири %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1355: Duplicate function: %s"
+msgstr "E1355: Дуплирана функција: %s"
+
+msgid "E1356: \"super\" must be followed by a dot"
+msgstr "E1356: �акон „super� мора да �леди тачка"
+
+msgid "E1357: Using \"super\" not in a class function"
+msgstr "E1357:„super� �е кори�ти ван функције кла�е"
+
+msgid "E1358: Using \"super\" not in a child class"
+msgstr "E1358: „super� �е не кори�ти у изведеној кла�и"
+
+msgid "E1359: Cannot define a \"new\" function in an abstract class"
+msgstr "E1359: Функција „new� не може да �е дефинише у ап�трактној кла�и"
+
+#, c-format
+msgid "E476: Invalid command: %s, expected %s"
+msgstr "E476: �еважећа команда: %s, очекује �е %s"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--У баферу нема линија--"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "претрага је до�тигла ВРХ, на�тавља �е од Д��"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "претрага је до�тигла Д�О, на�тавља �е од ВРХ�"
+
+msgid " line "
+msgstr " линија "
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "Потребан је кључ за шифровање „%s�"
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "празни кључеви ни�у дозвољени"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "речник је закључан"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "ли�та је закључана"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "кључ ’%s’ није могао да �е дода у речник"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "index мора бити типа int или slice, не %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "очекивала �е ин�танца str() или unicode(), али је добијена %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "очекивала �е ин�танца bytes() или str(), али је добијена %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr ""
+"очекивало �е int(), long() или нешто што подржава �пајање �а long(), али је "
+"добијено %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr ""
+"очекивало �е int() или нешто што подржава �пајање �а int(), али је добијено "
+"%s"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "вредно�т је �увише велика да �е �ме�ти у C int тип"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "вредно�т је �увише мала да �е �ме�ти у C int тип"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "број мора бити већи од нуле"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "број мора бити већи од или једнак нули"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "атрибути OutputObject не могу да �е обришу"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "неважећи атрибут: %s"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "не може да �е промени директоријум"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr "Као резултат imp.find_module() очекује �е триплет, али је добијено %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr ""
+"Као резултат imp.find_module() очекује �е триплет, али је добијена н-торка "
+"величине %d"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "интерна грешка: imp.find_module је вратио н-торку �а NULL"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "vim.Dictionary атрибути не могу да �е обришу"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "фик�ни речник не може да �е измени"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "атрибут %s не може да �е по�тави"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "hashtab је промењен током итерације"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr ""
+"очекивао �е елемент �еквенце величине 2, али је добијена �еквенца величине %d"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "кон�труктор ли�те не прихвата кључне речи за аргументе"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "индек� ли�те је ван оп�ега"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "интерна грешка: �тавка %d vim ли�те није могла да �е добије"
+
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr "slice корак не може да буде нула"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr "покушај доделе �еквенце величине веће од %d како би �е продужио slice"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "интерна грешка: нема �тавке %d у vim ли�ти"
+
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr "интерна грешка: нема довољно �тавки ли�те"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "интерна грешка: �тавка није могла да �е дода ли�ти"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr ""
+"покушај доделе �еквенце величине %d како би �е продужио slice величине %d"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "�тавка није могла да �е дода ли�ти"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "vim.List атрибути не могу да �е обришу"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "фик�на ли�та не може да �е измени"
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "неименована функција %s не по�тоји"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "функција %s не по�тоји"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "функција %s није могла да �е покрене"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "вредно�т опције није могла да �е добије"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "интерна грешка: непознат тип опције"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "проблем код пребацивања прозора"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "глобална опција %s није могла да �е и�кључи"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "опција %s која нема глобалну вредно�т није могла да �е и�кључи"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "покушај рефери�ања на обри�ану картицу"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "не по�тоји таква картица"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "покушај рефери�ања на обри�ан прозор"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "атрибут �амо за читање: бафер"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "позиција кур�ора је ван бафера"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "нема таквог прозора"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "покушај рефери�ања на обри�ан бафер"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "име бафера није могло да �е промени"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "име маркера мора бити �амо један карактер"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "очекивао �е vim.Buffer објекат, али је добијен %s"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "прелазак на бафер %d није био могућ"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "очекивао �е vim.Window објекат, али је добијен %s"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "прозор није пронађен у текућој картици"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "није �е прешло у наведени прозор"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "очекивао �е vim.TabPage објекат, али је добијен %s"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "није �е прешло у наведену картицу"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "кôд није могао да �е покрене"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+msgstr "%s не може да �е конвертује у vim речник"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "%s не може да �е конвертује у vim ли�ту"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+msgstr "%s не може да �е конвертује у vim �труктуру"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "интерна грешка: про�леђена је NULL референца"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "интерна грешка: вредно�т неважећег типа"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"Кука за путању није могла да �е по�тави: sys.path_hooks није у ли�ти\n"
+"Сада би требало да урадите �ледеће:\n"
+"- додајте vim.path_hook на крај sys.path_hooks\n"
+"- додајте vim.VIM_SPECIAL_PATH на крај sys.path\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"Путања није могла да �е по�тави: sys.path није у ли�ти\n"
+"Сада би требало да додате vim.VIM_SPECIAL_PATH на крај sys.path"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr ""
+"Vim макро фајлови (*.vim)\t*.vim\n"
+"Сви фајлови (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr "Сви фајлови (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Сви фајлови (*.*)\t*.*\n"
+"C изворни код (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ изворни код (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB код (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim фајлови (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*)\t*\n"
+msgstr ""
+"Vim макро фајлови (*.vim)\t*.vim\n"
+"Сви фајлови (*)\t*\n"
+
+msgid "All Files (*)\t*\n"
+msgstr "Сви фајлови (*)\t*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*)\t*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Сви фајлови (*)\t*\n"
+"C изворни код (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ изворни код (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim фајлови (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Едитор тек�т"
+
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Уређујте тек�т фајлове"
+
+msgid "Text;editor;"
+msgstr "Тек�т;едитор;"
+
+msgid "Vim"
+msgstr "Vim"
+
+msgid "(local to window)"
+msgstr "(локално за прозор)"
+
+msgid "(local to buffer)"
+msgstr "(локално за бафер)"
+
+msgid "(global or local to buffer)"
+msgstr "(глобално или локално за бафер)"
+
+msgid ""
+"\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
+msgstr ""
+"\" Свака „set� линија приказује текућу вредно�т опције (�а леве �тране)."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
+msgstr "\" Прити�ните <Ентер> на „set� линији да је извршите."
+
+msgid "\"            A boolean option will be toggled."
+msgstr "\"            Логичка опција ће променити �тање."
+
+msgid ""
+"\"            For other options you can edit the value before hitting "
+"<Enter>."
+msgstr ""
+"\"            О�талим опцијама можете променити вредно�т пре прити�ка на "
+"<Ентер>."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
+msgstr ""
+"\" Прити�ните <Ентер> на линији помоћи да �е отвори прозор помоћи за ову "
+"опцију."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
+msgstr "\" Прити�ните <Ентер> на линији индек�а да �кочите тамо."
+
+msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
+msgstr "\" Прити�ните <Space> на „set� линији да је о�вежите."
+
+msgid "important"
+msgstr "важно"
+
+msgid "behave very Vi compatible (not advisable)"
+msgstr "понаша �е веома Vi компатибилно (не препоручује �е)"
+
+msgid "list of flags to specify Vi compatibility"
+msgstr "ли�та за�тавица за навођење Vi компатибилно�ти"
+
+msgid "use Insert mode as the default mode"
+msgstr "режим Уметање �е кори�ти као подразумевани режим"
+
+msgid "paste mode, insert typed text literally"
+msgstr "режим налепљивања, откуцани тек�т �е умеће до�ловно"
+
+msgid "key sequence to toggle paste mode"
+msgstr "низ та�тера којим �е преклапа режим налепљивања"
+
+msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
+msgstr ""
+"ли�та директоријума који �е кори�те за фајлове за време\n"
+"извршавања и додатке"
+
+msgid "list of directories used for plugin packages"
+msgstr "ли�та директоријума који �е кори�те за пакете додатака"
+
+msgid "name of the main help file"
+msgstr "име главног фајла помоћи"
+
+msgid "moving around, searching and patterns"
+msgstr "кретање наоколо, претрага и шаблони"
+
+msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
+msgstr ""
+"ли�та за�тавица која наводи које команде обавијају у наредну\n"
+"линију"
+
+msgid ""
+"many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
+"character of a line"
+msgstr ""
+"многе команде померају кур�ор на први непразни карактер у\n"
+"линији"
+
+msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
+msgstr "имена nroff макроа који одвајају па�у�е"
+
+msgid "nroff macro names that separate sections"
+msgstr "имена nroff макроа који одвајају одељке"
+
+msgid "list of directory names used for file searching"
+msgstr "ли�та имена директоријума који �е кори�те за претрагу фајлова"
+
+msgid ":cd without argument goes to the home directory"
+msgstr ":cd без аргумента води у почетни директоријум"
+
+msgid "list of directory names used for :cd"
+msgstr "ли�та имена директоријума који �е кори�те за :cd"
+
+msgid "change to directory of file in buffer"
+msgstr "мења на директоријум фајла у баферу"
+
+msgid "change to pwd of shell in terminal buffer"
+msgstr "мења на pwd командног окружења терминал баферу"
+
+msgid "search commands wrap around the end of the buffer"
+msgstr "команде претраге �е обавијају око краја бафера"
+
+msgid "show match for partly typed search command"
+msgstr "приказује подударање за делимично откуцану команду претраге"
+
+msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
+msgstr ""
+"мења начин на који �е кори�те обрнуте ко�е црте у шаблонима\n"
+"претраге"
+
+msgid "select the default regexp engine used"
+msgstr "бира подразумевани механизам регуларних израза"
+
+msgid "ignore case when using a search pattern"
+msgstr "не прави разлику у величини �лова када �е кори�ти шаблон претраге"
+
+msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
+msgstr "премошћава 'ignorecase' када шаблон �адржи велика �лова"
+
+msgid "what method to use for changing case of letters"
+msgstr "који метод �е кори�ти за промену величине �лова"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
+msgstr ""
+"мак�имална количина меморије у Кбајтима која �е кори�ти за\n"
+"подударање шаблона"
+
+msgid "pattern for a macro definition line"
+msgstr "шаблона за линију која дефинише макро"
+
+msgid "pattern for an include-file line"
+msgstr "шаблон за линију која укључује фајл"
+
+msgid "expression used to transform an include line to a file name"
+msgstr ""
+"израз који �е кори�ти за тран�формацију линије укључивања фајла у\n"
+"име фајла"
+
+msgid "tags"
+msgstr "ознаке"
+
+msgid "use binary searching in tags files"
+msgstr "кори�ти бинарно претраживање у фајловима ознака"
+
+msgid "number of significant characters in a tag name or zero"
+msgstr "број значајних карактера у имену ознаке или нула"
+
+msgid "list of file names to search for tags"
+msgstr "ли�та имена фајлова који �е претражују на ознаке"
+
+msgid ""
+"how to handle case when searching in tags files:\n"
+"\"followic\" to follow 'ignorecase', \"ignore\" or \"match\""
+msgstr ""
+"како �е обрађује величина �лова када �е претражују фајлови\n"
+"ознака: „followic� да �е �леди 'ignorecase', „ignore� или „match�"
+
+msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
+msgstr "имена фајлова у фајлу ознака �у релативна у одно�у на фајл ознака"
+
+msgid "a :tag command will use the tagstack"
+msgstr "Команда :tag ће да кори�ти �тек ознака"
+
+msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
+msgstr "када �е довршавају ознаке у режиму Уметање приказује �е још инфо"
+
+msgid "a function to be used to perform tag searches"
+msgstr "функција која �е кори�ти за обављање претраге ознака"
+
+msgid "command for executing cscope"
+msgstr "команда за извршавање cscope"
+
+msgid "use cscope for tag commands"
+msgstr "cscope �е кори�ти за команде ознака"
+
+msgid "0 or 1; the order in which \":cstag\" performs a search"
+msgstr "0 или 1; редо�лед по коме „:cstag� врши претрагу"
+
+msgid "give messages when adding a cscope database"
+msgstr "враћа поруке када �е додаје cscope база података"
+
+msgid "how many components of the path to show"
+msgstr "колико компоненти путање �е приказује"
+
+msgid "when to open a quickfix window for cscope"
+msgstr "када �е за cscope отвара quickfix прозор"
+
+msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
+msgstr "имена фајлова у cscope фајлу �у релативна у одно�у на тај фајл"
+
+msgid "displaying text"
+msgstr "приказ тек�та"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
+msgstr "број линија које �кролују CTRL-U и CTRL-D"
+
+msgid "scroll by screen line"
+msgstr "�кроловање по екран�кој линији"
+
+msgid "number of screen lines to show around the cursor"
+msgstr "број екран�ких линија које �е приказују око кур�ора"
+
+msgid "long lines wrap"
+msgstr "дуге линије �е обавијају"
+
+msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
+msgstr "дугачке линије �е преламају на карактеру из 'breakat'"
+
+msgid "preserve indentation in wrapped text"
+msgstr "задржава �е увлачење у обавијеном тек�ту"
+
+msgid "adjust breakindent behaviour"
+msgstr "подешавање breakindent понашања"
+
+msgid "which characters might cause a line break"
+msgstr "који карактери би могли да преломе линију"
+
+msgid "string to put before wrapped screen lines"
+msgstr "�тринг који �е по�тавља и�пред обавијених екран�ких линија"
+
+msgid "minimal number of columns to scroll horizontally"
+msgstr "минимални број колона које �е �кролују хоризонтално"
+
+msgid "minimal number of columns to keep left and right of the cursor"
+msgstr "минимални број колона које �е задржавају лево и де�но од кур�ора"
+
+msgid ""
+"include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
+"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
+msgstr ""
+"укључује „lastline� за приказивање по�ледње линије, чак и ако не\n"
+"�таје\n"
+"укључује „uhex� за приказ карактера који �е не штампају као хек�\n"
+"броја"
+
+msgid "characters to use for the status line, folds and filler lines"
+msgstr ""
+"карактери који �е кори�те за �тату�ну линију, �вијутке и линије\n"
+"и�пуне"
+
+msgid "number of lines used for the command-line"
+msgstr "број линија резерви�аних за командну-линију"
+
+msgid "width of the display"
+msgstr "ширина приказа"
+
+msgid "number of lines in the display"
+msgstr "број линија у приказу"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B"
+msgstr "број линија који �кролују CTRL-F и CTRL-B"
+
+msgid "don't redraw while executing macros"
+msgstr "екран �е не и�цртава током извршавања макроа"
+
+msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
+msgstr "тајмаут за 'hlsearch' и :match и�тицање у мили�екундама"
+
+msgid ""
+"delay in msec for each char written to the display\n"
+"(for debugging)"
+msgstr ""
+"кашњење у мили�екундама за �ваки карактер и�пи�ан на екран\n"
+"(за дибагинг)"
+
+msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
+msgstr "приказује <Tab> као ^I и крај-линије као $"
+
+msgid "list of strings used for list mode"
+msgstr "ли�та �трингова који �е кори�те за режим ли�те"
+
+msgid "show the line number for each line"
+msgstr "приказује број линије за �ваку линију"
+
+msgid "show the relative line number for each line"
+msgstr "приказује релативни број линије за �ваку линију"
+
+msgid "number of columns to use for the line number"
+msgstr "број колона које �е кори�те за број линије"
+
+msgid "controls whether concealable text is hidden"
+msgstr "контролише да ли �е �крива тек�т који може да �е �акрије"
+
+msgid "modes in which text in the cursor line can be concealed"
+msgstr "режими у којима тек�т у кур�ор�кој линији може да �е �акрива"
+
+msgid "syntax, highlighting and spelling"
+msgstr "�интак�а, и�тицање и провера правопи�а"
+
+msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
+msgstr "„dark� или „light�; �ветлина боје позадине"
+
+msgid "type of file; triggers the FileType event when set"
+msgstr "тип фајла; када је по�тављена окида FileType догађај"
+
+msgid "name of syntax highlighting used"
+msgstr "име и�тицања �интак�е које �е кори�ти"
+
+msgid "maximum column to look for syntax items"
+msgstr "мак�ималан број колона које �е претражују на �интак�не �тавке"
+
+msgid "which highlighting to use for various occasions"
+msgstr "које и�тицање �е кори�ти у разним �итуацијама"
+
+msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
+msgstr "и�тичу �е �ва подударања по�ледње коришћеног шаблона претраге"
+
+msgid "highlight group to use for the window"
+msgstr "група и�тицања која �е кори�ти за прозор"
+
+msgid "use GUI colors for the terminal"
+msgstr "за терминал �е кори�те ГКИ боје"
+
+msgid "highlight the screen column of the cursor"
+msgstr "и�тиче �е екран�ка колона у којој је кур�ор"
+
+msgid "highlight the screen line of the cursor"
+msgstr "и�тиче �е екран�ка линија у којој је кур�ор"
+
+msgid "specifies which area 'cursorline' highlights"
+msgstr "наводи површину коју и�тиче 'cursorline'"
+
+msgid "columns to highlight"
+msgstr "колоне које �е и�тичу"
+
+msgid "highlight spelling mistakes"
+msgstr "и�тицање правопи�них грешака"
+
+msgid "list of accepted languages"
+msgstr "ли�та језика који �е прихватају"
+
+msgid "file that \"zg\" adds good words to"
+msgstr "фајл у који „zg� додаје добро и�пи�ане речи"
+
+msgid "pattern to locate the end of a sentence"
+msgstr "шаблон којим �е лоцира крај реченице"
+
+msgid "flags to change how spell checking works"
+msgstr "за�тавице које мењају начин рада провере правопи�а"
+
+msgid "methods used to suggest corrections"
+msgstr "методе које �е кори�те за правопи�не предлоге"
+
+msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
+msgstr "количина меморије коју кори�ти :mkspell пре компре�ије"
+
+msgid "multiple windows"
+msgstr "више�труки прозори"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a status line for the last window"
+msgstr "0, 1 или 2; када �е кори�ти �тату�на линија за по�ледњи прозор"
+
+msgid "alternate format to be used for a status line"
+msgstr "алтернативни формат који ће �е кори�тити за �тату�ну линију"
+
+msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
+msgstr ""
+"по�тавља �ве прозоре на и�ту величину када �е прозори\n"
+"додају/уклањају"
+
+msgid "in which direction 'equalalways' works: \"ver\", \"hor\" or \"both\""
+msgstr "у ком �меру функционише 'equalalways': „ver�, „hor� или „both�"
+
+msgid "minimal number of lines used for the current window"
+msgstr "минимални број линија који �е кори�ти за текући прозор"
+
+msgid "minimal number of lines used for any window"
+msgstr "минимални број линија који �е кори�ти за било који прозор"
+
+msgid "keep the height of the window"
+msgstr "задржава �е ви�ина прозора"
+
+msgid "keep the width of the window"
+msgstr "задржава �е ширина прозора"
+
+msgid "minimal number of columns used for the current window"
+msgstr "минимални број колона које �е кори�те за текући прозор"
+
+msgid "minimal number of columns used for any window"
+msgstr "минимални број колона које �е кори�те за било који прозор"
+
+msgid "initial height of the help window"
+msgstr "иницијална ви�ина прозора помоћи"
+
+msgid "use a popup window for preview"
+msgstr "за преглед �е кори�ти и�качући прозор"
+
+msgid "default height for the preview window"
+msgstr "подразумевана ви�ина прозора за преглед"
+
+msgid "identifies the preview window"
+msgstr "идентификује прозора за преглед"
+
+msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
+msgstr ""
+"бафер �е не уклања из меморије када �е више не приказује у\n"
+"прозору"
+
+msgid ""
+"\"useopen\" and/or \"split\"; which window to use when jumping\n"
+"to a buffer"
+msgstr ""
+"„useopen� и/или „split�; који прозор �е кори�ти када �е �каче на\n"
+"бафер"
+
+msgid "a new window is put below the current one"
+msgstr "нови прозор �е по�тавља и�под текућег"
+
+msgid "determines scroll behavior for split windows"
+msgstr "одређује понашање �кроловања за подељене прозоре"
+
+msgid "a new window is put right of the current one"
+msgstr "нови прозор �е по�тавља де�но од текућег"
+
+msgid "this window scrolls together with other bound windows"
+msgstr "овај прозор �е �кролује заједно �а о�талим везаним прозорима"
+
+msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
+msgstr "„ver�, „hor� и/или „jump�; ли�та опција за 'scrollbind'"
+
+msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
+msgstr ""
+"кур�ор овог прозора �е помера заједно �а о�талим везаним\n"
+"прозорима"
+
+msgid "size of a terminal window"
+msgstr "величина терминал�ког прозора"
+
+msgid "key that precedes Vim commands in a terminal window"
+msgstr "та�тер који иде и�пред Vim команди у терминал�ком прозору"
+
+msgid "max number of lines to keep for scrollback in a terminal window"
+msgstr ""
+"мак�ималан број линија које �е чувају за �кроловање уназад у\n"
+"терминал�ком прозору"
+
+msgid "type of pty to use for a terminal window"
+msgstr "тип pty који �е кори�ти за терминал�ки прозор"
+
+msgid "name of the winpty dynamic library"
+msgstr "име winpty динамичке библиотеке"
+
+msgid "multiple tab pages"
+msgstr "више�труке картице"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a tab pages line"
+msgstr "0, 1 или 2; када �е кори�ти линија �а картицама"
+
+msgid "maximum number of tab pages to open for -p and \"tab all\""
+msgstr "мак�имални број картица које �е отварају за -p и „tab all�"
+
+msgid "custom tab pages line"
+msgstr "прилагођена линија �а картицама"
+
+msgid "custom tab page label for the GUI"
+msgstr "лабела прилагођене линије �а картицама у ГКИ"
+
+msgid "custom tab page tooltip for the GUI"
+msgstr "прилагођени �авет алата за картицу у ГКИ"
+
+msgid "terminal"
+msgstr "терминал"
+
+msgid "name of the used terminal"
+msgstr "име терминала који �е кори�ти"
+
+msgid "alias for 'term'"
+msgstr "алија� за 'term'"
+
+msgid "check built-in termcaps first"
+msgstr "најпре �е проверава уграђени termcaps"
+
+msgid "terminal connection is fast"
+msgstr "веза �а терминалом је брза"
+
+msgid "request terminal key codes when an xterm is detected"
+msgstr "траже �е кодови та�тера терминала када �е детектује xterm"
+
+msgid "terminal that requires extra redrawing"
+msgstr "терминал који тражи додатно поновно и�цртавање"
+
+msgid "what keyboard protocol to use for which terminal"
+msgstr "који протокол та�татуре �е кори�ти за који терминал"
+
+msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
+msgstr "препознају �е та�тери који у режиму Уметање почињу �а <Esc>"
+
+msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
+msgstr "минимални број линија које �е одједном �кролују"
+
+msgid "maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing"
+msgstr ""
+"мак�имални број линија за које �е уме�то поновног и�цртавања\n"
+"кори�ти �кроловање"
+
+msgid "specifies what the cursor looks like in different modes"
+msgstr "наводи како у различитим режимима изгледа кур�ор"
+
+msgid "show info in the window title"
+msgstr "у на�лову прозора �е приказују информације"
+
+msgid "percentage of 'columns' used for the window title"
+msgstr "проценат 'columns' који �е кори�ти за на�лов прозора"
+
+msgid "when not empty, string to be used for the window title"
+msgstr "када није празна, �тринг који �е кори�ти за на�лов прозора"
+
+msgid "string to restore the title to when exiting Vim"
+msgstr "�тринг који �е по�тавља као на�лов прозора када �е напушта Vim"
+
+msgid "set the text of the icon for this window"
+msgstr "по�тавља тек�т иконе за овај прозор"
+
+msgid "when not empty, text for the icon of this window"
+msgstr "када није празна, тек�т за икону овог прозора"
+
+msgid "restore the screen contents when exiting Vim"
+msgstr "враћа �адржај екрана када �е напушта Vim"
+
+msgid "using the mouse"
+msgstr "употреба миша"
+
+msgid "list of flags for using the mouse"
+msgstr "ли�та за�тавица за коришћење миша"
+
+msgid "the window with the mouse pointer becomes the current one"
+msgstr "прозор �а показивачем миша по�таје текући"
+
+msgid "the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel"
+msgstr "прозор �а показивачем миша �е �кролује точкићем миша"
+
+msgid "hide the mouse pointer while typing"
+msgstr "показивач миша �е �акрива док �е куца"
+
+msgid "report mouse movement events"
+msgstr "пријављују �е догађају померања миша"
+
+msgid ""
+"\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
+"mouse button is used for"
+msgstr ""
+"„extend�, „popup� или „popup_setpos�; за шта �е кори�ти де�ни\n"
+"та�тер миша"
+
+msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
+msgstr "мак�имално време у мили�екундама за препознавање дво�труког клика"
+
+msgid "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; type of mouse"
+msgstr "„xterm�, „xterm2�, „sgr�, итд.; тип миша"
+
+msgid "what the mouse pointer looks like in different modes"
+msgstr "како изгледа показивач миша у различитим режимима"
+
+msgid "GUI"
+msgstr "ГКИ"
+
+msgid "list of font names to be used in the GUI"
+msgstr "ли�та имена фонтова који ће да �е кори�те у ГКИ"
+
+msgid "pair of fonts to be used, for multibyte editing"
+msgstr "пар фонтова који ће да �е кори�те, за уређивање вишебајтног тек�та"
+
+msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
+msgstr ""
+"ли�та имена фонтова који треба да �е кори�те за карактере\n"
+"дво�труке ширине"
+
+msgid "use smooth, antialiased fonts"
+msgstr "кори�те �е глатки, неназубљени фонтови"
+
+msgid "list of flags that specify how the GUI works"
+msgstr "ли�та за�тавица које наводе како ради ГКИ"
+
+msgid "\"icons\", \"text\" and/or \"tooltips\"; how to show the toolbar"
+msgstr "„icons�, „text� и/или „tooltips�; како �е приказује алатна линија"
+
+msgid "size of toolbar icons"
+msgstr "величина икона алатне линије"
+
+msgid "room (in pixels) left above/below the window"
+msgstr "ме�то (у пик�елима) лево изнад/и�под прозора"
+
+msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
+msgstr "ли�та ASCII карактера који могу да �е комбинују у �ложене облике"
+
+msgid "options for text rendering"
+msgstr "опције за и�цртавање тек�та"
+
+msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
+msgstr "кори�ти �е п�еудо-tty за У/И у �пољне команде"
+
+msgid ""
+"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
+"browser"
+msgstr ""
+"„last�, „buffer� или „current�: који директоријум �е кори�ти за\n"
+"прегледач фајлова"
+
+msgid "language to be used for the menus"
+msgstr "језик који �е кори�ти за меније"
+
+msgid "maximum number of items in one menu"
+msgstr "мак�имални број �тавки у једном менију"
+
+msgid "\"no\", \"yes\" or \"menu\"; how to use the ALT key"
+msgstr "„no�, „yes� или „menu�; како �е кори�ти та�тер ALT"
+
+msgid "number of pixel lines to use between characters"
+msgstr "број пик�ел линија које �е кори�те између карактера"
+
+msgid "delay in milliseconds before a balloon may pop up"
+msgstr "кашњење у мили�екундама пре него што балон може да и�кочи"
+
+msgid "use balloon evaluation in the GUI"
+msgstr "у ГКИ �е кори�ти израчунавање балона"
+
+msgid "use balloon evaluation in the terminal"
+msgstr "у терминалу �е кори�ти израчунавање балона"
+
+msgid "expression to show in balloon eval"
+msgstr "израз који �е приказује у балону"
+
+msgid "printing"
+msgstr "штампање"
+
+msgid "list of items that control the format of :hardcopy output"
+msgstr "ли�та �тавки које контролишу формат излаза :hardcopy"
+
+msgid "name of the printer to be used for :hardcopy"
+msgstr "име штампача који �е кори�ти за :hardcopy"
+
+msgid "expression used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr "израз који �е кори�ти код штампања PostScript фајла за :hardcopy"
+
+msgid "name of the font to be used for :hardcopy"
+msgstr "име фонта који ће �е кори�тити за :hardcopy"
+
+msgid "format of the header used for :hardcopy"
+msgstr "формат заглавља које �е кори�ти за :hardcopy"
+
+msgid "encoding used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr ""
+"кодирање које �е кори�ти код штампања PostScript фајла за\n"
+":hardcopy"
+
+msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr "CJK �куп карактера који ће �е кори�тити за CJK излаз из :hardcopy"
+
+msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr ""
+"ли�та имена фонтова који ће �е кори�тити за CJK излаз из\n"
+":hardcopy"
+
+msgid "messages and info"
+msgstr "поруке и информације"
+
+msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
+msgstr ""
+"додаје �е за�тавица ’s’ у 'shortmess' (не приказује �е порука\n"
+"претраге)"
+
+msgid "list of flags to make messages shorter"
+msgstr "ли�та за�тавица за �краћивање порука"
+
+msgid "show (partial) command keys in location given by 'showcmdloc'"
+msgstr "приказује (делимичне) та�тере команде на ме�ту наведеном у 'showcmdloc'"
+
+msgid "location where to show the (partial) command keys for 'showcmd'"
+msgstr "ме�то на којем треба да �е прикажу (делимични) та�тери команде за 'showcmd'"
+
+msgid "display the current mode in the status line"
+msgstr "у �тату�ној линији �е приказује текући режим"
+
+msgid "show cursor position below each window"
+msgstr "позиција кур�ора �е приказује и�под �ваког прозора"
+
+msgid "alternate format to be used for the ruler"
+msgstr "алтернативни формат који ће �е кори�тити за лењир"
+
+msgid "threshold for reporting number of changed lines"
+msgstr "граница за извештавање о броју измењених линија"
+
+msgid "the higher the more messages are given"
+msgstr "што је веће, издаје �е више порука"
+
+msgid "file to write messages in"
+msgstr "фајл у који ће да �е упи�ују поруке"
+
+msgid "pause listings when the screen is full"
+msgstr "и�пи�и �е паузирају када �е екран напуни"
+
+msgid "start a dialog when a command fails"
+msgstr "када команда не у�пе да �е изврши, покреће �е дијалог"
+
+msgid "ring the bell for error messages"
+msgstr "позвони приликом порука о грешки"
+
+msgid "use a visual bell instead of beeping"
+msgstr "употребљава �е визуелно звонце уме�то звучног"
+
+msgid "do not ring the bell for these reasons"
+msgstr "звонце �е неће оглашавати у �ледећим �лучајевима"
+
+msgid "list of preferred languages for finding help"
+msgstr "ли�та жељених језика за проналажење помоћи"
+
+msgid "selecting text"
+msgstr "избор тек�та"
+
+msgid "\"old\", \"inclusive\" or \"exclusive\"; how selecting text behaves"
+msgstr "„old�, „inclusive� или „exclusive�; како �е понаша избор тек�та"
+
+msgid ""
+"\"mouse\", \"key\" and/or \"cmd\"; when to start Select mode\n"
+"instead of Visual mode"
+msgstr ""
+"„mouse�, „key� и/или „cmd�; када �е уме�то Визуелног режима\n"
+"покреће режим Избор"
+
+msgid ""
+"\"unnamed\" to use the * register like unnamed register\n"
+"\"autoselect\" to always put selected text on the clipboard"
+msgstr ""
+"„unnamed� да �е кори�ти * реги�тар као неименовани реги�тар\n"
+"„autoselect� да �е изабрани тек�т увек �тавља у �и�тем�ку о�таву"
+
+msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
+msgstr "„startsel� и/или „stopsel�; шта могу да ураде �пецијални та�тери"
+
+msgid "editing text"
+msgstr "уређивање тек�та"
+
+msgid "maximum number of changes that can be undone"
+msgstr "мак�ималан број измена које могу да �е пониште"
+
+msgid "automatically save and restore undo history"
+msgstr "и�торија поништавања �е аутомат�ки чува и враћа"
+
+msgid "list of directories for undo files"
+msgstr "ли�та директоријума за фајлове поништавања"
+
+msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
+msgstr ""
+"мак�имални број линија које �е чувају за поништавање приликом\n"
+"поновног учитавања бафера"
+
+msgid "changes have been made and not written to a file"
+msgstr "промене �у извршене, а ни�у упи�ане у фајл"
+
+msgid "buffer is not to be written"
+msgstr "бафер не може да �е упи�ује"
+
+msgid "changes to the text are possible"
+msgstr "могуће �у измене тек�та"
+
+msgid "line length above which to break a line"
+msgstr "дужина линије преко које �е линија прелама"
+
+msgid "margin from the right in which to break a line"
+msgstr "маргина �а де�не �тране у којој �е прелама линија"
+
+msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
+msgstr "наводи шта у режиму Уметање могу <BS>, CTRL-W, итд."
+
+msgid "definition of what comment lines look like"
+msgstr "дефиниција изгледа линије коментара"
+
+msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
+msgstr "ли�та за�тавица које говоре како ради аутомат�ко форматирање"
+
+msgid "pattern to recognize a numbered list"
+msgstr "шаблон који препознаје нумери�ану ли�ту"
+
+msgid "expression used for \"gq\" to format lines"
+msgstr "израз који „gq� кори�ти да форматира линије"
+
+msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
+msgstr "наводи како ради довршавање у режиму Уметање за CTRL-N и CTRL-P"
+
+msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
+msgstr "да ли �е за довршавање у режиму Уметање кори�ти и�качући мени"
+
+msgid "options for the Insert mode completion info popup"
+msgstr "опције за и�качући мени за довршавање у режиму Уметање"
+
+msgid "maximum height of the popup menu"
+msgstr "мак�имална ви�ина и�качућег менија"
+
+msgid "minimum width of the popup menu"
+msgstr "минимална ширина и�качућег менија"
+
+msgid "user defined function for Insert mode completion"
+msgstr "кори�нички дефини�ана функција за довршавање у режиму Уметање"
+
+msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
+msgstr "функција за довршавање у режиму Уметање �пецифично за тип фајла"
+
+msgid "list of dictionary files for keyword completion"
+msgstr "ли�та фајлова речника за довршавање кључних речи"
+
+msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
+msgstr "ли�та тезауру� фајлова за довршавање кључних речи"
+
+msgid "function used for thesaurus completion"
+msgstr "функција која �е кори�ти за довршавање према тезауру�у"
+
+msgid "adjust case of a keyword completion match"
+msgstr ""
+"подешавање величине �лова за подударања код довршавања кључних\n"
+"речи"
+
+msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
+msgstr "укључивање уно�а диграфа �а к1 <BS> к2"
+
+msgid "the \"~\" command behaves like an operator"
+msgstr "команда „~� �е понаша као оператор"
+
+msgid "function called for the \"g@\" operator"
+msgstr "функција која �е позива за оператор „g@�"
+
+msgid "when inserting a bracket, briefly jump to its match"
+msgstr "када �е умеће заграда, кратко �е �каче на њену одговарајућу"
+
+msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
+msgstr "де�етинки �екунде �е приказује подударање за 'showmatch'"
+
+msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
+msgstr "ли�та парова који �е подударају командом „%�"
+
+msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
+msgstr "кори�те �е �ва размака након ’.’ када �е �паја линија"
+
+msgid ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
+"recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
+msgstr ""
+"„alpha�, „octal�, „hex�, „bin� и/или „unsigned�; формати бројева\n"
+"које препознају команде CTRL-A и CTRL-X"
+
+msgid "tabs and indenting"
+msgstr "табулатори и увлачење"
+
+msgid "number of spaces a <Tab> in the text stands for"
+msgstr "број размака којим �е у тек�ту мења један <Tab>"
+
+msgid "number of spaces used for each step of (auto)indent"
+msgstr "број размака који �е кори�те за �ваки корак (ауто)увлачења"
+
+msgid "list of number of spaces a tab counts for"
+msgstr "ли�та броја размака које вреди таб"
+
+msgid "list of number of spaces a soft tabsstop counts for"
+msgstr "ли�та броја размака које вреди �офт таб�топ"
+
+msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
+msgstr "<Tab> у увлачењу умеће 'shiftwidth' размака"
+
+msgid "if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>"
+msgstr "ако је различито од нуле, број размака који �е умеће за <Tab>"
+
+msgid "round to 'shiftwidth' for \"<<\" and \">>\""
+msgstr "заокружено на 'shiftwidth' за „<<� и „>>�"
+
+msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
+msgstr "у режиму Уметање �е <Tab> развија у размаке"
+
+msgid "automatically set the indent of a new line"
+msgstr "увлачење нове линије �е по�тавља аутомат�ки"
+
+msgid "do clever autoindenting"
+msgstr "врши �е паметно аутоувлачење"
+
+msgid "enable specific indenting for C code"
+msgstr "укључивање увлачења �пецифично за C кôд"
+
+msgid "options for C-indenting"
+msgstr "опције за C-увлачење"
+
+msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
+msgstr "та�тери који окидају C-увлачење у режиму Уметање"
+
+msgid "list of words that cause more C-indent"
+msgstr "ли�та речи које изазивају још C-увлачења"
+
+msgid "list of scope declaration names used by cino-g"
+msgstr "ли�та имена декларације оп�ега важења које кори�ти cino-g"
+
+msgid "expression used to obtain the indent of a line"
+msgstr "израз који �е кори�ти за израчунавање увлачења линије"
+
+msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
+msgstr "та�тери који окидају увлачење �а 'indentexpr' у режиму Уметање"
+
+msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
+msgstr "копира �е празан про�тор за увлачење из претходне линије"
+
+msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
+msgstr "задржава �е вр�та празног про�тора када �е мења увлачење"
+
+msgid "enable lisp mode"
+msgstr "укључивање lisp режима"
+
+msgid "words that change how lisp indenting works"
+msgstr "речи које мењају начин рада lisp режима"
+
+msgid "options for Lisp indenting"
+msgstr "опције за Lisp увлачење"
+
+msgid "folding"
+msgstr "подвијање"
+
+msgid "unset to display all folds open"
+msgstr "и�кључите да би �е �ви �вијуци приказали отворени"
+
+msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
+msgstr "биће затворени �вијуци �а нивоом подвијања већим од овог броја"
+
+msgid "value for 'foldlevel' when starting to edit a file"
+msgstr "вредно�т за 'foldlevel' када �е започне уређивање фајла"
+
+msgid "width of the column used to indicate folds"
+msgstr "ширина колоне која �е кори�ти за означавање �вијутака"
+
+msgid "expression used to display the text of a closed fold"
+msgstr "израз који �е кори�ти за приказивање тек�та затвореног �вијутка"
+
+msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
+msgstr "по�тавите на „all� да �е �вијутак затвори када га кур�ор напу�ти"
+
+msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
+msgstr "наводи команде за које ће �вијутак бити отворен"
+
+msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
+msgstr "минимални број екран�ких линија да би �вијутак био затворен"
+
+msgid "template for comments; used to put the marker in"
+msgstr "шаблон за коментаре; кори�ти �е да �е у њега по�тави маркер"
+
+msgid ""
+"folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" or \"diff\""
+msgstr ""
+"тип подвијања: „manual�, „indent�, „expr�, „marker�,\n"
+"„syntax� или „diff�"
+
+msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
+msgstr "израз који �е кори�ти када је 'foldmethod' „expr�"
+
+msgid "used to ignore lines when 'foldmethod' is \"indent\""
+msgstr "кори�ти �е за игнори�ање линија када је 'foldmethod' „indent�"
+
+msgid "markers used when 'foldmethod' is \"marker\""
+msgstr "маркери који �е кори�те када је 'foldmethod' „marker�"
+
+msgid "maximum fold depth for when 'foldmethod' is \"indent\" or \"syntax\""
+msgstr ""
+"мак�имална дубина подвијања када је 'foldmethod' „indent� или\n"
+"„syntax�"
+
+msgid "diff mode"
+msgstr "diff режим"
+
+msgid "use diff mode for the current window"
+msgstr "кори�ти �е diff режим за текући прозор"
+
+msgid "options for using diff mode"
+msgstr "опције за коришћење diff режима"
+
+msgid "expression used to obtain a diff file"
+msgstr "израз који �е кори�ти за добијање diff фајла"
+
+msgid "expression used to patch a file"
+msgstr "израз који �е кори�ти за крпљење фајла"
+
+msgid "mapping"
+msgstr "мапирање"
+
+msgid "maximum depth of mapping"
+msgstr "мак�имална дубина мапирања"
+
+msgid "recognize mappings in mapped keys"
+msgstr "мапирања �е препознају у мапираним та�терима"
+
+msgid "allow timing out halfway into a mapping"
+msgstr "дозвољава �е и�тицање времена на пола мапирања"
+
+msgid "allow timing out halfway into a key code"
+msgstr "дозвољава �е и�тицање времена на пола кода та�тера"
+
+msgid "time in msec for 'timeout'"
+msgstr "време у мили�екундама за 'timeout'"
+
+msgid "time in msec for 'ttimeout'"
+msgstr "време у мили�екундама за 'ttimeout'"
+
+msgid "reading and writing files"
+msgstr "читање и упи�ивање фајлова"
+
+msgid "enable using settings from modelines when reading a file"
+msgstr ""
+"омогућавање употребе подешавања из режим�ке линије када �е чита\n"
+"фајл"
+
+msgid "allow setting expression options from a modeline"
+msgstr "омогућавање по�тављања опција израза из режим�ке линије"
+
+msgid "number of lines to check for modelines"
+msgstr "број линија које �е проверавају на по�тојање режим�ке линије"
+
+msgid "binary file editing"
+msgstr "уређивање бинарног фајла"
+
+msgid "last line in the file has an end-of-line"
+msgstr "по�ледња линија у фајлу има крај-линије"
+
+msgid "last line in the file followed by CTRL-Z"
+msgstr "након по�ледње линије у фајлу �леди CTRL-Z"
+
+msgid "fixes missing end-of-line at end of text file"
+msgstr "поправља недо�тајуће крај-линије на крају тек�т фајла"
+
+msgid "prepend a Byte Order Mark to the file"
+msgstr "по�тавља Маркер редо�леда бајтова (BOM) на почетак фајла"
+
+msgid "end-of-line format: \"dos\", \"unix\" or \"mac\""
+msgstr "формат краја-линије: „dos�, „unix� или „mac�"
+
+msgid "list of file formats to look for when editing a file"
+msgstr "ли�та формата фајла који �е претражују када �е уређује фајл"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformat'"
+msgstr "за�тарело, кори�тите 'fileformat'"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformats'"
+msgstr "за�тарело, кори�тите 'fileformats'"
+
+msgid "writing files is allowed"
+msgstr "дозвољено је упи�ивање фајлова"
+
+msgid "write a backup file before overwriting a file"
+msgstr "резервни фајл �е упи�ује пре препи�ивања фајла"
+
+msgid "keep a backup after overwriting a file"
+msgstr "резервни фајл �е након препи�ивања фајла задржава"
+
+msgid "patterns that specify for which files a backup is not made"
+msgstr "шаблони који наводе за које фајлове �е не прави резервна копија"
+
+msgid "whether to make the backup as a copy or rename the existing file"
+msgstr ""
+"да ли �е резервни фајл прави као копија или �е преименује\n"
+"по�тојећи фајл"
+
+msgid "list of directories to put backup files in"
+msgstr "ли�та директоријума у које �е �тављају резервни фајлови"
+
+msgid "file name extension for the backup file"
+msgstr "ек�тензија фајла за резервни фајл"
+
+msgid "automatically write a file when leaving a modified buffer"
+msgstr "фајл �е аутомат�ки упи�ује када �е напушта измењени бафер"
+
+msgid "as 'autowrite', but works with more commands"
+msgstr "као 'autowrite', али ради �а више команди"
+
+msgid "always write without asking for confirmation"
+msgstr "увек �е упи�ује без тражења потврде"
+
+msgid "automatically read a file when it was modified outside of Vim"
+msgstr "аутомат�ки �е чита фајл када је измењен ван програма Vim"
+
+msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
+msgstr ""
+"задржава �е нај�тарија верзија фајла; наводи ек�тензију имена\n"
+"фајла"
+
+msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
+msgstr "након упи�а, фајл �е фор�ирано �инхронизује на ди�к"
+
+msgid "use 8.3 file names"
+msgstr "кори�те �е 8.3 имена фајлова"
+
+msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
+msgstr "метода шифрирања код упи�а фајла: zip, blowfish или blowfish2"
+
+msgid "the swap file"
+msgstr "swap фајл"
+
+msgid "list of directories for the swap file"
+msgstr "ли�та директоријума за swap фајл"
+
+msgid "use a swap file for this buffer"
+msgstr "swap фајл �е кори�ти за овај бафер"
+
+msgid "\"sync\", \"fsync\" or empty; how to flush a swap file to disk"
+msgstr "„sync�, „fsync� или празно; како �е swap празни на ди�к"
+
+msgid "number of characters typed to cause a swap file update"
+msgstr "број откуцаних карактера који покреће ажурирање swap фајла"
+
+msgid "time in msec after which the swap file will be updated"
+msgstr "време у мили�екундама након кога �е ажурира swap фајл"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer"
+msgstr ""
+"мак�имална количина меморије у Кбајтима која �е кори�ти за један\n"
+"бафер"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers"
+msgstr ""
+"мак�имална количина меморије у Кбајтима која �е кори�ти за �ве\n"
+"бафере"
+
+msgid "command line editing"
+msgstr "уређивање командне линије"
+
+msgid "how many command lines are remembered"
+msgstr "колико командних линија �е памти"
+
+msgid "key that triggers command-line expansion"
+msgstr "та�тери који окидају развијање командне-линије"
+
+msgid "like 'wildchar' but can also be used in a mapping"
+msgstr "као 'wildchar' али може такође да �е кори�ти у мапирању"
+
+msgid "specifies how command line completion works"
+msgstr "наводи како ради довршавање командне линије"
+
+msgid "empty or \"tagfile\" to list file name of matching tags"
+msgstr "празно или „tagfile� за и�пи� имена фајла ознака које �е подударају"
+
+msgid "list of file name extensions that have a lower priority"
+msgstr "ли�та ек�тензија имена фајла које имају нижи приоритет"
+
+msgid "list of file name extensions added when searching for a file"
+msgstr "ли�та ек�тензија имена фајла које �е додају када �е тражи фајл"
+
+msgid "list of patterns to ignore files for file name completion"
+msgstr "ли�та шаблона за игнори�ање фајлова код довршавања имена фајла"
+
+msgid "ignore case when using file names"
+msgstr "не разликује �е величина �лова када �е кори�те имена фајлова"
+
+msgid "ignore case when completing file names"
+msgstr "не разликује �е величина �лова када �е довршавају имена фајлова"
+
+msgid "command-line completion shows a list of matches"
+msgstr "довршавање командне-линије приказује ли�ту подударања"
+
+msgid "key used to open the command-line window"
+msgstr "та�тер који �е кори�ти за отварање прозора командне-линије"
+
+msgid "height of the command-line window"
+msgstr "ви�ина командне-линије"
+
+msgid "executing external commands"
+msgstr "извршавање �пољних команди"
+
+msgid "name of the shell program used for external commands"
+msgstr "име програма командног окружења који �е кори�ти за �пољне команде"
+
+msgid "when to use the shell or directly execute a command"
+msgstr "када �е кори�ти командно окружење а када директно извршава команда"
+
+msgid "character(s) to enclose a shell command in"
+msgstr "карактер(и) којима �е уоквирује команда командног окружења"
+
+msgid "like 'shellquote' but include the redirection"
+msgstr "као 'shellquote' али укључује редирекцију"
+
+msgid "characters to escape when 'shellxquote' is ("
+msgstr "карактери који �е означавају када је 'shellxquote' ("
+
+msgid "argument for 'shell' to execute a command"
+msgstr "аргумент за 'shell' којим �е извршава команда"
+
+msgid "used to redirect command output to a file"
+msgstr "кори�ти �е за редирекцију излаза команде у фајл"
+
+msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
+msgstr ""
+"уме�то пајпа, за команде командног окружења �е кори�ти привремени\n"
+"фајл"
+
+msgid "program used for \"=\" command"
+msgstr "програм који �е кори�ти за команду „=�"
+
+msgid "program used to format lines with \"gq\" command"
+msgstr "програм који �е кори�ти за форматирање линија командом „gq�"
+
+msgid "program used for the \"K\" command"
+msgstr "програм који �е кори�ти за команду „K�"
+
+msgid "warn when using a shell command and a buffer has changes"
+msgstr ""
+"упозорава �е када �е кори�ти команда командног окружења, а бафер\n"
+"је претрпео измене"
+
+msgid "running make and jumping to errors (quickfix)"
+msgstr "покретање make и �какање на грешке (quickfix)"
+
+msgid "name of the file that contains error messages"
+msgstr "име фајла који �адржи поруке о грешкама"
+
+msgid "list of formats for error messages"
+msgstr "ли�та формата порука о грешкама"
+
+msgid "program used for the \":make\" command"
+msgstr "програм који �е кори�ти за команду „:make� command"
+
+msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
+msgstr ""
+"�тринг који �е кори�ти за �тављање излаза команде „:make� у фајл\n"
+"грешака"
+
+msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
+msgstr "име фајла грешака за команду ’makeprg’"
+
+msgid "program used for the \":grep\" command"
+msgstr "програм који �е кори�ти за команду „:grep�"
+
+msgid "list of formats for output of 'grepprg'"
+msgstr "ли�та формата за излаз команде ’grepprg’"
+
+msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
+msgstr "кодирање излаза команди „:make� и „:grep�"
+
+msgid "function to display text in the quickfix window"
+msgstr "функција за приказивање тек�та у quickfix прозору"
+
+msgid "system specific"
+msgstr "опције �пецифичне за �и�тем"
+
+msgid "use forward slashes in file names; for Unix-like shells"
+msgstr "у именима фајлова �е кори�те ко�е црте; за окружења �лична Unix"
+
+msgid "specifies slash/backslash used for completion"
+msgstr "наводи ко�у/обрнуту ко�у црту која �е кори�ти за довршавање"
+
+msgid "language specific"
+msgstr "опције �пецифичне за језик"
+
+msgid "specifies the characters in a file name"
+msgstr "наводи карактере у имену фајла"
+
+msgid "specifies the characters in an identifier"
+msgstr "наводи карактере у идентификатору"
+
+msgid "specifies the characters in a keyword"
+msgstr "наводи карактере у кључној речи"
+
+msgid "specifies printable characters"
+msgstr "наводи карактере који могу да �е одштампају"
+
+msgid "specifies escape characters in a string"
+msgstr "наводи карактере за обележавање у �трингу"
+
+msgid "display the buffer right-to-left"
+msgstr "приказује бафер � де�на-у-лево"
+
+msgid "when to edit the command-line right-to-left"
+msgstr "када �е командна-линија уређује � де�на-у-лево"
+
+msgid "insert characters backwards"
+msgstr "уметање карактера уназад"
+
+msgid "allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'"
+msgstr ""
+"дозвољава да CTRL-_ у режиму Уметање и Командна линија мења �тање\n"
+"опције 'revins'"
+
+msgid "the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet"
+msgstr "ASCII кôд за прво �лово хебреј�ког алфабета"
+
+msgid "use Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "кори�ти �е хебреј�ко мапирање та�татуре"
+
+msgid "use phonetic Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "кори�ти �е фонет�ко хебреј�ко мапирање та�татуре"
+
+msgid "prepare for editing Arabic text"
+msgstr "припрема за уређивање арап�ког тек�та"
+
+msgid "perform shaping of Arabic characters"
+msgstr "обављање уобличавања арап�ких карактера"
+
+msgid "terminal will perform bidi handling"
+msgstr "терминал врши биди обраду"
+
+msgid "name of a keyboard mapping"
+msgstr "име мапирања та�татуре"
+
+msgid "list of characters that are translated in Normal mode"
+msgstr "ли�та карактера који �у преведени у �ормалном режиму"
+
+msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
+msgstr "'langmap' �е примењује на мапиране карактере"
+
+msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
+msgstr ""
+"када је по�тављена, IM �е никада не кори�ти; преиначује\n"
+"наредне IM опције"
+
+msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr ""
+"у режиму Уметање: 1: кори�ти �е :lmap; 2: кори�ти �е IM;\n"
+"0: ниједно"
+
+msgid "input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+msgstr "�тил методе уно�а, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+
+msgid "entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr ""
+"уно� шаблона претраге: 1: кори�ти �е :lmap; 2: кори�ти �е IM;\n"
+"0: ниједно"
+
+msgid "when set always use IM when starting to edit a command line"
+msgstr ""
+"када је по�тављена, IM �е увек кори�ти када �е започиње\n"
+"уређивање командне линије"
+
+msgid "function to obtain IME status"
+msgstr "функција за добијање �тату�а IME"
+
+msgid "function to enable/disable IME"
+msgstr "функција за укључивање/и�кључивање IME"
+
+msgid "multi-byte characters"
+msgstr "вишебајтни карактери"
+
+msgid ""
+"character encoding used in Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
+msgstr ""
+"кодирање карактера које �е кори�ти у програму Vim: „latin1�,\n"
+"„utf-8�, „euc-jp�, „big5�, итд."
+
+msgid "character encoding for the current file"
+msgstr "кодирање карактера за текући фајл"
+
+msgid "automatically detected character encodings"
+msgstr "кодирања карактера која �е аутомат�ки детектују"
+
+msgid "character encoding used by the terminal"
+msgstr "кодирање карактера које кори�ти терминал"
+
+msgid "expression used for character encoding conversion"
+msgstr "израз који �е кори�ти за конверзију кодирања карактера"
+
+msgid "delete combining (composing) characters on their own"
+msgstr "бри�ање �амих комбинујућих (компонујућих) карактера"
+
+msgid "maximum number of combining (composing) characters displayed"
+msgstr ""
+"мак�имални број комбинујућих (компонујућих) карактера који �е\n"
+"приказују"
+
+msgid "key that activates the X input method"
+msgstr "та�тер који активира X метод уно�а"
+
+msgid "width of ambiguous width characters"
+msgstr "ширина карактера дво�ми�лене ширине"
+
+msgid "emoji characters are full width"
+msgstr "имоџи карактери �у пуне ширине"
+
+msgid "various"
+msgstr "разно"
+
+msgid ""
+"when to use virtual editing: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"and/or \"onemore\""
+msgstr ""
+"када �е кори�ти виртуелно уређивање: „block�, „insert�, „all�\n"
+"и/или „onemore�"
+
+msgid "list of autocommand events which are to be ignored"
+msgstr "ли�та догађаја аутокоманди који треба да �е игноришу"
+
+msgid "load plugin scripts when starting up"
+msgstr "�крипте додатака �е учитавају током покретања"
+
+msgid "enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory"
+msgstr "омогућава �е читање .vimrc/.exrc/.gvimrc у текућем директоријуму"
+
+msgid "safer working with script files in the current directory"
+msgstr "безбеднији рад �а �крипт фајловима у текућем директоријуму"
+
+msgid "use the 'g' flag for \":substitute\""
+msgstr "кори�ти �е за�тавица ’g’ за „:substitute�"
+
+msgid "'g' and 'c' flags of \":substitute\" toggle"
+msgstr "’g’ и ’c’ за�тавице команде \":substitute\" мењају �тање"
+
+msgid "allow reading/writing devices"
+msgstr "дозвољава �е читање/упи� на уређаје"
+
+msgid "maximum depth of function calls"
+msgstr "мак�имална дубина позива функција"
+
+msgid "list of words that specifies what to put in a session file"
+msgstr "ли�та речи које наводе шта да �е �тави у фајл �е�ије"
+
+msgid "list of words that specifies what to save for :mkview"
+msgstr "ли�та речи које наводе шта чува команда :mkview"
+
+msgid "directory where to store files with :mkview"
+msgstr "директоријум у који :mkview чува фајлове"
+
+msgid "list that specifies what to write in the viminfo file"
+msgstr "ли�та која наводи шта �е упи�ује у viminfo фајл"
+
+msgid "file name used for the viminfo file"
+msgstr "име фајла које �е кори�ти за viminfo фајл"
+
+msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
+msgstr "шта �е дешава �а бафером када више није у прозору"
+
+msgid "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: type of buffer"
+msgstr "празно, „nofile�, „nowrite�, „quickfix�, итд.: тип бафера"
+
+msgid "whether the buffer shows up in the buffer list"
+msgstr "да ли �е бафер појављује у ли�ти бафера"
+
+msgid "set to \"msg\" to see all error messages"
+msgstr "по�тавите на „msg� да видите �ве поруке о грешкама"
+
+msgid "whether to show the signcolumn"
+msgstr "да ли �е приказује колона за знаке"
+
+msgid "interval in milliseconds between polls for MzScheme threads"
+msgstr "интервал у мили�екундама између прозивања за MzScheme нити"
+
+msgid "name of the Lua dynamic library"
+msgstr "име Lua динамичке библиотеке"
+
+msgid "name of the Perl dynamic library"
+msgstr "име Perl динамичке библиотеке"
+
+msgid "whether to use Python 2 or 3"
+msgstr "да ли �е кори�ти Python 2 или 3"
+
+msgid "name of the Python 2 dynamic library"
+msgstr "име Python 2 динамичке библиотеке"
+
+msgid "name of the Python 2 home directory"
+msgstr "име Python 2 почетног директоријума"
+
+msgid "name of the Python 3 dynamic library"
+msgstr "име Python 3 динамичке библиотеке"
+
+msgid "name of the Python 3 home directory"
+msgstr "име Python 3 почетног директоријума"
+
+msgid "name of the Ruby dynamic library"
+msgstr "име Ruby динамичке библиотеке"
+
+msgid "name of the Tcl dynamic library"
+msgstr "име Tcl динамичке библиотеке"
+
+msgid "name of the MzScheme dynamic library"
+msgstr "име MzScheme динамичке библиотеке"
+
+msgid "name of the MzScheme GC dynamic library"
+msgstr "име MzScheme GC динамичке библиотеке"
diff --git a/src/po/sv.po b/src/po/sv.po
new file mode 100644
index 0000000..2998991
--- /dev/null
+++ b/src/po/sv.po
@@ -0,0 +1,6195 @@
+# Swedish translation for Vim.
+# Copyright (C) 2003-2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Johan Svedberg <johan@svedberg.com>, 2003-2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim 7.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-09 14:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-09 14:52\n"
+"Last-Translator: Johan Svedberg <johan@svedberg.com>\n"
+"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Kan inte allokera någon buffert, avslutar..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Kan inte allokera buffert, använder en annan..."
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Inga buffertar blev urladdade"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Inga buffertar blev borttagna"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Inga buffertar blev utraderade"
+
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 buffert laddades ur"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "%d buffertar laddades ur"
+
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 buffert borttagen"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d buffertar borttagna"
+
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "1 buffert utraderad"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "%d buffertar utraderade"
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Ingen modifierad buffert hittad"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Det finns inga listade buffertar"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Buffert %ld existerar inte"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Kan inte gå bortom sista buffert"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Kan inte gå före första buffert"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Ingen skrivning sedan senaste ändring för buffert %ld (lägg till ! för "
+"att tvinga)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Kan inte ladda ur senaste buffert"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Varning: Lista över filnamn flödar över"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Buffer %ld hittades inte"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Fler än en träff för %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Ingen matchande buffert för %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "rad %ld"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Buffer med det här namnet existerar redan"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Modifierad]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Inte redigerad]"
+
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Ny fil]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Läsfel]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[skrivskyddad]"
+
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 rad --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld rader --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "rad %ld av %ld --%d%%-- kol "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Inget Namn]"
+
+#. must be a help buffer
+msgid "help"
+msgstr "hjälp"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Hjälp]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Förhandsvisning]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Alla"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Bott"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Topp"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Buffertlista:\n"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Positionslista]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Quickfix-lista]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Tecken ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Tecken för %s:"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    line=%ld  id=%d  namn=%s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Kan inte skilja fler än %ld buffertar"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Kan inte skapa skiljare"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Patchfil"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Kan inte läsa skiljeutdata"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Aktuell buffert är inte i skiljeläge"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: Ingen annan buffert i skiljeläge är ändringsbar"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Ingen annan buffert i skiljeläge"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: Fler än två buffertar i skiljeläge, vet inte vilken som ska användas"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Kan inte hitta buffert \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Buffert \"%s\" är inte i skiljeläge"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Buffert ändrades oväntat"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Escape inte tillåtet i digraf"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Keymap-fil hittades inte"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Användning av :loadkeymap utanför en körd fil"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Tomt tangentbords-post"
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Nyckelordskomplettering (^N^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X-läge (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Helradskomplettering (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Filnamnskomplettering (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Taggkomplettering (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Sökvägsmönsterkomplettering (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Definitionskomplettering (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Ordbokskomplettering (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Tesaurkomplettering (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Kommandoradskomplettering (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Användardefinierad komplettering (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Omnikomplettering (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Stavningsförslag (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Lokal nyckelordskomplettering (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Stötte på slutet på stycket"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "'dictionary'-flagga är tom"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "'thesaurus'-flagga är tom"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Söker igenom ordbok: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (infoga) Rulla (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (ersätt) Rulla (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Söker igenom: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Söker igenom taggar."
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Lägger till"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Söker..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Tillbaka på orginalet"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Ord från annan rad"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Den enda träffen"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "träff %d av %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "träff %d"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Oväntade tecken i :let"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: listindex utanför område: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Odefinierad variabel: %s"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Saknar ']'"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Argument av %s måste vara en List"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: Argument av %s måste vara en Lista eller Tabell"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Kan inte använda tom nyckel för Tabell"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Lista krävs"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Tabell krävs"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: För många argument till funktion: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr "E716: Tangent finns inte i Tabell: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Funktionen %s existerar redan, lägg till ! för att ersätta den"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Tabell-post existerar redan"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Funcref krävs"
+
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr "E719: Kan inte använda [:] med en Tabell"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: Fel variabeltyp för %s="
+
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Okänd funktion: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Otillåtet variabelnamn: %s"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Färre mål än List-poster"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Fler mål än List-poster"
+
+msgid "Double ; in list of variables"
+msgstr "Double ; i listan med variabler"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: Kan inte lista variabler för %s"
+
+msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
+msgstr "E689: Kan bara indexera en Lista eller Tabell"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] måste komma sist"
+
+msgid "E709: [:] requires a List value"
+msgstr "E709: [:] kräver ett List-värde"
+
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr "E710: List-värde har mer föremål än mål"
+
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr "E711: List-värde har inte tillräckligt med föremål"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: Saknar \"in\" efter :for"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Saknar hakparantes: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Ingen sådan variabel: \"%s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: variabel nästlade för djupt för (un)lock"
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Saknar ':' efter '?'"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Kan bara jämföra Lista med Lista"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: Ogiltig operation för Lista"
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Kan bara jämföra Tabell med Tabell"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Ogiltig operation för Tabell"
+
+msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
+msgstr "E693: Kan bara jämföra Funcref med Funcref"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Ogiltig operation för Funcrefs"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Saknar ')'"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Kan inte indexera en Funcref"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Flaggnamn saknas: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Okänd flagga: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Saknar citattecken: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Saknar citattecken: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Saknar komma i Lista: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Saknar slut på Lista ']': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Saknar kolon i Tabell: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Duplicerad nyckel i Tabell: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Saknar komma i Tabell: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Saknar slut på Tabell '}': %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: variabel nästlad för djupt för att visas"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Okänd funktion: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: För få argument till funktion: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: Använder inte <SID> i ett skriptsammanhang: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Anropar tabell-funktion utan Tabell: %s"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: För många argument"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() kan bara användas i infogningsläge"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Tangenten finns redan: %s"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld rader: "
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Okänd funktion: %s"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Avbryt"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "anropade inputrestore() oftare än inputsave()"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Område otillåtet"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Ogiltig typ för len()"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Kliv är noll"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Start efter slut"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<tom>"
+
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Ingen anslutning till Vim-server"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Kunde inte sända till %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Kunde inte läsa ett serversvar"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: För många symboliska länkar (slinga?)"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Kunde inte sända till klient"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Jämförelsefunktionen för sortering misslyckades"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Ogiltig)"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Fel vid skrivning av temporär fil"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Använder en Funcref som en siffra"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: Använder en Lista som en siffra"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Använder en Tabell som en siffra"
+
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr "E729: använder Funcref som en Sträng"
+
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E730: använder Lista som en Sträng"
+
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr "E731: använder Tabell som en Sträng"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Variabelnamn för Funcref måste börja med en versal: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Variabelnamn konflikterar med existerande funktion %s"
+
+#, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E706: Variabeltyp matchar inte för: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Kan inte ta bort variabel %s"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Värde är låst: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Okänd"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Kan inte ändra värde av %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: variabel nästlad för djupt för att skapa en kopia"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Saknar '(': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Otillåtet argument: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Saknar :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Funktionsnamn matchar inte skriptfilnamn: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Funktionsnamn krävs"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+msgstr ""
+"E128: Funktionsnamn måste börja med en versal eller innehålla ett kolon: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Kan inte ta bort funktion %s: Den används"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Djupet på funktionsanropet är högre än 'maxfuncdepth'"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "anropar %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s avbröts"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s returnerar #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s returnerar %s"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "fortsätter i %s"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return inte inom en funktion"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# globala variabler:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tSenast satt från "
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Går in i felsökningsläge.  Skriv \"cont\" för att fortsätta."
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "rad %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "kommando: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Brytpunkt i \"%s%s\" rad %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Brytpunkt hittades inte: %s"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Inga brytpunkter definierade"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  rad %ld"
+
+msgid "E750: First use :profile start <fname>"
+msgstr "E750: Använd :profile start <fnamn> först"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Spara som"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Spara ändringar till \"%s\"?"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Namnlös"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Ingen skrivning sedan senaste ändring för buffert \"%s\""
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Varning: Gick in i andra buffertar oväntat (kontrollera autokommandon)"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Det finns bara en fil att redigera"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Kan inte gå före första filen"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Kan inte gå bortom sista filen"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: kompilator stöds inte: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Söker efter \"%s\" i \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Söker efter \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "hittades inte i 'runtimepath': \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Läs Vim-skript"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Kan inte läsa en katalog: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "kunde inte läsa \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "rad %ld: kunde inte läsa \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "läser \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "rad %ld: läser \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "läste klart %s"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "lägesrad"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd argument"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c argument"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "miljövariabel"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "felhanterare"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Varning: Fel radavskiljare, ^M kan saknas"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding används utanför en körd fil"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish används utanför en körd fil"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Aktuellt %sspråk: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Kan inte sätta språk till \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktalt %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %04x,  Oktalt %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %08x, Oktalt %o"
+
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Flytta rader in i dem själva"
+
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 rad flyttad"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld rader flyttade"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld rader filtrerade"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter*-Autokommandon får inte ändra aktuell buffert"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Ingen skrivning sedan senaste ändring]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s på rad: "
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: För många fel, hoppar över resten av filen"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Läser viminfo-fil \"%s\"%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " info"
+
+msgid " marks"
+msgstr " märken"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " MISSLYCKADES"
+
+#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo-fil är inte skrivbar: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Kan inte skriva viminfo-fil %s!"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Skriver viminfo-fil \"%s\""
+
+#. Write the info:
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Den här viminfo-filen genererades av Vim %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Du får redigera den om du är försiktig!\n"
+"\n"
+
+#, c-format
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Värde av 'encoding' när den här filen blev skriven\n"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Otillåtet starttecken"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Skriv ofullständig fil?"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Använd ! för att skriva ofullständig buffert"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Skriv över befintlig fil \"%s\"?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Växlingsfil \"%s\" existerar, skriv över ändå?"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: Växlingsfil existerar: %s (:silent! tvingar)"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Inget filnamn för buffert %ld"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Filen skrevs inte: Skrivning är inaktiverat med 'write'-flaggan"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"'readonly' flaggan är satt för \"%s\".\n"
+"Önskar du att skriva ändå?"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Redigera fil"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autokommandon tog oväntat bort ny buffert %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: ickenumeriskt argument till :z"
+
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Skalkommandon inte tillåtna i rvim"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Reguljära uttryck kan inte vara åtskilda av bokstäver"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "ersätt med %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Avbruten) "
+
+msgid "1 match"
+msgstr "1 träff"
+
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 ersättning"
+
+#, c-format
+msgid "%ld matches"
+msgstr "%ld träffar"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld ersättningar"
+
+msgid " on 1 line"
+msgstr " på 1 rad"
+
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " på %ld rader"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: Kan inte göra :global rekursivt"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Reguljärt uttryck saknas från global"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Mönster funnet i varje rad: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Senaste ersättningssträng:\n"
+"$"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Få inte panik!"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Tyvärr, ingen \"%s\"-hjälp för %s"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Tyvärr, ingen hjälp för %s"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Tyvärr, hjälpfil \"%s\" hittades inte"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: Inte en katalog: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Kan inte öppna %s för skrivning"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Kunde inte öppna %s för läsning"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Blandning av hjälpfilskodning inom ett språk: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Duplicerad tagg \"%s\" i fil %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Okänt signaturkommando: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Saknar signaturnamn"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: För många signaturer definierade"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Ogiltig signaturtext: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Okänd signatur: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Saknar signaturnummer"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Ogiltigt buffertnamn: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Ogiltigt signatur-ID: %ld"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (INTE HITTADE)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (stöds inte)"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Borttagen]"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Går in i Ex-läge.  Skriv \"visual\" för att gå till Normal-läge."
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Vid filslut"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Kommando för rekursivt"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Undantag inte fångat: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Slut på läst fil"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Slut på funktion"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Otydlig användning av användardefinierat kommando"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Inte ett redigerarkommando"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Bakåtområde givet"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Bakåtområde givet, OK att växla"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Använd w eller w>>"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Tyvärr, kommandot är inte tillgängligt i den här versionen"
+
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Bara ett filnamn tillåtet"
+
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "1 fil till att redigera.  Avsluta ändå?"
+
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "%d filer till att redigera.  Avsluta ändå?"
+
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: 1 fil till att redigera"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: %ld filer till att redigera"
+
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: Kommando existerar redan: lägg till ! för att ersätta det"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Namn        Arg Område Färdigt  Definition"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Inga användardefinierade kommandon hittade"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Inga attribut angivna"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Ogiltigt antal argument"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Antal kan inte anges två gånger"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Ogiltigt standardvärde för antal"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for -complete"
+msgstr "E179: argument krävs för -complete"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Ogiltigt attribut: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Ogiltigt kommandonamn"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Användardefinierade kommandon måste börja med en stor bokstav"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Inget sådant användardefinierat kommando: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Ogiltigt kompletteringsvärde: %s"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Kompletteringsargument bara tillåtet för specialkomplettering"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Specialkomplettering kräver ett funktionsargument"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: Kan inte hitta färgschema %s"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Välkommen, Vim-användare!"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: Kan inte stänga senaste flik"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Redan bara en flik"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Redigera fil i nytt fönster"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Flik %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "Ingen växlingsfil"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Lägg till fil"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: Kan inte ändra katalog, buffert är ändrad (lägg till ! för att tvinga)"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Ingen tidigare katalog"
+
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Okänt"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize kräver två sifferargument"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Fönsterposition: X %d, Y %d"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: Förskaffa fönsterposition inte implementerat för den här plattformen"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos kräver två sifferargument"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Spara omdirigering"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Spara vy"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Spara session"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Spara konfiguration"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: Kan inte skapa katalog: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" existerar (lägg till ! för att tvinga)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Kan inte öppna \"%s\" för skrivning"
+
+#. set mark
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr ""
+"E191: Argument måste vara en bokstav eller framåt-/bakåtvänt citattecken"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Rekursiv användning av :normal för djup"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Inget alternativt filnamn att byta ut '#' med"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: inget autokommando-filnamn att ersätta \"<afile>\" med"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: inget autokommando-buffernummer att ersätta \"<abuf>\" med"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: inget autokommando-träffnamn att byta ut \"<amatch>\" med"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: inget :source-filnamn att byta ut \"<sfile>\" med"
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Tomt filnamn för '%' or '#', fungerar bara med \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Evaluerar till en tom sträng"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Kan inte öppna viminfo-fil för läsning"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Inga digrafer i den här versionen"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Kan inte :throw undantag med 'Vim'-prefix"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Undantag kastade: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Undantag färdiga: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Undantag förkastade: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, rad %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Undantag fångade: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s gjordes avvaktande"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s återupptagen"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s förkastad"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Undantag"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Fel och avbrytet"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Fel"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Avbryt"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if nästlad för djupt"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif utan :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else utan :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif utan :if"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: flera :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif efter :else"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: :while/:for nästlad för djupt"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue utan :while eller :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break utan :while eller :for"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: Använder :endfor med :while"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: Använder :endwhile med :for"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :try nästlad för djupt"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch utan :try"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch efter :finally"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally utan :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: flera :finally"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry utan :try"
+
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction inte inom en funktion"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Inte tillåtet att redigera en annan buffert nu"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "taggnamn"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " snäll fil\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'history'-flagga är noll"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s Historia (nyaste till äldsta):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "Kommandorad"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "Söksträng"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "Uttryck"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "Inmatningsrad"
+
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar bortom kommandolängden"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Aktivt fönster eller buffert borttagen"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Otillåtet filnamn"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "är en katalog"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "är inte en fil"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "är en enhet (inaktiverad med 'opendevice'-flagga)"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Ny fil]"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[Ny KATALOG]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Fil för stor]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Tillåtelse nekas]"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre autokommandon gjorde filen oläsbar"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre autokommandon får inte ändra nuvarande buffert"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Läser från standard in...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Läser från standard in..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Konvertering gjorde filen oläsbar!"
+
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/uttag]"
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[uttag]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[EL]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR saknas]"
+
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[NL hittat]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[långa rader delade]"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[INTE konverterad]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[konverterad]"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[krypterad]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[KONVERTERINGSFEL på rad %ld]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[OTILLÅTEN BIT på rad %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[LÄSFEL]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Kan inte hitta temporär fil för konvertering"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Konvertering med 'charconvert' misslyckades"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "kan inte läsa utdata av 'charconvert'"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: Inga matchande autokommandon för acwrite buffert"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: Autokommandon tog bort eller laddade ur buffert som skulle skrivas"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autokommado ändrade antal rader på ett oväntat sätt"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans tillåter inte skrivning av omodifierade buffertar"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Delvisa skrivningar tillåts inte i NetBeans-buffertar"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "är inte en fil eller skrivbar enhet"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "skriver till en enhet inaktiverad med 'opendevice'-flagga"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "är skrivskyddad (lägg till ! för att tvinga)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Kan inte skriva till säkerhetskopia (lägg till ! för att tvinga)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: Stängningsfel för säkerhetskopia (lägg till ! för att tvinga)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E508: Kan inte läsa fil för säkerhetskopia (lägg till ! för att tvinga)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: Kan inte skapa säkerhetskopia (lägg till ! för att tvinga)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: Kan inte göra säkerhetskopia (lägg till ! för att tvinga)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Kan inte hitta temporär fil för skrivning"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr ""
+"E213: Kan inte konvertera (lägg till ! för att skriva utan konvertering)"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Kan inte öppna länkad fil för skrivning"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Kan inte öppna fil för skrivning"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync misslyckades"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Stängning misslyckades"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr ""
+"E513: skrivfel, konvertering misslyckades (gör 'fenc' tom för att tvinga)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: skrivfel (filsystem fullt?)"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " KONVERTERINGSFEL"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Enhet]"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Ny]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [l]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " lade till"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [s]"
+
+msgid " written"
+msgstr " skriven"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patchläge: kan inte spara orginalfil"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchläge: kan inte skapa tom orginalfil"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Kan inte ta bort säkerhetskopia"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"VARNING: Orginalfilen kan vara förlorad eller skadad\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "avsluta inte redigeraren innan filen är framgångsrikt skriven"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos-format]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac-format]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix-format]"
+
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 rad, "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld rader, "
+
+msgid "1 character"
+msgstr "1 tecken"
+
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld tecken"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[inget radslut]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Ofullständig sistarad]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "VARNING: Filen har ändrats sedan den lästes in!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Vill du verkligen skriva till den"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Fel vid skrivning till \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Fel vid stängning av \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Fel vid läsning av \"%s\""
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell-autokommandot tog bort buffert"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Filen \"%s\" är inte längre tillgänglig"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Varning: Filen \"%s\" har ändrats och bufferten ändrades i Vim också"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Se \":help W12\" för mer info."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Varning: Filen \"%s\" har ändrats sedan redigeringen började"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Se \":help W11\" för mer info."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Varning: Rättigheterna på filen \"%s\" har ändrats sedan redigeringen "
+"började"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Se \":help W16\" för mer info."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: Varning: Filen \"%s\" har skapats efter redigeringen började"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Varning"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Läs in filen"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Kunde inte förbereda för att läsa om \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Kunde inte läsa om \"%s\""
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Borttagen--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "tar bort autokommando automatiskt: %s <buffert=%d>"
+
+#. the group doesn't exist
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Ingen sådan grupp: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Otillåtet tecken efter *: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Ingen sådan händelse: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Ingen sådan grupp eller händelse: %s"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Autokommandon ---"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "E680: <buffert=%d>: ogiltigt buffertnummer "
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Kan inte köra autokommandon för ALLA händelser"
+
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Inga matchande autokommandon"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: autokommando nästlad för djupt"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s Autokommandon för \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Kör %s"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autokommando %s"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Saknar {."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Saknar }."
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Inget veck funnet"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Kan inte skapa veck med nuvarande 'foldmethod'"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Kan inte ta bort veck med nuvarande 'foldmethod'"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld rader vikta "
+
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Lägg till i läsbuffert"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: rekursiv mappning"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: global förkortning existerar redan för %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: global mappning existerar redan för %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: förkortning existerar redan för %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: mappning existerar redan för %s"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Ingen förkortning hittades"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Ingen mappning hittades"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Otillåtet läge"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<kan inte öppna> "
+
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: kan inte hämta typsnitt %s"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: Kan inte återvända till aktuell katalog"
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Sökväg:"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: kan inte hämta aktuell katalog"
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim-dialog"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Rullningslist: Kunde inte hämta geometrin på miniatyrbild."
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Kan inte skapa BalloonEval med både meddelande och återkallning"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Kan inte starta GUI"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Kan inte läsa från \"%s\""
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: Kan inte starta GUI, ingen giltig font hittad"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' ogiltig"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Värdet av 'imactivatekey' är ogiltigt"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Kan inte allokera färg %s"
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "Ingen matchning vid markör, söker nästa"
+
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim-dialog..."
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nej\n"
+"&Avbryt"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Inmatnings_metoder"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Sök och ersätt..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Sök..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Hitta vad:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Ersätt med:"
+
+#. whole word only button
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Matcha endast hela ord"
+
+#. match case button
+msgid "Match case"
+msgstr "Skilj på stora/små bokstäver"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Riktning"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+msgid "Up"
+msgstr "Upp"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Ned"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "Hitta nästa"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Ersätt"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Ersätt alla"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Tog emot \"die\"-begäran från sessionshanteraren\n"
+
+msgid "Close"
+msgstr "Stäng"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "Ny flik"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "Öppna flik..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Huvudfönster oväntat förstört\n"
+
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Typsnittsval"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Använd CUT_BUFFER0 istället för tomt val"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filter"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Avbryt"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Kataloger"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&Hjälp"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Filer"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Val"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Hitta &nästa"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Ersätt"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Ersätt &alla"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Ångra"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Kan inte hitta fönstertitel \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argument stöds inte: \"-%s\"; Används OLE-versionen."
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Kunde inte öppna fönster inuti MDI-applikation"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "Stäng flik"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "Öppna flik..."
+
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Sök sträng (använd '\\\\' för att hitta '\\')"
+
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Sök & ersätt (använd '\\\\' för att hitta '\\')"
+
+#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
+#. * file name that won't be used.
+msgid "Not Used"
+msgstr "Inte använd"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Katalog\t*.nothing\n"
+
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: Kan inte allokera post i färgkarta, några färger kan bli felaktiga"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr ""
+"E250: Typsnitt för följande teckenkoder saknas i typsnittsuppsättningen %s:"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Typsnittsuppsättningsnamn: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "Font '%s' är inte fast bredd"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: Typsnittsuppsättningsnamn: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Typsnitt0: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Typsnitt1: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
+msgstr "Typsnitt%ld är inte dubbelt så bred som font0\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "Typsnitt0 bredd: %ld\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Typsnitt1 bredd: %ld\n"
+"\n"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "Ogiltig typsnittsuppsättning"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&Förkasta"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "ingen specifik matchning"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - Typsnittsväljare"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Namn:"
+
+#. create toggle button
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Visa storlek i punkter"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Teckenkodning:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Typsnitt:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Stil:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Storlek:"
+
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: Hangul automata FEL"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Saknar kolon"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Otillåten komponent"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: siffra förväntades"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Sida %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Ingen text att skriva ut"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Skriver ut sida %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopia %d av %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Skrev ut: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Utskrift avbruten"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Fel vid skrivning av utdata till PostScript-fil"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Kan inte öppna fil \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Kan inte läsa PostScript-resursfil \"%s\""
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: fil \"%s\" är inte en PostScript-resursfil"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: fil \"%s\" är inte en PostScript-resursfil som stöds"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\"-källfilen har fel version"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr "E673: Inkompatibel flerbitskodning och teckenuppsättning."
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: printmbcharset kan inte vara tom med flerbitskodning."
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: Ingen standardfont angiven för flerbitsutskrifter."
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Kan inte öppna PostScript-utfil"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Kan inte öppna fil \"%s\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: Kan inte hitta PostScript-källfilen \"prolog.ps\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: Kan inte hitta PostScript-källfilen \"cidfont.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Kan inte hitta PostScript-källfilen \"%s.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: Kunde inte konvertera från utskriftkodning \"%s\""
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Skickar till skrivare..."
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Misslyckades med att skriva ut PostScript-fil"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Skrivarjobb skickat."
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Lägg till en ny databas"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Fråga efter ett mönster"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Visa detta meddelande"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Döda en anslutning"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Ominitiera alla anslutningar"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Visa anslutningar"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Användning: cs[cope] %s"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Det här scope-kommandot stöder inte delning av fönstret.\n"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Användning: cstag <identifierare>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: tagg hittades inte"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s)-fel: %d"
+
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: stat-fel"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s är inte en katalog eller en godkänd cscope-databas"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Lade till cscope-databas %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: fel vid läsning av cscope-anslutning %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: okänd cscope-söktyp"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Kunde inte skapa cscope-rör"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Kunde inte grena för cscope"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection-exekvering misslyckades"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Kunde inte starta cscope-process"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen för to_fp misslyckades"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen för fr_fp misslyckades"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: inga cscope-anslutningar"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: inga träffar funna för cscope-förfrågan %s av %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: ogiltig cscopequickfix flagga %c för %c"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope-kommandon:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %-30s (Användning: %s)"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: kan inte öppna cscope-databas: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: kan inte hämta cscope-databasinformation"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: dubblerad cscope-databas inte lagd till"
+
+msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "E569: maximalt antal av cscope-anslutningar nått"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscope-anslutning %s hittades inte"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope-anslutning %s stängd"
+
+#. should not reach here
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: ödesdigert fel i cs_manage_matches"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope-tagg: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   rad"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "filnamn / sammanhang / rad\n"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Cscope-fel: %s"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Alla cscope-databaser återställda"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "inga cscope-anslutningar\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    databasnamn                        först i sökväg\n"
+
+msgid ""
+"???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"???: Tyvärr, det här kommandot är inaktiverat: MzScheme-biblioteket kunde "
+"inte läsas in."
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "ogiltigt uttryck"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "uttryck inaktiverat vid kompilering"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "gömd flagga"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "okänd flagga"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "fönsterindex är utanför område"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "kunde inte öppna buffert"
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "kan inte spara ångra-information"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "kan inte ta bort rad"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "kan inte ersätta rad"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "kan inte infoga rad"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "sträng kan inte innehålla nyrader"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Vim-fel: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Vim-fel"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "buffert är ogiltig"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "fönster är ogiltigt"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "radnummer utanför område"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "inte tillåtet i Vim-sandlådan"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Tyvärr, detta kommandot är inaktiverat, Python-biblioteket kunde inte "
+"läsas in."
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Kan inte anropa Python rekursivt"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "kan inte ta bort OutputObject-attribut"
+
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace måste vara ett heltal"
+
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "ogiltigt attribut"
+
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() kräver lista av strängar"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Fel vid initiering av I/O-objekt"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "försök att referera till borttagen buffert"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "radnummer utanför område"
+
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<buffertobjekt (borttaget) vid %8lX>"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "ogiltigt märknamn"
+
+msgid "no such buffer"
+msgstr "ingen sådan buffert"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "försök att referera till borttaget fönster"
+
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "skrivskyddad attribut"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "markörposition utanför buffert"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<fönsterobjekt (borttaget) vid %.8lX>"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<fönsterobjekt (okänt) vid %.8lX>"
+
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<fönster %d>"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "inget sådant fönster"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ måste vara en instans av String"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Tyvärr, detta kommandot är inaktiverat, Ruby-biblioteket kunde inte "
+"läsas in."
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: oväntad returnering"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: oväntad next"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: oväntad break"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: oväntad redo"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: retry utanför rescue-block"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: ohanterat undantag"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: okänt longjmp-status %d"
+
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Växla mellan implementation/definition"
+
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Visa basklass av"
+
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Visa åsidosatt medlemsfunktion"
+
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Hämta från fil"
+
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Hämta från projekt"
+
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Hämta från alla projekt"
+
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Hämta"
+
+msgid "Show source of"
+msgstr "Visa källa för"
+
+msgid "Find symbol"
+msgstr "Hitta symbol"
+
+msgid "Browse class"
+msgstr "Bläddra i klass"
+
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Visa klass i hierarki"
+
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Visa klass i begränsad hierarki"
+
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref refererar till"
+
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref refereras av"
+
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref har en"
+
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref används av"
+
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Visa docu av"
+
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Generera docu för"
+
+msgid "not "
+msgstr "inte "
+
+msgid "connected"
+msgstr "ansluten"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "ogiltigt buffertnummer"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "inte implementerat än"
+
+#. ???
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "kan inte ställa in rad(er)"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "märke inte satt"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "rad %d kolumn %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "kan inte infoga/lägga till rad"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "okänd flagga: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "okänd vimOption"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "tangentbordsavbrott"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "kan inte skapa buffert/fönster-kommando: objekt håller på att tas bort"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"kan inte registera återkallningskommando: buffert/fönster håller redan på "
+"att tas bort"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL ÖDESDIGERT FEL: reflist trasig!? Var snäll och rapportera detta "
+"till vim-dev@vim.org"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"kan inte registrera återkallningskommando: buffert-/fönsterreferens hittades "
+"inte"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Tyvärr, detta kommando är inaktiverat: Tcl-biblioteket kunde inte "
+"läsas in."
+
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: TCL-FEL: Avslutningskoden är inte int!? Var snäll och rapportera detta "
+"till vim-dev@vim.org"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: avslutningskod %d"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "kan inte hämta rad"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Kunde inte registrera ett kommandoservernamn"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Misslyckades att skicka kommando till målprogrammet"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Ogiltigt server-id använt: %s"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM instansregisteregenskap är dåligt format.  Borttaget!"
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Okänt flaggargument"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "För många redigeringsargument"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Argument saknas efter"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Skräp efter flaggargument"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr ""
+"För många \"+kommando\"-, \"-c kommando\"- eller \"--cmd kommando\"-argument"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Ogiltigt argument för"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d filer att redigera\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Denna Vim blev inte kompilerad med diff-funktionen."
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Försök att öppna skriptfil igen: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Kan inte öppna för läsning: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Kan inte öppna för skriptutmatning: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Fel: Misslyckades att starta gvim från NetBeans\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Varning: Utmatning är inte till en terminal\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Varning: Inmatning är inte från en terminal\n"
+
+#. just in case..
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc kommandorad"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Kan inte läsa från \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mer info med: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[fil ..]       redigera angivna fil(er)"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-              läs text från standard in"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tagg        redigera fil där tagg är definierad"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [felfil]    redigera fil med första fel"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"användning:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [argument] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"     eller:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"Där storlek ignoreras börja med / för att göra flagga versal"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argument:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tBara filnamn efter det här"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tExpandera inte jokertecken"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tRegistrera gvim för OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tAvregistrera gvim för OLE"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tKör som GUI (som \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  eller --nofork\tFörgrund: Grena inte vid start av GUI"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi-läge (som \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx-läge (som \"ex\")"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tTyst (batch) läge (bara för \"ex\")"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff-läge (som \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tLätt läge (som \"evim\", lägeslös)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tSkrivskyddat läge (som \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tBegränsat läge (som \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tModifieringar (skriva filer) inte tillåtet"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tModifieringar i text inte tillåtet"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tBinärläge"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp-läge"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tKompatibelt med Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tInte fullt Vi-kompatibel: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][fnamn]\t\tVar mångordig [nivå N] [logga meddelanden till fnamn]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tFelsökningsläge"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tIngen växlingsfil, använd endast minnet"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tLista växlingsfiler och avsluta"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (med filnamn)\tÅterskapa kraschad session"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tSamma som -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tAnvända inte newcli för att öppna fönster"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <enhet>\t\tAnvänd <enhet> för I/O"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tStarta i arabiskt läge"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tStarta i hebreiskt läge"
+
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tStarta i persiskt läge (Farsi)"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tStäll in terminaltyp till <terminal>"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tAnvänd <vimrc> istället för någon .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tAnvänd <gvimrc> istället för någon .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tLäs inte in insticksskript"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tÖppna N flikar (standard: en för varje fil)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tÖppna N fönster (standard: ett för varje fil)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tSom -o men dela vertikalt"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tStarta vid slut av fil"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnr>\t\tStarta på rad <rnr>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <kommando>\tKör <kommando> före inläsning av någon vimrc fil"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <kommando>\tKör <kommando> efter inläsning av den första filen"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <session>\t\tKör fil <session> efter inläsning av den första filen"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <inskript>\tLäs Normallägeskommandon från fil <inskript>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <utskript>\tLägg till alla skrivna kommandon till fil <utskript>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <utskript>\tSkriv alla skrivna kommandon till fil <utskript>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tRedigera krypterade filer"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tAnslut Vim till just denna X-server"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tAnslut inte till X server"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <filer>\tRedigera <filer> i en Vim-server om möjligt"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-silent <filer>\tSamma, klaga inte om det inte finns någon server"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <filer>\tSom --remote men vänta på att filer har blivit "
+"redigerade"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <filer>\tSamma, klaga inte om det inte finns någon "
+"server"
+
+msgid "--remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file"
+msgstr "--remote-tab <filer>  Som --remote men öppna flik för varje fil"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr ""
+"--remote-send <nycklar>\tSkicka <nycklar> till en Vim-server och avsluta"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <uttryck>\tEvaluera <uttryck> i en Vim-server och skriv ut "
+"resultatet"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tLista tillgängliga Vim-servernamn och avsluta"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <namn>\tSkicka till/för att bli Vim-servern <namn>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tAnvänd <viminfo> istället för .viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  eller  --help\tSkriv ut Hjälp (det här meddelandet) och avsluta"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tSkriv ut versionsinformation och avsluta"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argument som stöds av gvim (Motif-version):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argument som stöds av gvim (neXtaw-version):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argument som stöds av gvim (Athena-version):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tKör Vim på <display>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tStarta Vim som ikon"
+
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <namn>\t\tAnvänd resurs som om vim var <namn>"
+
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t   (Oimplementerat)\n"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <färg>\tAnvänd <färg> för bakgrunden (även: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <färg>\tAnvänd <färg> för vanlig text (även: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <typsnitt>\t\tAnvänd <typsnitt> för vanlig text (även: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "­boldfont <typsnitt>\tAnvänd <typsnitt> för fet text"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <typsnitt>\tAnvänd <typsnitt> för kursiv text"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr ""
+"-geometry <geom>\tAnvänd <geom> för inledande fönsterplacering (även: -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <bredd>\tAnvänd en rambredd med <bredd> (även: -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <bredd>  Använd en rullningslistbredd på <bredd> (även: -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <höjd>\tAnvänd en menyradshöjd med <höjd> (även: -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tAnvänd omvänd video (även: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tAnvänd inte omvänd video (även: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <tillgång>\tStäll in den angivna tillgången"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argument igenkända av gvim (RISC OS-version):\n"
+
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <antal>\tInledande bredd på fönster i kolumner"
+
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <antal>\tInledande höjd på fönster i rader"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argument igenkända av gvim (GTK+-version):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tKör Vim på <display> (även: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <roll>\tStäll in en unik roll för att identifiera huvudfönstret"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tÖppna Vim innanför en annan GTK-widget"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <förälder fönster>\tÖppna Vim inuti förälderapplikation"
+
+msgid "No display"
+msgstr "Ingen display"
+
+#. Failed to send, abort.
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Överföring misslyckades.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Överföring misslyckades. Försöker att köra lokalt\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d av %d redigerade"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Ingen display: Överföringsuttryck misslyckades.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Överföringsuttryck misslyckades.\n"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "Inga märken satta"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Inga märken matchade \"%s\""
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"märke rad  kol fil/text"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" hopp rad kol fil/text"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"ändring rad  kol text"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Filmärken:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Hopplista (nyaste först):\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historia för märken inne i filer (nyaste till äldsta):\n"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Saknar '>'"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Inte en godkänd teckentabell"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Kan inte ställa in IC-värden"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Misslyckades att skapa inmatningsmiljö"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Misslyckades att öppna inmatningsmetod"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Varning: Kunde inte ställa in förstörningsåterkallning till IM"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: inmatningsmetod stöder inte någon stil"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: inmatningsmetod stöder inte min förredigeringstyp"
+
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: Din GTK+ är äldre än 1.2.3. Statusområde inaktiverat"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: block låstes inte"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Sökfel i växelfilsläsning"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Läsfel i växelfil"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Sökfel i växelfilskrivning"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Skrivfel i växelfil"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Växelfil existerar redan (symlänksattack?)"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Tog inte emot block nr 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Tog inte emot block nr 1?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Tog inte emot block nr 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Hoppsan, tappat bort växelfilen!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Kunde inte döpa om växelfil"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Kunde inte öppna växelfil för \"%s\", återskapning omöjlig"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): Tog inte emot block 0??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Ingen växelfil hittad för %s"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Ange nummer på växelfil att använda (0 för att avsluta): "
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Kan inte öppna %s"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Kunde inte läsa block 0 från "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Kanske gjordes inte några förändringar eller så uppdaterade inte Vim "
+"växlingsfilen."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " kan inte användas med den här versionen av Vim.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Använd Vim version 3.0.\n"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s ser inte ut som en Vim-växlingsfil"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " kan inte användas på den här datorn.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Filen skapades på "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"eller så har filen blivit skadad."
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " har skadats (sid-storlek är mindre än minimumvärdet).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Använder växlingsfil \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Orginalfil \"%s\""
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Varning: Orginalfilen kan ha blivit skadad"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Kunde inte läsa block 1 från %s"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???MÅNGA RADER SAKNAS"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???RADANTAL FEL"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???TOMT BLOCK"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???RADER SAKNAS"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: Block 1 ID fel (%s inte en .swp-fil?)"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???BLOCK SAKNAS"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? från här till ???SLUT kan rader vara tillstökade"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? från här till ???SLUT kan rader ha blivit infogade/borttagna"
+
+msgid "???END"
+msgstr "??SLUT"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Återskapning avbruten"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Fel upptäckt vid återskapning; titta efter rader som börjar med ???"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Se \":help E312\" för mer information."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Återskapning klar. Du borde kontrollera om allting är OK."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Du kanske vill spara den här filen under ett annat namn\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr ""
+"och kör diff med orginalfilen för att kontrollera efter förändringar)\n"
+
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ta bort .swp-filen efteråt.\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Växlingsfiler hittade:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   I aktuell katalog:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Använder angivet namn:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   I katalog "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- inget --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          ägd av: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "   daterad: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "             daterad: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [från Vim version 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [ser inte ut som en Vim-växlingsfil]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "         filnamn: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          modifierad: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "JA"
+
+msgid "no"
+msgstr "nej"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         användarnamn: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   värdnamn: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         värdnamn: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        process-ID: "
+
+msgid " (still running)"
+msgstr " (körs fortfarande)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [inte användbar med den här versionen av Vim]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [inte användbar på den här datorn]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [kan inte läsas]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [kan inte öppnas]"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Kan inte bevara, det finns ingen växlingsfil"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Fil bevarad"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Bevaring misslyckades"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: ogiltigt lnum: %ld"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: kan inte hitta rad %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: pekarblock-id fel 3"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx ska vara 0"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Uppdaterade för många block?"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: pekarblock-id fel 4"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "tagit bort block 1?"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Kan inte hitta rad %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: pekarblock-id fel"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count är noll"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: radnummer utanför område: %ld bakom slutet"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: radantal fel i block %ld"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Stackstorlek ökar"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: pekarblock-id fel 2"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: Symbolisk länk-loop för \"%s\""
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: LYSTRING"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Hittade en växlingsfil med namnet \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Vid öppning av fil \""
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NYARE än växelfil!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Ett annat program kan redigera samma fil.\n"
+"    Om så är fallet, var försiktig så att det inte slutar med två\n"
+"    versioner av samma fil vid förändringar.\n"
+
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    Avsluta, eller fortsätt på egen risk.\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) En redigeringssession för den här filen kraschade.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Om så är fallet, använd \":recover\" eller \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    för att återskapa förändringarna (se \":help recovery\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Om du redan har gjort det, ta bort växlingsfilen \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    för att undvika det här meddelandet.\n"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Växlingsfil \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" existerar redan!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - LYSTRING"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Växlingsfil existerar redan!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Öppna skrivskyddad\n"
+"&Redigera ändå\n"
+"&Återskapa\n"
+"&Avsluta\n"
+"A&vbryt"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Öppna skrivskyddad\n"
+"&Redigera ändå\n"
+"&Återskapa\n"
+"&Ta bort den\n"
+"&Avsluta\n"
+"A&vbryt"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: För många växlingsfiler hittade"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Del av menyföremål sökväg är inte undermeny"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Meny existerar bara i ett annat läge"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: Ingen meny \"%s\""
+
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: Tomt menynamn"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Menysökväg får inte leda till en undermeny"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Får inte lägga till menyföremål direkt till menyrad"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Avskiljare kam inte vara en del av en menysökväg"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Menyer ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Ta loss den här menyn"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Menysökväg måste leda till ett menyföremål"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Meny hittades inte: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Meny inte definierad för %s läge"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Menysökväg måste leda till en undermeny"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Meny hittades inte - kontrollera menynamn"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Fel upptäcktes vid bearbetning av %s:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "rad %4ld:"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Otillåtet registernamn: '%s'"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Meddelandeansvarig: Johan Svedberg <johan@svedberg.com>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Avbrott: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Tryck RETUR eller skriv kommando för att fortsätta"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s rad %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Mer --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " BLANKSTEG/d/j: skärm/sida/rad ned, b/u/k: upp, q: quit "
+
+msgid "Question"
+msgstr "Fråga"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nej"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nej\n"
+"&Spara &alla\n"
+"&Kasta bort alla\n"
+"&Avbryt"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Välj katalog-dialog"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Spara fil-dialog"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Öppna fil-dialog"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Tyvärr, ingen filbläddrare i konsoll-läge"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: Otillräckliga argument för printf()"
+
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E767: För många argument till printf()"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Varning: Ändrar en skrivskyddad fil"
+
+msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
+msgstr "Skriv siffra eller klicka med musen (<Retur> avbryter): "
+
+msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
+msgstr "Välj siffra (<Retur> avbryter): "
+
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 rad till"
+
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 rad mindre"
+
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld rad till"
+
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld färre rader"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Avbruten)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Piip!"
+
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: bevarar filer...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: Färdig.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: "
+msgstr "FEL: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[byte] sammanlagd allok-frigjord %lu-%lu, i användning %lu, toppanvändning %"
+"lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[anrop] sammanlagda om/malloc()'s %lu, sammanlagda free()'s %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: Rad börjar bli för lång"
+
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Internt fel: lalloc(%ld, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Slut på minne!  (allokerar %lu byte)"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Anropar skal att köra: \"%s\""
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Saknar kolon"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Otillåtet läge"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Otillåten musform"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: siffra förväntades"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Otillåten procentsats"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Ange krypteringsnyckel: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Ange samma nyckel igen: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Nycklar matchar inte!"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Ogiltig sökväg: '**[nummer]' måste vara i slutet på sökvägen eller "
+"följas av '%s'."
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Kan inte hitta katalog \"%s\" i cdpath"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Kan inte hitta fil \"%s\" i sökväg"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Ingen katalog \"%s\" hittades i cdpath"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Ingen fil \"%s\" hittades i sökvägen"
+
+#. Get here when the server can't be found.
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "Kan inte ansluta till Netbeans #2"
+
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "Kan inte ansluta till Netbeans"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr "E668: Fel rättighetsläge för NetBeans-anslutningens info fil: \"%s\""
+
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "läs från Netbeans-uttag"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: NetBeans-anslutning tappad för buffert %ld"
+
+msgid "E505: "
+msgstr "E505: "
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' är tom"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Eval-funktionen inte tillgänglig"
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Varning: terminal kan inte framhäva"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Ingen sträng under markör"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Ingen identifierare under markör"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Kan inte ta bort veck med aktuell 'foldmethod'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: ändringslista är tom"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Vid början av ändringslista"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Vid slutet av ändringslista"
+
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "skriv  :q<Enter>                för att avsluta Vim         "
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 rad %sad 1 gång"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 rad %sade %d gånger"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld rader %sad 1 gång"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld rader %sade %d gånger"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld rader att indentera... "
+
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 rad indenterad "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld rader indenterade "
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: Inget tidigare använt register"
+
+#. must display the prompt
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "kan inte kopiera; ta bort ändå"
+
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 rad ändrad"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld rader ändrade"
+
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "frigör %ld rader"
+
+msgid "block of 1 line yanked"
+msgstr "block om 1 rad kopierat"
+
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 rad kopierad"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld lines yanked"
+msgstr "block om %ld rader kopierade"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld rader kopierade"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Ingenting i register %s"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Register ---"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Otillåtet registernamn"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Register:\n"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Okänd registertyp %d"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld kolumner; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "Markerade %s%ld av %ld rader; %ld av %ld ord; %ld av %ld bitar"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
+"Bytes"
+msgstr ""
+"Markerade %s%ld av %ld rader; %ld av %ld ord; %ld av %ld tecken; %ld av %ld "
+"bitar"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Kol %s av %s; rad %ld av %ld; ord %ld av %ld; bit %ld av %ld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
+"%ld"
+msgstr ""
+"Kol %s av %s; rad %ld av %ld; ord %ld av %ld; tecken %ld av %ld; bit %ld av %"
+"ld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld för BOM)"
+
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=Sida %N"
+
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Tack för att du flyger med Vim"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Okänd flagga"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Flagga stöds inte"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Inte tillåtet i en lägesrad"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Nummer krävs efter ="
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Inte hittat i termcap"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Otillåtet tecken <%s>"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Kan inte sätta 'term' till tom sträng"
+
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: Kan inte ändra term i GUI"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Använd \":gui\" för att starta GUI"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backuptext' och 'patchmode' är lika"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: Kan inte bli ändrat i GTK+ 2-GUI"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Saknar kolon"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Nollängdssträng"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Saknar nummer efter <%s>"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Saknar komma"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Måste ange ett '-värde"
+
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: innehåller outskrivbara eller breda tecken"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Ogiltig(a) typsnitt"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: kan inte välja typsnittsuppsättning"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Ogiltig typsnittsuppsättning"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: kan inte välja brett typsnitt"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Ogiltigt brett typsnitt"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Otillåtet tecken efter <%c>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: komma krävs"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' måste vara tom eller innehålla %s"
+
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: Inget musstöd"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Ostängd uttryckssekvens"
+
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: obalanserade grupper"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Ett förhandsvisningsfönster existerar redan"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabiska kräver UTF-8, gör ':set encoding=utf-8'"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Behöver åtminstone %d rader"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Behöver åtminstone %d kolumner"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Okänd flagga: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminalkoder ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Globala flaggvärden ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Lokala flaggvärden ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Flaggor ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp-FEL"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Matchande tecken saknas för %s"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Extra tecken efter semikolon: %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "kan inte öppna "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Kan inte öppna fönster!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Behöver Amigados version 2.04 eller senare\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Behöver %s version %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Kan inte öppna NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Kan inte skapa "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim avslutar med %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "kan inte ändra konsoll-läge ?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: inte en konsoll??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Kan inte köra skal med -f-flagga"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Kan inte köra "
+
+msgid "shell "
+msgstr "skal "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " returnerade\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE för liten."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O-FEL"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Meddelande"
+
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' är inte 80, kan inte köra externa kommandon"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Skrivarval misslyckades"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "till %s på %s"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Okänt skrivartypsnitt: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Skrivarfel: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Skriver ut '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Otillåtet teckenkodsnamn \"%s\" i typsnittsnamn \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Otillåtet tecken '%c' i typsnittsnamn \"%s\""
+
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: Dubbelsignal, avslutar\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: Fångade dödlig signal %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: Fångade dödlig signal\n"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Öppning av X-display tog %ld ms"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Fick X-error\n"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Testning av X-displayen misslyckades"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Öppning av X-displayen tog för lång tid"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan inte köra skal "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan inte köra skal sh\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"skal returnerade "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan inte skapa rör\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan inte grena\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kommando avslutades\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP tappade ICE-anslutning"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlfel = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Öppning av X-displayen misslyckades"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP hanterar spara-själv-förfrågan"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP öppnar anslutning"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP ICE-anslutning övervakning misslyckades"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection misslyckades: %s"
+
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Kunde inte läsa in vim32.dll!"
+
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIM-fel"
+
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Kunde inte ordna upp funktionspekare till DLL:en!"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "skal returnerade %d"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Fångade %s-händelse\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "stäng"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "logga ut"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "stäng av"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Kommando hittades inte"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE hittades inte i din $PATH.\n"
+"Externa kommandon vill inte stå stilla efter färdigställning.\n"
+"Se  :help win32-vimrun  för mer information."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim-varning"
+
+msgid "At line"
+msgstr "På rad"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: För många %%%c i formatsträng"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Oväntad %%%c i formatsträng"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Saknar ] i formatsträng"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: Ostödd %%%c i formatsträng"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Ogiltig %%%c i formatsträngprefix"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Ogiltig %%%c i formatsträng"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' innehåller inga mönster"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Saknar eller tomt katalognamn"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Inga fler föremål"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d av %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (rad borttagen)"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: På botten av quickfix-stack"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: På toppen av quickfix-stack"
+
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "fellista %d av %d; %d fel"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Kan inte skriva, 'buftype'-flagga är satt"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Filnamn saknas eller ogiltigt mönster"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Kan inte öppna fil \"%s\""
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: Buffert är inte laddad"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: Sträng eller Lista förväntades"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: ogiltigt föremål i %s%%[]"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Mönster för långt"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: För många \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: För många %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Omatchade \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Omatchade %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Omatchade %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Omatchade %s)"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: ogiltigt tecken efter %s@"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: För många komplexa %s{...}s"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Nästlade %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Nästlade %s%c"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: ogiltig användning av \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c följer ingenting"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Otillåten bakåtreferens"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z{ inte tillåtet här"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 m.fl. inte tillåtet här"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Ogiltigt tecken efter \\z"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Saknar ] efter %s%%["
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Tom %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Ogiltigt tecken efter %s%%[dxouU]"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Ogiltigt tecken efter %s%%"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Saknar ] efter %s["
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Syntaxfel i %s{...}"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Externa underträffar:\n"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " VERSÄTT"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ERSÄTT"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " OMVÄND"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " INFOGA"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (infoga)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (ersätt)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (versätt)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebreiska"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " Arabiska"
+
+msgid " (lang)"
+msgstr " (språk)"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (klistra in)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VISUELL"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " VISUELL RAD"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " VISUELLT BLOCK"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " MARKERA"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " MARKERA RAD"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " MARKERA BLOCK"
+
+msgid "recording"
+msgstr "spelar in"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Ogiltig söksträng: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: sökning nådde TOPPEN utan träff av: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: sökning nådde BOTTEN utan träff av: %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Förväntade '?' eller '/' efter ';'"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (inkluderar tidigare listad träff)"
+
+#. cursor at status line
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Inkluderade filer "
+
+msgid "not found "
+msgstr "hittades inte "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "i sökväg ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr " (Redan listade)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr " INTE HITTADE"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Söker igenom inkluderad fil: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Söker igenom inkluderad fil %s"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Matchning är på aktuell rad"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Alla inkluderade filer hittades"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "Inga inkluderade filer"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Kunde inte hitta definition"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Kunde inte hitta mönster"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Senaste %sSökmönster:\n"
+"~"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: Formateringsfel i stavningsfil"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Trunkerad stavningsfil"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Eftersläpande text i %s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Affix-namn för långt i %s rad %d: %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Formateringsfel i affix-fil FOL, LOW eller UPP"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: Tecken i FOL, LOW eller UPP är utanför område"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Komprimerar ordträd..."
+
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: Stavningskontroll är inte aktiverat"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr "Varning: Kan inte hitta ordlista \"%s.%s.spl\" eller \"%s.ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Läser stavningsfil \"%s\""
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: Det här ser inte ut som en stavningsfil"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Gammal stavningsfil, behöver bli uppdaterad"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Stavningsfil är för nyare version av Vim"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: Ostödd sektion i stavningsfil"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Varning: region %s stöds inte"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Läser affix-fil %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "Konvertering misslyckades för ord i %s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "Konvertering i %s stöds inte: från %s till %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported"
+msgstr "Konvertering i %s stöds inte"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "Ogiltigt värde för FLAG i %s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "FLAG efter användning av flags i %s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Definiera COMPOUNDFORBIDFLAG efter PFX-post kan ge fel resultat i %s rad %d"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr "Definiera COMPOUNDPERMITFLAG efter PFX-post kan ge fel resultat i %s "
+"rad %d"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Fel COMPOUNDWORDMAX-värde i %s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Fel COMPOUNDMIN-värde i %s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Fel COMPOUNDSYLMAX-värde i %s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Fel CHECKCOMPOUNDPATTERN-värde i %s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr "Annan kombinerande flagga i efterföljande affix-block i %s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplicerad affix i %s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"Affix också använd för BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST i %"
+"s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Förväntade Y eller N i %s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "Trasigt villkor i %s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "Förväntade REP(SAL)-antal i %s rad %d"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "Förväntade MAP-antal i %s rad %d"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Duplicerat tecken i MAP i %s rad %d"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "Okänd eller duplicerad post i %s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "Saknar FOL/LOW/UPP rad i %s"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAX använd utan SYLLABLE"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "För många uppskjutna prefix"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "För många sammansatta flaggor"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "För många uppskjutna prefix och/eller sammansatta flaggor"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "Saknar SOFO%s rad i %s"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "Både SAL och SOFO rader i %s"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Flagga är inte ett nummer i %s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "Ogiltig flagga i %s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "%s värde skiljer sig från vad som används i en annan .aff-fil."
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Läser ordboksfil %s..."
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: Inget ordantal i %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6d - %s"
+msgstr "rad %6d, ord %6d - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplicerat ord i %s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Första duplicerade ordet i %s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d duplicerade ord i %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "Ignorerade %d ord med icke-ASCII tecken i %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Läser ordfil %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplicerad /encoding=-rad ignorerad i %s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "/encoding=-rad efter ord ignorerad i %s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Duplicerad /regions=-rad ignorerad i %s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr "För många regioner i %s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "/-rad ignorerad i %s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "Ogiltigt regionsnr i %s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr "Okända flaggot i %s rad %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "Ignorerade %d ord med icke-ASCII tecken"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+msgstr "Komprimerade %d av %d noder; %d (%d%%) återstår"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "Läser tillbaka stavningsfil..."
+
+#.
+#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. * the soundfold trie.
+#.
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "Utför ljudvikning..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "Antal ord efter ljudvikning: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Totalt antal ord: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Skriver förslagsfil %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Beräknat körtidsminne använt: %d byte"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Utmatningsfilnamn får inte ha regionnamn"
+
+msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
+msgstr "E754: Bara upp till 8 regioner stöds"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: Ogiltig region i %s"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Varning: både sammansättning och NOBREAK specifierad"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Skriver stavningsfil %s..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Klar!"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' har inte %ld poster"
+
+#, c-format
+msgid "Word removed from %s"
+msgstr "Ord borttaget från %s"
+
+#, c-format
+msgid "Word added to %s"
+msgstr "Ord lagd till %s"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: Ordtecken skiljer sig mellan stavningsfiler"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Tyvärr, inga föreslag"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Tyvärr, bara %ld föreslag"
+
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Ändra \"%.*s\" till:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Ingen tidigare stavningsersättning"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Hittades inte: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Det här ser inte ut som en .sug-fil: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Gammal .sug-fil, behöver bli uppdaterad: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: .sug-fil är för nyare version av Vim: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug-fil matchar inte .spl-fil: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: fel vid läsning av .sug-fil: %s"
+
+#. This should have been checked when generating the .spl
+#. * file.
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: dubblerat tecken i MAP-post"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Otillåtet argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Inget sådant syntax-kluster: %s"
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Inga syntax-föremål definierade för den här bufferten"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "synkning av C-stil-kommentarer"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "ingen synkning"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "synkning startar"
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " rader före topprad"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Syntax-synkföremål ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"synkning av föremål"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Syntax föremål ---"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Inga sådana syntaxkluster: %s"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "minimal "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "maximal "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; träff "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " radbrytningar"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: innehåller argument som inte är tillåtna här"
+
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: innehöll argument som inte är tillåtna här"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: grupper inte tillåtna här"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Hittade inte regionföremål för %s"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Filnamn krävs"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: Saknar ']': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Saknar '=': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Inte tillräckliga argument: syntaxregion %s"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Inget kluster angivet"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Mönsteravgränsare hittades inte: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Skräp efter mönster: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: syntax-synk: radfortsättningsmönster angivet två gånger"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Otillåtna argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Saknar likamed-tecken: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Tomt argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s inte tillåtet här"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s måste vara först i innehållslista"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Okänt gruppnamn: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Ogiltigt :syntax-underkommando: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: rekursiv loop laddar syncolor.vim"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: framhävningsgrupp hittades inte: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Inte tillräckliga argument: \":highlight länk %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: För många argument: \":highlight länk %s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: grupp har inställningar, framhävningslänk ignorerad"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: oväntat likamed-tecken: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: saknar likamed-tecken: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: saknar argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Otillåtet värde: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: FG-färg okänd"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: BG-färg okänd"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Färgnamn eller nummer inte igenkänt: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: terminalkod för lång: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Otillåtet argument: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: För många olika framhävningsattribut i användning"
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Outskrivbart tecken i gruppnamn"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Ogiltigt tecken i gruppnamn"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: på botten av taggstack"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: på toppen av taggstack"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Kan inte gå före första matchande tagg"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: tagg hittades inte: %s"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri-typ-tagg"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "fil\n"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Det finns bara en matchande tagg"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Kan inte gå bortom sista matchande tagg"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Fil \"%s\" existerar inte"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "tagg %d av %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " eller fler"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Använder tagg med annan storlek!"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Fil \"%s\" existerar inte"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # TILL tagg          FRÅN LINJE  i fil/text"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Söker tagg-fil %s"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Taggfilsökväg trunkerades för %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Formateringsfel i tagg-fil \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Före byte %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tagg-fil inte sorterad: %s"
+
+#. never opened any tags file
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Ingen tagg-fil"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Kan inte hitta taggmönster"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Kunde inte hitta tagg, gissar bara!"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' inte känd. Tillgängliga inbyggda terminaler är:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "använder standard '"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Kan inte öppna termcap-fil"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Terminalnotering hittades inte i terminfo"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Terminalnotering hittades inte i termcap"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Ingen \"%s\"-notering i termcap"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: terminalkapacitet \"cm\" krävs"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminalnycklar ---"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "nytt skal startat\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Fel vid läsning av inmatning, avslutar...\n"
+
+#. must display the prompt
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Ingen ångring möjlig; fortsätter ändå"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Redan vid äldsta ändring"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Redan vid nyaste ändring"
+
+#, c-format
+msgid "Undo number %ld not found"
+msgstr "Ångra-nummer %ld hittades inte"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: radnummer fel"
+
+msgid "more line"
+msgstr "en rad till"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "fler rader"
+
+msgid "line less"
+msgstr "en rad mindre"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "färre rader"
+
+msgid "change"
+msgstr "ändring"
+
+msgid "changes"
+msgstr "ändringar"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "före"
+
+msgid "after"
+msgstr "efter"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Inget att ångra"
+
+msgid "number changes  time"
+msgstr "antal ändringar  tid"
+
+#, c-format
+msgid "%ld seconds ago"
+msgstr "%ld sekunder sedan"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undojoin är inte tillåtet efter undo"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: ångra-lista trasig"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: ångra-rad saknas"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32-bitars GUI-version"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bitars GUI-version"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bitars GUI-version"
+
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " i Win32s-läge"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " med OLE-stöd"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bitars konsollversion"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16-bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16-bitars version"
+
+msgid ""
+"\n"
+"32-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32-bitars MS-DOS-version"
+
+msgid ""
+"\n"
+"16-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16-bitars MS-DOS-version"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X-version (unix)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X-version"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS-version"
+
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS-version"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Inkluderade patchar: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modifierad av "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kompilerad "
+
+msgid "by "
+msgstr "av "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Enorm version "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Stor version "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Normal version "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Liten version "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Jätteliten version "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "utan GUI."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "med GTK2-GNOME-GUI."
+
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "med GTK-GNOME-GUI."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "med GTK2-GUI."
+
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "med GTK-GUI."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "med X11-Motif-GUI."
+
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "med X11-neXtaw-GUI."
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "med X11-Athena-GUI."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "med Photon-GUI."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "med GUI."
+
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "med Carbon-GUI."
+
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "med Cocoa-GUI."
+
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "med (klassiskt) GUI."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Funktioner inkluderade (+) eller inte (-):\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "   system-vimrc-fil: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     användar-vimrc-fil: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " Andra användar-vimrc-fil: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " Tredje användar-vimrc-fil: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      användar-exrc-fil: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  Andra användar-exrc-fil: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "  system-gvimrc-fil: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    användar-gvimrc-fil: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "Andra användar-gvimrc-fil: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "Tredje användar-gvimrc-fil: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    systemmenyfil: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "  reserv för $VIM: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr " reserv för $VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Kompilering: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Kompilator: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Länkning: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  FELSÖKNINGSBYGGD"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+msgid "version "
+msgstr "version "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "av Bram Moolenaar m.fl."
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim är öppen källkod och fri att distribuera"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Hjälp fattiga barn i Uganda!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "skriv  :help iccf<Enter>        för information          "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "skriv  :q<Enter>                för att avsluta          "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "skriv  :help<Enter> eller <F1>  för online-hjälp         "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "skriv  :help version9<Enter>    för versioninformation   "
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Kör i Vi-kompatibelt läge"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "skriv  :set nocp<Enter>        för Vim- standarder       "
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "skriv  :help cp-default<Enter> för information om det här"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "meny  Hjälp->Föräldralösa           för information    "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Kör lägeslöst, skriven text blir infogad"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "meny Redigera->Globala inställningar->Växla infogningsläge  "
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              för två lägen      "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "meny  Redigera->Globala Inställningar->Växla Vi Komptaibel"
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              för vim-standardalternativ   "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Stöd utvecklingen av Vim!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Bli en registrerad Vim-användare!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "skriv  :help sponsor<Enter>     för information          "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "skriv  :help register<Enter>    för information          "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "meny  Hjälp->Stöd/Registrera           för information    "
+
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "VARNING: Windows 95/98/ME upptäckt"
+
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "skriv  :help windows95<Enter>  för info om det här"
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Redan bara ett fönster"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Det finns inget förhandsvisningsfönster"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Kan inte dela toppvänster och bottenhöger samtidigt"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Kan inte rotera när ett annat fönster är delat"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Kan inte stänga senaste fönstret"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Andra fönster innehåller ändringar"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Inget filnamn under markör"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Kan inte hitta fil \"%s\" i sökväg"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Kunde inte läsa in bibliotek %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Tyvärr, det här kommandot är inaktiverat: Perl-biblioteket kunde inte läsas "
+"in."
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: Perl-evaluering förbjuden i sandlåda utan Safe-modulen"
+
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Redigera med &flera Vims"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Redigera med en &Vim"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Diff med Vim"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Redigera med &Vim"
+
+#. Now concatenate
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Redigera med befintlig Vim - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Redigerar markerade fil(erna) med Vim"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Felskapande process: Kontrollera om gvim är i din sökväg!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll-fel"
+
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Sökvägslängd för lång!"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Inga rader i buffert--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Kommando avbrutet"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Argument krävs"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ borde följas av /, ? eller &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Felaktighet i kommandoradsfönster; <CR> kör, CTRL-C avslutar"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Kommando inte tillåtet från exrc/vimrc i aktuell katalog eller "
+"taggsökning"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Saknar :endif"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Saknar :endtry"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Saknar :endwhile"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Saknar :endfor"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile utan :while"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor utan :for"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Fil existerar (lägg till ! för att tvinga)"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Kommando misslyckades"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Okänd typsnittsuppsättning: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Okänt typsnitt: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Typsnitt \"%s\" är inte bredd-fixerad"
+
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Internt fel"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Avbruten"
+
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Ogiltig address"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Ogiltigt argument"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Ogiltigt argument: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Ogiltigt uttryck: %s"
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Ogiltigt område"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Ogiltigt kommando"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" är en katalog"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Biblioteksanrop misslyckades för \"%s()\""
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Kunde inte läsa in biblioteksfunktion %s"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Markering har ogiltigt radnummer"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Markering inte satt"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Kan inte göra ändringar, 'modifiable' är av"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skript nästlade för djupt"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Ingen alternativ fil"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Ingen sådan förkortning"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Inget ! tillåtet"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI kan inte användas: Inte aktiverat vid kompilering"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Hebreiska kan inte användas: Inte aktiverat vid kompilering\n"
+
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: Persiska kan inte användas: Inte aktiverat vid kompilering\n"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Arabiska kan inte användas: Inte aktiverat vid kompilering\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Inget sådant framhävningsgruppnamn: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Ingen infogad text än"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Ingen tidigare kommandorad"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Ingen sådan mappning"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Ingen träff"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Ingen träff: %s"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Inget filnamn"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Inget tidigare utbytningsreguljäruttryck"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Inget tidigare kommando"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Inget tidigare reguljärt uttryck"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Inget område tillåtet"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Inte tillräckligt med utrymme"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: ingen registrerad server med namnet \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Kan inte skapa fil %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Kan inte hämta temporärt filnamn"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Kan inte öppna fil %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Kan inte läsa fil %s"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E37: Ingen skrivning sedan senaste ändring (lägg till ! för att tvinga)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Null-argument"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Nummer väntat"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Kan inte öppna felfil %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: kan inte öppna display"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Slut på minne!"
+
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Mönster hittades inte"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Mönster hittades inte: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Argument måste vara positivt"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Kan inte gå tillbaka till tidigare katalog"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Inga fel"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Ingen positionslista"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Skadad träffsträng"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Trasigt program för reguljära uttryck"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' flagga är satt (lägg till ! för att tvinga)"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Kan inte ändra skrivskyddad variabel \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Kan inte sätta variabel i sandlådan: \"%s\""
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Fel vid läsning av felfil"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Inte tillåtet i sandlåda"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Inte tillåtet här"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Skärmläge inställning stöds inte"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Ogiltig rullningsstorlek"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell' flagga är tom"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Kunde inte läsa in teckendata!"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Stängningsfel på växlingsfil"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: taggstack tom"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Kommando för komplext"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Namn för långt"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: För många ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: För många filnamn"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Eftersläpande tecken"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Okänt märke"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Kan inte expandera jokertecken"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' kan inte vara mindre än 'winminheight'"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' kan inte vara mindre än 'winminwidth'"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Fel vid skrivning"
+
+msgid "Zero count"
+msgstr "Noll-längd"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Använder inte <SID> i ett skriptsammanhang"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Ogiltigt uttryck mottaget"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Region är vaktad, kan inte modifiera"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans tillåter inte ändringar i skrivskyddade filer"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Internt fel: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: mönster använder mer minne än 'maxmempattern'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: tom buffert"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Ogiltigt sökmönster eller delimiter"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Filen är inläst i en annan buffert"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Flagga '%s' är inte satt"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "sökning nådde TOPPEN, fortsätter vid BOTTEN"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "sökning nådde BOTTEN, forsätter vid TOPPEN"
diff --git a/src/po/tojavascript.vim b/src/po/tojavascript.vim
new file mode 100644
index 0000000..7868570
--- /dev/null
+++ b/src/po/tojavascript.vim
@@ -0,0 +1,18 @@
+" Invoked with the name "vim.pot" and a list of Vim script names.
+" Converts them to a .js file, stripping comments, so that xgettext works.
+" Javascript is used because, like Vim, it accepts both single and double
+" quoted strings.
+
+set shortmess+=A
+
+for name in argv()[1:]
+  exe 'edit ' .. fnameescape(name)
+
+  " Strip comments
+  g/^\s*"/s/.*//
+
+  " Write as .js file, xgettext recognizes them
+  exe 'w! ' .. fnamemodify(name, ":t:r") .. ".js"
+endfor
+
+quit
diff --git a/src/po/tr.po b/src/po/tr.po
new file mode 100644
index 0000000..4df99ec
--- /dev/null
+++ b/src/po/tr.po
@@ -0,0 +1,9942 @@
+# Turkish translations for Vim
+# Vim Türkçe çevirileri
+# Copyright (C) 2019-2022 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
+# This file is distributed under the same license as the Vim package.
+# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2019-2022
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim Turkish Localization Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-09 13:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-09 13:15+0300\n"
+"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://github.com/bitigchi/vim>\n"
+"Language: tr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "HATA: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bayt] %lu-%lu toplam ayr./boşalt., %lu kullanımda, %lu tavan kulln.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[çağrılar] %lu toplam re/malloc()'lar, %lu toplam free()'ler\n"
+"\n"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Silindi--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "otokomut kendiliğinden kaldırılıyor: %s <arabellek=%d>"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: Kullanımda olan otokomut grubu siliniyor"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Otokomutlar ---"
+
+#, c-format
+msgid "No matching autocommands: %s"
+msgstr "EÅŸleÅŸen otokomut yok: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" için %s otokomutlar"
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "%s çalıştırılıyor"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "%s otokomutu"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "add() argümanı"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "insert() argümanı"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Konum Listesi]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Hızlı Düzelt Listesi]"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer unloaded"
+msgid_plural "%d buffers unloaded"
+msgstr[0] "%d arabellek bellekten kaldırıldı"
+msgstr[1] "%d arabellek bellekten kaldırıldı"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer deleted"
+msgid_plural "%d buffers deleted"
+msgstr[0] "%d arabellek silindi"
+msgstr[1] "%d arabellek silindi"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer wiped out"
+msgid_plural "%d buffers wiped out"
+msgstr[0] "%d arabellek yok edildi"
+msgstr[1] "%d arabellek yok edildi"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Uyarı: Dosya adları taşımı"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "%ld. satır"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [DeÄŸiÅŸtirildi]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[DeÄŸiÅŸtirilmedi]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Okuma hataları]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[SO]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[saltokunur]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line --%d%%--"
+msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
+msgstr[0] "%ld. satır --%d%%"
+msgstr[1] "%ld. satır --%d%%"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "satır %ld/%ld --%d%%-- sütun "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Adsız]"
+
+msgid "help"
+msgstr "yardım"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Yardım]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Önizleme]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Tüm Belge"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Son"
+
+msgid "Top"
+msgstr "BaÅŸ"
+
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[Ä°stem]"
+
+msgid "[Popup]"
+msgstr "[Açılır pencere]"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Geçici alan]"
+
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "UYARI: Bu dosya açıldıktan sonra başkası tarafından değiştirilmiş!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Yine de yazmak istiyor musunuz?"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Yeni]"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Yeni Dosya]"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " DÖNÜŞTÜRME HATASI"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " %ld. satırda;"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[dönüştürülmedi]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[dönüştürüldü]"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Aygıt]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [i]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " iliÅŸtirildi"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [y]"
+
+msgid " written"
+msgstr " yazıldı"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"UYARI: Orijinal dosya kaybolmuş veya hasar görmüş olabilir\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "dosya başarılı bir biçimde yazılana kadar düzenleyiciden çıkmayın!"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Uyarı: Saltokunur bir dosya değiştiriliyor"
+
+msgid "No display"
+msgstr "Görüntü yok"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Gönderme başarısız oldu.\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Gönderme başarısız oldu. Yerel ortamda çalıştırma deneniyor\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d/%d düzenlendi"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Görüntü yok: Gönderme başarısız oldu.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Gönderme başarısız oldu.\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Boş seçim yerine CUT_BUFFER0 kullanıldı"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "etiket adı"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " dosya türü\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'history' seçeneği sıfır"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr ""
+"Uyarı: Zayıf bir şifreleme yöntemi kullanılıyor; bilgi için: :help 'cm'"
+
+msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file"
+msgstr ""
+"Not: Takas dosyası şifrelenmesi desteklenmiyor, takas dosyası devre dışı "
+"bırakılacak"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Şifreleme anahtarı girin: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Aynı anahtarı yeniden girin: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Anahtarlar eÅŸleÅŸmiyor!"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[ÅŸifreli]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Hata ayıklama kipine giriliyor. Sürdürmek için \"cont\" yazın."
+
+#, c-format
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "Eski deÄŸer = \"%s\""
+
+# debugger.c:103
+#, c-format
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "Yeni deÄŸer = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "%ld. satır: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "komut: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "çerçeve sıfır"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "çerçeve en yüksek düzeyde: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "\"%s%s\" içinde kesme noktası, %ld. satır"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Hiçbir kesme noktası tanımlanmamış"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  %ld. satır"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  ifade %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "extend() argümanı"
+
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
+msgstr "\"%s\" arabelleği için karşılaştırma yapacak yeterli bellek yok"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Yama dosyası"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "Özel"
+
+msgid "Latin supplement"
+msgstr "Latin ek"
+
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Yunan ve Antik Mısır"
+
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Kiril"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Ä°branca"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arapça"
+
+msgid "Latin extended"
+msgstr "Latin geniÅŸletilmiÅŸ"
+
+msgid "Greek extended"
+msgstr "Yunan geniÅŸletilmiÅŸ"
+
+msgid "Punctuation"
+msgstr "Noktalama"
+
+msgid "Super- and subscripts"
+msgstr "Ãœst ve alt simgeler"
+
+msgid "Currency"
+msgstr "Para birimi"
+
+msgid "Other"
+msgstr "DiÄŸer"
+
+msgid "Roman numbers"
+msgstr "Roma rakamları"
+
+msgid "Arrows"
+msgstr "Oklar"
+
+msgid "Mathematical operators"
+msgstr "Matematiksel işleçler"
+
+msgid "Technical"
+msgstr "Teknik"
+
+msgid "Box drawing"
+msgstr "Kutu çizimi"
+
+msgid "Block elements"
+msgstr "Bloklar"
+
+msgid "Geometric shapes"
+msgstr "Geometrik biçimler"
+
+msgid "Symbols"
+msgstr "Semboller"
+
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Harf simgeler"
+
+msgid "CJK symbols and punctuation"
+msgstr "ÇJK simgeler ve noktalama"
+
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
+
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
+
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Bopomofo"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr "Referansları ayarlamak için yetersiz bellek, atık toplama durduruldu"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tEn son şuradan ayarlandı: "
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Tamam"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Tamam\n"
+"Ä°&ptal"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore(), inputsave()'den daha fazla çağrıldı"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Onalt. %02x,  Sek. %03o, Digr %s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Onaltılı %02x,  Sekizli %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Onalt. %04x, Sek. %o, Digr %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Onalt. %08x, Sek. %o, Digr %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Onaltılı %04x, Sekizli %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Onaltılı %08x, Sekizli %o"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line moved"
+msgid_plural "%ld lines moved"
+msgstr[0] "%ld satır taşındı"
+msgstr[1] "%ld satır taşındı"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld satır süzüldü"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Son değişiklikten sonra yazılmadı]\n"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Farklı Kaydet"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Dosyanın bir kısmı yazılsın mı?"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Mevcut \"%s\" dosyasının üzerine yazılsın mı?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Takas dosyası \"%s\" mevcut, yine de üzerine yazılsın mı?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"\"%s\" için 'readonly' (saltokunur) seçeneği açık.\n"
+"Yine de yazmak istiyor musunuz?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"\"%s\" dosyasının izinleri saltokunur.\n"
+"Belki yine de yazılabilir.\n"
+"Denemek ister misiniz?"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Dosya Düzenle"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "%s ile deÄŸiÅŸtir (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Yarıda kesildi) "
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld line"
+msgid_plural "%ld matches on %ld line"
+msgstr[0] "%ld eşleşme, %ld satırda"
+msgstr[1] "%ld eşleşme, %ld satırda"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld line"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
+msgstr[0] "%ld değiştirme, %ld satırda"
+msgstr[1] "%ld değiştirme, %ld satırda"
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld lines"
+msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld eşleşme, %ld satırda"
+msgstr[1] "%ld eşleşme, %ld satırda"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld lines"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld değiştirme, %ld satırda"
+msgstr[1] "%ld değiştirme, %ld satırda"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Dizginin bulunduğu her satır: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Dizgi bulunamadı: %s"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "Eski dosya yok"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "DeÄŸiÅŸiklikler ÅŸuraya kaydedilsin mi: \"%s\"?"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Uyarı: Diğer arabelleğe aniden girildi (otokomutları denetleyin)"
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W20: Gerekli 2.x Python sürümü desteklenmiyor, dosya yok sayılıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W21: Gerekli Python sürümü 3.x desteklenmiyor, dosya yok sayılıyor: %s"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Ex kipine giriliyor. Normal kipe geri dönmek için \"visual\" yazın."
+
+#, c-format
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "Çalıştırılıyor: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Kaynak alınan dosyanın sonu"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Ä°ÅŸlevin sonu"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Geriye dönük erim verildi, takas edilebilir"
+
+msgid ""
+"INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
+msgstr ""
+"DAHÄ°LÄ°: EX_DFLALL; ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED veya ADDR_QUICKFIX ile birlikte "
+"kullanılamaz"
+
+#, c-format
+msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
+msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr[0] "Düzenlenecek %d dosya daha var. Yine de çıkılsın mı?"
+msgstr[1] "Düzenlenecek %d dosya daha var. Yine de çıkılsın mı?"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "bilinmeyen"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Selamlar Vim kullanıcısı!"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Zaten bir sekme sayfası var"
+
+msgid "Edit File in new tab page"
+msgstr "Dosyayı yeni sekme sayfasında düzenle"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Dosyayı yeni pencerede düzenle"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Sekme sayfası %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "Takas dosyası yok"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Dosya iliÅŸtir"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Pencere konumu: X %d, Y %d"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Yeniden yönlendirmeyi kaydet"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Adsız"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Kural dışı durum verdi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Kural dışı durum bitti: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Kural dışı durum kenara atıldı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, %ld. satır"
+
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Kural dışı durum yakalandı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s askıya alındı"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s sürdürüldü"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s kenara atıldı"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Kural dışı durum"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Hata ve yarıda kesilme"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Hata"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Yarıda Kesilme"
+
+msgid "[Command Line]"
+msgstr "[Komut Satırı]"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "bir dizin"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "İzin verilmeyen dosya adı"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "bir dosya deÄŸil"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "bir aygıt ('opendevice' seçeneği ile kapatılır)"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[Yeni DÄ°ZÄ°N]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Dosya pek büyük]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Ä°zin verilmedi]"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: stdin'den okunuyor...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "stdin'den okunuyor..."
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[ilk giren ilk çıkar]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[uç nokta]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[özel karakterli]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[Eksik CR]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[uzun satırlar bölünmüş]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[%ld. satırda DÖNÜŞTÜRME HATASI]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[%ld. satırda GEÇERSİZ BAYT]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[OKUMA HATALARI]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Dönüştürme için geçici dosya bulunamadı"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "'charconvert' ile dönüştürme başarısız"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "'charconvert' çıktısı okunamıyor"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos biçimi]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac biçimi]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix biçimi]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line, "
+msgid_plural "%ld lines, "
+msgstr[0] "%ld satır, "
+msgstr[1] "%ld satır, "
+
+#, c-format
+msgid "%lld byte"
+msgid_plural "%lld bytes"
+msgstr[0] "%lld bayt"
+msgstr[1] "%lld bayt"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[satır sonu yok]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Tamamlanmamış son satır]"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr "W12: Uyarı: \"%s\" dosyası ve Vim'deki arabellek değişti"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Ek bilgi için \":help W12\" yazın."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Uyarı: \"%s\" dosyası düzenleme başladığından beri değişti"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Ek bilgi için \":help W11\" yazın."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Uyarı: \"%s\" dosyasının kipi düzenleme başladığından beri değişti"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Ek bilgi için \":help W16\" yazın."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: Uyarı: \"%s\" dosyası düzenleme başladıktan sonra oluşturuldu"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Uyarı"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File\n"
+"Load File &and Options"
+msgstr ""
+"&Tamam\n"
+"&Dosyayı Yükle\n"
+"Dosyayı ve &Seçenekleri Yükle"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<boÅŸ>"
+
+msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
+msgstr "writefile() ilk argümanı bir liste veya ikili geniş nesne olmalıdır"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Dizin Seç iletişim kutusu"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Dosya Kaydet iletiÅŸim kutusu"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Dosya Aç iletişim kutusu"
+
+msgid "no matches"
+msgstr "eÅŸleÅŸme yok"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld satır kıvrıldı "
+msgstr[1] "+--%3ld satır kıvrıldı "
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld satır: "
+msgstr[1] "+-%s%3ld satır: "
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "İmleç konumunda eşleşme bulunamadı, sonraki bulunuyor"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "_Kaydet"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "_Aç"
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "Ä°_ptal"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "_Tamam"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Evet\n"
+"&Hayır\n"
+"Ä°&ptal"
+
+msgid "OK"
+msgstr "Tamam"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Evet"
+
+msgid "No"
+msgstr "Hayır"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Ä°ptal"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Giriş _Yöntemleri"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VÄ°M - Ara ve DeÄŸiÅŸtir..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VÄ°M - Ara..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Bulunacak nesne:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Åžununla deÄŸiÅŸtir:"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Tam sözcükleri ara"
+
+msgid "Match case"
+msgstr "BÜYÜK/küçük harf duyarlı"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Yön"
+
+msgid "Up"
+msgstr "Yukarı"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Aşağı"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "Sonrakini Bul"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "DeÄŸiÅŸtir"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Tümünü Değiştir"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "K_apat"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Oturum yöneticisinden işi sonlandırma isteği geldi\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "Sekmeyi kapat"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "Yeni sekme"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "Sekme Aç..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Ana pencere beklenmedik bir biçimde gitti\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Süz"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "Ä°&ptal"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Dizinler"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Süzgeç"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&Yardım"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Dosyalar"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&Tamam"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Seçim"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Sonrakini &Bul"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "&DeÄŸiÅŸtir"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Tümünü D&eğiştir"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Geri al"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "Sekme aç..."
+
+msgid "Find string"
+msgstr "Dizi bul"
+
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "Bul ve DeÄŸiÅŸtir"
+
+msgid "Not Used"
+msgstr "Kullanılmıyor"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Directory\t*.hiçbir şey\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "Yazıtipi0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d: %s"
+msgstr "Yazıtipi%d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0"
+msgstr "Yazıtipi%d genişliği yazıtipi0 genişliğinin iki katı olmalıdır"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %d"
+msgstr "Yazıtipi0 genişliği: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width: %d"
+msgstr "Yazıtipi%d genişliği: %d"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "Geçersiz yazıtipi belirtimi"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "So&nlandır"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "belirli bir eÅŸleÅŸme yok"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - Yazıtipi Seçicisi"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Ad:"
+
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Büyüklüğü puntolarla göster"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kodlama:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Yazıtipi:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Biçem:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Büyüklük:"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Sayfa %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Yazdırılacak metin yok"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Sayfa yazdırılıyor: %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopya %d/%d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Yazdırıldı: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Yazdırma durduruldu"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Yazıcıya gönderiliyor..."
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Yazdırma işi gönderildi"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Üzgünüm, \"%s\" yardım dosyası bulunamadı"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Grup adında geçersiz karakter"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Yeni bir veritabanı ekle"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Bir dizgiyi sorgula"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Bu iletiyi göster"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Bir bağlantıyı kes"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Tüm bağlantıları yeniden kur"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Bağlantıları göster"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Bu cscope komutu pencereyi bölmeyi desteklemiyor.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "cscope veritabanı %s eklendi"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection: setpgid başarısız oldu"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection: exec başarısız oldu"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: to_fp için fdopen başarısız oldu"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fr_fp için fdopen başarısız oldu"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope komutları:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Kullanım: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: Bu sembole yapılan atamaları bul\n"
+"       c: Bu işlevi çağıran işlevleri bul\n"
+"       d: bu işlev tarafından çağrılan işlevleri bul\n"
+"       e: Bu egrep dizgisini bul\n"
+"       f: Bu dosyayı bul\n"
+"       g: Bu tanımı bul\n"
+"       i: Bu dosyayı içeren (#including) dosyaları bul\n"
+"       s: Bu \"C\" sembolünü bul\n"
+"       t: Bu metin dizisini bul\n"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "%s cscope bağlantısı bitirildi"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "cscope etiketi: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   satır"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "dosya adı / bağlam / satır\n"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Tüm cscope veritabanları sıfırlandı"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "cscope bağlantısı yok\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    veritabanı adı                      başlangıç yolu\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Lua kitaplığı yüklenemedi."
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "Geri al bilgisi kaydedilemiyor"
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "geçersiz ifade"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "ifadeler derleme aşamasında kapatılmış"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "gizli seçenek"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "bilinmeyen seçenek"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "pencere sırası erimin dışında"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "arabellek açılamadı"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "satır silinemiyor"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "satır değiştirilemiyor"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "satır eklenemiyor"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "dizi \"yeni satır\" imi içeremez"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "Scheme değerlerini Vim değerlerine dönüştürürken hata"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Vim hatası: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Vim hatası"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "arabellek geçersiz"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "pencere geçersiz"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "linenr erimin dışında"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "Vim kum havuzunda izin verilmiyor"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "Geçersiz arabellek numarası"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "henüz uygulanmadı"
+
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "satır(lar) ayarlanamıyor"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "geçersiz im adı"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "im ayarlanmamış"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "satır %d sütun %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "satır eklenemiyor/iliştirilemiyor"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "satır numarası erimin dışında"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "geçersiz bayrak: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "geçersiz vimOption"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "klavye araya girdi"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "arabellek/pencere komutu oluşturulamadı: öge şu anda siliniyor"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "geri çağırma komutu kaydedilemiyor: arabellek/pencere zaten siliniyor"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"geri çağırma komutu kaydedilemiyor: arabellek/pencere başvurusu bulunamadı"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "satır alınamıyor"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Bir komut sunucusu adı kaydedilemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "girintilenecek %ld satır kaldı... "
+
+#, c-format
+msgid "%ld line indented "
+msgid_plural "%ld lines indented "
+msgstr[0] "%ld satır girintilendi "
+msgstr[1] "%ld satır girintilendi "
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Anahtar sözcük tamamlaması (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X kipi (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Tam satır tamamlaması (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Dosya adı tamamlaması (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Etiket tamamlaması (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Yol dizgisi tamamlaması (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Tanım tamamlaması (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Sözlük tamamlaması (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Eşanlamlılar sözlüğü tamamlaması (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Komut satırı tamamlaması (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Kullanıcı tanımlı tamamlamalar (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Omni tamamlaması (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Yazım önerisi (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Dahili anahtar sözcük tamamlaması (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Paragrafın sonuna varıldı"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "'dictionary' seçeneği boş"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "'thesaurus' seçeneği boş"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Sözlük taranıyor: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (ekle) Kaydır (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (değiştir) Kaydır (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Taranıyor: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Etiketler taranıyor..."
+
+msgid "match in file"
+msgstr "dosya içinde eşleşme"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Ekleniyor"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Aranıyor..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Başlangıca geri dönüldü"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Sözcük diğer satırdan"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Tek eÅŸleÅŸen"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "eÅŸleÅŸme %d/%d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "eÅŸleÅŸme %d"
+
+msgid "flatten() argument"
+msgstr "flatten() argümanı"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "sort() argümanı"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "uniq() argümanı"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "map() argümanı"
+
+msgid "mapnew() argument"
+msgstr "mapnew() argümanı"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "filter() argümanı"
+
+msgid "extendnew() argument"
+msgstr "extendnew() argümanı"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "remove() argümanı"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "reverse() argümanı"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Åžu anki %sdil: \"%s\""
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Bilinmeyen seçenek argümanı"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Çok fazla düzenleme argümanı"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Şundan sonra argüman eksik:"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Seçenek argümanından sonra anlamsız veri"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "Çok fazla \"+komut\", \"-c komut\" veya \"--cmd komut\" argümanı"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Şunun için geçersiz argüman:"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d dosya düzenleniyor\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "NetBeans bu grafik arabirimde desteklenmiyor\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' kullanılamaz: Derleme sırasında etkinleştirilmemiş\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Bu Vim karşılaştırma özelliği ile derlenmemiş"
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Betik dosyası yeniden açılmaya çalışılıyor: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Okuma için açılamıyor: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Betik çıktısı için açılamıyor: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Hata: gvim'i NetBeans içinden başlatma başarısız oldu\n"
+
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr "Vim: Hata: Vim'in bu sürümü bir Cygwin uçbirimi içinde çalışmaz\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Uyarı: Çıktı bir uçbirime değil\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Uyarı: Girdi bir uçbirimden değil\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "vimrc uygulanma öncesi komut satırı"
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Daha fazla bilgi için: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[dosya ..]      belirlenen dosyaları düzenle"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               stdin'den metni oku"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t etiket       etiket tanımlanan dosyaları düzenle"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [hatalıd.]   hata içeren ilk dosyayı düzenle"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Kullanım:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [argümanlar] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"    veya:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"BÜYÜK/küçük harfin yok sayıldığı yerde bayrağı BÜYÜK harfli yapmak için "
+"başına / koyun"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argümanlar:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tBundan sonra yalnızca dosya adları"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tJoker karakterleri geniÅŸletme!"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tBu gvim'i OLE için kaydet"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tgvim'in OLE kaydını sil"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tGrafik arabirim kullanarak çalıştır (\"gvim\" gibi)"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f veya --nofork\tÖnalan: Grafik arabirim başlatılırken çatallama!"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi kipi (\"vi\" gibi)"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx kipi (\"ex\" gibi)"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\tGeliÅŸtirilmiÅŸ Ex kipi"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tSessiz (toplu iş) kipi (yalnızca \"ex\" için)"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tKarşılaştırma kipi (like \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tKolay kip (\"evim\" gibi, kipsiz)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tSaltokunur kip (\"view\" gibi)"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tKısıtlanmış kip (\"rvim\" gibi)"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tDeÄŸiÅŸikliklere (dosya yazma) izin verme"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tMetinde deÄŸiÅŸikliklere izin verme"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tÄ°kili kip"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp kipi"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tVi ile uyumlu: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tTümüyle Vi uyumlu değil: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][dosya]\t\tAyrıntılı bilgi ver [N düzeyi] [iletileri dosyaya yaz]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tHata ayıklama kipi"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tTakas dosyası kullanma, yalnızca belleğe yaz"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tTakas dosyalarını listele ve çık"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (dosya adı ile)\tÇöken oturumu kurtar"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\t-r ile aynı"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tPencere açmak için yeni komut satırı arabirimi kullanma"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <aygıt>\t\tGirdi-çıktı için <aygıt>'ı kullan"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tArapça kipinde başlat"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tÄ°branca kipinde baÅŸlat"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <uçbirim>\t\tUçbirim türünü <uçbirim>'e ayarla"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr "--not-a-term\t\tGirdi-çıktının bir uçbirime olmadığı uyarısını atla"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr "--ttyfail\t\tGirdi veya çıktı bir uçbirime değilse çık"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tHerhangi bir .vimrc yerine <vimrc> kullan"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tHerhangi bir .gvimrc yerine <gvimrc> kullan"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tEklenti betiklerini yükleme"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tN sekme sayfası aç (öntanımlı: her dosya için bir sekme)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tN pencere aç (öntanımlı: her dosya için bir pencere)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t-o gibi, yalnızca dikey bölerek"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tDosyanın sonunda başlat"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<satırno>\t\t<satırno> numaralı satırda başlat"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <komut>\tHerhangi bir vimrc dosyası yüklemeden <komut> çalıştır"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <komut>\t\tİlk dosyayı yükleyip <komut> komutunu çalıştır"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <oturum>\t\tİlk dosyayı yükleyip <oturum> dosyasını kaynak al"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <betikgir>\tNormal kip komutlarını <betikgir> dosyasından oku"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <betikçık>\tGirilen tüm komutları <betikçık> dosyasına iliştir"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <betikçık>\tGirilen tüm komutları <betikçık> dosyasına yaz"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tŞifrelenmiş dosyaları düzenle"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <ekran>\tVim'i bu belirtilen X sunucusuna baÄŸla"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tX sunucusuna baÄŸlama"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <dosya>\tOlanaklıysa bir Vim sunucusuda <dosya> düzenle"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <dosya>  Aynısı, yalnızca sunucu yoksa şikayet etme"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <dosya>  ---remote gibi, yalnızca düzenlenme bitişini bekle"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <dosya>  Aynısı, yalnızca sunucu yoksa şikayet etme"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <dosya>  --remote, artı sekme sayfası kullan"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <anahtar>\tBir Vim sunucusuna <anahtar> gönder ve çık"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <ifade>\t<ifade>'leri bir Vim sunucusunda deÄŸerlendir ve "
+"sonuçları yazdır"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tMevcut Vim sunucu adlarını liste ve çık"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <ad>\t<ad> Vim sunucusuna gönder veya sunucu ol"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr "--startuptime <dsy>\tBaşlangıç zamanlama iletilerini <dsy>'ya yaz"
+
+msgid "--log <file>\t\tStart logging to <file> early"
+msgstr "--log <dosya>\t<dosya>'ya günlüklemeyi erkenden başlat"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo yerine <viminfo> kullan"
+
+msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+msgstr "--clean\t\t'nocompatible', Vim öntanımlıları, eklenti-viminfo yok"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h veya --help\tYardımı (bu iletiyi) yazdır ve çık"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tSürüm bilgisini yazdır ve çık"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim tarafından tanınan argümanlar (Motif sürümü):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <ekran>\tVim'i <ekran>'da çalıştır"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tVim'i simge durumunda baÅŸlat"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <renk>\tArdalanı <renk> yap (kısa: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <renk>\tNormal metin için <renk> kullan (kısa: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\tNormal metin için <font> yazıtipini kullan (kısa: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\tKalın metin için <font> yazıtipini kullan"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <font>\tEğik metin için <font> yazıtipini kullan"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\tBaşlangıç boyutları için <geom> kullan (kısa -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <gnşlk>\t<gnşlk> kenar genişliği kullan (kısa: -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <gnşlk>  Kaydırma çubuğu için <gnşlk> genişlik (kısa: -sw)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tTersine dönmüş video kullan (kısa: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tTersine dönmüş video kullanma (kısa: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <özkaynak>\tBelirtilen özkaynağı ayarla"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim tarafından tanınan argümanlar (GTK+ sürümü):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <ekran>\tVim'i <ekran>'da çalıştır (veya: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <rol>\tAna pencereyi tanımlamak için eşsiz bir rol ayarla"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tBaşka bir GTK parçacığında Vim'i aç"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\tgvim'in pencere kimliğini stdout'ta echo yapmasını sağla"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <üst başlık>\tVim'i üst uygulama içinde aç"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tVim'i başka bir win32 parçacığı içinde aç"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Kısaltma bulunamadı"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Eşlemleme bulunamadı"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "İm ayarlanmamış"
+
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"im   satr  stn dosya/metin"
+
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" atla satr  stn dosya/metin"
+
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"dÄŸÅŸklk satr  stn metin"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Kullanılacak takas dosyasının numarasını girin (çıkmak için 0): "
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Blok 0 şuradan okunamıyor: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Herhangi bir değişiklik yapılmadı veya Vim takas dosyasını güncellemedi."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " Vim'in bu sürümüyle kullanılamaz.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Vim 3.0 sürümünü kullanın.\n"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " bu bilgisayarda kullanılamaz.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Dosya ÅŸurada oluÅŸturuldu "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"veya dosya zarar görmüş."
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " hasar görmüş (sayfa boyutu olabilecek en az değerden daha küçük).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "\"%s\" takas dosyası kullanılıyor"
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Orijinal dosya \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "Takas dosyası şifrelenmiş: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"Yeni bir şifreleme anahtarı girmiş, fakat metin dosyasını yazmamışsanız"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"yeni şifreleme anahtarını girin."
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"Metin dosyasını şifreleme anahtarını değiştirdikten sonra yazdıysanız "
+"Enter'a basın"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"metin dosyası ve takas dosyası için aynı anahtarı kullanmak için"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???ÇOK FAZLA SATIR EKSİK"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???SATIR SAYISI YANLIÅž"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???BOÅž BLOK"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???SATIRLAR EKSÄ°K"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???EKSÄ°K BLOK"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? konumundan ???SON konumuna kadar satırlar bozulmuş olabilir"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr ""
+"??? konumundan ???SON konumuna kadar satırlar eklenmiş/silinmiş olabilir"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???SON"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Ek bilgi için \":help E312\" yazın."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Kurtarma tamamlandı. Her şey yolunda mı diye lütfen bir bakın."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Bu dosyası başka bir adla kaydetmek isteyebilir ve orijinal\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "dosya ile (varsa) karşılaştırmasını yapmak isteyebilirsiniz)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "Kurtarma tamamlandı. Arabellek içeriği dosya içeriğine eşit."
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now."
+msgstr ""
+"\n"
+"Bu .swp dosyasını silmeniz iyi olur."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Note: process STILL RUNNING: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Not: Süreç HÂLÂ ÇALIŞIYOR: "
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr ""
+"Metin dosyası için takas dosyasındaki şifreleme anahtarı kullanılıyor.\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Takas dosyası bulundu:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   Åžu anki dizinde:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Belirtilen ÅŸu adla:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   Åžu dizinde: "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- hiçbiri --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "            sahibi: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "   tarih: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "           tarih: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [Vim 3.0 sürümünden itibaren]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [bir Vim takas dosyasına benzemiyor]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "         dosya adı: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"      deÄŸiÅŸtirilme: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "EVET"
+
+msgid "no"
+msgstr "hayır"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"     kullanıcı adı: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   anamakine adı: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"     anamakine adı: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"     süreç kimliği: "
+
+msgid " (STILL RUNNING)"
+msgstr " (HÅLÅ ÇALIŞIYOR)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [Vim'in bu sürümüyle kullanılamaz]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [bu bilgisayarda kullanılabilir değil]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [okunamıyor]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [açılamadı]"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Dosya korundu"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx 0 olmalı"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "Blok 1 mi silindi?"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count sıfır"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Yığın boyutu artıyor"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Şu adla bir takas dosyası bulundu: \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "şu dosya açılırken: \""
+
+msgid "      CANNOT BE FOUND"
+msgstr "      BULUNAMADI"
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      takas dosyasından DAHA YENİ!\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Bu dosya başka bir programda da açık olabilir. Eğer öyleyse aynı\n"
+"    dosyanın iki ayrı örneğiyle karşılaşmamak için değişiklik yaparken\n"
+"    lütfen dikkatli olun. Ya programdan çıkın ya da dikkatli ilerleyin.\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) Bu dosya düzenleme oturumu çöktü.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Durum buysa \":recover\" veya \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    yapıp değişiklikleri kurtarın (ek bilgi için \":help recovery\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Eğer bunu yaptıysanız bu iletiyi bir daha görmemek için \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    takas dosyasını silin.\n"
+
+msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
+msgstr "Bir işe yaramayan bir takas dosyası bulundu, siliniyor"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Swap dosyası \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" zaten var!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VÄ°M - DÄ°KKAT"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Takas dosyası hâlihazırda var!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Saltokunur aç\n"
+"&Düzenle\n"
+"Kur&tar\n"
+"Çı&k\n"
+"Du&rdur"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Saltokunur aç\n"
+"&Düzenle\n"
+"Kur&tar\n"
+"S&il\n"
+"Çı&k\n"
+"Du&rdur"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Menüler ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Bu menüyü dışarıya al"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while compiling %s:"
+msgstr "%s derlenirken hata tespit edildi:"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "%s iÅŸlenirken hata tespit edildi:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "satır %4ld:"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Türkçeye çeviren: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Yarıda kes: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Sürdürmek için ENTER'a basın veya komut girin"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Bilinmiyor"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s %ld. satır"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Daha fazla --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " BOŞLUK/d/j: ekran/sayfa/satır aşağı, b/u/k: yukarı, q: çık "
+
+msgid "Question"
+msgstr "Soru"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Evet\n"
+"&Hayır"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Evet\n"
+"&Hayır\n"
+"Hepsini &Kaydet\n"
+"&Tümünü At\n"
+"Ä°&ptal"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
+msgstr ""
+"Sayı girip <Enter>'a veya fare düğmesine basın (q veya boş iptal eder): "
+
+msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
+msgstr "Sayı girip <Enter>'a basın (q veya boş iptal eder): "
+
+#, c-format
+msgid "%ld more line"
+msgid_plural "%ld more lines"
+msgstr[0] "%ld daha fazla satır"
+msgstr[1] "%ld daha fazla satır"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line less"
+msgid_plural "%ld fewer lines"
+msgstr[0] "%ld daha az satır"
+msgstr[1] "%ld daha az satır"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Yarıda kesildi)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Bip!"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Çalıştırmak için çağrılan kabuk: \"%s\""
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Uyarı: Uçbirim vurgulama yapamıyor"
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr ""
+"Değişikliklerden vazgeçip Vim'den çıkmak için :qa! yazıp <Enter>'a basın"
+
+msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
+msgstr "Vim'den çıkmak için :qa yazıp <Enter>'a basın"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line %sed %d time"
+msgid_plural "%ld line %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld satır, %s %d kez"
+msgstr[1] "%ld satır, %s %d kez"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d time"
+msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld satır, %s %d kez"
+msgstr[1] "%ld satır, %s %d kez"
+
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "kopyalanamıyor, silinsin mi?"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line changed"
+msgid_plural "%ld lines changed"
+msgstr[0] "%ld satır değiştirildi"
+msgstr[1] "%ld satır değiştirildi"
+
+#, c-format
+msgid "%d line changed"
+msgid_plural "%d lines changed"
+msgstr[0] "%d satır değiştirildi"
+msgstr[1] "%d satır değiştirildi"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Sütun; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr "%s%ld/%ld satır; %lld/%lld sözcük; %lld/%lld bayt seçildi"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr ""
+"%s%ld/%ld satır; %lld/%lld sözcük; %lld/%lld karakter; %lld/%lld bayt seçildi"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr "%s/%s sütun; %ld/%ld satır; %lld/%lld sözcük; %lld/%lld bayt"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"%s/%s sütun; %ld/%ld satır; %lld/%lld sözcük; %lld/%lld karakter; %lld/%lld "
+"bayt"
+
+#, c-format
+msgid "(+%lld for BOM)"
+msgstr "(BOM için +%lld)"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arapça UTF-8 gerektirir, ':set encoding=utf-8' yapın"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Uçbirim kodları ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Global seçenek değerleri ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Yerel seçenek değerleri ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Seçenekler ---"
+
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "%s seçeneği için"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "Açılamıyor: "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VİM: Pencere açılamıyor!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "AmigaDOS 2.04 sürümü veya sonrası gerekli\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "%s %ld sürümü gerekli\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "NIL açılamıyor:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Oluşturulamıyor: "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim %d ile çıkıyor\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "Konsol kipi deÄŸiÅŸtirilemiyor?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: Bir konsol deÄŸil??\n"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Çalıştırılamıyor: "
+
+msgid "shell "
+msgstr "kabuk "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " döndürüldü\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE pek küçük."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "GİRDİ/ÇIKTI HATASI"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Ä°leti"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "%s, %s üzerinde"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "'%s' yazdırılıyor"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "X ekranını açma %ld milisaniye sürdü"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: X hatası alındı\n"
+
+#, c-format
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "%s ekranı geri getiriliyor"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "X ekran testi başarısız oldu"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "X ekran açılması zaman aşımına uğradı"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Şunun için güvenlik bağlamı alınamadı: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Şunun için güvenlik bağlamı alınamadı: "
+
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "Güvenlik bağlamı %s %s için alınamadı"
+
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr "Güvenlik bağlamı %s %s için alınamadı. Kaldırılıyor!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"sh kabuğu çalıştırılamıyor\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"Program çıktı: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Veri yolları oluşturulamıyor\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Çatallanamıyor\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kabuk çalıştırılamıyor "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Komut sonlandırıldı\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP, ICE bağlantısını kopardı"
+
+#, c-format
+msgid "Could not load gpm library: %s"
+msgstr "gpm kitaplığı yüklenemedi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "X ekran açılışı başarısız oldu"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "Kendini kurtarma isteği XSMP tarafından gerçekleştiriliyor"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP bağlantıyı açıyor"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP ICE bağlantı izlemesi başarısız oldu"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection başarısız oldu: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "Satırda"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: %s olayı yakalandı\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "kapat"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "oturumu kapat"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "kapat"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE $PATH üzerinde bulunamadı.\n"
+"Dış komutlar tamamlandıktan sonra duraklamayacak.\n"
+"Ek bilgi için :help win32-vimrun yazın."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim - Uyarı"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "Program %d numaralı kod ile çıktı"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d/%d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (satır silindi)"
+
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%shata listesi %d/%d; %d hata "
+
+msgid "No entries"
+msgstr "Girdi yok"
+
+msgid "Error file"
+msgstr "Hata dosyası"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "\"%s\" dosyası açılamıyor"
+
+msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
+msgstr "ya birinci ya da son argüman belirtilmelidir"
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "Şu dizgi için düzenli ifade iz sürme motoruna geçiliyor: "
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Dış alteşleşmeler:\n"
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr ""
+"Geçici günlük dosyası yazma için açılamıyor, stderr'de görüntüleniyor... "
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr " \"%c"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld line yanked%s"
+msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld satırlık blok şuraya kopyalandı:%s"
+msgstr[1] "%ld satırlık blok şuraya kopyalandı:%s"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld satır şuraya kopyalandı:%s"
+msgstr[1] "%ld satır şuraya kopyalandı:%s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tür  Ad   İçerik"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " SANAL DEĞİŞTİR"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " DEĞİŞTİR"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " GERÄ° AL"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " EKLE"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (ekle)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (deÄŸiÅŸtir)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (sanal deÄŸiÅŸtir)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Ä°branca"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " Arapça"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (yapıştır)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " GÖRSEL"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " GÖRSEL SATIR"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " GÖRSEL BLOK"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " SEÇ"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " SATIR SEÇ"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " BLOK SEÇ"
+
+msgid "recording"
+msgstr "kaydediliyor"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "\"%s\", \"%s\" içinde aranıyor"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" aranıyor"
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "'%s' içinde bulunamadı: \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Vim betiÄŸi kaynak al"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Dizin kaynak alınamıyor: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "\"%s\" kaynak alınamadı"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "%ld. satır: \"%s\" kaynak alınamadı"
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "\"%s\" kaynak alınıyor"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "%ld. satır: \"%s\" kaynak alınıyor"
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "%s kaynak alınması bitti"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "%s içinde sürdürülüyor"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "kip satırı"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd argümanı"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c argümanı"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "ortam deÄŸiÅŸkeni"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "hata iÅŸleyicisi"
+
+msgid "changed window size"
+msgstr "deÄŸiÅŸtirilen pencere boyutu"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Uyarı: Yanlış satır ayırıcısı, ^M eksik olabilir"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (daha önce listelenen eşleşmeyi içerir)"
+
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- İçerilen dosyalar "
+
+msgid "not found "
+msgstr "bulunamadı "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "yolda ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Hâlihazırda listelenmiş)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  BULUNAMADI"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "İçerilen dosya taranıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "İçerilen dosya %s aranıyor"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Tüm içerilen dosyalar bulundu"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "İçerilen dosya yok"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Görünümü Kaydet"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Oturumu Kaydet"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Kurulumu Kaydet"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Silindi]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Ä°ÅŸaretler ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "%s için işaretler:"
+
+#, c-format
+msgid "  group=%s"
+msgstr "  grup=%s"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
+msgstr "    satır=%ld  id=%d%s  ad=%s  öncelik=%d"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (BULUNAMADI)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (desteklenmiyor)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr "Uyarı: Sözcük listesi \"%s_%s.spl\" veya \"%s_ascii.spl\" bulunamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr "Uyarı: Sözcük listesi \"%s.%s.spl\" veya \"%s.ascii.spl\" bulunamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Uyarı: %s bölgesi desteklenmiyor"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satır ucunda fazladan metin: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda ek adı pek uzun: %s"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Sözcük soyağacı sıkıştırılıyor..."
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Yazım dosyası \"%s\" okunuyor"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "%s ekler dosyası okunuyor..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda sözcük için dönüştürme hatası: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "%s içinde dönüştürme desteklenmiyor: %s konumundan %s konumuna"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda BAYRAKTA geçersiz değer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda bayraklardan sonra BAYRAK: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"%s içinde %d. satırda PFX ögesinden sonra COMPOUNDFORBIDFLAG tanımlamak "
+"hatalı sonuçlar verebilir"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"%s içinde %d. satırda PFX ögesinden sonra COMPOUNDPERMITFLAG tanımlamak "
+"hatalı sonuçlar verebilir"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDRULES değeri: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDWORDMAX değeri: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDMIN değeri: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDSYLMAX değeri: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış CHECKCOMPOUNDPATTERN değeri: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"%s içinde %d. satırdaki sürdürülen ek bloğunda farklı birleştirici bayrak: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda yinelenen ek: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"Ek aynı zamanda %s içinde %d. satırda BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/"
+"NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST için de kullanılmış: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda Y veya N bekleniyordu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda yerine getirilmeyen koşul: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "%s içinde %d. satırda REP(SAL) toplam sayısı bekleniyordu"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "%s içinde %d. satırda MAP toplam sayısı bekleniyordu"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "%s içinde %d. satırda MAP içinde yinelenen karakter"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda yinelenen veya tanınmayan öge: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "%s içinde FOL/LOW/UPP satırı eksik"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAX, SYLLABLE olmadan kullanılmış"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "Çok fazla ertelenen önek"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Çok fazla bileşik bayrak"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "Çok fazla ertelenen önek ve/veya bileşik bayrak"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "%s içinde SOFO%s satırı eksik"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "%s içinde hem SAL hem SOFO satırı"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda bayrak bir sayı değil: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda izin verilmeyen bayrak: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "%s değeri diğer bir .aff dosyasında kullanılan değerden farklı"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Sözlük dosyası %s okunuyor..."
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6ld - %s"
+msgstr "satır %6d, sözcük %6ld - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda yinelenen sözcük: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırdaki ilk yinelenen sözcük: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d yinelenen sözcük, %s içinde"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "%d sözcük %s içinde ASCII olmayan karakterler içerdiğinden yok sayıldı"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Sözcük dosyası %s okunuyor..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s içinde %ld. satırda sözcük için dönüştürme hatası: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s içinde %ld. satırda yinelenen /encoding= satırı yok sayıldı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr ""
+"%s içinde %ld. satırda sözcükten sonra gelen /encoding= yok sayıldı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s içinde %ld. satırda yinelenen /regions= satırı yok sayıldı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s içinde %ld. satırda çok fazla bölge: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s içinde %ld. satırda / satırı yok sayılıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s içinde %ld. satırda geçersiz bölge numarası: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s içinde %ld. satırda tanınmayan bayraklar: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "ASCII olmayan karakter içeren %d sözcük yok sayıldı"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
+msgstr "%s sıkıştırılıyor: %ld/%ld uç sıkıştırıldı; %ld (%%%ld) kalan"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "Yazım dosyası yeniden okunuyor..."
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "Sesler evriÅŸtiriliyor..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "Ses evriştirme sonrası sözcük sayısı: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Toplam sözcük sayısı: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Öneriler dosyası %s yazılıyor..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Tahmini çalışma bellek kullanımı: %d bayt"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Uyarı: Hem bileştirme hem NOBREAK belirtilmiş"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Yazım dosyası %s yazılıyor..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Yapıldı!"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "'%.*s' sözcüğü %s içinden çıkartıldı"
+
+msgid "Seek error in spellfile"
+msgstr "Yazım dosyasında arama hatası"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "'%.*s' sözcüğü %s dosyasına eklendi"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Üzgünüm, şu an için bir önerim yok"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Üzgünüm, yalnızca %ld öneri"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "\"%.*s\" ÅŸuna deÄŸiÅŸtirilecek:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Bu arabellek için sözdizim ögeleri tanımlanmamış"
+
+msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
+msgstr "'redrawtime' aşıldı, sözdizim vurgulaması kapatıldı"
+
+msgid "syntax iskeyword not set"
+msgstr "sözdizim anahtar sözcük ayarlanmamış"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "C biçemli komutlar eşitleniyor"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "eÅŸitleme yok"
+
+msgid "syncing starts at the first line"
+msgstr "eşitleme ilk satırda başlar"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "eşitleme başlangıcı "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " satır, en üst satır öncesi"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Sözdizim eşitleme ögeleri ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"ögeler eşitleniyor"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Sözdizim ögeleri ---"
+
+msgid "from the first line"
+msgstr "ilk satırdan"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "en az biçimde "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "en çok biçimde "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; eÅŸleÅŸme "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " satır sonu"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  TOPLAM     SAYI   EÅž      EN YAVAÅž    ORTALAMA  AD                 DÄ°ZGÄ°"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Dosya \"%s\" mevcut deÄŸil"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "etiket %d/%d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " veya daha fazla"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Etiket değişik bir durumla kullanılıyor!"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # ön  tür  etiket"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "dosya\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # ETİKETE        SATIRDAN   dosya/metin içinde"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Etiket dosyasındaki uzun satır yok sayılıyor"
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "%ld baytından önce"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Etiket dosyası %s aranıyor"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Yinelenen alan adı: %s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' bilinmiyor. Kullanılabilir uçbirimler şunlar:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "öntanımlı olarak '"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Uçbirim düğmeleri ---"
+
+#, c-format
+msgid "Kill job in \"%s\"?"
+msgstr "\"%s\" içindeki iş sonlandırılsın mı?"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "Uçbirim"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "Uçbirim-bitti"
+
+msgid "active"
+msgstr "etkin"
+
+msgid "running"
+msgstr "çalışıyor"
+
+msgid "finished"
+msgstr "bitti"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Geçersiz)"
+
+#, no-c-format
+msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+
+#, c-format
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "%ld saniye önce"
+msgstr[1] "%ld saniye önce"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "yeni kabuk başlatıldı\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Girdi okunurken hata, çıkılıyor...\n"
+
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Geri alma olanaklı değil; yine de sürdürülsün mü?"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "Geri al dosyası 'undodir' içindeki herhangi bir dizine yazılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "Geri al dosyası üzerine yazmayacak, bu okunamıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "Üzerine yazılmayacak, bu bir geri al dosyası değil: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "Geri al yazması atlanıyor, geri alınacak bir şey yok"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Geri al dosyası yazılıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "Geri al dosyası okunmayacak, sahibi farklı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Geri al dosyası okunuyor: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "Dosya içeriği değişmiş, geri alma bilgisi kullanılamaz"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "%s geri al dosyasının okunması bitti"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Hâlihazırda en eski değişiklik üzerinde"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Hâlihazırda en yeni değişiklik üzerinde"
+
+msgid "more line"
+msgstr "ek satır"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "ek satır"
+
+msgid "line less"
+msgstr "daha az satır"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "daha az satır"
+
+msgid "change"
+msgstr "deÄŸiÅŸiklik"
+
+msgid "changes"
+msgstr "deÄŸiÅŸiklik"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "şundan önce:"
+
+msgid "after"
+msgstr "ÅŸundan sonra:"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Geri alınacak bir şey yok"
+
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "kaydedildiÄŸinde numara             deÄŸiÅŸir"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name              Args Address Complete    Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Ad                Dğkl Adres   Tam         Tanım"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Kullanıcı tanımlı bir komut bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: :endfunction sonrası metin bulundu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "%s çağrılıyor"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s durduruldu"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s, #%ld döndürüyor"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s, %s döndürüyor"
+
+#, c-format
+msgid "Function %s does not need compiling"
+msgstr "%s iÅŸlevini derlemeye gerek yok "
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s, %s tarihinde derlendi)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit grafik arabirim/konsol sürümü"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit grafik arabirim/konsol sürümü"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit grafik arabirim sürümü"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit grafik arabirim sürümü"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr ", OLE desteÄŸi ile"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit konsol sürümü"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit konsol sürümü"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"macOS sürümü"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version w/o darwin feat."
+msgstr ""
+"\n"
+"Darwin özellikleri olmayan macOS sürümü"
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"OpenVMS sürümü"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"İçerilen yamalar: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ek yamalar: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "DeÄŸiÅŸtirme: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Derleyen:"
+
+msgid "by "
+msgstr " "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Dev sürüm "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Büyük sürüm "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Orta boy sürüm "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Küçük sürüm "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ufak sürüm "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "(grafik arabirim içermez)."
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "(GTK3 grafik arabirim ile)."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "(GTK2-GNOME grafik arabirim ile)."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "(GTK2 grafik arabirim ile)."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "(X11-Motif grafik arabirim ile)."
+
+msgid "with Haiku GUI."
+msgstr "(Haiku grafik arabirimi ile)."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "(Photon grafik arabirim ile)."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "(grafik arabirim ile)."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr " İçerilen özellikler (+), içerilmeyenler (-) ile gösterilir:\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "        sistem vimrc dosyası: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     kullanıcı vimrc dosyası: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "  kullanıcı 2. vimrc dosyası: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "  kullanıcı 3. vimrc dosyası: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      kullanıcı exrc dosyası: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "   kullanıcı 2. exrc dosyası: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "       sistem gvimrc dosyası: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    kullanıcı gvimrc dosyası: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr " kullanıcı 2. gvimrc dosyası: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr " kullanıcı 3. gvimrc dosyası: \""
+
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "        öntanımlılar dosyası: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "       sistem menü dosyaları: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "       $VIM öntanımlı konumu: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "$VIMRUNTIME öntanımlı konumu: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Derleme: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Derleyici: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "BaÄŸlama: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr " HATA AYIKLAMA AMAÇLI SÜRÜM"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VÄ°M - Vi IMproved"
+
+msgid "version "
+msgstr "sürüm: "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "geliÅŸtirme: Bram Moolenaar ve diÄŸerleri"
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim açık kaynaklıdır ve özgürce dağıtılabilir"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Uganda'daki yoksul çocuklara yardım edin!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "ek bilgi için          :help iccf<Enter>      "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "çıkmak için            :q<Enter>              "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "yardım belgeleri için  :help<Enter> veya <F1> "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "sürüm bilgisi için     :help version9<Enter>  "
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Vi uyumlu kipte çalışıyor"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "öntanımlı ayarlar için :set nocp<Enter>       "
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "ek bilgi için          :help cp-default<Enter>"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "bilgi için             menü -> Yardım -> Yetimler"
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Kipsiz çalışıyor, girilen metin doğrudan eklenir"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "menü -> Düzen -> Genel Ayarlar -> Ekleme Kipine Geç"
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              iki kip için       "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "menü -> Düzen -> Genel Ayarlar -> Vi Uyumlu Kipi Aç/Kapat"
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                        Vim öntanımlıları için   "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Vim'in geliÅŸtirilmesine sponsor olun!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Kayıtlı bir Vim kullanıcısı olun!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "bilgi için             :help sponsor<Enter>   "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "bilgi için             :help register<Enter>  "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "bilgi için             Yardım -> Sponsorluk/Kayıt"
+
+msgid "global"
+msgstr "global"
+
+msgid "buffer"
+msgstr "arabellek"
+
+msgid "window"
+msgstr "pencere"
+
+msgid "tab"
+msgstr "sekme"
+
+msgid "[end of lines]"
+msgstr "[satırların sonu]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Arabellek listesi:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s Geçmişi (yeniden eskiye):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "Komut Satırı"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "Arama Dizisi"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "Ä°fade"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "Girdi Satırı"
+
+msgid "Debug Line"
+msgstr "Hata Ayıklama Satırı"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Tam sureti kopyalanan | satırları:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: satırdaki %s: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# global deÄŸiÅŸkenler:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Son DeÄŸiÅŸtirilen Dizi:\n"
+"$"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Son %sArama Dizgileri:\n"
+"~"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Åžunu deÄŸiÅŸtir: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Yazmaçlar:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Dosyalardaki imlerin geçmişi (yeniden eskiye):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Dosya imleri:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Atlama listesi (önce en yeniler):\n"
+
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Bu viminfo dosyası Vim %s tarafından oluşturulmuştur.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Yapabileceğinizi düşünüyorsanız bu dosyayı düzenleyebilirsiniz!\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Bu dosya yazıldığı sırada mevcut 'encoding'in değeri\n"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
+msgstr "\"%s\" viminfo dosyası okunuyor...%s%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " bilgiler-"
+
+msgid " marks"
+msgstr " imler-"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " düzenleme geçmişi"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " BAÅžARISIZ"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "viminfo dosyası \"%s\" yazılıyor"
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Zaten tek pencere"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: %s kitaplığı yüklenemedi"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr "Üzgünüm, bu komut etkin değil: Perl kitaplığı yüklenemedi."
+
+msgid "Edit with Vim using &tabpages"
+msgstr "Vim'de &sekme sayfaları kullanarak düzenle"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Tek bir &Vim ile düzenle"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Vim kullanarak karşılaştır"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "&Vim ile düzenle"
+
+msgid "Edit with existing Vim"
+msgstr "Mevcut Vim ile düzenle"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Mevcut Vim ile düzenle - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Seçili dosyaları Vim ile düzenler"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Süreç oluşturulurken hata: gvim'in yol üzerinde olduğundan emin olun!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll hatası"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Yarıda kesildi"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ sonrasında /, ? veya & gelmeli"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Komut satırı penceresinde geçersiz; <CR> çalıştırır, CTRL-C çıkar"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Geçerli dizin veya etiket aramasında exrc veya vimrc'den komutlara izin "
+"verilmiyor"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Dosya mevcut (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
+msgstr "E15: Geçersiz ifade: \"%s\""
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Geçersiz erim"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" bir dizin"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: :let içinde beklenmeyen karakter"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in assignment"
+msgstr "E18: Atama içerisinde beklenmedik karakterler"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: İm satır numarası geçersiz"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: İm ayarlanmamış"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Değişiklik yapılamıyor, 'modifiable' kapalı"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Betikler pek iç içe geçmiş"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: BaÅŸka bir dosya yok"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Böyle bir kısaltma yok"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: Grafik arabirim kullanılamaz: Derlenirken etkinleştirilmemiş"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: İbranca kullanılamaz: Derlenirken etkinleştirilmemiş\n"
+
+msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
+msgstr "E27: Farsça desteği kaldırıldı\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Böyle bir vurgulama grup adı yok: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Henüz bir metin eklenmedi"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Öncesinde komut satırı yok"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Böyle bir eşlem yok"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Dosya adı yok"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Öncesinde yerine geçen bir düzenli ifade yok"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Öncesinde komut yok"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Öncesinde düzenli ifade yok"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Yeterli alan yok"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: Son değişiklikten sonra yazılmadı"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E37: Son değişiklikten sonra yazılmadı (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Anlamsız argüman"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Sayı bekleniyordu"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Hata dosyası %s açılamıyor"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Bellek yetersiz!"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Hata yok"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Hasarlı eşleşme dizisi"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Bozulmuş regexp programı"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' seçeneği ayarlanmış (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
+
+msgid "E46: Cannot change read-only variable"
+msgstr "E46: Saltokunur deÄŸiÅŸken deÄŸiÅŸtirilemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Saltokunur deÄŸiÅŸken \"%s\" deÄŸiÅŸtirilemiyor"
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Hata dosyası okunurken hata"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Kum havuzunda izin verilmiyor"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Geçersiz kaydırma boyutu"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Çok fazla \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Çok fazla %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: EÅŸleÅŸmemiÅŸ \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: EÅŸleÅŸmemiÅŸ %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: EÅŸleÅŸmemiÅŸ %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: EÅŸleÅŸmemiÅŸ %s)"
+
+#, c-format
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: %s@ sonrası geçersiz karakter"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Çok fazla karmaşık %s{...}(lar)"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: İç içe geçmiş %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: İç içe geçmiş %s%c"
+
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: Geçersiz kullanım: \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c tek başına kullanılıyor"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Geçersiz dönüş başvurusu"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z('ye burada izin verilmiyor"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 - \\z9'a burada izin verilmiyor"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: \\z sonrası geçersiz karakter"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ sonrasında ] eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: BoÅŸ %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: %s%% sonrası geçersiz karakter"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Takas dosyasında kapatma hatası"
+
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: Etiket yığını boş"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Komut pek karmaşık"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Ad pek uzun"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Çok fazla ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Çok fazla dosya adı"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Bilinmeyen im"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Joker karakterleri geniÅŸletilemiyor"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Yazma sırasında hata"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> bir betik bağlamında kullanılmıyor"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Arabellek ayrılamadı, çıkılıyor..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Arabellek ayrılamadı, başka bir tane kullanılıyor..."
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Değiştirilmiş bir arabellek bulunamadı"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: ListelenmiÅŸ bir arabellek yok"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Arabellek %ld mevcut deÄŸil"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Son arabellekten öteye gidilemez"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: İlk arabellekten öncesine gidilemez"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: %d numaralı arabellek son değişiklikten sonra yazılmadı (geçersiz "
+"kılmak için ! ekleyin)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Son arabellek bellekten kaldırılamıyor"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell' seçeneği boş"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %d not found"
+msgstr "E92: %d numaralı arabellek bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: %s için birden çok eşleşme"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: %s için eşleşen arabellek yok"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Aynı adda bir arabellek hâlihazırda var"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
+msgstr "E96: %d arabellekten fazlasında karşılaştırma yapılamıyor"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Karşılaştırma yapılamıyor"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Karşılaştırma çıktısı okunamıyor"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Şu anki arabellek karşılaştırma kipinde değil"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Karşılaştırma kipinde başka hiçbir arabellek yok"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: Karşılaştırma kipinde ikiden fazla arabellek var, hangisinin "
+"kullanılacağı belli değil"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Arabellek \"%s\" bulunamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Arabellek \"%s\" karşılaştırma kipinde değil"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Kaçan, ikili harflerde kullanılamaz"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: :loadkeymap kaynak alınmayan bir dosyada kullanılıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Ayraç eksik: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Böyle bir değişken yok: \"%s\""
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: '?' sonrası ':' eksik"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: ')' eksik"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: ']' eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Seçenek adı eksik: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Bilinmeyen seçenek: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing double quote: %s"
+msgstr "E114: Çift tırnak eksik: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing single quote: %s"
+msgstr "E115: Tek tırnak eksik: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: %s işlevi için geçersiz argümanlar"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Bilinmeyen iÅŸlev: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: İşlev için çok fazla argüman: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Şu işlev için yetersiz sayıda argüman: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> bir betik bağlamında kullanılmıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Tanımlanmamış değişken: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
+msgstr "E121: Tanımlanmamış değişken: %c:%s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: %s işlevi hâlihazırda mevcut, değiştirmek için ! ekleyin"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Tanımlanmamış işlev: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: '(' eksik: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: İzin verilmeyen argüman: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: :endfunction eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: %s işlevi yeniden tanımlanamıyor: Şu an kullanımda"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: İşlev adı bir BÜYÜK harfle veya \"s:\" ile başlamalı: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: İşlev adı gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: %s işlevi silinemiyor: Şu an kullanımda"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: İşlevin çağırdığı derinlik 'maxfuncdepth'ten daha yüksek"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return bir işlev içinde değil"
+
+msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
+msgstr "E134: Satırlardan oluşan erim kendi içine taşınamaz"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Süzgeç* otokomutları şu anki arabelleği değiştirmemelidir"
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: Çok fazla hata, dosyanın geri kalanı atlanıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo dosyası yazılabilir değil: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: viminfo dosyası %s yazılamıyor!"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Dosya başka bir arabellekte yüklü"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Arabelleğin bir kısmını yazmak için ! kullanın"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: %ld numaralı arabelleğin bir adı yok"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Dosya yazılamadı: Yazma 'write' seçeneği ile kapatılmış"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: yeni %s arabelleğini otokomutlar beklenmedik bir biçimde sildi"
+
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: :z için sayısal olmayan argüman"
+
+msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim içinde kabuk komutları ve bazı işlevselliğe izin verilmez"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Düzenli ifadeler harflerle sınırlandırılamaz"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: :global özyineli olarak bir erim ile yapılamaz"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from :global"
+msgstr "E148: Düzenli ifade :global'den eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Üzgünüm, %s için yardım mevcut değil"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s, bir dizin deÄŸil"
+
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: Eşleşme bulunamadı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: %s yazma için açılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: %s okuma için açılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Åžu dosyada yinelenen \"%s\" etiketi: %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Bilinmeyen iÅŸaret: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: İşaret adı eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
+msgstr "E157: Geçersiz işaret kimliği: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Geçersiz arabellek adı: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: İşaret numarası eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Bilinmeyen iÅŸaret komutu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Kesme noktası bulunamadı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: \"%s\" arabelleği son değişiklikten sonra yazılmadı"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Düzenlenecek yalnızca bir dosya var"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: İlk dosyadan öncesine gidilemez"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Son dosyadan öteye gidilemez"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Bağlı dosya yazma için açılamıyor"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding kaynak alınmış bir dosyanın dışında kullanıldı"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish kaynak alınmış bir dosyanın dışında kullanıldı"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Komut pek özyineli"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile eksik"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: :endfor eksik"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif eksik"
+
+msgid "E172: Missing marker"
+msgstr "E172: Ä°mleyici eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more file to edit"
+msgstr "E173: Düzenlenecek %d dosya daha var"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more files to edit"
+msgstr "E173: Düzenlenecek %d dosya daha var"
+
+#, c-format
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr "E174: Komut zaten mevcut: Değiştirmek için ! ekleyin: %s"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Bir öznitelik belirtilmemiş"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Geçersiz argüman sayısı"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Sayım iki defa belirtilemez"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Sayım için geçersiz öntanımlı değer"
+
+#, c-format
+msgid "E179: Argument required for %s"
+msgstr "E179: %s için argüman gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Geçersiz tam değer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: Geçersiz adres türü değeri: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Geçersiz öznitelik: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Geçersiz komut adı"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Kullanıcı tanımlı komutlar BÜYÜK harfle başlamalıdır"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Böyle bir kullanıcı tanımlı komut yok: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: '%s' renk düzeni bulunamadı"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Öncesinde dizin yok"
+
+msgid "E187: Directory unknown"
+msgstr "E187: Dizin bilinmiyor"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: Pencere konumunu alma özelliği bu platformda mevcut değil"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" zaten var (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: \"%s\" yazma için açılamıyor"
+
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Değişken bir harf veya açma/kapatma tırnağı olmalıdır"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: :normal'in özyineli kullanımı pek derinde"
+
+#, c-format
+msgid "E193: %s not inside a function"
+msgstr "E193: %s bir işlev içinde değil"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: '#' yerine koymak için başka dosya adı yok"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: viminfo dosyası okuma için açılamıyor"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Bu sürümde ikili harfler bulunmamaktadır"
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: \"%s\" diline ayarlanamıyor"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Etkin pencere veya arabellek silinmiÅŸ"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre otokomutları dosyayı okunamaz hale getirdi"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre otokomutları şu anki arabelleği değiştirmemeli"
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Dönüştürme dosyayı okunamaz hale getirdi!"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Otokomutlar arabelleği silmiş veya yazılması için kaldırmışlar"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Otokomut satır sayısını beklenmeyen biçimde değiştirdi"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Yama kipi: Orijinal dosya kaydedilemiyor"
+
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Yama kipi: Özgün boş dosyaya dokunulamıyor"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Yedek dosyası silinemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Şuraya yazılamadı: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: \"%s\" kapatılırken hata"
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: \"%s\" okunurken hata"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: \"%s\" dosyası artık mevcut değil"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Dosya yazma için açılamıyor"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Dönüştürülemiyor (dönüştürmeden yazmak için ! ekleyin)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Yazma için geçici dosya bulunamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: * sonrası izin verilmeyen karakter: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Böyle bir olay yok: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Böyle bir grup veya olay yok: %s"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Otokomutlar TÜM olaylar için çalıştırılamıyor"
+
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: Pek çok iç içe geçmiş otokomut"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: { eksik."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: } eksik."
+
+msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
+msgstr "E221: İmleyici küçük harfle başlayamaz"
+
+msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from"
+msgstr "E222: Halihazırda kendisinden okunmuş içsel arabelleğe ekle"
+
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: Özyineli eşlemleme"
+
+#, c-format
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: %s için global kısaltma hâlihazırda var"
+
+#, c-format
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: %s için global eşlemleme hâlihazırda var"
+
+#, c-format
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: %s için kısaltma hâlihazırda var"
+
+#, c-format
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: %s için eşlemleme hâlihazırda var"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Ä°zin verilmeyen kip"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Grafik arabirimi başlatılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: \"%s\" okunamıyor"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' geçersiz"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Hem ileti hem de geri çağırma ile BallonEval oluşturulamıyor"
+
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: Ekran açılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Bilinmeyen yazıtipi kümesi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Bilinmeyen yazıtipi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: \"%s\" yazıtipi sabit genişlikli değil"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Yazıcı seçimi başarısız oldu"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Yazdırma hatası: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Geçersiz işaret metni: %s"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: X sunucusuna bağlanılamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Şuraya gönderilemedi: %s"
+
+msgid "E242: Can't split a window while closing another"
+msgstr "E242: Bir başka pencere kapatılırken pencere bölünemez"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: \"-%s\" argümanı desteklenmiyor; OLE sürümünü kullanın."
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Geçersiz %s adı \"%s\", bulunduğu yazıtipi: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr ""
+"E245: İzin verilmeyen karakter '%c', bulunduğu yer: \"%s\" yazıtipi adı"
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell otokomutu arabelleÄŸi sildi"
+
+#, c-format
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: \"%s\" adlı kayıtlı bir sunucu yok"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Hedef programa komut gönderimi başarısız oldu"
+
+msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
+msgstr "E249: Pencere yerleşimi beklenmedik bir biçimde değişti"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr ""
+"E250: %s yazıtipi kümesi içinde şu karakter setleri için fontlar eksik:"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VİM oturumu kayıt değeri düzgün oluşturulmamış. Silindi!"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "E252: Yazıtipi kümesi adı: %s - '%s' yazıtipi eş aralıklı değil"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: Yazıtipi kümesi adı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: %s rengi ayrılamıyor"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data"
+msgstr "E255: İşaret verisinde okunamadı"
+
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: Etiket bulunamadı"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: İstemciye gönderilemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope sorgusu %s/%s için eşleşme bulunamadı"
+
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E260: -> sonrası ad eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: %s cscope bağlantısı bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: cscope bağlantısı %d okunurken hata"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr "E263: Üzgünüm, bu komut etkin değil, Python kitaplığı yüklenemedi"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Girdi/Çıktı nesneleri başlatılırken hata"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ bir dizi örneği olmalıdır"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr "E266: Üzgünüm, bu komut etkin değil, Ruby kitaplığı yüklenemedi."
+
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: Beklenmeyen dönüş"
+
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: Beklenmeyen sonraki"
+
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: Beklenmeyen kesme"
+
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: Beklenmeyen yinele komutu"
+
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: Yeniden deneme, kurtarma yantümcesinin dışında"
+
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: İşletilemeyen kural dışı durum"
+
+#, c-format
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: Bilinmeyen longjmp durumu %d"
+
+msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
+msgstr "E274: Ayraçtan önce boşluğa izin verilmiyor"
+
+msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
+msgstr "E275: Bellekten kaldırılmış arabelleğe metin özelliği eklenemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: İşlev bir yöntem olarak kullanılamaz: %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Bir sunucu yanıtı okunamadı"
+
+msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
+msgstr "E279: Üzgünüm, ++shell bu sistemde desteklenmiyor"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: ONULMAZ TCL HATASI: Başvuru listesi hasar görmüş! Lütfen bunu vim-"
+"dev@vim.org adresine raporlayın"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Şuradan okunamıyor: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: \"%s\" ile eÅŸleÅŸen im yok"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Girdi bağlamı değerleri ayarlanamıyor"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Girdi bağlamı oluşturulamadı"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Giriş yöntemi açılamadı"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Uyarı: Giriş yöntemine yok etme geri çağırması ayarlanamadı"
+
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: Giriş yöntemi herhangi bir biçemi desteklemiyor"
+
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: Giriş yöntemi benim ön düzenleme türümü desteklemiyor"
+
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: Liste veya numara gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld"
+msgstr "E292: del_bytes() için geçersiz sayım: %ld"
+
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: Blok kilitlenmemiÅŸti"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Takas dosyası okumasında arama hatası"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Takas dosyasında okuma hatası"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Takas dosyası yazmasında arama hatası"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Takas dosyasında yazma hatası"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: 0 numaralı blok alınmadı mı?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: 1 numaralı blok alınmadı mı?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: 2 numaralı blok alınmadı mı?"
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: Güvenli modül olmadan kum havuzu içinde Perl değerlendirmesine izin "
+"verilmiyor"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Takas dosyası hâlihazırda var (sembol bağı saldırısı?)"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Hay aksi, takas dosyasını kaybettik!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Takas dosyası adı değiştirilemedi"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: \"%s\" için takas dosyası açılamadı, artık kurtarma yapılamaz"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block(): 0 numaralı blok alınmadı mı?"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: %s için takas dosyası bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: %s açılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s Vim takas dosyasına pek benzemiyor"
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Uyarı: Orijinal dosya değiştirilmiş olabilir"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Blok 1 %s içinden okunamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: Blok 1 kimliği yanlış (%s bir .swp dosyası değil mi?)"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Kurtarma yarıda kesildi"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Kurtarma sırasında hatalar bulundu, ??? ile başlayan satırlara bakın"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Korunamıyor, bir takas dosyası yok"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Koruma başarısız oldu"
+
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: geçersiz satır numarası: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s"
+msgstr "E316: ml_get: %ld. satır %d %s arabelleğinde bulunamıyor"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: Gösterge blok kimliği yanlış"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: Blok 2 gösterge kimliği yanlış"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: Blok 3 gösterge kimliği yanlış"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: Blok 4 gösterge kimliği yanlış"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Pek çok blok mu güncellendi?"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Üzgünüm, komut bu sürümde mevcut değil"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: %ld. satır bulunamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: \"%s\" yeniden yüklenemedi"
+
+#, c-format
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: Satır numarası erimin dışında: %ld en sonuncuyu geçmiş"
+
+#, c-format
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: %ld. blokta satır sayısı yanlış"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: PostScript çıktı dosyası açılamıyor"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: DÄ°KKAT"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Çok fazla takas dosyası bulundu"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Menü öge yolunun bir kısmı alt menü değil"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Menü yalnızca başka bir kipte mevcut"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: Menü \"%s\" yok"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Menü yolu bir alt menüye çıkmamalı"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Menü ögeleri doğrudan menü çubuğuna eklenmemeli"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Ayırıcı bir menü yolunun parçası olamaz"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Menü yolu bir menü ögesine çıkmalı"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Menü bulunamadı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Menü %s kipi için tanımlanmamış"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Menü yolu bir alt menüye çıkmalı"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Menü bulunamadı - menü adlarını denetle"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Üzgünüm, konsol kipinde dosya tarayıcı yoktur"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Dizgi pek uzun"
+
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: İç hata: lalloc(0, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Yetersiz bellek! (%lu bayt ayrılıyor)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Geçersiz yol: '**[sayı]' yolun sonunda olmalı veya sonrasında '%s' "
+"gelmelidir"
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: \"%s\" dizini cdpath içinde bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: \"%s\" dosyası yol içinde bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Başka bir \"%s\" dizini cdpath içinde bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Başka bir \"%s\" dosyası yol içinde bulunamadı"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: İmleç altında bir dizi yok"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: İmleç altında bir tanımlayıcı yok"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Şu anki 'foldmethod' ile kıvırma oluşturulamıyor"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Şu anki 'foldmethod' ile kıvırma silinemiyor"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Şu anki 'foldmethod' ile kıvırmalar silinemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Yazmaç %s boş"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Geçersiz yazmaç adı: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Bilinmeyen seçenek: %s"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp HATASI"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': %s için eşleşen karakter eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Noktalı virgülden sonra ek karakterler: %s"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Ekran kipi ayarı desteklenmiyor"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Kabuk -f seçeneği ile çalıştırılamıyor"
+
+msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
+msgstr "E362: Bir Boole Değeri, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: Dizgi 'maxmempattern' ögesinden daha fazla bellek kullanıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: \"%s()\" için kitaplık çağrısı başarısız oldu"
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: PostScript dosyası yazdırılamadı"
+
+msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
+msgstr "E366: Bir açılır pencereye girişe izin verilmiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Böyle bir grup yok: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E368: Got SIG%s in libcall()"
+msgstr "E368: libcall() içinde SIG%s alındı"
+
+#, c-format
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: %s%%[] içinde geçersiz öge"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s: %s"
+msgstr "E370: %s kitaplığı yüklenemedi: %s"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Komut bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Biçim dizisinde çok fazla %%%c"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Biçimlendirme dizisinde beklenmeyen %%%c"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Biçimlendirme dizisinde ] eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: Biçimlendirme dizisinde desteklenmeyen %%%c"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Biçimlendirme dizisi önekinde geçersiz %%%c"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Biçimlendirme dizisinde geçersiz %%%c"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' bir dizgi içermiyor"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Eksik veya boş dizin adı"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Hızlı düzelt yığınının en dibinde"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Hızlı düzelt yığınının en tepesinde"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Yazılamıyor, 'buftype' seçeneği ayarlanmamış"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Geçersiz arama dizisi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: Arama, dosyanın BAŞINA vardı; %s bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: Arama, dosyanın SONUNA vardı; %s bulunamadı"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: ';' sonrasında '?' veya '/' bekleniyordu"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Eşleşme şu anda bulunulan satırda"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Tanım bulunamadı"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Dizgi bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: İzin verilmeyen argüman: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Böyle bir sözdizim kümesi yok: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Böyle bir sözdizim kümesi yok: %s"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here burada kabul edilmez"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: %s için bölge ögesi bulunamadı"
+
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: Burada kabul edilmeyen bir argüman içeriyor"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Dosya adı gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: '=' eksik: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Yetersiz sayıda argüman: %s sözdizim bölgesi"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Belirli bir küme yok"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Dizgi sınırlandırıcısı bulunamadı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Dizgiden sonra anlamsız veri: %s"
+
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: Sözdizim eşzamanı: Satır sürekleri dizgisi iki kez tanımlanmış"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: İzin verilmeyen argümanlar: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: EÅŸittir imi eksik: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Boş argüman: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s burada kullanılamaz"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s öncelikle içerenler listesinde olmalı"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Bilinmeyen grup adı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Geçersiz :syntax altkomutu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: Vurgulama grubu bulunamadı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Yetersiz sayıda argüman: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Çok fazla argüman: \":highlight link %s\""
+
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: Grup ayarları mevcut, vurgulama bağlantısı yok sayıldı"
+
+#, c-format
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: Beklenmedik eÅŸittir imi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: Eksik eÅŸittir imi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: Argüman eksik: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Ä°zin verilmeyen deÄŸer: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Bilinmeyen metin rengi"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Bilinmeyen ardalan rengi"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Renk adı veya numarası tanımlanamadı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: Uçbirim kodu pek uzun: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: İzin verilmeyen argüman: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Çok fazla değişik vurgulama kuralları kullanılıyor"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: İlk eşleşen etiketten önceye gidilemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: Etiket bulunamadı: %s"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Eşleşen yalnızca bir etiket var"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Son eşleşen etiketten öteye gidilemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Dosya \"%s\" mevcut deÄŸil"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: %s için etiket dosyası yolu kırpıldı\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Etiket dosyası \"%s\" içinde biçim hatası"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Etiket dosyası sıralanmadı: %s"
+
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Etiket dosyası yok"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Etiket dizgisi bulunamıyor"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Etiket bulunamadı, tahmin ediliyor!"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: termcap içinde \"%s\" girdisi yok"
+
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: \"cm\" uçbirim yeteneği gerekiyor"
+
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: Satır numaraları yanlış"
+
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: Geri al listesi hasarlı"
+
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: Geri al satırı eksik"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Önizleme penceresi yok"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Üst sol ve alt sağ pencereler aynı anda bölünemez"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Başka bir pencere bölünmüşken döndürme yapılamaz"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Son pencere kapatılamıyor"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: DiÄŸer pencerede deÄŸiÅŸiklikler var"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: İmleç altında bir dosya adı yok"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: \"%s\" dosyası yol içinde bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: %s kitaplık işlevi yüklenemedi"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Geçersiz ifade alındı"
+
+msgid "E450: Buffer number, text or a list required"
+msgstr "E450: Arabellek numarası, metin veya liste gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E451: Expected }: %s"
+msgstr "E451: } bekleniyordu: %s"
+
+msgid "E452: Double ; in list of variables"
+msgstr "E452: Değişkenler listesinde çifte ;"
+
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: Bilinmeyen alt çizme rengi"
+
+msgid "E454: Function list was modified"
+msgstr "E454: Ä°ÅŸlev listesi deÄŸiÅŸtirilmiÅŸ"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: PostScript çıktı dosyasına yazarken hata"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: \"%s\" dosyası açılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: PostScript özkaynak dosyası \"%s.ps\" bulunamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: PostScript özkaynak dosyası \"%s\" okunamıyor"
+
+msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "E458: Renk eşlemi girdisi ayrılamadı, bazı renkler hatalı görünebilir"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Bir önceki dizine gidilemiyor"
+
+msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument"
+msgstr "E460: mapset() sözlük argümanında eksik girdiler"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: İzin verilmeyen değişken adı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: \"%s\" yeniden yükleme için hazırlanamadı"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Bölge korunuyor, değiştirilemez"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Kullanıcı tanımlı komutun belirsiz kullanımı"
+
+#, c-format
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command: %s"
+msgstr "E464: Kullanıcı tanımlı komutun belirsiz kullanımı: %s"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize iki adet sayı argüman gerektirir"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos iki adet sayı argüman gerektirir"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Özel tamamlama bir işlev argümanı gerektirir"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Tamamlama argümanına yalnızca özel tamamlamalarda izin verilir"
+
+#, c-format
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: Geçersiz cscopequickfix bayrağı %c, %c için"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Komut durduruldu"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: DeÄŸiÅŸken gerekiyor"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Komut başarısız oldu"
+
+msgid "E473: Internal error in regexp"
+msgstr "E473: regexp içinde içsel hata"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Geçersiz argüman"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Geçersiz argüman: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s"
+msgstr "E475: %s argümanı için geçersiz değer"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
+msgstr "E475: %s argümanı için geçersiz değer: %s"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Geçersiz komut"
+
+#, c-format
+msgid "E476: Invalid command: %s"
+msgstr "E476: Geçersiz komut: %s"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! imine izin verilmiyor"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Panik yok!"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: EÅŸleÅŸme yok"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: EÅŸleÅŸme yok: %s"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Erime izin verilmiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: %s dosyası oluşturulamıyor"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Geçici dosya adı alınamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: %s dosyası açılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: %s dosyası okunamıyor"
+
+msgid "E486: Pattern not found"
+msgstr "E486: Dizgi bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Dizgi bulunamadı: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Değişken pozitif olmalı"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Sonda fazladan karakterler"
+
+#, c-format
+msgid "E488: Trailing characters: %s"
+msgstr "E488: Sonda fazladan karakterler: %s"
+
+msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\""
+msgstr "E489: \"<yığın>\" yerine koymak için bir çağrı yığını yok"
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Kıvırma bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E491: JSON decode error at '%s'"
+msgstr "E491: '%s' konumunda json çözümü hatası"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Bir düzenleyici komutu değil"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Geriye dönük erim verildi"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: w veya w>> kullanın"
+
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: \"<odosyası>\" yerine koymak için otokomut dosya adı yok"
+
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr ""
+"E496: \"<oarabelleği>\" yerine koymak için otokomut arabellek numarası yok"
+
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: \"<oeşi>\" yerine koymak için otokomut eşleşme adı yok"
+
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: \"<kdosyası>\" yerine koymak için :source dosya adı yok"
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: '%' veya '#' için boş dosya adı, yalnızca \":p:h\" ile çalışır"
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Boş bir satır olarak değer biçer"
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Dosyanın sonunda"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "bir dosya veya yazılabilir aygıt değil"
+
+#, c-format
+msgid "E503: \"%s\" is not a file or writable device"
+msgstr "E503: \"%s\", bir dosya veya yazılabilir aygıt değil"
+
+msgid "is read-only (cannot override: \"W\" in 'cpoptions')"
+msgstr "saltokunur (geçersiz kılınamıyor: 'cpoptions' içinde \"W\")"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "saltokunur (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\" saltokunur (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Yedek dosyasına yazılamıyor (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E507: Yedek dosyası için kapatma hatası (yine de yazmak için ! ekleyin)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)"
+msgstr "E508: Yedek dosyası okunamıyor (yine de yazmak için ! ekleyin)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: Yedek dosyası oluşturulamıyor (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr "E510: Yedek dosyası yapılamıyor (yine de yazmak için ! ekleyin)"
+
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: NetBeans hâlihazırda bağlı"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Kapatma başarısız oldu"
+
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr ""
+"E513: Yazma hatası, dönüştürme başarısız (geçersiz kılmak için 'fenc'i boş "
+"bırakın)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: Yazma hatası, %ld. satırda dönüştürme başarısız (geçersiz kılmak için "
+"'fenc'i boş bırakın)"
+
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: Yazma hatası (dosya sistemi dolu mu?)"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Hiçbir arabellek bellekten kaldırılmadı"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Hiçbir arabellek silinmedi"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Hiçbir arabellek yok edilmedi"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Bilinmeyen seçenek"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Özellik desteklenmiyor"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Bir kip satırında izin verilmiyor"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: = sonrası sayı gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Sayı gerekiyor: &%s = '%s'"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: termcap içinde bulunamadı"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Burada izin verilmiyor"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Ä°ki nokta eksik"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Sıfır uzunlukta dizi"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: <%s> sonrası sayı eksik"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Virgül eksik"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Bir ' deÄŸeri belirtmeli"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Boş dizi için 'term' ayarlanamıyor"
+
+msgid "E530: Cannot change 'term' in the GUI"
+msgstr "E530: Grafik arabirimde 'term' deÄŸiÅŸtirilemez"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Grafik arabirimi başlatmak için \":gui\" yazın"
+
+msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType"
+msgstr "E532: Vurgu renk adı defineAnnoType içinde pek uzun"
+
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: Geniş yazıtipi seçilemiyor"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Geçersiz geniş yazıtipi"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: <%c> sonrası izin verilmeyen karakter"
+
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: Virgül gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' boş olmalı veya %s içermeli"
+
+#, c-format
+msgid "E538: Pattern found in every line: %s"
+msgstr "E538: Dizgi her satırda bulundu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Ä°zin verilmeyen karakter <%s>"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Kapatılmamış ifade sıralaması"
+
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: DengelenmemiÅŸ gruplar"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Geçerli bir kod sayfası değil"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Düğme eşlem dosyası bulunamadı"
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Ä°ki nokta eksik"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Ä°zin verilmeyen kip"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: İzin verilmeyen fare imleci türü"
+
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: Basamak bekleniyordu"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: İzin verilmeyen yüzde"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Ä°ki nokta eksik"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Geçersiz bileşen"
+
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: Basamak bekleniyordu"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Öge yok"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: %s{...} içinde sözdizimi hatası"
+
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: Etiket yığınının en dibinde"
+
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: Etiket yığınının en tepesinde"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: termcap dosyası açılamıyor"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: terminfo içinde uçbirim girdisi bulunamadı"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: termcap içinde uçbirim bilgisi bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Kullanım: cs[cope] %s"
+
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: Bilinmeyen cscope arama türü"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Kullanım: cstag <ad>"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) hatası: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s, bir dizin veya geçerli bir cscope veritabanı değil"
+
+msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
+msgstr "E565: Pencere veya metin deÄŸiÅŸikliÄŸine izin verilmiyor"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: cscope veri yolları oluşturulamadı"
+
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: cscope bağlantıları yok"
+
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: Yinelenen cscope veritabanı eklenmemiş"
+
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: cs_manage_matches içinde onulmaz hata"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr "E571: Üzgünüm, bu komut etkin değil: Tcl kitaplığı yüklenemedi."
+
+#, c-format
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: %d çıkış kodu"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Geçersiz sunucu kimliği kullanıldı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Bilinmeyen yazmaç türü %d"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "İzin verilmeyen başlangıç karakteri"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "'>' eksik"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "İzin verilmeyen yazmaç adı"
+
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if'ler pek iç içe geçmiş"
+
+msgid "E579: Block nesting too deep"
+msgstr "E579: İç içe geçmeler pek derin"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :if olmadan :endif"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :if olmadan :else"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :if olmadan :elseif"
+
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: Birden fazla :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :else sonrası :elseif"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: :while/:for pek iç içe geçmiş"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :while veya :for olmadan :continue"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :while veya :for olmadan :break"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :while olmadan :endwhile"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :for olmadan :endfor"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' ve 'patchmode' birbirine eÅŸit"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Bir önizleme penceresi hâlihazırda mevcut"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' değeri 'winminheight' değerinden küçük olamaz"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' değeri 'winminwidth' değerinden küçük olamaz"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: En azından %d satır gerekli"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: En azından %d sütun gerekli"
+
+msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: 'showbreak' yazdırılamaz veya geniş karakter içeriyor"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Geçersiz font(lar)"
+
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: Yazıtipi kümesi seçilemiyor"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Geçersiz yazıtipi kümesi"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: 'imactivatekey' değeri geçersiz"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry eksik"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :try pek iç içe geçmiş"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :try olmadan :endtry"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :try olmadan :catch"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :finally sonrası :catch"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Kural dışı durum yakalanmadı: %s"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :try olmadan :finally"
+
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: Birden fazla :finally"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: 'Vim' öneki ile kural dışı durumlar :throw edilemez"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: cscope hatası: %s"
+
+msgid "E610: No argument to delete"
+msgstr "E610: Silinecek bir argüman yok"
+
+msgid "E611: Using a Special as a Number"
+msgstr "E611: Bir Özel, Sayı yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Çok fazla işaret tanımlanmış"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Bilinmeyen yazıcı fontu: %s"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
+msgstr "E617: GTK grafik arabiriminde deÄŸiÅŸtirilemez"
+
+#, c-format
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: \"%s\" dosyası bir PostScript özkaynak dosyası değil"
+
+#, c-format
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: \"%s\" dosyası desteklenen bir PostScript özkaynak dosyası değil"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: \"%s\" yazdırma kodlamasına dönüştürülemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\" özkaynak dosyası sürümü hatalı"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: cscope için çatal oluşturulamadı"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: cscope süreci ortaya çıkarılamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: \"%s\" dosyası açılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: cscope veritabanı açılamıyor: %s"
+
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: cscope veritabanı bilgisi alınamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E630: %s(): Write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): Bağlantı yokken yazım"
+
+#, c-format
+msgid "E631: %s(): Write failed"
+msgstr "E631: %s(): Yazma başarısız"
+
+#, c-format
+msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
+msgstr "E654: Arama dizgisi sonrası eksik sınırlandırıcı: %s"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Çok fazla sembolik bağlantı (çevrim?)"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans değiştirilmemiş arabelleklerin yazılmasına izin vermez"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "NetBeans arabellekleri için kısmî yazmalara izin verilmez"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
+msgstr "E658: Arabellek %d için NetBeans bağlantısı koptu"
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Python özyineli olarak çalıştırılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Üzgünüm, '%s' yardımı %s için mevcut değil"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Değişiklik listesinin başında"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: DeÄŸiÅŸiklik listesinin sonunda"
+
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: DeÄŸiÅŸiklik listesi boÅŸ"
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: Grafik arabirim başlatılamıyor, geçerli bir font bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: Derleyici desteklenmiyor: %s"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync başarısız oldu"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: NetBeans bağlantı bilgisi dosyası için yanlış erişim kipi: \"%s\""
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Grup adında yazdırılamayan karakter"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Bir dilde yardım dosyası kodlamaları karıştı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Pencere başlığı \"%s\" bulunamıyor"
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: MDI uygulaması içinde pencere açılamıyor"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set"
+msgstr "E673: Uyumsuz çoklu bayt kodlaması ve karakter kümesi"
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: printmbcharset çoklu bayt kodlamada boş olamaz"
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: Çoklu bayt yazdırma için öntanımlı yazıtipi ayarlanmamış"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: acwrite arabelleği için eşleşen bir otokomut yok"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Geçici dosya yazılırken hata"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: %s%%[dxouU] sonrası geçersiz karakter"
+
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: syncolor.vim yüklenirken özyineli döngü"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number"
+msgstr "E680: <arabellek=%d>: Geçersiz arabellek numarası"
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: Arabellek yüklenemedi"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Geçersiz arama dizgisi veya sınırlandırıcısı"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Dosya adı eksik veya geçersiz dizgi"
+
+#, c-format
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: Liste sırası erim dışında: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: İçsel hata: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: %s argümanı bir liste olmalı"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Liste ögelerinden daha az hedef var"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Liste ögelerinden daha fazla hedef var"
+
+msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
+msgstr ""
+"E689: Yalnızca bir liste, sözlük, veya ikili geniş nesne dizinlenebilir"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: :for sonrası \"in\" eksik"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Bir liste yalnızca başka bir liste ile karşılaştırılabilir"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: Geçersiz liste işlemi"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Geçersiz Funcref işlemi"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Bir Funcref dizinlenemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Listede virgül eksik: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Liste sonunda ']' eksik: %s"
+
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: Değişken kopyalama için pek iç içe geçmiş"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Çok fazla argüman"
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Bilinmeyen iÅŸlev: %s"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: len() için geçersiz tür"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Sıralayıp karşılaştırma işlevi başarısız oldu"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Bir Funcref, Sayı yerine kullanılıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Funcref değişkeni BÜYÜK harf ile başlamalıdır: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Değişken adı mevcut işlevle çakışıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: İşlev adı şu değişken ile çakışıyor: %s"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] en son gelmelidir"
+
+msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
+msgstr "E709: [:] bir liste veya ikili geniÅŸ nesne deÄŸeri gerektirir"
+
+msgid "E710: List value has more items than targets"
+msgstr "E710: Liste değeri hedeften daha fazla ögeye sahip"
+
+msgid "E711: List value does not have enough items"
+msgstr "E711: Liste değeri yeterli ögeye sahip değil"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: %s ögesinin argümanı bir liste veya sözlük olmalıdır"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Sözlük için boş anahtar kullanılamaz"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Liste gerekiyor"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Sözlük gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E716: Anahtar sözlükte mevcut değil: \"%s\""
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Sözlük girdisi hâlihazırda mevcut"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Funcref gerekiyor"
+
+msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
+msgstr "E719: Bir Sözlük dilimlenemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Sözlükte iki nokta eksik: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Sözlükte yinelenmiş anahtar: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Sözlükte virgül eksik: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Sözlük sonu '}' eksik: %s"
+
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: Değişken pek iç içe geçtiğinden görüntülenemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: dic işlevi bir sözlük olmadan çağrılıyor: %s"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Sıfır adım"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Başlangıç bitişten sonra"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Bir Sözlük, Sayı yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E729: Using a Funcref as a String"
+msgstr "E729: Funcref bir Dizi yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E730: Using a List as a String"
+msgstr "E730: Liste bir Dizi yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E731: Using a Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Sözlük bir Dizi yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: :endfor, :while ile kullanılıyor"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: :endwhile, :for ile kullanılıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: %s= için yanlış değişken türü"
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Bir sözlük yalnızca başka bir sözlük ile karşılaştırılabilir"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Geçersiz sözlük işlemi"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Anahtar hâlihazırda var: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: %s için değişkenler listelenemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: Dizin oluşturulamıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: %s işlevi için çok fazla argüman"
+
+msgid "E741: Value is locked"
+msgstr "E741: DeÄŸer kilitli"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: DeÄŸer kilitli: %s"
+
+msgid "E742: Cannot change value"
+msgstr "E742: DeÄŸer deÄŸiÅŸtirilemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: %s ögesinin değeri değiştirilemiyor"
+
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: Değişken kilitlenemez/kilidi açılamaz, pek iç içe geçmiş"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans saltokunur dosyalarda deÄŸiÅŸikliklere izin vermiyor"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: Bir Liste, Sayı yerine kullanılıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: İşlev adı betik dosyası adına eşleşmiyor: %s"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: Dizin değiştirilemiyor, arabellek değiştirilmiş (geçersiz kılmak "
+"için ! ekleyin)"
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: Daha önce kullanılan bir yazmaç yok"
+
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: BoÅŸ arabellek"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: İlk kullanım \":profile start {dosyaadı}\""
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Çıktı dosyası bir bölge adı içermemelidir"
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Öncesinde düzeltilmiş bir yazım yok"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Bulunamadı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E754: Only up to %d regions supported"
+msgstr "E754: En çok %d bölgeye kadar desteklenmektedir"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: %s içinde geçersiz bölge"
+
+msgid "E756: Spell checking is not possible"
+msgstr "E756: Yazım denetimi olanaklı değil"
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: Bu bir yazım dosyasına benzemiyor"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Kırpılmış yazım dosyası"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: Takas dosyasında biçim hatası"
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: %s içinde sözcük sayımı yok"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Ekler dosyası FOL, LOW veya UPP içinde biçimlendirme hatası"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: FOL, LOW veya UPP içindeki karakterler erimin dışında"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: Sözcük karakterleri yazım dosyaları arasında ayrım gösteriyor"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: '%s' seçeneği ayarlanmamış"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' içinde %d adet girdi yok"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: printf() için yetersiz argüman"
+
+msgid "E767: Too many arguments for printf()"
+msgstr "E767: printf() için çok fazla argüman"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: Takas dosyası mevcut: %s (:silent! geçersiz kılar)"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: %s[ sonrası ] eksik"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: Yazım dosyasında desteklenmeyen bölüm"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Eski yazım dosyası; güncellenmesi gerekiyor"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Yazım dosyası Vim'in daha yeni bir sürümü için"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: \"%s\" için sembol bağı döngüsü"
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' boÅŸ"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Eval özelliği mevcut değil"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Konum listesi yok"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: Dizi veya liste bekleniyordu"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Bu bir .sug dosyasına benzemiyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Eski .sug dosyası, güncellenmesi gerekiyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: Bu .sug dosyası Vim'in daha yeni bir sürümü için: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug dosyası .spl dosyasına eşleşmiyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: .sug dosyasını okurken hata: %s"
+
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: MAP girdisinde yinelenen karakter"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: Son sekme sayfası kapatılamıyor"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() yalnızca Ekleme kipinde kullanılabilir"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Erime izin verilmiyor"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Arabellek beklenmeyen bir biçimde değiştirildi"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Şu anda başka bir arabellek düzenlenemez"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: ']' eksik: %s"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: Geri al sonrasında geri almalar birleştirilemez"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Boş düğme eşlem girdisi"
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: Boş menü adı"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr ""
+"E793: Karşılaştırma kipindeki başka hiçbir arabellek değiştirilebilir değil"
+
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox"
+msgstr "E794: Değişken kum havuzunda ayarlanamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Değişken kum havuzunda ayarlanamıyor: \"%s\""
+
+msgid "E795: Cannot delete variable"
+msgstr "E795: DeÄŸiÅŸken silinemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: %s deÄŸiÅŸkeni silinemiyor"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "aygıta yazma 'opendevice' seçeneği ile kapatılmış"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: SpellFileMissing otokomutu arabelleÄŸi sildi"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
+msgstr "E798: ID, \":match\" için ayrılmış: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: Geçersiz ID: %d (1'e eşit veya 1'den büyük olmalıdır)"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Arapça kullanılamaz: Derlenirken etkinleştirilmemiş\n"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %d"
+msgstr "E801: Kullanımda olan ID: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: Geçersiz ID: %d (1'e eşit veya 1'den büyük olmalıdır)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr "E803: ID bulunamadı: %d"
+
+#, no-c-format
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: Bir kayan noktalı değer ile '%' kullanılamaz"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: Bir Kayan Noktalı Değer, Sayı yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: Kayan Noktalı Değer, bir Dizi yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: printf() için kayan noktalı değer türünde argüman bekleniyordu"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Sayı veya kayan noktalı değer gerekiyor"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #<, +eval özelliği olmadan kullanılamaz"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: Geçici dosyalar okunamıyor veya yazılamıyor"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Åžu anda arabellek bilgisi deÄŸiÅŸtirilemez"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Otokomutlar arabelleği veya arabellek adını değiştirdi"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
+msgstr "E813: Otokomut veya açılır pencere kapatılamıyor"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: Pencere kapatılamıyor, yalnızca otokomut penceresi açık kalır"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E815: Üzgünüm, bu komut etkin değil, MzScheme kitaplıkları yüklenemedi."
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: Yama çıktısı okunamıyor"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Blowfish yüksek/düşük son haneli kullanımı yanlış"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: sha256 testi başarısız oldu"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: Blowfish testi başarısız oldu"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: Dosya bilinmeyen bir yöntemle şifrelenmiş"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: Geri al dosyası okuma için açılamıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: Bir geri al dosyası değil: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: Uyumsuz geri al dosyası: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: Hasarlı geri al dosyası (%s): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: Geri al dosyası şifre çözümü başarısız oldu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: Geri al dosyası şifrelenmiş: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: Geri al dosyası yazma için açılamıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: Geri al dosyasında yazma hatası: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: %ld numaralı geri alma bulunamadı"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: bf_key_init() boş bir şifre ile çağrıldı"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: Şifrelenmemiş dosyanın şifrelenmiş bir geri al dosyası var: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr "E833: %s şifrelenmiş ve Vim'in bu sürümü şifrelemeyi desteklemiyor"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: 'listchars' değeriyle çakışmalar var"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: 'fillchars' değeriyle çakışmalar var"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Bu Vim :py3 komutundan sonra :python komutunu çalıştıramaz"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Bu Vim :python komutundan sonra :py3 komutunu çalıştıramaz"
+
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: NetBeans bu grafik arabirimde desteklenmiyor"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: Tamamlama iÅŸlevi metni sildi"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E841: Ayrılmış ad, kullanıcı tanımlı komut için kullanılamaz"
+
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: \"<slnum>\" kullanımı için satır numarası yok"
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: Takas dosyası şifrelemesi güncellenirken hata"
+
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: Geçersiz cchar değeri"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: Yetersiz bellek, sözcük listesi tam olmayacak"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: Anahtar kodu ayarlanmamış"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: Çok fazla sözdizim kuralı"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: Çok fazla sözdizim kümesi"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: Çok fazla vurgulama ve sözdizim grupları"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: Geçersiz yazmaç adı"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: Grafik arabirim için yeni bir süreç yaratılamadı"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: Alt süreç grafik arabirimini başlatamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Yinelenen argüman adı: %s"
+
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: Yol tamamlama için pek uzun"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: Otokomutlar komutun durmasına neden oldu"
+
+msgid ""
+"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
+"or two strings"
+msgstr ""
+"E856: \"assert_fails()\" ikinci argüman bir dizi veya bir veya iki dizili "
+"bir liste olmalıdır"
+
+#, c-format
+msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
+msgstr "E857: Sözlük anahtarı \"%s\" gerekiyor"
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: Eval geçerli bir python nesnesi döndürmedi"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr "E859: Döndürülen python nesnesi vim değerine dönüştürülemedi"
+
+msgid "E860: Need 'id' and 'type' with 'both'"
+msgstr "E860: 'both' ile 'id' ve 'type' gerekli"
+
+msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
+msgstr "E861: Bir uçbirimle ikinci bir açılır pencere açılamıyor"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: g: burada kullanılamaz"
+
+msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
+msgstr "E863: Açılır pencere içinde uçbirime izin verilmiyor"
+
+#, no-c-format
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used"
+msgstr ""
+"E864: \\%#= sonrası yalnızca 0, 1, veya 2 gelebilir. Otomatik motor "
+"kullanılacak"
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (BSO) Düzenli ifade sonu çok erken geldi"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (BSO düzenli ifadesi) Yanlış yere koyulmuş %c"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (BSO düzenli ifadesi) Bilinmeyen işleç '\\z%c'"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (BSO düzenli ifadesi) Bilinmeyen işleç '\\%%%c'"
+
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: Eşdeğerli sınıf ile BSO inşa ederken hata!"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA regexp) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (BSO düzenli ifadesi) Bilinmeyen işleç '\\@%c'"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (BSO düzenli ifadesi) Yineleme sınırlarımı okurken hata"
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (BSO düzenli ifadesi) Bir çoklunun ardından çoklu gelemez"
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (BSO düzenli ifadesi) Çok fazla '('"
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (BSO düzenli ifadesi) Düzgün sonlandırma hatası"
+
+msgid "E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (BSO düzenli ifadesi) Yığın çıkartılamadı!"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+"E875: (BSO düzenli ifadesi) (Art takı'dan BSO'ya çevirirken), yığında pek "
+"çok durum bırakıldı"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA"
+msgstr "E876: (BSO düzenli ifadesi) Tüm BSO'yu depolamak için yeterli alan yok"
+
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
+msgstr "E877: (BSO düzenli ifadesi) Geçersiz karakter sınıfı: %d"
+
+msgid "E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr "E878: (BSO düzenli ifadesi) Dal gezinmesi için bellek ayrılamadı!"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (BSO düzenli ifadesi) Çok fazla \\z("
+
+msgid "E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim"
+msgstr ""
+"E880: Vim içinde Python SystemExit kural dışı durumu elden geçirilemiyor"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: Satır sayısı beklenmeyen bir biçimde değişti"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: Benzersizlik karşılaştırma işlevi başarısız oldu"
+
+msgid ""
+"E883: Search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr ""
+"E883: Arama dizgisi ve ifade yazmacı iki veya daha fazla satır içeremez"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: İşlev adı iki nokta içeremez: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: %s işaretini değiştirmek olanaklı değil"
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: viminfo dosyasının adı %s olarak değiştirilemiyor!"
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E887: Üzgünüm, bu komut etkin değil, Python'un site birimi yüklenemedi."
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (BSO düzenli ifadesi) %s tekrar edemiyor"
+
+msgid "E889: Number required"
+msgstr "E889: Sayı gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: ']' sonrası fazladan karakter: %s]%s"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: Bir Funcref, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: Bir Dizi, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: Bir Liste, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Bir Sözlük, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"E895: Üzgünüm, bu komut etkin değil, MzScheme'in racket/base birimi "
+"yüklenemedi."
+
+#, c-format
+msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E896: %s argümanı bir liste, sözlük veya ikili geniş nesne olmalıdır"
+
+msgid "E897: List or Blob required"
+msgstr "E897: Liste veya ikili geniÅŸ nesne gerekiyor"
+
+msgid "E898: socket() in channel_connect()"
+msgstr "E898: channel_connect() içinde socket()"
+
+#, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: %s argümanı bir liste veya ikili geniş nesne olmalıdır"
+
+msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
+msgstr "E900: maxdepth negatif olmayan bir sayı olmalı"
+
+#, c-format
+msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+msgstr "E901: channel_open() içinde getaddrinfo(): %s"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: channel_open() içinde gethostbyname()"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: Kapıya bağlanılamıyor"
+
+msgid "E903: Received command with non-string argument"
+msgstr "E903: Dizi olmayan argüman içeren komut alındı"
+
+msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: İfadenin/çağrının son argüman bir sayı olmalıdır"
+
+msgid "E904: Third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: Çağrının üçüncü argümanı bir liste olmalıdır"
+
+#, c-format
+msgid "E905: Received unknown command: %s"
+msgstr "E905: Bilinmeyen komut alındı: %s"
+
+msgid "E906: Not an open channel"
+msgstr "E906: Açık bir kanal değil"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: Bir Özel Değer, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E908: Using an invalid value as a String: %s"
+msgstr "E908: Geçersiz bir değer bir Dizi yerine kullanılıyor: %s"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: Özel bir değişken dizinlenemiyor"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: Bir İş, Sayı yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: Bir İş, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr "E912: ch_evalexpr()/ch_sendexpr() raw/nl kanalları ile kullanılamaz"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: Bir Kanal, Sayı yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: Bir Kanal, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: in_io arabelleği in_buf veya in_name ayarlı olmasını gerektirir"
+
+msgid "E916: Not a valid job"
+msgstr "E916: Geçerli bir iş değil"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: %s() ile geri çağırma kullanılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: Arabellek yüklenmiş olmalıdır: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: '%s' içinde dizin bulunamadı: \"%s\""
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: _io dosyası _name ayarlı olmasını gerektirir"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: Geçersiz geri çağırma argümanı"
+
+msgid "E922: Expected a dict"
+msgstr "E922: Bir sözlük bekleniyordu"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: function() ikinci argümanı bir liste veya sözlük olmalıdır"
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: Geçerli pencere kapatıldı"
+
+msgid "E925: Current quickfix list was changed"
+msgstr "E925: Geçerli hızlı düzelt listesi değiştirildi"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: Geçerli konum listesi değiştirildi"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: Geçersiz eylem: '%s'"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: Dizi gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: Çok fazla viminfo geçici dosyası; örneğin %s!"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: :redir, execute() içinde kullanılamaz"
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: Arabellek kaydedilemedi"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: Kapatma işlevi en üst düzeyde olmamalıdır: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: Ä°ÅŸlev silinmiÅŸ: %s"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: Adı olmayan bir arabelleğe atlamak olanaklı değil"
+
+#, c-format
+msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: Geçersiz alteşleşme numarası: %d"
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: Geçerli grup silinemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: Kullanımda olan bir arabellek silinmeye çalışılıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: JSON'da yinelenmiÅŸ anahtar: \"%s\""
+
+msgid "E939: Positive count required"
+msgstr "E939: Pozitif sayım gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: Değişken %s kilitlenemiyor veya açılamıyor"
+
+msgid "E941: Already started a server"
+msgstr "E941: Sunucu hâlihazırda çalışıyor"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: +clientserver özelliği mevcut değil"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr ""
+"E943: Komut tablosunun güncellenmesi gerekiyor, 'make cmdidxs' çalıştırın"
+
+msgid "E944: Reverse range in character class"
+msgstr "E944: Karakter sınıfında geriye dönük erim"
+
+msgid "E945: Range too large in character class"
+msgstr "E945: Karakter sınıfında erim pek büyük"
+
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr "E946: Uçbirim bir iş çalışırken değiştirilebilir yapılamaz"
+
+#, c-format
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: İş \"%s\" arabelleğinde hâlâ sürüyor"
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: İş hâlâ sürüyor"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: İş hâlâ sürüyor (bitirmek için ! ekleyin)"
+
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: Dosya yazma sırasında değiştirildi"
+
+#, c-format
+msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
+msgstr "E950: %s ve %s arasında dönüştürme yapılamıyor"
+
+#, no-c-format
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: \\% değeri pek büyük"
+
+msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
+msgstr "E952: Otokomut özyineli davranışa neden oldu"
+
+#, c-format
+msgid "E953: File exists: %s"
+msgstr "E953: Dosya mevcut: %s"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: 24 bit renkler bu ortamda desteklenmiyor"
+
+msgid "E955: Not a terminal buffer"
+msgstr "E955: Bir uçbirim arabelleği değil"
+
+msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
+msgstr "E956: Dizgi özyineli olarak kullanılamaz"
+
+msgid "E957: Invalid window number"
+msgstr "E957: Geçersiz pencere numarası"
+
+msgid "E958: Job already finished"
+msgstr "E958: Ä°ÅŸ bitti bile"
+
+msgid "E959: Invalid diff format."
+msgstr "E959: Geçersiz karşılaştırma biçimi"
+
+msgid "E960: Problem creating the internal diff"
+msgstr "E960: Karşılaştırma hazırlanırken sorun"
+
+msgid "E961: No line number to use for \"<sflnum>\""
+msgstr "E961: \"<sflnum>\" kullanımı için satır numarası yok"
+
+#, c-format
+msgid "E962: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E962: Geçersiz eylem: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E963: Setting %s to value with wrong type"
+msgstr "E963: %s yanlış türe sahip değere ayarlanıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E964: Invalid column number: %ld"
+msgstr "E964: Geçersiz sütun numarası: %ld"
+
+msgid "E965: Missing property type name"
+msgstr "E965: Özellik tür adı eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E966: Invalid line number: %ld"
+msgstr "E966: Geçersiz satır numarası: %ld"
+
+msgid "E967: Text property info corrupted"
+msgstr "E967: Metin özellik bilgisi hasarlı"
+
+msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
+msgstr "E968: En azından bir 'id' veya 'type' gerekli"
+
+#, c-format
+msgid "E969: Property type %s already defined"
+msgstr "E969: Özellik türü %s hâlihazırda tanımlanmış"
+
+#, c-format
+msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
+msgstr "E970: Bilinmeyen vurgulama grup adı: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E971: Property type %s does not exist"
+msgstr "E971: Özellik türü %s mevcut değil"
+
+msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
+msgstr "E972: İkili geniş nesne değeri doğru bayt sayısına sahip değil"
+
+msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
+msgstr ""
+"E973: İkili geniş nesne hazır bilgisi çift onalt. karakterlere iye olmalıdır"
+
+msgid "E974: Using a Blob as a Number"
+msgstr "E974: Bir İkili Geniş Nesne, Sayı yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E975: Using a Blob as a Float"
+msgstr "E975: Bir İkili Geniş Nesne, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E976: Using a Blob as a String"
+msgstr "E976: İkili Geniş Nesne bir Dizi yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
+msgstr ""
+"E977: Bir ikili geniş öğe yalnızca kendinden bir başkası ile "
+"karşılaştırılabilir"
+
+msgid "E978: Invalid operation for Blob"
+msgstr "E978: İkili geniş nesne için geçersiz işlem"
+
+#, c-format
+msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
+msgstr "E979: İkili geniş nesne sırası erimin dışında: %ld"
+
+msgid "E980: Lowlevel input not supported"
+msgstr "E980: Alt düzey girdi desteklenmiyor"
+
+msgid "E981: Command not allowed in rvim"
+msgstr "E981: Bu komuta rvim'de izin verilmiyor"
+
+msgid "E982: ConPTY is not available"
+msgstr "E982: ConPTY mevcut deÄŸil"
+
+#, c-format
+msgid "E983: Duplicate argument: %s"
+msgstr "E983: Yinelenen argüman: %s"
+
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: :scriptversion kaynak alınmış bir dosyanın dışında kullanıldı"
+
+msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
+msgstr "E985: .= betiğin ikinci sürümünden itibaren desteklenmiyor"
+
+msgid "E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc"
+msgstr "E986: Etiket yığını tagfunc dahilinde değiştirilemiyor"
+
+msgid "E987: Invalid return value from tagfunc"
+msgstr "E987: Etiket işlevinden geçersiz dönüş değeri"
+
+msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
+msgstr "E988: Grafik arabirim kullanılamaz. gvim.exe çalıştırılamadı."
+
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr "E989: Öntanımlı olmayan argüman öntanımlı argümandan sonra"
+
+#, c-format
+msgid "E990: Missing end marker '%s'"
+msgstr "E990: Son imleyici '%s' eksik"
+
+msgid "E991: Cannot use =<< here"
+msgstr "E991: Burada =<< kullanılamaz"
+
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr "E992: 'modelineexpr' kapalıyken  bir kip satırında izin verilmiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E993: Window %d is not a popup window"
+msgstr "E993: %d penceresi bir açılır pencere değil"
+
+msgid "E994: Not allowed in a popup window"
+msgstr "E994: Açılır pencere içinde izin verilmiyor"
+
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: Mevcut deÄŸiÅŸken deÄŸiÅŸtirilemiyor"
+
+msgid "E996: Cannot lock a range"
+msgstr "E996: Erim kilitlenemiyor"
+
+msgid "E996: Cannot lock an option"
+msgstr "E996: Seçenek kilitlenemiyor"
+
+msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
+msgstr "E996: Bir liste veya sözlük kilitlenemiyor"
+
+msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
+msgstr "E996: Ortam deÄŸiÅŸkeni kilitlenemiyor"
+
+msgid "E996: Cannot lock a register"
+msgstr "E996: Yazmaç kilitlenemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E997: Tabpage not found: %d"
+msgstr "E997: Sekme sayfası bulunamadı: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
+msgstr "E998: Başlangıç değeri olmayan boş bir %s için reduce() yapılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: desteklenmeyen scriptversion: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1001: Variable not found: %s"
+msgstr "E1001: Değişken bulunamadı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1002: Syntax error at %s"
+msgstr "E1002: %s konumunda sözdizim hatası"
+
+msgid "E1003: Missing return value"
+msgstr "E1003: Dönüş değeri eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E1004: White space required before and after '%s' at \"%s\""
+msgstr "E1004: Şu konumda '%s' öncesi ve sonrası boşluk gerekiyor: \"%s\""
+
+msgid "E1005: Too many argument types"
+msgstr "E1005: Çok fazla argüman türü"
+
+#, c-format
+msgid "E1006: %s is used as an argument"
+msgstr "E1006: %s, bir argüman olarak kullanılıyor"
+
+msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
+msgstr "E1007: İsteğe bağlı argüman sonrası zorunlu argüman"
+
+msgid "E1008: Missing <type>"
+msgstr "E1008: <tür> eksik"
+
+msgid "E1009: Missing > after type"
+msgstr "E1009: Tür sonrasında > eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E1010: Type not recognized: %s"
+msgstr "E1010: Tür tanımlanamadı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1011: Name too long: %s"
+msgstr "E1011: Ad pek uzun: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
+msgstr "E1012: Tür uyumsuzluğu, %s bekleniyordu; ancak %s alındı"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1012: Tür uyumsuzluğu, %s bekleniyordu; ancak %s alındı (%s içinde)"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1013: %d argümanı: Tür uyumsuzluğu, %s bekleniyordu; ancak %s alındı"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr ""
+"E1013: %d argümanı: Tür uyumsuzluğu, %s bekleniyordu; ancak %s alındı (%s "
+"içinde)"
+
+#, c-format
+msgid "E1014: Invalid key: %s"
+msgstr "E1014: Geçersiz anahtar: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1015: Name expected: %s"
+msgstr "E1015: Ad bekleniyordu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
+msgstr "E1016: Bir %s değişkeni tanımlanamıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
+msgstr "E1016: Bir ortam değişkeni tanımlanamıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1017: Variable already declared: %s"
+msgstr "E1017: Değişken halihazırda tanımlanmış: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
+msgstr "E1018: Bir sabite atanamıyor: %s"
+
+msgid "E1019: Can only concatenate to string"
+msgstr "E1019: Yalnızca bir diziye birleştirilebilir"
+
+#, c-format
+msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
+msgstr "E1020: Yeni bir değişken üzerinde bir işleç kullanılamaz: %s"
+
+msgid "E1021: Const requires a value"
+msgstr "E1021: Sabit, bir deÄŸer gerektirir"
+
+msgid "E1022: Type or initialization required"
+msgstr "E1022: Tür veya ilklendirme gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %lld"
+msgstr "E1023: Bir Sayı, bir Boole yerine kullanılıyor: %lld"
+
+msgid "E1024: Using a Number as a String"
+msgstr "E1024: Bir Sayı, bir Dizi yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
+msgstr "E1025: } bir blok kapsamı dışında kullanılıyor"
+
+msgid "E1026: Missing }"
+msgstr "E1026: } eksik"
+
+msgid "E1027: Missing return statement"
+msgstr "E1027: Dönüş ifadesi eksik"
+
+msgid "E1028: Compiling :def function failed"
+msgstr "E1028: :def işlevi derleme başarısız"
+
+#, c-format
+msgid "E1029: Expected %s but got %s"
+msgstr "E1029: %s bekleniyordu; ancak %s alındı"
+
+#, c-format
+msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
+msgstr "E1030: Bir Dizi, bir Sayı yerine kullanılıyor: \"%s\""
+
+msgid "E1031: Cannot use void value"
+msgstr "E1031: Boş değer kullanılamaz"
+
+msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
+msgstr "E1032: :catch veya :finally eksik"
+
+msgid "E1033: Catch unreachable after catch-all"
+msgstr "E1033: catch-all sonrası catch ulaşılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
+msgstr "E1034: Ayrılmış ad %s kullanılamaz"
+
+#, no-c-format
+msgid "E1035: % requires number arguments"
+msgstr "E1035: %, sayı argümanları gerektirir"
+
+#, c-format
+msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
+msgstr "E1036: %c, sayı veya kayan noktalı değer argümanları gerektirir"
+
+#, c-format
+msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
+msgstr "E1037: \"%s\", %s ile birlikte kullanılamaz"
+
+msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
+msgstr "E1038: \"vim9script\" yalnızca bir betikte kullanılabilir"
+
+msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
+msgstr "E1039: \"vim9script\" bir betikteki ilk komut olmalıdır"
+
+msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
+msgstr "E1040: :vim9script sonrası :scriptversion kullanılamaz"
+
+#, c-format
+msgid "E1041: Redefining script item: \"%s\""
+msgstr "E1041: Betik ögesi yeniden tanımlanıyor: \"%s\""
+
+msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
+msgstr "E1042: Dışa aktarım yalnızca vim9script içinde kullanılabilir"
+
+msgid "E1043: Invalid command after :export"
+msgstr "E1043: :export sonrası geçersiz komut"
+
+msgid "E1044: Export with invalid argument"
+msgstr "E1044: Geçersiz argümanla dışa aktarım"
+
+#, c-format
+msgid "E1047: Syntax error in import: %s"
+msgstr "E1047: İçe aktarımda sözdizim hatası: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1048: Item not found in script: %s"
+msgstr "E1048: Betikte öge bulunamadı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
+msgstr "E1049: Betikte öge dışa aktarılmadı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1050: Colon required before a range: %s"
+msgstr "E1050: Bir erim öncesi iki nokta gerekiyor: %s"
+
+msgid "E1051: Wrong argument type for +"
+msgstr "E1051: + için hatalı argüman türü"
+
+#, c-format
+msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
+msgstr "E1052: Bir seçenek tanımlanamıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1053: Could not import \"%s\""
+msgstr "E1053: \"%s\" içe aktarılamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
+msgstr "E1054: Betikte değişken halihazırda tanımlanmış: %s"
+
+msgid "E1055: Missing name after ..."
+msgstr "E1055: ... sonrası ad eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E1056: Expected a type: %s"
+msgstr "E1056: Bir tür bekleniyordu: %s"
+
+msgid "E1057: Missing :enddef"
+msgstr "E1057: :enddef eksik"
+
+msgid "E1058: Function nesting too deep"
+msgstr "E1058: İşlev pek iç içe geçmiş"
+
+#, c-format
+msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
+msgstr "E1059: İki nokta öncesinde boşluğa izin verilmiyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
+msgstr "E1060: Ad sonrası nokta bekleniyordu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1061: Cannot find function %s"
+msgstr "E1061: %s işlevi bulunamıyor"
+
+msgid "E1062: Cannot index a Number"
+msgstr "E1062: Bir Sayı dizinlenemiyor"
+
+msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
+msgstr "E1063: v: değişkeni için tür uyumsuzluğu"
+
+msgid "E1064: Yank register changed while using it"
+msgstr "E1064: Kopyalama yazmacı kullanım sırasında değiştirildi"
+
+#, c-format
+msgid "E1065: Command cannot be shortened: %s"
+msgstr "E1065: Komut kısaltılamadı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
+msgstr "E1066: Bir yazmaç tanımlanamıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
+msgstr "E1067: Ayırıcı uyumsuzluğu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1068: No white space allowed before '%s': %s"
+msgstr "E1068: '%s' önce boşluğa izin verilmiyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1069: White space required after '%s': %s"
+msgstr "E1069: '%s' sonrası boşluk gerekiyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1071: Invalid string for :import: %s"
+msgstr "E1071: :import: için geçersiz dizi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
+msgstr "E1072: %s, %s ile karşılaştırılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1073: Name already defined: %s"
+msgstr "E1073: Ad halihazırda tanımlanmış: %s"
+
+msgid "E1074: No white space allowed after dot"
+msgstr "E1074: Nokta sonrası boşluğa izin verilmiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
+msgstr "E1075: Ad alanı desteklenmiyor: %s"
+
+msgid "E1076: This Vim is not compiled with float support"
+msgstr "E1076: Bu Vim kayan noktalı değer desteği ile derlenmemiş"
+
+#, c-format
+msgid "E1077: Missing argument type for %s"
+msgstr "E1077: %s için argüman türü eksik"
+
+msgid "E1078: Invalid command \"nested\", did you mean \"++nested\"?"
+msgstr "E1078: Geçersiz komut \"nested\", \"++nested\" mi demek istediniz?"
+
+msgid "E1079: Cannot declare a variable on the command line"
+msgstr "E1079: Komut satırında bir değişken tanımlanamıyor"
+
+msgid "E1080: Invalid assignment"
+msgstr "E1080: Geçersiz atama"
+
+#, c-format
+msgid "E1081: Cannot unlet %s"
+msgstr "E1081: %s sabitten değişkene çevrilemiyor"
+
+msgid "E1082: Command modifier without command"
+msgstr "E1082: Komutsuz komut deÄŸiÅŸtirici"
+
+msgid "E1083: Missing backtick"
+msgstr "E1083: Ters eÄŸik kesme imi eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
+msgstr "E1084: Vim9 betik iÅŸlevi %s silinemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1085: Not a callable type: %s"
+msgstr "E1085: Çağrılabilir bir tür değil: %s"
+
+msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
+msgstr "E1087: Bir değişken tanımlarken dizinleme kullanılamaz"
+
+msgid "E1088: Script cannot import itself"
+msgstr "E1088: Betik, kendi kendini içe aktaramaz"
+
+#, c-format
+msgid "E1089: Unknown variable: %s"
+msgstr "E1089: Bilinmeyen deÄŸiÅŸken: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1090: Cannot assign to argument %s"
+msgstr "E1090: %s argümanına atanamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
+msgstr "E1091: Ä°ÅŸlev derlenmemiÅŸ: %s"
+
+msgid "E1092: Cannot nest :redir"
+msgstr "E1092: :redir iç içe geçirilemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
+msgstr "E1093: %d öge bekleniyordu; ancak %d alındı"
+
+msgid "E1094: Import can only be used in a script"
+msgstr "E1094: İçe aktarım yalnızca bir betikte kullanılabilir"
+
+msgid "E1095: Unreachable code after :return"
+msgstr "E1095: :return sonrası ulaşılamayan kod"
+
+msgid "E1096: Returning a value in a function without a return type"
+msgstr "E1096: Dönüş türü olmayan bir işlevde bir değer döndürülüyor"
+
+msgid "E1097: Line incomplete"
+msgstr "E1097: Satır tamamlanmamış"
+
+msgid "E1098: String, List or Blob required"
+msgstr "E1098: Dizi, Liste veya Ä°kili Nesne gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1099: Unknown error while executing %s"
+msgstr "E1099: %s çalıştırılırken bilinmeyen hata"
+
+#, c-format
+msgid "E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s"
+msgstr "E1100: Komut Vim9 betiÄŸinde desteklenmiyor (:var? eksik): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s"
+msgstr "E1101: Bir işlevde bir betik değişkeni tanımlanamıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1102: Lambda function not found: %s"
+msgstr "E1102: Lambda işlevi bulunamadı: %s"
+
+msgid "E1103: Dictionary not set"
+msgstr "E1103: Sözlük ayarlanmamış"
+
+msgid "E1104: Missing >"
+msgstr "E1104: > eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E1105: Cannot convert %s to string"
+msgstr "E1105: %s, bir diziye dönüştürülemiyor"
+
+msgid "E1106: One argument too many"
+msgstr "E1106: Bir argüman fazladan"
+
+#, c-format
+msgid "E1106: %d arguments too many"
+msgstr "E1106: %d argüman fazladan"
+
+msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required"
+msgstr "E1107: Dizi, Liste, Sözlük veya İkili Nesne gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1108: Item not found: %s"
+msgstr "E1108: Öge bulunamadı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1109: List item %d is not a List"
+msgstr "E1109: Liste ögesi %d bir Liste değil"
+
+#, c-format
+msgid "E1110: List item %d does not contain 3 numbers"
+msgstr "E1110: Liste ögesi %d 3 sayı içermiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1111: List item %d range invalid"
+msgstr "E1111: Liste ögesi %d erimi geçersiz"
+
+#, c-format
+msgid "E1112: List item %d cell width invalid"
+msgstr "E1112: Liste ögesi %d hücre genişliği geçersiz"
+
+#, c-format
+msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx"
+msgstr "E1113: 0x%lx için üst üste binen erimler"
+
+msgid "E1114: Only values of 0x80 and higher supported"
+msgstr "E1114: Yalnızca 0x80 ve daha yüksek değerler destekleniyor"
+
+msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number"
+msgstr "E1115: \"assert_fails()\" dördüncü argüman bir sayı olmalıdır"
+
+msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
+msgstr "E1116: \"assert_fails()\" beşinci argüman bir dizi olmalıdır"
+
+msgid "E1117: Cannot use ! with nested :def"
+msgstr "E1117: !, iç içe geçmiş :def ile kullanılamaz"
+
+msgid "E1118: Cannot change locked list"
+msgstr "E1118: Kilitli liste deÄŸiÅŸtirilemez"
+
+msgid "E1119: Cannot change locked list item"
+msgstr "E1119: Kilitli liste ögesi değiştirilemez"
+
+msgid "E1120: Cannot change dict"
+msgstr "E1120: Sözlük değiştirilemez"
+
+msgid "E1121: Cannot change dict item"
+msgstr "E1121: Sözlük ögesi değiştirilemez"
+
+#, c-format
+msgid "E1122: Variable is locked: %s"
+msgstr "E1122: DeÄŸiÅŸken kilitli: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
+msgstr "E1123: Değişken öncesi virgül eksik: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1124: \"%s\" cannot be used in legacy Vim script"
+msgstr "E1124: \"%s\" yalnızca eski Vim betiklerinde kullanılabilir"
+
+msgid "E1125: Final requires a value"
+msgstr "E1125: Final, bir deÄŸer gerektirir"
+
+msgid "E1126: Cannot use :let in Vim9 script"
+msgstr "E1126: :let, Vim9 betiğinde kullanılamaz"
+
+msgid "E1127: Missing name after dot"
+msgstr "E1127: Nokta sonrası ad eksik"
+
+msgid "E1128: } without {"
+msgstr "E1128: { olmadan }"
+
+msgid "E1129: Throw with empty string"
+msgstr "E1129: BoÅŸ dizi ile \"Throw\""
+
+msgid "E1130: Cannot add to null list"
+msgstr "E1130: Null listesine bir öge eklenemez"
+
+msgid "E1131: Cannot add to null blob"
+msgstr "E1131: Null ikili geniş nesnesine ekleme yapılamaz"
+
+msgid "E1132: Missing function argument"
+msgstr "E1132: İşlev argümanı eksik"
+
+msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
+msgstr "E1133: Bir null sözlük genişletilemez"
+
+msgid "E1134: Cannot extend a null list"
+msgstr "E1134: Bir null listesi geniÅŸletilemez"
+
+#, c-format
+msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
+msgstr "E1135: Bir Dizi, bir Boole yerine kullanılıyor: \"%s\""
+
+msgid "E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>"
+msgstr "E1136: <Cmd> eşlemlemesi ikinci <Cmd>'den önce <CR> ile bitmelidir"
+
+#, c-format
+msgid "E1137: <Cmd> mapping must not include %s key"
+msgstr "E1137: <Cmd> eşlemlemesi %s anahtarını içermemelidir"
+
+msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
+msgstr "E1138: Bir Boole, Sayı yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
+msgstr "E1139: Sözlük anahtarı sonrası eşleşen ayraç eksik"
+
+msgid "E1140: :for argument must be a sequence of lists"
+msgstr "E1140: :for argümanı listelerin bir sıralaması olmalıdır"
+
+msgid "E1141: Indexable type required"
+msgstr "E1141: İndekslenebilir tür gerekiyor"
+
+msgid "E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set"
+msgstr ""
+"E1142: v:testing iken test_garbagecollect_now() çağrılması ayarlanmamış"
+
+#, c-format
+msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
+msgstr "E1143: BoÅŸ ifade: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1144: Command \"%s\" is not followed by white space: %s"
+msgstr "E1144: \"%s\" komutu sonrasında boşluk gelmiyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1145: Missing heredoc end marker: %s"
+msgstr "E1145: Son imleyicisi eksik: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1146: Command not recognized: %s"
+msgstr "E1146: Komut tanınamadı: %s"
+
+msgid "E1147: List not set"
+msgstr "E1147: Liste ayarlanmamış"
+
+#, c-format
+msgid "E1148: Cannot index a %s"
+msgstr "E1148: Bir %s dizinlenemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1149: Script variable is invalid after reload in function %s"
+msgstr ""
+"E1149: %s işlevindeki yeniden yüklemeden sonra betik değişkeni geçersiz"
+
+msgid "E1150: Script variable type changed"
+msgstr "E1150: Betik değişkeni türü değiştirildi"
+
+msgid "E1151: Mismatched endfunction"
+msgstr "E1151: EÅŸleÅŸmeyen endfunction"
+
+msgid "E1152: Mismatched enddef"
+msgstr "E1152: EÅŸleÅŸmeyen enddef"
+
+#, c-format
+msgid "E1153: Invalid operation for %s"
+msgstr "E1153: %s için geçersiz işlem"
+
+msgid "E1154: Divide by zero"
+msgstr "E1154: Sıfır ile bölüm"
+
+msgid "E1155: Cannot define autocommands for ALL events"
+msgstr "E1155: Otokomutlar TÜM olaylar için tanımlanamıyor"
+
+msgid "E1156: Cannot change the argument list recursively"
+msgstr "E1156: Değişken listesi özyineli olarak değiştirilemiyor"
+
+msgid "E1157: Missing return type"
+msgstr "E1157: Dönüş türü eksik"
+
+msgid "E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()"
+msgstr "E1158: flatten(), Vim9 betiğinde kullanılamaz, flattennew() kullanın"
+
+msgid "E1159: Cannot split a window when closing the buffer"
+msgstr "E1159: Arabellek kapatılırken bir pencere bölünemez"
+
+msgid "E1160: Cannot use a default for variable arguments"
+msgstr "E1160: Değişken argümanları için bir öntanımlı kullanılamaz"
+
+#, c-format
+msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
+msgstr "E1161: Bir %s JSON olarak kodlanamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1162: Register name must be one character: %s"
+msgstr "E1162: Yazmaç adı tek bir karakter olmalıdır: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1163: %d değişkeni: Tür uyumsuzluğu, %s bekleniyordu; ancak %s alındı"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr ""
+"E1163: %d değişkeni: Tür uyumsuzluğu, %s bekleniyordu; ancak %s alındı (%s "
+"içinde)"
+
+msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command"
+msgstr "E1164: vim9cmd sonrası bir komut gelmelidir"
+
+#, c-format
+msgid "E1165: Cannot use a range with an assignment: %s"
+msgstr "E1165: Bir atama ile bir erim kullanılamıyor: %s"
+
+msgid "E1166: Cannot use a range with a dictionary"
+msgstr "E1166: Bir sözlük ile bir erim kullanılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1167: Argument name shadows existing variable: %s"
+msgstr "E1167: Argüman adı var olan değişkeni gölgeliyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1168: Argument already declared in the script: %s"
+msgstr "E1168: Betikte argüman halihazırda tanımlanmış: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1169: Expression too recursive: %s"
+msgstr "E1169: İfade pek özyineli: %s"
+
+msgid "E1170: Cannot use #{ to start a comment"
+msgstr "E1170: Bir yorum başlatmak için #{ kullanılamaz"
+
+msgid "E1171: Missing } after inline function"
+msgstr "E1171: Satıriçi işlevden sonra } eksik"
+
+msgid "E1172: Cannot use default values in a lambda"
+msgstr "E1172: Bir lambda içerisinde öntanımlı değerler kullanılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1173: Text found after %s: %s"
+msgstr "E1173: %s sonrası metin bulundu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1174: String required for argument %d"
+msgstr "E1174: %d argümanı için dizi gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1175: Non-empty string required for argument %d"
+msgstr "E1175: %d argümanı için boş olmayan dizi gerekiyor"
+
+msgid "E1176: Misplaced command modifier"
+msgstr "E1176: Yanlış yere konulmuş komut değiştiricisi"
+
+#, c-format
+msgid "E1177: For loop on %s not supported"
+msgstr "E1177: %s üzerinde for döngüsü desteklenmiyor"
+
+msgid "E1178: Cannot lock or unlock a local variable"
+msgstr "E1178: Bir yerel değişken kilitlenemiyor/kilidi açılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to "
+"OSC 7"
+msgstr ""
+"E1179: %s içinden PWD çıkarılamadı, kabuğunuzun OSC 7 ile ilgili "
+"yapılandırmasını denetleyin"
+
+#, c-format
+msgid "E1180: Variable arguments type must be a list: %s"
+msgstr "E1180: Değişken argümanları türü bir liste olmalıdır: %s"
+
+msgid "E1181: Cannot use an underscore here"
+msgstr "E1181: Alt çizgi burada kullanılamaz"
+
+#, c-format
+msgid "E1182: Cannot define a dict function in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1182: Vim9 betiğinde bir sözlük işlevi tanımlanamaz: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
+msgstr "E1183: Bir atama işleci ile bir erim kullanılamıyor: %s"
+
+msgid "E1184: Blob not set"
+msgstr "E1184: İkili geniş nesne ayarlanmamış"
+
+msgid "E1185: Missing :redir END"
+msgstr "E1185: :redir END eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E1186: Expression does not result in a value: %s"
+msgstr "E1186: Ä°fade bir deÄŸer sonucu vermiyor: %s"
+
+msgid "E1187: Failed to source defaults.vim"
+msgstr "E1187: defaults.vim kaynaklanamadı"
+
+msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
+msgstr "E1188: Komut satırı penceresinden bir uçbirim açılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1189: Cannot use :legacy with this command: %s"
+msgstr "E1189: :legacy, bu komut ile kullanılamıyor: %s"
+
+msgid "E1190: One argument too few"
+msgstr "E1190: Bir argüman daha gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1190: %d arguments too few"
+msgstr "E1190: %d argüman daha gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1191: Call to function that failed to compile: %s"
+msgstr "E1191: Derlenemeyen işlev çağrısı: %s"
+
+msgid "E1192: Empty function name"
+msgstr "E1192: Boş işlev adı"
+
+msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
+msgstr "E1193: cryptmethod xchacha20 bu Vim ile kullanılamıyor"
+
+msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
+msgstr "E1194: Ãœstbilgi ÅŸifrelenemiyor, yetersiz alan"
+
+msgid "E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1195: Arabellek ÅŸifrelenemiyor, yetersiz alan"
+
+msgid "E1196: Cannot decrypt header, not enough space"
+msgstr "E1196: Üstbilgi şifresi çözülemiyor, yetersiz alan"
+
+msgid "E1197: Cannot allocate_buffer for encryption"
+msgstr "E1197: Şifreleme için allocate_buffer yapılamıyor"
+
+msgid "E1198: Decryption failed: Header incomplete!"
+msgstr "E1198: Şifre çözümü başarısız: Üstbilgi tam değil!"
+
+msgid "E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1199: Arabellek şifresi çözülemiyor, yetersiz alan"
+
+msgid "E1200: Decryption failed!"
+msgstr "E1200: Şifre çözümü başarısız!"
+
+msgid "E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!"
+msgstr "E1201: Şifre çözümü başarısız: Beklenmedik dosya sonu!"
+
+#, c-format
+msgid "E1202: No white space allowed after '%s': %s"
+msgstr "E1202: '%s' sonrası boşluğa izin verilmiyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s"
+msgstr "E1203: Nokta yalnızca bir sözlükte kullanılabilir: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1204: No Number allowed after .: '\\%%%c'"
+msgstr "E1204: . sonrası Sayıya izin verilmiyor: '\\%%%c'"
+
+msgid "E1205: No white space allowed between option and"
+msgstr "E1205: and seçeneği arasında boşluğa izin verilmiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1206: Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1206: %d argümanı için sözlük gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1207: Expression without an effect: %s"
+msgstr "E1207: Bir efekt olmadan ifade: %s"
+
+msgid "E1208: -complete used without allowing arguments"
+msgstr "E1208: -complete, izin verme argümanları olmadan kullanıldı"
+
+#, c-format
+msgid "E1209: Invalid value for a line number: \"%s\""
+msgstr "E1209: Satır numarası için geçersiz değer: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1210: Number required for argument %d"
+msgstr "E1210: %d argümanı için sayı gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1211: List required for argument %d"
+msgstr "E1211: %d argümanı için liste gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1212: Bool required for argument %d"
+msgstr "E1212: %d argümanı için Boole gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1213: Redefining imported item \"%s\""
+msgstr "E1213: İçe aktarılmış öge \"%s\" yeniden tanımlanıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1214: Digraph must be just two characters: %s"
+msgstr "E1214: İkili harf yalnızca iki karakter olmalıdır: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1215: Digraph must be one character: %s"
+msgstr "E1215: İkili harf tek bir karakter olmalıdır: %s"
+
+msgid ""
+"E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items"
+msgstr ""
+"E1216: digraph_setlist() argümanı iki ögeli listelerin bir listesi olmalıdır"
+
+#, c-format
+msgid "E1217: Channel or Job required for argument %d"
+msgstr "E1217: %d argümanı için kanal veya iş gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1218: Job required for argument %d"
+msgstr "E1218: %d argümanı için iş gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1219: Float or Number required for argument %d"
+msgstr "E1219: %d argümanı için kayan noktalı değer veya sayı gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1220: String or Number required for argument %d"
+msgstr "E1220: %d argümanı için dizi veya sayı gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1221: String or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1221: %d argümanı için dizi veya ikili geniş nesne gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1222: String or List required for argument %d"
+msgstr "E1222: %d argümanı için dizi veya liste gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1223: String or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1223: %d argümanı için dizi veya sözlük gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1224: String, Number or List required for argument %d"
+msgstr "E1224: %d argümanı için dizi, sayı veya liste gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1225: String, List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1225: %d argümanı için dizi, liste veya sözlük gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1226: List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1226: %d argümanı için liste veya ikili geniş nesne gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1227: List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1227: %d argümanı için liste veya sözlük gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1228: %d argümanı için liste, sözlük veya ikili geniş nesne gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
+msgstr ""
+"E1229: \"%s\" anahtarını kullanmak için sözlük bekleniyordu; ancak %s alındı"
+
+msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
+msgstr "E1230: Şifreleme: sodium_mlock() başarısız"
+
+#, c-format
+msgid "E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s"
+msgstr "E1231: Burada komutları ayırmak için bir çubuk kullanılamaz: %s"
+
+msgid "E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string"
+msgstr "E1232: exists_compiled() argümanı düz bir dizi olmalıdır"
+
+msgid "E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function"
+msgstr "E1233: exists_compiled() yalnızca bir :def işlevinde kullanılabilir"
+
+msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
+msgstr "E1234: legacy sonrası bir komut gelmelidir"
+
+#, c-format
+msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported"
+msgstr "E1236: %s kendisi kullanılamaz, içe aktarılmış"
+
+#, c-format
+msgid "E1237: No such user-defined command in current buffer: %s"
+msgstr "E1237: Geçerli arabellekte böyle bir kullanıcı tanımlı komut yok: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1238: Blob required for argument %d"
+msgstr "E1238: %d argümanı için ikili geniş nesne gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1239: Invalid value for blob: %d"
+msgstr "E1239: İkili geniş nesne için geçersiz değer: %d"
+
+msgid "E1240: Resulting text too long"
+msgstr "E1240: Ortaya çıkan metin pek uzun"
+
+#, c-format
+msgid "E1241: Separator not supported: %s"
+msgstr "E1241: Ayırıcı desteklenmiyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1242: No white space allowed before separator: %s"
+msgstr "E1242: Ayırıcıdan önce boşluğa izin verilmiyor: %s"
+
+msgid "E1243: ASCII code not in 32-127 range"
+msgstr "E1243: ASCII kodu 32-127 eriminde deÄŸil"
+
+#, c-format
+msgid "E1244: Bad color string: %s"
+msgstr "E1244: Hatalı renk dizisi: %s"
+
+msgid "E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function"
+msgstr "E1245: <sfile>, bir Vim9 iÅŸlevinde geniÅŸletilemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s"
+msgstr "E1246: Kilitlenecek/açılacak değişken bulunamıyor: %s"
+
+msgid "E1247: Line number out of range"
+msgstr "E1247: Satır numarası erim dışında"
+
+msgid "E1248: Closure called from invalid context"
+msgstr "E1248: Kapatma, geçersiz bağlamdan çağrıldı"
+
+msgid "E1249: Highlight group name too long"
+msgstr "E1249: Vurgulama grubu adı pek uzun"
+
+#, c-format
+msgid "E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob"
+msgstr "E1250: %s argümanı bir liste, sözlük veya ikili geniş nesne olmalıdır"
+
+#, c-format
+msgid "E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d"
+msgstr ""
+"E1251: %d argümanı için liste, sözlük, ikili geniş nesne veya dizi gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1252: String, List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1252: %d argümanı için dizi, liste veya ikili geniş nesne gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1253: String expected for argument %d"
+msgstr "E1253: %d argümanı için dizi gerekiyor"
+
+msgid "E1254: Cannot use script variable in for loop"
+msgstr "E1254: for döngüsünde betik değişkeni kullanılamaz"
+
+msgid "E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>"
+msgstr "E1255: <Cmd> eÅŸlemlemesi <CR> ile bitmelidir"
+
+#, c-format
+msgid "E1256: String or function required for argument %d"
+msgstr "E1256: %d argümanı için dizi veya işlev gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1257: Imported script must use \"as\" or end in .vim: %s"
+msgstr ""
+"E1257: İçe aktarılmış betik \"as\" kullanmalıdır veya .vim ile bitmelidir: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1258: No '.' after imported name: %s"
+msgstr "E1258: İçe aktarılmış ad sonrası '.' yok: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1259: Missing name after imported name: %s"
+msgstr "E1259: İçe aktarılmış ad sonrası ad eksik: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1260: Cannot unlet an imported item: %s"
+msgstr "E1260: İçe aktarılmış bir öge inlet yapılamıyor: %s"
+
+msgid "E1261: Cannot import .vim without using \"as\""
+msgstr "E1261: .vim, \"as\" kullanmadan içe aktarılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1262: Cannot import the same script twice: %s"
+msgstr "E1262: Aynı betik iki kez içe aktarılamaz: %s"
+
+msgid "E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead"
+msgstr "E1263: Vim9 betiğinde bir adla # kullanılamaz, yerine export kullanın"
+
+#, c-format
+msgid "E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s"
+msgstr "E1264: Autoload içe aktarması mutlak veya göreceli yol kullanamaz: %s"
+
+msgid "E1265: Cannot use a partial here"
+msgstr "E1265: Burada bir kısımsal kullanılamaz"
+
+msgid ""
+"E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 "
+"installation"
+msgstr ""
+"E1266: python3 ilklendirmesinde kritik hata, python3 kurulumunuzu denetleyin"
+
+#, c-format
+msgid "E1267: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E1267: İşlev adı büyük harfle başlamalıdır: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1268: s:, Vim9 betiğinde kullanılamaz: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s"
+msgstr "E1269: Bir iÅŸlevde bir Vim9 betik deÄŸiÅŸkeni oluÅŸturulamaz: %s"
+
+msgid "E1270: Cannot use :s\\/sub/ in Vim9 script"
+msgstr "E1270: :s\\/sub/, Vim9 betiğinde kullanılamaz"
+
+#, c-format
+msgid "E1271: Compiling closure without context: %s"
+msgstr "E1271: Kapatma, baÄŸlam olmadan derleniyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1272: Using type not in a script context: %s"
+msgstr "E1272: Tür, bir betik bağlamında kullanılmıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1273: (NFA regexp) missing value in '\\%%%c'"
+msgstr "E1273: (BSO düzenli ifadesi) '\\%%%c' içinde değer eksik"
+
+msgid "E1274: No script file name to substitute for \"<script>\""
+msgstr "E1274: \"<betik>\" yerine koymak için betik dosyası adı yok"
+
+msgid "E1275: String or function required for ->(expr)"
+msgstr "E1275: ->(expr) için dizi veya işlev gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1276: Illegal map mode string: '%s'"
+msgstr "E1276: Geçersiz eşlem kipi dizisi: '%s'"
+
+msgid "E1277: Channel and job feature is not available"
+msgstr "E1277: Kanal ve iş özelliği kullanılabilir değil"
+
+#, c-format
+msgid "E1278: Stray '}' without a matching '{': %s"
+msgstr "E1278: Eşleşen bir '{' olmadan başıboş '}': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1279: Missing '}': %s"
+msgstr "E1279: '}' eksik: %s"
+
+msgid "E1280: Illegal character in word"
+msgstr "E1280: Sözcük içinde izin verilmeyen karakter"
+
+#, c-format
+msgid "E1281: Atom '\\%%#=%c' must be at the start of the pattern"
+msgstr "E1281: '\\%%#=%c' atomu, dizginin başlangıcında olmalı"
+
+msgid "E1282: Bitshift operands must be numbers"
+msgstr "E1282: Bit kaydırma işlenenleri sayı olmalı"
+
+msgid "E1283: Bitshift amount must be a positive number"
+msgstr "E1283: Bit kaydırma miktarı bir pozitif sayı olmalı"
+
+#, c-format
+msgid "E1284: Argument 1, list item %d: Dictionary required"
+msgstr "E1284: Argüman 1, liste ögesi %d: Sözlük gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1285: Could not clear timeout: %s"
+msgstr "E1285: Zaman aşımı temizlenemedi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1286: Could not set timeout: %s"
+msgstr "E1286: Zaman aşımı ayarlanamadı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1287: Could not set handler for timeout: %s"
+msgstr "E1287: Zaman aşımı için işleyici ayarlanamadı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1288: Could not reset handler for timeout: %s"
+msgstr "E1288: Zaman aşımı için işleyici sıfırlanamadı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1289: Could not check for pending SIGALRM: %s"
+msgstr "E1289: Bekleyen SIGALRM için denetlenemedi: %s"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Arabellek içinde satır yok--"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "Arama dosyanın BAŞINI geçti, dosyanın SONUNDAN sürüyor"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "Arama dosyanın SONUNU geçti, dosyanın BAŞINDAN sürüyor"
+
+msgid " line "
+msgstr " satır "
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" için şifreleme anahtarı gerekli"
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "boÅŸ anahtarlara izin verilmiyor"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "sözlük kilitli"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "liste kilitli"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "'%s' anahtarı sözlüğe eklenemedi"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "sıra bir tamsayı veya dilim olmalıdır, %s olamaz"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "str() veya unicode() örneği bekleniyordu, %s geldi"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "bytes() veya str() örneği bekleniyordu, %s geldi"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr ""
+"int(), long() veya long()'a baskıyı destekleyen bir şey bekleniyordu, %s "
+"geldi"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr "int() veya int()'e baskıyı destekleyen bir şey bekleniyordu, %s geldi"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "değer C tamsayı türüne sığmak için pek büyük"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "değer C tamsayı türüne sığmak için pek küçük"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "sayı sıfırdan büyük olmalı"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "sayı sıfıra eşit veya sıfırdan büyük olmalı"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "OutputObject öznitelikleri silinemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "geçersiz öznitelik: %s"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "dizin deÄŸiÅŸtirilemedi"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr "imp.find_module() sonucu olarak 3 çoklu öge bekleniyordu, %s geldi"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr ""
+"imp.find_module() sonucu olarak 3 tuple bekleniyordu, %d boyutlu çok öge "
+"geldi"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "içsel hata: imp.find_module BOŞ bir çoklu öge döndürdü"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "vim.Dictionary öznitelikleri silinemiyor"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "sabit sözlük değiştirilemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "%s özniteliği ayarlanamıyor"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "Sağlama tablosu dürüm sırasında değişti"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr "2 boyut bir sıralama bekleniyordu; ancak %d boyut bir sıralama geldi"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "liste yapıcısı anahtar sözcük argümanları kabul etmez"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "liste sırası erimin dışında"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "içsel hata: %d vim liste ögesi alınamadı"
+
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr "dilim adımı sıfır olamaz"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr "genişletilmiş dilime %d boyuttan büyük bir sıralamayı atama denemesi"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "içsel hata: %d vim liste ögesi yok"
+
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr "içsel hata: Yeterli liste ögesi yok"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "içsel hata: Öge listeye eklenemedi"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr "%d boyut sıralamayı %d boyut genişletilmiş dizine atama denemesi"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "öge listeye eklenemedi"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "vim.List öznitelikleri silinemiyor"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "sabit liste deÄŸiÅŸtirilemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "adsız %s işlevi mevcut değil"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "%s iÅŸlevi mevcut deÄŸil"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "%s işlevi çalıştırılamadı"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "seçenek değeri alınamadı"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "içsel hata: Bilinmeyen seçenek türü"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "pencereler arasında gezinirken hata"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "%s global seçenek ayarı kapatılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "global değeri olmayan %s seçenek ayarı kapatılamıyor"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "silinmiş sekme sayfasına başvurma denemesi"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "böyle bir sekme sayfası yok"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "silinmiÅŸ pencereye baÅŸvurma denemesi"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "saltokunur öznitelik: Arabellek"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "imleç konumu arabelleğin dışında"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "böyle bir pencere yok"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "silinmiÅŸ arabelleÄŸe baÅŸvurma denemesi"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "arabellek adı değiştirilemedi"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "im adı tek bir karakterden olmalıdır"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "vim.Buffer nesnesi bekleniyordu, %s geldi"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "%d arabelleğine geçilemedi"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "vim.Window nesnesi bekleniyordu, %s geldi"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "mevcut sekme sayfasında pencere bulunamadı"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "belirtilen pencereye geçilemedi"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "vim.TabPage nesnesi bekleniyordu, %s geldi"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "belirtilen sekme sayfasına geçilemedi"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "kod çalıştırılamadı"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+msgstr "%s vim sözlüğüne dönüştürülemedi"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "%s vim listesine dönüştürülemedi"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+msgstr "%s vim yapısına dönüştürülemedi"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "içsel hata: NULL başvuru geçirildi"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "içsel hata: Geçersiz değer türü"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"Yol kancası ayarlanamadı: sys.path_hooks bir liste değil\n"
+"Şimdi şunları yapmanız gerekiyor:\n"
+"- vim.path_hook'u sys.path_hooks'a iliÅŸtirmek\n"
+"- vim.VIM_SPECIAL_PATH'i sys.path'e iliÅŸtirmek\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"Yol ayarlanamadı: sys.path bir liste değil\n"
+"Åžimdi vim.VIM_SPECIAL_PATH'i sys.path'e iliÅŸtirmelisiniz"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr ""
+"Vim makro dosyaları (*.vim)\t*.vim\n"
+"Tüm Dosyalar (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr "Tüm Dosyalar (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Tüm Dosyalar (*.*)\t*.*\n"
+"C kaynak dosyaları (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ kaynak dosyaları (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB kodu (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim dosyaları (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*)\t*\n"
+msgstr ""
+"Vim makro dosyaları (*.vim)\t*.vim\n"
+"Tüm Dosyalar (*)\t*\n"
+
+msgid "All Files (*)\t*\n"
+msgstr "Tüm Dosyalar (*)\t*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*)\t*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Tüm Dosyalar (*)\t*\n"
+"C kaynak dosyaları (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ kaynak dosyaları (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim dosyaları (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Metin Düzenleyici"
+
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Metin dosyaları düzenleyin"
+
+msgid "Text;editor;"
+msgstr "Metin;düzenleyici;"
+
+msgid "Vim"
+msgstr "Vim"
+
+msgid "(local to window)"
+msgstr "(pencereye yerel)"
+
+msgid "(local to buffer)"
+msgstr "(arabelleÄŸe yerel)"
+
+msgid "(global or local to buffer)"
+msgstr "(arabelleÄŸe global veya yerel)"
+
+msgid ""
+"\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
+msgstr "\" Her \"set\" satırı bir seçeneğin geçerli değerini gösterir (solda)."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
+msgstr "\" Değiştirmek için bir \"set\" satırında <Enter>'a basın."
+
+msgid "\"            A boolean option will be toggled."
+msgstr "\"   Bir Boole deÄŸeri iÅŸletilecektir."
+
+msgid ""
+"\"            For other options you can edit the value before hitting "
+"<Enter>."
+msgstr ""
+"\"   Diğer seçenekler için <Enter>'a basmadan önce değeri "
+"düzenleyebilirsiniz."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
+msgstr "\" Yardım penceresini açmak için seçenek adı üzerinde <Enter>'a basın."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
+msgstr ""
+"\" Bir seçeneğe atlamak için indeks satırının üzerinde <Enter>'a basın."
+
+msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
+msgstr ""
+"\" Bir seçeneği yenilemek için bir \"set\" satırının üzerinde <Boşluk>'a "
+"basın."
+
+msgid "important"
+msgstr "önemli"
+
+msgid "behave very Vi compatible (not advisable)"
+msgstr "olabildiğince Vi uyumlu biçimde davran (önerilmez)"
+
+msgid "list of flags to specify Vi compatibility"
+msgstr "Vi uyumluluğu bayrakları listesi"
+
+msgid "use Insert mode as the default mode"
+msgstr "Ekleme kipini öntanımlı kip olarak kullan"
+
+msgid "paste mode, insert typed text literally"
+msgstr "yapıştır kipi, girilen metni doğrudan ekle"
+
+msgid "key sequence to toggle paste mode"
+msgstr "yapıştır kipini açıp/kapatmak için düğme sıralaması"
+
+msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
+msgstr "çalışma zamanı dosyaları ve eklentileri için kullanılan dizinler"
+
+msgid "list of directories used for plugin packages"
+msgstr "eklenti paketleri için kullanılan dizinlerin listesi"
+
+msgid "name of the main help file"
+msgstr "ana yardım dosyasının adı"
+
+msgid "moving around, searching and patterns"
+msgstr "dolaÅŸma, arama ve dizgeler"
+
+msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
+msgstr ""
+"hangi komutların diğer satıra kaydırıldığını belirleyen bayraklar\n"
+"listesi"
+
+msgid ""
+"many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
+"character of a line"
+msgstr ""
+"çoğu atlama komutu, imleci satırın boş olmayan ilk\n"
+"karakterine taşır"
+
+msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
+msgstr "paragrafları ayıran nroff makro adları"
+
+msgid "nroff macro names that separate sections"
+msgstr "bölümleri ayıran nroff makro adları"
+
+msgid "list of directory names used for file searching"
+msgstr "dosya arama için kullanılan dizin adları listesi"
+
+msgid ":cd without argument goes to the home directory"
+msgstr "argüman olmadan :cd, ev dizinine gider"
+
+msgid "list of directory names used for :cd"
+msgstr ":cd için kullanılan dizin adları listesi"
+
+msgid "change to directory of file in buffer"
+msgstr "arabellekteki dosyanın olduğu dizine değiştir"
+
+msgid "change to pwd of shell in terminal buffer"
+msgstr "uçbirim arabelleğindeki kabuğun pwd'sine geç"
+
+msgid "search commands wrap around the end of the buffer"
+msgstr "arama komutları, arabelleğin sonunda kaydırılır"
+
+msgid "show match for partly typed search command"
+msgstr "bir kısmı yazılmış arama komutu ile eşleşeni göster"
+
+msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
+msgstr "arama dizgilerinde ters eğik çizginin kullanımını değiştir"
+
+msgid "select the default regexp engine used"
+msgstr "öntanımlı kullanılan düzenli ifade motorunu seç"
+
+msgid "ignore case when using a search pattern"
+msgstr "bir arama dizgisinde BÜYÜK/küçük harf ayrımını yok say"
+
+msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
+msgstr "dizgide BÜYÜK harf varsa 'ignorecase'i geçersiz kıl"
+
+msgid "what method to use for changing case of letters"
+msgstr "BÜYÜK/küçük harf değiştirirken hangi yöntemin kullanılacağı"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
+msgstr "dizgi eşleşme için kullanılabilecek en çok bellek miktarı (KiB)"
+
+msgid "pattern for a macro definition line"
+msgstr "bir makro tanım satırı için dizgi"
+
+msgid "pattern for an include-file line"
+msgstr "bir 'include-file' satırı için dizgi"
+
+msgid "expression used to transform an include line to a file name"
+msgstr "bir 'include' satırını dosya adına dönüştürmede kullanılan ifade"
+
+msgid "tags"
+msgstr "etiketler"
+
+msgid "use binary searching in tags files"
+msgstr "etiketler dosyasında ikili arama kullan"
+
+msgid "number of significant characters in a tag name or zero"
+msgstr "bir etiket adındaki belirgin karakterlerin sayısı veya sıfır"
+
+msgid "list of file names to search for tags"
+msgstr "etiketlerin aranacağı dosyaların listesi"
+
+msgid ""
+"how to handle case when searching in tags files:\n"
+"\"followic\" to follow 'ignorecase', \"ignore\" or \"match\""
+msgstr ""
+"etiket dosyalarında arama yaparken BÜYÜK/küçük harf kullanımı:\n"
+"'ignorecase', \"ignore\" veya \"match\"den sonra \"followic\" gelir"
+
+msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
+msgstr "bir etiket dosyasındaki dosya adları etiket dosyasına görelidir"
+
+msgid "a :tag command will use the tagstack"
+msgstr "bir :tag komutu etiket yığınını kullanır"
+
+msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
+msgstr "Ekleme kipinde etiketleri tamamlarken daha çok bilgi göster"
+
+msgid "a function to be used to perform tag searches"
+msgstr "etiket aramaları gerçekleştirmek için bir işlev kullanılır"
+
+msgid "command for executing cscope"
+msgstr "cscope çalıştırmak için kullanılacak komut"
+
+msgid "use cscope for tag commands"
+msgstr "etiket komutları için cscope kullan"
+
+msgid "0 or 1; the order in which \":cstag\" performs a search"
+msgstr "0 veya 1; \":cstag\"in arama yaparken kullanacağı sıra"
+
+msgid "give messages when adding a cscope database"
+msgstr "bir cscope veritabanı eklerken iletiler göster"
+
+msgid "how many components of the path to show"
+msgstr "yolun kaç tane bileşeninin gösterileceği"
+
+msgid "when to open a quickfix window for cscope"
+msgstr "cscope için ne zaman bir hızlı düzelt penceresinin açılacağı"
+
+msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
+msgstr "bir cscope dosyasındaki o dosyaya göreli olan dosya adları"
+
+msgid "displaying text"
+msgstr "metin görüntüleme"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
+msgstr "CTRL-U ve CTRL-D için kaydırılacak satır sayısı"
+
+msgid "number of screen lines to show around the cursor"
+msgstr "imleç etrafında gösterilecek ekran satırları sayısı"
+
+msgid "long lines wrap"
+msgstr "uzun satırları kaydır"
+
+msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
+msgstr "'breakat' içindeki bir karakterde uzun satırları kaydır"
+
+msgid "preserve indentation in wrapped text"
+msgstr "kaydırılmış metindeki girintilemeyi koru"
+
+msgid "adjust breakindent behaviour"
+msgstr "'breakindent' davranışını ayarla"
+
+msgid "which characters might cause a line break"
+msgstr "hangi karakterler bir satır sonuna neden olabilir"
+
+msgid "string to put before wrapped screen lines"
+msgstr "kaydırılmış ekran satırlarından önce konumlanacak dizi"
+
+msgid "minimal number of columns to scroll horizontally"
+msgstr "en az yatay kaydırma sütunu sayısı"
+
+msgid "minimal number of columns to keep left and right of the cursor"
+msgstr "imlecin sağında ve solunda bırakılacak en az sütun sayısı"
+
+msgid ""
+"include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
+"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
+msgstr ""
+"eğer sığmasa bile son satırı göstermek için \"lastline\"ı içer\n"
+"yazdırılamayan karakterleri onaltılık olarak göstermek için\n"
+"\"uhex\" içer"
+
+msgid "characters to use for the status line, folds and filler lines"
+msgstr "durum satırı, kıvırma ve doldurucular için kullanılan karakterler"
+
+msgid "number of lines used for the command-line"
+msgstr "komut satırı için kullanılan satırların sayısı"
+
+msgid "width of the display"
+msgstr "ekranın genişliği"
+
+msgid "number of lines in the display"
+msgstr "ekrandaki satırların sayısı"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B"
+msgstr "CTRL-F ve CTRL-B için kaydırılacak satır sayısı"
+
+msgid "don't redraw while executing macros"
+msgstr "makroları çalıştırırken yenileme yapma"
+
+msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
+msgstr "'hlsearch' ve :match vurgulaması için zaman aşımı (milisaniye)"
+
+msgid ""
+"delay in msec for each char written to the display\n"
+"(for debugging)"
+msgstr ""
+"ekrana yazılan her karakter için gecikme süresi (milisaniye)\n"
+"(hata ayıklama için)"
+
+msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
+msgstr "<Sekme>'yi ^I ve satır sonunu $ olarak göster"
+
+msgid "list of strings used for list mode"
+msgstr "liste kipi için kullanılan diziler listesi"
+
+msgid "show the line number for each line"
+msgstr "her satır için satır numarasını göster"
+
+msgid "show the relative line number for each line"
+msgstr "her satır için göreli satır numarasını göster"
+
+msgid "number of columns to use for the line number"
+msgstr "satır numarası için kullanılacak sütün sayısı"
+
+msgid "controls whether concealable text is hidden"
+msgstr "gizlenebilir metnin saklı olup olmadığını denetler"
+
+msgid "modes in which text in the cursor line can be concealed"
+msgstr "imleç satırındaki metnin gizlenebileceği kipler"
+
+msgid "syntax, highlighting and spelling"
+msgstr "sözdizim, vurgulama ve yazım denetimi"
+
+msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
+msgstr "\"dark\" veya \"light\"; arka plan renk parlaklığı"
+
+msgid "type of file; triggers the FileType event when set"
+msgstr "dosya türü; ayarlandığında FileType olayını tetikler"
+
+msgid "name of syntax highlighting used"
+msgstr "kullanılan sözdizim vurgulamanın adı"
+
+msgid "maximum column to look for syntax items"
+msgstr "sözdizim ögeleri için bakılacak en çok sütun sayısı"
+
+msgid "which highlighting to use for various occasions"
+msgstr "çeşitli durumlarda hangi vurgulamanın kullanılacağı"
+
+msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
+msgstr "son kullanılan arama dizgisi için tüm eşleşmeleri vurgula"
+
+msgid "highlight group to use for the window"
+msgstr "pencere için kullanılacak vurgulama grubu"
+
+msgid "use GUI colors for the terminal"
+msgstr "uçbirim için grafik arabirim renklerini kullan"
+
+msgid "highlight the screen column of the cursor"
+msgstr "imlecin ekrandaki sütununu vurgula"
+
+msgid "highlight the screen line of the cursor"
+msgstr "imlecin ekrandaki satırını vurgula"
+
+msgid "specifies which area 'cursorline' highlights"
+msgstr "'cursorline'ın hangi alanı vurgulayacağı"
+
+msgid "columns to highlight"
+msgstr "vurgulanacak sütunlar"
+
+msgid "highlight spelling mistakes"
+msgstr "yazım yanlışlarını vurgula"
+
+msgid "list of accepted languages"
+msgstr "kabul edilen dillerin listesi"
+
+msgid "file that \"zg\" adds good words to"
+msgstr "\"zg\" komutunun düzgün sözcükleri ekleyeceği dosya"
+
+msgid "pattern to locate the end of a sentence"
+msgstr "bir tümcenin sonunu bulmak için kullanılan dizgi"
+
+msgid "flags to change how spell checking works"
+msgstr "yazım denetiminin nice çalıştığını değiştirmek için bayraklar"
+
+msgid "methods used to suggest corrections"
+msgstr "düzeltmeleri önermek için yöntemler"
+
+msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
+msgstr "sıkıştırma öncesi :mkspell tarafından kullanılan bellek"
+
+msgid "multiple windows"
+msgstr "çoklu pencereler"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a status line for the last window"
+msgstr ""
+"0, 1 veya 2; son pencere için ne zaman bir durum satırı\n"
+"kullanılacağı"
+
+msgid "alternate format to be used for a status line"
+msgstr "durum satırı için kullanılabilecek alternatif biçim"
+
+msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
+msgstr "pencere eklerken/kaldırırken tüm pencereleri aynı boyuta getir"
+
+msgid "in which direction 'equalalways' works: \"ver\", \"hor\" or \"both\""
+msgstr "'equalalways'in hangi yönde çalıştığı: \"ver\", \"hor\" veya \"both\""
+
+msgid "minimal number of lines used for the current window"
+msgstr "geçerli pencere için kullanılan en az satır sayısı"
+
+msgid "minimal number of lines used for any window"
+msgstr "herhangi bir pencere için kullanılan en az satır sayısı"
+
+msgid "keep the height of the window"
+msgstr "pencerenin yüksekliğini tut"
+
+msgid "keep the width of the window"
+msgstr "pencerenin geniÅŸliÄŸini tut"
+
+msgid "minimal number of columns used for the current window"
+msgstr "geçerli pencere için kullanılan en az sütun sayısı"
+
+msgid "minimal number of columns used for any window"
+msgstr "herhangi bir pencere için kullanılan en az sütun sayısı"
+
+msgid "initial height of the help window"
+msgstr "yardım penceresinin başlangıç yüksekliği"
+
+msgid "use a popup window for preview"
+msgstr "önizleme için bir açılır pencere kullan"
+
+msgid "default height for the preview window"
+msgstr "önizleme penceresi için öntanımlı yükseklik"
+
+msgid "identifies the preview window"
+msgstr "önizleme penceresini tanımlar"
+
+msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
+msgstr "arabellek artık pencerede görüntülenmiyorsa bellekten kaldırma"
+
+msgid ""
+"\"useopen\" and/or \"split\"; which window to use when jumping\n"
+"to a buffer"
+msgstr ""
+"\"useopen\" ve/veya \"split\"; bir belleÄŸe atlarken hangi\n"
+"pencerenin kullanılacağı"
+
+msgid "a new window is put below the current one"
+msgstr "geçerli pencerenin altına yeni bir pencere koyulur"
+
+msgid "a new window is put right of the current one"
+msgstr "yeni bir pencere geçerli pencerenin sağına koyulur"
+
+msgid "this window scrolls together with other bound windows"
+msgstr "bu pencere, bağlı diğer pencerelerle birlikte kayar"
+
+msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
+msgstr ""
+"\"ver\", \"hor\" ve/veya \"jump\"; 'scrollbind' için seçenekler listesi"
+
+msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
+msgstr "bu pencerenin imleci bağlı diğer pencerelerle birlikte kayar"
+
+msgid "size of a terminal window"
+msgstr "bir uçbirim penceresinin boyutu"
+
+msgid "key that precedes Vim commands in a terminal window"
+msgstr "bir uçbirim penceresinde Vim komutlarından önce gelen düğme"
+
+msgid "max number of lines to keep for scrollback in a terminal window"
+msgstr ""
+"bir uçbirim penceresinde geri kaydırma için kullanılacak\n"
+"en çok satır sayısı"
+
+msgid "type of pty to use for a terminal window"
+msgstr "bir uçbirim penceresi için kullanılacak pty türü"
+
+msgid "name of the winpty dynamic library"
+msgstr "winpty devingen kitaplığının adı"
+
+msgid "multiple tab pages"
+msgstr "çoklu sekme sayfaları"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a tab pages line"
+msgstr "0, 1 veya 2; ne zaman bir sekme sayfası satırının kullanılacağı"
+
+msgid "maximum number of tab pages to open for -p and \"tab all\""
+msgstr "-p ve \"tab all\"un açacağı en çok sekme sayfası sayısı"
+
+msgid "custom tab pages line"
+msgstr "özelleştirilmiş sekme sayfası satırı"
+
+msgid "custom tab page label for the GUI"
+msgstr "grafik arabirim için özelleştirilmiş sekme sayfası etiketi"
+
+msgid "custom tab page tooltip for the GUI"
+msgstr "grafik arabirim için özelleştirilmiş sekme sayfası bilgi kutusu"
+
+msgid "terminal"
+msgstr "uçbirim"
+
+msgid "name of the used terminal"
+msgstr "kullanılan uçbirimin adı"
+
+msgid "alias for 'term'"
+msgstr "'term' için arma"
+
+msgid "check built-in termcaps first"
+msgstr "önce içsel termcaps'i denetle"
+
+msgid "terminal connection is fast"
+msgstr "uçbirim bağlantısı hızlı"
+
+msgid "request terminal key codes when an xterm is detected"
+msgstr "bir xterm algılandığında uçbirim düğme kodlarını iste"
+
+msgid "terminal that requires extra redrawing"
+msgstr "ek yenileme gerektiren uçbirim"
+
+msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
+msgstr "Ekleme kipinde <Esc> ile başlayan düğmeleri tanı"
+
+msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
+msgstr "herhangi bir zamanda kaydırılacak en az satır sayısı"
+
+msgid "maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing"
+msgstr "yenileme yerine kaydırma kullanacak en çok satır sayısı"
+
+msgid "specifies what the cursor looks like in different modes"
+msgstr "imlecin farklı kiplerde nice göründüğünü belirler"
+
+msgid "show info in the window title"
+msgstr "pencere başlığında bilgi görüntüle"
+
+msgid "percentage of 'columns' used for the window title"
+msgstr "pencere başlığı için kullanılacak 'columns' yüzdesi"
+
+msgid "when not empty, string to be used for the window title"
+msgstr "boş değilken, pencere başlığı yerine kullanılacak dizi"
+
+msgid "string to restore the title to when exiting Vim"
+msgstr "Vim'den çıkarken başlığın döndürüleceği dizi"
+
+msgid "set the text of the icon for this window"
+msgstr "bu pencere için simgenin metnini ayarla"
+
+msgid "when not empty, text for the icon of this window"
+msgstr "boş değilken, bu pencerenin simgesi için metin"
+
+msgid "restore the screen contents when exiting Vim"
+msgstr "Vim'den çıkarken ekran içeriğini eski haline getir"
+
+msgid "using the mouse"
+msgstr "fare kullanımı"
+
+msgid "list of flags for using the mouse"
+msgstr "fare kullanımı için bayraklar listesi"
+
+msgid "the window with the mouse pointer becomes the current one"
+msgstr "fare imlecinin olduğu pencere geçerli pencere olur"
+
+msgid "the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel"
+msgstr "fare imlecinin olduğu pencere fare tekerleği ile kaydırılabilir"
+
+msgid "hide the mouse pointer while typing"
+msgstr "yazı yazarken fare imlecini gizle"
+
+msgid "report mouse movement events"
+msgstr "fare hareketi olaylarını raporla"
+
+msgid ""
+"\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
+"mouse button is used for"
+msgstr ""
+"\"extend\", \"popup\" veya \"popup_setpos\"; sağ fare düğmesinin\"\n"
+"ne için kullanıldığı"
+
+msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
+msgstr "bir çif tıklamayı tanımak için en çok süre (milisaniye)"
+
+msgid "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; type of mouse"
+msgstr "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\" vb.; fare türü"
+
+msgid "what the mouse pointer looks like in different modes"
+msgstr "farklı kiplerde fare imlecinin nice göründüğü"
+
+msgid "GUI"
+msgstr "grafik arabirim"
+
+msgid "list of font names to be used in the GUI"
+msgstr "grafik arabirimde kullanılacak yazıtiplerinin listesi"
+
+msgid "pair of fonts to be used, for multibyte editing"
+msgstr "çoklu bayt düzenlemede kullanılacak yazıtipi eşleşmeleri"
+
+msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
+msgstr "çift genişlikli karakterler için kullanılacak yazıtiplerinin listesi"
+
+msgid "use smooth, antialiased fonts"
+msgstr "düzletilmiş yazıtipleri kullan"
+
+msgid "list of flags that specify how the GUI works"
+msgstr "grafik arabirimin nice çalıştığını belirleyen bayraklar listesi"
+
+msgid "\"icons\", \"text\" and/or \"tooltips\"; how to show the toolbar"
+msgstr "\"icons\", \"text\" ve/veya \"tooltips\"; araç çubuğu kipleri"
+
+msgid "size of toolbar icons"
+msgstr "araç çubuğu simgelerinin boyutu"
+
+msgid "room (in pixels) left above/below the window"
+msgstr "pencerenin altında/üstünde bırakılan alan (piksel)"
+
+msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
+msgstr "karmaşık şekillere dönüştürülebilen ASCII karakterlerinin listesi"
+
+msgid "options for text rendering"
+msgstr "metin dokuması için seçenekler"
+
+msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
+msgstr "dış komutlara girdi-çıktı için yalancı-tty kullan"
+
+msgid ""
+"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
+"browser"
+msgstr ""
+"\"last\", \"buffer\" veya \"current\"; dosya tarayıcısı için hangi dizinin "
+"kullanıldığı"
+
+msgid "language to be used for the menus"
+msgstr "menüler için kullanılan dil"
+
+msgid "maximum number of items in one menu"
+msgstr "bir menüdeki en çok öge sayısı"
+
+msgid "\"no\", \"yes\" or \"menu\"; how to use the ALT key"
+msgstr "\"no\", \"yes\" veya \"menu\"; ALT düğmesinin nice kullanılacağı"
+
+msgid "number of pixel lines to use between characters"
+msgstr "karakterler arasında kullanılacak piksel satırları sayısı"
+
+msgid "delay in milliseconds before a balloon may pop up"
+msgstr "bir balonun patlamadan önceki gecikme (milisaniye)"
+
+msgid "use balloon evaluation in the GUI"
+msgstr "grafik arabirimde balon deÄŸerlendirme kullan"
+
+msgid "use balloon evaluation in the terminal"
+msgstr "uçbirimde balon değerlendirme kullan"
+
+msgid "expression to show in balloon eval"
+msgstr "balon değerlendirmesinde gösterilecek ifade"
+
+msgid "printing"
+msgstr "yazdırma"
+
+msgid "list of items that control the format of :hardcopy output"
+msgstr ":hardcopy çıktısının biçimini denetleyen ögelerin listesi"
+
+msgid "name of the printer to be used for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy için kullanılan yazıcının adı"
+
+msgid "expression used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy için PostScript dosyasını yazdırmada kullanılan ifade"
+
+msgid "name of the font to be used for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy için kullanılan yazıtipinin adı"
+
+msgid "format of the header used for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy için kullanılan üstbilginin biçimi"
+
+msgid "encoding used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy için Postscript dosyasını yazdırmada kullanılan kodlama"
+
+msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy'deki ÇJK çıktısında kullanılan ÇJK karakter kümesi"
+
+msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy'deki ÇJK çıktısında kullanılan ÇJK yazıtipi"
+
+msgid "messages and info"
+msgstr "iletiler ve bilgi"
+
+msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
+msgstr "'shortness'daki 's' bayrağını ekle (arama iletisini gösterme)"
+
+msgid "list of flags to make messages shorter"
+msgstr "iletileri kısalaştırmak için kullanılan bayraklar listesi"
+
+msgid "show (partial) command keys in the status line"
+msgstr "durum satırında (kısmi) komut düğmelerini göster"
+
+msgid "display the current mode in the status line"
+msgstr "durum satırında geçerli kipi görüntüle"
+
+msgid "show cursor position below each window"
+msgstr "her pencerenin altında imleç konumunu göster"
+
+msgid "alternate format to be used for the ruler"
+msgstr "cetvel için kullanılan alternatif biçim"
+
+msgid "threshold for reporting number of changed lines"
+msgstr "değiştirilmiş satırların sayısını raporlama eşiği"
+
+msgid "the higher the more messages are given"
+msgstr "ne kadar yüksek olursa o kadar çok ileti olur"
+
+msgid "file to write messages in"
+msgstr "iletilerin içine yazılacağı dosya"
+
+msgid "pause listings when the screen is full"
+msgstr "ekran doluyken listelemeleri duraklat"
+
+msgid "start a dialog when a command fails"
+msgstr "bir komut başarısız olursa iletişim kutusu göster"
+
+msgid "ring the bell for error messages"
+msgstr "hata iletilerinde zili çal"
+
+msgid "use a visual bell instead of beeping"
+msgstr "bipleme yerine görsel zil kullan"
+
+msgid "do not ring the bell for these reasons"
+msgstr "bu nedenlerle zili çalma"
+
+msgid "list of preferred languages for finding help"
+msgstr "yardım için yeğlenen diller listesi"
+
+msgid "selecting text"
+msgstr "metin seçme"
+
+msgid "\"old\", \"inclusive\" or \"exclusive\"; how selecting text behaves"
+msgstr "\"old\", \"inclusive\" veya \"exclusive\"; metin seçim davranışı"
+
+msgid ""
+"\"mouse\", \"key\" and/or \"cmd\"; when to start Select mode\n"
+"instead of Visual mode"
+msgstr ""
+"\"mouse\", \"key\", ve/veya \"cmd\"; Görsel kip yerine Seçim\n"
+"kipinin başlatılacağı zaman"
+
+msgid ""
+"\"unnamed\" to use the * register like unnamed register\n"
+"\"autoselect\" to always put selected text on the clipboard"
+msgstr ""
+"\"unnamed\": * yazmacını adsız yazmaç gibi kullan\n"
+"\"autoselect\": seçili metni her zaman panoya koy"
+
+msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
+msgstr "\"startsel\" ve/veya \"stopsel\"; özel düğmelerin işlevleri"
+
+msgid "editing text"
+msgstr "metin düzenleme"
+
+msgid "maximum number of changes that can be undone"
+msgstr "geri alınabilecek en çok değişiklik sayısı"
+
+msgid "automatically save and restore undo history"
+msgstr "geri al geçmişini kendiliğinden kaydet ve eski haline getir"
+
+msgid "list of directories for undo files"
+msgstr "geri al dosyaları için dizinler listesi"
+
+msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
+msgstr ""
+"arabellek yeniden yüklemesinde geri al için kaydedilecek\n"
+"en çok satır sayısı"
+
+msgid "changes have been made and not written to a file"
+msgstr "yapılan; ancak bir dosyaya yazılmayan değişiklikler"
+
+msgid "buffer is not to be written"
+msgstr "arabellek, yazım için değil"
+
+msgid "changes to the text are possible"
+msgstr "metne değişiklik yapımı olanaklı"
+
+msgid "line length above which to break a line"
+msgstr "sonrasında yeni satır yapılacak satır uzunluğu"
+
+msgid "margin from the right in which to break a line"
+msgstr "sonrasında yeni satır yapılacak sağ kenar boşluğu"
+
+msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
+msgstr "<BS>, CTRL-W, vb. Ekleme kipinde ne yapabileceÄŸini belirtir"
+
+msgid "definition of what comment lines look like"
+msgstr "yorum satırlarının nice görüneceğinin tanımı"
+
+msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
+msgstr ""
+"kendiliğinden biçimlendirmenin nice çalıştığını anlatan\n"
+"bayraklar listesi"
+
+msgid "pattern to recognize a numbered list"
+msgstr "numaralandırılmış bir listeyi tanımak için dizgi"
+
+msgid "expression used for \"gq\" to format lines"
+msgstr "satırları biçimlendirmek için \"gq\" için kullanılan ifade"
+
+msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
+msgstr ""
+"Ekleme kipi tamamlamasının CTRL-N ve CTRL-P için nice çalıştığını\n"
+"belirler"
+
+msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
+msgstr "Ekleme kipi tamamlaması için açılır menü kullanımı"
+
+msgid "options for the Insert mode completion info popup"
+msgstr "Ekleme kipi tamamlama açılır penceresi için seçenekler"
+
+msgid "maximum height of the popup menu"
+msgstr "açılır menünün en çok yüksekliği"
+
+msgid "minimum width of the popup menu"
+msgstr "açılır menünün en çok genişliği"
+
+msgid "user defined function for Insert mode completion"
+msgstr "Ekleme kipi tamamlaması için kullanıcı tanımlı işlev"
+
+msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
+msgstr "dosya türüne özel Ekleme kipi tamamlaması için işlev"
+
+msgid "list of dictionary files for keyword completion"
+msgstr "anahtar sözcük tamamlaması için sözlük dosyaları listesi"
+
+msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
+msgstr ""
+"anahtar sözcük tamamlaması için eşanlamlılar sözlüğü dosyaları\n"
+"listesi"
+
+msgid "function used for thesaurus completion"
+msgstr "eşanlamlılar tamamlaması için kullanılan işlev"
+
+msgid "adjust case of a keyword completion match"
+msgstr "anahtar sözcük tamamlama eşleşmesi BÜYÜK/küçük harf ayarla"
+
+msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
+msgstr "c1 <BS> c2 ile ikili harflerin girilmesini etkinleÅŸtir"
+
+msgid "the \"~\" command behaves like an operator"
+msgstr "\"~\" komutu bir işleç gibi davranır"
+
+msgid "function called for the \"g@\" operator"
+msgstr "\"g@\" işleci için çağrılan işlev"
+
+msgid "when inserting a bracket, briefly jump to its match"
+msgstr "bir ayraç eklendiğinde hemen eşine atla"
+
+msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
+msgstr "bir 'showmatch' eşleşmesini göstermek için saniyenin onda biri"
+
+msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
+msgstr "\"%\" komutu için eşleşen eşleşmelerin listesi"
+
+msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
+msgstr "bir satırı birleştirirken '.' sonrası iki boşluk kullan"
+
+msgid ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
+"recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
+msgstr ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" ve/veya \"unsigned\"; CTRL-A ve\n"
+"CTRL-X komutları için tanınan sayı biçimleri"
+
+msgid "tabs and indenting"
+msgstr "sekmeler ve girintileme"
+
+msgid "number of spaces a <Tab> in the text stands for"
+msgstr "metinde bir <Sekme>'nin denk olduğu boşluk sayısı"
+
+msgid "number of spaces used for each step of (auto)indent"
+msgstr "her bir kendiliğinden girintileme için kullanılan boşluk sayısı"
+
+msgid "list of number of spaces a tab counts for"
+msgstr "bir sekmenin denk olduğu boşlukların sayısının listesi"
+
+msgid "list of number of spaces a soft tabsstop counts for"
+msgstr "bir yumuşak sekmedurağının denk olduğu boşlukların sayısı listesi"
+
+msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
+msgstr "bir girintideki <Sekme>, 'shiftwidth' kadar boÅŸluk ekler"
+
+msgid "if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>"
+msgstr "eğer sıfırdan farklıysa bir <Sekme> için eklenecek boşluk sayısı"
+
+msgid "round to 'shiftwidth' for \"<<\" and \">>\""
+msgstr "\"<<\" ve \">>\" için 'shiftwidth'e yuvarla"
+
+msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
+msgstr "Ekleme kipinde <Sekme>'ı boşluklara genişlet"
+
+msgid "automatically set the indent of a new line"
+msgstr "yeni bir satırın girintisini kendiliğinden ayarla"
+
+msgid "do clever autoindenting"
+msgstr "akıllı kendiliğinden girintileme yap"
+
+msgid "enable specific indenting for C code"
+msgstr "C kodu için özel girintilemeyi etkinleştir"
+
+msgid "options for C-indenting"
+msgstr "C girintilemesi için seçenekler"
+
+msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
+msgstr "Ekleme kipinde C girintilemesini tetikleyen düğmeler"
+
+msgid "list of words that cause more C-indent"
+msgstr "daha çok C girintilemesine neden olan sözcüklerin listesi"
+
+msgid "list of scope declaration names used by cino-g"
+msgstr "cino-g tarafından kullanılan kapsam beyan adları listesi"
+
+msgid "expression used to obtain the indent of a line"
+msgstr "bir satırın girintisini elde etmek için kullanılan ifade"
+
+msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
+msgstr "Ekleme kipinde 'indentexpr' ile girintilemeyi tetikleyen düğmeler"
+
+msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
+msgstr "bir önceki satırdan girintileme için boşlukları kopyala"
+
+msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
+msgstr "girintilemeyi değiştirirken boşluk türünü koru"
+
+msgid "enable lisp mode"
+msgstr "lisp kipini etkinleÅŸtir"
+
+msgid "words that change how lisp indenting works"
+msgstr "lisp girintilemesinin nice çalıştığını değiştiren sözcükler"
+
+msgid "folding"
+msgstr "kıvırma"
+
+msgid "unset to display all folds open"
+msgstr "tüm kıvırmaları açık görüntülemek için ayarı kaldır"
+
+msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
+msgstr "bu sayıdan daha yüksek düzeyli kıvırmalar kapatılacak"
+
+msgid "value for 'foldlevel' when starting to edit a file"
+msgstr "bir dosyayı düzenlemeye başlarkenki 'foldlevel' değeri"
+
+msgid "width of the column used to indicate folds"
+msgstr "kıvırmaları belirtmek için kullanılan sütunun genişliği"
+
+msgid "expression used to display the text of a closed fold"
+msgstr "kapalı bir kıvırmanın metnini görüntülemek için kullanılan ifade"
+
+msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
+msgstr "imleç ayrıldığında kıvırmayı kapatmak için \"all\" olarak ayarlayın"
+
+msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
+msgstr "hangi komutlarda bir kıvırmanın açılacağını belirler"
+
+msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
+msgstr "bir kıvırmanın kapatılması için en az ekran satırı sayısı"
+
+msgid "template for comments; used to put the marker in"
+msgstr "yorumlar için şablon; imleyiciyi içine koymak için kullanılır"
+
+msgid ""
+"folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" or \"diff\""
+msgstr ""
+"kıvırma türü: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" veya \"diff\""
+
+msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
+msgstr "'foldmethod' \"expr\" olduğundan kullanılacak ifade"
+
+msgid "used to ignore lines when 'foldmethod' is \"indent\""
+msgstr "'foldmethod' \"indent\" olduğunda satırları yok saymada kullanılır"
+
+msgid "markers used when 'foldmethod' is \"marker\""
+msgstr "'foldmethod' \"marker\" olduğunda kullanılan imleyiciler"
+
+msgid "maximum fold depth for when 'foldmethod' is \"indent\" or \"syntax\""
+msgstr ""
+"'foldmethod' \"indent\" veya \"syntax\" olduğunda kullanılan en çok\n"
+"kıvırma derinliği"
+
+msgid "diff mode"
+msgstr "diff kipi"
+
+msgid "use diff mode for the current window"
+msgstr "geçerli pencere için diff kipi kullan"
+
+msgid "options for using diff mode"
+msgstr "diff kipi kullanımı için seçenekler"
+
+msgid "expression used to obtain a diff file"
+msgstr "bir diff dosyası elde etmek için kullanılan ifade"
+
+msgid "expression used to patch a file"
+msgstr "bir dosyayı yamalamak için kullanılan ifade"
+
+msgid "mapping"
+msgstr "eÅŸlemleme"
+
+msgid "maximum depth of mapping"
+msgstr "en çok eşlemleme derinliği"
+
+msgid "recognize mappings in mapped keys"
+msgstr "eşlemlenmiş düğmelerdeki eşlemlemeleri tanımla"
+
+msgid "allow timing out halfway into a mapping"
+msgstr "bir eşlemlemenin yarısında zaman aşımına izin ver"
+
+msgid "allow timing out halfway into a key code"
+msgstr "bir düğme kodunun yarısında zaman aşımına izin ver"
+
+msgid "time in msec for 'timeout'"
+msgstr "'timeout' için süre (milisaniye)"
+
+msgid "time in msec for 'ttimeout'"
+msgstr "'ttimeout' için süre (milisaniye)"
+
+msgid "reading and writing files"
+msgstr "dosyaları okuma ve yazma"
+
+msgid "enable using settings from modelines when reading a file"
+msgstr "dosya okurken ayarları kip satırından kullanımı etkinleştir"
+
+msgid "allow setting expression options from a modeline"
+msgstr "ifade seçeneklerini bir kip satırından ayarlamaya izin ver"
+
+msgid "number of lines to check for modelines"
+msgstr "kip satırlarını denetlemede kullanılacak satırların sayısı"
+
+msgid "binary file editing"
+msgstr "ikili dosya düzenleme"
+
+msgid "last line in the file has an end-of-line"
+msgstr "dosyanın son satırında bir satırsonu var"
+
+msgid "fixes missing end-of-line at end of text file"
+msgstr "bir metin dosyasının sonundaki eksik satırsonlarını onarır"
+
+msgid "prepend a Byte Order Mark to the file"
+msgstr "dosyanın önüne bir Bayt Sıralama İmi ekle"
+
+msgid "end-of-line format: \"dos\", \"unix\" or \"mac\""
+msgstr "satırsonu biçimi: \"dos\", \"unix\" veya \"mac\""
+
+msgid "list of file formats to look for when editing a file"
+msgstr "bir dosyayı düzenlerken bakılacak dosya biçimler listesi"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformat'"
+msgstr "eskimiş, yerine 'fileformat' kullanın"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformats'"
+msgstr "eskimiş, yerine 'fileformats' kullanın"
+
+msgid "writing files is allowed"
+msgstr "dosya yazımına izin verilir"
+
+msgid "write a backup file before overwriting a file"
+msgstr "bir dosyanın üzerine yazmadan önce bir yedek dosyası yaz"
+
+msgid "keep a backup after overwriting a file"
+msgstr "bir dosyanın üzerine yazdıktan sonra bir yedek tut"
+
+msgid "patterns that specify for which files a backup is not made"
+msgstr "bir yedeği yapılmayan dosyaları belirleyen dizgi"
+
+msgid "whether to make the backup as a copy or rename the existing file"
+msgstr "yedeğin kopya olarak mı yoksa ad değişikliği ile mi yapılacağı"
+
+msgid "list of directories to put backup files in"
+msgstr "yedek dosyalarının koyulacağı dizinlerin listesi"
+
+msgid "file name extension for the backup file"
+msgstr "yedek dosyası için dosya adı uzantısı"
+
+msgid "automatically write a file when leaving a modified buffer"
+msgstr "değiştirilmiş arabellekten çıkarken dosyayı kendiliğinden yaz"
+
+msgid "as 'autowrite', but works with more commands"
+msgstr "'autowrite' gibi; ancak daha çok komutla çalışır"
+
+msgid "always write without asking for confirmation"
+msgstr "onay beklemeden her zaman yaz"
+
+msgid "automatically read a file when it was modified outside of Vim"
+msgstr "Vim dışında değiştirildiğinde dosyayı kendiliğinden oku"
+
+msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
+msgstr "bir dosyanın en eski sürümünü tut; dosya adı uzantısı belirler"
+
+msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
+msgstr "yazımdan sonra dosyayı zorla diske eşitle"
+
+msgid "use 8.3 file names"
+msgstr "8.3 dosya adlarını kullan"
+
+msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
+msgstr "dosya yazımı için şifreleme yöntemi: zip, blowfish veya blowfish2"
+
+msgid "the swap file"
+msgstr "takas dosyası"
+
+msgid "list of directories for the swap file"
+msgstr "takas dosyası için dizinler listesi"
+
+msgid "use a swap file for this buffer"
+msgstr "bu arabellek için bir takas dosyası kullan"
+
+msgid "\"sync\", \"fsync\" or empty; how to flush a swap file to disk"
+msgstr ""
+"\"sync\", \"fsync\", veya boş; bir takas dosyasının diske\n"
+"nice floşlanacağı"
+
+msgid "number of characters typed to cause a swap file update"
+msgstr "takas dosyası güncellemesi için yazılması gereken karakter sayısı"
+
+msgid "time in msec after which the swap file will be updated"
+msgstr "takas dosyasının güncelleneceği süre dilimi (milisaniye)"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer"
+msgstr "bir arabellek için kullanılacak en çok bellek miktarı (KiB)"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers"
+msgstr "tüm arabellekler için kullanılacak en çok bellek miktarı (KiB)"
+
+msgid "command line editing"
+msgstr "komut satırı düzenleme"
+
+msgid "how many command lines are remembered"
+msgstr "kaç tane komut satırının hatırlandığı"
+
+msgid "key that triggers command-line expansion"
+msgstr "komut satırı ifadesi tetikleyen düğme"
+
+msgid "like 'wildchar' but can also be used in a mapping"
+msgstr "'wildchar' gibi; ancak bir eşlemleme içinde kullanılabilir"
+
+msgid "specifies how command line completion works"
+msgstr "komut satırı tamamlamasının nasıl çalıştığını belirtir"
+
+msgid "empty or \"tagfile\" to list file name of matching tags"
+msgstr "eşleşen etiketlerin dosya adını listelemek için boş veya \"tagfile\""
+
+msgid "list of file name extensions that have a lower priority"
+msgstr "düşük öncelikli dosya adı uzantılarının listesi"
+
+msgid "list of file name extensions added when searching for a file"
+msgstr "bir dosya ararken eklenen dosya adı uzantılarının listesi"
+
+msgid "list of patterns to ignore files for file name completion"
+msgstr "dosya adı tamamlaması için yok sayılacak dizgelerin listesi"
+
+msgid "ignore case when using file names"
+msgstr "dosya adları kullanırken BÜYÜK/küçük harf yok say"
+
+msgid "ignore case when completing file names"
+msgstr "dosya adları tamamlarken BÜYÜK/küçük harf yok say"
+
+msgid "command-line completion shows a list of matches"
+msgstr "komut satırı tamamlaması, eşleşmelerin bir listesini gösterir"
+
+msgid "key used to open the command-line window"
+msgstr "komut satırı penceresini açmak için kullanılan düğme"
+
+msgid "height of the command-line window"
+msgstr "komut satırı penceresinin yüksekliği"
+
+msgid "executing external commands"
+msgstr "dış komutları çalıştırma"
+
+msgid "name of the shell program used for external commands"
+msgstr "dış komutlar için kullanılan kabuk programının adı"
+
+msgid "when to use the shell or directly execute a command"
+msgstr "ne zaman kabuğu kullanmalı veya doğrudan bir komut çalıştırmalı"
+
+msgid "character(s) to enclose a shell command in"
+msgstr "bir kabuk komutunu çevreleyen karakter(ler)"
+
+msgid "like 'shellquote' but include the redirection"
+msgstr "'shellquote' gibi; ancak yeniden yönlendirmeyi içer"
+
+msgid "characters to escape when 'shellxquote' is ("
+msgstr "'shellxquote' ( iken kaçırılacak karakterler"
+
+msgid "argument for 'shell' to execute a command"
+msgstr "bir komut çalıştırmak için 'shell' için argüman"
+
+msgid "used to redirect command output to a file"
+msgstr "komut çıktısını bir dosyaya yeniden yönlendirmek için kullanılır"
+
+msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
+msgstr ""
+"bir veri yolu kullanımı yerine kabuk komutları için geçici bir dosya kullan"
+
+msgid "program used for \"=\" command"
+msgstr "\"=\" komutu için kullanılan program"
+
+msgid "program used to format lines with \"gq\" command"
+msgstr "\"gq\" komutu ile satır biçimlemek için kullanılan program"
+
+msgid "program used for the \"K\" command"
+msgstr "\"K\" komutu için kullanılan program"
+
+msgid "warn when using a shell command and a buffer has changes"
+msgstr ""
+"bir kabuk komutu kullanılıyorsa ve arabellekte değişiklikler\n"
+"varsa uyar"
+
+msgid "running make and jumping to errors (quickfix)"
+msgstr "make çalıştırma ve hatalara atlama (hızlı düzelt)"
+
+msgid "name of the file that contains error messages"
+msgstr "hata iletileri içeren dosyanın adı"
+
+msgid "list of formats for error messages"
+msgstr "hata iletileri için biçim listesi"
+
+msgid "program used for the \":make\" command"
+msgstr "\":make\" komutu için kullanılan program"
+
+msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
+msgstr ""
+"\":make\" komutunun çıktısını hata dosyasına koymak için\n"
+"kullanılan dizi"
+
+msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
+msgstr "'makeprg' komutu için hata dosyası adı"
+
+msgid "program used for the \":grep\" command"
+msgstr "\":grep\" komutu için kullanılan program"
+
+msgid "list of formats for output of 'grepprg'"
+msgstr "'grepprg' çıktısı için kullanılan biçimlerin listesi"
+
+msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
+msgstr "\":make\" ve \":grep\" çıktılarının kodlaması"
+
+msgid "function to display text in the quickfix window"
+msgstr "hızlı düzelt içinde metin düzenlemek için işlev"
+
+msgid "system specific"
+msgstr "sisteme özel"
+
+msgid "use forward slashes in file names; for Unix-like shells"
+msgstr "dosya adlarında eğik çizgi kullan; Unix tarzı kabuklar için"
+
+msgid "specifies slash/backslash used for completion"
+msgstr "tamamlama için kullanılan eğik/ters eğik çizgiyi belirler"
+
+msgid "language specific"
+msgstr "dile özel ayarlar"
+
+msgid "specifies the characters in a file name"
+msgstr "bir dosya adındaki karakterleri belirtir"
+
+msgid "specifies the characters in an identifier"
+msgstr "bir tanımlayıcıdaki karakterleri belirler"
+
+msgid "specifies the characters in a keyword"
+msgstr "bir anahtar sözcükteki karakterleri belirler"
+
+msgid "specifies printable characters"
+msgstr "yazdırılabilir karakterleri belirler"
+
+msgid "specifies escape characters in a string"
+msgstr "bir dizideki kaçış karakterlerini belirler"
+
+msgid "display the buffer right-to-left"
+msgstr "arabelleği sağdan sola görüntüle"
+
+msgid "when to edit the command-line right-to-left"
+msgstr "komut satırının ne zaman sağdan sola düzenleneceği"
+
+msgid "insert characters backwards"
+msgstr "karakterleri geriye doÄŸru ekle"
+
+msgid "allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'"
+msgstr ""
+"'revins' açıp kapatmak için Ekleme ve Komut Satırı kipinde\n"
+"CTRL-_ izin ver"
+
+msgid "the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet"
+msgstr "Ä°bran abecesinin ilk harfinin ASCII kodu"
+
+msgid "use Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "Ä°branca klavye eÅŸlemlemesini kullan"
+
+msgid "use phonetic Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "fonetik Ä°branca klavye eÅŸlemlemesini kullan"
+
+msgid "prepare for editing Arabic text"
+msgstr "Arapça metin düzenleme için hazırlan"
+
+msgid "perform shaping of Arabic characters"
+msgstr "Arapça karakterlerin şekillendirmesini gerçekleştir"
+
+msgid "terminal will perform bidi handling"
+msgstr "sağdan sola yazım yönetimini uçbirim gerçekleştirecek"
+
+msgid "name of a keyboard mapping"
+msgstr "bir klavye eşlemlemesinin adı"
+
+msgid "list of characters that are translated in Normal mode"
+msgstr "Normal kipte çevrilen karakterlerin listesi"
+
+msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
+msgstr "eÅŸlemlenen karakterlere 'langmap' uygula"
+
+msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
+msgstr ""
+"ayarlandığında hiçbir zaman IM kullanma; aşağıdaki IM seçeneklerini geçersiz "
+"kılar"
+
+msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr "Ekleme kipinde: 1: :lmap kullan; 2; IM kullan; 0: hiçbiri"
+
+msgid "input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+msgstr "girdi yöntemi stili, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+
+msgid "entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr "bir arama dizgisi gir: 1: :lmap kullan; 2: IM kullan; 0: hiçbiri"
+
+msgid "when set always use IM when starting to edit a command line"
+msgstr ""
+"ayarlandığında, bir komut satırı düzenlemeye başlarken her zaman IM kullan"
+
+msgid "function to obtain IME status"
+msgstr "IME durumunu elde etmek için işlev"
+
+msgid "function to enable/disable IME"
+msgstr "IME'yi etkinleştirmek/devre dışı bırakmak için işlev"
+
+msgid "multi-byte characters"
+msgstr "çoklu bayt karakterler"
+
+msgid ""
+"character encoding used in Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
+msgstr ""
+"Vim'de kullanılan karakter kodlamaları: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\" gibi"
+
+msgid "character encoding for the current file"
+msgstr "geçerli dosya için karakter kodlaması"
+
+msgid "automatically detected character encodings"
+msgstr "karakter kodlamasını kendiliğinden algıla"
+
+msgid "character encoding used by the terminal"
+msgstr "uçbirim tarafından kullanılan karakter kodlaması"
+
+msgid "expression used for character encoding conversion"
+msgstr "karakter kodlaması dönüşümü için kullanılan ifade"
+
+msgid "delete combining (composing) characters on their own"
+msgstr "birleştiren (oluşturucu) karakterleri kendi başına kullan"
+
+msgid "maximum number of combining (composing) characters displayed"
+msgstr "en çok görüntülenen birleştiren (oluşturucu) karakterlerin sayısı"
+
+msgid "key that activates the X input method"
+msgstr "X girdi yöntemini etkinleştiren düğme"
+
+msgid "width of ambiguous width characters"
+msgstr "belirsiz geniÅŸlikli karakterlerin geniÅŸliÄŸi"
+
+msgid "emoji characters are full width"
+msgstr "emoji karakterleri tam geniÅŸliklidir"
+
+msgid "various"
+msgstr "çeşitli"
+
+msgid ""
+"when to use virtual editing: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"and/or \"onemore\""
+msgstr ""
+"ne zaman sanal düzenleme kullanmalı: \"block\", \"insert\",\n"
+"\"all\" ve/veya \"onemore\""
+
+msgid "list of autocommand events which are to be ignored"
+msgstr "yok sayılacak otokomut olayları"
+
+msgid "load plugin scripts when starting up"
+msgstr "başlarken eklenti betiklerini yükle"
+
+msgid "enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory"
+msgstr "geçerli dizinde .vimrc/.exrc/.gvimrc okumayı etkinleştir"
+
+msgid "safer working with script files in the current directory"
+msgstr "geçerli dizinde betik dosyalarıyla daha güvenli çalışma"
+
+msgid "use the 'g' flag for \":substitute\""
+msgstr "\":substitute\" için 'g' bayrağını kullan"
+
+msgid "'g' and 'c' flags of \":substitute\" toggle"
+msgstr "\":substitute\" açma/kapatma düğmesinin 'g' ve 'c' bayrakları"
+
+msgid "allow reading/writing devices"
+msgstr "aygıtları okumaya/yazmaya izin ver"
+
+msgid "maximum depth of function calls"
+msgstr "işlev çağrılarının en çok derinliği"
+
+msgid "list of words that specifies what to put in a session file"
+msgstr "bir oturum dosyasına ne koyulacağını belirleyen sözcükler listesi"
+
+msgid "list of words that specifies what to save for :mkview"
+msgstr ":mkview için neyin kaydedileceğini belirleyen sözcükler listesi"
+
+msgid "directory where to store files with :mkview"
+msgstr ":mkview ile dosyaların depolanacağı dizin"
+
+msgid "list that specifies what to write in the viminfo file"
+msgstr "viminfo dosyasına nelerin yazılacağını belirleyen liste"
+
+msgid "file name used for the viminfo file"
+msgstr "viminfo dosyası için kullanılan dosya adı"
+
+msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
+msgstr "bir arabellek artık bir pencerede değilken ne olacağı"
+
+msgid "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: type of buffer"
+msgstr "boş, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\" vb.: arabellek türü"
+
+msgid "whether the buffer shows up in the buffer list"
+msgstr "arabelleğin, arabellek listesinde görünüp görünmeyeceği"
+
+msgid "set to \"msg\" to see all error messages"
+msgstr "tüm hata iletilerini görmek için \"msg\" olarak ayarlayın"
+
+msgid "whether to show the signcolumn"
+msgstr "işaret sütununun görünüp görünmeyeceği"
+
+msgid "interval in milliseconds between polls for MzScheme threads"
+msgstr "MzScheme iş parçacıkları için anketler arasındaki süre (milisaniye)"
+
+msgid "name of the Lua dynamic library"
+msgstr "Lua devingen kitaplığının adı"
+
+msgid "name of the Perl dynamic library"
+msgstr "Perl devingen kitaplığının adı"
+
+msgid "whether to use Python 2 or 3"
+msgstr "Python 2 veya 3 mü kullanılacağı"
+
+msgid "name of the Python 2 dynamic library"
+msgstr "Python 2 devingen kitaplığının adı"
+
+msgid "name of the Python 2 home directory"
+msgstr "Python 2 ev dizininin adı"
+
+msgid "name of the Python 3 dynamic library"
+msgstr "Python 3 devingen kitaplığının adı"
+
+msgid "name of the Python 3 home directory"
+msgstr "Python 3 ev dizininin adı"
+
+msgid "name of the Ruby dynamic library"
+msgstr "Ruby devingen kitaplığının adı"
+
+msgid "name of the Tcl dynamic library"
+msgstr "Tcl devingen kitaplığının adı"
+
+msgid "name of the MzScheme dynamic library"
+msgstr "MzScheme devingen kitaplığının adı"
+
+msgid "name of the MzScheme GC dynamic library"
+msgstr "MzScheme GC devingen kitaplığının adı"
diff --git a/src/po/uk.cp1251.po b/src/po/uk.cp1251.po
new file mode 100644
index 0000000..9a79ef1
--- /dev/null
+++ b/src/po/uk.cp1251.po
@@ -0,0 +1,10210 @@
+#
+# Ukrainian translation for Vim
+#
+# Generated from uk.po, DO NOT EDIT
+#
+# Copyright (C) 2001 Bohdan Vlasyuk <bohdan@vstu.edu.ua>
+# Bohdan donated this work to be distributed with Vim under the Vim license.
+#
+# Thanks to:
+#   Dmytro Kovalov <dmytro.kovalov@nssmb.com> for useful suggestions
+#   Dmytro O. Redchuk <dor@kiev-online.net> for viminfo bug
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: vim 8.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-02 17:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-20 17:12+0300\n"
+"Last-Translator: Àíàòîë³é Ñàõí³ê <sakhnik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian\n"
+"Language: uk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=cp1251\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "ÏÎÌÈËÊÀ: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[áàéò]  âñüîãî ðîçì/çíèù. %lu/%lu, âèêîð. %lu, ìàêñ. %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[âèêëèêè] óñüîãî re/malloc() - %lu, óñüîãî free() - %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Çíèùåíî--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "Àâòîìàòè÷íå çíèùåííÿ àâòîêîìàíäè: %s <áóôåð=%d>"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: Çíèùóºòüñÿ àâòîãðóïà âñå ùå ó âæèòêó"
+
+# msgstr "E216: "
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Àâòîêîìàíäè ---"
+
+# msgstr "E217: "
+#, c-format
+msgid "No matching autocommands: %s"
+msgstr "Íåìຠâ³äïîâ³äíèõ àâòîêîìàíä: %s"
+
+# msgstr "E218: "
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "Àâòîêîìàíäè %s äëÿ «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Âèêîíóºòüñÿ %s"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "àâòîêîìàíäà %s"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "add() argument"
+msgstr "àðãóìåíò add()"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "insert() argument"
+msgstr "àðãóìåíò insert()"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Ñïèñîê ì³ñöü]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Ñïèñîê âèïðàâëåíü]"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer unloaded"
+msgid_plural "%d buffers unloaded"
+msgstr[0] "Âèâàíòàæåíî %d áóôåð"
+msgstr[1] "Âèâàíòàæåíî %d áóôåðè"
+msgstr[2] "Âèâàíòàæåíî %d áóôåð³â"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer deleted"
+msgid_plural "%d buffers deleted"
+msgstr[0] "Çíèùåíî %d áóôåð"
+msgstr[1] "Çíèùåíî %d áóôåðè"
+msgstr[2] "Çíèùåíî %d áóôåð³"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer wiped out"
+msgid_plural "%d buffers wiped out"
+msgstr[0] "Âèòåðòî %d áóôåð"
+msgstr[1] "Âèòåðòî %d áóôåðè"
+msgstr[2] "Âèòåðòî %d áóôåð³â"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Îáåðåæíî: Ñïèñîê íàçâ ôàéë³â ïåðåïîâíåíî"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "ðÿäîê %ld"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Çì³íåíî]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Íå ðåäàãîâàíî]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Ïîìèëêè ÷èòàííÿ]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[ëèøå ÷èòàòè]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line --%d%%--"
+msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
+msgstr[0] "%ld ðÿäîê --%d%%--"
+msgstr[1] "%ld ðÿäêè --%d%%--"
+msgstr[2] "%ld ðÿäê³â --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "ðÿäîê %ld ç %ld --%d%%-- êîëîíêà "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Áåç íàçâè]"
+
+msgid "help"
+msgstr "äîïîìîãà"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Äîïîìîãà]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Ïåðåãëÿä]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Óñå"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Çíèçó"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Âãîð³"
+
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[ϳäêàçêà]"
+
+msgid "[Popup]"
+msgstr "[Ñïëèâàþ÷å]"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Ç íóëÿ]"
+
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "ÇÀÑÒÅÐÅÆÅÍÍß: Ôàéë çì³íèâñÿ ç ÷àñó îñòàííüîãî ÷èòàííÿ!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Âè ñïðàâä³ õî÷åòå éîãî ïåðåïèñàòè??"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Íîâèé]"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Íîâèé ôàéë]"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " ÏÎÌÈËÊÀ ÊÎÍÂÅÐÒÀÖ²¯"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " ó ðÿäêó %ld;"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[ÍÅ êîíâåðòîâàíî]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[êîíâåðòîâàíî]"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Ïðèñòð³é]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr "[ä]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " äîïèñàíèé"
+
+msgid " [w]"
+msgstr "[ç]"
+
+msgid " written"
+msgstr " çàïèñàíèé"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÇÀÑÒÅÐÅÆÅÍÍß: Îðèã³íàë, ìàáóòü, âòðà÷åíèé ÷è ïîøêîäæåíèé\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "Íå âèõîäüòå ç ðåäàêòîðà, äîêè ôàéë íå çàïèñàíî!"
+
+# msgstr "E338: "
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Çàñòåðåæåííÿ: Çì³íþºòüñÿ ôàéë ïðèçíà÷åíèé ëèøå äëÿ ÷èòàííÿ"
+
+msgid "No display"
+msgstr "Íåìຠäèñïëåþ"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Íå âäàëîñÿ â³ä³ñëàòè.\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Íå âäàëîñÿ â³ä³ñëàòè. Ñïðîáà âèêîíàòè íà ì³ñö³\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "â³äðåäàãîâàíî %d ç %d"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Íåìຠäèñïëåþ: ³ä³ñëàòè âèðàç íå âäàëîñÿ.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": ³ä³ñëàòè âèðàç íå âäàëîñÿ.\n"
+
+# msgstr "E242: "
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Âèêîðèñòàíî CUT_BUFFER0 çàì³ñòü ïîðîæíüîãî âèä³ëåííÿ"
+
+# msgstr "E197: "
+msgid "tagname"
+msgstr "íàçâà ì³òêè"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " òèï ôàéëó\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "Îïö³ÿ 'history' ïîðîæíÿ"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "Óâàãà: Âèêîðèñòîâóºòüñÿ ñëàáêèé ìåòîä øèôðóâàííÿ; äèâ. :help 'cm'"
+
+msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file"
+msgstr "Íîòàòêà: Øèôðóâàííÿ ôàéëó îáì³íó íå ï³äòðèìóºòüñÿ, âèìèêàþ ôàéë îáì³íó"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Âêàæ³òü êëþ÷ øèôðó: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Ïîâòîð³òü êëþ÷: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Êëþ÷³ íå îäíàêîâ³!"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[çàøèôðîâàíî]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Ðåæèì íàëàãîäæåííÿ.  Ùîá ïðîäîâæèòè ââåä³òü «cont»."
+
+#, c-format
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "Oldval = «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "Newval = «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "ðÿäîê %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "êîìàíäà: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "êàäð ñòåêó íóëüîâèé"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "êàäð ñòåêó íà íàéâèùîìó ð³âí³: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Òî÷êà çóïèíêè â «%s%s» ðÿäîê %ld"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Íå âèçíà÷åíî æîäíî¿ òî÷êè çóïèíêè"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d %s %s   ðÿäîê %ld"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  âèðàç %s"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "extend() argument"
+msgstr "àðãóìåíò extend()"
+
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
+msgstr "Áðàêóº ïàì’ÿò³ äëÿ âíóòð³øíüîãî àëãîðèòìó ïîð³âíÿííÿ äëÿ áóôåðà «%s»"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Ëàòêà"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "Âëàñíèé"
+
+msgid "Latin supplement"
+msgstr "Äîïîâíåííÿ ëàòèíèö³"
+
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Ãðåöüêà ³ êîïòñüêà"
+
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Êèðèëèöÿ"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "²âðèò"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "Àðàáñüêà"
+
+msgid "Latin extended"
+msgstr "Ëàòèíèöÿ ðîçøèðåíà"
+
+msgid "Greek extended"
+msgstr "Ãðåöüêà ðîçøèðåíà"
+
+msgid "Punctuation"
+msgstr "Ïóíêòóàö³ÿ"
+
+msgid "Super- and subscripts"
+msgstr "Íàä- ³ ï³äïèñè"
+
+msgid "Currency"
+msgstr "Âàëþòà"
+
+msgid "Other"
+msgstr "²íøå"
+
+msgid "Roman numbers"
+msgstr "Ðèìñüê³ ÷èñëà"
+
+msgid "Arrows"
+msgstr "Ñòð³ëêè"
+
+msgid "Mathematical operators"
+msgstr "Ìàòåìàòè÷í³ îïåðàòîðè"
+
+msgid "Technical"
+msgstr "Òåõí³÷í³"
+
+msgid "Box drawing"
+msgstr "Ìàëþâàííÿ ïðÿìîêóòíèê³â"
+
+msgid "Block elements"
+msgstr "Åëåìåíòè áëîê³â"
+
+msgid "Geometric shapes"
+msgstr "Ãåîìåòðè÷í³ ô³ãóðè"
+
+msgid "Symbols"
+msgstr "Ñèìâîëè"
+
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Äðóêàðñüê³ îðíàìåíòè"
+
+msgid "CJK symbols and punctuation"
+msgstr "Ñèìâîëè ³ ïóíêòóàö³ÿ CJK"
+
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Õ³ðà´àíà"
+
+msgid "Katakana"
+msgstr "Êàòàêàíà"
+
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "×æó¿íü"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr "Íåäîñòàòíüî ïàì’ÿò³, ùîá âñòàíîâèòè ïîñèëàííÿ, çá³ð ñì³òòÿ ñêàñîâàíî!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tÂîñòàííº çì³íåíà ó "
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "&O:Ãàðàçä"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&O:Ãàðàçä\n"
+"&C:Ñêàñóâàòè"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "Âèêëèêè äî inputrestore() ÷àñò³øå, í³æ äî inputsave()"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Çáåðåãòè ÿê"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Çáåðåãòè çì³íè â «%s»?"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"Îáåðåæíî: Íåñïîä³âàíî îïèíèëèñÿ ó ³íøîìó áóôåð³ (ïåðåâ³ðòå àâòîêîìàíäè)"
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W20: Ïîòð³áíà âåðñ³ÿ python 2.x íå ï³äòðèìóºòüñÿ, ³ãíîðóºòüñÿ ôàéë: %s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W21: Ïîòð³áíà âåðñ³ÿ python 3.x íå ï³äòðèìóºòüñÿ, ³ãíîðóºòüñÿ ôàéë: %s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  ø³ñò %02x, â³ñ %03o, äèãð %s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  ø³ñò %02x, â³ñ %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, ø³ñò %04x, â³ñ %o, äèãð %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, ø³ñò %08x, â³ñ %o, äèãð %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, ø³ñò %04x, â³ñ %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, ø³ñò %08x, â³ñ %o"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line moved"
+msgid_plural "%ld lines moved"
+msgstr[0] "Ïåðåì³ùåíî %ld ðÿäîê"
+msgstr[1] "Ïåðåì³ùåíî %ld ðÿäêè"
+msgstr[2] "Ïåðåì³ùåíî %ld ðÿäê³â"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "³äô³ëüòðîâàíî %ld ðÿäêè(³â)"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Çì³íè íå çàïèñàíî]\n"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Çàïèñàòè ÷àñòèíó ôàéëó?"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Ïåðåïèñàòè ³ñíóþ÷èé ôàéë «%s»?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Ôàéë îáì³íó «%s» ³ñíóº, ïåðåçàïèñàòè?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"Äëÿ «%s» âñòàíîâëåíî 'readonly'.\n"
+"Áàæàºòå âñå îäíî ïðîäîâæèòè çàïèñ?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"Ôàéë «%s» äîçâîëåíî ò³ëüêè ÷èòàòè.\n"
+"Ïðîòå, ìîæëèâî, éîãî ìîæíà çàïèñàòè.\n"
+"Õî÷åòå ñïðîáóâàòè?"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Ðåäàãóâàòè Ôàéë"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "Çàì³íèòè íà %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Ïåðåðâàíî) "
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld line"
+msgid_plural "%ld matches on %ld line"
+msgstr[0] "%ld ñï³âïàä³ííÿ ó %ld ðÿäêó"
+msgstr[1] " â %ld ñï³âïàä³íü ó %ld ðÿäêó"
+msgstr[2] " â %ld ñï³âïàä³íü ó %ld ðÿäêó"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld line"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
+msgstr[0] "%ld çàì³íà ó %ld ðÿäêó"
+msgstr[1] "%ld çàì³íè ó %ld ðÿäêó"
+msgstr[2] "%ld çàì³í ó %ld ðÿäêó"
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld lines"
+msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld ñï³âïàä³ííÿ ó %ld ðÿäêàõ"
+msgstr[1] "%ld ñï³âïàä³ííÿ ó %ld ðÿäêàõ"
+msgstr[2] "%ld ñï³âïàä³íü ó %ld ðÿäêàõ"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld lines"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld çàì³íà ó %ld ðÿäêàõ"
+msgstr[1] "%ld çàì³íè ó %ld ðÿäêàõ"
+msgstr[2] "%ld çàì³í ó %ld ðÿäêàõ"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Çðàçîê çíàéäåíî ó êîæíîìó ðÿäêó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Çðàçîê íå çíàéäåíî: %s"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "Æîäíîãî ñòàðîãî ôàéëó"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Ðåæèì Ex. Äëÿ ïîâåðíåííÿ äî íîðìàëüíîãî ðåæèìó âèêîíàéòå «visual»"
+
+#, c-format
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "Âèêîíóºòüñÿ: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "ʳíåöü âèêîíóâàíîãî ôàéëó"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "ʳíåöü ôóíêö³¿"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "²íòåðâàë çàäàíî íàâèâîð³ò, ùîá ïîì³íÿòè ì³ñöÿìè — ÃÀÐÀÇÄ"
+
+msgid ""
+"INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
+msgstr ""
+"ÂÍÓÒвØͪ: Íå ìîæíà âæèòè EX_DFLALL ç ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED ÷è "
+"ADDR_QUICKFIX"
+
+#, c-format
+msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
+msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr[0] "Ùå º %d íå ðåäàãîâàíèé ôàéë. Âñå îäíî âèéòè?"
+msgstr[1] "Ùå º %d íå ðåäàãîâàí³ ôàéëè. Âñå îäíî âèéòè?"
+msgstr[2] "Ùå º %d íå ðåäàãîâàíèõ ôàéë³â. Âñå îäíî âèéòè?"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "Íåâ³äîìî"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "³òàííÿ, êîðèñòóâà÷ó Vim!"
+
+# msgstr "E444: "
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Âæå é òàê ëèøå îäíà âêëàäêà"
+
+# msgstr "E185: "
+msgid "Edit File in new tab page"
+msgstr "Ðåäàãóâàòè ôàéë ó íîâ³é âêëàäö³"
+
+# msgstr "E185: "
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Ðåäàãóâàòè ôàéë ó íîâîìó â³êí³"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Âêëàäêà %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "Íåìຠôàéëó îáì³íó"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Äîïèñàòè ôàéë"
+
+# msgstr "E187: "
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Ïîçèö³ÿ â³êíà: X %d, Y %d"
+
+# msgstr "E188: "
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Çáåðåãòè ïåðåàäðåñîâàíèé âèâ³ä"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Íåíàçâàíèé"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Âèíÿòêîâà ñèòóàö³ÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Âèíÿòîê çàê³í÷åíî: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Âèíÿòîê ñêèíóòî: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, ðÿäîê %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Ñï³éìàíî âèíÿòêîâó ñèòóàö³þ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "Î÷³êóºòüñÿ %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "³äíîâëåíî %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "Ñêèíóòî %s"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Âèíÿòîê"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Ïîìèëêà, ïåðåðâàíî"
+
+# msgstr "E231: "
+msgid "Error"
+msgstr "Ïîìèëêà"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Ïåðåðâàíî"
+
+msgid "[Command Line]"
+msgstr "[Ðÿäîê êîìàíä]"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "êàòàëîã"
+
+# msgstr "E199: "
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Íåäîçâîëåíà íàçâà ôàéëó"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "íå ôàéë"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "º ïðèñòðîºì (âèìêíåíî îïö³ºþ 'opendevice')"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[Íîâèé êàòàëîã]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Ôàéë çàâåëèêèé]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[³äìîâëåíî]"
+
+# msgstr "E201: "
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: ×èòàºòüñÿ ç stdin...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "×èòàºòüñÿ ç stdin..."
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[êàíàë]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[ãí³çäî]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[ñïåö. ñèìâîëüíèé]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[Áðàêóº CR]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[Ðîçáèòî äîâã³ ðÿäêè]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[ÏÎÌÈËÊÀ ÊÎÍÂÅÐÒÀÖ²¯ ó ðÿäêó %ld]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[ÍÅÊÎÐÅÊÒÍÈÉ ÁÀÉÒ ó ðÿäêó %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[ÏÎÌÈËÊÀ ×ÈÒÀÍÍß]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Íå âäàëîñÿ ï³äøóêàòè òèì÷àñîâèé ôàéë äëÿ êîíâåðòàö³¿"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Êîíâåðòàö³ÿ ç 'charconvert' íå âäàëàñÿ"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "íå âäàëîñÿ ïðî÷èòàòè âèâ³ä 'charconvert'"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[ôîðìàò dos]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[ôîðìàò mac]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[ôîðìàò unix]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line, "
+msgid_plural "%ld lines, "
+msgstr[0] "%ld ðÿäîê, "
+msgstr[1] "%ld ðÿäêè, "
+msgstr[2] "%ld ðÿäê³â, "
+
+#, c-format
+msgid "%lld byte"
+msgid_plural "%lld bytes"
+msgstr[0] "%lld áàéò"
+msgstr[1] "%lld áàéòè"
+msgstr[2] "%lld áàéò³â"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Íåïîâíèé îñòàíí³é ðÿäîê]"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr "W12: Çàñòåðåæåííÿ: Ôàéë «%s» çì³íèâñÿ, àëå é áóôåð ó Vim òàêîæ"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Äèâ. «:help W12» äëÿ óòî÷íåííÿ."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Çàñòåðåæåííÿ: Ôàéë «%s» çì³íèâñÿ ï³ñëÿ ïî÷àòêó ðåäàãóâàííÿ"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Äèâ. «:help W11» äëÿ óòî÷íåííÿ."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: Çàñòåðåæåííÿ: Ðåæèì ôàéëó «%s» çì³íèâñÿ ï³ñëÿ ïî÷àòêó ðåäàãóâàííÿ"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Äèâ. «:help W16» äëÿ óòî÷íåííÿ."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: Çàñòåðåæåííÿ: Ôàéë «%s» áóëî ñòâîðåíî ï³ñëÿ ïî÷àòêó ðåäàãóâàííÿ"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Çàñòåðåæåííÿ"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File\n"
+"Load File &and Options"
+msgstr ""
+"[&O]Ãàðàçä\n"
+"[&L]Çàâàíòàæèòè ôàéë\n"
+"[&a]Çàâàíòàæèòè ôàéë ³ îïö³¿"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<í³÷îãî>"
+
+msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
+msgstr "Ïåðøèé àðãóìåíò writefile() ïîâèíåí áóòè List ÷è Blob"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Âèáðàòè êàòàëîã"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Çàïàì'ÿòàòè ôàéë"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "³äêðèòè ôàéë"
+
+msgid "no matches"
+msgstr "áåç çá³ã³â"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld ðÿäîê çãîðíóòî "
+msgstr[1] "+--%3ld ðÿäê³â çãîðíóòî "
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld ðÿäîê: "
+msgstr[1] "+-%s%3ld ðÿäê³â: "
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "Íåìຠíàä êóðñîðîì, ïîøóê òðèâàº"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "Çáåðåãòè"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "³äêðèòè"
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "Ñêàñóâàòè"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "Ãàðàçä"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y:Òàê\n"
+"&N:ͳ\n"
+"&C:Ñêàñóâàòè"
+
+msgid "OK"
+msgstr "Ãàðàçä"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Òàê"
+
+msgid "No"
+msgstr "ͳ"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Ñêàñóâàòè"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Ìåòîäè ââåäåííÿ"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Çíàéòè é çàì³íèòè..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Ïîøóê..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Çíàéòè:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Çàì³íèòè íà:"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Ëèøå ïîâíå ñëîâî"
+
+msgid "Match case"
+msgstr "Çâàæàòè íà ðåã³ñòð"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Íàïðÿì"
+
+msgid "Up"
+msgstr "Âãîðó"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Óíèç"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "Íàñòóïíå"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Çàì³íèòè"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Çàì³íèòè óñ³"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "Çàêðèòè"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Îòðèìàâ çàïèò «die» â³ä ìåíåäæåðà ñåñ³é\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "Çàêðèòè âêëàäêó"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "Íîâà âêëàäêà"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "³äêðèòè âêëàäêó..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Íåñïîä³âàíî çíèùèëîñÿ ãîëîâíå â³êíî\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&F:Ô³ëüòðóâàòè"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&C:Ñêàñóâàòè"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Êàòàëîãè"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Ô³ëüòð"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&H:Äîïîìîãà"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Ôàéëè"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&O:Ãàðàçä"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Âèä³ëåííÿ"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "ijàëîã Vim"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "&N:Çíàéòè äàë³"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "&R:Çàì³íèòè"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "&A:Çàì³íèòè óñ³"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "&U:Ñêàñóâàòè"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "³äêðèòè âêëàäêó..."
+
+msgid "Find string"
+msgstr "Çíàéòè òåêñò"
+
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "Çíàéòè ³ çàì³íèòè"
+
+msgid "Not Used"
+msgstr "Íåìàº"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Êàòàëîã\t*.í³÷îãî\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "Øðèôò0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d: %s"
+msgstr "Øðèôò%d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0"
+msgstr "Øèðèíà øðèôòó%d íå á³ëüøà óäâ³÷³ çà øèðèíó øðèôòó0"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %d"
+msgstr "Øèðèíà øðèôòó0: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width: %d"
+msgstr "Øèðèíà øðèôòó%d: %d"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "Íåêîðåêòíà ñïåöèô³êàö³ÿ øðèôòó"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&D:Ïðèïèíèòè"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "íåìຠêîíêðåòíîãî çá³ãó"
+
+# msgstr "E234: "
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - Âèá³ð øðèôòó"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Íàçâà:"
+
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Ïîêàçàòè ðîçì³ð ó ïóíêòàõ"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Êîäóâàííÿ:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Øðèôò:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Ñòèëü:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Ðîçì³ð:"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Ñòîð³íêà %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "ͳ÷îãî äðóêóâàòè"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Äðóêóºòüñÿ ñòîð³íêà %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Êîï³ÿ %d ç %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Íàäðóêîâàíî: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Äðóê ïåðåðâàíî"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "³äñèëàºòüñÿ íà ïðèíòåð..."
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Çàâäàííÿ äðóêó â³ä³ñëàíî."
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Âèáà÷òå, ôàéë äîïîìîãè «%s» íå çíàéäåíî"
+
+# msgstr "E181: "
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Íåêîðåêòíèé ñèìâîë ó íàçâ³ ãðóïè"
+
+# msgstr "E255: "
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Äîäàòè íîâó áàçó äàíèõ"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Çàïèò çà çðàçêîì"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Ïîêàçàòè öå ïîâ³äîìëåííÿ"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Çíèùèòè ç'ºäíàííÿ"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Ïåðåçàïóñòèòè óñ³ ç'ºäíàííÿ"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Ïîêàçàòè ç'ºäíàííÿ"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Öÿ êîìàíäà cscope íå â쳺 ä³ëèòè â³êíî.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Äîäàíî áàçó äàíèõ cscope %s"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection: ïîìèëêà setpgid"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection: ïîìèëêà ï³ä ÷àñ âèêîíàííÿ"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen äëÿ to_fp íå âäàâñÿ"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen äëÿ fr_fp íå âäàâñÿ"
+
+# msgstr "E259: "
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "Êîìàíäè cscope:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Âèêîðèñòàííÿ: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: Çíàéòè ïðèñâîºííÿ öüîãî ñèìâîëó\n"
+"       c: Çíàéòè ôóíêö³¿, ùî âèêëèêàþòü öþ ôóíêö³þ\n"
+"       d: Çíàéòè ôóíêö³¿, ùî âèêëèêàþòüñÿ ö³ºþ ôóíêö³ºþ\n"
+"       e: Çíàéòè öåé øàáëîí egrep\n"
+"       f: Çíàéòè öåé ôàéë\n"
+"       g: Çíàéòè öå âèçíà÷åííÿ\n"
+"       i: Çíàéòè ôàéëè, ÿê³ âêëþ÷àþòü â ñåáå öåé ôàéë\n"
+"       s: Çíàéòè öåé ñèìâîë C\n"
+"       t: Çíàéòè öåé òåêñò\n"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "Ç'ºäíàííÿ ç cscope %s çàê³í÷åíî"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Òå´ cscope: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   ðÿäîê"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "ôàéë / êîíòåêñò / ðÿäîê\n"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Óñ³ áàçè äàíèõ cscope ïåðåçàâàíòàæåíî"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "Æîäíîãî ç'ºäíàííÿ ç cscope\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    íàçâà áàçè äàíèõ                    øëÿõ\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Íå âäàëîñÿ çàâàíòàæèòè á³áë³îòåêó Lua"
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "íå âäàëîñÿ çáåðåãòè ³íôîðìàö³þ äëÿ ñêàñóâàííÿ"
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "íåêîðåêòíèé âèðàç"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "îáðîáêó âèðàç³â âèìêíåíî ï³ä ÷àñ êîìï³ëÿö³¿"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "ïðèõîâàíà îïö³ÿ"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "íåâ³äîìà îïö³ÿ"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "íåêîðåêòíèé íîìåð â³êíà"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "íå âäàëîñÿ â³äêðèòè áóôåð"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "íåìîæëèâî çíèùèòè ðÿäîê"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "íåìîæëèâî çàì³íèòè ðÿäîê"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "íå âäàëîñÿ âñòàâèòè ðÿäîê"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "á³ëüøå í³æ îäèí ðÿäîê"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "íå âäàëîñÿ ïåðåòâîðèòè çíà÷åííÿ Scheme ó Vim"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Ïîìèëêà Vim: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Ïîìèëêà Vim"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "áóôåð íåïðèäàòíèé"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "â³êíî íåïðèäàòíå"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "íîìåð ðÿäêà çà ìåæàìè ôàéëó"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "íå äîçâîëåíî ó ï³ñî÷íèö³ Vim"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "íåïðàâèëüíà íàçâà áóôåðà"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "ùå íå ðåàë³çîâàíî"
+
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "íå âäàëîñÿ âñòàíîâèòè ðÿäêè"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "íåïðàâèëüíà íàçâà ïîçíà÷êè"
+
+# msgstr "E19: "
+msgid "mark not set"
+msgstr "ïîì³òêó íå âêàçàíî"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "ðÿäîê %d êîëîíêà %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "Íå âäàëîñÿ âñòàâèòè/äîäàòè ðÿäîê"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "íîìåð ðÿäêà çà ìåæàìè ôàéëó"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "íåâ³äîìèé ïðàïîðåöü: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "Íåâ³äîìà vimOption"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "ïåðåðâàíî ç êëàâ³àòóðè"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "íå âäàëîñÿ ñòâîðèòè êîìàíäó â³êíà/áóôåðà: îá'ºêò çíèùóºòüñÿ"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "Íå âäàëîñÿ çàðåºñòðóâàòè ïîä³þ: áóôåð/â³êíî óæå çíèùóºòüñÿ"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"Íå âäàëîñÿ çàðåºñòðóâàòè êîìàíäó ïî䳿: ïîñèëàííÿ íà áóôåð/â³êíî íå çíàéäåíî"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "íå âäàëîñÿ ä³ñòàòè ðÿäîê"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Íå âäàëîñÿ çàðåºñòðóâàòè íàçâó ñåðâåðà êîìàíä"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "Çàëèøèëîñÿ âèð³âíÿòè %ld ðÿäê³â..."
+
+#, c-format
+msgid "%ld line indented "
+msgid_plural "%ld lines indented "
+msgstr[0] "Âèð³âíÿíî %ld ðÿäîê "
+msgstr[1] "Âèð³âíÿíî %ld ðÿäêè "
+msgstr[2] "Âèð³âíÿíî %ld ðÿäê³â "
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Äîïîâíåííÿ êëþ÷îâèõ ñë³â (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " Ðåæèì ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Äîïîâíåííÿ óñüîãî ðÿäêà (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Äîïîâíåííÿ íàçâè ôàéëó (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Äîïîâíåííÿ ì³òîê (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Äîïîâíåííÿ øëÿõó çà çðàçêîì (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Äîïîâíåííÿ âèçíà÷åííÿ (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Äîïîâíåííÿ ç³ ñëîâíèêà (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Äîïîâíåííÿ ç òåçàóðóñó (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Äîïîâíåííÿ êîìàíä (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Êîðèñòóâàöüêå äîïîâíåííÿ (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Êì³òëèâå äîïîâíåííÿ (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Îðôîãðàô³÷íà ï³äêàçêà (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Äîïîâíåííÿ ì³ñöåâèõ êëþ÷îâèõ ñë³â (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Òðàïèâñÿ ê³íåöü ïàðàãðàôà"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "Îïö³ÿ 'dictionary' ïîðîæíÿ"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "Îïö³ÿ 'thesaurus' ïîðîæíÿ"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Ñêàíóºòüñÿ ñëîâíèê: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (âñòàâêà) Ïðîãîðíóòè (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (çàì³íà) Ïðîãîðíóòè (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Ïîøóê ó: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Ïîøóê ñåðåä ì³òîê."
+
+msgid "match in file"
+msgstr "çá³ã ó ôàéë³"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Äîäàºòüñÿ"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Ïîøóê..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Ïî÷àòêîâèé âàð³àíò"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Ñëîâî ç ³íøîãî ðÿäêà"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "ªäèíèé çá³ã"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "çá³ã %d ç %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "çá³ã %d"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "flatten() argument"
+msgstr "àðãóìåíò flatten()"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "sort() argument"
+msgstr "àðãóìåíò sort()"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "àðãóìåíò unique()"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "map() argument"
+msgstr "àðãóìåíò map()"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "mapnew() argument"
+msgstr "àðãóìåíò mapnew()"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "filter() argument"
+msgstr "àðãóìåíò filter()"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "extendnew() argument"
+msgstr "àðãóìåíò extendnew()"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "remove() argument"
+msgstr "àðãóìåíò remove()"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "àðãóìåíò reverse()"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Ìîâà (%s): «%s»"
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Íåâ³äîìèé àðãóìåíò îïö³¿"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Çàáàãàòî àðãóìåíò³â"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Ïðîïóùåíî àðãóìåíò ï³ñëÿ"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Ñì³òòÿ ï³ñëÿ àðãóìåíòó îïö³¿"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "Çàáàãàòî àðãóìåíò³â ó «+êîìàíäà», «-c êîìàíäà» àáî «--cmd êîìàíäà»"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Íåïðàâèëüíèé àðãóìåíò ó"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d ôàéëè(³â)\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "NetBeans íå ï³äòðèìóºòüñÿ ç öèì GUI\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "Íå ìîæíà âèêîðèñòàòè '-nb': íå äîçâîëåíî ï³ä ÷àñ êîìï³ëÿö³¿\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Öÿ âåðñ³ÿ Vim íå áóëà ñêîìï³ëüîâàíà ç ï³äòðèìêîþ ïîð³âíÿííÿ."
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Ñïðîáà ïîâòîðíî â³äêðèòè ñêðèïò: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Íå âäàëîñÿ ïðî÷èòàòè: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè ÿê âèõ³äíèé ôàéë: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Ïîìèëêà: Íå âäàëîñÿ çàïóñòèòè gvim äëÿ NetBeans\n"
+
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr "Vim: Ïîìèëêà: Öÿ âåðñ³ÿ Vim íå ïðàöþº ó òåðì³íàë³ Cygwin\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Çàñòåðåæåííÿ: Âèâ³ä íå ó òåðì³íàë\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Çàñòåðåæåííÿ: Óâåäåííÿ íå ç òåðì³íàëó\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "êîìàíäè ïåðåä vimrc"
+
+# msgstr "E282: "
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ijçíàéòåñÿ á³ëüøå: «vim -h»\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[ôàéë ..]       ðåäàãóâàòè âêàçàí³ ôàéëè"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               ÷èòàòè òåêñò ç stdin"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t ïîì³òêà      ïåðåéòè äî ì³òêè"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [ôàéë]       ïåðåéòè äî ïåðøî¿ ïîìèëêè"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Âæèòîê:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [àðãóìåíòè] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   àáî:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"ßêùî ðåã³ñòð ³ãíîðóºòüñÿ, äîäàéòå / ñïåðåäó ùîá ïðàïîðåöü áóâ ó âåðõíüîìó "
+"ðåã³ñòð³."
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Àðãóìåíòè:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tËèøå íàçâè ôàéë³â ï³ñëÿ öüîãî"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tÍå ðîçêðèâàòè øàáëîíè"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tÇàðåºñòðóâàòè öåé gvim äëÿ OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tÑêàñóâàòè ðåºñòðàö³þ öüîãî gvim äëÿ OLE"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tÇàïóñòèòè GUI (í³áè «gvim»)"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  ÷è  --nofork\tÏåðåäí³é ïëàí: òðèìàòè òåðì³íàë ï³ñëÿ çàïóñêó GUI"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tÐåæèì Vi (í³áè «vi»)"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tÐåæèì Ex (í³áè «ex»)"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\tÏîêðàùåíèé ðåæèì Ex"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tÌîâ÷àçíèé (ïàêåòíèé) ðåæèì (ëèøå äëÿ «ex»)"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tÐåæèì ïîð³âíÿííÿ (í³áè «vimdiff»)"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tÏðîñòèé ðåæèì (í³áè «evim», áåç ðåæèì³â)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tÐåæèì ïåðåãëÿäó (í³áè «view»)"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tÎáìåæåíèé ðåæèì (í³áè «rvim»)"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tÇì³íè (çàïèñ ôàéë³â) íå äîçâîëåíî"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tÇì³íè â òåêñò³ ôàéë³â íå äîçâîëåíî"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tÄâ³éêîâèé ðåæèì"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tÐåæèì lisp"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tÑóì³ñíèé ç Vi ðåæèì: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tÍå çîâñ³ì ñóì³ñíèé ç Vi ðåæèì: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][ôàéë]\t\tÁ³ëüøå ïîâ³äîìëåíü [ð³âåíü N] [ôàéë æóðí. ïîâ³äîìëåíü]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tÐåæèì íàëàãîäæåííÿ"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tÍå âèêîðèñòîâóâàòè ôàéë îáì³íó, òðèìàòè óñå â ïàì'ÿò³"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tÏîêàçàòè ôàéëè îáì³íó ³ âèéòè"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (íàçâà ôàéëó)\t³äíîâèòè àâàð³éíî çàê³í÷åíèé ñåàíñ"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tÒå ñàìå, ùî é -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tÍå âèêîðèñòîâóâàòè newcli äëÿ â³äêðèòòÿ â³êíà"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <ïðèñòð³é>\t\t\tÂèêîðèñòîâóâàòè <ïðèñòð³é> äëÿ ââîäó/âèâîäó"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tÇàïóñòèòè â ðåæèì³ àðàáñüêî¿ ìîâè"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tÇàïóñòèòè â ðåæèì³ ³âðèòó"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <òåðì³íàë>\tÂñòàíîâèòè òèï òåðì³íàëó ó <òåðì³íàë>"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr "--not-a-term\t\tÏðîïóñòèòè ïîïåðåäæåííÿ ââîäó/âèâîäó íå â òåðì³íàë"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr "--ttyfail\t\tÂèéòè, ÿêùî ââåäåííÿ/âèâåäåííÿ íå â òåðì³íàë"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tÂèêîðèñòàòè ïîäàíèé ôàéë çàì³ñòü .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-u <gvimrc>\t\tÂèêîðèñòàòè ïîäàíèé ôàéë çàì³ñòü .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tÍå âàíòàæèòè ñêðèïòè äîïîâíåííÿ"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\t³äêðèòè N âêëàäîê (àáî ïî îäí³é äëÿ êîæíîãî ôàéëó)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\t³äêðèòè N â³êîí (àáî ïî îäíîìó äëÿ êîæíîãî ôàéëó)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tͳáè -o, àëå ïîä³ëèòè â³êíà âåðòèêàëüíî"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tÐîçïî÷àòè â ê³íö³ ôàéëó"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<ðÿäîê>\t\tÐîçïî÷àòè ó âêàçàíîìó <ðÿäêó>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <êîìàíäà>\tÂèêîíàòè <êîìàíäó> ïåðåä çàâàíòàæåííÿì vimrc"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <êîìàíäà>\t\tÂèêîíàòè <êîìàíäó> ï³ñëÿ çàâàíòàæåííÿ ïåðøîãî ôàéëó"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <ñåàíñ>\t\tÂèêîíàòè ïîäàíèé ôàéë ï³ñëÿ ïåðøîãî çàâàíòàæåíîãî ôàéëó"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <ñêðèïò>\t\tÇ÷èòàòè êîìàíäè íîðìàëüíîãî ðåæèìó ç ôàéëó <ñêðèïò>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <ñêðèïò>\t\tÄîïèñàòè óñ³ íàáðàí³ êîìàíäè äî ôàéëó <ñêðèïò>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <ñêðèïò>\t\tÇàïèñàòè óñ³ íàáðàí³ êîìàíäè ó ôàéë <ñêðèïò>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tÐåäàãóâàòè çàøèôðîâàí³ ôàéëè"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <äèñïëåé>\tϳä'ºäíàòè Vim äî çàäàíîãî äèñïëåþ ñåðâåðà X"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tÍå ç'ºäíóâàòèñÿ ç X ñåðâåðîì"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <ôàéëè>\tÐåäàãóâàòè <ôàéëè> íà ñåðâåð³ Vim, ÿêùî öå ìîæëèâî"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-silent <ôàéëè>  Òå ñàìå, ò³ëüêè íå ñêàðæèòèñÿ íà â³äñóòí³ñòü ñåðâåðà"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <ôàéëè>   ..., àëå çà÷åêàòè ïîêè óñ³ ôàéëè áóäóòü â³äðåäàãîâàí³"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <ôàéëè>  Òå ñàìå, ò³ëüêè íå ñêàðæèòèñÿ, ÿêùî ñåðâåðà "
+"íåìàº"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <ôàéëè>  Òàê ñàìî, ÿê --remote, àëå ïî âêëàäö³ "
+"íà ôàéë"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <ñèìâîëè> ³ä³ñëàòè <ñèìâîëè> ñåðâåðó ³ çàâåðøèòè ðîáîòó"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <âèðàç> Âèêîíàòè <âèðàç> ó ñåðâåð³ Vim ³ íàäðóêóâàòè ðåçóëüòàò"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr ""
+"--serverlist\t\tÏîêàçàòè ñïèñîê íàÿâíèõ ñåðâåð³â Vim ³ çàâåðøèòè ðîáîòó"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <íàçâà>\tÍàä³ñëàòè äî/ñòàòè Vim ñåðâåðîì ç <íàçâîþ>"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr ""
+"--startuptime <ôàéë>\tÇàïèñàòè çàïóñêí³ ïîâ³äîìëåííÿ ç ÷àñîâèìè â³äì³òêàìè "
+"äî <ôàéëó>"
+
+msgid "--log <file>\t\tStart logging to <file> early"
+msgstr "--log <ôàéë>\t\tÏî÷àòè çàïèñ ó <ôàéë> æóðíàëó ÿêíàéðàí³øå"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tÂèêîðèñòàòè <viminfo> çàì³ñòü .viminfo"
+
+msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+msgstr "--clean\t\t'nocompatible', Vim ïî÷àòêîâî, áåç ðîçøèðåíü, áåç viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  ÷è  --help\tÍàäðóêóâàòè öå ïîâ³äîìëåííÿ ³ âèéòè"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tÍàäðóêóâàòè ³íôîðìàö³þ ïðî âåðñ³þ ïðîãðàìè ³ âèéòè"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Àðãóìåíòè äëÿ gvim (âåðñ³ÿ Motif)\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <äèñïëåé>\tÂèêîíàòè Vim íà çàäàíîìó <äèñïëå¿>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tÇàïóñòèòè Vim ³ çãîðíóòè éîãî â³êíî"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <êîë³ð>\tÂèêîðèñòàòè <êîë³ð> äëÿ ôîíó (òàêîæ: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr ""
+"-foreground <êîë³ð>\tÂèêîðèñòàòè <êîë³ð> äëÿ çâè÷àéíîãî òåêñòó (òàêîæ: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <øðèôò>\tÂèêîðèñòàòè <øðèôò> äëÿ çâè÷àéíîãî òåêñòó (òàêîæ: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <øðèôò>\tÂèêîðèñòàòè <øðèôò> äëÿ æèðíîãî òåêñòó"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <øðèôò>\tÂèêîðèñòàòè <øðèôò> äëÿ ïîõèëîãî òåêñòó"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <ãåîì>\tÇàäàòè ðîçì³ðè é ïîëîæåííÿ (òàêîæ: -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <òîâù>\tÂñòàíîâèòè òîâùèíó ìåæ <òîâù> (òàêîæ: -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <òîâù>  Âñòàíîâèòè òîâùèíó ë³í³éêè çñóâó (òàêîæ: -sw)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tÎáåðíóòè êîëüîðè (òàêîæ: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tÍå îáåðòàòè êîëüîðè (òàêîæ: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <ðåñóðñ>\t\tÂñòàíîâèòè çàçíà÷åíèé ðåñóðñ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Àðãóìåíòè gvim (âåðñ³ÿ GTK+)\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <äèñïëåé>\tÂèêîíàòè Vim íà <äèñïëå¿> (òàêîæ: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr ""
+"--role <ðîëü>\tÂñòàíîâèòè óí³êàëüíó ðîëü äëÿ ³äåíòèô³êàö³¿ ãîëîâíîãî â³êíà"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\t³äêðèòè Vim â ³íøîìó åëåìåíò³ ³íòåðôåéñó GTK"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\tÕàé gvim íàäðóêóº ³äåíòèô³êàòîð â³êíà íà stdout"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <çàãîëîâîê áàòüêà>\t³äêðèòè Vim âñåðåäèí³ áàòüê³âñüêîãî â³êíà"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\t³äêðèòè Vim âñåðåäèí³ ³íøîãî åëåìåíòó win32"
+
+# msgstr "E227: "
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Ñêîðî÷åííÿ íå çíàéäåíî"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Çàì³íè íå çíàéäåíî"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "Íå âñòàíîâëåíî æîäíî¿ ïîì³òêè"
+
+# msgstr "E283: "
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"ïîì. ðÿä.  êîë. ôàéë/òåêñò"
+
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" òî÷êà ðÿä. ñòîâï. ôàéë/òåêñò"
+
+# msgstr "E283: "
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"çì³íèòè ðÿä. ñòîâï. òåêñò"
+
+# msgstr "E305: "
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Ââåä³òü íîìåð ôàéëó îáì³íó, êîòðèé âèêîðèñòàòè, (0 äëÿ âèõîäó):"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Íå âäàëîñÿ ïðî÷èòàòè áëîê 0 ç "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Íàïåâíî, çì³í íå áóëî, àáî Vim íå ïîíîâèâ ôàéë îáì³íó."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " íå ìîæíà âèêîðèñòàòè ç ö³ºþ âåðñ³ºþ Vim.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Çíàéä³òü Vim 3.0\n"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " íå ìîæíà âèêîðèñòàòè íà öüîìó êîìï'þòåð³.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Ôàéë áóëî ñòâîðåíî íà "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"àáî ôàéë áóëî ïîøêîäæåíî."
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " ïîøêîäæåíèé (ðîçì³ð ñòîð³íêè ìåíøèé ì³í³ìàëüíîãî çíà÷åííÿ).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Âèêîðèñòîâóºòüñÿ ôàéë îáì³íó «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Ïî÷àòêîâèé ôàéë «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "Ôàéë îáì³íó çàøèôðîâàíèé: «%s»"
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"ßêùî âè çàäàëè íîâèé êëþ÷ øèôðó, àëå íå çàïèñàëè òåêñòîâèé ôàéë,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"ââåä³òü íîâèé êëþ÷ øèôðó."
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"ßêùî âè çàïèñàëè òåêñòîâèé ôàéë ï³ñëÿ çì³íè êëþ÷à øèôðó, íàòèñí³òü enter"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"ùîá âèêîðèñòàòè îäíàêîâèé êëþ÷ äëÿ òåêñòîâîãî ôàéëó òà ôàéëó îáì³íó"
+
+# msgstr "E309: "
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "??? ÁÐÀÊÓª ÁÀÃÀÒÜÎÕ ÐßÄʲÂ"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "??? ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÀ ʲËÜʲÑÒÜ ÐßÄʲÂ"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "??? ÏÎÐÎÆÍ²É ÁËÎÊ"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "??? ÏÐÎÏÓÙÅͲ ÐßÄÊÈ"
+
+# msgstr "E310: "
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "??? ÏÐÎÏÓÙÅÍÎ ÁËÎÊ"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? çâ³äñè ³ äî `??? ʲÍÅÖÜ' ðÿäêè, ìîæëèâî, ñïëóòàí³"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? çâ³äñè ³ äî `??? ʲÍÅÖÜ' ðÿäêè, ìîæëèâî, áóëè äîäàí³/çíèùåí³"
+
+msgid "???END"
+msgstr "??? ʲÍÅÖÜ"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Äèâ. «:help E312» äëÿ óòî÷íåííÿ."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "³äíîâëåííÿ çàê³í÷åíî, ïåðåâ³ðòå ÷è âñå ãàðàçä."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Ìîæëèâî, ïîòð³áíî çàïèñàòè öåé ôàéë ï³ä ³íøîþ íàçâîþ\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "³ çàïóñòèòè diff ç îðèã³íàëîì ùîá ïåðåâ³ðèòè çì³íè)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "³äíîâëåííÿ çàê³í÷åíî. Âì³ñò áóôåðà ñï³âïàäàº ç³ âì³ñòîì ôàéëó."
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now."
+msgstr ""
+"\n"
+"Ìîæëèâî, òåïåð âè õî÷åòå çíèùèòè ôàéë îáì³íó .swp."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Note: process STILL RUNNING: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Íîòàòêà: ïðîöåñ ÂÑÅ ÙÅ ÏÐÀÖÞª: "
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "Äëÿ òåêñòîâîãî ôàéëó âèêîðèñòîâóºòüñÿ êëþ÷ øèôðó ç ôàéëó îáì³íó.\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Çíàéäåíî ôàéëè îáì³íó:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "    ïîòî÷íîìó êàòàëîç³:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Âèêîðèñòîâóþ÷è âêàçàíó íàçâó:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   Ó êàòàëîç³ "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- æîäíîãî --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "           âëàñíèê: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "   äàòà: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "             äàòà: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [â³ä Vim 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "        [íå ñõîæå íà ôàéë îáì³íó]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "         íàçâà ôàéëó: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"           çì³íåíî: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "ÒÀÊ"
+
+msgid "no"
+msgstr "í³"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          êîðèñòóâà÷: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   íàçâà âóçëà: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          íàçâà âóçëà: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         ID ïðîöåñó: "
+
+msgid " (STILL RUNNING)"
+msgstr " (ÂÑÅ ÙÅ ÏÐÀÖÞª)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [íå ïðèäàòíèé äëÿ ö³º¿ âåðñ³¿ Vim]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [íåïðèäàòíèé íà öüîìó êîìï'þòåð³]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [íå ìîæíà ïðî÷èòàòè]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [íå ìîæíà â³äêðèòè]"
+
+# msgstr "E313: "
+msgid "File preserved"
+msgstr "Ôàéë çáåðåæåíî"
+
+# msgstr "E317: "
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx ìຠáóòè ð³âíèì 0"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "áëîê 1 çíèùåíî?"
+
+# msgstr "E317: "
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count äîð³âíþº 0"
+
+# msgstr "E323: "
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Ðîçì³ð ñòåêó çá³ëüøóºòüñÿ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Çíàéäåíî ôàéë îáì³íó ç íàçâîþ \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Ïðè â³äêðèòò³ ôàéëó \""
+
+msgid "      CANNOT BE FOUND"
+msgstr "      ÍÅ ÇÍÀÉÄÅÍÎ"
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      ÍβØÈÉ çà ôàéë îáì³íó!\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Ìîæëèâî, ³íøà ïðîãðàìà âæå ðåäàãóº öåé ñàìèé ôàéë. ßêùî öå òàê,\n"
+"    áóäüòå îáåðåæí³, ùîá íå çàëèøèëèñÿ äâà ð³çí³ åêçåìïëÿðè\n"
+"    îäíîãî é òîãî ñàìîãî ôàéëó ï³ñëÿ çì³í.  Âèéä³òü ÷è ïðîäîâæóéòå ç "
+"îáåðåæí³ñòþ.\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) Ñåàíñ ðåäàãóâàííÿ öüîãî ôàéëó çàçíàâ êðàõó.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    ßêùî öå ñïðàâä³ òðàïèëîñÿ, ñïðîáóéòå «:recover» àáî «vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"»\n"
+"    ùîá â³äíîâèòè çì³íè (äèâ. «:help recovery»).\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    ßêùî âè âæå öå çðîáèëè, çíèù³òü ôàéë îáì³íó «"
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"»,\n"
+"    ùîá ïîçáóòèñÿ öüîãî ïîâ³äîìëåííÿ.\n"
+
+msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
+msgstr "Çíàéäåíî ôàéë îáì³íó, ÿêèì íå ìîæíà ñêîðèñòàòèñÿ, âèäàëÿºìî"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Ôàéë îáì³íó «"
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "» âæå ³ñíóº!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM — ÓÂÀÃÀ"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Ôàéë îáì³íó âæå ³ñíóº!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&O:³äêðèòè ëèøå äëÿ ÷èòàííÿ\n"
+"&E:Âñå îäíî ðåäàãóâàòè\n"
+"&R:³äíîâèòè\n"
+"&Q:Âèéòè\n"
+"&A:Ïåðåðâàòè"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&O:³äêðèòè ëèøå äëÿ ÷èòàííÿ\n"
+"&E:Óñå îäíî ðåäàãóâàòè\n"
+"&R:³äíîâèòè\n"
+"&D:Çíèùèòè éîãî\n"
+"&Q:Âèéòè\n"
+"&A:Ïåðåðâàòè"
+
+# msgstr "E332: "
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Ìåíþ ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "³ä³ðâàòè öå ìåíþ"
+
+# msgstr "E337: "
+#, c-format
+msgid "Error detected while compiling %s:"
+msgstr "Âèÿâëåíî ïîìèëêó ï³ä ÷àñ êîìï³ëþâàííÿ %s:"
+
+# msgstr "E337: "
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Âèÿâëåíî ïîìèëêó ï³ä ÷àñ âèêîíàííÿ %s:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "ðÿäîê %4ld:"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Óêðà¿í³çàö³ÿ: Àíàòîë³é Ñàõí³ê <sakhnik@gmail.com>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Ïåðåðâàíî: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Íàòèñí³òü ENTER àáî ââåä³òü êîìàíäó äëÿ ïðîäîâæåííÿ"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Íåâ³äîìî"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s ðÿäîê %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Ùå --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " ÏÐÎÁ²Ë/d/j: âíèç íà åêðàí/ñòîð³íêó/ðÿäîê, b/u/k: âãîðó, q: âèéòè "
+
+msgid "Question"
+msgstr "Çàïèòàííÿ"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Y:Òàê\n"
+"&N:ͳ"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y:Òàê\n"
+"&N:ͳ\n"
+"&A:Óñ³\n"
+"&D:Æîäíîãî\n"
+"&C:Ñêàñóâàòè"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
+msgstr "Íàáåð³òü ÷èñëî é <Enter> ÷è êëàöí³òü ìèøêîþ (q àáî ïîðîæíº ñêàñîâóº): "
+
+msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
+msgstr "Íàáåð³òü ÷èñëî é <Enter> (q àáî ïîðîæíº ñêàñîâóº): "
+
+#, c-format
+msgid "%ld more line"
+msgid_plural "%ld more lines"
+msgstr[0] "äîäàíî %ld ðÿäîê"
+msgstr[1] "äîäàíî %ld ðÿäêè"
+msgstr[2] "äîäàíî %ld ðÿäê³â"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line less"
+msgid_plural "%ld fewer lines"
+msgstr[0] "çíèùåíî %ld ðÿäîê"
+msgstr[1] "çíèùåíî %ld ðÿäêè"
+msgstr[2] "çíèùåíî %ld ðÿäê³â"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Ïåðåðâàíî)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Äçåíü!"
+
+# msgstr "E342: "
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Âèêëèêàºòüñÿ îáîëîíêà ùîá âèêîíàòè: «%s»"
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Çàñòåðåæåííÿ: Òåðì³íàë íå ï³äòðèìóº êîëüîðè"
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr ""
+"Óâåä³òü  :qa!  ³ íàòèñí³òü <Enter>, ùîá â³äêèíóòè âñ³ çì³íè ³ âèéòè ç Vim"
+
+msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
+msgstr "Óâåä³òü  :qa  ³ íàòèñí³òü <Enter> ùîá âèéòè ç Vim"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line %sed %d time"
+msgid_plural "%ld line %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld ðÿäîê %s-íî %d ðàç"
+msgstr[1] "%ld ðÿäîê %s-íî %d ðàçè"
+msgstr[2] "%ld ðÿäîê %s-íî %d ðàç³â"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d time"
+msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld ðÿäêè(³â) %s-íî %d ðàç"
+msgstr[1] "%ld ðÿäêè(³â) %s-íî %d ðàçè"
+msgstr[2] "%ld ðÿäêè(³â) %s-íî %d ðàç³â"
+
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "íå âäàëîñÿ çàïàì'ÿòàòè; âñå îäíî çíèùèòè?"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line changed"
+msgid_plural "%ld lines changed"
+msgstr[0] "%ld ðÿäîê çì³íåíî"
+msgstr[1] "%ld ðÿäêè çì³íåíî"
+msgstr[2] "%ld ðÿäê³â çì³íåíî"
+
+#, c-format
+msgid "%d line changed"
+msgid_plural "%d lines changed"
+msgstr[0] "%d ðÿäîê çì³íåíî"
+msgstr[1] "%d ðÿäêè çì³íåíî"
+msgstr[2] "%d ðÿäê³â çì³íåíî"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "äîâæ.: %ld; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr "Âèáðàíî %s%ld ç %ld ðÿäê³â; %lld ç %lld ñë³â; %lld ç %lld áàéò³â"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr ""
+"Âèáðàíî %s%ld ç %ld ðÿäê³â; %lld ç %lld ñë³â; %lld of %lld ñèìâîë³â; %lld ç "
+"%lld áàéò³â"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr "Êîëîíêà %s ç %s; ðÿäîê %ld ç %ld; ñëîâî %lld ç %lld; áàéò %lld ç %lld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"Êîëîíêà %s ç %s; ðÿäîê %ld ç %ld; ñëîâî %lld ç %lld; ñèìâîë %lld of %lld; "
+"áàéò %lld ç %lld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%lld for BOM)"
+msgstr "(+%lld äëÿ BOM)"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr ""
+"W17: Äëÿ àðàáñüêî¿ ìîâè ïîòð³áíå UTF-8, âèêîíàéòå ':set encoding=utf-8'"
+
+# msgstr "E355: "
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Êîäè òåðì³íàëó ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Çíà÷åííÿ çàãàëüíèõ îïö³é ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Çíà÷åííÿ ëîêàëüíèõ îïö³é ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Îïö³¿ ---"
+
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "Äëÿ îïö³¿ %s"
+
+# msgstr "E358: "
+msgid "cannot open "
+msgstr "íå âäàëîñÿ â³äêðèòè "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè â³êíî!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Ïîòð³áíà Amigados 2.04 àáî ï³çí³øà\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Ïîòð³áíî %s âåðñ³¿ %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Íå âäàëîñÿ ñòâîðèòè "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim çàâåðøóº ðîáîòó ç %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "íå ìîæó çì³íèòè ðåæèì êîíñîë³ ?!\n"
+
+# msgstr "E359: "
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: íå êîíñîëü??\n"
+
+# msgstr "E360: "
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Íå âäàëîñÿ âèêîíàòè "
+
+msgid "shell "
+msgstr "îáîëîíêó "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " ïîâåðíóòî\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE çàìàëèé"
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "Ïîìèëêà ââîäó/âèâîäó"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Ïîâ³äîìëåííÿ"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "íà %s ç %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Äðóêóºòüñÿ '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Íà â³äêðèòòÿ äèñïëåþ X ï³øëî %ld ì³ë³ñåêóíä"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Ïîìèëêà X\n"
+
+#, c-format
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "â³äíîâëþºìî äèñïëåé %s"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Äèñïëåé Õ íå ïðîéøîâ ïåðåâ³ðêó"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Ñïëèâ ÷àñ î÷³êóâàííÿ â³äêðèòòÿ äèñïëåþ Õ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Íå âäàëîñÿ îòðèìàòè êîíòåêñò áåçïåêè äëÿ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Íå âäàëîñÿ âñòàíîâèòè êîíòåêñò áåçïåêè äëÿ "
+
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "Íå âäàëîñÿ âñòàíîâèòè êîíòåêñò áåçïåêè %s äëÿ  %s"
+
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr "Íå âäàëîñÿ îòðèìàòè êîíòåêñò áåçïåêè %s äëÿ %s. Âèäàëÿºìî!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Íå âäàëîñÿ çàïóñòèòè îáîëîíêó `sh'\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"îáîëîíêà ïîâåðíóëà: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Íå ìîæíà ñòâîðèòè êàíàëè\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Íå âäàëîñÿ ðîçäâî¿òèñÿ\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Íå âäàëîñÿ çàïóñòèòè îáîëîíêó"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Êîìàíäà çàê³í÷èëà âèêîíàííÿ\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP âòðàòèâ ç'ºäíàííÿ ICE"
+
+#, c-format
+msgid "Could not load gpm library: %s"
+msgstr "Íå âäàëîñÿ çàâàíòàæèòè á³áë³îòåêó gpm: %s"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = «%s»"
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè äèñïëåé X"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP îáðîáëÿºòüñÿ çàïèò 'çáåðåæè ñåáå'"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP â³äêðèâàºòüñÿ ç'ºäíàííÿ"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP ñïîñòåðåæåííÿ çà ç'ºäíàííÿì ç ICE íå âäàëîñÿ"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP íå âäàëîñÿ SmcOpenConnection: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "Ðÿäîê:"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Âèÿâëåíî ïîä³þ %s\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "close"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "logoff"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "shutdown"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"Ôàéë VIMRUN.EXE íå çíàéäåíî ó øëÿõó ïîøóêó.\n"
+"Çîâí³øí³ êîìàíäè íå áóäóòü ïðèçóïèíåí³ ï³ñëÿ âèêîíàííÿ.\n"
+"Ãëÿíüòå  :help win32-vimrun ùîá îòðèìàòè ïîäðîáèö³."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Çàñòåðåæåííÿ Vim"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "îáîëîíêà ïîâåðíóëà %d"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d ç %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (ðÿäîê çíèùåíî)"
+
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%sñïèñîê ïîìèëîê %d ç %d; %d ïîìèëîê"
+
+msgid "No entries"
+msgstr "ͳ÷îãî"
+
+# msgstr "E231: "
+msgid "Error file"
+msgstr "Ôàéë ïîìèëîê"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè ôàéë «%s»"
+
+msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
+msgstr "íåìîæëèâî çàäàòè ³ ñïèñîê ³ àðãóìåíò «ùî»"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Çîâí³øí³ ï³ä-çá³ãè:\n"
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "Ïåðåìèêàºìîñÿ äî ïîøóêó ç ïîâåðíåííÿì äëÿ øàáëîíà: "
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr ""
+"Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè òèì÷àñîâèé ôàéë æóðíàëó äëÿ çàïèñó, ïîêàçóºòüñÿ íà "
+"stderr... "
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr " ó \"%c"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld line yanked%s"
+msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "áëîê ³ç %ld ðÿäêà âèñìèêíóòî%s"
+msgstr[1] "áëîê ³ç %ld ðÿäê³â âèñìèêíóòî%s"
+msgstr[2] "áëîê ³ç %ld ðÿäê³â âèñìèêíóòî%s"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld ðÿäîê âèñìèêíóòî%s"
+msgstr[1] "%ld ðÿäêè âèñìèêíóòî%s"
+msgstr[2] "%ld ðÿäê³â âèñìèêíóòî%s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"Òèï  Íàçâà Âì³ñò "
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " ²ÐÒ ÇÀ̲ÍÀ"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ÇÀ̲ÍÀ"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " ÍÀÂÈÂÎвÒ"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " ÂÑÒÀÂÊÀ"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (âñòàâêà)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (çàì³íà)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (â³ðò çàì³íà)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " ²âðèò"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " Àðàáñüêà"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (êëåé)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " ÂÈÁ²Ð"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " ÂÈÁ²Ð ÐßÄʲÂ"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " ÂÈÁ²Ð ÁËÎÊÓ"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " ÂÈIJËÅÍÍß"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " ÂÈIJËÅÍÍß ÐßÄʲÂ"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " ÂÈIJËÅÍÍß ÁËÎÊÓ"
+
+msgid "recording"
+msgstr "éäå çàïèñ"
+
+# msgstr "E195: "
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Ïîøóê «%s» â «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Ïîøóê «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "íå çíàéäåíî ó '%s': «%s»"
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Ïðî÷èòàòè ñêðèïò Vim"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Íå âäàëîñÿ ïðî÷èòàòè êàòàëîã: «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "Íå âäàëîñÿ âèêîíàòè «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "ðÿäîê %ld: íå âäàëîñÿ âèêîíàòè «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "âèêîíóºòüñÿ «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "ðÿäîê %ld: âèêîíóºòüñÿ «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "çàê³í÷åíî âèêîíàííÿ %s"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "ïðîäîâæåííÿ â %s"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "modeline"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd àðãóìåíò"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c àðãóìåíò"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "çì³ííà îòî÷åííÿ"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "îáðîáíèê ïîìèëêè"
+
+msgid "changed window size"
+msgstr "çì³íåíî ðîçì³ð â³êíà"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Çàñòåðåæåííÿ: Íåïðàâèëüíèé ðîçä³ëüíèê ðÿäê³â, ìîæëèâî, áðàêóº ^M"
+
+# msgstr "E386: "
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (ðàçîì ç ïîïåðåäí³ìè çá³ãàìè)"
+
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Âêëþ÷åí³ ôàéëè "
+
+msgid "not found "
+msgstr "íå çíàéäåíî "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "ó øëÿõó ïîøóêó ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Óæå ó ñïèñêó)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  ÍÅ ÇÍÀÉÄÅÍÎ"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Ïîøóê ó âêëþ÷åíîìó ôàéë³: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Øóêàºòüñÿ ó âêëþ÷åíîìó ôàéë³ %s"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Áóëè çíàéäåí³ âñ³ âêëþ÷åí³ ôàéëè"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "Æîäíîãî âêëþ÷åíîãî ôàéëó"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Çáåðåãòè âèãëÿä"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Çáåðåãòè ñåàíñ"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Çáåðåãòè íàëàøòóâàííÿ"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Çíèùåíî]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Ïîçíà÷êè ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Ïîçíà÷êè äëÿ %s:"
+
+#, c-format
+msgid "  group=%s"
+msgstr "  ãðóïà=%s"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
+msgstr "    ðÿäîê=%ld  id=%d%s  íàçâà=%s  ïð³îðèòåò=%d"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (ÍÅ ÇÍÀÉÄÅÍÎ)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (íå ï³äòðèìóºòüñÿ)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Çàñòåðåæåííÿ: Íå âäàëîñÿ çíàéòè ñïèñîê ñë³â «%s_%s.spl» ÷è «%s_ascii.spl»"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Çàñòåðåæåííÿ: Íå âäàëîñÿ çíàéòè ñïèñîê ñë³â «%s.%s.spl» ÷è «%s.ascii.spl»"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Çàñòåðåæåííÿ: ðåã³îí %s íå ï³äòðèìóºòüñÿ"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Çàéâèé òåêñò ó %s ó ðÿäêó %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Íàçâà àô³êñó çàâåëèêà ó %s ó ðÿäêó %d: %s"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Ñòèñêóºòüñÿ äåðåâî ñë³â..."
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "×èòàºòüñÿ ôàéë îðôîãðàô³¿ «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "×èòàºòüñÿ ôàéë àô³êñ³â %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "Ïîìèëêà ïåðåòâîðåííÿ ñëîâà ó %s ó ðÿäêó %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "Ïåðåòâîðåííÿ ó %s íå ï³äòðèìóºòüñÿ: ç %s äî %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "Íåêîðåêòíå çíà÷åííÿ FLAG ó %s ó ðÿäêó %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "FLAG ï³ñëÿ âèêîðèñòàííÿ ïðàïîðö³â ó %s ó ðÿäêó %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Âèçíà÷åííÿ COMPOUNDFORBIDFLAG ï³ñëÿ åëåìåíòó PFX ìîæå äàòè íåïðàâèëüíèé "
+"ðåçóëüòàò ó %s ó ðÿäêó %d"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Âèçíà÷åííÿ COMPOUNDPERMITFLAG ï³ñëÿ åëåìåíòó PFX ìîæó äàòè íåïðàâèëüíèé "
+"ðåçóëüòàò ó %s ó ðÿäêó %d"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Íåïðàâèëüíå çíà÷åííÿ COMPOUNDRULES ó %s ó ðÿäêó %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Íåïðàâèëüíå çíà÷åííÿ COMPOUNDWORDMAX ó %s ó ðÿäêó %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Íåïðàâèëüíå çíà÷åííÿ COMPOUNDMIN ó %s ó ðÿäêó %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Íåïðàâèëüíå çíà÷åííÿ COMPOUNDSYLMAX ó %s ó ðÿäêó %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Íåïðàâèëüíå çíà÷åííÿ CHECKCOMPOUNDPATTERN ó %s ó ðÿäêó %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"²íøèé ïðàïîðåöü êîìá³íàö³¿ ó ïðîäîâæåíí³ áëîêó àô³êñ³â ó %s ó ðÿäêó %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Ïîäâ³éíèé àô³êñ ó %s ó ðÿäêó %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"Àô³êñ òàêîæ âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/"
+"NOSUGGEST ó %s ó ðÿäêó %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Òðåáà Y ÷è N ó %s ó ðÿäêó %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "Íåïðèäàòíà óìîâà ó %s ó ðÿäêó %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "Òðåáà ê³ëüê³ñòü REP(SAL) ó %s ó ðÿäêó %d"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "Òðåáà ê³ëüê³ñòü MAP ó %s ó ðÿäêó %d"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Ïîâòîðåííÿ ñèìâîëó ó MAP ó %s ó ðÿäêó %d"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "Íåðîçï³çíàíèé ÷è ïîâòîðíèé åëåìåíò ó %s ó ðÿäêó %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "Ïðîïóùåíî ðÿäîê FOL/LOW/UPP ó %s"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "Âæèòî COMPOUNDSYLMAX áåç SYLLABLE"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "Çàáàãàòî â³äêëàäåíèõ ïðåô³êñ³â"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Çàáàãàòî ñêëàäíèõ ïðàïîðö³â"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "Çàáàãàòî â³äêëàäåíèõ ïðåô³êñ³â ³/àáî ñêëàäíèõ ïðàïîðö³â"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "Ïðîïóùåíî ðÿäîê SOFO%s ó %s"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "Îáèäâà ðÿäêè SAL ³ SOFO ó %s"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Ïðàïîðåöü íå º ÷èñëîì ó %s ó ðÿäêó %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "Íåïðàâèëüíèé ïðàïîðåöü ó %s ó ðÿäêó %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "Çíà÷åííÿ %s â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä òîãî, ùî âæèòî ó ³íøîìó ôàéë³ .aff"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Ç÷èòóºòüñÿ ñëîâíèêîâèé ôàéë %s..."
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6ld - %s"
+msgstr "ðÿäîê %6d, ñëîâî %6ld - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Ïîâòîðåííÿ ñëîâà ó %s ó ðÿäêó %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Ïåðøå ïîâòîðåííÿ ñëîâà ó %s ó ðÿäêó %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d ïîâòîðþâàíèõ ñë³â ó %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "Ïðîïóùåíî %d ñë³â(~) ³ç íå-ASCII ñèìâîëàìè ó %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "×èòàºòüñÿ ôàéë ñë³â %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
+msgstr "Ïîìèëêà ïåðåòâîðåííÿ ñëîâà ó %s ó ðÿäêó %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Ïîâòîðåííÿ ðÿäêà /encoding= ïðî³ãíîðîâàíî ó %s ó ðÿäêó %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Ðÿäîê /encoding= ï³ñëÿ ñëîâà ïðî³ãíîðîâàíî ó %s ó ðÿäêó %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Ïîâòîðåííÿ ðÿäêà /regions= ïðî³ãíîðîâàíî ó %s ó ðÿäêó %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
+msgstr "Çàáàãàòî ðåã³îí³â ó %s ó ðÿäêó %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Ðÿäîê / ïðî³ãíîðîâàíî ó %s ó ðÿäêó %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
+msgstr "Íåêîðåêòíèé íîìåð ðåã³îíó ó %s ó ðÿäêó %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
+msgstr "Íåðîçï³çíàí³ ïðàïîðö³ ó %s ó ðÿäêó %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "Ïðî³ãíîðîâàíî %d ñë³â ³ç íå-ASCII ñèìâîëàìè"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
+msgstr "Ñòèñíåíî %s: %ld ç %ld âóçë³â; çàëèøèëîñÿ %ld (%ld%%)"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "Ïåðå÷èòóºòüñÿ ôàéë îðôîãðàô³¿..."
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "Âèêîíóºòüñÿ çãîðòàííÿ çâóê³â..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "ʳëüê³ñòü ñë³â ï³ñëÿ çãîðòàííÿ çâóê³â: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Ïîâíà ê³ëüê³ñòü ñë³â: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Çàïèñóºòüñÿ ôàéë ïðèïóùåíü %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Îö³íêà ñïîæèâàííÿ ïàì'ÿò³: %d áàéò"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Çàñòåðåæåííÿ: çàçíà÷åíî îáèäâà `ñêëàäí³ ñëîâà' ³ NOBREAK"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Çàïèñóºòüñÿ ôàéë îðôîãðàô³¿ %s..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Çðîáëåíî!"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "Ñëîâî '%.*s' çíèùåíî ç %s"
+
+# msgstr "E293: "
+msgid "Seek error in spellfile"
+msgstr "Ïîìèëêà çì³íè ïîçèö³¿ ó ôàéë³ îðôîãðàô³¿"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "Ñëîâî '%.*s' äîäàíî äî %s"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Ïðîáà÷òå, íåìຠïðîïîçèö³é"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Ïðîáà÷òå, ò³ëüêè %ld ïðîïîçèö³é"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Çàì³íèòè «%.*s» íà:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < «%.*s»"
+
+# msgstr "E391: "
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Äëÿ áóôåðà íå âèçíà÷åíî åëåìåíò³â ñèíòàêñèñó"
+
+msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
+msgstr "âè÷åðïàíî 'redrawtime', âèìêíåíî ï³äñâ³÷óâàííÿ ñèíòàêñèñó"
+
+msgid "syntax iskeyword not set"
+msgstr "ñèíòàêñèñ iskeyword íå âñòàíîâëåíî"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "ñèíõðîí³çóºòüñÿ ïî êîìåíòàðÿõ ñòèëþ Ñ"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "áåç ñèíõðîí³çàö³¿"
+
+msgid "syncing starts at the first line"
+msgstr "ñèíõðîí³çàö³ÿ ïî÷èíàºòüñÿ ç ïåðøîãî ðÿäêà"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "ïî÷èíàºòüñÿ ñèíõðîí³çàö³ÿ çà "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " ðÿäê³â ïåðåä ïåðøèì ðÿäêîì"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Åëåìåíòè ñèíõðîí³çàö³¿ ñèíòàêñèñó ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"ñèíõðîí³çàö³ÿ ïî åëåìåíòàõ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Åëåìåíòè ñèíòàêñèñó ---"
+
+msgid "from the first line"
+msgstr "ç ïåðøîãî ðÿäêà"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "ì³í³ìàëüíèé "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "ìàêñèìàëüíèé "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; çá³ã "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " ðîçðèâè ðÿäê³â"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  ÂÑÜÎÃÎ     Ê-ÒÜ   ÑϲÂÏ.  ÍÀÉÏβË.   ÑÅÐÅÄÍ.   ÍÀÇÂÀ              ØÀÁËÎÍ"
+
+# msgstr "E428: "
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Ôàéë «%s» íå ³ñíóº"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "ì³òêà %d ç %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " àáî á³ëüøå"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Âèêîðèñòàíî ì³òêó, íå ðîçð³çíÿþ÷è âåëèê³ é ìàë³ ë³òåðè"
+
+# msgstr "E426: "
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # ïð³ òèï ì³òêà"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "ôàéë\n"
+
+# msgstr "E429: "
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # ÄÎ ì³òêè       Ç ðÿäêà  ó ôàéë³/òåêñò³"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "²ãíîðóºòüñÿ äîâãèé ðÿäîê ó ôàéë³ ç ïîçíà÷êàìè"
+
+# msgstr "E431: "
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Ïåðåä áàéòîì %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Øóêàºòüñÿ ó ôàéë³ ì³òîê %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Íàçâà ïîëÿ ïîâòîðþºòüñÿ: %s"
+
+# msgstr "E435: "
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' íå â³äîìèé. Âáóäîâàí³ òåðì³íàëè:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "ïî÷àòêîâî '"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Êëàâ³ø³ òåðì³íàëó ---"
+
+#, c-format
+msgid "Kill job in \"%s\"?"
+msgstr "Çóïèíèòè çàâäàííÿ ó «%s»?"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "Òåðì³íàë"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "Òåðì³íàë-çàê³í÷åíî"
+
+msgid "active"
+msgstr "àêòèâíèé"
+
+msgid "running"
+msgstr "âèêîíóºòüñÿ"
+
+msgid "finished"
+msgstr "çàê³í÷åíî"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Íåìîæëèâî)"
+
+#, no-c-format
+msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%H:%M:%S %a, %d %B %Y ð."
+
+#, c-format
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "%ld ñåêóíäó òîìó"
+msgstr[1] "%ld ñåêóíäè òîìó"
+msgstr[2] "%ld ñåêóíä òîìó"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "çàïóùåíî íîâó îáîëîíêó\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Ïîìèëêà ÷èòàííÿ ââîäó, ðîáîòà çàâåðøóºòüñÿ...\n"
+
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Ñêàñóâàííÿ áóäå íåìîæëèâå, âñå îäíî ïðîäîâæèòè"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "Íå âäàëîñÿ çàïèñàòè ôàéë ³ñòî𳿠ó æîäíó ç äèðåêòîð³é ó 'undodir'"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "Íå ìîæíà ïåðåçàïèñàòè ç ôàéëó ñêàñóâàíü, íå ìîæíà ïðî÷èòàòè: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "Íå ìîæíà ïåðåçàïèñàòè, öå íå ôàéë ³ñòîð³¿: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "Ôàéë ³ñòî𳿠íå çàïèñóºòüñÿ, í³÷îãî ïîâåðòàòè"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Çàïèñóºòüñÿ ôàéë ³ñòîð³¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "Ôàéë ³ñòî𳿠ïðî÷èòàíî íå áóäå, âëàñíèê ³íøèé: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "×èòàºòüñÿ ôàéë ³ñòîð³¿: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "Âì³ñò ôàéëó çì³íèâñÿ, íå ìîæíà âèêîðèñòàòè ³íôîðìàö³þ ïðî ³ñòîð³þ"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "Çàê³í÷åíî ÷èòàííÿ ôàéëó ³ñòî𳿠%s"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Âæå íà íàéñòàðø³é çì³í³"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Âæå íà íàéíîâ³ø³é çì³í³"
+
+msgid "more line"
+msgstr "äîäàíî ðÿäîê"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "ðÿäê³â äîäàíî"
+
+msgid "line less"
+msgstr "çíèùåíî ðÿäîê"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "ðÿäê³â çíèùåíî"
+
+# msgstr "E438: "
+msgid "change"
+msgstr "çì³íà"
+
+# msgstr "E438: "
+msgid "changes"
+msgstr "çì³í"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "ïåðåä"
+
+msgid "after"
+msgstr "ï³ñëÿ"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Íåìຠí³÷îãî ñêàñîâóâàòè"
+
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "íîìåð  çì³íè    ÷àñ             çáåðåæåíî"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name              Args Address Complete    Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Íàçâà             Àðã. Àäðåñà  Äîïîâíåííÿ  Âèçíà÷åííÿ"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Íå çíàéäåíî êîìàíä êîðèñòóâà÷à"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: Òðàïèâñÿ òåêñò ï³ñëÿ :endfunction: %s"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "âèêëèêàºòüñÿ %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s ïðèïèíåíî"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s ïîâåðòຠ#%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s ïîâåðòຠ%s"
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s, ñêîìï³ëüîâàíî %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Êîíñîëüíà/ãðàô³÷íà âåðñ³ÿ äëÿ 64-ðîçðÿäíî¿ MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Êîíñîëüíà/ãðàô³÷íà âåðñ³ÿ äëÿ 32-ðîçðÿäíî¿ MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Âåðñ³ÿ ç GUI äëÿ 64-ðîçðÿäíî¿ MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Âåðñ³ÿ ç GUI äëÿ 32-ðîçðÿäíî¿ Windows"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " ç ï³äòðèìêîþ OLE"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Êîíñîëüíà âåðñ³ÿ äëÿ 64-ðîçðÿäíî¿ Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Êîíñîëüíà âåðñ³ÿ äëÿ 32-ðîçðÿäíî¿ Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Âåðñ³ÿ macOS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version w/o darwin feat."
+msgstr ""
+"\n"
+"Âåðñ³ÿ macOS áåç darwin."
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Âåðñ³ÿ äëÿ OpenVMS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Âêëþ÷åí³ ëàòêè: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Äîäàòêîâ³ ëàòêè: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Çì³íèâ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ñêîìï³ëþâàâ "
+
+msgid "by "
+msgstr " "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"óãàíòñüêà âåðñ³ÿ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Âåëèêà âåðñ³ÿ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Íîðìàëüíà âåðñ³ÿ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ìàëà âåðñ³ÿ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Êðèõ³òíà âåðñ³ÿ "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "áåç GUI."
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "ç GUI GTK3."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "ç GUI GTK2-GNOME."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "ç GUI GTK2."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "ç GUI X11-Motif."
+
+msgid "with Haiku GUI."
+msgstr "ç GUI Haiku."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "ç GUI Photon."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "ç GUI."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Âêëþ÷åí³ (+) àáî íå âêëþ÷åí³ (-) êîìïîíåíòè:\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "   ñèñòåìíèé vimrc: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     vimrc êîðèñòóâà÷à: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " äðóãèé vimrc êîðèñòóâà÷à: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " òðåò³é vimrc êîðèñòóâà÷à: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      exrc êîðèñòóâà÷à: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  äðóãèé exrc êîðèñòóâà÷à: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "  ñèñòåìíèé gvimrc: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    gvimrc êîðèñòóâà÷à: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "äðóãèé gvimrc êîðèñòóâà÷à: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "òðåò³é gvimrc êîðèñòóâà÷à: \""
+
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "       ôàéë defaults: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    ñèñòåìíå ìåíþ: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "  çàì³íà äëÿ $VIM: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr " çàì³íà äëÿ $VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Ñêîìï³ëüîâàíî: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Êîìï³ëÿòîð: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Ñêîìïîíîâàíî: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  ÂÅÐÑ²ß ÄËß ÍÀËÀÃÎÄÆÅÍÍß"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Ïîêðàùåíèé Vi"
+
+msgid "version "
+msgstr "âåðñ³ÿ "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "àâòîð: Bram Moolenaar òà ³í."
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim — öå â³äêðèòà é â³ëüíî ðîçïîâñþäæóâàíà ïðîãðàìà"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Äîïîìîæ³òü ñèðîòàì ç Óãàíäè!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr ":help iccf<Enter>         ïîäðîáèö³                "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr ":q<Enter>                 âèõ³ä ç Vim              "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr ":help<Enter> àáî <F1>     ïåðåãëÿä äîïîìîãè        "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr ":help version9<Enter>     ³íôîðìàö³ÿ ïðî âåðñ³þ    "
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Âè ïðàöþºòå â ðåæèì³ ñóì³ñíîìó ç Vi"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr ":set nocp<Enter>          ðåæèì íåñóì³ñíèé ç Vi    "
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr ":help cp-default<Enter>   ³íôîðìàö³ÿ ïðî ñóì³ñí³ñòü"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "ìåíþ  Help->Orphans       ïîäàëüøà ³íôîðìàö³ÿ      "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Áåç ðåæèì³â, òåêñò ùî íàáðàíî âñòàâëÿºòüñÿ"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "ìåíþ  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode    "
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                          äëÿ äâîõ ðåæèì³â         "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "ìåíþ  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible  "
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "              ùîá ïî÷èíàòè â ðåæèì³ ñóì³ñíîñò³ ç Vi"
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "ϳäòðèìàéòå ðîçðîáêó ðåäàêòîðà Vim!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Ñòàíüòå çàðåºñòðîâàíèì êîðèñòóâà÷åì Vim!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr ":help sponsor<Enter>      ïîäàëüøà ³íôîðìàö³ÿ      "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr ":help register<Enter>     ïîäàëüøà ³íôîðìàö³ÿ      "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "ìåíþ  Äîïîìîãà->Ñïîíñîð/Ðåºñòðàö³ÿ  ïîäðîáèö³      "
+
+msgid "global"
+msgstr "ãëîáàëüíó"
+
+msgid "buffer"
+msgstr "áóôåðíó"
+
+msgid "window"
+msgstr "â³êîííó"
+
+msgid "tab"
+msgstr "âêëàäêîâó"
+
+msgid "[end of lines]"
+msgstr "[ê³íåöü ðÿäê³â]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ñïèñîê áóôåð³â:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ïîïåðåäí³ %s (â³ä íàéíîâ³øèõ):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "êîìàíäè"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "øóêàí³ ðÿäêè"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "âèðàçè"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "ââåäåí³ ðÿäêè"
+
+msgid "Debug Line"
+msgstr "Ðÿäîê íàëàãîäæåííÿ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ðÿäêè bar, ñêîï³éîâàíî ïîñèìâîëüíî:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s â ðÿäêó: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ãëîáàëüí³ çì³íí³:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Îñòàííÿ çàì³íà:\n"
+"$"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Îñò. %sÇðàçîê ïîøóêó:\n"
+"~"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Çàì³íà "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ðåã³ñòðè:\n"
+
+# TODO
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ïîïåðåäí³ ïîì³òêè â ôàéëàõ (â³ä íàéíîâ³øèõ):\n"
+
+# TODO
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ïîì³òêè:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ñïèñîê ïåðåõîä³â (â³ä íàéíîâ³øèõ):\n"
+
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Öåé ôàéë àâòîìàòè÷íî ñòâîðåíèé Vim %s.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Ìîæåòå ðåäàãóâàòè, àëå ÎÁÅÐÅÆÍÎ!\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Çíà÷åííÿ 'encoding' ï³ä ÷àñ ñòâîðåííÿ öüîãî ôàéëó\n"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
+msgstr "Ç÷èòóºòüñÿ ôàéë viminfo: «%s»%s%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " ³íôîðìàö³ÿ"
+
+msgid " marks"
+msgstr " ïîçíà÷êè"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " ñòàð³ ôàéëè"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " ÍÅ ÂÄÀËÎÑß"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Çàïèñóºòüñÿ ôàéë viminfo «%s»"
+
+# msgstr "E444: "
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Öå âæå ºäèíå â³êíî"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Íå âäàëîñÿ çàâàíòàæèòè á³áë³îòåêó %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Âèáà÷òå, öÿ êîìàíäà âèìêíåíà, á³áë³îòåêà Perl íå ìîæå áóòè çàâàíòàæåíà."
+
+msgid "Edit with Vim using &tabpages"
+msgstr "Ðåäàãóâàòè ó Vim âèêîðèñòîâóþ÷è [&t]âêëàäêè"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Ðåäàãóâàòè ó îäíîìó &Vim"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Ïîð³âíÿòè ç äîïîìîãîþ Vim"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Ðåäàãóâàòè çà äîïîìîãîþ &Vim"
+
+msgid "Edit with existing Vim"
+msgstr "Ðåäàãóâàòè ó âæå çàïóùåíîìó Vim"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Ðåäàãóâàòè ó âæå çàïóùåíîìó Vim - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Ðåäàãóº âèáðàí³ ôàéëè ç äîïîìîãîþ Vim"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Ïîìèëêà ñòâîðåííÿ ïðîöåñó, ïåðåâ³ðòå ÷è º gvim ó øëÿõó ïîøóêó!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "ïîìèëêà gvimext.dll"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Ïåðåðâàíî"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: Çà \\ ìຠéòè /, ? àáî &"
+
+# msgstr "E10: "
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Íåïðèïóñòèìî ó â³êí³ êîìàíä, <CR> âèêîíóº, CTRL-C âèõîäèòü"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Êîìàíäà íå äîçâîëåíà ó exrc/vimrc ó ïîøóêó ïîòî÷íîãî êàòàëîãó ÷è òå´ó"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Ôàéë ³ñíóº (! ùîá íå çâàæàòè)"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
+msgstr "E15: Íåïðàâèëüíèé âèðàç: «%s»"
+
+# msgstr "E15: "
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Íåïðàâèëüí³ ìåæ³"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: «%s» — öå êàòàëîã"
+
+# msgstr "E17: "
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Íåî÷³êóâàí³ ñèìâîëè ó :let"
+
+# msgstr "E17: "
+msgid "E18: Unexpected characters in assignment"
+msgstr "E18: Íåî÷³êóâàí³ ñèìâîëè ó ïðèñâîºíí³"
+
+# msgstr "E18: "
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Ó ïîì³òêè íåêîðåêòíèé íîìåð ðÿäêà"
+
+# msgstr "E19: "
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Ïîì³òêó íå âñòàíîâëåíî"
+
+# msgstr "E20: "
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Çì³íè íå äîçâîëåí³: âèìêíåíî 'modifiable'"
+
+# msgstr "E21: "
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Çàáàãàòî âêëàäåíèõ ñêðèïò³â"
+
+# msgstr "E22: "
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Íåìຠâòîðèííîãî ôàéëó"
+
+# msgstr "E23: "
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Òàêîãî ñêîðî÷åííÿ íåìàº"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: Íå ìîæíà âèêîðèñòàòè GUI: Íå ââ³ìêíåíî ï³ä ÷àñ êîìï³ëÿö³¿"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Íå ìîæíà âèêîðèñòàòè ³âðèò: Íå ââ³ìêíåíî ï³ä ÷àñ êîìï³ëÿö³¿\n"
+
+msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
+msgstr "E27: ϳäòðèìêó ôàðñ³ ïðèáðàíî\n"
+
+# msgstr "E25: "
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Íåìຠòàêî¿ ãðóïè ï³äñâ³÷óâàííÿ: %s"
+
+# msgstr "E28: "
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Òåêñò ùå íå áóëî äîäàíî"
+
+# msgstr "E29: "
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Ùå íå áóëî êîìàíä"
+
+# msgstr "E30: "
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Íåìຠòàêî¿ çàì³íè"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Áðàêóº íàçâè ôàéëó"
+
+# msgstr "E32: "
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Çàì³íà çðàçê³â ùå íå âèêîðèñòîâóâàëàñü"
+
+# msgstr "E33: "
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Êîìàíä ùå íå áóëî"
+
+# msgstr "E34: "
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Çðàçê³â ïîøóêó ùå íå áóëî"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: ̳ñöÿ íå âèñòà÷èòü"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: Íå çàïèñàíî ïîïåðåäí³ çì³íè"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Çì³íè íå áóëî çàïèñàíî (! ùîá íå çâàæàòè)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: ³äñóòí³é àðãóìåíò"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Î÷³êóºòüñÿ ÷èñëî"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè ôàéë ïîìèëîê %s"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Çàáðàêëî ïàì'ÿò³!"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Æîäíî¿ ïîìèëêè"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Òåêñò çá³ãó ïîøêîäæåíî"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: dzïñîâàíà ïðîãðàìà ðåãóëÿðíèõ âèðàç³â"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: Âñòàíîâëåíî îïö³þ 'readonly' (! ùîá íå çâàæàòè)"
+
+msgid "E46: Cannot change read-only variable"
+msgstr "E46: Çì³ííà ò³ëüêè äëÿ ÷èòàííÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Çì³ííà ò³ëüêè äëÿ ÷èòàííÿ: «%s»"
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Ïîìèëêà ÷èòàííÿ ôàéëó ïîìèëîê"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Íå äîçâîëåíî ó ï³ñî÷íèö³"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Íåêîðåêòíèé ðîçì³ð çñóâó"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Çàáàãàòî \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Çàáàãàòî %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Íåìຠïàðè \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Íåìຠïàðè %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Íåìຠïàðè %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Íåìຠïàðè %s)"
+
+#, c-format
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: Íåäîçâîëåíèé ñèìâîë ï³ñëÿ %s@"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Çàáàãàòî ñêëàäíèõ %s{...}"
+
+# msgstr "E339: "
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Âêëàäåí³ %s*"
+
+# msgstr "E61: "
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Âêëàäåí³ %s%c"
+
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: Íåêîðåêòíî âæèòî \\_"
+
+# msgstr "E62: "
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: ϳñëÿ %s%c í³÷îãî íåìàº"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Íåêîðåêòíå çâîðîòíå ïîñèëàííÿ"
+
+# msgstr "E406: "
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( òóò íå äîçâîëåíî"
+
+# msgstr "E406: "
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 òà ³í. òóò íå äîçâîëåíî"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Íåïðàâèëüíèé ñèìâîë ï³ñëÿ \\z"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Ïðîïóùåíî ] ï³ñëÿ %s%%["
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] ïîðîæí³é"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Íåäîçâîëåíèé ñèìâîë ï³ñëÿ %s%%"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Ïîìèëêà ï³ä ÷àñ çàêðèòòÿ ôàéëó îáì³íó"
+
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: Ñòåê ì³òîê ïîðîæí³é"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Çàíàäòî ñêëàäíà êîìàíäà"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Çàäîâãå ³ì'ÿ"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Çàáàãàòî '['"
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Çàáàãàòî íàçâ ôàéë³â"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Íåâ³äîìà ïîì³òêà"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Íå âäàëîñÿ ðîçêðèòè øàáëîí"
+
+# msgstr "E79: "
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Ïîìèëêà ï³ä ÷àñ çàïèñó"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> âèêîðèñòîâóºòüñÿ íå â êîíòåêñò³ ñêðèïòó"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Íåìຠìîæëèâîñò³ ðîçì³ñòèòè õî÷ îäèí áóôåð, çàâåðøåííÿ ðîáîòè..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Íåìຠìîæëèâîñò³ ðîçì³ñòèòè áóôåð, áóäå âèêîðèñòàíî ³íøèé..."
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Æîäåí áóôåð íå çì³íåíî"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Ó ñïèñêó íåìຠáóôåð³â"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Áóôåðà %ld íåìàº"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Öå âæå îñòàíí³é áóôåð"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Öå âæå íàéïåðøèé áóôåð"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
+msgstr "E89: Áóôåð %d ìຠçì³íè (! ùîá íå çâàæàòè)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Íå ìîæó âèâàíòàæèòè îñòàíí³é áóôåð"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: Îïö³ÿ 'shell' ïîðîæíÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %d not found"
+msgstr "E92: Áóôåð %d íå çíàéäåíî"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Çíàéäåíî ê³ëüêà çá³ã³â ç %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Íå çíàéäåíî áóôåð, ñõîæèé íà %s"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Áóôåð ç òàêîþ íàçâîþ âæå ³ñíóº"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
+msgstr "E96: Íå ìîæíà ïîð³âíþâàòè ïîíàä %d áóôåðè(³â)"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Íå âäàëîñÿ ñòâîðèòè ïîð³âíÿííÿ"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Íå âäàëîñÿ ïðî÷èòàòè ðåçóëüòàò diff"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Öåé áóôåð íå â ðåæèì³ ïîð³âíÿííÿ"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Íåìຠ³íøèõ áóôåð³â â ðåæèì³ ïîð³âíÿííÿ"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: Ïîíàä äâà áóôåðè ó ðåæèì³ ïîð³âíÿííÿ, íå çðîçóì³ëî, êîòðèé ³ç íèõ "
+"âèêîðèñòàòè"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Íå âäàëîñÿ çíàéòè áóôåð «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Áóôåð «%s» íå â ðåæèì³ ïîð³âíÿííÿ"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Ó äèãðàôàõ íå ìîæå ì³ñòèòèñÿ escape"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: :loadkeymap âèêîðèñòàíî íå ó ôàéë³ êîìàíä"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Ïðîïóùåíî äóæêè: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Çì³ííî¿ íåìàº: «%s»"
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Áðàêóº ':' ï³ñëÿ '?'"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Ïðîïóùåíî ')'"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Áðàêóº ']'"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Áðàêóº íàçâè îïö³¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Íåâ³äîìà îïö³ÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing double quote: %s"
+msgstr "E114: Áðàêóº ïîäâ³éíèõ ëàïîê: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing single quote: %s"
+msgstr "E115: Áðàêóº îäèíàðíèõ ëàïîê: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Íåïðàâèëüí³ àðãóìåíòè ôóíêö³¿ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Íåâ³äîìà ôóíêö³ÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Çàáàãàòî àðãóìåíò³â äëÿ ôóíêö³¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Çàìàëî àðãóìåíò³â äëÿ ôóíêö³¿ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> âèêîðèñòîâóºòüñÿ íå ó êîíòåêñò³ ñêðèïòó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Íåâèçíà÷åíà çì³ííà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
+msgstr "E121: Íåâèçíà÷åíà çì³ííà: %c:%s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Ôóíêö³ÿ %s óæå ³ñíóº, ! ùîá çàì³íèòè"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Íåâèçíà÷åíà ôóíêö³ÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Áðàêóº '(': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Íåäîçâîëåíèé àðãóìåíò: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Áðàêóº :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Íå âäàëîñÿ ïåðåâèçíà÷èòè ôóíêö³þ %s: âîíà âèêîðèñòîâóºòüñÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: Íàçâà ôóíêö³¿ ìຠïî÷èíàòèñÿ ç âåëèêî¿ ë³òåðè àáî «s:»: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Íå âêàçàíî íàçâó ôóíêö³¿"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Íå âäàëîñÿ çíèùèòè ôóíêö³þ %s: Âîíà âèêîðèñòîâóºòüñÿ"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Ãëèáèíà âèêëèê³â ôóíêö³¿ ïåðåâèùóº 'maxfuncdepth'"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return ïîçà ìåæàìè ôóíêö³¿"
+
+msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
+msgstr "E134: Íåìîæëèâî ïåðåì³ñòèòè ä³àïàçîí ðÿäê³â ñàìîãî â ñåáå"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: Àâòîêîìàíäè *Filter* íå ïîâèíí³ çì³íþâàòè ïîòî÷íèé áóôåð"
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: Çàáàãàòî ïîìèëîê, ðåøòà ôàéëó áóäå ïðîïóùåíî"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Íå äîçâîëåíî çàïèñ ó ôàéë viminfo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Íå âäàëîñÿ çàïèñàòè ôàéë viminfo %s!"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Ôàéë óæå çàâàíòàæåíî â ³íøèé áóôåð"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Âèêîðèñòàéòå ! äëÿ çàïèñó ÷àñòèíè áóôåðà"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Íåìຠâõ³äíîãî ôàéëó äëÿ áóôåðà %ld"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Ôàéë íå çàïèñàíî: çàïèñ çàáîðîíåíî îïö³ºþ 'write'"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Àâòîêîìàíäè íåñïîä³âàíî çíèùèëè íîâèé áóôåð %s"
+
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: Íå ÷èñëîâèé àðãóìåíò ó :z"
+
+msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Ó rvim íå äîçâîëåí³ êîìàíäè îáîëîíêè ³ äåÿêà ôóíêö³îíàëüí³ñòü"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Ðåãóëÿðí³ âèðàçè íå ìîæíà ðîçä³ëÿòè ë³òåðàìè"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: :global íå ìîæíà âæèâàòè ðåêóðñèâíî ç ä³àïàçîíîì"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from :global"
+msgstr "E148: Ó global áðàêóº ðåãóëÿðíîãî âèðàçó"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Âèáà÷òå, íåìຠäîïîìîãè äëÿ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: Íå º êàòàëîãîì: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: Æîäíîãî çá³ãó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè %s äëÿ çàïèñó"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè %s äëÿ ÷èòàííÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Ïîâòîðåííÿ ì³òêè «%s» ó ôàéë³ %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Íåâ³äîìèé íàäïèñ: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Ïðîïóùåíî íàçâó íàäïèñó"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
+msgstr "E157: Íåïðàâèëüíèé ID íàäïèñó: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Íåêîðåêòíà íàçâà áóôåðà: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Ïðîïóùåíî íîìåð íàäïèñó"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Íåâ³äîìà êîìàíäà íàäïèñó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Òî÷êó çóïèíêè íå çíàéäåíî: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Áóôåð «%s» ìຠíå çáåðåæåí³ çì³íè"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Ðåäàãóºòüñÿ ëèøå îäèí ôàéë"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Öå âæå íàéïåðøèé ôàéë"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Öå âæå îñòàíí³é ôàéë"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè äëÿ çàïèñó çâ'ÿçàíèé ôàéë"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding âèêîðèñòàíî ïîçà âèêîíóâàíèì ôàéëîì"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish âèêîðèñòàíî ïîçà âèêîíóâàíèì ôàéëîì"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Êîìàíäà çàíàäòî ðåêóðñèâíà"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Áðàêóº :endwhile"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Áðàêóº :endfor"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Áðàêóº :endif"
+
+msgid "E172: Missing marker"
+msgstr "E172: Áðàêóº ïîçíà÷êè ê³íöÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more file to edit"
+msgstr "E173: Çàëèøèëîñÿ %d íå ðåäàãîâàíèõ ôàéë³â"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more files to edit"
+msgstr "E173: Çàëèøèëîñÿ %d íå ðåäàãîâàíèõ ôàéë³â"
+
+#, c-format
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr "E174: Êîìàíäà âæå ³ñíóº, ! ùîá çàì³íèòè ¿¿: %s"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Íå âêàçàíî àòðèáóò³â"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Íåïðàâèëüíà ê³ëüê³ñòü àðãóìåíò³â"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: ˳÷èëüíèê íå ìîæå áóòè âêàçàíî äâ³÷³"
+
+# msgstr "E177: "
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Íåïðàâèëüíå ïî÷àòêîâå çíà÷åííÿ ë³÷èëüíèêà"
+
+# msgstr "E178: "
+#, c-format
+msgid "E179: Argument required for %s"
+msgstr "E179: Ïîòð³áåí àðãóìåíò äëÿ %s"
+
+# msgstr "E179: "
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Íåïðàâèëüíå äîïîâíåííÿ: %s"
+
+# msgstr "E179: "
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: Íåïðàâèëüíå çíà÷åííÿ òèïó àäðåñè: %s"
+
+# msgstr "E180: "
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Íåïðàâèëüíèé àòðèáóò: %s"
+
+# msgstr "E181: "
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Íåïðàâèëüíà íàçâà êîìàíäè"
+
+# msgstr "E182: "
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Êîìàíäè êîðèñòóâà÷à ïîâèíí³ ïî÷èíàòèñÿ ç âåëèêî¿ ë³òåðè"
+
+# msgstr "E183: "
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Êîìàíäó êîðèñòóâà÷à íå çíàéäåíî: %s"
+
+# msgstr "E184: "
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: Íå âäàëîñÿ çíàéòè ñõåìó êîëüîð³â «%s»"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Öå âæå íàéïåðøèé êàòàëîã"
+
+# msgstr "E186: "
+msgid "E187: Directory unknown"
+msgstr "E187: Äèðåêòîð³ÿ íåâ³äîìà"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: Íå ìîæíà îòðèìàòè ïîçèö³þ â³êíà íà ö³é ïëàòôîðì³"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: Ôàéë «%s» ³ñíóº (! ùîá íå çâàæàòè)"
+
+# msgstr "E189: "
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè «%s» äëÿ çàïèñó"
+
+# msgstr "E190: "
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Àðãóìåíò ìຠáóòè ë³òåðîþ, ` àáî '"
+
+# msgstr "E191: "
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Çàáàãàòî âêëàäåíèõ :normal"
+
+#, c-format
+msgid "E193: %s not inside a function"
+msgstr "E193: %s ïîçà ìåæàìè ôóíêö³¿"
+
+# msgstr "E193: "
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Íåìຠíàçâè âòîðèííîãî ôàéëó äëÿ çàì³íè '#'"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Íå âäàëîñÿ ïðî÷èòàòè ôàéë viminfo"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Ó ö³é âåðñ³¿ íåìຠäèãðàô³â"
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Íå âäàëîñÿ âñòàíîâèòè ìîâó «%s»"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Àêòèâíå â³êíî àáî áóôåð áóëî çíèùåíî"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: Àâòîêîìàíäè *ReadPre óíåìîæëèâèëè ÷èòàííÿ ôàéëó"
+
+# msgstr "E200: "
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: Àâòîêîìàíäè *ReadPre íå ïîâèíí³ çì³íþâàòè öåé áóôåð"
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Êîíâåðòàö³ÿ óíåìîæëèâèëà ÷èòàííÿ ôàéëó!"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Àâòîêîìàíäà çíèùèëà àáî âèâàíòàæèëà áóôåð, ùî ìàâ áóòè çàïèñàíèé"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Àâòîêîìàíäà íåñïîä³âàíèì ÷èíîì çì³íèëà ê³ëüê³ñòü ðÿäê³â"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Ëàòàííÿ: íå âäàëîñÿ çáåðåãòè îðèã³íàë"
+
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Ëàòàííÿ: Íå âäàëîñÿ ñòâîðèòè îðèã³íàë"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Íå âäàëîñÿ çíèùèòè ðåçåðâíèé ôàéë"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Ïîìèëêà çàïèñó ó «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Ïîìèëêà çàêðèòòÿ «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Ïîìèëêà ÷èòàííÿ «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Ôàéë «%s» á³ëüøå íå äîñÿæíèé"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè ôàéë äëÿ çàïèñó"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Íå âäàëîñÿ ïåðåòâîðèòè (! ùîá çàïèñàòè áåç êîíâåðòàö³¿)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Íå âäàëîñÿ ï³äøóêàòè òèì÷àñîâèé ôàéë äëÿ çàïèñó"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Íåäîçâîëåíèé ñèìâîë ï³ñëÿ *: %s"
+
+# msgstr "E215: "
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Íåìຠòàêî¿ ïî䳿: %s"
+
+# msgstr "E215: "
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Íåìຠòàêî¿ ãðóïè ÷è ïî䳿: %s"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Íå ìîæó âèêîíóâàòè àâòîêîìàíäè äëÿ ÓÑ²Õ ïîä³é"
+
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: Çàáàãàòî âêëàäåíèõ àâòîêîìàíä"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Áðàêóº {."
+
+# msgstr "E219: "
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Áðàêóº }."
+
+# msgstr "E182: "
+msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
+msgstr "E221: Ïîçíà÷êà ïîâèííà ïî÷èíàòèñÿ ç âåëèêî¿ ë³òåðè"
+
+msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from"
+msgstr "E222: Äîäàâàííÿ äî âíóòð³øíüîãî áóôåðà, ç ÿêîãî âæå ïðî÷èòàíî"
+
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: Çàì³íà ðåêóðñèâíà"
+
+# msgstr "E223: "
+#, c-format
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: Çàãàëüíå ñêîðî÷åííÿ äëÿ %s âæå ³ñíóº"
+
+# msgstr "E224: "
+#, c-format
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: Çàãàëüíà çàì³íà äëÿ %s âæå ³ñíóº"
+
+# msgstr "E225: "
+#, c-format
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: Âæå º ñêîðî÷åííÿ äëÿ %s"
+
+# msgstr "E226: "
+#, c-format
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: Âæå º çàì³íà äëÿ %s"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Íåïðèïóñòèìèé ðåæèì"
+
+# msgstr "E228: "
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Íå âäàëîñÿ çàïóñòèòè GUI"
+
+# msgstr "E229: "
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Íå âäàëîñÿ ïðî÷èòàòè ç «%s»"
+
+# msgstr "E230: "
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: Íåêîðåêòíèé 'guifontwide'"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Íå âäàëîñÿ ñòâîðèòè BalloonEval ç ïîâ³äîìëåííÿì ³ ôóíêö³ºþ"
+
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè äèñïëåé"
+
+# msgstr "E233: "
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Íåâ³äîìèé íàá³ð øðèôò³â: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Íåâ³äîìèé øðèôò: %s"
+
+# msgstr "E235: "
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Øðèôò «%s» íå ìîíîøèðèííèé"
+
+# msgstr "E364: "
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Íå âäàëîñÿ âèáðàòè ïðèíòåð"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Ïîìèëêà äðóêó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Íåêîðåêòíèé íàäïèñ: %s"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: Íåìຠç'ºäíàííÿ ³ç ñåðâåðîì X"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Íå âäàëîñÿ â³ä³ñëàòè äî %s"
+
+# msgstr "E344: "
+msgid "E242: Can't split a window while closing another"
+msgstr "E242: Íåìîæëèâî ðîçáèòè â³êíî, ïîêè çàêðèâàºòüñÿ ³íøå"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Àðãóìåíò íå ï³äòðèìóºòüñÿ: «-%s»; êîðèñòóéòåñü âåðñ³ºþ ç OLE."
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Íåêîðåêòíà íàçâà %s «%s» ó íàçâ³ øðèôòó «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Ïîìèëêîâèé ñèìâîë %c â íàçâ³ øðèôòó «%s»"
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: Àâòîêîìàíäà FileChangedShell çíèùèëà áóôåð"
+
+#, c-format
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: Íåìຠçàðåºñòðîâàíèõ ñåðâåð³â ç íàçâîþ «%s»"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Íå âäàëîñÿ â³ä³ñëàòè êîìàíäó äî ïðîãðàìè-ö³ë³"
+
+msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
+msgstr "E249: Ðîçì³ùåííÿ â³êíà íåñïîä³âàíî çì³íèëàñÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Øðèôòè äëÿ öèõ ñèìâîë³â â³äñóòí³ ó íàáîð³ %s:"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: Ðåêâ³çèò ðåºñòðó çðàçêó VIM ñôîðìîâàíèé íåïðàâèëüíî.  Çíèùåíî!"
+
+# msgstr "E252: "
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "E252: Íàçâà ãðóïè øðèôò³â: %s - Øðèôò '%s' íå º ìîíîøèðèííèì"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: Íàçâà íàáîðó øðèôò³â: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Íå âäàëîñÿ îòðèìàòè êîë³ð %s"
+
+# msgstr "E254: "
+msgid "E255: Couldn't read in sign data"
+msgstr "E255: Íå ìîæíà ç÷èòàòè äàí³ íàïèñó"
+
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: ̳òêó íå çíàéäåíî"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Íå âäàëîñÿ íàä³ñëàòè ê볺íòó"
+
+# msgstr "E258: "
+#, c-format
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: Äëÿ çàïèòó cscope %s ç %s í³÷îãî íå çíàéäåíî"
+
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E260: ϳñëÿ -> áðàêóº íàçâè"
+
+# msgstr "E260: "
+#, c-format
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: Ç'ºäíàííÿ ç cscope %s íå çíàéäåíî"
+
+#, c-format
+msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: Ïîìèëêà ÷èòàííÿ ç³ ç'ºäíàííÿ cscope %d"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Âèáà÷òå, öÿ êîìàíäà âèìêíåíà, á³áë³îòåêà Python íå ìîæå áóòè "
+"çàâàíòàæåíà."
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Ïîìèëêà ³í³ö³àë³çàö³¿ îá'ºêò³â ââîäó/âèâîäó"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ ìຠáóòè åêçåìïëÿðîì String"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Âèáà÷òå, öÿ êîìàíäà âèìêíåíà, á³áë³îòåêà Ruby íå ìîæå áóòè çàâàíòàæåíà."
+
+# msgstr "E414: "
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: Íåñïîä³âàíèé return"
+
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: Íåñïîä³âàíèé next"
+
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: Íåñïîä³âàíèé break"
+
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: Íåñïîä³âàíèé redo"
+
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: Êîìàíäà retry ïîçà rescue"
+
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: Íåîáðîáëåíèé âèíÿòîê"
+
+# msgstr "E233: "
+#, c-format
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: Íåâ³äîìèé ñòàòóñ longjmp: %d"
+
+msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
+msgstr "E274: Ïåðåä äóæêîþ íå äîçâîëåíî ïðîá³ë"
+
+msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
+msgstr "E275: Íåìîæëèâî äîäàòè òåêñòîâó âëàñòèâ³ñòü äî âèâàíòàæåíîãî áóôåðà"
+
+#, c-format
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: Íå ìîæíà âæèòè ôóíêö³þ, ÿê ìåòîä: %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Íå âäàëîñÿ ïðî÷èòàòè â³äïîâ³äü ñåðâåðà"
+
+msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
+msgstr "E279: Äàðóéòå, ++shell íå ï³äòðèìóºòüñÿ ó í³é ñèñòåì³"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: ÔÀÒÀËÜÍÀ ÏÎÌÈËÊÀ TCL: ìîæëèâî ïîøêîäæåíî ñïèñîê ïîñèëàíü!? Áóäü ëàñêà, "
+"ïîâ³äîìòå ó vim-dev@vim.org"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Íå âäàëîñÿ ïðî÷èòàòè ç «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Ïîì³òêó «%s» íå çíàéäåíî"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Íå âäàëîñÿ âñòàíîâèòè çíà÷åííÿ êîíòåêñòó ââîäó"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Íå âäàëîñÿ ñòâîðèòè êîíòåêñò ââîäó"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Íå âäàëîñÿ ñòâîðèòè ìåòîä ââîäó"
+
+# msgstr "E286: "
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr ""
+"E287: Çàñòåðåæåííÿ: Íå âäàëîñÿ âñòàíîâèòè â ìåòîä³ ââîäó ïîä³þ çíèùåííÿ"
+
+# msgstr "E287: "
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: Ìåòîä ââîäó íå ï³äòðèìóº ñòèë³"
+
+# msgstr "E288: "
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: Ìåòîä ââîäó íå ï³äòðèìóº â³äðåäàãîâàí³ òèïè"
+
+# msgstr "E396: "
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: Ïîòð³áåí ñïèñîê ÷è ÷èñëî"
+
+# msgstr "E177: "
+#, c-format
+msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld"
+msgstr "E292: Íåêîðåêòíà ê³ëüê³ñòü ó del_bytes(): %ld"
+
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: Áëîê íå áóëî çàô³êñîâàíî"
+
+# msgstr "E293: "
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Ïîìèëêà çì³íè ïîçèö³¿ ó ôàéë³ îáì³íó"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Ïîìèëêà ç÷èòóâàííÿ ôàéëó îáì³íó"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Ïîìèëêà çì³íè ïîçèö³¿ ï³ä ÷àñ çàïèñó ó ôàéë îáì³íó"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Ïîìèëêà çàïèñó ôàéëó îáì³íó"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Íåìຠáëîêó 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Íåìຠáëîêó 1?"
+
+# msgstr "E298: "
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Íåìຠáëîêó 2?"
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: Îá÷èñëåííÿ âèðàç³â Perl çàáîðîíåíå ó ï³ñî÷íèö³ áåç ìîäóëÿ Safe"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Ôàéë îáì³íó âæå ³ñíóº (àòàêà ñèìâîëüíèì ïîñèëàííÿì?)"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Îé, âòðà÷åíî ôàéë îáì³íó!!!"
+
+# msgstr "E301: "
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Íå âäàëîñÿ ïåðåéìåíóâàòè ôàéëó îáì³íó"
+
+# msgstr "E302: "
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Íå âäàëîñÿ ïðî÷èòàòè ôàéë îáì³íó äëÿ «%s», â³äíîâëåííÿ íåìîæëèâå"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): Íåìຠáëîêó 0??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Íå çíàéäåíî ôàéëó îáì³íó äëÿ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè %s"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s íå ñõîæå íà ôàéë îáì³íó Vim"
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Çàñòåðåæåííÿ: Ìîæëèâî, ïî÷àòêîâèé ôàéë áóëî çì³íåíî"
+
+# msgstr "E308: "
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Íå âäàëîñÿ ïðî÷èòàòè áëîê 1 ç %s"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ²äåíòèô³êàòîð áëîêó 1 íåïðàâèëüíèé (%s íå º ôàéëîì îáì³íó?)"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: ³äíîâëåííÿ ïåðåðâàíî"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: ϳä ÷àñ â³äíîâëåííÿ çíàéäåíî ïîìèëêè. Ïåðåãëÿíüòå ðÿäêè, ùî "
+"ïî÷èíàþòüñÿ ç ???"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Íå âäàëîñÿ çàãîòîâèòè, íåìຠôàéëó îáì³íó"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Çáåðåæåííÿ íå âäàëîñÿ"
+
+# msgstr "E314: "
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: Íåïðàâèëüíèé lnum: %ld"
+
+# msgstr "E315: "
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s"
+msgstr "E316: ml_get: Íå çíàéøîâ ðÿäîê %ld ó áóôåð³ %d %s"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: Âêàç³âíèê áëîêó ïîìèëêîâèé"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: Âêàç³âíèê áëîêó ïîìèëêîâèé 2"
+
+# msgstr "E316: "
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: Âêàç³âíèê áëîêó ïîìèëêîâèé 3"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: Âêàç³âíèê áëîêó ïîìèëêîâèé 4"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Ïîíîâëåíî çàáàãàòî áëîê³â?"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Âèáà÷òå, ö³º¿ êîìàíäè íåìຠó ö³é âåðñ³¿"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Íå âäàëîñÿ çíàéòè ðÿäîê %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Íå âäàëîñÿ ïåðå÷èòàòè «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: Íîìåð ðÿäêà âèéøîâ çà ìåæ³: %ld çà ê³íöåì"
+
+# msgstr "E322: "
+#, c-format
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: ʳëüê³ñòü ðÿäê³â ó áëîö³ %ld"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè ôàéë PostScript äëÿ âèâîäó"
+
+# msgstr "E317: "
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: ÓÂÀÃÀ"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Çíàéäåíî çàáàãàòî ôàéë³â îáì³íó"
+
+# msgstr "E326: "
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: ×àñòèíà øëÿõó äî åëåìåíòà ìåíþ íå º ï³äìåíþ"
+
+# msgstr "E327: "
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Ìåíþ ìîæå áóòè ò³ëüêè â ³íøîìó ðåæèì³"
+
+# msgstr "E328: "
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: Íåìຠìåíþ «%s»"
+
+# msgstr "E329: "
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Øëÿõ äî ìåíþ íå ïîâèíåí âåñòè äî ï³äìåíþ"
+
+# msgstr "E330: "
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Íå ìîæíà äîäàâàòè åëåìåíòè ìåíþ ïðîñòî äî âåðõíüîãî ìåíþ"
+
+# msgstr "E331: "
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Ðîçä³ëüíèê íå ìîæå áóòè ÷àñòèíîþ øëÿõó ìåíþ"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Øëÿõ ïîâèíåí âåñòè äî åëåìåíòà ìåíþ"
+
+# msgstr "E333: "
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Ìåíþ íå çíàéäåíî: %s"
+
+# msgstr "E334: "
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Äëÿ ðåæèìó %s ìåíþ íå âèçíà÷åíî"
+
+# msgstr "E335: "
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Øëÿõ ïîâèíåí âåñòè äî ï³äìåíþ"
+
+# msgstr "E336: "
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Ìåíþ íå çíàéäåíî — ïåðåâ³ðòå íàçâó"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Âèáà÷òå, àëå â êîíñîë³ íåìຠä³àëîãó âèáîðó ôàéëó"
+
+# msgstr "E382: "
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Çðàçîê çàíàäòî äîâãèé"
+
+# msgstr "E340: "
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: Âíóòð³øíÿ ïîìèëêà: lalloc(0, )"
+
+# msgstr "E341: "
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Çàáðàêëî ïàì'ÿò³!  (ïîòð³áíî áóëî %lu áàéò³â)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Íåêîðåêòíèé øëÿõ: `**[÷èñëî]' ïîâèííå áóòè íàïðèê³íö³ øëÿõó àáî ïåðåä "
+"'%s'."
+
+# msgstr "E343: "
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Íå âäàëîñÿ çíàéòè êàòàëîã «%s» ó cdpath"
+
+# msgstr "E344: "
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Íå âäàëîñÿ çíàéòè ôàéë «%s» ó path"
+
+# msgstr "E345: "
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Ó cdpath íåìຠá³ëüøå êàòàëîãó «%s»"
+
+# msgstr "E346: "
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Ó øëÿõó ïîøóêó á³ëüøå íåìຠôàéë³â «%s»"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Íåìຠðÿäêà íà êóðñîð³"
+
+# msgstr "E348: "
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Íåìຠ³äåíòèô³êàòîðà íàä êóðñîðîì"
+
+# msgstr "E349: "
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Íå âäàëîñÿ ñòâîðèòè çãîðòêó ìåòîäîì 'foldmethod'"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Íå âäàëîñÿ çíèùèòè çãîðòêó ìåòîäîì 'foldmethod'"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Íå âäàëîñÿ çíèùèòè çãîðòêè ïîòî÷íèì ìåòîäîì 'foldmethod'"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Ó ðåã³ñòð³ %s í³÷îãî íåìàº"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Íåïðàâèëüíà íàçâà ðåã³ñòðó: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Íåâ³äîìà îïö³ÿ: %s"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: Ïîìèëêà get_varp"
+
+# msgstr "E356: "
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Äëÿ ñèìâîëó %s íåìຠïàðè"
+
+# msgstr "E357: "
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Çàéâ³ ñèìâîëè ï³ñëÿ `;': %s"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Ðåæèì åêðàíó íå ï³äòðèìóºòüñÿ"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Íå âäàëîñÿ çàïóñòèòè îáîëîíêó ç îïö³ºþ -f"
+
+msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
+msgstr "E362: Ëîã³÷íå çíà÷åííÿ âæèòî ÿê Float"
+
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: Çðàçîê âèêîðèñòîâóº á³ëüøå, í³æ 'maxmempattern', ïàì'ÿò³"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Á³áë³îòå÷íèé âèêëèê äî «%s()» íå âäàâñÿ"
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Íå âäàëîñÿ íàäðóêóâàòè ôàéë PostScript"
+
+msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
+msgstr "E366: Íå äîçâîëåíî çàõîäèòè ó ñïëèâàþ÷å â³êíî"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Íåìຠòàêî¿ ãðóïè: «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E368: Got SIG%s in libcall()"
+msgstr "E368: Îòðèìàíî SIG%s ó libcall()"
+
+#, c-format
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: Íåêîðåêòíèé åëåìåíò ó %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s: %s"
+msgstr "E370: Íå âäàëîñÿ çàâàíòàæèòè á³áë³îòåêó %s: %s"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Êîìàíäó íå çíàéäåíî"
+
+# msgstr "E371: "
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Çàáàãàòî %%%c ó ðÿäêó ôîðìàòó"
+
+# msgstr "E372: "
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Íåî÷³êóâàíèé `%%%c' ó ðÿäêó ôîðìàòó"
+
+# msgstr "E373: "
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Ïðîïóùåíî ] ó ðÿäêó ôîðìàòó"
+
+# msgstr "E374: "
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c ó ðÿäêó ôîðìàòó íå ï³äòðèìóºòüñÿ"
+
+# msgstr "E375: "
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Ïîìèëêîâèé `%%%c' ó ïðåô³êñ³ ðÿäêó ôîðìàòó"
+
+# msgstr "E376: "
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Ïîìèëêîâèé `%%%c' ó ðÿäêó ôîðìàòó"
+
+# msgstr "E377: "
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' íå ì³ñòèòü çðàçîê"
+
+# msgstr "E378: "
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Ïðîïóùåíà ÷è ïîðîæíÿ íàçâà êàòàëîãó"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Äíî ñòåêó âèïðàâëåíü"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Âåðøèíà ñòåêó âèïðàâëåíü"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Íå ìîæó çàïèñàòè, âêàçàíà îïö³ÿ 'buftype'"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Íåïðàâèëüíèé çðàçîê äëÿ ïîøóêó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: Ïîøóê ä³éøîâ äî ÏÎ×ÀÒÊÓ áåç çá³ã³â ç %s"
+
+#, c-format
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: Ïîøóê ä³éøîâ äî ʲÍÖß áåç çá³ã³â ç %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: ϳñëÿ `;' ìຠáóòè `?' àáî `/'"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Çá³ã ó ïîòî÷íîìó ðÿäêó"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Âèçíà÷åííÿ íå çíàéäåíî"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Çðàçîê íå çíàéäåíî"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Íåïðàâèëüíèé àðãóìåíò: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Íåìຠòàêîãî ñèíòàêñè÷íîãî êëàñòåðà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Íåìຠòàêîãî ñèíòàêñè÷íîãî êëàñòåðà: %s"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here òóò íåïðèéíÿòíèé"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Íå çíàéäåíî åëåìåíò ðåã³îíó äëÿ %s"
+
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: ̳ñòèòü íåïðèéíÿòí³ òóò àðãóìåíòè"
+
+# msgstr "E396: "
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Ïîòð³áíà íàçâà ôàéëó"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Ïðîïóùåíî `=': %s"
+
+# ---------------------------------------
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Áðàêóº àðãóìåíò³â: ñèíòàêñè÷íèé ðåã³îí %s"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Êëàñòåð íå âêàçàíî"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: ʳíåöü çðàçêó íå çíàéäåíî: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Ñì³òòÿ ï³ñëÿ çðàçêó: %s"
+
+# msgstr "E402: "
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr ""
+"E403: Ñèíòàêñè÷íà ñèíõðîí³çàö³ÿ: çðàçîê äëÿ ïðîäîâæåííÿ ðÿäêà âêàçàíî äâ³÷³"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Íåïðàâèëüí³ àðãóìåíòè: %s"
+
+# msgstr "E404: "
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Ïðîïóùåíî çíàê ð³âíîñò³: %s"
+
+# msgstr "E405: "
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Ïîðîæí³é àðãóìåíò: %s"
+
+# msgstr "E406: "
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s òóò íå äîçâîëåíî"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s ìຠáóòè ïåðøèì ðÿäêîì ó ñïèñêó contains"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Íåâ³äîìà íàçâà ãðóïè: %s"
+
+# msgstr "E409: "
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Íåïðàâèëüíà ï³äêîìàíäà :syntax: %s"
+
+# msgstr "E410: "
+#, c-format
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: Ãðóïó ï³äñâ³÷óâàííÿ íå çíàéäåíî: %s"
+
+# msgstr "E411: "
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Íåäîñòàòíüî àðãóìåíò³â: «:highlight link %s»"
+
+# msgstr "E412: "
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Çàáàãàòî àðãóìåíò³â: «:highlight link %s»"
+
+# msgstr "E413: "
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: Ãðóìà ìຠsettings, highlight link ïðî³ãíîðîâàíî"
+
+# msgstr "E414: "
+#, c-format
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: Íåñïîä³âàíèé çíàê ð³âíîñò³: %s"
+
+# msgstr "E415: "
+#, c-format
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: Ïðîïóùåíî çíàê ð³âíîñò³: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: Ïðîïóùåíî àðãóìåíò: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Íåïðàâèëüíå çíà÷åííÿ: %s"
+
+# msgstr "E418: "
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Íåâ³äîìèé êîë³ð òåêñòó"
+
+# msgstr "E419: "
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Íåâ³äîìèé êîë³ð ôîíó"
+
+# msgstr "E420: "
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Íåðîçï³çíàíà íàçâà àáî íîìåð êîëüîðó: %s"
+
+# msgstr "E421: "
+#, c-format
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: Çàíàäòî äîâãèé êîä òåðì³íàëó: %s"
+
+# msgstr "E422: "
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Íåïðàâèëüíèé àðãóìåíò: %s"
+
+# msgstr "E423: "
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Âèêîðèñòàíî çàáàãàòî ð³çíèõ àòðèáóò³â êîëüîðó"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Öå âæå íàéïåðøà â³äïîâ³äíà ì³òêà"
+
+# msgstr "E425: "
+#, c-format
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: ̳òêó íå çíàéäåíî: %s"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Ëèøå îäíà â³äïîâ³äíà ì³òêà"
+
+# msgstr "E427: "
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Öå âæå îñòàííÿ â³äïîâ³äíà ì³òêà"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Ôàéë «%s» íå ³ñíóº"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Øëÿõ ôàéëó ì³òîê ñêîðî÷åíî äî %s\n"
+
+# msgstr "E430: "
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Ïîìèëêà ôîðìàòó ó ôàéë³ ì³òîê «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Ôàéë ì³òîê íå âïîðÿäêîâàíèé: %s"
+
+# msgstr "E432: "
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Íåìຠôàéëó ì³òîê"
+
+# msgstr "E433: "
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Íå âäàëîñÿ çíàéòè çðàçîê ì³òêè"
+
+# msgstr "E434: "
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Íå âäàëîñÿ çíàéòè ì³òêó, ò³ëüêè ïðèïóùåííÿ!"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Íåìຠçàïèñó «%s» ïðî ìîæëèâîñò³ òåðì³íàëó"
+
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Ïîòð³áíà ìîæëèâ³ñòü òåðì³íàëó «cm»"
+
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: Íåïðàâèëüí³ íîìåðè ðÿäê³â"
+
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: Ñïèñîê ñêàñóâàííÿ ïîøêîäæåíî"
+
+# msgstr "E439: "
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: ³äñóòí³é ðÿäîê ñêàñóâàííÿ"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Íåìຠâ³êíà ïåðåãëÿäó"
+
+# msgstr "E441: "
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Íå âäàëîñÿ îäíî÷àñíî ðîçáèòè topleft ³ botright"
+
+# msgstr "E442: "
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Íå âäàëîñÿ ïåðåì³ñòèòè â³êíî, çàâàæàþòü ³íø³"
+
+# msgstr "E443: "
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Íå âäàëîñÿ çàêðèòè îñòàííº â³êíî"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Ó ³íøîìó â³êí³ º çì³íè"
+
+# msgstr "E445: "
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Íåìຠíàçâè ôàéëó íàä êóðñîðîì"
+
+# msgstr "E446: "
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Ôàéë «%s» íå çíàéäåíî ó øëÿõó ïîøóêó"
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Íå âäàëîñÿ çàâàíòàæèòè á³áë³îòå÷íó ôóíêö³þ %s"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Îòðèìàíî íåêîðåêòíèé âèðàç"
+
+msgid "E450: Buffer number, text or a list required"
+msgstr "E450: Òðåáà âêàçàòè íîìåð áóôåðà, òåêñò ÷è ñïèñîê"
+
+# msgstr "E414: "
+#, c-format
+msgid "E451: Expected }: %s"
+msgstr "E451: Î÷³êóºòüñÿ }: %s"
+
+msgid "E452: Double ; in list of variables"
+msgstr "E452: Äðóãà ; ó ñïèñêó çì³ííèõ"
+
+# msgstr "E418: "
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: Íåâ³äîìèé êîë³ð UL"
+
+msgid "E454: Function list was modified"
+msgstr "E454: Ñïèñîê ôóíêö³é çì³íèâñÿ"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Íå âäàëîñÿ çàïèñàòè âèõ³äíèé ôàéë PostScript"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè ôàéë «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Íå âäàëîñÿ çíàéòè ôàéë ðåñóðñ³â PostScript «%s.ps»"
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Íå âäàëîñÿ ïðî÷èòàòè ôàéë ðåñóðñ³â PostScript «%s»"
+
+msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"E458: Íåìຠâ³ëüíèõ êîì³ðîê ó ïàë³òð³, äåÿê³ êîëüîðè ìîæóòü áóòè íåïðàâèëüí³"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Íå âäàëîñÿ ïåðåéòè äî ïîïåðåäíüîãî êàòàëîãó"
+
+msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument"
+msgstr "E460: Áðàêóº çàïèñ³â ó ñëîâíèêîâîìó àðãóìåíò³ mapset()"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Íåïðèïóñòèìà íàçâà çì³ííî¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Íå âäàëîñÿ ï³äãîòóâàòè «%s», ùîá ïåðå÷èòàòè"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Íå ìîæíà çì³íèòè çàõèùåíèé ðåã³îí"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Íåîäíîçíà÷íèé âæèòîê êîìàíäè êîðèñòóâà÷à"
+
+#, c-format
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command: %s"
+msgstr "E464: Íåîäíîçíà÷íèé âæèòîê êîìàíäè êîðèñòóâà÷à: %s"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize âèìàãຠäâà ÷èñëîâèõ àðãóìåíòè"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos âèìàãຠäâà ÷èñëîâèõ àðãóìåíòè"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Êîðèñòóâàöüêå äîïîâíåííÿ âèìàãຠàðãóìåíò-ôóíêö³þ"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Àðãóìåíò äîçâîëåíèé ò³ëüêè äëÿ äîïîâíåííÿ êîðèñòóâà÷à"
+
+#, c-format
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: Íåêîðåêòíèé ïðàïîðåöü cscopequickfix %c äëÿ %c"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Êîìàíäó ïåðåðâàíî"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Íåîáõ³äíî âêàçàòè àðãóìåíò"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Êîìàíäà íà âäàëàñü"
+
+msgid "E473: Internal error in regexp"
+msgstr "E473: Âíóòð³øíÿ ïîìèëêà ó ðåãóëÿðíîìó âèðàç³"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Íåêîðåêòíèé àðãóìåíò"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Íåêîðåêòíèé àðãóìåíò: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s"
+msgstr "E475: Íåêîðåêòíå çíà÷åííÿ ó àðãóìåíò³ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
+msgstr "E475: Íåêîðåêòíå çíà÷åííÿ ó àðãóìåíò³ %s: %s"
+
+# msgstr "E16: "
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Íåêîðåêòíà êîìàíäà"
+
+# msgstr "E16: "
+#, c-format
+msgid "E476: Invalid command: %s"
+msgstr "E476: Íåêîðåêòíà êîìàíäà: %s"
+
+# msgstr "E24: "
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! íå äîçâîëåíî"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Áåç ïàí³êè!"
+
+# msgstr "E31: "
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Æîäíîãî çá³ãó"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Æîäíîãî çá³ãó: %s"
+
+# msgstr "E35: "
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Íå äîçâîëåíî âêàçóâàòè ìåæ³"
+
+# msgstr "E36: "
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Íå âäàëîñÿ ñòâîðèòè ôàéë %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Íå âäàëîñÿ ñôîðìóâàòè íàçâó òèì÷àñîâîãî ôàéëó"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè ôàéë %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Íå âäàëîñÿ ïðî÷èòàòè ôàéë %s"
+
+msgid "E486: Pattern not found"
+msgstr "E486: Çðàçîê íå çíàéäåíî"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Çðàçîê íå çíàéäåíî: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Àðãóìåíò ìຠáóòè äîäàòíèé"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Íàäëèøêîâ³ ñèìâîëè"
+
+#, c-format
+msgid "E488: Trailing characters: %s"
+msgstr "E488: Íàäëèøêîâ³ ñèìâîëè: %s"
+
+msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\""
+msgstr "E489: Íåìຠñòåêó âèêëèê³â äëÿ çàì³íè «<stack>»"
+
+# msgstr "E220: "
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Çãîðòîê íå çíàéäåíî"
+
+#, c-format
+msgid "E491: JSON decode error at '%s'"
+msgstr "E491: Ïîìèëêà äåêîäóâàííÿ JSON ó «%s»"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Öå íå êîìàíäà ðåäàêòîðà"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: ²íòåðâàë çàäàíî íàâèâîð³ò"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Ñïðîáóéòå w àáî w>>"
+
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: Íåìຠíàçâè ôàéëó àâòîêîìàíäè äëÿ çàì³íè «<afile>»"
+
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: Íåìຠíîìåðà áóôåðà àâòîêîìàíäè äëÿ çàì³íè «<abuf>»"
+
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: Íåìຠíàçâè çá³ãó àâòîêîìàíäè äëÿ çàì³íè «<amatch>»"
+
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: Íåìຠíàçâè ôàéëó :source äëÿ çàì³íè «<sfile>»"
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Íàçâà ôàéëó äëÿ '%' ÷è '#' ïîðîæíÿ, ïðàöþº ëèøå ç «:p:h»"
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Ðåçóëüòàò — ïîðîæí³é ðÿäîê"
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: ʳíåöü ôàéëó"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "Íå ïðèäàòíèé äëÿ çàïèñó"
+
+#, c-format
+msgid "E503: \"%s\" is not a file or writable device"
+msgstr "E503: «%s» íå ôàéë àáî íå ïðèñòð³é äëÿ çàïèñó"
+
+msgid "is read-only (cannot override: \"W\" in 'cpoptions')"
+msgstr "ëèøå äëÿ ÷èòàííÿ (íåìîæëèâî îá³éòè: «W» ó 'cpoptions')"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "ëèøå äëÿ ÷èòàííÿ (! ùîá íå çâàæàòè)"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: «%s» ò³ëüêè äëÿ ÷èòàííÿ (! ùîá íå çâàæàòè)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Íå âäàëîñÿ çàïèñàòè ðåçåðâíèé ôàéë (! ùîá íå çâàæàòè)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr "E507: Ïîìèëêà çàêðèòòÿ ðåçåðâíîãî ôàéëó (! ùîá íå çâàæàòè)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E508: Íå âäàëîñÿ ïðî÷èòàòè ôàéë ùîá ñòâîðèòè ðåçåðâíó êîï³þ (! ùîá íå "
+"çâàæàòè)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: Íå âäàëîñÿ ñòâîðèòè ðåçåðâíó êîï³þ (! ùîá íå çâàæàòè)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr "E510: Íå âäàëîñÿ ñòâîðèòè ðåçåðâíó êîï³þ (! ùîá íå çâàæàòè)"
+
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: NetBeans âæå ï³ä'ºäíàíî"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Íå âäàëîñÿ çàêðèòè"
+
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr "E513: Ïîìèëêà çàïèñó, êîíâåðòàö³ÿ íå âäàëàñÿ (ñêèíüòå 'fenc')"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: Ïîìèëêà çàïèñó, êîíâåðòàö³ÿ íå âäàëàñÿ ó ðÿäêó %ld (ñêèíüòå 'fenc')"
+
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: Ïîìèëêà çàïèñó (ñê³í÷èëîñü â³ëüíå ì³ñöå?)"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Æîäåí ç áóôåð³â íå áóâ âèâàíòàæåíèé"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Æîäåí ç áóôåð³â íå çíèùåíî"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Æîäåí ç áóôåð³â íå âèòåðòî"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Íåâ³äîìà îïö³ÿ"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Îïö³ÿ íå ï³äòðèìóºòüñÿ"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Íå äîçâîëåíî ó modeline"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: ϳñëÿ = ïîòð³áíî âêàçàòè ÷èñëî"
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Ïîòð³áíî âêàçàòè Number: &%s = '%s'"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Íå çíàéäåíî ñåðåä ìîæëèâîñòåé òåðì³íàë³â"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Íå äîçâîëåíî òóò"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Áðàêóº äâîêðàïêè"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Ðÿäîê ïîðîæí³é"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: ϳñëÿ <%s> áðàêóº ÷èñëà"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Áðàêóº êîìè"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Ïîòð³áíî âêàçàòè çíà÷åííÿ '"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Íå âäàëîñÿ ñïîðîæíèòè 'term'"
+
+msgid "E530: Cannot change 'term' in the GUI"
+msgstr "E530: Íå ìîæíà çì³íèòè 'term'  â GUI"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Çàñòîñóéòå «:gui» äëÿ çàïóñêó GUI"
+
+msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType"
+msgstr "E532: Íàçâà êîëüîðó ï³äñâ³÷óâàííÿ çàäîâãà ó defineAnnoType"
+
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: Íå âäàëîñÿ âèêîðèñòàòè ðîçøèðåíèé øðèôò"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Íåêîðåêòíèé ðîçøèðåíèé øðèôò"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Íåäîçâîëåíèé ñèìâîë ï³ñëÿ <%c>"
+
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: Ïîòð³áíà êîìà"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' ìຠáóòè ïîðîæíüîþ ÷è ì³ñòèòè %s"
+
+#, c-format
+msgid "E538: Pattern found in every line: %s"
+msgstr "E538: Çðàçîê çíàéäåíî ó êîæíîìó ðÿäêó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Íåäîçâîëåíèé ñèìâîë <%s>"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Ïîñë³äîâí³ñòü âèðàç³â íå çàâåðøåíî"
+
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: Ãðóïè íå çáàëàíñîâàíî"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Íåêîðåêòíà êîäîâà ñòîð³íêà"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Íå çíàéäåíî ôàéë ðîçêëàäêè"
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Ïðîïóùåíî äâîêðàïêó"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Íåïðàâèëüíèé ðåæèì"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Íåïðàâèëüíèé âèãëÿä ìèø³"
+
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: Ïîòð³áíà öèôðà"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Íåïðàâèëüíèé â³äñîòîê"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Ïðîïóùåíî äâîêðàïêó"
+
+# msgstr "E347: "
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Íåêîðåêòíèé êîìïîíåíò"
+
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: Î÷³êóºòüñÿ öèôðà"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Íåìຠá³ëüøå åëåìåíò³â"
+
+# msgstr "E64: "
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Ñèíòàêñè÷íà ïîìèëêà â %s{...}"
+
+# msgstr "E424: "
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: ʳíåöü ñòåêó ì³òîê"
+
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: Âåðøèíà ñòåêó ì³òîê"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè ôàéë ìîæëèâîñòåé òåðì³íàë³â"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Íåìຠ³íôîðìàö³¿ ïðî òåðì³íàë"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Íåìຠ³íôîðìàö³¿ ïðî ìîæëèâîñò³ òåðì³íàëó"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Âèêîðèñòàííÿ: cs[cope] %s"
+
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: Íåâ³äîìèé òèï ïîøóêó cscope"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Âèêîðèñòàííÿ: cstag <³äåíòèô-îð>"
+
+# msgstr "E257: "
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) ïîìèëêà: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s íå º í³ êàòàëîãîì, í³ áàçîþ äàíèõ cscope"
+
+msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
+msgstr "E565: Íå äîçâîëåíî çì³íþâàòè òåêñò ÷è â³êíî"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Íå âäàëîñÿ ñòâîðèòè êàíàëè äî cscope"
+
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: Æîäíîãî ç'ºäíàííÿ ³ç cscope"
+
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: Ïîâòîðíà áàçà äàíèõ cscope íå äîäàíà"
+
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: Ôàòàëüíà ïîìèëêà â cs_manage_matches"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Âèáà÷òå, öÿ êîìàíäà âèìêíåíà, á³áë³îòåêà Tcl íå ìîæå áóòè çàâàíòàæåíà."
+
+#, c-format
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: Êîä âèõîäó %d"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Âèêîðèñòàíî íåêîðåêòíèé ³äåíòèô³êàòîð ñåðâåðà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Íåâ³äîìèé òèï ðåã³ñòðó %d"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Íåäîçâîëåíèé ñèìâîë íà ïî÷àòêó ðÿäêà"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Ïðîïóùåíî '>'"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Íåïðàâèëüíà íàçâà ðåã³ñòðó"
+
+msgid "E578: Not allowed to change text here"
+msgstr "E578: Çì³íþâàòè òåêñò òóò íå äîçâîëåíî"
+
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: Çàíàäòî áàãàòî âêëàäåíèõ :if"
+
+msgid "E579: Block nesting too deep"
+msgstr "E579: Çàáàãàòî âêëàäåíèõ áëîê³â"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif áåç :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else áåç :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif áåç :if"
+
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: Íå îäíå :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif ï³ñëÿ :else"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: Çàáàãàòî âêëàäåíèõ :while/:for"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue áåç :while ÷è :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break áåç :while ÷è :for"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile áåç :while"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor áåç :for"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: Îïö³¿ 'backupext' ³ 'patchmode' îäíàêîâ³"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: ³êíî ïåðåãëÿäó âæå ³ñíóº"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' íå ìîæå áóòè ìåíøèì çà 'winminheight'"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' íå ìîæå áóòè ìåíøèì çà 'winminwidth'"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Ïîòð³áíî ùîíàéìåíøå %d ðÿäê³â"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Ïîòð³áíî ùîíàéìåíøå %d ñòîâïö³â"
+
+msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: 'showbreak' ì³ñòèòü íåäðóêîâí³ àáî ðîçøèðåí³ ñèìâîëè"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Íåêîðåêòíèé(³) øðèôò(è)"
+
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: Íå âäàëîñÿ âèáðàòè íàá³ð øðèôò³â"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Íåïðàâèëüíèé íàá³ð øðèôò³â"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Çíà÷åííÿ 'imactivatekey' íåêîðåêòíå"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Áðàêóº :endtry"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: Çàáàãàòî âêëàäåíèõ :try"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :entry áåç :try"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch áåç :try"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch ï³ñëÿ :finally"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Âèíÿòêîâà ñèòóàö³ÿ íå îáðîáëåíà: %s"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally áåç :try"
+
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: Íå îäíå :finally"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Íå ìîæíà âèêèäàòè (:throw) âèíÿòêè ç ïðåô³êñîì 'Vim'"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Ïîìèëêà cscope: %s"
+
+msgid "E610: No argument to delete"
+msgstr "E610: Íåìຠàðãóìåíò³â ùîá âèäàëèòè"
+
+msgid "E611: Using a Special as a Number"
+msgstr "E611: Special âæèòî ÿê Number"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Âèçíà÷åíî çàáàãàòî íàäïèñ³â"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Íåâ³äîìèé øðèôò ïðèíòåðà: %s"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
+msgstr "E617: Íå ìîæíà çì³íèòè â GUI GTK"
+
+#, c-format
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: «%s» íå º ôàéëîì ðåñóðñ³â PostScript"
+
+#, c-format
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: «%s» íå º ï³äòðèìóâàíèì ôàéëîì ðåñóðñ³â PostScript"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: Íå âäàëîñÿ ïåðåòâîðèòè äî êîäóâàííÿ äðóêó «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: Íåïðàâèëüíà âåðñ³ÿ ôàéëó ðåñóðñ³â «%s»"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Íå âäàëîñÿ ðîçä³ëèòè ïðîöåñ äëÿ cscope"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Íå âäàëîñÿ ñòâîðèòè ïðîöåñ cscope"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè ôàéë «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè áàçó äàíèõ cscope: %s"
+
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: Íå âäàëîñÿ îòðèìàòè ³íôîðìàö³þ ç áàçè äàíèõ cscope"
+
+#, c-format
+msgid "E630: %s(): Write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): Çàïèñ äî ï³ä’ºäíàííÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E631: %s(): Write failed"
+msgstr "E631: %s(): Çáåðåæåííÿ íå âäàëîñÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
+msgstr "E654: Áðàêóº ðîçä³ëþâà÷à ï³ñëÿ çðàçêó äëÿ ïîøóêó: %s"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Çàáàãàòî ñèìâîëüíèõ ïîñèëàíü (öèêë?)"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans íå äîçâîëÿº çàïèñóâàòè ó íåçì³íåí³ áóôåðè"
+
+# msgstr "E391: "
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "×àñòêîâ³ çàïèñè çàáîðîíåí³ äëÿ áóôåð³â NetBeans"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
+msgstr "E658: Âòðà÷åíî çâ'ÿçîê ³ç NetBeans äëÿ áóôåðà %d"
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Íå ìîæíà ðåêóðñèâíî âèêëèêàòè Python"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Âèáà÷òå, íåìຠäîïîìîãè '%s' äëÿ %s"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Ïî÷àòîê ñïèñêó çì³í"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: ʳíåöü ñïèñêó çì³í"
+
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: Ñïèñîê çì³í ïîðîæí³é"
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: Íå âäàëîñÿ çàïóñòèòè GUI, íå çíàéäåíî øðèôò"
+
+#, c-format
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: Êîìï³ëÿòîð íå ï³äòðèìóºòüñÿ: %s"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Íå âäàëîñÿ âèêîíàòè fsync"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: Íåïðàâèëüíèé ðåæèì äîñòóïó äî ôàéëó ³íôîðìàö³¿ ïðî ç'ºäíàííÿ ç "
+"NetBeans: «%s»"
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Íåäðóêîâíèé ñèìâîë ó íàçâ³ ãðóïè"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: ̳øàíèíà êîäóâàíü ôàéëó äîïîìîãè äëÿ ìîâè %s"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Íå âäàëîñÿ çíàéòè â³êíî «%s»"
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè â³êíî âñåðåäèí³ ïðîãðàìè MDI"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set"
+msgstr "E673: Íåñóì³ñí³ áàãàòîáàéòîâå êîäóâàííÿ é íàá³ð ñèìâîë³â"
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr ""
+"E674: printmbcharset íå ìîæå áóòè ïîðîæí³ì ç áàãàòîáàéòîâèì êîäóâàííÿì."
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: Íå çàçíà÷åíî øðèôò äëÿ áàãàòîáàéòîâîãî äðóêó."
+
+# msgstr "E217: "
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: Íåìຠâ³äïîâ³äíèõ àâòîêîìàíä"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Íå âäàëîñÿ çàïèñàòè òèì÷àñîâèé ôàéë"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Íåäîçâîëåíèé ñèìâîë ï³ñëÿ %s%%[dxouU]"
+
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: Ðåêóðñèâíèé öèêë ÷èòàííÿ syncolor.vim"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number"
+msgstr "E680: <áóôåð=%d>: íåêîðåêòíèé íîìåð áóôåðà"
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: Áóôåð íå çàâàíòàæåíî"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Íåêîðåêòíèé çðàçîê äëÿ ïîøóêó ÷è ðîçä³ëüíèê"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Ïðîïóùåíî íàçâó ôàéëó ÷è íåêîðåêòíèé øàáëîí"
+
+#, c-format
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: ²íäåêñ ñïèñêó ïîçà ìåæàìè: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Âíóòð³øíÿ ïîìèëêà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Àðãóìåíò ó %s ìຠáóòè ñïèñêîì"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Ö³ëåé ìåíøå, í³æ åëåìåíò³â ñïèñêó"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Ö³ëåé á³ëüøå, í³æ åëåìåíò³â ñïèñêó"
+
+msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E689: ²íäåêñíèé äîñòóï ìîæå áóòè ò³ëüêè äî List, Dicionary ÷è Blob"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: Ïðîïóùåíî «in» ï³ñëÿ :for"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Ñïèñîê ìîæíà ïîð³âíÿòè ò³ëüêè ç³ ñïèñêîì"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: Íåêîðåêòíà îïåðàö³ÿ íàä ñïèñêîì"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Íåêîðåêòíà îïåðàö³ÿ íàä ôóíêö³ºþ"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Ôóíêö³ÿ íå ìຠ³íäåêñàö³¿"
+
+# msgstr "E404: "
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Áðàêóº êîìè ó ñïèñêó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Íåìຠê³íö³âêè ñïèñêó ']': %s"
+
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: Çì³ííà âêëàäåíà çàíàäòî ãëèáîêî ùîá çðîáèòè ¿¿ êîï³þ"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Çàáàãàòî àðãóìåíò³â"
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Íåâ³äîìà ôóíêö³ÿ: %s"
+
+# msgstr "E177: "
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Íåêîðåêòíèé òèï äëÿ len()"
+
+# msgstr "E364: "
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Ïîìèëêà ó ôóíêö³¿ ïîð³âíÿííÿ sort"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Funcref âæèòî ÿê Number"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Íàçâà çì³ííî¿ Funcref ìຠïî÷èíàòèñÿ ç âåëèêî¿ ë³òåðè: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Íàçâà çì³ííî¿ ñï³âïàäàº ç ³ñíóþ÷îþ ôóíêö³ºþ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Íàçâà ôóíêö³¿ ñï³âïàäàº ç³ çì³ííîþ: %s"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] ìຠáóòè îñòàííüîþ"
+
+msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
+msgstr "E709: [:] âèìàãຠçíà÷åííÿ òèïó List àáî Blob"
+
+msgid "E710: List value has more items than targets"
+msgstr "E710: Çíà÷åííÿ òèïó List ìຠá³ëüøå åëåìåíò³â, í³æ ö³ëèòü"
+
+msgid "E711: List value does not have enough items"
+msgstr "E711: Çíà÷åííÿ òèïó List íå ìຠíåäîñòàòíüî åëåìåíò³â"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: Àðãóìåíò ó %s ìຠáóòè ñïèñêîì ÷è ñëîâíèêîì"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Êëþ÷ ñëîâíèêà íå ìîæå áóòè ïîðîæí³ì"
+
+# msgstr "E396: "
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Ïîòð³áåí ñïèñîê"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Ïîòð³áåí ñëîâíèê"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E716: Íåìຠòàêîãî êëþ÷à ó ñëîâíèêó: «%s»"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Çàïèñ ó ñëîâíèêó âæå ³ñíóº"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Òðåáà ïîñèëàííÿ íà ôóíêö³þ"
+
+msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
+msgstr "E719: Íå ìîæíà çðîáèòè çð³ç ñëîâíèêà"
+
+# msgstr "E235: "
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Áðàêóº äâîêðàïêè ó ñëîâíèêó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Ïîâòîðåííÿ êëþ÷à â ñëîâíèêó: «%s»"
+
+# msgstr "E235: "
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Áðàêóº êîìè ó ñëîâíèêó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Íåìຠê³íö³âêè ñëîâíèêà '}': %s"
+
+# msgstr "E21: "
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: Ó çì³íí³é çàáàãàòî âêëàäåíü ùîá ¿¿ ïîêàçàòè"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Âèêëèê dict-ôóíêö³¿ áåç ñëîâíèêà: %s"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Êðîê íóëüîâèé"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Ïî÷àòîê çà ê³íöåì"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Dictionary âæèòî ÿê Number"
+
+msgid "E729: Using a Funcref as a String"
+msgstr "E729: Funcref âæèòî ÿê String"
+
+# msgstr "E373: "
+msgid "E730: Using a List as a String"
+msgstr "E730: List âæèòî ÿê String"
+
+msgid "E731: Using a Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Dictionary âæèòî ÿê String"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: Âæèòî :endfor ³ç :while"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: Âæèòî :endwhile ³ç :for"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: Íåïðàâèëüíèé òèï çì³ííî¿ äëÿ %s="
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Ñëîâíèê ìîæíà ïîð³âíÿòè ò³ëüêè ³ç ñëîâíèêîì"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Íåêîðåêòíà îïåðàö³ÿ íàä ñëîâíèêîì"
+
+# msgstr "E226: "
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Êëþ÷ âæå ³ñíóº: %s"
+
+# msgstr "E235: "
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: Íå ìîæíà ïåðåðàõóâàòè çì³íí³ ó %s"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: Íå âäàëîñÿ ñòâîðèòè êàòàëîã: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Çàáàãàòî àðãóìåíò³â äëÿ ôóíêö³¿ %s"
+
+msgid "E741: Value is locked"
+msgstr "E741: Çíà÷åííÿ çàõèùåíå"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Çíà÷åííÿ çàõèùåíå: %s"
+
+msgid "E742: Cannot change value"
+msgstr "E742: Íå ìîæíà çì³íèòè çíà÷åííÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Íå ìîæíà çì³íèòè çíà÷åííÿ %s"
+
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: Çì³ííà ìຠçàáàãàòî âêëàäåíü ùîá áóòè çà-/â³äêðèòîþ."
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans íå äîçâîëÿº çì³íþâàòè çàõèùåí³ â³ä çàïèñó ôàéëè"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: List âæèòî ÿê Number"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Íàçâà ôóíêö³¿ íå çá³ãàºòüñÿ ç íàçâîþ ôàéëó ñêðèïòó: %s"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr "E747: Íå âäàëîñÿ çì³íèòè êàòàëîã, áóôåð ìຠçì³íè (! ùîá íå çâàæàòè)"
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: Ðåã³ñòðè ïåðåä öèì íå âæèâàëèñü"
+
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: Ïîðîæí³é áóôåð"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Ñïî÷àòêó çðîá³òü «:profile start {ôàéë}»"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Âèõ³äíèé ôàéë íå ïîâèíåí ìàòè íàçâó ðåã³îíó"
+
+# msgstr "E34: "
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Íåìຠïîïåðåäíüî¿ çàì³íè"
+
+# msgstr "E333: "
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Íå çíàéäåíî: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E754: Only up to %d regions supported"
+msgstr "E754: ϳäòðèìóºòüñÿ ò³ëüêè äî %d ðåã³îí³â"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: Íåêîðåêòíèé ðåã³îí ó %s"
+
+msgid "E756: Spell checking is not possible"
+msgstr "E756: Ïåðåâ³ðêà îðôîãðàô³¿ íåìîæëèâà"
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: Íå ñõîæå íà ôàéë îðôîãðàô³¿"
+
+# msgstr "E364: "
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Îá³ðâàíèé ôàéë îðôîãðàô³¿"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: Ïîìèëêà ôîðìàòó ó ôàéë³ îðôîãðàô³¿"
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: Íåìຠê³ëüêîñò³ ñë³â ó %s"
+
+# msgstr "E430: "
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Ïîìèëêà ôîðìàòó ó ôàéë³ àô³êñ³â FOL, LOW ÷è UPP"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: Ñèìâîë ó FOL, LOW ÷è UPP ïîçà ìåæàìè"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: Ñèìâîëè ó ñëîâ³ â³äð³çíÿþòüñÿ ó ôàéëàõ îðôîãðàô³¿"
+
+# msgstr "E235: "
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Îïö³ÿ '%s' íå âñòàíîâëåíà"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' íå ì³ñòèòü %d åëåìåíò³â"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: Íåäîñòàòíüî àðãóìåíò³â äëÿ printf()"
+
+msgid "E767: Too many arguments for printf()"
+msgstr "E767: Çàáàãàòî àðãóìåíò³â äëÿ printf()"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: Ôàéë îáì³íó ³ñíóº: %s (:silent! ïåðåâàæóº)"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Áðàêóº ] ï³ñëÿ %s["
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: Íåäîçâîëåíà ñåêö³ÿ ó ôàéë³ îðôîãðàô³¿"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Ôàéë îðôîãðàô³¿ ñòàðèé, òðåáà ïîíîâèòè"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Ôàéë îðôîãðàô³¿ ïðèçíà÷åíèé äëÿ á³ëüø íîâî¿ âåðñ³¿ Vim"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: Öèêë³÷í³ ñèìâîëüí³ ïîñèëàííÿ «%s»"
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' ïîðîæíÿ"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Ìîæëèâ³ñòü eval íåäîñòóïíà"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Íåìຠñïèñêó ì³ñöü"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: Î÷³êóºòüñÿ String ÷è List"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Íå ñõîæå íà ôàéë .sug: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Çàñòàð³ëèé ôàéë .sug, òðåáà ïîíîâèòè: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: Ôàéë .sug äëÿ á³ëüø íîâî¿ âåðñ³¿ Vim: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: Ôàéë .sug íå â³äïîâ³äຠôàéëó .spl: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: Ïîìèëêà ÷èòàííÿ ôàéëó .sug: %s"
+
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: Ïîâòîðåíî ñèìâîë ó åëåìåíò³ MAP"
+
+# msgstr "E443: "
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: Íå ìîæíà çàêðèòè îñòàííþ âêëàäêó"
+
+# msgstr "E327: "
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() ìîæíà âæèâàòè ò³ëüêè â ðåæèì³ Insert"
+
+# msgstr "E406: "
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: ²íòåðâàë íå äîçâîëåíî"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Áóôåð íåñïîä³âàíî çì³íèâñÿ"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Çàðàç íå ìîæíà ðåäàãóâàòè ³íøèé áóôåð"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: Ïðîïóùåíî ']': %s"
+
+# msgstr "E406: "
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: Íå ìîæíà âèêîíàòè undojoin ï³ñëÿ undo"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Åëåìåíò ðîçêëàäêè ïîðîæí³é"
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: Ïîðîæíÿ íàçâà ìåíþ"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: Íåìຠá³ëüøå ìîäèô³êîâíèõ áóôåð³â â ðåæèì³ ïîð³âíÿííÿ"
+
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox"
+msgstr "E794: Íå ìîæíà âñòàíîâèòè çì³ííó ó ï³ñî÷íèö³"
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Íå ìîæíà âñòàíîâèòè çì³ííó ó ï³ñî÷íèö³: «%s»"
+
+msgid "E795: Cannot delete variable"
+msgstr "E795: Íå ìîæíà çíèùèòè çì³ííó"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Íå ìîæíà çíèùèòè çì³ííó %s"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "Çàïèñ äî ïðèñòðîþ çàáîðîíåíî îïö³ºþ 'opendevice'"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: Àâòîêîìàíäà SpellFileMissing çíèùèëà áóôåð"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
+msgstr "E798: ID çàðåçåðâîâàíî äëÿ «:match»: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: Íåïðàâèëüíèé ID: %d (ìຠáóòè íå ìåíøèé, í³æ 1)"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E800: Íå ìîæíà âèêîðèñòàòè àðàáñüêó ìîâó: Íå ââ³ìêíåíî ï³ä ÷àñ êîìï³ëÿö³¿\n"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %d"
+msgstr "E801: ID âæå çàéíÿòî: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: Íåïðàâèëüíèé ID: %d (ìຠáóòè íå ìåíøèé, í³æ 1)"
+
+# msgstr "E333: "
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr "E803: ID íå çíàéäåíî: %d"
+
+#, no-c-format
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: Íå ìîæíà âèêîíàòè '%' íàä Float"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: Float âæèòî ÿê Number"
+
+# msgstr "E373: "
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: Float âæèòî ÿê String"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: Î÷³êóºòüñÿ àðãóìåíò Float äëÿ printf()"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Òðåáà âêàçàòè Number ÷è Float"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< íå äîñòóïíà áåç ìîæëèâîñò³ +eval"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: Íå ìîæíà ÷èòàòè ÷è çàïèñóâàòè òèì÷àñîâ³ ôàéëè"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Çàðàç íå ìîæíà çì³íþâàòè ³íôîðìàö³þ áóôåðà"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Àâòîêîìàíäè çì³íèëè áóôåð ÷è éîãî íàçâó"
+
+# msgstr "E443: "
+msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
+msgstr "E813: Íå ìîæíà çàêðèòè â³êíî àâòîêîìàíä ÷è ñïëèâàþ÷å â³êíî"
+
+# msgstr "E443: "
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: Íå âäàëîñÿ çàêðèòè â³êíî, çàëèøèëîñÿ á ò³ëüêè â³êíî autocmd"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E815: Âèáà÷òå, öÿ êîìàíäà âèìêíåíà, á³áë³îòåêè MzScheme íå ìîæóòü áóòè "
+"çàâàíòàæåí³."
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: Íå âäàëîñÿ ïðî÷èòàòè ðåçóëüòàò patch"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Íåïðàâèëüíå âèêîðèñòàííÿ ïîðÿäêó áàéò³â Blowfish (BE/LE)"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: Íå ïðîéøëà ïåðåâ³ðêà sha256"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: Íå ïðîéøëà ïåðåâ³ðêà Blowfish"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: Ôàéë çàøèôðîâàíî íåâ³äîìèì ìåòîäîì"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè ôàéë äëÿ ÷èòàííÿ: %s"
+
+# msgstr "E333: "
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: Íå ôàéë ³ñòîð³¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: Íåñóì³ñíèé ôàéë ³ñòîð³¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: Ôàéë ³ñòî𳿠ïîøêîäæåíî (%s): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: Íå âäàëîñÿ ðîçøèôðóâàòè ôàéë ³ñòîð³¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: Ôàéë ³ñòî𳿠çàøèôðîâàíèé: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè ôàéë ³ñòî𳿠äëÿ çàïèñó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: Ïîìèëêà çàïèñó ó ôàéë³ ³ñòîð³¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: Çì³íó %ld íå çíàéäåíî â ³ñòîð³¿"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: Âèêëèêàíî bf_key_init() ç ïîðîæí³ì ïàðîëåì"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: Íå çàøèôðîâàíèé ôàéë ìຠçàøèôðîâàíèé ôàéë ³ñòîð³¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr "E833: %s çàøèôðîâàíî, à öÿ âåðñ³ÿ Vim íå ï³äòðèìóº øèôðóâàííÿ"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: Êîíôë³êòóº ³ç çíà÷åííÿì 'listchars'"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: Êîíôë³êòóº ³ç çíà÷åííÿì 'fillchars'"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Python: Íå ìîæíà âèêîðèñòàòè :py ³ :py3 â îäíîìó ñåàíñ³"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Python: Íå ìîæíà âèêîðèñòàòè :py ³ :py3 â îäíîìó ñåàíñ³"
+
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: NetBeans íå ï³äòðèìóºòüñÿ ç öèì GUI"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: Ôóíêö³ÿ äîïîâíåííÿ çíèùèëà òåêñò"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr ""
+"E841: Çàðåçåðâîâàíà íàçâà, íå ìîæíà âèêîðèñòàòè äëÿ êîìàíäè êîðèñòóâà÷à"
+
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: Íåìຠíîìåðà ðÿäêà, ùîá âèêîðèñòàòè ç «<sfile>»"
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: Ïîìèëêà ïîíîâëåííÿ øèôðóâàííÿ ôàéëó îáì³íó"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: Íåêîðåêòíå çíà÷åííÿ cchar"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: Íåäîñòàòíüî ïàì’ÿò³, ñïèñîê ñë³â áóäå íåïîâíèì"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: Êîä êëþ÷à íå âñòàíîâëåíî"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: Çàáàãàòî ñèíòàêñè÷íèõ âêëþ÷åíü"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: Çàáàãàòî ñèíòàêñè÷íèõ êëàñòåð³â"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: Çàáàãàòî ãðóï ï³äñâ³÷óâàííÿ ³ ñèíòàêñèñó"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: Íåïðàâèëüíà íàçâà ðåã³ñòðó"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: Íå âäàëîñÿ ñòâîðèòè íîâèé ïðîöåñ äëÿ GUI"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: Äî÷³ðí³é ïðîöåñ íå çì³ã çàïóñòèòè GUI"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Íàçâà àðãóìåíòó ïîâòîðþºòüñÿ: %s"
+
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: Øëÿõ çàíàäòî äîâãèé äëÿ äîïîâíåííÿ"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: Àâòîêîìàíäè ïðèçâåëè äî ñêàñóâàííÿ êîìàíäè"
+
+msgid ""
+"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
+"or two strings"
+msgstr ""
+"E856: Äðóãèé àðãóìåíò «assert_fails()» ìຠáóòè òåêñòîâèì ðÿäêîì ÷è ñïèñîê ç "
+"îäíèì-äâîìà òåêñòîâèìè ðÿäêàìè"
+
+#, c-format
+msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
+msgstr "E857: Ïîòð³áåí êëþ÷ ñëîâíèêà «%s»"
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: Eval íå ïîâåðíóâ ä³éñíèé îá’ºêò python"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr "E859: Íå âäàëîñÿ ïåðåòâîðèòè îá’ºêò python ó çíà÷åííÿ vim"
+
+msgid "E860: Need 'id' and 'type' with 'both'"
+msgstr "E860: Ïîòð³áí³ 'id' ³ 'type' ó 'both'"
+
+msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
+msgstr "E861: Íå ìîæíà â³äêðèòè ùå îäíå ñïëèâàþ÷å â³êíî ç äîïîìîãîþ òåðì³íàëó"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: Òóò íå ìîæíà âèêîðèñòàòè g:"
+
+msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
+msgstr "E863: Íå äîçâîëåíî òåðì³íàë ó ñïëèâàþ÷îìó â³êí³"
+
+#, no-c-format
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used"
+msgstr ""
+"E864: ϳñëÿ \\%#= ìîæå áóòè ò³ëüêè 0, 1 ÷è 2. Áóäå âèêîðèñòàíî àâòîìàòè÷íèé "
+"ìåõàí³çì"
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) Çàðàíî òðàïèâñÿ ê³íåöü ðåãóëÿðíîãî âèðàçó"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (NFA regexp) Íå íà ì³ñö³ %c"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (NFA regexp ) Íåâ³äîìèé îïåðàòîð '\\z%c'"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (NFA regexp) Íåâ³äîìèé îïåðàòîð '\\%%%c'"
+
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: Íå âäàëîñÿ ïîáóäóâàòè NFA ç êëàñîì åêâ³âàëåíòíîñò³!"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA regexp) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (NFA regexp) Íåâ³äîìèé îïåðàòîð '\\@%c'"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (NFA regexp) Íå âäàëîñÿ ïðî÷èòàòè ìåæ³ ïîâòîðåííÿ"
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (NFA regexp) Ìóëüòè íå ìîæå áóòè çà ìóëüòè"
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (NFA regexp) Çàáàãàòî '('"
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (NFA regexp) ïîìèëêà íàëåæíîãî ïðèïèíåííÿ"
+
+msgid "E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (NFA regexp) Ñòåê ïîðîæí³é!"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+"E875: (NFA regexp) (ϳä ÷àñ ïåðåòâîðåííÿ ç ïîñòô³êñ ó NFA) çàëèøèëîñÿ "
+"çàáàãàòî ñòàí³â ó ñòåêó"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA"
+msgstr "E876: (NFA regexp) Íåäîñòàòíüî ïàì’ÿò³, ùîá çáåðåãòè âåñü NFA"
+
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
+msgstr "E877: (NFA regexp) Íåïðàâèëüíèé êëàñ ñèìâîëó: %d"
+
+msgid "E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr "E878: (NFA regexp) Íå âäàëîñÿ îòðèìàòè ïàì’ÿòü äëÿ îáõîäó ã³ëîê!"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (NFA regexp) Çàáàãàòî \\z("
+
+msgid "E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim"
+msgstr "E880: Íå ìîæíà îáðîáèòè âèíÿòêîâó ñèñòóàö³þ SystemExit ó vim"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: ʳëüê³ñòü ðÿäê³â íåñïîä³âàíî çì³íèëàñÿ"
+
+# msgstr "E364: "
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: Ïîìèëêà ó ôóíêö³¿ ïîð³âíÿííÿ uniq"
+
+msgid ""
+"E883: Search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr ""
+"E883: Øàáëîí ïîøóêó ³ ðåã³ñòðîâèé âèðàç íå ìîæóòü ì³ñòèòè äâà ÷è á³ëüøå "
+"ðÿäê³â"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: Íàçâà ôóíêö³¿ íå ìîæå ìàòè äâîêðàïêó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: Íåìîæëèâî çì³íèòè çíàê %s"
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: Íå âäàëîñÿ ïåðåéìåíóâàòè ôàéë viminfo ó %s!"
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E887: Âèáà÷òå, öÿ êîìàíäà âèìêíåíà, ì³ñöåâà á³áë³îòåêà Python íå ìîæå áóòè "
+"çàâàíòàæåíà."
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (NFA regexp) íå ìîæíà ïîâòîðèòè %s"
+
+msgid "E889: Number required"
+msgstr "E889: Òðåáà âêàçàòè Number"
+
+#, c-format
+msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: Íàäëèøêîâ³ ñèìâîëè ï³ñëÿ ']': %s]%s"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: Funcref âæèòî ÿê Float"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: String âæèòî ÿê Float"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: List âæèòî ÿê Float"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Dictionary âæèòî ÿê Float"
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"E895: Âèáà÷òå, öÿ êîìàíäà âèìêíåíà, á³áë³îòåêè MzScheme íå ìîæóòü áóòè "
+"çàâàíòàæåí³."
+
+#, c-format
+msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E896: Àðãóìåíò ó %s ìຠáóòè List, Dictionary ÷è Blob"
+
+# msgstr "E396: "
+msgid "E897: List or Blob required"
+msgstr "E897: Ïîòð³áåí List àáî Blob"
+
+msgid "E898: socket() in channel_connect()"
+msgstr "E898: socket() ó channel_connect()"
+
+#, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: Àðãóìåíò ó %s ìຠáóòè List àáî Blob"
+
+msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
+msgstr "E900: maxdepth ìຠáóòè íåâ³ä’ºìíèì ÷èñëîì"
+
+#, c-format
+msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+msgstr "E901: getaddrinfo() ó channel_open(): %s"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: gethostbyname() ó channel_open()"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: Íå âäàëîñÿ ç'ºäíàòèñÿ ç ïîðòîì"
+
+msgid "E903: Received command with non-string argument"
+msgstr "E903: Îòðèìàíî êîìàíäó ç íåòåêñòîâèì àðãóìåíòîì"
+
+msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: Îñòàíí³é àðãóìåíò ó âèðàç³/âèêëèêó ìຠáóòè ÷èñëîì"
+
+msgid "E904: Third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: Òðåò³é àðãóìåíò ó âèêëèêó ìຠáóòè ñïèñêîì"
+
+#, c-format
+msgid "E905: Received unknown command: %s"
+msgstr "E905: Îòðèìàíî íåâ³äîìó êîìàíäó: %s"
+
+msgid "E906: not an open channel"
+msgstr "E906: íå â³äêðèòèé êàíàë"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: Ñïåö³àëüíå çíà÷åííÿ âæèòî ÿê Float"
+
+# msgstr "E373: "
+#, c-format
+msgid "E908: Using an invalid value as a String: %s"
+msgstr "E908: Íåïðàâèëüíå çíà÷åííÿ âæèòî ÿê String: %s"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: Íå ìîæíà ³íäåêñóâàòè ñïåö³àëüíó çì³ííó"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: Job âæèòî ÿê Number"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: Job âæèòî ÿê Float"
+
+msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr ""
+"E912: Íå ìîæíà âèêîðèñòàòè ch_evalexpr()/ch_sendexpr() ç raw ÷è nl êàíàëîì"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: Channel âæèòî ÿê Number"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: Channel âæèòî ÿê Float"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: áóôåð in_io ïîòðåáóº âñòàíîâëåíîãî in_buf ÷è in_name"
+
+msgid "E916: Not a valid job"
+msgstr "E916: Íåêîðåêòíå çàâäàííÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: Íå ìîæíà âèêîðèñòàòè çâîðîòí³é âèêëèê ó %s()"
+
+#, c-format
+msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: Áóôåð ìຠáóòè çàâàíòàæåíèé: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: Òåêó íå çíàéäåíî: '%s': «%s»"
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: ôàéë _io ïîòðåáóº âñòàíîâëåíîãî _name"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: Íåêîðåêòíèé àðãóìåíò çâîðîòíîãî âèêëèêó"
+
+msgid "E922: Expected a dict"
+msgstr "E922: Î÷³êóºòüñÿ dict"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: Äðóãèé àðãóìåíò function() ìຠáóòè ñïèñêîì ÷è ñëîâíèêîì"
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: Ïîòî÷íå â³êíî áóëî çàêðèòî"
+
+msgid "E925: Current quickfix list was changed"
+msgstr "E925: Ñïèñîê quickfix çì³íèâñÿ"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: Ïîòî÷íèé ñïèñîê ì³ñöü çì³íèâñÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: Íåïðàâèëüíà ä³ÿ: '%s'"
+
+# msgstr "E396: "
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: Ïîòð³áíî String"
+
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: Çàáàãàòî òèì÷àñîâèõ ôàéë³â viminfo, ÿê %s!"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: Íå ìîæíà âèêîðèñòàòè :redir âñåðåäèí³ execute()"
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: Íåìîæëèâî çàðåºñòðóâàòè áóôåð"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: Ôóíêö³ÿ çàìèêàííÿ íå ïîâèííà áóòè íà âåðõíüîìó ð³âí³: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: Ôóíêö³þ âèäàëåíî: %s"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: Íå ìîæíà ïåðåéòè äî áóôåðà, ÿêèé íå ìຠíàçâè"
+
+#, c-format
+msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: Íåïðàâèëüíèé íîìåð ï³ä-çá³ãó: %d"
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: Íå âäàëîñÿ çíèùèòè öþ ãðóïó"
+
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: Ñïðîáà âèäàëèòè áóôåð, ùî âèêîðèñòîâóºòüñÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: Ïîâòîðåííÿ êëþ÷à â JSON: «%s»"
+
+# msgstr "E396: "
+msgid "E939: Positive count required"
+msgstr "E939: Ïîòð³áíà äîäàòíà ê³ëüê³ñòü"
+
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: Íåìîæëèâî çàáëîêóâàòè ÷è ðîçáëîêóâàòè çì³ííó %s"
+
+msgid "E941: Already started a server"
+msgstr "E941: Ñåðâåð âæå çàïóùåíî"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: ìîæëèâ³ñòü +clientserver â³äñóòíÿ"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr "E943: Òàáëèöþ êîìàíä ïîòð³áíî ïîíîâèòè, çàïóñò³òü 'make cmdidxs'"
+
+msgid "E944: Reverse range in character class"
+msgstr "E944: Çâîðîòí³é ä³àïàçîí ó êëàñ³ ñèìâîë³â"
+
+msgid "E945: Range too large in character class"
+msgstr "E945: Çàâåëèêèé ä³àïàçîí ó êëàñ³ ñèìâîë³â"
+
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr "E946: Íå ìîæíà çðîáèòè ìîäèô³êîâíèì òåðì³íàë ³ç çàïóùåíèì çàâäàííÿì"
+
+#, c-format
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: Çàâäàííÿ âæå ùå âèêîíóºòüñÿ ó áóôåð³ «%s»"
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: Çàâäàííÿ âæå ùå âèêîíóºòüñÿ"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: Çàâäàííÿ âñå ùå âèêîíóºòüñÿ (äîäàéòå ! ùîá çàê³í÷èòè)"
+
+# msgstr "E79: "
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: Ôàéë çì³íèâñÿ ï³ä ÷àñ çàïèñó"
+
+#, c-format
+msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
+msgstr "E950: Íå ìîæíà ïåðåòâîðèòè ì³æ %s ³ %s"
+
+#, no-c-format
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: çíà÷åííÿ \\% çàâåëèêå"
+
+msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
+msgstr "E952: Àâòîêîìàíäè ïðèçâåëè äî ðåêóðñ³¿"
+
+# msgstr "E226: "
+#, c-format
+msgid "E953: File exists: %s"
+msgstr "E953: Ôàéë âæå ³ñíóº: %s"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: 24-ðîçðÿäí³ êîëüîðè íå ï³äòðèìóþòüñÿ ó öüîìó îòî÷åíí³"
+
+msgid "E955: Not a terminal buffer"
+msgstr "E955: Íå áóôåð òåðì³íàëó"
+
+msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
+msgstr "E956: Íå ìîæíà âæèòè øàáëîí ðåêóðñèâíî"
+
+msgid "E957: Invalid window number"
+msgstr "E957: Íåêîðåêòíèé íîìåð â³êíà"
+
+msgid "E958: Job already finished"
+msgstr "E958: Çàäà÷à âæå çàê³í÷èëàñÿ"
+
+msgid "E959: Invalid diff format."
+msgstr "E959: Íåêîðåêòíèé ôîðìàò ïîð³âíÿííÿ."
+
+msgid "E960: Problem creating the internal diff"
+msgstr "E960: Íå âäàëîñÿ ïîð³âíÿòè âíóòð³øí³ì àëãîðèòìîì"
+
+msgid "E961: No line number to use for \"<sflnum>\""
+msgstr "E961: Íåìຠíîìåðà ðÿäêà, ùîá âèêîðèñòàòè ç «<sflnum>»"
+
+#, c-format
+msgid "E962: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E962: Íåïðàâèëüíà ä³ÿ: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E963: Setting %s to value with wrong type"
+msgstr "E963: Âñòàíîâëåííÿ çíà÷åííÿ ç íåïðàâèëüíèì òèïîì ó %s"
+
+#, c-format
+msgid "E964: Invalid column number: %ld"
+msgstr "E964: Íåïðàâèëüíèé íîìåð ñòîâïöÿ: %ld"
+
+# msgstr "E378: "
+msgid "E965: Missing property type name"
+msgstr "E965: Áðàêóº íàçâè òèïó âëàñòèâîñò³"
+
+# msgstr "E18: "
+#, c-format
+msgid "E966: Invalid line number: %ld"
+msgstr "E966: Íåêîðåêòíèé íîìåð ðÿäêà: %ld"
+
+msgid "E967: Text property info corrupted"
+msgstr "E967: Ïîøêîäæåíà ³íôîðìàö³ÿ òåêñòîâî¿ âëàñòèâîñò³"
+
+msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
+msgstr "E968: Ïîòð³áíî ùîíàéìåíøå îäíå ç 'id' àáî 'type'"
+
+#, c-format
+msgid "E969: Property type %s already defined"
+msgstr "E969: Òèï âëàñòèâîñò³ %s âæå âèçíà÷åíî"
+
+#, c-format
+msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
+msgstr "E970: Íåâ³äîìà íàçâà ãðóïè ï³äñâ³÷óâàííÿ: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E971: Property type %s does not exist"
+msgstr "E971: Òèï âëàñòèâîñò³ %s íå ³ñíóº"
+
+msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
+msgstr "E972: Çíà÷åííÿ òèïó Blob ìຠíåïðàâèëüíó ê³ëüê³ñòü áàéò³â"
+
+msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
+msgstr ""
+"E973: Áóêâàëüíå çíà÷åííÿ Blob ìຠìàòè ïàðíó ê³ëüê³ñòü ø³òíàäöÿòêîâèõ çíàê³â"
+
+msgid "E974: Using a Blob as a Number"
+msgstr "E974: Blob âæèòî ÿê Number"
+
+msgid "E975: Using a Blob as a Float"
+msgstr "E975: Blob âæèòî ÿê Float"
+
+# msgstr "E373: "
+msgid "E976: Using a Blob as a String"
+msgstr "E976: Blob âæèòî ÿê String"
+
+msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
+msgstr "E977: Blob ìîæíà ïîð³âíÿòè ò³ëüêè ç Blob"
+
+msgid "E978: Invalid operation for Blob"
+msgstr "E978: Íåêîðåêòíà îïåðàö³ÿ íàä Blob"
+
+#, c-format
+msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
+msgstr "E979: ²íäåêñ ó Blob ïîçà ìåæàìè: %ld"
+
+msgid "E980: Lowlevel input not supported"
+msgstr "E980: Íèçüêîð³âíåâå ââåäåííÿ íå ï³äòðèìóºòüñÿ"
+
+msgid "E981: Command not allowed in rvim"
+msgstr "E981: Êîìàíäó íå äîçâîëåíî ó rvim"
+
+msgid "E982: ConPTY is not available"
+msgstr "E982: ConPTY íå äîñòóïíèé"
+
+#, c-format
+msgid "E983: Duplicate argument: %s"
+msgstr "E983: Àðãóìåíòó ïîâòîðþºòüñÿ: %s"
+
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: :scriptversion âèêîðèñòàíî ïîçà ï³ä÷èòóâàíèì ôàéëîì"
+
+msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
+msgstr "E985: .= íå ï³äòðèìóºòüñÿ ó âåðñ³¿ ñêðèïò³â >= 2"
+
+msgid "E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc"
+msgstr "E986: Íå ìîæíà çì³íþâàòè ñòåê ì³òîê ó tagfunc"
+
+# msgstr "E177: "
+msgid "E987: Invalid return value from tagfunc"
+msgstr "E987: Íåêîðåêòíå çíà÷åííÿ, ùî ïîâåðòàºòüñÿ ç tagfunc"
+
+msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
+msgstr "E988: Íå ìîæíà âèêîðèñòàòè GUI. Íå ìîæíà çàïóñòèòè gvim.exe."
+
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr "E989: Îáîâ’ÿçêîâèé àðãóìåíò ï³ñëÿ íåîáîâ’ÿçêîâîãî àðãóìåíòó"
+
+#, c-format
+msgid "E990: Missing end marker '%s'"
+msgstr "E990: Áðàêóº ïîçíà÷êè ê³íöÿ '%s'"
+
+msgid "E991: Cannot use =<< here"
+msgstr "E991: Òóò íå ìîæíà âæèòè =<<"
+
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr "E992: Íå äîçâîëåíî ó modeline, êîëè 'modelineexpr' âèìêíåíî"
+
+#, c-format
+msgid "E993: Window %d is not a popup window"
+msgstr "E993: ³êíî %d íå ñïëèâàþ÷å"
+
+msgid "E994: Not allowed in a popup window"
+msgstr "E994: Íå äîçâîëåíî ó ñïëèâàþ÷îìó â³êí³"
+
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: Íåìîæëèâî çì³íèòè âæå çàäàíó çì³ííó"
+
+# msgstr "E443: "
+msgid "E996: Cannot lock a range"
+msgstr "E996: Íåìîæëèâî çàáëîêóâàòè ä³àïàçîí"
+
+msgid "E996: Cannot lock an option"
+msgstr "E996: Íåìîæëèâî çàáëîêóâàòè îïö³þ"
+
+msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
+msgstr "E996: Íåìîæëèâî çàáëîêóâàòè ñïèñîê ÷è ñëîâíèê"
+
+msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
+msgstr "E996: Íåìîæëèâî çàáëîêóâàòè çì³ííó îòî÷åííÿ"
+
+msgid "E996: Cannot lock a register"
+msgstr "E996: Íåìîæëèâî çàáëîêóâàòè ðåã³ñòð"
+
+# msgstr "E425: "
+#, c-format
+msgid "E997: Tabpage not found: %d"
+msgstr "E997: Âêëàäêó íå çíàéäåíî: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
+msgstr "E998: Ñêîðî÷åííÿ ïîðîæíüîãî %s áåç ïî÷àòêîâîãî çíà÷åííÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: scriptversion íå ï³äòðèìóºòüñÿ: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1001: Variable not found: %s"
+msgstr "E1001: Çì³ííó íå çíàéäåíî: %s"
+
+# msgstr "E64: "
+#, c-format
+msgid "E1002: Syntax error at %s"
+msgstr "E1002: Ñèíòàêñè÷íà ïîìèëêà â %s"
+
+msgid "E1003: Missing return value"
+msgstr "E1003: Áðàêóº çíà÷åííÿ, ùî ïîâåðòàºòüñÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E1004: White space required before and after '%s' at \"%s\""
+msgstr "E1004: Ïîòð³áåí ïðîá³ë ïåðåä ³ ï³ñëÿ '%s' ó «%s»"
+
+msgid "E1005: Too many argument types"
+msgstr "E1005: Çàáàãàòî òèï³â àðãóìåíò³â"
+
+#, c-format
+msgid "E1006: %s is used as an argument"
+msgstr "E1006: %s âæèòî ÿê àðãóìåíò"
+
+msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
+msgstr "E1007: Îáîâ’ÿçêîâèé àðãóìåíò ï³ñëÿ íåîáîâ’ÿçêîâîãî àðãóìåíòó"
+
+msgid "E1008: Missing <type>"
+msgstr "E1008: Áðàêóº <type>"
+
+msgid "E1009: Missing > after type"
+msgstr "E1009: Áðàêóº > ï³ñëÿ òèïó"
+
+# msgstr "E420: "
+#, c-format
+msgid "E1010: Type not recognized: %s"
+msgstr "E1010: Òèï íå ðîçï³çíàíî: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1011: Name too long: %s"
+msgstr "E1011: ²ì’ÿ çàäîâãå: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
+msgstr "E1012: Íåñï³âïàä³ííÿ òèï³â; î÷³êóºòüñÿ %s, à îòðèìàíî %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1012: Íåñï³âïàä³ííÿ òèï³â; î÷³êóºòüñÿ %s, à îòðèìàíî %s ó %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1013: Àðãóìåíò %d: íåñï³âïàä³ííÿ òèï³â; î÷³êóºòüñÿ %s, à îòðèìàíî %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr ""
+"E1013: Àðãóìåíò %d: íåñï³âïàä³ííÿ òèï³â; î÷³êóºòüñÿ %s, à îòðèìàíî %s ó %s"
+
+# msgstr "E180: "
+#, c-format
+msgid "E1014: Invalid key: %s"
+msgstr "E1014: Íåêîðåêòíèé êëþ÷: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1015: Name expected: %s"
+msgstr "E1015: Î÷³êóºòüñÿ íàçâà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
+msgstr "E1016: Íå ìîæíà îãîëîñèòè çì³ííó %s: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
+msgstr "E1016: Íå ìîæíà îãîëîñèòè çì³ííó îòî÷åííÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1017: Variable already declared: %s"
+msgstr "E1017: Çì³ííà âæå îãîëîøåíà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
+msgstr "E1018: Íåìîæëèâî ïðèñâî¿òè êîíñòàíò³: %s"
+
+msgid "E1019: Can only concatenate to string"
+msgstr "E1019: Ç’ºäíàòè ìîæíà ò³ëüêè ³ç òåêñòîâèì ðÿäêîì"
+
+#, c-format
+msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
+msgstr "E1020: Íåìîæëèâî âæèòè îïåðàòîð íàä íîâîþ çì³ííîþ: %s"
+
+msgid "E1021: Const requires a value"
+msgstr "E1021: Const âèìàãຠçíà÷åííÿ"
+
+msgid "E1022: Type or initialization required"
+msgstr "E1022: Ïîòð³áåí òèï àáî ³í³ö³àë³çàö³ÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %lld"
+msgstr "E1023: Number âæèòî ÿê Bool: %lld"
+
+msgid "E1024: Using a Number as a String"
+msgstr "E1024: Number âæèòî ÿê String"
+
+msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
+msgstr "E1025: Âæèòî } ïîçà îáëàñòþ áëîêó"
+
+# msgstr "E219: "
+msgid "E1026: Missing }"
+msgstr "E1026: Áðàêóº }"
+
+msgid "E1027: Missing return statement"
+msgstr "E1027: Ïðîïóùåíî îïåðàòîð return"
+
+# msgstr "E364: "
+msgid "E1028: Compiling :def function failed"
+msgstr "E1028: Íå âäàëîñÿ ñêîìï³ëþâàòè :def function"
+
+# msgstr "E414: "
+#, c-format
+msgid "E1029: Expected %s but got %s"
+msgstr "E1029: Î÷³êóºòüñÿ %s, àëå òðàïèëîñÿ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
+msgstr "E1030: String âæèòî ÿê Number: «%s»"
+
+msgid "E1031: Cannot use void value"
+msgstr "E1031: Íåìîæëèâî âæèòè ïîðîæíº çíà÷åííÿ"
+
+msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
+msgstr "E1032: Áðàêóº :catch àáî :finally"
+
+msgid "E1033: Catch unreachable after catch-all"
+msgstr "E1033: Catch íåäîñÿæíèé ï³ñëÿ catch-all"
+
+#, c-format
+msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
+msgstr "E1034: Íåìîæëèâî âæèòè çàðåçåðâîâàíó íàçâó %s"
+
+#, no-c-format
+msgid "E1035: % requires number arguments"
+msgstr "E1035: % ïîòðåáóº ÷èñëîâ³ àðãóìåíòè"
+
+#, c-format
+msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
+msgstr "E1036: %c ïîòðåáóº àáî ÷èñëîâèé àðãóìåíò àáî ç ïëàâàþ÷îþ êîìîþ"
+
+#, c-format
+msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
+msgstr "E1037: Íåìîæëèâî âæèòè «%s» ó %s"
+
+# msgstr "E327: "
+msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
+msgstr "E1038: «vim9script» ìîæíà âæèòè ò³ëüêè ó ñêðèïò³"
+
+msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
+msgstr "E1039: «vim9script» ìຠáóòè ïåðøîþ êîìàíäîþ â ñêðèïò³"
+
+msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
+msgstr "E1040: Íå ìîæíà âæèòè :scriptversion ï³ñëÿ :vim9script"
+
+#, c-format
+msgid "E1041: Redefining script item: \"%s\""
+msgstr "E1041: Ïîâòîðíå âèçíà÷åííÿ åëåìåíòà ñêðèïòà: «%s»"
+
+# msgstr "E327: "
+msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
+msgstr "E1042: export ìîæíà âæèòè ò³ëüêè ó vim9script"
+
+# msgstr "E181: "
+msgid "E1043: Invalid command after :export"
+msgstr "E1043: Íåêîðåêòíà êîìàíäà ï³ñëÿ :export"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "E1044: Export with invalid argument"
+msgstr "E1044: Íåêîðåêòíèé àðãóìåíò export"
+
+# msgstr "E64: "
+#, c-format
+msgid "E1047: Syntax error in import: %s"
+msgstr "E1047: Ñèíòàêñè÷íà ïîìèëêà ó import: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1048: Item not found in script: %s"
+msgstr "E1048: Åëåìåíòà íå çíàéäåíî â ñêðèïò³: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
+msgstr "E1049: Åëåìåíò íå åêñïîðòîâàíî ó ñêðèïò³: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1050: Colon required before a range: %s"
+msgstr "E1050: Ïåðåä ä³àïàçîíîì òðåáà äâîêðàïêà: %s"
+
+msgid "E1051: Wrong argument type for +"
+msgstr "E1051: Íåïðàâèëüíèé òèï àðãóìåíòó äëÿ +"
+
+#, c-format
+msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
+msgstr "E1052: Íåìîæëèâî îãîëîñèòè îïö³þ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1053: Could not import \"%s\""
+msgstr "E1053: Íå âäàëîñÿ ³ìïîðòóâàòè «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
+msgstr "E1054: Çì³ííó âæå îãîëîøåíî ó ñêðèïò³: %s"
+
+msgid "E1055: Missing name after ..."
+msgstr "E1055: Áðàêóº íàçâè ï³ñëÿ ..."
+
+# msgstr "E414: "
+#, c-format
+msgid "E1056: Expected a type: %s"
+msgstr "E1056: Î÷³êóºòüñÿ òèï: %s"
+
+msgid "E1057: Missing :enddef"
+msgstr "E1057: Áðàêóº :enddef"
+
+msgid "E1058: Function nesting too deep"
+msgstr "E1058: Çàáàãàòî âêëàäåíèõ ôóíêö³é"
+
+#, c-format
+msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
+msgstr "E1059: Íå äîçâîëåíî ïðîá³ë ïåðåä äâîêðàïêîþ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
+msgstr "E1060: ϳñëÿ íàçâè ìຠáóòè êðàïêà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1061: Cannot find function %s"
+msgstr "E1061: Íåìîæëèâî çíàéòè ôóíêö³þ %s"
+
+msgid "E1062: Cannot index a Number"
+msgstr "E1062: Number íå ìຠ³íäåêñàö³¿"
+
+msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
+msgstr "E1063: Íåñï³âïàä³ííÿ òèïó äëÿ çì³ííî¿ v:"
+
+# msgstr "E79: "
+msgid "E1064: Yank register changed while using it"
+msgstr "E1064: Ðåã³ñòð âèñìèêóâàííÿ çì³íèâñÿ ï³ä ÷àñ âèêîðèñòàííÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E1065: Command cannot be shortened: %s"
+msgstr "E1065: Êîìàíäó íå ìîæíà ñêîðîòèòè: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
+msgstr "E1066: Íå ìîæíà îãîëîñèòè ðåã³ñòð: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
+msgstr "E1067: Íåñï³âïàä³ííÿ ðîçä³ëüíèêà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1068: No white space allowed before '%s': %s"
+msgstr "E1068: Ïðîá³ë íå äîçâîëåíî ïåðåä '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1069: White space required after '%s': %s"
+msgstr "E1069: Ïîòð³áåí ïðîïóñê ï³ñëÿ '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1071: Invalid string for :import: %s"
+msgstr "E1071: Íåêîðåêòíèé òåêñòîâèé ðÿäîê äëÿ :import: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
+msgstr "E1072: Íåìîæëèâî ïîð³âíÿòè %s ç %s"
+
+# msgstr "E226: "
+#, c-format
+msgid "E1073: Name already defined: %s"
+msgstr "E1073: Íàçâà âæå âèçíà÷åíà: %s"
+
+# msgstr "E406: "
+msgid "E1074: No white space allowed after dot"
+msgstr "E1074: ϳñëÿ êðàïêè íå äîçâîëåíî ïðîïóñê"
+
+#, c-format
+msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
+msgstr "E1075: Ïðîñò³ð ³ìåí íå ï³äòðèìóºòüñÿ: %s"
+
+msgid "E1076: This Vim is not compiled with float support"
+msgstr ""
+"E1076: Öÿ âåðñ³ÿ Vim íå áóëà ñêîìï³ëüîâàíà ç ï³äòðèìêîþ ÷èñåë ³ç ïëàâàþ÷îþ "
+"êîìîþ."
+
+#, c-format
+msgid "E1077: Missing argument type for %s"
+msgstr "E1077: Ïðîïóùåíî òèï àðãóìåíòó ó %s"
+
+msgid "E1078: Invalid command \"nested\", did you mean \"++nested\"?"
+msgstr "E1078: Íåêîðåêòíà êîìàíäà «nested», ÷è ìàëè íà óâàç³ «++nested»?"
+
+msgid "E1079: Cannot declare a variable on the command line"
+msgstr "E1079: Íåìîæëèâî îãîëîñèòè çì³íó â êîìàíäíîìó ðÿäêó"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "E1080: Invalid assignment"
+msgstr "E1080: Íåêîðåêòíèé ïðèñâîºííÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E1081: Cannot unlet %s"
+msgstr "E1081: Íåìîæëèâî unlet %s"
+
+msgid "E1082: Command modifier without command"
+msgstr "E1082: Ìîäèô³êàòîð êîìàíäè áåç êîìàíäè"
+
+msgid "E1083: Missing backtick"
+msgstr "E1083: Ïðîïóùåíî çâîðîòíó ãàëî÷êó"
+
+#, c-format
+msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
+msgstr "E1084: Íåìîæëèâî çíèùèòè ôóíêö³þ ñêðèïòó Vim9 %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1085: Not a callable type: %s"
+msgstr "E1085: Öå íå ñõîæèé íà ôóíêö³þ òèï: %s"
+
+msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
+msgstr "E1087: Íåìîæëèâî âæèòè ³íäåêñ ïðè îãîëîøåíí³ çì³ííî¿"
+
+msgid "E1088: Script cannot import itself"
+msgstr "E1088: Ñêðèïò íå ìîæå ³ìïîðòóâàòè ñàìîãî ñåáå"
+
+#, c-format
+msgid "E1089: Unknown variable: %s"
+msgstr "E1089: Íåâ³äîìà çì³ííà: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1090: Cannot assign to argument %s"
+msgstr "E1090: Íåìîæëèâî ïðèñâî¿òè àðãóìåíòîâ³ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
+msgstr "E1091: Ôóíêö³þ íå ñêîìï³ëüîâàíî: %s"
+
+msgid "E1092: Cannot nest :redir"
+msgstr "E1092: Íåìîæëèâî ìàòè âêëàäåí³ :redir"
+
+#, c-format
+msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
+msgstr "E1093: Î÷³êóºòüñÿ %d åëåìåíòè(³â) àëå º %d"
+
+# msgstr "E327: "
+msgid "E1094: Import can only be used in a script"
+msgstr "E1094: Import ìîæíà âæèòè ò³ëüêè â ñêðèïò³"
+
+msgid "E1095: Unreachable code after :return"
+msgstr "E1095: Íåäîñÿæíèé êîä ï³ñëÿ :return"
+
+msgid "E1096: Returning a value in a function without a return type"
+msgstr "E1096: Ïîâåðíåííÿ çíà÷åííÿ ç ôóíêö³¿ áåç òèïó ïîâåðíåííÿ"
+
+msgid "E1097: Line incomplete"
+msgstr "E1097: Ðÿäîê íåïîâíèé"
+
+# msgstr "E396: "
+msgid "E1098: String, List or Blob required"
+msgstr "E1098: Ïîòð³áåí String, List àáî Blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1099: Unknown error while executing %s"
+msgstr "E1099: Íåâ³äîìà ïîìèëêà âèêîíàííÿ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s"
+msgstr "E1100: Êîìàíäà íå ï³äòðèìóºòüñÿ ó ñêðèïò³ Vim9 (ïðîïóùåíî :var?): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s"
+msgstr "E1101: Íåìîæëèâî îãîëîñèòè çì³ííó ñêðèïòó ó ôóíêö³¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1102: Lambda function not found: %s"
+msgstr "E1102: Ëÿìáäà-ôóíêö³þ íå çíàéäåíî: %s"
+
+# msgstr "E19: "
+msgid "E1103: Dictionary not set"
+msgstr "E1103: Ñëîâíèê íå âñòàíîâëåíî"
+
+msgid "E1104: Missing >"
+msgstr "E1104: Ïðîïóùåíî >"
+
+#, c-format
+msgid "E1105: Cannot convert %s to string"
+msgstr "E1105: Íåìîæëèâî ïåðåòâîðèòè %s ó òåêñòîâèé ðÿäîê"
+
+msgid "E1106: One argument too many"
+msgstr "E1106: Îäèí àðãóìåíò çàáàãàòî"
+
+#, c-format
+msgid "E1106: %d arguments too many"
+msgstr "E1106: %d àðãóìåíòè(³â) çàáàãàòî"
+
+# msgstr "E396: "
+msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required"
+msgstr "E1107: Ïîòð³áåí String, List, Dict àáî Blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1108: Item not found: %s"
+msgstr "E1108: Åëåìåíò íå çíàéäåíî: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1109: List item %d is not a List"
+msgstr "E1109: Åëåìåíò %d ñïèñêó íå List"
+
+#, c-format
+msgid "E1110: List item %d does not contain 3 numbers"
+msgstr "E1110: Åëåìåíò %d ñïèñêó íå ìຠ3 ÷èñëà"
+
+#, c-format
+msgid "E1111: List item %d range invalid"
+msgstr "E1111: ijàïàçîí åëåìåíòó %d ñïèñêó íåêîðåêòíèé"
+
+#, c-format
+msgid "E1112: List item %d cell width invalid"
+msgstr "E1112: Øèðèíà êîì³ðêè åëåìåíòó %d ñïèñêó íåêîðåêòíà"
+
+#, c-format
+msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx"
+msgstr "E1113: Ïåðåêðèòòÿ ä³àïàçîí³â ó 0x%lx"
+
+msgid "E1114: Only values of 0x80 and higher supported"
+msgstr "E1114: ϳäòðèìóþòüñÿ ò³ëüêè çíà÷åííÿ 0x80 ³ âèù³"
+
+msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number"
+msgstr "E1115: ×åòâåðòèé àðãóìåíò «assert_fails()» ìຠáóòè ÷èñëîì"
+
+msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
+msgstr "E1116: Ï’ÿòèé àðãóìåíò «assert_fails()» ìຠáóòè òåêñòîâèì ðÿäêîì"
+
+msgid "E1117: Cannot use ! with nested :def"
+msgstr "E1117: Íåìîæëèâî âæèòè ! ³ç âêëàäåíèì :def"
+
+msgid "E1118: Cannot change locked list"
+msgstr "E1118: Íåìîæëèâî çì³íèòè çàõèùåíèé ñïèñîê"
+
+msgid "E1119: Cannot change locked list item"
+msgstr "E1119: Íåìîæëèâî çì³íèòè çàõèùåíèé åëåìåíò ñïèñêó"
+
+msgid "E1120: Cannot change dict"
+msgstr "E1120: Íåìîæëèâî çì³íèòè ñëîâíèê"
+
+msgid "E1121: Cannot change dict item"
+msgstr "E1121: Íåìîæëèâî çì³íèòè åëåìåíò ñëîâíèêà"
+
+#, c-format
+msgid "E1122: Variable is locked: %s"
+msgstr "E1122: Çì³ííó çàõèùåíî: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
+msgstr "E1123: Ïðîïóùåíî êîìó ïåðåä àðãóìåíòîì: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1124: \"%s\" cannot be used in legacy Vim script"
+msgstr "E1124: «%s» íåìîæëèâî çàñòîñóâàòè ó òðàäèö³éíîìó ñêðèïò³ Vim"
+
+msgid "E1125: Final requires a value"
+msgstr "E1125: Final ïîòðåáóº çíà÷åííÿ"
+
+msgid "E1126: Cannot use :let in Vim9 script"
+msgstr "E1126: Íåìîæëèâî âæèòè :let ó ñêðèïò³ Vim9"
+
+msgid "E1127: Missing name after dot"
+msgstr "E1127: ϳñëÿ êðàïêè áðàêóº íàçâè"
+
+msgid "E1128: } without {"
+msgstr "E1128: } áåç {"
+
+msgid "E1129: Throw with empty string"
+msgstr "E1129: Throw ç ïîðîæí³ì òåêñòîâèì ðÿäêîì"
+
+msgid "E1130: Cannot add to null list"
+msgstr "E1130: Íåìîæëèâî äîäàòè äî íåä³éñíîãî ñïèñêó"
+
+msgid "E1131: Cannot add to null blob"
+msgstr "E1131: Íåìîæëèâî äîäàòè äî íåä³éñíîãî blob"
+
+msgid "E1132: Missing function argument"
+msgstr "E1132: Áðàêóº àðãóìåíòó ôóíêö³¿"
+
+msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
+msgstr "E1133: Íåìîæëèâî ðîçøèðèòè íåä³éñíèé ñëîâíèê"
+
+msgid "E1134: Cannot extend a null list"
+msgstr "E1134: Íåìîæëèâî ðîçøèðèòè íåä³éñíèé ñïèñîê"
+
+#, c-format
+msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
+msgstr "E1135: String âæèòî ÿê Bool: «%s»"
+
+msgid "E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>"
+msgstr "E1136: Çàì³íà <Cmd> ìຠçàâåðøèòèñÿ <CR> ïåðåä äðóãîþ <Cmd>"
+
+#, c-format
+msgid "E1137: <Cmd> mapping must not include %s key"
+msgstr "E1137: Çàì³íà <Cmd> íå ïîâèííî ì³ñòèòè êëàâ³øó %s"
+
+msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
+msgstr "E1138: Bool âæèòî ÿê Number"
+
+msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
+msgstr "E1139: Áðàêóº ô³ãóðíî¿ äóæêè ï³ñëÿ êëþ÷à ñëîâíèêà"
+
+msgid "E1140: :for argument must be a sequence of lists"
+msgstr "E1140: àðãóìåíò :for ìຠáóòè ïîñë³äîâí³ñòþ ñïèñê³â"
+
+# msgstr "E396: "
+msgid "E1141: Indexable type required"
+msgstr "E1141: Ïîòð³áåí ³íäåêñîâàíèé òèï"
+
+msgid "E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set"
+msgstr "E1142: Âèêëèê test_garbagecollect_now() ïîêè íå âñòàíîâëåíî v:testing"
+
+#, c-format
+msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
+msgstr "E1143: Ïîðîæí³é âèðàç: «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E1144: Command \"%s\" is not followed by white space: %s"
+msgstr "E1144: ϳñëÿ êîìàíäè «%s» íåìຠïðîïóñêó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1145: Missing heredoc end marker: %s"
+msgstr "E1145: Áðàêóº ê³íöåâî¿ ïîçíà÷êè heredoc: %s"
+
+# msgstr "E420: "
+#, c-format
+msgid "E1146: Command not recognized: %s"
+msgstr "E1146: Íåðîçï³çíàíà êîìàíäà: %s"
+
+msgid "E1147: List not set"
+msgstr "E1147: Ñïèñîê íå âñòàíîâëåíî"
+
+#, c-format
+msgid "E1148: Cannot index a %s"
+msgstr "E1148: Íåìîæëèâî ³íäåêñóâàòè %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1149: Script variable is invalid after reload in function %s"
+msgstr "E1149: Ñêðèïòîâà çì³ííà íåä³éñíà ï³ñëÿ ïåðåçàâàíòàæåííÿ ó ôóíêö³¿ %s"
+
+msgid "E1150: Script variable type changed"
+msgstr "E1150: Òèï ñêðèïòîâî¿ çì³ííî¿ çì³íèâñÿ"
+
+msgid "E1151: Mismatched endfunction"
+msgstr "E1151: Íåâ³äïîâ³äíà endfunction"
+
+msgid "E1152: Mismatched enddef"
+msgstr "E1152: Íåâ³äïîâ³äíà enddef"
+
+#, c-format
+msgid "E1153: Invalid operation for %s"
+msgstr "E1153: Íåêîðåêòíà îïåðàö³ÿ íàä %s"
+
+msgid "E1154: Divide by zero"
+msgstr "E1154: ijëåííÿ íà íóëü"
+
+msgid "E1155: Cannot define autocommands for ALL events"
+msgstr "E1155: Íåìîæëèâî âèçíà÷èòè àâòîêîìàíäè äëÿ ÓÑ²Õ ïîä³é"
+
+msgid "E1156: Cannot change the argument list recursively"
+msgstr "E1156: Íåìîæëèâî ðåêóðñèâíî çì³íèòè ñïèñîê àðãóìåíò³â"
+
+msgid "E1157: Missing return type"
+msgstr "E1157: Áðàêóº òèïó çíà÷åííÿ, ùî ïîâåðòàºòüñÿ"
+
+msgid "E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()"
+msgstr "E1158: Íåìîæëèâî âæèòè flatten() ó ñêðèïò³ Vim9, áåð³òü flattennew()"
+
+msgid "E1159: Cannot split a window when closing the buffer"
+msgstr "E1159: Íåìîæëèâî ðîçáèòè â³êíî ïðè çàêðèòò³ áóôåðà"
+
+msgid "E1160: Cannot use a default for variable arguments"
+msgstr "E1160: Íåìîæëèâî çàäàòè ïî÷àòêîâå çíà÷åííÿ äëÿ çì³ííèõ àðãóìåíò³â"
+
+#, c-format
+msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
+msgstr "E1161: Íåìîæëèâî çàêîäóâàòè ó JSON %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1162: Register name must be one character: %s"
+msgstr "E1162: Íàçâîþ ðåã³ñòðà ìຠáóòè îäèí ñèìâîë: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1163: Çì³ííà %d: íåñï³âïàä³ííÿ òèïó, î÷³êóºòüñÿ %s, àëå îòðèìàíî %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr ""
+"E1163: Çì³ííà %d: íåñï³âïàä³ííÿ òèïó, î÷³êóºòüñÿ %s, àëå îòðèìàíî %s ó %s"
+
+msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command"
+msgstr "E1164: Çà vim9cmd ìຠéòè êîìàíäà"
+
+#, c-format
+msgid "E1165: Cannot use a range with an assignment: %s"
+msgstr "E1165: Íåìîæëèâî âæèòè ä³àïàçîí ó ïðèñâîºíí³: %s"
+
+msgid "E1166: Cannot use a range with a dictionary"
+msgstr "E1166: Íåìîæëèâî âæèòè ä³àïàçîí ó ñëîâíèêó"
+
+#, c-format
+msgid "E1167: Argument name shadows existing variable: %s"
+msgstr "E1167: Íàçâà àðãóìåíòó çàò³íþº ³ñíóþ÷ó çì³ííó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1168: Argument already declared in the script: %s"
+msgstr "E1168: Àðãóìåíò âæå îãîëîøåíî â ñêðèïò³: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1169: Expression too recursive: %s"
+msgstr "E1169: Âèðàç çàíàäòî ðåêóðñèâíèé: %s"
+
+msgid "E1170: Cannot use #{ to start a comment"
+msgstr "E1170: Íåìîæëèâî âæèòè #{ ùîá ïî÷àòè êîìåíòàð"
+
+msgid "E1171: Missing } after inline function"
+msgstr "E1171: Áðàêóº } ï³ñëÿ ï³äêëàäàíî¿ ôóíêö³¿"
+
+msgid "E1172: Cannot use default values in a lambda"
+msgstr "E1172: Íåìîæëèâî âæèòè ïî÷àòêîâ³ çíà÷åííÿ ó ëÿìáä³"
+
+#, c-format
+msgid "E1173: Text found after %s: %s"
+msgstr "E1173: Òðàïèâñÿ òåêñò ï³ñëÿ %s: %s"
+
+# msgstr "E178: "
+#, c-format
+msgid "E1174: String required for argument %d"
+msgstr "E1174: Ó àðãóìåíò³ %d ïîòð³áåí òåêñòîâèé ðÿäîê"
+
+#, c-format
+msgid "E1175: Non-empty string required for argument %d"
+msgstr "E1175: Ó àðãóìåíò³ %d ïîòð³áåí íåïîðîæí³é òåêñòîâèé ðÿäîê"
+
+msgid "E1176: Misplaced command modifier"
+msgstr "E1176: Ìîäèô³êàòîð êîìàíäè â íåïðàâèëüíîìó ì³ñö³"
+
+#, c-format
+msgid "E1177: For loop on %s not supported"
+msgstr "E1177: Öèêë for ç %s íå ï³äòðèìóºòüñÿ"
+
+msgid "E1178: Cannot lock or unlock a local variable"
+msgstr "E1178: Íåìîæëèâî çàáëîêóâàòè ÷è ðîçáëîêóâàòè ëîêàëüíó çì³ííó"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to "
+"OSC 7"
+msgstr ""
+"E1179: Íå âäàëîñÿ âèäîáóòè PWD ç %s, ïåðåâ³ðòå êîíô³ãóðàö³þ âàøî¿ îáîëîíêè "
+"ñòîñîâíî OSC 7"
+
+#, c-format
+msgid "E1180: Variable arguments type must be a list: %s"
+msgstr "E1180: Òèï ìíîæèííîãî àðãóìåíòó ìຠáóòè ñïèñêîì: %s"
+
+msgid "E1181: Cannot use an underscore here"
+msgstr "E1181: Òóò íå ìîæíà âèêîðèñòàòè ï³äêðåñëåííÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E1182: Cannot define a dict function in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1182: Íåìîæëèâî âèçíà÷èòè ñëîâíèêîâó ôóíêö³þ ó ñêðèïò³ Vim9: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
+msgstr "E1183: Íåìîæëèâî âæèòè ä³àïàçîí ó îïåðàòîð³ ïðèñâîºííÿ: %s"
+
+msgid "E1184: Blob not set"
+msgstr "E1184: Blob íå âñòàíîâëåíî"
+
+msgid "E1185: Missing :redir END"
+msgstr "E1185: Áðàêóº :redir END"
+
+#, c-format
+msgid "E1186: Expression does not result in a value: %s"
+msgstr "E1186: Ðåçóëüòàòîì âèðàçó íå º çíà÷åííÿ: %s"
+
+msgid "E1187: Failed to source defaults.vim"
+msgstr "E1187: Íå âäàëîñÿ ï³ä÷èòàòè defaults.vim"
+
+msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
+msgstr "E1188: Íåìîæëèâî â³äêðèòè òåðì³íàë ç â³êíà êîìàíäíîãî ðÿäêà"
+
+#, c-format
+msgid "E1189: Cannot use :legacy with this command: %s"
+msgstr "E1189: Íåìîæëèâî âæèòè :legacy ç ö³ºþ êîìàíäîþ: %s"
+
+msgid "E1190: One argument too few"
+msgstr "E1190: Áðàêóº îäíîãî àðãóìåíòó"
+
+#, c-format
+msgid "E1190: %d arguments too few"
+msgstr "E1190: Áðàêóº %d àðãóìåíòè(³â)"
+
+#, c-format
+msgid "E1191: Call to function that failed to compile: %s"
+msgstr "E1191: Âèêëèê ôóíêö³¿, ÿêó íå âäàëîñÿ ñêîìï³ëþâàòè: %s"
+
+msgid "E1192: Empty function name"
+msgstr "E1192: Ïîðîæíÿ íàçâà ôóíêö³¿"
+
+msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
+msgstr "E1193: Ìåòîä øèôðóâàííÿ xchacha20 íå âáóäîâàíî ó öåé Vim"
+
+msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
+msgstr "E1194: Íåìîæëèâî çàøèôðóâàòè çàãîëîâîê, áðàêóº ì³ñöÿ"
+
+msgid "E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1195: Íåìîæëèâî çàøèôðóâàòè áóôåð, áðàêóº ì³ñöÿ"
+
+msgid "E1196: Cannot decrypt header, not enough space"
+msgstr "E1196: Íåìîæëèâî ðîçøèôðóâàòè çàãîëîâîê, áðàêóº ì³ñöÿ"
+
+msgid "E1197: Cannot allocate_buffer for encryption"
+msgstr "E1197: Íåìîæëèâî âèä³ëèòè áóôåð äëÿ øèôðóâàííÿ"
+
+msgid "E1198: Decryption failed: Header incomplete!"
+msgstr "E1198: Ðîçøèôðóâàííÿ íåâäàëå: çàãîëîâîê íåïîâíèé!"
+
+msgid "E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1199: Íåìîæëèâî ðîçøèôðóâàòè áóôåð, áðàêóº ì³ñöÿ"
+
+msgid "E1200: Decryption failed!"
+msgstr "E1200: Ðîçøèôðóâàííÿ íåâäàëå!"
+
+msgid "E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!"
+msgstr "E1201: Ðîçøèôðóâàííÿ íåâäàëå: ïåðåä÷àñíèé ê³íåöü ôàéëó!"
+
+#, c-format
+msgid "E1202: No white space allowed after '%s': %s"
+msgstr "E1202: Íå äîçâîëåíî ïðîïóñê ï³ñëÿ '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s"
+msgstr "E1203: Êðàïêó ìîæíà âæèòè ò³ëüêè ³ç ñëîâíèêîì: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1204: No Number allowed after .: '\\%%%c'"
+msgstr "E1204: Number íå äîçâîëåíå ï³ñëÿ .: '\\%%%c'"
+
+msgid "E1205: No white space allowed between option and"
+msgstr "E1205: Ïðîïóñê íå äîçâîëåíî ì³æ îïö³ºþ ³"
+
+#, c-format
+msgid "E1206: Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1206: Ïîòð³áåí ñëîâíèê ó àðãóìåíò³ %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1207: Expression without an effect: %s"
+msgstr "E1207: Âèðàç áåç åôåêòó: %s"
+
+msgid "E1208: -complete used without allowing arguments"
+msgstr "E1208: -complete âæèòî áåç äîçâîëåíèõ àðãóìåíò³â"
+
+#, c-format
+msgid "E1209: Invalid value for a line number: \"%s\""
+msgstr "E1209: Íåêîðåêòíå çíà÷åííÿ äëÿ íîìåðà ðÿäêà: «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E1210: Number required for argument %d"
+msgstr "E1210: Ïîòð³áíå ÷èñëî ó àðãóìåíò³ %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1211: List required for argument %d"
+msgstr "E1211: Ïîòð³áåí ñïèñîê ó àðãóìåíò³ %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1212: Bool required for argument %d"
+msgstr "E1212: Ïîòð³áåí Bool ó àðãóìåíò³ %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1213: Redefining imported item \"%s\""
+msgstr "E1213: Ïîâòîðíå âèçíà÷åííÿ ³ìïîðòîâàíîãî åëåìåíòà «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E1214: Digraph must be just two characters: %s"
+msgstr "E1214: Äèãðàô ìຠñêëàäàòèñÿ ò³ëüêè äâîõ ñèìâîë³â: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1215: Digraph must be one character: %s"
+msgstr "E1215: Äèãðàô ìຠñêëàäàòèñÿ ³ç îäíîãî ñèìâîëó: %s"
+
+msgid ""
+"E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items"
+msgstr ""
+"E1216: Àðãóìåíò digraph_setlist() ïîâèíåí áóòè ñïèñêîì ñïèñê³â ³ç äâîõ "
+"åëåìåíò³â"
+
+#, c-format
+msgid "E1217: Channel or Job required for argument %d"
+msgstr "E1217: Ïîòð³áåí Channel ÷è Job ó àðãóìåíò³ %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1218: Job required for argument %d"
+msgstr "E1218: Ïîòð³áåí Job ó àðãóìåíò³ %d"
+
+# msgstr "E178: "
+#, c-format
+msgid "E1219: Float or Number required for argument %d"
+msgstr "E1219: Ïîòð³áåí Float àáî Number ó àðãóìåíò³ %d"
+
+# msgstr "E396: "
+#, c-format
+msgid "E1220: String or Number required for argument %d"
+msgstr "E1220: Ïîòð³áåí String àáî Number ó àðãóìåíò³ %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1221: String or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1221: Ïîòð³áåí String àáî Blob ó àðãóìåíò³ %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1222: String or List required for argument %d"
+msgstr "E1222: Ïîòð³áåí String àáî List ó àðãóìåíò³ %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1223: String or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1223: Ïîòð³áåí String àáî Dictionary ó àðãóìåíò³ %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1224: String, Number or List required for argument %d"
+msgstr "E1224: Ïîòð³áåí String, Number àáî List ó àðãóìåíò³ %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1225: String, List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1225: Ïîòð³áåí String, List àáî Dictionary ó àðãóìåíò³ %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1226: List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1226: Ïîòð³áåí List àáî Blob ó àðãóìåíò³ %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1227: List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1227: Ïîòð³áåí List àáî Dictionary ó àðãóìåíò³ %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1228: Ïîòð³áåí List, Dictionary àáî Blob ó àðãóìåíò³ %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
+msgstr "E1229: Î÷³êóºòüñÿ ñëîâíèê äëÿ êëþ÷à «%s», àëå íàäàíî %s"
+
+msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
+msgstr "E1230: Øèôðóâàííÿ: íåâäà÷à sodium_mlock()"
+
+#, c-format
+msgid "E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s"
+msgstr "E1231: Íåìîæëèâî âæèòè | äëÿ ðîçä³ëåííÿ êîìàíä: %s"
+
+msgid "E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string"
+msgstr ""
+"E1232: Àðãóìåíò ó exists_compiled() ìຠáóòè áóêâàëüíèé òåêñòîâèé ðÿäîê"
+
+# msgstr "E327: "
+msgid "E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function"
+msgstr "E1233: exists_compiled() ìîæíà çàñòîñóâàòè ò³ëüêè ó :def function"
+
+msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
+msgstr "E1234: Çà legacy ìຠéòè êîìàíäà"
+
+#, c-format
+msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported"
+msgstr "E1236: Íåìîæëèâî âèêîðèñòàòè %s ñåáå, ³ìïîðòóºòüñÿ"
+
+# msgstr "E183: "
+#, c-format
+msgid "E1237: No such user-defined command in current buffer: %s"
+msgstr "E1237: Íåìຠòàêî¿ êîìàíäè êîðèñòóâà÷à ó öüîìó áóôåð³: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1238: Blob required for argument %d"
+msgstr "E1238: Ó àðãóìåíò³ %d ïîòð³áåí Blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1239: Invalid value for blob: %d"
+msgstr "E1239: Íåêîðåêòíå çíà÷åííÿ äëÿ blob: %d"
+
+msgid "E1240: Resulting text too long"
+msgstr "E1240: Òåêñò ðåçóëüòàòó çàäîâãèé"
+
+#, c-format
+msgid "E1241: Separator not supported: %s"
+msgstr "E1241: Ðîçä³ëüíèê íå ï³äòðèìóºòüñÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1242: No white space allowed before separator: %s"
+msgstr "E1242: Ïðîïóñê íå äîçâîëåíî ïåðåä ðîçä³ëüíèêîì: %s"
+
+msgid "E1243: ASCII code not in 32-127 range"
+msgstr "E1243: Êîä ASCII ïîçà ä³àïàçîíîì 32-127"
+
+#, c-format
+msgid "E1244: Bad color string: %s"
+msgstr "E1244: Íåìຠòàêîãî êîëüîðó: %s"
+
+msgid "E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function"
+msgstr "E1245: Íåìîæëèâî ðîçãîðíóòè <sfile> ó ôóíêö³¿ Vim9"
+
+#, c-format
+msgid "E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s"
+msgstr "E1246: Íåìîæëèâî çíàéòè çì³ííó äëÿ (ðîç)áëîêóâàííÿ: %s"
+
+msgid "E1247: Line number out of range"
+msgstr "E1247: Íîìåð ðÿäêà ïîçà ìåæàìè"
+
+msgid "E1248: Closure called from invalid context"
+msgstr "E1248: Âèêëèê çàìèêàííÿ ç íåïðàâèëüíîãî êîíòåêñòó"
+
+# msgstr "E410: "
+msgid "E1249: Highlight group name too long"
+msgstr "E1249: Íàçâà ãðóïè ï³äñâ³÷óâàííÿ çàäîâãà"
+
+#, c-format
+msgid "E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob"
+msgstr "E1250: Àðãóìåíò ó %s ìຠáóòè List, String, Dictionary àáî Blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d"
+msgstr "E1251: List, Dictionary, Blob àáî String ïîòð³áåí ó àðãóìåíò³ %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1252: String, List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1252: String, List àáî Blob ïîòð³áåí ó àðãóìåíò³ %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1253: String expected for argument %d"
+msgstr "E1253: Î÷³êóºòüñÿ String ó àðãóìåíò³ %d"
+
+msgid "E1254: Cannot use script variable in for loop"
+msgstr "E1254: Íåìîæëèâî âæèòè çì³ííó ñêðèïòó ó öèêë³ for"
+
+msgid "E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>"
+msgstr "E1255: Çàì³íà <Cmd> ìຠçàê³í÷óâàòèñÿ <CR>"
+
+#, c-format
+msgid "E1256: String or function required for argument %d"
+msgstr "E1256: Ïîòð³áåí òåêñòîâèé ðÿäîê àáî ôóíêö³ÿ ó àðãóìåíò³ %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1257: Imported script must use \"as\" or end in .vim: %s"
+msgstr ""
+"E1257: ²ìïîðòîâàíèé ñêðèïò ïîâèíåí âèêîðèñòàòè «as» àáî ìàòè .vim "
+"íàïðèê³íö³: %s"
+
+# msgstr "E250: "
+#, c-format
+msgid "E1258: No '.' after imported name: %s"
+msgstr "E1258: ͳÿêèõ '.' ï³ñëÿ ³ìïîðòîâàíî¿ íàçâè: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1259: Missing name after imported name: %s"
+msgstr "E1259: Áðàêóº íàçâè ï³ñëÿ ³ìïîðòîâàíî¿ íàçâè: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1260: Cannot unlet an imported item: %s"
+msgstr "E1260: Íåìîæëèâî unlet ³ìïîðòîâàíîãî åëåìåíòà: %s"
+
+msgid "E1261: Cannot import .vim without using \"as\""
+msgstr "E1261: Íåìîæëèâî ³ìïîðòóâàòè .vim áåç «as»"
+
+#, c-format
+msgid "E1262: Cannot import the same script twice: %s"
+msgstr "E1262: Íåìîæëèâî ³ìïîðòóâàòè òîé ñàìèé ñêðèïò äâ³÷³: %s"
+
+msgid "E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead"
+msgstr ""
+"E1263: Íåìîæëèâî âæèòè íàçâó ç # ó ñêðèïò³ Vim9, âèêîðèñòàéòå íàòîì³ñòü "
+"export"
+
+#, c-format
+msgid "E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s"
+msgstr ""
+"E1264: Autoload import íå ìîæå âèêîðèñòîâóâàòè àáñîëþòíèé àáî â³äíîñíèé "
+"øëÿõ: %s"
+
+msgid "E1265: Cannot use a partial here"
+msgstr "E1265: Íåìîæëèâî âæèòè ÷àñòêîâó ôóíêö³þ"
+
+msgid ""
+"E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 "
+"installation"
+msgstr ""
+"E1266: Êðèòè÷íà ïîìèëêà ³í³ö³àë³çàö³¿ python3, ïåðåâ³ðòå âàø êîìïëåêò python3"
+
+#, c-format
+msgid "E1267: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E1267: Íàçâà ôóíêö³¿ ìຠïî÷èíàòèñÿ ç âåëèêî¿ ë³òåðè: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1268: Íåìîæëèâî âæèòè s: ó ñêðèïò³ Vim9: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s"
+msgstr "E1269: Íåìîæëèâî ñòâîðèòè çì³ííó ñêðèïòó Vim9 ó ôóíêö³¿: %s"
+
+msgid "E1270: Cannot use :s\\/sub/ in Vim9 script"
+msgstr "E1270: Íåìîæëèâî çàñòîñóâàòè :s\\/sub/ ó ñêðèïò³ Vim9"
+
+#, c-format
+msgid "E1271: Compiling closure without context: %s"
+msgstr "E1271: Êîìï³ëÿö³ÿ çàìèêàííÿ áåç êîíòåêñòó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1272: Using type not in a script context: %s"
+msgstr "E1272: Òèï âæèòî ïîçà êîíòåêñòó ñêðèïòó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1273: (NFA regexp) missing value in '\\%%%c'"
+msgstr "E1273: (NFA regexp) áðàêóº çíà÷åííÿ ó '\\%%%c'"
+
+msgid "E1274: No script file name to substitute for \"<script>\""
+msgstr "E1274: Íåìຠíàçâè ôàéëó ñêðèïòó äëÿ çàì³íè «<script>»"
+
+msgid "E1275: String or function required for ->(expr)"
+msgstr "E1275: Ïîòð³áåí òåêñòîâèé ðÿäîê àáî ôóíêö³ÿ äëÿ ->(expr)"
+
+# msgstr "E447: "
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Æîäíîãî ðÿäêà--"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "Ïîøóê ä³éøîâ äî ÏÎ×ÀÒÊÓ, ïðîäîâæóºòüñÿ ç ʲÍÖß"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "Ïîøóê ä³éøîâ äî ʲÍÖß, ïðîäîâæóºòüñÿ ç ÏÎ×ÀÒÊÓ"
+
+msgid " line "
+msgstr " ðÿäîê "
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "Äëÿ «%s» ïîòð³áåí êëþ÷: "
+
+# msgstr "E406: "
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "ïîðîæí³ êëþ÷³ íå äîçâîëåí³"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "ñëîâíèê çàõèùåíî"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "ñïèñîê çàõèùåíî"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "íå âäàëîñÿ äîäàòè êëþ÷ '%s' äî ñëîâíèêà"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "³íäåêñ ìຠáóòè ö³ëèé ÷è çð³ç, íå %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "î÷³êóâàâñÿ åêçåìïëÿð str() ÷è unicode(), àëå îòðèìàíî %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "î÷³êóâàâñÿ åêçåìïëÿð bytes() ÷è str(), àëå îòðèìàíî %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr ""
+"î÷³êóâàâñÿ int(), long() ÷è ùîñü, ùî ìîæå áóòè âì³ùåíå long(), àëå îòðèìàíî "
+"%s"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr "î÷³êóâàâñÿ int() ÷è ùîñü, ùî ìîæå áóòè âì³ùåíå int(), àëå îòðèìàíî %s"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "çíà÷åííÿ çàâåëèêå, ùîá âì³ñòèòèñÿ ó òèï C int"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "çíà÷åííÿ çàìàëå, ùîá âì³ñòèòèñÿ ó òèï C int"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "÷èñëî ìຠáóòè á³ëüøå, í³æ íóëü"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "÷èñëî ìຠáóòè íå ìåíøå, í³æ íóëü"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "íå âäàëîñÿ çíèùèòè àòðèáóòè OutputObject"
+
+# msgstr "E180: "
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "íåïðàâèëüíèé àòðèáóò: %s"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "íå âäàëîñÿ çì³íèòè äèðåêòîð³þ"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr "î÷³êóâàâñÿ 3-êîðòåæ ÿê ðåçóëüòàò imp.find_module(), àëå îòðèìàíî %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr "î÷³êóâàâñÿ 3-êîðòåæ ÿê ðåçóëüòàò imp.find_module(), àëå îòðèìàíî %d"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "âíóòð³øíÿ ïîìèëêà: imp.find_module ïîâåðíóëà êîðòåæ ç NULL"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "íå âäàëîñÿ çíèùèòè àòðèáóòè vim.Dictionary"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "íå ìîæíà çì³íèòè ô³êñîâàíèé ñëîâíèê"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "íå ìîæíà âñòàíîâèòè àòðèáóò %s"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "õåø-òàáëèöÿ çì³íèëàñÿ ï³ä ÷àñ ïåðåáèðàííÿ"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr ""
+"î÷³êóâàëàñü ïîñë³äîâí³ñòü ðîçì³ðîì 2, àëå îòðèìàíî ïîñë³äîâí³ñòü ðîçì³ðó %d"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "ñïèñêîâèé êîíñòðóêòîð íå ïðèéìຠ³ìåíîâàí³ àðãóìåíòè"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "³íäåêñ ñïèñêó çà ìåæàìè"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "âíóòð³øíÿ ïîìèëêà: íå âäàëîñÿ îòðèìàòè åëåìåíò ñïèñêó vim %d"
+
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr "êðîê çð³çó íå ìîæå áóòè íóëü"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr ""
+"ñïðîáà ïðèçíà÷èòè ïîñë³äîâí³ñòü ðîçì³ðó á³ëüøå, í³æ %d, ó ðîçøèðåíèé çð³ç"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "âíóòð³øíÿ ïîìèëêà: íåìຠåëåìåíòà ñïèñêó vim %d"
+
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr "âíóòð³øíÿ ïîìèëêà: áðàêóº åëåìåíò³â ó ñïèñêó"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "âíóòð³øíÿ ïîìèëêà: íå âäàëîñÿ äîäàòè åëåìåíò äî ñïèñêó"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr ""
+"ñïðîáà ïðèçíà÷èòè ïîñë³äîâí³ñòü ðîçì³ðîì %d ó ðîçøèðåíèé çð³ç ðîçì³ðó %d"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "íå âäàëîñÿ äîäàòè åëåìåíò äî ñïèñêó"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "íå âäàëîñÿ çíèùèòè àòðèáóòè vim.List"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "íå ìîæíà çì³íèòè ô³êñîâàíèé ñïèñîê"
+
+# msgstr "E428: "
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "áåç³ìåííî¿ ôóíêö³¿ %s íå ³ñíóº"
+
+# msgstr "E428: "
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "ôóíêö³¿ %s íå ³ñíóº"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "íå âäàëîñÿ âèêîíàòè ôóíêö³þ %s"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "íå âäàëîñÿ îòðèìàòè çíà÷åííÿ îïö³¿"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "âíóòð³øíÿ ïîìèëêà: íåâ³äîìèé òèï îïö³¿"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "íå âäàëîñÿ ïåðåìêíóòè â³êíà"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "íå âäàëîñÿ ñêèíóòè ãëîáàëüíó îïö³þ %s"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "íå âäàëîñÿ ñêèíóòè îïö³þ %s, ÿêà íå ìຠãëîáàëüíîãî çíà÷åííÿ"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "ñïðîáà çâåðíåííÿ äî çíèùåíî¿ âêëàäêè"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "òàêî¿ âêëàäêè íåìàº"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "ñïðîáà çâåðíóòèñÿ äî çíèùåíîãî â³êíà"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "àòðèáóò ëèøå äëÿ ÷èòàííÿ: áóôåð"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "êóðñîð çà ìåæàìè áóôåðà"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "òàêîãî â³êíà íåìàº"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "ñïðîáà çâåðíåííÿ äî çíèùåíîãî áóôåðà"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "íå âäàëîñÿ ïåðåéìåíóâàòè áóôåð"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "íàçâîþ ì³òêè ìຠáóòè îäèí ñèìâîë"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "î÷³êóâàâñÿ îá’ºêò vim.Buffer, àëå îòðèìàíî %s"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "íå âäàëîñÿ ïåðåìêíóòèñÿ äî áóôåðà %d"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "î÷³êóâàâñÿ îá’ºêò vim.Window, àëå îòðèìàíî %s"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "íå âäàëîñÿ çíàéòè â³êíî ó ïîòî÷í³é âêëàäö³"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "íå ïåðåìêíóâñÿ äî âêàçàíîãî â³êíà"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "î÷³êóâàâñÿ îá’ºêò vim.TabPage, àëå îòðèìàíî %s"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "íå ïåðåìêíóâñÿ äî âêàçàíî¿ âêëàäêè"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "íå âäàëîñÿ âèêîíàòè êîä"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+msgstr "íå âäàëîñÿ ïåðåòâîðèòè %s ó ñëîâíèê vim"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "íå âäàëîñÿ ïåðåòâîðèòè %s ó ñïèñîê vim"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+msgstr "íå âäàëîñÿ ïåðåòâîðèòè %s ó ñòðóêòóðó vim"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "âíóòð³øíÿ ïîìèëêà: ïåðåäàíî ïîñèëàííÿ NULL"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "âíóòð³øíÿ ïîìèëêà: íåïðàâèëüíèé òèï çíà÷åííÿ"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"Íå âäàëîñÿ âñòàíîâèòè îáðîáíèê øëÿõó: sys.path_hooks íå ñïèñîê\n"
+"Âàì ñë³ä â÷èíèòè òàê:\n"
+"- äîäàéòå vim.path_hook äî sys.path_hooks\n"
+"- äîäàéòå vim.VIM_SPECIAL_PATH äî sys.path\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"Íå âäàëîñÿ âñòàíîâèòè øëÿõ: sys.path íå ñïèñîê\n"
+"Âàñ ñë³ä äîäàòè vim.VIM_SPECIAL_PATH äî sys.path"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr ""
+"Ìàêðîñè Vim (*.vim)\t*.vim\n"
+"Âñ³ ôàéëè (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr "Âñ³ ôàéëè (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Âñ³ ôàéëè (*.*)\t*.*\n"
+"Ïåðøîêîä C (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"Ïåðøîêîä C++ (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Êîä VB (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Ôàéëè Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*)\t*\n"
+msgstr ""
+"Ìàêðîñè Vim (*.vim)\t*.vim\n"
+"Âñ³ ôàéëè (*)\t*\n"
+
+msgid "All Files (*)\t*\n"
+msgstr "Âñ³ ôàéëè (*)\t*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*)\t*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Âñ³ ôàéëè (*)\t*\n"
+"Ïåðøîêîä C (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"Ïåðøîêîä C++ (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Ôàéëè Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Ðåäàêòîð Òåêñòó"
+
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Ðåäàãóâàòè òåêñòîâ³ ôàéëè"
+
+msgid "Text;editor;"
+msgstr "òåêñò;ðåäàêòîð;"
+
+msgid "Vim"
+msgstr "Vim"
+
+# msgstr "E444: "
+msgid "(local to window)"
+msgstr "(ñòîñóºòüñÿ â³êíà)"
+
+msgid "(local to buffer)"
+msgstr "(ñòîñóºòüñÿ áóôåðà)"
+
+msgid "(global or local to buffer)"
+msgstr "(ãëîáàëüíî àáî ñòîñóºòüñÿ áóôåðà)"
+
+msgid ""
+"\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
+msgstr "\" Êîæåí ðÿäîê «set» ïîêàçóº àêòóàëüíå çíà÷åííÿ îïö³¿ (ë³âîðó÷)."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
+msgstr "\" Íàòèñí³òü <Enter> íà ðÿäêó «set» ùîá âèêîíàòè."
+
+msgid "\"            A boolean option will be toggled."
+msgstr "\"            Îïö³þ-ïåðåìèêà÷ áóäå ïåðåìêíåíî."
+
+msgid ""
+"\"            For other options you can edit the value before hitting "
+"<Enter>."
+msgstr ""
+"\"            Äëÿ ³íøèõ îïö³é ìîæíà â³äðåäàãóâàòè çíà÷åííÿ ïåðåä íàòèñíåííÿì "
+"íà <Enter>."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
+msgstr ""
+"\" Íàòèñí³òü <Enter> íà ðÿäêó 'äîïîìîãà' ùîá â³äêðèòè â³êíî ç äîïîìîãîþ ïðî "
+"öþ îïö³þ."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
+msgstr "\" Íàòèñí³òü <Enter> íà ðÿäêó ç ³íäåêñîì ùîá òóäè ïåðåñòðèáíóòè."
+
+msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
+msgstr "\" Íàòèñí³òü <Space> íà ðÿäêó «set» ùîá îíîâèòè."
+
+msgid "important"
+msgstr "âàæëèâî"
+
+msgid "behave very Vi compatible (not advisable)"
+msgstr "ïîâîäèòèñÿ äóæå ñóì³ñíî ç Vi (íå ðåêîìåíäîâàíî)"
+
+msgid "list of flags to specify Vi compatibility"
+msgstr "ñïèñîê ïðàïîðö³â ùîá çàäàòè ñóì³ñí³ñòü ³ç Vi"
+
+msgid "use Insert mode as the default mode"
+msgstr "ðåæèì Insert ÿê ïî÷àòêîâèé ðåæèì"
+
+msgid "paste mode, insert typed text literally"
+msgstr "ðåæèì âñòàâëÿííÿ, âñòàâèòè íàáðàíèé òåêñò áóêâàëüíî"
+
+msgid "key sequence to toggle paste mode"
+msgstr "ïîñë³äîâí³ñòü êëàâ³ø äëÿ ïåðåìèêàííÿ ðåæèìó âñòàâëÿííÿ"
+
+msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
+msgstr "ñïèñîê äèðåêòîð³é äëÿ ôàéë³â ÷àñó âèêîíàííÿ ³ ïëàã³í³â"
+
+msgid "list of directories used for plugin packages"
+msgstr "ñïèñîê äèðåêòîð³é äëÿ ïàêóíê³â ïëàã³í³â"
+
+msgid "name of the main help file"
+msgstr "íàçâà ãîëîâíîãî ôàéëà äîïîìîãè"
+
+msgid "moving around, searching and patterns"
+msgstr "ïåðåì³ùåííÿ, ïîøóê ³ øàáëîíè"
+
+msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
+msgstr "ñïèñîê ïðàïîðö³â, ÿê³ âèçíà÷àþòü êîìàíäè, ùî ïåðåíîñÿòü íà íîâèé ðÿäîê"
+
+msgid ""
+"many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
+"character of a line"
+msgstr ""
+"áàãàòî êîìàíä ñòðèáê³â ïåðåì³ùóþòü êóðñîð äî ïåðøîãî íåïîðîæíüîãî\n"
+"ñèìâîëà ðÿäêà"
+
+msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
+msgstr "íàçâè ìàêðîñ³â nroff, ÿê³ ðîçä³ëÿþòü ïàðàãðàôè"
+
+msgid "nroff macro names that separate sections"
+msgstr "íàçâè ìàêðîñ³â nroff, ÿê³ ðîçä³ëÿþòü ðîçä³ëè"
+
+msgid "list of directory names used for file searching"
+msgstr "ñïèñîê íàçâ äèðåêòîð³é äëÿ ïîøóêó ôàéë³â"
+
+msgid ":cd without argument goes to the home directory"
+msgstr ":cd áåç àðãóìåíòó ïåðåõîäèòü äî äîìàøíüî¿ äèðåêòîð³¿"
+
+msgid "list of directory names used for :cd"
+msgstr "ñïèñîê íàçâ äèðåêòîð³é äëÿ :cd"
+
+msgid "change to directory of file in buffer"
+msgstr "ïåðåéòè äî äèðåêòî𳿠ôàéëó â áóôåð³"
+
+msgid "change to pwd of shell in terminal buffer"
+msgstr "ïåðåéòè äî pwd îáîëîíêè â áóôåð³ òåðì³íàëó"
+
+msgid "search commands wrap around the end of the buffer"
+msgstr "êîìàíäè ïîøóêó ïî÷èíàþòü ñïî÷àòêó ï³ñëÿ ê³íöÿ áóôåðà"
+
+msgid "show match for partly typed search command"
+msgstr "ïîêàçóâàòè çá³ã äëÿ ÷àñòêîâî íàáðàíî¿ êîìàíäè ïîøóêó"
+
+msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
+msgstr "ïîì³íÿòè ñïîñ³á âæèòêó çâîðîòíèõ êîñèõ ðèñîê ó øàáëîíàõ ïîøóêó"
+
+msgid "select the default regexp engine used"
+msgstr "âèáðàòè îñíîâíèé ìåõàí³çì ðåãóëÿðíèõ âèðàç³â"
+
+msgid "ignore case when using a search pattern"
+msgstr "³ãíîðóâàòè ðåã³ñòð ñèìâîë³â ó øàáëîí³ ïîøóêó"
+
+msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
+msgstr "ïåðåâèçíà÷èòè 'ignorecase', êîëè øàáëîí ìຠñèìâîëè âåðõíüîãî ðåã³ñòðó"
+
+msgid "what method to use for changing case of letters"
+msgstr "ÿêèé ìåòîä âèêîðèñòàòè äëÿ çì³íè ðåã³ñòðó áóêâ"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
+msgstr ""
+"ìàêñèìàëüíèé îáñÿã ïàì’ÿò³ â Êá äëÿ ñï³âñòàâëåííÿ ç ðåãóëÿðíèìè âèðàõàìè"
+
+msgid "pattern for a macro definition line"
+msgstr "øàáëîí ðÿäêà âèçíà÷åííÿ ìàêðîñó"
+
+msgid "pattern for an include-file line"
+msgstr "øàáëîí ðÿäêà âêëþ÷åííÿ ôàéëó"
+
+msgid "expression used to transform an include line to a file name"
+msgstr "âèðàç äëÿ ïåðåòâîðåííÿ ðÿäêà âêëþ÷åííÿ ó íàçâó ôàéëó"
+
+msgid "tags"
+msgstr "ì³òêè"
+
+msgid "use binary searching in tags files"
+msgstr "çàñòîñîâóâàòè äâ³éêîâèé ïîøóê ó ôàéë³ ì³òîê"
+
+msgid "number of significant characters in a tag name or zero"
+msgstr "ê³ëüê³ñòü çíà÷óùèõ ñèìâîë³â ó íàçâ³ ì³òêè àáî íóëü"
+
+msgid "list of file names to search for tags"
+msgstr "ñïèñîê íàçâ ôàéë³â ïîøóêó ì³òîê"
+
+msgid ""
+"how to handle case when searching in tags files:\n"
+"\"followic\" to follow 'ignorecase', \"ignore\" or \"match\""
+msgstr ""
+"ÿê îáõîäèòèñü ³ç ðåã³ñòðîì ïðè ïîøóêó â ôàéëàõ ì³òîê:\n"
+"«followic» òàê ñàìî, ÿê ó 'ignorecase', «ignore» àáî «match»"
+
+msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
+msgstr "íàçâè ôàéë³â ó ôàéë³ ì³òîê çàäàí³ â³äíîñíî ôàéëó ì³òîê"
+
+msgid "a :tag command will use the tagstack"
+msgstr "êîìàíäà :tag âèêîðèñòîâóâàòèìå ñòåê ì³òîê"
+
+msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
+msgstr "ïðè äîïîâíåíí³ ì³òîê â ðåæèì³ Insert ïîêàçóâàòè á³ëüøå ³íôîðìàö³¿"
+
+msgid "a function to be used to perform tag searches"
+msgstr "ôóíêö³ÿ, ÿêó çàñòîñîâóâàòè ïðè ïîøóêó ì³òîê"
+
+msgid "command for executing cscope"
+msgstr "êîìàíäà âèêîíàííÿ cscope"
+
+# msgstr "E259: "
+msgid "use cscope for tag commands"
+msgstr "çàñòîñîâóâàòè cscope äëÿ êîìàíä ì³òîê"
+
+msgid "0 or 1; the order in which \":cstag\" performs a search"
+msgstr "0 àáî 1; ïîðÿäîê, â ÿêîìó «:cstag» âèêîíóº ïîøóê"
+
+msgid "give messages when adding a cscope database"
+msgstr "âèäàâàòè ïîâ³äîìëåííÿ ïðè äîäàâàíí³ áàçè äàíèõ cscope"
+
+msgid "how many components of the path to show"
+msgstr "ñê³ëüêè êîìïîíåíò³â øëÿõó ïîêàçóâàòè"
+
+msgid "when to open a quickfix window for cscope"
+msgstr "êîëè â³äêðèâàòè â³êíî quickfix äëÿ cscope"
+
+msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
+msgstr "íàçâè ôàéë³â ó ôàéë³ cscope çàäàí³ â³äíîñíî òîãî ôàéëó"
+
+msgid "displaying text"
+msgstr "ïîêàçóâàííÿ òåêñòó"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
+msgstr "ê³ëüê³ñòü ðÿäê³â ïðîêðó÷óâàííÿ ïðè CTRL-U ³ CTRL-D"
+
+msgid "number of screen lines to show around the cursor"
+msgstr "ê³ëüê³ñòü åêðàííèõ ðÿäê³â, ÿê³ ïîêàçóâàòè íàâêîëî êóðñîðó"
+
+msgid "long lines wrap"
+msgstr "ïåðåíåñåííÿ äîâãèõ ðÿäê³â"
+
+msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
+msgstr "ïåðåíîñèòè äîâã³ ðÿäêè íà ñèìâîëàõ ó 'breakat'"
+
+msgid "preserve indentation in wrapped text"
+msgstr "çáåðåãòè â³äñòóïè ó ïåðåíåñåíîìó òåêñò³"
+
+msgid "adjust breakindent behaviour"
+msgstr "ï³äëàøòóâàòè ïîâåä³íêó breakindent"
+
+msgid "which characters might cause a line break"
+msgstr "ÿê³ ñèìâîëè ìîæóòü ñïðè÷èíèòè ðîçáèòòÿ ðÿäêà"
+
+msgid "string to put before wrapped screen lines"
+msgstr ""
+"ïîñë³äîâí³ñòü ñèìâîë³â, ÿê³ ðîçì³ñòèòè ïåðåä ïåðåíåñåíèìè åêðàííèìè ðÿäêàìè"
+
+msgid "minimal number of columns to scroll horizontally"
+msgstr "íàéìåíøà ê³ëüê³ñòü ñòîâïö³â ãîðèçîíòàëüíîãî ïðîêðó÷óâàííÿ"
+
+msgid "minimal number of columns to keep left and right of the cursor"
+msgstr ""
+"íàéìåíøà ê³ëüê³ñòü ñòîâïö³â, ÿê³ ïîêàçóâàòè ë³âîðó÷ ³ ïðàâîðó÷ â³ä êóðñîðó"
+
+msgid ""
+"include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
+"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
+msgstr ""
+"äîäàéòå «lastline» ùîá ïîêàçóâàòè îñòàíí³é ðÿäîê íàâ³òü ÿêùî â³í íå âëàçèòü\n"
+"äîäàéòå «uhex» ùîá ïîêàçóâàòè íåäðóêîâí³ ñèìâîëè ÿê ø³ñòíàäöÿòêîâ³ ÷èñëà"
+
+msgid "characters to use for the status line, folds and filler lines"
+msgstr "ñèìâîëè äëÿ ðÿäêà ñòàíó, çãîðòîê ³ çàïîâíþâà÷³â"
+
+msgid "number of lines used for the command-line"
+msgstr "ê³ëüê³ñòü ðÿäê³â äëÿ êîìàíäíîãî ðÿäêà"
+
+msgid "width of the display"
+msgstr "øèðèíà äèñïëåþ"
+
+msgid "number of lines in the display"
+msgstr "ê³ëüê³ñòü ðÿäê³â ó äèñïëå¿"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B"
+msgstr "ê³ëüê³ñòü ðÿäê³â äëÿ ïðîêðó÷óâàííÿ ç äîïîìîãîþ CTRL-F ³ CTRL-B"
+
+msgid "don't redraw while executing macros"
+msgstr "íå ïåðåìàëüîâóâàòè ïðè âèêîíàíí³ ìàêðîñ³â"
+
+msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
+msgstr "òàéì-àóò (ìñ) äëÿ ï³äñâ³÷óâàííÿ 'hlsearch' ³ :match"
+
+msgid ""
+"delay in msec for each char written to the display\n"
+"(for debugging)"
+msgstr ""
+"çàòðèìêà (ìñ) äëÿ êîæíîãî ñèìâîëó, ùî çàïèñóºòüñÿ ó äèñïëåé\n"
+"(äëÿ íàëàãîäæåííÿ)"
+
+msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
+msgstr "ïîêàçóâàòè <Tab> ÿê ^I ³ ê³íåöü ðÿäêà ÿê $"
+
+msgid "list of strings used for list mode"
+msgstr "ñïèñîê ñë³â, ÿê³ âæèâàþòüñÿ â ðåæèì³ list"
+
+msgid "show the line number for each line"
+msgstr "ïîêàçóâàòè íîìåðè ðÿäê³â"
+
+msgid "show the relative line number for each line"
+msgstr "ïîêàçóâàòè â³äíîñí³ íîìåðè ðÿäê³â"
+
+msgid "number of columns to use for the line number"
+msgstr "ê³ëüê³ñòü ñòîâïö³â äëÿ ïîêàçó íîìåð³â ðÿäê³â"
+
+msgid "controls whether concealable text is hidden"
+msgstr "êîíòðîëþº ïðèõîâóâàííÿ çàìàñêîâàíîãî òåêñòó"
+
+msgid "modes in which text in the cursor line can be concealed"
+msgstr "ðåæèìè, â ÿêèõ òåêñò â ðÿäêó ç êóðñîðîì çàìàñêóºòüñÿ"
+
+msgid "syntax, highlighting and spelling"
+msgstr "ñèíòàêñèñ, ï³äñâ³÷óâàííÿ ³ îðôîãðàô³ÿ"
+
+msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
+msgstr "«dark» àáî «light»; ÿñêðàâ³ñòü êîëüîðó ôîíó"
+
+msgid "type of file; triggers the FileType event when set"
+msgstr "òèï ôàéëó; êîëè âñòàíîâëåíî, àêòèâóâàòè ïîä³þ FileType"
+
+msgid "name of syntax highlighting used"
+msgstr "íàçâà ñõåìè ï³äñâ³÷óâàííÿ ñèíòàêñèñó"
+
+msgid "maximum column to look for syntax items"
+msgstr "íàéá³ëüøèé ñòîâïåöü äëÿ ïîøóêó åëåìåíò³â ñèíòàêñèñó"
+
+msgid "which highlighting to use for various occasions"
+msgstr "ÿêå ï³äñâ³÷óâàííÿ çàñòîñîâóâàòè ó ð³çíèõ âèïàäêàõ"
+
+msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
+msgstr "ï³äñâ³÷óâàííÿ óñ³õ çá³ã³â ïîïåðåäíüîãî øàáëîíó ïîøóêó"
+
+# msgstr "E410: "
+msgid "highlight group to use for the window"
+msgstr "ãðóïà ï³äñâ³÷óâàííÿ ó â³êí³"
+
+msgid "use GUI colors for the terminal"
+msgstr "âèêîðèñòîâóâàòè êîëüîðè GUI ó òåðì³íàë³"
+
+msgid "highlight the screen column of the cursor"
+msgstr "ï³äñâ³÷óâàòè ñòîâïåöü ç êóðñîðîì"
+
+msgid "highlight the screen line of the cursor"
+msgstr "ï³äñâ³÷óâàòè åêðàííèé ðÿäîê ³ç êóðñîðîì"
+
+msgid "specifies which area 'cursorline' highlights"
+msgstr "âèçíà÷àº, ÿêó ä³ëÿíêó ï³äñâ³÷óº 'cursorline'"
+
+msgid "columns to highlight"
+msgstr "ï³äñâ³÷óâàí³ ñòîâïö³"
+
+msgid "highlight spelling mistakes"
+msgstr "ï³äñâ³÷óâàòè ïîìèëêè îðôîãðàô³¿"
+
+msgid "list of accepted languages"
+msgstr "ñïèñîê ìîâ ïåðåâ³ðêè îðôîãðàô³¿"
+
+msgid "file that \"zg\" adds good words to"
+msgstr "ôàéë, ó ÿêèé êîìàíäà \"zg\" äîäຠõîðîø³ ñëîâà"
+
+msgid "pattern to locate the end of a sentence"
+msgstr "øàáëîí äëÿ ïîøóêó ê³íöÿ ðå÷åííÿ"
+
+msgid "flags to change how spell checking works"
+msgstr "ïðàïîðö³ äëÿ íàëàøòóâàííÿ ïåðåâ³ðêè îðôîãðàô³¿"
+
+msgid "methods used to suggest corrections"
+msgstr "ìåòîä ï³äêàçêè âèïðàâëåíü"
+
+msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
+msgstr "îáñÿã ïàì’ÿò³ äëÿ :mkspell ïåðåä ñòèñíåííÿì"
+
+msgid "multiple windows"
+msgstr "áàãàòî â³êîí"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a status line for the last window"
+msgstr "0, 1 àáî 2; êîëè ïîêàçóâàòè ðÿäîê ñòàíó â îñòàííüîìó â³êí³"
+
+msgid "alternate format to be used for a status line"
+msgstr "àëüòåðíàòèâíèé ôîðìàò ðÿäêà ñòàíó"
+
+msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
+msgstr "çðîáèòè âñ³ â³êíà îäíàêîâîãî ðîçì³ðó ïðè äîäàâàíí³/çàêðèòò³ â³êîí"
+
+msgid "in which direction 'equalalways' works: \"ver\", \"hor\" or \"both\""
+msgstr "â ÿêîìó íàïðÿìêó ïðàöþº 'equalalways': «ver», «hor» àáî «both»"
+
+msgid "minimal number of lines used for the current window"
+msgstr "íàéìåíøà ê³ëüê³ñòü ðÿäê³â ó àêòèâíîìó â³êí³"
+
+msgid "minimal number of lines used for any window"
+msgstr "íàéìåíøà ê³ëüê³ñòü ðÿäê³â ó áóäü-ÿêîìó â³êí³"
+
+msgid "keep the height of the window"
+msgstr "âèòðèìóâàòè âèñîòó â³êíà"
+
+msgid "keep the width of the window"
+msgstr "âèòðèìóâàòè øèðèíó â³êíà"
+
+msgid "minimal number of columns used for the current window"
+msgstr "íàéìåíøà ê³ëüê³ñòü ñòîâïö³â àêòèâíîãî â³êíà"
+
+msgid "minimal number of columns used for any window"
+msgstr "íàéìåíøà ê³ëüê³ñòü ñòîâïö³â áóäü-ÿêîãî â³êíà"
+
+msgid "initial height of the help window"
+msgstr "ïî÷àòêîâà âèñîòà â³êíà äîïîìîãè"
+
+msgid "use a popup window for preview"
+msgstr "âèêîðèñòîâóâàòè ñïëèâàþ÷å â³êíî äëÿ ïîïåðåäíüîãî ïåðåãëÿäó"
+
+msgid "default height for the preview window"
+msgstr "ïî÷àòêîâà âèñîòà â³êíà ïîïåðåäíüîãî ïåðåãëÿäó"
+
+msgid "identifies the preview window"
+msgstr "³äåíòèô³êóº â³êíî ïîïåðåäíüîãî ïåðåãëÿäó"
+
+msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
+msgstr "íå âèâàíòàæóâàòè áóôåð, ÿêèé á³ëüøå íå ïîêàçóºòüñÿ ó â³êí³"
+
+msgid ""
+"\"useopen\" and/or \"split\"; which window to use when jumping\n"
+"to a buffer"
+msgstr ""
+"«useopen» ³/àáî «split»; ÿêå â³êíî âèêîðèñòîâóâàòè ïðè ñòðèáêàõ\n"
+"äî áóôåðó"
+
+msgid "a new window is put below the current one"
+msgstr "íîâå â³êíî ðîçì³ùóºòüñÿ ï³ä àêòèâíèì"
+
+msgid "a new window is put right of the current one"
+msgstr "íîâå â³êíî ðîçì³ùóºòüñÿ ïðàâîðó÷ â³ä àêòèâíîãî"
+
+msgid "this window scrolls together with other bound windows"
+msgstr "öå â³êíî ïðîêðó÷óºòüñÿ ðàçîì ³ç ³íøèìè ïîâ’ÿçàíèìè â³êíàìè"
+
+msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
+msgstr "«ver», «hor» ³/àáî «jump»; ñïèñîê îïö³é äëÿ 'scrollbind'"
+
+msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
+msgstr "êóðñîð öüîãî â³êíà ðóõàºòüñÿ ðàçîì ³ç ³íøèìè ïîâ’ÿçàíèìè â³êíàìè"
+
+msgid "size of a terminal window"
+msgstr "ðîçì³ð òåðì³íàëüíîãî â³êíà"
+
+msgid "key that precedes Vim commands in a terminal window"
+msgstr "êëàâ³øà ïåðåä êîìàíäàìè Vim ó òåðì³íàëüíîìó â³êí³"
+
+msgid "max number of lines to keep for scrollback in a terminal window"
+msgstr ""
+"íàéá³ëüøà ê³ëüê³ñòü çàðåçåðâîâàíèõ ðÿäê³â ó òåðì³íàëüíîìó â³êí³ äëÿ "
+"scrollback"
+
+msgid "type of pty to use for a terminal window"
+msgstr "òèï ïñåâäîòåðì³íàëó äëÿ òåðì³íàëüíîãî â³êíà"
+
+msgid "name of the winpty dynamic library"
+msgstr "íàçâà äèíàì³÷íî¿ á³áë³îòåêè winpty"
+
+msgid "multiple tab pages"
+msgstr "ñòîð³íêè âêëàäîê"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a tab pages line"
+msgstr "0, 1 àáî 2; êîëè âèêîðèñòîâóâàòè ðÿäîê ñòîð³íîê âêëàäîê"
+
+msgid "maximum number of tab pages to open for -p and \"tab all\""
+msgstr "íàéá³ëüøà ê³ëüê³ñòü ñòîð³íîê âêëàäîê ïðè -p ³ «tab all»"
+
+msgid "custom tab pages line"
+msgstr "âëàñíèé ðÿäîê ñòîð³íîê âêëàäîê"
+
+msgid "custom tab page label for the GUI"
+msgstr "âëàñíèé ÿðëèê ñòîð³íîê âêëàäîê â GUI"
+
+msgid "custom tab page tooltip for the GUI"
+msgstr "âëàñíà ñïëèâàþ÷à ï³äêàçêà ñòîð³íîê âêëàäîê â GUI"
+
+msgid "terminal"
+msgstr "òåðì³íàë"
+
+msgid "name of the used terminal"
+msgstr "íàçâà âæèòîãî òåðì³íàëó"
+
+msgid "alias for 'term'"
+msgstr "ïñåâäîí³ì 'term'"
+
+msgid "check built-in termcaps first"
+msgstr "ñïåðøó ïåðåâ³ðèòè âáóäîâàí³ termcaps"
+
+msgid "terminal connection is fast"
+msgstr "òåðì³íàëüíå ç’ºäíàííÿ øâèäêå"
+
+msgid "request terminal key codes when an xterm is detected"
+msgstr "çðîáèòè çàïèò êîä³â êëàâ³ø òåðì³íàëó, êîëè âèçíà÷åíî xterm"
+
+msgid "terminal that requires extra redrawing"
+msgstr "òåðì³íàë ïîòðåáóº äîäàòêîâîãî ïåðåìàëüîâóâàííÿ"
+
+msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
+msgstr "ðîçï³çíàâàòè êëàâ³ø³, ùî ïî÷èíàþòüñÿ ç <Esc> â ðåæèì³ Insert"
+
+msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
+msgstr "íàéìåíøà ê³ëüê³ñòü ðÿäê³â ïðîãîðòàííÿ çà ðàç"
+
+msgid "maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing"
+msgstr "íàéá³ëüøà ê³ëüê³ñòü ðÿäê³â ïðîãîðòàííÿ çàì³ñòü ïåðåìàëüîâóâàííÿ"
+
+msgid "specifies what the cursor looks like in different modes"
+msgstr "âèçíà÷àº, ÿêèé ìຠâèãëÿä êóðñîð ó ð³çíèõ ðåæèìàõ"
+
+msgid "show info in the window title"
+msgstr "ïîêàçóâàòè ³íôîðìàö³þ ó çàãîëîâêó â³êíà"
+
+msgid "percentage of 'columns' used for the window title"
+msgstr "â³äñîòîê 'columns' äëÿ çàãîëîâêó â³êíà"
+
+msgid "when not empty, string to be used for the window title"
+msgstr "êîëè íå ïîðîæíÿ, òåêñòîâèé ðÿäîê äëÿ çàãîëîâêó â³êíà"
+
+msgid "string to restore the title to when exiting Vim"
+msgstr "òåêñòîâèé ðÿäîê ùîá â³äíîâèòè çàãîëîâîê ïðè âèõîä³ ç Vim"
+
+msgid "set the text of the icon for this window"
+msgstr "âñòàíîâèòè òåêñò îáðàçêà äëÿ öüîãî â³êíà"
+
+msgid "when not empty, text for the icon of this window"
+msgstr "êîëè íå ïîðîæíÿ, òåêñò äëÿ îáðàçêà öüîãî â³êíà"
+
+msgid "restore the screen contents when exiting Vim"
+msgstr "â³äíîâèòè âì³ñò åêðàíó ïðè âèõîä³ ç Vim"
+
+msgid "using the mouse"
+msgstr "âèêîðèñòàííÿ ìèø³"
+
+msgid "list of flags for using the mouse"
+msgstr "ñïèñîê ïðàïîðö³â äëÿ âèêîðèñòàííÿ ìèø³"
+
+msgid "the window with the mouse pointer becomes the current one"
+msgstr "â³êíî ³ç âêàç³âíèêîì ìèø³ àêòèâóºòüñÿ"
+
+msgid "the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel"
+msgstr "â³êíî ³ç âêàç³âíèêîì ìèø³ ïðîãîðòàºòüñÿ êîë³ùàòêîì ìèø³"
+
+msgid "hide the mouse pointer while typing"
+msgstr "õîâàòè âêàç³âíèê ìèø³ ïðè íàáèðàíí³ òåêñòó"
+
+msgid "report mouse movement events"
+msgstr "äîïîâ³äàòè ïðî ïî䳿 ðóõó ìèø³"
+
+msgid ""
+"\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
+"mouse button is used for"
+msgstr ""
+"«extend», «popup» àáî «popup_setpos»; äëÿ ÷îãî âèêîðèñòîâóºòüñÿ\n"
+"ïðàâà êëàâ³øà ìèø³"
+
+msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
+msgstr "íàéá³ëüøèé ÷àñ (ìñ) ùîá ðîçï³çíàòè ïîäâ³éíå íàòèñêàííÿ"
+
+msgid "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; type of mouse"
+msgstr "«xterm», «xterm2», «sgr» òîùî; òèï ìèø³"
+
+msgid "what the mouse pointer looks like in different modes"
+msgstr "âèãëÿä âêàç³âíèêà ìèø³ â ð³çíèõ ðåæèìàõ"
+
+msgid "GUI"
+msgstr "GUI"
+
+msgid "list of font names to be used in the GUI"
+msgstr "ñïèñîê íàçâ øðèôò³â ó GUI"
+
+msgid "pair of fonts to be used, for multibyte editing"
+msgstr "ïàðè øðèôò³â äëÿ áàãàòîáàéòíîãî ðåäàãóâàííÿ"
+
+msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
+msgstr "ñïèñîê íàçâ øðèôò³â äëÿ ñèìâîë³â ïîäâ³éíî¿ øèðèíè"
+
+msgid "use smooth, antialiased fonts"
+msgstr "âèêîðèñòîâóâàòè çãëàäæåí³ øðèôòè"
+
+msgid "list of flags that specify how the GUI works"
+msgstr "ñïèñîê ïðàïîðö³â, ùî âèçíà÷àþòü ïîâåä³íêó GUI"
+
+msgid "\"icons\", \"text\" and/or \"tooltips\"; how to show the toolbar"
+msgstr "«icons», «text» ³/àáî «tooltips»; ÿê ïîêàçóâàòè ïàíåëü ³íñòðóìåíò³â"
+
+msgid "size of toolbar icons"
+msgstr "ðîçì³ð îáðàçê³â ïàíåë³ ³íñòðóìåíò³â"
+
+msgid "room (in pixels) left above/below the window"
+msgstr "ïðîñò³ð (ê³ëüê³ñòü ï³êñåë³â), çàëèøåíèõ íàä/ï³ä â³êíîì"
+
+msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
+msgstr "ñïèñîê ñèìâîë³â ASCII, ùî ìîæóòü ïîºäíóâàòèñÿ ó ñêëàäí³ ô³ãóðè"
+
+msgid "options for text rendering"
+msgstr "îïö³¿ äëÿ â³äîáðàæåííÿ òåêñòó"
+
+msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
+msgstr "âèêîðèñòîâóâàòè ïñåâäîòåðì³íàë äëÿ ââîäó/âèâîäó çîâí³øí³õ êîìàíä"
+
+msgid ""
+"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
+"browser"
+msgstr ""
+"«last», «buffer» àáî «current»: ÿêó äèðåêòîð³þ âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ îãëÿäà÷à "
+"ôàéë³â"
+
+msgid "language to be used for the menus"
+msgstr "ìîâà ìåíþ"
+
+msgid "maximum number of items in one menu"
+msgstr "íàéá³ëüøà ê³ëüê³ñòü åëåìåíò³â ó îäíîìó ìåíþ"
+
+msgid "\"no\", \"yes\" or \"menu\"; how to use the ALT key"
+msgstr "«no», «yes» àáî «menu»; ÿê âèêîðèñòîâóâàòè êëàâ³øó ALT"
+
+msgid "number of pixel lines to use between characters"
+msgstr "ê³ëüê³ñòü ðÿäê³â ï³êñåë³â ì³æ ñèìâîëàìè"
+
+msgid "delay in milliseconds before a balloon may pop up"
+msgstr "çàòðèìêà (ìñ) ïåðåä ïîêàçîì ñïëèâàþ÷î¿ ï³äêàçêè"
+
+msgid "use balloon evaluation in the GUI"
+msgstr "àêòèâóâàòè balloon evaluation â GUI"
+
+msgid "use balloon evaluation in the terminal"
+msgstr "àêòèâóâàòè balloon evaluation â òåðì³íàë³"
+
+msgid "expression to show in balloon eval"
+msgstr "ïîêàçóâàíèé âèðàç ó balloon eval"
+
+msgid "printing"
+msgstr "äðóê"
+
+msgid "list of items that control the format of :hardcopy output"
+msgstr "ñïèñîê åëåìåíò³â, ÿê³ íàëàøòîâóþòü ôîðìàò âèâîäó :hardcopy"
+
+msgid "name of the printer to be used for :hardcopy"
+msgstr "íàçâà âèêîðèñòîâóâàíîãî ïðèíòåðà ïðè :hardcopy"
+
+msgid "expression used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr "âèðàç äëÿ äðóêó ôàéëó PostScript ïðè :hardcopy"
+
+msgid "name of the font to be used for :hardcopy"
+msgstr "íàçâà øðèôòó ïðè :hardcopy"
+
+msgid "format of the header used for :hardcopy"
+msgstr "ôîðìàò çàãîëîâêó ïðè :hardcopy"
+
+msgid "encoding used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr "êîäóâàííÿ äðóêó ôàéëó PostScript ïðè :hardcopy"
+
+msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr "íàá³ð ñèìâîë³â CJK äëÿ âèâîäó CJK ïðè :hardcopy"
+
+msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr "ñïèñîê íàçâ øðèôò³â äëÿ âèâîäó CJK ïðè :hardcopy"
+
+msgid "messages and info"
+msgstr "ïîâ³äîìëåííÿ é ³íôîðìàö³ÿ"
+
+msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
+msgstr "äîäàòè ïðàïîðåöü 's' ó 'shortmess' (íå ïîêàçóâàòè ïîâ³äîìëåííÿ ïîøóêó)"
+
+msgid "list of flags to make messages shorter"
+msgstr "ñïèñîê ïðàïîðö³â ùîá çðîáèòè ïîâ³äîìëåííÿ êîðîòøèìè"
+
+msgid "show (partial) command keys in the status line"
+msgstr "ïîêàçóâàòè êëàâ³ø³ (÷àñòèíè) êîìàíäè ó ðÿäêó ñòàíó"
+
+msgid "display the current mode in the status line"
+msgstr "ïîêàçóâàòè àêòóàëüíèé ðåæèì ó ðÿäêó ñòàíó"
+
+msgid "show cursor position below each window"
+msgstr "ïîêàçóâàòè ïîëîæåííÿ êóðñîðó ï³ä êîæíèì â³êíîì"
+
+msgid "alternate format to be used for the ruler"
+msgstr "âëàñíèé ôîðìàò ë³í³éêè"
+
+msgid "threshold for reporting number of changed lines"
+msgstr "ïîð³ã äîïîâ³ä³ ê³ëüêîñò³ çì³íåíèõ ðÿäê³â"
+
+msgid "the higher the more messages are given"
+msgstr "÷èì á³ëüøå, òèì á³ëüøå áóäå âèäàíî ïîâ³äîìëåíü"
+
+msgid "file to write messages in"
+msgstr "ôàéë, Ó ÿêèé çàïèñóâàòè ïîâ³äîìëåííÿ"
+
+msgid "pause listings when the screen is full"
+msgstr "ñïèíèòè âèâåäåííÿ, êîëè åêðàí çàïîâíåíî"
+
+msgid "start a dialog when a command fails"
+msgstr "ïî÷àòè ä³àëîã, êîëè êîìàíäà çàçíຠíåâäà÷³"
+
+msgid "ring the bell for error messages"
+msgstr "ïîäàòè çâóê ïðè ïîâ³äîìëåííÿõ ïðî ïîìèëêè"
+
+msgid "use a visual bell instead of beeping"
+msgstr "áëèìàííÿ çàì³ñòü çâóêîâîãî ñèãíàëó"
+
+msgid "do not ring the bell for these reasons"
+msgstr "íå ïîäàâàòè ñèãíàë ó òàêèõ âèïàäêàõ"
+
+msgid "list of preferred languages for finding help"
+msgstr "ñïèñîê áàæàíèõ ìîâ ïðè ïîøóêó äîïîìîãè"
+
+msgid "selecting text"
+msgstr "âèä³ëåííÿ òåêñòó"
+
+msgid "\"old\", \"inclusive\" or \"exclusive\"; how selecting text behaves"
+msgstr "«old», «inclusive» àáî «exclusive»; ÿê ïîâîäèòüñÿ âèá³ð òåêñòó"
+
+msgid ""
+"\"mouse\", \"key\" and/or \"cmd\"; when to start Select mode\n"
+"instead of Visual mode"
+msgstr ""
+"«mouse», «key» ³/àáî «cmd»; êîëè ïî÷èíàòè ðåæèì Select\n"
+"çàì³ñòü Visual"
+
+msgid ""
+"\"unnamed\" to use the * register like unnamed register\n"
+"\"autoselect\" to always put selected text on the clipboard"
+msgstr ""
+"«unnamed» ùîá âèêîðèñòîâóâàòè ðåã³ñòð * ÿê áåç³ìåííèé ðåã³ñòð\n"
+"«autoselect» ùîá çàâæäè ïîì³ùàòè âèáðàíèé òåêñò ó áóôåð îáì³íó"
+
+msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
+msgstr "«startsel» ³/àáî «stopsel»; ùî ìîæóòü ðîáèòè ñïåö³àëüí³ êëàâ³ø³"
+
+msgid "editing text"
+msgstr "ðåäàãóâàííÿ òåêñòó"
+
+msgid "maximum number of changes that can be undone"
+msgstr "íàéá³ëüøà ê³ëüê³ñòü çì³í, ÿê³ ìîæíà ïîâåðíóòè"
+
+msgid "automatically save and restore undo history"
+msgstr "àâòîìàòè÷íî çáåð³ãàòè ³ â³äíîâëþâàòè ³ñòîð³þ çì³í"
+
+msgid "list of directories for undo files"
+msgstr "ñïèñîê äèðåêòîð³é äëÿ ôàéë³â ³ñòîð³¿"
+
+msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
+msgstr ""
+"íàéá³ëüøà ê³ëüê³ñòü ðÿäê³â, ÿê³ çáåð³ãàòè äëÿ ³ñòî𳿠çì³í ïðè ïåðå÷èòóâàíí³ "
+"áóôåðó"
+
+msgid "changes have been made and not written to a file"
+msgstr "âèêîíàíî çì³íè ³ íå çàïèñàíî ó ôàéë"
+
+msgid "buffer is not to be written"
+msgstr "áóôåð íå äëÿ çàïèñó"
+
+msgid "changes to the text are possible"
+msgstr "çì³íè ó òåêñò³ ìîæëèâ³"
+
+msgid "line length above which to break a line"
+msgstr "äîâæèíà ðÿäêà, ïîíàä ÿêîþ ðÿäîê ðîçáèâàòè"
+
+msgid "margin from the right in which to break a line"
+msgstr "â³äñòóï ç ïðàâîãî êðàþ, ç ÿêîãî ðîçáèâàòè ðÿäîê"
+
+msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
+msgstr "âèçíà÷àº, ùî <BS>, CTRL-W òîùî ìîæóòü ðîáèòè ó ðåæèì³ Insert"
+
+msgid "definition of what comment lines look like"
+msgstr "âèçíà÷åííÿ òîãî, ÿêèé âèãëÿä ìàþòü ðÿäêè êîìåíòàð³â"
+
+msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
+msgstr "ñïèñîê ïðàïîðö³â, ÿê³ âèçíà÷àþòü, ÿê ïðàöþº àâòîìàòè÷íå ôîðìàòóâàííÿ"
+
+msgid "pattern to recognize a numbered list"
+msgstr "øàáëîí ðîçï³çíàâàííÿ íóìåðîâàíîãî ñïèñêó"
+
+msgid "expression used for \"gq\" to format lines"
+msgstr "âèðàç, ÿêèé âèêîðèñòàòè äëÿ ôîðìàòóâàííÿ ðÿäê³â ïðè «gq»"
+
+msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
+msgstr ""
+"âèçíà÷àº, ÿê ïðàöþº äîïîâíåííÿ òåêñòó â ðåæèì³ Insert ïðè CTRL-N ³ CTRL-P"
+
+msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
+msgstr "÷è âèêîðèñòîâóâàòè ñïëèâàþ÷å ìåíþ ïðè äîïîâíåíí³ â ðåæèì³ Insert"
+
+msgid "options for the Insert mode completion info popup"
+msgstr "îïö³¿ äëÿ ñïëèâàþ÷îãî ìåíþ ç ³íôîðìàö³ºþ äîïîâíåííÿ â ðåæèì³ Insert"
+
+msgid "maximum height of the popup menu"
+msgstr "íàéá³ëüøà âèñîòà ñïëèâàþ÷îãî ìåíþ"
+
+msgid "minimum width of the popup menu"
+msgstr "íàéìåíøà øèðèíà ñïëèâàþ÷îãî ìåíþ"
+
+msgid "user defined function for Insert mode completion"
+msgstr "êîðèñòóâàöüêà ôóíêö³ÿ äëÿ äîïîâíåííÿ â ðåæèì³ Insert"
+
+msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
+msgstr "ñïåöèô³÷íà äî òèïó ôàéëó ôóíêö³ÿ äëÿ äîïîâíåííÿ â ðåæèì³ Insert"
+
+msgid "list of dictionary files for keyword completion"
+msgstr "ñïèñîê ñëîâíèêîâèõ ôàéë³â äëÿ äîïîâíåííÿ êëþ÷îâèõ ñë³â"
+
+msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
+msgstr "ñïèñîê ôàéë³â òåçàóðóñó äëÿ äîïîâíåííÿ êëþ÷îâèõ ñë³â"
+
+msgid "function used for thesaurus completion"
+msgstr "ôóíêö³ÿ äëÿ äîïîâíåííÿ ïî òåçàóðóñó"
+
+msgid "adjust case of a keyword completion match"
+msgstr "ïîïðàâëÿòè ðåã³ñòð áóêâ ïðè äîïîâíåíí³ êëþ÷îâèõ ñë³â"
+
+msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
+msgstr "óâ³ìêíóòè ââåäåííÿ äèãðàô³â ç äîïîìîãîþ c1 <BS> c2"
+
+msgid "the \"~\" command behaves like an operator"
+msgstr "êîìàíäà «~» ïîâîäèòüñÿ ÿê îïåðàòîð"
+
+msgid "function called for the \"g@\" operator"
+msgstr "ôóíêö³ÿ, ùî âèêëèêàºòüñÿ ïðè îïåðàòîðîâ³ «g@»"
+
+msgid "when inserting a bracket, briefly jump to its match"
+msgstr ""
+"êîëè âñòàâëÿºòüñÿ äóæêà, íà êîðîòêèé ÷àñ ïåðåñòðèáíóòè äî ¿¿ â³äïîâ³äíèêà"
+
+msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
+msgstr "äåñÿò³ ÷àñòèíè ñåêóíäè ùîá ïîêàçàòè çá³ã ó 'showmatch'"
+
+msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
+msgstr "ñïèñîê ïàð, ùî ðîçï³çíàþòüñÿ êîìàíäîþ «%»"
+
+msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
+msgstr "âèêîðèñòîâóâàòè äâà ïðîïóñêè ï³ñëÿ '.' ïðè ñïîëó÷åíí³ ðÿäê³â"
+
+msgid ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
+"recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
+msgstr ""
+"«alpha», «octal», «hex», «bin» ³/÷è «unsigned»; ôîðìàòè ÷èñåë,\n"
+"ÿê³ ðîçï³çíàþòüñÿ êîìàíäàìè CTRL-A ³ CTRL-X"
+
+msgid "tabs and indenting"
+msgstr "òàáóëÿö³ÿ ³ â³äñòóïè"
+
+msgid "number of spaces a <Tab> in the text stands for"
+msgstr "ê³ëüê³ñòü ïðîá³ë³â, ÿê³é äîð³âíþº â òåêñò³ îäèí <Tab>"
+
+msgid "number of spaces used for each step of (auto)indent"
+msgstr "ê³ëüê³ñòü ïðîá³ë³â ó êîæíîìó êðîö³ (àâòî)â³äñòóïó"
+
+msgid "list of number of spaces a tab counts for"
+msgstr "ñïèñîê ê³ëüêîñò³ ïðîá³ë³â íà êîæíîìó ð³âí³ òàáóëÿö³¿"
+
+msgid "list of number of spaces a soft tabsstop counts for"
+msgstr "ñïèñîê ê³ëüêîñò³ ïðîá³ë³â íà êîæíîìó ð³âí³ ãíó÷êî¿ òàáóëÿö³¿"
+
+msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
+msgstr "<Tab> ó â³äñòóï³ âñòàâëÿº 'shiftwidth' ïðîá³ë³â"
+
+msgid "if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>"
+msgstr "ÿêùî íå íóëü, ê³ëüê³ñòü ïðîá³ë³â, ÿê³ ïîòð³áíî âñòàâèòè ïðè <Tab>"
+
+msgid "round to 'shiftwidth' for \"<<\" and \">>\""
+msgstr "îêðóãëèòè äî 'shiftwidth' ïðè «<<» ³ «>>»"
+
+msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
+msgstr "çàì³íèòè <Tab> ïðîá³ëàìè â ðåæèì³ Insert"
+
+msgid "automatically set the indent of a new line"
+msgstr "àâòîìàòè÷íî âñòàíîâèòè â³äñòóï íîâîãî ðÿäêà"
+
+msgid "do clever autoindenting"
+msgstr "³íòåëåêòóàëüíèé àâòîìàòè÷íèé â³äñòóï"
+
+msgid "enable specific indenting for C code"
+msgstr "óâ³ìêíóòè ñïåöèô³÷í³ â³ñòóïè â êîä³ Ñ"
+
+msgid "options for C-indenting"
+msgstr "îïö³¿ â³äñòóïó Ñ"
+
+msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
+msgstr "êëàâ³ø³, ùî ñïðè÷èíÿþòü â³äñòóïè Ñ â ðåæèì³ Insert"
+
+msgid "list of words that cause more C-indent"
+msgstr "ñïèñîê ñë³â, ÿê³ ñïðè÷èíÿþòü á³ëüøå â³äñòóïó Ñ"
+
+msgid "list of scope declaration names used by cino-g"
+msgstr "ñïèñîê íàçâ îãîëîøåíü îáëàñò³ âèäèìîñò³, ùî âæèâàþòüñÿ â cino-g"
+
+msgid "expression used to obtain the indent of a line"
+msgstr "âèðàç äëÿ îá÷èñëåííÿ â³äñòóïó ðÿäêà"
+
+msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
+msgstr ""
+"êëàâ³ø³, ùî çàïóñêàþòü ï³äáèâàííÿ â³äñòóï³â ç äîïîìîãîþ 'indentexpr' ó "
+"ðåæèì³ Insert"
+
+msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
+msgstr "ñêîï³þâàòè ïðîïóñêè ç ïîïåðåäíüîãî ðÿäêà ïðè â³äñòóïàõ"
+
+msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
+msgstr "çáåðåãòè âèä ïðîïóñêó ïðè çì³í³ â³äñòóïó"
+
+msgid "enable lisp mode"
+msgstr "óâ³ìêíóòè ðåæèì lisp"
+
+msgid "words that change how lisp indenting works"
+msgstr "ñëîâà, ÿê³ çì³íþþòü, ÿê ïðàöþº ï³äáèâàííÿ â³äñòóï³â ó lisp"
+
+msgid "folding"
+msgstr "çãîðòàííÿ"
+
+msgid "unset to display all folds open"
+msgstr "ñêèíüòå ùîá â³äêðèòè âñ³ çãîðòêè"
+
+msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
+msgstr "çãîðòêè âèùîãî ð³âíÿ, í³æ öå ÷èñëî, áóäóòü çàêðèò³"
+
+msgid "value for 'foldlevel' when starting to edit a file"
+msgstr "çíà÷åííÿ 'foldlevel' íà ïî÷àòêó ðåäàãóâàííÿ ôàéëó"
+
+msgid "width of the column used to indicate folds"
+msgstr "øèðèíà êîëîíêè, ùî ïîçíà÷ຠçãîðòêè"
+
+msgid "expression used to display the text of a closed fold"
+msgstr "âèðàç, ùî âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ çîáðàæåííÿ òåêñòó çàêðèòî¿ çãîðòêè"
+
+msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
+msgstr "âñòàíîâèòè ó «all» ùîá çàêðèâàòè çãîðòêó, êîëè êóðñîð ç íå¿ âèõîäèòü"
+
+msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
+msgstr "çàçíà÷àº, ïðè ÿê³é êîìàíä³ çãîðòêà â³äêðèºòüñÿ"
+
+msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
+msgstr "íàéìåíøà ê³ëüê³ñòü åêðàííèõ ðÿäê³â ùîá çàêðèòè çãîðòêó"
+
+msgid "template for comments; used to put the marker in"
+msgstr "øàáëîí êîìåíòàð³â; âæèâàºòüñÿ ùîá âñòàâèòè ìàðêåð çãîðòîê"
+
+msgid ""
+"folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" or \"diff\""
+msgstr ""
+"òèï çãîðòàííÿ: «manual», «indent», «expr», «marker»,\n"
+"«syntax» àáî «diff»"
+
+msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
+msgstr "âèðàç äëÿ 'foldmethod' «expr»"
+
+msgid "used to ignore lines when 'foldmethod' is \"indent\""
+msgstr "âèêîðèñòîâóºòüñÿ ùîá ³ãíîðóâàòè ðÿäêè, êîëè 'foldmethod' «indent»"
+
+msgid "markers used when 'foldmethod' is \"marker\""
+msgstr "ïîçíà÷êè ïðè 'foldmethod' «marker»"
+
+msgid "maximum fold depth for when 'foldmethod' is \"indent\" or \"syntax\""
+msgstr "íàéá³ëüøà ãëèáèíà çãîðòîê ïðè 'foldmethod' «indent» àáî «syntax»"
+
+msgid "diff mode"
+msgstr "ðåæèì ïîð³âíÿííÿ"
+
+msgid "use diff mode for the current window"
+msgstr "óâ³ìêíóòè ðåæèì ïîð³âíÿííÿ ó öüîìó â³êí³"
+
+msgid "options for using diff mode"
+msgstr "îïö³¿ ó ðåæèì³ ïîð³âíÿííÿ"
+
+msgid "expression used to obtain a diff file"
+msgstr "âèðàç äëÿ îòðèìàííÿ ôàéëó ïîð³âíÿííÿ"
+
+msgid "expression used to patch a file"
+msgstr "âèðàç äëÿ ëàòàííÿ ôàéëó"
+
+msgid "mapping"
+msgstr "çàì³íè"
+
+msgid "maximum depth of mapping"
+msgstr "íàéá³ëüøà ãëèáèíà çàì³íè êëàâ³ø"
+
+msgid "recognize mappings in mapped keys"
+msgstr "ðîçï³çíàâàòè çàì³íè ó çàì³íþâàíèõ êëàâ³øàõ (ðåêóðñèâí³ çàì³íè)"
+
+msgid "allow timing out halfway into a mapping"
+msgstr "äîçâîëèòè ñïëèâàííÿ ÷àñó ïîñåðåä çàì³íè êëàâ³ø"
+
+msgid "allow timing out halfway into a key code"
+msgstr "äîçâîëèòè ñïëèâàííÿ ÷àñó ïîñåðåä êîäóâàííÿ êëàâ³ø"
+
+msgid "time in msec for 'timeout'"
+msgstr "÷àñ (ìñ) äëÿ 'timeout'"
+
+msgid "time in msec for 'ttimeout'"
+msgstr "÷àñ (ìñ) äëÿ 'ttimeout'"
+
+msgid "reading and writing files"
+msgstr "÷èòàííÿ ³ çàïèñ ôàéë³â"
+
+msgid "enable using settings from modelines when reading a file"
+msgstr ""
+"óâ³ìêíóòè âèêîðèñòàííÿ íàëàøòóâàíü ³ç ðÿäêà ðåæèìó (modeline) ïðè ÷èíí³ ôàéëó"
+
+msgid "allow setting expression options from a modeline"
+msgstr "äîçâîëèòè âñòàíîâëåííÿ îïö³é-âèðàç³â ç ðÿäêà ðåæèìó (modeline)"
+
+msgid "number of lines to check for modelines"
+msgstr "ê³ëüê³ñòü ðÿäê³â ïîøóêó ðÿäê³â ðåæèìó (modeline)"
+
+msgid "binary file editing"
+msgstr "ðåäàãóâàííÿ äâ³éêîâèõ ôàéë³â"
+
+msgid "last line in the file has an end-of-line"
+msgstr "îñòàíí³é ðÿäîê ôàéëó ìຠñèìâîë ê³íöÿ ðÿäêà"
+
+msgid "fixes missing end-of-line at end of text file"
+msgstr "âèïðàâëÿº ñèìâîë ê³íöÿ ðÿäêó, ÿêîãî áðàêóº íàïðèê³íö³ ôàéëó"
+
+msgid "prepend a Byte Order Mark to the file"
+msgstr "äîäàòè íà ïî÷àòêó ôàéëó ñèìâîë ïîðÿäêó áàéò³â"
+
+msgid "end-of-line format: \"dos\", \"unix\" or \"mac\""
+msgstr "ôîðìàò ê³íöÿ ðÿäêà: «dos», «unix» àáî «mac»"
+
+msgid "list of file formats to look for when editing a file"
+msgstr "ñïèñîê ôîðìàò³â ôàéë³â ÿê ï³äêàçêà ïðè ðåäàãóâàíí³ ôàéëó"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformat'"
+msgstr "çàñòàð³ëà, âèêîðèñòîâóéòå 'fileformat'"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformats'"
+msgstr "çàñòàð³ëà, âèêîðèñòîâóéòå 'fileformats'"
+
+msgid "writing files is allowed"
+msgstr "çàïèñóâàííÿ ôàéë³â äîçâîëåíî"
+
+msgid "write a backup file before overwriting a file"
+msgstr "çàïèñàòè ðåçåðâíèé êîï³þ ïåðåä ïåðåçàïèñóâàííÿì ôàéëó"
+
+msgid "keep a backup after overwriting a file"
+msgstr "çáåðåãòè ðåçåðâíèé êîï³þ ï³ñëÿ ïåðåçàïèñó ôàéëó"
+
+msgid "patterns that specify for which files a backup is not made"
+msgstr "øàáëîíè, ÿê³ âèçíà÷àþòü, äëÿ ÿêèõ ôàéë³â çðîáèòè ðåçåðâíó êîï³þ"
+
+msgid "whether to make the backup as a copy or rename the existing file"
+msgstr ""
+"ñòâîðèòè ðåçåðâíó êîï³þ øëÿõîì êîï³þâàííÿ ÷è ïåðåéìåíóâàííÿ ³ñíóþ÷îãî ôàéëà"
+
+msgid "list of directories to put backup files in"
+msgstr "ñïèñîê äèðåêòîð³é, â ÿêèõ ðîçì³ùóâàòè ôàéëè ðåçåðâíèõ êîï³é"
+
+msgid "file name extension for the backup file"
+msgstr "ðîçøèðåííÿ íàçâ ôàéë³â ðåçåðâíèõ êîï³é"
+
+msgid "automatically write a file when leaving a modified buffer"
+msgstr "àâòîìàòè÷íî çàïèñóâàòè ôàéë ïðè ïîêèäàíí³ ìîäèô³êîâàíîãî áóôåðà"
+
+msgid "as 'autowrite', but works with more commands"
+msgstr "ÿê 'autowrite', àëå ïðàöþº ç á³ëüøîþ ê³ëüê³ñòþ êîìàíä"
+
+msgid "always write without asking for confirmation"
+msgstr "çàâæäè çàïèñóâàòè áåç ï³äòâåðäæåííÿ"
+
+msgid "automatically read a file when it was modified outside of Vim"
+msgstr "àâòîìàòè÷íî ïåðå÷èòóâàòè ôàéë, êîëè éîãî áóëî ìîäèô³êîâàíî ïîçà Vim"
+
+msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
+msgstr "çáåð³ãàòè íàéñòàð³øó âåðñ³þ ôàéëó; çàäຠðîçøèðåííÿ íàçâè ôàéëó"
+
+msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
+msgstr "ïðèìóñîâî ñèíõðîí³çóâàòè ôàéë íà äèñê ï³ñëÿ çàïèñó"
+
+# msgstr "E199: "
+msgid "use 8.3 file names"
+msgstr "âèêîðèñòîâóâàòè íàçâè ôàéë³â 8.3"
+
+msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
+msgstr "ìåòîä øèôðóâàííÿ ïðè çàïèñ³ ôàéë³â: zip, blowfish àáî blowfish2"
+
+msgid "the swap file"
+msgstr "ôàéë îáì³íó"
+
+msgid "list of directories for the swap file"
+msgstr "ñïèñîê äèðåêòîð³é äëÿ ôàéëó îáì³íó"
+
+# msgstr "E391: "
+msgid "use a swap file for this buffer"
+msgstr "âèêîðèñòîâóâàòè ôàéë îáì³íó äëÿ öüîãî áóôåðó"
+
+msgid "\"sync\", \"fsync\" or empty; how to flush a swap file to disk"
+msgstr "«sync», «fsync» àáî ïîðîæíº; ÿê ñêèäàòè ôàéë îáì³íó íà äèñê"
+
+msgid "number of characters typed to cause a swap file update"
+msgstr "ê³ëüê³ñòü íàáðàíèõ ñèìâîë³â ùîá ñïðè÷èíèòè ïîíîâëåííÿ ôàéëó îáì³íó"
+
+msgid "time in msec after which the swap file will be updated"
+msgstr "÷àñ (ìñ), ï³ñëÿ ÿêîãî ôàéë îáì³íó áóäå ïîíîâëåíî"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer"
+msgstr "íàéá³ëüøèé îáñÿã ïàì’ÿò³ (Êá) äëÿ öüîãî áóôåðó"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers"
+msgstr "íàéá³ëüøèé îáñÿã ïàì’ÿò³ (Êá) äëÿ âñ³õ áóôåð³â"
+
+msgid "command line editing"
+msgstr "ðåäàãóâàííÿ ðÿäêà êîìàíä"
+
+msgid "how many command lines are remembered"
+msgstr "ñê³ëüêè ðÿäê³â êîìàíä çàïàì’ÿòàòè"
+
+msgid "key that triggers command-line expansion"
+msgstr "êëàâ³øà, ÿêà çàïóñêຠäîïîâíåííÿ ðÿäêà êîìàíä"
+
+msgid "like 'wildchar' but can also be used in a mapping"
+msgstr "í³áè 'wildchar', àëå òàêîæ ìîæíà âæèòè ó çàì³í³ êëàâ³ø"
+
+msgid "specifies how command line completion works"
+msgstr "âèçíà÷àº, ÿê ïðàöþº äîïîâíåííÿ â ðÿäêó êîìàíä"
+
+msgid "empty or \"tagfile\" to list file name of matching tags"
+msgstr "ïîðîæíº ÷è «tagfile» ùîá îòðèìàòè ñïèñîê ôàéë³â äëÿ â³äïîâ³äíèõ ì³òîê"
+
+msgid "list of file name extensions that have a lower priority"
+msgstr "ñïèñîê ðîçøèðåíü íàçâ ôàéë³â, ÿê³ ìàþòü íèæ÷èé ïð³îðèòåò"
+
+msgid "list of file name extensions added when searching for a file"
+msgstr "ñïèñîê ðîçøèðåíü íàçâ ôàéë³â, ùî äîäàþòüñÿ ïðè ïîøóêó ôàéëó"
+
+msgid "list of patterns to ignore files for file name completion"
+msgstr "ñïèñîê øàáëîí³â ³ãíîðîâàíèõ ôàéë³â ïðè äîïîâíåíí³ íàçâ ôàéë³â"
+
+msgid "ignore case when using file names"
+msgstr "íå çâàæàòè íà ðåã³ñòð ñèìâîë³â ó íàçâàõ ôàéë³â"
+
+msgid "ignore case when completing file names"
+msgstr "íå çâàæàòè íà ðåã³ñòð ñèìâîë³â ïðè äîïîâíåíí³ íàçâ ôàéë³â"
+
+msgid "command-line completion shows a list of matches"
+msgstr "äîïîâíåííÿ ðÿäêà êîìàíä ïîêàçóº ñïèñîê çá³ã³â"
+
+msgid "key used to open the command-line window"
+msgstr "êëàâ³øà â³äêðèòòÿ â³êíà êîìàíä"
+
+msgid "height of the command-line window"
+msgstr "âèñîòà â³êíà êîìàíä"
+
+msgid "executing external commands"
+msgstr "âèêîíàííÿ çîâí³øí³õ êîìàíä"
+
+msgid "name of the shell program used for external commands"
+msgstr "íàçâà ïðîãðàìè îáîëîíêè äëÿ âèêîíàííÿ çîâí³øí³õ êîìàíä"
+
+msgid "when to use the shell or directly execute a command"
+msgstr "êîëè âèêîðèñòîâóâàòè îáîëîíêó ÷è âèêîíóâàòè êîìàíäó íàâïðîñòåöü"
+
+msgid "character(s) to enclose a shell command in"
+msgstr "ñèìâîë(è), ÿêèìè îáðàìèòè êîìàíäó îáîëîíêè"
+
+msgid "like 'shellquote' but include the redirection"
+msgstr "ÿê 'shellquote', àëå âêëþ÷ຠïåðåíàïðàâëåííÿ"
+
+msgid "characters to escape when 'shellxquote' is ("
+msgstr "ñèìâîëè, ÿê³ ïîòð³áíî çàõèñòèòè, êîëè 'shellxquote' ("
+
+msgid "argument for 'shell' to execute a command"
+msgstr "àðãóìåíò 'shell' ùîá âèêîíàòè êîìàíäó"
+
+msgid "used to redirect command output to a file"
+msgstr "âæèâàºòüñÿ äëÿ ïåðåíàïðàâëåííÿ âèâîäó â ôàéë"
+
+msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
+msgstr "âèêîðèñòîâóâàòè òèì÷àñîâèé ôàéë äëÿ êîìàíä îáîëîíêè çàì³ñòü êîíâåºðà"
+
+msgid "program used for \"=\" command"
+msgstr "ïðîãðàìà äëÿ êîìàíäè «=»"
+
+msgid "program used to format lines with \"gq\" command"
+msgstr "ïðîãðàìà äëÿ ôîðìàòóâàííÿ ðÿäê³â êîìàíäîþ «gq»"
+
+msgid "program used for the \"K\" command"
+msgstr "ïðîãðàìà äëÿ êîìàíäè «K»"
+
+msgid "warn when using a shell command and a buffer has changes"
+msgstr "ïîïåðåäæóâàòè ïðè çàïóñêó êîìàíäè îáîëîíêè, êîëè áóôåð ìຠçì³íè"
+
+msgid "running make and jumping to errors (quickfix)"
+msgstr "âèêîíàííÿ make ³ ïåðåõ³ä äî ïîìèëîê (quickfix)"
+
+msgid "name of the file that contains error messages"
+msgstr "íàçâà ôàéëó ç ïîâ³äîìëåííÿìè ïðî ïîìèëêè"
+
+msgid "list of formats for error messages"
+msgstr "ñïèñîê ôîðìàò³â ïîâ³äîìëåíü ïðî ïîìèëêè"
+
+msgid "program used for the \":make\" command"
+msgstr "ïðîãðàìà êîìàíäè «:make»"
+
+msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
+msgstr "ïåðåíàïðàâëåííÿ âèâîäó ïðîãðàìè \":make\" ó ôàéë ïîìèëîê"
+
+msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
+msgstr "íàçâà ôàéëó ïîìèëîê äëÿ êîìàíäè 'makeprg' "
+
+msgid "program used for the \":grep\" command"
+msgstr "ïðîãðàìà äëÿ êîìàíäè «:grep»"
+
+msgid "list of formats for output of 'grepprg'"
+msgstr "ñïèñîê ôîðìàò³â âèâîäó ïðîãðàìè 'grepprg'"
+
+msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
+msgstr "êîäóâàííÿ âèâîäó «:make» ³ «:grep»"
+
+msgid "function to display text in the quickfix window"
+msgstr "ôóíêö³ÿ ïîêàçó òåêñòó ó â³êí³ quickfix"
+
+msgid "system specific"
+msgstr "ñòîñîâíî ñèñòåìè"
+
+msgid "use forward slashes in file names; for Unix-like shells"
+msgstr ""
+"âèêîðèñòîâóâàòè ïðÿì³ êîñ³ ë³í³¿ ó íàçâàõ ôàéë³â; äëÿ Unix-ïîä³áíèõ îáîëîíîê"
+
+msgid "specifies slash/backslash used for completion"
+msgstr "âèçíà÷ຠïðÿìó ÷è çâîðîòíó êîñó âæèâàòè ó äîïîâíåíí³"
+
+msgid "language specific"
+msgstr "ñòîñîâíî ìîâè"
+
+# msgstr "E17: "
+msgid "specifies the characters in a file name"
+msgstr "âèçíà÷ຠñèìâîëè ó íàçâ³ ôàéëó"
+
+msgid "specifies the characters in an identifier"
+msgstr "âèçíà÷ຠñèìâîëè ó ³äåíòèô³êàòîð³"
+
+msgid "specifies the characters in a keyword"
+msgstr "âèçíà÷ຠñèìâîëè ó êëþ÷îâîìó ñëîâ³"
+
+msgid "specifies printable characters"
+msgstr "âèçíà÷ຠäðóêîâí³ ñèìâîëè"
+
+msgid "specifies escape characters in a string"
+msgstr "âèçíà÷ຠescape-ñèìâîëè ó òåêñòîâîìó ðÿäêó"
+
+msgid "display the buffer right-to-left"
+msgstr "ïîêàçàòè áóôåð ñïðàâà íàë³âî"
+
+msgid "when to edit the command-line right-to-left"
+msgstr "êîëè ðåäàãóâàòè ðÿäîê êîìàíä ñïðàâà íàë³âî"
+
+msgid "insert characters backwards"
+msgstr "âñòàâëÿòè ñèìâîëè â çâîðîòíîìó ïîðÿäêó"
+
+msgid "allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'"
+msgstr "äîçâîëèòè CTRL-_ ó ðåæèì³ Insert ³ Command-line ïåðåìèêàòè 'revins'"
+
+msgid "the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet"
+msgstr "êîä ASCII ïåðøî¿ ë³òåðè àëôàâ³òó ³âðèòó"
+
+msgid "use Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "âèêîðèñòîâóâàòè ðîçêëàäêó êëàâ³àòóðè äëÿ ³âðèòó"
+
+msgid "use phonetic Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "âèêîðèñòîâóâàòè ôîíåòè÷íèé íàá³ð äëÿ ³âðèòó"
+
+msgid "prepare for editing Arabic text"
+msgstr "ï³äãîòóâàòè äëÿ ðåäàãóâàííÿ àðàáñüêîãî òåêñòó"
+
+msgid "perform shaping of Arabic characters"
+msgstr "âèêîíóâàòè ôîðìóâàííÿ àðàáñüêèõ ñèìâîë³â"
+
+msgid "terminal will perform bidi handling"
+msgstr "òåðì³íàë âèêîíóâàòèìå îáðîáêó äâîñòîðîííüîãî òåêñòó"
+
+msgid "name of a keyboard mapping"
+msgstr "íàçâà ðîçêëàäêè êëàâ³àòóðè"
+
+msgid "list of characters that are translated in Normal mode"
+msgstr "ñïèñîê òðàíñëüîâàíèõ ó ðåæèì³ Normal ñèìâîë³â"
+
+msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
+msgstr "çàñòîñóâàòè 'langmap' äî çàì³íþâàíèõ ñèìâîë³â"
+
+msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
+msgstr ""
+"êîëè âñòàíîâëåíî, íå âèêîðèñòîâóâàòè IM (ìåòîä ââåäåííÿ); ïåðåñèëþº ïîäàëüø³ "
+"îïö³¿"
+
+msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr ""
+"ó ðåæèì³ Insert: 1: âèêîðèñòîâóâàòè :lmap; 2: âèêîðèñòîâóâàòè IM; 0: í³÷îãî"
+
+msgid "input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+msgstr "ñòèëü ìåòîäó ââåäåííÿ, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+
+msgid "entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr ""
+"ââåäåííÿ øàáëîíó ïîøóêó: 1: âèêîðèñòîâóâàòè :lmap; 2: âèêîðèñòîâóâàòè IM; 0: "
+"í³÷îãî"
+
+msgid "when set always use IM when starting to edit a command line"
+msgstr ""
+"êîëè âñòàíîâëåíî, çàâæäè âèêîðèñòîâóâàòè IM íà ïî÷àòêó ðåäàãóâàííÿ â ðÿäêó "
+"êîìàíä"
+
+msgid "function to obtain IME status"
+msgstr "ôóíêö³ÿ îòðèìàííÿ ñòàíó IME"
+
+msgid "function to enable/disable IME"
+msgstr "ôóíêö³ÿ óâ³ìêíåííÿ/âèìêíåííÿ IME"
+
+msgid "multi-byte characters"
+msgstr "áàãàòîáàéòí³ ñèìâîëè"
+
+msgid ""
+"character encoding used in Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
+msgstr ""
+"êîäóâàííÿ ñèìâîë³â ó Vim: «latin1», «utf-8»,\n"
+"«euc-jp», «big5» ³ ò.ä."
+
+msgid "character encoding for the current file"
+msgstr "êîäóâàííÿ ñèìâîë³â ó öüîìó ôàéë³"
+
+msgid "automatically detected character encodings"
+msgstr "àâòîìàòè÷íî âèçíà÷àòè êîäóâàííÿ ñèìâîë³â"
+
+msgid "character encoding used by the terminal"
+msgstr "êîäóâàííÿ ñèìâîë³â ó òåðì³íàë³"
+
+msgid "expression used for character encoding conversion"
+msgstr "âèðàç äëÿ ïåðåòâîðåííÿ êîäóâàííÿ ñèìâîë³â"
+
+msgid "delete combining (composing) characters on their own"
+msgstr "âèäàëÿòè êîìá³íàö³éí³ (ñêëàäàëüí³) ñèìâîëè îêðåìî"
+
+msgid "maximum number of combining (composing) characters displayed"
+msgstr "íàéá³ëüøà ê³ëüê³ñòü çîáðàæóâàíèõ êîìá³íàö³éíèõ (ñêëàäàëüíèõ) ñèìâîë³â"
+
+msgid "key that activates the X input method"
+msgstr "êëàâ³øà, ùî àêòèâóº ìåòîä ââåäåííÿ X"
+
+msgid "width of ambiguous width characters"
+msgstr "øèðèíà ñèìâîë³â íåîäíîçíà÷íî¿ øèðèíè"
+
+msgid "emoji characters are full width"
+msgstr "ñèìâîëè åìîäç³ ïîâíî¿ øèðèíè"
+
+msgid "various"
+msgstr "ð³çíå"
+
+msgid ""
+"when to use virtual editing: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"and/or \"onemore\""
+msgstr ""
+"êîëè âèêîðèñòîâóâàòè â³ðòóàëüíå ðåäàãóâàííÿ: «block», «insert», «all»\n"
+"³/àáî «onemore»"
+
+msgid "list of autocommand events which are to be ignored"
+msgstr "ñïèñîê ïîä³é àâòîêîìàíä, ÿê³ ³ãíîðóâàòè"
+
+msgid "load plugin scripts when starting up"
+msgstr "çàâàíòàæóâàòè ñêðèïòè ïëàã³í³â ïðè çàïóñêó"
+
+msgid "enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory"
+msgstr "óâ³ìêíóòè ï³ä÷èòóâàííÿ .vimrc/.exrc/.gvimrc ó àêòèâí³é äèðåêòîð³¿"
+
+msgid "safer working with script files in the current directory"
+msgstr "áåçïå÷í³øà ðîáîòà ³ç ôàéëàìè ñêðèïò³â ó àêòèâí³é äèðåêòîð³¿"
+
+msgid "use the 'g' flag for \":substitute\""
+msgstr "âæèâàòè ïðàïîðåöü 'g' ó «:substitute»"
+
+msgid "'g' and 'c' flags of \":substitute\" toggle"
+msgstr "óâ³ìêíóòè ïðàïîðö³ 'g' ³ 'c' ó «:substitute»"
+
+msgid "allow reading/writing devices"
+msgstr "äîçâîëèòè ÷èòàííÿ/çàïèñóâàííÿ ïðèñòðî¿â"
+
+msgid "maximum depth of function calls"
+msgstr "íàéá³ëüøà ãëèáèíà âèêëèêó ôóíêö³é"
+
+msgid "list of words that specifies what to put in a session file"
+msgstr "ñïèñîê ñë³â, ùî âèçíà÷àº, ùî âñòàíîâëþâàòè ó ôàéë³ ñåàíñó"
+
+msgid "list of words that specifies what to save for :mkview"
+msgstr "ñïèñîê ñë³â, ùî âèçíà÷àº, ùî çáåð³ãàòè ó :mkview"
+
+msgid "directory where to store files with :mkview"
+msgstr "äèðåêòîð³ÿ, â ÿê³é çáåð³ãàòè ôàéëè ïðè :mkview"
+
+msgid "list that specifies what to write in the viminfo file"
+msgstr "ñïèñîê, ùî âèçíà÷àº, ùî çàïèñóâàòè ó ôàéë³ viminfo"
+
+msgid "file name used for the viminfo file"
+msgstr "íàçâà ôàéëó viminfo"
+
+msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
+msgstr "ùî ñòàºòüñÿ ç áóôåðîì, êîëè â³í á³ëüøå íå ó â³êí³"
+
+msgid "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: type of buffer"
+msgstr "ïîðîæí³é, «nofile», «nowrite», «quickfix» òîùî: òèï áóôåðà"
+
+msgid "whether the buffer shows up in the buffer list"
+msgstr "÷è ïîêàçóºòüñÿ áóôåð ó ñïèñêó áóôåð³â"
+
+msgid "set to \"msg\" to see all error messages"
+msgstr "âñòàíîâèòè ó «msg» ùîá áà÷èòè âñ³ ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ïîìèëêè"
+
+msgid "whether to show the signcolumn"
+msgstr "÷è ïîêàçóâàòè signcolumn"
+
+msgid "interval in milliseconds between polls for MzScheme threads"
+msgstr "³íòåðâàë (ìñ) ì³æ îïèòóâàííÿìè ïîòîê³â MzScheme"
+
+msgid "name of the Lua dynamic library"
+msgstr "íàçâà äèíàì³÷íî¿ á³áë³îòåêè Lua"
+
+msgid "name of the Perl dynamic library"
+msgstr "íàçâà äèíàì³÷íî¿ á³áë³îòåêè Perl"
+
+msgid "whether to use Python 2 or 3"
+msgstr "âèêîðèñòîâóâàòè Python 2 ÷è 3"
+
+msgid "name of the Python 2 dynamic library"
+msgstr "íàçâà äèíàì³÷íî¿ á³áë³îòåêè Python 2"
+
+msgid "name of the Python 2 home directory"
+msgstr "íàçâà äîìàøíüî¿ äèðåêòî𳿠Python 2"
+
+msgid "name of the Python 3 dynamic library"
+msgstr "íàçâà äèíàì³÷íî¿ á³áë³îòåêè Python 3"
+
+msgid "name of the Python 3 home directory"
+msgstr "íàçâà äîìàøíüî¿ äèðåêòî𳿠Python 3"
+
+msgid "name of the Ruby dynamic library"
+msgstr "íàçâà äèíàì³÷íî¿ á³áë³îòåêè Ruby"
+
+msgid "name of the Tcl dynamic library"
+msgstr "íàçâà äèíàì³÷íî¿ á³áë³îòåêè Tcl"
+
+msgid "name of the MzScheme dynamic library"
+msgstr "íàçâà äèíàì³÷íî¿ á³áë³îòåêè MzScheme"
+
+msgid "name of the MzScheme GC dynamic library"
+msgstr "íàçâà äèíàì³÷íî¿ á³áë³îòåêè MzScheme GC"
diff --git a/src/po/uk.po b/src/po/uk.po
new file mode 100644
index 0000000..1019eb6
--- /dev/null
+++ b/src/po/uk.po
@@ -0,0 +1,10210 @@
+#
+# Ukrainian translation for Vim
+#
+# Original translations
+#
+# Copyright (C) 2001 Bohdan Vlasyuk <bohdan@vstu.edu.ua>
+# Bohdan donated this work to be distributed with Vim under the Vim license.
+#
+# Thanks to:
+#   Dmytro Kovalov <dmytro.kovalov@nssmb.com> for useful suggestions
+#   Dmytro O. Redchuk <dor@kiev-online.net> for viminfo bug
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: vim 8.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-02 17:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-20 17:12+0300\n"
+"Last-Translator: �натолій Сахнік <sakhnik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian\n"
+"Language: uk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "ПОМИЛК�: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[байт]  в�ього розм/знищ. %lu/%lu, викор. %lu, мак�. %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[виклики] у�ього re/malloc() - %lu, у�ього free() - %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Знищено--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "�втоматичне знищенн� автокоманди: %s <буфер=%d>"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: Знищуєть�� автогрупа в�е ще у вжитку"
+
+# msgstr "E216: "
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- �втокоманди ---"
+
+# msgstr "E217: "
+#, c-format
+msgid "No matching autocommands: %s"
+msgstr "�емає відповідних автокоманд: %s"
+
+# msgstr "E218: "
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "�втокоманди %s дл� «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Виконуєть�� %s"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "автокоманда %s"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "add() argument"
+msgstr "аргумент add()"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "insert() argument"
+msgstr "аргумент insert()"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Спи�ок мі�ць]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Спи�ок виправлень]"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer unloaded"
+msgid_plural "%d buffers unloaded"
+msgstr[0] "Вивантажено %d буфер"
+msgstr[1] "Вивантажено %d буфери"
+msgstr[2] "Вивантажено %d буферів"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer deleted"
+msgid_plural "%d buffers deleted"
+msgstr[0] "Знищено %d буфер"
+msgstr[1] "Знищено %d буфери"
+msgstr[2] "Знищено %d буфері"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer wiped out"
+msgid_plural "%d buffers wiped out"
+msgstr[0] "Витерто %d буфер"
+msgstr[1] "Витерто %d буфери"
+msgstr[2] "Витерто %d буферів"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Обережно: Спи�ок назв файлів переповнено"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "р�док %ld"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Змінено]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[�е редаговано]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Помилки читанн�]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[лише читати]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line --%d%%--"
+msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
+msgstr[0] "%ld р�док --%d%%--"
+msgstr[1] "%ld р�дки --%d%%--"
+msgstr[2] "%ld р�дків --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "р�док %ld з %ld --%d%%-- колонка "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Без назви]"
+
+msgid "help"
+msgstr "допомога"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Допомога]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Перегл�д]"
+
+msgid "All"
+msgstr "У�е"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Знизу"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Вгорі"
+
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[Підказка]"
+
+msgid "[Popup]"
+msgstr "[Спливаюче]"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[З нул�]"
+
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "З�СТЕРЕЖЕ��Я: Файл змінив�� з ча�у о�таннього читанн�!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Ви �правді хочете його перепи�ати??"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[�овий]"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[�овий файл]"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " ПОМИЛК� КО�ВЕРТ�ЦІЇ"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " у р�дку %ld;"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[�Е конвертовано]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[конвертовано]"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[При�трій]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr "[д]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " допи�аний"
+
+msgid " [w]"
+msgstr "[з]"
+
+msgid " written"
+msgstr " запи�аний"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"З�СТЕРЕЖЕ��Я: Оригінал, мабуть, втрачений чи пошкоджений\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "�е виходьте з редактора, доки файл не запи�ано!"
+
+# msgstr "E338: "
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: За�тереженн�: Змінюєть�� файл призначений лише дл� читанн�"
+
+msgid "No display"
+msgstr "�емає ди�плею"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": �е вдало�� віді�лати.\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": �е вдало�� віді�лати. Спроба виконати на мі�ці\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "відредаговано %d з %d"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "�емає ди�плею: Віді�лати вираз не вдало��.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Віді�лати вираз не вдало��.\n"
+
+# msgstr "E242: "
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Викори�тано CUT_BUFFER0 замі�ть порожнього виділенн�"
+
+# msgstr "E197: "
+msgid "tagname"
+msgstr "назва мітки"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " тип файлу\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "Опці� 'history' порожн�"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "Увага: Викори�товуєть�� �лабкий метод шифруванн�; див. :help 'cm'"
+
+msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file"
+msgstr "�отатка: Шифруванн� файлу обміну не підтримуєть��, вимикаю файл обміну"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Вкажіть ключ шифру: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Повторіть ключ: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Ключі не однакові!"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[зашифровано]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Режим налагодженн�.  Щоб продовжити введіть «cont»."
+
+#, c-format
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "Oldval = «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "Newval = «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "р�док %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "команда: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "кадр �теку нульовий"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "кадр �теку на найвищому рівні: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Точка зупинки в «%s%s» р�док %ld"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "�е визначено жодної точки зупинки"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d %s %s   р�док %ld"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  вираз %s"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "extend() argument"
+msgstr "аргумент extend()"
+
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
+msgstr "Бракує пам’�ті дл� внутрішнього алгоритму порівн�нн� дл� буфера «%s»"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Латка"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "Вла�ний"
+
+msgid "Latin supplement"
+msgstr "Доповненн� латиниці"
+
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Грецька і копт�ька"
+
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Кирилиц�"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Іврит"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "�раб�ька"
+
+msgid "Latin extended"
+msgstr "Латиниц� розширена"
+
+msgid "Greek extended"
+msgstr "Грецька розширена"
+
+msgid "Punctuation"
+msgstr "Пунктуаці�"
+
+msgid "Super- and subscripts"
+msgstr "�ад- і підпи�и"
+
+msgid "Currency"
+msgstr "Валюта"
+
+msgid "Other"
+msgstr "Інше"
+
+msgid "Roman numbers"
+msgstr "Рим�ькі чи�ла"
+
+msgid "Arrows"
+msgstr "Стрілки"
+
+msgid "Mathematical operators"
+msgstr "Математичні оператори"
+
+msgid "Technical"
+msgstr "Технічні"
+
+msgid "Box drawing"
+msgstr "Малюванн� пр�мокутників"
+
+msgid "Block elements"
+msgstr "Елементи блоків"
+
+msgid "Geometric shapes"
+msgstr "Геометричні фігури"
+
+msgid "Symbols"
+msgstr "Символи"
+
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Друкар�ькі орнаменти"
+
+msgid "CJK symbols and punctuation"
+msgstr "Символи і пунктуаці� CJK"
+
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Хіраґана"
+
+msgid "Katakana"
+msgstr "Катакана"
+
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Чжуїнь"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr "�едо�татньо пам’�ті, щоб в�тановити по�иланн�, збір �мітт� �ка�овано!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tВо�таннє змінена у "
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "&O:Гаразд"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&O:Гаразд\n"
+"&C:Ска�увати"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "Виклики до inputrestore() ча�тіше, ніж до inputsave()"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Зберегти �к"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Зберегти зміни в «%s»?"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"Обережно: �е�подівано опинили�� у іншому буфері (перевірте автокоманди)"
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W20: Потрібна вер�і� python 2.x не підтримуєть��, ігноруєть�� файл: %s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W21: Потрібна вер�і� python 3.x не підтримуєть��, ігноруєть�� файл: %s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  ші�т %02x, ві� %03o, дигр %s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  ші�т %02x, ві� %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, ші�т %04x, ві� %o, дигр %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, ші�т %08x, ві� %o, дигр %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, ші�т %04x, ві� %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, ші�т %08x, ві� %o"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line moved"
+msgid_plural "%ld lines moved"
+msgstr[0] "Переміщено %ld р�док"
+msgstr[1] "Переміщено %ld р�дки"
+msgstr[2] "Переміщено %ld р�дків"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "Відфільтровано %ld р�дки(ів)"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Зміни не запи�ано]\n"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Запи�ати ча�тину файлу?"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Перепи�ати і�нуючий файл «%s»?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Файл обміну «%s» і�нує, перезапи�ати?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"Дл� «%s» в�тановлено 'readonly'.\n"
+"Бажаєте в�е одно продовжити запи�?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"Файл «%s» дозволено тільки читати.\n"
+"Проте, можливо, його можна запи�ати.\n"
+"Хочете �пробувати?"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Редагувати Файл"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "Замінити на %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Перервано) "
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld line"
+msgid_plural "%ld matches on %ld line"
+msgstr[0] "%ld �півпадінн� у %ld р�дку"
+msgstr[1] " в %ld �півпадінь у %ld р�дку"
+msgstr[2] " в %ld �півпадінь у %ld р�дку"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld line"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
+msgstr[0] "%ld заміна у %ld р�дку"
+msgstr[1] "%ld заміни у %ld р�дку"
+msgstr[2] "%ld замін у %ld р�дку"
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld lines"
+msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld �півпадінн� у %ld р�дках"
+msgstr[1] "%ld �півпадінн� у %ld р�дках"
+msgstr[2] "%ld �півпадінь у %ld р�дках"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld lines"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld заміна у %ld р�дках"
+msgstr[1] "%ld заміни у %ld р�дках"
+msgstr[2] "%ld замін у %ld р�дках"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Зразок знайдено у кожному р�дку: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Зразок не знайдено: %s"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "Жодного �тарого файлу"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Режим Ex. Дл� поверненн� до нормального режиму виконайте «visual»"
+
+#, c-format
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "Виконуєть��: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Кінець виконуваного файлу"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Кінець функції"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Інтервал задано навиворіт, щоб помін�ти мі�ц�ми — Г�Р�ЗД"
+
+msgid ""
+"INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
+msgstr ""
+"В�УТРІШ�Є: �е можна вжити EX_DFLALL з ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED чи "
+"ADDR_QUICKFIX"
+
+#, c-format
+msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
+msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr[0] "Ще є %d не редагований файл. В�е одно вийти?"
+msgstr[1] "Ще є %d не редаговані файли. В�е одно вийти?"
+msgstr[2] "Ще є %d не редагованих файлів. В�е одно вийти?"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "�евідомо"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Вітанн�, кори�тувачу Vim!"
+
+# msgstr "E444: "
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Вже й так лише одна вкладка"
+
+# msgstr "E185: "
+msgid "Edit File in new tab page"
+msgstr "Редагувати файл у новій вкладці"
+
+# msgstr "E185: "
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Редагувати файл у новому вікні"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Вкладка %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "�емає файлу обміну"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Допи�ати файл"
+
+# msgstr "E187: "
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Позиці� вікна: X %d, Y %d"
+
+# msgstr "E188: "
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Зберегти переадре�ований вивід"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "�еназваний"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Вин�ткова �итуаці�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Вин�ток закінчено: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Вин�ток �кинуто: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, р�док %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Спіймано вин�ткову �итуацію: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "Очікуєть�� %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "Відновлено %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "Скинуто %s"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Вин�ток"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Помилка, перервано"
+
+# msgstr "E231: "
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Перервано"
+
+msgid "[Command Line]"
+msgstr "[Р�док команд]"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "каталог"
+
+# msgstr "E199: "
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "�едозволена назва файлу"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "не файл"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "є при�троєм (вимкнено опцією 'opendevice')"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[�овий каталог]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Файл завеликий]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Відмовлено]"
+
+# msgstr "E201: "
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Читаєть�� з stdin...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Читаєть�� з stdin..."
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[канал]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[гніздо]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[�пец. �имвольний]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[Бракує CR]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[Розбито довгі р�дки]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[ПОМИЛК� КО�ВЕРТ�ЦІЇ у р�дку %ld]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[�ЕКОРЕКТ�ИЙ Б�ЙТ у р�дку %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[ПОМИЛК� ЧИТ���Я]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "�е вдало�� підшукати тимча�овий файл дл� конвертації"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Конвертаці� з 'charconvert' не вдала��"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "не вдало�� прочитати вивід 'charconvert'"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[формат dos]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[формат mac]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[формат unix]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line, "
+msgid_plural "%ld lines, "
+msgstr[0] "%ld р�док, "
+msgstr[1] "%ld р�дки, "
+msgstr[2] "%ld р�дків, "
+
+#, c-format
+msgid "%lld byte"
+msgid_plural "%lld bytes"
+msgstr[0] "%lld байт"
+msgstr[1] "%lld байти"
+msgstr[2] "%lld байтів"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[�еповний о�танній р�док]"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr "W12: За�тереженн�: Файл «%s» змінив��, але й буфер у Vim також"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Див. «:help W12» дл� уточненн�."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: За�тереженн�: Файл «%s» змінив�� пі�л� початку редагуванн�"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Див. «:help W11» дл� уточненн�."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: За�тереженн�: Режим файлу «%s» змінив�� пі�л� початку редагуванн�"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Див. «:help W16» дл� уточненн�."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: За�тереженн�: Файл «%s» було �творено пі�л� початку редагуванн�"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "За�тереженн�"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File\n"
+"Load File &and Options"
+msgstr ""
+"[&O]Гаразд\n"
+"[&L]Завантажити файл\n"
+"[&a]Завантажити файл і опції"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<нічого>"
+
+msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
+msgstr "Перший аргумент writefile() повинен бути List чи Blob"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Вибрати каталог"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Запам'�тати файл"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Відкрити файл"
+
+msgid "no matches"
+msgstr "без збігів"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld р�док згорнуто "
+msgstr[1] "+--%3ld р�дків згорнуто "
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld р�док: "
+msgstr[1] "+-%s%3ld р�дків: "
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "�емає над кур�ором, пошук триває"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "Зберегти"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "Відкрити"
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "Ска�увати"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "Гаразд"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y:Так\n"
+"&N:�і\n"
+"&C:Ска�увати"
+
+msgid "OK"
+msgstr "Гаразд"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+msgid "No"
+msgstr "�і"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Ска�увати"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Методи введенн�"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Знайти й замінити..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Пошук..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Знайти:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Замінити на:"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Лише повне �лово"
+
+msgid "Match case"
+msgstr "Зважати на регі�тр"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "�апр�м"
+
+msgid "Up"
+msgstr "Вгору"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Униз"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "�а�тупне"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Замінити"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Замінити у�і"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "Закрити"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Отримав запит «die» від менеджера �е�ій\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "Закрити вкладку"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "�ова вкладка"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "Відкрити вкладку..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: �е�подівано знищило�� головне вікно\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&F:Фільтрувати"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&C:Ска�увати"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Каталоги"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Фільтр"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&H:Допомога"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Файли"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&O:Гаразд"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Виділенн�"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Діалог Vim"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "&N:Знайти далі"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "&R:Замінити"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "&A:Замінити у�і"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "&U:Ска�увати"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "Відкрити вкладку..."
+
+msgid "Find string"
+msgstr "Знайти тек�т"
+
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "Знайти і замінити"
+
+msgid "Not Used"
+msgstr "�емає"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Каталог\t*.нічого\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "Шрифт0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d: %s"
+msgstr "Шрифт%d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0"
+msgstr "Ширина шрифту%d не більша удвічі за ширину шрифту0"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %d"
+msgstr "Ширина шрифту0: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width: %d"
+msgstr "Ширина шрифту%d: %d"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "�екоректна �пецифікаці� шрифту"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&D:Припинити"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "немає конкретного збігу"
+
+# msgstr "E234: "
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - Вибір шрифту"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "�азва:"
+
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Показати розмір у пунктах"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Кодуванн�:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Шрифт:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Стиль:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Розмір:"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Сторінка %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "�ічого друкувати"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Друкуєть�� �торінка %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Копі� %d з %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "�адруковано: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Друк перервано"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Від�илаєть�� на принтер..."
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Завданн� друку віді�лано."
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Вибачте, файл допомоги «%s» не знайдено"
+
+# msgstr "E181: "
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: �екоректний �имвол у назві групи"
+
+# msgstr "E255: "
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Додати нову базу даних"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Запит за зразком"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Показати це повідомленн�"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Знищити з'єднанн�"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Перезапу�тити у�і з'єднанн�"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Показати з'єднанн�"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Ц� команда cscope не вміє ділити вікно.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Додано базу даних cscope %s"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection: помилка setpgid"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection: помилка під ча� виконанн�"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen дл� to_fp не вдав��"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen дл� fr_fp не вдав��"
+
+# msgstr "E259: "
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "Команди cscope:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Викори�танн�: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: Знайти при�воєнн� цього �имволу\n"
+"       c: Знайти функції, що викликають цю функцію\n"
+"       d: Знайти функції, що викликають�� цією функцією\n"
+"       e: Знайти цей шаблон egrep\n"
+"       f: Знайти цей файл\n"
+"       g: Знайти це визначенн�\n"
+"       i: Знайти файли, �кі включають в �ебе цей файл\n"
+"       s: Знайти цей �имвол C\n"
+"       t: Знайти цей тек�т\n"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "З'єднанн� з cscope %s закінчено"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Теґ cscope: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   р�док"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "файл / контек�т / р�док\n"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "У�і бази даних cscope перезавантажено"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "Жодного з'єднанн� з cscope\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    назва бази даних                    шл�х\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "�е вдало�� завантажити бібліотеку Lua"
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "не вдало�� зберегти інформацію дл� �ка�уванн�"
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "некоректний вираз"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "обробку виразів вимкнено під ча� компіл�ції"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "прихована опці�"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "невідома опці�"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "некоректний номер вікна"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "не вдало�� відкрити буфер"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "неможливо знищити р�док"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "неможливо замінити р�док"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "не вдало�� в�тавити р�док"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "більше ніж один р�док"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "не вдало�� перетворити значенн� Scheme у Vim"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Помилка Vim: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Помилка Vim"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "буфер непридатний"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "вікно непридатне"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "номер р�дка за межами файлу"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "не дозволено у пі�очниці Vim"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "неправильна назва буфера"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "ще не реалізовано"
+
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "не вдало�� в�тановити р�дки"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "неправильна назва позначки"
+
+# msgstr "E19: "
+msgid "mark not set"
+msgstr "помітку не вказано"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "р�док %d колонка %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "�е вдало�� в�тавити/додати р�док"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "номер р�дка за межами файлу"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "невідомий прапорець: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "�евідома vimOption"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "перервано з клавіатури"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "не вдало�� �творити команду вікна/буфера: об'єкт знищуєть��"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "�е вдало�� зареє�трувати подію: буфер/вікно уже знищуєть��"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"�е вдало�� зареє�трувати команду події: по�иланн� на буфер/вікно не знайдено"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "не вдало�� ді�тати р�док"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "�е вдало�� зареє�трувати назву �ервера команд"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "Залишило�� вирівн�ти %ld р�дків..."
+
+#, c-format
+msgid "%ld line indented "
+msgid_plural "%ld lines indented "
+msgstr[0] "Вирівн�но %ld р�док "
+msgstr[1] "Вирівн�но %ld р�дки "
+msgstr[2] "Вирівн�но %ld р�дків "
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Доповненн� ключових �лів (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " Режим ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Доповненн� у�ього р�дка (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Доповненн� назви файлу (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Доповненн� міток (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Доповненн� шл�ху за зразком (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Доповненн� визначенн� (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Доповненн� зі �ловника (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Доповненн� з тезауру�у (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Доповненн� команд (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Кори�тувацьке доповненн� (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Кмітливе доповненн� (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Орфографічна підказка (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Доповненн� мі�цевих ключових �лів (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Трапив�� кінець параграфа"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "Опці� 'dictionary' порожн�"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "Опці� 'thesaurus' порожн�"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Скануєть�� �ловник: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (в�тавка) Прогорнути (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (заміна) Прогорнути (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Пошук у: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Пошук �еред міток."
+
+msgid "match in file"
+msgstr "збіг у файлі"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Додаєть��"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Пошук..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Початковий варіант"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Слово з іншого р�дка"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Єдиний збіг"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "збіг %d з %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "збіг %d"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "flatten() argument"
+msgstr "аргумент flatten()"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "sort() argument"
+msgstr "аргумент sort()"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "аргумент unique()"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "map() argument"
+msgstr "аргумент map()"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "mapnew() argument"
+msgstr "аргумент mapnew()"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "filter() argument"
+msgstr "аргумент filter()"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "extendnew() argument"
+msgstr "аргумент extendnew()"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "remove() argument"
+msgstr "аргумент remove()"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "аргумент reverse()"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Мова (%s): «%s»"
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "�евідомий аргумент опції"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Забагато аргументів"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Пропущено аргумент пі�л�"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Смітт� пі�л� аргументу опції"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "Забагато аргументів у «+команда», «-c команда» або «--cmd команда»"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "�еправильний аргумент у"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d файли(ів)\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "NetBeans не підтримуєть�� з цим GUI\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "�е можна викори�тати '-nb': не дозволено під ча� компіл�ції\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Ц� вер�і� Vim не була �компільована з підтримкою порівн�нн�."
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Спроба повторно відкрити �крипт: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "�е вдало�� прочитати: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "�е вдало�� відкрити �к вихідний файл: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Помилка: �е вдало�� запу�тити gvim дл� NetBeans\n"
+
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr "Vim: Помилка: Ц� вер�і� Vim не працює у терміналі Cygwin\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: За�тереженн�: Вивід не у термінал\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: За�тереженн�: Уведенн� не з терміналу\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "команди перед vimrc"
+
+# msgstr "E282: "
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Дізнайте�� більше: «vim -h»\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[файл ..]       редагувати вказані файли"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               читати тек�т з stdin"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t помітка      перейти до мітки"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [файл]       перейти до першої помилки"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Вжиток:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [аргументи] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   або:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"Якщо регі�тр ігноруєть��, додайте / �переду щоб прапорець був у верхньому "
+"регі�трі."
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"�ргументи:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tЛише назви файлів пі�л� цього"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\t�е розкривати шаблони"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tЗареє�трувати цей gvim дл� OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tСка�увати реє�трацію цього gvim дл� OLE"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tЗапу�тити GUI (ніби «gvim»)"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  чи  --nofork\tПередній план: тримати термінал пі�л� запу�ку GUI"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tРежим Vi (ніби «vi»)"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tРежим Ex (ніби «ex»)"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\tПокращений режим Ex"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tМовчазний (пакетний) режим (лише дл� «ex»)"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tРежим порівн�нн� (ніби «vimdiff»)"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tПро�тий режим (ніби «evim», без режимів)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tРежим перегл�ду (ніби «view»)"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tОбмежений режим (ніби «rvim»)"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tЗміни (запи� файлів) не дозволено"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tЗміни в тек�ті файлів не дозволено"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tДвійковий режим"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tРежим lisp"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tСумі�ний з Vi режим: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\t�е зов�ім �умі�ний з Vi режим: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][файл]\t\tБільше повідомлень [рівень N] [файл журн. повідомлень]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tРежим налагодженн�"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\t�е викори�товувати файл обміну, тримати у�е в пам'�ті"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tПоказати файли обміну і вийти"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (назва файлу)\tВідновити аварійно закінчений �еан�"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tТе �аме, що й -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\t�е викори�товувати newcli дл� відкритт� вікна"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <при�трій>\t\t\tВикори�товувати <при�трій> дл� вводу/виводу"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tЗапу�тити в режимі араб�ької мови"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tЗапу�тити в режимі івриту"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <термінал>\tВ�тановити тип терміналу у <термінал>"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr "--not-a-term\t\tПропу�тити попередженн� вводу/виводу не в термінал"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr "--ttyfail\t\tВийти, �кщо введенн�/виведенн� не в термінал"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tВикори�тати поданий файл замі�ть .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-u <gvimrc>\t\tВикори�тати поданий файл замі�ть .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\t�е вантажити �крипти доповненн�"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tВідкрити N вкладок (або по одній дл� кожного файлу)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tВідкрити N вікон (або по одному дл� кожного файлу)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t�іби -o, але поділити вікна вертикально"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tРозпочати в кінці файлу"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<р�док>\t\tРозпочати у вказаному <р�дку>"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <команда>\tВиконати <команду> перед завантаженн�м vimrc"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <команда>\t\tВиконати <команду> пі�л� завантаженн� першого файлу"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <�еан�>\t\tВиконати поданий файл пі�л� першого завантаженого файлу"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <�крипт>\t\tЗчитати команди нормального режиму з файлу <�крипт>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <�крипт>\t\tДопи�ати у�і набрані команди до файлу <�крипт>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <�крипт>\t\tЗапи�ати у�і набрані команди у файл <�крипт>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tРедагувати зашифровані файли"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <ди�плей>\tПід'єднати Vim до заданого ди�плею �ервера X"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\t�е з'єднувати�� з X �ервером"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <файли>\tРедагувати <файли> на �ервері Vim, �кщо це можливо"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-silent <файли>  Те �аме, тільки не �каржити�� на від�утні�ть �ервера"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <файли>   ..., але зачекати поки у�і файли будуть відредаговані"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <файли>  Те �аме, тільки не �каржити��, �кщо �ервера "
+"немає"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <файли>  Так �амо, �к --remote, але по вкладці "
+"на файл"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <�имволи> Віді�лати <�имволи> �ерверу і завершити роботу"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <вираз> Виконати <вираз> у �ервері Vim і надрукувати результат"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr ""
+"--serverlist\t\tПоказати �пи�ок на�вних �ерверів Vim і завершити роботу"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <назва>\t�аді�лати до/�тати Vim �ервером з <назвою>"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr ""
+"--startuptime <файл>\tЗапи�ати запу�кні повідомленн� з ча�овими відмітками "
+"до <файлу>"
+
+msgid "--log <file>\t\tStart logging to <file> early"
+msgstr "--log <файл>\t\tПочати запи� у <файл> журналу �кнайраніше"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tВикори�тати <viminfo> замі�ть .viminfo"
+
+msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+msgstr "--clean\t\t'nocompatible', Vim початково, без розширень, без viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  чи  --help\t�адрукувати це повідомленн� і вийти"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\t�адрукувати інформацію про вер�ію програми і вийти"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�ргументи дл� gvim (вер�і� Motif)\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <ди�плей>\tВиконати Vim на заданому <ди�плеї>"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tЗапу�тити Vim і згорнути його вікно"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <колір>\tВикори�тати <колір> дл� фону (також: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr ""
+"-foreground <колір>\tВикори�тати <колір> дл� звичайного тек�ту (також: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <шрифт>\tВикори�тати <шрифт> дл� звичайного тек�ту (також: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <шрифт>\tВикори�тати <шрифт> дл� жирного тек�ту"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <шрифт>\tВикори�тати <шрифт> дл� похилого тек�ту"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <геом>\tЗадати розміри й положенн� (також: -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <товщ>\tВ�тановити товщину меж <товщ> (також: -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <товщ>  В�тановити товщину лінійки з�уву (також: -sw)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tОбернути кольори (також: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\t�е обертати кольори (також: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <ре�ур�>\t\tВ�тановити зазначений ре�ур�"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�ргументи gvim (вер�і� GTK+)\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <ди�плей>\tВиконати Vim на <ди�плеї> (також: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr ""
+"--role <роль>\tВ�тановити унікальну роль дл� ідентифікації головного вікна"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tВідкрити Vim в іншому елементі інтерфей�у GTK"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\tХай gvim надрукує ідентифікатор вікна на stdout"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <заголовок батька>\tВідкрити Vim в�ередині батьків�ького вікна"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tВідкрити Vim в�ередині іншого елементу win32"
+
+# msgstr "E227: "
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Скороченн� не знайдено"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Заміни не знайдено"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "�е в�тановлено жодної помітки"
+
+# msgstr "E283: "
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"пом. р�д.  кол. файл/тек�т"
+
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" точка р�д. �товп. файл/тек�т"
+
+# msgstr "E283: "
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"змінити р�д. �товп. тек�т"
+
+# msgstr "E305: "
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Введіть номер файлу обміну, котрий викори�тати, (0 дл� виходу):"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "�е вдало�� прочитати блок 0 з "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"�апевно, змін не було, або Vim не поновив файл обміну."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " не можна викори�тати з цією вер�ією Vim.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Знайдіть Vim 3.0\n"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " не можна викори�тати на цьому комп'ютері.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Файл було �творено на "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"або файл було пошкоджено."
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " пошкоджений (розмір �торінки менший мінімального значенн�).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Викори�товуєть�� файл обміну «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Початковий файл «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "Файл обміну зашифрований: «%s»"
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"Якщо ви задали новий ключ шифру, але не запи�али тек�товий файл,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"введіть новий ключ шифру."
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"Якщо ви запи�али тек�товий файл пі�л� зміни ключа шифру, нати�ніть enter"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"щоб викори�тати однаковий ключ дл� тек�тового файлу та файлу обміну"
+
+# msgstr "E309: "
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "??? БР�КУЄ Б�Г�ТЬОХ РЯДКІВ"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "??? �ЕПР�ВИЛЬ�� КІЛЬКІСТЬ РЯДКІВ"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "??? ПОРОЖ�ІЙ БЛОК"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "??? ПРОПУЩЕ�І РЯДКИ"
+
+# msgstr "E310: "
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "??? ПРОПУЩЕ�О БЛОК"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? звід�и і до `??? КІ�ЕЦЬ' р�дки, можливо, �плутані"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? звід�и і до `??? КІ�ЕЦЬ' р�дки, можливо, були додані/знищені"
+
+msgid "???END"
+msgstr "??? КІ�ЕЦЬ"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Див. «:help E312» дл� уточненн�."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Відновленн� закінчено, перевірте чи в�е гаразд."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Можливо, потрібно запи�ати цей файл під іншою назвою\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "і запу�тити diff з оригіналом щоб перевірити зміни)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "Відновленн� закінчено. Вмі�т буфера �півпадає зі вмі�том файлу."
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now."
+msgstr ""
+"\n"
+"Можливо, тепер ви хочете знищити файл обміну .swp."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Note: process STILL RUNNING: "
+msgstr ""
+"\n"
+"�отатка: проце� ВСЕ ЩЕ ПР�ЦЮЄ: "
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "Дл� тек�тового файлу викори�товуєть�� ключ шифру з файлу обміну.\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Знайдено файли обміну:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   В поточному каталозі:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Викори�товуючи вказану назву:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   У каталозі "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- жодного --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "           вла�ник: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "   дата: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "             дата: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [від Vim 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "        [не �хоже на файл обміну]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "         назва файлу: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"           змінено: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "Т�К"
+
+msgid "no"
+msgstr "ні"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          кори�тувач: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   назва вузла: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          назва вузла: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         ID проце�у: "
+
+msgid " (STILL RUNNING)"
+msgstr " (ВСЕ ЩЕ ПР�ЦЮЄ)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [не придатний дл� цієї вер�ії Vim]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [непридатний на цьому комп'ютері]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [не можна прочитати]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [не можна відкрити]"
+
+# msgstr "E313: "
+msgid "File preserved"
+msgstr "Файл збережено"
+
+# msgstr "E317: "
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx має бути рівним 0"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "блок 1 знищено?"
+
+# msgstr "E317: "
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count дорівнює 0"
+
+# msgstr "E323: "
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Розмір �теку збільшуєть��"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Знайдено файл обміну з назвою \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "При відкритті файлу \""
+
+msgid "      CANNOT BE FOUND"
+msgstr "      �Е З��ЙДЕ�О"
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      �ОВІШИЙ за файл обміну!\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Можливо, інша програма вже редагує цей �амий файл. Якщо це так,\n"
+"    будьте обережні, щоб не залишили�� два різні екземпл�ри\n"
+"    одного й того �амого файлу пі�л� змін.  Вийдіть чи продовжуйте з "
+"обережні�тю.\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) Сеан� редагуванн� цього файлу зазнав краху.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Якщо це �правді трапило��, �пробуйте «:recover» або «vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"»\n"
+"    щоб відновити зміни (див. «:help recovery»).\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Якщо ви вже це зробили, знищіть файл обміну «"
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"»,\n"
+"    щоб позбути�� цього повідомленн�.\n"
+
+msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
+msgstr "Знайдено файл обміну, �ким не можна �кори�тати��, видал�ємо"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Файл обміну «"
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "» вже і�нує!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM — УВ�Г�"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Файл обміну вже і�нує!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&O:Відкрити лише дл� читанн�\n"
+"&E:В�е одно редагувати\n"
+"&R:Відновити\n"
+"&Q:Вийти\n"
+"&A:Перервати"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&O:Відкрити лише дл� читанн�\n"
+"&E:У�е одно редагувати\n"
+"&R:Відновити\n"
+"&D:Знищити його\n"
+"&Q:Вийти\n"
+"&A:Перервати"
+
+# msgstr "E332: "
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Меню ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Відірвати це меню"
+
+# msgstr "E337: "
+#, c-format
+msgid "Error detected while compiling %s:"
+msgstr "Ви�влено помилку під ча� компілюванн� %s:"
+
+# msgstr "E337: "
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Ви�влено помилку під ча� виконанн� %s:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "р�док %4ld:"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Українізаці�: �натолій Сахнік <sakhnik@gmail.com>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Перервано: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "�ати�ніть ENTER або введіть команду дл� продовженн�"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "�евідомо"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s р�док %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Ще --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " ПРОБІЛ/d/j: вниз на екран/�торінку/р�док, b/u/k: вгору, q: вийти "
+
+msgid "Question"
+msgstr "Запитанн�"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Y:Так\n"
+"&N:�і"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y:Так\n"
+"&N:�і\n"
+"&A:У�і\n"
+"&D:Жодного\n"
+"&C:Ска�увати"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
+msgstr "�аберіть чи�ло й <Enter> чи клацніть мишкою (q або порожнє �ка�овує): "
+
+msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
+msgstr "�аберіть чи�ло й <Enter> (q або порожнє �ка�овує): "
+
+#, c-format
+msgid "%ld more line"
+msgid_plural "%ld more lines"
+msgstr[0] "додано %ld р�док"
+msgstr[1] "додано %ld р�дки"
+msgstr[2] "додано %ld р�дків"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line less"
+msgid_plural "%ld fewer lines"
+msgstr[0] "знищено %ld р�док"
+msgstr[1] "знищено %ld р�дки"
+msgstr[2] "знищено %ld р�дків"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Перервано)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Дзень!"
+
+# msgstr "E342: "
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Викликаєть�� оболонка щоб виконати: «%s»"
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "За�тереженн�: Термінал не підтримує кольори"
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr ""
+"Уведіть  :qa!  і нати�ніть <Enter>, щоб відкинути в�і зміни і вийти з Vim"
+
+msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
+msgstr "Уведіть  :qa  і нати�ніть <Enter> щоб вийти з Vim"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line %sed %d time"
+msgid_plural "%ld line %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld р�док %s-но %d раз"
+msgstr[1] "%ld р�док %s-но %d рази"
+msgstr[2] "%ld р�док %s-но %d разів"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d time"
+msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld р�дки(ів) %s-но %d раз"
+msgstr[1] "%ld р�дки(ів) %s-но %d рази"
+msgstr[2] "%ld р�дки(ів) %s-но %d разів"
+
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "не вдало�� запам'�тати; в�е одно знищити?"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line changed"
+msgid_plural "%ld lines changed"
+msgstr[0] "%ld р�док змінено"
+msgstr[1] "%ld р�дки змінено"
+msgstr[2] "%ld р�дків змінено"
+
+#, c-format
+msgid "%d line changed"
+msgid_plural "%d lines changed"
+msgstr[0] "%d р�док змінено"
+msgstr[1] "%d р�дки змінено"
+msgstr[2] "%d р�дків змінено"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "довж.: %ld; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr "Вибрано %s%ld з %ld р�дків; %lld з %lld �лів; %lld з %lld байтів"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr ""
+"Вибрано %s%ld з %ld р�дків; %lld з %lld �лів; %lld of %lld �имволів; %lld з "
+"%lld байтів"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr "Колонка %s з %s; р�док %ld з %ld; �лово %lld з %lld; байт %lld з %lld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"Колонка %s з %s; р�док %ld з %ld; �лово %lld з %lld; �имвол %lld of %lld; "
+"байт %lld з %lld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%lld for BOM)"
+msgstr "(+%lld дл� BOM)"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr ""
+"W17: Дл� араб�ької мови потрібне UTF-8, виконайте ':set encoding=utf-8'"
+
+# msgstr "E355: "
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Коди терміналу ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Значенн� загальних опцій ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Значенн� локальних опцій ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Опції ---"
+
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "Дл� опції %s"
+
+# msgstr "E358: "
+msgid "cannot open "
+msgstr "не вдало�� відкрити "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: �е вдало�� відкрити вікно!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Потрібна Amigados 2.04 або пізніша\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Потрібно %s вер�ії %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "�е вдало�� відкрити NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "�е вдало�� �творити "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim завершує роботу з %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "не можу змінити режим кон�олі ?!\n"
+
+# msgstr "E359: "
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: не кон�оль??\n"
+
+# msgstr "E360: "
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "�е вдало�� виконати "
+
+msgid "shell "
+msgstr "оболонку "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " повернуто\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE замалий"
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "Помилка вводу/виводу"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Повідомленн�"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "на %s з %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Друкуєть�� '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "�а відкритт� ди�плею X пішло %ld мілі�екунд"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Помилка X\n"
+
+#, c-format
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "відновлюємо ди�плей %s"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Ди�плей Х не пройшов перевірку"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Сплив ча� очікуванн� відкритт� ди�плею Х"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"�е вдало�� отримати контек�т безпеки дл� "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"�е вдало�� в�тановити контек�т безпеки дл� "
+
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "�е вдало�� в�тановити контек�т безпеки %s дл�  %s"
+
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr "�е вдало�� отримати контек�т безпеки %s дл� %s. Видал�ємо!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�е вдало�� запу�тити оболонку `sh'\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"оболонка повернула: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�е можна �творити канали\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�е вдало�� роздвоїти��\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"�е вдало�� запу�тити оболонку"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Команда закінчила виконанн�\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP втратив з'єднанн� ICE"
+
+#, c-format
+msgid "Could not load gpm library: %s"
+msgstr "�е вдало�� завантажити бібліотеку gpm: %s"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = «%s»"
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "�е вдало�� відкрити ди�плей X"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP обробл�єть�� запит 'збережи �ебе'"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP відкриваєть�� з'єднанн�"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP �по�тереженн� за з'єднанн�м з ICE не вдало��"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP не вдало�� SmcOpenConnection: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "Р�док:"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Ви�влено подію %s\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "close"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "logoff"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "shutdown"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"Файл VIMRUN.EXE не знайдено у шл�ху пошуку.\n"
+"Зовнішні команди не будуть призупинені пі�л� виконанн�.\n"
+"Гл�ньте  :help win32-vimrun щоб отримати подробиці."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "За�тереженн� Vim"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "оболонка повернула %d"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d з %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (р�док знищено)"
+
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%s�пи�ок помилок %d з %d; %d помилок"
+
+msgid "No entries"
+msgstr "�ічого"
+
+# msgstr "E231: "
+msgid "Error file"
+msgstr "Файл помилок"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "�е вдало�� відкрити файл «%s»"
+
+msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
+msgstr "неможливо задати і �пи�ок і аргумент «що»"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Зовнішні під-збіги:\n"
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "Перемикаємо�� до пошуку з поверненн�м дл� шаблона: "
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr ""
+"�е вдало�� відкрити тимча�овий файл журналу дл� запи�у, показуєть�� на "
+"stderr... "
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr " у \"%c"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld line yanked%s"
+msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "блок із %ld р�дка ви�микнуто%s"
+msgstr[1] "блок із %ld р�дків ви�микнуто%s"
+msgstr[2] "блок із %ld р�дків ви�микнуто%s"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld р�док ви�микнуто%s"
+msgstr[1] "%ld р�дки ви�микнуто%s"
+msgstr[2] "%ld р�дків ви�микнуто%s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"Тип  �азва Вмі�т "
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " ВІРТ З�МІ��"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " �̲��"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " ��ВИВОРІТ"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " ВСТ�ВК�"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (в�тавка)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (заміна)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (вірт заміна)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Іврит"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " �раб�ька"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (клей)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " ВИБІР"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " ВИБІР РЯДКІВ"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " ВИБІР БЛОКУ"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " ВИДІЛЕ��Я"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " ВИДІЛЕ��Я РЯДКІВ"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " ВИДІЛЕ��Я БЛОКУ"
+
+msgid "recording"
+msgstr "йде запи�"
+
+# msgstr "E195: "
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Пошук «%s» в «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Пошук «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "не знайдено у '%s': «%s»"
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Прочитати �крипт Vim"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "�е вдало�� прочитати каталог: «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "�е вдало�� виконати «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "р�док %ld: не вдало�� виконати «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "виконуєть�� «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "р�док %ld: виконуєть�� «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "закінчено виконанн� %s"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "продовженн� в %s"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "modeline"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd аргумент"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c аргумент"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "змінна оточенн�"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "обробник помилки"
+
+msgid "changed window size"
+msgstr "змінено розмір вікна"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: За�тереженн�: �еправильний роздільник р�дків, можливо, бракує ^M"
+
+# msgstr "E386: "
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (разом з попередніми збігами)"
+
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Включені файли "
+
+msgid "not found "
+msgstr "не знайдено "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "у шл�ху пошуку ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Уже у �пи�ку)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  �Е З��ЙДЕ�О"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Пошук у включеному файлі: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Шукаєть�� у включеному файлі %s"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Були знайдені в�і включені файли"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "Жодного включеного файлу"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Зберегти вигл�д"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Зберегти �еан�"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Зберегти налаштуванн�"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Знищено]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Позначки ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Позначки дл� %s:"
+
+#, c-format
+msgid "  group=%s"
+msgstr "  група=%s"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
+msgstr "    р�док=%ld  id=%d%s  назва=%s  пріоритет=%d"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (�Е З��ЙДЕ�О)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (не підтримуєть��)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+"За�тереженн�: �е вдало�� знайти �пи�ок �лів «%s_%s.spl» чи «%s_ascii.spl»"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"За�тереженн�: �е вдало�� знайти �пи�ок �лів «%s.%s.spl» чи «%s.ascii.spl»"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "За�тереженн�: регіон %s не підтримуєть��"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Зайвий тек�т у %s у р�дку %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "�азва афік�у завелика у %s у р�дку %d: %s"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Сти�куєть�� дерево �лів..."
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Читаєть�� файл орфографії «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Читаєть�� файл афік�ів %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "Помилка перетворенн� �лова у %s у р�дку %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "Перетворенн� у %s не підтримуєть��: з %s до %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "�екоректне значенн� FLAG у %s у р�дку %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "FLAG пі�л� викори�танн� прапорців у %s у р�дку %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Визначенн� COMPOUNDFORBIDFLAG пі�л� елементу PFX може дати неправильний "
+"результат у %s у р�дку %d"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Визначенн� COMPOUNDPERMITFLAG пі�л� елементу PFX можу дати неправильний "
+"результат у %s у р�дку %d"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "�еправильне значенн� COMPOUNDRULES у %s у р�дку %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "�еправильне значенн� COMPOUNDWORDMAX у %s у р�дку %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "�еправильне значенн� COMPOUNDMIN у %s у р�дку %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "�еправильне значенн� COMPOUNDSYLMAX у %s у р�дку %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "�еправильне значенн� CHECKCOMPOUNDPATTERN у %s у р�дку %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"Інший прапорець комбінації у продовженні блоку афік�ів у %s у р�дку %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Подвійний афік� у %s у р�дку %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"�фік� також викори�товуєть�� дл� BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/"
+"NOSUGGEST у %s у р�дку %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Треба Y чи N у %s у р�дку %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "�епридатна умова у %s у р�дку %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "Треба кількі�ть REP(SAL) у %s у р�дку %d"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "Треба кількі�ть MAP у %s у р�дку %d"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Повторенн� �имволу у MAP у %s у р�дку %d"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "�ерозпізнаний чи повторний елемент у %s у р�дку %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "Пропущено р�док FOL/LOW/UPP у %s"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "Вжито COMPOUNDSYLMAX без SYLLABLE"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "Забагато відкладених префік�ів"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Забагато �кладних прапорців"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "Забагато відкладених префік�ів і/або �кладних прапорців"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "Пропущено р�док SOFO%s у %s"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "Обидва р�дки SAL і SOFO у %s"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Прапорець не є чи�лом у %s у р�дку %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "�еправильний прапорець у %s у р�дку %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "Значенн� %s відрізн�єть�� від того, що вжито у іншому файлі .aff"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Зчитуєть�� �ловниковий файл %s..."
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6ld - %s"
+msgstr "р�док %6d, �лово %6ld - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Повторенн� �лова у %s у р�дку %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Перше повторенн� �лова у %s у р�дку %d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d повторюваних �лів у %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "Пропущено %d �лів(~) із не-ASCII �имволами у %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Читаєть�� файл �лів %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
+msgstr "Помилка перетворенн� �лова у %s у р�дку %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Повторенн� р�дка /encoding= проігноровано у %s у р�дку %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Р�док /encoding= пі�л� �лова проігноровано у %s у р�дку %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Повторенн� р�дка /regions= проігноровано у %s у р�дку %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
+msgstr "Забагато регіонів у %s у р�дку %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Р�док / проігноровано у %s у р�дку %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
+msgstr "�екоректний номер регіону у %s у р�дку %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
+msgstr "�ерозпізнані прапорці у %s у р�дку %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "Проігноровано %d �лів із не-ASCII �имволами"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
+msgstr "Сти�нено %s: %ld з %ld вузлів; залишило�� %ld (%ld%%)"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "Перечитуєть�� файл орфографії..."
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "Виконуєть�� згортанн� звуків..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "Кількі�ть �лів пі�л� згортанн� звуків: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Повна кількі�ть �лів: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Запи�уєть�� файл припущень %s..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Оцінка �поживанн� пам'�ті: %d байт"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "За�тереженн�: зазначено обидва `�кладні �лова' і NOBREAK"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Запи�уєть�� файл орфографії %s..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Зроблено!"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "Слово '%.*s' знищено з %s"
+
+# msgstr "E293: "
+msgid "Seek error in spellfile"
+msgstr "Помилка зміни позиції у файлі орфографії"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "Слово '%.*s' додано до %s"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Пробачте, немає пропозицій"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Пробачте, тільки %ld пропозицій"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Замінити «%.*s» на:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < «%.*s»"
+
+# msgstr "E391: "
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Дл� буфера не визначено елементів �интак�и�у"
+
+msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
+msgstr "вичерпано 'redrawtime', вимкнено під�вічуванн� �интак�и�у"
+
+msgid "syntax iskeyword not set"
+msgstr "�интак�и� iskeyword не в�тановлено"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "�инхронізуєть�� по коментар�х �тилю С"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "без �инхронізації"
+
+msgid "syncing starts at the first line"
+msgstr "�инхронізаці� починаєть�� з першого р�дка"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "починаєть�� �инхронізаці� за "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " р�дків перед першим р�дком"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Елементи �инхронізації �интак�и�у ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"�инхронізаці� по елементах"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Елементи �интак�и�у ---"
+
+msgid "from the first line"
+msgstr "з першого р�дка"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "мінімальний "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "мак�имальний "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; збіг "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " розриви р�дків"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  ВСЬОГО     К-ТЬ   СПІВП.  ��ЙПОВІЛ.   СЕРЕД�.   ��ЗВ�              Ш�БЛО�"
+
+# msgstr "E428: "
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Файл «%s» не і�нує"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "мітка %d з %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " або більше"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Викори�тано мітку, не розрізн�ючи великі й малі літери"
+
+# msgstr "E426: "
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # прі тип мітка"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "файл\n"
+
+# msgstr "E429: "
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # ДО мітки       З р�дка  у файлі/тек�ті"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ігноруєть�� довгий р�док у файлі з позначками"
+
+# msgstr "E431: "
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Перед байтом %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Шукаєть�� у файлі міток %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "�азва пол� повторюєть��: %s"
+
+# msgstr "E435: "
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' не відомий. Вбудовані термінали:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "початково '"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Клавіші терміналу ---"
+
+#, c-format
+msgid "Kill job in \"%s\"?"
+msgstr "Зупинити завданн� у «%s»?"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "Термінал"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "Термінал-закінчено"
+
+msgid "active"
+msgstr "активний"
+
+msgid "running"
+msgstr "виконуєть��"
+
+msgid "finished"
+msgstr "закінчено"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(�еможливо)"
+
+#, no-c-format
+msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%H:%M:%S %a, %d %B %Y р."
+
+#, c-format
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "%ld �екунду тому"
+msgstr[1] "%ld �екунди тому"
+msgstr[2] "%ld �екунд тому"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "запущено нову оболонку\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Помилка читанн� вводу, робота завершуєть��...\n"
+
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Ска�уванн� буде неможливе, в�е одно продовжити"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "�е вдало�� запи�ати файл і�торії у жодну з директорій у 'undodir'"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "�е можна перезапи�ати з файлу �ка�увань, не можна прочитати: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "�е можна перезапи�ати, це не файл і�торії: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "Файл і�торії не запи�уєть��, нічого повертати"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Запи�уєть�� файл і�торії: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "Файл і�торії прочитано не буде, вла�ник інший: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Читаєть�� файл і�торії: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "Вмі�т файлу змінив��, не можна викори�тати інформацію про і�торію"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "Закінчено читанн� файлу і�торії %s"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Вже на най�таршій зміні"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Вже на найновішій зміні"
+
+msgid "more line"
+msgstr "додано р�док"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "р�дків додано"
+
+msgid "line less"
+msgstr "знищено р�док"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "р�дків знищено"
+
+# msgstr "E438: "
+msgid "change"
+msgstr "зміна"
+
+# msgstr "E438: "
+msgid "changes"
+msgstr "змін"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "перед"
+
+msgid "after"
+msgstr "пі�л�"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "�емає нічого �ка�овувати"
+
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "номер  зміни    ча�             збережено"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name              Args Address Complete    Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    �азва             �рг. �дре�а  Доповненн�  Визначенн�"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "�е знайдено команд кори�тувача"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: Трапив�� тек�т пі�л� :endfunction: %s"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "викликаєть�� %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s припинено"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s повертає #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s повертає %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s, �компільовано %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Кон�ольна/графічна вер�і� дл� 64-розр�дної MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Кон�ольна/графічна вер�і� дл� 32-розр�дної MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Вер�і� з GUI дл� 64-розр�дної MS-Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Вер�і� з GUI дл� 32-розр�дної Windows"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " з підтримкою OLE"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Кон�ольна вер�і� дл� 64-розр�дної Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Кон�ольна вер�і� дл� 32-розр�дної Windows"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Вер�і� macOS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version w/o darwin feat."
+msgstr ""
+"\n"
+"Вер�і� macOS без darwin."
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Вер�і� дл� OpenVMS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Включені латки: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Додаткові латки: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Змінив "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Скомпілював "
+
+msgid "by "
+msgstr " "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Гігант�ька вер�і� "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Велика вер�і� "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"�ормальна вер�і� "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Мала вер�і� "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Крихітна вер�і� "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "без GUI."
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "з GUI GTK3."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "з GUI GTK2-GNOME."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "з GUI GTK2."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "з GUI X11-Motif."
+
+msgid "with Haiku GUI."
+msgstr "з GUI Haiku."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "з GUI Photon."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "з GUI."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Включені (+) або не включені (-) компоненти:\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "   �и�темний vimrc: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     vimrc кори�тувача: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " другий vimrc кори�тувача: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " третій vimrc кори�тувача: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      exrc кори�тувача: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  другий exrc кори�тувача: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "  �и�темний gvimrc: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    gvimrc кори�тувача: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "другий gvimrc кори�тувача: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "третій gvimrc кори�тувача: \""
+
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "       файл defaults: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    �и�темне меню: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "  заміна дл� $VIM: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr " заміна дл� $VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Скомпільовано: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Компіл�тор: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Скомпоновано: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  ВЕРСІЯ ДЛЯ ��Л�ГОДЖЕ��Я"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Покращений Vi"
+
+msgid "version "
+msgstr "вер�і� "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "автор: Bram Moolenaar та ін."
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim — це відкрита й вільно розпов�юджувана програма"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Допоможіть �иротам з Уганди!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr ":help iccf<Enter>         подробиці                "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr ":q<Enter>                 вихід з Vim              "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr ":help<Enter> або <F1>     перегл�д допомоги        "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr ":help version9<Enter>     інформаці� про вер�ію    "
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Ви працюєте в режимі �умі�ному з Vi"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr ":set nocp<Enter>          режим не�умі�ний з Vi    "
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr ":help cp-default<Enter>   інформаці� про �умі�ні�ть"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "меню  Help->Orphans       подальша інформаці�      "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Без режимів, тек�т що набрано в�тавл�єть��"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "меню  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode    "
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                          дл� двох режимів         "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "меню  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible  "
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "              щоб починати в режимі �умі�но�ті з Vi"
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Підтримайте розробку редактора Vim!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Станьте зареє�трованим кори�тувачем Vim!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr ":help sponsor<Enter>      подальша інформаці�      "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr ":help register<Enter>     подальша інформаці�      "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "меню  Допомога->Спон�ор/Реє�траці�  подробиці      "
+
+msgid "global"
+msgstr "глобальну"
+
+msgid "buffer"
+msgstr "буферну"
+
+msgid "window"
+msgstr "віконну"
+
+msgid "tab"
+msgstr "вкладкову"
+
+msgid "[end of lines]"
+msgstr "[кінець р�дків]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Спи�ок буферів:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Попередні %s (від найновіших):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "команди"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "шукані р�дки"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "вирази"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "введені р�дки"
+
+msgid "Debug Line"
+msgstr "Р�док налагодженн�"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Р�дки bar, �копійовано по�имвольно:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s в р�дку: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# глобальні змінні:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# О�танн� заміна:\n"
+"$"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# О�т. %sЗразок пошуку:\n"
+"~"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Заміна "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Регі�три:\n"
+
+# TODO
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Попередні помітки в файлах (від найновіших):\n"
+
+# TODO
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Помітки:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Спи�ок переходів (від найновіших):\n"
+
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Цей файл автоматично �творений Vim %s.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Можете редагувати, але ОБЕРЕЖ�О!\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Значенн� 'encoding' під ча� �творенн� цього файлу\n"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
+msgstr "Зчитуєть�� файл viminfo: «%s»%s%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " інформаці�"
+
+msgid " marks"
+msgstr " позначки"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " �тарі файли"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " �Е ВД�ЛОСЯ"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Запи�уєть�� файл viminfo «%s»"
+
+# msgstr "E444: "
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Це вже єдине вікно"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: �е вдало�� завантажити бібліотеку %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Вибачте, ц� команда вимкнена, бібліотека Perl не може бути завантажена."
+
+msgid "Edit with Vim using &tabpages"
+msgstr "Редагувати у Vim викори�товуючи [&t]вкладки"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Редагувати у одному &Vim"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Порівн�ти з допомогою Vim"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Редагувати за допомогою &Vim"
+
+msgid "Edit with existing Vim"
+msgstr "Редагувати у вже запущеному Vim"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Редагувати у вже запущеному Vim - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Редагує вибрані файли з допомогою Vim"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Помилка �творенн� проце�у, перевірте чи є gvim у шл�ху пошуку!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "помилка gvimext.dll"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Перервано"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: За \\ має йти /, ? або &"
+
+# msgstr "E10: "
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: �еприпу�тимо у вікні команд, <CR> виконує, CTRL-C виходить"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Команда не дозволена у exrc/vimrc у пошуку поточного каталогу чи теґу"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Файл і�нує (! щоб не зважати)"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
+msgstr "E15: �еправильний вираз: «%s»"
+
+# msgstr "E15: "
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: �еправильні межі"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: «%s» — це каталог"
+
+# msgstr "E17: "
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: �еочікувані �имволи у :let"
+
+# msgstr "E17: "
+msgid "E18: Unexpected characters in assignment"
+msgstr "E18: �еочікувані �имволи у при�воєнні"
+
+# msgstr "E18: "
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: У помітки некоректний номер р�дка"
+
+# msgstr "E19: "
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Помітку не в�тановлено"
+
+# msgstr "E20: "
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Зміни не дозволені: вимкнено 'modifiable'"
+
+# msgstr "E21: "
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Забагато вкладених �криптів"
+
+# msgstr "E22: "
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: �емає вторинного файлу"
+
+# msgstr "E23: "
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Такого �короченн� немає"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: �е можна викори�тати GUI: �е ввімкнено під ча� компіл�ції"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: �е можна викори�тати іврит: �е ввімкнено під ча� компіл�ції\n"
+
+msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
+msgstr "E27: Підтримку фар�і прибрано\n"
+
+# msgstr "E25: "
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: �емає такої групи під�вічуванн�: %s"
+
+# msgstr "E28: "
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Тек�т ще не було додано"
+
+# msgstr "E29: "
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Ще не було команд"
+
+# msgstr "E30: "
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: �емає такої заміни"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Бракує назви файлу"
+
+# msgstr "E32: "
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Заміна зразків ще не викори�товувала�ь"
+
+# msgstr "E33: "
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Команд ще не було"
+
+# msgstr "E34: "
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Зразків пошуку ще не було"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Мі�ц� не ви�тачить"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: �е запи�ано попередні зміни"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Зміни не було запи�ано (! щоб не зважати)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Від�утній аргумент"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Очікуєть�� чи�ло"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: �е вдало�� відкрити файл помилок %s"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Забракло пам'�ті!"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Жодної помилки"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Тек�т збігу пошкоджено"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Зіп�ована програма регул�рних виразів"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: В�тановлено опцію 'readonly' (! щоб не зважати)"
+
+msgid "E46: Cannot change read-only variable"
+msgstr "E46: Змінна тільки дл� читанн�"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Змінна тільки дл� читанн�: «%s»"
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Помилка читанн� файлу помилок"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: �е дозволено у пі�очниці"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: �екоректний розмір з�уву"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Забагато \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Забагато %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: �емає пари \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: �емає пари %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: �емає пари %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: �емає пари %s)"
+
+#, c-format
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: �едозволений �имвол пі�л� %s@"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Забагато �кладних %s{...}"
+
+# msgstr "E339: "
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Вкладені %s*"
+
+# msgstr "E61: "
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Вкладені %s%c"
+
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: �екоректно вжито \\_"
+
+# msgstr "E62: "
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: Пі�л� %s%c нічого немає"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: �екоректне зворотне по�иланн�"
+
+# msgstr "E406: "
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( тут не дозволено"
+
+# msgstr "E406: "
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 та ін. тут не дозволено"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: �еправильний �имвол пі�л� \\z"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Пропущено ] пі�л� %s%%["
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] порожній"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: �едозволений �имвол пі�л� %s%%"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Помилка під ча� закритт� файлу обміну"
+
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: Стек міток порожній"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Занадто �кладна команда"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Задовге ім'�"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Забагато '['"
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Забагато назв файлів"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: �евідома помітка"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: �е вдало�� розкрити шаблон"
+
+# msgstr "E79: "
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Помилка під ча� запи�у"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> викори�товуєть�� не в контек�ті �крипту"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: �емає можливо�ті розмі�тити хоч один буфер, завершенн� роботи..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: �емає можливо�ті розмі�тити буфер, буде викори�тано інший..."
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Жоден буфер не змінено"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: У �пи�ку немає буферів"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Буфера %ld немає"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Це вже о�танній буфер"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Це вже найперший буфер"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
+msgstr "E89: Буфер %d має зміни (! щоб не зважати)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: �е можу вивантажити о�танній буфер"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: Опці� 'shell' порожн�"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %d not found"
+msgstr "E92: Буфер %d не знайдено"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Знайдено кілька збігів з %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: �е знайдено буфер, �хожий на %s"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Буфер з такою назвою вже і�нує"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
+msgstr "E96: �е можна порівнювати понад %d буфери(ів)"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: �е вдало�� �творити порівн�нн�"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: �е вдало�� прочитати результат diff"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Цей буфер не в режимі порівн�нн�"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: �емає інших буферів в режимі порівн�нн�"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: Понад два буфери у режимі порівн�нн�, не зрозуміло, котрий із них "
+"викори�тати"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: �е вдало�� знайти буфер «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Буфер «%s» не в режимі порівн�нн�"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: У диграфах не може мі�тити�� escape"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: :loadkeymap викори�тано не у файлі команд"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Пропущено дужки: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Змінної немає: «%s»"
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Бракує ':' пі�л� '?'"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Пропущено ')'"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Бракує ']'"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Бракує назви опції: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: �евідома опці�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing double quote: %s"
+msgstr "E114: Бракує подвійних лапок: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing single quote: %s"
+msgstr "E115: Бракує одинарних лапок: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: �еправильні аргументи функції %s"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: �евідома функці�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Забагато аргументів дл� функції: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Замало аргументів дл� функції %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> викори�товуєть�� не у контек�ті �крипту: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: �евизначена змінна: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
+msgstr "E121: �евизначена змінна: %c:%s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Функці� %s уже і�нує, ! щоб замінити"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: �евизначена функці�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Бракує '(': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: �едозволений аргумент: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Бракує :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: �е вдало�� перевизначити функцію %s: вона викори�товуєть��"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: �азва функції має починати�� з великої літери або «s:»: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: �е вказано назву функції"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: �е вдало�� знищити функцію %s: Вона викори�товуєть��"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Глибина викликів функції перевищує 'maxfuncdepth'"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return поза межами функції"
+
+msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
+msgstr "E134: �еможливо перемі�тити діапазон р�дків �амого в �ебе"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: �втокоманди *Filter* не повинні змінювати поточний буфер"
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: Забагато помилок, решта файлу буде пропущено"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: �е дозволено запи� у файл viminfo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: �е вдало�� запи�ати файл viminfo %s!"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Файл уже завантажено в інший буфер"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Викори�тайте ! дл� запи�у ча�тини буфера"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: �емає вхідного файлу дл� буфера %ld"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Файл не запи�ано: запи� заборонено опцією 'write'"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: �втокоманди не�подівано знищили новий буфер %s"
+
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: �е чи�ловий аргумент у :z"
+
+msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
+msgstr "E145: У rvim не дозволені команди оболонки і де�ка функціональні�ть"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Регул�рні вирази не можна розділ�ти літерами"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: :global не можна вживати рекур�ивно з діапазоном"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from :global"
+msgstr "E148: У global бракує регул�рного виразу"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Вибачте, немає допомоги дл� %s"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: �е є каталогом: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: Жодного збігу: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: �е вдало�� відкрити %s дл� запи�у"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: �е вдало�� відкрити %s дл� читанн�"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Повторенн� мітки «%s» у файлі %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: �евідомий надпи�: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Пропущено назву надпи�у"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
+msgstr "E157: �еправильний ID надпи�у: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: �екоректна назва буфера: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Пропущено номер надпи�у"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: �евідома команда надпи�у: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Точку зупинки не знайдено: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Буфер «%s» має не збережені зміни"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Редагуєть�� лише один файл"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Це вже найперший файл"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Це вже о�танній файл"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: �е вдало�� відкрити дл� запи�у зв'�заний файл"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding викори�тано поза виконуваним файлом"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish викори�тано поза виконуваним файлом"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Команда занадто рекур�ивна"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Бракує :endwhile"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Бракує :endfor"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Бракує :endif"
+
+msgid "E172: Missing marker"
+msgstr "E172: Бракує позначки кінц�"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more file to edit"
+msgstr "E173: Залишило�� %d не редагованих файлів"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more files to edit"
+msgstr "E173: Залишило�� %d не редагованих файлів"
+
+#, c-format
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr "E174: Команда вже і�нує, ! щоб замінити її: %s"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: �е вказано атрибутів"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: �еправильна кількі�ть аргументів"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Лічильник не може бути вказано двічі"
+
+# msgstr "E177: "
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: �еправильне початкове значенн� лічильника"
+
+# msgstr "E178: "
+#, c-format
+msgid "E179: Argument required for %s"
+msgstr "E179: Потрібен аргумент дл� %s"
+
+# msgstr "E179: "
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: �еправильне доповненн�: %s"
+
+# msgstr "E179: "
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: �еправильне значенн� типу адре�и: %s"
+
+# msgstr "E180: "
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: �еправильний атрибут: %s"
+
+# msgstr "E181: "
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: �еправильна назва команди"
+
+# msgstr "E182: "
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Команди кори�тувача повинні починати�� з великої літери"
+
+# msgstr "E183: "
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Команду кори�тувача не знайдено: %s"
+
+# msgstr "E184: "
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: �е вдало�� знайти �хему кольорів «%s»"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Це вже найперший каталог"
+
+# msgstr "E186: "
+msgid "E187: Directory unknown"
+msgstr "E187: Директорі� невідома"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: �е можна отримати позицію вікна на цій платформі"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: Файл «%s» і�нує (! щоб не зважати)"
+
+# msgstr "E189: "
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: �е вдало�� відкрити «%s» дл� запи�у"
+
+# msgstr "E190: "
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: �ргумент має бути літерою, ` або '"
+
+# msgstr "E191: "
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Забагато вкладених :normal"
+
+#, c-format
+msgid "E193: %s not inside a function"
+msgstr "E193: %s поза межами функції"
+
+# msgstr "E193: "
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: �емає назви вторинного файлу дл� заміни '#'"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: �е вдало�� прочитати файл viminfo"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: У цій вер�ії немає диграфів"
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: �е вдало�� в�тановити мову «%s»"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: �ктивне вікно або буфер було знищено"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: �втокоманди *ReadPre унеможливили читанн� файлу"
+
+# msgstr "E200: "
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: �втокоманди *ReadPre не повинні змінювати цей буфер"
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Конвертаці� унеможливила читанн� файлу!"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: �втокоманда знищила або вивантажила буфер, що мав бути запи�аний"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: �втокоманда не�подіваним чином змінила кількі�ть р�дків"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Латанн�: не вдало�� зберегти оригінал"
+
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Латанн�: �е вдало�� �творити оригінал"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: �е вдало�� знищити резервний файл"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Помилка запи�у у «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Помилка закритт� «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Помилка читанн� «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Файл «%s» більше не до��жний"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: �е вдало�� відкрити файл дл� запи�у"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: �е вдало�� перетворити (! щоб запи�ати без конвертації)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: �е вдало�� підшукати тимча�овий файл дл� запи�у"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: �едозволений �имвол пі�л� *: %s"
+
+# msgstr "E215: "
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: �емає такої події: %s"
+
+# msgstr "E215: "
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: �емає такої групи чи події: %s"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: �е можу виконувати автокоманди дл� УСІХ подій"
+
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: Забагато вкладених автокоманд"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Бракує {."
+
+# msgstr "E219: "
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Бракує }."
+
+# msgstr "E182: "
+msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
+msgstr "E221: Позначка повинна починати�� з великої літери"
+
+msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from"
+msgstr "E222: Додаванн� до внутрішнього буфера, з �кого вже прочитано"
+
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: Заміна рекур�ивна"
+
+# msgstr "E223: "
+#, c-format
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: Загальне �короченн� дл� %s вже і�нує"
+
+# msgstr "E224: "
+#, c-format
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: Загальна заміна дл� %s вже і�нує"
+
+# msgstr "E225: "
+#, c-format
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: Вже є �короченн� дл� %s"
+
+# msgstr "E226: "
+#, c-format
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: Вже є заміна дл� %s"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: �еприпу�тимий режим"
+
+# msgstr "E228: "
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: �е вдало�� запу�тити GUI"
+
+# msgstr "E229: "
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: �е вдало�� прочитати з «%s»"
+
+# msgstr "E230: "
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: �екоректний 'guifontwide'"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: �е вдало�� �творити BalloonEval з повідомленн�м і функцією"
+
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: �е вдало�� відкрити ди�плей"
+
+# msgstr "E233: "
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: �евідомий набір шрифтів: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: �евідомий шрифт: %s"
+
+# msgstr "E235: "
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Шрифт «%s» не моноширинний"
+
+# msgstr "E364: "
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: �е вдало�� вибрати принтер"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Помилка друку: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: �екоректний надпи�: %s"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: �емає з'єднанн� із �ервером X"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: �е вдало�� віді�лати до %s"
+
+# msgstr "E344: "
+msgid "E242: Can't split a window while closing another"
+msgstr "E242: �еможливо розбити вікно, поки закриваєть�� інше"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: �ргумент не підтримуєть��: «-%s»; кори�туйте�ь вер�ією з OLE."
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: �екоректна назва %s «%s» у назві шрифту «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Помилковий �имвол %c в назві шрифту «%s»"
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: �втокоманда FileChangedShell знищила буфер"
+
+#, c-format
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: �емає зареє�трованих �ерверів з назвою «%s»"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: �е вдало�� віді�лати команду до програми-цілі"
+
+msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
+msgstr "E249: Розміщенн� вікна не�подівано змінила��"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Шрифти дл� цих �имволів від�утні у наборі %s:"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: Реквізит реє�тру зразку VIM �формований неправильно.  Знищено!"
+
+# msgstr "E252: "
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "E252: �азва групи шрифтів: %s - Шрифт '%s' не є моноширинним"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: �азва набору шрифтів: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: �е вдало�� отримати колір %s"
+
+# msgstr "E254: "
+msgid "E255: Couldn't read in sign data"
+msgstr "E255: �е можна зчитати дані напи�у"
+
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: Мітку не знайдено"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: �е вдало�� наді�лати клієнту"
+
+# msgstr "E258: "
+#, c-format
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: Дл� запиту cscope %s з %s нічого не знайдено"
+
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E260: Пі�л� -> бракує назви"
+
+# msgstr "E260: "
+#, c-format
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: З'єднанн� з cscope %s не знайдено"
+
+#, c-format
+msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: Помилка читанн� зі з'єднанн� cscope %d"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Вибачте, ц� команда вимкнена, бібліотека Python не може бути "
+"завантажена."
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Помилка ініціалізації об'єктів вводу/виводу"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ має бути екземпл�ром String"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Вибачте, ц� команда вимкнена, бібліотека Ruby не може бути завантажена."
+
+# msgstr "E414: "
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: �е�подіваний return"
+
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: �е�подіваний next"
+
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: �е�подіваний break"
+
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: �е�подіваний redo"
+
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: Команда retry поза rescue"
+
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: �еоброблений вин�ток"
+
+# msgstr "E233: "
+#, c-format
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: �евідомий �тату� longjmp: %d"
+
+msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
+msgstr "E274: Перед дужкою не дозволено пробіл"
+
+msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
+msgstr "E275: �еможливо додати тек�тову вла�тиві�ть до вивантаженого буфера"
+
+#, c-format
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: �е можна вжити функцію, �к метод: %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: �е вдало�� прочитати відповідь �ервера"
+
+msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
+msgstr "E279: Даруйте, ++shell не підтримуєть�� у ній �и�темі"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: Ф�Т�ЛЬ�� ПОМИЛК� TCL: можливо пошкоджено �пи�ок по�илань!? Будь ла�ка, "
+"повідомте у vim-dev@vim.org"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: �е вдало�� прочитати з «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Помітку «%s» не знайдено"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: �е вдало�� в�тановити значенн� контек�ту вводу"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: �е вдало�� �творити контек�т вводу"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: �е вдало�� �творити метод вводу"
+
+# msgstr "E286: "
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr ""
+"E287: За�тереженн�: �е вдало�� в�тановити в методі вводу подію знищенн�"
+
+# msgstr "E287: "
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: Метод вводу не підтримує �тилі"
+
+# msgstr "E288: "
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: Метод вводу не підтримує відредаговані типи"
+
+# msgstr "E396: "
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: Потрібен �пи�ок чи чи�ло"
+
+# msgstr "E177: "
+#, c-format
+msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld"
+msgstr "E292: �екоректна кількі�ть у del_bytes(): %ld"
+
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: Блок не було зафік�овано"
+
+# msgstr "E293: "
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Помилка зміни позиції у файлі обміну"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Помилка зчитуванн� файлу обміну"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Помилка зміни позиції під ча� запи�у у файл обміну"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Помилка запи�у файлу обміну"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: �емає блоку 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: �емає блоку 1?"
+
+# msgstr "E298: "
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: �емає блоку 2?"
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: Обчи�ленн� виразів Perl заборонене у пі�очниці без модул� Safe"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Файл обміну вже і�нує (атака �имвольним по�иланн�м?)"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Ой, втрачено файл обміну!!!"
+
+# msgstr "E301: "
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: �е вдало�� перейменувати файлу обміну"
+
+# msgstr "E302: "
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: �е вдало�� прочитати файл обміну дл� «%s», відновленн� неможливе"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): �емає блоку 0??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: �е знайдено файлу обміну дл� %s"
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: �е вдало�� відкрити %s"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s не �хоже на файл обміну Vim"
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: За�тереженн�: Можливо, початковий файл було змінено"
+
+# msgstr "E308: "
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: �е вдало�� прочитати блок 1 з %s"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: Ідентифікатор блоку 1 неправильний (%s не є файлом обміну?)"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Відновленн� перервано"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Під ча� відновленн� знайдено помилки. Перегл�ньте р�дки, що "
+"починають�� з ???"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: �е вдало�� заготовити, немає файлу обміну"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Збереженн� не вдало��"
+
+# msgstr "E314: "
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: �еправильний lnum: %ld"
+
+# msgstr "E315: "
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s"
+msgstr "E316: ml_get: �е знайшов р�док %ld у буфері %d %s"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: Вказівник блоку помилковий"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: Вказівник блоку помилковий 2"
+
+# msgstr "E316: "
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: Вказівник блоку помилковий 3"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: Вказівник блоку помилковий 4"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Поновлено забагато блоків?"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Вибачте, цієї команди немає у цій вер�ії"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: �е вдало�� знайти р�док %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: �е вдало�� перечитати «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: �омер р�дка вийшов за межі: %ld за кінцем"
+
+# msgstr "E322: "
+#, c-format
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: Кількі�ть р�дків у блоці %ld"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: �е вдало�� відкрити файл PostScript дл� виводу"
+
+# msgstr "E317: "
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: УВ�Г�"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Знайдено забагато файлів обміну"
+
+# msgstr "E326: "
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Ча�тина шл�ху до елемента меню не є підменю"
+
+# msgstr "E327: "
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Меню може бути тільки в іншому режимі"
+
+# msgstr "E328: "
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: �емає меню «%s»"
+
+# msgstr "E329: "
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Шл�х до меню не повинен ве�ти до підменю"
+
+# msgstr "E330: "
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: �е можна додавати елементи меню про�то до верхнього меню"
+
+# msgstr "E331: "
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Роздільник не може бути ча�тиною шл�ху меню"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Шл�х повинен ве�ти до елемента меню"
+
+# msgstr "E333: "
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Меню не знайдено: %s"
+
+# msgstr "E334: "
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Дл� режиму %s меню не визначено"
+
+# msgstr "E335: "
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Шл�х повинен ве�ти до підменю"
+
+# msgstr "E336: "
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Меню не знайдено — перевірте назву"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Вибачте, але в кон�олі немає діалогу вибору файлу"
+
+# msgstr "E382: "
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Зразок занадто довгий"
+
+# msgstr "E340: "
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: Внутрішн� помилка: lalloc(0, )"
+
+# msgstr "E341: "
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Забракло пам'�ті!  (потрібно було %lu байтів)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: �екоректний шл�х: `**[чи�ло]' повинне бути наприкінці шл�ху або перед "
+"'%s'."
+
+# msgstr "E343: "
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: �е вдало�� знайти каталог «%s» у cdpath"
+
+# msgstr "E344: "
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: �е вдало�� знайти файл «%s» у path"
+
+# msgstr "E345: "
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: У cdpath немає більше каталогу «%s»"
+
+# msgstr "E346: "
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: У шл�ху пошуку більше немає файлів «%s»"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: �емає р�дка на кур�орі"
+
+# msgstr "E348: "
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: �емає ідентифікатора над кур�ором"
+
+# msgstr "E349: "
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: �е вдало�� �творити згортку методом 'foldmethod'"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: �е вдало�� знищити згортку методом 'foldmethod'"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: �е вдало�� знищити згортки поточним методом 'foldmethod'"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: У регі�трі %s нічого немає"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: �еправильна назва регі�тру: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: �евідома опці�: %s"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: Помилка get_varp"
+
+# msgstr "E356: "
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Дл� �имволу %s немає пари"
+
+# msgstr "E357: "
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Зайві �имволи пі�л� `;': %s"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Режим екрану не підтримуєть��"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: �е вдало�� запу�тити оболонку з опцією -f"
+
+msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
+msgstr "E362: Логічне значенн� вжито �к Float"
+
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: Зразок викори�товує більше, ніж 'maxmempattern', пам'�ті"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Бібліотечний виклик до «%s()» не вдав��"
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: �е вдало�� надрукувати файл PostScript"
+
+msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
+msgstr "E366: �е дозволено заходити у �пливаюче вікно"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: �емає такої групи: «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E368: Got SIG%s in libcall()"
+msgstr "E368: Отримано SIG%s у libcall()"
+
+#, c-format
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: �екоректний елемент у %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s: %s"
+msgstr "E370: �е вдало�� завантажити бібліотеку %s: %s"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Команду не знайдено"
+
+# msgstr "E371: "
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Забагато %%%c у р�дку формату"
+
+# msgstr "E372: "
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: �еочікуваний `%%%c' у р�дку формату"
+
+# msgstr "E373: "
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Пропущено ] у р�дку формату"
+
+# msgstr "E374: "
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c у р�дку формату не підтримуєть��"
+
+# msgstr "E375: "
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Помилковий `%%%c' у префік�і р�дку формату"
+
+# msgstr "E376: "
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Помилковий `%%%c' у р�дку формату"
+
+# msgstr "E377: "
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' не мі�тить зразок"
+
+# msgstr "E378: "
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Пропущена чи порожн� назва каталогу"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Дно �теку виправлень"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Вершина �теку виправлень"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: �е можу запи�ати, вказана опці� 'buftype'"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: �еправильний зразок дл� пошуку: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: Пошук дійшов до ПОЧ�ТКУ без збігів з %s"
+
+#, c-format
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: Пошук дійшов до КІ�ЦЯ без збігів з %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Пі�л� `;' має бути `?' або `/'"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Збіг у поточному р�дку"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Визначенн� не знайдено"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Зразок не знайдено"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: �еправильний аргумент: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: �емає такого �интак�ичного кла�тера: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: �емає такого �интак�ичного кла�тера: %s"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here тут неприйн�тний"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: �е знайдено елемент регіону дл� %s"
+
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: Мі�тить неприйн�тні тут аргументи"
+
+# msgstr "E396: "
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Потрібна назва файлу"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Пропущено `=': %s"
+
+# ---------------------------------------
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Бракує аргументів: �интак�ичний регіон %s"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Кла�тер не вказано"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Кінець зразку не знайдено: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Смітт� пі�л� зразку: %s"
+
+# msgstr "E402: "
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr ""
+"E403: Синтак�ична �инхронізаці�: зразок дл� продовженн� р�дка вказано двічі"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: �еправильні аргументи: %s"
+
+# msgstr "E404: "
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Пропущено знак рівно�ті: %s"
+
+# msgstr "E405: "
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Порожній аргумент: %s"
+
+# msgstr "E406: "
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s тут не дозволено"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s має бути першим р�дком у �пи�ку contains"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: �евідома назва групи: %s"
+
+# msgstr "E409: "
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: �еправильна підкоманда :syntax: %s"
+
+# msgstr "E410: "
+#, c-format
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: Групу під�вічуванн� не знайдено: %s"
+
+# msgstr "E411: "
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: �едо�татньо аргументів: «:highlight link %s»"
+
+# msgstr "E412: "
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Забагато аргументів: «:highlight link %s»"
+
+# msgstr "E413: "
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: Грума має settings, highlight link проігноровано"
+
+# msgstr "E414: "
+#, c-format
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: �е�подіваний знак рівно�ті: %s"
+
+# msgstr "E415: "
+#, c-format
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: Пропущено знак рівно�ті: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: Пропущено аргумент: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: �еправильне значенн�: %s"
+
+# msgstr "E418: "
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: �евідомий колір тек�ту"
+
+# msgstr "E419: "
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: �евідомий колір фону"
+
+# msgstr "E420: "
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: �ерозпізнана назва або номер кольору: %s"
+
+# msgstr "E421: "
+#, c-format
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: Занадто довгий код терміналу: %s"
+
+# msgstr "E422: "
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: �еправильний аргумент: %s"
+
+# msgstr "E423: "
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Викори�тано забагато різних атрибутів кольору"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Це вже найперша відповідна мітка"
+
+# msgstr "E425: "
+#, c-format
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: Мітку не знайдено: %s"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Лише одна відповідна мітка"
+
+# msgstr "E427: "
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Це вже о�танн� відповідна мітка"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Файл «%s» не і�нує"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Шл�х файлу міток �корочено до %s\n"
+
+# msgstr "E430: "
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Помилка формату у файлі міток «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Файл міток не впор�дкований: %s"
+
+# msgstr "E432: "
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: �емає файлу міток"
+
+# msgstr "E433: "
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: �е вдало�� знайти зразок мітки"
+
+# msgstr "E434: "
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: �е вдало�� знайти мітку, тільки припущенн�!"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: �емає запи�у «%s» про можливо�ті терміналу"
+
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Потрібна можливі�ть терміналу «cm»"
+
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: �еправильні номери р�дків"
+
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: Спи�ок �ка�уванн� пошкоджено"
+
+# msgstr "E439: "
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: Від�утній р�док �ка�уванн�"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: �емає вікна перегл�ду"
+
+# msgstr "E441: "
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: �е вдало�� одноча�но розбити topleft і botright"
+
+# msgstr "E442: "
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: �е вдало�� перемі�тити вікно, заважають інші"
+
+# msgstr "E443: "
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: �е вдало�� закрити о�таннє вікно"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: У іншому вікні є зміни"
+
+# msgstr "E445: "
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: �емає назви файлу над кур�ором"
+
+# msgstr "E446: "
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Файл «%s» не знайдено у шл�ху пошуку"
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: �е вдало�� завантажити бібліотечну функцію %s"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Отримано некоректний вираз"
+
+msgid "E450: Buffer number, text or a list required"
+msgstr "E450: Треба вказати номер буфера, тек�т чи �пи�ок"
+
+# msgstr "E414: "
+#, c-format
+msgid "E451: Expected }: %s"
+msgstr "E451: Очікуєть�� }: %s"
+
+msgid "E452: Double ; in list of variables"
+msgstr "E452: Друга ; у �пи�ку змінних"
+
+# msgstr "E418: "
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: �евідомий колір UL"
+
+msgid "E454: Function list was modified"
+msgstr "E454: Спи�ок функцій змінив��"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: �е вдало�� запи�ати вихідний файл PostScript"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: �е вдало�� відкрити файл «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: �е вдало�� знайти файл ре�ур�ів PostScript «%s.ps»"
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: �е вдало�� прочитати файл ре�ур�ів PostScript «%s»"
+
+msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"E458: �емає вільних комірок у палітрі, де�кі кольори можуть бути неправильні"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: �е вдало�� перейти до попереднього каталогу"
+
+msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument"
+msgstr "E460: Бракує запи�ів у �ловниковому аргументі mapset()"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: �еприпу�тима назва змінної: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: �е вдало�� підготувати «%s», щоб перечитати"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: �е можна змінити захищений регіон"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: �еоднозначний вжиток команди кори�тувача"
+
+#, c-format
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command: %s"
+msgstr "E464: �еоднозначний вжиток команди кори�тувача: %s"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize вимагає два чи�лових аргументи"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos вимагає два чи�лових аргументи"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Кори�тувацьке доповненн� вимагає аргумент-функцію"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: �ргумент дозволений тільки дл� доповненн� кори�тувача"
+
+#, c-format
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: �екоректний прапорець cscopequickfix %c дл� %c"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Команду перервано"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: �еобхідно вказати аргумент"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Команда на вдала�ь"
+
+msgid "E473: Internal error in regexp"
+msgstr "E473: Внутрішн� помилка у регул�рному виразі"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: �екоректний аргумент"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: �екоректний аргумент: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s"
+msgstr "E475: �екоректне значенн� у аргументі %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
+msgstr "E475: �екоректне значенн� у аргументі %s: %s"
+
+# msgstr "E16: "
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: �екоректна команда"
+
+# msgstr "E16: "
+#, c-format
+msgid "E476: Invalid command: %s"
+msgstr "E476: �екоректна команда: %s"
+
+# msgstr "E24: "
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! не дозволено"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Без паніки!"
+
+# msgstr "E31: "
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Жодного збігу"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Жодного збігу: %s"
+
+# msgstr "E35: "
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: �е дозволено вказувати межі"
+
+# msgstr "E36: "
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: �е вдало�� �творити файл %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: �е вдало�� �формувати назву тимча�ового файлу"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: �е вдало�� відкрити файл %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: �е вдало�� прочитати файл %s"
+
+msgid "E486: Pattern not found"
+msgstr "E486: Зразок не знайдено"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Зразок не знайдено: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: �ргумент має бути додатний"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: �адлишкові �имволи"
+
+#, c-format
+msgid "E488: Trailing characters: %s"
+msgstr "E488: �адлишкові �имволи: %s"
+
+msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\""
+msgstr "E489: �емає �теку викликів дл� заміни «<stack>»"
+
+# msgstr "E220: "
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Згорток не знайдено"
+
+#, c-format
+msgid "E491: JSON decode error at '%s'"
+msgstr "E491: Помилка декодуванн� JSON у «%s»"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Це не команда редактора"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Інтервал задано навиворіт"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Спробуйте w або w>>"
+
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: �емає назви файлу автокоманди дл� заміни «<afile>»"
+
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: �емає номера буфера автокоманди дл� заміни «<abuf>»"
+
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: �емає назви збігу автокоманди дл� заміни «<amatch>»"
+
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: �емає назви файлу :source дл� заміни «<sfile>»"
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: �азва файлу дл� '%' чи '#' порожн�, працює лише з «:p:h»"
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Результат — порожній р�док"
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Кінець файлу"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "�е придатний дл� запи�у"
+
+#, c-format
+msgid "E503: \"%s\" is not a file or writable device"
+msgstr "E503: «%s» не файл або не при�трій дл� запи�у"
+
+msgid "is read-only (cannot override: \"W\" in 'cpoptions')"
+msgstr "лише дл� читанн� (неможливо обійти: «W» у 'cpoptions')"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "лише дл� читанн� (! щоб не зважати)"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: «%s» тільки дл� читанн� (! щоб не зважати)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: �е вдало�� запи�ати резервний файл (! щоб не зважати)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr "E507: Помилка закритт� резервного файлу (! щоб не зважати)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)"
+msgstr ""
+"E508: �е вдало�� прочитати файл щоб �творити резервну копію (! щоб не "
+"зважати)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: �е вдало�� �творити резервну копію (! щоб не зважати)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr "E510: �е вдало�� �творити резервну копію (! щоб не зважати)"
+
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: NetBeans вже під'єднано"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: �е вдало�� закрити"
+
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr "E513: Помилка запи�у, конвертаці� не вдала�� (�киньте 'fenc')"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: Помилка запи�у, конвертаці� не вдала�� у р�дку %ld (�киньте 'fenc')"
+
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: Помилка запи�у (�кінчило�ь вільне мі�це?)"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Жоден з буферів не був вивантажений"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Жоден з буферів не знищено"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Жоден з буферів не витерто"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: �евідома опці�"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Опці� не підтримуєть��"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: �е дозволено у modeline"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Пі�л� = потрібно вказати чи�ло"
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Потрібно вказати Number: &%s = '%s'"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: �е знайдено �еред можливо�тей терміналів"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: �е дозволено тут"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Бракує двокрапки"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Р�док порожній"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Пі�л� <%s> бракує чи�ла"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Бракує коми"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Потрібно вказати значенн� '"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: �е вдало�� �порожнити 'term'"
+
+msgid "E530: Cannot change 'term' in the GUI"
+msgstr "E530: �е можна змінити 'term'  в GUI"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: За�то�уйте «:gui» дл� запу�ку GUI"
+
+msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType"
+msgstr "E532: �азва кольору під�вічуванн� задовга у defineAnnoType"
+
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: �е вдало�� викори�тати розширений шрифт"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: �екоректний розширений шрифт"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: �едозволений �имвол пі�л� <%c>"
+
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: Потрібна кома"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' має бути порожньою чи мі�тити %s"
+
+#, c-format
+msgid "E538: Pattern found in every line: %s"
+msgstr "E538: Зразок знайдено у кожному р�дку: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: �едозволений �имвол <%s>"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: По�лідовні�ть виразів не завершено"
+
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: Групи не збалан�овано"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: �екоректна кодова �торінка"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: �е знайдено файл розкладки"
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Пропущено двокрапку"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: �еправильний режим"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: �еправильний вигл�д миші"
+
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: Потрібна цифра"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: �еправильний від�оток"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Пропущено двокрапку"
+
+# msgstr "E347: "
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: �екоректний компонент"
+
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: Очікуєть�� цифра"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: �емає більше елементів"
+
+# msgstr "E64: "
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Синтак�ична помилка в %s{...}"
+
+# msgstr "E424: "
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: Кінець �теку міток"
+
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: Вершина �теку міток"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: �е вдало�� відкрити файл можливо�тей терміналів"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: �емає інформації про термінал"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: �емає інформації про можливо�ті терміналу"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Викори�танн�: cs[cope] %s"
+
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: �евідомий тип пошуку cscope"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Викори�танн�: cstag <ідентиф-ор>"
+
+# msgstr "E257: "
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) помилка: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s не є ні каталогом, ні базою даних cscope"
+
+msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
+msgstr "E565: �е дозволено змінювати тек�т чи вікно"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: �е вдало�� �творити канали до cscope"
+
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: Жодного з'єднанн� із cscope"
+
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: Повторна база даних cscope не додана"
+
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: Фатальна помилка в cs_manage_matches"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Вибачте, ц� команда вимкнена, бібліотека Tcl не може бути завантажена."
+
+#, c-format
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: Код виходу %d"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Викори�тано некоректний ідентифікатор �ервера: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: �евідомий тип регі�тру %d"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "�едозволений �имвол на початку р�дка"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Пропущено '>'"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "�еправильна назва регі�тру"
+
+msgid "E578: Not allowed to change text here"
+msgstr "E578: Змінювати тек�т тут не дозволено"
+
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: Занадто багато вкладених :if"
+
+msgid "E579: Block nesting too deep"
+msgstr "E579: Забагато вкладених блоків"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif без :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else без :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif без :if"
+
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: �е одне :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif пі�л� :else"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: Забагато вкладених :while/:for"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue без :while чи :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break без :while чи :for"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile без :while"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor без :for"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: Опції 'backupext' і 'patchmode' однакові"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Вікно перегл�ду вже і�нує"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' не може бути меншим за 'winminheight'"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' не може бути меншим за 'winminwidth'"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Потрібно щонайменше %d р�дків"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Потрібно щонайменше %d �товпців"
+
+msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: 'showbreak' мі�тить недруковні або розширені �имволи"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: �екоректний(і) шрифт(и)"
+
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: �е вдало�� вибрати набір шрифтів"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: �еправильний набір шрифтів"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Значенн� 'imactivatekey' некоректне"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Бракує :endtry"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: Забагато вкладених :try"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :entry без :try"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch без :try"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch пі�л� :finally"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Вин�ткова �итуаці� не оброблена: %s"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally без :try"
+
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: �е одне :finally"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: �е можна викидати (:throw) вин�тки з префік�ом 'Vim'"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Помилка cscope: %s"
+
+msgid "E610: No argument to delete"
+msgstr "E610: �емає аргументів щоб видалити"
+
+msgid "E611: Using a Special as a Number"
+msgstr "E611: Special вжито �к Number"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Визначено забагато надпи�ів"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: �евідомий шрифт принтера: %s"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
+msgstr "E617: �е можна змінити в GUI GTK"
+
+#, c-format
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: «%s» не є файлом ре�ур�ів PostScript"
+
+#, c-format
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: «%s» не є підтримуваним файлом ре�ур�ів PostScript"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: �е вдало�� перетворити до кодуванн� друку «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: �еправильна вер�і� файлу ре�ур�ів «%s»"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: �е вдало�� розділити проце� дл� cscope"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: �е вдало�� �творити проце� cscope"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: �е вдало�� відкрити файл «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: �е вдало�� відкрити базу даних cscope: %s"
+
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: �е вдало�� отримати інформацію з бази даних cscope"
+
+#, c-format
+msgid "E630: %s(): Write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): Запи� до під’єднанн�"
+
+#, c-format
+msgid "E631: %s(): Write failed"
+msgstr "E631: %s(): Збереженн� не вдало��"
+
+#, c-format
+msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
+msgstr "E654: Бракує розділювача пі�л� зразку дл� пошуку: %s"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Забагато �имвольних по�илань (цикл?)"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans не дозвол�є запи�увати у незмінені буфери"
+
+# msgstr "E391: "
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Ча�ткові запи�и заборонені дл� буферів NetBeans"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
+msgstr "E658: Втрачено зв'�зок із NetBeans дл� буфера %d"
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: �е можна рекур�ивно викликати Python"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Вибачте, немає допомоги '%s' дл� %s"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Початок �пи�ку змін"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Кінець �пи�ку змін"
+
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: Спи�ок змін порожній"
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: �е вдало�� запу�тити GUI, не знайдено шрифт"
+
+#, c-format
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: Компіл�тор не підтримуєть��: %s"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: �е вдало�� виконати fsync"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: �еправильний режим до�тупу до файлу інформації про з'єднанн� з "
+"NetBeans: «%s»"
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: �едруковний �имвол у назві групи"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Мішанина кодувань файлу допомоги дл� мови %s"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: �е вдало�� знайти вікно «%s»"
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: �е вдало�� відкрити вікно в�ередині програми MDI"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set"
+msgstr "E673: �е�умі�ні багатобайтове кодуванн� й набір �имволів"
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr ""
+"E674: printmbcharset не може бути порожнім з багатобайтовим кодуванн�м."
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: �е зазначено шрифт дл� багатобайтового друку."
+
+# msgstr "E217: "
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: �емає відповідних автокоманд"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: �е вдало�� запи�ати тимча�овий файл"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: �едозволений �имвол пі�л� %s%%[dxouU]"
+
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: Рекур�ивний цикл читанн� syncolor.vim"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number"
+msgstr "E680: <буфер=%d>: некоректний номер буфера"
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: Буфер не завантажено"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: �екоректний зразок дл� пошуку чи роздільник"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Пропущено назву файлу чи некоректний шаблон"
+
+#, c-format
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: Індек� �пи�ку поза межами: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Внутрішн� помилка: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: �ргумент у %s має бути �пи�ком"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Цілей менше, ніж елементів �пи�ку"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Цілей більше, ніж елементів �пи�ку"
+
+msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E689: Індек�ний до�туп може бути тільки до List, Dicionary чи Blob"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: Пропущено «in» пі�л� :for"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Спи�ок можна порівн�ти тільки зі �пи�ком"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: �екоректна операці� над �пи�ком"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: �екоректна операці� над функцією"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Функці� не має індек�ації"
+
+# msgstr "E404: "
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Бракує коми у �пи�ку: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: �емає кінцівки �пи�ку ']': %s"
+
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: Змінна вкладена занадто глибоко щоб зробити її копію"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Забагато аргументів"
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: �евідома функці�: %s"
+
+# msgstr "E177: "
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: �екоректний тип дл� len()"
+
+# msgstr "E364: "
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Помилка у функції порівн�нн� sort"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Funcref вжито �к Number"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: �азва змінної Funcref має починати�� з великої літери: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: �азва змінної �півпадає з і�нуючою функцією: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: �азва функції �півпадає зі змінною: %s"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] має бути о�танньою"
+
+msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
+msgstr "E709: [:] вимагає значенн� типу List або Blob"
+
+msgid "E710: List value has more items than targets"
+msgstr "E710: Значенн� типу List має більше елементів, ніж цілить"
+
+msgid "E711: List value does not have enough items"
+msgstr "E711: Значенн� типу List не має недо�татньо елементів"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: �ргумент у %s має бути �пи�ком чи �ловником"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Ключ �ловника не може бути порожнім"
+
+# msgstr "E396: "
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Потрібен �пи�ок"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Потрібен �ловник"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E716: �емає такого ключа у �ловнику: «%s»"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Запи� у �ловнику вже і�нує"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Треба по�иланн� на функцію"
+
+msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
+msgstr "E719: �е можна зробити зріз �ловника"
+
+# msgstr "E235: "
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Бракує двокрапки у �ловнику: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Повторенн� ключа в �ловнику: «%s»"
+
+# msgstr "E235: "
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Бракує коми у �ловнику: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: �емає кінцівки �ловника '}': %s"
+
+# msgstr "E21: "
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: У змінній забагато вкладень щоб її показати"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Виклик dict-функції без �ловника: %s"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Крок нульовий"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Початок за кінцем"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Dictionary вжито �к Number"
+
+msgid "E729: Using a Funcref as a String"
+msgstr "E729: Funcref вжито �к String"
+
+# msgstr "E373: "
+msgid "E730: Using a List as a String"
+msgstr "E730: List вжито �к String"
+
+msgid "E731: Using a Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Dictionary вжито �к String"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: Вжито :endfor із :while"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: Вжито :endwhile із :for"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: �еправильний тип змінної дл� %s="
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Словник можна порівн�ти тільки із �ловником"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: �екоректна операці� над �ловником"
+
+# msgstr "E226: "
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Ключ вже і�нує: %s"
+
+# msgstr "E235: "
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: �е можна перерахувати змінні у %s"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: �е вдало�� �творити каталог: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Забагато аргументів дл� функції %s"
+
+msgid "E741: Value is locked"
+msgstr "E741: Значенн� захищене"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Значенн� захищене: %s"
+
+msgid "E742: Cannot change value"
+msgstr "E742: �е можна змінити значенн�"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: �е можна змінити значенн� %s"
+
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: Змінна має забагато вкладень щоб бути за-/відкритою."
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans не дозвол�є змінювати захищені від запи�у файли"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: List вжито �к Number"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: �азва функції не збігаєть�� з назвою файлу �крипту: %s"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr "E747: �е вдало�� змінити каталог, буфер має зміни (! щоб не зважати)"
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: Регі�три перед цим не вживали�ь"
+
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: Порожній буфер"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Спочатку зробіть «:profile start {файл}»"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Вихідний файл не повинен мати назву регіону"
+
+# msgstr "E34: "
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: �емає попередньої заміни"
+
+# msgstr "E333: "
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: �е знайдено: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E754: Only up to %d regions supported"
+msgstr "E754: Підтримуєть�� тільки до %d регіонів"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: �екоректний регіон у %s"
+
+msgid "E756: Spell checking is not possible"
+msgstr "E756: Перевірка орфографії неможлива"
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: �е �хоже на файл орфографії"
+
+# msgstr "E364: "
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Обірваний файл орфографії"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: Помилка формату у файлі орфографії"
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: �емає кілько�ті �лів у %s"
+
+# msgstr "E430: "
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Помилка формату у файлі афік�ів FOL, LOW чи UPP"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: Символ у FOL, LOW чи UPP поза межами"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: Символи у �лові відрізн�ють�� у файлах орфографії"
+
+# msgstr "E235: "
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Опці� '%s' не в�тановлена"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' не мі�тить %d елементів"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: �едо�татньо аргументів дл� printf()"
+
+msgid "E767: Too many arguments for printf()"
+msgstr "E767: Забагато аргументів дл� printf()"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: Файл обміну і�нує: %s (:silent! переважує)"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Бракує ] пі�л� %s["
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: �едозволена �екці� у файлі орфографії"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Файл орфографії �тарий, треба поновити"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Файл орфографії призначений дл� більш нової вер�ії Vim"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: Циклічні �имвольні по�иланн� «%s»"
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' порожн�"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Можливі�ть eval недо�тупна"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: �емає �пи�ку мі�ць"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: Очікуєть�� String чи List"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: �е �хоже на файл .sug: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: За�тарілий файл .sug, треба поновити: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: Файл .sug дл� більш нової вер�ії Vim: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: Файл .sug не відповідає файлу .spl: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: Помилка читанн� файлу .sug: %s"
+
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: Повторено �имвол у елементі MAP"
+
+# msgstr "E443: "
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: �е можна закрити о�танню вкладку"
+
+# msgstr "E327: "
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() можна вживати тільки в режимі Insert"
+
+# msgstr "E406: "
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Інтервал не дозволено"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Буфер не�подівано змінив��"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Зараз не можна редагувати інший буфер"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: Пропущено ']': %s"
+
+# msgstr "E406: "
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: �е можна виконати undojoin пі�л� undo"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Елемент розкладки порожній"
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: Порожн� назва меню"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: �емає більше модифіковних буферів в режимі порівн�нн�"
+
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox"
+msgstr "E794: �е можна в�тановити змінну у пі�очниці"
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: �е можна в�тановити змінну у пі�очниці: «%s»"
+
+msgid "E795: Cannot delete variable"
+msgstr "E795: �е можна знищити змінну"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: �е можна знищити змінну %s"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "Запи� до при�трою заборонено опцією 'opendevice'"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: �втокоманда SpellFileMissing знищила буфер"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
+msgstr "E798: ID зарезервовано дл� «:match»: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: �еправильний ID: %d (має бути не менший, ніж 1)"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E800: �е можна викори�тати араб�ьку мову: �е ввімкнено під ча� компіл�ції\n"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %d"
+msgstr "E801: ID вже зайн�то: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: �еправильний ID: %d (має бути не менший, ніж 1)"
+
+# msgstr "E333: "
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr "E803: ID не знайдено: %d"
+
+#, no-c-format
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: �е можна виконати '%' над Float"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: Float вжито �к Number"
+
+# msgstr "E373: "
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: Float вжито �к String"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: Очікуєть�� аргумент Float дл� printf()"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Треба вказати Number чи Float"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< не до�тупна без можливо�ті +eval"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: �е можна читати чи запи�увати тимча�ові файли"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Зараз не можна змінювати інформацію буфера"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: �втокоманди змінили буфер чи його назву"
+
+# msgstr "E443: "
+msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
+msgstr "E813: �е можна закрити вікно автокоманд чи �пливаюче вікно"
+
+# msgstr "E443: "
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: �е вдало�� закрити вікно, залишило�� б тільки вікно autocmd"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E815: Вибачте, ц� команда вимкнена, бібліотеки MzScheme не можуть бути "
+"завантажені."
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: �е вдало�� прочитати результат patch"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: �еправильне викори�танн� пор�дку байтів Blowfish (BE/LE)"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: �е пройшла перевірка sha256"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: �е пройшла перевірка Blowfish"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: Файл зашифровано невідомим методом"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: �е вдало�� відкрити файл дл� читанн�: %s"
+
+# msgstr "E333: "
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: �е файл і�торії: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: �е�умі�ний файл і�торії: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: Файл і�торії пошкоджено (%s): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: �е вдало�� розшифрувати файл і�торії: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: Файл і�торії зашифрований: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: �е вдало�� відкрити файл і�торії дл� запи�у: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: Помилка запи�у у файлі і�торії: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: Зміну %ld не знайдено в і�торії"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: Викликано bf_key_init() з порожнім паролем"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: �е зашифрований файл має зашифрований файл і�торії: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr "E833: %s зашифровано, а ц� вер�і� Vim не підтримує шифруванн�"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: Конфліктує із значенн�м 'listchars'"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: Конфліктує із значенн�м 'fillchars'"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Python: �е можна викори�тати :py і :py3 в одному �еан�і"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Python: �е можна викори�тати :py і :py3 в одному �еан�і"
+
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: NetBeans не підтримуєть�� з цим GUI"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: Функці� доповненн� знищила тек�т"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr ""
+"E841: Зарезервована назва, не можна викори�тати дл� команди кори�тувача"
+
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: �емає номера р�дка, щоб викори�тати з «<sfile>»"
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: Помилка поновленн� шифруванн� файлу обміну"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: �екоректне значенн� cchar"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: �едо�татньо пам’�ті, �пи�ок �лів буде неповним"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: Код ключа не в�тановлено"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: Забагато �интак�ичних включень"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: Забагато �интак�ичних кла�терів"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: Забагато груп під�вічуванн� і �интак�и�у"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: �еправильна назва регі�тру"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: �е вдало�� �творити новий проце� дл� GUI"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: Дочірній проце� не зміг запу�тити GUI"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: �азва аргументу повторюєть��: %s"
+
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: Шл�х занадто довгий дл� доповненн�"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: �втокоманди призвели до �ка�уванн� команди"
+
+msgid ""
+"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
+"or two strings"
+msgstr ""
+"E856: Другий аргумент «assert_fails()» має бути тек�товим р�дком чи �пи�ок з "
+"одним-двома тек�товими р�дками"
+
+#, c-format
+msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
+msgstr "E857: Потрібен ключ �ловника «%s»"
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: Eval не повернув дій�ний об’єкт python"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr "E859: �е вдало�� перетворити об’єкт python у значенн� vim"
+
+msgid "E860: Need 'id' and 'type' with 'both'"
+msgstr "E860: Потрібні 'id' і 'type' у 'both'"
+
+msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
+msgstr "E861: �е можна відкрити ще одне �пливаюче вікно з допомогою терміналу"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: Тут не можна викори�тати g:"
+
+msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
+msgstr "E863: �е дозволено термінал у �пливаючому вікні"
+
+#, no-c-format
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used"
+msgstr ""
+"E864: Пі�л� \\%#= може бути тільки 0, 1 чи 2. Буде викори�тано автоматичний "
+"механізм"
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) Зарано трапив�� кінець регул�рного виразу"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (NFA regexp) �е на мі�ці %c"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (NFA regexp ) �евідомий оператор '\\z%c'"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (NFA regexp) �евідомий оператор '\\%%%c'"
+
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: �е вдало�� побудувати NFA з кла�ом еквівалентно�ті!"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA regexp) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (NFA regexp) �евідомий оператор '\\@%c'"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (NFA regexp) �е вдало�� прочитати межі повторенн�"
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (NFA regexp) Мульти не може бути за мульти"
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (NFA regexp) Забагато '('"
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (NFA regexp) помилка належного припиненн�"
+
+msgid "E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (NFA regexp) Стек порожній!"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+"E875: (NFA regexp) (Під ча� перетворенн� з по�тфік� у NFA) залишило�� "
+"забагато �танів у �теку"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA"
+msgstr "E876: (NFA regexp) �едо�татньо пам’�ті, щоб зберегти ве�ь NFA"
+
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
+msgstr "E877: (NFA regexp) �еправильний кла� �имволу: %d"
+
+msgid "E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr "E878: (NFA regexp) �е вдало�� отримати пам’�ть дл� обходу гілок!"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (NFA regexp) Забагато \\z("
+
+msgid "E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim"
+msgstr "E880: �е можна обробити вин�ткову �и�туацію SystemExit у vim"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: Кількі�ть р�дків не�подівано змінила��"
+
+# msgstr "E364: "
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: Помилка у функції порівн�нн� uniq"
+
+msgid ""
+"E883: Search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr ""
+"E883: Шаблон пошуку і регі�тровий вираз не можуть мі�тити два чи більше "
+"р�дків"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: �азва функції не може мати двокрапку: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: �еможливо змінити знак %s"
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: �е вдало�� перейменувати файл viminfo у %s!"
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E887: Вибачте, ц� команда вимкнена, мі�цева бібліотека Python не може бути "
+"завантажена."
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (NFA regexp) не можна повторити %s"
+
+msgid "E889: Number required"
+msgstr "E889: Треба вказати Number"
+
+#, c-format
+msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: �адлишкові �имволи пі�л� ']': %s]%s"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: Funcref вжито �к Float"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: String вжито �к Float"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: List вжито �к Float"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Dictionary вжито �к Float"
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"E895: Вибачте, ц� команда вимкнена, бібліотеки MzScheme не можуть бути "
+"завантажені."
+
+#, c-format
+msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E896: �ргумент у %s має бути List, Dictionary чи Blob"
+
+# msgstr "E396: "
+msgid "E897: List or Blob required"
+msgstr "E897: Потрібен List або Blob"
+
+msgid "E898: socket() in channel_connect()"
+msgstr "E898: socket() у channel_connect()"
+
+#, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: �ргумент у %s має бути List або Blob"
+
+msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
+msgstr "E900: maxdepth має бути невід’ємним чи�лом"
+
+#, c-format
+msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+msgstr "E901: getaddrinfo() у channel_open(): %s"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: gethostbyname() у channel_open()"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: �е вдало�� з'єднати�� з портом"
+
+msgid "E903: Received command with non-string argument"
+msgstr "E903: Отримано команду з нетек�товим аргументом"
+
+msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: О�танній аргумент у виразі/виклику має бути чи�лом"
+
+msgid "E904: Third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: Третій аргумент у виклику має бути �пи�ком"
+
+#, c-format
+msgid "E905: Received unknown command: %s"
+msgstr "E905: Отримано невідому команду: %s"
+
+msgid "E906: not an open channel"
+msgstr "E906: не відкритий канал"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: Спеціальне значенн� вжито �к Float"
+
+# msgstr "E373: "
+#, c-format
+msgid "E908: Using an invalid value as a String: %s"
+msgstr "E908: �еправильне значенн� вжито �к String: %s"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: �е можна індек�увати �пеціальну змінну"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: Job вжито �к Number"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: Job вжито �к Float"
+
+msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr ""
+"E912: �е можна викори�тати ch_evalexpr()/ch_sendexpr() з raw чи nl каналом"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: Channel вжито �к Number"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: Channel вжито �к Float"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: буфер in_io потребує в�тановленого in_buf чи in_name"
+
+msgid "E916: Not a valid job"
+msgstr "E916: �екоректне завданн�"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: �е можна викори�тати зворотній виклик у %s()"
+
+#, c-format
+msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: Буфер має бути завантажений: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: Теку не знайдено: '%s': «%s»"
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: файл _io потребує в�тановленого _name"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: �екоректний аргумент зворотного виклику"
+
+msgid "E922: Expected a dict"
+msgstr "E922: Очікуєть�� dict"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: Другий аргумент function() має бути �пи�ком чи �ловником"
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: Поточне вікно було закрито"
+
+msgid "E925: Current quickfix list was changed"
+msgstr "E925: Спи�ок quickfix змінив��"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: Поточний �пи�ок мі�ць змінив��"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: �еправильна ді�: '%s'"
+
+# msgstr "E396: "
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: Потрібно String"
+
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: Забагато тимча�ових файлів viminfo, �к %s!"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: �е можна викори�тати :redir в�ередині execute()"
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: �еможливо зареє�трувати буфер"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: Функці� замиканн� не повинна бути на верхньому рівні: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: Функцію видалено: %s"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: �е можна перейти до буфера, �кий не має назви"
+
+#, c-format
+msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: �еправильний номер під-збігу: %d"
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: �е вдало�� знищити цю групу"
+
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: Спроба видалити буфер, що викори�товуєть��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: Повторенн� ключа в JSON: «%s»"
+
+# msgstr "E396: "
+msgid "E939: Positive count required"
+msgstr "E939: Потрібна додатна кількі�ть"
+
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: �еможливо заблокувати чи розблокувати змінну %s"
+
+msgid "E941: Already started a server"
+msgstr "E941: Сервер вже запущено"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: можливі�ть +clientserver від�утн�"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr "E943: Таблицю команд потрібно поновити, запу�тіть 'make cmdidxs'"
+
+msgid "E944: Reverse range in character class"
+msgstr "E944: Зворотній діапазон у кла�і �имволів"
+
+msgid "E945: Range too large in character class"
+msgstr "E945: Завеликий діапазон у кла�і �имволів"
+
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr "E946: �е можна зробити модифіковним термінал із запущеним завданн�м"
+
+#, c-format
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: Завданн� вже ще виконуєть�� у буфері «%s»"
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: Завданн� вже ще виконуєть��"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: Завданн� в�е ще виконуєть�� (додайте ! щоб закінчити)"
+
+# msgstr "E79: "
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: Файл змінив�� під ча� запи�у"
+
+#, c-format
+msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
+msgstr "E950: �е можна перетворити між %s і %s"
+
+#, no-c-format
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: значенн� \\% завелике"
+
+msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
+msgstr "E952: �втокоманди призвели до рекур�ії"
+
+# msgstr "E226: "
+#, c-format
+msgid "E953: File exists: %s"
+msgstr "E953: Файл вже і�нує: %s"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: 24-розр�дні кольори не підтримують�� у цьому оточенні"
+
+msgid "E955: Not a terminal buffer"
+msgstr "E955: �е буфер терміналу"
+
+msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
+msgstr "E956: �е можна вжити шаблон рекур�ивно"
+
+msgid "E957: Invalid window number"
+msgstr "E957: �екоректний номер вікна"
+
+msgid "E958: Job already finished"
+msgstr "E958: Задача вже закінчила��"
+
+msgid "E959: Invalid diff format."
+msgstr "E959: �екоректний формат порівн�нн�."
+
+msgid "E960: Problem creating the internal diff"
+msgstr "E960: �е вдало�� порівн�ти внутрішнім алгоритмом"
+
+msgid "E961: No line number to use for \"<sflnum>\""
+msgstr "E961: �емає номера р�дка, щоб викори�тати з «<sflnum>»"
+
+#, c-format
+msgid "E962: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E962: �еправильна ді�: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E963: Setting %s to value with wrong type"
+msgstr "E963: В�тановленн� значенн� з неправильним типом у %s"
+
+#, c-format
+msgid "E964: Invalid column number: %ld"
+msgstr "E964: �еправильний номер �товпц�: %ld"
+
+# msgstr "E378: "
+msgid "E965: Missing property type name"
+msgstr "E965: Бракує назви типу вла�тиво�ті"
+
+# msgstr "E18: "
+#, c-format
+msgid "E966: Invalid line number: %ld"
+msgstr "E966: �екоректний номер р�дка: %ld"
+
+msgid "E967: Text property info corrupted"
+msgstr "E967: Пошкоджена інформаці� тек�тової вла�тиво�ті"
+
+msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
+msgstr "E968: Потрібно щонайменше одне з 'id' або 'type'"
+
+#, c-format
+msgid "E969: Property type %s already defined"
+msgstr "E969: Тип вла�тиво�ті %s вже визначено"
+
+#, c-format
+msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
+msgstr "E970: �евідома назва групи під�вічуванн�: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E971: Property type %s does not exist"
+msgstr "E971: Тип вла�тиво�ті %s не і�нує"
+
+msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
+msgstr "E972: Значенн� типу Blob має неправильну кількі�ть байтів"
+
+msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
+msgstr ""
+"E973: Буквальне значенн� Blob має мати парну кількі�ть шітнадц�ткових знаків"
+
+msgid "E974: Using a Blob as a Number"
+msgstr "E974: Blob вжито �к Number"
+
+msgid "E975: Using a Blob as a Float"
+msgstr "E975: Blob вжито �к Float"
+
+# msgstr "E373: "
+msgid "E976: Using a Blob as a String"
+msgstr "E976: Blob вжито �к String"
+
+msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
+msgstr "E977: Blob можна порівн�ти тільки з Blob"
+
+msgid "E978: Invalid operation for Blob"
+msgstr "E978: �екоректна операці� над Blob"
+
+#, c-format
+msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
+msgstr "E979: Індек� у Blob поза межами: %ld"
+
+msgid "E980: Lowlevel input not supported"
+msgstr "E980: �изькорівневе введенн� не підтримуєть��"
+
+msgid "E981: Command not allowed in rvim"
+msgstr "E981: Команду не дозволено у rvim"
+
+msgid "E982: ConPTY is not available"
+msgstr "E982: ConPTY не до�тупний"
+
+#, c-format
+msgid "E983: Duplicate argument: %s"
+msgstr "E983: �ргументу повторюєть��: %s"
+
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: :scriptversion викори�тано поза підчитуваним файлом"
+
+msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
+msgstr "E985: .= не підтримуєть�� у вер�ії �криптів >= 2"
+
+msgid "E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc"
+msgstr "E986: �е можна змінювати �тек міток у tagfunc"
+
+# msgstr "E177: "
+msgid "E987: Invalid return value from tagfunc"
+msgstr "E987: �екоректне значенн�, що повертаєть�� з tagfunc"
+
+msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
+msgstr "E988: �е можна викори�тати GUI. �е можна запу�тити gvim.exe."
+
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr "E989: Обов’�зковий аргумент пі�л� необов’�зкового аргументу"
+
+#, c-format
+msgid "E990: Missing end marker '%s'"
+msgstr "E990: Бракує позначки кінц� '%s'"
+
+msgid "E991: Cannot use =<< here"
+msgstr "E991: Тут не можна вжити =<<"
+
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr "E992: �е дозволено у modeline, коли 'modelineexpr' вимкнено"
+
+#, c-format
+msgid "E993: Window %d is not a popup window"
+msgstr "E993: Вікно %d не �пливаюче"
+
+msgid "E994: Not allowed in a popup window"
+msgstr "E994: �е дозволено у �пливаючому вікні"
+
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: �еможливо змінити вже задану змінну"
+
+# msgstr "E443: "
+msgid "E996: Cannot lock a range"
+msgstr "E996: �еможливо заблокувати діапазон"
+
+msgid "E996: Cannot lock an option"
+msgstr "E996: �еможливо заблокувати опцію"
+
+msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
+msgstr "E996: �еможливо заблокувати �пи�ок чи �ловник"
+
+msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
+msgstr "E996: �еможливо заблокувати змінну оточенн�"
+
+msgid "E996: Cannot lock a register"
+msgstr "E996: �еможливо заблокувати регі�тр"
+
+# msgstr "E425: "
+#, c-format
+msgid "E997: Tabpage not found: %d"
+msgstr "E997: Вкладку не знайдено: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
+msgstr "E998: Скороченн� порожнього %s без початкового значенн�"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: scriptversion не підтримуєть��: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1001: Variable not found: %s"
+msgstr "E1001: Змінну не знайдено: %s"
+
+# msgstr "E64: "
+#, c-format
+msgid "E1002: Syntax error at %s"
+msgstr "E1002: Синтак�ична помилка в %s"
+
+msgid "E1003: Missing return value"
+msgstr "E1003: Бракує значенн�, що повертаєть��"
+
+#, c-format
+msgid "E1004: White space required before and after '%s' at \"%s\""
+msgstr "E1004: Потрібен пробіл перед і пі�л� '%s' у «%s»"
+
+msgid "E1005: Too many argument types"
+msgstr "E1005: Забагато типів аргументів"
+
+#, c-format
+msgid "E1006: %s is used as an argument"
+msgstr "E1006: %s вжито �к аргумент"
+
+msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
+msgstr "E1007: Обов’�зковий аргумент пі�л� необов’�зкового аргументу"
+
+msgid "E1008: Missing <type>"
+msgstr "E1008: Бракує <type>"
+
+msgid "E1009: Missing > after type"
+msgstr "E1009: Бракує > пі�л� типу"
+
+# msgstr "E420: "
+#, c-format
+msgid "E1010: Type not recognized: %s"
+msgstr "E1010: Тип не розпізнано: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1011: Name too long: %s"
+msgstr "E1011: Ім’� задовге: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
+msgstr "E1012: �е�півпадінн� типів; очікуєть�� %s, а отримано %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1012: �е�півпадінн� типів; очікуєть�� %s, а отримано %s у %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1013: �ргумент %d: не�півпадінн� типів; очікуєть�� %s, а отримано %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr ""
+"E1013: �ргумент %d: не�півпадінн� типів; очікуєть�� %s, а отримано %s у %s"
+
+# msgstr "E180: "
+#, c-format
+msgid "E1014: Invalid key: %s"
+msgstr "E1014: �екоректний ключ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1015: Name expected: %s"
+msgstr "E1015: Очікуєть�� назва: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
+msgstr "E1016: �е можна оголо�ити змінну %s: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
+msgstr "E1016: �е можна оголо�ити змінну оточенн�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1017: Variable already declared: %s"
+msgstr "E1017: Змінна вже оголошена: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
+msgstr "E1018: �еможливо при�воїти кон�танті: %s"
+
+msgid "E1019: Can only concatenate to string"
+msgstr "E1019: З’єднати можна тільки із тек�товим р�дком"
+
+#, c-format
+msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
+msgstr "E1020: �еможливо вжити оператор над новою змінною: %s"
+
+msgid "E1021: Const requires a value"
+msgstr "E1021: Const вимагає значенн�"
+
+msgid "E1022: Type or initialization required"
+msgstr "E1022: Потрібен тип або ініціалізаці�"
+
+#, c-format
+msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %lld"
+msgstr "E1023: Number вжито �к Bool: %lld"
+
+msgid "E1024: Using a Number as a String"
+msgstr "E1024: Number вжито �к String"
+
+msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
+msgstr "E1025: Вжито } поза обла�тю блоку"
+
+# msgstr "E219: "
+msgid "E1026: Missing }"
+msgstr "E1026: Бракує }"
+
+msgid "E1027: Missing return statement"
+msgstr "E1027: Пропущено оператор return"
+
+# msgstr "E364: "
+msgid "E1028: Compiling :def function failed"
+msgstr "E1028: �е вдало�� �компілювати :def function"
+
+# msgstr "E414: "
+#, c-format
+msgid "E1029: Expected %s but got %s"
+msgstr "E1029: Очікуєть�� %s, але трапило�� %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
+msgstr "E1030: String вжито �к Number: «%s»"
+
+msgid "E1031: Cannot use void value"
+msgstr "E1031: �еможливо вжити порожнє значенн�"
+
+msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
+msgstr "E1032: Бракує :catch або :finally"
+
+msgid "E1033: Catch unreachable after catch-all"
+msgstr "E1033: Catch недо��жний пі�л� catch-all"
+
+#, c-format
+msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
+msgstr "E1034: �еможливо вжити зарезервовану назву %s"
+
+#, no-c-format
+msgid "E1035: % requires number arguments"
+msgstr "E1035: % потребує чи�лові аргументи"
+
+#, c-format
+msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
+msgstr "E1036: %c потребує або чи�ловий аргумент або з плаваючою комою"
+
+#, c-format
+msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
+msgstr "E1037: �еможливо вжити «%s» у %s"
+
+# msgstr "E327: "
+msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
+msgstr "E1038: «vim9script» можна вжити тільки у �крипті"
+
+msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
+msgstr "E1039: «vim9script» має бути першою командою в �крипті"
+
+msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
+msgstr "E1040: �е можна вжити :scriptversion пі�л� :vim9script"
+
+#, c-format
+msgid "E1041: Redefining script item: \"%s\""
+msgstr "E1041: Повторне визначенн� елемента �крипта: «%s»"
+
+# msgstr "E327: "
+msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
+msgstr "E1042: export можна вжити тільки у vim9script"
+
+# msgstr "E181: "
+msgid "E1043: Invalid command after :export"
+msgstr "E1043: �екоректна команда пі�л� :export"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "E1044: Export with invalid argument"
+msgstr "E1044: �екоректний аргумент export"
+
+# msgstr "E64: "
+#, c-format
+msgid "E1047: Syntax error in import: %s"
+msgstr "E1047: Синтак�ична помилка у import: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1048: Item not found in script: %s"
+msgstr "E1048: Елемента не знайдено в �крипті: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
+msgstr "E1049: Елемент не ек�портовано у �крипті: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1050: Colon required before a range: %s"
+msgstr "E1050: Перед діапазоном треба двокрапка: %s"
+
+msgid "E1051: Wrong argument type for +"
+msgstr "E1051: �еправильний тип аргументу дл� +"
+
+#, c-format
+msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
+msgstr "E1052: �еможливо оголо�ити опцію: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1053: Could not import \"%s\""
+msgstr "E1053: �е вдало�� імпортувати «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
+msgstr "E1054: Змінну вже оголошено у �крипті: %s"
+
+msgid "E1055: Missing name after ..."
+msgstr "E1055: Бракує назви пі�л� ..."
+
+# msgstr "E414: "
+#, c-format
+msgid "E1056: Expected a type: %s"
+msgstr "E1056: Очікуєть�� тип: %s"
+
+msgid "E1057: Missing :enddef"
+msgstr "E1057: Бракує :enddef"
+
+msgid "E1058: Function nesting too deep"
+msgstr "E1058: Забагато вкладених функцій"
+
+#, c-format
+msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
+msgstr "E1059: �е дозволено пробіл перед двокрапкою: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
+msgstr "E1060: Пі�л� назви має бути крапка: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1061: Cannot find function %s"
+msgstr "E1061: �еможливо знайти функцію %s"
+
+msgid "E1062: Cannot index a Number"
+msgstr "E1062: Number не має індек�ації"
+
+msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
+msgstr "E1063: �е�півпадінн� типу дл� змінної v:"
+
+# msgstr "E79: "
+msgid "E1064: Yank register changed while using it"
+msgstr "E1064: Регі�тр ви�микуванн� змінив�� під ча� викори�танн�"
+
+#, c-format
+msgid "E1065: Command cannot be shortened: %s"
+msgstr "E1065: Команду не можна �коротити: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
+msgstr "E1066: �е можна оголо�ити регі�тр: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
+msgstr "E1067: �е�півпадінн� роздільника: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1068: No white space allowed before '%s': %s"
+msgstr "E1068: Пробіл не дозволено перед '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1069: White space required after '%s': %s"
+msgstr "E1069: Потрібен пропу�к пі�л� '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1071: Invalid string for :import: %s"
+msgstr "E1071: �екоректний тек�товий р�док дл� :import: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
+msgstr "E1072: �еможливо порівн�ти %s з %s"
+
+# msgstr "E226: "
+#, c-format
+msgid "E1073: Name already defined: %s"
+msgstr "E1073: �азва вже визначена: %s"
+
+# msgstr "E406: "
+msgid "E1074: No white space allowed after dot"
+msgstr "E1074: Пі�л� крапки не дозволено пропу�к"
+
+#, c-format
+msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
+msgstr "E1075: Про�тір імен не підтримуєть��: %s"
+
+msgid "E1076: This Vim is not compiled with float support"
+msgstr ""
+"E1076: Ц� вер�і� Vim не була �компільована з підтримкою чи�ел із плаваючою "
+"комою."
+
+#, c-format
+msgid "E1077: Missing argument type for %s"
+msgstr "E1077: Пропущено тип аргументу у %s"
+
+msgid "E1078: Invalid command \"nested\", did you mean \"++nested\"?"
+msgstr "E1078: �екоректна команда «nested», чи мали на увазі «++nested»?"
+
+msgid "E1079: Cannot declare a variable on the command line"
+msgstr "E1079: �еможливо оголо�ити зміну в командному р�дку"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "E1080: Invalid assignment"
+msgstr "E1080: �екоректний при�воєнн�"
+
+#, c-format
+msgid "E1081: Cannot unlet %s"
+msgstr "E1081: �еможливо unlet %s"
+
+msgid "E1082: Command modifier without command"
+msgstr "E1082: Модифікатор команди без команди"
+
+msgid "E1083: Missing backtick"
+msgstr "E1083: Пропущено зворотну галочку"
+
+#, c-format
+msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
+msgstr "E1084: �еможливо знищити функцію �крипту Vim9 %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1085: Not a callable type: %s"
+msgstr "E1085: Це не �хожий на функцію тип: %s"
+
+msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
+msgstr "E1087: �еможливо вжити індек� при оголошенні змінної"
+
+msgid "E1088: Script cannot import itself"
+msgstr "E1088: Скрипт не може імпортувати �амого �ебе"
+
+#, c-format
+msgid "E1089: Unknown variable: %s"
+msgstr "E1089: �евідома змінна: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1090: Cannot assign to argument %s"
+msgstr "E1090: �еможливо при�воїти аргументові %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
+msgstr "E1091: Функцію не �компільовано: %s"
+
+msgid "E1092: Cannot nest :redir"
+msgstr "E1092: �еможливо мати вкладені :redir"
+
+#, c-format
+msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
+msgstr "E1093: Очікуєть�� %d елементи(ів) але є %d"
+
+# msgstr "E327: "
+msgid "E1094: Import can only be used in a script"
+msgstr "E1094: Import можна вжити тільки в �крипті"
+
+msgid "E1095: Unreachable code after :return"
+msgstr "E1095: �едо��жний код пі�л� :return"
+
+msgid "E1096: Returning a value in a function without a return type"
+msgstr "E1096: Поверненн� значенн� з функції без типу поверненн�"
+
+msgid "E1097: Line incomplete"
+msgstr "E1097: Р�док неповний"
+
+# msgstr "E396: "
+msgid "E1098: String, List or Blob required"
+msgstr "E1098: Потрібен String, List або Blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1099: Unknown error while executing %s"
+msgstr "E1099: �евідома помилка виконанн� %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s"
+msgstr "E1100: Команда не підтримуєть�� у �крипті Vim9 (пропущено :var?): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s"
+msgstr "E1101: �еможливо оголо�ити змінну �крипту у функції: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1102: Lambda function not found: %s"
+msgstr "E1102: Л�мбда-функцію не знайдено: %s"
+
+# msgstr "E19: "
+msgid "E1103: Dictionary not set"
+msgstr "E1103: Словник не в�тановлено"
+
+msgid "E1104: Missing >"
+msgstr "E1104: Пропущено >"
+
+#, c-format
+msgid "E1105: Cannot convert %s to string"
+msgstr "E1105: �еможливо перетворити %s у тек�товий р�док"
+
+msgid "E1106: One argument too many"
+msgstr "E1106: Один аргумент забагато"
+
+#, c-format
+msgid "E1106: %d arguments too many"
+msgstr "E1106: %d аргументи(ів) забагато"
+
+# msgstr "E396: "
+msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required"
+msgstr "E1107: Потрібен String, List, Dict або Blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1108: Item not found: %s"
+msgstr "E1108: Елемент не знайдено: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1109: List item %d is not a List"
+msgstr "E1109: Елемент %d �пи�ку не List"
+
+#, c-format
+msgid "E1110: List item %d does not contain 3 numbers"
+msgstr "E1110: Елемент %d �пи�ку не має 3 чи�ла"
+
+#, c-format
+msgid "E1111: List item %d range invalid"
+msgstr "E1111: Діапазон елементу %d �пи�ку некоректний"
+
+#, c-format
+msgid "E1112: List item %d cell width invalid"
+msgstr "E1112: Ширина комірки елементу %d �пи�ку некоректна"
+
+#, c-format
+msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx"
+msgstr "E1113: Перекритт� діапазонів у 0x%lx"
+
+msgid "E1114: Only values of 0x80 and higher supported"
+msgstr "E1114: Підтримують�� тільки значенн� 0x80 і вищі"
+
+msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number"
+msgstr "E1115: Четвертий аргумент «assert_fails()» має бути чи�лом"
+
+msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
+msgstr "E1116: П’�тий аргумент «assert_fails()» має бути тек�товим р�дком"
+
+msgid "E1117: Cannot use ! with nested :def"
+msgstr "E1117: �еможливо вжити ! із вкладеним :def"
+
+msgid "E1118: Cannot change locked list"
+msgstr "E1118: �еможливо змінити захищений �пи�ок"
+
+msgid "E1119: Cannot change locked list item"
+msgstr "E1119: �еможливо змінити захищений елемент �пи�ку"
+
+msgid "E1120: Cannot change dict"
+msgstr "E1120: �еможливо змінити �ловник"
+
+msgid "E1121: Cannot change dict item"
+msgstr "E1121: �еможливо змінити елемент �ловника"
+
+#, c-format
+msgid "E1122: Variable is locked: %s"
+msgstr "E1122: Змінну захищено: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
+msgstr "E1123: Пропущено кому перед аргументом: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1124: \"%s\" cannot be used in legacy Vim script"
+msgstr "E1124: «%s» неможливо за�то�увати у традиційному �крипті Vim"
+
+msgid "E1125: Final requires a value"
+msgstr "E1125: Final потребує значенн�"
+
+msgid "E1126: Cannot use :let in Vim9 script"
+msgstr "E1126: �еможливо вжити :let у �крипті Vim9"
+
+msgid "E1127: Missing name after dot"
+msgstr "E1127: Пі�л� крапки бракує назви"
+
+msgid "E1128: } without {"
+msgstr "E1128: } без {"
+
+msgid "E1129: Throw with empty string"
+msgstr "E1129: Throw з порожнім тек�товим р�дком"
+
+msgid "E1130: Cannot add to null list"
+msgstr "E1130: �еможливо додати до недій�ного �пи�ку"
+
+msgid "E1131: Cannot add to null blob"
+msgstr "E1131: �еможливо додати до недій�ного blob"
+
+msgid "E1132: Missing function argument"
+msgstr "E1132: Бракує аргументу функції"
+
+msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
+msgstr "E1133: �еможливо розширити недій�ний �ловник"
+
+msgid "E1134: Cannot extend a null list"
+msgstr "E1134: �еможливо розширити недій�ний �пи�ок"
+
+#, c-format
+msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
+msgstr "E1135: String вжито �к Bool: «%s»"
+
+msgid "E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>"
+msgstr "E1136: Заміна <Cmd> має завершити�� <CR> перед другою <Cmd>"
+
+#, c-format
+msgid "E1137: <Cmd> mapping must not include %s key"
+msgstr "E1137: Заміна <Cmd> не повинно мі�тити клавішу %s"
+
+msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
+msgstr "E1138: Bool вжито �к Number"
+
+msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
+msgstr "E1139: Бракує фігурної дужки пі�л� ключа �ловника"
+
+msgid "E1140: :for argument must be a sequence of lists"
+msgstr "E1140: аргумент :for має бути по�лідовні�тю �пи�ків"
+
+# msgstr "E396: "
+msgid "E1141: Indexable type required"
+msgstr "E1141: Потрібен індек�ований тип"
+
+msgid "E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set"
+msgstr "E1142: Виклик test_garbagecollect_now() поки не в�тановлено v:testing"
+
+#, c-format
+msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
+msgstr "E1143: Порожній вираз: «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E1144: Command \"%s\" is not followed by white space: %s"
+msgstr "E1144: Пі�л� команди «%s» немає пропу�ку: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1145: Missing heredoc end marker: %s"
+msgstr "E1145: Бракує кінцевої позначки heredoc: %s"
+
+# msgstr "E420: "
+#, c-format
+msgid "E1146: Command not recognized: %s"
+msgstr "E1146: �ерозпізнана команда: %s"
+
+msgid "E1147: List not set"
+msgstr "E1147: Спи�ок не в�тановлено"
+
+#, c-format
+msgid "E1148: Cannot index a %s"
+msgstr "E1148: �еможливо індек�увати %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1149: Script variable is invalid after reload in function %s"
+msgstr "E1149: Скриптова змінна недій�на пі�л� перезавантаженн� у функції %s"
+
+msgid "E1150: Script variable type changed"
+msgstr "E1150: Тип �криптової змінної змінив��"
+
+msgid "E1151: Mismatched endfunction"
+msgstr "E1151: �евідповідна endfunction"
+
+msgid "E1152: Mismatched enddef"
+msgstr "E1152: �евідповідна enddef"
+
+#, c-format
+msgid "E1153: Invalid operation for %s"
+msgstr "E1153: �екоректна операці� над %s"
+
+msgid "E1154: Divide by zero"
+msgstr "E1154: Діленн� на нуль"
+
+msgid "E1155: Cannot define autocommands for ALL events"
+msgstr "E1155: �еможливо визначити автокоманди дл� УСІХ подій"
+
+msgid "E1156: Cannot change the argument list recursively"
+msgstr "E1156: �еможливо рекур�ивно змінити �пи�ок аргументів"
+
+msgid "E1157: Missing return type"
+msgstr "E1157: Бракує типу значенн�, що повертаєть��"
+
+msgid "E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()"
+msgstr "E1158: �еможливо вжити flatten() у �крипті Vim9, беріть flattennew()"
+
+msgid "E1159: Cannot split a window when closing the buffer"
+msgstr "E1159: �еможливо розбити вікно при закритті буфера"
+
+msgid "E1160: Cannot use a default for variable arguments"
+msgstr "E1160: �еможливо задати початкове значенн� дл� змінних аргументів"
+
+#, c-format
+msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
+msgstr "E1161: �еможливо закодувати у JSON %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1162: Register name must be one character: %s"
+msgstr "E1162: �азвою регі�тра має бути один �имвол: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1163: Змінна %d: не�півпадінн� типу, очікуєть�� %s, але отримано %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr ""
+"E1163: Змінна %d: не�півпадінн� типу, очікуєть�� %s, але отримано %s у %s"
+
+msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command"
+msgstr "E1164: За vim9cmd має йти команда"
+
+#, c-format
+msgid "E1165: Cannot use a range with an assignment: %s"
+msgstr "E1165: �еможливо вжити діапазон у при�воєнні: %s"
+
+msgid "E1166: Cannot use a range with a dictionary"
+msgstr "E1166: �еможливо вжити діапазон у �ловнику"
+
+#, c-format
+msgid "E1167: Argument name shadows existing variable: %s"
+msgstr "E1167: �азва аргументу затінює і�нуючу змінну: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1168: Argument already declared in the script: %s"
+msgstr "E1168: �ргумент вже оголошено в �крипті: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1169: Expression too recursive: %s"
+msgstr "E1169: Вираз занадто рекур�ивний: %s"
+
+msgid "E1170: Cannot use #{ to start a comment"
+msgstr "E1170: �еможливо вжити #{ щоб почати коментар"
+
+msgid "E1171: Missing } after inline function"
+msgstr "E1171: Бракує } пі�л� підкладаної функції"
+
+msgid "E1172: Cannot use default values in a lambda"
+msgstr "E1172: �еможливо вжити початкові значенн� у л�мбді"
+
+#, c-format
+msgid "E1173: Text found after %s: %s"
+msgstr "E1173: Трапив�� тек�т пі�л� %s: %s"
+
+# msgstr "E178: "
+#, c-format
+msgid "E1174: String required for argument %d"
+msgstr "E1174: У аргументі %d потрібен тек�товий р�док"
+
+#, c-format
+msgid "E1175: Non-empty string required for argument %d"
+msgstr "E1175: У аргументі %d потрібен непорожній тек�товий р�док"
+
+msgid "E1176: Misplaced command modifier"
+msgstr "E1176: Модифікатор команди в неправильному мі�ці"
+
+#, c-format
+msgid "E1177: For loop on %s not supported"
+msgstr "E1177: Цикл for з %s не підтримуєть��"
+
+msgid "E1178: Cannot lock or unlock a local variable"
+msgstr "E1178: �еможливо заблокувати чи розблокувати локальну змінну"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to "
+"OSC 7"
+msgstr ""
+"E1179: �е вдало�� видобути PWD з %s, перевірте конфігурацію вашої оболонки "
+"�то�овно OSC 7"
+
+#, c-format
+msgid "E1180: Variable arguments type must be a list: %s"
+msgstr "E1180: Тип множинного аргументу має бути �пи�ком: %s"
+
+msgid "E1181: Cannot use an underscore here"
+msgstr "E1181: Тут не можна викори�тати підкре�ленн�"
+
+#, c-format
+msgid "E1182: Cannot define a dict function in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1182: �еможливо визначити �ловникову функцію у �крипті Vim9: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
+msgstr "E1183: �еможливо вжити діапазон у операторі при�воєнн�: %s"
+
+msgid "E1184: Blob not set"
+msgstr "E1184: Blob не в�тановлено"
+
+msgid "E1185: Missing :redir END"
+msgstr "E1185: Бракує :redir END"
+
+#, c-format
+msgid "E1186: Expression does not result in a value: %s"
+msgstr "E1186: Результатом виразу не є значенн�: %s"
+
+msgid "E1187: Failed to source defaults.vim"
+msgstr "E1187: �е вдало�� підчитати defaults.vim"
+
+msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
+msgstr "E1188: �еможливо відкрити термінал з вікна командного р�дка"
+
+#, c-format
+msgid "E1189: Cannot use :legacy with this command: %s"
+msgstr "E1189: �еможливо вжити :legacy з цією командою: %s"
+
+msgid "E1190: One argument too few"
+msgstr "E1190: Бракує одного аргументу"
+
+#, c-format
+msgid "E1190: %d arguments too few"
+msgstr "E1190: Бракує %d аргументи(ів)"
+
+#, c-format
+msgid "E1191: Call to function that failed to compile: %s"
+msgstr "E1191: Виклик функції, �ку не вдало�� �компілювати: %s"
+
+msgid "E1192: Empty function name"
+msgstr "E1192: Порожн� назва функції"
+
+msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
+msgstr "E1193: Метод шифруванн� xchacha20 не вбудовано у цей Vim"
+
+msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
+msgstr "E1194: �еможливо зашифрувати заголовок, бракує мі�ц�"
+
+msgid "E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1195: �еможливо зашифрувати буфер, бракує мі�ц�"
+
+msgid "E1196: Cannot decrypt header, not enough space"
+msgstr "E1196: �еможливо розшифрувати заголовок, бракує мі�ц�"
+
+msgid "E1197: Cannot allocate_buffer for encryption"
+msgstr "E1197: �еможливо виділити буфер дл� шифруванн�"
+
+msgid "E1198: Decryption failed: Header incomplete!"
+msgstr "E1198: Розшифруванн� невдале: заголовок неповний!"
+
+msgid "E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1199: �еможливо розшифрувати буфер, бракує мі�ц�"
+
+msgid "E1200: Decryption failed!"
+msgstr "E1200: Розшифруванн� невдале!"
+
+msgid "E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!"
+msgstr "E1201: Розшифруванн� невдале: передча�ний кінець файлу!"
+
+#, c-format
+msgid "E1202: No white space allowed after '%s': %s"
+msgstr "E1202: �е дозволено пропу�к пі�л� '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s"
+msgstr "E1203: Крапку можна вжити тільки із �ловником: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1204: No Number allowed after .: '\\%%%c'"
+msgstr "E1204: Number не дозволене пі�л� .: '\\%%%c'"
+
+msgid "E1205: No white space allowed between option and"
+msgstr "E1205: Пропу�к не дозволено між опцією і"
+
+#, c-format
+msgid "E1206: Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1206: Потрібен �ловник у аргументі %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1207: Expression without an effect: %s"
+msgstr "E1207: Вираз без ефекту: %s"
+
+msgid "E1208: -complete used without allowing arguments"
+msgstr "E1208: -complete вжито без дозволених аргументів"
+
+#, c-format
+msgid "E1209: Invalid value for a line number: \"%s\""
+msgstr "E1209: �екоректне значенн� дл� номера р�дка: «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E1210: Number required for argument %d"
+msgstr "E1210: Потрібне чи�ло у аргументі %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1211: List required for argument %d"
+msgstr "E1211: Потрібен �пи�ок у аргументі %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1212: Bool required for argument %d"
+msgstr "E1212: Потрібен Bool у аргументі %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1213: Redefining imported item \"%s\""
+msgstr "E1213: Повторне визначенн� імпортованого елемента «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E1214: Digraph must be just two characters: %s"
+msgstr "E1214: Диграф має �кладати�� тільки двох �имволів: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1215: Digraph must be one character: %s"
+msgstr "E1215: Диграф має �кладати�� із одного �имволу: %s"
+
+msgid ""
+"E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items"
+msgstr ""
+"E1216: �ргумент digraph_setlist() повинен бути �пи�ком �пи�ків із двох "
+"елементів"
+
+#, c-format
+msgid "E1217: Channel or Job required for argument %d"
+msgstr "E1217: Потрібен Channel чи Job у аргументі %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1218: Job required for argument %d"
+msgstr "E1218: Потрібен Job у аргументі %d"
+
+# msgstr "E178: "
+#, c-format
+msgid "E1219: Float or Number required for argument %d"
+msgstr "E1219: Потрібен Float або Number у аргументі %d"
+
+# msgstr "E396: "
+#, c-format
+msgid "E1220: String or Number required for argument %d"
+msgstr "E1220: Потрібен String або Number у аргументі %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1221: String or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1221: Потрібен String або Blob у аргументі %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1222: String or List required for argument %d"
+msgstr "E1222: Потрібен String або List у аргументі %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1223: String or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1223: Потрібен String або Dictionary у аргументі %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1224: String, Number or List required for argument %d"
+msgstr "E1224: Потрібен String, Number або List у аргументі %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1225: String, List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1225: Потрібен String, List або Dictionary у аргументі %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1226: List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1226: Потрібен List або Blob у аргументі %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1227: List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1227: Потрібен List або Dictionary у аргументі %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1228: Потрібен List, Dictionary або Blob у аргументі %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
+msgstr "E1229: Очікуєть�� �ловник дл� ключа «%s», але надано %s"
+
+msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
+msgstr "E1230: Шифруванн�: невдача sodium_mlock()"
+
+#, c-format
+msgid "E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s"
+msgstr "E1231: �еможливо вжити | дл� розділенн� команд: %s"
+
+msgid "E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string"
+msgstr ""
+"E1232: �ргумент у exists_compiled() має бути буквальний тек�товий р�док"
+
+# msgstr "E327: "
+msgid "E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function"
+msgstr "E1233: exists_compiled() можна за�то�увати тільки у :def function"
+
+msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
+msgstr "E1234: За legacy має йти команда"
+
+#, c-format
+msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported"
+msgstr "E1236: �еможливо викори�тати %s �ебе, імпортуєть��"
+
+# msgstr "E183: "
+#, c-format
+msgid "E1237: No such user-defined command in current buffer: %s"
+msgstr "E1237: �емає такої команди кори�тувача у цьому буфері: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1238: Blob required for argument %d"
+msgstr "E1238: У аргументі %d потрібен Blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1239: Invalid value for blob: %d"
+msgstr "E1239: �екоректне значенн� дл� blob: %d"
+
+msgid "E1240: Resulting text too long"
+msgstr "E1240: Тек�т результату задовгий"
+
+#, c-format
+msgid "E1241: Separator not supported: %s"
+msgstr "E1241: Роздільник не підтримуєть��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1242: No white space allowed before separator: %s"
+msgstr "E1242: Пропу�к не дозволено перед роздільником: %s"
+
+msgid "E1243: ASCII code not in 32-127 range"
+msgstr "E1243: Код ASCII поза діапазоном 32-127"
+
+#, c-format
+msgid "E1244: Bad color string: %s"
+msgstr "E1244: �емає такого кольору: %s"
+
+msgid "E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function"
+msgstr "E1245: �еможливо розгорнути <sfile> у функції Vim9"
+
+#, c-format
+msgid "E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s"
+msgstr "E1246: �еможливо знайти змінну дл� (роз)блокуванн�: %s"
+
+msgid "E1247: Line number out of range"
+msgstr "E1247: �омер р�дка поза межами"
+
+msgid "E1248: Closure called from invalid context"
+msgstr "E1248: Виклик замиканн� з неправильного контек�ту"
+
+# msgstr "E410: "
+msgid "E1249: Highlight group name too long"
+msgstr "E1249: �азва групи під�вічуванн� задовга"
+
+#, c-format
+msgid "E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob"
+msgstr "E1250: �ргумент у %s має бути List, String, Dictionary або Blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d"
+msgstr "E1251: List, Dictionary, Blob або String потрібен у аргументі %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1252: String, List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1252: String, List або Blob потрібен у аргументі %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1253: String expected for argument %d"
+msgstr "E1253: Очікуєть�� String у аргументі %d"
+
+msgid "E1254: Cannot use script variable in for loop"
+msgstr "E1254: �еможливо вжити змінну �крипту у циклі for"
+
+msgid "E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>"
+msgstr "E1255: Заміна <Cmd> має закінчувати�� <CR>"
+
+#, c-format
+msgid "E1256: String or function required for argument %d"
+msgstr "E1256: Потрібен тек�товий р�док або функці� у аргументі %d"
+
+#, c-format
+msgid "E1257: Imported script must use \"as\" or end in .vim: %s"
+msgstr ""
+"E1257: Імпортований �крипт повинен викори�тати «as» або мати .vim "
+"наприкінці: %s"
+
+# msgstr "E250: "
+#, c-format
+msgid "E1258: No '.' after imported name: %s"
+msgstr "E1258: �і�ких '.' пі�л� імпортованої назви: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1259: Missing name after imported name: %s"
+msgstr "E1259: Бракує назви пі�л� імпортованої назви: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1260: Cannot unlet an imported item: %s"
+msgstr "E1260: �еможливо unlet імпортованого елемента: %s"
+
+msgid "E1261: Cannot import .vim without using \"as\""
+msgstr "E1261: �еможливо імпортувати .vim без «as»"
+
+#, c-format
+msgid "E1262: Cannot import the same script twice: %s"
+msgstr "E1262: �еможливо імпортувати той �амий �крипт двічі: %s"
+
+msgid "E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead"
+msgstr ""
+"E1263: �еможливо вжити назву з # у �крипті Vim9, викори�тайте натомі�ть "
+"export"
+
+#, c-format
+msgid "E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s"
+msgstr ""
+"E1264: Autoload import не може викори�товувати аб�олютний або відно�ний "
+"шл�х: %s"
+
+msgid "E1265: Cannot use a partial here"
+msgstr "E1265: �еможливо вжити ча�ткову функцію"
+
+msgid ""
+"E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 "
+"installation"
+msgstr ""
+"E1266: Критична помилка ініціалізації python3, перевірте ваш комплект python3"
+
+#, c-format
+msgid "E1267: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E1267: �азва функції має починати�� з великої літери: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1268: �еможливо вжити s: у �крипті Vim9: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s"
+msgstr "E1269: �еможливо �творити змінну �крипту Vim9 у функції: %s"
+
+msgid "E1270: Cannot use :s\\/sub/ in Vim9 script"
+msgstr "E1270: �еможливо за�то�увати :s\\/sub/ у �крипті Vim9"
+
+#, c-format
+msgid "E1271: Compiling closure without context: %s"
+msgstr "E1271: Компіл�ці� замиканн� без контек�ту: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1272: Using type not in a script context: %s"
+msgstr "E1272: Тип вжито поза контек�ту �крипту: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1273: (NFA regexp) missing value in '\\%%%c'"
+msgstr "E1273: (NFA regexp) бракує значенн� у '\\%%%c'"
+
+msgid "E1274: No script file name to substitute for \"<script>\""
+msgstr "E1274: �емає назви файлу �крипту дл� заміни «<script>»"
+
+msgid "E1275: String or function required for ->(expr)"
+msgstr "E1275: Потрібен тек�товий р�док або функці� дл� ->(expr)"
+
+# msgstr "E447: "
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Жодного р�дка--"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "Пошук дійшов до ПОЧ�ТКУ, продовжуєть�� з КІ�ЦЯ"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "Пошук дійшов до КІ�ЦЯ, продовжуєть�� з ПОЧ�ТКУ"
+
+msgid " line "
+msgstr " р�док "
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "Дл� «%s» потрібен ключ: "
+
+# msgstr "E406: "
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "порожні ключі не дозволені"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "�ловник захищено"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "�пи�ок захищено"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "не вдало�� додати ключ '%s' до �ловника"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "індек� має бути цілий чи зріз, не %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "очікував�� екземпл�р str() чи unicode(), але отримано %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "очікував�� екземпл�р bytes() чи str(), але отримано %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr ""
+"очікував�� int(), long() чи що�ь, що може бути вміщене long(), але отримано "
+"%s"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr "очікував�� int() чи що�ь, що може бути вміщене int(), але отримано %s"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "значенн� завелике, щоб вмі�тити�� у тип C int"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "значенн� замале, щоб вмі�тити�� у тип C int"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "чи�ло має бути більше, ніж нуль"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "чи�ло має бути не менше, ніж нуль"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "не вдало�� знищити атрибути OutputObject"
+
+# msgstr "E180: "
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "неправильний атрибут: %s"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "не вдало�� змінити директорію"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr "очікував�� 3-кортеж �к результат imp.find_module(), але отримано %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr "очікував�� 3-кортеж �к результат imp.find_module(), але отримано %d"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "внутрішн� помилка: imp.find_module повернула кортеж з NULL"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "не вдало�� знищити атрибути vim.Dictionary"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "не можна змінити фік�ований �ловник"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "не можна в�тановити атрибут %s"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "хеш-таблиц� змінила�� під ча� перебиранн�"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr ""
+"очікувала�ь по�лідовні�ть розміром 2, але отримано по�лідовні�ть розміру %d"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "�пи�ковий кон�труктор не приймає іменовані аргументи"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "індек� �пи�ку за межами"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "внутрішн� помилка: не вдало�� отримати елемент �пи�ку vim %d"
+
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr "крок зрізу не може бути нуль"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr ""
+"�проба призначити по�лідовні�ть розміру більше, ніж %d, у розширений зріз"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "внутрішн� помилка: немає елемента �пи�ку vim %d"
+
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr "внутрішн� помилка: бракує елементів у �пи�ку"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "внутрішн� помилка: не вдало�� додати елемент до �пи�ку"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr ""
+"�проба призначити по�лідовні�ть розміром %d у розширений зріз розміру %d"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "не вдало�� додати елемент до �пи�ку"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "не вдало�� знищити атрибути vim.List"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "не можна змінити фік�ований �пи�ок"
+
+# msgstr "E428: "
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "безіменної функції %s не і�нує"
+
+# msgstr "E428: "
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "функції %s не і�нує"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "не вдало�� виконати функцію %s"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "не вдало�� отримати значенн� опції"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "внутрішн� помилка: невідомий тип опції"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "не вдало�� перемкнути вікна"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "не вдало�� �кинути глобальну опцію %s"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "не вдало�� �кинути опцію %s, �ка не має глобального значенн�"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "�проба зверненн� до знищеної вкладки"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "такої вкладки немає"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "�проба звернути�� до знищеного вікна"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "атрибут лише дл� читанн�: буфер"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "кур�ор за межами буфера"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "такого вікна немає"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "�проба зверненн� до знищеного буфера"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "не вдало�� перейменувати буфер"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "назвою мітки має бути один �имвол"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "очікував�� об’єкт vim.Buffer, але отримано %s"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "не вдало�� перемкнути�� до буфера %d"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "очікував�� об’єкт vim.Window, але отримано %s"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "не вдало�� знайти вікно у поточній вкладці"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "не перемкнув�� до вказаного вікна"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "очікував�� об’єкт vim.TabPage, але отримано %s"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "не перемкнув�� до вказаної вкладки"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "не вдало�� виконати код"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+msgstr "не вдало�� перетворити %s у �ловник vim"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "не вдало�� перетворити %s у �пи�ок vim"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+msgstr "не вдало�� перетворити %s у �труктуру vim"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "внутрішн� помилка: передано по�иланн� NULL"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "внутрішн� помилка: неправильний тип значенн�"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"�е вдало�� в�тановити обробник шл�ху: sys.path_hooks не �пи�ок\n"
+"Вам �лід вчинити так:\n"
+"- додайте vim.path_hook до sys.path_hooks\n"
+"- додайте vim.VIM_SPECIAL_PATH до sys.path\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"�е вдало�� в�тановити шл�х: sys.path не �пи�ок\n"
+"Ва� �лід додати vim.VIM_SPECIAL_PATH до sys.path"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr ""
+"Макро�и Vim (*.vim)\t*.vim\n"
+"В�і файли (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr "В�і файли (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"В�і файли (*.*)\t*.*\n"
+"Першокод C (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"Першокод C++ (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Код VB (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Файли Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*)\t*\n"
+msgstr ""
+"Макро�и Vim (*.vim)\t*.vim\n"
+"В�і файли (*)\t*\n"
+
+msgid "All Files (*)\t*\n"
+msgstr "В�і файли (*)\t*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*)\t*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"В�і файли (*)\t*\n"
+"Першокод C (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"Першокод C++ (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Файли Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Редактор Тек�ту"
+
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Редагувати тек�тові файли"
+
+msgid "Text;editor;"
+msgstr "тек�т;редактор;"
+
+msgid "Vim"
+msgstr "Vim"
+
+# msgstr "E444: "
+msgid "(local to window)"
+msgstr "(�то�уєть�� вікна)"
+
+msgid "(local to buffer)"
+msgstr "(�то�уєть�� буфера)"
+
+msgid "(global or local to buffer)"
+msgstr "(глобально або �то�уєть�� буфера)"
+
+msgid ""
+"\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
+msgstr "\" Кожен р�док «set» показує актуальне значенн� опції (ліворуч)."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
+msgstr "\" �ати�ніть <Enter> на р�дку «set» щоб виконати."
+
+msgid "\"            A boolean option will be toggled."
+msgstr "\"            Опцію-перемикач буде перемкнено."
+
+msgid ""
+"\"            For other options you can edit the value before hitting "
+"<Enter>."
+msgstr ""
+"\"            Дл� інших опцій можна відредагувати значенн� перед нати�ненн�м "
+"на <Enter>."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
+msgstr ""
+"\" �ати�ніть <Enter> на р�дку 'допомога' щоб відкрити вікно з допомогою про "
+"цю опцію."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
+msgstr "\" �ати�ніть <Enter> на р�дку з індек�ом щоб туди пере�трибнути."
+
+msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
+msgstr "\" �ати�ніть <Space> на р�дку «set» щоб оновити."
+
+msgid "important"
+msgstr "важливо"
+
+msgid "behave very Vi compatible (not advisable)"
+msgstr "поводити�� дуже �умі�но з Vi (не рекомендовано)"
+
+msgid "list of flags to specify Vi compatibility"
+msgstr "�пи�ок прапорців щоб задати �умі�ні�ть із Vi"
+
+msgid "use Insert mode as the default mode"
+msgstr "режим Insert �к початковий режим"
+
+msgid "paste mode, insert typed text literally"
+msgstr "режим в�тавл�нн�, в�тавити набраний тек�т буквально"
+
+msgid "key sequence to toggle paste mode"
+msgstr "по�лідовні�ть клавіш дл� перемиканн� режиму в�тавл�нн�"
+
+msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
+msgstr "�пи�ок директорій дл� файлів ча�у виконанн� і плагінів"
+
+msgid "list of directories used for plugin packages"
+msgstr "�пи�ок директорій дл� пакунків плагінів"
+
+msgid "name of the main help file"
+msgstr "назва головного файла допомоги"
+
+msgid "moving around, searching and patterns"
+msgstr "переміщенн�, пошук і шаблони"
+
+msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
+msgstr "�пи�ок прапорців, �кі визначають команди, що перено��ть на новий р�док"
+
+msgid ""
+"many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
+"character of a line"
+msgstr ""
+"багато команд �трибків переміщують кур�ор до першого непорожнього\n"
+"�имвола р�дка"
+
+msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
+msgstr "назви макро�ів nroff, �кі розділ�ють параграфи"
+
+msgid "nroff macro names that separate sections"
+msgstr "назви макро�ів nroff, �кі розділ�ють розділи"
+
+msgid "list of directory names used for file searching"
+msgstr "�пи�ок назв директорій дл� пошуку файлів"
+
+msgid ":cd without argument goes to the home directory"
+msgstr ":cd без аргументу переходить до домашньої директорії"
+
+msgid "list of directory names used for :cd"
+msgstr "�пи�ок назв директорій дл� :cd"
+
+msgid "change to directory of file in buffer"
+msgstr "перейти до директорії файлу в буфері"
+
+msgid "change to pwd of shell in terminal buffer"
+msgstr "перейти до pwd оболонки в буфері терміналу"
+
+msgid "search commands wrap around the end of the buffer"
+msgstr "команди пошуку починають �початку пі�л� кінц� буфера"
+
+msgid "show match for partly typed search command"
+msgstr "показувати збіг дл� ча�тково набраної команди пошуку"
+
+msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
+msgstr "помін�ти �по�іб вжитку зворотних ко�их ри�ок у шаблонах пошуку"
+
+msgid "select the default regexp engine used"
+msgstr "вибрати о�новний механізм регул�рних виразів"
+
+msgid "ignore case when using a search pattern"
+msgstr "ігнорувати регі�тр �имволів у шаблоні пошуку"
+
+msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
+msgstr "перевизначити 'ignorecase', коли шаблон має �имволи верхнього регі�тру"
+
+msgid "what method to use for changing case of letters"
+msgstr "�кий метод викори�тати дл� зміни регі�тру букв"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
+msgstr ""
+"мак�имальний об��г пам’�ті в Кб дл� �пів�тавленн� з регул�рними вирахами"
+
+msgid "pattern for a macro definition line"
+msgstr "шаблон р�дка визначенн� макро�у"
+
+msgid "pattern for an include-file line"
+msgstr "шаблон р�дка включенн� файлу"
+
+msgid "expression used to transform an include line to a file name"
+msgstr "вираз дл� перетворенн� р�дка включенн� у назву файлу"
+
+msgid "tags"
+msgstr "мітки"
+
+msgid "use binary searching in tags files"
+msgstr "за�то�овувати двійковий пошук у файлі міток"
+
+msgid "number of significant characters in a tag name or zero"
+msgstr "кількі�ть значущих �имволів у назві мітки або нуль"
+
+msgid "list of file names to search for tags"
+msgstr "�пи�ок назв файлів пошуку міток"
+
+msgid ""
+"how to handle case when searching in tags files:\n"
+"\"followic\" to follow 'ignorecase', \"ignore\" or \"match\""
+msgstr ""
+"�к обходити�ь із регі�тром при пошуку в файлах міток:\n"
+"«followic» так �амо, �к у 'ignorecase', «ignore» або «match»"
+
+msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
+msgstr "назви файлів у файлі міток задані відно�но файлу міток"
+
+msgid "a :tag command will use the tagstack"
+msgstr "команда :tag викори�товуватиме �тек міток"
+
+msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
+msgstr "при доповненні міток в режимі Insert показувати більше інформації"
+
+msgid "a function to be used to perform tag searches"
+msgstr "функці�, �ку за�то�овувати при пошуку міток"
+
+msgid "command for executing cscope"
+msgstr "команда виконанн� cscope"
+
+# msgstr "E259: "
+msgid "use cscope for tag commands"
+msgstr "за�то�овувати cscope дл� команд міток"
+
+msgid "0 or 1; the order in which \":cstag\" performs a search"
+msgstr "0 або 1; пор�док, в �кому «:cstag» виконує пошук"
+
+msgid "give messages when adding a cscope database"
+msgstr "видавати повідомленн� при додаванні бази даних cscope"
+
+msgid "how many components of the path to show"
+msgstr "�кільки компонентів шл�ху показувати"
+
+msgid "when to open a quickfix window for cscope"
+msgstr "коли відкривати вікно quickfix дл� cscope"
+
+msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
+msgstr "назви файлів у файлі cscope задані відно�но того файлу"
+
+msgid "displaying text"
+msgstr "показуванн� тек�ту"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
+msgstr "кількі�ть р�дків прокручуванн� при CTRL-U і CTRL-D"
+
+msgid "number of screen lines to show around the cursor"
+msgstr "кількі�ть екранних р�дків, �кі показувати навколо кур�ору"
+
+msgid "long lines wrap"
+msgstr "перене�енн� довгих р�дків"
+
+msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
+msgstr "перено�ити довгі р�дки на �имволах у 'breakat'"
+
+msgid "preserve indentation in wrapped text"
+msgstr "зберегти від�тупи у перене�еному тек�ті"
+
+msgid "adjust breakindent behaviour"
+msgstr "підлаштувати поведінку breakindent"
+
+msgid "which characters might cause a line break"
+msgstr "�кі �имволи можуть �причинити розбитт� р�дка"
+
+msgid "string to put before wrapped screen lines"
+msgstr ""
+"по�лідовні�ть �имволів, �кі розмі�тити перед перене�еними екранними р�дками"
+
+msgid "minimal number of columns to scroll horizontally"
+msgstr "найменша кількі�ть �товпців горизонтального прокручуванн�"
+
+msgid "minimal number of columns to keep left and right of the cursor"
+msgstr ""
+"найменша кількі�ть �товпців, �кі показувати ліворуч і праворуч від кур�ору"
+
+msgid ""
+"include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
+"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
+msgstr ""
+"додайте «lastline» щоб показувати о�танній р�док навіть �кщо він не влазить\n"
+"додайте «uhex» щоб показувати недруковні �имволи �к ші�тнадц�ткові чи�ла"
+
+msgid "characters to use for the status line, folds and filler lines"
+msgstr "�имволи дл� р�дка �тану, згорток і заповнювачів"
+
+msgid "number of lines used for the command-line"
+msgstr "кількі�ть р�дків дл� командного р�дка"
+
+msgid "width of the display"
+msgstr "ширина ди�плею"
+
+msgid "number of lines in the display"
+msgstr "кількі�ть р�дків у ди�плеї"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B"
+msgstr "кількі�ть р�дків дл� прокручуванн� з допомогою CTRL-F і CTRL-B"
+
+msgid "don't redraw while executing macros"
+msgstr "не перемальовувати при виконанні макро�ів"
+
+msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
+msgstr "тайм-аут (м�) дл� під�вічуванн� 'hlsearch' і :match"
+
+msgid ""
+"delay in msec for each char written to the display\n"
+"(for debugging)"
+msgstr ""
+"затримка (м�) дл� кожного �имволу, що запи�уєть�� у ди�плей\n"
+"(дл� налагодженн�)"
+
+msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
+msgstr "показувати <Tab> �к ^I і кінець р�дка �к $"
+
+msgid "list of strings used for list mode"
+msgstr "�пи�ок �лів, �кі вживають�� в режимі list"
+
+msgid "show the line number for each line"
+msgstr "показувати номери р�дків"
+
+msgid "show the relative line number for each line"
+msgstr "показувати відно�ні номери р�дків"
+
+msgid "number of columns to use for the line number"
+msgstr "кількі�ть �товпців дл� показу номерів р�дків"
+
+msgid "controls whether concealable text is hidden"
+msgstr "контролює приховуванн� зама�кованого тек�ту"
+
+msgid "modes in which text in the cursor line can be concealed"
+msgstr "режими, в �ких тек�т в р�дку з кур�ором зама�куєть��"
+
+msgid "syntax, highlighting and spelling"
+msgstr "�интак�и�, під�вічуванн� і орфографі�"
+
+msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
+msgstr "«dark» або «light»; ��краві�ть кольору фону"
+
+msgid "type of file; triggers the FileType event when set"
+msgstr "тип файлу; коли в�тановлено, активувати подію FileType"
+
+msgid "name of syntax highlighting used"
+msgstr "назва �хеми під�вічуванн� �интак�и�у"
+
+msgid "maximum column to look for syntax items"
+msgstr "найбільший �товпець дл� пошуку елементів �интак�и�у"
+
+msgid "which highlighting to use for various occasions"
+msgstr "�ке під�вічуванн� за�то�овувати у різних випадках"
+
+msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
+msgstr "під�вічуванн� у�іх збігів попереднього шаблону пошуку"
+
+# msgstr "E410: "
+msgid "highlight group to use for the window"
+msgstr "група під�вічуванн� у вікні"
+
+msgid "use GUI colors for the terminal"
+msgstr "викори�товувати кольори GUI у терміналі"
+
+msgid "highlight the screen column of the cursor"
+msgstr "під�вічувати �товпець з кур�ором"
+
+msgid "highlight the screen line of the cursor"
+msgstr "під�вічувати екранний р�док із кур�ором"
+
+msgid "specifies which area 'cursorline' highlights"
+msgstr "визначає, �ку діл�нку під�вічує 'cursorline'"
+
+msgid "columns to highlight"
+msgstr "під�вічувані �товпці"
+
+msgid "highlight spelling mistakes"
+msgstr "під�вічувати помилки орфографії"
+
+msgid "list of accepted languages"
+msgstr "�пи�ок мов перевірки орфографії"
+
+msgid "file that \"zg\" adds good words to"
+msgstr "файл, у �кий команда \"zg\" додає хороші �лова"
+
+msgid "pattern to locate the end of a sentence"
+msgstr "шаблон дл� пошуку кінц� реченн�"
+
+msgid "flags to change how spell checking works"
+msgstr "прапорці дл� налаштуванн� перевірки орфографії"
+
+msgid "methods used to suggest corrections"
+msgstr "метод підказки виправлень"
+
+msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
+msgstr "об��г пам’�ті дл� :mkspell перед �ти�ненн�м"
+
+msgid "multiple windows"
+msgstr "багато вікон"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a status line for the last window"
+msgstr "0, 1 або 2; коли показувати р�док �тану в о�танньому вікні"
+
+msgid "alternate format to be used for a status line"
+msgstr "альтернативний формат р�дка �тану"
+
+msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
+msgstr "зробити в�і вікна однакового розміру при додаванні/закритті вікон"
+
+msgid "in which direction 'equalalways' works: \"ver\", \"hor\" or \"both\""
+msgstr "в �кому напр�мку працює 'equalalways': «ver», «hor» або «both»"
+
+msgid "minimal number of lines used for the current window"
+msgstr "найменша кількі�ть р�дків у активному вікні"
+
+msgid "minimal number of lines used for any window"
+msgstr "найменша кількі�ть р�дків у будь-�кому вікні"
+
+msgid "keep the height of the window"
+msgstr "витримувати ви�оту вікна"
+
+msgid "keep the width of the window"
+msgstr "витримувати ширину вікна"
+
+msgid "minimal number of columns used for the current window"
+msgstr "найменша кількі�ть �товпців активного вікна"
+
+msgid "minimal number of columns used for any window"
+msgstr "найменша кількі�ть �товпців будь-�кого вікна"
+
+msgid "initial height of the help window"
+msgstr "початкова ви�ота вікна допомоги"
+
+msgid "use a popup window for preview"
+msgstr "викори�товувати �пливаюче вікно дл� попереднього перегл�ду"
+
+msgid "default height for the preview window"
+msgstr "початкова ви�ота вікна попереднього перегл�ду"
+
+msgid "identifies the preview window"
+msgstr "ідентифікує вікно попереднього перегл�ду"
+
+msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
+msgstr "не вивантажувати буфер, �кий більше не показуєть�� у вікні"
+
+msgid ""
+"\"useopen\" and/or \"split\"; which window to use when jumping\n"
+"to a buffer"
+msgstr ""
+"«useopen» і/або «split»; �ке вікно викори�товувати при �трибках\n"
+"до буферу"
+
+msgid "a new window is put below the current one"
+msgstr "нове вікно розміщуєть�� під активним"
+
+msgid "a new window is put right of the current one"
+msgstr "нове вікно розміщуєть�� праворуч від активного"
+
+msgid "this window scrolls together with other bound windows"
+msgstr "це вікно прокручуєть�� разом із іншими пов’�заними вікнами"
+
+msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
+msgstr "«ver», «hor» і/або «jump»; �пи�ок опцій дл� 'scrollbind'"
+
+msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
+msgstr "кур�ор цього вікна рухаєть�� разом із іншими пов’�заними вікнами"
+
+msgid "size of a terminal window"
+msgstr "розмір термінального вікна"
+
+msgid "key that precedes Vim commands in a terminal window"
+msgstr "клавіша перед командами Vim у термінальному вікні"
+
+msgid "max number of lines to keep for scrollback in a terminal window"
+msgstr ""
+"найбільша кількі�ть зарезервованих р�дків у термінальному вікні дл� "
+"scrollback"
+
+msgid "type of pty to use for a terminal window"
+msgstr "тип п�евдотерміналу дл� термінального вікна"
+
+msgid "name of the winpty dynamic library"
+msgstr "назва динамічної бібліотеки winpty"
+
+msgid "multiple tab pages"
+msgstr "�торінки вкладок"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a tab pages line"
+msgstr "0, 1 або 2; коли викори�товувати р�док �торінок вкладок"
+
+msgid "maximum number of tab pages to open for -p and \"tab all\""
+msgstr "найбільша кількі�ть �торінок вкладок при -p і «tab all»"
+
+msgid "custom tab pages line"
+msgstr "вла�ний р�док �торінок вкладок"
+
+msgid "custom tab page label for the GUI"
+msgstr "вла�ний �рлик �торінок вкладок в GUI"
+
+msgid "custom tab page tooltip for the GUI"
+msgstr "вла�на �пливаюча підказка �торінок вкладок в GUI"
+
+msgid "terminal"
+msgstr "термінал"
+
+msgid "name of the used terminal"
+msgstr "назва вжитого терміналу"
+
+msgid "alias for 'term'"
+msgstr "п�евдонім 'term'"
+
+msgid "check built-in termcaps first"
+msgstr "�першу перевірити вбудовані termcaps"
+
+msgid "terminal connection is fast"
+msgstr "термінальне з’єднанн� швидке"
+
+msgid "request terminal key codes when an xterm is detected"
+msgstr "зробити запит кодів клавіш терміналу, коли визначено xterm"
+
+msgid "terminal that requires extra redrawing"
+msgstr "термінал потребує додаткового перемальовуванн�"
+
+msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
+msgstr "розпізнавати клавіші, що починають�� з <Esc> в режимі Insert"
+
+msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
+msgstr "найменша кількі�ть р�дків прогортанн� за раз"
+
+msgid "maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing"
+msgstr "найбільша кількі�ть р�дків прогортанн� замі�ть перемальовуванн�"
+
+msgid "specifies what the cursor looks like in different modes"
+msgstr "визначає, �кий має вигл�д кур�ор у різних режимах"
+
+msgid "show info in the window title"
+msgstr "показувати інформацію у заголовку вікна"
+
+msgid "percentage of 'columns' used for the window title"
+msgstr "від�оток 'columns' дл� заголовку вікна"
+
+msgid "when not empty, string to be used for the window title"
+msgstr "коли не порожн�, тек�товий р�док дл� заголовку вікна"
+
+msgid "string to restore the title to when exiting Vim"
+msgstr "тек�товий р�док щоб відновити заголовок при виході з Vim"
+
+msgid "set the text of the icon for this window"
+msgstr "в�тановити тек�т образка дл� цього вікна"
+
+msgid "when not empty, text for the icon of this window"
+msgstr "коли не порожн�, тек�т дл� образка цього вікна"
+
+msgid "restore the screen contents when exiting Vim"
+msgstr "відновити вмі�т екрану при виході з Vim"
+
+msgid "using the mouse"
+msgstr "викори�танн� миші"
+
+msgid "list of flags for using the mouse"
+msgstr "�пи�ок прапорців дл� викори�танн� миші"
+
+msgid "the window with the mouse pointer becomes the current one"
+msgstr "вікно із вказівником миші активуєть��"
+
+msgid "the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel"
+msgstr "вікно із вказівником миші прогортаєть�� коліщатком миші"
+
+msgid "hide the mouse pointer while typing"
+msgstr "ховати вказівник миші при набиранні тек�ту"
+
+msgid "report mouse movement events"
+msgstr "доповідати про події руху миші"
+
+msgid ""
+"\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
+"mouse button is used for"
+msgstr ""
+"«extend», «popup» або «popup_setpos»; дл� чого викори�товуєть��\n"
+"права клавіша миші"
+
+msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
+msgstr "найбільший ча� (м�) щоб розпізнати подвійне нати�канн�"
+
+msgid "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; type of mouse"
+msgstr "«xterm», «xterm2», «sgr» тощо; тип миші"
+
+msgid "what the mouse pointer looks like in different modes"
+msgstr "вигл�д вказівника миші в різних режимах"
+
+msgid "GUI"
+msgstr "GUI"
+
+msgid "list of font names to be used in the GUI"
+msgstr "�пи�ок назв шрифтів у GUI"
+
+msgid "pair of fonts to be used, for multibyte editing"
+msgstr "пари шрифтів дл� багатобайтного редагуванн�"
+
+msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
+msgstr "�пи�ок назв шрифтів дл� �имволів подвійної ширини"
+
+msgid "use smooth, antialiased fonts"
+msgstr "викори�товувати згладжені шрифти"
+
+msgid "list of flags that specify how the GUI works"
+msgstr "�пи�ок прапорців, що визначають поведінку GUI"
+
+msgid "\"icons\", \"text\" and/or \"tooltips\"; how to show the toolbar"
+msgstr "«icons», «text» і/або «tooltips»; �к показувати панель ін�трументів"
+
+msgid "size of toolbar icons"
+msgstr "розмір образків панелі ін�трументів"
+
+msgid "room (in pixels) left above/below the window"
+msgstr "про�тір (кількі�ть пік�елів), залишених над/під вікном"
+
+msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
+msgstr "�пи�ок �имволів ASCII, що можуть поєднувати�� у �кладні фігури"
+
+msgid "options for text rendering"
+msgstr "опції дл� відображенн� тек�ту"
+
+msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
+msgstr "викори�товувати п�евдотермінал дл� вводу/виводу зовнішніх команд"
+
+msgid ""
+"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
+"browser"
+msgstr ""
+"«last», «buffer» або «current»: �ку директорію викори�товувати дл� огл�дача "
+"файлів"
+
+msgid "language to be used for the menus"
+msgstr "мова меню"
+
+msgid "maximum number of items in one menu"
+msgstr "найбільша кількі�ть елементів у одному меню"
+
+msgid "\"no\", \"yes\" or \"menu\"; how to use the ALT key"
+msgstr "«no», «yes» або «menu»; �к викори�товувати клавішу ALT"
+
+msgid "number of pixel lines to use between characters"
+msgstr "кількі�ть р�дків пік�елів між �имволами"
+
+msgid "delay in milliseconds before a balloon may pop up"
+msgstr "затримка (м�) перед показом �пливаючої підказки"
+
+msgid "use balloon evaluation in the GUI"
+msgstr "активувати balloon evaluation в GUI"
+
+msgid "use balloon evaluation in the terminal"
+msgstr "активувати balloon evaluation в терміналі"
+
+msgid "expression to show in balloon eval"
+msgstr "показуваний вираз у balloon eval"
+
+msgid "printing"
+msgstr "друк"
+
+msgid "list of items that control the format of :hardcopy output"
+msgstr "�пи�ок елементів, �кі налаштовують формат виводу :hardcopy"
+
+msgid "name of the printer to be used for :hardcopy"
+msgstr "назва викори�товуваного принтера при :hardcopy"
+
+msgid "expression used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr "вираз дл� друку файлу PostScript при :hardcopy"
+
+msgid "name of the font to be used for :hardcopy"
+msgstr "назва шрифту при :hardcopy"
+
+msgid "format of the header used for :hardcopy"
+msgstr "формат заголовку при :hardcopy"
+
+msgid "encoding used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr "кодуванн� друку файлу PostScript при :hardcopy"
+
+msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr "набір �имволів CJK дл� виводу CJK при :hardcopy"
+
+msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr "�пи�ок назв шрифтів дл� виводу CJK при :hardcopy"
+
+msgid "messages and info"
+msgstr "повідомленн� й інформаці�"
+
+msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
+msgstr "додати прапорець 's' у 'shortmess' (не показувати повідомленн� пошуку)"
+
+msgid "list of flags to make messages shorter"
+msgstr "�пи�ок прапорців щоб зробити повідомленн� коротшими"
+
+msgid "show (partial) command keys in the status line"
+msgstr "показувати клавіші (ча�тини) команди у р�дку �тану"
+
+msgid "display the current mode in the status line"
+msgstr "показувати актуальний режим у р�дку �тану"
+
+msgid "show cursor position below each window"
+msgstr "показувати положенн� кур�ору під кожним вікном"
+
+msgid "alternate format to be used for the ruler"
+msgstr "вла�ний формат лінійки"
+
+msgid "threshold for reporting number of changed lines"
+msgstr "поріг доповіді кілько�ті змінених р�дків"
+
+msgid "the higher the more messages are given"
+msgstr "чим більше, тим більше буде видано повідомлень"
+
+msgid "file to write messages in"
+msgstr "файл, У �кий запи�увати повідомленн�"
+
+msgid "pause listings when the screen is full"
+msgstr "�пинити виведенн�, коли екран заповнено"
+
+msgid "start a dialog when a command fails"
+msgstr "почати діалог, коли команда зазнає невдачі"
+
+msgid "ring the bell for error messages"
+msgstr "подати звук при повідомленн�х про помилки"
+
+msgid "use a visual bell instead of beeping"
+msgstr "блиманн� замі�ть звукового �игналу"
+
+msgid "do not ring the bell for these reasons"
+msgstr "не подавати �игнал у таких випадках"
+
+msgid "list of preferred languages for finding help"
+msgstr "�пи�ок бажаних мов при пошуку допомоги"
+
+msgid "selecting text"
+msgstr "виділенн� тек�ту"
+
+msgid "\"old\", \"inclusive\" or \"exclusive\"; how selecting text behaves"
+msgstr "«old», «inclusive» або «exclusive»; �к поводить�� вибір тек�ту"
+
+msgid ""
+"\"mouse\", \"key\" and/or \"cmd\"; when to start Select mode\n"
+"instead of Visual mode"
+msgstr ""
+"«mouse», «key» і/або «cmd»; коли починати режим Select\n"
+"замі�ть Visual"
+
+msgid ""
+"\"unnamed\" to use the * register like unnamed register\n"
+"\"autoselect\" to always put selected text on the clipboard"
+msgstr ""
+"«unnamed» щоб викори�товувати регі�тр * �к безіменний регі�тр\n"
+"«autoselect» щоб завжди поміщати вибраний тек�т у буфер обміну"
+
+msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
+msgstr "«startsel» і/або «stopsel»; що можуть робити �пеціальні клавіші"
+
+msgid "editing text"
+msgstr "редагуванн� тек�ту"
+
+msgid "maximum number of changes that can be undone"
+msgstr "найбільша кількі�ть змін, �кі можна повернути"
+
+msgid "automatically save and restore undo history"
+msgstr "автоматично зберігати і відновлювати і�торію змін"
+
+msgid "list of directories for undo files"
+msgstr "�пи�ок директорій дл� файлів і�торії"
+
+msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
+msgstr ""
+"найбільша кількі�ть р�дків, �кі зберігати дл� і�торії змін при перечитуванні "
+"буферу"
+
+msgid "changes have been made and not written to a file"
+msgstr "виконано зміни і не запи�ано у файл"
+
+msgid "buffer is not to be written"
+msgstr "буфер не дл� запи�у"
+
+msgid "changes to the text are possible"
+msgstr "зміни у тек�ті можливі"
+
+msgid "line length above which to break a line"
+msgstr "довжина р�дка, понад �кою р�док розбивати"
+
+msgid "margin from the right in which to break a line"
+msgstr "від�туп з правого краю, з �кого розбивати р�док"
+
+msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
+msgstr "визначає, що <BS>, CTRL-W тощо можуть робити у режимі Insert"
+
+msgid "definition of what comment lines look like"
+msgstr "визначенн� того, �кий вигл�д мають р�дки коментарів"
+
+msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
+msgstr "�пи�ок прапорців, �кі визначають, �к працює автоматичне форматуванн�"
+
+msgid "pattern to recognize a numbered list"
+msgstr "шаблон розпізнаванн� нумерованого �пи�ку"
+
+msgid "expression used for \"gq\" to format lines"
+msgstr "вираз, �кий викори�тати дл� форматуванн� р�дків при «gq»"
+
+msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
+msgstr ""
+"визначає, �к працює доповненн� тек�ту в режимі Insert при CTRL-N і CTRL-P"
+
+msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
+msgstr "чи викори�товувати �пливаюче меню при доповненні в режимі Insert"
+
+msgid "options for the Insert mode completion info popup"
+msgstr "опції дл� �пливаючого меню з інформацією доповненн� в режимі Insert"
+
+msgid "maximum height of the popup menu"
+msgstr "найбільша ви�ота �пливаючого меню"
+
+msgid "minimum width of the popup menu"
+msgstr "найменша ширина �пливаючого меню"
+
+msgid "user defined function for Insert mode completion"
+msgstr "кори�тувацька функці� дл� доповненн� в режимі Insert"
+
+msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
+msgstr "�пецифічна до типу файлу функці� дл� доповненн� в режимі Insert"
+
+msgid "list of dictionary files for keyword completion"
+msgstr "�пи�ок �ловникових файлів дл� доповненн� ключових �лів"
+
+msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
+msgstr "�пи�ок файлів тезауру�у дл� доповненн� ключових �лів"
+
+msgid "function used for thesaurus completion"
+msgstr "функці� дл� доповненн� по тезауру�у"
+
+msgid "adjust case of a keyword completion match"
+msgstr "поправл�ти регі�тр букв при доповненні ключових �лів"
+
+msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
+msgstr "увімкнути введенн� диграфів з допомогою c1 <BS> c2"
+
+msgid "the \"~\" command behaves like an operator"
+msgstr "команда «~» поводить�� �к оператор"
+
+msgid "function called for the \"g@\" operator"
+msgstr "функці�, що викликаєть�� при операторові «g@»"
+
+msgid "when inserting a bracket, briefly jump to its match"
+msgstr ""
+"коли в�тавл�єть�� дужка, на короткий ча� пере�трибнути до її відповідника"
+
+msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
+msgstr "де��ті ча�тини �екунди щоб показати збіг у 'showmatch'"
+
+msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
+msgstr "�пи�ок пар, що розпізнають�� командою «%»"
+
+msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
+msgstr "викори�товувати два пропу�ки пі�л� '.' при �полученні р�дків"
+
+msgid ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
+"recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
+msgstr ""
+"«alpha», «octal», «hex», «bin» і/чи «unsigned»; формати чи�ел,\n"
+"�кі розпізнають�� командами CTRL-A і CTRL-X"
+
+msgid "tabs and indenting"
+msgstr "табул�ці� і від�тупи"
+
+msgid "number of spaces a <Tab> in the text stands for"
+msgstr "кількі�ть пробілів, �кій дорівнює в тек�ті один <Tab>"
+
+msgid "number of spaces used for each step of (auto)indent"
+msgstr "кількі�ть пробілів у кожному кроці (авто)від�тупу"
+
+msgid "list of number of spaces a tab counts for"
+msgstr "�пи�ок кілько�ті пробілів на кожному рівні табул�ції"
+
+msgid "list of number of spaces a soft tabsstop counts for"
+msgstr "�пи�ок кілько�ті пробілів на кожному рівні гнучкої табул�ції"
+
+msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
+msgstr "<Tab> у від�тупі в�тавл�є 'shiftwidth' пробілів"
+
+msgid "if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>"
+msgstr "�кщо не нуль, кількі�ть пробілів, �кі потрібно в�тавити при <Tab>"
+
+msgid "round to 'shiftwidth' for \"<<\" and \">>\""
+msgstr "округлити до 'shiftwidth' при «<<» і «>>»"
+
+msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
+msgstr "замінити <Tab> пробілами в режимі Insert"
+
+msgid "automatically set the indent of a new line"
+msgstr "автоматично в�тановити від�туп нового р�дка"
+
+msgid "do clever autoindenting"
+msgstr "інтелектуальний автоматичний від�туп"
+
+msgid "enable specific indenting for C code"
+msgstr "увімкнути �пецифічні ві�тупи в коді С"
+
+msgid "options for C-indenting"
+msgstr "опції від�тупу С"
+
+msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
+msgstr "клавіші, що �причин�ють від�тупи С в режимі Insert"
+
+msgid "list of words that cause more C-indent"
+msgstr "�пи�ок �лів, �кі �причин�ють більше від�тупу С"
+
+msgid "list of scope declaration names used by cino-g"
+msgstr "�пи�ок назв оголошень обла�ті видимо�ті, що вживають�� в cino-g"
+
+msgid "expression used to obtain the indent of a line"
+msgstr "вираз дл� обчи�ленн� від�тупу р�дка"
+
+msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
+msgstr ""
+"клавіші, що запу�кають підбиванн� від�тупів з допомогою 'indentexpr' у "
+"режимі Insert"
+
+msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
+msgstr "�копіювати пропу�ки з попереднього р�дка при від�тупах"
+
+msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
+msgstr "зберегти вид пропу�ку при зміні від�тупу"
+
+msgid "enable lisp mode"
+msgstr "увімкнути режим lisp"
+
+msgid "words that change how lisp indenting works"
+msgstr "�лова, �кі змінюють, �к працює підбиванн� від�тупів у lisp"
+
+msgid "folding"
+msgstr "згортанн�"
+
+msgid "unset to display all folds open"
+msgstr "�киньте щоб відкрити в�і згортки"
+
+msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
+msgstr "згортки вищого рівн�, ніж це чи�ло, будуть закриті"
+
+msgid "value for 'foldlevel' when starting to edit a file"
+msgstr "значенн� 'foldlevel' на початку редагуванн� файлу"
+
+msgid "width of the column used to indicate folds"
+msgstr "ширина колонки, що позначає згортки"
+
+msgid "expression used to display the text of a closed fold"
+msgstr "вираз, що викори�товуєть�� дл� зображенн� тек�ту закритої згортки"
+
+msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
+msgstr "в�тановити у «all» щоб закривати згортку, коли кур�ор з неї виходить"
+
+msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
+msgstr "зазначає, при �кій команді згортка відкриєть��"
+
+msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
+msgstr "найменша кількі�ть екранних р�дків щоб закрити згортку"
+
+msgid "template for comments; used to put the marker in"
+msgstr "шаблон коментарів; вживаєть�� щоб в�тавити маркер згорток"
+
+msgid ""
+"folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" or \"diff\""
+msgstr ""
+"тип згортанн�: «manual», «indent», «expr», «marker»,\n"
+"«syntax» або «diff»"
+
+msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
+msgstr "вираз дл� 'foldmethod' «expr»"
+
+msgid "used to ignore lines when 'foldmethod' is \"indent\""
+msgstr "викори�товуєть�� щоб ігнорувати р�дки, коли 'foldmethod' «indent»"
+
+msgid "markers used when 'foldmethod' is \"marker\""
+msgstr "позначки при 'foldmethod' «marker»"
+
+msgid "maximum fold depth for when 'foldmethod' is \"indent\" or \"syntax\""
+msgstr "найбільша глибина згорток при 'foldmethod' «indent» або «syntax»"
+
+msgid "diff mode"
+msgstr "режим порівн�нн�"
+
+msgid "use diff mode for the current window"
+msgstr "увімкнути режим порівн�нн� у цьому вікні"
+
+msgid "options for using diff mode"
+msgstr "опції у режимі порівн�нн�"
+
+msgid "expression used to obtain a diff file"
+msgstr "вираз дл� отриманн� файлу порівн�нн�"
+
+msgid "expression used to patch a file"
+msgstr "вираз дл� латанн� файлу"
+
+msgid "mapping"
+msgstr "заміни"
+
+msgid "maximum depth of mapping"
+msgstr "найбільша глибина заміни клавіш"
+
+msgid "recognize mappings in mapped keys"
+msgstr "розпізнавати заміни у замінюваних клавішах (рекур�ивні заміни)"
+
+msgid "allow timing out halfway into a mapping"
+msgstr "дозволити �пливанн� ча�у по�еред заміни клавіш"
+
+msgid "allow timing out halfway into a key code"
+msgstr "дозволити �пливанн� ча�у по�еред кодуванн� клавіш"
+
+msgid "time in msec for 'timeout'"
+msgstr "ча� (м�) дл� 'timeout'"
+
+msgid "time in msec for 'ttimeout'"
+msgstr "ча� (м�) дл� 'ttimeout'"
+
+msgid "reading and writing files"
+msgstr "читанн� і запи� файлів"
+
+msgid "enable using settings from modelines when reading a file"
+msgstr ""
+"увімкнути викори�танн� налаштувань із р�дка режиму (modeline) при чинні файлу"
+
+msgid "allow setting expression options from a modeline"
+msgstr "дозволити в�тановленн� опцій-виразів з р�дка режиму (modeline)"
+
+msgid "number of lines to check for modelines"
+msgstr "кількі�ть р�дків пошуку р�дків режиму (modeline)"
+
+msgid "binary file editing"
+msgstr "редагуванн� двійкових файлів"
+
+msgid "last line in the file has an end-of-line"
+msgstr "о�танній р�док файлу має �имвол кінц� р�дка"
+
+msgid "fixes missing end-of-line at end of text file"
+msgstr "виправл�є �имвол кінц� р�дку, �кого бракує наприкінці файлу"
+
+msgid "prepend a Byte Order Mark to the file"
+msgstr "додати на початку файлу �имвол пор�дку байтів"
+
+msgid "end-of-line format: \"dos\", \"unix\" or \"mac\""
+msgstr "формат кінц� р�дка: «dos», «unix» або «mac»"
+
+msgid "list of file formats to look for when editing a file"
+msgstr "�пи�ок форматів файлів �к підказка при редагуванні файлу"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformat'"
+msgstr "за�таріла, викори�товуйте 'fileformat'"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformats'"
+msgstr "за�таріла, викори�товуйте 'fileformats'"
+
+msgid "writing files is allowed"
+msgstr "запи�уванн� файлів дозволено"
+
+msgid "write a backup file before overwriting a file"
+msgstr "запи�ати резервний копію перед перезапи�уванн�м файлу"
+
+msgid "keep a backup after overwriting a file"
+msgstr "зберегти резервний копію пі�л� перезапи�у файлу"
+
+msgid "patterns that specify for which files a backup is not made"
+msgstr "шаблони, �кі визначають, дл� �ких файлів зробити резервну копію"
+
+msgid "whether to make the backup as a copy or rename the existing file"
+msgstr ""
+"�творити резервну копію шл�хом копіюванн� чи перейменуванн� і�нуючого файла"
+
+msgid "list of directories to put backup files in"
+msgstr "�пи�ок директорій, в �ких розміщувати файли резервних копій"
+
+msgid "file name extension for the backup file"
+msgstr "розширенн� назв файлів резервних копій"
+
+msgid "automatically write a file when leaving a modified buffer"
+msgstr "автоматично запи�увати файл при покиданні модифікованого буфера"
+
+msgid "as 'autowrite', but works with more commands"
+msgstr "�к 'autowrite', але працює з більшою кількі�тю команд"
+
+msgid "always write without asking for confirmation"
+msgstr "завжди запи�увати без підтвердженн�"
+
+msgid "automatically read a file when it was modified outside of Vim"
+msgstr "автоматично перечитувати файл, коли його було модифіковано поза Vim"
+
+msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
+msgstr "зберігати най�тарішу вер�ію файлу; задає розширенн� назви файлу"
+
+msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
+msgstr "приму�ово �инхронізувати файл на ди�к пі�л� запи�у"
+
+# msgstr "E199: "
+msgid "use 8.3 file names"
+msgstr "викори�товувати назви файлів 8.3"
+
+msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
+msgstr "метод шифруванн� при запи�і файлів: zip, blowfish або blowfish2"
+
+msgid "the swap file"
+msgstr "файл обміну"
+
+msgid "list of directories for the swap file"
+msgstr "�пи�ок директорій дл� файлу обміну"
+
+# msgstr "E391: "
+msgid "use a swap file for this buffer"
+msgstr "викори�товувати файл обміну дл� цього буферу"
+
+msgid "\"sync\", \"fsync\" or empty; how to flush a swap file to disk"
+msgstr "«sync», «fsync» або порожнє; �к �кидати файл обміну на ди�к"
+
+msgid "number of characters typed to cause a swap file update"
+msgstr "кількі�ть набраних �имволів щоб �причинити поновленн� файлу обміну"
+
+msgid "time in msec after which the swap file will be updated"
+msgstr "ча� (м�), пі�л� �кого файл обміну буде поновлено"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer"
+msgstr "найбільший об��г пам’�ті (Кб) дл� цього буферу"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers"
+msgstr "найбільший об��г пам’�ті (Кб) дл� в�іх буферів"
+
+msgid "command line editing"
+msgstr "редагуванн� р�дка команд"
+
+msgid "how many command lines are remembered"
+msgstr "�кільки р�дків команд запам’�тати"
+
+msgid "key that triggers command-line expansion"
+msgstr "клавіша, �ка запу�кає доповненн� р�дка команд"
+
+msgid "like 'wildchar' but can also be used in a mapping"
+msgstr "ніби 'wildchar', але також можна вжити у заміні клавіш"
+
+msgid "specifies how command line completion works"
+msgstr "визначає, �к працює доповненн� в р�дку команд"
+
+msgid "empty or \"tagfile\" to list file name of matching tags"
+msgstr "порожнє чи «tagfile» щоб отримати �пи�ок файлів дл� відповідних міток"
+
+msgid "list of file name extensions that have a lower priority"
+msgstr "�пи�ок розширень назв файлів, �кі мають нижчий пріоритет"
+
+msgid "list of file name extensions added when searching for a file"
+msgstr "�пи�ок розширень назв файлів, що додають�� при пошуку файлу"
+
+msgid "list of patterns to ignore files for file name completion"
+msgstr "�пи�ок шаблонів ігнорованих файлів при доповненні назв файлів"
+
+msgid "ignore case when using file names"
+msgstr "не зважати на регі�тр �имволів у назвах файлів"
+
+msgid "ignore case when completing file names"
+msgstr "не зважати на регі�тр �имволів при доповненні назв файлів"
+
+msgid "command-line completion shows a list of matches"
+msgstr "доповненн� р�дка команд показує �пи�ок збігів"
+
+msgid "key used to open the command-line window"
+msgstr "клавіша відкритт� вікна команд"
+
+msgid "height of the command-line window"
+msgstr "ви�ота вікна команд"
+
+msgid "executing external commands"
+msgstr "виконанн� зовнішніх команд"
+
+msgid "name of the shell program used for external commands"
+msgstr "назва програми оболонки дл� виконанн� зовнішніх команд"
+
+msgid "when to use the shell or directly execute a command"
+msgstr "коли викори�товувати оболонку чи виконувати команду навпро�тець"
+
+msgid "character(s) to enclose a shell command in"
+msgstr "�имвол(и), �кими обрамити команду оболонки"
+
+msgid "like 'shellquote' but include the redirection"
+msgstr "�к 'shellquote', але включає перенаправленн�"
+
+msgid "characters to escape when 'shellxquote' is ("
+msgstr "�имволи, �кі потрібно захи�тити, коли 'shellxquote' ("
+
+msgid "argument for 'shell' to execute a command"
+msgstr "аргумент 'shell' щоб виконати команду"
+
+msgid "used to redirect command output to a file"
+msgstr "вживаєть�� дл� перенаправленн� виводу в файл"
+
+msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
+msgstr "викори�товувати тимча�овий файл дл� команд оболонки замі�ть конвеєра"
+
+msgid "program used for \"=\" command"
+msgstr "програма дл� команди «=»"
+
+msgid "program used to format lines with \"gq\" command"
+msgstr "програма дл� форматуванн� р�дків командою «gq»"
+
+msgid "program used for the \"K\" command"
+msgstr "програма дл� команди «K»"
+
+msgid "warn when using a shell command and a buffer has changes"
+msgstr "попереджувати при запу�ку команди оболонки, коли буфер має зміни"
+
+msgid "running make and jumping to errors (quickfix)"
+msgstr "виконанн� make і перехід до помилок (quickfix)"
+
+msgid "name of the file that contains error messages"
+msgstr "назва файлу з повідомленн�ми про помилки"
+
+msgid "list of formats for error messages"
+msgstr "�пи�ок форматів повідомлень про помилки"
+
+msgid "program used for the \":make\" command"
+msgstr "програма команди «:make»"
+
+msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
+msgstr "перенаправленн� виводу програми \":make\" у файл помилок"
+
+msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
+msgstr "назва файлу помилок дл� команди 'makeprg' "
+
+msgid "program used for the \":grep\" command"
+msgstr "програма дл� команди «:grep»"
+
+msgid "list of formats for output of 'grepprg'"
+msgstr "�пи�ок форматів виводу програми 'grepprg'"
+
+msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
+msgstr "кодуванн� виводу «:make» і «:grep»"
+
+msgid "function to display text in the quickfix window"
+msgstr "функці� показу тек�ту у вікні quickfix"
+
+msgid "system specific"
+msgstr "�то�овно �и�теми"
+
+msgid "use forward slashes in file names; for Unix-like shells"
+msgstr ""
+"викори�товувати пр�мі ко�і лінії у назвах файлів; дл� Unix-подібних оболонок"
+
+msgid "specifies slash/backslash used for completion"
+msgstr "визначає пр�му чи зворотну ко�у вживати у доповненні"
+
+msgid "language specific"
+msgstr "�то�овно мови"
+
+# msgstr "E17: "
+msgid "specifies the characters in a file name"
+msgstr "визначає �имволи у назві файлу"
+
+msgid "specifies the characters in an identifier"
+msgstr "визначає �имволи у ідентифікаторі"
+
+msgid "specifies the characters in a keyword"
+msgstr "визначає �имволи у ключовому �лові"
+
+msgid "specifies printable characters"
+msgstr "визначає друковні �имволи"
+
+msgid "specifies escape characters in a string"
+msgstr "визначає escape-�имволи у тек�товому р�дку"
+
+msgid "display the buffer right-to-left"
+msgstr "показати буфер �права наліво"
+
+msgid "when to edit the command-line right-to-left"
+msgstr "коли редагувати р�док команд �права наліво"
+
+msgid "insert characters backwards"
+msgstr "в�тавл�ти �имволи в зворотному пор�дку"
+
+msgid "allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'"
+msgstr "дозволити CTRL-_ у режимі Insert і Command-line перемикати 'revins'"
+
+msgid "the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet"
+msgstr "код ASCII першої літери алфавіту івриту"
+
+msgid "use Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "викори�товувати розкладку клавіатури дл� івриту"
+
+msgid "use phonetic Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "викори�товувати фонетичний набір дл� івриту"
+
+msgid "prepare for editing Arabic text"
+msgstr "підготувати дл� редагуванн� араб�ького тек�ту"
+
+msgid "perform shaping of Arabic characters"
+msgstr "виконувати формуванн� араб�ьких �имволів"
+
+msgid "terminal will perform bidi handling"
+msgstr "термінал виконуватиме обробку дво�тороннього тек�ту"
+
+msgid "name of a keyboard mapping"
+msgstr "назва розкладки клавіатури"
+
+msgid "list of characters that are translated in Normal mode"
+msgstr "�пи�ок тран�льованих у режимі Normal �имволів"
+
+msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
+msgstr "за�то�увати 'langmap' до замінюваних �имволів"
+
+msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
+msgstr ""
+"коли в�тановлено, не викори�товувати IM (метод введенн�); пере�илює подальші "
+"опції"
+
+msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr ""
+"у режимі Insert: 1: викори�товувати :lmap; 2: викори�товувати IM; 0: нічого"
+
+msgid "input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+msgstr "�тиль методу введенн�, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+
+msgid "entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr ""
+"введенн� шаблону пошуку: 1: викори�товувати :lmap; 2: викори�товувати IM; 0: "
+"нічого"
+
+msgid "when set always use IM when starting to edit a command line"
+msgstr ""
+"коли в�тановлено, завжди викори�товувати IM на початку редагуванн� в р�дку "
+"команд"
+
+msgid "function to obtain IME status"
+msgstr "функці� отриманн� �тану IME"
+
+msgid "function to enable/disable IME"
+msgstr "функці� увімкненн�/вимкненн� IME"
+
+msgid "multi-byte characters"
+msgstr "багатобайтні �имволи"
+
+msgid ""
+"character encoding used in Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
+msgstr ""
+"кодуванн� �имволів у Vim: «latin1», «utf-8»,\n"
+"«euc-jp», «big5» і т.д."
+
+msgid "character encoding for the current file"
+msgstr "кодуванн� �имволів у цьому файлі"
+
+msgid "automatically detected character encodings"
+msgstr "автоматично визначати кодуванн� �имволів"
+
+msgid "character encoding used by the terminal"
+msgstr "кодуванн� �имволів у терміналі"
+
+msgid "expression used for character encoding conversion"
+msgstr "вираз дл� перетворенн� кодуванн� �имволів"
+
+msgid "delete combining (composing) characters on their own"
+msgstr "видал�ти комбінаційні (�кладальні) �имволи окремо"
+
+msgid "maximum number of combining (composing) characters displayed"
+msgstr "найбільша кількі�ть зображуваних комбінаційних (�кладальних) �имволів"
+
+msgid "key that activates the X input method"
+msgstr "клавіша, що активує метод введенн� X"
+
+msgid "width of ambiguous width characters"
+msgstr "ширина �имволів неоднозначної ширини"
+
+msgid "emoji characters are full width"
+msgstr "�имволи емодзі повної ширини"
+
+msgid "various"
+msgstr "різне"
+
+msgid ""
+"when to use virtual editing: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"and/or \"onemore\""
+msgstr ""
+"коли викори�товувати віртуальне редагуванн�: «block», «insert», «all»\n"
+"і/або «onemore»"
+
+msgid "list of autocommand events which are to be ignored"
+msgstr "�пи�ок подій автокоманд, �кі ігнорувати"
+
+msgid "load plugin scripts when starting up"
+msgstr "завантажувати �крипти плагінів при запу�ку"
+
+msgid "enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory"
+msgstr "увімкнути підчитуванн� .vimrc/.exrc/.gvimrc у активній директорії"
+
+msgid "safer working with script files in the current directory"
+msgstr "безпечніша робота із файлами �криптів у активній директорії"
+
+msgid "use the 'g' flag for \":substitute\""
+msgstr "вживати прапорець 'g' у «:substitute»"
+
+msgid "'g' and 'c' flags of \":substitute\" toggle"
+msgstr "увімкнути прапорці 'g' і 'c' у «:substitute»"
+
+msgid "allow reading/writing devices"
+msgstr "дозволити читанн�/запи�уванн� при�троїв"
+
+msgid "maximum depth of function calls"
+msgstr "найбільша глибина виклику функцій"
+
+msgid "list of words that specifies what to put in a session file"
+msgstr "�пи�ок �лів, що визначає, що в�тановлювати у файлі �еан�у"
+
+msgid "list of words that specifies what to save for :mkview"
+msgstr "�пи�ок �лів, що визначає, що зберігати у :mkview"
+
+msgid "directory where to store files with :mkview"
+msgstr "директорі�, в �кій зберігати файли при :mkview"
+
+msgid "list that specifies what to write in the viminfo file"
+msgstr "�пи�ок, що визначає, що запи�увати у файлі viminfo"
+
+msgid "file name used for the viminfo file"
+msgstr "назва файлу viminfo"
+
+msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
+msgstr "що �таєть�� з буфером, коли він більше не у вікні"
+
+msgid "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: type of buffer"
+msgstr "порожній, «nofile», «nowrite», «quickfix» тощо: тип буфера"
+
+msgid "whether the buffer shows up in the buffer list"
+msgstr "чи показуєть�� буфер у �пи�ку буферів"
+
+msgid "set to \"msg\" to see all error messages"
+msgstr "в�тановити у «msg» щоб бачити в�і повідомленн� про помилки"
+
+msgid "whether to show the signcolumn"
+msgstr "чи показувати signcolumn"
+
+msgid "interval in milliseconds between polls for MzScheme threads"
+msgstr "інтервал (м�) між опитуванн�ми потоків MzScheme"
+
+msgid "name of the Lua dynamic library"
+msgstr "назва динамічної бібліотеки Lua"
+
+msgid "name of the Perl dynamic library"
+msgstr "назва динамічної бібліотеки Perl"
+
+msgid "whether to use Python 2 or 3"
+msgstr "викори�товувати Python 2 чи 3"
+
+msgid "name of the Python 2 dynamic library"
+msgstr "назва динамічної бібліотеки Python 2"
+
+msgid "name of the Python 2 home directory"
+msgstr "назва домашньої директорії Python 2"
+
+msgid "name of the Python 3 dynamic library"
+msgstr "назва динамічної бібліотеки Python 3"
+
+msgid "name of the Python 3 home directory"
+msgstr "назва домашньої директорії Python 3"
+
+msgid "name of the Ruby dynamic library"
+msgstr "назва динамічної бібліотеки Ruby"
+
+msgid "name of the Tcl dynamic library"
+msgstr "назва динамічної бібліотеки Tcl"
+
+msgid "name of the MzScheme dynamic library"
+msgstr "назва динамічної бібліотеки MzScheme"
+
+msgid "name of the MzScheme GC dynamic library"
+msgstr "назва динамічної бібліотеки MzScheme GC"
diff --git a/src/po/vi.po b/src/po/vi.po
new file mode 100644
index 0000000..a76e7b1
--- /dev/null
+++ b/src/po/vi.po
@@ -0,0 +1,5232 @@
+# Vietnamese translation for Vim
+# first translator(s): Phan Vinh Thinh <teppi@vnlinux.org>, 2005
+# Original translations.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim 6.3 \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-25 22:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-30 21:37+0400\n"
+"Last-Translator: Phan Vinh Thinh <teppi@vnlinux.org>\n"
+"Language-Team: Phan Vinh Thinh <teppi@vnlinux.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Không thể phân chia bộ nhớ thậm chí cho một bộ đệm, thoát..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Không thể phân chia bộ nhớ cho bộ đệm, sử dụng bộ đệm khác..."
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Không có bộ đệm nào được b� nạp từ bộ nhớ"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Không có bộ đệm nào bị xóa"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Không có bộ đệm nào được làm sạch"
+
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 bộ đệm được b� nạp từ bộ nhớ"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "%d bộ đệm được b� nạp từ bộ nhớ"
+
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 bộ đệm bị xóa"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d bộ đệm được b� nạp"
+
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "1 bộ đệm được làm sạch"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "%d bộ đệm được làm sạch"
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Không tìm thấy bộ đệm có thay đổi"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Không có bộ đệm được liệt kê"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Bộ đệm %ld không tồn tại"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: �ây là bộ đệm cuối cùng"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: �ây là bộ đệm đầu tiên"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Thay đổi trong bộ đệm %ld chưa được ghi lại (thêm ! để thoát ra bằng "
+"m�i giá)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Không thể b� nạp từ bộ nhớ bộ đệm cuối cùng"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Cảnh báo: Danh sách tên tập tin quá đầy"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Bộ đệm %ld không được tìm thấy"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Tìm thấy vài tương ứng với %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Không có bộ đệm tương ứng với %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "dòng %ld"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: �ã có bộ đệm với tên như vậy"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [�ã thay đổi]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Chưa soạn thảo]"
+
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Tập tin mới]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Lỗi đ�c]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[chỉ đ�c]"
+
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 dòng --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld dòng --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "dòng %ld của %ld --%d%%-- cột "
+
+msgid "[No file]"
+msgstr "[Không có tập tin]"
+
+#. must be a help buffer
+msgid "help"
+msgstr "trợ giúp"
+
+msgid "[help]"
+msgstr "[trợ giúp]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Xem trÆ°á»›c]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Tất cả"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Cuối"
+
+msgid "Top"
+msgstr "�ầu"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Danh sách bộ đệm:\n"
+
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[Danh sách lỗi]"
+
+msgid "[No File]"
+msgstr "[Không có tập tin]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Ký hiệu ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Ký hiệu cho %s:"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    dòng=%ld  id=%d  tên=%s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Chỉ có thể theo dõi sự khác nhau trong nhi�u nhất %ld bộ đệm"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Không thể tạo tập tin khác biệt (diff)"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Tập tin vá lỗi (patch)"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Không thể đ�c dữ liệu ra của lệnh diff"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Bộ đệm hiện th�i không nằm trong chế độ khác biệt (diff)"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Không còn bộ đệm trong chế độ khác biệt (diff) nào nữa"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: Có nhi�u hơn hai bộ đệm trong chế độ khác biệt (diff), không biết ch�n"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Không tìm thấy bộ đệm \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Bộ đệm \"%s\" không nằm trong chế độ khác biệt (diff)"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Không cho phép dùng ký tự thoát Escape trong chữ ghép"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Không tìm thấy tập tin sơ đồ bàn phím"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Câu lệnh :loadkeymap được sử dụng ngoài tập tin script"
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Tự động kết thúc cho từ khóa (^N^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+msgstr " Chế độ ^X (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+
+#. Scroll has its own msgs, in its place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Tự động kết thúc nội bộ cho từ khóa (^N^P)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Tự động kết thúc cho cả dòng (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Tự động kết thúc tên tập tin (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Tự động kết thúc thẻ đánh dấu (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Tự động kết thúc mẫu đư�ng dẫn (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Tự động kết thúc định nghĩa (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Tự động kết thúc theo từ điển (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Tự động kết thúc từ đồng âm (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Tự động kết thúc dòng lệnh (^V^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Kết thúc của đoạn văn"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "Không đưa ra giá trị của tùy ch�n 'thesaurus'"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "Không đưa ra giá trị của tùy ch�n 'dictionary'"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Quét từ điển: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (chèn) Cuộn (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (thay thế) Cuộn (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Quét: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Tìm kiếm trong số thẻ đánh dấu."
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Thêm"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Tìm kiếm..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Từ ban đầu"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Từ của dòng khác"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Tương ứng duy nhất"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "Tương ứng %d của %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "Tương ứng %d"
+
+#. Skip further arguments but do continue to
+#. * search for a trailing command.
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: Biến không biết: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Thiếu dấu ngoặc: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Không có biến như vậy: \"%s\""
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Thiếu ':' sau '?'"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Thiếu ')'"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Thiếu ']'"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Không đưa ra tên tùy ch�n: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Tùy ch�n không biết: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Thiếu ngoặc kép: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Thiếu ngoặc kép: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Tham số cho hàm %s đưa ra không đúng"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Hàm số không biết: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Quá nhi�u tham số cho hàm: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Không đủ tham số cho hàm: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: Sử dụng <SID> ngoài script: %s"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld dòng: "
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Hủy b�"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "Hàm số inputrestore() được g�i nhi�u hơn hàm inputsave()"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Quá nhi�u liên kết tượng trưng (vòng lặp?)"
+
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Không có kết nối với máy chủ Vim"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Máy chủ không trả l�i"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Không thể trả l�i cho máy con"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Không thể gửi tin nhắn tới %s"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Không đúng)"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Biến không xác định: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Tên biến không cho phép: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Hàm số %s đã có, hãy thêm ! để thay thế nó."
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Hàm số không xác định: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Thiếu '(': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Tham số không cho phép: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Thiếu lệnh :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Không thể định nghĩa lại hàm số %s: hàm đang được sử dụng"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Cần tên hàm số"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: Tên hàm số phải bắt đầu với một chữ cái hoa: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: Hàm số %s chưa xác định"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Không thể xóa hàm số %s: Hàm đang được sử dụng"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: �ộ sâu của l�i g�i hàm số lớn hơn giá trị 'maxfuncdepth'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "l�i g�i %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s dừng"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s trả lại #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "%s trả lại \"%s\""
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "tiếp tục trong %s"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: lệnh :return ở ngoài một hàm"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# biến toàn cầu:\n"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Bật chế độ sửa lỗi (Debug). Gõ \"cont\" để tiếp tục."
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "dòng %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "câu lệnh: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "�iểm dừng trên \"%s%s\" dòng %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Không tìm thấy điểm dừng: %s"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "�iểm dừng không được xác định"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s dòng %ld"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Ghi nhá»› nhÆ°"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "Ghi nhớ thay đổi vào \"%.*s\"?"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Chưa đặt tên"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Thay đổi chưa được ghi nhớ trong bộ đệm \"%s\""
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"Cảnh báo: Chuyển tới bộ đệm khác không theo ý muốn (hãy kiểm tra câu lệnh tự "
+"Ä‘á»™ng)"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Chỉ có một tập tin để soạn thảo"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: �ây là tập tin đầu tiên"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: �ây là tập tin cuối cùng"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: trình biên dịch không được hỗ trợ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Tìm kiếm \"%s\" trong \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Tìm kiếm \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "không tìm thấy trong 'runtimepath': \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Thực hiện script của Vim"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Không thể thực hiện một thư mục: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "không thực hiện được \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "dòng %ld: không thực hiện được \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "thực hiện \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "dòng %ld: thực hiện \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "thực hiện xong %s"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Cảnh báo: Ký tự phân cách dòng không đúng. Rất có thể thiếu ^M"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: Lệnh :scriptencoding sử dụng ngoài tập tin script"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: Lệnh :finish sử dụng ngoài tập tin script"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Trang %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Không có gì để in"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "In trang %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Sao chép %d của %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "�ã in: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "In bị dừng"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Lỗi ghi nhớ vào tập tin PostScript"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Không thể mở tập tin \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Không thể đ�c tập tin tài nguyên PostScript \"%s\""
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: \"%s\" không phải là tập tin tài nguyên PostScript"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: \"%s\" không phải là tập tin tài nguyên PostScript được hỗ trợ"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: tập tin tài nguyên \"%s\" có phiên bản không đúng"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Không thể mở tập tin PostScript"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Không thể mở tập tin \"%s\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: Không tìm thấy tập tin tài nguyên PostScript \"prolog.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Không tìm thấy tập tin tài nguyên PostScript \"%s.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
+msgstr "E620: Không thể chuyển từ các ký tự nhi�u byte thành bảng mã \"%s\""
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Gửi tới máy in..."
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: In tập tin PostScript không thành công"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "�ã gửi công việc in."
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Ngôn ngữ %shiện th�i: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Không thể thay đổi ngôn ngữ thành \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Di chuyển các dòng lên chính chúng"
+
+msgid "1 line moved"
+msgstr "�ã di chuyển 1 dòng"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "�ã di chuyển %ld dòng"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "�ã l�c %ld dòng"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: Các lệnh tự động *Filter* không được thay đổi bộ đệm hiện th�i"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Thay đổi chưa được ghi nhớ]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s trên dòng: "
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: Quá nhi�u lỗi, phần còn lại của tập tin sẽ được b� qua"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "��c tập tin viminfo \"%s\"%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " thông tin"
+
+msgid " marks"
+msgstr " dấu hiệu"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " KHÔNG THÀNH CÔNG"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Thiếu quy�n ghi lên tập tin viminfo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Không thể ghi tập tin viminfo %s!"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Ghi tập tin viminfo \"%s\""
+
+#. Write the info:
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Tập tin viminfo này được tự động tạo bởi Vim %s.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Bạn có thể sửa tập tin này, nhưng hãy thận tr�ng!\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Giá trị của tùy ch�n 'encoding' vào th�i điểm ghi tập tin\n"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Ký tự đầu tiên không cho phép"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Tập tin được nạp trong bộ đệm khác"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Ghi nhớ một phần tập tin?"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Sử dụng ! để ghi nhớ một phần bộ đệm"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "Ghi đè lên tập tin đã có \"%.*s\"?"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Không có tên tập tin cho bộ đệm %ld"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Tập tin chưa được ghi nhớ: Ghi nhớ bị tắt bởi tùy ch�n 'write'"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"Tùy ch�n 'readonly' được đặt cho \"%.*s\".\n"
+"Ghi nhớ bằng m�i giá?"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Soạn thảo tập tin"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Các lệnh tự động xóa bộ đệm mới ngoài ý muốn %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: Tham số của lệnh :z phải là số"
+
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Không cho phép sử dụng lệnh shell trong rvim."
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Không thể phân cách biểu thức chính quy bằng chữ cái"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "thay thế bằng %s? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(bị dừng)"
+
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 thay thế"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld thay thế"
+
+msgid " on 1 line"
+msgstr " trên 1 dòng"
+
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " trên %ld dòng"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: Không thực hiện được lệnh :global đệ qui"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Thiếu biểu thức chính quy trong lệnh :global"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Tìm thấy tương ứng trên m�i dòng: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Chuỗi thay thế cuối cùng:\n"
+"$"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Hãy bình tĩnh, đừng hoảng hốt!"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Rất tiếc, không có trợ giúp '%s' cho %s"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Rất tiếc không có trợ giúp cho %s"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Xin lỗi, không tìm thấy tập tin trợ giúp \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s không phải là một thư mục"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Không thể mở %s để ghi"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Không thể mở %s để đ�c"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr ""
+"E670: Tập tin trợ giúp sử dụng nhi�u bảng mã khác nhau cho một ngôn ngữ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: Thẻ ghi lặp lại \"%s\" trong tập tin %s"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Câu lệnh ký hiệu không biết: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Thiếu tên ký hiệu"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: �ịnh nghĩa quá nhi�u ký hiệu"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Văn bản ký hiệu không thích hợp: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Ký hiệu không biết: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Thiếu số của ký hiệu"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Tên bộ đệm không đúng: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: ID của ký hiệu không đúng: %ld"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (KHÔNG TÌM THẤY)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (không được hỗ trợ)"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[bị xóa]"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr ""
+"Chuyển vào chế độ Ex. �ể chuyển v� chế độ Thông thư�ng hãy gõ \"visual\""
+
+#. must be at EOF
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Ở cuối tập tin"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Câu lệnh quá đệ quy"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Trư�ng hợp đặc biệt không được xử lý: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Kết thúc tập tin script"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "Kết thúc của hàm số"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Sự sử dụng không rõ ràng câu lệnh do ngư�i dùng định nghĩa"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Không phải là câu lệnh của trình soạn thảo"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: �ưa ra phạm vi ngược lại"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "�ưa ra phạm vi ngược lại, thay đổi vị trí hai giới hạn"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Hãy sử dụng w hoặc w>>"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Xin lỗi, câu lệnh này không có trong phiên bản này"
+
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Chỉ cho phép sử dụng một tên tập tin"
+
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "Còn 1 tập tin nữa cần soạn thảo. Thoát?"
+
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "Còn %d tập tin nữa chưa soạn thảo. Thoát?"
+
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: 1 tập tin nữa ch� soạn thảo."
+
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: %ld tập tin nữa chưa soạn thảo."
+
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: �ã có câu lệnh: Thêm ! để thay thế"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Tên\t\tTham_số Phạm_vi Phần_phụ �ịnh_nghĩa"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Không tìm thấy câu lệnh do ngư�i dùng định nghĩa"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Không có tham số được chỉ ra"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Số lượng tham số không đúng"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Số đếm không thể được chỉ ra hai lần"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Giá trị của số đếm theo mặc định không đúng"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for complete"
+msgstr "E179: yêu cầu đưa ra tham số để kết thúc"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Giá trị phần phụ không đúng: %s"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr ""
+"E468: Tham số tự động kết thúc chỉ cho phép sử dụng với phần phụ đặc biệt"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Phần phục đặc biệt yêu cầu một tham số của hàm"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Thuộc tính không đúng: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Tên câu lệnh không đúng"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Câu lệnh ngư�i dùng định nghĩa phải bắt đầu với một ký tự hoa"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Không có câu lệnh ngư�i dùng định nghĩa như vậy: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: Không tin thấy sơ đồ màu sắc %s"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Xin chào ngư�i dùng Vim!"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Soạn thảo tập tin trong cửa sổ mới"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "Không có tập tin swap"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Thêm tập tin"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Không có thư mục trước"
+
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Không rõ"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: câu lệnh :winsize yêu cầu hai tham số bằng số"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Vị trí cửa sổ: X %d, Y %d"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: Trên hệ thống này việc xác định vị trí cửa sổ không làm việc"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: câu lệnh :winpos yêu câu hai tham số bằng số"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Chuyển hướng ghi nhớ"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Ghi nhớ vẻ ngoài"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Ghi nhớ buổi làm việc"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Ghi nhớ cấu hình"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" đã có (thêm !, để ghi đè)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Không mở được \"%s\" để ghi nhớ"
+
+#. set mark
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Tham số phải là một chữ cái hoặc dấu ngoặc thẳng/ngược"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Sử dụng đệ quy lệnh :normal quá sâu"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Không có tên tập tin tương đương để thay thế '#'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: Không có tên tập tin câu lệnh tự động để thay thế \"<afile>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr ""
+"E496: Không có số thứ tự bộ đệm câu lệnh tự động để thay thế \"<abuf>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: Không có tên tương ứng câu lệnh tự động để thay thế \"<amatch>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: không có tên tập tin :source để thay thế \"<sfile>\""
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Tên tập tin rỗng cho '%' hoặc '#', chỉ làm việc với \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Kết quả của biểu thức là một chuỗi rỗng"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Không thể mở tập tin viminfo để đ�c"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Trong phiên bản này chữ ghép không được hỗ trợ"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr ""
+"E608: Không thể thực hiện lệnh :throw cho những ngoại lệ với ti�n tố 'Vim'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Trư�ng hợp ngoại lệ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Kết thúc việc xử lý trư�ng hợp ngoại lệ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Trư�ng hợp ngoại lệ bị b� qua: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, dòng %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Xử lý trư�ng hợp ngoại lệ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s thực hiện việc ch� đợi"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s được phục hồi lại"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s bị b� qua"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Trư�ng hợp ngoại lệ"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Lỗi và sự gián đoạn"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Lá»—i"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Sự gián đoạn"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if xếp lồng vào nhau quá sâu"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif không có :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else không có :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif không có :if"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: phát hiện vài :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif sau :else"
+
+msgid "E585: :while nesting too deep"
+msgstr "E585: :while xếp lồng vào nhau quá sâu"
+
+msgid "E586: :continue without :while"
+msgstr "E586: :continue không có :while"
+
+msgid "E587: :break without :while"
+msgstr "E587: :break không có :while"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :try xếp lồng vào nhau quá sâu"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch không có :try"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch đứng sau :finally"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally không có :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: phát hiện vài :finally"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry không có :try"
+
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: lệnh :endfunction chỉ được sử dụng trong một hàm số"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "tên thẻ ghi"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " loại tập tin\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "giá trị của tùy ch�n 'history' bằng không"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s, Lịch sử (bắt đầu từ mới nhất tới cũ nhất):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "Dòng lệnh"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "Chuỗi tìm kiếm"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "Biểu thức"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "Dòng nhập"
+
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar lớn hơn chi�u dài câu lệnh"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Cửa sổ hoặc bộ đệm hoạt động bị xóa"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Tên tập tin không cho phép"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "là một thư mục"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "không phải là một tập tin"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Tập tin mới]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Truy cập bị từ chối]"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr ""
+"E200: Câu lệnh tự động *ReadPre làm cho tập tin trở thành không thể đ�c"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: Câu lệnh tự động *ReadPre không được thay đổi bộ đệm hoạt động"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: ��c từ đầu vào tiêu chuẩn stdin...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "��c từ đầu vào tiêu chuẩn stdin..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Sự biến đổi làm cho tập tin trở thành không thể đ�c!"
+
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[Chỉ đ�c]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[thiếu ký tự CR]"
+
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[tìm thấy ký tự NL]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[dòng dài được chia nh�]"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[KHÔNG được chuyển đổi]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[đã chuyển bảng mã]"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[đã mã hóa]"
+
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[LỖI CHUYỂN BẢNG MÃ]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[BYTE KHÔNG CHO PHÉP trên dòng %ld]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[LỖI �ỌC]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Không tìm thấy tập tin tạm th�i (temp) để chuyển bảng mã"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Chuyển đổi nh� 'charconvert' không được thực hiện"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "không đ�c được đầu ra của 'charconvert'"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Câu lệnh tự động đã xóa hoặc b� nạp bộ đệm cần ghi nhớ"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Câu lệnh tự động đã thay đổ số dòng theo cách không mong muốn"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans không cho phép ghi nhớ bộ đệm chưa có thay đổi nào"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Ghi nhớ một phần bộ đệm NetBeans không được cho phép"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "không phải là một tập tin thay một thiết bị có thể ghi nhớ"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "là tập tin chỉ đ�c (thêm ! để ghi nhớ bằng m�i giá)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E506: Không thể ghi nhớ vào tập tin lưu trữ (thêm ! để ghi nhớ bằng m�i giá"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: Lỗi đóng tập tin lưu trữ (thêm ! để b� qua việc kiểm tra lại)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E508: Không đ�c được tập tin lưu trữ (thêm ! để b� qua việc kiểm tra lại)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E509: Không tạo được tập tin lưu trữ (thêm ! để b� qua việc kiểm tra lại)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E510: Không tạo được tập tin lưu trữ (thêm ! để b� qua việc kiểm tra lại)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Không tìm thấy tập tin tạm th�i (temp) để ghi nhớ"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr ""
+"E213: Không thể chuyển đổi bảng mã (thêm ! để ghi nhớ mà không chuyển đổi)"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Không thể mở tập tin liên kết để ghi nhớ"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Không thể mở tập tin để ghi nhớ"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Không thực hiện thành công hàm số fsync()"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Thao tác đóng không thành công"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed"
+msgstr "E513: Lỗi ghi nhớ, biến đổi không thành công"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: lỗi ghi nhớ (không còn chỗ trống?)"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " LỖI BIẾN �ỔI"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Thiết bị]"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Má»›i]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " đã thêm"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+msgid " written"
+msgstr " đã ghi"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Chế độ vá lỗi (patch): không thể ghi nhớ tập tin gốc"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr ""
+"E206: Chế độ vá lỗi (patch): không thể thay đổi tham số của tập tin gốc "
+"trống rỗng"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Không thể xóa tập tin lưu trữ (backup)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"CẢNH B�O: Tập tin gốc có thể bị mất hoặc bị h�ng\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr ""
+"đừng thoát khởi trình soạn thảo, khi tập tin còn chưa được ghi nhớ thành cồng"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[định dạng dos]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[định dạng mac]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[định dạng unix]"
+
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 dòng, "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld dòng, "
+
+msgid "1 character"
+msgstr "1 ký tự"
+
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld ký tự"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Dòng cuối cùng không đầy đủ]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "CẢNH B�O: Tập tin đã thay đổi so với th�i điểm đ�c!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Bạn có chắc muốn ghi nhớ vào tập tin này"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Lỗi ghi nhớ vào \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Lỗi đóng \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Lỗi đ�c \"%s\""
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: Bộ đệm bị xóa khi thực hiện câu lệnh tự động FileChangedShell"
+
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Cảnh báo: Tập tin \"%s\" không còn truy cập được nữa"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Cảnh báo: Tập tin \"%s\" và bộ đệm Vim đã thay đổi không phụ thuộc vào "
+"nhau"
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W11: Cảnh báo: Tập tin \"%s\" đã thay đổi sau khi việc soạn thảo bắt đầu"
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Cảnh báo: chế độ truy cập tới tập tin \"%s\" đã thay đổi sau khi bắt "
+"đầu soạn thảo"
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr ""
+"W13: Cảnh báo: tập tin \"%s\" được tạo ra sau khi việc soạn thảo bắt đầu"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Hãy xem thông tin chi tiết trong \":help W11\"."
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Cảnh báo"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Nạp tập tin"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Không thể chuẩn bị để nạp lại \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Không thể nạp lại \"%s\""
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Bị xóa--"
+
+#. the group doesn't exist
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Nhóm \"%s\" không tồn tại"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Ký tự không cho phép sau *: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Sự kiện không có thật: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Nhóm hoặc sự kiện không có thật: %s"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Câu lệnh tự động ---"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Không thể thực hiện câu lệnh tự động cho MỌI sự kiện"
+
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Không có câu lệnh tự động tương ứng"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: câu lệnh tự động xếp lồng vào nhau quá xâu"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s câu lệnh tự động cho \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Thực hiện %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "câu lệnh tự động %s"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Thiếu {."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Thiếu }."
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Không tìm thấy nếp gấp"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+"E350: Không thể tạo nếp gấp với giá trị hiện th�i của tùy ch�n 'foldmethod'"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+"E351: Không thể xóa nếp gấp với giá trị hiện th�i của tùy ch�n 'foldmethod'"
+
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Thêm vào bộ đệm đang đ�c"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: ánh xạ đệ quy"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: đã có sự viết tắt toàn cầu cho %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: đã có ánh xạ toàn cầu cho %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: đã có sự viết tắt cho %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: đã có ánh xạ cho %s"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Không tìm thấy viết tắt"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Không tìm thấy ánh xạ"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Chế độ không cho phép"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<không thể mở> "
+
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: không tìm thấy phông chữ %s"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: không trở lại được thư mục hiện th�i"
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "�ư�ng dẫn tới tập tin:"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: không tìm thấy thư mục hiện th�i"
+
+msgid "OK"
+msgstr "�ồng ý"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Hủy b�"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Hộp thoại Vim"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Thanh cuộn: Không thể xác định hình h�c của thanh cuộn."
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Không tạo được BalloonEval với cả thông báo và l�i g�i ngược lại"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Không chạy được giao diện đồ h�a GUI"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Không đ�c được từ \"%s\""
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr ""
+"E665: Không chạy được giao diện đồ h�a GUI, đưa ra phông chữ không đúng"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' có giá trị không đúng"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Giá trị của 'imactivatekey' không đúng"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Không chỉ định được màu %s"
+
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Hộp thoại Vim..."
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Có\n"
+"&Không\n"
+"&Dừng"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Phương pháp _nhập liệu"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Tìm kiếm và thay thế..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Tìm kiếm..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Tìm kiếm gì:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Thay thế bởi:"
+
+#. whole word only button
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Chỉ tìm tương ứng hoàn toàn với từ"
+
+#. match case button
+msgid "Match case"
+msgstr "Có tính kiểu chữ"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "HÆ°á»›ng"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+msgid "Up"
+msgstr "Lên"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Xuống"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "Tìm tiếp"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Thay thế"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Thay thế tất cả"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Nhận được yêu cầu \"chết\" (dừng) từ trình quản lý màn hình\n"
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Cửa sổ chính đã bị đóng đột ngột\n"
+
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Ch�n phông chữ"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Sử dụng CUT_BUFFER0 thay cho lựa ch�n trống rỗng"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "�ầu l�c"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Thư mục"
+
+msgid "Help"
+msgstr "Trợ giúp"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Tập tin"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Lựa ch�n"
+
+msgid "Undo"
+msgstr "Hủy thao tác"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Không tìm được tiêu đ� cửa sổ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Tham số không được hỗ trợ: \"-%s\"; Hãy sử dụng phiên bản OLE."
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Không mở được cửa sổ bên trong ứng dụng MDI"
+
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Tìm kiếm chuỗi (hãy sử dụng '\\\\' để tìm kiếm dấu '\\')"
+
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Tìm kiếm và Thay thế (hãy sử dụng '\\\\' để tìm kiếm dấu '\\')"
+
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: Không chỉ định được bản ghi trong bảng màu, một vài màu có thể "
+"hiển thị không chính xác"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Trong bộ phông chữ %s thiếu phông cho các bảng mã sau:"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Bộ phông chữ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "Phông chữ '%s' không phải là phông có độ rộng cố định (fixed-width)"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: Bộ phông chữ: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Font0: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Font1: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
+msgstr ""
+"Chi�u rộng phông chữ font%ld phải lớn hơn hai lần so với chi�u rộng font0\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "Chi�u rộng font0: %ld\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Chi�u rộng font1: %ld\n"
+"\n"
+
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: LỖI máy tự động Hangual (tiếng Hàn)"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Thêm một cơ sở dữ liệu mới"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Yêu cầu theo một mẫu"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Hiển thị thông báo này"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Hủy kết nối"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Khởi đầu lại tất cả các kết nối"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Hiển thị kết nối"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Sử dụng: cs[cope] %s"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Câu lệnh cscope này không hỗ trợ việc chia (split) cửa sổ.\n"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Sử dụng: cstag <tên>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: không tìm thấy thẻ ghi"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: lá»—i stat(%s): %d"
+
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: lá»—i stat"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr ""
+"E564: %s không phải là một thư mục hoặc một cơ sở dữ liệu cscope thích hợp"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "�ã thêm cơ sở dữ liệu cscope %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: lỗi lấy thông tin từ kết nối cscope %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: không rõ loại tìm kiếm cscope"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Không tạo được đư�ng ống (pipe) cho cscope"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Không thực hiện được fork() cho cscope"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "thực hiện cs_create_connection không thành công"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Chạy tiến trình cscope không thành công"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: thực hiện fdopen cho to_fp không thành công"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: thực hiện fdopen cho fr_fp không thành công"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: không có kết nối với cscope"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: không tìm thấy tương ứng với yêu cầu cscope %s cho %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: c� cscopequickfix %c cho %c không chính xác"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "các lệnh cscope:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %-30s (Sử dụng: %s)"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: không mở được cơ sở dữ liệu cscope: %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: không lấy được thông tin v� cơ sở dữ liệu cscope"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: cơ sở dữ liệu này của cscope đã được gắn vào từ trước"
+
+msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "E569: đã đạt tới số kết nối lớn nhất cho phép với cscope"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: kết nối với cscope %s không được tìm thấy"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "kết nối %s với cscope đã bị đóng"
+
+#. should not reach here
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: lỗi nặng trong cs_manage_matches"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Thẻ ghi cscope: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   dòng"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "tên tập tin / nội dung / dòng\n"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Lá»—i cscope: %s"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Khởi động lại tất cả cơ sở dữ liệu cscope"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "không có kết nối với cscope\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    tên cơ sở dữ liệu                   đư�ng dẫn ban đầu\n"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Rất tiếc câu lệnh này không làm việc, vì thư viện Python chưa được nạp."
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Không thể g�i Python một cách đệ quy"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "Không xóa được thuộc tính OutputObject"
+
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "giá trị softspace phải là một số nguyên"
+
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "thuộc tính không đúng"
+
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() yêu cầu một danh sách các chuỗi"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Lỗi khi bắt đầu sử dụng vật thể I/O"
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "biểu thức không đúng"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "biểu thức bị tắt khi biên dịch"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "cố chỉ đến bộ đệm đã bị xóa"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "số thứ tự của dòng vượt quá giới hạn"
+
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<vật thể của bộ đệm (bị xóa) tại %8lX>"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "tên dấu hiệu không đúng"
+
+msgid "no such buffer"
+msgstr "không có bộ đệm như vậy"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "cố chỉ đến cửa sổ đã bị đóng"
+
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "thuộc tính chỉ đ�c"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "vị trí con tr� nằm ngoài bộ đệm"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<vật thể của cửa sổ (bị xóa) tại %.8lX>"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<vật thể của cửa sổ (không rõ) tại %.8lX>"
+
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<cửa sổ %d>"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "không có cửa sổ như vậy"
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "không ghi được thông tin v� việc hủy thao tác"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "không xóa được dòng"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "không thay thế được dòng"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "không chèn được dòng"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "chuỗi không thể chứa ký tự dòng mới"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Rất tiếc câu lệnh này không làm việc, vì thư viện Ruby chưa đượcnạp."
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: không rõ trạng thái của longjmp %d"
+
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Bật tắt giữa thi hành/định nghĩa"
+
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Hiển thị hạng cơ bản của"
+
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Hiển thị hàm số bị nạp đè lên"
+
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Nhận từ tập tin"
+
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Nhận từ dự án"
+
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Nhận từ tất cả các dự án"
+
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Nhận"
+
+msgid "Show source of"
+msgstr "Hiển thị mã nguồn"
+
+msgid "Find symbol"
+msgstr "Tìm ký hiệu"
+
+msgid "Browse class"
+msgstr "Duyệt hạng"
+
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Hiển thị hạng trong hệ thống cấp bậc"
+
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Hiển thị hạng trong hệ thống cấp bậc giới hạn"
+
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref chỉ đến"
+
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Liên kết đến xref từ"
+
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref có một"
+
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref được sử dụng bởi"
+
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Hiển thị docu của"
+
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Tạo docu cho"
+
+msgid "not "
+msgstr "không "
+
+msgid "connected"
+msgstr "được kết nối"
+
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "số của bộ đệm không đúng"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "tạm th�i chưa được thực thi"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "tùy ch�n không rõ"
+
+#. ???
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "không thể đặt (các) dòng"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "dấu hiệu chưa được đặt"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "hàng %d cột %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "không thể chèn hoặc thêm dòng"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "c� không biết: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "không rõ tùy ch�n vimOption"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "sự gián đoạn của bàn phím"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "lỗi của vim"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "không tạo được câu lệnh của bộ đệm hay của cửa sổ: vật thể đang bị xóa"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "không đăng ký được câu lệnh g�i ngược: bộ đệm hoặc cửa sổ đang bị xóa"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: LỖI NẶNG CỦA TCL: bị h�ng danh sách liên kết!? Hãy thông báo việc "
+"nàyđến danh sách thư (mailing list) vim-dev@vim.org"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"không đăng ký được câu lệnh g�i ngược: không tìm thấy liên kết đến bộ đệm "
+"hoặc cửa sổ"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Rất tiếc là câu lệnh này không làm việc, vì thư viện Tcl chưa được nạp"
+
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: LỖI TCL: mã thoát ra không phải là một số nguyên!? Hãy thông báo đi�u "
+"này đến danh sách thư (mailing list) vim-dev@vim.org"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "không nhận được dòng"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Không đăng ký được một tên cho máy chủ câu lệnh"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Gửi câu lệnh vào chương trình khác không thành công"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Sử dụng id máy chủ không đúng: %s"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: Thuộc tính đăng ký của Vim được định dạng không đúng.  Xóa!"
+
+msgid "Unknown option"
+msgstr "Tùy ch�n không biết"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Có quá nhi�u tham số soạn thảo"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Thiếu tham số sau"
+
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "Rác sau tùy ch�n"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr ""
+"Quá nhi�u tham số \"+câu lệnh\", \"-c câu lệnh\" hoặc \"--cmd câu lệnh\""
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Tham số không được phép cho"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Vim không được biên dịch với tính năng hỗ trợ xem khác biệt (diff)."
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Thử mở tập tin script một lần nữa: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Không mở để đ�c được: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Không mở cho đầu ra script được: \""
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d tập tin để soạn thảo\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Cảnh báo: �ầu ra không hướng tới một terminal\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Cảnh báo: �ầu vào không phải đến từ một terminal\n"
+
+#. just in case..
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "dòng lệnh chạy trước khi thực hiện vimrc"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Không đ�c được từ \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Xem thông tin chi tiết với: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[tập tin ..]     soạn thảo (các) tập tin chỉ ra"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-                đ�c văn bản từ đầu vào stdin"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t thẻ ghi      soạn thảo tập tin từ chỗ thẻ ghi chỉ ra"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [tập tin lỗi] soạn thảo tập tin với lỗi đầu tiên"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Sử dụng:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [các tham số] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   hoặc:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Tham số:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tSau tham số chỉ đưa ra tên tập tin"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tKhông thực hiện việc mở rộng wildcard"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\t�ăng ký gvim này cho OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tB� đăng ký gvim này cho OLE"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tSử dụng giao diện đồ h�a GUI (giống \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr ""
+"-f  hoặc  --nofork\tTrong chương trình hoạt động: Không thực hiện fork khi "
+"chạy GUI"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tChế độ Vi (giống \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tChế độ Ex (giống \"ex\")"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tChế độ ít đưa thông báo (gói) (chỉ dành cho \"ex\")"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tChế độ khác biệt, diff (giống \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tChế độ đơn giản (giống \"evim\", không có chế độ)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tChế độ chỉ đ�c (giống \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tChế độ hạn chế (giống \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tKhông có khả năng ghi nhớ thay đổi (ghi nhớ tập tin)"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tKhông có khả năng thay đổi văn bản"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tChế độ nhị phân (binary)"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tChế độ Lisp"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tChế độ tương thích với Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tChế độ không tương thích hoàn toàn với Vi: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tMức độ chi tiết của thông báo"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tChế độ sửa lỗi (debug)"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tKhông sử dụng tập tin swap, chỉ sử dụng bộ nhớ"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tLiệt kê các tập tin swap rồi thoát"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (với tên tập tin)\tPhục hồi lần soạn thảo gặp sự cố"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tGiống với -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tKhông sử dụng newcli để mở cửa sổ"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <thiết bị>\t\tSử dụng <thiết bị> cho I/O"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tKhởi động vào chế độ Ả Rập"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tKhởi động vào chế độ Do thái"
+
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tKhởi động vào chế độ Farsi"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\t�ặt loại terminal thành <terminal>"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tSử dụng <vimrc> thay thế cho m�i .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tSử dụng <gvimrc> thay thế cho m�i .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tKhông nạp bất kỳ script môđun nào"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tMở N cửa sổ (theo mặc định: mỗi cửa sổ cho một tập tin)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tGiống với -o nhưng phân chia theo đư�ng thẳng đứng"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tBắt đầu soạn thảo từ cuối tập tin"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\tBắt đầu soạn thảo từ dòng thứ <lnum> (số thứ tự của dòng)"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <câu lệnh>\tThực hiện <câu lệnh> trước khi nạp tập tin vimrc"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <câu lệnh>\t\tThực hiện <câu lệnh> sau khi nạp tập tin đầu tiên"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <session>\t\tThực hiện <session> sau khi nạp tập tin đầu tiên"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr ""
+"-s <scriptin>\t��c các lệnh của chế độ Thông thư�ng từ tập tin <scriptin>"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\tThêm tất cả các lệnh đã gõ vào tập tin <scriptout>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\tGhi nhớ tất cả các lệnh đã gõ vào tập tin <scriptout>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tSoạn thảo tập tin đã mã hóa"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <màn hình>\tKết nối Vim tới máy chủ X đã chỉ ra"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tKhông thực hiện việc kết nối tới máy chủ X"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <tập tin>\tSoạn thảo <tập tin> trên máy chủ Vim nếu có thể"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-silent <tập tin>  Cũng vậy, nhưng không kêu ca dù không có máy chủ"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <tập tin>  Cũng như --remote, nhưng ch� sự kết thúc"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <tập tin>  Cũng vậy, nhưng không kêu ca dù không có máy "
+"chủ"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <phím>\tGửi <phím> lên máy chủ Vim và thoát"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <biểu thức>\tTính <biểu thức> trên máy chủ Vim và in ra kết quả"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tHiển thị danh sách máy chủ Vim và thoát"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <tên>\tGửi lên (hoặc trở thành) máy chủ Vim với <tên>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tSử dụng tập tin <viminfo> thay cho .viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h hoặc --help\tHiển thị Trợ giúp (thông tin này) và thoát"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\t�ưa ra thông tin v� phiên bản Vim và thoát"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tham số cho gvim (phiên bản Motif):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tham số cho gvim (phiên bản neXtaw):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tham số cho gvim (phiên bản Athena):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <màn hình>\tChạy Vim trong <màn hình> đã chỉ ra"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tChạy Vim ở dạng thu nh�"
+
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <tên>\t\tSử dụng tài nguyên giống như khi vim có <tên>"
+
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (Chưa được thực thi)\n"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <màu>\tSử dụng <màu> chỉ ra cho n�n (cũng như: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr ""
+"-foreground <màu>\tSử dụng <màu> cho văn bản thông thư�ng (cũng như: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr ""
+"-font <phông>\t\tSử dụng <phông> chữ cho văn bản thông thư�ng (cũng như: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <phông>\tSử dụng <phông> chữ cho văn bản in đậm"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <phông>\tSử dụng <phông> chữ cho văn bản in nghiêng"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <kích thước>\tSử dụng <kích thước> ban đầu (cũng như: -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr ""
+"-borderwidth <rộng>\tSử dụng đư�ng vi�n có chi�u <rộng> (cũng như: -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <rộng> Sử dụng thanh cuộn với chi�u <rộng> (cũng như: -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr ""
+"-menuheight <cao>\tSử dụng thanh trình đơn với chi�u <cao> (cũng như: -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tSử dụng chế độ video đảo ngược (cũng như: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tKhông sử dụng chế độ video đảo ngược (cũng như: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <tài nguyên>\t�ặt <tài nguyên> chỉ ra"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tham số cho gvim (phiên bản RISC OS):\n"
+
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <số>\tChi�u rộng ban đầu của cửa sổ tính theo số cột"
+
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <số>\tChi�u cao ban đầu của cửa sổ tính theo số dòng"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tham số cho gvim (phiên bản GTK+):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr ""
+"-display <màn hình>\tChạy Vim trên <màn hình> chỉ ra (cũng như: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <vai trò>\t�ặt <vai trò> duy nhất để nhận diện cửa sổ chính"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tMở Vim bên trong thành phần GTK khác"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <tiêu đ� của mẹ>\tMở Vim bên trong ứng dụng mẹ"
+
+msgid "No display"
+msgstr "Không có màn hình"
+
+#. Failed to send, abort.
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Gửi không thành công.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Gửi không thành công. Thử thực hiện nội bộ\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "đã soạn thảo %d từ %d"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Không có màn hình: gửi biểu thức không thành công.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Gửi biểu thức không thành công.\n"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "Không có dấu hiệu nào được đặt."
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Không có dấu hiệu tương ứng với \"%s\""
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"nhãn dòng  cột tập tin/văn bản"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" bước_nhảy dòng  cột tập tin/văn bản"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"thay_đổi dòng  cột văn_bản"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Nhãn của tập tin:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Danh sách bước nhảy (mới hơn đứng trước):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Lịch sử các nhãn trong tập tin (từ mới nhất đến cũ nhất):\n"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Thiếu '>'"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Bảng mã không cho phép"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Không đặt được giá trị nội dung nhập vào (IC)"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Không tạo được nội dung nhập vào"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Việc thử mở phương pháp nhập không thành công"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr ""
+"E287: Cảnh báo: không đặt được sự g�i ngược hủy diệt thành phương pháp nhập"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: phương pháp nhập không hỗ trợ bất kỳ phong cách (style) nào"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: phương pháp nhập không hỗ trợ loại soạn thảo trước của Vim"
+
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: GTK+ cũ hơn 1.2.3. Vùng chỉ trạng thái không làm việc"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: khối chưa bị khóa"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Lỗi tìm kiếm khi đ�c tập tin trao đổi (swap)"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Lỗi đ�c tập tin trao đổi (swap)"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Lỗi tìm kiếm khi ghi nhớ tập tin trao đổi (swap)"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Lỗi ghi nhớ tập tin trao đổi (swap)"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr ""
+"E300: Tập tin trao đổi (swap) đã tồn tại (sử dụng liên kết m�m tấn công?)"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Chưa lấy khối số 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Chưa lấy khối số 12?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Chưa lấy khối số 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: �i, mất tập tin trao đổi (swap)!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Không đổi được tên tập tin trao đổi (swap)"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr ""
+"E303: Không mở được tập tin trao đổi (swap) cho \"%s\", nên không thể phục "
+"hồi"
+
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: Chưa lấy khối số 0??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Không tìm thấy tập tin trao đổi (swap) cho %s"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Hãy nhập số của tập tin trao đổi (swap) muốn sử dụng (0 để thoát): "
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Không mở được %s"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Không thể đ�c khối số 0 từ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Chưa có thay đổi nào hoặc Vim không thể cập nhật tập tin trao đổi (swap)"
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " không thể sử dụng trong phiên bản Vim này.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Hãy sử dụng Vim phiên bản 3.0.\n"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s không phải là tập tin trao đổi (swap) của Vim"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " không thể sử dụng trên máy tính này.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Tập tin đã được tạo trên "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"hoặc tập tin đã bị h�ng."
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "�ang sử dụng tập tin trao đổi (swap) \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Tập tin gốc \"%s\""
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Cảnh báo: Tập tin gốc có thể đã bị thay đổi"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Không đ�c được khối số 1 từ %s"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???THIẾU NHIỀU DÒNG"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???GI� TRỊ CỦA S� �ẾM DÒNG BỊ SAI"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???KH�I RỖNG"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???THIẾU DÒNG"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: Khối 1 ID sai (%s không phải là tập tin .swp?)"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???THIẾU KH�I"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? từ đây tới ???CU�I, các dòng có thể đã bị h�ng"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? từ đây tới ???CU�I, các dòng có thể đã bị chèn hoặc xóa"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???CU�I"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Việc phục hồi bị gián đoạn"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Phát hiện ra lỗi trong khi phục hồi; hãy xem những dòng bắt đầu với ???"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Hãy xem thông tin bổ sung trong trợ giúp \":help E312\""
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Việc phục hồi đã hoàn thành. Nên kiểm tra xem m�i thứ có ổn không."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Có thể ghi nhớ tập tin với tên khác và so sánh với tập\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "gốc bằng chương trình diff).\n"
+
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sau đó hãy xóa tập tin .swp.\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Tìm thấy tập tin trao đổi (swap):"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   Trong thư mục hiện th�i:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Với tên chỉ ra:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   Trong thư mục   "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- không --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          ngư�i sở hữu: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "    ngày: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "              ngày: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [từ Vim phiên bản 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [không phải là tập tin trao đổi (swap) của Vim]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "         tên tập tin: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"           thay đổi: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "CÓ"
+
+msgid "no"
+msgstr "không"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"      tên ngư�i dùng: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "    tên máy: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"           tên máy: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"     ID tiến trình: "
+
+msgid " (still running)"
+msgstr " (vẫn đang chạy)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [không sử dụng được với phiên bản này của Vim]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [không sử dụng được trên máy tính này]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [không đ�c được]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [không mở được]"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Không cập nhật được tập tin trao đổi (swap) vì không tìm thấy nó"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "�ã cập nhật tập tin trao đổi (swap)"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Cập nhật không thành công"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: giá trị lnum không đúng: %ld"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: không tìm được dòng %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: Giá trị của pointer khối số 3 không đúng"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "giá trị stack_idx phải bằng 0"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: �ã cập nhật quá nhi�u khối?"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: Giá trị của pointer khối số 4 không đúng"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "đã xóa khối số 1?"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Không tìm được dòng %ld"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: giá trị của pointer khối không đúng"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "giá trị pe_line_count bằng không"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: số thứ tự dòng vượt quá giới hạn : %ld"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: giá trị đếm dòng không đúng trong khối %ld"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Kích thước của đống tăng lên"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: Giá trị của cái chỉ (pointer) khối số 2 không đúng"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: CHÚ �"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Tìm thấy một tập tin trao đổi (swap) với tên \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Khi mở tập tin: \""
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "                    MỚI hơn so với tập tin trao đổi (swap)\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Rất có thể một chương trình khác đang soạn thảo tập tin.\n"
+"    Nếu như vậy, hãy cẩn thận khi thay đổi, làm sao để không thu\n"
+"    được hai phương án khác nhau của cùng một tập tin.\n"
+
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    Thoát hoặc tiếp tục với sự cẩn thận.\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) Lần soạn thảo trước của tập tin này gặp sự cố.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr ""
+"    Trong trư�ng hợp này, hãy sử dụng câu lệnh \":recover\" hoặc \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    để phục hồi những thay đổi (hãy xem \":help recovery\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr ""
+"    Nếu đã thực hiện thao tác này rồi, thì hãy xóa tập tin trao đổi (swap) \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    để tránh sự xuất hiện của thông báo này trong tương lai.\n"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Tập tin trao đổi (swap) \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" đã có rồi!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - CHÚ �"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Tập tin trao đổi (swap) đã rồi!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&O Mở chỉ để đ�c\n"
+"&E Vẫn soạn thảo\n"
+"&R Phục hồi\n"
+"&Q Thoát\n"
+"&A Gián đoạn"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"&O Mở chỉ để đ�c\n"
+"&E Vẫn soạn thảo\n"
+"&R Phục hồi\n"
+"&Q Thoát\n"
+"&A Gián đoạn&D Xóa nó"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Tìm thấy quá nhi�u tập tin trao đổi (swap)"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr ""
+"E327: Một phần của đư�ng dẫn tới phần tử của trình đơn không phải là trình "
+"Ä‘Æ¡n con"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Trình đơn chỉ có trong chế độ khác"
+
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: Không có trình đơn với tên như vậy"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: �ư�ng dẫn tới trình đơn không được đưa tới trình đơn con"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr ""
+"E331: Các phần tử của trình đơn không thể thêm trực tiếp vào thanh trình đơn"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Cái phân chia không thể là một phần của đư�ng dẫn tới trình đơn"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Trình đơn ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Chia cắt trình đơn này"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: �ư�ng dẫn tới trình đơn phải đưa tới một phần tử cuả trình đơn"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Không tìm thấy trình đơn: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Trình đơn không được định nghĩa cho chế độ %s"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: �ư�ng dẫn tới trình đơn phải đưa tới một trình đơn con"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Không tìm thấy trình đơn - hãy kiểm tra tên trình đơn"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Phát hiện lỗi khi xử lý %s:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "dòng %4ld:"
+
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[chuỗi quá dài]"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr ""
+"Bản dịch các thông báo sang tiếng Việt: Phan Vĩnh Thịnh <teppi@vnlinux.org>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Gián đoạn: "
+
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "Nhấn phím ENTER để tiếp tục"
+
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "Nhấn phím ENTER hoặc nhập câu lệnh để tiếp tục"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Còn nữa --"
+
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: dòng, SPACE/b: trang, d/u: nửa trang, q: thoát)"
+
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: dòng, SPACE: trang, d: nửa trang, q: thoát)"
+
+msgid "Question"
+msgstr "Câu h�i"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Có\n"
+"&Không"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Có\n"
+"&Không&Ghi nhớ tất cả\n"
+"&Vứt b� tất cả\n"
+"&Dừng lại"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Ghi nhớ tập tin"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Mở tập tin"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr ""
+"E338: Xin lỗi nhưng không có trình duyệt tập tin trong chế độ kênh giao tác "
+"(console)"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Cảnh báo: Thay đổi một tập tin chỉ có quy�n đ�c"
+
+msgid "1 more line"
+msgstr "Thêm 1 dòng"
+
+msgid "1 line less"
+msgstr "Bớt 1 dòng"
+
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "Thêm %ld dòng"
+
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "Bớt %ld dòng"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Bị gián đoạn)"
+
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: ghi nhớ các tập tin...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: �ã xong.\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "Lá»–I: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[byte] tổng phân phối-còn trống %lu-%lu, sử dụng %lu, píc sử dụng %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[g�i] tổng re/malloc() %lu, tổng free() %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: Dòng đang trở thành quá dài"
+
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Lá»—i ná»™i bá»™: lalloc(%ld, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Không đủ bộ nhớ! (phân chia %lu byte)"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "G�i shell để thực hiện: \"%s\""
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Thiếu dấu hai chấm"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Chế độ không cho phép"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Dạng tr� chuột không cho phép"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: yêu cầu một số"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Tỷ lệ phần trăm không cho phép"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Nhập mật khẩu để mã hóa: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "      Nhập lại mật khẩu:"
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Hai mật khẩu không trùng nhau!"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: �ư�ng dẫn đưa ra không đúng: '**[số]' phải ở cuối đư�ng dẫn hoặc theo "
+"sau bởi '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Không tìm thấy thư mục \"%s\" để chuyển thư mục"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Không tìm thấy tập tin \"%s\" trong đư�ng dẫn"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Trong đư�ng dẫn thay đổi thư mục không còn có thư mục \"%s\" nữa"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Trong đư�ng dẫn path không còn có tập tin \"%s\" nữa"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Thiếu dấu hai chấm"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Thành phần không cho phép"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: Cần chỉ ra một số"
+
+#. Get here when the server can't be found.
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "Không kết nối được với Netbeans #2"
+
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "Không kết nối được với NetBeans"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: Chế độ truy cập thông tin v� liên kết với NetBeans không đúng: \"%s\""
+
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "đ�c từ socket NetBeans"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: Bị mất liên kết với NetBeans cho bộ đệm %ld"
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Cảnh báo: terminal không thực hiện được sự chiếu sáng"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Không có chuỗi ở vị trí con tr�"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Không có tên ở vị trí con tr�"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+"E352: Không thể tẩy xóa nếp gấp với giá trị hiện th�i của tùy ch�n "
+"'foldmethod'"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: danh sách những thay đổi trống rỗng"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Ở đầu danh sách những thay đổi"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Ở cuối danh sách những thay đổi"
+
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "Gõ :quit<Enter>  để thoát kh�i Vim"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "Trên 1 dòng %s 1 lần"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "Trên 1 dòng %s %d lần"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "Trên %ld dòng %s 1 lần"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "Trên %ld dòng %s %d lần"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "Thụt đầu %ld dòng..."
+
+msgid "1 line indented "
+msgstr "�ã thụt đầu 1 dòng"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld dòng đã thụt đầu"
+
+#. must display the prompt
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "sao chép không thành công; đã xóa"
+
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 dòng đã thay đổi"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld đã thay đổi"
+
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "đã làm sạch %ld dòng"
+
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "đã sao chép 1 dòng"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "đã sao chép %ld dòng"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Trong sổ đăng ký %s không có gì hết"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Sổ đăng ký ---"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Tên sổ đăng ký không cho phép"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Sổ đăng ký:\n"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Loại sổ đăng ký không biết %d"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Tên sổ đăng ký không cho phép: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Cá»™t; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "Ch�n %s%ld của %ld Dòng; %ld của %ld Từ; %ld của %ld Byte"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Cột %s của %s;  Dòng %ld của %ld; Từ %ld của %ld; Byte %ld của %ld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld cho BOM)"
+
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=Trang %N"
+
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Xin cảm ơn đã sử dụng Vim"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Tùy ch�n không biết"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Tùy ch�n không được hỗ trợ"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Không cho phép trên dòng chế độ (modeline)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tLần cuối cùng tùy ch�n thay đổi vào "
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Sau dấu = cần đưa ra một số"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Không tìm thấy trong termcap"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Ký tự không cho phép <%s>"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Giá trị của tùy ch�n 'term' không thể là một chuỗi trống rỗng"
+
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: Không thể thay đổi terminal trong giao diện đồ h�a GUI"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Hãy sử dụng \":gui\" để chạy giao diện đồ h�a GUI"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: giá trị của tùy ch�n 'backupext' và 'patchmode' bằng nhau"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: Không thể thay đổi trong giao diện đồ h�a GTK+ 2"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Thiếu dấu hai chấm"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Chuỗi có độ dài bằng không"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Thiếu một số sau <%s>"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Thiếu dấu phẩy"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Cần đưa ra một giá trị cho '"
+
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: chứa ký tự không in ra hoặc ký tự với chi�u rộng gấp đôi"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Phông chữ không đúng"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: không ch�n được bộ phông chữ"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Bộ phông chữ không đúng"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: không ch�n được phông chữ với các ký tự có chi�u rộng gấp đôi"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Phông chữ, với ký tự có chi�u rộng gấp đôi, không đúng"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Ký tự sau <%c> không chính xác"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: cầu có dấu phẩy"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: Giá trị của tùy ch�n 'commentstring' phải rỗng hoặc chứa %s"
+
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: Chuột không được hỗ trợ"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Dãy các biểu thức không đóng"
+
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: các nhóm không cân bằng"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Cửa sổ xem trước đã có"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Tiếng Ả Rập yêu cầu sử dụng UTF-8, hãy nhập ':set encoding=utf-8'"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Cần ít nhất %d dòng"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Cần ít nhất %d cột"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Tùy ch�n không biết: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Mã terminal ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Giá trị tùy ch�n toàn cầu ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Giá trị tùy ch�n nội bộ ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Tùy ch�n ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: Lá»–I get_varp"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Thiếu ký tự tương ứng cho %s"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Thừa ký tự sau dấu chấm phẩy: %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "không mở được "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Không mở được cửa sổ!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Cần Amigados phiên bản 2.04 hoặc mới hơn\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Cần %s phiên bản %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Không mở được NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Không tạo được "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Thoát Vim với mã %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "không thay đổi được chế độ kênh giao tác (console)?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: không phải là kênh giao tác (console)??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Không chạy được shell với tùy ch�n -f"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Không chạy được "
+
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " thoát\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "Giá trị ANCHOR_BUF_SIZE quá nh�."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "LỖI I/O (NHẬP/XUẤT)"
+
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(bị cắt bớt)"
+
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "Tùy ch�n 'columns' khác 80, chương trình ngoại trú không thể thực hiện"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Ch�n máy in không thành công"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "tới %s trên %s"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Không rõ phông chữ của máy in: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Lá»—i in: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Không rõ"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "�ang in '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Tên bảng mã không cho phép \"%s\" trong tên phông chữ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Ký tự không cho phép '%c' trong tên phông chữ \"%s\""
+
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: Tín hiệu đôi, thoát\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: Nhận được tín hiệu chết %s\n"
+
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: Nhận được tín hiệu chết\n"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Mở màn hình X mất %ld mili giây"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Lá»—i X\n"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Kiểm tra màn hình X không thành công"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Không mở được màn hình X trong th�i gian cho phép (time out)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Không chạy được shell "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Không chạy được shell sh\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"shell dừng làm việc "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Không tạo được đư�ng ống (pipe)\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Không thực hiện được fork()\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Câu lệnh bị gián đoạn\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP mất kết nối ICE"
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Mở màn hình X không thành công"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP xử lý yêu cầu tự động ghi nhớ"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP mở kết nối"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP mất theo dõi kết nối ICE"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP thực hiện SmcOpenConnection không thành công: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "Tại dòng"
+
+msgid "Could not allocate memory for command line."
+msgstr "Không phân chia được bộ nhớ cho dòng lệnh."
+
+msgid "VIM Error"
+msgstr "Lá»—i VIM"
+
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Không nạp được vim32.dll!"
+
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Không sửa được cái chỉ (pointer) hàm số tới DLL!"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "thoát shell với mã %d"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Nhận được sự kiện %s\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "đóng"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "thoát"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "tắt máy"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Câu lệnh không tìm thấy"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"Không tìm thấy VIMRUN.EXE trong $PATH.\n"
+"Lệnh ngoại trú sẽ không dừng lại sau khi hoàn thành.\n"
+"Thông tin chi tiết xem trong :help win32-vimrun"
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Cảnh báo Vim"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Quá nhi�u %%%c trong chuỗi định dạng"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Không mong đợi %%%c trong chuỗi định dạng"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Thiếu ] trong chuỗi định dạng"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c không được hỗ trợ trong chuỗi định dạng"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Không cho phép %%%c trong ti�n tố của chuỗi định dạng"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Không cho phép %%%c trong chuỗi định dạng"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: Trong giá trị 'errorformat' thiếu mẫu (pattern)"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Tên thư mục không được đưa ra hoặc bằng một chuỗi rỗng"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Không còn phần tử nào nữa"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d của %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (dòng bị xóa)"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Ở dưới của đống sửa nhanh"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Ở đầu của đống sửa nhanh"
+
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "danh sách lỗi %d của %d; %d lỗi"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Không ghi nhớ được, giá trị 'buftype' không phải là chuỗi rỗng"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: phần tử không cho phép trong %s%%[]"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Mẫu (pattern) quá dài"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Quá nhi�u \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Quá nhi�u %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Không có cặp cho \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Không có cặp cho %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Không có cặp cho %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Không có cặp cho %s)"
+
+#, c-format
+msgid "E56: %s* operand could be empty"
+msgstr "E56: operand %s* không thể rỗng"
+
+#, c-format
+msgid "E57: %s+ operand could be empty"
+msgstr "E57: operand %s+ không thể rỗng"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: ký tự không cho phép sau %s@"
+
+#, c-format
+msgid "E58: %s{ operand could be empty"
+msgstr "E58: operand %s{ không thể rỗng"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Quá nhi�u cấu trúc phức tạp %s{...}"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: %s* lồng vào"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: %s%c lồng vào"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: không cho phép sử dụng \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c không theo sau gì cả"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Không cho phép liên kết ngược lại"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( không thể sử dụng ở đây"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 và tương tự không được sử dụng ở đây"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Ký tự không cho phép sau \\z"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Thiếu ] sau %s%%["
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] rá»—ng"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Ký tự không cho phép sau %s%%"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Lỗi cú pháp trong %s{...}"
+
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: Sự cố được ngăn chặn; biểu thức chính quy quá phức tạp?"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: sử dụng mẫu (pattern) gây ra lỗi out-of-stack"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Sự tương ứng con ngoài:\n"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld dòng được gấp"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " THAY THẾ ẢO"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " THAY THẾ"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " NGƯỢC LẠI"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " CHÈN"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (chèn)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (thay thế)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (thay thế ảo)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Do thái"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " Ả rập"
+
+msgid " (lang)"
+msgstr " (ngôn ngữ)"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (dán)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " CHẾ �Ộ VISUAL"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " DÃ’NG VISUAL"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " KH�I VISUAL"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " LỰA CHỌN"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " LỰA CHỌN DÒNG"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " LỰA CHỌN KH�I"
+
+msgid "recording"
+msgstr "Ä‘ang ghi"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "tìm kiếm sẽ được tiếp tục từ CU�I tài liệu"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "tìm kiếm sẽ được tiếp tục từ �ẦU tài liệu"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Chuỗi tìm kiếm không đúng: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: tìm kiếm kết thúc ở �ẦU tập tin; không tìm thấy %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: tìm kiếm kết thúc ở CU�I tập tin; không tìm thấy %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Mong đợi nhập '?' hoặc '/' sau ';'"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (gồm cả những tương ứng đã liệt kê trước đây)"
+
+#. cursor at status line
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Tập tin tính đến "
+
+msgid "not found "
+msgstr "không tìm thấy "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "trong đư�ng dẫn ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr " (�ã liệt kê)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr " KHÔNG TÌM THẤY"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Quét trong tập tin được tính đến: %s"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Tương ứng nằm trên dòng hiện tại"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Tìm thấy tất cả các tập tin được tính đến"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "Không có tập tin được tính đến"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Không tìm thấy định nghĩa"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Không tìm thấy mẫu (pattern)"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Tham số không cho phép: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Không có cụm cú pháp như vậy: %s"
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Không có phần tử cú pháp nào được định nghĩa cho bộ đệm này"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "�ồng bộ hóa theo chú thích kiểu C"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "không đồng bộ hóa"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "đồng bộ hóa bắt đầu "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " dòng trước dòng đầu tiên"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Phần tử đồng bộ hóa cú pháp ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"đồng bộ hóa theo phần tử"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Phần tử cú pháp ---"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Không có cụm cú pháp như vậy: %s"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "nh� nhất "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "lớn nhất "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; tương ứng "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " chuyển dòng"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: không được sử dụng group[t]here ở đây"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Phần tử vùng cho %s không tìm thấy"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: không được sử dụng tham số contains ở đây"
+
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: không được sử dụng tham số containedin ở đây"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Yêu cầu tên tập tin"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Thiếu '=': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Không đủ tham số: vùng cú pháp %s"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Chưa chỉ ra cụm"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Không tìm thấy ký tự phân chia mẫu (pattern): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Rác ở sau mẫu (pattern): %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: đồng bộ hóa cú pháp: mẫu tiếp tục của dòng chỉ ra hai lần"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Tham số không cho phép: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Thiếu dấu bằng: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Tham số trống rỗng: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s không được cho phép ở đây"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s phải là đầu tiên trong danh sách contains"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Tên nhóm không biết: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Câu lệnh con :syntax không đúng: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: không tìm thấy nhóm chiếu sáng cú pháp: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Không đủ tham số: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Quá nhi�u tham số: \":highlight link %s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: nhóm có thiết lập riêng, chiếu sáng liên kết bị b� qua"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: dấu bằng không được mong đợi: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: thiếu dấu bằng: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: thiếu tham số: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Giá trị không cho phép: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Không rõ màu văn bản (FG)"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Không rõ màu n�n sau (BG)"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Tên hoặc số của màu không được nhận ra: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: mã terminal quá dài: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Tham số không cho phép: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Sử dụng quá nhi�u thuộc tính chiếu sáng cú pháp"
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Ký tự không thể tin ra trong tên nhóm"
+
+#. This is an error, but since there previously was no check only
+#. * give a warning.
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Ký tự không cho phép trong tên nhóm"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: ở cuối đống thẻ ghi"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: ở đầu đống thẻ ghi"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Không chuyển được tới vị trí ở trước thẻ ghi tương ứng đầu tiên"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: không tìm thấy thẻ ghi: %s"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri loại thẻ ghi"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "tập tin\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "Hãy ch�n số cần thiết (<CR> để dừng):"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Chỉ có một thẻ ghi tương ứng"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Không chuyển được tới vị trí ở sau thẻ ghi tương ứng cuối cùng"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Tập tin \"%s\" không tồn tại"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "thẻ ghi %d của %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " và hơn nữa"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr " �ang sử dụng thẻ ghi với kiểu chữ khác!"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Tập tin \"%s\" không tồn tại"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # TỚI thẻ ghi        TỪ   dòng  trong tập tin/văn bản"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Tìm kiếm tập tin thẻ ghi %s"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: �ư�ng dẫn tới tập tin thẻ ghi bị cắt bớt cho %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Lỗi định dạng trong tập tin thẻ ghi \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "TrÆ°á»›c byte %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tập tin thẻ ghi chưa được sắp xếp: %s"
+
+#. never opened any tags file
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Không có tập tin thẻ ghi"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Không tìm thấy mẫu thẻ ghi"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Không tìm thấy thẻ ghi, đang thử đoán!"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' không rõ. Có các terminal gắn sẵn (builtin) sau:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "theo mặc định '"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Không thể mở tập tin termcap"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Trong terminfo không có bản ghi nào v� terminal này"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Trong termcap không có bản ghi nào v� terminal này"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Trong termcap không có bản ghi \"%s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: cần khả năng của terminal \"cm\""
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Phím terminal ---"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "đã chạy shell mới\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Lỗi đ�c dữ liệu nhập, thoát...\n"
+
+#. must display the prompt
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Không thể hủy thao tác; tiếp tục thực hiện"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: số thứ tự dòng không đúng"
+
+msgid "1 change"
+msgstr "duy nhất 1 thay đổi"
+
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "%ld thay đổi"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: danh sách hủy thao tác (undo) bị h�ng"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: bị mất dòng hủy thao tác"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Phiên bản với giao diện đồ h�a GUI cho MS-Windows 16/32 bit"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Phiên bản với giao diện đồ h�a GUI cho MS-Windows 32 bit"
+
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " trong chế độ Win32"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " với hỗ trợ OLE"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Phiên bản console cho MS-Windows 32 bit"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16-bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Phiên bản cho MS-Windows 16 bit"
+
+msgid ""
+"\n"
+"32-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Phiên bản cho MS-DOS 32 bit"
+
+msgid ""
+"\n"
+"16-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Phiên bản cho MS-DOS 16 bit"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Phiên bản cho MacOS X (unix)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Phiên bản cho MacOS X"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Phiên bản cho MacOS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Phiên bản cho RISC OS"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Bao gồm các bản vá lỗi: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Với các thay đổi bởi "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"�ược biên dịch "
+
+msgid "by "
+msgstr "bởi "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Phiên bản khổng lồ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Phiên bản lớn "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Phiên bản thông thư�ng "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Phiên bản nh� "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Phiên bản \"tí hon\" "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "không có giao diện đồ h�a GUI."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "với giao diện đồ h�a GUI GTK2-GNOME."
+
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "với giao diện đồ h�a GUI GTK-GNOME."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "với giao diện đồ h�a GUI GTK2."
+
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "với giao diện đồ h�a GUI GTK."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "với giao diện đồ h�a GUI X11-Motif."
+
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "với giao diện đồ h�a GUI X11-neXtaw."
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "với giao diện đồ h�a GUI X11-Athena."
+
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "với giao diện đồ h�a GUI BeOS."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "với giao diện đồ h�a GUI Photon."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "với giao diện đồ h�a GUI."
+
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "với giao diện đồ h�a GUI Carbon."
+
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "với giao diện đồ h�a GUI Cocoa."
+
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "với giao diện đồ h�a (cổ điển) GUI."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Tính năng có (+) hoặc không (-):\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "            tập tin vimrc chung cho hệ thống: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "         tập tin vimrc của ngư�i dùng: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "  tập tin vimrc thứ hai của ngư�i dùng: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "  tập tin vimrc thứ ba của ngư�i dùng: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "         tập tin exrc của ngư�i dùng: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  tập tin exrc thứ hai của ngư�i dùng: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "            tập tin gvimrc chung cho hệ thống: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "         tập tin gvimrc của ngư�i dùng: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "  tập tin gvimrc thứ hai của ngư�i dùng: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "  tập tin gvimrc thứ ba của ngư�i dùng: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "             tập tin trình đơn chung cho hệ thống: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "          giá trị $VIM theo mặc định: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "   giá trị $VIMRUNTIME theo mặc định: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Tham số biên dịch: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Trình biên dịch: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Liên kết: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  BIÊN DỊCH SỬA LỖI (DEBUG)"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM ::: Vi IMproved (Vi cải tiến) ::: Phiên bản tiếng Việt"
+
+msgid "version "
+msgstr "phiên bản "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "Do Bram Moolenaar và những ngư�i khác thực hiện"
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim là chương trình mã nguồn mở và phân phối tự do"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Hãy giúp đỡ trẻ em nghèo Uganda!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "hãy gõ :help iccf<Enter>       để biết thêm thông tin"
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "    hãy gõ :q<Enter>               để thoát kh�i chương trình     "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr " hãy gõ :help<Enter> hoặc <F1>  để có được trợ giúp        "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "hãy gõ :help version9<Enter>   để biết v� phiên bản này  "
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Làm việc trong chế độ tương thích với Vi"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "hãy gõ :set nocp<Enter>        để chuyển vào chế độ Vim     "
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "hãy gõ :help cp-default<Enter> để có thêm thông tin v� đi�u này"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "trình đơn Trợ giúp->Mồ côi             để có thêm thông tin     "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Không chế độ, văn bản nhập vào sẽ được chèn"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "trình đơn Soạn thảo->Thiết lập chung->Chế độ chèn                     "
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                                 cho hai chế độ               "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr ""
+"trình đơn Soạn thảo->Thiết lập chung->Tương thích với Vi                "
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr ""
+"                                 để chuyển vào chế độ Vim mặc định       "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Hãy giúp đỡ phát triển Vim!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Hãy trở thành ngư�i dùng đăng ký của Vim!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "hãy gõ :help sponsor<Enter>    để biết thêm thông tin "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "hãy gõ :help register<Enter>   để biết thêm thông tin "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "trình đơn Trợ giúp->Giúp đỡ/�ăng ký để biết thêm thông tin    "
+
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "CẢNH B�O: nhận ra Windows 95/98/ME"
+
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "hãy gõ :help windows95<Enter>  để biết thêm thông tin     "
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Không có cửa sổ xem trước"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr ""
+"E442: Cửa sổ không thể đồng th�i ở bên trái phía trên và bên phải phía dưới"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Không đổi được chỗ khi cửa sổ khác được chia"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Không được đóng cửa sổ cuối cùng"
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Chỉ có một cửa sổ"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Cửa sổ khác có thay đổi chưa được ghi nhớ"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Không có tên tập tin tại vị trí con tr�"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Không tìm thấy tập tin \"%s\" trong đư�ng dẫn"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Không nạp được thư viện %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr "Xin lỗi, câu lệnh này bị tắt: không nạp được thư viện Perl."
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: Không cho phép sự tính toán Perl trong hộp cát mà không có môđun An "
+"toàn"
+
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Soạn thảo trong nhi�u Vi&m"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Soạn thảo trong một &Vim"
+
+msgid "&Diff with Vim"
+msgstr "&So sánh (diff) qua Vim"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Soạn thảo trong &Vim"
+
+#. Now concatenate
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "Soạn thảo trong Vim đã chạy - &"
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Soạn thảo (các) tập tin đã ch�n trong Vim"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Lỗi tạo tiến trình: Hãy kiểm tra xem gvim có trong đư�ng dẫn không!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "lá»—i gvimext.dll"
+
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "�ư�ng dẫn quá dài!"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "-- Không có dòng nào trong bộ đệm --"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Câu lệnh bị dừng"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Cần chỉ ra tham số"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: Sau \\ phải là các ký tự /, ? hoặc &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Lỗi trong cửa sổ dòng lệnh; <CR> thực hiện, CTRL-C thoát"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Câu lệnh không cho phép từ exrc/vimrc trong thư mục hiện th�i hoặc "
+"trong tìm kiếm thẻ ghi"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Thiếu câu lệnh :endif"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Thiếu câu lệnh :endtry"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Thiếu câu lệnh :endwhile"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: Câu lệnh :endwhile không có lệnh :while (1 cặp)"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Tập tin đã tồn tại (thêm ! để ghi chèn)"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Không thực hiện thành công câu lệnh"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Không rõ bộ phông chữ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Không rõ phông chữ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Phông chữ \"%s\" không có độ rộng cố định (fixed-width)"
+
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Lá»—i ná»™i bá»™"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Bị gián đoạn"
+
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: �ịa chỉ không cho phép"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Tham số không cho phép"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Tham số không cho phép: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Biểu thức không cho phép: %s"
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Vùng không cho phép"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Câu lệnh không cho phép"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" là mộ thư mục"
+
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: Ở trước '=' có các ký tự không mong đợi"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: G�i hàm số \"%s()\" của thư viện không thành công"
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Nạp hàm số %s của thư viện không thành công"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Dấu hiệu chỉ đến một số thứ tự dòng không đúng"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Dấu hiệu không được xác định"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Không thể thay đổi, vì tùy ch�n 'modifiable' bị tắt"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Các script lồng vào nhau quá sâu"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Không có tập tin xen kẽ"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Không có chữ viết tắt như vậy"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Không cho phép !"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: Không sử dụng được giao diện đồ h�a vì không ch�n khi biên dịch"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Tiếng Do thái không được ch�n khi biên dịch\n"
+
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: Tiếng Farsi không được ch�n khi biên dịch\n"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Tiếng Ả Rập không được ch�n khi biên dịch\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Nhóm chiếu sáng cú pháp %s không tồn tại"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Tạm th�i chưa có văn bản được chèn"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Không có dòng lệnh trước"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Không có ánh xạ (mapping) như vậy"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Không có tương ứng"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Không có tương ứng: %s"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Không có tên tập tin"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Không có biểu thức chính quy trước để thay thế"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Không có câu lệnh trước"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Không có biểu thức chính quy trước"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Không cho phép sử dụng phạm vi"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Không đủ chỗ trống"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: máy chủ \"%s\" chưa đăng ký"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Không tạo được tập tin %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Không nhận được tên tập tin tạm th�i (temp)"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Không mở được tập tin %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Không đ�c được tập tin %s"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Thay đổi chưa được ghi nhớ (thêm ! để b� qua ghi nhớ)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Tham sô bằng 0"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Yêu cầu một số"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Không mở được tập tin lỗi %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: không mở được màn hình"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Không đủ bộ nhớ!"
+
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Không tìm thấy mẫu (pattern)"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Không tìm thấy mẫu (pattern): %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Tham số phải là một số dương"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Không quay lại được thư mục trước đó"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Không có lỗi"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Chuỗi tương ứng bị h�ng"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Chương trình xử lý biểu thức chính quy bị h�ng"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: Tùy ch�n 'readonly' được bật (Hãy thêm ! để l� đi)"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Không thay đổi được biến chỉ đ�c \"%s\""
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Lỗi khi đ�c tập tin lỗi"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Không cho phép trong hộp cát (sandbox)"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Không cho phép ở đây"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Chế độ màn hình không được hỗ trợ"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Kích thước thanh cuộn không cho phép"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: Tùy ch�n 'shell' là một chuỗi rỗng"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Không đ�c được dữ liệu v� ký tự!"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Lỗi đóng tập tin trao đổi (swap)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: đống thẻ ghi rỗng"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Câu lệnh quá phức tạp"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Tên quá dài"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Quá nhi�u ký tự ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Quá nhi�u tên tập tin"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Ký tự thừa ở đuôi"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Dấu hiệu không biết"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Không thực hiện được phép thế theo wildcard"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: giá trị của 'winheight' không thể nh� hơn 'winminheight'"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: giá trị của 'winwidth' không thể nh� hơn 'winminwidth'"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Lá»—i khi ghi nhá»›"
+
+msgid "Zero count"
+msgstr "Giá trị của bộ đếm bằng 0"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Sử dụng <SID> ngoài phạm vi script"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Nhận được một biểu thức không cho phép"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Không thể thay đổi vùng đã được bảo vệ"
diff --git a/src/po/vim.desktop.in b/src/po/vim.desktop.in
new file mode 100644
index 0000000..cb2ab6b
--- /dev/null
+++ b/src/po/vim.desktop.in
@@ -0,0 +1,80 @@
+# The vim.desktop file is generated by src/po/Makefile, do NOT edit.
+# Edit the src/po/vim.desktop.in file instead.
+[Desktop Entry]
+# Translators: This is the Application Name used in the Vim desktop file
+Name=Vim
+# Translators: This is the Generic Application Name used in the Vim desktop file
+GenericName=Text Editor
+# Translators: This is the comment used in the Vim desktop file
+Comment=Edit text files
+# The translations should come from the po file. Leave them here for now, they will
+# be overwritten by the po file when generating the desktop.file.
+GenericName[da]=Teksteditor
+GenericName[pl]=Edytor tekstu
+GenericName[is]=Ritvinnsluforrit
+Comment[af]=Redigeer tekslêers
+Comment[am]=የጽሑ� �ይሎች ያስተካክሉ
+Comment[ar]=حرّر مل�ات نصية
+Comment[az]=Mətn fayllarını redaktə edin
+Comment[be]=Р�дагаваньне т�к�тавых файлаў
+Comment[bg]=Редактиране на тек�тови файлове
+Comment[bn]=টেক�স�ট ফাইল �ডিট কর�ন
+Comment[bs]=Izmijeni tekstualne datoteke
+Comment[cs]=Úprava textových souborů
+Comment[cy]=Golygu ffeiliau testun
+Comment[da]=Rediger tekstfiler
+Comment[el]=Επεξε�γασία α�χείων κειμένου
+Comment[en_CA]=Edit text files
+Comment[en_GB]=Edit text files
+Comment[et]=Redigeeri tekstifaile
+Comment[eu]=Editatu testu-fitxategiak
+Comment[fa]=ویرایش پرونده‌های متنی
+Comment[gu]=લખાણ ફાઇલોમાં ફેરફાર કરો
+Comment[he]=ערוך קבצי טקסט
+Comment[hi]=पाठ फ़ाइलें संपादित करें
+Comment[hr]=Uređivanje tekstualne datoteke
+Comment[hu]=Szövegfájlok szerkesztése
+Comment[id]=Edit file teks
+Comment[is]=Vinna með textaskrár
+Comment[kn]=ಪಠ�ಯ ಕಡತಗಳನ�ನ� ಸಂಪಾದಿಸ�
+Comment[ko]=�스트 파�� 편집합니다
+Comment[lt]=Redaguoti tekstines bylas
+Comment[lv]=Rediģēt teksta failus
+Comment[mk]=Уреди тек�туални фајлови
+Comment[ml]=വാചക രചനകള� തിര�ത�ത�ക
+Comment[mn]=Тек�т файл болов�руулах
+Comment[mr]=गद�य फाइल संपादित करा
+Comment[ms]=Edit fail teks
+Comment[nb]=Rediger tekstfiler
+Comment[ne]=पाठ फाइललाई संशोधन गर�न�होस�
+Comment[nl]=Tekstbestanden bewerken
+Comment[nn]=Rediger tekstfiler
+Comment[no]=Rediger tekstfiler
+Comment[or]=ପାଠ�ଯ ଫାଇଲଗ�ଡ଼ିକ� ସମ�ପାଦନ କରନ�ତ�
+Comment[pa]=ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਪਾਦਨ
+Comment[pl]=Edytuj pliki tekstowe
+Comment[pt]=Editar ficheiros de texto
+Comment[pt_BR]=Edite arquivos de texto
+Comment[ro]=Editare fiÅŸiere text
+Comment[sk]=Úprava textových súborov
+Comment[sl]=Urejanje datotek z besedili
+Comment[sq]=Përpuno files teksti
+Comment[sr@Latn]=Izmeni tekstualne datoteke
+Comment[sv]=Redigera textfiler
+Comment[ta]=உரை கோப�ப�களை தொக�க�கவ�ம�
+Comment[th]=��้ไข�ฟ้มข้อความ
+Comment[tk]=Metin faýllary editle
+Comment[vi]=Soạn thảo tập tin văn bản
+Comment[wa]=Asspougnî des fitchîs tecses
+Comment[zh_TW]=編輯文字檔
+TryExec=vim
+Exec=vim %F
+Terminal=true
+Type=Application
+# Translators: Search terms to find this application. Do NOT change the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+Keywords=Text;editor;
+# Translators: This is the Icon file name. Do NOT translate
+Icon=gvim
+Categories=Utility;TextEditor;
+StartupNotify=false
+MimeType=text/english;text/plain;text/x-makefile;text/x-c++hdr;text/x-c++src;text/x-chdr;text/x-csrc;text/x-java;text/x-moc;text/x-pascal;text/x-tcl;text/x-tex;application/x-shellscript;text/x-c;text/x-c++;
diff --git a/src/po/zh_CN.UTF-8.po b/src/po/zh_CN.UTF-8.po
new file mode 100644
index 0000000..43ea1d3
--- /dev/null
+++ b/src/po/zh_CN.UTF-8.po
@@ -0,0 +1,9835 @@
+# Chinese (simplified) Translation for Vim
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+# FIRST AUTHOR  Wang Jun <junw@turbolinux.com.cn>
+#
+# TRANSLATORS
+#   lilydjwg <lilydjwg@gmail.com>
+#   Ada (Haowen) Yu <me@yuhaowen.com>
+#
+# Original translations.
+#   Edyfox <edyfox@gmail.com>
+#   Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim(Simplified Chinese)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-24 13:26+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-21 14:00+0800\n"
+"Last-Translator: lilydjwg, Ada (Haowen) Yu\n"
+"Language-Team: Simplified Chinese\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "错误: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[字节] 总共 alloc-free %lu-%lu，使用中 %lu，高峰使用 %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[调用] 总共 re/malloc(): %lu，总共 free()': %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--已删除--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "自动删除自动命令： %s <buffer=%d>"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: 删除�旧在使用中的自动组"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 自动命令 ---"
+
+#, c-format
+msgid "No matching autocommands: %s"
+msgstr "没有匹�的自动命令：%s"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s 自动命令 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "执行 %s"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "自动命令 %s"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "add() �数"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "insert() �数"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Location 列表]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Quickfix 列表]"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer unloaded"
+msgid_plural "%d buffers unloaded"
+msgstr[0] "释放了 %d 个缓冲区"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer deleted"
+msgid_plural "%d buffers deleted"
+msgstr[0] "删除了 %d 个缓冲区"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer wiped out"
+msgid_plural "%d buffers wiped out"
+msgstr[0] "清除了 %d 个缓冲区"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: 警告: 文件�过多"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "第 %ld 行"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [已修改]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[未编辑]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[读错误]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[�读]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[�读]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line --%d%%--"
+msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
+msgstr[0] "%ld 行 --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "行 %ld / %ld --%d%%-- 列 "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[未命�]"
+
+msgid "help"
+msgstr "帮助"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[帮助]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[预览]"
+
+msgid "All"
+msgstr "全部"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "底端"
+
+msgid "Top"
+msgstr "顶端"
+
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[�示符]"
+
+msgid "[Popup]"
+msgstr "[弹窗]"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[涂鸦]"
+
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "警告: 此文件自读入�已�生�动���"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "确实�写入�"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[æ–°]"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[新文件]"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " 转�错误"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr "�于第 %ld 行；"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[未转�]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[已转�]"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[设备]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " 已追加"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+msgid " written"
+msgstr " 已写入"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"警告: 原始文件�能已丢失或��\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "在文件正确写入�请勿退出编辑器�"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: 警告: 正在修改�读文件"
+
+msgid "No display"
+msgstr "没有 display"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": ��失败。\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": ��失败。�试本地执行\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d 中 %d 已编辑"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "没有 display: ��表达�失败。\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": ��表达�失败。\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "使用 CUT_BUFFER0 ��代空选择"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "tag �"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " 类型 文件\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "选项 'history' 为零"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "警告：正在使用脆弱的加密方法；�� :help 'cm'"
+
+msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file"
+msgstr "注�：�支�对交�文件加密，因此�用了交�文件"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "输入密�: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "请�输入一次: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "两次密��匹��"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[已加密]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "进入调试模�。输入 \"cont\" 继续�行。"
+
+# do not translate
+#, c-format
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "旧值 = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "新值 = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "第 %ld 行: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "命令: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "帧级别为零"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "帧级别最高：%d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "断点 \"%s%s\" 第 %ld 行"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "没有定义断点"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  第 %ld 行"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  表达� %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "extend() �数"
+
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
+msgstr "为缓冲区 \"%s\" 使用内部比对（diff）时无足够的内存"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Patch 文件"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "自定义"
+
+msgid "Latin supplement"
+msgstr "拉�文补充"
+
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "希腊和科普特文"
+
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "西里尔文"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "希伯�文"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "阿拉伯文"
+
+msgid "Latin extended"
+msgstr "拉�文扩展"
+
+msgid "Greek extended"
+msgstr "希腊文扩展"
+
+msgid "Punctuation"
+msgstr "标点符�"
+
+msgid "Super- and subscripts"
+msgstr "上下标"
+
+msgid "Currency"
+msgstr "货�符�"
+
+msgid "Other"
+msgstr "其他"
+
+msgid "Roman numbers"
+msgstr "罗马数字"
+
+msgid "Arrows"
+msgstr "箭头"
+
+msgid "Mathematical operators"
+msgstr "数学�算符"
+
+msgid "Technical"
+msgstr "技术符�"
+
+msgid "Box drawing"
+msgstr "方框绘图"
+
+msgid "Block elements"
+msgstr "�状元素"
+
+msgid "Geometric shapes"
+msgstr "几何形状"
+
+msgid "Symbols"
+msgstr "符�"
+
+msgid "Dingbats"
+msgstr "�锦字符"
+
+msgid "CJK symbols and punctuation"
+msgstr "中日韩标点符�"
+
+msgid "Hiragana"
+msgstr "日文平��"
+
+msgid "Katakana"
+msgstr "日文片��"
+
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "注音符�"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr "没有足够的内存�设置引用，垃圾回收已中止�"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t最近修改于 "
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "确定(&O)"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"确定(&O)\n"
+"�消(&C)"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore() 的调用次数多于 inputsave()"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "�存为"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "将改��存到 \"%s\" �？"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "警告: �外地进入了其它缓冲区 (请检查自动命令)"
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W20: �支�需�的 Python 2.x 版本，忽略文件：%s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W21: �支�需�的 Python 3.x 版本，忽略文件：%s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  �六进制 %02x,  八进制 %03o, 二�字符 %s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  �六进制 %02x,  八进制 %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, �六进制 %04x, 八进制 %o, 二�字符 %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, �六进制 %08x, 八进制 %o, 二�字符 %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, �六进制 %04x, 八进制 %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, �六进制 %08x, 八进制 %o"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line moved"
+msgid_plural "%ld lines moved"
+msgstr[0] "移动了 %ld 行"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "过滤了 %ld 行"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[已修改但尚未�存]\n"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "�写入部分文件�？"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "覆盖已存在的文件 \"%s\" �？"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "交�文件 \"%s\" 已存在，确实�覆盖�？"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"\"%s\" 已设定 'readonly' 选项。\n"
+"确实�覆盖�？"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"\"%s\" 的文件��是�读的，但�旧有�能写入。\n"
+"你�试试�？"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "编辑文件"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "替�为 %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)？"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(已中断) "
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld line"
+msgid_plural "%ld matches on %ld line"
+msgstr[0] "%ld 个匹�（%ld 行）"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld line"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
+msgstr[0] "%ld 次替�（%ld 行）"
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld lines"
+msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld 个匹�（%ld 行）"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld lines"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld 次替�（%ld 行）"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "�行都匹�表达�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "找�到模�：%s"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "没有旧文件"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "进入 Ex 模�。输入 \"visual\" 回到正常模�。"
+
+#, c-format
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "执行：%s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "脚本文件结�"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "函数结�"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "使用了逆�的范围，确定交��"
+
+msgid ""
+"INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
+msgstr "内部信�：�能使用 EX_DFLALL 与 ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED 或 ADDR_QUICKFIX"
+
+#, c-format
+msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
+msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr[0] "还有 %d 个文件未编辑。确实�退出�？"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "未知"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "您好，Vim 用户�"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "已��剩一个标签页了"
+
+msgid "Edit File in new tab page"
+msgstr "在新标签页中编辑文件"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "在新窗�编辑文件"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Tab 页 %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "无交�文件"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "追加文件"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "窗��置: X %d, Y %d"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "�存�定�"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "未命�"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "抛出异常: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "完�异常: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "丢弃异常: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s，第 %ld 行"
+
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "已�获异常: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s 未决"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s 已��"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s 已�弃"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "异常"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "错误和中断"
+
+msgid "Error"
+msgstr "错误"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "中断"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "[Command Line]"
+msgstr "[命令行]"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "是目录"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "无效的文件�"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "�是文件"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "是设备（使用 'opendevice' 选项��用）"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[新目录]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[文件过大]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[���足]"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: 从标准输入读�...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "从标准输入读�..."
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[套接字]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[字符设备]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[缺少 CR]'"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[长行分割]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[第 %ld 行转�错误]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[第 %ld 行无效字符]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[读错误]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "找�到用于转�的临时文件"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "'charconvert' 转�失败"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "无法读� 'charconvert' 的输出"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos 格�]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac 格�]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix 格�]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line, "
+msgid_plural "%ld lines, "
+msgstr[0] "%ld 行，"
+
+#, c-format
+msgid "%lld byte"
+msgid_plural "%lld bytes"
+msgstr[0] "%lld 字节"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[最�一行�完整]"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr "W12: 警告: 文件 \"%s\" 已�动，并且在 Vim 中的缓冲区也已�动"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "进一步说明请� \":help W12\""
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: 警告: 编辑开始�，文件 \"%s\" 已�动"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "进一步说明请� \":help W11\""
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: 警告: 编辑开始�，文件 \"%s\" 的模�已�动"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "进一步说明请� \":help W16\""
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: 警告: 编辑开始�，文件 \"%s\" 已被创建"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File\n"
+"Load File &and Options"
+msgstr ""
+"确定(&O)\n"
+"加载文件(&L)\n"
+"加载文件和选项(&A)"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<空>"
+
+msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
+msgstr "writefile() 的第一个�数必须是列表或者 blob"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "选择目录对�框"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "�存文件对�框"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "打开文件对�框"
+
+msgid "no matches"
+msgstr "没有匹�"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--已折� %3ld 行"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld 行: "
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "在光标处没有匹�，查找下一个"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "�存(_S)"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "打开(_O)"
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "�消(_C)"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "确定(_O)"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"是(&Y)\n"
+"�(&N)\n"
+"�消(&C)"
+
+msgid "OK"
+msgstr "确定"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "是"
+
+msgid "No"
+msgstr "�"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "�消"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "输入法(_M)"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - 查找和替�..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - 查找..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "查找内容:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "替�为:"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "匹�完整的�"
+
+msgid "Match case"
+msgstr "匹�大�写"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "方�"
+
+msgid "Up"
+msgstr "�上"
+
+msgid "Down"
+msgstr "�下"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "查找下一个"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "替�"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "全部替�"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "关闭(_C)"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: 从会�管�器收到 \"die\" 请求\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "关闭标签"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "新建标签"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "打开标签..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: 主窗�被�外地摧�\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "过滤(&F)"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "�消(&C)"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "目录"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "过滤器"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "帮助(&H)"
+
+msgid "Files"
+msgstr "文件"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "确定(&O)"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "选择"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim 对�框"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "查找下一个(&N)"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "替�(&R)"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "全部替�(&A)"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "撤销(&U)"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "打开标签..."
+
+msgid "Find string"
+msgstr "查找字符串"
+
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "查找和替�"
+
+msgid "Not Used"
+msgstr "未使用"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "目录\t*.nothing\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "字体0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d: %s"
+msgstr "字体%d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0"
+msgstr "字体%d的宽度�是字体0的两�"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %d"
+msgstr "字体0的宽度：%d"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width: %d"
+msgstr "字体%d的宽度：%d"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "指定了无效的字体"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "�消(&D)"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "找�到匹�的项"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - 字体选择器"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "�称:"
+
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "以点为��显示大�"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "ç¼–ç �:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "字体:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "风格:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "尺寸:"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "第 %d 页"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "没有�打�的文字"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "正在打�第 %d 页 (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr "�制 %d / %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "已打�: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "打�中止"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "��到打�机……"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "打�任务已被��。"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "抱歉，找�到帮助文件 \"%s\""
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: 组�中�有无效字符"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "添加新的数�库"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "查询一个模�"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "显示此信�"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "结�一个连接"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "�置所有连接"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "显示连接"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "这个 cscope 命令�支�分割窗�。\n"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "添加了 cscope 数�库 %s"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection setpgid 失败"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection 执行失败"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen to_fp 失败"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen fr_fp 失败"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope 命令:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (用法: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: �索对此符�的赋值\n"
+"       c: �索调用此函数的函数\n"
+"       d: �索此函数调用的函数\n"
+"       e: �索此 egrep 模�\n"
+"       f: �索此文件\n"
+"       g: �索此定义\n"
+"       i: �索包�此文件的文件\n"
+"       s: �索此 C 符�\n"
+"       t: �索此文本字符串\n"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope 连接 %s 已关闭"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope tag: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   行  "
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "文件� / 上下文 / 行\n"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "所有 cscope 数�库已被�置"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "没有 cscope 连接\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    数�库�                            prepend path\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Lua 库无法载入。"
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "无法�存撤销信�"
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "无效的表达�"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "编译时没有�用表达�"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "��的选项"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "未知的选项"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "窗�索引超出范围"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "无法打开缓冲区"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "无法删除行"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "无法替�行"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "无法�入行"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "字符串�能包��行(NL)"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "将 Scheme 值转�到 Vim 时出错"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Vim 错误: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Vim 错误"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "缓冲区无效"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "窗�无效"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "行�超出范围"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "��许在 sandbox 中使用"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "无效的缓冲区�"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "尚未实现"
+
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "无法设定行"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "无效的标记�称"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "没有设定标记"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "第 %d 行 第 %d 列"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "无法�入/追加行"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "行�超出范围"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "未知的标志: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "未知的 vim 选项"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "键盘中断"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "无法创建缓冲区/窗�命令: 对象将被删除"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "无法注册回调命令: 缓冲区/窗�已被删除"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr "无法注册回调命令: 找�到缓冲区/窗�引用"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "无法获�行"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "无法注册命令�务器�"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "缩进 %ld 行…… "
+
+#, c-format
+msgid "%ld line indented "
+msgid_plural "%ld lines indented "
+msgstr[0] "缩进了 %ld 行 "
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " 关键字补全 (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X 模� (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " 整行补全 (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " 文件�补全 (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Tag 补全 (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " 头文件模�补全 (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " 定义补全 (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Dictionary 补全 (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Thesaurus 补全 (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " 命令行补全 (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " 用户自定义补全 (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " 全能补全 (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " 拼写建议 (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " 关键字局部补全 (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "已到段�结尾"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "选项 'dictionary' 为空"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "选项 'thesaurus' 为空"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "正在扫� dictionary: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (�入) Scroll (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (替�) Scroll (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "正在扫�: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "扫�标签."
+
+msgid "match in file"
+msgstr "在文件中匹�"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " 增加"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- 查找中..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "回到起点"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "�一行的�"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "唯一匹�"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "匹� %d / %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "匹� %d"
+
+msgid "flatten() argument"
+msgstr "flatten() �数"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "sort() �数"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "uniq() �数"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "map() �数"
+
+msgid "mapnew() argument"
+msgstr "mapnew() �数"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "filter() �数"
+
+msgid "extendnew() argument"
+msgstr "extendnew() �数"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "remove() �数"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "reverse() �数"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "当�的 %s语言: \"%s\""
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "未知的选项�数"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "编辑�数过多"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "缺少必�的�数"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "选项�数�的内容无效"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "\"+command\"�\"-c command\" 或 \"--cmd command\" �数过多"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "无效的�数"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "还有 %d 个文件等待编辑\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "此 GUI 中�支� netbeans\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' 无法使用：编译时未�用\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "此 Vim 编译时没有加入比对（diff）功能"
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "试图�次打开脚本文件: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "无法打开并读�: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "无法打开并输出脚本: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: 错误: 无法从 NetBeans 中�动 gvim\n"
+
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr "Vim: 错误: 此版本的 Vim �支�在 Cygwin 终端中�行\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: 警告: 输出�是到终端(�幕)\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: 警告: 输入�是�自终端(键盘)\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc 命令行"
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"更多信�请�: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[文件 ..]       编辑指定的文件"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               从标准输入(stdin)读�文本"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          编辑 tag 定义处的文件"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile]  编辑第一个出错处的文件"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"用法:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [�数] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"  或:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"如果大�写被忽略，在标志�加 / �表示大写"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"�数:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\t在这以��有文件�"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\t�扩展通�符"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\t注册此 gvim 到 OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\t�消 OLE 中的 gvim 注册"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\t使用图形界� (� \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  或  --nofork\t��: �动图形界�时� fork"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi 模� (� \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx 模� (� \"ex\")"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\t改进的 Ex 模�"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\t安�(批处�)模� (�能与 \"ex\" 一起使用)"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff 模� (� \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\t容易模� (� \"evim\"，无模�)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\t�读模� (� \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\t�制模� (� \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\t��修改(写入文件)"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\t文本��修改"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\t二进制模�"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp 模�"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\t兼容传统的 Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\t�完全兼容传统的 Vi: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][文件�]\t显示详细信� [级别 N] [记录消�到指定的文件�]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\t调试模�"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\t�使用交�文件，�使用内存"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\t列出交�文件并退出"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (跟文件�)\t��崩溃的会�"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\t� -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\t�使用 newcli �打开窗�"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\t使用 <device> 进行输入输出"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\t以 Arabic 模��动"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\t以 Hebrew 模��动"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\t设定终端类型为 <terminal>"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr "--not-a-term\t\t跳过输入/输出�是终端的警告"
+
+msgid "--gui-dialog-file {fname}  For testing: write dialog text"
+msgstr "--gui-dialog-file {文件�}  测试用：输出对�文本"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr "--ttyfail\t\t如果输入或输出�是终端就退出"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\t使用 <vimrc> 替代任何 .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\t使用 <gvimrc> 替代任何 .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\t�加载 plugin 脚本"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\t打开 N 个标签页 (默认值: �个文件一个)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\t打开 N 个窗� (默认值: �个文件一个)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t� -o 但垂直分割"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\t�动�跳到文件末尾"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\t�动�跳到第 <lnum> 行"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <command>\t加载任何 vimrc 文件�执行 <command>"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <command>\t\t加载第一个文件�执行 <command>"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <session>\t\t加载第一个文件�执行文件 <session>"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\t从文件 <scriptin> 读入正常模�的命令"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\t将所有输入的命令追加到文件 <scriptout>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\t将所有输入的命令写入到文件 <scriptout>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t编辑加密的文件"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\t将 Vim 与指定的 X-server 连接"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\t�连接到 X Server"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <files>\t如有�能，在 Vim �务器上编辑 <files>"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <files>  �上，找�到�务器时�给出消�"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <files>  � --remote 但会等待文件完�编辑"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-wait-silent <files>  �上，找�到�务器时�给出消�"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  � --remote 但对�个文件打开一个标签页"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <keys>\t�出 <keys> 到 Vim �务器并退出"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <expr>\t在 Vim �务器上求 <expr> 的值并打�结果"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\t列出�用的 Vim �务器�称并退出"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <�称>\t��到或�为 Vim �务器 <�称>"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr "--startuptime <文件>\t将�动计时信�写入 <文件>"
+
+msgid "--log <file>\t\tStart logging to <file> early"
+msgstr "--log <文件>\t\t尽早开始记录日志到 <文件>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t使用 <viminfo> �代 .viminfo"
+
+msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+msgstr "--clean\t\t'nocompatible', Vim 默认选项, �加载�件, �读写 viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  或  --help\t打�帮助(本信�)并退出"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\t打�版本信�并退出"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim (Motif 版本) �识别的�数:\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\t在 <display> 上�行 vim"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\t�动�最�化"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\t使用 <color> 作为背景色 (也�用 -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\t使用 <color> 作为一般文字颜色 (也�用 -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\t使用 <font> 作为一般字体 (也�用 -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\t使用 <font> 作为粗体字体"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <font>\t使用 <font> 作为斜体字体"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\t使用 <geom> 作为�始�置 (也�用 -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <width>\t设定边框宽度为 <width> (也�用 -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <width> 设定滚动�宽度为 <width> (也�用 -sw)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\t使用�显 (也�用 -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\t�使用�显 (也�用 +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\t设定指定的资�"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim (GTK+ 版本) �识别的�数:\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\t在 <display> 上�行 Vim (也�用 --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\t设置用于区分主窗�的窗�角色�"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\t在�一个 GTK 部件中打开 Vim"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\t让 gvim 在标准输出上显示窗� ID"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <parent title>\t在父应用程�中打开 Vim"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\t在�一个 win32 控件中打开 Vim"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "找�到缩写"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "找�到映射"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "没有设定标记"
+
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"标记   行   列 文件/文本"
+
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" 跳转   行   列 文件/文本"
+
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  改�   行   列 文本"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "请输入�使用的交�文件编� (0 退出): "
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "无法读�� 0: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"�能你没�过任何修改或是 Vim 还���更新交�文件。"
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " �能在该版本的 Vim 中使用。\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "使用 Vim 3.0。\n"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " �能在这�电脑上使用。\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "此文件创建于 "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+"，\n"
+"或是此文件已��。"
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " 已��（页�大�比最�值还�）。\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "使用交�文件 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "原始文件 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "交�文件已被加密：\"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"如果你输入了新密�但是没有�存此文本文件，"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"输入新密�: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"如果你更改密���存了此文本文件，请按回车键"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"�对文本文件和交�文件使用�一密�"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???缺少了太多行"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???行数错误"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???空的�"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???缺少了一些行"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???缺少�"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? 从这里到 ???END 的行�能已混乱"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? 从这里到 ???END 的行�能已被�入/删除过"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "更多信�请� \":help E312\""
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "��完毕。请确定一切正常。"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(你�能想�将这个文件�存为别的文件�\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "��行 diff 与原文件比较以检查是�有改�)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "��已完�。缓冲区内容与文件内容一致。"
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now."
+msgstr ""
+"\n"
+"你现在�以删除 .swp 文件了。"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Note: process STILL RUNNING: "
+msgstr ""
+"\n"
+"注�：进程还�在���行�："
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "为文本文件使用�自交�文件的密�。\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "找到交�文件:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   �于当�目录:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   使用指定的�字:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   �于目录 "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- æ—  --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "            所有者: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "    日期: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "              日期: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [�自 Vim 版本 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [��是 Vim 交�文件]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "            文件�: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            修改过: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "是"
+
+msgid "no"
+msgstr "�"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            用户�: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "      主机�: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            主机�: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"           进程 ID: "
+
+msgid " (STILL RUNNING)"
+msgstr " （还�在���行�）"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [�能在该版本的 Vim 上使用]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [�能在本机上使用]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [无法读�]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [无法打开]"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "文件已�留"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx 应该是 0"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "删除了� 1？"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count 为零"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "栈大�增加"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"�现交�文件 \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "正在打开文件 \""
+
+msgid "      CANNOT BE FOUND"
+msgstr "      找���到�"
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      比交�文件新�\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) �一个程��能也在编辑�一个文件。\n"
+"    如果是这样，修改时请注����一个文件产生两个��的版本。\n"
+"    退出，或者�心地继续。\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) 上次编辑此文件时崩溃。\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    如果是这样，请用 \":recover\" 或 \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    ��修改的内容 (请� \":help recovery\")。\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    如果你已�进行了��，请删除交�文件 \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    以���看到此消�。\n"
+
+msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
+msgstr "找到一个没用的交�文件，删了"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "交�文件 \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" 已存在�"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - 注�"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "交�文件已存在�"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"以�读方�打开(&O)\n"
+"直接编辑(&E)\n"
+"��(&R)\n"
+"退出(&Q)\n"
+"中止(&A)"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"以�读方�打开(&O)\n"
+"直接编辑(&E)\n"
+"��(&R)\n"
+"删除交�文件(&D)\n"
+"退出(&Q)\n"
+"中止(&A)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- �� ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "撕下此��"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while compiling %s:"
+msgstr "编译 %s 时�生错误："
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "处� %s 时�生错误:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "第 %4ld 行:"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "简体中文消�维护者: Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "已中断: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "请按 ENTER 或其它命令继续"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "未知"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s 第 %ld 行"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- 更多 --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " 空格/d/j: �幕/页/行 下翻，b/u/k: 上翻，q: 退出 "
+
+msgid "Question"
+msgstr "问题"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"是(&Y)\n"
+"�(&N)"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"是(&Y)\n"
+"�(&N)\n"
+"全部�存(&A)\n"
+"全部丢弃(&D)\n"
+"�消(&C)"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
+msgstr "输入数字并回车，或者使用鼠标点击（q 或者空�消）："
+
+msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
+msgstr "输入数字并回车（q 或者空�消）："
+
+#, c-format
+msgid "%ld more line"
+msgid_plural "%ld more lines"
+msgstr[0] "多了 %ld 行"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line less"
+msgid_plural "%ld fewer lines"
+msgstr[0] "少了 %ld 行"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (已中断)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Beep!"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "调用 shell 执行: \"%s\""
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "警告: 你的终端�能显示高亮"
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr "输入  :qa!  并按回车键�放弃所有更改并退出 Vim"
+
+msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
+msgstr "输入  :qa 并按回车键�退出 Vim"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line %sed %d time"
+msgid_plural "%ld line %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld 行 %s 了 %d 次"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d time"
+msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld 行 %s 了 %d 次"
+
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "无法�制；改为删除"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line changed"
+msgid_plural "%ld lines changed"
+msgstr[0] "改�了 %ld 行"
+
+#, c-format
+msgid "%d line changed"
+msgid_plural "%d lines changed"
+msgstr[0] "改�了 %d 行"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld 列; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr "选择了 %s%ld/%ld 行; %lld/%lld 个�; %lld/%lld 字节"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr "选择了 %s%ld/%ld 行; %lld/%lld 个�; %lld/%lld 个字符; %lld/%lld 字节"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr "第 %s/%s 列; 第 %ld/%ld 行; 第 %lld/%lld 个�; 第 %lld/%lld 字节"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"第 %s/%s 列; 第 %ld/%ld 行; 第 %lld/%lld 个�; 第 %lld/%lld 个字符; 第 %lld/"
+"%lld 字节"
+
+#, c-format
+msgid "(+%lld for BOM)"
+msgstr "(+%lld 算 BOM 的�)"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabic 需� UTF-8，请执行 ':set encoding=utf-8'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 终端编� ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 全局选项值 ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 局部选项值 ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 选项 ---"
+
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "对选项 %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "�能打开"
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: �能打开窗�!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "需� Amigados 版本 2.04 以上\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "需� %s 版本 %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "�能打开 NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "�能创建 "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim 返回值: %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "�能切�主控�(console)模� !?\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: �是主控�(console)??\n"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "�能执行 "
+
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " 已返回\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 太�"
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O 错误"
+
+msgid "Message"
+msgstr "消�"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "从 %s 到 %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "打� '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "打开 X display 用时 %ld 秒"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: X 错误\n"
+
+#, c-format
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "��显示 %s"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "测试 X display 失败"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "打开 X display 超时"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"无法获�安全上下文："
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"无法设置安全上下文："
+
+# reorder if possible
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "无法设置安全上下文 %s：%s"
+
+# reorder if possible
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr "无法设置安全上下文 %s：%s。删掉它�"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"无法执行 shell sh\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"Shell 已返回"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"无法建立管�\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"无法 fork\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"无法执行 shell"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"命令已结�\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP 丢失了到 ICE 的连接"
+
+#, c-format
+msgid "Could not load gpm library: %s"
+msgstr "无法加载 gpm 库：%s"
+
+# do not translate
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "打开 X display 失败"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP 处� save-yourself 请求"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP 打开连接"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP ICE 连接监视失败"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection 调用失败: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "在行� "
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: 拦截到 %s 事件\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "关闭"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "注消"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "关机"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"在你的 $PATH 中找�到 VIMRUN.EXE。\n"
+"外部命令执行完毕�将�会暂�。\n"
+"进一步说明请� :help win32-vimrun"
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim 警告"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "Shell 返回 %d"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d / %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (行已删除)"
+
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%s 错误列表 %d / %d；共 %d 个错误"
+
+msgid "No entries"
+msgstr "没有项目"
+
+msgid "Error file"
+msgstr "错误文件"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "无法打开文件 \"%s\""
+
+msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
+msgstr "�能�时有列表和 \"what\" �数"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "外部�匹�：\n"
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "为此模�切�到回溯正则引擎："
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr "无法打开用于写入的临时日志文件，显示在标准错误上了……"
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr "è¿› \"%c "
+
+# reorder if possible
+#, c-format
+msgid "block of %ld line yanked%s"
+msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld 行的��制%s了"
+
+# reorder if possible
+#, c-format
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld 行�制%s了"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"类型 �称 内容"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-替�"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " 替�"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " ��"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " �入"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (�入)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (替�)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (V-替�)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebrew"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " Arabic"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (粘帖)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " �视"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " �视 行"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " �视 �"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " 选择"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " 选择 行"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " 选择 �"
+
+msgid "recording"
+msgstr "记录中"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "正在查找 \"%s\"，在 \"%s\" 中"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "正在查找 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "在 '%s' 中找�到：\"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "执行 Vim 脚本"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "�能执行目录: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "�能执行 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "第 %ld 行: �能执行 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "执行 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "第 %ld 行: 执行 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "结�执行 %s"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "在 %s 中继续"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "modeline"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd �数"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c �数"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "环境��"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "错误处�器"
+
+msgid "changed window size"
+msgstr "改�了窗�大�"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: 警告: 错误的行分隔符，�能是少了 ^M"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (包括上次列出符�项)"
+
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- 包�文件 "
+
+msgid "not found "
+msgstr "找�到 "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "在路径 ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (已列出)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  找�到"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "查找包�文件: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "查找包�的文件 %s"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "所有包�文件都已找到"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "没有包�文件"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "�存视图"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "�存会�"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "�存设定"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[已删除]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "%s 的标�："
+
+#, c-format
+msgid "  group=%s"
+msgstr "  组=%s"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
+msgstr "    行=%ld  id=%d%s  �称=%s  优先级=%d"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (找�到)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (�支�)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr "警告: 找�到��列表 \"%s_%s.spl\" 或 \"%s_ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr "警告: 找�到��列表 \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "警告: 区域 %s �支�"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "%s 第 %d 行，多余的�续字符: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "%s 第 %d 行，附加项�字太长: %s"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "压缩��树……"
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "读�拼写文件 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "读�附加文件 %s ……"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "�� %s 转�失败，第 %d 行: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "�支� %s 中的转�: 从 %s 到 %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "%s 第 %d 行，FLAG 的值无效: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "%s 第 %d 行，在使用标志�出现 FLAG: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr "在 PFX 项之�定义 COMPOUNDFORBIDFLAG （%s 第%d行）�能会给出错误的结果"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr "在 PFX 项之�定义 COMPOUNDPERMITFLAG （%s 第%d行）�能会给出错误的结果"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s 第%d行，错误的 COMPOUNDRULES 值: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s 第 %d 行，错误的 COMPOUNDWORDMAX 值: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s 第 %d 行，错误的 COMPOUNDMIN 值: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s 第 %d 行，错误的 COMPOUNDSYLMAX 值: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s 第 %d 行，错误的 CHECKCOMPOUNDPATTERN 值: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr "%s 第 %d 行，在连续的附加�中出现��的组�标志: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "%s 第 %d 行，��的附加项: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"%s 第 %d 行，附加项被 BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST 使"
+"用: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "%s 第 %d 行，此处需� Y 或 N: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "%s 第 %d 行，错误的�件: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "%s 第 %d 行，此处需� REP(SAL) 计数"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "%s 第 %d 行，此处需� MAP 计数"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "%s 第 %d 行，MAP 中存在��的字符"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "%s 第 %d 行，无法识别或��的项: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "%s 中缺少 FOL/LOW/UPP 行"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "在没有 SYLLABLE 的情况下使用了 COMPOUNDSYLMAX"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "太多延迟�缀"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "太多组�标志"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "太多延迟�缀和/或组�标志"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "%s 中缺少 SOFO%s 行"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "%s �时出现 SQL 和 SOFO 行"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "%s 第 %d 行，标志�是数字: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "%s 第 %d 行，无效的标志: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "%s 的值与�一个 .aff 文件中使用的值�相�"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "读�字典文件 %s ……"
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6ld - %s"
+msgstr "第 %6d 行，第 %6ld 个�� - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s 第 %d 行，��的��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s 第 %d 行，首次��的��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "存在 %d 个��的��，在 %s 中"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "忽略了�有� ASCII 字符的 %d 个��，在 %s 中"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "读���文件 %s ……"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
+msgstr "�� %s 转�失败，第 %ld 行: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s 第 %ld 行，��的 /encoding= 行已被忽略: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s 第 %ld 行，���的 /encoding= 行已被忽略: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s 第 %ld 行，��的 /regions= 行已被忽略: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s 第 %ld 行，太多区域: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s 第 %ld 行，/ 行已被忽略: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s 第 %ld 行，无效的区域�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s 第 %ld 行，��识别的标志: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "忽略了�有� ASCII 字符的 %d 个��"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
+msgstr "已压缩 %s：%ld/%ld 个节点；剩余 %ld (%ld%%)"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "读�拼写文件……"
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "正在 soundfolding……"
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "soundfolding �的��数: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "��总数: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "写入建议文件 %s ……"
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "估计�行时内存用�: %d 字节"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "警告: �时指定了 compounding 和 NOBREAK"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "写入拼写文件 %s ……"
+
+msgid "Done!"
+msgstr "完��"
+
+# reorder if possible
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "�� '%.*s' 从 %s 中删除了"
+
+msgid "Seek error in spellfile"
+msgstr "拼写文件中定�错误"
+
+# reorder if possible
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "�� '%.*s' 添加到了 %s"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "抱歉，没有建议"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "抱歉，�有 %ld �建议"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "将 \"%.*s\" 改为："
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "这个缓冲区没有定义任何语法项"
+
+msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
+msgstr "'redrawtime' 已过，语法高亮被�用"
+
+msgid "syntax iskeyword not set"
+msgstr "syntax iskeyword 未设置"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "C风格注释�步中"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "没有�步"
+
+msgid "syncing starts at the first line"
+msgstr "�步开始于第一行"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "�步开始于 "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " 行于最上方行�"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 语法�步项目 ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"�步于"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 语法项目 ---"
+
+msgid "from the first line"
+msgstr "从第一行"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "最� "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "最大 "
+
+msgid "; match "
+msgstr "；匹� "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " 个�行"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  总计       计数   匹�    最慢        平�      �称               模�"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "文件 \"%s\" �存在"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "找到 tag: %d / %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " 或更多"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  以��大�写�使用 tag�"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri kind tag"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "文件\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # 到 tag         从   行    在 文件/文本"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "忽略 tags 文件中的长行"
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "在第 %ld 字节之�"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "查找 tag 文件 %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "��的字段�：%s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' 未知。�用的内建终端有:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "默认值为: '"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 终端按键 ---"
+
+#, c-format
+msgid "Kill job in \"%s\"?"
+msgstr "�死 \"%s\" 中的任务？"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "终端"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "终端-已结�"
+
+msgid "active"
+msgstr "活动"
+
+msgid "running"
+msgstr "�行中"
+
+msgid "finished"
+msgstr "已结�"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(无效)"
+
+#, no-c-format
+msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
+
+#, c-format
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "%ld 秒�"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "�动新 shell\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: 读错误，退出中...\n"
+
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "无法撤销；�然继续"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "无法在 'undodir' 中的任何目录中写入撤销文件"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "无法读�文件，�会用撤销文件覆盖之：%s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "�会覆盖，这�是撤销文件：%s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "跳过写入撤销文件，没什么�撤销的"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "写入撤销文件：%s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "�读�撤销文件，所有者��：%s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "读�撤销文件：%s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "文件内容已�动，�能使用撤销信�"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "读�撤销文件 %s 结�"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "已�于最旧的改�"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "已�于最新的改�"
+
+msgid "more line"
+msgstr "行被加入"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "行被加入"
+
+msgid "line less"
+msgstr "行被去掉"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "行被去掉"
+
+msgid "change"
+msgstr "行�生改�"
+
+msgid "changes"
+msgstr "行�生改�"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %sï¼›%s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "before"
+
+msgid "after"
+msgstr "after"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "无�撤销"
+
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "  编�    �更  时间                �存"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name              Args Address Complete    Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    �称              �数 范围    补全      定义"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "找�到用户自定义命令"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: :endfunction �有文本：%s"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "调用 %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s 已中止"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s 返回 #%ld "
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s 返回 %s"
+
+#, c-format
+msgid "Function %s does not need compiling"
+msgstr "函数 %s �需�编译"
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s, 编译于 %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 �图形/控制�版本"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 �图形/控制�版本"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 �图形界�版本"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 �图形界�版本"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " 带 OLE 支�"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 �控制�版本"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 �控制�版本"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"macOS 版本"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version w/o darwin feat."
+msgstr ""
+"\n"
+"无 darwin 特性的 macOS 版本"
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"OpenVMS 版本"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"包�补�: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"�外的补�："
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "修改者 "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"编译"
+
+msgid "by "
+msgstr "者 "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"巨型版本 "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"大型版本 "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"正常版本 "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"�型版本 "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"微型版本 "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "无图形界�。"
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "带 GTK3 图形界�。"
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "带 GTK2-GNOME 图形界�。"
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "带 GTK2 图形界�。"
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "带 X11-Motif 图形界�。"
+
+msgid "with Haiku GUI."
+msgstr "带 Haiku 图形界�。"
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "带 Photon 图形界�。"
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "带图形界�。"
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  �使用(+)与��使用(-)的功能:\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "     系统 vimrc 文件: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     用户 vimrc 文件: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " 第二用户 vimrc 文件: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " 第三用户 vimrc 文件: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      用户 exrc 文件: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  第二用户 exrc 文件: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "    系统 gvimrc 文件: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    用户 gvimrc 文件: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "第二用户 gvimrc 文件: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "第三用户 gvimrc 文件: \""
+
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "       defaults 文件: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "        系统��文件: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "         $VIM 预设值: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "  $VIMRUNTIME 预设值: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "编译方�: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "编译器: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "链接方�: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  调试版本"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+msgid "version "
+msgstr "版本 "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "维护人 Bram Moolenaar 等"
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim 是�自由分�的开放�代�软件"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "帮助乌干达的�怜儿童�"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "输入  :help iccf<Enter>       查看说明        "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "输入  :q<Enter>               退出            "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "输入  :help<Enter>  或  <F1>  查看在线帮助    "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "输入  :help version9<Enter>   查看版本信�    "
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "�行于 Vi 兼容模�"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "输入  :set nocp<Enter>        ��默认的 Vim  "
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "输入  :help cp-default<Enter> 查看相关说明    "
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "��  帮助->孤儿              查看说明           "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "无模��行，输入文字��入"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "��  编辑->全局设定->开/关�入模�              "
+
+# FIXME: this doesn't show up
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              两�模�状�       "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "��  编辑->全局设定->切� Vi 兼容模�           "
+
+# FIXME: this doesn't show up
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                                 Vim 默认状�    "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "赞助 Vim 的开��"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "�为 Vim 的注册用户�"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "输入  :help sponsor<Enter>    查看说明        "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "输入  :help register<Enter>   查看说明        "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "��  帮助->赞助/注册         查看说明           "
+
+msgid "global"
+msgstr "全局"
+
+msgid "buffer"
+msgstr "缓冲区"
+
+msgid "window"
+msgstr "窗�"
+
+msgid "tab"
+msgstr "标签页"
+
+#~ msgid "[end of lines]"
+#~ msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 缓冲区列表:\n"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s 历�记录 (从新到旧):\n"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "Command Line"
+msgstr "命令行"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "Search String"
+msgstr "查找字符串"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "Expression"
+msgstr "表达�"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "Input Line"
+msgstr "输入行"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "Debug Line"
+msgstr "输入行"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# �形线�，�字�制:\n"
+
+# bad to translate
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s �于行: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 全局��:\n"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 最近的替�字符串:\n"
+"$"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 最� %s�索模�:\n"
+"~"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "替� "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 寄存器:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 文件内的标记历�记录 (从新到旧):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 文件标记:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 跳转列表 (从新到旧):\n"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# 这个 viminfo 文件是由 Vim %s 生�的。\n"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# 如果�自行修改请特别�心�\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# 此文件建立时 'encoding' 的值\n"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
+msgstr "读� viminfo 文件 \"%s\"%s%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " 信�"
+
+msgid " marks"
+msgstr " 标记"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " 旧文件"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " 失败"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "写入 viminfo 文件 \"%s\""
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "已��剩一个窗�了"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: 无法加载库 %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr "抱歉，此命令��用: 无法加载 Perl 库。"
+
+msgid "Edit with Vim using &tabpages"
+msgstr "用 Vim 标签页编辑(&T)"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "用�个 Vim 编辑(&V)"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "用 Vim 比较(diff)"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "用 Vim 编辑(&V)"
+
+msgid "Edit with existing Vim"
+msgstr "用已有的 Vim 编辑"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "用当�的 Vim 编辑 - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "用 Vim 编辑选中的文件"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "创建进程失败: 请检查 gvim 是�在路径中�"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll 错误"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "已中断"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ ��应该跟有 /�? 或 &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: 在命令行窗�中无效；<CR> 执行，CTRL-C 退出"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr "E12: 当�目录中的 exrc/vimrc 或 tag 查找中��许此命令"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: 文件已存在 (请加 ! 强制执行)"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
+msgstr "E15: 无效的表达�: \"%s\""
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: 无效的范围"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" 是目录"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: :let 中出现异常字符"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in assignment"
+msgstr "E18: 赋值中出现�外字符"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: 标记的行�无效"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: 没有设定标记"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: �能修改，因为选项 'modifiable' 是关的"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: 脚本嵌套过深"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 没有交替文件"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: 没有这个缩写"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: 无法使用图形界�: 编译时没有�用"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: 无法使用 Hebrew: 编译时没有�用\n"
+
+msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
+msgstr "E27: 波斯文支�已�被移除\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: 没有这个高亮群组�: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: 没有�入过文字"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 没有�一个命令行"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 没有这个映射"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: 没有文件�"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 没有�一个替�正则表达�"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: 没有�一个命令"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 没有�一个正则表达�"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: 没有足够的空间"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: 已修改但尚未�存"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: 已修改但尚未�存 (�用 ! 强制执行)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: 空的�数"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: 此处需�数字"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: 无法打开错误文件 %s"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: 内存�足�"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: 没有错误"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 已��的匹�字符串"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: 已��的正则表达�程�"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 已设定选项 'readonly' (请加 ! 强制执行)"
+
+msgid "E46: Cannot change read-only variable"
+msgstr "E46: �能改��读��"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: �能改��读�� \"%s\""
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: 读�错误文件失败"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: ��许在 sandbox 中使用"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: 无效的滚动大�"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: 太多 \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: 太多 %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: �匹�的 \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: �匹�的 %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: �匹�的 %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: �匹�的 %s)"
+
+#, c-format
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: %s@ ��有无效字符"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: 太多��的 %s{...}s"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: 嵌套的 %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: 嵌套的 %s%c"
+
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: \\_ 的无效用法"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c ��无内容"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: 无效的回引"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: 此处��许 \\z("
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: 此处��许 \\z1 等"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: \\z ��有无效的字符"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ �缺少 ]"
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: 空的 %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: %s%% ��有无效的字符"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: 交�文件关闭错误"
+
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: tag 栈为空"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: 命令过��"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: �字过长"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: [ 过多"
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: 文件�过多"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: 未知的标记"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: 无法扩展通�符"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: 写入出错"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: 在脚本环境外使用了 <SID>"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: 无法分�任何缓冲区，退出程�..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: 无法分�缓冲区，使用�一个缓冲区..."
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: 没有修改过的缓冲区"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: 没有�列出的缓冲区"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: 缓冲区 %ld �存在"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: 无法切�，已是最�一个缓冲区"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: 无法切�，已是第一个缓冲区"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
+msgstr "E89: 缓冲区 %d 已修改但尚未�存 (请加 ! 强制执行)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: 无法释放最�一个缓冲区"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 选项 'shell' 为空"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %d not found"
+msgstr "E92: 找�到缓冲区 %d"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: 找到�止一个 %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: 没有匹�的缓冲区 %s"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: 已有缓冲区使用该�称"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
+msgstr "E96: �能比对(diff) %d 个以上的缓冲区"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: 无法创建 diff"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: 无法读� diff 的输出"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: 当�缓冲区�在差异模�"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: 没有其它处于差异模�的缓冲区"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: 有两个以上的缓冲区处于差异模�，�能决定用哪一个"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: 找�到缓冲区 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: 缓冲区 \"%s\" �在差异模�"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: 二�字符中�能使用 Escape"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: �是在脚本文件中使用 :loadkeymap "
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: 缺少括�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: 无此��: \"%s\""
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: '?' �缺少 ':'"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: 缺少 ')'"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: 缺少 ']'"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: 缺少选项�称: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: 未知的选项: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing double quote: %s"
+msgstr "E114: 缺少�引�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing single quote: %s"
+msgstr "E115: 缺少�引�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: 函数的�数无效: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: 未知的函数: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: 函数的�数过多: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: 函数 %s 的�数太少"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> �能在 script 上下文外使用: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: 未定义的��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
+msgstr "E121: 未定义的��: %c:%s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: 函数 %s 已存在，请加 ! 强制替�"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: 函数 %s 尚未定义"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: 缺少 '(': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: 无效的�数: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: 缺少 :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: 函数 %s 正在使用中，�能�新定义"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: 函数�必须以大写字�或者 \"s:\" 开头: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: 需�函数�"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: 无法删除函数 %s: 正在使用中"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: 函数调用深度超出 'maxfuncdepth'"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return �在函数中"
+
+msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
+msgstr "E134: �能把行范围移动到自已中"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* 自动命令��以改�当�缓冲区"
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: 错误过多，忽略文件的剩余部分"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo 文件��写入: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: 无法写入 viminfo 文件 %s�"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: 文件已在�一个缓冲区中被加载"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: 请使用 ! �写入部分缓冲区"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: 缓冲区 %ld 没有文件�"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: 文件未写入: 写入被 'write' 选项�用"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: 自动命令�外地删除了新缓冲区 %s"
+
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: :z �接��数字的�数"
+
+msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim 中�止使用 shell 命令和�些功能"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: 正则表达��能用字�作分界"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: :global �能带范围递归执行"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from :global"
+msgstr "E148: :global 缺少正则表达�"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: 抱歉，没有 %s 的说明"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: �是目录: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: 没有匹�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: 无法打开并写入 %s"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: 无法打开并读� %s"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Tag \"%s\" 在文件 %s/%s 中��出现"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: 未知的 sign: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: 缺少 sign �称"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
+msgstr "E157: 无效的 sign ID: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: 无效的缓冲区�: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: 缺少 sign �"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: 未知的 sign 命令: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: 找�到断点: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: 缓冲区 \"%s\" 已修改但尚未�存"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: �有一个文件�编辑"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: 无法切�，已是第一个文件"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: 无法切�，已是最�一个文件"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: 无法打开并写入链接文件"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: 在脚本文件外使用了 :scriptencoding"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: 在脚本文件外使用了 :finish"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: 命令递归层数过多"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: 缺少 :endwhile"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: 缺少 :endfor"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: 缺少 :endif"
+
+msgid "E172: Missing marker"
+msgstr "E172: 缺少标记"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more file to edit"
+msgstr "E173: 还有 %d 个文件未编辑"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more files to edit"
+msgstr "E173: 还有 %d 个文件未编辑"
+
+#, c-format
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr "E174: 命令已存在：请加 ! 强制替�：%s"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: 没有指定属性"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: 无效的�数个数"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: �能指定两次计数"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: 无效的计数默认值"
+
+#, c-format
+msgid "E179: Argument required for %s"
+msgstr "E179: %s 需��数"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: 无效的补全类型: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: 无效的地�类型: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: 无效的属性: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: 无效的命令�"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: 用户自定义命令必须以大写字�开头"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: 没有这个用户自定义命令: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: 找�到�色方案 '%s'"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: �一个目录�存在"
+
+msgid "E187: Directory unknown"
+msgstr "E187: 目录未知"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: 在此平�上�能获得窗��置"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" 已存在 (请加 ! 强制执行)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: 无法打开并写入 \"%s\""
+
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: �数必须是一个字�或者正/�引�"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: :normal 递归层数过深"
+
+#, c-format
+msgid "E193: %s not inside a function"
+msgstr "E193: %s �在函数中"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: 没有用于替� '#' 的交替文件�"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: 无法打开并读� viminfo 文件"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: 此版本无二�字符"
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: �能设定语言为 \"%s\""
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: 活动窗�或缓冲区已被删除"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre 自动命令导致文件��读"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre 自动命令��许改�当�缓冲区"
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: 转�导致文件��读"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: 自动命令删除或释放了�写入的缓冲区"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: 自动命令�外地改�了行数"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patchmode: 无法�存原始文件"
+
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Patchmode: 无法创建空的原始文件"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: 无法删除备份文件"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: 写入文件 \"%s\" 出错"
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: 关闭文件 \"%s\" 出错"
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: 读�文件 \"%s\" 出错"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: 文件 \"%s\" 已��存在"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: 无法打开并写入文件"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: 无法转� (请加 ! 强制�转�写入)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: 找�到用于写入的临时文件"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: * ��有无效字符: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: 无此事件: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: 无此组或事件: %s"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: �能对所有事件执行自动命令"
+
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: 自动命令嵌套层数过深"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: 缺少 {。"
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: 缺少 }。"
+
+msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
+msgstr "E221: 标记�能以�写字�开头"
+
+msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from"
+msgstr "E222: 添加到已读�的内部缓冲区"
+
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: 递归映射"
+
+#, c-format
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: 全局缩写 %s 已存在"
+
+#, c-format
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: 全局映射 %s 已存在"
+
+#, c-format
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: 缩写 %s 已存在"
+
+#, c-format
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: 映射 %s 已存在"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: 无效的模�"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: 无法�动图形界�"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: 无法读�文件 \"%s\""
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 无效的 'guifontwide'"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: �能�时使用消�和回调函数�创建 BalloonEval"
+
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: 无法打开 display"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: 未知的 Fontset: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: 未知的字体: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: 字体 \"%s\" �是等宽字体"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: 选择打�机失败"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: 打�错误: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: 无效的 sign 文字: %s"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: 没有到 X �务器的连接"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: 无法��到 %s"
+
+msgid "E242: Can't split a window while closing another"
+msgstr "E242: 在关闭窗�时�能分割�一个窗�"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: �支�的�数: \"-%s\"；请使用 OLE 版本。"
+
+# reorder if possible
+#, fuzzy, c-format
+# msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\""
+# msgstr "E244: 字体� \"%3$s\" 中有�法 %1$s �称 \"%2$s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: �正确的字符 '%c' 出现在字体�称 \"%s\" 内"
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell 自动命令删除了缓冲区"
+
+#, c-format
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: 没有�� \"%s\" 的已注册的�务器"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248:  无法��命令到目的程�"
+
+msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
+msgstr "E249: 窗�布局�外地改�了"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Fontset %s 缺少下列字符集的字体:"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM 实例注册属性有误。已删除�"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "E252: 字体集�称：%s - 字体 '%s' �等宽"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: 字体集�称: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: 无法分�颜色 %s"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data"
+msgstr "E255: 无法读� sign 数��"
+
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: 找�到 tag"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: 无法��到客户端"
+
+#, c-format
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope 查询 %s %s 没有找到匹�"
+
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E260: -> ��缺少�称"
+
+#, c-format
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: 找�到 cscope 连接 %s"
+
+#, c-format
+msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: 读� cscope 连接 %d 出错"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr "E263: 抱歉，此命令��用，无法加载 Python 库。"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: �始化 I/O 对象出错"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ 必须是字符串"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr "E266: 抱歉，此命令��用，无法加载 Ruby 库"
+
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: 未预期的 return"
+
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: 未预期的 next"
+
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: 未预期的 break"
+
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: 未预期的 redo"
+
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: retry �于 rescue ��之外"
+
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: 未处�的异常"
+
+#, c-format
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: 未知的 longjmp 状� %d"
+
+msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
+msgstr "E274: �括����许空白字符"
+
+msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
+msgstr "E275: �能�已�载的缓冲区添加文本属性"
+
+#, c-format
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: �能将函数用作方法：%s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: 无法读��务器�应"
+
+msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
+msgstr "E279: 抱歉，在此系统上�支� ++shell"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr "E280: TCL 严�错误: reflist ���？请报告给 vim-dev@vim.org"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: 无法读� \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: 没有匹� \"%s\" 的标记"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: �能设定 IC 值"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: 无法创建输入上下文"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: 无法打开输入法"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: 警告: 无法设定输入法的释放回调函数"
+
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: 输入法�支�任何风格"
+
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: 输入法�支�我的预编辑类型"
+
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: 需�列表或者整数"
+
+#, c-format
+msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld"
+msgstr "E292: del_bytes() 的计数无效：%ld"
+
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: �未被�定"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: 交�文件读�定�错误"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: 交�文件读�错误"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: 交�文件写入定�错误"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: 交�文件写入错误"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: 找�到� 0？"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: 找�到� 1？"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: 找�到� 2？"
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: 没有 Safe 模�，沙盒中�止进行 Perl 求值"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: 交�文件已存在 (符�连接攻击？)"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: 噢，交�文件��了���"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: 无法�命�交�文件"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: 无法打开 \"%s\" 的交�文件，��将��能"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): 找�到� 0？"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: 找�到 %s 的交�文件"
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: 无法打开 %s"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s 看起���是 Vim 交�文件"
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: 警告: 原始文件�能已被修改"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: 无法从 %s 读�� 1"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: � 1 ID 错误 (%s �是交�文件？)"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: ��已被中断"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: ��时�生错误；请注�开头为 ??? 的行"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: 无法�留，没有交�文件"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: �留失败"
+
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: 无效的 lnum: %ld"
+
+# reorder if possible
+#, fuzzy, c-format
+# msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s"
+# msgstr "E316: ml_get: 在缓冲区 %2$d %3$s 中找�到第 %1$ld 行"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: 指针� id 错误"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: 指针� id 错误 2"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: 指针� id 错误 3"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: 指针� id 错误 4"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: 更新了太多的�？"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: 抱歉，命令在此版本中��用"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: 找�到第 %ld 行"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: 无法�新加载 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: 行�超出范围: %ld 超出结尾"
+
+#, c-format
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: � %ld 中行数错误"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: 无法打开 PostScript 输出文件"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: 注�"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: 找到太多交�文件"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: ��项的�部分路径�是���"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: ���在其它模�中存在"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: 没有�� \"%s\""
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: ��路径�能指����"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: �能把��项直接加到���中"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: 分隔线�能是��路径的一部分"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: ��路径必须指���项"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: 找�到��: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: %s 模�中��未定义"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: ��路径必须指����"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: 找�到�� - 请检查���称"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: 抱歉，控制�模�下没有文件�览器"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: 模�太长"
+
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: 内部错误: lalloc(0, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: 内存�足�(分� %lu 字节)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr "E343: 无效的路径: '**[number]' 必须在路径末尾或者��接 '%s'。"
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath 中找�到目录 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: 在路径中找�到文件 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: 在路径中找�到更多的文件 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: 在路径中找�到更多的文件 \"%s\""
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: 光标处没有字符串"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: 光标处没有识别字"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: �能在当�的 'foldmethod' 下创建折�"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: �能在当�的 'foldmethod' 下删除折�"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: �能在当�的 'foldmethod' 下删除 fold"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: 寄存器 %s 里没有东西"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: 无效的寄存器�: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: 未知的选项: %s"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp 错误"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': 找�到 %s 对应的字符"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': 分��有多余的字符: %s"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: �支�设定�幕模�"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: �能用 -f 选项执行 shell"
+
+msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
+msgstr "E362: 将布尔值用作浮点数"
+
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: 模�的内存使用超出 'maxmempattern'"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: 调用函数库 \"%s()\" 失败"
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: 无法打� PostScript 文件"
+
+msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
+msgstr "E366: ��许进入弹出窗�"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: 无此组: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E368: Got SIG%s in libcall()"
+msgstr "E368: 在 libcall() 中收到 SIG%s"
+
+#, c-format
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: %s%%[] 中有无效的项"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s: %s"
+msgstr "E370: 无法加载库 %s：%s"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: 找�到命令"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: 格�化字符串里有太多 %%%c "
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: 格�化字符串�应该出现 %%%c "
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: 格�化字符串里少了 ]"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: 格�化字符串里有�支�的 %%%c "
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: 格�化字符串开头里有�正确的 %%%c "
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: 格�化字符串里有�正确的 %%%c "
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' 未设定"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: 找�到目录�称或是空的目录�称"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Quickfix 栈底端"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Quickfix 栈顶端"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: 无法写入，已设定选项 'buftype'"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: 无效的查找字符串: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: 已查找到文件开头�找�到 %s"
+
+#, c-format
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: 已查找到文件结尾�找�到 %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: 在 ';' ��应该有 '?' 或 '/'"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: 当�行匹�"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: 找�到定义"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: 找�到 pattern"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: 无效的�数: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: 无此语法 cluster: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: 无此语法 cluster: \"%s\""
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: 使用了�正确的�数"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: 找�到 %s 的 region item"
+
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: 包�这里�接�的�数"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: 需�文件�称"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: 缺少 '=': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: syntax region %s 的�数太少"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: 没有指定的属性"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: 找�到分隔符�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: '%s' ��的东西�能识别"
+
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: 语法�步: 续行符指定了两次"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: 无效的�数: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: 缺少等�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: 空的�数: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s �能在此出现"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s 必须是列表里的第一个"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: �正确的组�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: �正确的 :syntax �命令: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: 找�到高亮组: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: �数太少: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: �数过多: \":highlight link %s\""
+
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: 已设定组, 忽略 highlight link"
+
+#, c-format
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: 未预期的等�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: 缺少等�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: 缺少�数: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: ��法的值: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: 错误的�景颜色"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: 错误的背景颜色"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: 错误的颜色�称或数值: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: 终端编�太长: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: 无效的�数: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: 使用了太多��的高亮度属性"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: 已到第一个匹�的 tag"
+
+#, c-format
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: 找�到 tag: %s"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: �有一个匹�的 tag"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: 己到最�一个匹�的 tag"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: 文件 \"%s\" �存在"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Tag 文件路径被截断为 %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Tag 文件 \"%s\" 格�错误"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tag 文件未排�: %s"
+
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: 没有 tag 文件"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: 找�到 tag 模�"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: 找�到 tag，试�猜�"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: termcap 中没有 \"%s\" 项"
+
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: 需�终端能力 \"cm\""
+
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: 行�错误"
+
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: 撤销列表��"
+
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: 找�到�撤销的行"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: 没有预览窗�"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: �能�时进行 topleft 和 botright 分割"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: 有其它分割窗�时�能旋转"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: �能关闭最�一个窗�"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: 其它窗�有改�的内容"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: 光标处没有文件�"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: 在路径中找�到文件 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: 无法加载库函数 %s"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: 收到无效的表达�"
+
+msgid "E450: Buffer number, text or a list required"
+msgstr "E450: 需�缓冲区��文本或者列表"
+
+#, c-format
+msgid "E451: Expected }: %s"
+msgstr "E451: 预期 }: %s"
+
+msgid "E452: Double ; in list of variables"
+msgstr "E452: ��列表中出现两个 ;"
+
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: UL 颜色未知"
+
+msgid "E454: Function list was modified"
+msgstr "E454: 函数列表已被修改"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: 写入 PostScript 输出文件出错"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: 无法打开文件 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: 找�到 PostScript 资�文件 \"%s.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: 无法读� PostScript 资�文件 \"%s\""
+
+msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "E458: 无法分�颜色表项，�些颜色�能�正确"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: 无法回到�一个目录"
+
+msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument"
+msgstr "E460: mapset() 的字典�数中缺少�目"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: 无效的���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: 无法为�新加载 \"%s\" �准备"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: 区域被�护，�能修改"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: �确定的用户自定义命令"
+
+#, c-format
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command: %s"
+msgstr "E464: �确定的用户自定义命令：%s"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize 需�两个整数�数"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos 需�两个数字�数"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Custom 补全需�一个函数�数"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: �有 custom 补全��许�数"
+
+#, c-format
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: cscopequickfix 标志 %c 对 %c 无效"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: 命令被中止"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: 需��数"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: 命令执行失败"
+
+msgid "E473: Internal error in regexp"
+msgstr "E473: 正则中出现内部错误"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: 无效的�数"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: 无效的�数: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s"
+msgstr "E475: �数 %s 的值无效"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
+msgstr "E475: �数 %s 的值无效：%s"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: 无效的命令"
+
+#, c-format
+msgid "E476: Invalid command: %s"
+msgstr "E476: 无效的命令：%s"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: �能使用 \"!\""
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: ��慌�"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: 没有匹�"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: 没有匹�: %s"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: �能使用范围"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: 无法创建文件 %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: 无法获�临时文件�"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: 无法打开文件 %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: 无法读�文件 %s"
+
+msgid "E486: Pattern not found"
+msgstr "E486: 找�到模�"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: 找�到模�: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: �数必须是正数"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: 多余的尾部字符"
+
+#, c-format
+msgid "E488: Trailing characters: %s"
+msgstr "E488: 多余的尾部字符：%s"
+
+msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\""
+msgstr "E489: 没有用于替� \"<stack>\" 的调用栈"
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: 找�到折�"
+
+#, c-format
+msgid "E491: JSON decode error at '%s'"
+msgstr "E491: '%s' 处 JSON 解�错误"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: �是编辑器的命令"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: 使用了逆�的范围"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: 请使用 w 或 w>>"
+
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: 没有用于替� \"<afile>\" 的自动命令文件�"
+
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: 没有用于替� \"<abuf>\" 的自动命令缓冲区�"
+
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: 没有用于替� \"<amatch>\" 的自动命令匹��"
+
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: 没有用于替� \"<sfile>\" 的 :source 文件�"
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: '%' 或 '#' 为空文件�，�能用于 \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: 结果为空字符串"
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: 已到文件末尾"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "�是文件或�写的设备"
+
+#, c-format
+msgid "E503: \"%s\" is not a file or writable device"
+msgstr "E503: \"%s\" �是文件或�写的设备"
+
+msgid "is read-only (cannot override: \"W\" in 'cpoptions')"
+msgstr "�读 (�能强制执行：'cpoptions' 中包� \"W\")"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "�读 (请加 ! 强制执行)"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\" �读 (请加 ! 强制执行)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: 无法写入备份文件 (请加 ! 强制执行)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr "E507: 关闭备份文件出错 (��写入请加 ! )"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)"
+msgstr "E508: 无法读�文件以供备份 (��写入请加 ! )"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: 无法创建备份文件 (请加 ! 强制执行)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr "E510: 无法生�备份文件 (��写入请加 ! )"
+
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: NetBeans 已�连接"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: 关闭失败"
+
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr "E513: 写入错误，转�失败 (请将 'fenc' 置空以强制执行)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr "E513: 写入错误，第 %ld 行转�失败 (请将 'fenc' 置空以强制执行)"
+
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: 写入错误 (文件系统已满？)"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: 没有释放任何缓冲区"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: 没有删除任何缓冲区"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: 没有清除任何缓冲区"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: 未知的选项"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: �支�该选项"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: ��许在 modeline 中使用"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: = ��需�整数"
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: 需�整数：&%s = '%s'"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Termcap 里�找�到"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: ��许在此使用"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: 缺少冒�"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: 字符串长度为零"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: <%s> ��缺少数字"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: 缺少逗�"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: 必须指定一个 ' 值"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: �能设定 'term' 为空字符串"
+
+msgid "E530: Cannot change 'term' in the GUI"
+msgstr "E530: 在图形界�中�能改� 'term'"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: 请用 \":gui\" �动图形界�"
+
+msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType"
+msgstr "E532: defineAnnoType 中的高亮颜色�太长"
+
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: 无法选择宽字体"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: 无效的宽字体"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: <%c> ��有无效的字符"
+
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: 需�逗�"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' 必须为空或包� %s"
+
+#, c-format
+msgid "E538: Pattern found in every line: %s"
+msgstr "E538: �行都匹�表达�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: 无效的字符 <%s>"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: 没有结�的表达��列"
+
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: 错乱的组"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: 无效的代�页"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: 找�到 Keymap 文件"
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: 缺少冒�"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: 无效的模�"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: 无效的鼠标形状"
+
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: 预期数字"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: 无效的百分比"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: 缺少冒�"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: 无效的部分"
+
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: 预期数字"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: 没有更多的项"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: %s{...} 中语法错误"
+
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: 已在 tag 栈底部"
+
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: 已在 tag 栈顶部"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: 无法打开 termcap 文件"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: 在 terminfo 中找�到终端项"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: 在 termcap 中找�到终端项"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: 用法: cs[cope] %s"
+
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: 未知的 cscope 查找类型"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: 用法: cstag <ident>"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) 错误: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s �是目录或有效的 cscope 数�库"
+
+msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
+msgstr "E565: ��许改�文本或者窗�"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: 无法创建 cscope 管�"
+
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: 没有 cscope 连接"
+
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: 未加入��的 cscope 数�库"
+
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: cs_manage_matches 中出现致命错误"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr "E571: 抱歉，此命令��用，无法加载 Tcl 库"
+
+#, c-format
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: 退出状�� %d"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: 使用了无效的�务器 id: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: 未知的寄存器类型 %d"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "无效的�动字符"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "缺少 '>'"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "无效的寄存器�"
+
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if 嵌套层数过深"
+
+msgid "E579: Block nesting too deep"
+msgstr "E579: �嵌套层数过深"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif 缺少对应的 :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else 缺少对应的 :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif 缺少对应的 :if"
+
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: 多个 :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif 在 :else ��"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: :while/:for 嵌套层数过深"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue 缺少对应的 :while 或 :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break 缺少对应的 :while 或 :for"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile 缺少对应的 :while"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor 缺少对应的 :for"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' 和 'patchmode' 相等"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: 预览窗�已存在"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' �能�于 'winminheight'"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' �能�于 'winminwidth'"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: 至少需� %d 行"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: 至少需� %d 列"
+
+msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: 'showbreak' 包���显示字符或宽字符"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: 无效的字体"
+
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: 无法选择 fontset"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: 无效的 fontset"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: 'imactivatekey' 的值无效"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: 缺少 :endtry"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :try 嵌套层数过深"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry 缺少对应的 :try"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch 缺少对应的 :try"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch 在 :finally ��"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: 异常没有被�获: %s"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally 缺少对应的 :try"
+
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: 多个 :finally"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: �能 :throw �缀为 'Vim' 的异常"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Cscope 错误: %s"
+
+msgid "E610: No argument to delete"
+msgstr "E610: delete 没有�数"
+
+msgid "E611: Using a Special as a Number"
+msgstr "E611: 将特殊值作整数使用"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Signs 定义过多"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: 未知的打�机字体: %s"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
+msgstr "E617: 在 GTK 图形界�中�能更改"
+
+#, c-format
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: 文件 \"%s\" �是 PostScript 资�文件"
+
+#, c-format
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: 文件 \"%s\" �是�支�的 PostScript 资�文件"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: 无法转�至打�编� \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\" 资�文件版本�正确"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: 无法对 cscope 进行 fork"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: 无法生� cscope 进程"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: 无法打开文件 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: 无法打开 cscope 数�库: %s"
+
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: 无法获� cscope 数�库信�"
+
+#, c-format
+msgid "E630: %s(): Write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): 未连接时写入"
+
+#, c-format
+msgid "E631: %s(): Write failed"
+msgstr "E631: %s(): 写入失败"
+
+#, c-format
+msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
+msgstr "E654: �索模� '%s' �缺少分割符"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: 符�连接过多(循环？)"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans ��许未修改的缓冲区写入"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "NetBeans ��许缓冲区部分写入"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
+msgstr "E658: 缓冲区 %d 丢失 NetBeans 连接"
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: �能递归调用 Python"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: 抱歉，没有 '%s' 的 %s 的说明"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: 已在改�列表的开始处"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: 已在改�列表的末尾处"
+
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: 改�列表为空"
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: 无法�动图形界�，找�到有效的字体"
+
+#, c-format
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: �支�编译器: %s"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: �步失败"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr "E668: NetBeans 连接信�文件中错误的访问模�: \"%s\""
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: 组�中存在��显示字符"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: 在一�语言中混�了多�帮助文件编�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: 找�到窗�标题 \"%s\""
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: 无法在 MDI 应用程�中打开窗�"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set"
+msgstr "E673: �兼容的多字节编�和字符集"
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: printmbcharset 在多字节编�下�能为空。"
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: 没有指定多字节打�的默认字体。"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: 找�到 acwrite 缓冲区对应的自动命令"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: 写临时文件出错"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: %s%%[dxouU] ��有无效的字符"
+
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: 加载 syncolor.vim 时出现递归环"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number"
+msgstr "E680: <buffer=%d>: 无效的缓冲区�"
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: 缓冲区未加载"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: 无效的�索表达�或分隔符"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: 缺少文件�或模�无效"
+
+#, c-format
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: 列表索引超出范围: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: 内部错误: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: %s 的�数必须是列表"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: 目标比列表项数少"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: 目标比列表项数多"
+
+msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E689: �能索引列表�字典或者 blob"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: :for �缺少 \"in\""
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: �能比较 List 和 List"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: 对 List 无效的�作"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: 对 Funcrefs 无效的�作"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: �能索引一个 Funcref"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: List 中缺少逗�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: List 缺少结�符 ']': %s"
+
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: ��嵌套过深无法�制"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: �数过多"
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: 未知的函数: %s"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: len() 的类型无效"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Sort 比较函数失败"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: 将 Funcref 作整数使用"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Funcref ���必须以大写字�开头: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: ���与已有函数�冲�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: 函数�与���冲�：%s"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] 必须在最�"
+
+msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
+msgstr "E709: [:] 需�一个列表或者 blob 值"
+
+msgid "E710: List value has more items than targets"
+msgstr "E710: 列表值的项比目标多"
+
+msgid "E711: List value does not have enough items"
+msgstr "E711: 列表值没有足够多的项"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: %s 的�数必须是列表或者字典"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: 字典的键�能为空"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: 需�列表"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: 需�字典"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E716: 字典中�存在键：\"%s\""
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: 字典项已存在"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: 需� Funcref"
+
+msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
+msgstr "E719: �能对字典切片"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Dictionary 中缺少冒�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Dictionary 中出现��的键: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Dictionary 中缺少逗�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Dictionary 缺少结�符 '}': %s"
+
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: ��嵌套过深无法显示"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: 调用字典函数但是没有字典：%s"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: 步长为零"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: 起始值在终止值�"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: 将字典作整数使用"
+
+msgid "E729: Using a Funcref as a String"
+msgstr "E729: 将 Funcref 作字符串使用"
+
+msgid "E730: Using a List as a String"
+msgstr "E730: 将列表作字符串使用"
+
+msgid "E731: Using a Dictionary as a String"
+msgstr "E731: 将字典作字符串使用"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: :while 以 :endfor 结尾"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: :for 以 :endwhile 结尾"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: %s= 的��类型�正确"
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: �能比较 Dictionary 和 Dictionary"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: 对 Dictionary 无效的�作"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: 键已存在: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: 无法列出 %s 的��"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: 无法创建目录: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: 函数 %s 的�数过多"
+
+msgid "E741: Value is locked"
+msgstr "E741: 值已�定"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: 值已�定: %s"
+
+msgid "E742: Cannot change value"
+msgstr "E742: 无法改�值"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: 无法改� %s 的值"
+
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: ��嵌套过深，无法�定/解�"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans ��许改��读文件"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: 将列表作整数使用"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: 函数�与脚本文件��匹�: %s"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr "E747: �能改�目录，缓冲区已修改 (请加 ! 强制执行)"
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: 没有�一个使用的寄存器"
+
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: 空的缓冲区"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: 请先使用 \":profile start {文件�}\""
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: 输出文件��能�有区域�"
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: 之�没有拼写替�"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: 找�到: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E754: Only up to %d regions supported"
+msgstr "E754: 最多�支� %d 个区域"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: %s 出现无效的范围"
+
+msgid "E756: Spell checking is not possible"
+msgstr "E756: 拼写检查��能"
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: 这看起���是拼写文件"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: 已截断的拼写文件"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: 拼写文件格�错误"
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: %s 中没有��计数"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: 附加文件 FOL�LOW 或 UPP 中格�错误"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: FOL�LOW 或 UPP 中字符超出范围"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: 拼写文件之间的字符�相�"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: 没有设定选项 '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' 没有 %d 项"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: printf() 的�数�足"
+
+msgid "E767: Too many arguments for printf()"
+msgstr "E767: printf() 的�数过多"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: 交�文件已存在: %s (:silent! 强制执行)"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: %s[ �缺少 ]"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: 拼写文件中存在�支�的节"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: 旧版本的拼写文件，需�更新"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: 为更高版本的 Vim 所用的拼写文件"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: \"%s\" 符�连接出现循环"
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' 为空"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: 求值功能��用"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: 没有 location 列表"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: 此处需� String 或者 List"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: 看起���是 .sug 文件: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: 旧的 .sug 文件，需�更新：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: .sug 文件是为新版 Vim 的：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug 文件与 .spl 文件�匹�：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: 读� .sug 文件时出错：%s"
+
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: MAP �目中有��的字符"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: �能关闭最�一个 tab 页"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() �能在�入模�中使用"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: ��许的范围"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: �外地改�了缓冲区"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: 目���许编辑别的缓冲区"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: 缺少 ']': %s"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undo ���许 undojoin"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: 空的 keymap �目"
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: 空的���"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: 没有其它�修改的差异模�的缓冲区"
+
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox"
+msgstr "E794: �能在沙盒中设置��"
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: �能在沙盒中设置��：\"%s\""
+
+msgid "E795: Cannot delete variable"
+msgstr "E795: 无法删除��"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: 无法删除�� %s"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "已使用 'opendevice' 选项�用写入到设备"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: SpellFileMissing 自动命令删除了缓冲区"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
+msgstr "E798: ID 为 \":match\" �留：%d"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: 无效的 ID：%d（必须大于等于 1）"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: 无法使用 Arabic: 编译时没有�用\n"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %d"
+msgstr "E801: ID 已被使用：%d"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: 无效的 ID：%d（必须大于等于 1）"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr "E803: 找�到 ID：%d"
+
+#, no-c-format
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: �能对浮点数使用 '%'"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: 将浮点数作整数使用"
+
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: 将浮点数作字符串使用"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: printf() 预期浮点数�数"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: 需�整数或浮点数"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: 没有 +eval 特性，#< ��用"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: 无法读写临时文件"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: 目���许更改缓冲区的信�"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: 自动命令改�了缓冲区或者缓冲区�称"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
+msgstr "E813: 无法关闭自动命令或弹出窗�"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: 无法关闭窗�，�然就�剩下自动命令窗�了"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr "E815: 抱歉，此命令已�用，无法加载 MzScheme 库"
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: 无法读� patch 的输出"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: blowfish 错误地使用了大�端�"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: sha256 测试失败"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: blowfish 测试失败"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: 文件使用了未知方法加密"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: 无法打开并读�撤销文件：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: �是撤销文件：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: �兼容的撤销文件：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: ��的撤销文件（%s）：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: 撤销文件解密失败：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: 撤销文件被加密：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: 无法打开并写入撤销文件：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: 撤销文件写入错误：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: 找�到撤销� %ld"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: 使用空密�调用了 bf_key_init()"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: 文件未加密，但是撤销文件被加密：%s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr "E833: %s 被加密，但是此版本的 Vim �支�加密"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: 与 'listchars' 的值有冲�"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: 与 'fillchars' 的值有冲�"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: 此 Vim 无法在使用了 :py3 之�执行 :python"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: 此 Vim 无法在使用了 :python 之�执行 :py3"
+
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: 此 GUI 中�支� NetBeans"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: 补全函数删除了文本"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E841: �留�字，�能用于用户定义的命令"
+
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: 没有用于替� \"<slnum>\" 的行�"
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: 更新交�文件加密时出错"
+
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: 无效的 cchar 值"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: 内存�够，��列表会�完整"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: 键�未设置"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: syntax include 过多"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: syntax cluster 过多"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: 高亮和语法组过多"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: 无效的寄存器�"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: 无法为图形界�创建新进程"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: �进程未能�动图形界�"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: ��的�数�：%s"
+
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: 补全用的路径太长了"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: 自动命令导致命令中断"
+
+msgid ""
+"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
+"or two strings"
+msgstr ""
+"E856: \"assert_fails()\" 的第二个�数必须是字符串，或者包�一或两个字符串的列"
+"表"
+
+#, c-format
+msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
+msgstr "E857: 需�字典键 \"%s\""
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: eval 未能返回有效的 Python 对象"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr "E859: 无法将返回的 Python 对象转�为 Vim 值"
+
+msgid "E860: Need 'id' and 'type' with 'both'"
+msgstr "E860: 'both' 需� 'id' 和 'type'"
+
+msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
+msgstr "E861: 无法打开第二个带终端的弹窗"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: 无法在这里使用 g:"
+
+msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
+msgstr "E863: ��许对�于弹窗中的终端这样�"
+
+#, no-c-format
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used"
+msgstr "E864: \\%#= ��能是 0, 1, 或 2。将使用自动选择的引擎"
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) 过早地�到了正则表达�的结尾"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (NFA regexp) %c 放错了�置"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (NFA regexp) 未知的�作符 '\\z%c'"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (NFA regexp) 未知的�作符 '\\%%%c'"
+
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: 对等价类构建 NFA 时出错"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA regexp) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (NFA regexp) 未知的�作符 '\\@%c'"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (NFA regexp) 读����制时出错"
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (NFA regexp) �能多个跟多个"
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (NFA regexp) 太多 '('"
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (NFA regexp) 未适当终止"
+
+msgid "E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (NFA regexp) �能出栈�"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr "E875: (NFA regexp) （从�缀转�到 NFA 时），栈上�留了太多状�"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA"
+msgstr "E876: (NFA regexp) 没有足够的空间��存整个 NFA"
+
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
+msgstr "E877: (NFA regexp) 无效的字符类：%d"
+
+msgid "E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr "E878: (NFA regexp) 无法为分支�历分�内存�"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (NFA regexp) 太多 \\z("
+
+msgid "E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim"
+msgstr "E880: 在 Vim 里无法处� Python 的 SystemExit 异常"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: 行计数�外地改�了"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: uniq 比较函数失败"
+
+msgid ""
+"E883: Search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr "E883: �索模�和表达�寄存器�能包�两行或以上文本"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: 函数��能包�冒�：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: ��能改�标� %s"
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: 无法�命� viminfo 文件为 %s�"
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr "E887: 抱歉，此命令已�用，无法加载 Python 的 site 模�。"
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (NFA regexp) �能�� %s"
+
+msgid "E889: Number required"
+msgstr "E889: 需�整数"
+
+#, c-format
+msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: ']' �有尾�的字符：%s]%s"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: 将 Funcref 作浮点数使用"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: 将字符串作浮点数使用"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: 将列表作浮点数使用"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: 将字典作浮点数使用"
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr "E895: 抱歉，此命令已�用，无法加载 MzScheme 的 racket/base 模�。"
+
+#, c-format
+msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E896: %s 的�数必须是列表�字典或者 blob"
+
+msgid "E897: List or Blob required"
+msgstr "E897: 需�列表或 blob"
+
+msgid "E898: socket() in channel_connect()"
+msgstr "E898: channel_connect() 中 socket()"
+
+#, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: %s 的�数必须是列表或 blob"
+
+msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
+msgstr "E900: maxdepth 必须是�负整数"
+
+#, c-format
+msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+msgstr "E901: channel_open() 中 getaddrinfo(): %s"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: channel_open() 中 gethostbyname()"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: 无法连接到端�"
+
+msgid "E903: Received command with non-string argument"
+msgstr "E903: 收到�字符串�数的命令"
+
+msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: expr/call 的最�一个�数必须是整数"
+
+msgid "E904: Third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: call 的第三个�数必须是列表"
+
+#, c-format
+msgid "E905: Received unknown command: %s"
+msgstr "E905: 收到未知的命令：%s"
+
+msgid "E906: Not an open channel"
+msgstr "E906: �是已打开的通�"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: 将特殊值作为浮点数使用"
+
+#, c-format
+msgid "E908: Using an invalid value as a String: %s"
+msgstr "E908: 将无效值作字符串使用：%s"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: �能索引特殊值"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: 将任务作整数使用"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: 将任务作浮点数使用"
+
+msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr "E912: ch_evalexpr()/ch_sendexpr() �能用于 raw 或者 nl 通�"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: 将通�作整数使用"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: 将通�作浮点数使用"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: in_io 缓冲区�求设置 in_buf 或者 in_name"
+
+msgid "E916: Not a valid job"
+msgstr "E916: �是有效的任务"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: �能对 %s() 使用回调"
+
+#, c-format
+msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: 缓冲区需�已加载：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: '%s' 中未找到目录：\"%s\""
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: _io file �求设置 _name"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: 无效的回调�数"
+
+msgid "E922: Expected a dict"
+msgstr "E922: 预期字典"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: function() 的第二个�数必须是列表或者字典"
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: 当�窗�已关闭"
+
+msgid "E925: Current quickfix list was changed"
+msgstr "E925: 当� quickfix 列表已改�"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: 当��置列表已改�"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: 无效的动作：'%s'"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: 需�字符串"
+
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: 太多 viminfo 临时文件，如 %s�"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: 在 execute() 内�能使用 :redir"
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: 缓冲区无法注册"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: 闭包函数�能�于顶层：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: 函数已被删除：%s"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: 无法跳转到没有�字的缓冲区"
+
+#, c-format
+msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: 无效的�匹��：%d"
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: �能删除当�组"
+
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: 试图删除使用中的缓冲区：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: JSON 中出现��的键: \"%s\""
+
+msgid "E939: Positive count required"
+msgstr "E939: 需�正的计数"
+
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: �能�定或解��� %s"
+
+msgid "E941: Already started a server"
+msgstr "E941: 已��动过�务器了"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: +clientserver 功能��用"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr "E943: 命令表需�更新，执行 'make cmdidxs'"
+
+msgid "E944: Reverse range in character class"
+msgstr "E944: 字符类中有逆�范围"
+
+msgid "E945: Range too large in character class"
+msgstr "E945: 字符类中的范围太大了"
+
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr "E946: �能将在�行任务的终端设置为�修改"
+
+#, c-format
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: 任务�在缓冲区 \"%s\" 中�行"
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: 任务�在�行"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: 任务�在�行（添加 ! �结�此任务）"
+
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: 写入时文件被改�"
+
+#, c-format
+msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
+msgstr "E950: 无法在 %s 和 %s 之间转�"
+
+#, no-c-format
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: \\% 值太大"
+
+msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
+msgstr "E952: 自动命令导致了递归行为"
+
+#, c-format
+msgid "E953: File exists: %s"
+msgstr "E953: 文件已存在：%s"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: 此环境�支� 24 �彩色"
+
+msgid "E955: Not a terminal buffer"
+msgstr "E955: �是终端缓冲区"
+
+msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
+msgstr "E956: �能递归地使用模�"
+
+msgid "E957: Invalid window number"
+msgstr "E957: 无效的窗��"
+
+msgid "E958: Job already finished"
+msgstr "E958: 任务已结�"
+
+msgid "E959: Invalid diff format."
+msgstr "E959: 无效的差异格�。"
+
+msgid "E960: Problem creating the internal diff"
+msgstr "E960: 创建内部 diff 时�到问题"
+
+msgid "E961: No line number to use for \"<sflnum>\""
+msgstr "E961: 没有用于替� \"<sflnum>\" 的行�"
+
+#, c-format
+msgid "E962: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E962: 无效的动作：'%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E963: Setting %s to value with wrong type"
+msgstr "E963: 将 %s 设置为类型错误的值"
+
+#, c-format
+msgid "E964: Invalid column number: %ld"
+msgstr "E964: 无效的列�：%ld"
+
+msgid "E965: Missing property type name"
+msgstr "E965: 缺少属性类型�"
+
+#, c-format
+msgid "E966: Invalid line number: %ld"
+msgstr "E966: 无效的行�：%ld"
+
+msgid "E967: Text property info corrupted"
+msgstr "E967: 文本属性信�已��"
+
+msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
+msgstr "E968: 至少需� 'id' 或 'type'"
+
+#, c-format
+msgid "E969: Property type %s already defined"
+msgstr "E969: 属性类型 %s 已定义"
+
+#, c-format
+msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
+msgstr "E970: 未知的高亮组�：'%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E971: Property type %s does not exist"
+msgstr "E971: 属性类型 %s �存在"
+
+msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
+msgstr "E972: blob 值的字节数�对"
+
+msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
+msgstr "E973: blob 字��应该有�数个�六进制字符"
+
+msgid "E974: Using a Blob as a Number"
+msgstr "E974: 将 blob 作整数使用"
+
+msgid "E975: Using a Blob as a Float"
+msgstr "E975: 将 blob 作浮点数使用"
+
+msgid "E976: Using a Blob as a String"
+msgstr "E976: 将 blob 作字符串使用"
+
+msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
+msgstr "E977: blob �能和 blob 比较"
+
+msgid "E978: Invalid operation for Blob"
+msgstr "E978: 对 blob 无效的�作"
+
+#, c-format
+msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
+msgstr "E979: blob 索引超出范围: %ld"
+
+msgid "E980: Lowlevel input not supported"
+msgstr "E980: �支�低级输入"
+
+msgid "E981: Command not allowed in rvim"
+msgstr "E981: rvim 中�止使用命令"
+
+msgid "E982: ConPTY is not available"
+msgstr "E982: ConPTY ��用"
+
+#, c-format
+msgid "E983: Duplicate argument: %s"
+msgstr "E983: ��的�数：%s"
+
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: 在脚本文件外使用了 :scriptversion"
+
+msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
+msgstr "E985: 脚本版本 >= 2 �支� .="
+
+msgid "E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc"
+msgstr "E986: 在 tagfunc 中�能修改 tag 栈"
+
+msgid "E987: Invalid return value from tagfunc"
+msgstr "E987: 从 tagfunc 返回了无效的值"
+
+msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
+msgstr "E988: 无法使用图形界�。�能执行 gvim.exe。"
+
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr "E989: 默认�数�有�默认�数"
+
+#, c-format
+msgid "E990: Missing end marker '%s'"
+msgstr "E990: 缺少结�标记 '%s'"
+
+msgid "E991: Cannot use =<< here"
+msgstr "E991: 这里�能使用 =<<"
+
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr "E992: 当 'modelineexpr' 关闭时��许在 modeline 中使用"
+
+#, c-format
+msgid "E993: Window %d is not a popup window"
+msgstr "E993: 窗� %d �是弹出窗�"
+
+msgid "E994: Not allowed in a popup window"
+msgstr "E994: ��许在弹出窗�中使用"
+
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: �能修改已有��"
+
+msgid "E996: Cannot lock a range"
+msgstr "E996: �能�定范围"
+
+msgid "E996: Cannot lock an option"
+msgstr "E996: �能�定选项"
+
+msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
+msgstr "E996: �能�定列表或字典"
+
+msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
+msgstr "E996: �能�定环境��"
+
+msgid "E996: Cannot lock a register"
+msgstr "E996: �能�定寄存器"
+
+#, c-format
+msgid "E997: Tabpage not found: %d"
+msgstr "E997: 找�到标签页：%d"
+
+#, c-format
+msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
+msgstr "E998: 在没有�始值的情况下 reduce 空的 %s"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: �支�的 scriptversion：%d"
+
+#, c-format
+msgid "E1001: Variable not found: %s"
+msgstr "E1001: 找�到��：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1002: Syntax error at %s"
+msgstr "E1002: 语法错误于 %s"
+
+msgid "E1003: Missing return value"
+msgstr "E1003: 缺少返回值"
+
+#, c-format
+msgid "E1004: White space required before and after '%s' at \"%s\""
+msgstr "E1004: '%s' 的��需�空白：\"%s\""
+
+msgid "E1005: Too many argument types"
+msgstr "E1005: �数类型过多"
+
+#, c-format
+msgid "E1006: %s is used as an argument"
+msgstr "E1006: %s 被作为�数使用"
+
+msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
+msgstr "E1007: 必须�数�于�选�数之�"
+
+msgid "E1008: Missing <type>"
+msgstr "E1008: 缺少 <type>"
+
+msgid "E1009: Missing > after type"
+msgstr "E1009: 类型�缺少 >"
+
+#, c-format
+msgid "E1010: Type not recognized: %s"
+msgstr "E1010: 类型�能识别：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1011: Name too long: %s"
+msgstr "E1011: �字过长：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
+msgstr "E1012: 类型�匹�；预期 %s 但得到 %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1012: 类型�匹�；预期 %s 但得到 %s 于 %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1013: �数 %d：类型�匹�，预期 %s 但得到 %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1013: �数 %d：类型�匹�，预期 %s 但得到 %s 于 %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1014: Invalid key: %s"
+msgstr "E1014: 无效的键：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1015: Name expected: %s"
+msgstr "E1015: 预期�字：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
+msgstr "E1016: �能声明 %s ��：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
+msgstr "E1016: �能声明环境��：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1017: Variable already declared: %s"
+msgstr "E1017: ��已被声明：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
+msgstr "E1018: �能赋值给常数：%s"
+
+msgid "E1019: Can only concatenate to string"
+msgstr "E1019: �能连接到字符串"
+
+#, c-format
+msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
+msgstr "E1020: �能对新��使用�作符：%s"
+
+msgid "E1021: Const requires a value"
+msgstr "E1021: const 需�值"
+
+msgid "E1022: Type or initialization required"
+msgstr "E1022: 需�类型或者�始化"
+
+#, c-format
+msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %lld"
+msgstr "E1023: 将整数作布尔值使用：%lld"
+
+msgid "E1024: Using a Number as a String"
+msgstr "E1024: 将整数作字符串使用"
+
+msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
+msgstr "E1025: 在�作用域外使用 }"
+
+msgid "E1026: Missing }"
+msgstr "E1026: 缺少 }"
+
+msgid "E1027: Missing return statement"
+msgstr "E1027: 缺少返回语�"
+
+msgid "E1028: Compiling :def function failed"
+msgstr "E1028: 编译 :def 函数失败"
+
+#, c-format
+msgid "E1029: Expected %s but got %s"
+msgstr "E1029: 预期 %s 但得到 %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
+msgstr "E1030: 将字符串作整数使用：\"%s\""
+
+msgid "E1031: Cannot use void value"
+msgstr "E1031: �能使用空值"
+
+msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
+msgstr "E1032: 缺少 :catch 或 :finally"
+
+msgid "E1033: Catch unreachable after catch-all"
+msgstr "E1033: catch-all 之�的 catch ��达"
+
+#, c-format
+msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
+msgstr "E1034: �能使用�留�字 %s"
+
+#, no-c-format
+msgid "E1035: % requires number arguments"
+msgstr "E1035: % 需�整数�数"
+
+#, c-format
+msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
+msgstr "E1036: %c 需�整数或者浮点数�数"
+
+# reorder if possible
+#, fuzzy, c-format
+# msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
+# msgstr "E1037: �能对 %2$s 使用 \"%1$s\""
+
+msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
+msgstr "E1038: \"vim9script\" �能在脚本中使用"
+
+msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
+msgstr "E1039: \"vim9script\" 必须是脚本中的第一�命令"
+
+msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
+msgstr "E1040: :vim9script 之��能使用 :scriptversion"
+
+#, c-format
+msgid "E1041: Redefining script item: \"%s\""
+msgstr "E1041: �定义脚本项目：\"%s\""
+
+msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
+msgstr "E1042: 导出�能在 vim9script 中使用"
+
+msgid "E1043: Invalid command after :export"
+msgstr "E1043: :export �无效的命令"
+
+msgid "E1044: Export with invalid argument"
+msgstr "E1044: 导出无效的�数"
+
+#, c-format
+msgid "E1047: Syntax error in import: %s"
+msgstr "E1047: 导入中语法错误：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1048: Item not found in script: %s"
+msgstr "E1048: 脚本中找�到项目：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
+msgstr "E1049: 脚本中未导出项目：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1050: Colon required before a range: %s"
+msgstr "E1050: 范围�需�有冒�：%s"
+
+msgid "E1051: Wrong argument type for +"
+msgstr "E1051: + 的�数类型�正确"
+
+#, c-format
+msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
+msgstr "E1052: �能声明选项：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1053: Could not import \"%s\""
+msgstr "E1053: 无法导入 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
+msgstr "E1054: ��已在脚本中声明：%s"
+
+msgid "E1055: Missing name after ..."
+msgstr "E1055: ... ��缺少�字"
+
+#, c-format
+msgid "E1056: Expected a type: %s"
+msgstr "E1056: 预期类型：%s"
+
+msgid "E1057: Missing :enddef"
+msgstr "E1057: 缺少 :enddef"
+
+msgid "E1058: Function nesting too deep"
+msgstr "E1058: 函数嵌套层数过深"
+
+#, c-format
+msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
+msgstr "E1059: 冒����许有空白：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
+msgstr "E1060: 在�字��预期点�：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1061: Cannot find function %s"
+msgstr "E1061: 找�到函数 %s"
+
+msgid "E1062: Cannot index a Number"
+msgstr "E1062: �能索引整数"
+
+msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
+msgstr "E1063: v: ��类型�匹�"
+
+msgid "E1064: Yank register changed while using it"
+msgstr "E1064: �制寄存器在使用中被改�"
+
+#, c-format
+msgid "E1065: Command cannot be shortened: %s"
+msgstr "E1065: 命令�能被缩短：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
+msgstr "E1066: �能声明寄存器：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
+msgstr "E1067: 分隔符�匹�：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1068: No white space allowed before '%s': %s"
+msgstr "E1068: '%s' ���许有空白：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1069: White space required after '%s': %s"
+msgstr "E1069: '%s' ��求有空白：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1071: Invalid string for :import: %s"
+msgstr "E1071: 对 :import 无效的字符串：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
+msgstr "E1072: �能比较 %s 和 %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1073: Name already defined: %s"
+msgstr "E1073: �字已被定义：%s"
+
+msgid "E1074: No white space allowed after dot"
+msgstr "E1074: 点���许有空白"
+
+#, c-format
+msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
+msgstr "E1075: �支�命令空间：%s"
+
+msgid "E1076: This Vim is not compiled with float support"
+msgstr "E1076: 此 Vim 编译时没有加入浮点数支�"
+
+#, c-format
+msgid "E1077: Missing argument type for %s"
+msgstr "E1077: %s 缺少�数类型"
+
+msgid "E1078: Invalid command \"nested\", did you mean \"++nested\"?"
+msgstr "E1078: 无效的命令 \"nested\"，你是�是想� \"++nested\"？"
+
+msgid "E1079: Cannot declare a variable on the command line"
+msgstr "E1079: �能在命令行上声明��"
+
+msgid "E1080: Invalid assignment"
+msgstr "E1080: 无效的赋值"
+
+#, c-format
+msgid "E1081: Cannot unlet %s"
+msgstr "E1081: 无法 unlet %s"
+
+msgid "E1082: Command modifier without command"
+msgstr "E1082: 命令修饰符没有命令"
+
+msgid "E1083: Missing backtick"
+msgstr "E1083: 缺少 `"
+
+#, c-format
+msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
+msgstr "E1084: 无法删除 Vim9 函数 %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1085: Not a callable type: %s"
+msgstr "E1085: �是�调用类型：%s"
+
+msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
+msgstr "E1087: 声明��时�能使用索引"
+
+msgid "E1088: Script cannot import itself"
+msgstr "E1088: 脚本�能导入自身"
+
+#, c-format
+msgid "E1089: Unknown variable: %s"
+msgstr "E1089: 未知的��：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1090: Cannot assign to argument %s"
+msgstr "E1090: �能赋值给�数 %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
+msgstr "E1091: 函数未编译：%s"
+
+msgid "E1092: Cannot nest :redir"
+msgstr "E1092: 无法嵌套 :redir"
+
+#, c-format
+msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
+msgstr "E1093: 预期 %d 项但得到 %d 项"
+
+msgid "E1094: Import can only be used in a script"
+msgstr "E1094: �能在脚本中导入"
+
+msgid "E1095: Unreachable code after :return"
+msgstr "E1095: :return �有��达代�"
+
+msgid "E1096: Returning a value in a function without a return type"
+msgstr "E1096: 在没有返回类型的函数中返回值"
+
+msgid "E1097: Line incomplete"
+msgstr "E1097: 行�完整"
+
+msgid "E1098: String, List or Blob required"
+msgstr "E1098: 需�字符串�列表或者 blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1099: Unknown error while executing %s"
+msgstr "E1099: 执行 %s 时�到未知错误"
+
+#, c-format
+msgid "E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s"
+msgstr "E1100: Vim9 脚本�支�此命令（缺少 :var？）: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s"
+msgstr "E1101: �能在函数中声明脚本��：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1102: Lambda function not found: %s"
+msgstr "E1102: lambda 函数未找到：%s"
+
+msgid "E1103: Dictionary not set"
+msgstr "E1103: 字典未设置"
+
+msgid "E1104: Missing >"
+msgstr "E1104: 缺少 >"
+
+#, c-format
+msgid "E1105: Cannot convert %s to string"
+msgstr "E1105: 无法将 %s 转�为字符串"
+
+msgid "E1106: One argument too many"
+msgstr "E1106: 一个�数太多"
+
+#, c-format
+msgid "E1106: %d arguments too many"
+msgstr "E1106: %d 个�数太多"
+
+msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required"
+msgstr "E1107: 需�字符串�列表�字典或 blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1108: Item not found: %s"
+msgstr "E1108: 未找到项：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1109: List item %d is not a List"
+msgstr "E1109: 列表项 %d �是列表"
+
+#, c-format
+msgid "E1110: List item %d does not contain 3 numbers"
+msgstr "E1110: 列表项 %d �包�三个整数"
+
+#, c-format
+msgid "E1111: List item %d range invalid"
+msgstr "E1111: 列表项 %d 范围无效"
+
+#, c-format
+msgid "E1112: List item %d cell width invalid"
+msgstr "E1112: 列表项 %d �元格宽度无效"
+
+#, c-format
+msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx"
+msgstr "E1113: ��范围为 0x%lx"
+
+msgid "E1114: Only values of 0x80 and higher supported"
+msgstr "E1114: �支� 0x80 或更高的值"
+
+msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number"
+msgstr "E1115: \"assert_fails()\" 第四个�数必须是一个整数"
+
+msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
+msgstr "E1116: \"assert_fails()\" 第五个�数必须是一个字符串"
+
+msgid "E1117: Cannot use ! with nested :def"
+msgstr "E1117: �能对嵌套的 :def 使用 !"
+
+msgid "E1118: Cannot change locked list"
+msgstr "E1118: 无法更改�定的列表"
+
+msgid "E1119: Cannot change locked list item"
+msgstr "E1119: 无法更改�定的列表项"
+
+msgid "E1120: Cannot change dict"
+msgstr "E1120: 无法更改字典"
+
+msgid "E1121: Cannot change dict item"
+msgstr "E1121: 无法更改字典项"
+
+#, c-format
+msgid "E1122: Variable is locked: %s"
+msgstr "E1122: ��已�定：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
+msgstr "E1123: �数�缺少逗�：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1124: \"%s\" cannot be used in legacy Vim script"
+msgstr "E1124: \"%s\" �能在�� Vim 脚本中使用"
+
+msgid "E1125: Final requires a value"
+msgstr "E1125: final 需�值"
+
+msgid "E1126: Cannot use :let in Vim9 script"
+msgstr "E1126: �能在 Vim9 脚本中使用 :let"
+
+msgid "E1127: Missing name after dot"
+msgstr "E1127: 点��缺少�称"
+
+msgid "E1128: } without {"
+msgstr "E1128: } 没有匹�的 {"
+
+msgid "E1129: Throw with empty string"
+msgstr "E1129: 抛出空字符串"
+
+msgid "E1130: Cannot add to null list"
+msgstr "E1130: �能加到 null 列表"
+
+msgid "E1131: Cannot add to null blob"
+msgstr "E1131: �能加到 null blob"
+
+msgid "E1132: Missing function argument"
+msgstr "E1132: 缺少函数�数"
+
+msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
+msgstr "E1133: 无法扩充 null 字典"
+
+msgid "E1134: Cannot extend a null list"
+msgstr "E1134: �能扩充 null 列表"
+
+#, c-format
+msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
+msgstr "E1135: 将字符串作布尔值使用：\"%s\""
+
+msgid "E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>"
+msgstr "E1136: <Cmd> 映射必须和下一个 <Cmd> 间隔 <CR>"
+
+#, c-format
+msgid "E1137: <Cmd> mapping must not include %s key"
+msgstr "E1137: <Cmd> 映射�能包� %s 键"
+
+msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
+msgstr "E1138: 将布尔值作整数使用"
+
+msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
+msgstr "E1139: 字典键�缺少匹�的括�"
+
+msgid "E1140: :for argument must be a sequence of lists"
+msgstr "E1140: :for �数必须是一个列表�列"
+
+msgid "E1141: Indexable type required"
+msgstr "E1141: 需��索引类型"
+
+msgid "E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set"
+msgstr "E1142: 在 v:testing 未设置的时候调用 test_garbagecollect_now()"
+
+#, c-format
+msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
+msgstr "E1143: 空的表达�：\"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1144: Command \"%s\" is not followed by white space: %s"
+msgstr "E1144: 命令 \"%s\" ��没有空格：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1145: Missing heredoc end marker: %s"
+msgstr "E1145: 缺少 heredoc 结�标记：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1146: Command not recognized: %s"
+msgstr "E1146: 命令�能识别：%s"
+
+msgid "E1147: List not set"
+msgstr "E1147: 列表未设置"
+
+#, c-format
+msgid "E1148: Cannot index a %s"
+msgstr "E1148: �能索引 %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1149: Script variable is invalid after reload in function %s"
+msgstr "E1149: 在函数 %s �新加载�，脚本��无效"
+
+msgid "E1150: Script variable type changed"
+msgstr "E1150: 脚本��类型改�"
+
+msgid "E1151: Mismatched endfunction"
+msgstr "E1151: �匹�的 endfunction"
+
+msgid "E1152: Mismatched enddef"
+msgstr "E1152: �匹�的 enddef"
+
+#, c-format
+msgid "E1153: Invalid operation for %s"
+msgstr "E1153: 对 %s 的无效�作"
+
+msgid "E1154: Divide by zero"
+msgstr "E1154: 除以零"
+
+msgid "E1155: Cannot define autocommands for ALL events"
+msgstr "E1155: �能对所有事件定义自动命令"
+
+msgid "E1156: Cannot change the argument list recursively"
+msgstr "E1156: �能递归修改�数列表"
+
+msgid "E1157: Missing return type"
+msgstr "E1157: 缺少返回类型"
+
+msgid "E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()"
+msgstr "E1158: 在 Vim9 脚本中�能用 flatten()，�用 flattennew()"
+
+msgid "E1159: Cannot split a window when closing the buffer"
+msgstr "E1159: 关闭缓冲区时�能分割窗�"
+
+msgid "E1160: Cannot use a default for variable arguments"
+msgstr "E1160: �能为���数使用默认值"
+
+#, c-format
+msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
+msgstr "E1161: json �能编� %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1162: Register name must be one character: %s"
+msgstr "E1162: 寄存器�必须是一个字符：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1163: �� %d: 类型�匹�，需� %s 但得到 %s"
+
+# reorder if possible
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1163: �� %d: 类型�匹�，需� %s 但得到 %s 于 %s 中"
+
+msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command"
+msgstr "E1164: vim9cmd �边必须是命令"
+
+#, c-format
+msgid "E1165: Cannot use a range with an assignment: %s"
+msgstr "E1165: �能在赋值中使用范围：%s"
+
+msgid "E1166: Cannot use a range with a dictionary"
+msgstr "E1166: �能与字典一起使用范围"
+
+#, c-format
+msgid "E1167: Argument name shadows existing variable: %s"
+msgstr "E1167: �数��掩现有��：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1168: Argument already declared in the script: %s"
+msgstr "E1168: �数已�在脚本中声明：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1169: Expression too recursive: %s"
+msgstr "E1169: 表达�递归层数过多：%s"
+
+msgid "E1170: Cannot use #{ to start a comment"
+msgstr "E1170: �能用 #{ 开始注释"
+
+msgid "E1171: Missing } after inline function"
+msgstr "E1171: 内�函数�缺少 }"
+
+msgid "E1172: Cannot use default values in a lambda"
+msgstr "E1172: �能在 lambda 中使用默认值"
+
+#, c-format
+msgid "E1173: Text found after %s: %s"
+msgstr "E1173:  在 %s ��现的文本：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1174: String required for argument %d"
+msgstr "E1174: �数 %d 需�字符串"
+
+#, c-format
+msgid "E1175: Non-empty string required for argument %d"
+msgstr "E1175: �数 %d 需��空字符串"
+
+msgid "E1176: Misplaced command modifier"
+msgstr "E1176: 错放的命令修饰符"
+
+#, c-format
+msgid "E1177: For loop on %s not supported"
+msgstr "E1177: �支�对 %s 进行 for 循环"
+
+msgid "E1178: Cannot lock or unlock a local variable"
+msgstr "E1178: 无法�定或解�局部��"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to "
+"OSC 7"
+msgstr "E1179: 无法从 %s 中�� PWD，请检查与 OSC 7 相关的 shell �置"
+
+#, c-format
+msgid "E1180: Variable arguments type must be a list: %s"
+msgstr "E1180: ���数类型必须是一个列表：%s"
+
+msgid "E1181: Cannot use an underscore here"
+msgstr "E1181: �能在这里使用下划线"
+
+#, c-format
+msgid "E1182: Cannot define a dict function in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1182: 无法在 Vim9 脚本中定义字典函数：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
+msgstr "E1183: �能对赋值�作符使用范围：%s"
+
+msgid "E1184: Blob not set"
+msgstr "E1184: blob 未设置"
+
+msgid "E1185: Missing :redir END"
+msgstr "E1185: 缺少 :redir END"
+
+#, c-format
+msgid "E1186: Expression does not result in a value: %s"
+msgstr "E1186: 表达��产生值：%s"
+
+msgid "E1187: Failed to source defaults.vim"
+msgstr "E1187: source defaults.vim 失败"
+
+msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
+msgstr "E1188: 无法从命令行窗�打开终端"
+
+#, c-format
+msgid "E1189: Cannot use :legacy with this command: %s"
+msgstr "E1189: �能将 :legacy 用于此命令：%s"
+
+msgid "E1190: One argument too few"
+msgstr "E1190: 一个�数太少"
+
+#, c-format
+msgid "E1190: %d arguments too few"
+msgstr "E1190: %d 个�数太少"
+
+#, c-format
+msgid "E1191: Call to function that failed to compile: %s"
+msgstr "E1191: 调用编译失败的函数：%s"
+
+msgid "E1192: Empty function name"
+msgstr "E1192: 空函数�"
+
+msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
+msgstr "E1193: cryptmethod xchacha20 没有编译进此 Vim"
+
+msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
+msgstr "E1194: 无法加密头部，空间�足"
+
+msgid "E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1195: 无法加密缓冲区，空间�足"
+
+msgid "E1196: Cannot decrypt header, not enough space"
+msgstr "E1196: 无法解密头部，空间�足"
+
+msgid "E1197: Cannot allocate_buffer for encryption"
+msgstr "E1197: 无法为加密 allocate_buffer"
+
+msgid "E1198: Decryption failed: Header incomplete!"
+msgstr "E1198: 解密失败：头部�完整�"
+
+msgid "E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1199: 无法解密缓冲区，空间�足"
+
+msgid "E1200: Decryption failed!"
+msgstr "E1200: 解密失败�"
+
+msgid "E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!"
+msgstr "E1201: 解密失败：文件��结��"
+
+#, c-format
+msgid "E1202: No white space allowed after '%s': %s"
+msgstr "E1202: '%s' ���许有空格：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s"
+msgstr "E1203: 点�能用于字典：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1204: No Number allowed after .: '\\%%%c'"
+msgstr "E1204: . ��能加整数: '\\%%%c'"
+
+# FIXME: impossible to reorder correctly!
+#, fuzzy
+#~ msgid "E1205: No white space allowed between option and"
+#~ msgstr "E1205: 选项和之间��许有空格"
+
+#, c-format
+msgid "E1206: Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1206: �数 %d 需�字典"
+
+#, c-format
+msgid "E1207: Expression without an effect: %s"
+msgstr "E1207: 表达�无副作用：%s"
+
+msgid "E1208: -complete used without allowing arguments"
+msgstr "E1208: 用了 -complete ���许使用�数"
+
+#, c-format
+msgid "E1209: Invalid value for a line number: \"%s\""
+msgstr "E1209: 行�的值无效：\"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1210: Number required for argument %d"
+msgstr "E1210: �数 %d 需�整数"
+
+#, c-format
+msgid "E1211: List required for argument %d"
+msgstr "E1211: �数 %d 需�列表"
+
+#, c-format
+msgid "E1212: Bool required for argument %d"
+msgstr "E1212: �数 %d 需�布尔值"
+
+#, c-format
+msgid "E1213: Redefining imported item \"%s\""
+msgstr "E1213: �新定义导入的项目 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1214: Digraph must be just two characters: %s"
+msgstr "E1214: 二�字符必须�有两个字符：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1215: Digraph must be one character: %s"
+msgstr "E1215: 二�字符必须是一个字符：%s"
+
+msgid ""
+"E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items"
+msgstr "E1216: digraph_setlist() �数必须是包�两项的列表的列表"
+
+#, c-format
+msgid "E1217: Channel or Job required for argument %d"
+msgstr "E1217: �数 %d 需�通�或任务"
+
+#, c-format
+msgid "E1218: Job required for argument %d"
+msgstr "E1218: �数 %d 需�任务"
+
+#, c-format
+msgid "E1219: Float or Number required for argument %d"
+msgstr "E1219: �数 %d 需�浮点数或整数"
+
+#, c-format
+msgid "E1220: String or Number required for argument %d"
+msgstr "E1220: �数 %d 需�字符串或整数"
+
+#, c-format
+msgid "E1221: String or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1221: �数 %d 需�字符串或 blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1222: String or List required for argument %d"
+msgstr "E1222: �数 %d 需�字符串或列表"
+
+#, c-format
+msgid "E1223: String or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1223: �数 %d 需�字符串或字典"
+
+#, c-format
+msgid "E1224: String, Number or List required for argument %d"
+msgstr "E1224: �数 %d 需�字符串或整数或列表"
+
+#, c-format
+msgid "E1225: String, List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1225: �数 %d 需�字符串�列表或字典"
+
+#, c-format
+msgid "E1226: List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1226: �数 %d 需�列表或 blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1227: List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1227: �数 %d 需�列表或字典"
+
+#, c-format
+msgid "E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1228: �数 %d 需�列表�字典或 blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
+msgstr "E1229: 期望对字典使用键 \"%s\"，但得到 %s"
+
+msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
+msgstr "E1230: 加密：sodium_mlock() 失败"
+
+#, c-format
+msgid "E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s"
+msgstr "E1231: 在这里�能使用竖线分隔命令：%s"
+
+msgid "E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string"
+msgstr "E1232: exists_compile() 的�数必须是一个字�值字符串"
+
+msgid "E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function"
+msgstr "E1233: exists_compiled() �能在 :def 函数中使用"
+
+msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
+msgstr "E1234: legacy ��必须跟�命令"
+
+#, c-format
+msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported"
+msgstr "E1236: �能使用 %s 本身，它是导入的"
+
+#, c-format
+msgid "E1237: No such user-defined command in current buffer: %s"
+msgstr "E1237: 当�缓冲区中无此用户定义命令：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1238: Blob required for argument %d"
+msgstr "E1238: �数 %d 需� blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1239: Invalid value for blob: %d"
+msgstr "E1239: 无效的 blob 值：%d"
+
+msgid "E1240: Resulting text too long"
+msgstr "E1240: 得到的文本过长"
+
+#, c-format
+msgid "E1241: Separator not supported: %s"
+msgstr "E1241: �支�的分隔符：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1242: No white space allowed before separator: %s"
+msgstr "E1242: 分隔符���许有空格：%s"
+
+msgid "E1243: ASCII code not in 32-127 range"
+msgstr "E1243: ASCII ��在 32-127 范围内"
+
+#, c-format
+msgid "E1244: Bad color string: %s"
+msgstr "E1244: 无效的颜色的字符串: %s"
+
+msgid "E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function"
+msgstr "E1245: �能在 Vim9 函数中扩展 <sfile>"
+
+#, c-format
+msgid "E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s"
+msgstr "E1246: 无法找到��定/解�的��：%s"
+
+msgid "E1247: Line number out of range"
+msgstr "E1247: 行�超出范围"
+
+msgid "E1248: Closure called from invalid context"
+msgstr "E1248: 从无效上下文中调用了闭包"
+
+msgid "E1249: Highlight group name too long"
+msgstr "E1249: 高亮组�称太长"
+
+#, c-format
+msgid "E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob"
+msgstr "E1250: %s 的�数必须是列表�字符串�字典或 blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d"
+msgstr "E1251: �数 %d 需�列表�blob 或字符串"
+
+#, c-format
+msgid "E1252: String, List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1252: �数 %d 需�字符串�列表或 blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1253: String expected for argument %d"
+msgstr "E1253: �数 %d 需�字符串"
+
+msgid "E1254: Cannot use script variable in for loop"
+msgstr "E1254: �能在 for 循环中使用脚本��"
+
+msgid "E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>"
+msgstr "E1255: <Cmd> 映射必须以 <CR> 结�"
+
+#, c-format
+msgid "E1256: String or function required for argument %d"
+msgstr "E1256: �数 %d 需�字符串或函数"
+
+#, c-format
+msgid "E1257: Imported script must use \"as\" or end in .vim: %s"
+msgstr "E1257: 导入的脚本必须使用 \"as\" 或以 .vim结尾：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1258: No '.' after imported name: %s"
+msgstr "E1258: 导入��没有 '.'：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1259: Missing name after imported name: %s"
+msgstr "E1259: 导入��缺少�称：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1260: Cannot unlet an imported item: %s"
+msgstr "E1260: 无法 unlet 导入项：%s"
+
+msgid "E1261: Cannot import .vim without using \"as\""
+msgstr "E1261: �使用 \"as\" 无法导入 .vim"
+
+#, c-format
+msgid "E1262: Cannot import the same script twice: %s"
+msgstr "E1262: �能导入相�的脚本两次：%s"
+
+msgid "E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead"
+msgstr "E1263: 在 Vim9 脚本中�能使用带有 # 的�称，请使用 export 代替"
+
+#, c-format
+msgid "E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s"
+msgstr "E1264: 自动加载导入�能使用�对或相对路径：%s"
+
+msgid "E1265: Cannot use a partial here"
+msgstr "E1265: �能在这里使用 partial"
+
+msgid ""
+"E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 "
+"installation"
+msgstr "E1266: �始化 Python3 时�到严�错误。请检查你的 Python3 安装"
+
+#, c-format
+msgid "E1267: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E1267: 函数�必须以大写字�开头：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1268: 在 Vim9 脚本中�能使用 s:：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s"
+msgstr "E1269: 在函数中�能创建 Vim9 脚本��：%s"
+
+msgid "E1270: Cannot use :s\\/sub/ in Vim9 script"
+msgstr "E1270: 在 Vim9 脚本中�能使用 :s\\/sub/"
+
+#, c-format
+msgid "E1271: Compiling closure without context: %s"
+msgstr "E1271: 编译没有上下文的闭包：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1272: Using type not in a script context: %s"
+msgstr "E1272: 在脚本上下文之外使用类型：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1273: (NFA regexp) missing value in '\\%%%c'"
+msgstr "E1273: (NFA 正则) '\\%%%c' 中缺少值"
+
+msgid "E1274: No script file name to substitute for \"<script>\""
+msgstr "E1274: 没有脚本文件��用于替� \"<script>\""
+
+msgid "E1275: String or function required for ->(expr)"
+msgstr "E1275: ->(expr) 需�字符串或者函数"
+
+#, c-format
+msgid "E1276: Illegal map mode string: '%s'"
+msgstr "E1276: �法的映射模�字符串：'%s'"
+
+msgid "E1277: Channel and job feature is not available"
+msgstr "E1277: 通�和任务功能��用"
+
+#, c-format
+msgid "E1278: Stray '}' without a matching '{': %s"
+msgstr "E1278: 没有匹� '{' 的 '}'：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1279: Missing '}': %s"
+msgstr "E1279: 缺少 '}'：%s"
+
+msgid "E1280: Illegal character in word"
+msgstr "E1280: �中有�法字符"
+
+#, c-format
+msgid "E1281: Atom '\\%%#=%c' must be at the start of the pattern"
+msgstr "E1281: 原� '\\%%#=%c' 必须�于模�的开头"
+
+msgid "E1282: Bitshift operands must be numbers"
+msgstr "E1282: 移��作数必须是整数"
+
+msgid "E1283: Bitshift amount must be a positive number"
+msgstr "E1283: 移��必须为正数"
+
+#, c-format
+msgid "E1284: Argument 1, list item %d: Dictionary required"
+msgstr "E1284: �数 1，列表项 %d：需�字典"
+
+#, c-format
+msgid "E1285: Could not clear timeout: %s"
+msgstr "E1285: 无法清除超时：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1286: Could not set timeout: %s"
+msgstr "E1286: 无法设置超时：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1287: Could not set handler for timeout: %s"
+msgstr "E1287: 无法为超时设置处�器：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1288: Could not reset handler for timeout: %s"
+msgstr "E1288: 无法为超时�置处�器：%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1289: Could not check for pending SIGALRM: %s"
+msgstr "E1289: 无法检查未决的 SIGALRM：%s"
+
+msgid "E1290: substitute nesting too deep"
+msgstr "E1290: 替�嵌套层数过深"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--缓冲区无内容--"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "已查找到文件开头，�从结尾继续查找"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "已查找到文件结尾，�从开头继续查找"
+
+msgid " line "
+msgstr " 行 "
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 需�密�"
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "��许空的键"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "字典已被�定"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "列表已被�定"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "未能将键 '%s' 加入到字典中"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "索引必须是整数或者切片，�是 %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "预期 str 或者 unicode 对象，但得到了 %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "预期 bytes 或者 str 对象，但得到了 %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr "预期整数�长整数或者支�转�到长整数的东西，但得到了 %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr "预期整数或者支�转�到整数的东西，但得到了 %s"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "值太大，�能放入 C 整型中"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "值太�，�能放入 C 整型中"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "数必须大于零"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "数必须大于等于零"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "�能删除 OutputObject 属性"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "无效的属性：%s"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "未能切�目录"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr "预期 imp.find_module() 的结果是三元组，但得到了 %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr "预期 imp.find_module() 的结果是三元组，但得到了 %d 元组"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "内部错误：imp.find_module 返回了�有 NULL 的元组"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "�能删除 vim.Dictionary 的属性"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "�能修改已固定的字典"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "无法设置属性 %s"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "哈希表在迭代过程中有�动"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr "预期大�为 2 的�列，但得到的�列的大��是 %d"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "列表构造器�接�关键字�数"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "列表索引超出范围"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "内部错误：无法获� Vim 列表项 %d"
+
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr "切片步长�能为零"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr "�试将大�大于 %d 的�列赋值给扩展切片"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "内部错误：Vim 列表没有第 %d 项"
+
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr "内部错误：列表项目�够"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "内部错误：未能添加项目到列表中"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr "�试将大�为 %d 的�列分�给大�为 %d 的扩展切片"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "未能将项目添加到列表"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "�能删除 vim.List 的属性"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "�能修改固定列表"
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "匿�函数 %s �存在"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "函数 %s �存在"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "函数 %s �行失败"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "无法获�选项值"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "内部错误：未知的选项类型"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "切�窗�时出现问题"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "未能�消设置全局选项 %s"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "无法�消设置没有全局值的选项 %s"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "试图引用已被删除的标签页"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "无此标签页"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "试图引用已被删除的窗�"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "�读属性：buffer"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "光标�置在缓冲区外"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "无此窗�"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "试图引用已被删除的缓冲区"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "未能�命�缓冲区"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "标记�称必须为�个字符"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "期望 vim.Buffer 对象，但得到 %s"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "切�到缓冲区 %d 失败"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "期望 vim.Window 对象，但得到 %s"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "未能在当�标签页中找到窗�"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "没有切�到指定的窗�"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "期望 vim.TabPage 对象，但得到 %s"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "没有切�到指定的标签页"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "�行代�失败"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+msgstr "无法将 %s 转�为 Vim 字典"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "无法将 %s 转�为 Vim 列表"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+msgstr "无法将 %s 转�为 Vim 结构"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "内部错误：传递了 NULL 引用"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "内部错误：无效的值类型"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"路径钩�设置失败：sys.path_hooks �是列表\n"
+"你现在应该�以下事情：\n"
+"- 添加 vim.path_hook 到 sys.path_hooks\n"
+"- 添加 vim.VIM_SPECIAL_PATH 到 sys.path\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"路径设置失败：sys.path �是列表\n"
+"你应该现在添加 vim.VIM_SPECIAL_PATH 到 sys.path"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr ""
+"Vim �文件 (*.vim)\t*.vim\n"
+"所有文件 (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr "所有文件 (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"所有文件 (*.*)\t*.*\n"
+"C �� (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ �� (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB 代� (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim 文件 (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*)\t*\n"
+msgstr ""
+"Vim �文件 (*.vim)\t*.vim\n"
+"所有文件 (*)\t*\n"
+
+msgid "All Files (*)\t*\n"
+msgstr "所有文件 (*)\t*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*)\t*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"所有文件 (*)\t*\n"
+"C �� (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ �� (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim 文件 (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+msgid "Text Editor"
+msgstr "文本编辑器"
+
+msgid "Edit text files"
+msgstr "编辑文本文件"
+
+msgid "Text;editor;"
+msgstr "Text;editor;文本;编辑器;"
+
+msgid "Vim"
+msgstr "Vim"
+
+msgid "(local to window)"
+msgstr "(局部于窗�)"
+
+msgid "(local to buffer)"
+msgstr "(局部于缓冲区)"
+
+msgid "(global or local to buffer)"
+msgstr "(全局或局部于缓冲区)"
+
+msgid ""
+"\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
+msgstr "\" �个 \"set\" 行显示左侧选项的当�值"
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
+msgstr "\" 在 \"set\" 行上按 <回车> �执行。"
+
+msgid "\"            A boolean option will be toggled."
+msgstr "\"            布尔选项将被切�。"
+
+msgid ""
+"\"            For other options you can edit the value before hitting "
+"<Enter>."
+msgstr "\"            对于其他选项，您�以在按 <回车> 之�编辑该值。"
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
+msgstr "\" 在帮助行上按 <回车> �打开关于此选项的帮助窗�。"
+
+msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
+msgstr "\" 在索引行上按 <回车> �跳转到那里。"
+
+msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
+msgstr "\" 在 \"set\" 行上按 <空格> �刷新。 "
+
+msgid "important"
+msgstr "��选项"
+
+msgid "behave very Vi compatible (not advisable)"
+msgstr "�常兼容 Vi（�建议）"
+
+msgid "list of flags to specify Vi compatibility"
+msgstr "指定 Vi 兼容性的标志列表"
+
+msgid "use Insert mode as the default mode"
+msgstr "使用�入模�作为默认模�"
+
+msgid "paste mode, insert typed text literally"
+msgstr "粘贴模�，按本义�入输入的文本"
+
+msgid "key sequence to toggle paste mode"
+msgstr "切�粘贴模�的按键�列"
+
+msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
+msgstr "�行时文件和�件使用的目录列表"
+
+msgid "list of directories used for plugin packages"
+msgstr "�件包使用的目录列表"
+
+msgid "name of the main help file"
+msgstr "主帮助文件的�称"
+
+msgid "moving around, searching and patterns"
+msgstr "移动��索以�正则表达�"
+
+msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
+msgstr "指定哪些命令折行的标志列表"
+
+msgid ""
+"many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
+"character of a line"
+msgstr "许多跳转命令将光标移动到第一个�空的�置行中的字符"
+
+msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
+msgstr "用于分隔段�的 nroff ��"
+
+msgid "nroff macro names that separate sections"
+msgstr "用于分隔�节的 nroff ��"
+
+msgid "list of directory names used for file searching"
+msgstr "用于文件�索的目录�称列表"
+
+msgid ":cd without argument goes to the home directory"
+msgstr "�带�数的 :cd 进入主目录"
+
+msgid "list of directory names used for :cd"
+msgstr "目录�称列表用于 :cd"
+
+msgid "change to directory of file in buffer"
+msgstr "切�到缓冲区的文件所在的目录"
+
+msgid "change to pwd of shell in terminal buffer"
+msgstr "切�到终端缓冲区的 shell 工作的目录"
+
+msgid "search commands wrap around the end of the buffer"
+msgstr "�索在缓冲区折行的命令"
+
+msgid "show match for partly typed search command"
+msgstr "显示匹�部分键入的�索命令"
+
+msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
+msgstr "改��斜�在�索模�中的使用方�"
+
+msgid "select the default regexp engine used"
+msgstr "选择默认的正则表达�引擎"
+
+msgid "ignore case when using a search pattern"
+msgstr "使用�索模�时忽略大�写"
+
+msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
+msgstr "当模�包�大写字符时，覆盖 'ignorecase'"
+
+msgid "what method to use for changing case of letters"
+msgstr "用什么方法�改�字�的大�写"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
+msgstr "模�匹�使用的最大内存（以�字节为��）"
+
+msgid "pattern for a macro definition line"
+msgstr "�定义行的模�"
+
+msgid "pattern for an include-file line"
+msgstr "包�文件行的模�"
+
+msgid "expression used to transform an include line to a file name"
+msgstr "用于将包�行转�为文件�的表达�"
+
+msgid "tags"
+msgstr "标签"
+
+msgid "use binary searching in tags files"
+msgstr "在标签文件中使用二分法查找"
+
+msgid "number of significant characters in a tag name or zero"
+msgstr "标签�称中的有效字符数，默认为零"
+
+msgid "list of file names to search for tags"
+msgstr "用于�索标签的文件�列表"
+
+msgid ""
+"how to handle case when searching in tags files:\n"
+"\"followic\" to follow 'ignorecase', \"ignore\" or \"match\""
+msgstr ""
+"在标签文件中�索如何处�大�写: \"followic\" 跟� 'ignorecase', \"ignore\" 或"
+"者 \"match\""
+
+msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
+msgstr "标签文件里的文件�是相对于标签文件的路径"
+
+msgid "a :tag command will use the tagstack"
+msgstr ":tag 命令将使用 tagstack"
+
+msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
+msgstr "在�入模�补全标签时显示更多信�"
+
+msgid "a function to be used to perform tag searches"
+msgstr "用于执行标签�索的函数"
+
+msgid "command for executing cscope"
+msgstr "执行 cscope 的命令"
+
+msgid "use cscope for tag commands"
+msgstr "标签命令使用 cscope"
+
+msgid "0 or 1; the order in which \":cstag\" performs a search"
+msgstr "0 或 1; \":cstag\" 执行�索的顺�"
+
+msgid "give messages when adding a cscope database"
+msgstr "在添加 cscope 数�库时给出消�"
+
+msgid "how many components of the path to show"
+msgstr "显示路径的多少个部分"
+
+msgid "when to open a quickfix window for cscope"
+msgstr "何时为 cscope 打开快速修�窗�"
+
+msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
+msgstr "cscope 文件中的文件�是相对于该文件的"
+
+msgid "displaying text"
+msgstr "显示文本"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
+msgstr "按 CTRL-U 和 CTRL-D 滚动的行数"
+
+msgid "number of screen lines to show around the cursor"
+msgstr "在光标周围显示的�幕行数"
+
+msgid "long lines wrap"
+msgstr "长行折行"
+
+msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
+msgstr "在 'breakat' 中的字符处对长行折行"
+
+msgid "preserve indentation in wrapped text"
+msgstr "在折行文本中��缩进"
+
+msgid "adjust breakindent behaviour"
+msgstr "调整 breakindent 的行为"
+
+msgid "which characters might cause a line break"
+msgstr "哪些字符�能导致�行"
+
+msgid "string to put before wrapped screen lines"
+msgstr "放在折回的�幕行之�的字符串"
+
+msgid "minimal number of columns to scroll horizontally"
+msgstr "水平滚动的最�列数"
+
+msgid "minimal number of columns to keep left and right of the cursor"
+msgstr "�留在光标左�的最�列数"
+
+msgid ""
+"include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
+"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
+msgstr ""
+"包� \"lastline\" �显示最�一行，�使它显示�下\n"
+"包� \"uhex\" 以�六进制显示��打�字符"
+
+msgid "characters to use for the status line, folds and filler lines"
+msgstr "用于状�行�折�和填充行的字符"
+
+msgid "number of lines used for the command-line"
+msgstr "用于命令行的行数"
+
+msgid "width of the display"
+msgstr "显示的宽度"
+
+msgid "number of lines in the display"
+msgstr "显示的行数"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B"
+msgstr "按 CTRL-F 和 CTRL-B 滚动的行数"
+
+msgid "don't redraw while executing macros"
+msgstr "在执行�时���新绘制"
+
+msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
+msgstr "'hlsearch' 和 :match 高亮的超时时间（以毫秒计）"
+
+msgid ""
+"delay in msec for each char written to the display\n"
+"(for debugging)"
+msgstr "�个字符写到显示的延时（以毫秒计；用于调试）"
+
+msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
+msgstr "以 ^I 显示 <Tab>, 以 $ 显示行尾"
+
+msgid "list of strings used for list mode"
+msgstr "用于 list 模�的字符串列表"
+
+msgid "show the line number for each line"
+msgstr "对�一行显示行�"
+
+msgid "show the relative line number for each line"
+msgstr "显示�行的相对行�"
+
+msgid "number of columns to use for the line number"
+msgstr "用于行�的列数"
+
+msgid "controls whether concealable text is hidden"
+msgstr "控制是������文本"
+
+msgid "modes in which text in the cursor line can be concealed"
+msgstr "���光标行的文本的模�"
+
+msgid "syntax, highlighting and spelling"
+msgstr "语法�高亮和拼写"
+
+msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
+msgstr "\"dark\" 或者 \"light\"；背景色亮度"
+
+msgid "type of file; triggers the FileType event when set"
+msgstr "文件类型; 在设置时触� FileType 事件"
+
+msgid "name of syntax highlighting used"
+msgstr "使用中的语法高亮显示的�称"
+
+msgid "maximum column to look for syntax items"
+msgstr "寻找语法项的最大列"
+
+msgid "which highlighting to use for various occasions"
+msgstr "在��场�使用哪些高亮�示"
+
+msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
+msgstr "高亮显示最�使用的�索模�的所有匹�项"
+
+msgid "highlight group to use for the window"
+msgstr "窗�使用的高亮组"
+
+msgid "use GUI colors for the terminal"
+msgstr "为终端使用 GUI 颜色"
+
+msgid "highlight the screen column of the cursor"
+msgstr "�出显示光标的�幕列"
+
+msgid "highlight the screen line of the cursor"
+msgstr "�出显示光标的�幕行"
+
+msgid "specifies which area 'cursorline' highlights"
+msgstr "指定 'cursorline' 高亮显示的区域"
+
+msgid "columns to highlight"
+msgstr "�高亮的列"
+
+msgid "highlight spelling mistakes"
+msgstr "高亮拼写错误"
+
+msgid "list of accepted languages"
+msgstr "接�的语言列表"
+
+msgid "file that \"zg\" adds good words to"
+msgstr "\"zg\" 添加正确��的文件"
+
+msgid "pattern to locate the end of a sentence"
+msgstr "定���尾部的模�"
+
+msgid "flags to change how spell checking works"
+msgstr "更改拼写检查工作方�的标志"
+
+msgid "methods used to suggest corrections"
+msgstr "用于建议修正的方法"
+
+msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
+msgstr ":mkspell 在压缩�使用的内存�"
+
+msgid "multiple windows"
+msgstr "多个窗�"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a status line for the last window"
+msgstr "0, 1 或 2；何时为最�一个窗�使用状�行"
+
+msgid "alternate format to be used for a status line"
+msgstr "用于状�行的替代格�"
+
+msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
+msgstr "当添加/删除窗�时，使所有窗�的大�相�"
+
+msgid "in which direction 'equalalways' works: \"ver\", \"hor\" or \"both\""
+msgstr "'equalalways' 的工作方�：\"ver\", \"hor\" 或者 \"both\""
+
+msgid "minimal number of lines used for the current window"
+msgstr "当�窗�的最�行数"
+
+msgid "minimal number of lines used for any window"
+msgstr "任何窗�的最�行数"
+
+msgid "keep the height of the window"
+msgstr "��窗�的高度"
+
+msgid "keep the width of the window"
+msgstr "��窗�的宽度"
+
+msgid "minimal number of columns used for the current window"
+msgstr "当�窗�的最�列数"
+
+msgid "minimal number of columns used for any window"
+msgstr "任何窗�的最�列数"
+
+msgid "initial height of the help window"
+msgstr "帮助窗�的�始高度"
+
+msgid "use a popup window for preview"
+msgstr "使用弹出窗��预览"
+
+msgid "default height for the preview window"
+msgstr "预览窗�的默认高度"
+
+msgid "identifies the preview window"
+msgstr "标识预览窗�"
+
+msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
+msgstr "当缓冲区��显示在窗�中时，���载它"
+
+msgid ""
+"\"useopen\" and/or \"split\"; which window to use when jumping\n"
+"to a buffer"
+msgstr "当�缓冲区跳转时�使用窗�: \"useopen\" 和/或 \"split\""
+
+msgid "a new window is put below the current one"
+msgstr "新窗�放在当�窗�的下�"
+
+msgid "a new window is put right of the current one"
+msgstr "新窗�放在当�窗�的�边"
+
+msgid "this window scrolls together with other bound windows"
+msgstr "此窗�与其他已绑定的窗�一起滚动"
+
+msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
+msgstr "'scrollbind' 的选项列表: \"ver\", \"hor\" 和/或 \"jump\""
+
+msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
+msgstr "此窗�的光标与其他已绑定的窗�一起移动"
+
+msgid "size of a terminal window"
+msgstr "终端窗�的大�"
+
+msgid "key that precedes Vim commands in a terminal window"
+msgstr "终端窗�中 Vim 命令的�导键"
+
+msgid "max number of lines to keep for scrollback in a terminal window"
+msgstr "终端窗�中用于回滚的最大行数"
+
+msgid "type of pty to use for a terminal window"
+msgstr "终端窗�的 pty 类型"
+
+msgid "name of the winpty dynamic library"
+msgstr "winpty 动�库的�称"
+
+msgid "multiple tab pages"
+msgstr "多个标签页"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a tab pages line"
+msgstr "0, 1 或 2; 何时使用标签页行"
+
+msgid "maximum number of tab pages to open for -p and \"tab all\""
+msgstr "-p 和 \"tab all\" 打开的最大标签页数"
+
+msgid "custom tab pages line"
+msgstr "自定义标签页行"
+
+msgid "custom tab page label for the GUI"
+msgstr "为 GUI 自定义标签页的标签"
+
+msgid "custom tab page tooltip for the GUI"
+msgstr "为 GUI 自定义标签页的工具�示"
+
+msgid "terminal"
+msgstr "终端"
+
+msgid "name of the used terminal"
+msgstr "使用中的终端的�字"
+
+msgid "alias for 'term'"
+msgstr "'term' 的别�"
+
+msgid "check built-in termcaps first"
+msgstr "首先检查内置的 termcaps"
+
+msgid "terminal connection is fast"
+msgstr "终端连接速度很快"
+
+msgid "request terminal key codes when an xterm is detected"
+msgstr "当检测到 xterm 时，请求终端键�"
+
+msgid "terminal that requires extra redrawing"
+msgstr "终端需��外的�绘"
+
+msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
+msgstr "识别在�入模�下以 <Esc> 开头的键"
+
+msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
+msgstr "一次滚动的最少行数"
+
+msgid "maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing"
+msgstr "�以使用滚动代替�绘的最大行数"
+
+msgid "specifies what the cursor looks like in different modes"
+msgstr "指定光标在��模�下的样�"
+
+msgid "show info in the window title"
+msgstr "在窗�标题中显示信�"
+
+msgid "percentage of 'columns' used for the window title"
+msgstr "窗�标题的 'columns' 的百分比"
+
+msgid "when not empty, string to be used for the window title"
+msgstr "�空时，用于窗�标题的字符串"
+
+msgid "string to restore the title to when exiting Vim"
+msgstr "退出 Vim 时用于��标题的字符串"
+
+msgid "set the text of the icon for this window"
+msgstr "设置此窗�图标的文本"
+
+msgid "when not empty, text for the icon of this window"
+msgstr "�空时，设置此窗�图标的文本"
+
+msgid "restore the screen contents when exiting Vim"
+msgstr "退出 Vim 时���幕内容"
+
+msgid "using the mouse"
+msgstr "使用鼠标"
+
+msgid "list of flags for using the mouse"
+msgstr "使用鼠标时的标志列表"
+
+msgid "the window with the mouse pointer becomes the current one"
+msgstr "带有鼠标指针的窗��为当�窗�"
+
+msgid "the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel"
+msgstr "带有鼠标指针的窗��鼠标滚轮滚动"
+
+msgid "hide the mouse pointer while typing"
+msgstr "在输入时��鼠标指针"
+
+msgid "report mouse movement events"
+msgstr "报告鼠标移动事件"
+
+msgid ""
+"\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
+"mouse button is used for"
+msgstr "\"extend\", \"popup\" 或 \"popup_setpos\"; 鼠标�键用于什么"
+
+msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
+msgstr "识别�击的最大时间（以毫秒计）"
+
+msgid "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; type of mouse"
+msgstr "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\" 等; 鼠标类型"
+
+msgid "what the mouse pointer looks like in different modes"
+msgstr "鼠标指针在��模�下的样�"
+
+msgid "GUI"
+msgstr "图形用户界�"
+
+msgid "list of font names to be used in the GUI"
+msgstr "在 GUI 中使用的字体�称列表"
+
+msgid "pair of fonts to be used, for multibyte editing"
+msgstr "用于多字节编辑的字体对"
+
+msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
+msgstr "用于�宽度字符的字体�称列表"
+
+msgid "use smooth, antialiased fonts"
+msgstr "使用平滑�抗锯齿的字体"
+
+msgid "list of flags that specify how the GUI works"
+msgstr "指定 GUI 工作方�的标志列表"
+
+msgid "\"icons\", \"text\" and/or \"tooltips\"; how to show the toolbar"
+msgstr "\"icons\", \"text\" 和/或 \"tooltips\"; 如何显示工具�"
+
+msgid "size of toolbar icons"
+msgstr "工具�图标大�"
+
+msgid "room (in pixels) left above/below the window"
+msgstr "窗�上方/下方的空间（以�素为��）"
+
+msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
+msgstr "�以组����形状的 ASCII 字符列表"
+
+msgid "options for text rendering"
+msgstr "文本渲染选项"
+
+msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
+msgstr "对外部命令的 I/O 使用伪终端"
+
+msgid ""
+"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
+"browser"
+msgstr "\"last\", \"buffer\" 或 \"current\"; 文件�览器使用哪个目录"
+
+msgid "language to be used for the menus"
+msgstr "��使用的语言"
+
+msgid "maximum number of items in one menu"
+msgstr "�个��中的最大项目数�"
+
+msgid "\"no\", \"yes\" or \"menu\"; how to use the ALT key"
+msgstr "\"no\", \"yes\" 或 \"menu\"; 如何使用 ALT 键"
+
+msgid "number of pixel lines to use between characters"
+msgstr "字符之间使用的�素行数"
+
+msgid "delay in milliseconds before a balloon may pop up"
+msgstr "延迟指定毫秒�，气泡�能会弹出"
+
+msgid "use balloon evaluation in the GUI"
+msgstr "在 GUI 中使用气泡求值"
+
+msgid "use balloon evaluation in the terminal"
+msgstr "在终端中使用气泡求值"
+
+msgid "expression to show in balloon eval"
+msgstr "在气泡求值中显示的表达�"
+
+msgid "printing"
+msgstr "打�"
+
+msgid "list of items that control the format of :hardcopy output"
+msgstr "控制 :hardcopy 输出格�的项目列表"
+
+msgid "name of the printer to be used for :hardcopy"
+msgstr "用于 :hardcopy 的打�机�称"
+
+msgid "expression used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr "用于 :hardcopy 打� PostScript 文件的表达�"
+
+msgid "name of the font to be used for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy 使用的字体�称"
+
+msgid "format of the header used for :hardcopy"
+msgstr "用于 :hardcopy 的标头格�"
+
+msgid "encoding used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr "用于 :hardcopy 打� PostScript 文件的编�"
+
+msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy 用于 CJK 输出的 CJK 字符集"
+
+msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy 用于 CJK 输出的字体�称列表"
+
+msgid "messages and info"
+msgstr "消�和信�"
+
+msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
+msgstr "在 'shortmess' 中添加 's' 标志（�显示�索消�）"
+
+msgid "list of flags to make messages shorter"
+msgstr "使消�更短的标志列表"
+
+msgid "show (partial) command keys in the status line"
+msgstr "在状�行中显示（�完整的）命令键"
+
+msgid "display the current mode in the status line"
+msgstr "在状�行中显示当�模�"
+
+msgid "show cursor position below each window"
+msgstr "在�个窗�下方显示光标的�置"
+
+msgid "alternate format to be used for the ruler"
+msgstr "ruler 的替代格�"
+
+msgid "threshold for reporting number of changed lines"
+msgstr "报告已更改行数的阈值"
+
+msgid "the higher the more messages are given"
+msgstr "等级越高，给出的信�越多"
+
+msgid "file to write messages in"
+msgstr "用于写入消�的文件"
+
+msgid "pause listings when the screen is full"
+msgstr "当�幕满时暂�显示清�"
+
+msgid "start a dialog when a command fails"
+msgstr "当命令失败时开�对�框"
+
+msgid "ring the bell for error messages"
+msgstr "错误信��铃"
+
+msgid "use a visual bell instead of beeping"
+msgstr "使用视觉铃声代替�铃"
+
+msgid "do not ring the bell for these reasons"
+msgstr "��为这些原因�铃"
+
+msgid "list of preferred languages for finding help"
+msgstr "查找帮助的首选语言列表"
+
+msgid "selecting text"
+msgstr "选择文本"
+
+msgid "\"old\", \"inclusive\" or \"exclusive\"; how selecting text behaves"
+msgstr "\"old\", \"inclusive\" 或 \"exclusive\"; 如何选择文本"
+
+msgid ""
+"\"mouse\", \"key\" and/or \"cmd\"; when to start Select mode\n"
+"instead of Visual mode"
+msgstr "\"mouse\", \"key\" 和/或 \"cmd\"; 何时�动选择模�而�是�视模�"
+
+msgid ""
+"\"unnamed\" to use the * register like unnamed register\n"
+"\"autoselect\" to always put selected text on the clipboard"
+msgstr ""
+"\"unnamed\": �无�寄存器一样使用 * 寄存器\n"
+"\"autoselect\": 将选择的文本始终放在剪贴�上"
+
+msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
+msgstr "\"startsel\" 和/或 \"stopsel\"; 特殊键�以�"
+
+msgid "editing text"
+msgstr "编辑文本"
+
+msgid "maximum number of changes that can be undone"
+msgstr "�以撤销的最大更改数"
+
+msgid "automatically save and restore undo history"
+msgstr "自动�存和��撤销历�"
+
+msgid "list of directories for undo files"
+msgstr "撤销文件的目录列表"
+
+msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
+msgstr "缓冲区�新加载时为撤销�存的最大行数"
+
+msgid "changes have been made and not written to a file"
+msgstr "已��出了修改，但没有被写入文件"
+
+msgid "buffer is not to be written"
+msgstr "缓冲区�会被写入"
+
+msgid "changes to the text are possible"
+msgstr "�以对文本进行更改"
+
+msgid "line length above which to break a line"
+msgstr "超过行长度就断行"
+
+msgid "margin from the right in which to break a line"
+msgstr "断行开始的�边�"
+
+msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
+msgstr "指定 <BS>, CTRL-W 等在�入模�下�以�什么"
+
+msgid "definition of what comment lines look like"
+msgstr "定义注释行长什么样"
+
+msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
+msgstr "控制自动格�化如何工作的标志列表"
+
+msgid "pattern to recognize a numbered list"
+msgstr "识别编�列表的模�"
+
+msgid "expression used for \"gq\" to format lines"
+msgstr "用 \"gq\" 格�化行时使用的表达�"
+
+msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
+msgstr "指定使用 CTRL-N 和 CTRL-P 进行�入模�补全的工作方�"
+
+msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
+msgstr "是�在�入模�补全时使用弹出��"
+
+msgid "options for the Insert mode completion info popup"
+msgstr "�入模�补全信�弹框的选项"
+
+msgid "maximum height of the popup menu"
+msgstr "弹出��的最大高度"
+
+msgid "minimum width of the popup menu"
+msgstr "弹出��的最�宽度"
+
+msgid "user defined function for Insert mode completion"
+msgstr "用于�入模�补全的用户定义函数"
+
+msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
+msgstr "用于特定文件类型的�入模�补全的函数"
+
+msgid "list of dictionary files for keyword completion"
+msgstr "用于关键字补全的字典文件列表"
+
+msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
+msgstr "用于关键字补全的�义�字典文件列表"
+
+msgid "function used for thesaurus completion"
+msgstr "用于�义�字典补全的函数"
+
+msgid "adjust case of a keyword completion match"
+msgstr "调整关键字补全匹�的大�写"
+
+msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
+msgstr "支�使用 c1 <BS> c2 输入二�字符"
+
+msgid "the \"~\" command behaves like an operator"
+msgstr "\"~\"命令表现得��作符"
+
+msgid "function called for the \"g@\" operator"
+msgstr "\"g@\" �作符调用的函数"
+
+msgid "when inserting a bracket, briefly jump to its match"
+msgstr "当�入括�时，短暂地跳转到匹�它的括�"
+
+msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
+msgstr "显示 'showmatch' 的匹�的时长（以�分之一秒计）"
+
+msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
+msgstr "\"%\" 命令匹�的对列表"
+
+msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
+msgstr "连接行时，在 '.' ��添加两个空格"
+
+msgid ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
+"recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
+msgstr ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" 和/或 \"unsigned\"\n"
+"CTRL-A 和 CTRL-X 命令识别的数字的格�"
+
+msgid "tabs and indenting"
+msgstr "Tab 和缩进"
+
+msgid "number of spaces a <Tab> in the text stands for"
+msgstr "<Tab> 在文本中代表的空格数"
+
+msgid "number of spaces used for each step of (auto)indent"
+msgstr "�步（自动）缩进所使用的空格数"
+
+msgid "list of number of spaces a tab counts for"
+msgstr "tab 代表的空格数的列表"
+
+msgid "list of number of spaces a soft tabsstop counts for"
+msgstr "软制表符代表的空格数的列表"
+
+msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
+msgstr "用 <Tab> 键缩进时�入 'shiftwidth' 个空格"
+
+msgid "if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>"
+msgstr "如果�零，为 <Tab> �入的空格数"
+
+msgid "round to 'shiftwidth' for \"<<\" and \">>\""
+msgstr "用 \"<<\" 和 \">>\" 缩进时，�入 'shiftwidth' 整数�个空格"
+
+msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
+msgstr "在�入模�下将 <Tab> 展开为空格"
+
+msgid "automatically set the indent of a new line"
+msgstr "自动设置新行缩进"
+
+msgid "do clever autoindenting"
+msgstr "智能自动缩进"
+
+msgid "enable specific indenting for C code"
+msgstr "为 C 代��用特定的缩进"
+
+msgid "options for C-indenting"
+msgstr "C 风格缩进的选项"
+
+msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
+msgstr "在�入模�下触� C 风格缩进的键"
+
+msgid "list of words that cause more C-indent"
+msgstr "导致更多 C 风格缩进的��列表"
+
+msgid "list of scope declaration names used by cino-g"
+msgstr "cino-g 使用的作用域声明�称列表"
+
+msgid "expression used to obtain the indent of a line"
+msgstr "用于获�一行缩进的表达�"
+
+msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
+msgstr "在�入模�下使用 'indentexpr' 触�缩进的键"
+
+msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
+msgstr "为缩进从上一行�制空白字符"
+
+msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
+msgstr "在更改缩进时�留空白类型"
+
+msgid "enable lisp mode"
+msgstr "�用 lisp 模�"
+
+msgid "words that change how lisp indenting works"
+msgstr "改� lisp 如何缩进的��"
+
+msgid "folding"
+msgstr "折�"
+
+msgid "unset to display all folds open"
+msgstr "�消设置以打开所有折�"
+
+msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
+msgstr "等级比这个数字高的折�将被关闭"
+
+msgid "value for 'foldlevel' when starting to edit a file"
+msgstr "开始编辑文件时，'foldlevel' 的值"
+
+msgid "width of the column used to indicate folds"
+msgstr "用�指示折�的列的宽度"
+
+msgid "expression used to display the text of a closed fold"
+msgstr "用于显示已关闭折�的表达�"
+
+msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
+msgstr "设置为 \"all\" �在光标离开时关闭折�"
+
+msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
+msgstr "指定会打开折�的命令"
+
+msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
+msgstr "�关闭折�所需的最��幕行数"
+
+msgid "template for comments; used to put the marker in"
+msgstr "注释的模�，用于放置折�标记"
+
+msgid ""
+"folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" or \"diff\""
+msgstr ""
+"折�类型：\"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\", \n"
+"\"syntax\" 或者 \"diff\""
+
+msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
+msgstr "当 'foldmethod' 为 \"expr\" 时使用的表达�"
+
+msgid "used to ignore lines when 'foldmethod' is \"indent\""
+msgstr "当 'foldmethod' 为 \"indent\" 时用于忽略行"
+
+msgid "markers used when 'foldmethod' is \"marker\""
+msgstr "当 'foldmethod' 为 \"marker\" 时所使用的标记"
+
+msgid "maximum fold depth for when 'foldmethod' is \"indent\" or \"syntax\""
+msgstr "当 'foldmethod' 为 \"indent\" 或 \"syntax\" 时的最大折�深度"
+
+msgid "diff mode"
+msgstr "差异模�"
+
+msgid "use diff mode for the current window"
+msgstr "对当�窗�使用差异模�"
+
+msgid "options for using diff mode"
+msgstr "使用差异模�的选项"
+
+msgid "expression used to obtain a diff file"
+msgstr "用于获�差异文件的表达�"
+
+msgid "expression used to patch a file"
+msgstr "用于给文件打补�的表达�"
+
+msgid "mapping"
+msgstr "映射"
+
+msgid "maximum depth of mapping"
+msgstr "最大映射深度"
+
+msgid "recognize mappings in mapped keys"
+msgstr "识别已映射键中的映射"
+
+msgid "allow timing out halfway into a mapping"
+msgstr "�许在映射中途超时"
+
+msgid "allow timing out halfway into a key code"
+msgstr "�许在键�中途超时"
+
+msgid "time in msec for 'timeout'"
+msgstr "'timeout' 的时间（以毫秒计）"
+
+msgid "time in msec for 'ttimeout'"
+msgstr "'ttimeout' 的时间（以毫秒计）"
+
+msgid "reading and writing files"
+msgstr "读写文件"
+
+msgid "enable using settings from modelines when reading a file"
+msgstr "读�文件时是�使用 modeline 里的设置"
+
+msgid "allow setting expression options from a modeline"
+msgstr "�许从 modeline 中设置表达�选项"
+
+msgid "number of lines to check for modelines"
+msgstr "为 modeline 而检查的行数"
+
+msgid "binary file editing"
+msgstr "二进制文件编辑"
+
+msgid "last line in the file has an end-of-line"
+msgstr "文件的最�一行有�行符"
+
+msgid "fixes missing end-of-line at end of text file"
+msgstr "修�文本文件末尾缺少�行符的问题"
+
+msgid "prepend a Byte Order Mark to the file"
+msgstr "在文件�加上字节顺�标记"
+
+msgid "end-of-line format: \"dos\", \"unix\" or \"mac\""
+msgstr "�行符格�： \"dos\", \"unix\" 或 \"mac\""
+
+msgid "list of file formats to look for when editing a file"
+msgstr "编辑文件时�检查的文件格�列表"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformat'"
+msgstr "已废止，用 'fileformat'"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformats'"
+msgstr "已废止，用 'fileformats'"
+
+msgid "writing files is allowed"
+msgstr "�许写入文件"
+
+msgid "write a backup file before overwriting a file"
+msgstr "覆盖文件�先写入备份文件"
+
+msgid "keep a backup after overwriting a file"
+msgstr "覆盖文件��留备份"
+
+msgid "patterns that specify for which files a backup is not made"
+msgstr "�备份的文件的模�"
+
+msgid "whether to make the backup as a copy or rename the existing file"
+msgstr "通过�制还是�命�已有文件进行备份"
+
+msgid "list of directories to put backup files in"
+msgstr "存放备份文件的目录列表"
+
+msgid "file name extension for the backup file"
+msgstr "备份文件使用的扩展�"
+
+msgid "automatically write a file when leaving a modified buffer"
+msgstr "在离开修改过的缓冲区时自动写入文件"
+
+msgid "as 'autowrite', but works with more commands"
+msgstr "类似于 'autowrite'，但适用于更多命令"
+
+msgid "always write without asking for confirmation"
+msgstr "写文件时总是�需�确认"
+
+msgid "automatically read a file when it was modified outside of Vim"
+msgstr "在 Vim 之外修改了文件时，自动读�文件"
+
+msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
+msgstr "�存最旧版本的文件；指定文件扩展�"
+
+msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
+msgstr "文件写入�强制�步到�盘"
+
+msgid "use 8.3 file names"
+msgstr "使用 8.3 格�的文件�"
+
+msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
+msgstr "写入文件时使用的加密算法：zip, blowfish 或 blowfish2"
+
+msgid "the swap file"
+msgstr "交�文件"
+
+msgid "list of directories for the swap file"
+msgstr "交�文件的目录列表"
+
+msgid "use a swap file for this buffer"
+msgstr "对这个缓冲区使用交�文件"
+
+msgid "\"sync\", \"fsync\" or empty; how to flush a swap file to disk"
+msgstr "\"sync\", \"fsync\" 或留空; 将交�文件刷新到�盘的方�"
+
+msgid "number of characters typed to cause a swap file update"
+msgstr "导致交�文件更新的字符数"
+
+msgid "time in msec after which the swap file will be updated"
+msgstr "更新交�文件�所需的毫秒数"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer"
+msgstr "�个缓冲区使用的最大内存�（以�字节为��）"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers"
+msgstr "所有缓冲区使用的最大内存�（以�字节为��）"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "command line editing"
+msgstr "命令行编辑"
+
+msgid "how many command lines are remembered"
+msgstr "记�的命令行数"
+
+msgid "key that triggers command-line expansion"
+msgstr "触�命令行扩展的键"
+
+msgid "like 'wildchar' but can also be used in a mapping"
+msgstr "类似 'wildchar'，但也�以在映射中使用"
+
+msgid "specifies how command line completion works"
+msgstr "指定命令行如何补全"
+
+msgid "empty or \"tagfile\" to list file name of matching tags"
+msgstr "空或 \"tagfile\" �列出匹�标签的文件�"
+
+msgid "list of file name extensions that have a lower priority"
+msgstr "优先级低的文件扩展�列表"
+
+msgid "list of file name extensions added when searching for a file"
+msgstr "�索文件时添加的文件扩展�列表"
+
+msgid "list of patterns to ignore files for file name completion"
+msgstr "文件�补全所忽略文件的模�列表"
+
+msgid "ignore case when using file names"
+msgstr "使用文件�时忽略大�写"
+
+msgid "ignore case when completing file names"
+msgstr "补全文件�时忽略大�写"
+
+msgid "command-line completion shows a list of matches"
+msgstr "命令行补全时显示匹�列表"
+
+msgid "key used to open the command-line window"
+msgstr "用于打开命令行窗�的键"
+
+msgid "height of the command-line window"
+msgstr "命令行窗�的高度"
+
+msgid "executing external commands"
+msgstr "执行外部命令"
+
+msgid "name of the shell program used for external commands"
+msgstr "用于外部命令的 shell 程�的�称"
+
+msgid "when to use the shell or directly execute a command"
+msgstr "何时使用 shell 还是直接执行命令"
+
+msgid "character(s) to enclose a shell command in"
+msgstr "用于包围 shell 命令的字符"
+
+msgid "like 'shellquote' but include the redirection"
+msgstr "类似 'shellquote'，但包��定�"
+
+msgid "characters to escape when 'shellxquote' is ("
+msgstr "'shellxquote' 为 ( 时需�转义的字符"
+
+msgid "argument for 'shell' to execute a command"
+msgstr "'shell' 执行命令的�数"
+
+msgid "used to redirect command output to a file"
+msgstr "用于将命令输出�定�到文件"
+
+msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
+msgstr "对 shell 命令使用临时文件而�是管�"
+
+msgid "program used for \"=\" command"
+msgstr "用于 \"=\" 命令的程�"
+
+msgid "program used to format lines with \"gq\" command"
+msgstr "用 \"gq\" 命令格�化代�时使用的程�"
+
+msgid "program used for the \"K\" command"
+msgstr "用于 \"K\" 命令的程�"
+
+msgid "warn when using a shell command and a buffer has changes"
+msgstr "当使用 shell 命令并且缓冲区有修改时�出警告"
+
+msgid "running make and jumping to errors (quickfix)"
+msgstr "�行 make 并跳到错误（快速修�）"
+
+msgid "name of the file that contains error messages"
+msgstr "包�错误消�的文件的�称"
+
+msgid "list of formats for error messages"
+msgstr "错误消�的格�列表"
+
+msgid "program used for the \":make\" command"
+msgstr "用于 \":make\" 命令的程�"
+
+msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
+msgstr "用于将 \":make\" 的输出放在错误文件中的字符串"
+
+msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
+msgstr "'makeprg' 命令的错误文件的�称"
+
+msgid "program used for the \":grep\" command"
+msgstr "用于 \":grep\" 命令的程�"
+
+msgid "list of formats for output of 'grepprg'"
+msgstr "'grepprg' 的输出格�列表"
+
+msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
+msgstr "\":make\" 和 \":grep\" 输出的编�"
+
+msgid "function to display text in the quickfix window"
+msgstr "用于在快速修�窗�中显示文本的函数"
+
+msgid "system specific"
+msgstr "系统特定"
+
+msgid "use forward slashes in file names; for Unix-like shells"
+msgstr "在文件�中使用正斜�；用于类 Unix shell"
+
+msgid "specifies slash/backslash used for completion"
+msgstr "指定补全时使用的斜�/�斜�"
+
+msgid "language specific"
+msgstr "语言特定"
+
+msgid "specifies the characters in a file name"
+msgstr "指定文件�中的字符"
+
+msgid "specifies the characters in an identifier"
+msgstr "指定标识符中的字符"
+
+msgid "specifies the characters in a keyword"
+msgstr "指定关键字中的字符"
+
+msgid "specifies printable characters"
+msgstr "指定�打�字符"
+
+msgid "specifies escape characters in a string"
+msgstr "指定字符串中的转义字符"
+
+msgid "display the buffer right-to-left"
+msgstr "从�到左显示缓冲区"
+
+msgid "when to edit the command-line right-to-left"
+msgstr "何时从�到左编辑命令行"
+
+msgid "insert characters backwards"
+msgstr "倒��入字符"
+
+msgid "allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'"
+msgstr "在�入和命令行模�下�许 CTRL-_ 切� 'revins'"
+
+msgid "the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet"
+msgstr "希伯�字�表第一个字�的 ASCII �"
+
+msgid "use Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "使用希伯�语键盘映射"
+
+msgid "use phonetic Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "使用希伯�语的语音键盘映射"
+
+msgid "prepare for editing Arabic text"
+msgstr "准备编辑阿拉伯语文本"
+
+msgid "perform shaping of Arabic characters"
+msgstr "阿拉伯语的字形�整"
+
+msgid "terminal will perform bidi handling"
+msgstr "终端支���文本"
+
+msgid "name of a keyboard mapping"
+msgstr "键盘映射�称"
+
+msgid "list of characters that are translated in Normal mode"
+msgstr "在普通模�下转�的字符列表"
+
+msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
+msgstr "对映射的字符应用 'langmap'"
+
+msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
+msgstr "设置时总�使用输入法；覆盖以下输入法选项"
+
+msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr "�入模�：1：使用 :lamp；2：使用输入法；0：都�用"
+
+msgid "input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+msgstr "输入法样�：0：on-the-spot；1：over-the-spot"
+
+msgid "entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr "输入�索模�时：1：使用 :lamp；2：使用输入法；0：都�用"
+
+msgid "when set always use IM when starting to edit a command line"
+msgstr "如果设置，开始编辑命令行时总是使用输入法"
+
+msgid "function to obtain IME status"
+msgstr "获�输入法状�的函数"
+
+msgid "function to enable/disable IME"
+msgstr "�用/�用输入法的函数"
+
+msgid "multi-byte characters"
+msgstr "多字节字符"
+
+msgid ""
+"character encoding used in Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
+msgstr ""
+"在 Vim 中使用的字符编�：\"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\" ç­‰"
+
+msgid "character encoding for the current file"
+msgstr "当�文件的字符编�"
+
+msgid "automatically detected character encodings"
+msgstr "自动检测字符编�"
+
+msgid "character encoding used by the terminal"
+msgstr "终端使用的字符编�"
+
+msgid "expression used for character encoding conversion"
+msgstr "用于字符编�转�的表达�"
+
+msgid "delete combining (composing) characters on their own"
+msgstr "删除组�字符本身"
+
+msgid "maximum number of combining (composing) characters displayed"
+msgstr "显示的最大字符组�数"
+
+msgid "key that activates the X input method"
+msgstr "激活 X 输入方法的键"
+
+msgid "width of ambiguous width characters"
+msgstr "宽度有歧义字符的宽度"
+
+msgid "emoji characters are full width"
+msgstr "表情字符视作全宽"
+
+msgid "various"
+msgstr "�项"
+
+msgid ""
+"when to use virtual editing: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"and/or \"onemore\""
+msgstr ""
+"何时使用虚拟编辑：\"block\", \"insert\", \"all\" 和/或 \"onemore\""
+
+msgid "list of autocommand events which are to be ignored"
+msgstr "�忽略的自动命令事件列表"
+
+msgid "load plugin scripts when starting up"
+msgstr "�动时加载�件脚本"
+
+msgid "enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory"
+msgstr "�用读�在当�目录下的 .vimrc/.exrc/.gvimrc"
+
+msgid "safer working with script files in the current directory"
+msgstr "在当�目录下使用脚本文件时更安全"
+
+msgid "use the 'g' flag for \":substitute\""
+msgstr "打开 \":substitute\" 的 'g' 标志"
+
+msgid "'g' and 'c' flags of \":substitute\" toggle"
+msgstr "\":substitute\" 的 'g' and 'c' 标志用作开关切�"
+
+msgid "allow reading/writing devices"
+msgstr "�许读写设备"
+
+msgid "maximum depth of function calls"
+msgstr "函数调用的最大深度"
+
+msgid "list of words that specifies what to put in a session file"
+msgstr "指定放入会�文件的内容的��列表"
+
+msgid "list of words that specifies what to save for :mkview"
+msgstr "指定 :mkview �存的内容的��列表"
+
+msgid "directory where to store files with :mkview"
+msgstr ":mkview 存放文件的目录"
+
+msgid "list that specifies what to write in the viminfo file"
+msgstr "指定在 viminfo 文件中写入的内容的列表"
+
+msgid "file name used for the viminfo file"
+msgstr "viminfo 文件使用的文件�"
+
+msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
+msgstr "当缓冲区���于窗�中时，会�生什么"
+
+msgid "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: type of buffer"
+msgstr "空, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\" 等; 缓冲区类型"
+
+msgid "whether the buffer shows up in the buffer list"
+msgstr "缓冲区是�显示在缓冲区列表中"
+
+msgid "set to \"msg\" to see all error messages"
+msgstr "设置为 \"msg\" 以查看所有错误消�"
+
+msgid "whether to show the signcolumn"
+msgstr "是�显示标�列"
+
+msgid "interval in milliseconds between polls for MzScheme threads"
+msgstr "MzScheme 线程的轮询间隔（以毫秒为��）"
+
+msgid "name of the Lua dynamic library"
+msgstr "Lua 动�库的�字"
+
+msgid "name of the Perl dynamic library"
+msgstr "Perl 动�库的�字"
+
+msgid "whether to use Python 2 or 3"
+msgstr "是�使用 Python 2 和 3"
+
+msgid "name of the Python 2 dynamic library"
+msgstr "Python 2 动�库的�字"
+
+msgid "name of the Python 2 home directory"
+msgstr "Python 2 主目录的�字"
+
+msgid "name of the Python 3 dynamic library"
+msgstr "Python 3 动�库的�字"
+
+msgid "name of the Python 3 home directory"
+msgstr "Python 3 主目录的�字"
+
+msgid "name of the Ruby dynamic library"
+msgstr "Ruby 动�库的�字"
+
+msgid "name of the Tcl dynamic library"
+msgstr "Tcl 动�库的�字"
+
+msgid "name of the MzScheme dynamic library"
+msgstr "MzScheme 动�库的�字"
+
+msgid "name of the MzScheme GC dynamic library"
+msgstr "MzScheme GC 动�库的�字"
diff --git a/src/po/zh_CN.cp936.po b/src/po/zh_CN.cp936.po
new file mode 100644
index 0000000..bbbe4f7
--- /dev/null
+++ b/src/po/zh_CN.cp936.po
@@ -0,0 +1,9835 @@
+# Chinese (simplified) Translation for Vim
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+# FIRST AUTHOR  Wang Jun <junw@turbolinux.com.cn>
+#
+# TRANSLATORS
+#   lilydjwg <lilydjwg@gmail.com>
+#   Ada (Haowen) Yu <me@yuhaowen.com>
+#
+# Generated from zh_CN.UTF-8.po, DO NOT EDIT.
+#   Edyfox <edyfox@gmail.com>
+#   Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim(Simplified Chinese)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-24 13:26+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-21 14:00+0800\n"
+"Last-Translator: lilydjwg, Ada (Haowen) Yu\n"
+"Language-Team: Simplified Chinese\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=gbk\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "´íÎó: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[×Ö½Ú] ×ܹ² alloc-free %lu-%lu£¬Ê¹ÓÃÖÐ %lu£¬¸ß·åʹÓà %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[µ÷ÓÃ] ×ܹ² re/malloc(): %lu£¬×ܹ² free()': %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--ÒÑɾ³ý--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "×Ô¶¯É¾³ý×Ô¶¯ÃüÁ %s <buffer=%d>"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: ɾ³ýÒÀ¾ÉÔÚʹÓÃÖеÄ×Ô¶¯×é"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ×Ô¶¯ÃüÁî ---"
+
+#, c-format
+msgid "No matching autocommands: %s"
+msgstr "ûÓÐÆ¥ÅäµÄ×Ô¶¯ÃüÁ%s"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s ×Ô¶¯ÃüÁî \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Ö´ÐÐ %s"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "×Ô¶¯ÃüÁî %s"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "add() ²ÎÊý"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "insert() ²ÎÊý"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Location Áбí]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Quickfix Áбí]"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer unloaded"
+msgid_plural "%d buffers unloaded"
+msgstr[0] "ÊÍ·ÅÁË %d ¸ö»º³åÇø"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer deleted"
+msgid_plural "%d buffers deleted"
+msgstr[0] "ɾ³ýÁË %d ¸ö»º³åÇø"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer wiped out"
+msgid_plural "%d buffers wiped out"
+msgstr[0] "Çå³ýÁË %d ¸ö»º³åÇø"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: ¾¯¸æ: ÎļþÃû¹ý¶à"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "µÚ %ld ÐÐ"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [ÒÑÐÞ¸Ä]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[δ±à¼­]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[¶Á´íÎó]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[Ö»¶Á]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[Ö»¶Á]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line --%d%%--"
+msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
+msgstr[0] "%ld ÐÐ --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "ÐÐ %ld / %ld --%d%%-- ÁÐ "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[δÃüÃû]"
+
+msgid "help"
+msgstr "°ïÖú"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[°ïÖú]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Ô¤ÀÀ]"
+
+msgid "All"
+msgstr "È«²¿"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "µ×¶Ë"
+
+msgid "Top"
+msgstr "¶¥¶Ë"
+
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[Ìáʾ·û]"
+
+msgid "[Popup]"
+msgstr "[µ¯´°]"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Í¿Ñ»]"
+
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "¾¯¸æ: ´ËÎļþ×Ô¶ÁÈëºóÒÑ·¢Éú±ä¶¯£¡£¡£¡"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "ȷʵҪдÈëÂð"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[ÐÂ]"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[ÐÂÎļþ]"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " ת»»´íÎó"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr "λÓÚµÚ %ld ÐУ»"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[δת»»]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[ÒÑת»»]"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[É豸]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " ÒÑ×·¼Ó"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+msgid " written"
+msgstr " ÒÑдÈë"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¾¯¸æ: ԭʼÎļþ¿ÉÄÜÒѶªÊ§»òËð»µ\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "ÔÚÎļþÕýȷдÈëÇ°ÇëÎðÍ˳ö±à¼­Æ÷£¡"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: ¾¯¸æ: ÕýÔÚÐÞ¸ÄÖ»¶ÁÎļþ"
+
+msgid "No display"
+msgstr "ûÓÐ display"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": ·¢ËÍʧ°Ü¡£\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": ·¢ËÍʧ°Ü¡£³¢ÊÔ±¾µØÖ´ÐÐ\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d ÖÐ %d Òѱ༭"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "ûÓÐ display: ·¢Ëͱí´ïʽʧ°Ü¡£\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": ·¢Ëͱí´ïʽʧ°Ü¡£\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "ʹÓà CUT_BUFFER0 À´È¡´ú¿ÕÑ¡Ôñ"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "tag Ãû"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " ÀàÐÍ Îļþ\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "Ñ¡Ïî 'history' ΪÁã"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "¾¯¸æ£ºÕýÔÚʹÓôàÈõµÄ¼ÓÃÜ·½·¨£»²Î¼û :help 'cm'"
+
+msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file"
+msgstr "×¢Ò⣺²»Ö§³Ö¶Ô½»»»Îļþ¼ÓÃÜ£¬Òò´Ë½ûÓÃÁ˽»»»Îļþ"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "ÊäÈëÃÜÂë: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "ÇëÔÙÊäÈëÒ»´Î: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Á½´ÎÃÜÂ벻ƥÅ䣡"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[ÒѼÓÃÜ]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "½øÈëµ÷ÊÔģʽ¡£ÊäÈë \"cont\" ¼ÌÐøÔËÐС£"
+
+# do not translate
+#, c-format
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "¾ÉÖµ = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "ÐÂÖµ = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "µÚ %ld ÐÐ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "ÃüÁî: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "Ö¡¼¶±ðΪÁã"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "Ö¡¼¶±ð×î¸ß£º%d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "¶Ïµã \"%s%s\" µÚ %ld ÐÐ"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "ûÓж¨Òå¶Ïµã"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  µÚ %ld ÐÐ"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  ±í´ïʽ %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "extend() ²ÎÊý"
+
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
+msgstr "Ϊ»º³åÇø \"%s\" ʹÓÃÄÚ²¿±È¶Ô£¨diff£©Ê±ÎÞ×ã¹»µÄÄÚ´æ"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Patch Îļþ"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "×Ô¶¨Òå"
+
+msgid "Latin supplement"
+msgstr "À­¶¡ÎIJ¹³ä"
+
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Ï£À°ºÍ¿ÆÆÕÌØÎÄ"
+
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Î÷Àï¶ûÎÄ"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Ï£²®À´ÎÄ"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "°¢À­²®ÎÄ"
+
+msgid "Latin extended"
+msgstr "À­¶¡ÎÄÀ©Õ¹"
+
+msgid "Greek extended"
+msgstr "Ï£À°ÎÄÀ©Õ¹"
+
+msgid "Punctuation"
+msgstr "±êµã·ûºÅ"
+
+msgid "Super- and subscripts"
+msgstr "ÉÏϱê"
+
+msgid "Currency"
+msgstr "»õ±Ò·ûºÅ"
+
+msgid "Other"
+msgstr "ÆäËû"
+
+msgid "Roman numbers"
+msgstr "ÂÞÂíÊý×Ö"
+
+msgid "Arrows"
+msgstr "¼ýÍ·"
+
+msgid "Mathematical operators"
+msgstr "ÊýѧÔËËã·û"
+
+msgid "Technical"
+msgstr "¼¼Êõ·ûºÅ"
+
+msgid "Box drawing"
+msgstr "·½¿ò»æͼ"
+
+msgid "Block elements"
+msgstr "¿é×´ÔªËØ"
+
+msgid "Geometric shapes"
+msgstr "¼¸ºÎÐÎ×´"
+
+msgid "Symbols"
+msgstr "·ûºÅ"
+
+msgid "Dingbats"
+msgstr "ÔÓ½õ×Ö·û"
+
+msgid "CJK symbols and punctuation"
+msgstr "ÖÐÈÕº«±êµã·ûºÅ"
+
+msgid "Hiragana"
+msgstr "ÈÕÎÄƽ¼ÙÃû"
+
+msgid "Katakana"
+msgstr "ÈÕÎÄƬ¼ÙÃû"
+
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "×¢Òô·ûºÅ"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr "ûÓÐ×ã¹»µÄÄÚ´æÀ´ÉèÖÃÒýÓã¬À¬»ø»ØÊÕÒÑÖÐÖ¹£¡"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t×î½üÐÞ¸ÄÓÚ "
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "È·¶¨(&O)"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"È·¶¨(&O)\n"
+"È¡Ïû(&C)"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore() µÄµ÷ÓôÎÊý¶àÓÚ inputsave()"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Áí´æΪ"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "½«¸Ä±ä±£´æµ½ \"%s\" Âð£¿"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "¾¯¸æ: ÒâÍâµØ½øÈëÁËÆäËü»º³åÇø (Çë¼ì²é×Ô¶¯ÃüÁî)"
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W20: ²»Ö§³ÖÐèÒªµÄ Python 2.x °æ±¾£¬ºöÂÔÎļþ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W21: ²»Ö§³ÖÐèÒªµÄ Python 3.x °æ±¾£¬ºöÂÔÎļþ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Ê®Áù½øÖÆ %02x,  °Ë½øÖÆ %03o, ¶þºÏ×Ö·û %s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Ê®Áù½øÖÆ %02x,  °Ë½øÖÆ %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Ê®Áù½øÖÆ %04x, °Ë½øÖÆ %o, ¶þºÏ×Ö·û %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Ê®Áù½øÖÆ %08x, °Ë½øÖÆ %o, ¶þºÏ×Ö·û %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Ê®Áù½øÖÆ %04x, °Ë½øÖÆ %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Ê®Áù½øÖÆ %08x, °Ë½øÖÆ %o"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line moved"
+msgid_plural "%ld lines moved"
+msgstr[0] "Òƶ¯ÁË %ld ÐÐ"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "¹ýÂËÁË %ld ÐÐ"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[ÒÑÐ޸ĵ«ÉÐδ±£´æ]\n"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "ҪдÈ벿·ÖÎļþÂð£¿"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "¸²¸ÇÒÑ´æÔÚµÄÎļþ \"%s\" Âð£¿"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "½»»»Îļþ \"%s\" ÒÑ´æÔÚ£¬È·ÊµÒª¸²¸ÇÂð£¿"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"\"%s\" ÒÑÉ趨 'readonly' Ñ¡Ïî¡£\n"
+"ȷʵҪ¸²¸ÇÂð£¿"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"\"%s\" µÄÎļþȨÏÞÊÇÖ»¶ÁµÄ£¬µ«ÒÀ¾ÉÓпÉÄÜдÈë¡£\n"
+"ÄãÒªÊÔÊÔÂð£¿"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "±à¼­Îļþ"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "Ì滻Ϊ %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)£¿"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(ÒÑÖжÏ) "
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld line"
+msgid_plural "%ld matches on %ld line"
+msgstr[0] "%ld ¸öÆ¥Å䣨%ld ÐУ©"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld line"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
+msgstr[0] "%ld ´ÎÌæ»»£¨%ld ÐУ©"
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld lines"
+msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld ¸öÆ¥Å䣨%ld ÐУ©"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld lines"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld ´ÎÌæ»»£¨%ld ÐУ©"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "ÿÐж¼Æ¥Åä±í´ïʽ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "ÕÒ²»µ½Ä£Ê½£º%s"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "ûÓоÉÎļþ"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "½øÈë Ex ģʽ¡£ÊäÈë \"visual\" »Øµ½Õý³£Ä£Ê½¡£"
+
+#, c-format
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "Ö´ÐУº%s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "½Å±¾Îļþ½áÊø"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "º¯Êý½áÊø"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "ʹÓÃÁËÄæÏòµÄ·¶Î§£¬È·¶¨½»»»Âð"
+
+msgid ""
+"INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
+msgstr "ÄÚ²¿ÐÅÏ¢£º²»ÄÜʹÓà EX_DFLALL Óë ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED »ò ADDR_QUICKFIX"
+
+#, c-format
+msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
+msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr[0] "»¹ÓÐ %d ¸öÎļþδ±à¼­¡£È·ÊµÒªÍ˳öÂð£¿"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "δ֪"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "ÄúºÃ£¬Vim Óû§£¡"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "ÒѾ­Ö»Ê£Ò»¸ö±êÇ©Ò³ÁË"
+
+msgid "Edit File in new tab page"
+msgstr "ÔÚбêÇ©Ò³Öб༭Îļþ"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "ÔÚд°¿Ú±à¼­Îļþ"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Tab Ò³ %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "ÎÞ½»»»Îļþ"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "×·¼ÓÎļþ"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "´°¿ÚλÖÃ: X %d, Y %d"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "±£´æÖض¨Ïò"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "δÃüÃû"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Å׳öÒì³£: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Íê³ÉÒì³£: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "¶ªÆúÒì³£: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s£¬µÚ %ld ÐÐ"
+
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "ÒѲ¶»ñÒì³£: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s δ¾ö"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s Òѻָ´"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s ÒÑÉáÆú"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Òì³£"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "´íÎóºÍÖжÏ"
+
+msgid "Error"
+msgstr "´íÎó"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "ÖжÏ"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "[Command Line]"
+msgstr "[ÃüÁîÐÐ]"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "ÊÇĿ¼"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "ÎÞЧµÄÎļþÃû"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "²»ÊÇÎļþ"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "ÊÇÉ豸£¨Ê¹Óà 'opendevice' Ñ¡ÏîÀ´½ûÓã©"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[ÐÂĿ¼]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Îļþ¹ý´ó]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[ȨÏÞ²»×ã]"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: ´Ó±ê×¼ÊäÈë¶ÁÈ¡...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "´Ó±ê×¼ÊäÈë¶ÁÈ¡..."
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[Ì×½Ó×Ö]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[×Ö·ûÉ豸]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[ȱÉÙ CR]'"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[³¤Ðзָî]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[µÚ %ld ÐÐת»»´íÎó]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[µÚ %ld ÐÐÎÞЧ×Ö·û]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[¶Á´íÎó]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "ÕÒ²»µ½ÓÃÓÚת»»µÄÁÙʱÎļþ"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "'charconvert' ת»»Ê§°Ü"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ 'charconvert' µÄÊä³ö"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos ¸ñʽ]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac ¸ñʽ]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix ¸ñʽ]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line, "
+msgid_plural "%ld lines, "
+msgstr[0] "%ld ÐУ¬"
+
+#, c-format
+msgid "%lld byte"
+msgid_plural "%lld bytes"
+msgstr[0] "%lld ×Ö½Ú"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[×îºóÒ»Ðв»ÍêÕû]"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr "W12: ¾¯¸æ: Îļþ \"%s\" Òѱ䶯£¬²¢ÇÒÔÚ Vim ÖеĻº³åÇøÒ²Òѱ䶯"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "½øÒ»²½ËµÃ÷Çë¼û \":help W12\""
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: ¾¯¸æ: ±à¼­¿ªÊ¼ºó£¬Îļþ \"%s\" Òѱ䶯"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "½øÒ»²½ËµÃ÷Çë¼û \":help W11\""
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: ¾¯¸æ: ±à¼­¿ªÊ¼ºó£¬Îļþ \"%s\" µÄģʽÒѱ䶯"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "½øÒ»²½ËµÃ÷Çë¼û \":help W16\""
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: ¾¯¸æ: ±à¼­¿ªÊ¼ºó£¬Îļþ \"%s\" Òѱ»´´½¨"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "¾¯¸æ"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File\n"
+"Load File &and Options"
+msgstr ""
+"È·¶¨(&O)\n"
+"¼ÓÔØÎļþ(&L)\n"
+"¼ÓÔØÎļþºÍÑ¡Ïî(&A)"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<¿Õ>"
+
+msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
+msgstr "writefile() µÄµÚÒ»¸ö²ÎÊý±ØÐëÊÇÁбí»òÕß blob"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Ñ¡ÔñĿ¼¶Ô»°¿ò"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "±£´æÎļþ¶Ô»°¿ò"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "´ò¿ªÎļþ¶Ô»°¿ò"
+
+msgid "no matches"
+msgstr "ûÓÐÆ¥Åä"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--ÒÑÕÛµþ %3ld ÐÐ"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld ÐÐ: "
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "ÔÚ¹â±ê´¦Ã»ÓÐÆ¥Å䣬²éÕÒÏÂÒ»¸ö"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "±£´æ(_S)"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "´ò¿ª(_O)"
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "È¡Ïû(_C)"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "È·¶¨(_O)"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"ÊÇ(&Y)\n"
+"·ñ(&N)\n"
+"È¡Ïû(&C)"
+
+msgid "OK"
+msgstr "È·¶¨"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "ÊÇ"
+
+msgid "No"
+msgstr "·ñ"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "È¡Ïû"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "ÊäÈë·¨(_M)"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - ²éÕÒºÍÌæ»»..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - ²éÕÒ..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "²éÕÒÄÚÈÝ:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Ì滻Ϊ:"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Æ¥ÅäÍêÕûµÄ´Ê"
+
+msgid "Match case"
+msgstr "Æ¥Åä´óСд"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "·½Ïò"
+
+msgid "Up"
+msgstr "ÏòÉÏ"
+
+msgid "Down"
+msgstr "ÏòÏÂ"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "²éÕÒÏÂÒ»¸ö"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Ìæ»»"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "È«²¿Ìæ»»"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "¹Ø±Õ(_C)"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: ´Ó»á»°¹ÜÀíÆ÷ÊÕµ½ \"die\" ÇëÇó\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "¹Ø±Õ±êÇ©"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "н¨±êÇ©"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "´ò¿ª±êÇ©..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Ö÷´°¿Ú±»ÒâÍâµØ´Ý»Ù\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "¹ýÂË(&F)"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "È¡Ïû(&C)"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Ŀ¼"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "¹ýÂËÆ÷"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "°ïÖú(&H)"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Îļþ"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "È·¶¨(&O)"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Ñ¡Ôñ"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim ¶Ô»°¿ò"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "²éÕÒÏÂÒ»¸ö(&N)"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "Ìæ»»(&R)"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "È«²¿Ìæ»»(&A)"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "³·Ïú(&U)"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "´ò¿ª±êÇ©..."
+
+msgid "Find string"
+msgstr "²éÕÒ×Ö·û´®"
+
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "²éÕÒºÍÌæ»»"
+
+msgid "Not Used"
+msgstr "δʹÓÃ"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Ŀ¼\t*.nothing\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "×ÖÌå0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d: %s"
+msgstr "×ÖÌå%d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0"
+msgstr "×ÖÌå%dµÄ¿í¶È²»ÊÇ×ÖÌå0µÄÁ½±¶"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %d"
+msgstr "×ÖÌå0µÄ¿í¶È£º%d"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width: %d"
+msgstr "×ÖÌå%dµÄ¿í¶È£º%d"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "Ö¸¶¨ÁËÎÞЧµÄ×ÖÌå"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "È¡Ïû(&D)"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "ÕÒ²»µ½Æ¥ÅäµÄÏî"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - ×ÖÌåÑ¡ÔñÆ÷"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Ãû³Æ:"
+
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "ÒÔµãΪµ¥Î»ÏÔʾ´óС"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "±àÂë:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "×ÖÌå:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "·ç¸ñ:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "³ß´ç:"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "µÚ %d Ò³"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "ûÓÐÒª´òÓ¡µÄÎÄ×Ö"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "ÕýÔÚ´òÓ¡µÚ %d Ò³ (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr "¸´ÖÆ %d / %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "ÒÑ´òÓ¡: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "´òÓ¡ÖÐÖ¹"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "·¢Ë͵½´òÓ¡»ú¡­¡­"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "´òÓ¡ÈÎÎñÒѱ»·¢ËÍ¡£"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "±§Ç¸£¬ÕÒ²»µ½°ïÖúÎļþ \"%s\""
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: ×éÃûÖк¬ÓÐÎÞЧ×Ö·û"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Ìí¼ÓеÄÊý¾Ý¿â"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "²éѯһ¸öģʽ"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "ÏÔʾ´ËÐÅÏ¢"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "½áÊøÒ»¸öÁ¬½Ó"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "ÖØÖÃËùÓÐÁ¬½Ó"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "ÏÔʾÁ¬½Ó"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Õâ¸ö cscope ÃüÁî²»Ö§³Ö·Ö¸î´°¿Ú¡£\n"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Ìí¼ÓÁË cscope Êý¾Ý¿â %s"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection setpgid ʧ°Ü"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection Ö´ÐÐʧ°Ü"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen to_fp ʧ°Ü"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen fr_fp ʧ°Ü"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope ÃüÁî:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Ó÷¨: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: ËÑË÷¶Ô´Ë·ûºÅµÄ¸³Öµ\n"
+"       c: ËÑË÷µ÷Óô˺¯ÊýµÄº¯Êý\n"
+"       d: ËÑË÷´Ëº¯Êýµ÷Óõĺ¯Êý\n"
+"       e: ËÑË÷´Ë egrep ģʽ\n"
+"       f: ËÑË÷´ËÎļþ\n"
+"       g: ËÑË÷´Ë¶¨Òå\n"
+"       i: ËÑË÷°üº¬´ËÎļþµÄÎļþ\n"
+"       s: ËÑË÷´Ë C ·ûºÅ\n"
+"       t: ËÑË÷´ËÎı¾×Ö·û´®\n"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope Á¬½Ó %s ÒѹرÕ"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope tag: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   ÐÐ  "
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "ÎļþÃû / ÉÏÏÂÎÄ / ÐÐ\n"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "ËùÓÐ cscope Êý¾Ý¿âÒѱ»ÖØÖÃ"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "ûÓÐ cscope Á¬½Ó\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    Êý¾Ý¿âÃû                            prepend path\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Lua ¿âÎÞ·¨ÔØÈë¡£"
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "ÎÞ·¨±£´æ³·ÏúÐÅÏ¢"
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "ÎÞЧµÄ±í´ïʽ"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "±àÒëʱûÓÐÆôÓñí´ïʽ"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "Òþ²ØµÄÑ¡Ïî"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "δ֪µÄÑ¡Ïî"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "´°¿ÚË÷Òý³¬³ö·¶Î§"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ª»º³åÇø"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "ÎÞ·¨É¾³ýÐÐ"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "ÎÞ·¨Ìæ»»ÐÐ"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "ÎÞ·¨²åÈëÐÐ"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "×Ö·û´®²»ÄÜ°üº¬»»ÐÐ(NL)"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "½« Scheme ֵת»»µ½ Vim ʱ³ö´í"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Vim ´íÎó: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Vim ´íÎó"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "»º³åÇøÎÞЧ"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "´°¿ÚÎÞЧ"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "Ðкų¬³ö·¶Î§"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "²»ÔÊÐíÔÚ sandbox ÖÐʹÓÃ"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "ÎÞЧµÄ»º³åÇøºÅ"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "ÉÐδʵÏÖ"
+
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "ÎÞ·¨É趨ÐÐ"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "ÎÞЧµÄ±ê¼ÇÃû³Æ"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "ûÓÐÉ趨±ê¼Ç"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "µÚ %d ÐÐ µÚ %d ÁÐ"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "ÎÞ·¨²åÈë/×·¼ÓÐÐ"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "Ðкų¬³ö·¶Î§"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "δ֪µÄ±êÖ¾: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "δ֪µÄ vim Ñ¡Ïî"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "¼üÅÌÖжÏ"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "ÎÞ·¨´´½¨»º³åÇø/´°¿ÚÃüÁî: ¶ÔÏ󽫱»É¾³ý"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "ÎÞ·¨×¢²á»Øµ÷ÃüÁî: »º³åÇø/´°¿ÚÒѱ»É¾³ý"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr "ÎÞ·¨×¢²á»Øµ÷ÃüÁî: ÕÒ²»µ½»º³åÇø/´°¿ÚÒýÓÃ"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "ÎÞ·¨»ñÈ¡ÐÐ"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "ÎÞ·¨×¢²áÃüÁî·þÎñÆ÷Ãû"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "Ëõ½ø %ld ÐС­¡­ "
+
+#, c-format
+msgid "%ld line indented "
+msgid_plural "%ld lines indented "
+msgstr[0] "Ëõ½øÁË %ld ÐÐ "
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " ¹Ø¼ü×Ö²¹È« (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X ģʽ (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " ÕûÐв¹È« (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " ÎļþÃû²¹È« (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Tag ²¹È« (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Í·Îļþģʽ²¹È« (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " ¶¨Ò岹ȫ (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Dictionary ²¹È« (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Thesaurus ²¹È« (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " ÃüÁîÐв¹È« (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Óû§×Ô¶¨Ò岹ȫ (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " È«Äܲ¹È« (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " ƴд½¨Òé (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " ¹Ø¼ü×Ö¾Ö²¿²¹È« (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Òѵ½¶ÎÂä½áβ"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "Ñ¡Ïî 'dictionary' Ϊ¿Õ"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "Ñ¡Ïî 'thesaurus' Ϊ¿Õ"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "ÕýÔÚɨÃè dictionary: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (²åÈë) Scroll (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (Ìæ»») Scroll (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "ÕýÔÚɨÃè: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "ɨÃè±êÇ©."
+
+msgid "match in file"
+msgstr "ÔÚÎļþÖÐÆ¥Åä"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Ôö¼Ó"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- ²éÕÒÖÐ..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "»Øµ½Æðµã"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "ÁíÒ»ÐеĴÊ"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "ΨһƥÅä"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "Æ¥Åä %d / %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "Æ¥Åä %d"
+
+msgid "flatten() argument"
+msgstr "flatten() ²ÎÊý"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "sort() ²ÎÊý"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "uniq() ²ÎÊý"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "map() ²ÎÊý"
+
+msgid "mapnew() argument"
+msgstr "mapnew() ²ÎÊý"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "filter() ²ÎÊý"
+
+msgid "extendnew() argument"
+msgstr "extendnew() ²ÎÊý"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "remove() ²ÎÊý"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "reverse() ²ÎÊý"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "µ±Ç°µÄ %sÓïÑÔ: \"%s\""
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "δ֪µÄÑ¡Ïî²ÎÊý"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "±à¼­²ÎÊý¹ý¶à"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "ȱÉÙ±ØÒªµÄ²ÎÊý"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Ñ¡Ïî²ÎÊýºóµÄÄÚÈÝÎÞЧ"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "\"+command\"¡¢\"-c command\" »ò \"--cmd command\" ²ÎÊý¹ý¶à"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "ÎÞЧµÄ²ÎÊý"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "»¹ÓÐ %d ¸öÎļþµÈ´ý±à¼­\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "´Ë GUI Öв»Ö§³Ö netbeans\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' ÎÞ·¨Ê¹Ó㺱àÒëʱδÆôÓÃ\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "´Ë Vim ±àÒëʱûÓмÓÈë±È¶Ô£¨diff£©¹¦ÄÜ"
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "ÊÔͼÔٴδò¿ª½Å±¾Îļþ: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ª²¢¶ÁÈ¡: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ª²¢Êä³ö½Å±¾: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: ´íÎó: ÎÞ·¨´Ó NetBeans ÖÐÆô¶¯ gvim\n"
+
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr "Vim: ´íÎó: ´Ë°æ±¾µÄ Vim ²»Ö§³ÖÔÚ Cygwin ÖÕ¶ËÖÐÔËÐÐ\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: ¾¯¸æ: Êä³ö²»Êǵ½ÖÕ¶Ë(ÆÁÄ»)\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: ¾¯¸æ: ÊäÈë²»ÊÇÀ´×ÔÖÕ¶Ë(¼üÅÌ)\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc ÃüÁîÐÐ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¸ü¶àÐÅÏ¢Çë¼û: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[Îļþ ..]       ±à¼­Ö¸¶¨µÄÎļþ"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               ´Ó±ê×¼ÊäÈë(stdin)¶ÁÈ¡Îı¾"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          ±à¼­ tag ¶¨Òå´¦µÄÎļþ"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile]  ±à¼­µÚÒ»¸ö³ö´í´¦µÄÎļþ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ó÷¨:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [²ÎÊý] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"  »ò:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"Èç¹û´óСд±»ºöÂÔ£¬ÔÚ±ê־ǰ¼Ó / À´±íʾ´óд"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"²ÎÊý:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tÔÚÕâÒÔºóÖ»ÓÐÎļþÃû"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\t²»À©Õ¹Í¨Åä·û"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\t×¢²á´Ë gvim µ½ OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tÈ¡Ïû OLE ÖÐµÄ gvim ×¢²á"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tʹÓÃͼÐνçÃæ (ͬ \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  »ò  --nofork\tǰ̨: Æô¶¯Í¼ÐνçÃæʱ²» fork"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi ģʽ (ͬ \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx ģʽ (ͬ \"ex\")"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\t¸Ä½øµÄ Ex ģʽ"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\t°²¾²(Åú´¦Àí)ģʽ (Ö»ÄÜÓë \"ex\" Ò»ÆðʹÓÃ)"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff ģʽ (ͬ \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tÈÝÒ×ģʽ (ͬ \"evim\"£¬ÎÞģʽ)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tÖ»¶Áģʽ (ͬ \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tÏÞÖÆģʽ (ͬ \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\t²»¿ÉÐÞ¸Ä(дÈëÎļþ)"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tÎı¾²»¿ÉÐÞ¸Ä"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\t¶þ½øÖÆģʽ"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp ģʽ"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\t¼æÈÝ´«Í³µÄ Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\t²»ÍêÈ«¼æÈÝ´«Í³µÄ Vi: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][ÎļþÃû]\tÏÔʾÏêϸÐÅÏ¢ [¼¶±ð N] [¼Ç¼ÏûÏ¢µ½Ö¸¶¨µÄÎļþÃû]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tµ÷ÊÔģʽ"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\t²»Ê¹Óý»»»Îļþ£¬Ö»Ê¹ÓÃÄÚ´æ"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tÁгö½»»»Îļþ²¢Í˳ö"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (¸úÎļþÃû)\t»Ö¸´±ÀÀ£µÄ»á»°"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tͬ -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\t²»Ê¹Óà newcli À´´ò¿ª´°¿Ú"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\tʹÓà <device> ½øÐÐÊäÈëÊä³ö"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tÒÔ Arabic ģʽÆô¶¯"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tÒÔ Hebrew ģʽÆô¶¯"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tÉ趨ÖÕ¶ËÀàÐÍΪ <terminal>"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr "--not-a-term\t\tÌø¹ýÊäÈë/Êä³ö²»ÊÇÖն˵ľ¯¸æ"
+
+msgid "--gui-dialog-file {fname}  For testing: write dialog text"
+msgstr "--gui-dialog-file {ÎļþÃû}  ²âÊÔÓãºÊä³ö¶Ô»°Îı¾"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr "--ttyfail\t\tÈç¹ûÊäÈë»òÊä³ö²»ÊÇÖն˾ÍÍ˳ö"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tʹÓà <vimrc> Ìæ´úÈκΠ.vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tʹÓà <gvimrc> Ìæ´úÈκΠ.gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\t²»¼ÓÔØ plugin ½Å±¾"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\t´ò¿ª N ¸ö±êÇ©Ò³ (ĬÈÏÖµ: ÿ¸öÎļþÒ»¸ö)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\t´ò¿ª N ¸ö´°¿Ú (ĬÈÏÖµ: ÿ¸öÎļþÒ»¸ö)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tͬ -o µ«´¹Ö±·Ö¸î"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tÆô¶¯ºóÌøµ½Îļþĩβ"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\tÆô¶¯ºóÌøµ½µÚ <lnum> ÐÐ"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <command>\t¼ÓÔØÈκΠvimrc ÎļþÇ°Ö´ÐÐ <command>"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <command>\t\t¼ÓÔصÚÒ»¸öÎļþºóÖ´ÐÐ <command>"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <session>\t\t¼ÓÔصÚÒ»¸öÎļþºóÖ´ÐÐÎļþ <session>"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\t´ÓÎļþ <scriptin> ¶ÁÈëÕý³£Ä£Ê½µÄÃüÁî"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\t½«ËùÓÐÊäÈëµÄÃüÁî×·¼Óµ½Îļþ <scriptout>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\t½«ËùÓÐÊäÈëµÄÃüÁîдÈëµ½Îļþ <scriptout>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t±à¼­¼ÓÃܵÄÎļþ"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\t½« Vim ÓëÖ¸¶¨µÄ X-server Á¬½Ó"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\t²»Á¬½Óµ½ X Server"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <files>\tÈçÓпÉÄÜ£¬ÔÚ Vim ·þÎñÆ÷Éϱ༭ <files>"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <files>  ͬÉÏ£¬ÕÒ²»µ½·þÎñÆ÷ʱ²»¸ø³öÏûÏ¢"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <files>  ͬ --remote µ«»áµÈ´ýÎļþÍê³É±à¼­"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-wait-silent <files>  ͬÉÏ£¬ÕÒ²»µ½·þÎñÆ÷ʱ²»¸ø³öÏûÏ¢"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  ͬ --remote µ«¶Ôÿ¸öÎļþ´ò¿ªÒ»¸ö±êÇ©Ò³"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <keys>\tËͳö <keys> µ½ Vim ·þÎñÆ÷²¢Í˳ö"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <expr>\tÔÚ Vim ·þÎñÆ÷ÉÏÇó <expr> µÄÖµ²¢´òÓ¡½á¹û"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tÁгö¿ÉÓÃµÄ Vim ·þÎñÆ÷Ãû³Æ²¢Í˳ö"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <Ãû³Æ>\t·¢Ë͵½»ò³ÉΪ Vim ·þÎñÆ÷ <Ãû³Æ>"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr "--startuptime <Îļþ>\t½«Æô¶¯¼ÆʱÐÅϢдÈë <Îļþ>"
+
+msgid "--log <file>\t\tStart logging to <file> early"
+msgstr "--log <Îļþ>\t\t¾¡Ô翪ʼ¼Ç¼ÈÕÖ¾µ½ <Îļþ>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tʹÓà <viminfo> È¡´ú .viminfo"
+
+msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+msgstr "--clean\t\t'nocompatible', Vim ĬÈÏÑ¡Ïî, ²»¼ÓÔزå¼þ, ²»¶Áд viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  »ò  --help\t´òÓ¡°ïÖú(±¾ÐÅÏ¢)²¢Í˳ö"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\t´òÓ¡°æ±¾ÐÅÏ¢²¢Í˳ö"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim (Motif °æ±¾) ¿Éʶ±ðµÄ²ÎÊý:\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tÔÚ <display> ÉÏÔËÐÐ vim"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tÆô¶¯ºó×îС»¯"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\tʹÓà <color> ×÷Ϊ±³¾°É« (Ò²¿ÉÓà -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\tʹÓà <color> ×÷Ϊһ°ãÎÄ×ÖÑÕÉ« (Ò²¿ÉÓà -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\tʹÓà <font> ×÷Ϊһ°ã×ÖÌå (Ò²¿ÉÓà -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\tʹÓà <font> ×÷Ϊ´ÖÌå×ÖÌå"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <font>\tʹÓà <font> ×÷ΪбÌå×ÖÌå"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\tʹÓà <geom> ×÷Ϊ³õʼλÖà (Ò²¿ÉÓà -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <width>\tÉ趨±ß¿ò¿í¶ÈΪ <width> (Ò²¿ÉÓà -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <width> É趨¹ö¶¯Ìõ¿í¶ÈΪ <width> (Ò²¿ÉÓà -sw)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tʹÓ÷´ÏÔ (Ò²¿ÉÓà -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\t²»Ê¹Ó÷´ÏÔ (Ò²¿ÉÓà +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\tÉ趨ָ¶¨µÄ×ÊÔ´"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim (GTK+ °æ±¾) ¿Éʶ±ðµÄ²ÎÊý:\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tÔÚ <display> ÉÏÔËÐÐ Vim (Ò²¿ÉÓà --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\tÉèÖÃÓÃÓÚÇø·ÖÖ÷´°¿ÚµÄ´°¿Ú½ÇÉ«Ãû"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tÔÚÁíÒ»¸ö GTK ²¿¼þÖдò¿ª Vim"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\tÈà gvim ÔÚ±ê×¼Êä³öÉÏÏÔʾ´°¿Ú ID"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <parent title>\tÔÚ¸¸Ó¦ÓóÌÐòÖдò¿ª Vim"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tÔÚÁíÒ»¸ö win32 ¿Ø¼þÖдò¿ª Vim"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "ÕÒ²»µ½Ëõд"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "ÕÒ²»µ½Ó³Éä"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "ûÓÐÉ趨±ê¼Ç"
+
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"±ê¼Ç   ÐÐ   ÁÐ Îļþ/Îı¾"
+
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" Ìøת   ÐÐ   ÁÐ Îļþ/Îı¾"
+
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ¸Ä±ä   ÐÐ   ÁÐ Îı¾"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "ÇëÊäÈëҪʹÓõĽ»»»Îļþ±àºÅ (0 Í˳ö): "
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "ÎÞ·¨¶ÁÈ¡¿é 0: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"¿ÉÄÜÄãû×ö¹ýÈκÎÐ޸ĻòÊÇ Vim »¹À´²»¼°¸üн»»»Îļþ¡£"
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " ²»ÄÜÔڸð汾µÄ Vim ÖÐʹÓá£\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "ʹÓà Vim 3.0¡£\n"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " ²»ÄÜÔÚÕą̂µçÄÔÉÏʹÓá£\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "´ËÎļþ´´½¨ÓÚ "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+"£¬\n"
+"»òÊÇ´ËÎļþÒÑË𻵡£"
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " ÒÑË𻵣¨Ò³Ãæ´óС±È×îСֵ»¹Ð¡£©¡£\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "ʹÓý»»»Îļþ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "ԭʼÎļþ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "½»»»ÎļþÒѱ»¼ÓÃÜ£º\"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"Èç¹ûÄãÊäÈëÁËÐÂÃÜÂ뵫ÊÇûÓб£´æ´ËÎı¾Îļþ£¬"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"ÊäÈëÐÂÃÜÂë: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"Èç¹ûÄã¸ü¸ÄÃÜÂëºó±£´æÁË´ËÎı¾Îļþ£¬Çë°´»Ø³µ¼ü"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"À´¶ÔÎı¾ÎļþºÍ½»»»ÎļþʹÓÃͬһÃÜÂë"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???ȱÉÙÁËÌ«¶àÐÐ"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???ÐÐÊý´íÎó"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???¿ÕµÄ¿é"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???ȱÉÙÁËһЩÐÐ"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???ȱÉÙ¿é"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? ´ÓÕâÀïµ½ ???END µÄÐпÉÄÜÒÑ»ìÂÒ"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? ´ÓÕâÀïµ½ ???END µÄÐпÉÄÜÒѱ»²åÈë/ɾ³ý¹ý"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "¸ü¶àÐÅÏ¢Çë¼û \":help E312\""
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "»Ö¸´Íê±Ï¡£ÇëÈ·¶¨Ò»ÇÐÕý³£¡£"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Äã¿ÉÄÜÏëÒª½«Õâ¸öÎļþÁí´æΪ±ðµÄÎļþÃû\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "ÔÙÔËÐÐ diff ÓëÔ­Îļþ±È½ÏÒÔ¼ì²éÊÇ·ñÓиıä)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "»Ö¸´ÒÑÍê³É¡£»º³åÇøÄÚÈÝÓëÎļþÄÚÈÝÒ»Ö¡£"
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now."
+msgstr ""
+"\n"
+"ÄãÏÖÔÚ¿ÉÒÔɾ³ý .swp ÎļþÁË¡£"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Note: process STILL RUNNING: "
+msgstr ""
+"\n"
+"×¢Ò⣺½ø³Ì»¹£¡ÔÚ£¡ÔË£¡ÐУ¡£º"
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "ΪÎı¾ÎļþʹÓÃÀ´×Ô½»»»ÎļþµÄÃÜÂë¡£\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "ÕÒµ½½»»»Îļþ:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   λÓÚµ±Ç°Ä¿Â¼:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   ʹÓÃÖ¸¶¨µÄÃû×Ö:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   λÓÚĿ¼ "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- ÎÞ --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "            ËùÓÐÕß: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "    ÈÕÆÚ: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "              ÈÕÆÚ: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [À´×Ô Vim °æ±¾ 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [²»ÏñÊÇ Vim ½»»»Îļþ]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "            ÎļþÃû: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            Ð޸Ĺý: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "ÊÇ"
+
+msgid "no"
+msgstr "·ñ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            ̞: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "      Ö÷»úÃû: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            Ö÷»úÃû: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"           ½ø³Ì ID: "
+
+msgid " (STILL RUNNING)"
+msgstr " £¨»¹£¡ÔÚ£¡ÔË£¡ÐУ¡£©"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [²»ÄÜÔڸð汾µÄ Vim ÉÏʹÓÃ]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [²»ÄÜÔÚ±¾»úÉÏʹÓÃ]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [ÎÞ·¨¶ÁÈ¡]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [ÎÞ·¨´ò¿ª]"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "ÎļþÒѱ£Áô"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx Ó¦¸ÃÊÇ 0"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "ɾ³ýÁË¿é 1£¿"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count ΪÁã"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Õ»´óСÔö¼Ó"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"·¢ÏÖ½»»»Îļþ \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "ÕýÔÚ´ò¿ªÎļþ \""
+
+msgid "      CANNOT BE FOUND"
+msgstr "      ÕÒ£¡²»£¡µ½£¡"
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      ±È½»»»ÎļþУ¡\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) ÁíÒ»¸ö³ÌÐò¿ÉÄÜÒ²Ôڱ༭ͬһ¸öÎļþ¡£\n"
+"    Èç¹ûÊÇÕâÑù£¬ÐÞ¸ÄʱÇë×¢Òâ±ÜÃâͬһ¸öÎļþ²úÉúÁ½¸ö²»Í¬µÄ°æ±¾¡£\n"
+"    Í˳ö£¬»òÕßСÐĵؼÌÐø¡£\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) Éϴα༭´ËÎļþʱ±ÀÀ£¡£\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Èç¹ûÊÇÕâÑù£¬ÇëÓà \":recover\" »ò \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    »Ö¸´Ð޸ĵÄÄÚÈÝ (Çë¼û \":help recovery\")¡£\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Èç¹ûÄãÒѾ­½øÐÐÁ˻ָ´£¬Çëɾ³ý½»»»Îļþ \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    ÒÔ±ÜÃâÔÙ¿´µ½´ËÏûÏ¢¡£\n"
+
+msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
+msgstr "ÕÒµ½Ò»¸öûÓõĽ»»»Îļþ£¬É¾ÁË"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "½»»»Îļþ \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" ÒÑ´æÔÚ£¡"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - ×¢Òâ"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "½»»»ÎļþÒÑ´æÔÚ£¡"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"ÒÔÖ»¶Á·½Ê½´ò¿ª(&O)\n"
+"Ö±½Ó±à¼­(&E)\n"
+"»Ö¸´(&R)\n"
+"Í˳ö(&Q)\n"
+"ÖÐÖ¹(&A)"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"ÒÔÖ»¶Á·½Ê½´ò¿ª(&O)\n"
+"Ö±½Ó±à¼­(&E)\n"
+"»Ö¸´(&R)\n"
+"ɾ³ý½»»»Îļþ(&D)\n"
+"Í˳ö(&Q)\n"
+"ÖÐÖ¹(&A)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ²Ëµ¥ ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "˺Ï´˲˵¥"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while compiling %s:"
+msgstr "±àÒë %s ʱ·¢Éú´íÎó£º"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "´¦Àí %s ʱ·¢Éú´íÎó:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "µÚ %4ld ÐÐ:"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "¼òÌåÖÐÎÄÏûϢά»¤Õß: Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "ÒÑÖжÏ: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Çë°´ ENTER »òÆäËüÃüÁî¼ÌÐø"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "δ֪"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s µÚ %ld ÐÐ"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- ¸ü¶à --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " ¿Õ¸ñ/d/j: ÆÁÄ»/Ò³/ÐÐ Ï·­£¬b/u/k: ÉÏ·­£¬q: Í˳ö "
+
+msgid "Question"
+msgstr "ÎÊÌâ"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"ÊÇ(&Y)\n"
+"·ñ(&N)"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"ÊÇ(&Y)\n"
+"·ñ(&N)\n"
+"È«²¿±£´æ(&A)\n"
+"È«²¿¶ªÆú(&D)\n"
+"È¡Ïû(&C)"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
+msgstr "ÊäÈëÊý×Ö²¢»Ø³µ£¬»òÕßʹÓÃÊó±êµã»÷£¨q »òÕß¿ÕÈ¡Ïû£©£º"
+
+msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
+msgstr "ÊäÈëÊý×Ö²¢»Ø³µ£¨q »òÕß¿ÕÈ¡Ïû£©£º"
+
+#, c-format
+msgid "%ld more line"
+msgid_plural "%ld more lines"
+msgstr[0] "¶àÁË %ld ÐÐ"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line less"
+msgid_plural "%ld fewer lines"
+msgstr[0] "ÉÙÁË %ld ÐÐ"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (ÒÑÖжÏ)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Beep!"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "µ÷ÓÃ shell Ö´ÐÐ: \"%s\""
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "¾¯¸æ: ÄãµÄÖն˲»ÄÜÏÔʾ¸ßÁÁ"
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr "ÊäÈë  :qa!  ²¢°´»Ø³µ¼üÀ´·ÅÆúËùÓиü¸Ä²¢Í˳ö Vim"
+
+msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
+msgstr "ÊäÈë  :qa ²¢°´»Ø³µ¼üÀ´Í˳ö Vim"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line %sed %d time"
+msgid_plural "%ld line %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld ÐÐ %s ÁË %d ´Î"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d time"
+msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld ÐÐ %s ÁË %d ´Î"
+
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "ÎÞ·¨¸´ÖÆ£»¸ÄΪɾ³ý"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line changed"
+msgid_plural "%ld lines changed"
+msgstr[0] "¸Ä±äÁË %ld ÐÐ"
+
+#, c-format
+msgid "%d line changed"
+msgid_plural "%d lines changed"
+msgstr[0] "¸Ä±äÁË %d ÐÐ"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld ÁÐ; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr "Ñ¡ÔñÁË %s%ld/%ld ÐÐ; %lld/%lld ¸ö´Ê; %lld/%lld ×Ö½Ú"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr "Ñ¡ÔñÁË %s%ld/%ld ÐÐ; %lld/%lld ¸ö´Ê; %lld/%lld ¸ö×Ö·û; %lld/%lld ×Ö½Ú"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr "µÚ %s/%s ÁÐ; µÚ %ld/%ld ÐÐ; µÚ %lld/%lld ¸ö´Ê; µÚ %lld/%lld ×Ö½Ú"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"µÚ %s/%s ÁÐ; µÚ %ld/%ld ÐÐ; µÚ %lld/%lld ¸ö´Ê; µÚ %lld/%lld ¸ö×Ö·û; µÚ %lld/"
+"%lld ×Ö½Ú"
+
+#, c-format
+msgid "(+%lld for BOM)"
+msgstr "(+%lld Ëã BOM µÄ»°)"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabic ÐèÒª UTF-8£¬ÇëÖ´ÐÐ ':set encoding=utf-8'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Öն˱àÂë ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- È«¾ÖÑ¡ÏîÖµ ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¾Ö²¿Ñ¡ÏîÖµ ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Ñ¡Ïî ---"
+
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "¶ÔÑ¡Ïî %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "²»ÄÜ´ò¿ª"
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: ²»ÄÜ´ò¿ª´°¿Ú!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "ÐèÒª Amigados °æ±¾ 2.04 ÒÔÉÏ\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "ÐèÒª %s °æ±¾ %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "²»ÄÜ´ò¿ª NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "²»ÄÜ´´½¨ "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim ·µ»ØÖµ: %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "²»ÄÜÇл»Ö÷¿Ø̨(console)ģʽ !?\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: ²»ÊÇÖ÷¿Ø̨(console)??\n"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "²»ÄÜÖ´ÐÐ "
+
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " ÒÑ·µ»Ø\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE ̫С"
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O ´íÎó"
+
+msgid "Message"
+msgstr "ÏûÏ¢"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "´Ó %s µ½ %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "´òÓ¡ '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "´ò¿ª X display ÓÃʱ %ld Ãë"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: X ´íÎó\n"
+
+#, c-format
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "»Ö¸´ÏÔʾ %s"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "²âÊÔ X display ʧ°Ü"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "´ò¿ª X display ³¬Ê±"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"ÎÞ·¨»ñÈ¡°²È«ÉÏÏÂÎÄ£º"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"ÎÞ·¨ÉèÖð²È«ÉÏÏÂÎÄ£º"
+
+# reorder if possible
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "ÎÞ·¨ÉèÖð²È«ÉÏÏÂÎÄ %s£º%s"
+
+# reorder if possible
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr "ÎÞ·¨ÉèÖð²È«ÉÏÏÂÎÄ %s£º%s¡£É¾µôËü£¡"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÎÞ·¨Ö´ÐÐ shell sh\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"Shell ÒÑ·µ»Ø"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÎÞ·¨½¨Á¢¹ÜµÀ\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÎÞ·¨ fork\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"ÎÞ·¨Ö´ÐÐ shell"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÃüÁîÒѽáÊø\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP ¶ªÊ§Á˵½ ICE µÄÁ¬½Ó"
+
+#, c-format
+msgid "Could not load gpm library: %s"
+msgstr "ÎÞ·¨¼ÓÔØ gpm ¿â£º%s"
+
+# do not translate
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "´ò¿ª X display ʧ°Ü"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP ´¦Àí save-yourself ÇëÇó"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP ´ò¿ªÁ¬½Ó"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP ICE Á¬½Ó¼àÊÓʧ°Ü"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection µ÷ÓÃʧ°Ü: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "ÔÚÐкŠ"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: À¹½Øµ½ %s ʼþ\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "¹Ø±Õ"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "×¢Ïû"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "¹Ø»ú"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"ÔÚÄãµÄ $PATH ÖÐÕÒ²»µ½ VIMRUN.EXE¡£\n"
+"ÍⲿÃüÁîÖ´ÐÐÍê±Ïºó½«²»»áÔÝÍ£¡£\n"
+"½øÒ»²½ËµÃ÷Çë¼û :help win32-vimrun"
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim ¾¯¸æ"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "Shell ·µ»Ø %d"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d / %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (ÐÐÒÑɾ³ý)"
+
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%s ´íÎóÁбí %d / %d£»¹² %d ¸ö´íÎó"
+
+msgid "No entries"
+msgstr "ûÓÐÏîÄ¿"
+
+msgid "Error file"
+msgstr "´íÎóÎļþ"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ªÎļþ \"%s\""
+
+msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
+msgstr "²»ÄÜͬʱÓÐÁбíºÍ \"what\" ²ÎÊý"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Íⲿ×ÓÆ¥Å䣺\n"
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "Ϊ´ËģʽÇл»µ½»ØËÝÕýÔòÒýÇ棺"
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ªÓÃÓÚдÈëµÄÁÙʱÈÕÖ¾Îļþ£¬ÏÔʾÔÚ±ê×¼´íÎóÉÏÁË¡­¡­"
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr "½ø \"%c "
+
+# reorder if possible
+#, c-format
+msgid "block of %ld line yanked%s"
+msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld ÐеĿ鸴ÖÆ%sÁË"
+
+# reorder if possible
+#, c-format
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld Ðи´ÖÆ%sÁË"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÀàÐÍ Ãû³Æ ÄÚÈÝ"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-Ìæ»»"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " Ìæ»»"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " ·´Ïò"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " ²åÈë"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (²åÈë)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (Ìæ»»)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (V-Ìæ»»)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebrew"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " Arabic"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (Õ³Ìû)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " ¿ÉÊÓ"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " ¿ÉÊÓ ÐÐ"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " ¿ÉÊÓ ¿é"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " Ñ¡Ôñ"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " Ñ¡Ôñ ÐÐ"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " Ñ¡Ôñ ¿é"
+
+msgid "recording"
+msgstr "¼Ç¼ÖÐ"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "ÕýÔÚ²éÕÒ \"%s\"£¬ÔÚ \"%s\" ÖÐ"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "ÕýÔÚ²éÕÒ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "ÔÚ '%s' ÖÐÕÒ²»µ½£º\"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Ö´ÐÐ Vim ½Å±¾"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "²»ÄÜÖ´ÐÐĿ¼: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "²»ÄÜÖ´ÐÐ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "µÚ %ld ÐÐ: ²»ÄÜÖ´ÐÐ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "Ö´ÐÐ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "µÚ %ld ÐÐ: Ö´ÐÐ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "½áÊøÖ´ÐÐ %s"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "ÔÚ %s ÖмÌÐø"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "modeline"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd ²ÎÊý"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c ²ÎÊý"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "»·¾³±äÁ¿"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "´íÎó´¦ÀíÆ÷"
+
+msgid "changed window size"
+msgstr "¸Ä±äÁË´°¿Ú´óС"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: ¾¯¸æ: ´íÎóµÄÐзָô·û£¬¿ÉÄÜÊÇÉÙÁË ^M"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (°üÀ¨ÉÏ´ÎÁгö·ûºÏÏî)"
+
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- °üº¬Îļþ "
+
+msgid "not found "
+msgstr "ÕÒ²»µ½ "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "ÔÚ·¾¶ ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (ÒÑÁгö)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  ÕÒ²»µ½"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "²éÕÒ°üº¬Îļþ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "²éÕÒ°üº¬µÄÎļþ %s"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "ËùÓаüº¬Îļþ¶¼ÒÑÕÒµ½"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "ûÓаüº¬Îļþ"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "±£´æÊÓͼ"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "±£´æ»á»°"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "±£´æÉ趨"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[ÒÑɾ³ý]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "%s µÄ±êºÅ£º"
+
+#, c-format
+msgid "  group=%s"
+msgstr "  ×é=%s"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
+msgstr "    ÐÐ=%ld  id=%d%s  Ãû³Æ=%s  ÓÅÏȼ¶=%d"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (ÕÒ²»µ½)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (²»Ö§³Ö)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr "¾¯¸æ: ÕÒ²»µ½µ¥´ÊÁбí \"%s_%s.spl\" »ò \"%s_ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr "¾¯¸æ: ÕÒ²»µ½µ¥´ÊÁбí \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "¾¯¸æ: ÇøÓò %s ²»Ö§³Ö"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬¶àÓàµÄºóÐø×Ö·û: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬¸½¼ÓÏîÃû×ÖÌ«³¤: %s"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "ѹËõµ¥´ÊÊ÷¡­¡­"
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "¶ÁȡƴдÎļþ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "¶ÁÈ¡¸½¼ÓÎļþ %s ¡­¡­"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "µ¥´Ê %s ת»»Ê§°Ü£¬µÚ %d ÐÐ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "²»Ö§³Ö %s ÖеÄת»»: ´Ó %s µ½ %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬FLAG µÄÖµÎÞЧ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬ÔÚʹÓñêÖ¾ºó³öÏÖ FLAG: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr "ÔÚ PFX ÏîÖ®ºó¶¨Òå COMPOUNDFORBIDFLAG £¨%s µÚ%dÐУ©¿ÉÄÜ»á¸ø³ö´íÎóµÄ½á¹û"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr "ÔÚ PFX ÏîÖ®ºó¶¨Òå COMPOUNDPERMITFLAG £¨%s µÚ%dÐУ©¿ÉÄÜ»á¸ø³ö´íÎóµÄ½á¹û"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ%dÐУ¬´íÎóµÄ COMPOUNDRULES Öµ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬´íÎóµÄ COMPOUNDWORDMAX Öµ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬´íÎóµÄ COMPOUNDMIN Öµ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬´íÎóµÄ COMPOUNDSYLMAX Öµ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬´íÎóµÄ CHECKCOMPOUNDPATTERN Öµ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬ÔÚÁ¬ÐøµÄ¸½¼Ó¿éÖгöÏÖ²»Í¬µÄ×éºÏ±êÖ¾: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬Öظ´µÄ¸½¼ÓÏî: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"%s µÚ %d ÐУ¬¸½¼ÓÏî±» BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST ʹ"
+"ÓÃ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬´Ë´¦ÐèÒª Y »ò N: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬´íÎóµÄÌõ¼þ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬´Ë´¦ÐèÒª REP(SAL) ¼ÆÊý"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬´Ë´¦ÐèÒª MAP ¼ÆÊý"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬MAP ÖдæÔÚÖظ´µÄ×Ö·û"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬ÎÞ·¨Ê¶±ð»òÖظ´µÄÏî: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "%s ÖÐȱÉÙ FOL/LOW/UPP ÐÐ"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "ÔÚûÓÐ SYLLABLE µÄÇé¿öÏÂʹÓÃÁË COMPOUNDSYLMAX"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "Ì«¶àÑÓ³Ùǰ׺"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Ì«¶à×éºÏ±êÖ¾"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "Ì«¶àÑÓ³Ùǰ׺ºÍ/»ò×éºÏ±êÖ¾"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "%s ÖÐȱÉÙ SOFO%s ÐÐ"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "%s ͬʱ³öÏÖ SQL ºÍ SOFO ÐÐ"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬±êÖ¾²»ÊÇÊý×Ö: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬ÎÞЧµÄ±êÖ¾: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "%s µÄÖµÓëÁíÒ»¸ö .aff ÎļþÖÐʹÓõÄÖµ²»Ïàͬ"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "¶ÁÈ¡×ÖµäÎļþ %s ¡­¡­"
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6ld - %s"
+msgstr "µÚ %6d ÐУ¬µÚ %6ld ¸öµ¥´Ê - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬Öظ´µÄµ¥´Ê: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬Ê×´ÎÖظ´µÄµ¥´Ê: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "´æÔÚ %d ¸öÖظ´µÄµ¥´Ê£¬ÔÚ %s ÖÐ"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "ºöÂÔÁ˺¬ÓÐ·Ç ASCII ×Ö·ûµÄ %d ¸öµ¥´Ê£¬ÔÚ %s ÖÐ"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "¶ÁÈ¡µ¥´ÊÎļþ %s ¡­¡­"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
+msgstr "µ¥´Ê %s ת»»Ê§°Ü£¬µÚ %ld ÐÐ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s µÚ %ld ÐУ¬Öظ´µÄ /encoding= ÐÐÒѱ»ºöÂÔ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s µÚ %ld ÐУ¬µ¥´ÊºóµÄ /encoding= ÐÐÒѱ»ºöÂÔ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s µÚ %ld ÐУ¬Öظ´µÄ /regions= ÐÐÒѱ»ºöÂÔ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s µÚ %ld ÐУ¬Ì«¶àÇøÓò: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s µÚ %ld ÐУ¬/ ÐÐÒѱ»ºöÂÔ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s µÚ %ld ÐУ¬ÎÞЧµÄÇøÓòºÅ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s µÚ %ld ÐУ¬²»¿Éʶ±ðµÄ±êÖ¾: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "ºöÂÔÁ˺¬ÓÐ·Ç ASCII ×Ö·ûµÄ %d ¸öµ¥´Ê"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
+msgstr "ÒÑѹËõ %s£º%ld/%ld ¸ö½Úµã£»Ê£Óà %ld (%ld%%)"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "¶ÁȡƴдÎļþ¡­¡­"
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "ÕýÔÚ soundfolding¡­¡­"
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "soundfolding ºóµÄµ¥´ÊÊý: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "µ¥´Ê×ÜÊý: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "дÈ뽨ÒéÎļþ %s ¡­¡­"
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "¹À¼ÆÔËÐÐʱÄÚ´æÓÃÁ¿: %d ×Ö½Ú"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "¾¯¸æ: ͬʱָ¶¨ÁË compounding ºÍ NOBREAK"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "дÈëƴдÎļþ %s ¡­¡­"
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Íê³É£¡"
+
+# reorder if possible
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "µ¥´Ê '%.*s' ´Ó %s ÖÐɾ³ýÁË"
+
+msgid "Seek error in spellfile"
+msgstr "ƴдÎļþÖж¨Î»´íÎó"
+
+# reorder if possible
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "µ¥´Ê '%.*s' Ìí¼Óµ½ÁË %s"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "±§Ç¸£¬Ã»Óн¨Òé"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "±§Ç¸£¬Ö»ÓÐ %ld Ìõ½¨Òé"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "½« \"%.*s\" ¸ÄΪ£º"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Õâ¸ö»º³åÇøûÓж¨ÒåÈκÎÓï·¨Ïî"
+
+msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
+msgstr "'redrawtime' Òѹý£¬Óï·¨¸ßÁÁ±»½ûÓÃ"
+
+msgid "syntax iskeyword not set"
+msgstr "syntax iskeyword δÉèÖÃ"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "C·ç¸ñ×¢ÊÍͬ²½ÖÐ"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "ûÓÐͬ²½"
+
+msgid "syncing starts at the first line"
+msgstr "ͬ²½¿ªÊ¼ÓÚµÚÒ»ÐÐ"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "ͬ²½¿ªÊ¼ÓÚ "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " ÐÐÓÚ×îÉÏ·½ÐÐÇ°"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Ó﷨ͬ²½ÏîÄ¿ ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"ͬ²½ÓÚ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Óï·¨ÏîÄ¿ ---"
+
+msgid "from the first line"
+msgstr "´ÓµÚÒ»ÐÐ"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "×îС "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "×î´ó "
+
+msgid "; match "
+msgstr "£»Æ¥Åä "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " ¸ö»»ÐÐ"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  ×Ü¼Æ       ¼ÆÊý   Æ¥Åä    ×îÂý        ƽ¾ù      Ãû³Æ               ģʽ"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Îļþ \"%s\" ²»´æÔÚ"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "ÕÒµ½ tag: %d / %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " »ò¸ü¶à"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  ÒÔ²»Í¬´óСдÀ´Ê¹Óà tag£¡"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri kind tag"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "Îļþ\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # µ½ tag         ´Ó   ÐÐ    ÔÚ Îļþ/Îı¾"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "ºöÂÔ tags ÎļþÖеij¤ÐÐ"
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "ÔÚµÚ %ld ×Ö½Ú֮ǰ"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "²éÕÒ tag Îļþ %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Öظ´µÄ×Ö¶ÎÃû£º%s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' δ֪¡£¿ÉÓõÄÄÚ½¨ÖÕ¶ËÓÐ:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "ĬÈÏֵΪ: '"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Öն˰´¼ü ---"
+
+#, c-format
+msgid "Kill job in \"%s\"?"
+msgstr "ɱËÀ \"%s\" ÖеÄÈÎÎñ£¿"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "ÖÕ¶Ë"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "ÖÕ¶Ë-ÒѽáÊø"
+
+msgid "active"
+msgstr "»î¶¯"
+
+msgid "running"
+msgstr "ÔËÐÐÖÐ"
+
+msgid "finished"
+msgstr "ÒѽáÊø"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(ÎÞЧ)"
+
+#, no-c-format
+msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
+
+#, c-format
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "%ld ÃëÇ°"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "Æô¶¯Ð shell\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: ¶Á´íÎó£¬Í˳öÖÐ...\n"
+
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "ÎÞ·¨³·Ïú£»ÈÔÈ»¼ÌÐø"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "ÎÞ·¨ÔÚ 'undodir' ÖеÄÈκÎĿ¼ÖÐдÈë³·ÏúÎļþ"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "ÎÞ·¨¶ÁÈ¡Îļþ£¬²»»áÓó·ÏúÎļþ¸²¸ÇÖ®£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "²»»á¸²¸Ç£¬Õâ²»Êdz·ÏúÎļþ£º%s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "Ìø¹ýдÈë³·ÏúÎļþ£¬Ã»Ê²Ã´¿É³·ÏúµÄ"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "дÈë³·ÏúÎļþ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "²»¶ÁÈ¡³·ÏúÎļþ£¬ËùÓÐÕß²»Í¬£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "¶ÁÈ¡³·ÏúÎļþ£º%s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "ÎļþÄÚÈÝÒѱ䶯£¬²»ÄÜʹÓó·ÏúÐÅÏ¢"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "¶ÁÈ¡³·ÏúÎļþ %s ½áÊø"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "ÒÑλÓÚ×î¾ÉµÄ¸Ä±ä"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "ÒÑλÓÚ×îеĸıä"
+
+msgid "more line"
+msgstr "Ðб»¼ÓÈë"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "Ðб»¼ÓÈë"
+
+msgid "line less"
+msgstr "Ðб»È¥µô"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "Ðб»È¥µô"
+
+msgid "change"
+msgstr "Ðз¢Éú¸Ä±ä"
+
+msgid "changes"
+msgstr "Ðз¢Éú¸Ä±ä"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s£»%s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "before"
+
+msgid "after"
+msgstr "after"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Î޿ɳ·Ïú"
+
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "  ±àºÅ    ±ä¸ü  ʱ¼ä                ±£´æ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name              Args Address Complete    Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Ãû³Æ              ²ÎÊý ·¶Î§    ²¹È«      ¶¨Òå"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "ÕÒ²»µ½Óû§×Ô¶¨ÒåÃüÁî"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: :endfunction ºóÓÐÎı¾£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "µ÷ÓÃ %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s ÒÑÖÐÖ¹"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s ·µ»Ø #%ld "
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s ·µ»Ø %s"
+
+#, c-format
+msgid "Function %s does not need compiling"
+msgstr "º¯Êý %s ²»ÐèÒª±àÒë"
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s, ±àÒëÓÚ %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 λͼÐÎ/¿ØÖÆ̨°æ±¾"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 λͼÐÎ/¿ØÖÆ̨°æ±¾"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 λͼÐνçÃæ°æ±¾"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 λͼÐνçÃæ°æ±¾"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " ´ø OLE Ö§³Ö"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 λ¿ØÖÆ̨°æ±¾"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 λ¿ØÖÆ̨°æ±¾"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"macOS °æ±¾"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version w/o darwin feat."
+msgstr ""
+"\n"
+"ÎÞ darwin ÌØÐ﵀ macOS °æ±¾"
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"OpenVMS °æ±¾"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"°üº¬²¹¶¡: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"¶îÍâµÄ²¹¶¡£º"
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "ÐÞ¸ÄÕß "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"±àÒë"
+
+msgid "by "
+msgstr "Õß "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"¾ÞÐÍ°æ±¾ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"´óÐÍ°æ±¾ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Õý³£°æ±¾ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"СÐÍ°æ±¾ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"΢ÐÍ°æ±¾ "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "ÎÞͼÐνçÃæ¡£"
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "´ø GTK3 ͼÐνçÃæ¡£"
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "´ø GTK2-GNOME ͼÐνçÃæ¡£"
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "´ø GTK2 ͼÐνçÃæ¡£"
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "´ø X11-Motif ͼÐνçÃæ¡£"
+
+msgid "with Haiku GUI."
+msgstr "´ø Haiku ͼÐνçÃæ¡£"
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "´ø Photon ͼÐνçÃæ¡£"
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "´øͼÐνçÃæ¡£"
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  ¿ÉʹÓÃ(+)Óë²»¿ÉʹÓÃ(-)µÄ¹¦ÄÜ:\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "     ϵͳ vimrc Îļþ: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     Óû§ vimrc Îļþ: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " µÚ¶þÓû§ vimrc Îļþ: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " µÚÈýÓû§ vimrc Îļþ: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      Óû§ exrc Îļþ: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  µÚ¶þÓû§ exrc Îļþ: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "    ϵͳ gvimrc Îļþ: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    Óû§ gvimrc Îļþ: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "µÚ¶þÓû§ gvimrc Îļþ: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "µÚÈýÓû§ gvimrc Îļþ: \""
+
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "       defaults Îļþ: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "        ϵͳ²Ëµ¥Îļþ: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "         $VIM Ô¤ÉèÖµ: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "  $VIMRUNTIME Ô¤ÉèÖµ: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "±àÒ뷽ʽ: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "±àÒëÆ÷: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Á´½Ó·½Ê½: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  µ÷ÊÔ°æ±¾"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+msgid "version "
+msgstr "°æ±¾ "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "ά»¤ÈË Bram Moolenaar µÈ"
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim ÊÇ¿É×ÔÓÉ·Ö·¢µÄ¿ª·ÅÔ´´úÂëÈí¼þ"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "°ïÖúÎڸɴïµÄ¿ÉÁ¯¶ùͯ£¡"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "ÊäÈë  :help iccf<Enter>       ²é¿´ËµÃ÷        "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "ÊäÈë  :q<Enter>               Í˳ö            "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "ÊäÈë  :help<Enter>  »ò  <F1>  ²é¿´ÔÚÏß°ïÖú    "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "ÊäÈë  :help version9<Enter>   ²é¿´°æ±¾ÐÅÏ¢    "
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "ÔËÐÐÓÚ Vi ¼æÈÝģʽ"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "ÊäÈë  :set nocp<Enter>        »Ö¸´Ä¬È쵀 Vim  "
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "ÊäÈë  :help cp-default<Enter> ²é¿´Ïà¹Ø˵Ã÷    "
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "²Ëµ¥  °ïÖú->¹Â¶ù              ²é¿´ËµÃ÷           "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "ÎÞģʽÔËÐУ¬ÊäÈëÎÄ×Ö¼´²åÈë"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "²Ëµ¥  ±à¼­->È«¾ÖÉ趨->¿ª/¹Ø²åÈëģʽ              "
+
+# FIXME: this doesn't show up
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              Á½ÖÖģʽ״̬       "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "²Ëµ¥  ±à¼­->È«¾ÖÉ趨->Çл» Vi ¼æÈÝģʽ           "
+
+# FIXME: this doesn't show up
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                                 Vim ĬÈÏ״̬    "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "ÔÞÖú Vim µÄ¿ª·¢£¡"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "³ÉΪ Vim µÄ×¢²áÓû§£¡"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "ÊäÈë  :help sponsor<Enter>    ²é¿´ËµÃ÷        "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "ÊäÈë  :help register<Enter>   ²é¿´ËµÃ÷        "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "²Ëµ¥  °ïÖú->ÔÞÖú/×¢²á         ²é¿´ËµÃ÷           "
+
+msgid "global"
+msgstr "È«¾Ö"
+
+msgid "buffer"
+msgstr "»º³åÇø"
+
+msgid "window"
+msgstr "´°¿Ú"
+
+msgid "tab"
+msgstr "±êÇ©Ò³"
+
+#~ msgid "[end of lines]"
+#~ msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# »º³åÇøÁбí:\n"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s ÀúÊ·¼Ç¼ (´Óе½¾É):\n"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "Command Line"
+msgstr "ÃüÁîÐÐ"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "Search String"
+msgstr "²éÕÒ×Ö·û´®"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "Expression"
+msgstr "±í´ïʽ"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "Input Line"
+msgstr "ÊäÈëÐÐ"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "Debug Line"
+msgstr "ÊäÈëÐÐ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ÌõÐÎÏßÌõ£¬Öð×Ö¸´ÖÆ:\n"
+
+# bad to translate
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s λÓÚÐÐ: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# È«¾Ö±äÁ¿:\n"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ×î½üµÄÌæ»»×Ö·û´®:\n"
+"$"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ×îºó %sËÑË÷ģʽ:\n"
+"~"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Ìæ»» "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ¼Ä´æÆ÷:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ÎļþÄڵıê¼ÇÀúÊ·¼Ç¼ (´Óе½¾É):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Îļþ±ê¼Ç:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ÌøתÁбí (´Óе½¾É):\n"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Õâ¸ö viminfo ÎļþÊÇÓÉ Vim %s Éú³ÉµÄ¡£\n"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Èç¹ûÒª×ÔÐÐÐÞ¸ÄÇëÌرðСÐÄ£¡\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# ´ËÎļþ½¨Á¢Ê± 'encoding' µÄÖµ\n"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
+msgstr "¶ÁÈ¡ viminfo Îļþ \"%s\"%s%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " ÐÅÏ¢"
+
+msgid " marks"
+msgstr " 񈬀"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " ¾ÉÎļþ"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " ʧ°Ü"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "дÈë viminfo Îļþ \"%s\""
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "ÒѾ­Ö»Ê£Ò»¸ö´°¿ÚÁË"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: ÎÞ·¨¼ÓÔØ¿â %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr "±§Ç¸£¬´ËÃüÁî²»¿ÉÓÃ: ÎÞ·¨¼ÓÔØ Perl ¿â¡£"
+
+msgid "Edit with Vim using &tabpages"
+msgstr "Óà Vim ±êÇ©Ò³±à¼­(&T)"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Óõ¥¸ö Vim ±à¼­(&V)"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Óà Vim ±È½Ï(diff)"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Óà Vim ±à¼­(&V)"
+
+msgid "Edit with existing Vim"
+msgstr "ÓÃÒÑÓÐµÄ Vim ±à¼­"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Óõ±Ç°µÄ Vim ±à¼­ - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Óà Vim ±à¼­Ñ¡ÖеÄÎļþ"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "´´½¨½ø³Ìʧ°Ü: Çë¼ì²é gvim ÊÇ·ñÔÚ·¾¶ÖУ¡"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll ´íÎó"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "ÒÑÖжÏ"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ ºóÃæÓ¦¸Ã¸úÓÐ /¡¢? »ò &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: ÔÚÃüÁîÐд°¿ÚÖÐÎÞЧ£»<CR> Ö´ÐУ¬CTRL-C Í˳ö"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr "E12: µ±Ç°Ä¿Â¼ÖÐµÄ exrc/vimrc »ò tag ²éÕÒÖв»ÔÊÐí´ËÃüÁî"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: ÎļþÒÑ´æÔÚ (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
+msgstr "E15: ÎÞЧµÄ±í´ïʽ: \"%s\""
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: ÎÞЧµÄ·¶Î§"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" ÊÇĿ¼"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: :let ÖгöÏÖÒì³£×Ö·û"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in assignment"
+msgstr "E18: ¸³ÖµÖгöÏÖÒâÍâ×Ö·û"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: ±ê¼ÇµÄÐкÅÎÞЧ"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: ûÓÐÉ趨±ê¼Ç"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: ²»ÄÜÐ޸ģ¬ÒòΪѡÏî 'modifiable' ÊǹصÄ"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: ½Å±¾Ç¶Ì×¹ýÉî"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: ûÓн»ÌæÎļþ"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: ûÓÐÕâ¸öËõд"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: ÎÞ·¨Ê¹ÓÃͼÐνçÃæ: ±àÒëʱûÓÐÆôÓÃ"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: ÎÞ·¨Ê¹Óà Hebrew: ±àÒëʱûÓÐÆôÓÃ\n"
+
+msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
+msgstr "E27: ²¨Ë¹ÎÄÖ§³ÖÒѾ­±»ÒƳý\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: ûÓÐÕâ¸ö¸ßÁÁȺ×éÃû: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: ûÓвåÈë¹ýÎÄ×Ö"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: ûÓÐÇ°Ò»¸öÃüÁîÐÐ"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: ûÓÐÕâ¸öÓ³Éä"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: ûÓÐÎļþÃû"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: ûÓÐÇ°Ò»¸öÌæ»»ÕýÔò±í´ïʽ"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: ûÓÐÇ°Ò»¸öÃüÁî"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: ûÓÐÇ°Ò»¸öÕýÔò±í´ïʽ"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: ûÓÐ×ã¹»µÄ¿Õ¼ä"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: ÒÑÐ޸ĵ«ÉÐδ±£´æ"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: ÒÑÐ޸ĵ«ÉÐδ±£´æ (¿ÉÓà ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: ¿ÕµÄ²ÎÊý"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: ´Ë´¦ÐèÒªÊý×Ö"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: ÎÞ·¨´ò¿ª´íÎóÎļþ %s"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: ÄÚ´æ²»×㣡"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: ûÓдíÎó"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: ÒÑË𻵵ÄÆ¥Åä×Ö·û´®"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: ÒÑË𻵵ÄÕýÔò±í´ïʽ³ÌÐò"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: ÒÑÉ趨ѡÏî 'readonly' (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+msgid "E46: Cannot change read-only variable"
+msgstr "E46: ²»ÄܸıäÖ»¶Á±äÁ¿"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: ²»ÄܸıäÖ»¶Á±äÁ¿ \"%s\""
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: ¶ÁÈ¡´íÎóÎļþʧ°Ü"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: ²»ÔÊÐíÔÚ sandbox ÖÐʹÓÃ"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: ÎÞЧµÄ¹ö¶¯´óС"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Ì«¶à \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Ì«¶à %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: ²»Æ¥ÅäµÄ \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: ²»Æ¥ÅäµÄ %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: ²»Æ¥ÅäµÄ %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: ²»Æ¥ÅäµÄ %s)"
+
+#, c-format
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: %s@ ºóÃæÓÐÎÞЧ×Ö·û"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Ì«¶à¸´Ô %s{...}s"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: ǶÌ×µÄ %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: ǶÌ×µÄ %s%c"
+
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: \\_ µÄÎÞЧÓ÷¨"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c Ç°ÃæÎÞÄÚÈÝ"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: ÎÞЧµÄ»ØÒý"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: ´Ë´¦²»ÔÊÐí \\z("
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: ´Ë´¦²»ÔÊÐí \\z1 µÈ"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: \\z ºóÃæÓÐÎÞЧµÄ×Ö·û"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ ºóȱÉÙ ]"
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: ¿ÕµÄ %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: %s%% ºóÃæÓÐÎÞЧµÄ×Ö·û"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: ½»»»Îļþ¹Ø±Õ´íÎó"
+
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: tag ջΪ¿Õ"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: ÃüÁî¹ý¸´ÔÓ"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Ãû×Ö¹ý³¤"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: [ ¹ý¶à"
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: ÎļþÃû¹ý¶à"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: δ֪µÄ±ê¼Ç"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: ÎÞ·¨À©Õ¹Í¨Åä·û"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: дÈë³ö´í"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Ôڽű¾»·¾³ÍâʹÓÃÁË <SID>"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: ÎÞ·¨·ÖÅäÈκλº³åÇø£¬Í˳ö³ÌÐò..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: ÎÞ·¨·ÖÅ仺³åÇø£¬Ê¹ÓÃÁíÒ»¸ö»º³åÇø..."
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: ûÓÐÐ޸ĹýµÄ»º³åÇø"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: ûÓпÉÁгöµÄ»º³åÇø"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: »º³åÇø %ld ²»´æÔÚ"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: ÎÞ·¨Çл»£¬ÒÑÊÇ×îºóÒ»¸ö»º³åÇø"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: ÎÞ·¨Çл»£¬ÒÑÊǵÚÒ»¸ö»º³åÇø"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
+msgstr "E89: »º³åÇø %d ÒÑÐ޸ĵ«ÉÐδ±£´æ (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: ÎÞ·¨ÊÍ·Å×îºóÒ»¸ö»º³åÇø"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: Ñ¡Ïî 'shell' Ϊ¿Õ"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %d not found"
+msgstr "E92: ÕÒ²»µ½»º³åÇø %d"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: ÕÒµ½²»Ö¹Ò»¸ö %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: ûÓÐÆ¥ÅäµÄ»º³åÇø %s"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: ÒÑÓлº³åÇøʹÓøÃÃû³Æ"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
+msgstr "E96: ²»ÄܱȶÔ(diff) %d ¸öÒÔÉϵĻº³åÇø"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: ÎÞ·¨´´½¨ diff"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ diff µÄÊä³ö"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: µ±Ç°»º³åÇø²»ÔÚ²îÒìģʽ"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: ûÓÐÆäËü´¦ÓÚ²îÒìģʽµÄ»º³åÇø"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: ÓÐÁ½¸öÒÔÉϵĻº³åÇø´¦ÓÚ²îÒìģʽ£¬²»Äܾö¶¨ÓÃÄÄÒ»¸ö"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: ÕÒ²»µ½»º³åÇø \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: »º³åÇø \"%s\" ²»ÔÚ²îÒìģʽ"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: ¶þºÏ×Ö·ûÖв»ÄÜʹÓà Escape"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: ²»ÊÇÔڽű¾ÎļþÖÐʹÓà :loadkeymap "
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: ȱÉÙÀ¨ºÅ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Î޴˱äÁ¿: \"%s\""
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: '?' ºóȱÉÙ ':'"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: ȱÉÙ ')'"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: ȱÉÙ ']'"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: ȱÉÙÑ¡ÏîÃû³Æ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: δ֪µÄÑ¡Ïî: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing double quote: %s"
+msgstr "E114: ȱÉÙË«ÒýºÅ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing single quote: %s"
+msgstr "E115: ȱÉÙµ¥ÒýºÅ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: º¯ÊýµÄ²ÎÊýÎÞЧ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: δ֪µÄº¯Êý: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: º¯ÊýµÄ²ÎÊý¹ý¶à: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: º¯Êý %s µÄ²ÎÊýÌ«ÉÙ"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> ²»ÄÜÔÚ script ÉÏÏÂÎÄÍâʹÓÃ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: 䶨ÒåµÄ±äÁ¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
+msgstr "E121: 䶨ÒåµÄ±äÁ¿: %c:%s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: º¯Êý %s ÒÑ´æÔÚ£¬Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÌæ»»"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: º¯Êý %s ÉÐ䶨Òå"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: ȱÉÙ '(': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: ÎÞЧµÄ²ÎÊý: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: ȱÉÙ :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: º¯Êý %s ÕýÔÚʹÓÃÖУ¬²»ÄÜÖØж¨Òå"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: º¯ÊýÃû±ØÐëÒÔ´óд×Öĸ»òÕß \"s:\" ¿ªÍ·: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: ÐèÒªº¯ÊýÃû"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: ÎÞ·¨É¾³ýº¯Êý %s: ÕýÔÚʹÓÃÖÐ"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: º¯Êýµ÷ÓÃÉî¶È³¬³ö 'maxfuncdepth'"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return ²»ÔÚº¯ÊýÖÐ"
+
+msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
+msgstr "E134: ²»ÄÜ°ÑÐз¶Î§Òƶ¯µ½×ÔÒÑÖÐ"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* ×Ô¶¯ÃüÁî²»¿ÉÒԸı䵱ǰ»º³åÇø"
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: ´íÎó¹ý¶à£¬ºöÂÔÎļþµÄÊ£Óಿ·Ö"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo Îļþ²»¿ÉдÈë: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: ÎÞ·¨Ð´Èë viminfo Îļþ %s£¡"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: ÎļþÒÑÔÚÁíÒ»¸ö»º³åÇøÖб»¼ÓÔØ"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: ÇëʹÓà ! À´Ð´È벿·Ö»º³åÇø"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: »º³åÇø %ld ûÓÐÎļþÃû"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: ÎļþδдÈë: дÈë±» 'write' Ñ¡Ïî½ûÓÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: ×Ô¶¯ÃüÁîÒâÍâµØɾ³ýÁËлº³åÇø %s"
+
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: :z ²»½ÓÊÜ·ÇÊý×ֵIJÎÊý"
+
+msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim ÖнûֹʹÓà shell ÃüÁîºÍijЩ¹¦ÄÜ"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: ÕýÔò±í´ïʽ²»ÄÜÓÃ×Öĸ×÷·Ö½ç"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: :global ²»ÄÜ´ø·¶Î§µÝ¹éÖ´ÐÐ"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from :global"
+msgstr "E148: :global ȱÉÙÕýÔò±í´ïʽ"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: ±§Ç¸£¬Ã»ÓÐ %s µÄ˵Ã÷"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: ²»ÊÇĿ¼: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: ûÓÐÆ¥Åä: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: ÎÞ·¨´ò¿ª²¢Ð´Èë %s"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: ÎÞ·¨´ò¿ª²¢¶ÁÈ¡ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Tag \"%s\" ÔÚÎļþ %s/%s ÖÐÖظ´³öÏÖ"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: δ֪µÄ sign: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: ȱÉÙ sign Ãû³Æ"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
+msgstr "E157: ÎÞЧµÄ sign ID: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: ÎÞЧµÄ»º³åÇøÃû: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: ȱÉÙ sign ºÅ"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: δ֪µÄ sign ÃüÁî: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: ÕÒ²»µ½¶Ïµã: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: »º³åÇø \"%s\" ÒÑÐ޸ĵ«ÉÐδ±£´æ"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Ö»ÓÐÒ»¸öÎļþ¿É±à¼­"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: ÎÞ·¨Çл»£¬ÒÑÊǵÚÒ»¸öÎļþ"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: ÎÞ·¨Çл»£¬ÒÑÊÇ×îºóÒ»¸öÎļþ"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: ÎÞ·¨´ò¿ª²¢Ð´ÈëÁ´½ÓÎļþ"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: Ôڽű¾ÎļþÍâʹÓÃÁË :scriptencoding"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: Ôڽű¾ÎļþÍâʹÓÃÁË :finish"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: ÃüÁîµÝ¹é²ãÊý¹ý¶à"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: ȱÉÙ :endwhile"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: ȱÉÙ :endfor"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: ȱÉÙ :endif"
+
+msgid "E172: Missing marker"
+msgstr "E172: ȱÉÙ±ê¼Ç"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more file to edit"
+msgstr "E173: »¹ÓÐ %d ¸öÎļþδ±à¼­"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more files to edit"
+msgstr "E173: »¹ÓÐ %d ¸öÎļþδ±à¼­"
+
+#, c-format
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr "E174: ÃüÁîÒÑ´æÔÚ£ºÇë¼Ó ! Ç¿ÖÆÌæ»»£º%s"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: ûÓÐÖ¸¶¨ÊôÐÔ"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: ÎÞЧµÄ²ÎÊý¸öÊý"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: ²»ÄÜÖ¸¶¨Á½´Î¼ÆÊý"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: ÎÞЧµÄ¼ÆÊýĬÈÏÖµ"
+
+#, c-format
+msgid "E179: Argument required for %s"
+msgstr "E179: %s ÐèÒª²ÎÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: ÎÞЧµÄ²¹È«ÀàÐÍ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: ÎÞЧµÄµØÖ·ÀàÐÍ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: ÎÞЧµÄÊôÐÔ: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: ÎÞЧµÄÃüÁîÃû"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Óû§×Ô¶¨ÒåÃüÁî±ØÐëÒÔ´óд×Öĸ¿ªÍ·"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: ûÓÐÕâ¸öÓû§×Ô¶¨ÒåÃüÁî: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: ÕÒ²»µ½ÅäÉ«·½°¸ '%s'"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Ç°Ò»¸öĿ¼²»´æÔÚ"
+
+msgid "E187: Directory unknown"
+msgstr "E187: Ŀ¼δ֪"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: ÔÚ´Ëƽ̨Éϲ»ÄÜ»ñµÃ´°¿ÚλÖÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" ÒÑ´æÔÚ (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: ÎÞ·¨´ò¿ª²¢Ð´Èë \"%s\""
+
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: ²ÎÊý±ØÐëÊÇÒ»¸ö×Öĸ»òÕßÕý/·´ÒýºÅ"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: :normal µÝ¹é²ãÊý¹ýÉî"
+
+#, c-format
+msgid "E193: %s not inside a function"
+msgstr "E193: %s ²»ÔÚº¯ÊýÖÐ"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: ûÓÐÓÃÓÚÌæ»» '#' µÄ½»ÌæÎļþÃû"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: ÎÞ·¨´ò¿ª²¢¶ÁÈ¡ viminfo Îļþ"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: ´Ë°æ±¾ÎÞ¶þºÏ×Ö·û"
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: ²»ÄÜÉ趨ÓïÑÔΪ \"%s\""
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: »î¶¯´°¿Ú»ò»º³åÇøÒѱ»É¾³ý"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre ×Ô¶¯ÃüÁîµ¼ÖÂÎļþ²»¿É¶Á"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre ×Ô¶¯ÃüÁî²»ÔÊÐí¸Ä±äµ±Ç°»º³åÇø"
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: ת»»µ¼ÖÂÎļþ²»¿É¶Á"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: ×Ô¶¯ÃüÁîɾ³ý»òÊÍ·ÅÁËҪдÈëµÄ»º³åÇø"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: ×Ô¶¯ÃüÁîÒâÍâµØ¸Ä±äÁËÐÐÊý"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patchmode: ÎÞ·¨±£´æԭʼÎļþ"
+
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Patchmode: ÎÞ·¨´´½¨¿ÕµÄԭʼÎļþ"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: ÎÞ·¨É¾³ý±¸·ÝÎļþ"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: дÈëÎļþ \"%s\" ³ö´í"
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: ¹Ø±ÕÎļþ \"%s\" ³ö´í"
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: ¶ÁÈ¡Îļþ \"%s\" ³ö´í"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Îļþ \"%s\" ÒѾ­²»´æÔÚ"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: ÎÞ·¨´ò¿ª²¢Ð´ÈëÎļþ"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: ÎÞ·¨×ª»» (Çë¼Ó ! Ç¿ÖƲ»×ª»»Ð´Èë)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: ÕÒ²»µ½ÓÃÓÚдÈëµÄÁÙʱÎļþ"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: * ºóÃæÓÐÎÞЧ×Ö·û: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: ÎÞ´Ëʼþ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: ÎÞ´Ë×é»òʼþ: %s"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: ²»ÄܶÔËùÓÐʼþÖ´ÐÐ×Ô¶¯ÃüÁî"
+
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: ×Ô¶¯ÃüÁîǶÌײãÊý¹ýÉî"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: ȱÉÙ {¡£"
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: ȱÉÙ }¡£"
+
+msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
+msgstr "E221: ±ê¼Ç²»ÄÜÒÔСд×Öĸ¿ªÍ·"
+
+msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from"
+msgstr "E222: Ìí¼Óµ½ÒѶÁÈ¡µÄÄÚ²¿»º³åÇø"
+
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: µÝ¹éÓ³Éä"
+
+#, c-format
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: È«¾ÖËõд %s ÒÑ´æÔÚ"
+
+#, c-format
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: È«¾ÖÓ³Éä %s ÒÑ´æÔÚ"
+
+#, c-format
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: Ëõд %s ÒÑ´æÔÚ"
+
+#, c-format
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: Ó³Éä %s ÒÑ´æÔÚ"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: ÎÞЧµÄģʽ"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: ÎÞ·¨Æô¶¯Í¼ÐνçÃæ"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡Îļþ \"%s\""
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: ÎÞЧµÄ 'guifontwide'"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: ²»ÄÜͬʱʹÓÃÏûÏ¢ºÍ»Øµ÷º¯ÊýÀ´´´½¨ BalloonEval"
+
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: ÎÞ·¨´ò¿ª display"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: δ֪µÄ Fontset: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: δ֪µÄ×ÖÌå: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: ×ÖÌå \"%s\" ²»Êǵȿí×ÖÌå"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Ñ¡Ôñ´òÓ¡»úʧ°Ü"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: ´òÓ¡´íÎó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: ÎÞЧµÄ sign ÎÄ×Ö: %s"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: ûÓе½ X ·þÎñÆ÷µÄÁ¬½Ó"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: ÎÞ·¨·¢Ë͵½ %s"
+
+msgid "E242: Can't split a window while closing another"
+msgstr "E242: Ôڹرմ°¿Úʱ²»ÄÜ·Ö¸îÁíÒ»¸ö´°¿Ú"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: ²»Ö§³ÖµÄ²ÎÊý: \"-%s\"£»ÇëʹÓà OLE °æ±¾¡£"
+
+# reorder if possible
+#, fuzzy, c-format
+# msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\""
+# msgstr "E244: ×ÖÌåÃû \"%3$s\" ÖÐÓзǷ¨ %1$s Ãû³Æ \"%2$s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: ²»ÕýÈ·µÄ×Ö·û '%c' ³öÏÖÔÚ×ÖÌåÃû³Æ \"%s\" ÄÚ"
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell ×Ô¶¯ÃüÁîɾ³ýÁË»º³åÇø"
+
+#, c-format
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: ûÓÐÃû½Ð \"%s\" µÄÒÑ×¢²áµÄ·þÎñÆ÷"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248:  ÎÞ·¨·¢ËÍÃüÁĿµÄ³ÌÐò"
+
+msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
+msgstr "E249: ´°¿Ú²¼¾ÖÒâÍâµØ¸Ä±äÁË"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Fontset %s ȱÉÙÏÂÁÐ×Ö·û¼¯µÄ×ÖÌå:"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM ʵÀý×¢²áÊôÐÔÓÐÎó¡£ÒÑɾ³ý£¡"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "E252: ×ÖÌ弯Ãû³Æ£º%s - ×ÖÌå '%s' ²»µÈ¿í"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: ×ÖÌ弯Ãû³Æ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: ÎÞ·¨·ÖÅäÑÕÉ« %s"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data"
+msgstr "E255: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ sign Êý¾Ý£¡"
+
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: ÕÒ²»µ½ tag"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: ÎÞ·¨·¢Ë͵½¿Í»§¶Ë"
+
+#, c-format
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope ²éѯ %s %s ûÓÐÕÒµ½Æ¥Åä"
+
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E260: -> ºóÃæȱÉÙÃû³Æ"
+
+#, c-format
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: ÕÒ²»µ½ cscope Á¬½Ó %s"
+
+#, c-format
+msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: ¶ÁÈ¡ cscope Á¬½Ó %d ³ö´í"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr "E263: ±§Ç¸£¬´ËÃüÁî²»¿ÉÓã¬ÎÞ·¨¼ÓÔØ Python ¿â¡£"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: ³õʼ»¯ I/O ¶ÔÏó³ö´í"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ ±ØÐëÊÇ×Ö·û´®"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr "E266: ±§Ç¸£¬´ËÃüÁî²»¿ÉÓã¬ÎÞ·¨¼ÓÔØ Ruby ¿â"
+
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: δԤÆÚµÄ return"
+
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: δԤÆÚµÄ next"
+
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: δԤÆÚµÄ break"
+
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: δԤÆÚµÄ redo"
+
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: retry λÓÚ rescue ×Ó¾äÖ®Íâ"
+
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: δ´¦ÀíµÄÒì³£"
+
+#, c-format
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: δ֪µÄ longjmp ״̬ %d"
+
+msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
+msgstr "E274: СÀ¨ºÅÇ°²»ÔÊÐí¿Õ°××Ö·û"
+
+msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
+msgstr "E275: ²»ÄÜÏòÒÑжÔصĻº³åÇøÌí¼ÓÎı¾ÊôÐÔ"
+
+#, c-format
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: ²»Äܽ«º¯ÊýÓÃ×÷·½·¨£º%s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡·þÎñÆ÷ÏìÓ¦"
+
+msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
+msgstr "E279: ±§Ç¸£¬ÔÚ´ËϵͳÉϲ»Ö§³Ö ++shell"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr "E280: TCL ÑÏÖØ´íÎó: reflist Ë𻵣¡£¿Ç뱨¸æ¸ø vim-dev@vim.org"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: ûÓÐÆ¥Åä \"%s\" µÄ±ê¼Ç"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: ²»ÄÜÉ趨 IC Öµ"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: ÎÞ·¨´´½¨ÊäÈëÉÏÏÂÎÄ"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: ÎÞ·¨´ò¿ªÊäÈë·¨"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: ¾¯¸æ: ÎÞ·¨É趨ÊäÈë·¨µÄÊͷŻص÷º¯Êý"
+
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: ÊäÈë·¨²»Ö§³ÖÈκηç¸ñ"
+
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: ÊäÈë·¨²»Ö§³ÖÎÒµÄÔ¤±à¼­ÀàÐÍ"
+
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: ÐèÒªÁбí»òÕßÕûÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld"
+msgstr "E292: del_bytes() µÄ¼ÆÊýÎÞЧ£º%ld"
+
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: ¿éδ±»Ëø¶¨"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: ½»»»Îļþ¶ÁÈ¡¶¨Î»´íÎó"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: ½»»»Îļþ¶ÁÈ¡´íÎó"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: ½»»»ÎļþдÈ붨λ´íÎó"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: ½»»»ÎļþдÈë´íÎó"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: ÕÒ²»µ½¿é 0£¿"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: ÕÒ²»µ½¿é 1£¿"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: ÕÒ²»µ½¿é 2£¿"
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: ûÓÐ Safe Ä£¿é£¬É³ºÐÖнûÖ¹½øÐÐ Perl ÇóÖµ"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: ½»»»ÎļþÒÑ´æÔÚ (·ûºÅÁ¬½Ó¹¥»÷£¿)"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: àÞ£¬½»»»Îļþ²»¼ûÁË£¡£¡£¡"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: ÎÞ·¨ÖØÃüÃû½»»»Îļþ"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: ÎÞ·¨´ò¿ª \"%s\" µÄ½»»»Îļþ£¬»Ö¸´½«²»¿ÉÄÜ"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): ÕÒ²»µ½¿é 0£¿"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: ÕÒ²»µ½ %s µÄ½»»»Îļþ"
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: ÎÞ·¨´ò¿ª %s"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s ¿´ÆðÀ´²»ÏñÊÇ Vim ½»»»Îļþ"
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: ¾¯¸æ: ԭʼÎļþ¿ÉÄÜÒѱ»ÐÞ¸Ä"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: ÎÞ·¨´Ó %s ¶ÁÈ¡¿é 1"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ¿é 1 ID ´íÎó (%s ²»Êǽ»»»Îļþ£¿)"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: »Ö¸´Òѱ»ÖжÏ"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: »Ö¸´Ê±·¢Éú´íÎó£»Çë×¢Ò⿪ͷΪ ??? µÄÐÐ"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: ÎÞ·¨±£Áô£¬Ã»Óн»»»Îļþ"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: ±£Áôʧ°Ü"
+
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: ÎÞЧµÄ lnum: %ld"
+
+# reorder if possible
+#, fuzzy, c-format
+# msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s"
+# msgstr "E316: ml_get: ÔÚ»º³åÇø %2$d %3$s ÖÐÕÒ²»µ½µÚ %1$ld ÐÐ"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: Ö¸Õë¿é id ´íÎó"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: Ö¸Õë¿é id ´íÎó 2"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: Ö¸Õë¿é id ´íÎó 3"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: Ö¸Õë¿é id ´íÎó 4"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: ¸üÐÂÁËÌ«¶àµÄ¿é£¿"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: ±§Ç¸£¬ÃüÁîÔÚ´Ë°æ±¾Öв»¿ÉÓÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: ÕÒ²»µ½µÚ %ld ÐÐ"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: ÎÞ·¨ÖØмÓÔØ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: Ðкų¬³ö·¶Î§: %ld ³¬³ö½áβ"
+
+#, c-format
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: ¿é %ld ÖÐÐÐÊý´íÎó"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: ÎÞ·¨´ò¿ª PostScript Êä³öÎļþ"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: ×¢Òâ"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: ÕÒµ½Ì«¶à½»»»Îļþ"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: ²Ëµ¥ÏîµÄij²¿·Ö·¾¶²»ÊÇ×Ӳ˵¥"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: ²Ëµ¥Ö»ÔÚÆäËüģʽÖдæÔÚ"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: ûÓв˵¥ \"%s\""
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: ²Ëµ¥Â·¾¶²»ÄÜÖ¸Ïò×Ӳ˵¥"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: ²»ÄܰѲ˵¥ÏîÖ±½Ó¼Óµ½²Ëµ¥À¸ÖÐ"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: ·Ö¸ôÏß²»ÄÜÊDz˵¥Â·¾¶µÄÒ»²¿·Ö"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: ²Ëµ¥Â·¾¶±ØÐëÖ¸Ïò²Ëµ¥Ïî"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: ÕÒ²»µ½²Ëµ¥: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: %s ģʽÖв˵¥Î´¶¨Òå"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: ²Ëµ¥Â·¾¶±ØÐëÖ¸Ïò×Ӳ˵¥"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: ÕÒ²»µ½²Ëµ¥ - Çë¼ì²é²Ëµ¥Ãû³Æ"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: ±§Ç¸£¬¿ØÖÆ̨ģʽÏÂûÓÐÎļþä¯ÀÀÆ÷"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: ģʽ̫³¤"
+
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: ÄÚ²¿´íÎó: lalloc(0, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: ÄÚ´æ²»×㣡(·ÖÅä %lu ×Ö½Ú)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr "E343: ÎÞЧµÄ·¾¶: '**[number]' ±ØÐëÔÚ·¾¶Ä©Î²»òÕߺóÃæ½Ó '%s'¡£"
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath ÖÐÕÒ²»µ½Ä¿Â¼ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: ÔÚ·¾¶ÖÐÕÒ²»µ½Îļþ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: ÔÚ·¾¶ÖÐÕÒ²»µ½¸ü¶àµÄÎļþ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: ÔÚ·¾¶ÖÐÕÒ²»µ½¸ü¶àµÄÎļþ \"%s\""
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: ¹â±ê´¦Ã»ÓÐ×Ö·û´®"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: ¹â±ê´¦Ã»ÓÐʶ±ð×Ö"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: ²»ÄÜÔÚµ±Ç°µÄ 'foldmethod' Ï´´½¨ÕÛµþ"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: ²»ÄÜÔÚµ±Ç°µÄ 'foldmethod' ÏÂɾ³ýÕÛµþ"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: ²»ÄÜÔÚµ±Ç°µÄ 'foldmethod' ÏÂɾ³ý fold"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: ¼Ä´æÆ÷ %s ÀïûÓж«Î÷"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: ÎÞЧµÄ¼Ä´æÆ÷Ãû: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: δ֪µÄÑ¡Ïî: %s"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp ´íÎó"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': ÕÒ²»µ½ %s ¶ÔÓ¦µÄ×Ö·û"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': ·ÖºÅºóÓжàÓàµÄ×Ö·û: %s"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: ²»Ö§³ÖÉ趨ÆÁĻģʽ"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: ²»ÄÜÓà -f Ñ¡ÏîÖ´ÐÐ shell"
+
+msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
+msgstr "E362: ½«²¼¶ûÖµÓÃ×÷¸¡µãÊý"
+
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: ģʽµÄÄÚ´æʹÓó¬³ö 'maxmempattern'"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: µ÷Óú¯Êý¿â \"%s()\" ʧ°Ü"
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: ÎÞ·¨´òÓ¡ PostScript Îļþ"
+
+msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
+msgstr "E366: ²»ÔÊÐí½øÈ뵯³ö´°¿Ú"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: ÎÞ´Ë×é: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E368: Got SIG%s in libcall()"
+msgstr "E368: ÔÚ libcall() ÖÐÊÕµ½ SIG%s"
+
+#, c-format
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: %s%%[] ÖÐÓÐÎÞЧµÄÏî"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s: %s"
+msgstr "E370: ÎÞ·¨¼ÓÔØ¿â %s£º%s"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: ÕÒ²»µ½ÃüÁî"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: ¸ñʽ»¯×Ö·û´®ÀïÓÐÌ«¶à %%%c "
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: ¸ñʽ»¯×Ö·û´®²»Ó¦¸Ã³öÏÖ %%%c "
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: ¸ñʽ»¯×Ö·û´®ÀïÉÙÁË ]"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: ¸ñʽ»¯×Ö·û´®ÀïÓв»Ö§³ÖµÄ %%%c "
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: ¸ñʽ»¯×Ö·û´®¿ªÍ·ÀïÓв»ÕýÈ·µÄ %%%c "
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: ¸ñʽ»¯×Ö·û´®ÀïÓв»ÕýÈ·µÄ %%%c "
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' δÉ趨"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: ÕÒ²»µ½Ä¿Â¼Ãû³Æ»òÊÇ¿ÕµÄĿ¼Ãû³Æ"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Quickfix Õ»µ×¶Ë"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Quickfix Õ»¶¥¶Ë"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: ÎÞ·¨Ð´È룬ÒÑÉ趨ѡÏî 'buftype'"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: ÎÞЧµÄ²éÕÒ×Ö·û´®: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: ÒѲéÕÒµ½Îļþ¿ªÍ·ÈÔÕÒ²»µ½ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: ÒѲéÕÒµ½Îļþ½áβÈÔÕÒ²»µ½ %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: ÔÚ ';' ºóÃæÓ¦¸ÃÓÐ '?' »ò '/'"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: µ±Ç°ÐÐÆ¥Åä"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: ÕÒ²»µ½¶¨Òå"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: ÕÒ²»µ½ pattern"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: ÎÞЧµÄ²ÎÊý: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: ÎÞ´ËÓï·¨ cluster: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: ÎÞ´ËÓï·¨ cluster: \"%s\""
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: ʹÓÃÁ˲»ÕýÈ·µÄ²ÎÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: ÕÒ²»µ½ %s µÄ region item"
+
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: °üº¬ÕâÀï²»½ÓÊܵIJÎÊý"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: ÐèÒªÎļþÃû³Æ"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: ȱÉÙ '=': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: syntax region %s µÄ²ÎÊýÌ«ÉÙ"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: ûÓÐÖ¸¶¨µÄÊôÐÔ"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: ÕÒ²»µ½·Ö¸ô·ûºÅ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: '%s' ºóÃæµÄ¶«Î÷²»ÄÜʶ±ð"
+
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: Ó﷨ͬ²½: ÐøÐзûÖ¸¶¨ÁËÁ½´Î"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: ÎÞЧµÄ²ÎÊý: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: ȱÉٵȺÅ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: ¿ÕµÄ²ÎÊý: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s ²»ÄÜÔڴ˳öÏÖ"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s ±ØÐëÊÇÁбíÀïµÄµÚÒ»¸ö"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: ²»ÕýÈ·µÄ×éÃû: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: ²»ÕýÈ·µÄ :syntax ×ÓÃüÁî: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: ÕÒ²»µ½¸ßÁÁ×é: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: ²ÎÊýÌ«ÉÙ: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: ²ÎÊý¹ý¶à: \":highlight link %s\""
+
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: ÒÑÉ趨×é, ºöÂÔ highlight link"
+
+#, c-format
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: δԤÆڵĵȺÅ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: ȱÉٵȺÅ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: ȱÉÙ²ÎÊý: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: ²»ºÏ·¨µÄÖµ: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: ´íÎóµÄÇ°¾°ÑÕÉ«"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: ´íÎóµÄ±³¾°ÑÕÉ«"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: ´íÎóµÄÑÕÉ«Ãû³Æ»òÊýÖµ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: Öն˱àÂëÌ«³¤: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: ÎÞЧµÄ²ÎÊý: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: ʹÓÃÁËÌ«¶à²»Í¬µÄ¸ßÁÁ¶ÈÊôÐÔ"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Òѵ½µÚÒ»¸öÆ¥ÅäµÄ tag"
+
+#, c-format
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: ÕÒ²»µ½ tag: %s"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Ö»ÓÐÒ»¸öÆ¥ÅäµÄ tag"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: ¼ºµ½×îºóÒ»¸öÆ¥ÅäµÄ tag"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Îļþ \"%s\" ²»´æÔÚ"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Tag Îļþ·¾¶±»½Ø¶ÏΪ %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Tag Îļþ \"%s\" ¸ñʽ´íÎó"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tag ÎļþδÅÅÐò: %s"
+
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: ûÓÐ tag Îļþ"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: ÕÒ²»µ½ tag ģʽ"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: ÕÒ²»µ½ tag£¬ÊÔ×Ų£¡"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: termcap ÖÐûÓÐ \"%s\" Ïî"
+
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: ÐèÒªÖÕ¶ËÄÜÁ¦ \"cm\""
+
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: ÐкŴíÎó"
+
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: ³·ÏúÁбíËð»µ"
+
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: ÕÒ²»µ½Òª³·ÏúµÄÐÐ"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: ûÓÐÔ¤ÀÀ´°¿Ú"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: ²»ÄÜͬʱ½øÐÐ topleft ºÍ botright ·Ö¸î"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: ÓÐÆäËü·Ö¸î´°¿Úʱ²»ÄÜÐýת"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: ²»ÄܹرÕ×îºóÒ»¸ö´°¿Ú"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: ÆäËü´°¿ÚÓиıäµÄÄÚÈÝ"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: ¹â±ê´¦Ã»ÓÐÎļþÃû"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: ÔÚ·¾¶ÖÐÕÒ²»µ½Îļþ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: ÎÞ·¨¼ÓÔؿ⺯Êý %s"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: ÊÕµ½ÎÞЧµÄ±í´ïʽ"
+
+msgid "E450: Buffer number, text or a list required"
+msgstr "E450: ÐèÒª»º³åÇøºÅ¡¢Îı¾»òÕßÁбí"
+
+#, c-format
+msgid "E451: Expected }: %s"
+msgstr "E451: Ô¤ÆÚ }: %s"
+
+msgid "E452: Double ; in list of variables"
+msgstr "E452: ±äÁ¿ÁбíÖгöÏÖÁ½¸ö ;"
+
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: UL ÑÕɫδ֪"
+
+msgid "E454: Function list was modified"
+msgstr "E454: º¯ÊýÁбíÒѱ»ÐÞ¸Ä"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: дÈë PostScript Êä³öÎļþ³ö´í"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: ÎÞ·¨´ò¿ªÎļþ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: ÕÒ²»µ½ PostScript ×ÊÔ´Îļþ \"%s.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ PostScript ×ÊÔ´Îļþ \"%s\""
+
+msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "E458: ÎÞ·¨·ÖÅäÑÕÉ«±íÏijЩÑÕÉ«¿ÉÄܲ»ÕýÈ·"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: ÎÞ·¨»Øµ½Ç°Ò»¸öĿ¼"
+
+msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument"
+msgstr "E460: mapset() µÄ×Öµä²ÎÊýÖÐȱÉÙÌõÄ¿"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: ÎÞЧµÄ±äÁ¿Ãû: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: ÎÞ·¨ÎªÖØмÓÔØ \"%s\" ×ö×¼±¸"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: ÇøÓò±»±£»¤£¬²»ÄÜÐÞ¸Ä"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: ²»È·¶¨µÄÓû§×Ô¶¨ÒåÃüÁî"
+
+#, c-format
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command: %s"
+msgstr "E464: ²»È·¶¨µÄÓû§×Ô¶¨ÒåÃüÁ%s"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize ÐèÒªÁ½¸öÕûÊý²ÎÊý"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos ÐèÒªÁ½¸öÊý×Ö²ÎÊý"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Custom ²¹È«ÐèÒªÒ»¸öº¯Êý²ÎÊý"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Ö»ÓÐ custom ²¹È«²ÅÔÊÐí²ÎÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: cscopequickfix ±êÖ¾ %c ¶Ô %c ÎÞЧ"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: ÃüÁî±»ÖÐÖ¹"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: ÐèÒª²ÎÊý"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: ÃüÁîÖ´ÐÐʧ°Ü"
+
+msgid "E473: Internal error in regexp"
+msgstr "E473: ÕýÔòÖгöÏÖÄÚ²¿´íÎó"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: ÎÞЧµÄ²ÎÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: ÎÞЧµÄ²ÎÊý: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s"
+msgstr "E475: ²ÎÊý %s µÄÖµÎÞЧ"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
+msgstr "E475: ²ÎÊý %s µÄÖµÎÞЧ£º%s"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: ÎÞЧµÄÃüÁî"
+
+#, c-format
+msgid "E476: Invalid command: %s"
+msgstr "E476: ÎÞЧµÄÃüÁ%s"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ²»ÄÜʹÓà \"!\""
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: ²»Òª»Å£¡"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: ûÓÐÆ¥Åä"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: ûÓÐÆ¥Åä: %s"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: ²»ÄÜʹÓ÷¶Î§"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: ÎÞ·¨´´½¨Îļþ %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: ÎÞ·¨»ñÈ¡ÁÙʱÎļþÃû"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: ÎÞ·¨´ò¿ªÎļþ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡Îļþ %s"
+
+msgid "E486: Pattern not found"
+msgstr "E486: ÕÒ²»µ½Ä£Ê½"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: ÕÒ²»µ½Ä£Ê½: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: ²ÎÊý±ØÐëÊÇÕýÊý"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: ¶àÓàµÄβ²¿×Ö·û"
+
+#, c-format
+msgid "E488: Trailing characters: %s"
+msgstr "E488: ¶àÓàµÄβ²¿×Ö·û£º%s"
+
+msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\""
+msgstr "E489: ûÓÐÓÃÓÚÌæ»» \"<stack>\" µÄµ÷ÓÃÕ»"
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: ÕÒ²»µ½ÕÛµþ"
+
+#, c-format
+msgid "E491: JSON decode error at '%s'"
+msgstr "E491: '%s' ´¦ JSON ½âÂë´íÎó"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: ²»ÊDZ༭Æ÷µÄÃüÁî"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: ʹÓÃÁËÄæÏòµÄ·¶Î§"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: ÇëʹÓà w »ò w>>"
+
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: ûÓÐÓÃÓÚÌæ»» \"<afile>\" µÄ×Ô¶¯ÃüÁîÎļþÃû"
+
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: ûÓÐÓÃÓÚÌæ»» \"<abuf>\" µÄ×Ô¶¯ÃüÁ³åÇøºÅ"
+
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: ûÓÐÓÃÓÚÌæ»» \"<amatch>\" µÄ×Ô¶¯ÃüÁîÆ¥ÅäÃû"
+
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: ûÓÐÓÃÓÚÌæ»» \"<sfile>\" µÄ :source ÎļþÃû"
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: '%' »ò '#' Ϊ¿ÕÎļþÃû£¬Ö»ÄÜÓÃÓÚ \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: ½á¹ûΪ¿Õ×Ö·û´®"
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Òѵ½Îļþĩβ"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "²»ÊÇÎļþ»ò¿ÉдµÄÉ豸"
+
+#, c-format
+msgid "E503: \"%s\" is not a file or writable device"
+msgstr "E503: \"%s\" ²»ÊÇÎļþ»ò¿ÉдµÄÉ豸"
+
+msgid "is read-only (cannot override: \"W\" in 'cpoptions')"
+msgstr "Ö»¶Á (²»ÄÜÇ¿ÖÆÖ´ÐУº'cpoptions' Öаüº¬ \"W\")"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "Ö»¶Á (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\" Ö»¶Á (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: ÎÞ·¨Ð´È뱸·ÝÎļþ (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr "E507: ¹Ø±Õ±¸·ÝÎļþ³ö´í (ÈÔҪдÈëÇë¼Ó ! )"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)"
+msgstr "E508: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ÎļþÒÔ¹©±¸·Ý (ÈÔҪдÈëÇë¼Ó ! )"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: ÎÞ·¨´´½¨±¸·ÝÎļþ (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr "E510: ÎÞ·¨Éú³É±¸·ÝÎļþ (ÈÔҪдÈëÇë¼Ó ! )"
+
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: NetBeans ÒѾ­Á¬½Ó"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: ¹Ø±Õʧ°Ü"
+
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr "E513: дÈë´íÎó£¬×ª»»Ê§°Ü (Ç뽫 'fenc' ÖÿÕÒÔÇ¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr "E513: дÈë´íÎó£¬µÚ %ld ÐÐת»»Ê§°Ü (Ç뽫 'fenc' ÖÿÕÒÔÇ¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: дÈë´íÎó (ÎļþϵͳÒÑÂú£¿)"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: ûÓÐÊÍ·ÅÈκλº³åÇø"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: ûÓÐɾ³ýÈκλº³åÇø"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: ûÓÐÇå³ýÈκλº³åÇø"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: δ֪µÄÑ¡Ïî"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: ²»Ö§³Ö¸ÃÑ¡Ïî"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: ²»ÔÊÐíÔÚ modeline ÖÐʹÓÃ"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: = ºóÃæÐèÒªÕûÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: ÐèÒªÕûÊý£º&%s = '%s'"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Termcap ÀïÃæÕÒ²»µ½"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: ²»ÔÊÐíÔÚ´ËʹÓÃ"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: ȱÉÙðºÅ"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: ×Ö·û´®³¤¶ÈΪÁã"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: <%s> ºóÃæȱÉÙÊý×Ö"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: ȱÉÙ¶ººÅ"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: ±ØÐëÖ¸¶¨Ò»¸ö ' Öµ"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: ²»ÄÜÉ趨 'term' Ϊ¿Õ×Ö·û´®"
+
+msgid "E530: Cannot change 'term' in the GUI"
+msgstr "E530: ÔÚͼÐνçÃæÖв»Äܸıä 'term'"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: ÇëÓà \":gui\" Æô¶¯Í¼ÐνçÃæ"
+
+msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType"
+msgstr "E532: defineAnnoType ÖеĸßÁÁÑÕÉ«ÃûÌ«³¤"
+
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: ÎÞ·¨Ñ¡Ôñ¿í×ÖÌå"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: ÎÞЧµÄ¿í×ÖÌå"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: <%c> ºóÃæÓÐÎÞЧµÄ×Ö·û"
+
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: ÐèÒª¶ººÅ"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' ±ØÐëΪ¿Õ»ò°üº¬ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E538: Pattern found in every line: %s"
+msgstr "E538: ÿÐж¼Æ¥Åä±í´ïʽ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: ÎÞЧµÄ×Ö·û <%s>"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: ûÓнáÊøµÄ±í´ïʽÐòÁÐ"
+
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: ´íÂÒµÄ×é"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: ÎÞЧµÄ´úÂëÒ³"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: ÕÒ²»µ½ Keymap Îļþ"
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: ȱÉÙðºÅ"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: ÎÞЧµÄģʽ"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: ÎÞЧµÄÊó±êÐÎ×´"
+
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: Ô¤ÆÚÊý×Ö"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: ÎÞЧµÄ°Ù·Ö±È"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: ȱÉÙðºÅ"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: ÎÞЧµÄ²¿·Ö"
+
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: Ô¤ÆÚÊý×Ö"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: ûÓиü¶àµÄÏî"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: %s{...} ÖÐÓï·¨´íÎó"
+
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: ÒÑÔÚ tag Õ»µ×²¿"
+
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: ÒÑÔÚ tag Õ»¶¥²¿"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: ÎÞ·¨´ò¿ª termcap Îļþ"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: ÔÚ terminfo ÖÐÕÒ²»µ½ÖÕ¶ËÏî"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: ÔÚ termcap ÖÐÕÒ²»µ½ÖÕ¶ËÏî"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Ó÷¨: cs[cope] %s"
+
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: δ֪µÄ cscope ²éÕÒÀàÐÍ"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Ó÷¨: cstag <ident>"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) ´íÎó: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s ²»ÊÇĿ¼»òÓÐЧµÄ cscope Êý¾Ý¿â"
+
+msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
+msgstr "E565: ²»ÔÊÐí¸Ä±äÎı¾»òÕß´°¿Ú"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: ÎÞ·¨´´½¨ cscope ¹ÜµÀ"
+
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: ûÓÐ cscope Á¬½Ó"
+
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: δ¼ÓÈëÖظ´µÄ cscope Êý¾Ý¿â"
+
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: cs_manage_matches ÖгöÏÖÖÂÃü´íÎó"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr "E571: ±§Ç¸£¬´ËÃüÁî²»¿ÉÓã¬ÎÞ·¨¼ÓÔØ Tcl ¿â"
+
+#, c-format
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: Í˳ö״̬Âë %d"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: ʹÓÃÁËÎÞЧµÄ·þÎñÆ÷ id: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: δ֪µÄ¼Ä´æÆ÷ÀàÐÍ %d"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "ÎÞЧµÄÆô¶¯×Ö·û"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "ȱÉÙ '>'"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "ÎÞЧµÄ¼Ä´æÆ÷Ãû"
+
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if ǶÌײãÊý¹ýÉî"
+
+msgid "E579: Block nesting too deep"
+msgstr "E579: ¿éǶÌײãÊý¹ýÉî"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif ȱÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else ȱÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif ȱÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :if"
+
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: ¶à¸ö :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif ÔÚ :else ºóÃæ"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: :while/:for ǶÌײãÊý¹ýÉî"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue ȱÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :while »ò :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break ȱÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :while »ò :for"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile ȱÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :while"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor ȱÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :for"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' ºÍ 'patchmode' ÏàµÈ"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Ô¤ÀÀ´°¿ÚÒÑ´æÔÚ"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' ²»ÄÜСÓÚ 'winminheight'"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' ²»ÄÜСÓÚ 'winminwidth'"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: ÖÁÉÙÐèÒª %d ÐÐ"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: ÖÁÉÙÐèÒª %d ÁÐ"
+
+msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: 'showbreak' °üº¬²»¿ÉÏÔʾ×Ö·û»ò¿í×Ö·û"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: ÎÞЧµÄ×ÖÌå"
+
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: ÎÞ·¨Ñ¡Ôñ fontset"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: ÎÞЧµÄ fontset"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: 'imactivatekey' µÄÖµÎÞЧ"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: ȱÉÙ :endtry"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :try ǶÌײãÊý¹ýÉî"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry ȱÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :try"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch ȱÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :try"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch ÔÚ :finally ºóÃæ"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Ò쳣ûÓб»²¶»ñ: %s"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally ȱÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :try"
+
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: ¶à¸ö :finally"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: ²»ÄÜ :throw ǰ׺Ϊ 'Vim' µÄÒì³£"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Cscope ´íÎó: %s"
+
+msgid "E610: No argument to delete"
+msgstr "E610: delete ûÓвÎÊý"
+
+msgid "E611: Using a Special as a Number"
+msgstr "E611: ½«ÌØÊâÖµ×÷ÕûÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Signs ¶¨Òå¹ý¶à"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: δ֪µÄ´òÓ¡»ú×ÖÌå: %s"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
+msgstr "E617: ÔÚ GTK ͼÐνçÃæÖв»Äܸü¸Ä"
+
+#, c-format
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: Îļþ \"%s\" ²»ÊÇ PostScript ×ÊÔ´Îļþ"
+
+#, c-format
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: Îļþ \"%s\" ²»ÊÇÊÜÖ§³ÖµÄ PostScript ×ÊÔ´Îļþ"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: ÎÞ·¨×ª»»ÖÁ´òÓ¡±àÂë \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\" ×ÊÔ´Îļþ°æ±¾²»ÕýÈ·"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: ÎÞ·¨¶Ô cscope ½øÐÐ fork"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: ÎÞ·¨Éú³É cscope ½ø³Ì"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: ÎÞ·¨´ò¿ªÎļþ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: ÎÞ·¨´ò¿ª cscope Êý¾Ý¿â: %s"
+
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: ÎÞ·¨»ñÈ¡ cscope Êý¾Ý¿âÐÅÏ¢"
+
+#, c-format
+msgid "E630: %s(): Write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): δÁ¬½ÓʱдÈë"
+
+#, c-format
+msgid "E631: %s(): Write failed"
+msgstr "E631: %s(): дÈëʧ°Ü"
+
+#, c-format
+msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
+msgstr "E654: ËÑË÷ģʽ '%s' ºóȱÉÙ·Ö¸î·û"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: ·ûºÅÁ¬½Ó¹ý¶à(Ñ­»·£¿)"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans ²»ÔÊÐíδÐ޸ĵĻº³åÇøдÈë"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "NetBeans ²»ÔÊÐí»º³åÇø²¿·ÖдÈë"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
+msgstr "E658: »º³åÇø %d ¶ªÊ§ NetBeans Á¬½Ó"
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: ²»Äܵݹéµ÷Óà Python"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: ±§Ç¸£¬Ã»ÓÐ '%s' µÄ %s µÄ˵Ã÷"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: ÒÑÔڸıäÁбíµÄ¿ªÊ¼´¦"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: ÒÑÔڸıäÁбíµÄĩβ´¦"
+
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: ¸Ä±äÁбíΪ¿Õ"
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: ÎÞ·¨Æô¶¯Í¼ÐνçÃ棬ÕÒ²»µ½ÓÐЧµÄ×ÖÌå"
+
+#, c-format
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: ²»Ö§³Ö±àÒëÆ÷: %s"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: ͬ²½Ê§°Ü"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr "E668: NetBeans Á¬½ÓÐÅÏ¢ÎļþÖдíÎóµÄ·ÃÎÊģʽ: \"%s\""
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: ×éÃûÖдæÔÚ²»¿ÉÏÔʾ×Ö·û"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: ÔÚÒ»ÖÖÓïÑÔÖлìºÏÁ˶àÖÖ°ïÖúÎļþ±àÂë: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: ÕÒ²»µ½´°¿Ú±êÌâ \"%s\""
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: ÎÞ·¨ÔÚ MDI Ó¦ÓóÌÐòÖдò¿ª´°¿Ú"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set"
+msgstr "E673: ²»¼æÈݵĶà×Ö½Ú±àÂëºÍ×Ö·û¼¯"
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: printmbcharset ÔÚ¶à×Ö½Ú±àÂëϲ»ÄÜΪ¿Õ¡£"
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: ûÓÐÖ¸¶¨¶à×Ö½Ú´òÓ¡µÄĬÈÏ×ÖÌå¡£"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: ÕÒ²»µ½ acwrite »º³åÇø¶ÔÓ¦µÄ×Ô¶¯ÃüÁî"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: дÁÙʱÎļþ³ö´í"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: %s%%[dxouU] ºóÃæÓÐÎÞЧµÄ×Ö·û"
+
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: ¼ÓÔØ syncolor.vim ʱ³öÏֵݹ黷"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number"
+msgstr "E680: <buffer=%d>: ÎÞЧµÄ»º³åÇøºÅ"
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: »º³åÇøδ¼ÓÔØ"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: ÎÞЧµÄËÑË÷±í´ïʽ»ò·Ö¸ô·û"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: ȱÉÙÎļþÃû»òģʽÎÞЧ"
+
+#, c-format
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: ÁбíË÷Òý³¬³ö·¶Î§: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: ÄÚ²¿´íÎó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: %s µÄ²ÎÊý±ØÐëÊÇÁбí"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Ä¿±ê±ÈÁбíÏîÊýÉÙ"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Ä¿±ê±ÈÁбíÏîÊý¶à"
+
+msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E689: Ö»ÄÜË÷ÒýÁÐ±í¡¢×Öµä»òÕß blob"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: :for ºóȱÉÙ \"in\""
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Ö»ÄÜ±È½Ï List ºÍ List"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: ¶Ô List ÎÞЧµÄ²Ù×÷"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: ¶Ô Funcrefs ÎÞЧµÄ²Ù×÷"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: ²»ÄÜË÷ÒýÒ»¸ö Funcref"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: List ÖÐȱÉÙ¶ººÅ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: List ȱÉÙ½áÊø·û ']': %s"
+
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: ±äÁ¿Ç¶Ì×¹ýÉîÎÞ·¨¸´ÖÆ"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: ²ÎÊý¹ý¶à"
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: δ֪µÄº¯Êý: %s"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: len() µÄÀàÐÍÎÞЧ"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Sort ±È½Ïº¯Êýʧ°Ü"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: ½« Funcref ×÷ÕûÊýʹÓÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Funcref ±äÁ¿Ãû±ØÐëÒÔ´óд×Öĸ¿ªÍ·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: ±äÁ¿ÃûÓëÒÑÓк¯ÊýÃû³åÍ»: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: º¯ÊýÃûÓë±äÁ¿Ãû³åÍ»£º%s"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] ±ØÐëÔÚ×îºó"
+
+msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
+msgstr "E709: [:] ÐèÒªÒ»¸öÁбí»òÕß blob Öµ"
+
+msgid "E710: List value has more items than targets"
+msgstr "E710: ÁбíÖµµÄÏî±ÈÄ¿±ê¶à"
+
+msgid "E711: List value does not have enough items"
+msgstr "E711: ÁбíֵûÓÐ×ã¹»¶àµÄÏî"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: %s µÄ²ÎÊý±ØÐëÊÇÁбí»òÕß×Öµä"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: ×ÖµäµÄ¼ü²»ÄÜΪ¿Õ"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: ÐèÒªÁбí"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: ÐèÒª×Öµä"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E716: ×ÖµäÖв»´æÔÚ¼ü£º\"%s\""
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: ×ÖµäÏîÒÑ´æÔÚ"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: ÐèÒª Funcref"
+
+msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
+msgstr "E719: ²»ÄܶÔ×ÖµäÇÐƬ"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Dictionary ÖÐȱÉÙðºÅ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Dictionary ÖгöÏÖÖظ´µÄ¼ü: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Dictionary ÖÐȱÉÙ¶ººÅ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Dictionary ȱÉÙ½áÊø·û '}': %s"
+
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: ±äÁ¿Ç¶Ì×¹ýÉîÎÞ·¨ÏÔʾ"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: µ÷ÓÃ×ֵ亯Êýµ«ÊÇûÓÐ×ֵ䣺%s"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: ²½³¤ÎªÁã"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: ÆðʼֵÔÚÖÕÖ¹Öµºó"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: ½«×Öµä×÷ÕûÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E729: Using a Funcref as a String"
+msgstr "E729: ½« Funcref ×÷×Ö·û´®Ê¹ÓÃ"
+
+msgid "E730: Using a List as a String"
+msgstr "E730: ½«Áбí×÷×Ö·û´®Ê¹ÓÃ"
+
+msgid "E731: Using a Dictionary as a String"
+msgstr "E731: ½«×Öµä×÷×Ö·û´®Ê¹ÓÃ"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: :while ÒÔ :endfor ½áβ"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: :for ÒÔ :endwhile ½áβ"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: %s= µÄ±äÁ¿ÀàÐͲ»ÕýÈ·"
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Ö»ÄÜ±È½Ï Dictionary ºÍ Dictionary"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: ¶Ô Dictionary ÎÞЧµÄ²Ù×÷"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: ¼üÒÑ´æÔÚ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: ÎÞ·¨Áгö %s µÄ±äÁ¿"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: ÎÞ·¨´´½¨Ä¿Â¼: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: º¯Êý %s µÄ²ÎÊý¹ý¶à"
+
+msgid "E741: Value is locked"
+msgstr "E741: ÖµÒÑËø¶¨"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: ÖµÒÑËø¶¨: %s"
+
+msgid "E742: Cannot change value"
+msgstr "E742: ÎÞ·¨¸Ä±äÖµ"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: ÎÞ·¨¸Ä±ä %s µÄÖµ"
+
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: ±äÁ¿Ç¶Ì×¹ýÉÎÞ·¨Ëø¶¨/½âËø"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans ²»ÔÊÐí¸Ä±äÖ»¶ÁÎļþ"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: ½«Áбí×÷ÕûÊýʹÓÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: º¯ÊýÃûÓë½Å±¾ÎļþÃû²»Æ¥Åä: %s"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr "E747: ²»ÄܸıäĿ¼£¬»º³åÇøÒÑÐÞ¸Ä (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: ûÓÐÇ°Ò»¸öʹÓõļĴæÆ÷"
+
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: ¿ÕµÄ»º³åÇø"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: ÇëÏÈʹÓà \":profile start {ÎļþÃû}\""
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Êä³öÎļþÃû²»Äܺ¬ÓÐÇøÓòÃû"
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: ֮ǰûÓÐƴдÌæ»»"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: ÕÒ²»µ½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E754: Only up to %d regions supported"
+msgstr "E754: ×î¶àÖ»Ö§³Ö %d ¸öÇøÓò"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: %s ³öÏÖÎÞЧµÄ·¶Î§"
+
+msgid "E756: Spell checking is not possible"
+msgstr "E756: ƴд¼ì²é²»¿ÉÄÜ"
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: Õâ¿´ÆðÀ´²»ÏñÊÇƴдÎļþ"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: ÒѽضϵÄƴдÎļþ"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: ƴдÎļþ¸ñʽ´íÎó"
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: %s ÖÐûÓе¥´Ê¼ÆÊý"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: ¸½¼ÓÎļþ FOL¡¢LOW »ò UPP Öиñʽ´íÎó"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: FOL¡¢LOW »ò UPP ÖÐ×Ö·û³¬³ö·¶Î§"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: ƴдÎļþÖ®¼äµÄ×Ö·û²»Ïàͬ"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: ûÓÐÉ趨ѡÏî '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' ûÓÐ %d Ïî"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: printf() µÄ²ÎÊý²»×ã"
+
+msgid "E767: Too many arguments for printf()"
+msgstr "E767: printf() µÄ²ÎÊý¹ý¶à"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: ½»»»ÎļþÒÑ´æÔÚ: %s (:silent! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: %s[ ºóȱÉÙ ]"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: ƴдÎļþÖдæÔÚ²»Ö§³ÖµÄ½Ú"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: ¾É°æ±¾µÄƴдÎļþ£¬ÐèÒª¸üÐÂ"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Ϊ¸ü¸ß°æ±¾µÄ Vim ËùÓõÄƴдÎļþ"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: \"%s\" ·ûºÅÁ¬½Ó³öÏÖÑ­»·"
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' Ϊ¿Õ"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: ÇóÖµ¹¦Äܲ»¿ÉÓÃ"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: ûÓÐ location Áбí"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: ´Ë´¦ÐèÒª String »òÕß List"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: ¿´ÆðÀ´²»ÏñÊÇ .sug Îļþ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: ¾ÉµÄ .sug Îļþ£¬ÐèÒª¸üУº%s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: .sug ÎļþÊÇΪаæ Vim µÄ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug ÎļþÓë .spl Îļþ²»Æ¥Å䣺%s"
+
+#, c-format
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: ¶ÁÈ¡ .sug Îļþʱ³ö´í£º%s"
+
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: MAP ÌõÄ¿ÖÐÓÐÖظ´µÄ×Ö·û"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: ²»ÄܹرÕ×îºóÒ»¸ö tab Ò³"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() Ö»ÄÜÔÚ²åÈëģʽÖÐʹÓÃ"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: ²»ÔÊÐíµÄ·¶Î§"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: ÒâÍâµØ¸Ä±äÁË»º³åÇø"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Ä¿Ç°²»ÔÊÐí±à¼­±ðµÄ»º³åÇø"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: ȱÉÙ ']': %s"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undo ºó²»ÔÊÐí undojoin"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: ¿ÕµÄ keymap ÌõÄ¿"
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: ¿ÕµÄ²Ëµ¥Ãû"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: ûÓÐÆäËü¿ÉÐ޸ĵIJîÒìģʽµÄ»º³åÇø"
+
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox"
+msgstr "E794: ²»ÄÜÔÚɳºÐÖÐÉèÖñäÁ¿"
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: ²»ÄÜÔÚɳºÐÖÐÉèÖñäÁ¿£º\"%s\""
+
+msgid "E795: Cannot delete variable"
+msgstr "E795: ÎÞ·¨É¾³ý±äÁ¿"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: ÎÞ·¨É¾³ý±äÁ¿ %s"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "ÒÑʹÓà 'opendevice' Ñ¡Ïî½ûÓÃдÈëµ½É豸"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: SpellFileMissing ×Ô¶¯ÃüÁîɾ³ýÁË»º³åÇø"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
+msgstr "E798: ID Ϊ \":match\" ±£Áô£º%d"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: ÎÞЧµÄ ID£º%d£¨±ØÐë´óÓÚµÈÓÚ 1£©"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: ÎÞ·¨Ê¹Óà Arabic: ±àÒëʱûÓÐÆôÓÃ\n"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %d"
+msgstr "E801: ID Òѱ»Ê¹Óãº%d"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: ÎÞЧµÄ ID£º%d£¨±ØÐë´óÓÚµÈÓÚ 1£©"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr "E803: ÕÒ²»µ½ ID£º%d"
+
+#, no-c-format
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: ²»ÄܶԸ¡µãÊýʹÓà '%'"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: ½«¸¡µãÊý×÷ÕûÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: ½«¸¡µãÊý×÷×Ö·û´®Ê¹ÓÃ"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: printf() Ô¤ÆÚ¸¡µãÊý²ÎÊý"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: ÐèÒªÕûÊý»ò¸¡µãÊý"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: ûÓÐ +eval ÌØÐÔ£¬#< ²»¿ÉÓÃ"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: ÎÞ·¨¶ÁдÁÙʱÎļþ"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Ä¿Ç°²»ÔÊÐí¸ü¸Ä»º³åÇøµÄÐÅÏ¢"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: ×Ô¶¯ÃüÁî¸Ä±äÁË»º³åÇø»òÕß»º³åÇøÃû³Æ"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
+msgstr "E813: ÎÞ·¨¹Ø±Õ×Ô¶¯ÃüÁî»òµ¯³ö´°¿Ú"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: ÎÞ·¨¹Ø±Õ´°¿Ú£¬²»È»¾ÍֻʣÏÂ×Ô¶¯ÃüÁî´°¿ÚÁË"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr "E815: ±§Ç¸£¬´ËÃüÁîÒѽûÓã¬ÎÞ·¨¼ÓÔØ MzScheme ¿â"
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ patch µÄÊä³ö"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: blowfish ´íÎóµØʹÓÃÁË´óС¶ËÐò"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: sha256 ²âÊÔʧ°Ü"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: blowfish ²âÊÔʧ°Ü"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: ÎļþʹÓÃÁËδ֪·½·¨¼ÓÃÜ"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: ÎÞ·¨´ò¿ª²¢¶ÁÈ¡³·ÏúÎļþ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: ²»Êdz·ÏúÎļþ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: ²»¼æÈݵij·ÏúÎļþ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: Ë𻵵ij·ÏúÎļþ£¨%s£©£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: ³·ÏúÎļþ½âÃÜʧ°Ü£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: ³·ÏúÎļþ±»¼ÓÃÜ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: ÎÞ·¨´ò¿ª²¢Ð´Èë³·ÏúÎļþ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: ³·ÏúÎļþдÈë´íÎó£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: ÕÒ²»µ½³·ÏúºÅ %ld"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: ʹÓÿÕÃÜÂëµ÷ÓÃÁË bf_key_init()"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: Îļþδ¼ÓÃÜ£¬µ«Êdz·ÏúÎļþ±»¼ÓÃÜ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr "E833: %s ±»¼ÓÃÜ£¬µ«ÊÇ´Ë°æ±¾µÄ Vim ²»Ö§³Ö¼ÓÃÜ"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: Óë 'listchars' µÄÖµÓгåÍ»"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: Óë 'fillchars' µÄÖµÓгåÍ»"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: ´Ë Vim ÎÞ·¨ÔÚʹÓÃÁË :py3 Ö®ºóÖ´ÐÐ :python"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: ´Ë Vim ÎÞ·¨ÔÚʹÓÃÁË :python Ö®ºóÖ´ÐÐ :py3"
+
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: ´Ë GUI Öв»Ö§³Ö NetBeans"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: ²¹È«º¯Êýɾ³ýÁËÎı¾"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E841: ±£ÁôÃû×Ö£¬²»ÄÜÓÃÓÚÓû§¶¨ÒåµÄÃüÁî"
+
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: ûÓÐÓÃÓÚÌæ»» \"<slnum>\" µÄÐкÅ"
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: ¸üн»»»Îļþ¼ÓÃÜʱ³ö´í"
+
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: ÎÞЧµÄ cchar Öµ"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: ÄÚ´æ²»¹»£¬µ¥´ÊÁбí»á²»ÍêÕû"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: ¼üÂëδÉèÖÃ"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: syntax include ¹ý¶à"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: syntax cluster ¹ý¶à"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: ¸ßÁÁºÍÓï·¨×é¹ý¶à"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: ÎÞЧµÄ¼Ä´æÆ÷Ãû"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: ÎÞ·¨ÎªÍ¼ÐνçÃæ´´½¨Ð½ø³Ì"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: ×Ó½ø³ÌδÄÜÆô¶¯Í¼ÐνçÃæ"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Öظ´µÄ²ÎÊýÃû£º%s"
+
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: ²¹È«ÓõÄ·¾¶Ì«³¤ÁË"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: ×Ô¶¯ÃüÁîµ¼ÖÂÃüÁîÖжÏ"
+
+msgid ""
+"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
+"or two strings"
+msgstr ""
+"E856: \"assert_fails()\" µÄµÚ¶þ¸ö²ÎÊý±ØÐëÊÇ×Ö·û´®£¬»òÕß°üº¬Ò»»òÁ½¸ö×Ö·û´®µÄÁÐ"
+"±í"
+
+#, c-format
+msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
+msgstr "E857: ÐèÒª×Öµä¼ü \"%s\""
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: eval δÄÜ·µ»ØÓÐЧµÄ Python ¶ÔÏó"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr "E859: ÎÞ·¨½«·µ»ØµÄ Python ¶ÔÏóת»»Îª Vim Öµ"
+
+msgid "E860: Need 'id' and 'type' with 'both'"
+msgstr "E860: 'both' ÐèÒª 'id' ºÍ 'type'"
+
+msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
+msgstr "E861: ÎÞ·¨´ò¿ªµÚ¶þ¸ö´øÖն˵ĵ¯´°"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: ÎÞ·¨ÔÚÕâÀïʹÓà g:"
+
+msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
+msgstr "E863: ²»ÔÊÐí¶ÔλÓÚµ¯´°ÖеÄÖÕ¶ËÕâÑù×ö"
+
+#, no-c-format
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used"
+msgstr "E864: \\%#= ºóÖ»ÄÜÊÇ 0, 1, »ò 2¡£½«Ê¹ÓÃ×Ô¶¯Ñ¡ÔñµÄÒýÇæ"
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) ¹ýÔçµØÓöµ½ÁËÕýÔò±í´ïʽµÄ½áβ"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (NFA regexp) %c ·Å´íÁËλÖÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (NFA regexp) δ֪µÄ²Ù×÷·û '\\z%c'"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (NFA regexp) δ֪µÄ²Ù×÷·û '\\%%%c'"
+
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: ¶ÔµÈ¼ÛÀ๹½¨ NFA ʱ³ö´í"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA regexp) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (NFA regexp) δ֪µÄ²Ù×÷·û '\\@%c'"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (NFA regexp) ¶ÁÈ¡Öظ´ÏÞÖÆʱ³ö´í"
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (NFA regexp) ²»Äܶà¸ö¸ú¶à¸ö"
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (NFA regexp) Ì«¶à '('"
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (NFA regexp) δÊʵ±ÖÕÖ¹"
+
+msgid "E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (NFA regexp) ²»ÄܳöÕ»£¡"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr "E875: (NFA regexp) £¨´Óºó׺ת»»µ½ NFA ʱ£©£¬Õ»ÉÏÒÅÁôÁËÌ«¶à״̬"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA"
+msgstr "E876: (NFA regexp) ûÓÐ×ã¹»µÄ¿Õ¼äÀ´±£´æÕû¸ö NFA"
+
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
+msgstr "E877: (NFA regexp) ÎÞЧµÄ×Ö·ûÀࣺ%d"
+
+msgid "E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr "E878: (NFA regexp) ÎÞ·¨Îª·ÖÖ§±éÀú·ÖÅäÄڴ棡"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (NFA regexp) Ì«¶à \\z("
+
+msgid "E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim"
+msgstr "E880: ÔÚ Vim ÀïÎÞ·¨´¦Àí Python µÄ SystemExit Òì³£"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: ÐмÆÊýÒâÍâµØ¸Ä±äÁË"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: uniq ±È½Ïº¯Êýʧ°Ü"
+
+msgid ""
+"E883: Search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr "E883: ËÑË÷ģʽºÍ±í´ïʽ¼Ä´æÆ÷²»ÄÜ°üº¬Á½ÐлòÒÔÉÏÎı¾"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: º¯ÊýÃû²»ÄÜ°üº¬Ã°ºÅ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: ²»¿ÉÄܸıä±êºÅ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: ÎÞ·¨ÖØÃüÃû viminfo ÎļþΪ %s£¡"
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr "E887: ±§Ç¸£¬´ËÃüÁîÒѽûÓã¬ÎÞ·¨¼ÓÔØ Python µÄ site Ä£¿é¡£"
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (NFA regexp) ²»ÄÜÖظ´ %s"
+
+msgid "E889: Number required"
+msgstr "E889: ÐèÒªÕûÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: ']' ºóÓÐβËæµÄ×Ö·û£º%s]%s"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: ½« Funcref ×÷¸¡µãÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: ½«×Ö·û´®×÷¸¡µãÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: ½«Áбí×÷¸¡µãÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: ½«×Öµä×÷¸¡µãÊýʹÓÃ"
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr "E895: ±§Ç¸£¬´ËÃüÁîÒѽûÓã¬ÎÞ·¨¼ÓÔØ MzScheme µÄ racket/base Ä£¿é¡£"
+
+#, c-format
+msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E896: %s µÄ²ÎÊý±ØÐëÊÇÁÐ±í¡¢×Öµä»òÕß blob"
+
+msgid "E897: List or Blob required"
+msgstr "E897: ÐèÒªÁбí»ò blob"
+
+msgid "E898: socket() in channel_connect()"
+msgstr "E898: channel_connect() ÖÐ socket()"
+
+#, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: %s µÄ²ÎÊý±ØÐëÊÇÁбí»ò blob"
+
+msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
+msgstr "E900: maxdepth ±ØÐëÊǷǸºÕûÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+msgstr "E901: channel_open() ÖÐ getaddrinfo(): %s"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: channel_open() ÖÐ gethostbyname()"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: ÎÞ·¨Á¬½Óµ½¶Ë¿Ú"
+
+msgid "E903: Received command with non-string argument"
+msgstr "E903: ÊÕµ½·Ç×Ö·û´®²ÎÊýµÄÃüÁî"
+
+msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: expr/call µÄ×îºóÒ»¸ö²ÎÊý±ØÐëÊÇÕûÊý"
+
+msgid "E904: Third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: call µÄµÚÈý¸ö²ÎÊý±ØÐëÊÇÁбí"
+
+#, c-format
+msgid "E905: Received unknown command: %s"
+msgstr "E905: ÊÕµ½Î´ÖªµÄÃüÁ%s"
+
+msgid "E906: Not an open channel"
+msgstr "E906: ²»ÊÇÒÑ´ò¿ªµÄͨµÀ"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: ½«ÌØÊâÖµ×÷Ϊ¸¡µãÊýʹÓÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E908: Using an invalid value as a String: %s"
+msgstr "E908: ½«ÎÞЧֵ×÷×Ö·û´®Ê¹Óãº%s"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: ²»ÄÜË÷ÒýÌØÊâÖµ"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: ½«ÈÎÎñ×÷ÕûÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: ½«ÈÎÎñ×÷¸¡µãÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr "E912: ch_evalexpr()/ch_sendexpr() ²»ÄÜÓÃÓÚ raw »òÕß nl ͨµÀ"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: ½«Í¨µÀ×÷ÕûÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: ½«Í¨µÀ×÷¸¡µãÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: in_io »º³åÇøÒªÇóÉèÖà in_buf »òÕß in_name"
+
+msgid "E916: Not a valid job"
+msgstr "E916: ²»ÊÇÓÐЧµÄÈÎÎñ"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: ²»ÄÜ¶Ô %s() ʹÓûص÷"
+
+#, c-format
+msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: »º³åÇøÐèÒªÒѼÓÔØ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: '%s' ÖÐδÕÒµ½Ä¿Â¼£º\"%s\""
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: _io file ÒªÇóÉèÖà _name"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: ÎÞЧµÄ»Øµ÷²ÎÊý"
+
+msgid "E922: Expected a dict"
+msgstr "E922: Ô¤ÆÚ×Öµä"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: function() µÄµÚ¶þ¸ö²ÎÊý±ØÐëÊÇÁбí»òÕß×Öµä"
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: µ±Ç°´°¿ÚÒѹرÕ"
+
+msgid "E925: Current quickfix list was changed"
+msgstr "E925: µ±Ç° quickfix ÁбíÒѸıä"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: µ±Ç°Î»ÖÃÁбíÒѸıä"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: ÎÞЧµÄ¶¯×÷£º'%s'"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: ÐèÒª×Ö·û´®"
+
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: Ì«¶à viminfo ÁÙʱÎļþ£¬Èç %s£¡"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: ÔÚ execute() ÄÚ²»ÄÜʹÓà :redir"
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: »º³åÇøÎÞ·¨×¢²á"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: ±Õ°üº¯Êý²»ÄÜλÓÚ¶¥²ã£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: º¯ÊýÒѱ»É¾³ý£º%s"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: ÎÞ·¨Ìøתµ½Ã»ÓÐÃû×ֵĻº³åÇø"
+
+#, c-format
+msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: ÎÞЧµÄ×ÓÆ¥ÅäºÅ£º%d"
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: ²»ÄÜɾ³ýµ±Ç°×é"
+
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: ÊÔͼɾ³ýʹÓÃÖеĻº³åÇø£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: JSON ÖгöÏÖÖظ´µÄ¼ü: \"%s\""
+
+msgid "E939: Positive count required"
+msgstr "E939: ÐèÒªÕýµÄ¼ÆÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: ²»ÄÜËø¶¨»ò½âËø±äÁ¿ %s"
+
+msgid "E941: Already started a server"
+msgstr "E941: ÒѾ­Æô¶¯¹ý·þÎñÆ÷ÁË"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: +clientserver ¹¦Äܲ»¿ÉÓÃ"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr "E943: ÃüÁî±íÐèÒª¸üУ¬Ö´ÐÐ 'make cmdidxs'"
+
+msgid "E944: Reverse range in character class"
+msgstr "E944: ×Ö·ûÀàÖÐÓÐÄæÏò·¶Î§"
+
+msgid "E945: Range too large in character class"
+msgstr "E945: ×Ö·ûÀàÖеķ¶Î§Ì«´óÁË"
+
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr "E946: ²»Äܽ«ÔÚÔËÐÐÈÎÎñµÄÖÕ¶ËÉèÖÃΪ¿ÉÐÞ¸Ä"
+
+#, c-format
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: ÈÎÎñÈÔÔÚ»º³åÇø \"%s\" ÖÐÔËÐÐ"
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: ÈÎÎñÈÔÔÚÔËÐÐ"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: ÈÎÎñÈÔÔÚÔËÐУ¨Ìí¼Ó ! À´½áÊø´ËÈÎÎñ£©"
+
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: дÈëʱÎļþ±»¸Ä±ä"
+
+#, c-format
+msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
+msgstr "E950: ÎÞ·¨ÔÚ %s ºÍ %s Ö®¼äת»»"
+
+#, no-c-format
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: \\% ֵ̫´ó"
+
+msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
+msgstr "E952: ×Ô¶¯ÃüÁîµ¼ÖÂÁ˵ݹéÐÐΪ"
+
+#, c-format
+msgid "E953: File exists: %s"
+msgstr "E953: ÎļþÒÑ´æÔÚ£º%s"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: ´Ë»·¾³²»Ö§³Ö 24 λ²ÊÉ«"
+
+msgid "E955: Not a terminal buffer"
+msgstr "E955: ²»ÊÇÖն˻º³åÇø"
+
+msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
+msgstr "E956: ²»ÄܵݹéµØʹÓÃģʽ"
+
+msgid "E957: Invalid window number"
+msgstr "E957: ÎÞЧµÄ´°¿ÚºÅ"
+
+msgid "E958: Job already finished"
+msgstr "E958: ÈÎÎñÒѽáÊø"
+
+msgid "E959: Invalid diff format."
+msgstr "E959: ÎÞЧµÄ²îÒì¸ñʽ¡£"
+
+msgid "E960: Problem creating the internal diff"
+msgstr "E960: ´´½¨ÄÚ²¿ diff ʱÓöµ½ÎÊÌâ"
+
+msgid "E961: No line number to use for \"<sflnum>\""
+msgstr "E961: ûÓÐÓÃÓÚÌæ»» \"<sflnum>\" µÄÐкÅ"
+
+#, c-format
+msgid "E962: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E962: ÎÞЧµÄ¶¯×÷£º'%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E963: Setting %s to value with wrong type"
+msgstr "E963: ½« %s ÉèÖÃΪÀàÐÍ´íÎóµÄÖµ"
+
+#, c-format
+msgid "E964: Invalid column number: %ld"
+msgstr "E964: ÎÞЧµÄÁкţº%ld"
+
+msgid "E965: Missing property type name"
+msgstr "E965: ȱÉÙÊôÐÔÀàÐÍÃû"
+
+#, c-format
+msgid "E966: Invalid line number: %ld"
+msgstr "E966: ÎÞЧµÄÐкţº%ld"
+
+msgid "E967: Text property info corrupted"
+msgstr "E967: Îı¾ÊôÐÔÐÅÏ¢ÒÑËð»µ"
+
+msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
+msgstr "E968: ÖÁÉÙÐèÒª 'id' »ò 'type'"
+
+#, c-format
+msgid "E969: Property type %s already defined"
+msgstr "E969: ÊôÐÔÀàÐÍ %s ÒѶ¨Òå"
+
+#, c-format
+msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
+msgstr "E970: δ֪µÄ¸ßÁÁ×éÃû£º'%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E971: Property type %s does not exist"
+msgstr "E971: ÊôÐÔÀàÐÍ %s ²»´æÔÚ"
+
+msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
+msgstr "E972: blob ÖµµÄ×Ö½ÚÊý²»¶Ô"
+
+msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
+msgstr "E973: blob ×ÖÃæÁ¿Ó¦¸ÃÓÐżÊý¸öÊ®Áù½øÖÆ×Ö·û"
+
+msgid "E974: Using a Blob as a Number"
+msgstr "E974: ½« blob ×÷ÕûÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E975: Using a Blob as a Float"
+msgstr "E975: ½« blob ×÷¸¡µãÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E976: Using a Blob as a String"
+msgstr "E976: ½« blob ×÷×Ö·û´®Ê¹ÓÃ"
+
+msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
+msgstr "E977: blob Ö»ÄÜºÍ blob ±È½Ï"
+
+msgid "E978: Invalid operation for Blob"
+msgstr "E978: ¶Ô blob ÎÞЧµÄ²Ù×÷"
+
+#, c-format
+msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
+msgstr "E979: blob Ë÷Òý³¬³ö·¶Î§: %ld"
+
+msgid "E980: Lowlevel input not supported"
+msgstr "E980: ²»Ö§³ÖµÍ¼¶ÊäÈë"
+
+msgid "E981: Command not allowed in rvim"
+msgstr "E981: rvim ÖнûֹʹÓÃÃüÁî"
+
+msgid "E982: ConPTY is not available"
+msgstr "E982: ConPTY ²»¿ÉÓÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E983: Duplicate argument: %s"
+msgstr "E983: Öظ´µÄ²ÎÊý£º%s"
+
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: Ôڽű¾ÎļþÍâʹÓÃÁË :scriptversion"
+
+msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
+msgstr "E985: ½Å±¾°æ±¾ >= 2 ²»Ö§³Ö .="
+
+msgid "E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc"
+msgstr "E986: ÔÚ tagfunc Öв»ÄÜÐÞ¸Ä tag Õ»"
+
+msgid "E987: Invalid return value from tagfunc"
+msgstr "E987: ´Ó tagfunc ·µ»ØÁËÎÞЧµÄÖµ"
+
+msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
+msgstr "E988: ÎÞ·¨Ê¹ÓÃͼÐνçÃæ¡£²»ÄÜÖ´ÐÐ gvim.exe¡£"
+
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr "E989: ĬÈϲÎÊýºóÓзÇĬÈϲÎÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E990: Missing end marker '%s'"
+msgstr "E990: ȱÉÙ½áÊø±ê¼Ç '%s'"
+
+msgid "E991: Cannot use =<< here"
+msgstr "E991: ÕâÀï²»ÄÜʹÓà =<<"
+
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr "E992: µ± 'modelineexpr' ¹Ø±Õʱ²»ÔÊÐíÔÚ modeline ÖÐʹÓÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E993: Window %d is not a popup window"
+msgstr "E993: ´°¿Ú %d ²»Êǵ¯³ö´°¿Ú"
+
+msgid "E994: Not allowed in a popup window"
+msgstr "E994: ²»ÔÊÐíÔÚµ¯³ö´°¿ÚÖÐʹÓÃ"
+
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: ²»ÄÜÐÞ¸ÄÒÑÓбäÁ¿"
+
+msgid "E996: Cannot lock a range"
+msgstr "E996: ²»ÄÜËø¶¨·¶Î§"
+
+msgid "E996: Cannot lock an option"
+msgstr "E996: ²»ÄÜËø¶¨Ñ¡Ïî"
+
+msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
+msgstr "E996: ²»ÄÜËø¶¨Áбí»ò×Öµä"
+
+msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
+msgstr "E996: ²»ÄÜËø¶¨»·¾³±äÁ¿"
+
+msgid "E996: Cannot lock a register"
+msgstr "E996: ²»ÄÜËø¶¨¼Ä´æÆ÷"
+
+#, c-format
+msgid "E997: Tabpage not found: %d"
+msgstr "E997: ÕÒ²»µ½±êÇ©Ò³£º%d"
+
+#, c-format
+msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
+msgstr "E998: ÔÚûÓгõʼֵµÄÇé¿öÏ reduce ¿ÕµÄ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: ²»Ö§³ÖµÄ scriptversion£º%d"
+
+#, c-format
+msgid "E1001: Variable not found: %s"
+msgstr "E1001: ÕÒ²»µ½±äÁ¿£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1002: Syntax error at %s"
+msgstr "E1002: Óï·¨´íÎóÓÚ %s"
+
+msgid "E1003: Missing return value"
+msgstr "E1003: ȱÉÙ·µ»ØÖµ"
+
+#, c-format
+msgid "E1004: White space required before and after '%s' at \"%s\""
+msgstr "E1004: '%s' µÄÇ°ºóÐèÒª¿Õ°×£º\"%s\""
+
+msgid "E1005: Too many argument types"
+msgstr "E1005: ²ÎÊýÀàÐ͹ý¶à"
+
+#, c-format
+msgid "E1006: %s is used as an argument"
+msgstr "E1006: %s ±»×÷Ϊ²ÎÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
+msgstr "E1007: ±ØÐë²ÎÊýλÓÚ¿ÉÑ¡²ÎÊýÖ®ºó"
+
+msgid "E1008: Missing <type>"
+msgstr "E1008: ȱÉÙ <type>"
+
+msgid "E1009: Missing > after type"
+msgstr "E1009: ÀàÐͺóȱÉÙ >"
+
+#, c-format
+msgid "E1010: Type not recognized: %s"
+msgstr "E1010: ÀàÐͲ»ÄÜʶ±ð£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1011: Name too long: %s"
+msgstr "E1011: Ãû×Ö¹ý³¤£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
+msgstr "E1012: ÀàÐͲ»Æ¥Å䣻ԤÆÚ %s µ«µÃµ½ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1012: ÀàÐͲ»Æ¥Å䣻ԤÆÚ %s µ«µÃµ½ %s ÓÚ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1013: ²ÎÊý %d£ºÀàÐͲ»Æ¥Å䣬ԤÆÚ %s µ«µÃµ½ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1013: ²ÎÊý %d£ºÀàÐͲ»Æ¥Å䣬ԤÆÚ %s µ«µÃµ½ %s ÓÚ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1014: Invalid key: %s"
+msgstr "E1014: ÎÞЧµÄ¼ü£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1015: Name expected: %s"
+msgstr "E1015: Ô¤ÆÚÃû×Ö£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
+msgstr "E1016: ²»ÄÜÉùÃ÷ %s ±äÁ¿£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
+msgstr "E1016: ²»ÄÜÉùÃ÷»·¾³±äÁ¿£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1017: Variable already declared: %s"
+msgstr "E1017: ±äÁ¿Òѱ»ÉùÃ÷£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
+msgstr "E1018: ²»Äܸ³Öµ¸ø³£Êý£º%s"
+
+msgid "E1019: Can only concatenate to string"
+msgstr "E1019: Ö»ÄÜÁ¬½Óµ½×Ö·û´®"
+
+#, c-format
+msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
+msgstr "E1020: ²»ÄܶÔбäÁ¿Ê¹ÓòÙ×÷·û£º%s"
+
+msgid "E1021: Const requires a value"
+msgstr "E1021: const ÐèÒªÖµ"
+
+msgid "E1022: Type or initialization required"
+msgstr "E1022: ÐèÒªÀàÐÍ»òÕß³õʼ»¯"
+
+#, c-format
+msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %lld"
+msgstr "E1023: ½«ÕûÊý×÷²¼¶ûֵʹÓãº%lld"
+
+msgid "E1024: Using a Number as a String"
+msgstr "E1024: ½«ÕûÊý×÷×Ö·û´®Ê¹ÓÃ"
+
+msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
+msgstr "E1025: ÔÚ¿é×÷ÓÃÓòÍâʹÓà }"
+
+msgid "E1026: Missing }"
+msgstr "E1026: ȱÉÙ }"
+
+msgid "E1027: Missing return statement"
+msgstr "E1027: ȱÉÙ·µ»ØÓï¾ä"
+
+msgid "E1028: Compiling :def function failed"
+msgstr "E1028: ±àÒë :def º¯Êýʧ°Ü"
+
+#, c-format
+msgid "E1029: Expected %s but got %s"
+msgstr "E1029: Ô¤ÆÚ %s µ«µÃµ½ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
+msgstr "E1030: ½«×Ö·û´®×÷ÕûÊýʹÓãº\"%s\""
+
+msgid "E1031: Cannot use void value"
+msgstr "E1031: ²»ÄÜʹÓÿÕÖµ"
+
+msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
+msgstr "E1032: ȱÉÙ :catch »ò :finally"
+
+msgid "E1033: Catch unreachable after catch-all"
+msgstr "E1033: catch-all Ö®ºóµÄ catch ²»¿É´ï"
+
+#, c-format
+msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
+msgstr "E1034: ²»ÄÜʹÓñ£ÁôÃû×Ö %s"
+
+#, no-c-format
+msgid "E1035: % requires number arguments"
+msgstr "E1035: % ÐèÒªÕûÊý²ÎÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
+msgstr "E1036: %c ÐèÒªÕûÊý»òÕ߸¡µãÊý²ÎÊý"
+
+# reorder if possible
+#, fuzzy, c-format
+# msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
+# msgstr "E1037: ²»ÄÜ¶Ô %2$s ʹÓà \"%1$s\""
+
+msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
+msgstr "E1038: \"vim9script\" Ö»ÄÜÔڽű¾ÖÐʹÓÃ"
+
+msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
+msgstr "E1039: \"vim9script\" ±ØÐëÊǽű¾ÖеĵÚÒ»ÌõÃüÁî"
+
+msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
+msgstr "E1040: :vim9script Ö®ºó²»ÄÜʹÓà :scriptversion"
+
+#, c-format
+msgid "E1041: Redefining script item: \"%s\""
+msgstr "E1041: Öض¨Òå½Å±¾ÏîÄ¿£º\"%s\""
+
+msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
+msgstr "E1042: µ¼³öÖ»ÄÜÔÚ vim9script ÖÐʹÓÃ"
+
+msgid "E1043: Invalid command after :export"
+msgstr "E1043: :export ºóÎÞЧµÄÃüÁî"
+
+msgid "E1044: Export with invalid argument"
+msgstr "E1044: µ¼³öÎÞЧµÄ²ÎÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E1047: Syntax error in import: %s"
+msgstr "E1047: µ¼ÈëÖÐÓï·¨´íÎó£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1048: Item not found in script: %s"
+msgstr "E1048: ½Å±¾ÖÐÕÒ²»µ½ÏîÄ¿£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
+msgstr "E1049: ½Å±¾ÖÐδµ¼³öÏîÄ¿£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1050: Colon required before a range: %s"
+msgstr "E1050: ·¶Î§Ç°ÐèÒªÓÐðºÅ£º%s"
+
+msgid "E1051: Wrong argument type for +"
+msgstr "E1051: + µÄ²ÎÊýÀàÐͲ»ÕýÈ·"
+
+#, c-format
+msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
+msgstr "E1052: ²»ÄÜÉùÃ÷Ñ¡Ï%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1053: Could not import \"%s\""
+msgstr "E1053: ÎÞ·¨µ¼Èë \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
+msgstr "E1054: ±äÁ¿ÒÑÔڽű¾ÖÐÉùÃ÷£º%s"
+
+msgid "E1055: Missing name after ..."
+msgstr "E1055: ... ºóÃæȱÉÙÃû×Ö"
+
+#, c-format
+msgid "E1056: Expected a type: %s"
+msgstr "E1056: Ô¤ÆÚÀàÐÍ£º%s"
+
+msgid "E1057: Missing :enddef"
+msgstr "E1057: ȱÉÙ :enddef"
+
+msgid "E1058: Function nesting too deep"
+msgstr "E1058: º¯ÊýǶÌײãÊý¹ýÉî"
+
+#, c-format
+msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
+msgstr "E1059: ðºÅÇ°²»ÔÊÐíÓпհףº%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
+msgstr "E1060: ÔÚÃû×ÖºóÃæÔ¤ÆÚµãºÅ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1061: Cannot find function %s"
+msgstr "E1061: ÕÒ²»µ½º¯Êý %s"
+
+msgid "E1062: Cannot index a Number"
+msgstr "E1062: ²»ÄÜË÷ÒýÕûÊý"
+
+msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
+msgstr "E1063: v: ±äÁ¿ÀàÐͲ»Æ¥Åä"
+
+msgid "E1064: Yank register changed while using it"
+msgstr "E1064: ¸´ÖƼĴæÆ÷ÔÚʹÓÃÖб»¸Ä±ä"
+
+#, c-format
+msgid "E1065: Command cannot be shortened: %s"
+msgstr "E1065: ÃüÁî²»Äܱ»Ëõ¶Ì£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
+msgstr "E1066: ²»ÄÜÉùÃ÷¼Ä´æÆ÷£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
+msgstr "E1067: ·Ö¸ô·û²»Æ¥Å䣺%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1068: No white space allowed before '%s': %s"
+msgstr "E1068: '%s' Ç°²»ÔÊÐíÓпհףº%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1069: White space required after '%s': %s"
+msgstr "E1069: '%s' ºóÒªÇóÓпհףº%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1071: Invalid string for :import: %s"
+msgstr "E1071: ¶Ô :import ÎÞЧµÄ×Ö·û´®£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
+msgstr "E1072: ²»ÄÜ±È½Ï %s ºÍ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1073: Name already defined: %s"
+msgstr "E1073: Ãû×ÖÒѱ»¶¨Ò壺%s"
+
+msgid "E1074: No white space allowed after dot"
+msgstr "E1074: µãºó²»ÔÊÐíÓпհ×"
+
+#, c-format
+msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
+msgstr "E1075: ²»Ö§³ÖÃüÁî¿Õ¼ä£º%s"
+
+msgid "E1076: This Vim is not compiled with float support"
+msgstr "E1076: ´Ë Vim ±àÒëʱûÓмÓÈ븡µãÊýÖ§³Ö"
+
+#, c-format
+msgid "E1077: Missing argument type for %s"
+msgstr "E1077: %s ȱÉÙ²ÎÊýÀàÐÍ"
+
+msgid "E1078: Invalid command \"nested\", did you mean \"++nested\"?"
+msgstr "E1078: ÎÞЧµÄÃüÁî \"nested\"£¬ÄãÊÇ·ñÊÇÏëÒª \"++nested\"£¿"
+
+msgid "E1079: Cannot declare a variable on the command line"
+msgstr "E1079: ²»ÄÜÔÚÃüÁîÐÐÉÏÉùÃ÷±äÁ¿"
+
+msgid "E1080: Invalid assignment"
+msgstr "E1080: ÎÞЧµÄ¸³Öµ"
+
+#, c-format
+msgid "E1081: Cannot unlet %s"
+msgstr "E1081: ÎÞ·¨ unlet %s"
+
+msgid "E1082: Command modifier without command"
+msgstr "E1082: ÃüÁîÐÞÊηûûÓÐÃüÁî"
+
+msgid "E1083: Missing backtick"
+msgstr "E1083: ȱÉÙ `"
+
+#, c-format
+msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
+msgstr "E1084: ÎÞ·¨É¾³ý Vim9 º¯Êý %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1085: Not a callable type: %s"
+msgstr "E1085: ²»Êǿɵ÷ÓÃÀàÐÍ£º%s"
+
+msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
+msgstr "E1087: ÉùÃ÷±äÁ¿Ê±²»ÄÜʹÓÃË÷Òý"
+
+msgid "E1088: Script cannot import itself"
+msgstr "E1088: ½Å±¾²»Äܵ¼Èë×ÔÉí"
+
+#, c-format
+msgid "E1089: Unknown variable: %s"
+msgstr "E1089: δ֪µÄ±äÁ¿£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1090: Cannot assign to argument %s"
+msgstr "E1090: ²»Äܸ³Öµ¸ø²ÎÊý %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
+msgstr "E1091: º¯Êýδ±àÒ룺%s"
+
+msgid "E1092: Cannot nest :redir"
+msgstr "E1092: ÎÞ·¨Ç¶Ì× :redir"
+
+#, c-format
+msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
+msgstr "E1093: Ô¤ÆÚ %d ÏµÃµ½ %d Ïî"
+
+msgid "E1094: Import can only be used in a script"
+msgstr "E1094: Ö»ÄÜÔڽű¾Öе¼Èë"
+
+msgid "E1095: Unreachable code after :return"
+msgstr "E1095: :return ºóÓв»¿É´ï´úÂë"
+
+msgid "E1096: Returning a value in a function without a return type"
+msgstr "E1096: ÔÚûÓзµ»ØÀàÐ͵ĺ¯ÊýÖзµ»ØÖµ"
+
+msgid "E1097: Line incomplete"
+msgstr "E1097: Ðв»ÍêÕû"
+
+msgid "E1098: String, List or Blob required"
+msgstr "E1098: ÐèÒª×Ö·û´®¡¢Áбí»òÕß blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1099: Unknown error while executing %s"
+msgstr "E1099: Ö´ÐÐ %s ʱÓöµ½Î´Öª´íÎó"
+
+#, c-format
+msgid "E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s"
+msgstr "E1100: Vim9 ½Å±¾²»Ö§³Ö´ËÃüÁȱÉÙ :var£¿£©: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s"
+msgstr "E1101: ²»ÄÜÔÚº¯ÊýÖÐÉùÃ÷½Å±¾±äÁ¿£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1102: Lambda function not found: %s"
+msgstr "E1102: lambda º¯ÊýδÕÒµ½£º%s"
+
+msgid "E1103: Dictionary not set"
+msgstr "E1103: ×ÖµäδÉèÖÃ"
+
+msgid "E1104: Missing >"
+msgstr "E1104: ȱÉÙ >"
+
+#, c-format
+msgid "E1105: Cannot convert %s to string"
+msgstr "E1105: ÎÞ·¨½« %s ת»»Îª×Ö·û´®"
+
+msgid "E1106: One argument too many"
+msgstr "E1106: Ò»¸ö²ÎÊýÌ«¶à"
+
+#, c-format
+msgid "E1106: %d arguments too many"
+msgstr "E1106: %d ¸ö²ÎÊýÌ«¶à"
+
+msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required"
+msgstr "E1107: ÐèÒª×Ö·û´®¡¢ÁÐ±í¡¢×Öµä»ò blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1108: Item not found: %s"
+msgstr "E1108: δÕÒµ½Ï%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1109: List item %d is not a List"
+msgstr "E1109: ÁбíÏî %d ²»ÊÇÁбí"
+
+#, c-format
+msgid "E1110: List item %d does not contain 3 numbers"
+msgstr "E1110: ÁбíÏî %d ²»°üº¬Èý¸öÕûÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E1111: List item %d range invalid"
+msgstr "E1111: ÁбíÏî %d ·¶Î§ÎÞЧ"
+
+#, c-format
+msgid "E1112: List item %d cell width invalid"
+msgstr "E1112: ÁбíÏî %d µ¥Ôª¸ñ¿í¶ÈÎÞЧ"
+
+#, c-format
+msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx"
+msgstr "E1113: Öصþ·¶Î§Îª 0x%lx"
+
+msgid "E1114: Only values of 0x80 and higher supported"
+msgstr "E1114: Ö»Ö§³Ö 0x80 »ò¸ü¸ßµÄÖµ"
+
+msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number"
+msgstr "E1115: \"assert_fails()\" µÚËĸö²ÎÊý±ØÐëÊÇÒ»¸öÕûÊý"
+
+msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
+msgstr "E1116: \"assert_fails()\" µÚÎå¸ö²ÎÊý±ØÐëÊÇÒ»¸ö×Ö·û´®"
+
+msgid "E1117: Cannot use ! with nested :def"
+msgstr "E1117: ²»ÄܶÔǶÌ×µÄ :def ʹÓà !"
+
+msgid "E1118: Cannot change locked list"
+msgstr "E1118: ÎÞ·¨¸ü¸ÄËø¶¨µÄÁбí"
+
+msgid "E1119: Cannot change locked list item"
+msgstr "E1119: ÎÞ·¨¸ü¸ÄËø¶¨µÄÁбíÏî"
+
+msgid "E1120: Cannot change dict"
+msgstr "E1120: ÎÞ·¨¸ü¸Ä×Öµä"
+
+msgid "E1121: Cannot change dict item"
+msgstr "E1121: ÎÞ·¨¸ü¸Ä×ÖµäÏî"
+
+#, c-format
+msgid "E1122: Variable is locked: %s"
+msgstr "E1122: ±äÁ¿ÒÑËø¶¨£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
+msgstr "E1123: ²ÎÊýǰȱÉÙ¶ººÅ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1124: \"%s\" cannot be used in legacy Vim script"
+msgstr "E1124: \"%s\" ²»ÄÜÔÚÀÏʽ Vim ½Å±¾ÖÐʹÓÃ"
+
+msgid "E1125: Final requires a value"
+msgstr "E1125: final ÐèÒªÖµ"
+
+msgid "E1126: Cannot use :let in Vim9 script"
+msgstr "E1126: ²»ÄÜÔÚ Vim9 ½Å±¾ÖÐʹÓà :let"
+
+msgid "E1127: Missing name after dot"
+msgstr "E1127: µãºóÃæȱÉÙÃû³Æ"
+
+msgid "E1128: } without {"
+msgstr "E1128: } ûÓÐÆ¥ÅäµÄ {"
+
+msgid "E1129: Throw with empty string"
+msgstr "E1129: Å׳ö¿Õ×Ö·û´®"
+
+msgid "E1130: Cannot add to null list"
+msgstr "E1130: ²»Äܼӵ½ null Áбí"
+
+msgid "E1131: Cannot add to null blob"
+msgstr "E1131: ²»Äܼӵ½ null blob"
+
+msgid "E1132: Missing function argument"
+msgstr "E1132: ȱÉÙº¯Êý²ÎÊý"
+
+msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
+msgstr "E1133: ÎÞ·¨À©³ä null ×Öµä"
+
+msgid "E1134: Cannot extend a null list"
+msgstr "E1134: ²»ÄÜÀ©³ä null Áбí"
+
+#, c-format
+msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
+msgstr "E1135: ½«×Ö·û´®×÷²¼¶ûֵʹÓãº\"%s\""
+
+msgid "E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>"
+msgstr "E1136: <Cmd> Ó³Éä±ØÐëºÍÏÂÒ»¸ö <Cmd> ¼ä¸ô <CR>"
+
+#, c-format
+msgid "E1137: <Cmd> mapping must not include %s key"
+msgstr "E1137: <Cmd> Ó³Éä²»ÄÜ°üº¬ %s ¼ü"
+
+msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
+msgstr "E1138: ½«²¼¶ûÖµ×÷ÕûÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
+msgstr "E1139: ×Öµä¼üºóȱÉÙÆ¥ÅäµÄÀ¨ºÅ"
+
+msgid "E1140: :for argument must be a sequence of lists"
+msgstr "E1140: :for ²ÎÊý±ØÐëÊÇÒ»¸öÁбíÐòÁÐ"
+
+msgid "E1141: Indexable type required"
+msgstr "E1141: ÐèÒª¿ÉË÷ÒýÀàÐÍ"
+
+msgid "E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set"
+msgstr "E1142: ÔÚ v:testing δÉèÖõÄʱºòµ÷Óà test_garbagecollect_now()"
+
+#, c-format
+msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
+msgstr "E1143: ¿ÕµÄ±í´ïʽ£º\"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1144: Command \"%s\" is not followed by white space: %s"
+msgstr "E1144: ÃüÁî \"%s\" ºóÃæûÓпոñ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1145: Missing heredoc end marker: %s"
+msgstr "E1145: ȱÉÙ heredoc ½áÊø±ê¼Ç£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1146: Command not recognized: %s"
+msgstr "E1146: ÃüÁî²»ÄÜʶ±ð£º%s"
+
+msgid "E1147: List not set"
+msgstr "E1147: ÁбíδÉèÖÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E1148: Cannot index a %s"
+msgstr "E1148: ²»ÄÜË÷Òý %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1149: Script variable is invalid after reload in function %s"
+msgstr "E1149: ÔÚº¯Êý %s ÖØмÓÔغ󣬽ű¾±äÁ¿ÎÞЧ"
+
+msgid "E1150: Script variable type changed"
+msgstr "E1150: ½Å±¾±äÁ¿ÀàÐ͸ıä"
+
+msgid "E1151: Mismatched endfunction"
+msgstr "E1151: ²»Æ¥ÅäµÄ endfunction"
+
+msgid "E1152: Mismatched enddef"
+msgstr "E1152: ²»Æ¥ÅäµÄ enddef"
+
+#, c-format
+msgid "E1153: Invalid operation for %s"
+msgstr "E1153: ¶Ô %s µÄÎÞЧ²Ù×÷"
+
+msgid "E1154: Divide by zero"
+msgstr "E1154: ³ýÒÔÁã"
+
+msgid "E1155: Cannot define autocommands for ALL events"
+msgstr "E1155: ²»ÄܶÔËùÓÐʼþ¶¨Òå×Ô¶¯ÃüÁî"
+
+msgid "E1156: Cannot change the argument list recursively"
+msgstr "E1156: ²»ÄܵݹéÐ޸IJÎÊýÁбí"
+
+msgid "E1157: Missing return type"
+msgstr "E1157: ȱÉÙ·µ»ØÀàÐÍ"
+
+msgid "E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()"
+msgstr "E1158: ÔÚ Vim9 ½Å±¾Öв»ÄÜÓà flatten()£¬ÒªÓà flattennew()"
+
+msgid "E1159: Cannot split a window when closing the buffer"
+msgstr "E1159: ¹Ø±Õ»º³åÇøʱ²»Äָܷ¿Ú"
+
+msgid "E1160: Cannot use a default for variable arguments"
+msgstr "E1160: ²»ÄÜΪ¿É±ä²ÎÊýʹÓÃĬÈÏÖµ"
+
+#, c-format
+msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
+msgstr "E1161: json ²»ÄܱàÂë %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1162: Register name must be one character: %s"
+msgstr "E1162: ¼Ä´æÆ÷Ãû±ØÐëÊÇÒ»¸ö×Ö·û£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1163: ±äÁ¿ %d: ÀàÐͲ»Æ¥Å䣬ÐèÒª %s µ«µÃµ½ %s"
+
+# reorder if possible
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1163: ±äÁ¿ %d: ÀàÐͲ»Æ¥Å䣬ÐèÒª %s µ«µÃµ½ %s ÓÚ %s ÖÐ"
+
+msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command"
+msgstr "E1164: vim9cmd ºó±ß±ØÐëÊÇÃüÁî"
+
+#, c-format
+msgid "E1165: Cannot use a range with an assignment: %s"
+msgstr "E1165: ²»ÄÜÔÚ¸³ÖµÖÐʹÓ÷¶Î§£º%s"
+
+msgid "E1166: Cannot use a range with a dictionary"
+msgstr "E1166: ²»ÄÜÓë×ÖµäÒ»ÆðʹÓ÷¶Î§"
+
+#, c-format
+msgid "E1167: Argument name shadows existing variable: %s"
+msgstr "E1167: ²ÎÊýÃûÕÚÑÚÏÖÓбäÁ¿£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1168: Argument already declared in the script: %s"
+msgstr "E1168: ²ÎÊýÒѾ­Ôڽű¾ÖÐÉùÃ÷£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1169: Expression too recursive: %s"
+msgstr "E1169: ±í´ïʽµÝ¹é²ãÊý¹ý¶à£º%s"
+
+msgid "E1170: Cannot use #{ to start a comment"
+msgstr "E1170: ²»ÄÜÓà #{ ¿ªÊ¼×¢ÊÍ"
+
+msgid "E1171: Missing } after inline function"
+msgstr "E1171: ÄÚÁªº¯ÊýºóȱÉÙ }"
+
+msgid "E1172: Cannot use default values in a lambda"
+msgstr "E1172: ²»ÄÜÔÚ lambda ÖÐʹÓÃĬÈÏÖµ"
+
+#, c-format
+msgid "E1173: Text found after %s: %s"
+msgstr "E1173:  ÔÚ %s ºó·¢ÏÖµÄÎı¾£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1174: String required for argument %d"
+msgstr "E1174: ²ÎÊý %d ÐèÒª×Ö·û´®"
+
+#, c-format
+msgid "E1175: Non-empty string required for argument %d"
+msgstr "E1175: ²ÎÊý %d ÐèÒª·Ç¿Õ×Ö·û´®"
+
+msgid "E1176: Misplaced command modifier"
+msgstr "E1176: ´í·ÅµÄÃüÁîÐÞÊηû"
+
+#, c-format
+msgid "E1177: For loop on %s not supported"
+msgstr "E1177: ²»Ö§³Ö¶Ô %s ½øÐÐ for Ñ­»·"
+
+msgid "E1178: Cannot lock or unlock a local variable"
+msgstr "E1178: ÎÞ·¨Ëø¶¨»ò½âËø¾Ö²¿±äÁ¿"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to "
+"OSC 7"
+msgstr "E1179: ÎÞ·¨´Ó %s ÖÐÌáÈ¡ PWD£¬Çë¼ì²éÓë OSC 7 Ïà¹ØµÄ shell ÅäÖÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E1180: Variable arguments type must be a list: %s"
+msgstr "E1180: ¿É±ä²ÎÊýÀàÐͱØÐëÊÇÒ»¸öÁÐ±í£º%s"
+
+msgid "E1181: Cannot use an underscore here"
+msgstr "E1181: ²»ÄÜÔÚÕâÀïʹÓÃÏ»®Ïß"
+
+#, c-format
+msgid "E1182: Cannot define a dict function in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1182: ÎÞ·¨ÔÚ Vim9 ½Å±¾Öж¨Òå×ֵ亯Êý£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
+msgstr "E1183: ²»ÄܶԸ³Öµ²Ù×÷·ûʹÓ÷¶Î§£º%s"
+
+msgid "E1184: Blob not set"
+msgstr "E1184: blob δÉèÖÃ"
+
+msgid "E1185: Missing :redir END"
+msgstr "E1185: ȱÉÙ :redir END"
+
+#, c-format
+msgid "E1186: Expression does not result in a value: %s"
+msgstr "E1186: ±í´ïʽ²»²úÉúÖµ£º%s"
+
+msgid "E1187: Failed to source defaults.vim"
+msgstr "E1187: source defaults.vim ʧ°Ü"
+
+msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
+msgstr "E1188: ÎÞ·¨´ÓÃüÁîÐд°¿Ú´ò¿ªÖÕ¶Ë"
+
+#, c-format
+msgid "E1189: Cannot use :legacy with this command: %s"
+msgstr "E1189: ²»Äܽ« :legacy ÓÃÓÚ´ËÃüÁ%s"
+
+msgid "E1190: One argument too few"
+msgstr "E1190: Ò»¸ö²ÎÊýÌ«ÉÙ"
+
+#, c-format
+msgid "E1190: %d arguments too few"
+msgstr "E1190: %d ¸ö²ÎÊýÌ«ÉÙ"
+
+#, c-format
+msgid "E1191: Call to function that failed to compile: %s"
+msgstr "E1191: µ÷ÓñàÒëʧ°ÜµÄº¯Êý£º%s"
+
+msgid "E1192: Empty function name"
+msgstr "E1192: ¿Õº¯ÊýÃû"
+
+msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
+msgstr "E1193: cryptmethod xchacha20 ûÓбàÒë½ø´Ë Vim"
+
+msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
+msgstr "E1194: ÎÞ·¨¼ÓÃÜÍ·²¿£¬¿Õ¼ä²»×ã"
+
+msgid "E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1195: ÎÞ·¨¼ÓÃÜ»º³åÇø£¬¿Õ¼ä²»×ã"
+
+msgid "E1196: Cannot decrypt header, not enough space"
+msgstr "E1196: ÎÞ·¨½âÃÜÍ·²¿£¬¿Õ¼ä²»×ã"
+
+msgid "E1197: Cannot allocate_buffer for encryption"
+msgstr "E1197: ÎÞ·¨Îª¼ÓÃÜ allocate_buffer"
+
+msgid "E1198: Decryption failed: Header incomplete!"
+msgstr "E1198: ½âÃÜʧ°Ü£ºÍ·²¿²»ÍêÕû£¡"
+
+msgid "E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1199: ÎÞ·¨½âÃÜ»º³åÇø£¬¿Õ¼ä²»×ã"
+
+msgid "E1200: Decryption failed!"
+msgstr "E1200: ½âÃÜʧ°Ü£¡"
+
+msgid "E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!"
+msgstr "E1201: ½âÃÜʧ°Ü£ºÎļþÌáÇ°½áÊø£¡"
+
+#, c-format
+msgid "E1202: No white space allowed after '%s': %s"
+msgstr "E1202: '%s' ºó²»ÔÊÐíÓпոñ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s"
+msgstr "E1203: µãÖ»ÄÜÓÃÓÚ×ֵ䣺%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1204: No Number allowed after .: '\\%%%c'"
+msgstr "E1204: . ºó²»ÄܼÓÕûÊý: '\\%%%c'"
+
+# FIXME: impossible to reorder correctly!
+#, fuzzy
+#~ msgid "E1205: No white space allowed between option and"
+#~ msgstr "E1205: Ñ¡ÏîºÍÖ®¼ä²»ÔÊÐíÓпոñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1206: Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1206: ²ÎÊý %d ÐèÒª×Öµä"
+
+#, c-format
+msgid "E1207: Expression without an effect: %s"
+msgstr "E1207: ±í´ïʽÎÞ¸±×÷Óãº%s"
+
+msgid "E1208: -complete used without allowing arguments"
+msgstr "E1208: ÓÃÁË -complete È´²»ÔÊÐíʹÓòÎÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E1209: Invalid value for a line number: \"%s\""
+msgstr "E1209: ÐкŵÄÖµÎÞЧ£º\"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1210: Number required for argument %d"
+msgstr "E1210: ²ÎÊý %d ÐèÒªÕûÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E1211: List required for argument %d"
+msgstr "E1211: ²ÎÊý %d ÐèÒªÁбí"
+
+#, c-format
+msgid "E1212: Bool required for argument %d"
+msgstr "E1212: ²ÎÊý %d ÐèÒª²¼¶ûÖµ"
+
+#, c-format
+msgid "E1213: Redefining imported item \"%s\""
+msgstr "E1213: ÖØж¨Òåµ¼ÈëµÄÏîÄ¿ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1214: Digraph must be just two characters: %s"
+msgstr "E1214: ¶þºÏ×Ö·û±ØÐëÖ»ÓÐÁ½¸ö×Ö·û£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1215: Digraph must be one character: %s"
+msgstr "E1215: ¶þºÏ×Ö·û±ØÐëÊÇÒ»¸ö×Ö·û£º%s"
+
+msgid ""
+"E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items"
+msgstr "E1216: digraph_setlist() ²ÎÊý±ØÐëÊÇ°üº¬Á½ÏîµÄÁбíµÄÁбí"
+
+#, c-format
+msgid "E1217: Channel or Job required for argument %d"
+msgstr "E1217: ²ÎÊý %d ÐèҪͨµÀ»òÈÎÎñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1218: Job required for argument %d"
+msgstr "E1218: ²ÎÊý %d ÐèÒªÈÎÎñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1219: Float or Number required for argument %d"
+msgstr "E1219: ²ÎÊý %d ÐèÒª¸¡µãÊý»òÕûÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E1220: String or Number required for argument %d"
+msgstr "E1220: ²ÎÊý %d ÐèÒª×Ö·û´®»òÕûÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E1221: String or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1221: ²ÎÊý %d ÐèÒª×Ö·û´®»ò blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1222: String or List required for argument %d"
+msgstr "E1222: ²ÎÊý %d ÐèÒª×Ö·û´®»òÁбí"
+
+#, c-format
+msgid "E1223: String or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1223: ²ÎÊý %d ÐèÒª×Ö·û´®»ò×Öµä"
+
+#, c-format
+msgid "E1224: String, Number or List required for argument %d"
+msgstr "E1224: ²ÎÊý %d ÐèÒª×Ö·û´®»òÕûÊý»òÁбí"
+
+#, c-format
+msgid "E1225: String, List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1225: ²ÎÊý %d ÐèÒª×Ö·û´®¡¢Áбí»ò×Öµä"
+
+#, c-format
+msgid "E1226: List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1226: ²ÎÊý %d ÐèÒªÁбí»ò blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1227: List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1227: ²ÎÊý %d ÐèÒªÁбí»ò×Öµä"
+
+#, c-format
+msgid "E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1228: ²ÎÊý %d ÐèÒªÁÐ±í¡¢×Öµä»ò blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
+msgstr "E1229: ÆÚÍû¶Ô×ÖµäʹÓüü \"%s\"£¬µ«µÃµ½ %s"
+
+msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
+msgstr "E1230: ¼ÓÃÜ£ºsodium_mlock() ʧ°Ü"
+
+#, c-format
+msgid "E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s"
+msgstr "E1231: ÔÚÕâÀï²»ÄÜʹÓÃÊúÏß·Ö¸ôÃüÁ%s"
+
+msgid "E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string"
+msgstr "E1232: exists_compile() µÄ²ÎÊý±ØÐëÊÇÒ»¸ö×ÖÃæÖµ×Ö·û´®"
+
+msgid "E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function"
+msgstr "E1233: exists_compiled() Ö»ÄÜÔÚ :def º¯ÊýÖÐʹÓÃ"
+
+msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
+msgstr "E1234: legacy ºóÃæ±ØÐë¸ú×ÅÃüÁî"
+
+#, c-format
+msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported"
+msgstr "E1236: ²»ÄÜʹÓà %s ±¾Éí£¬ËüÊǵ¼ÈëµÄ"
+
+#, c-format
+msgid "E1237: No such user-defined command in current buffer: %s"
+msgstr "E1237: µ±Ç°»º³åÇøÖÐÎÞ´ËÓû§¶¨ÒåÃüÁ%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1238: Blob required for argument %d"
+msgstr "E1238: ²ÎÊý %d ÐèÒª blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1239: Invalid value for blob: %d"
+msgstr "E1239: ÎÞЧµÄ blob Öµ£º%d"
+
+msgid "E1240: Resulting text too long"
+msgstr "E1240: µÃµ½µÄÎı¾¹ý³¤"
+
+#, c-format
+msgid "E1241: Separator not supported: %s"
+msgstr "E1241: ²»Ö§³ÖµÄ·Ö¸ô·û£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1242: No white space allowed before separator: %s"
+msgstr "E1242: ·Ö¸ô·ûÇ°²»ÔÊÐíÓпոñ£º%s"
+
+msgid "E1243: ASCII code not in 32-127 range"
+msgstr "E1243: ASCII Âë²»ÔÚ 32-127 ·¶Î§ÄÚ"
+
+#, c-format
+msgid "E1244: Bad color string: %s"
+msgstr "E1244: ÎÞЧµÄÑÕÉ«µÄ×Ö·û´®: %s"
+
+msgid "E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function"
+msgstr "E1245: ²»ÄÜÔÚ Vim9 º¯ÊýÖÐÀ©Õ¹ <sfile>"
+
+#, c-format
+msgid "E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s"
+msgstr "E1246: ÎÞ·¨ÕÒµ½ÒªËø¶¨/½âËøµÄ±äÁ¿£º%s"
+
+msgid "E1247: Line number out of range"
+msgstr "E1247: Ðкų¬³ö·¶Î§"
+
+msgid "E1248: Closure called from invalid context"
+msgstr "E1248: ´ÓÎÞЧÉÏÏÂÎÄÖе÷ÓÃÁ˱հü"
+
+msgid "E1249: Highlight group name too long"
+msgstr "E1249: ¸ßÁÁ×éÃû³ÆÌ«³¤"
+
+#, c-format
+msgid "E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob"
+msgstr "E1250: %s µÄ²ÎÊý±ØÐëÊÇÁÐ±í¡¢×Ö·û´®¡¢×Öµä»ò blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d"
+msgstr "E1251: ²ÎÊý %d ÐèÒªÁÐ±í¡¢blob »ò×Ö·û´®"
+
+#, c-format
+msgid "E1252: String, List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1252: ²ÎÊý %d ÐèÒª×Ö·û´®¡¢Áбí»ò blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1253: String expected for argument %d"
+msgstr "E1253: ²ÎÊý %d ÐèÒª×Ö·û´®"
+
+msgid "E1254: Cannot use script variable in for loop"
+msgstr "E1254: ²»ÄÜÔÚ for Ñ­»·ÖÐʹÓýű¾±äÁ¿"
+
+msgid "E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>"
+msgstr "E1255: <Cmd> Ó³Éä±ØÐëÒÔ <CR> ½áÊø"
+
+#, c-format
+msgid "E1256: String or function required for argument %d"
+msgstr "E1256: ²ÎÊý %d ÐèÒª×Ö·û´®»òº¯Êý"
+
+#, c-format
+msgid "E1257: Imported script must use \"as\" or end in .vim: %s"
+msgstr "E1257: µ¼ÈëµÄ½Å±¾±ØÐëʹÓà \"as\" »òÒÔ .vim½áβ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1258: No '.' after imported name: %s"
+msgstr "E1258: µ¼ÈëÃûºóûÓÐ '.'£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1259: Missing name after imported name: %s"
+msgstr "E1259: µ¼ÈëÃûºóȱÉÙÃû³Æ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1260: Cannot unlet an imported item: %s"
+msgstr "E1260: ÎÞ·¨ unlet µ¼ÈëÏ%s"
+
+msgid "E1261: Cannot import .vim without using \"as\""
+msgstr "E1261: ²»Ê¹Óà \"as\" ÎÞ·¨µ¼Èë .vim"
+
+#, c-format
+msgid "E1262: Cannot import the same script twice: %s"
+msgstr "E1262: ²»Äܵ¼ÈëÏàͬµÄ½Å±¾Á½´Î£º%s"
+
+msgid "E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead"
+msgstr "E1263: ÔÚ Vim9 ½Å±¾Öв»ÄÜʹÓôøÓÐ # µÄÃû³Æ£¬ÇëʹÓà export ´úÌæ"
+
+#, c-format
+msgid "E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s"
+msgstr "E1264: ×Ô¶¯¼ÓÔص¼Èë²»ÄÜʹÓþø¶Ô»òÏà¶Ô·¾¶£º%s"
+
+msgid "E1265: Cannot use a partial here"
+msgstr "E1265: ²»ÄÜÔÚÕâÀïʹÓà partial"
+
+msgid ""
+"E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 "
+"installation"
+msgstr "E1266: ³õʼ»¯ Python3 ʱÓöµ½ÑÏÖØ´íÎó¡£Çë¼ì²éÄãµÄ Python3 °²×°"
+
+#, c-format
+msgid "E1267: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E1267: º¯ÊýÃû±ØÐëÒÔ´óд×Öĸ¿ªÍ·£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1268: ÔÚ Vim9 ½Å±¾Öв»ÄÜʹÓà s:£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s"
+msgstr "E1269: ÔÚº¯ÊýÖв»ÄÜ´´½¨ Vim9 ½Å±¾±äÁ¿£º%s"
+
+msgid "E1270: Cannot use :s\\/sub/ in Vim9 script"
+msgstr "E1270: ÔÚ Vim9 ½Å±¾Öв»ÄÜʹÓà :s\\/sub/"
+
+#, c-format
+msgid "E1271: Compiling closure without context: %s"
+msgstr "E1271: ±àÒëûÓÐÉÏÏÂÎĵıհü£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1272: Using type not in a script context: %s"
+msgstr "E1272: Ôڽű¾ÉÏÏÂÎÄÖ®ÍâʹÓÃÀàÐÍ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1273: (NFA regexp) missing value in '\\%%%c'"
+msgstr "E1273: (NFA ÕýÔò) '\\%%%c' ÖÐȱÉÙÖµ"
+
+msgid "E1274: No script file name to substitute for \"<script>\""
+msgstr "E1274: ûÓнű¾ÎļþÃû¿ÉÓÃÓÚÌæ»» \"<script>\""
+
+msgid "E1275: String or function required for ->(expr)"
+msgstr "E1275: ->(expr) ÐèÒª×Ö·û´®»òÕߺ¯Êý"
+
+#, c-format
+msgid "E1276: Illegal map mode string: '%s'"
+msgstr "E1276: ·Ç·¨µÄÓ³Éäģʽ×Ö·û´®£º'%s'"
+
+msgid "E1277: Channel and job feature is not available"
+msgstr "E1277: ͨµÀºÍÈÎÎñ¹¦Äܲ»¿ÉÓÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E1278: Stray '}' without a matching '{': %s"
+msgstr "E1278: ûÓÐÆ¥Åä '{' µÄ '}'£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1279: Missing '}': %s"
+msgstr "E1279: ȱÉÙ '}'£º%s"
+
+msgid "E1280: Illegal character in word"
+msgstr "E1280: ´ÊÖÐÓзǷ¨×Ö·û"
+
+#, c-format
+msgid "E1281: Atom '\\%%#=%c' must be at the start of the pattern"
+msgstr "E1281: Ô­×Ó '\\%%#=%c' ±ØÐëλÓÚģʽµÄ¿ªÍ·"
+
+msgid "E1282: Bitshift operands must be numbers"
+msgstr "E1282: ÒÆλ²Ù×÷Êý±ØÐëÊÇÕûÊý"
+
+msgid "E1283: Bitshift amount must be a positive number"
+msgstr "E1283: ÒÆλÁ¿±ØÐëΪÕýÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E1284: Argument 1, list item %d: Dictionary required"
+msgstr "E1284: ²ÎÊý 1£¬ÁбíÏî %d£ºÐèÒª×Öµä"
+
+#, c-format
+msgid "E1285: Could not clear timeout: %s"
+msgstr "E1285: ÎÞ·¨Çå³ý³¬Ê±£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1286: Could not set timeout: %s"
+msgstr "E1286: ÎÞ·¨ÉèÖó¬Ê±£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1287: Could not set handler for timeout: %s"
+msgstr "E1287: ÎÞ·¨Îª³¬Ê±ÉèÖô¦ÀíÆ÷£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1288: Could not reset handler for timeout: %s"
+msgstr "E1288: ÎÞ·¨Îª³¬Ê±ÖØÖô¦ÀíÆ÷£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1289: Could not check for pending SIGALRM: %s"
+msgstr "E1289: ÎÞ·¨¼ì²éδ¾öµÄ SIGALRM£º%s"
+
+msgid "E1290: substitute nesting too deep"
+msgstr "E1290: Ì滻ǶÌײãÊý¹ýÉî"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--»º³åÇøÎÞÄÚÈÝ--"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "ÒѲéÕÒµ½Îļþ¿ªÍ·£¬ÔÙ´Ó½áβ¼ÌÐø²éÕÒ"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "ÒѲéÕÒµ½Îļþ½á⣬ÔÙ´Ó¿ªÍ·¼ÌÐø²éÕÒ"
+
+msgid " line "
+msgstr " ÐÐ "
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ÐèÒªÃÜÂë"
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "²»ÔÊÐí¿ÕµÄ¼ü"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "×ÖµäÒѱ»Ëø¶¨"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "ÁбíÒѱ»Ëø¶¨"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "δÄܽ«¼ü '%s' ¼ÓÈëµ½×ÖµäÖÐ"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "Ë÷Òý±ØÐëÊÇÕûÊý»òÕßÇÐƬ£¬²»ÊÇ %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "Ô¤ÆÚ str »òÕß unicode ¶ÔÏ󣬵«µÃµ½ÁË %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "Ô¤ÆÚ bytes »òÕß str ¶ÔÏ󣬵«µÃµ½ÁË %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr "Ô¤ÆÚÕûÊý¡¢³¤ÕûÊý»òÕßÖ§³Öת»»µ½³¤ÕûÊýµÄ¶«Î÷£¬µ«µÃµ½ÁË %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr "Ô¤ÆÚÕûÊý»òÕßÖ§³Öת»»µ½ÕûÊýµÄ¶«Î÷£¬µ«µÃµ½ÁË %s"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "ֵ̫´ó£¬²»ÄÜ·ÅÈë C ÕûÐÍÖÐ"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "ֵ̫С£¬²»ÄÜ·ÅÈë C ÕûÐÍÖÐ"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "Êý±ØÐë´óÓÚÁã"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "Êý±ØÐë´óÓÚµÈÓÚÁã"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "²»ÄÜɾ³ý OutputObject ÊôÐÔ"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "ÎÞЧµÄÊôÐÔ£º%s"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "δÄÜÇл»Ä¿Â¼"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr "Ô¤ÆÚ imp.find_module() µÄ½á¹ûÊÇÈýÔª×飬µ«µÃµ½ÁË %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr "Ô¤ÆÚ imp.find_module() µÄ½á¹ûÊÇÈýÔª×飬µ«µÃµ½ÁË %d Ôª×é"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "ÄÚ²¿´íÎó£ºimp.find_module ·µ»ØÁ˺¬ÓÐ NULL µÄÔª×é"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "²»ÄÜɾ³ý vim.Dictionary µÄÊôÐÔ"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "²»ÄÜÐÞ¸ÄÒѹ̶¨µÄ×Öµä"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "ÎÞ·¨ÉèÖÃÊôÐÔ %s"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "¹þÏ£±íÔÚµü´ú¹ý³ÌÖÐÓб䶯"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr "Ô¤ÆÚ´óСΪ 2 µÄÐòÁУ¬µ«µÃµ½µÄÐòÁеĴóСȴÊÇ %d"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "ÁÐ±í¹¹ÔìÆ÷²»½ÓÊܹؼü×Ö²ÎÊý"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "ÁбíË÷Òý³¬³ö·¶Î§"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "ÄÚ²¿´íÎó£ºÎÞ·¨»ñÈ¡ Vim ÁбíÏî %d"
+
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr "ÇÐƬ²½³¤²»ÄÜΪÁã"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr "³¢ÊÔ½«´óС´óÓÚ %d µÄÐòÁи³Öµ¸øÀ©Õ¹ÇÐƬ"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "ÄÚ²¿´íÎó£ºVim ÁбíûÓÐµÚ %d Ïî"
+
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr "ÄÚ²¿´íÎó£ºÁбíÏîÄ¿²»¹»"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "ÄÚ²¿´íÎó£ºÎ´ÄÜÌí¼ÓÏîÄ¿µ½ÁбíÖÐ"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr "³¢ÊÔ½«´óСΪ %d µÄÐòÁзÖÅä¸ø´óСΪ %d µÄÀ©Õ¹ÇÐƬ"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "δÄܽ«ÏîÄ¿Ìí¼Óµ½Áбí"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "²»ÄÜɾ³ý vim.List µÄÊôÐÔ"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "²»ÄÜÐ޸Ĺ̶¨Áбí"
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "ÄäÃûº¯Êý %s ²»´æÔÚ"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "º¯Êý %s ²»´æÔÚ"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "º¯Êý %s ÔËÐÐʧ°Ü"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "ÎÞ·¨»ñÈ¡Ñ¡ÏîÖµ"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "ÄÚ²¿´íÎó£ºÎ´ÖªµÄÑ¡ÏîÀàÐÍ"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "Çл»´°¿Úʱ³öÏÖÎÊÌâ"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "δÄÜÈ¡ÏûÉèÖÃÈ«¾ÖÑ¡Ïî %s"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "ÎÞ·¨È¡ÏûÉèÖÃûÓÐÈ«¾ÖÖµµÄÑ¡Ïî %s"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "ÊÔͼÒýÓÃÒѱ»É¾³ýµÄ±êÇ©Ò³"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "Î޴˱êÇ©Ò³"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "ÊÔͼÒýÓÃÒѱ»É¾³ýµÄ´°¿Ú"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "Ö»¶ÁÊôÐÔ£ºbuffer"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "¹â±êλÖÃÔÚ»º³åÇøÍâ"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "ÎÞ´Ë´°¿Ú"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "ÊÔͼÒýÓÃÒѱ»É¾³ýµÄ»º³åÇø"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "δÄÜÖØÃüÃû»º³åÇø"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "±ê¼ÇÃû³Æ±ØÐëΪµ¥¸ö×Ö·û"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "ÆÚÍû vim.Buffer ¶ÔÏ󣬵«µÃµ½ %s"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "Çл»µ½»º³åÇø %d ʧ°Ü"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "ÆÚÍû vim.Window ¶ÔÏ󣬵«µÃµ½ %s"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "δÄÜÔÚµ±Ç°±êÇ©Ò³ÖÐÕÒµ½´°¿Ú"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "ûÓÐÇл»µ½Ö¸¶¨µÄ´°¿Ú"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "ÆÚÍû vim.TabPage ¶ÔÏ󣬵«µÃµ½ %s"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "ûÓÐÇл»µ½Ö¸¶¨µÄ±êÇ©Ò³"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "ÔËÐдúÂëʧ°Ü"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+msgstr "ÎÞ·¨½« %s ת»»Îª Vim ×Öµä"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "ÎÞ·¨½« %s ת»»Îª Vim Áбí"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+msgstr "ÎÞ·¨½« %s ת»»Îª Vim ½á¹¹"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "ÄÚ²¿´íÎ󣺴«µÝÁË NULL ÒýÓÃ"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "ÄÚ²¿´íÎó£ºÎÞЧµÄÖµÀàÐÍ"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"·¾¶¹³×ÓÉèÖÃʧ°Ü£ºsys.path_hooks ²»ÊÇÁбí\n"
+"ÄãÏÖÔÚÓ¦¸Ã×öÒÔÏÂÊÂÇ飺\n"
+"- Ìí¼Ó vim.path_hook µ½ sys.path_hooks\n"
+"- Ìí¼Ó vim.VIM_SPECIAL_PATH µ½ sys.path\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"·¾¶ÉèÖÃʧ°Ü£ºsys.path ²»ÊÇÁбí\n"
+"ÄãÓ¦¸ÃÏÖÔÚÌí¼Ó vim.VIM_SPECIAL_PATH µ½ sys.path"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr ""
+"Vim ºêÎļþ (*.vim)\t*.vim\n"
+"ËùÓÐÎļþ (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr "ËùÓÐÎļþ (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"ËùÓÐÎļþ (*.*)\t*.*\n"
+"C Ô´Âë (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ Ô´Âë (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB ´úÂë (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim Îļþ (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*)\t*\n"
+msgstr ""
+"Vim ºêÎļþ (*.vim)\t*.vim\n"
+"ËùÓÐÎļþ (*)\t*\n"
+
+msgid "All Files (*)\t*\n"
+msgstr "ËùÓÐÎļþ (*)\t*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*)\t*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"ËùÓÐÎļþ (*)\t*\n"
+"C Ô´Âë (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ Ô´Âë (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim Îļþ (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Îı¾±à¼­Æ÷"
+
+msgid "Edit text files"
+msgstr "±à¼­Îı¾Îļþ"
+
+msgid "Text;editor;"
+msgstr "Text;editor;Îı¾;±à¼­Æ÷;"
+
+msgid "Vim"
+msgstr "Vim"
+
+msgid "(local to window)"
+msgstr "(¾Ö²¿ÓÚ´°¿Ú)"
+
+msgid "(local to buffer)"
+msgstr "(¾Ö²¿ÓÚ»º³åÇø)"
+
+msgid "(global or local to buffer)"
+msgstr "(È«¾Ö»ò¾Ö²¿ÓÚ»º³åÇø)"
+
+msgid ""
+"\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
+msgstr "\" ÿ¸ö \"set\" ÐÐÏÔʾ×ó²àÑ¡ÏîµÄµ±Ç°Öµ"
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
+msgstr "\" ÔÚ \"set\" ÐÐÉÏ°´ <»Ø³µ> À´Ö´ÐС£"
+
+msgid "\"            A boolean option will be toggled."
+msgstr "\"            ²¼¶ûÑ¡Ï±»Çл»¡£"
+
+msgid ""
+"\"            For other options you can edit the value before hitting "
+"<Enter>."
+msgstr "\"            ¶ÔÓÚÆäËûÑ¡ÏÄú¿ÉÒÔÔÚ°´ <»Ø³µ> ֮ǰ±à¼­¸ÃÖµ¡£"
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
+msgstr "\" ÔÚ°ïÖúÐÐÉÏ°´ <»Ø³µ> À´´ò¿ª¹ØÓÚ´ËÑ¡ÏîµÄ°ïÖú´°¿Ú¡£"
+
+msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
+msgstr "\" ÔÚË÷ÒýÐÐÉÏ°´ <»Ø³µ> À´Ìøתµ½ÄÇÀï¡£"
+
+msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
+msgstr "\" ÔÚ \"set\" ÐÐÉÏ°´ <¿Õ¸ñ> À´Ë¢Ð¡£ "
+
+msgid "important"
+msgstr "ÖØҪѡÏî"
+
+msgid "behave very Vi compatible (not advisable)"
+msgstr "·Ç³£¼æÈÝ Vi£¨²»½¨Ò飩"
+
+msgid "list of flags to specify Vi compatibility"
+msgstr "Ö¸¶¨ Vi ¼æÈÝÐԵıêÖ¾Áбí"
+
+msgid "use Insert mode as the default mode"
+msgstr "ʹÓòåÈëģʽ×÷ΪĬÈÏģʽ"
+
+msgid "paste mode, insert typed text literally"
+msgstr "Õ³Ìùģʽ£¬°´±¾Òå²åÈëÊäÈëµÄÎı¾"
+
+msgid "key sequence to toggle paste mode"
+msgstr "Çл»Õ³ÌùģʽµÄ°´¼üÐòÁÐ"
+
+msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
+msgstr "ÔËÐÐʱÎļþºÍ²å¼þʹÓõÄĿ¼Áбí"
+
+msgid "list of directories used for plugin packages"
+msgstr "²å¼þ°üʹÓõÄĿ¼Áбí"
+
+msgid "name of the main help file"
+msgstr "Ö÷°ïÖúÎļþµÄÃû³Æ"
+
+msgid "moving around, searching and patterns"
+msgstr "Òƶ¯¡¢ËÑË÷ÒÔ¼°ÕýÔò±í´ïʽ"
+
+msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
+msgstr "Ö¸¶¨ÄÄЩÃüÁîÕÛÐеıêÖ¾Áбí"
+
+msgid ""
+"many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
+"character of a line"
+msgstr "Ðí¶àÌøתÃüÁ¹â±êÒƶ¯µ½µÚÒ»¸ö·Ç¿ÕµÄλÖÃÐÐÖеÄ×Ö·û"
+
+msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
+msgstr "ÓÃÓÚ·Ö¸ô¶ÎÂäµÄ nroff ºêÃû"
+
+msgid "nroff macro names that separate sections"
+msgstr "ÓÃÓÚ·Ö¸ôС½ÚµÄ nroff ºêÃû"
+
+msgid "list of directory names used for file searching"
+msgstr "ÓÃÓÚÎļþËÑË÷µÄĿ¼Ãû³ÆÁбí"
+
+msgid ":cd without argument goes to the home directory"
+msgstr "²»´ø²ÎÊýµÄ :cd ½øÈëÖ÷Ŀ¼"
+
+msgid "list of directory names used for :cd"
+msgstr "Ŀ¼Ãû³ÆÁбíÓÃÓÚ :cd"
+
+msgid "change to directory of file in buffer"
+msgstr "Çл»µ½»º³åÇøµÄÎļþËùÔÚµÄĿ¼"
+
+msgid "change to pwd of shell in terminal buffer"
+msgstr "Çл»µ½Öն˻º³åÇøµÄ shell ¹¤×÷µÄĿ¼"
+
+msgid "search commands wrap around the end of the buffer"
+msgstr "ËÑË÷ÔÚ»º³åÇøÕÛÐеÄÃüÁî"
+
+msgid "show match for partly typed search command"
+msgstr "ÏÔʾƥÅ䲿·Ö¼üÈëµÄËÑË÷ÃüÁî"
+
+msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
+msgstr "¸Ä±ä·´Ð±¸ÜÔÚËÑË÷ģʽÖеÄʹÓ÷½Ê½"
+
+msgid "select the default regexp engine used"
+msgstr "Ñ¡ÔñĬÈϵÄÕýÔò±í´ïʽÒýÇæ"
+
+msgid "ignore case when using a search pattern"
+msgstr "ʹÓÃËÑË÷ģʽʱºöÂÔ´óСд"
+
+msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
+msgstr "µ±Ä£Ê½°üº¬´óд×Ö·ûʱ£¬¸²¸Ç 'ignorecase'"
+
+msgid "what method to use for changing case of letters"
+msgstr "ÓÃʲô·½·¨À´¸Ä±ä×ÖĸµÄ´óСд"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
+msgstr "ģʽƥÅäʹÓõÄ×î´óÄڴ棨ÒÔǧ×Ö½ÚΪµ¥Î»£©"
+
+msgid "pattern for a macro definition line"
+msgstr "ºê¶¨ÒåÐеÄģʽ"
+
+msgid "pattern for an include-file line"
+msgstr "°üº¬ÎļþÐеÄģʽ"
+
+msgid "expression used to transform an include line to a file name"
+msgstr "ÓÃÓÚ½«°üº¬ÐÐת»»ÎªÎļþÃûµÄ±í´ïʽ"
+
+msgid "tags"
+msgstr "±êÇ©"
+
+msgid "use binary searching in tags files"
+msgstr "ÔÚ±êÇ©ÎļþÖÐʹÓöþ·Ö·¨²éÕÒ"
+
+msgid "number of significant characters in a tag name or zero"
+msgstr "±êÇ©Ãû³ÆÖеÄÓÐЧ×Ö·ûÊý£¬Ä¬ÈÏΪÁã"
+
+msgid "list of file names to search for tags"
+msgstr "ÓÃÓÚËÑË÷±êÇ©µÄÎļþÃûÁбí"
+
+msgid ""
+"how to handle case when searching in tags files:\n"
+"\"followic\" to follow 'ignorecase', \"ignore\" or \"match\""
+msgstr ""
+"ÔÚ±êÇ©ÎļþÖÐËÑË÷ÈçºÎ´¦Àí´óСд: \"followic\" ¸úËæ 'ignorecase', \"ignore\" »ò"
+"Õß \"match\""
+
+msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
+msgstr "±êÇ©ÎļþÀïµÄÎļþÃûÊÇÏà¶ÔÓÚ±êÇ©ÎļþµÄ·¾¶"
+
+msgid "a :tag command will use the tagstack"
+msgstr ":tag ÃüÁʹÓà tagstack"
+
+msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
+msgstr "ÔÚ²åÈëģʽ²¹È«±êǩʱÏÔʾ¸ü¶àÐÅÏ¢"
+
+msgid "a function to be used to perform tag searches"
+msgstr "ÓÃÓÚÖ´ÐбêÇ©ËÑË÷µÄº¯Êý"
+
+msgid "command for executing cscope"
+msgstr "Ö´ÐÐ cscope µÄÃüÁî"
+
+msgid "use cscope for tag commands"
+msgstr "±êÇ©ÃüÁîʹÓà cscope"
+
+msgid "0 or 1; the order in which \":cstag\" performs a search"
+msgstr "0 »ò 1; \":cstag\" Ö´ÐÐËÑË÷µÄ˳Ðò"
+
+msgid "give messages when adding a cscope database"
+msgstr "ÔÚÌí¼Ó cscope Êý¾Ý¿âʱ¸ø³öÏûÏ¢"
+
+msgid "how many components of the path to show"
+msgstr "ÏÔʾ·¾¶µÄ¶àÉÙ¸ö²¿·Ö"
+
+msgid "when to open a quickfix window for cscope"
+msgstr "ºÎʱΪ cscope ´ò¿ª¿ìËÙÐÞ¸´´°¿Ú"
+
+msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
+msgstr "cscope ÎļþÖеÄÎļþÃûÊÇÏà¶ÔÓÚ¸ÃÎļþµÄ"
+
+msgid "displaying text"
+msgstr "ÏÔʾÎı¾"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
+msgstr "°´ CTRL-U ºÍ CTRL-D ¹ö¶¯µÄÐÐÊý"
+
+msgid "number of screen lines to show around the cursor"
+msgstr "ÔÚ¹â±êÖÜΧÏÔʾµÄÆÁÄ»ÐÐÊý"
+
+msgid "long lines wrap"
+msgstr "³¤ÐÐÕÛÐÐ"
+
+msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
+msgstr "ÔÚ 'breakat' ÖеÄ×Ö·û´¦¶Ô³¤ÐÐÕÛÐÐ"
+
+msgid "preserve indentation in wrapped text"
+msgstr "ÔÚÕÛÐÐÎı¾Öб£³ÖËõ½ø"
+
+msgid "adjust breakindent behaviour"
+msgstr "µ÷Õû breakindent µÄÐÐΪ"
+
+msgid "which characters might cause a line break"
+msgstr "ÄÄЩ×Ö·û¿ÉÄܵ¼Ö»»ÐÐ"
+
+msgid "string to put before wrapped screen lines"
+msgstr "·ÅÔÚÕۻصÄÆÁÄ»ÐÐ֮ǰµÄ×Ö·û´®"
+
+msgid "minimal number of columns to scroll horizontally"
+msgstr "ˮƽ¹ö¶¯µÄ×îСÁÐÊý"
+
+msgid "minimal number of columns to keep left and right of the cursor"
+msgstr "±£ÁôÔÚ¹â±ê×óÓÒµÄ×îСÁÐÊý"
+
+msgid ""
+"include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
+"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
+msgstr ""
+"°üº¬ \"lastline\" À´ÏÔʾ×îºóÒ»ÐУ¬¼´Ê¹ËüÏÔʾ²»ÏÂ\n"
+"°üº¬ \"uhex\" ÒÔÊ®Áù½øÖÆÏÔʾ²»¿É´òÓ¡×Ö·û"
+
+msgid "characters to use for the status line, folds and filler lines"
+msgstr "ÓÃÓÚ״̬ÐС¢ÕÛµþºÍÌî³äÐеÄ×Ö·û"
+
+msgid "number of lines used for the command-line"
+msgstr "ÓÃÓÚÃüÁîÐеÄÐÐÊý"
+
+msgid "width of the display"
+msgstr "ÏÔʾµÄ¿í¶È"
+
+msgid "number of lines in the display"
+msgstr "ÏÔʾµÄÐÐÊý"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B"
+msgstr "°´ CTRL-F ºÍ CTRL-B ¹ö¶¯µÄÐÐÊý"
+
+msgid "don't redraw while executing macros"
+msgstr "ÔÚÖ´Ðкêʱ²»ÒªÖØлæÖÆ"
+
+msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
+msgstr "'hlsearch' ºÍ :match ¸ßÁÁµÄ³¬Ê±Ê±¼ä£¨ÒÔºÁÃë¼Æ£©"
+
+msgid ""
+"delay in msec for each char written to the display\n"
+"(for debugging)"
+msgstr "ÿ¸ö×Ö·ûдµ½ÏÔʾµÄÑÓʱ£¨ÒÔºÁÃë¼Æ£»ÓÃÓÚµ÷ÊÔ£©"
+
+msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
+msgstr "ÒÔ ^I ÏÔʾ <Tab>, ÒÔ $ ÏÔʾÐÐβ"
+
+msgid "list of strings used for list mode"
+msgstr "ÓÃÓÚ list ģʽµÄ×Ö·û´®Áбí"
+
+msgid "show the line number for each line"
+msgstr "¶ÔÿһÐÐÏÔʾÐкÅ"
+
+msgid "show the relative line number for each line"
+msgstr "ÏÔʾÿÐеÄÏà¶ÔÐкÅ"
+
+msgid "number of columns to use for the line number"
+msgstr "ÓÃÓÚÐкŵÄÁÐÊý"
+
+msgid "controls whether concealable text is hidden"
+msgstr "¿ØÖÆÊÇ·ñÒþ²Ø¿ÉÒþ²ØÎı¾"
+
+msgid "modes in which text in the cursor line can be concealed"
+msgstr "¿ÉÒþ²Ø¹â±êÐеÄÎı¾µÄģʽ"
+
+msgid "syntax, highlighting and spelling"
+msgstr "Óï·¨¡¢¸ßÁÁºÍƴд"
+
+msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
+msgstr "\"dark\" »òÕß \"light\"£»±³¾°É«ÁÁ¶È"
+
+msgid "type of file; triggers the FileType event when set"
+msgstr "ÎļþÀàÐÍ; ÔÚÉèÖÃʱ´¥·¢ FileType ʼþ"
+
+msgid "name of syntax highlighting used"
+msgstr "ʹÓÃÖеÄÓï·¨¸ßÁÁÏÔʾµÄÃû³Æ"
+
+msgid "maximum column to look for syntax items"
+msgstr "Ñ°ÕÒÓï·¨ÏîµÄ×î´óÁÐ"
+
+msgid "which highlighting to use for various occasions"
+msgstr "ÔÚ²»Í¬³¡ºÏʹÓÃÄÄЩ¸ßÁÁÌáʾ"
+
+msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
+msgstr "¸ßÁÁÏÔʾ×îºóʹÓõÄËÑË÷ģʽµÄËùÓÐÆ¥ÅäÏî"
+
+msgid "highlight group to use for the window"
+msgstr "´°¿ÚʹÓõĸßÁÁ×é"
+
+msgid "use GUI colors for the terminal"
+msgstr "ΪÖÕ¶ËʹÓà GUI ÑÕÉ«"
+
+msgid "highlight the screen column of the cursor"
+msgstr "Í»³öÏÔʾ¹â±êµÄÆÁÄ»ÁÐ"
+
+msgid "highlight the screen line of the cursor"
+msgstr "Í»³öÏÔʾ¹â±êµÄÆÁÄ»ÐÐ"
+
+msgid "specifies which area 'cursorline' highlights"
+msgstr "Ö¸¶¨ 'cursorline' ¸ßÁÁÏÔʾµÄÇøÓò"
+
+msgid "columns to highlight"
+msgstr "Òª¸ßÁÁµÄÁÐ"
+
+msgid "highlight spelling mistakes"
+msgstr "¸ßÁÁƴд´íÎó"
+
+msgid "list of accepted languages"
+msgstr "½ÓÊܵÄÓïÑÔÁбí"
+
+msgid "file that \"zg\" adds good words to"
+msgstr "\"zg\" Ìí¼ÓÕýÈ·µ¥´ÊµÄÎļþ"
+
+msgid "pattern to locate the end of a sentence"
+msgstr "¶¨Î»¾ä×Óβ²¿µÄģʽ"
+
+msgid "flags to change how spell checking works"
+msgstr "¸ü¸Äƴд¼ì²é¹¤×÷·½Ê½µÄ±êÖ¾"
+
+msgid "methods used to suggest corrections"
+msgstr "ÓÃÓÚ½¨ÒéÐÞÕýµÄ·½·¨"
+
+msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
+msgstr ":mkspell ÔÚѹËõǰʹÓõÄÄÚ´æÁ¿"
+
+msgid "multiple windows"
+msgstr "¶à¸ö´°¿Ú"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a status line for the last window"
+msgstr "0, 1 »ò 2£»ºÎʱΪ×îºóÒ»¸ö´°¿ÚʹÓÃ״̬ÐÐ"
+
+msgid "alternate format to be used for a status line"
+msgstr "ÓÃÓÚ״̬ÐеÄÌæ´ú¸ñʽ"
+
+msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
+msgstr "µ±Ìí¼Ó/ɾ³ý´°¿Úʱ£¬Ê¹ËùÓд°¿ÚµÄ´óСÏàͬ"
+
+msgid "in which direction 'equalalways' works: \"ver\", \"hor\" or \"both\""
+msgstr "'equalalways' µÄ¹¤×÷·½Ïò£º\"ver\", \"hor\" »òÕß \"both\""
+
+msgid "minimal number of lines used for the current window"
+msgstr "µ±Ç°´°¿ÚµÄ×îСÐÐÊý"
+
+msgid "minimal number of lines used for any window"
+msgstr "Èκδ°¿ÚµÄ×îСÐÐÊý"
+
+msgid "keep the height of the window"
+msgstr "±£³Ö´°¿ÚµÄ¸ß¶È"
+
+msgid "keep the width of the window"
+msgstr "±£³Ö´°¿ÚµÄ¿í¶È"
+
+msgid "minimal number of columns used for the current window"
+msgstr "µ±Ç°´°¿ÚµÄ×îСÁÐÊý"
+
+msgid "minimal number of columns used for any window"
+msgstr "Èκδ°¿ÚµÄ×îСÁÐÊý"
+
+msgid "initial height of the help window"
+msgstr "°ïÖú´°¿ÚµÄ³õʼ¸ß¶È"
+
+msgid "use a popup window for preview"
+msgstr "ʹÓõ¯³ö´°¿ÚÀ´Ô¤ÀÀ"
+
+msgid "default height for the preview window"
+msgstr "Ô¤ÀÀ´°¿ÚµÄĬÈϸ߶È"
+
+msgid "identifies the preview window"
+msgstr "±êʶԤÀÀ´°¿Ú"
+
+msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
+msgstr "µ±»º³åÇø²»ÔÙÏÔʾÔÚ´°¿ÚÖÐʱ£¬²»ÒªÐ¶ÔØËü"
+
+msgid ""
+"\"useopen\" and/or \"split\"; which window to use when jumping\n"
+"to a buffer"
+msgstr "µ±Ïò»º³åÇøÌøתʱ¿ÉʹÓô°¿Ú: \"useopen\" ºÍ/»ò \"split\""
+
+msgid "a new window is put below the current one"
+msgstr "д°¿Ú·ÅÔÚµ±Ç°´°¿ÚµÄÏÂÃæ"
+
+msgid "a new window is put right of the current one"
+msgstr "д°¿Ú·ÅÔÚµ±Ç°´°¿ÚµÄÓÒ±ß"
+
+msgid "this window scrolls together with other bound windows"
+msgstr "´Ë´°¿ÚÓëÆäËûÒѰ󶨵Ĵ°¿ÚÒ»Æð¹ö¶¯"
+
+msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
+msgstr "'scrollbind' µÄÑ¡ÏîÁбí: \"ver\", \"hor\" ºÍ/»ò \"jump\""
+
+msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
+msgstr "´Ë´°¿ÚµÄ¹â±êÓëÆäËûÒѰ󶨵Ĵ°¿ÚÒ»ÆðÒƶ¯"
+
+msgid "size of a terminal window"
+msgstr "Öն˴°¿ÚµÄ´óС"
+
+msgid "key that precedes Vim commands in a terminal window"
+msgstr "Öն˴°¿ÚÖÐ Vim ÃüÁîµÄÇ°µ¼¼ü"
+
+msgid "max number of lines to keep for scrollback in a terminal window"
+msgstr "Öն˴°¿ÚÖÐÓÃÓڻعöµÄ×î´óÐÐÊý"
+
+msgid "type of pty to use for a terminal window"
+msgstr "Öն˴°¿ÚµÄ pty ÀàÐÍ"
+
+msgid "name of the winpty dynamic library"
+msgstr "winpty ¶¯Ì¬¿âµÄÃû³Æ"
+
+msgid "multiple tab pages"
+msgstr "¶à¸ö±êÇ©Ò³"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a tab pages line"
+msgstr "0, 1 »ò 2; ºÎʱʹÓñêÇ©Ò³ÐÐ"
+
+msgid "maximum number of tab pages to open for -p and \"tab all\""
+msgstr "-p ºÍ \"tab all\" ´ò¿ªµÄ×î´ó±êÇ©Ò³Êý"
+
+msgid "custom tab pages line"
+msgstr "×Ô¶¨Òå±êÇ©Ò³ÐÐ"
+
+msgid "custom tab page label for the GUI"
+msgstr "Ϊ GUI ×Ô¶¨Òå±êÇ©Ò³µÄ±êÇ©"
+
+msgid "custom tab page tooltip for the GUI"
+msgstr "Ϊ GUI ×Ô¶¨Òå±êÇ©Ò³µÄ¹¤¾ßÌáʾ"
+
+msgid "terminal"
+msgstr "ÖÕ¶Ë"
+
+msgid "name of the used terminal"
+msgstr "ʹÓÃÖеÄÖն˵ÄÃû×Ö"
+
+msgid "alias for 'term'"
+msgstr "'term' µÄ±ðÃû"
+
+msgid "check built-in termcaps first"
+msgstr "Ê×Ïȼì²éÄÚÖÃµÄ termcaps"
+
+msgid "terminal connection is fast"
+msgstr "ÖÕ¶ËÁ¬½ÓËٶȺܿì"
+
+msgid "request terminal key codes when an xterm is detected"
+msgstr "µ±¼ì²âµ½ xterm ʱ£¬ÇëÇóÖն˼üÂë"
+
+msgid "terminal that requires extra redrawing"
+msgstr "ÖÕ¶ËÐèÒª¶îÍâµÄÖØ»æ"
+
+msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
+msgstr "ʶ±ðÔÚ²åÈëģʽÏÂÒÔ <Esc> ¿ªÍ·µÄ¼ü"
+
+msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
+msgstr "Ò»´Î¹ö¶¯µÄ×îÉÙÐÐÊý"
+
+msgid "maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing"
+msgstr "¿ÉÒÔʹÓùö¶¯´úÌæÖØ»æµÄ×î´óÐÐÊý"
+
+msgid "specifies what the cursor looks like in different modes"
+msgstr "Ö¸¶¨¹â±êÔÚ²»Í¬Ä£Ê½ÏµÄÑù×Ó"
+
+msgid "show info in the window title"
+msgstr "ÔÚ´°¿Ú±êÌâÖÐÏÔʾÐÅÏ¢"
+
+msgid "percentage of 'columns' used for the window title"
+msgstr "´°¿Ú±êÌâµÄ 'columns' µÄ°Ù·Ö±È"
+
+msgid "when not empty, string to be used for the window title"
+msgstr "·Ç¿Õʱ£¬ÓÃÓÚ´°¿Ú±êÌâµÄ×Ö·û´®"
+
+msgid "string to restore the title to when exiting Vim"
+msgstr "Í˳ö Vim ʱÓÃÓÚ»Ö¸´±êÌâµÄ×Ö·û´®"
+
+msgid "set the text of the icon for this window"
+msgstr "ÉèÖô˴°¿Úͼ±êµÄÎı¾"
+
+msgid "when not empty, text for the icon of this window"
+msgstr "·Ç¿Õʱ£¬ÉèÖô˴°¿Úͼ±êµÄÎı¾"
+
+msgid "restore the screen contents when exiting Vim"
+msgstr "Í˳ö Vim ʱ»Ö¸´ÆÁÄ»ÄÚÈÝ"
+
+msgid "using the mouse"
+msgstr "ʹÓÃÊó±ê"
+
+msgid "list of flags for using the mouse"
+msgstr "ʹÓÃÊó±êʱµÄ±êÖ¾Áбí"
+
+msgid "the window with the mouse pointer becomes the current one"
+msgstr "´øÓÐÊó±êÖ¸ÕëµÄ´°¿Ú³ÉΪµ±Ç°´°¿Ú"
+
+msgid "the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel"
+msgstr "´øÓÐÊó±êÖ¸ÕëµÄ´°¿ÚËæÊó±ê¹öÂÖ¹ö¶¯"
+
+msgid "hide the mouse pointer while typing"
+msgstr "ÔÚÊäÈëʱÒþ²ØÊó±êÖ¸Õë"
+
+msgid "report mouse movement events"
+msgstr "±¨¸æÊó±êÒƶ¯Ê¼þ"
+
+msgid ""
+"\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
+"mouse button is used for"
+msgstr "\"extend\", \"popup\" »ò \"popup_setpos\"; Êó±êÓÒ¼üÓÃÓÚʲô"
+
+msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
+msgstr "ʶ±ðË«»÷µÄ×î´óʱ¼ä£¨ÒÔºÁÃë¼Æ£©"
+
+msgid "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; type of mouse"
+msgstr "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\" µÈ; Êó±êÀàÐÍ"
+
+msgid "what the mouse pointer looks like in different modes"
+msgstr "Êó±êÖ¸ÕëÔÚ²»Í¬Ä£Ê½ÏµÄÑù×Ó"
+
+msgid "GUI"
+msgstr "ͼÐÎÓû§½çÃæ"
+
+msgid "list of font names to be used in the GUI"
+msgstr "ÔÚ GUI ÖÐʹÓõÄ×ÖÌåÃû³ÆÁбí"
+
+msgid "pair of fonts to be used, for multibyte editing"
+msgstr "ÓÃÓÚ¶à×ֽڱ༭µÄ×ÖÌå¶Ô"
+
+msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
+msgstr "ÓÃÓÚË«¿í¶È×Ö·ûµÄ×ÖÌåÃû³ÆÁбí"
+
+msgid "use smooth, antialiased fonts"
+msgstr "ʹÓÃƽ»¬¡¢¿¹¾â³ÝµÄ×ÖÌå"
+
+msgid "list of flags that specify how the GUI works"
+msgstr "Ö¸¶¨ GUI ¹¤×÷·½Ê½µÄ±êÖ¾Áбí"
+
+msgid "\"icons\", \"text\" and/or \"tooltips\"; how to show the toolbar"
+msgstr "\"icons\", \"text\" ºÍ/»ò \"tooltips\"; ÈçºÎÏÔʾ¹¤¾ßÀ¸"
+
+msgid "size of toolbar icons"
+msgstr "¹¤¾ßÀ¸Í¼±ê´óС"
+
+msgid "room (in pixels) left above/below the window"
+msgstr "´°¿ÚÉÏ·½/Ï·½µÄ¿Õ¼ä£¨ÒÔÏñËØΪµ¥Î»£©"
+
+msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
+msgstr "¿ÉÒÔ×éºÏ³É¸´ÔÓÐÎ×´µÄ ASCII ×Ö·ûÁбí"
+
+msgid "options for text rendering"
+msgstr "Îı¾äÖȾѡÏî"
+
+msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
+msgstr "¶ÔÍⲿÃüÁîµÄ I/O ʹÓÃαÖÕ¶Ë"
+
+msgid ""
+"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
+"browser"
+msgstr "\"last\", \"buffer\" »ò \"current\"; Îļþä¯ÀÀÆ÷ʹÓÃÄĸöĿ¼"
+
+msgid "language to be used for the menus"
+msgstr "²Ëµ¥Ê¹ÓõÄÓïÑÔ"
+
+msgid "maximum number of items in one menu"
+msgstr "µ¥¸ö²Ëµ¥ÖеÄ×î´óÏîÄ¿ÊýÁ¿"
+
+msgid "\"no\", \"yes\" or \"menu\"; how to use the ALT key"
+msgstr "\"no\", \"yes\" »ò \"menu\"; ÈçºÎʹÓà ALT ¼ü"
+
+msgid "number of pixel lines to use between characters"
+msgstr "×Ö·ûÖ®¼äʹÓõÄÏñËØÐÐÊý"
+
+msgid "delay in milliseconds before a balloon may pop up"
+msgstr "ÑÓ³ÙÖ¸¶¨ºÁÃëºó£¬ÆøÅÝ¿ÉÄܻᵯ³ö"
+
+msgid "use balloon evaluation in the GUI"
+msgstr "ÔÚ GUI ÖÐʹÓÃÆøÅÝÇóÖµ"
+
+msgid "use balloon evaluation in the terminal"
+msgstr "ÔÚÖÕ¶ËÖÐʹÓÃÆøÅÝÇóÖµ"
+
+msgid "expression to show in balloon eval"
+msgstr "ÔÚÆøÅÝÇóÖµÖÐÏÔʾµÄ±í´ïʽ"
+
+msgid "printing"
+msgstr "´òÓ¡"
+
+msgid "list of items that control the format of :hardcopy output"
+msgstr "¿ØÖÆ :hardcopy Êä³ö¸ñʽµÄÏîÄ¿Áбí"
+
+msgid "name of the printer to be used for :hardcopy"
+msgstr "ÓÃÓÚ :hardcopy µÄ´òÓ¡»úÃû³Æ"
+
+msgid "expression used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr "ÓÃÓÚ :hardcopy ´òÓ¡ PostScript ÎļþµÄ±í´ïʽ"
+
+msgid "name of the font to be used for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy ʹÓõÄ×ÖÌåÃû³Æ"
+
+msgid "format of the header used for :hardcopy"
+msgstr "ÓÃÓÚ :hardcopy µÄ±êÍ·¸ñʽ"
+
+msgid "encoding used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr "ÓÃÓÚ :hardcopy ´òÓ¡ PostScript ÎļþµÄ±àÂë"
+
+msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy ÓÃÓÚ CJK Êä³öµÄ CJK ×Ö·û¼¯"
+
+msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy ÓÃÓÚ CJK Êä³öµÄ×ÖÌåÃû³ÆÁбí"
+
+msgid "messages and info"
+msgstr "ÏûÏ¢ºÍÐÅÏ¢"
+
+msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
+msgstr "ÔÚ 'shortmess' ÖÐÌí¼Ó 's' ±êÖ¾£¨²»ÏÔʾËÑË÷ÏûÏ¢£©"
+
+msgid "list of flags to make messages shorter"
+msgstr "ʹÏûÏ¢¸ü¶ÌµÄ±êÖ¾Áбí"
+
+msgid "show (partial) command keys in the status line"
+msgstr "ÔÚ״̬ÐÐÖÐÏÔʾ£¨²»ÍêÕûµÄ£©ÃüÁî¼ü"
+
+msgid "display the current mode in the status line"
+msgstr "ÔÚ״̬ÐÐÖÐÏÔʾµ±Ç°Ä£Ê½"
+
+msgid "show cursor position below each window"
+msgstr "ÔÚÿ¸ö´°¿ÚÏ·½ÏÔʾ¹â±êµÄλÖÃ"
+
+msgid "alternate format to be used for the ruler"
+msgstr "ruler µÄÌæ´ú¸ñʽ"
+
+msgid "threshold for reporting number of changed lines"
+msgstr "±¨¸æÒѸü¸ÄÐÐÊýµÄãÐÖµ"
+
+msgid "the higher the more messages are given"
+msgstr "µÈ¼¶Ô½¸ß£¬¸ø³öµÄÐÅÏ¢Ô½¶à"
+
+msgid "file to write messages in"
+msgstr "ÓÃÓÚдÈëÏûÏ¢µÄÎļþ"
+
+msgid "pause listings when the screen is full"
+msgstr "µ±ÆÁÄ»ÂúʱÔÝÍ£ÏÔʾÇåµ¥"
+
+msgid "start a dialog when a command fails"
+msgstr "µ±ÃüÁîʧ°Üʱ¿ªÆô¶Ô»°¿ò"
+
+msgid "ring the bell for error messages"
+msgstr "´íÎóÐÅÏ¢ÏìÁå"
+
+msgid "use a visual bell instead of beeping"
+msgstr "ʹÓÃÊÓ¾õÁåÉù´úÌæÏìÁå"
+
+msgid "do not ring the bell for these reasons"
+msgstr "²»ÒªÎªÕâЩԭÒòÏìÁå"
+
+msgid "list of preferred languages for finding help"
+msgstr "²éÕÒ°ïÖúµÄÊ×Ñ¡ÓïÑÔÁбí"
+
+msgid "selecting text"
+msgstr "Ñ¡ÔñÎı¾"
+
+msgid "\"old\", \"inclusive\" or \"exclusive\"; how selecting text behaves"
+msgstr "\"old\", \"inclusive\" »ò \"exclusive\"; ÈçºÎÑ¡ÔñÎı¾"
+
+msgid ""
+"\"mouse\", \"key\" and/or \"cmd\"; when to start Select mode\n"
+"instead of Visual mode"
+msgstr "\"mouse\", \"key\" ºÍ/»ò \"cmd\"; ºÎʱÆô¶¯Ñ¡Ôñģʽ¶ø²»ÊÇ¿ÉÊÓģʽ"
+
+msgid ""
+"\"unnamed\" to use the * register like unnamed register\n"
+"\"autoselect\" to always put selected text on the clipboard"
+msgstr ""
+"\"unnamed\": ÏñÎÞÃû¼Ä´æÆ÷Ò»ÑùʹÓà * ¼Ä´æÆ÷\n"
+"\"autoselect\": ½«Ñ¡ÔñµÄÎı¾Ê¼ÖÕ·ÅÔÚ¼ôÌù°åÉÏ"
+
+msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
+msgstr "\"startsel\" ºÍ/»ò \"stopsel\"; ÌØÊâ¼ü¿ÉÒÔ×ö"
+
+msgid "editing text"
+msgstr "±à¼­Îı¾"
+
+msgid "maximum number of changes that can be undone"
+msgstr "¿ÉÒÔ³·ÏúµÄ×î´ó¸ü¸ÄÊý"
+
+msgid "automatically save and restore undo history"
+msgstr "×Ô¶¯±£´æºÍ»Ö¸´³·ÏúÀúÊ·"
+
+msgid "list of directories for undo files"
+msgstr "³·ÏúÎļþµÄĿ¼Áбí"
+
+msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
+msgstr "»º³åÇøÖØмÓÔØʱΪ³·Ïú±£´æµÄ×î´óÐÐÊý"
+
+msgid "changes have been made and not written to a file"
+msgstr "ÒѾ­×ö³öÁËÐ޸ģ¬µ«Ã»Óб»Ð´ÈëÎļþ"
+
+msgid "buffer is not to be written"
+msgstr "»º³åÇø²»»á±»Ð´Èë"
+
+msgid "changes to the text are possible"
+msgstr "¿ÉÒÔ¶ÔÎı¾½øÐиü¸Ä"
+
+msgid "line length above which to break a line"
+msgstr "³¬¹ýÐг¤¶È¾Í¶ÏÐÐ"
+
+msgid "margin from the right in which to break a line"
+msgstr "¶ÏÐпªÊ¼µÄÓұ߾à"
+
+msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
+msgstr "Ö¸¶¨ <BS>, CTRL-W µÈÔÚ²åÈëģʽÏ¿ÉÒÔ×öʲô"
+
+msgid "definition of what comment lines look like"
+msgstr "¶¨Òå×¢ÊÍÐг¤Ê²Ã´Ñù"
+
+msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
+msgstr "¿ØÖÆ×Ô¶¯¸ñʽ»¯ÈçºÎ¹¤×÷µÄ±êÖ¾Áбí"
+
+msgid "pattern to recognize a numbered list"
+msgstr "ʶ±ð±àºÅÁбíµÄģʽ"
+
+msgid "expression used for \"gq\" to format lines"
+msgstr "Óà \"gq\" ¸ñʽ»¯ÐÐʱʹÓõıí´ïʽ"
+
+msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
+msgstr "Ö¸¶¨Ê¹Óà CTRL-N ºÍ CTRL-P ½øÐвåÈëģʽ²¹È«µÄ¹¤×÷·½Ê½"
+
+msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
+msgstr "ÊÇ·ñÔÚ²åÈëģʽ²¹È«Ê±Ê¹Óõ¯³ö²Ëµ¥"
+
+msgid "options for the Insert mode completion info popup"
+msgstr "²åÈëģʽ²¹È«ÐÅÏ¢µ¯¿òµÄÑ¡Ïî"
+
+msgid "maximum height of the popup menu"
+msgstr "µ¯³ö²Ëµ¥µÄ×î´ó¸ß¶È"
+
+msgid "minimum width of the popup menu"
+msgstr "µ¯³ö²Ëµ¥µÄ×îС¿í¶È"
+
+msgid "user defined function for Insert mode completion"
+msgstr "ÓÃÓÚ²åÈëģʽ²¹È«µÄÓû§¶¨Ò庯Êý"
+
+msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
+msgstr "ÓÃÓÚÌض¨ÎļþÀàÐ͵IJåÈëģʽ²¹È«µÄº¯Êý"
+
+msgid "list of dictionary files for keyword completion"
+msgstr "ÓÃÓڹؼü×Ö²¹È«µÄ×ÖµäÎļþÁбí"
+
+msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
+msgstr "ÓÃÓڹؼü×Ö²¹È«µÄͬÒå´Ê×ÖµäÎļþÁбí"
+
+msgid "function used for thesaurus completion"
+msgstr "ÓÃÓÚͬÒå´Ê×ֵ䲹ȫµÄº¯Êý"
+
+msgid "adjust case of a keyword completion match"
+msgstr "µ÷Õû¹Ø¼ü×Ö²¹È«Æ¥ÅäµÄ´óСд"
+
+msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
+msgstr "Ö§³ÖʹÓà c1 <BS> c2 ÊäÈë¶þºÏ×Ö·û"
+
+msgid "the \"~\" command behaves like an operator"
+msgstr "\"~\"ÃüÁî±íÏÖµÃÏñ²Ù×÷·û"
+
+msgid "function called for the \"g@\" operator"
+msgstr "\"g@\" ²Ù×÷·ûµ÷Óõĺ¯Êý"
+
+msgid "when inserting a bracket, briefly jump to its match"
+msgstr "µ±²åÈëÀ¨ºÅʱ£¬¶ÌÔݵØÌøתµ½Æ¥ÅäËüµÄÀ¨ºÅ"
+
+msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
+msgstr "ÏÔʾ 'showmatch' µÄÆ¥ÅäµÄʱ³¤£¨ÒÔÊ®·ÖÖ®Ò»Ãë¼Æ£©"
+
+msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
+msgstr "\"%\" ÃüÁîÆ¥ÅäµÄ¶ÔÁбí"
+
+msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
+msgstr "Á¬½ÓÐÐʱ£¬ÔÚ '.' ºóÃæÌí¼ÓÁ½¸ö¿Õ¸ñ"
+
+msgid ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
+"recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
+msgstr ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" ºÍ/»ò \"unsigned\"\n"
+"CTRL-A ºÍ CTRL-X ÃüÁîʶ±ðµÄÊý×ֵĸñʽ"
+
+msgid "tabs and indenting"
+msgstr "Tab ºÍËõ½ø"
+
+msgid "number of spaces a <Tab> in the text stands for"
+msgstr "<Tab> ÔÚÎı¾Öдú±íµÄ¿Õ¸ñÊý"
+
+msgid "number of spaces used for each step of (auto)indent"
+msgstr "ÿ²½£¨×Ô¶¯£©Ëõ½øËùʹÓõĿոñÊý"
+
+msgid "list of number of spaces a tab counts for"
+msgstr "tab ´ú±íµÄ¿Õ¸ñÊýµÄÁбí"
+
+msgid "list of number of spaces a soft tabsstop counts for"
+msgstr "ÈíÖƱí·û´ú±íµÄ¿Õ¸ñÊýµÄÁбí"
+
+msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
+msgstr "Óà <Tab> ¼üËõ½øʱ²åÈë 'shiftwidth' ¸ö¿Õ¸ñ"
+
+msgid "if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>"
+msgstr "Èç¹û·ÇÁ㣬Ϊ <Tab> ²åÈëµÄ¿Õ¸ñÊý"
+
+msgid "round to 'shiftwidth' for \"<<\" and \">>\""
+msgstr "Óà \"<<\" ºÍ \">>\" Ëõ½øʱ£¬²åÈë 'shiftwidth' ÕûÊý±¶¸ö¿Õ¸ñ"
+
+msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
+msgstr "ÔÚ²åÈëģʽϽ« <Tab> Õ¹¿ªÎª¿Õ¸ñ"
+
+msgid "automatically set the indent of a new line"
+msgstr "×Ô¶¯ÉèÖÃÐÂÐÐËõ½ø"
+
+msgid "do clever autoindenting"
+msgstr "ÖÇÄÜ×Ô¶¯Ëõ½ø"
+
+msgid "enable specific indenting for C code"
+msgstr "Ϊ C ´úÂëÆôÓÃÌض¨µÄËõ½ø"
+
+msgid "options for C-indenting"
+msgstr "C ·ç¸ñËõ½øµÄÑ¡Ïî"
+
+msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
+msgstr "ÔÚ²åÈëģʽÏ´¥·¢ C ·ç¸ñËõ½øµÄ¼ü"
+
+msgid "list of words that cause more C-indent"
+msgstr "µ¼Ö¸ü¶à C ·ç¸ñËõ½øµÄµ¥´ÊÁбí"
+
+msgid "list of scope declaration names used by cino-g"
+msgstr "cino-g ʹÓõÄ×÷ÓÃÓòÉùÃ÷Ãû³ÆÁбí"
+
+msgid "expression used to obtain the indent of a line"
+msgstr "ÓÃÓÚ»ñÈ¡Ò»ÐÐËõ½øµÄ±í´ïʽ"
+
+msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
+msgstr "ÔÚ²åÈëģʽÏÂʹÓà 'indentexpr' ´¥·¢Ëõ½øµÄ¼ü"
+
+msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
+msgstr "ΪËõ½ø´ÓÉÏÒ»Ðи´ÖÆ¿Õ°××Ö·û"
+
+msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
+msgstr "ÔÚ¸ü¸ÄËõ½øʱ±£Áô¿Õ°×ÀàÐÍ"
+
+msgid "enable lisp mode"
+msgstr "ÆôÓà lisp ģʽ"
+
+msgid "words that change how lisp indenting works"
+msgstr "¸Ä±ä lisp ÈçºÎËõ½øµÄµ¥´Ê"
+
+msgid "folding"
+msgstr "ÕÛµþ"
+
+msgid "unset to display all folds open"
+msgstr "È¡ÏûÉèÖÃÒÔ´ò¿ªËùÓÐÕÛµþ"
+
+msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
+msgstr "µÈ¼¶±ÈÕâ¸öÊý×ָߵÄÕÛµþ½«±»¹Ø±Õ"
+
+msgid "value for 'foldlevel' when starting to edit a file"
+msgstr "¿ªÊ¼±à¼­Îļþʱ£¬'foldlevel' µÄÖµ"
+
+msgid "width of the column used to indicate folds"
+msgstr "ÓÃÀ´Ö¸Ê¾ÕÛµþµÄÁеĿí¶È"
+
+msgid "expression used to display the text of a closed fold"
+msgstr "ÓÃÓÚÏÔʾÒѹرÕÕÛµþµÄ±í´ïʽ"
+
+msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
+msgstr "ÉèÖÃΪ \"all\" À´ÔÚ¹â±êÀ뿪ʱ¹Ø±ÕÕÛµþ"
+
+msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
+msgstr "Ö¸¶¨»á´ò¿ªÕÛµþµÄÃüÁî"
+
+msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
+msgstr "¿É¹Ø±ÕÕÛµþËùÐèµÄ×îСÆÁÄ»ÐÐÊý"
+
+msgid "template for comments; used to put the marker in"
+msgstr "×¢Ê͵ÄÄ£°å£¬ÓÃÓÚ·ÅÖÃÕÛµþ±ê¼Ç"
+
+msgid ""
+"folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" or \"diff\""
+msgstr ""
+"ÕÛµþÀàÐÍ£º\"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\", \n"
+"\"syntax\" »òÕß \"diff\""
+
+msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
+msgstr "µ± 'foldmethod' Ϊ \"expr\" ʱʹÓõıí´ïʽ"
+
+msgid "used to ignore lines when 'foldmethod' is \"indent\""
+msgstr "µ± 'foldmethod' Ϊ \"indent\" ʱÓÃÓÚºöÂÔÐÐ"
+
+msgid "markers used when 'foldmethod' is \"marker\""
+msgstr "µ± 'foldmethod' Ϊ \"marker\" ʱËùʹÓõıê¼Ç"
+
+msgid "maximum fold depth for when 'foldmethod' is \"indent\" or \"syntax\""
+msgstr "µ± 'foldmethod' Ϊ \"indent\" »ò \"syntax\" ʱµÄ×î´óÕÛµþÉî¶È"
+
+msgid "diff mode"
+msgstr "²îÒìģʽ"
+
+msgid "use diff mode for the current window"
+msgstr "¶Ôµ±Ç°´°¿ÚʹÓòîÒìģʽ"
+
+msgid "options for using diff mode"
+msgstr "ʹÓòîÒìģʽµÄÑ¡Ïî"
+
+msgid "expression used to obtain a diff file"
+msgstr "ÓÃÓÚ»ñÈ¡²îÒìÎļþµÄ±í´ïʽ"
+
+msgid "expression used to patch a file"
+msgstr "ÓÃÓÚ¸øÎļþ´ò²¹¶¡µÄ±í´ïʽ"
+
+msgid "mapping"
+msgstr "Ó³Éä"
+
+msgid "maximum depth of mapping"
+msgstr "×î´óÓ³ÉäÉî¶È"
+
+msgid "recognize mappings in mapped keys"
+msgstr "ʶ±ðÒÑÓ³Éä¼üÖеÄÓ³Éä"
+
+msgid "allow timing out halfway into a mapping"
+msgstr "ÔÊÐíÔÚÓ³ÉäÖÐ;³¬Ê±"
+
+msgid "allow timing out halfway into a key code"
+msgstr "ÔÊÐíÔÚ¼üÂëÖÐ;³¬Ê±"
+
+msgid "time in msec for 'timeout'"
+msgstr "'timeout' µÄʱ¼ä£¨ÒÔºÁÃë¼Æ£©"
+
+msgid "time in msec for 'ttimeout'"
+msgstr "'ttimeout' µÄʱ¼ä£¨ÒÔºÁÃë¼Æ£©"
+
+msgid "reading and writing files"
+msgstr "¶ÁдÎļþ"
+
+msgid "enable using settings from modelines when reading a file"
+msgstr "¶ÁÈ¡ÎļþʱÊÇ·ñʹÓà modeline ÀïµÄÉèÖÃ"
+
+msgid "allow setting expression options from a modeline"
+msgstr "ÔÊÐí´Ó modeline ÖÐÉèÖñí´ïʽѡÏî"
+
+msgid "number of lines to check for modelines"
+msgstr "Ϊ modeline ¶ø¼ì²éµÄÐÐÊý"
+
+msgid "binary file editing"
+msgstr "¶þ½øÖÆÎļþ±à¼­"
+
+msgid "last line in the file has an end-of-line"
+msgstr "ÎļþµÄ×îºóÒ»ÐÐÓл»Ðзû"
+
+msgid "fixes missing end-of-line at end of text file"
+msgstr "ÐÞ¸´Îı¾ÎļþĩβȱÉÙ»»ÐзûµÄÎÊÌâ"
+
+msgid "prepend a Byte Order Mark to the file"
+msgstr "ÔÚÎļþÇ°¼ÓÉÏ×Ö½Ú˳Ðò±ê¼Ç"
+
+msgid "end-of-line format: \"dos\", \"unix\" or \"mac\""
+msgstr "»»Ðзû¸ñʽ£º \"dos\", \"unix\" »ò \"mac\""
+
+msgid "list of file formats to look for when editing a file"
+msgstr "±à¼­ÎļþʱҪ¼ì²éµÄÎļþ¸ñʽÁбí"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformat'"
+msgstr "ÒÑ·ÏÖ¹£¬Óà 'fileformat'"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformats'"
+msgstr "ÒÑ·ÏÖ¹£¬Óà 'fileformats'"
+
+msgid "writing files is allowed"
+msgstr "ÔÊÐíдÈëÎļþ"
+
+msgid "write a backup file before overwriting a file"
+msgstr "¸²¸ÇÎļþÇ°ÏÈдÈ뱸·ÝÎļþ"
+
+msgid "keep a backup after overwriting a file"
+msgstr "¸²¸ÇÎļþºó±£Áô±¸·Ý"
+
+msgid "patterns that specify for which files a backup is not made"
+msgstr "²»±¸·ÝµÄÎļþµÄģʽ"
+
+msgid "whether to make the backup as a copy or rename the existing file"
+msgstr "ͨ¹ý¸´ÖÆ»¹ÊÇÖØÃüÃûÒÑÓÐÎļþ½øÐб¸·Ý"
+
+msgid "list of directories to put backup files in"
+msgstr "´æ·Å±¸·ÝÎļþµÄĿ¼Áбí"
+
+msgid "file name extension for the backup file"
+msgstr "±¸·ÝÎļþʹÓõÄÀ©Õ¹Ãû"
+
+msgid "automatically write a file when leaving a modified buffer"
+msgstr "ÔÚÀ뿪Ð޸ĹýµÄ»º³åÇøʱ×Ô¶¯Ð´ÈëÎļþ"
+
+msgid "as 'autowrite', but works with more commands"
+msgstr "ÀàËÆÓÚ 'autowrite'£¬µ«ÊÊÓÃÓÚ¸ü¶àÃüÁî"
+
+msgid "always write without asking for confirmation"
+msgstr "дÎļþʱ×ÜÊDz»ÐèҪȷÈÏ"
+
+msgid "automatically read a file when it was modified outside of Vim"
+msgstr "ÔÚ Vim Ö®ÍâÐÞ¸ÄÁËÎļþʱ£¬×Ô¶¯¶ÁÈ¡Îļþ"
+
+msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
+msgstr "±£´æ×î¾É°æ±¾µÄÎļþ£»Ö¸¶¨ÎļþÀ©Õ¹Ãû"
+
+msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
+msgstr "ÎļþдÈëºóÇ¿ÖÆͬ²½µ½´ÅÅÌ"
+
+msgid "use 8.3 file names"
+msgstr "ʹÓà 8.3 ¸ñʽµÄÎļþÃû"
+
+msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
+msgstr "дÈëÎļþʱʹÓõļÓÃÜËã·¨£ºzip, blowfish »ò blowfish2"
+
+msgid "the swap file"
+msgstr "½»»»Îļþ"
+
+msgid "list of directories for the swap file"
+msgstr "½»»»ÎļþµÄĿ¼Áбí"
+
+msgid "use a swap file for this buffer"
+msgstr "¶ÔÕâ¸ö»º³åÇøʹÓý»»»Îļþ"
+
+msgid "\"sync\", \"fsync\" or empty; how to flush a swap file to disk"
+msgstr "\"sync\", \"fsync\" »òÁô¿Õ; ½«½»»»Îļþˢе½´ÅÅ̵ķ½Ê½"
+
+msgid "number of characters typed to cause a swap file update"
+msgstr "µ¼Ö½»»»Îļþ¸üеÄ×Ö·ûÊý"
+
+msgid "time in msec after which the swap file will be updated"
+msgstr "¸üн»»»ÎļþÇ°ËùÐèµÄºÁÃëÊý"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer"
+msgstr "µ¥¸ö»º³åÇøʹÓõÄ×î´óÄÚ´æÁ¿£¨ÒÔǧ×Ö½ÚΪµ¥Î»£©"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers"
+msgstr "ËùÓлº³åÇøʹÓõÄ×î´óÄÚ´æÁ¿£¨ÒÔǧ×Ö½ÚΪµ¥Î»£©"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "command line editing"
+msgstr "ÃüÁîÐб༭"
+
+msgid "how many command lines are remembered"
+msgstr "¼ÇסµÄÃüÁîÐÐÊý"
+
+msgid "key that triggers command-line expansion"
+msgstr "´¥·¢ÃüÁîÐÐÀ©Õ¹µÄ¼ü"
+
+msgid "like 'wildchar' but can also be used in a mapping"
+msgstr "ÀàËÆ 'wildchar'£¬µ«Ò²¿ÉÒÔÔÚÓ³ÉäÖÐʹÓÃ"
+
+msgid "specifies how command line completion works"
+msgstr "Ö¸¶¨ÃüÁîÐÐÈçºÎ²¹È«"
+
+msgid "empty or \"tagfile\" to list file name of matching tags"
+msgstr "¿Õ»ò \"tagfile\" À´ÁгöÆ¥Åä±êÇ©µÄÎļþÃû"
+
+msgid "list of file name extensions that have a lower priority"
+msgstr "ÓÅÏȼ¶µÍµÄÎļþÀ©Õ¹ÃûÁбí"
+
+msgid "list of file name extensions added when searching for a file"
+msgstr "ËÑË÷ÎļþʱÌí¼ÓµÄÎļþÀ©Õ¹ÃûÁбí"
+
+msgid "list of patterns to ignore files for file name completion"
+msgstr "ÎļþÃû²¹È«ËùºöÂÔÎļþµÄģʽÁбí"
+
+msgid "ignore case when using file names"
+msgstr "ʹÓÃÎļþÃûʱºöÂÔ´óСд"
+
+msgid "ignore case when completing file names"
+msgstr "²¹È«ÎļþÃûʱºöÂÔ´óСд"
+
+msgid "command-line completion shows a list of matches"
+msgstr "ÃüÁîÐв¹È«Ê±ÏÔʾƥÅäÁбí"
+
+msgid "key used to open the command-line window"
+msgstr "ÓÃÓÚ´ò¿ªÃüÁîÐд°¿ÚµÄ¼ü"
+
+msgid "height of the command-line window"
+msgstr "ÃüÁîÐд°¿ÚµÄ¸ß¶È"
+
+msgid "executing external commands"
+msgstr "Ö´ÐÐÍⲿÃüÁî"
+
+msgid "name of the shell program used for external commands"
+msgstr "ÓÃÓÚÍⲿÃüÁîµÄ shell ³ÌÐòµÄÃû³Æ"
+
+msgid "when to use the shell or directly execute a command"
+msgstr "ºÎʱʹÓà shell »¹ÊÇÖ±½ÓÖ´ÐÐÃüÁî"
+
+msgid "character(s) to enclose a shell command in"
+msgstr "ÓÃÓÚ°üΧ shell ÃüÁîµÄ×Ö·û"
+
+msgid "like 'shellquote' but include the redirection"
+msgstr "ÀàËÆ 'shellquote'£¬µ«°üº¬Öض¨Ïò"
+
+msgid "characters to escape when 'shellxquote' is ("
+msgstr "'shellxquote' Ϊ ( ʱÐèҪתÒåµÄ×Ö·û"
+
+msgid "argument for 'shell' to execute a command"
+msgstr "'shell' Ö´ÐÐÃüÁîµÄ²ÎÊý"
+
+msgid "used to redirect command output to a file"
+msgstr "ÓÃÓÚ½«ÃüÁîÊä³öÖض¨Ïòµ½Îļþ"
+
+msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
+msgstr "¶Ô shell ÃüÁîʹÓÃÁÙʱÎļþ¶ø²»ÊǹܵÀ"
+
+msgid "program used for \"=\" command"
+msgstr "ÓÃÓÚ \"=\" ÃüÁîµÄ³ÌÐò"
+
+msgid "program used to format lines with \"gq\" command"
+msgstr "Óà \"gq\" ÃüÁî¸ñʽ»¯´úÂëʱʹÓõijÌÐò"
+
+msgid "program used for the \"K\" command"
+msgstr "ÓÃÓÚ \"K\" ÃüÁîµÄ³ÌÐò"
+
+msgid "warn when using a shell command and a buffer has changes"
+msgstr "µ±Ê¹Óà shell ÃüÁî²¢ÇÒ»º³åÇøÓÐÐÞ¸Äʱ·¢³ö¾¯¸æ"
+
+msgid "running make and jumping to errors (quickfix)"
+msgstr "ÔËÐÐ make ²¢Ìøµ½´íÎ󣨿ìËÙÐÞ¸´£©"
+
+msgid "name of the file that contains error messages"
+msgstr "°üº¬´íÎóÏûÏ¢µÄÎļþµÄÃû³Æ"
+
+msgid "list of formats for error messages"
+msgstr "´íÎóÏûÏ¢µÄ¸ñʽÁбí"
+
+msgid "program used for the \":make\" command"
+msgstr "ÓÃÓÚ \":make\" ÃüÁîµÄ³ÌÐò"
+
+msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
+msgstr "ÓÃÓÚ½« \":make\" µÄÊä³ö·ÅÔÚ´íÎóÎļþÖеÄ×Ö·û´®"
+
+msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
+msgstr "'makeprg' ÃüÁîµÄ´íÎóÎļþµÄÃû³Æ"
+
+msgid "program used for the \":grep\" command"
+msgstr "ÓÃÓÚ \":grep\" ÃüÁîµÄ³ÌÐò"
+
+msgid "list of formats for output of 'grepprg'"
+msgstr "'grepprg' µÄÊä³ö¸ñʽÁбí"
+
+msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
+msgstr "\":make\" ºÍ \":grep\" Êä³öµÄ±àÂë"
+
+msgid "function to display text in the quickfix window"
+msgstr "ÓÃÓÚÔÚ¿ìËÙÐÞ¸´´°¿ÚÖÐÏÔʾÎı¾µÄº¯Êý"
+
+msgid "system specific"
+msgstr "ϵͳÌض¨"
+
+msgid "use forward slashes in file names; for Unix-like shells"
+msgstr "ÔÚÎļþÃûÖÐʹÓÃÕýб¸Ü£»ÓÃÓÚÀà Unix shell"
+
+msgid "specifies slash/backslash used for completion"
+msgstr "Ö¸¶¨²¹È«Ê±Ê¹ÓõÄб¸Ü/·´Ð±¸Ü"
+
+msgid "language specific"
+msgstr "ÓïÑÔÌض¨"
+
+msgid "specifies the characters in a file name"
+msgstr "Ö¸¶¨ÎļþÃûÖеÄ×Ö·û"
+
+msgid "specifies the characters in an identifier"
+msgstr "Ö¸¶¨±êʶ·ûÖеÄ×Ö·û"
+
+msgid "specifies the characters in a keyword"
+msgstr "Ö¸¶¨¹Ø¼ü×ÖÖеÄ×Ö·û"
+
+msgid "specifies printable characters"
+msgstr "Ö¸¶¨¿É´òÓ¡×Ö·û"
+
+msgid "specifies escape characters in a string"
+msgstr "Ö¸¶¨×Ö·û´®ÖеÄתÒå×Ö·û"
+
+msgid "display the buffer right-to-left"
+msgstr "´ÓÓÒµ½×óÏÔʾ»º³åÇø"
+
+msgid "when to edit the command-line right-to-left"
+msgstr "ºÎʱ´ÓÓÒµ½×ó±à¼­ÃüÁîÐÐ"
+
+msgid "insert characters backwards"
+msgstr "µ¹Ðò²åÈë×Ö·û"
+
+msgid "allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'"
+msgstr "ÔÚ²åÈëºÍÃüÁîÐÐģʽÏÂÔÊÐí CTRL-_ Çл» 'revins'"
+
+msgid "the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet"
+msgstr "Ï£²®À´×Öĸ±íµÚÒ»¸ö×ÖĸµÄ ASCII Âë"
+
+msgid "use Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "ʹÓÃÏ£²®À´Óï¼üÅÌÓ³Éä"
+
+msgid "use phonetic Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "ʹÓÃÏ£²®À´ÓïµÄÓïÒô¼üÅÌÓ³Éä"
+
+msgid "prepare for editing Arabic text"
+msgstr "×¼±¸±à¼­°¢À­²®ÓïÎı¾"
+
+msgid "perform shaping of Arabic characters"
+msgstr "°¢À­²®ÓïµÄ×ÖÐÎÖØÕû"
+
+msgid "terminal will perform bidi handling"
+msgstr "ÖÕ¶ËÖ§³ÖË«ÏòÎı¾"
+
+msgid "name of a keyboard mapping"
+msgstr "¼üÅÌÓ³ÉäÃû³Æ"
+
+msgid "list of characters that are translated in Normal mode"
+msgstr "ÔÚÆÕͨģʽÏÂת»»µÄ×Ö·ûÁбí"
+
+msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
+msgstr "¶ÔÓ³ÉäµÄ×Ö·ûÓ¦Óà 'langmap'"
+
+msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
+msgstr "ÉèÖÃʱ×ܲ»Ê¹ÓÃÊäÈë·¨£»¸²¸ÇÒÔÏÂÊäÈ뷨ѡÏî"
+
+msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr "²åÈëģʽ£º1£ºÊ¹Óà :lamp£»2£ºÊ¹ÓÃÊäÈë·¨£»0£º¶¼²»ÓÃ"
+
+msgid "input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+msgstr "ÊäÈë·¨Ñùʽ£º0£ºon-the-spot£»1£ºover-the-spot"
+
+msgid "entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr "ÊäÈëËÑË÷ģʽʱ£º1£ºÊ¹Óà :lamp£»2£ºÊ¹ÓÃÊäÈë·¨£»0£º¶¼²»ÓÃ"
+
+msgid "when set always use IM when starting to edit a command line"
+msgstr "Èç¹ûÉèÖ㬿ªÊ¼±à¼­ÃüÁîÐÐʱ×ÜÊÇʹÓÃÊäÈë·¨"
+
+msgid "function to obtain IME status"
+msgstr "»ñÈ¡ÊäÈ뷨״̬µÄº¯Êý"
+
+msgid "function to enable/disable IME"
+msgstr "ÆôÓÃ/½ûÓÃÊäÈë·¨µÄº¯Êý"
+
+msgid "multi-byte characters"
+msgstr "¶à×Ö½Ú×Ö·û"
+
+msgid ""
+"character encoding used in Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
+msgstr ""
+"ÔÚ Vim ÖÐʹÓõÄ×Ö·û±àÂ룺\"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\" µÈ"
+
+msgid "character encoding for the current file"
+msgstr "µ±Ç°ÎļþµÄ×Ö·û±àÂë"
+
+msgid "automatically detected character encodings"
+msgstr "×Ô¶¯¼ì²â×Ö·û±àÂë"
+
+msgid "character encoding used by the terminal"
+msgstr "ÖÕ¶ËʹÓõÄ×Ö·û±àÂë"
+
+msgid "expression used for character encoding conversion"
+msgstr "ÓÃÓÚ×Ö·û±àÂëת»»µÄ±í´ïʽ"
+
+msgid "delete combining (composing) characters on their own"
+msgstr "ɾ³ý×éºÏ×Ö·û±¾Éí"
+
+msgid "maximum number of combining (composing) characters displayed"
+msgstr "ÏÔʾµÄ×î´ó×Ö·û×éºÏÊý"
+
+msgid "key that activates the X input method"
+msgstr "¼¤»î X ÊäÈë·½·¨µÄ¼ü"
+
+msgid "width of ambiguous width characters"
+msgstr "¿í¶ÈÓÐÆçÒå×Ö·ûµÄ¿í¶È"
+
+msgid "emoji characters are full width"
+msgstr "±íÇé×Ö·ûÊÓ×÷È«¿í"
+
+msgid "various"
+msgstr "ÔÓÏî"
+
+msgid ""
+"when to use virtual editing: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"and/or \"onemore\""
+msgstr ""
+"ºÎʱʹÓÃÐéÄâ±à¼­£º\"block\", \"insert\", \"all\" ºÍ/»ò \"onemore\""
+
+msgid "list of autocommand events which are to be ignored"
+msgstr "ÒªºöÂÔµÄ×Ô¶¯ÃüÁîʼþÁбí"
+
+msgid "load plugin scripts when starting up"
+msgstr "Æô¶¯Ê±¼ÓÔزå¼þ½Å±¾"
+
+msgid "enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory"
+msgstr "ÆôÓöÁÈ¡ÔÚµ±Ç°Ä¿Â¼Ï嵀 .vimrc/.exrc/.gvimrc"
+
+msgid "safer working with script files in the current directory"
+msgstr "ÔÚµ±Ç°Ä¿Â¼ÏÂʹÓýű¾Îļþʱ¸ü°²È«"
+
+msgid "use the 'g' flag for \":substitute\""
+msgstr "´ò¿ª \":substitute\" µÄ 'g' ±êÖ¾"
+
+msgid "'g' and 'c' flags of \":substitute\" toggle"
+msgstr "\":substitute\" µÄ 'g' and 'c' ±êÖ¾ÓÃ×÷¿ª¹ØÇл»"
+
+msgid "allow reading/writing devices"
+msgstr "ÔÊÐí¶ÁдÉ豸"
+
+msgid "maximum depth of function calls"
+msgstr "º¯Êýµ÷ÓõÄ×î´óÉî¶È"
+
+msgid "list of words that specifies what to put in a session file"
+msgstr "Ö¸¶¨·ÅÈë»á»°ÎļþµÄÄÚÈݵĵ¥´ÊÁбí"
+
+msgid "list of words that specifies what to save for :mkview"
+msgstr "Ö¸¶¨ :mkview ±£´æµÄÄÚÈݵĵ¥´ÊÁбí"
+
+msgid "directory where to store files with :mkview"
+msgstr ":mkview ´æ·ÅÎļþµÄĿ¼"
+
+msgid "list that specifies what to write in the viminfo file"
+msgstr "Ö¸¶¨ÔÚ viminfo ÎļþÖÐдÈëµÄÄÚÈݵÄÁбí"
+
+msgid "file name used for the viminfo file"
+msgstr "viminfo ÎļþʹÓõÄÎļþÃû"
+
+msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
+msgstr "µ±»º³åÇø²»ÔÙλÓÚ´°¿ÚÖÐʱ£¬»á·¢Éúʲô"
+
+msgid "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: type of buffer"
+msgstr "¿Õ, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\" µÈ; »º³åÇøÀàÐÍ"
+
+msgid "whether the buffer shows up in the buffer list"
+msgstr "»º³åÇøÊÇ·ñÏÔʾÔÚ»º³åÇøÁбíÖÐ"
+
+msgid "set to \"msg\" to see all error messages"
+msgstr "ÉèÖÃΪ \"msg\" ÒԲ鿴ËùÓдíÎóÏûÏ¢"
+
+msgid "whether to show the signcolumn"
+msgstr "ÊÇ·ñÏÔʾ±êºÅÁÐ"
+
+msgid "interval in milliseconds between polls for MzScheme threads"
+msgstr "MzScheme Ï̵߳ÄÂÖѯ¼ä¸ô£¨ÒÔºÁÃëΪµ¥Î»£©"
+
+msgid "name of the Lua dynamic library"
+msgstr "Lua ¶¯Ì¬¿âµÄÃû×Ö"
+
+msgid "name of the Perl dynamic library"
+msgstr "Perl ¶¯Ì¬¿âµÄÃû×Ö"
+
+msgid "whether to use Python 2 or 3"
+msgstr "ÊÇ·ñʹÓà Python 2 ºÍ 3"
+
+msgid "name of the Python 2 dynamic library"
+msgstr "Python 2 ¶¯Ì¬¿âµÄÃû×Ö"
+
+msgid "name of the Python 2 home directory"
+msgstr "Python 2 Ö÷Ŀ¼µÄÃû×Ö"
+
+msgid "name of the Python 3 dynamic library"
+msgstr "Python 3 ¶¯Ì¬¿âµÄÃû×Ö"
+
+msgid "name of the Python 3 home directory"
+msgstr "Python 3 Ö÷Ŀ¼µÄÃû×Ö"
+
+msgid "name of the Ruby dynamic library"
+msgstr "Ruby ¶¯Ì¬¿âµÄÃû×Ö"
+
+msgid "name of the Tcl dynamic library"
+msgstr "Tcl ¶¯Ì¬¿âµÄÃû×Ö"
+
+msgid "name of the MzScheme dynamic library"
+msgstr "MzScheme ¶¯Ì¬¿âµÄÃû×Ö"
+
+msgid "name of the MzScheme GC dynamic library"
+msgstr "MzScheme GC ¶¯Ì¬¿âµÄÃû×Ö"
diff --git a/src/po/zh_CN.po b/src/po/zh_CN.po
new file mode 100644
index 0000000..3d7b808
--- /dev/null
+++ b/src/po/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,9835 @@
+# Chinese (simplified) Translation for Vim
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+# FIRST AUTHOR  Wang Jun <junw@turbolinux.com.cn>
+#
+# TRANSLATORS
+#   lilydjwg <lilydjwg@gmail.com>
+#   Ada (Haowen) Yu <me@yuhaowen.com>
+#
+# Generated from zh_CN.UTF-8.po, DO NOT EDIT.
+#   Edyfox <edyfox@gmail.com>
+#   Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim(Simplified Chinese)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-24 13:26+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-21 14:00+0800\n"
+"Last-Translator: lilydjwg, Ada (Haowen) Yu\n"
+"Language-Team: Simplified Chinese\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "´íÎó: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[×Ö½Ú] ×ܹ² alloc-free %lu-%lu£¬Ê¹ÓÃÖÐ %lu£¬¸ß·åʹÓà %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[µ÷ÓÃ] ×ܹ² re/malloc(): %lu£¬×ܹ² free()': %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--ÒÑɾ³ý--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "×Ô¶¯É¾³ý×Ô¶¯ÃüÁ %s <buffer=%d>"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: ɾ³ýÒÀ¾ÉÔÚʹÓÃÖеÄ×Ô¶¯×é"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ×Ô¶¯ÃüÁî ---"
+
+#, c-format
+msgid "No matching autocommands: %s"
+msgstr "ûÓÐÆ¥ÅäµÄ×Ô¶¯ÃüÁ%s"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s ×Ô¶¯ÃüÁî \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Ö´ÐÐ %s"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "×Ô¶¯ÃüÁî %s"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "add() ²ÎÊý"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "insert() ²ÎÊý"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Location Áбí]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Quickfix Áбí]"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer unloaded"
+msgid_plural "%d buffers unloaded"
+msgstr[0] "ÊÍ·ÅÁË %d ¸ö»º³åÇø"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer deleted"
+msgid_plural "%d buffers deleted"
+msgstr[0] "ɾ³ýÁË %d ¸ö»º³åÇø"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer wiped out"
+msgid_plural "%d buffers wiped out"
+msgstr[0] "Çå³ýÁË %d ¸ö»º³åÇø"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: ¾¯¸æ: ÎļþÃû¹ý¶à"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "µÚ %ld ÐÐ"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [ÒÑÐÞ¸Ä]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[δ±à¼­]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[¶Á´íÎó]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[Ö»¶Á]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[Ö»¶Á]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line --%d%%--"
+msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
+msgstr[0] "%ld ÐÐ --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "ÐÐ %ld / %ld --%d%%-- ÁÐ "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[δÃüÃû]"
+
+msgid "help"
+msgstr "°ïÖú"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[°ïÖú]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Ô¤ÀÀ]"
+
+msgid "All"
+msgstr "È«²¿"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "µ×¶Ë"
+
+msgid "Top"
+msgstr "¶¥¶Ë"
+
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[Ìáʾ·û]"
+
+msgid "[Popup]"
+msgstr "[µ¯´°]"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Í¿Ñ»]"
+
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "¾¯¸æ: ´ËÎļþ×Ô¶ÁÈëºóÒÑ·¢Éú±ä¶¯£¡£¡£¡"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "ȷʵҪдÈëÂð"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[ÐÂ]"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[ÐÂÎļþ]"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " ת»»´íÎó"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr "λÓÚµÚ %ld ÐУ»"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[δת»»]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[ÒÑת»»]"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[É豸]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " ÒÑ×·¼Ó"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+msgid " written"
+msgstr " ÒÑдÈë"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¾¯¸æ: ԭʼÎļþ¿ÉÄÜÒѶªÊ§»òËð»µ\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "ÔÚÎļþÕýȷдÈëÇ°ÇëÎðÍ˳ö±à¼­Æ÷£¡"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: ¾¯¸æ: ÕýÔÚÐÞ¸ÄÖ»¶ÁÎļþ"
+
+msgid "No display"
+msgstr "ûÓÐ display"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": ·¢ËÍʧ°Ü¡£\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": ·¢ËÍʧ°Ü¡£³¢ÊÔ±¾µØÖ´ÐÐ\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d ÖÐ %d Òѱ༭"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "ûÓÐ display: ·¢Ëͱí´ïʽʧ°Ü¡£\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": ·¢Ëͱí´ïʽʧ°Ü¡£\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "ʹÓà CUT_BUFFER0 À´È¡´ú¿ÕÑ¡Ôñ"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "tag Ãû"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " ÀàÐÍ Îļþ\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "Ñ¡Ïî 'history' ΪÁã"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "¾¯¸æ£ºÕýÔÚʹÓôàÈõµÄ¼ÓÃÜ·½·¨£»²Î¼û :help 'cm'"
+
+msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file"
+msgstr "×¢Ò⣺²»Ö§³Ö¶Ô½»»»Îļþ¼ÓÃÜ£¬Òò´Ë½ûÓÃÁ˽»»»Îļþ"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "ÊäÈëÃÜÂë: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "ÇëÔÙÊäÈëÒ»´Î: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Á½´ÎÃÜÂ벻ƥÅ䣡"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[ÒѼÓÃÜ]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "½øÈëµ÷ÊÔģʽ¡£ÊäÈë \"cont\" ¼ÌÐøÔËÐС£"
+
+# do not translate
+#, c-format
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "¾ÉÖµ = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "ÐÂÖµ = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "µÚ %ld ÐÐ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "ÃüÁî: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "Ö¡¼¶±ðΪÁã"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "Ö¡¼¶±ð×î¸ß£º%d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "¶Ïµã \"%s%s\" µÚ %ld ÐÐ"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "ûÓж¨Òå¶Ïµã"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  µÚ %ld ÐÐ"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  ±í´ïʽ %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "extend() ²ÎÊý"
+
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
+msgstr "Ϊ»º³åÇø \"%s\" ʹÓÃÄÚ²¿±È¶Ô£¨diff£©Ê±ÎÞ×ã¹»µÄÄÚ´æ"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Patch Îļþ"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "×Ô¶¨Òå"
+
+msgid "Latin supplement"
+msgstr "À­¶¡ÎIJ¹³ä"
+
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Ï£À°ºÍ¿ÆÆÕÌØÎÄ"
+
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Î÷Àï¶ûÎÄ"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Ï£²®À´ÎÄ"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "°¢À­²®ÎÄ"
+
+msgid "Latin extended"
+msgstr "À­¶¡ÎÄÀ©Õ¹"
+
+msgid "Greek extended"
+msgstr "Ï£À°ÎÄÀ©Õ¹"
+
+msgid "Punctuation"
+msgstr "±êµã·ûºÅ"
+
+msgid "Super- and subscripts"
+msgstr "ÉÏϱê"
+
+msgid "Currency"
+msgstr "»õ±Ò·ûºÅ"
+
+msgid "Other"
+msgstr "ÆäËû"
+
+msgid "Roman numbers"
+msgstr "ÂÞÂíÊý×Ö"
+
+msgid "Arrows"
+msgstr "¼ýÍ·"
+
+msgid "Mathematical operators"
+msgstr "ÊýѧÔËËã·û"
+
+msgid "Technical"
+msgstr "¼¼Êõ·ûºÅ"
+
+msgid "Box drawing"
+msgstr "·½¿ò»æͼ"
+
+msgid "Block elements"
+msgstr "¿é×´ÔªËØ"
+
+msgid "Geometric shapes"
+msgstr "¼¸ºÎÐÎ×´"
+
+msgid "Symbols"
+msgstr "·ûºÅ"
+
+msgid "Dingbats"
+msgstr "ÔÓ½õ×Ö·û"
+
+msgid "CJK symbols and punctuation"
+msgstr "ÖÐÈÕº«±êµã·ûºÅ"
+
+msgid "Hiragana"
+msgstr "ÈÕÎÄƽ¼ÙÃû"
+
+msgid "Katakana"
+msgstr "ÈÕÎÄƬ¼ÙÃû"
+
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "×¢Òô·ûºÅ"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr "ûÓÐ×ã¹»µÄÄÚ´æÀ´ÉèÖÃÒýÓã¬À¬»ø»ØÊÕÒÑÖÐÖ¹£¡"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t×î½üÐÞ¸ÄÓÚ "
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "È·¶¨(&O)"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"È·¶¨(&O)\n"
+"È¡Ïû(&C)"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore() µÄµ÷ÓôÎÊý¶àÓÚ inputsave()"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Áí´æΪ"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "½«¸Ä±ä±£´æµ½ \"%s\" Âð£¿"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "¾¯¸æ: ÒâÍâµØ½øÈëÁËÆäËü»º³åÇø (Çë¼ì²é×Ô¶¯ÃüÁî)"
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W20: ²»Ö§³ÖÐèÒªµÄ Python 2.x °æ±¾£¬ºöÂÔÎļþ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W21: ²»Ö§³ÖÐèÒªµÄ Python 3.x °æ±¾£¬ºöÂÔÎļþ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Ê®Áù½øÖÆ %02x,  °Ë½øÖÆ %03o, ¶þºÏ×Ö·û %s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Ê®Áù½øÖÆ %02x,  °Ë½øÖÆ %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Ê®Áù½øÖÆ %04x, °Ë½øÖÆ %o, ¶þºÏ×Ö·û %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Ê®Áù½øÖÆ %08x, °Ë½øÖÆ %o, ¶þºÏ×Ö·û %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Ê®Áù½øÖÆ %04x, °Ë½øÖÆ %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Ê®Áù½øÖÆ %08x, °Ë½øÖÆ %o"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line moved"
+msgid_plural "%ld lines moved"
+msgstr[0] "Òƶ¯ÁË %ld ÐÐ"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "¹ýÂËÁË %ld ÐÐ"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[ÒÑÐ޸ĵ«ÉÐδ±£´æ]\n"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "ҪдÈ벿·ÖÎļþÂð£¿"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "¸²¸ÇÒÑ´æÔÚµÄÎļþ \"%s\" Âð£¿"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "½»»»Îļþ \"%s\" ÒÑ´æÔÚ£¬È·ÊµÒª¸²¸ÇÂð£¿"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"\"%s\" ÒÑÉ趨 'readonly' Ñ¡Ïî¡£\n"
+"ȷʵҪ¸²¸ÇÂð£¿"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"\"%s\" µÄÎļþȨÏÞÊÇÖ»¶ÁµÄ£¬µ«ÒÀ¾ÉÓпÉÄÜдÈë¡£\n"
+"ÄãÒªÊÔÊÔÂð£¿"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "±à¼­Îļþ"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "Ì滻Ϊ %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)£¿"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(ÒÑÖжÏ) "
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld line"
+msgid_plural "%ld matches on %ld line"
+msgstr[0] "%ld ¸öÆ¥Å䣨%ld ÐУ©"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld line"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
+msgstr[0] "%ld ´ÎÌæ»»£¨%ld ÐУ©"
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld lines"
+msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld ¸öÆ¥Å䣨%ld ÐУ©"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld lines"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld ´ÎÌæ»»£¨%ld ÐУ©"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "ÿÐж¼Æ¥Åä±í´ïʽ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "ÕÒ²»µ½Ä£Ê½£º%s"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "ûÓоÉÎļþ"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "½øÈë Ex ģʽ¡£ÊäÈë \"visual\" »Øµ½Õý³£Ä£Ê½¡£"
+
+#, c-format
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "Ö´ÐУº%s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "½Å±¾Îļþ½áÊø"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "º¯Êý½áÊø"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "ʹÓÃÁËÄæÏòµÄ·¶Î§£¬È·¶¨½»»»Âð"
+
+msgid ""
+"INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
+msgstr "ÄÚ²¿ÐÅÏ¢£º²»ÄÜʹÓà EX_DFLALL Óë ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED »ò ADDR_QUICKFIX"
+
+#, c-format
+msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
+msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr[0] "»¹ÓÐ %d ¸öÎļþδ±à¼­¡£È·ÊµÒªÍ˳öÂð£¿"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "δ֪"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "ÄúºÃ£¬Vim Óû§£¡"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "ÒѾ­Ö»Ê£Ò»¸ö±êÇ©Ò³ÁË"
+
+msgid "Edit File in new tab page"
+msgstr "ÔÚбêÇ©Ò³Öб༭Îļþ"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "ÔÚд°¿Ú±à¼­Îļþ"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Tab Ò³ %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "ÎÞ½»»»Îļþ"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "×·¼ÓÎļþ"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "´°¿ÚλÖÃ: X %d, Y %d"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "±£´æÖض¨Ïò"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "δÃüÃû"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Å׳öÒì³£: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Íê³ÉÒì³£: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "¶ªÆúÒì³£: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s£¬µÚ %ld ÐÐ"
+
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "ÒѲ¶»ñÒì³£: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s δ¾ö"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s Òѻָ´"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s ÒÑÉáÆú"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Òì³£"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "´íÎóºÍÖжÏ"
+
+msgid "Error"
+msgstr "´íÎó"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "ÖжÏ"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "[Command Line]"
+msgstr "[ÃüÁîÐÐ]"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "ÊÇĿ¼"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "ÎÞЧµÄÎļþÃû"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "²»ÊÇÎļþ"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "ÊÇÉ豸£¨Ê¹Óà 'opendevice' Ñ¡ÏîÀ´½ûÓã©"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[ÐÂĿ¼]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Îļþ¹ý´ó]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[ȨÏÞ²»×ã]"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: ´Ó±ê×¼ÊäÈë¶ÁÈ¡...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "´Ó±ê×¼ÊäÈë¶ÁÈ¡..."
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[Ì×½Ó×Ö]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[×Ö·ûÉ豸]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[ȱÉÙ CR]'"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[³¤Ðзָî]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[µÚ %ld ÐÐת»»´íÎó]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[µÚ %ld ÐÐÎÞЧ×Ö·û]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[¶Á´íÎó]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "ÕÒ²»µ½ÓÃÓÚת»»µÄÁÙʱÎļþ"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "'charconvert' ת»»Ê§°Ü"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ 'charconvert' µÄÊä³ö"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos ¸ñʽ]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac ¸ñʽ]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix ¸ñʽ]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line, "
+msgid_plural "%ld lines, "
+msgstr[0] "%ld ÐУ¬"
+
+#, c-format
+msgid "%lld byte"
+msgid_plural "%lld bytes"
+msgstr[0] "%lld ×Ö½Ú"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[×îºóÒ»Ðв»ÍêÕû]"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr "W12: ¾¯¸æ: Îļþ \"%s\" Òѱ䶯£¬²¢ÇÒÔÚ Vim ÖеĻº³åÇøÒ²Òѱ䶯"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "½øÒ»²½ËµÃ÷Çë¼û \":help W12\""
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: ¾¯¸æ: ±à¼­¿ªÊ¼ºó£¬Îļþ \"%s\" Òѱ䶯"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "½øÒ»²½ËµÃ÷Çë¼û \":help W11\""
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: ¾¯¸æ: ±à¼­¿ªÊ¼ºó£¬Îļþ \"%s\" µÄģʽÒѱ䶯"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "½øÒ»²½ËµÃ÷Çë¼û \":help W16\""
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: ¾¯¸æ: ±à¼­¿ªÊ¼ºó£¬Îļþ \"%s\" Òѱ»´´½¨"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "¾¯¸æ"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File\n"
+"Load File &and Options"
+msgstr ""
+"È·¶¨(&O)\n"
+"¼ÓÔØÎļþ(&L)\n"
+"¼ÓÔØÎļþºÍÑ¡Ïî(&A)"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<¿Õ>"
+
+msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
+msgstr "writefile() µÄµÚÒ»¸ö²ÎÊý±ØÐëÊÇÁбí»òÕß blob"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Ñ¡ÔñĿ¼¶Ô»°¿ò"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "±£´æÎļþ¶Ô»°¿ò"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "´ò¿ªÎļþ¶Ô»°¿ò"
+
+msgid "no matches"
+msgstr "ûÓÐÆ¥Åä"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--ÒÑÕÛµþ %3ld ÐÐ"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld ÐÐ: "
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "ÔÚ¹â±ê´¦Ã»ÓÐÆ¥Å䣬²éÕÒÏÂÒ»¸ö"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "±£´æ(_S)"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "´ò¿ª(_O)"
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "È¡Ïû(_C)"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "È·¶¨(_O)"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"ÊÇ(&Y)\n"
+"·ñ(&N)\n"
+"È¡Ïû(&C)"
+
+msgid "OK"
+msgstr "È·¶¨"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "ÊÇ"
+
+msgid "No"
+msgstr "·ñ"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "È¡Ïû"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "ÊäÈë·¨(_M)"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - ²éÕÒºÍÌæ»»..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - ²éÕÒ..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "²éÕÒÄÚÈÝ:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Ì滻Ϊ:"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Æ¥ÅäÍêÕûµÄ´Ê"
+
+msgid "Match case"
+msgstr "Æ¥Åä´óСд"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "·½Ïò"
+
+msgid "Up"
+msgstr "ÏòÉÏ"
+
+msgid "Down"
+msgstr "ÏòÏÂ"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "²éÕÒÏÂÒ»¸ö"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Ìæ»»"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "È«²¿Ìæ»»"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "¹Ø±Õ(_C)"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: ´Ó»á»°¹ÜÀíÆ÷ÊÕµ½ \"die\" ÇëÇó\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "¹Ø±Õ±êÇ©"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "н¨±êÇ©"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "´ò¿ª±êÇ©..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Ö÷´°¿Ú±»ÒâÍâµØ´Ý»Ù\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "¹ýÂË(&F)"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "È¡Ïû(&C)"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Ŀ¼"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "¹ýÂËÆ÷"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "°ïÖú(&H)"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Îļþ"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "È·¶¨(&O)"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Ñ¡Ôñ"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim ¶Ô»°¿ò"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "²éÕÒÏÂÒ»¸ö(&N)"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "Ìæ»»(&R)"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "È«²¿Ìæ»»(&A)"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "³·Ïú(&U)"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "´ò¿ª±êÇ©..."
+
+msgid "Find string"
+msgstr "²éÕÒ×Ö·û´®"
+
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "²éÕÒºÍÌæ»»"
+
+msgid "Not Used"
+msgstr "δʹÓÃ"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Ŀ¼\t*.nothing\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "×ÖÌå0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d: %s"
+msgstr "×ÖÌå%d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0"
+msgstr "×ÖÌå%dµÄ¿í¶È²»ÊÇ×ÖÌå0µÄÁ½±¶"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %d"
+msgstr "×ÖÌå0µÄ¿í¶È£º%d"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width: %d"
+msgstr "×ÖÌå%dµÄ¿í¶È£º%d"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "Ö¸¶¨ÁËÎÞЧµÄ×ÖÌå"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "È¡Ïû(&D)"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "ÕÒ²»µ½Æ¥ÅäµÄÏî"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - ×ÖÌåÑ¡ÔñÆ÷"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Ãû³Æ:"
+
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "ÒÔµãΪµ¥Î»ÏÔʾ´óС"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "±àÂë:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "×ÖÌå:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "·ç¸ñ:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "³ß´ç:"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "µÚ %d Ò³"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "ûÓÐÒª´òÓ¡µÄÎÄ×Ö"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "ÕýÔÚ´òÓ¡µÚ %d Ò³ (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr "¸´ÖÆ %d / %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "ÒÑ´òÓ¡: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "´òÓ¡ÖÐÖ¹"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "·¢Ë͵½´òÓ¡»ú¡­¡­"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "´òÓ¡ÈÎÎñÒѱ»·¢ËÍ¡£"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "±§Ç¸£¬ÕÒ²»µ½°ïÖúÎļþ \"%s\""
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: ×éÃûÖк¬ÓÐÎÞЧ×Ö·û"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Ìí¼ÓеÄÊý¾Ý¿â"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "²éѯһ¸öģʽ"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "ÏÔʾ´ËÐÅÏ¢"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "½áÊøÒ»¸öÁ¬½Ó"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "ÖØÖÃËùÓÐÁ¬½Ó"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "ÏÔʾÁ¬½Ó"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Õâ¸ö cscope ÃüÁî²»Ö§³Ö·Ö¸î´°¿Ú¡£\n"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Ìí¼ÓÁË cscope Êý¾Ý¿â %s"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection setpgid ʧ°Ü"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection Ö´ÐÐʧ°Ü"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen to_fp ʧ°Ü"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen fr_fp ʧ°Ü"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope ÃüÁî:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Ó÷¨: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: ËÑË÷¶Ô´Ë·ûºÅµÄ¸³Öµ\n"
+"       c: ËÑË÷µ÷Óô˺¯ÊýµÄº¯Êý\n"
+"       d: ËÑË÷´Ëº¯Êýµ÷Óõĺ¯Êý\n"
+"       e: ËÑË÷´Ë egrep ģʽ\n"
+"       f: ËÑË÷´ËÎļþ\n"
+"       g: ËÑË÷´Ë¶¨Òå\n"
+"       i: ËÑË÷°üº¬´ËÎļþµÄÎļþ\n"
+"       s: ËÑË÷´Ë C ·ûºÅ\n"
+"       t: ËÑË÷´ËÎı¾×Ö·û´®\n"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope Á¬½Ó %s ÒѹرÕ"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope tag: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   ÐÐ  "
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "ÎļþÃû / ÉÏÏÂÎÄ / ÐÐ\n"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "ËùÓÐ cscope Êý¾Ý¿âÒѱ»ÖØÖÃ"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "ûÓÐ cscope Á¬½Ó\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    Êý¾Ý¿âÃû                            prepend path\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Lua ¿âÎÞ·¨ÔØÈë¡£"
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "ÎÞ·¨±£´æ³·ÏúÐÅÏ¢"
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "ÎÞЧµÄ±í´ïʽ"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "±àÒëʱûÓÐÆôÓñí´ïʽ"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "Òþ²ØµÄÑ¡Ïî"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "δ֪µÄÑ¡Ïî"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "´°¿ÚË÷Òý³¬³ö·¶Î§"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ª»º³åÇø"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "ÎÞ·¨É¾³ýÐÐ"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "ÎÞ·¨Ìæ»»ÐÐ"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "ÎÞ·¨²åÈëÐÐ"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "×Ö·û´®²»ÄÜ°üº¬»»ÐÐ(NL)"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "½« Scheme ֵת»»µ½ Vim ʱ³ö´í"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Vim ´íÎó: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Vim ´íÎó"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "»º³åÇøÎÞЧ"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "´°¿ÚÎÞЧ"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "Ðкų¬³ö·¶Î§"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "²»ÔÊÐíÔÚ sandbox ÖÐʹÓÃ"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "ÎÞЧµÄ»º³åÇøºÅ"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "ÉÐδʵÏÖ"
+
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "ÎÞ·¨É趨ÐÐ"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "ÎÞЧµÄ±ê¼ÇÃû³Æ"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "ûÓÐÉ趨±ê¼Ç"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "µÚ %d ÐÐ µÚ %d ÁÐ"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "ÎÞ·¨²åÈë/×·¼ÓÐÐ"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "Ðкų¬³ö·¶Î§"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "δ֪µÄ±êÖ¾: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "δ֪µÄ vim Ñ¡Ïî"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "¼üÅÌÖжÏ"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "ÎÞ·¨´´½¨»º³åÇø/´°¿ÚÃüÁî: ¶ÔÏ󽫱»É¾³ý"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "ÎÞ·¨×¢²á»Øµ÷ÃüÁî: »º³åÇø/´°¿ÚÒѱ»É¾³ý"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr "ÎÞ·¨×¢²á»Øµ÷ÃüÁî: ÕÒ²»µ½»º³åÇø/´°¿ÚÒýÓÃ"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "ÎÞ·¨»ñÈ¡ÐÐ"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "ÎÞ·¨×¢²áÃüÁî·þÎñÆ÷Ãû"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "Ëõ½ø %ld ÐС­¡­ "
+
+#, c-format
+msgid "%ld line indented "
+msgid_plural "%ld lines indented "
+msgstr[0] "Ëõ½øÁË %ld ÐÐ "
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " ¹Ø¼ü×Ö²¹È« (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X ģʽ (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " ÕûÐв¹È« (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " ÎļþÃû²¹È« (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Tag ²¹È« (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Í·Îļþģʽ²¹È« (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " ¶¨Ò岹ȫ (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Dictionary ²¹È« (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Thesaurus ²¹È« (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " ÃüÁîÐв¹È« (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Óû§×Ô¶¨Ò岹ȫ (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " È«Äܲ¹È« (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " ƴд½¨Òé (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " ¹Ø¼ü×Ö¾Ö²¿²¹È« (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Òѵ½¶ÎÂä½áβ"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "Ñ¡Ïî 'dictionary' Ϊ¿Õ"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "Ñ¡Ïî 'thesaurus' Ϊ¿Õ"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "ÕýÔÚɨÃè dictionary: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (²åÈë) Scroll (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (Ìæ»») Scroll (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "ÕýÔÚɨÃè: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "ɨÃè±êÇ©."
+
+msgid "match in file"
+msgstr "ÔÚÎļþÖÐÆ¥Åä"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Ôö¼Ó"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- ²éÕÒÖÐ..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "»Øµ½Æðµã"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "ÁíÒ»ÐеĴÊ"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "ΨһƥÅä"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "Æ¥Åä %d / %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "Æ¥Åä %d"
+
+msgid "flatten() argument"
+msgstr "flatten() ²ÎÊý"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "sort() ²ÎÊý"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "uniq() ²ÎÊý"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "map() ²ÎÊý"
+
+msgid "mapnew() argument"
+msgstr "mapnew() ²ÎÊý"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "filter() ²ÎÊý"
+
+msgid "extendnew() argument"
+msgstr "extendnew() ²ÎÊý"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "remove() ²ÎÊý"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "reverse() ²ÎÊý"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "µ±Ç°µÄ %sÓïÑÔ: \"%s\""
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "δ֪µÄÑ¡Ïî²ÎÊý"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "±à¼­²ÎÊý¹ý¶à"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "ȱÉÙ±ØÒªµÄ²ÎÊý"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Ñ¡Ïî²ÎÊýºóµÄÄÚÈÝÎÞЧ"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "\"+command\"¡¢\"-c command\" »ò \"--cmd command\" ²ÎÊý¹ý¶à"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "ÎÞЧµÄ²ÎÊý"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "»¹ÓÐ %d ¸öÎļþµÈ´ý±à¼­\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "´Ë GUI Öв»Ö§³Ö netbeans\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' ÎÞ·¨Ê¹Ó㺱àÒëʱδÆôÓÃ\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "´Ë Vim ±àÒëʱûÓмÓÈë±È¶Ô£¨diff£©¹¦ÄÜ"
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "ÊÔͼÔٴδò¿ª½Å±¾Îļþ: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ª²¢¶ÁÈ¡: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ª²¢Êä³ö½Å±¾: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: ´íÎó: ÎÞ·¨´Ó NetBeans ÖÐÆô¶¯ gvim\n"
+
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr "Vim: ´íÎó: ´Ë°æ±¾µÄ Vim ²»Ö§³ÖÔÚ Cygwin ÖÕ¶ËÖÐÔËÐÐ\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: ¾¯¸æ: Êä³ö²»Êǵ½ÖÕ¶Ë(ÆÁÄ»)\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: ¾¯¸æ: ÊäÈë²»ÊÇÀ´×ÔÖÕ¶Ë(¼üÅÌ)\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc ÃüÁîÐÐ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¸ü¶àÐÅÏ¢Çë¼û: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[Îļþ ..]       ±à¼­Ö¸¶¨µÄÎļþ"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               ´Ó±ê×¼ÊäÈë(stdin)¶ÁÈ¡Îı¾"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          ±à¼­ tag ¶¨Òå´¦µÄÎļþ"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile]  ±à¼­µÚÒ»¸ö³ö´í´¦µÄÎļþ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ó÷¨:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [²ÎÊý] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"  »ò:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"Èç¹û´óСд±»ºöÂÔ£¬ÔÚ±ê־ǰ¼Ó / À´±íʾ´óд"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"²ÎÊý:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tÔÚÕâÒÔºóÖ»ÓÐÎļþÃû"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\t²»À©Õ¹Í¨Åä·û"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\t×¢²á´Ë gvim µ½ OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tÈ¡Ïû OLE ÖÐµÄ gvim ×¢²á"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tʹÓÃͼÐνçÃæ (ͬ \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  »ò  --nofork\tǰ̨: Æô¶¯Í¼ÐνçÃæʱ²» fork"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi ģʽ (ͬ \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx ģʽ (ͬ \"ex\")"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\t¸Ä½øµÄ Ex ģʽ"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\t°²¾²(Åú´¦Àí)ģʽ (Ö»ÄÜÓë \"ex\" Ò»ÆðʹÓÃ)"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff ģʽ (ͬ \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tÈÝÒ×ģʽ (ͬ \"evim\"£¬ÎÞģʽ)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tÖ»¶Áģʽ (ͬ \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tÏÞÖÆģʽ (ͬ \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\t²»¿ÉÐÞ¸Ä(дÈëÎļþ)"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tÎı¾²»¿ÉÐÞ¸Ä"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\t¶þ½øÖÆģʽ"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp ģʽ"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\t¼æÈÝ´«Í³µÄ Vi: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\t²»ÍêÈ«¼æÈÝ´«Í³µÄ Vi: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][ÎļþÃû]\tÏÔʾÏêϸÐÅÏ¢ [¼¶±ð N] [¼Ç¼ÏûÏ¢µ½Ö¸¶¨µÄÎļþÃû]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tµ÷ÊÔģʽ"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\t²»Ê¹Óý»»»Îļþ£¬Ö»Ê¹ÓÃÄÚ´æ"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tÁгö½»»»Îļþ²¢Í˳ö"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (¸úÎļþÃû)\t»Ö¸´±ÀÀ£µÄ»á»°"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tͬ -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\t²»Ê¹Óà newcli À´´ò¿ª´°¿Ú"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\tʹÓà <device> ½øÐÐÊäÈëÊä³ö"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tÒÔ Arabic ģʽÆô¶¯"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tÒÔ Hebrew ģʽÆô¶¯"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tÉ趨ÖÕ¶ËÀàÐÍΪ <terminal>"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr "--not-a-term\t\tÌø¹ýÊäÈë/Êä³ö²»ÊÇÖն˵ľ¯¸æ"
+
+msgid "--gui-dialog-file {fname}  For testing: write dialog text"
+msgstr "--gui-dialog-file {ÎļþÃû}  ²âÊÔÓãºÊä³ö¶Ô»°Îı¾"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr "--ttyfail\t\tÈç¹ûÊäÈë»òÊä³ö²»ÊÇÖն˾ÍÍ˳ö"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tʹÓà <vimrc> Ìæ´úÈκΠ.vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tʹÓà <gvimrc> Ìæ´úÈκΠ.gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\t²»¼ÓÔØ plugin ½Å±¾"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\t´ò¿ª N ¸ö±êÇ©Ò³ (ĬÈÏÖµ: ÿ¸öÎļþÒ»¸ö)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\t´ò¿ª N ¸ö´°¿Ú (ĬÈÏÖµ: ÿ¸öÎļþÒ»¸ö)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tͬ -o µ«´¹Ö±·Ö¸î"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tÆô¶¯ºóÌøµ½Îļþĩβ"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\tÆô¶¯ºóÌøµ½µÚ <lnum> ÐÐ"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <command>\t¼ÓÔØÈκΠvimrc ÎļþÇ°Ö´ÐÐ <command>"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <command>\t\t¼ÓÔصÚÒ»¸öÎļþºóÖ´ÐÐ <command>"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <session>\t\t¼ÓÔصÚÒ»¸öÎļþºóÖ´ÐÐÎļþ <session>"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\t´ÓÎļþ <scriptin> ¶ÁÈëÕý³£Ä£Ê½µÄÃüÁî"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\t½«ËùÓÐÊäÈëµÄÃüÁî×·¼Óµ½Îļþ <scriptout>"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\t½«ËùÓÐÊäÈëµÄÃüÁîдÈëµ½Îļþ <scriptout>"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t±à¼­¼ÓÃܵÄÎļþ"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\t½« Vim ÓëÖ¸¶¨µÄ X-server Á¬½Ó"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\t²»Á¬½Óµ½ X Server"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <files>\tÈçÓпÉÄÜ£¬ÔÚ Vim ·þÎñÆ÷Éϱ༭ <files>"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <files>  ͬÉÏ£¬ÕÒ²»µ½·þÎñÆ÷ʱ²»¸ø³öÏûÏ¢"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <files>  ͬ --remote µ«»áµÈ´ýÎļþÍê³É±à¼­"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-wait-silent <files>  ͬÉÏ£¬ÕÒ²»µ½·þÎñÆ÷ʱ²»¸ø³öÏûÏ¢"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  ͬ --remote µ«¶Ôÿ¸öÎļþ´ò¿ªÒ»¸ö±êÇ©Ò³"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <keys>\tËͳö <keys> µ½ Vim ·þÎñÆ÷²¢Í˳ö"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <expr>\tÔÚ Vim ·þÎñÆ÷ÉÏÇó <expr> µÄÖµ²¢´òÓ¡½á¹û"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tÁгö¿ÉÓÃµÄ Vim ·þÎñÆ÷Ãû³Æ²¢Í˳ö"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <Ãû³Æ>\t·¢Ë͵½»ò³ÉΪ Vim ·þÎñÆ÷ <Ãû³Æ>"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr "--startuptime <Îļþ>\t½«Æô¶¯¼ÆʱÐÅϢдÈë <Îļþ>"
+
+msgid "--log <file>\t\tStart logging to <file> early"
+msgstr "--log <Îļþ>\t\t¾¡Ô翪ʼ¼Ç¼ÈÕÖ¾µ½ <Îļþ>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tʹÓà <viminfo> È¡´ú .viminfo"
+
+msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+msgstr "--clean\t\t'nocompatible', Vim ĬÈÏÑ¡Ïî, ²»¼ÓÔزå¼þ, ²»¶Áд viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  »ò  --help\t´òÓ¡°ïÖú(±¾ÐÅÏ¢)²¢Í˳ö"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\t´òÓ¡°æ±¾ÐÅÏ¢²¢Í˳ö"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim (Motif °æ±¾) ¿Éʶ±ðµÄ²ÎÊý:\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tÔÚ <display> ÉÏÔËÐÐ vim"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tÆô¶¯ºó×îС»¯"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\tʹÓà <color> ×÷Ϊ±³¾°É« (Ò²¿ÉÓà -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\tʹÓà <color> ×÷Ϊһ°ãÎÄ×ÖÑÕÉ« (Ò²¿ÉÓà -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\tʹÓà <font> ×÷Ϊһ°ã×ÖÌå (Ò²¿ÉÓà -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\tʹÓà <font> ×÷Ϊ´ÖÌå×ÖÌå"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <font>\tʹÓà <font> ×÷ΪбÌå×ÖÌå"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\tʹÓà <geom> ×÷Ϊ³õʼλÖà (Ò²¿ÉÓà -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <width>\tÉ趨±ß¿ò¿í¶ÈΪ <width> (Ò²¿ÉÓà -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <width> É趨¹ö¶¯Ìõ¿í¶ÈΪ <width> (Ò²¿ÉÓà -sw)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tʹÓ÷´ÏÔ (Ò²¿ÉÓà -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\t²»Ê¹Ó÷´ÏÔ (Ò²¿ÉÓà +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\tÉ趨ָ¶¨µÄ×ÊÔ´"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim (GTK+ °æ±¾) ¿Éʶ±ðµÄ²ÎÊý:\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tÔÚ <display> ÉÏÔËÐÐ Vim (Ò²¿ÉÓà --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\tÉèÖÃÓÃÓÚÇø·ÖÖ÷´°¿ÚµÄ´°¿Ú½ÇÉ«Ãû"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tÔÚÁíÒ»¸ö GTK ²¿¼þÖдò¿ª Vim"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\tÈà gvim ÔÚ±ê×¼Êä³öÉÏÏÔʾ´°¿Ú ID"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <parent title>\tÔÚ¸¸Ó¦ÓóÌÐòÖдò¿ª Vim"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tÔÚÁíÒ»¸ö win32 ¿Ø¼þÖдò¿ª Vim"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "ÕÒ²»µ½Ëõд"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "ÕÒ²»µ½Ó³Éä"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "ûÓÐÉ趨±ê¼Ç"
+
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"±ê¼Ç   ÐÐ   ÁÐ Îļþ/Îı¾"
+
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" Ìøת   ÐÐ   ÁÐ Îļþ/Îı¾"
+
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ¸Ä±ä   ÐÐ   ÁÐ Îı¾"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "ÇëÊäÈëҪʹÓõĽ»»»Îļþ±àºÅ (0 Í˳ö): "
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "ÎÞ·¨¶ÁÈ¡¿é 0: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"¿ÉÄÜÄãû×ö¹ýÈκÎÐ޸ĻòÊÇ Vim »¹À´²»¼°¸üн»»»Îļþ¡£"
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " ²»ÄÜÔڸð汾µÄ Vim ÖÐʹÓá£\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "ʹÓà Vim 3.0¡£\n"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " ²»ÄÜÔÚÕą̂µçÄÔÉÏʹÓá£\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "´ËÎļþ´´½¨ÓÚ "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+"£¬\n"
+"»òÊÇ´ËÎļþÒÑË𻵡£"
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " ÒÑË𻵣¨Ò³Ãæ´óС±È×îСֵ»¹Ð¡£©¡£\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "ʹÓý»»»Îļþ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "ԭʼÎļþ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "½»»»ÎļþÒѱ»¼ÓÃÜ£º\"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"Èç¹ûÄãÊäÈëÁËÐÂÃÜÂ뵫ÊÇûÓб£´æ´ËÎı¾Îļþ£¬"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"ÊäÈëÐÂÃÜÂë: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"Èç¹ûÄã¸ü¸ÄÃÜÂëºó±£´æÁË´ËÎı¾Îļþ£¬Çë°´»Ø³µ¼ü"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"À´¶ÔÎı¾ÎļþºÍ½»»»ÎļþʹÓÃͬһÃÜÂë"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???ȱÉÙÁËÌ«¶àÐÐ"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???ÐÐÊý´íÎó"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???¿ÕµÄ¿é"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???ȱÉÙÁËһЩÐÐ"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???ȱÉÙ¿é"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? ´ÓÕâÀïµ½ ???END µÄÐпÉÄÜÒÑ»ìÂÒ"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? ´ÓÕâÀïµ½ ???END µÄÐпÉÄÜÒѱ»²åÈë/ɾ³ý¹ý"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "¸ü¶àÐÅÏ¢Çë¼û \":help E312\""
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "»Ö¸´Íê±Ï¡£ÇëÈ·¶¨Ò»ÇÐÕý³£¡£"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Äã¿ÉÄÜÏëÒª½«Õâ¸öÎļþÁí´æΪ±ðµÄÎļþÃû\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "ÔÙÔËÐÐ diff ÓëÔ­Îļþ±È½ÏÒÔ¼ì²éÊÇ·ñÓиıä)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "»Ö¸´ÒÑÍê³É¡£»º³åÇøÄÚÈÝÓëÎļþÄÚÈÝÒ»Ö¡£"
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now."
+msgstr ""
+"\n"
+"ÄãÏÖÔÚ¿ÉÒÔɾ³ý .swp ÎļþÁË¡£"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Note: process STILL RUNNING: "
+msgstr ""
+"\n"
+"×¢Ò⣺½ø³Ì»¹£¡ÔÚ£¡ÔË£¡ÐУ¡£º"
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "ΪÎı¾ÎļþʹÓÃÀ´×Ô½»»»ÎļþµÄÃÜÂë¡£\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "ÕÒµ½½»»»Îļþ:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   λÓÚµ±Ç°Ä¿Â¼:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   ʹÓÃÖ¸¶¨µÄÃû×Ö:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   λÓÚĿ¼ "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- ÎÞ --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "            ËùÓÐÕß: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "    ÈÕÆÚ: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "              ÈÕÆÚ: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [À´×Ô Vim °æ±¾ 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [²»ÏñÊÇ Vim ½»»»Îļþ]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "            ÎļþÃû: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            Ð޸Ĺý: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "ÊÇ"
+
+msgid "no"
+msgstr "·ñ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            ̞: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "      Ö÷»úÃû: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            Ö÷»úÃû: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"           ½ø³Ì ID: "
+
+msgid " (STILL RUNNING)"
+msgstr " £¨»¹£¡ÔÚ£¡ÔË£¡ÐУ¡£©"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [²»ÄÜÔڸð汾µÄ Vim ÉÏʹÓÃ]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [²»ÄÜÔÚ±¾»úÉÏʹÓÃ]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [ÎÞ·¨¶ÁÈ¡]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [ÎÞ·¨´ò¿ª]"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "ÎļþÒѱ£Áô"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx Ó¦¸ÃÊÇ 0"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "ɾ³ýÁË¿é 1£¿"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count ΪÁã"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Õ»´óСÔö¼Ó"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"·¢ÏÖ½»»»Îļþ \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "ÕýÔÚ´ò¿ªÎļþ \""
+
+msgid "      CANNOT BE FOUND"
+msgstr "      ÕÒ£¡²»£¡µ½£¡"
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      ±È½»»»ÎļþУ¡\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) ÁíÒ»¸ö³ÌÐò¿ÉÄÜÒ²Ôڱ༭ͬһ¸öÎļþ¡£\n"
+"    Èç¹ûÊÇÕâÑù£¬ÐÞ¸ÄʱÇë×¢Òâ±ÜÃâͬһ¸öÎļþ²úÉúÁ½¸ö²»Í¬µÄ°æ±¾¡£\n"
+"    Í˳ö£¬»òÕßСÐĵؼÌÐø¡£\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) Éϴα༭´ËÎļþʱ±ÀÀ£¡£\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Èç¹ûÊÇÕâÑù£¬ÇëÓà \":recover\" »ò \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    »Ö¸´Ð޸ĵÄÄÚÈÝ (Çë¼û \":help recovery\")¡£\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Èç¹ûÄãÒѾ­½øÐÐÁ˻ָ´£¬Çëɾ³ý½»»»Îļþ \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    ÒÔ±ÜÃâÔÙ¿´µ½´ËÏûÏ¢¡£\n"
+
+msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
+msgstr "ÕÒµ½Ò»¸öûÓõĽ»»»Îļþ£¬É¾ÁË"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "½»»»Îļþ \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" ÒÑ´æÔÚ£¡"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - ×¢Òâ"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "½»»»ÎļþÒÑ´æÔÚ£¡"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"ÒÔÖ»¶Á·½Ê½´ò¿ª(&O)\n"
+"Ö±½Ó±à¼­(&E)\n"
+"»Ö¸´(&R)\n"
+"Í˳ö(&Q)\n"
+"ÖÐÖ¹(&A)"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"ÒÔÖ»¶Á·½Ê½´ò¿ª(&O)\n"
+"Ö±½Ó±à¼­(&E)\n"
+"»Ö¸´(&R)\n"
+"ɾ³ý½»»»Îļþ(&D)\n"
+"Í˳ö(&Q)\n"
+"ÖÐÖ¹(&A)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ²Ëµ¥ ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "˺Ï´˲˵¥"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while compiling %s:"
+msgstr "±àÒë %s ʱ·¢Éú´íÎó£º"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "´¦Àí %s ʱ·¢Éú´íÎó:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "µÚ %4ld ÐÐ:"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "¼òÌåÖÐÎÄÏûϢά»¤Õß: Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "ÒÑÖжÏ: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Çë°´ ENTER »òÆäËüÃüÁî¼ÌÐø"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "δ֪"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s µÚ %ld ÐÐ"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- ¸ü¶à --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " ¿Õ¸ñ/d/j: ÆÁÄ»/Ò³/ÐÐ Ï·­£¬b/u/k: ÉÏ·­£¬q: Í˳ö "
+
+msgid "Question"
+msgstr "ÎÊÌâ"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"ÊÇ(&Y)\n"
+"·ñ(&N)"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"ÊÇ(&Y)\n"
+"·ñ(&N)\n"
+"È«²¿±£´æ(&A)\n"
+"È«²¿¶ªÆú(&D)\n"
+"È¡Ïû(&C)"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
+msgstr "ÊäÈëÊý×Ö²¢»Ø³µ£¬»òÕßʹÓÃÊó±êµã»÷£¨q »òÕß¿ÕÈ¡Ïû£©£º"
+
+msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
+msgstr "ÊäÈëÊý×Ö²¢»Ø³µ£¨q »òÕß¿ÕÈ¡Ïû£©£º"
+
+#, c-format
+msgid "%ld more line"
+msgid_plural "%ld more lines"
+msgstr[0] "¶àÁË %ld ÐÐ"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line less"
+msgid_plural "%ld fewer lines"
+msgstr[0] "ÉÙÁË %ld ÐÐ"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (ÒÑÖжÏ)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Beep!"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "µ÷ÓÃ shell Ö´ÐÐ: \"%s\""
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "¾¯¸æ: ÄãµÄÖն˲»ÄÜÏÔʾ¸ßÁÁ"
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr "ÊäÈë  :qa!  ²¢°´»Ø³µ¼üÀ´·ÅÆúËùÓиü¸Ä²¢Í˳ö Vim"
+
+msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
+msgstr "ÊäÈë  :qa ²¢°´»Ø³µ¼üÀ´Í˳ö Vim"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line %sed %d time"
+msgid_plural "%ld line %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld ÐÐ %s ÁË %d ´Î"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d time"
+msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld ÐÐ %s ÁË %d ´Î"
+
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "ÎÞ·¨¸´ÖÆ£»¸ÄΪɾ³ý"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line changed"
+msgid_plural "%ld lines changed"
+msgstr[0] "¸Ä±äÁË %ld ÐÐ"
+
+#, c-format
+msgid "%d line changed"
+msgid_plural "%d lines changed"
+msgstr[0] "¸Ä±äÁË %d ÐÐ"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld ÁÐ; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr "Ñ¡ÔñÁË %s%ld/%ld ÐÐ; %lld/%lld ¸ö´Ê; %lld/%lld ×Ö½Ú"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr "Ñ¡ÔñÁË %s%ld/%ld ÐÐ; %lld/%lld ¸ö´Ê; %lld/%lld ¸ö×Ö·û; %lld/%lld ×Ö½Ú"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr "µÚ %s/%s ÁÐ; µÚ %ld/%ld ÐÐ; µÚ %lld/%lld ¸ö´Ê; µÚ %lld/%lld ×Ö½Ú"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"µÚ %s/%s ÁÐ; µÚ %ld/%ld ÐÐ; µÚ %lld/%lld ¸ö´Ê; µÚ %lld/%lld ¸ö×Ö·û; µÚ %lld/"
+"%lld ×Ö½Ú"
+
+#, c-format
+msgid "(+%lld for BOM)"
+msgstr "(+%lld Ëã BOM µÄ»°)"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabic ÐèÒª UTF-8£¬ÇëÖ´ÐÐ ':set encoding=utf-8'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Öն˱àÂë ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- È«¾ÖÑ¡ÏîÖµ ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¾Ö²¿Ñ¡ÏîÖµ ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Ñ¡Ïî ---"
+
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "¶ÔÑ¡Ïî %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "²»ÄÜ´ò¿ª"
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: ²»ÄÜ´ò¿ª´°¿Ú!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "ÐèÒª Amigados °æ±¾ 2.04 ÒÔÉÏ\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "ÐèÒª %s °æ±¾ %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "²»ÄÜ´ò¿ª NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "²»ÄÜ´´½¨ "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim ·µ»ØÖµ: %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "²»ÄÜÇл»Ö÷¿Ø̨(console)ģʽ !?\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: ²»ÊÇÖ÷¿Ø̨(console)??\n"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "²»ÄÜÖ´ÐÐ "
+
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " ÒÑ·µ»Ø\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE ̫С"
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O ´íÎó"
+
+msgid "Message"
+msgstr "ÏûÏ¢"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "´Ó %s µ½ %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "´òÓ¡ '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "´ò¿ª X display ÓÃʱ %ld Ãë"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: X ´íÎó\n"
+
+#, c-format
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "»Ö¸´ÏÔʾ %s"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "²âÊÔ X display ʧ°Ü"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "´ò¿ª X display ³¬Ê±"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"ÎÞ·¨»ñÈ¡°²È«ÉÏÏÂÎÄ£º"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"ÎÞ·¨ÉèÖð²È«ÉÏÏÂÎÄ£º"
+
+# reorder if possible
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "ÎÞ·¨ÉèÖð²È«ÉÏÏÂÎÄ %s£º%s"
+
+# reorder if possible
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr "ÎÞ·¨ÉèÖð²È«ÉÏÏÂÎÄ %s£º%s¡£É¾µôËü£¡"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÎÞ·¨Ö´ÐÐ shell sh\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"Shell ÒÑ·µ»Ø"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÎÞ·¨½¨Á¢¹ÜµÀ\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÎÞ·¨ fork\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"ÎÞ·¨Ö´ÐÐ shell"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÃüÁîÒѽáÊø\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP ¶ªÊ§Á˵½ ICE µÄÁ¬½Ó"
+
+#, c-format
+msgid "Could not load gpm library: %s"
+msgstr "ÎÞ·¨¼ÓÔØ gpm ¿â£º%s"
+
+# do not translate
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "´ò¿ª X display ʧ°Ü"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP ´¦Àí save-yourself ÇëÇó"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP ´ò¿ªÁ¬½Ó"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP ICE Á¬½Ó¼àÊÓʧ°Ü"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection µ÷ÓÃʧ°Ü: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "ÔÚÐкŠ"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: À¹½Øµ½ %s ʼþ\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "¹Ø±Õ"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "×¢Ïû"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "¹Ø»ú"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"ÔÚÄãµÄ $PATH ÖÐÕÒ²»µ½ VIMRUN.EXE¡£\n"
+"ÍⲿÃüÁîÖ´ÐÐÍê±Ïºó½«²»»áÔÝÍ£¡£\n"
+"½øÒ»²½ËµÃ÷Çë¼û :help win32-vimrun"
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim ¾¯¸æ"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "Shell ·µ»Ø %d"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d / %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (ÐÐÒÑɾ³ý)"
+
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%s ´íÎóÁбí %d / %d£»¹² %d ¸ö´íÎó"
+
+msgid "No entries"
+msgstr "ûÓÐÏîÄ¿"
+
+msgid "Error file"
+msgstr "´íÎóÎļþ"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ªÎļþ \"%s\""
+
+msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
+msgstr "²»ÄÜͬʱÓÐÁбíºÍ \"what\" ²ÎÊý"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Íⲿ×ÓÆ¥Å䣺\n"
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "Ϊ´ËģʽÇл»µ½»ØËÝÕýÔòÒýÇ棺"
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ªÓÃÓÚдÈëµÄÁÙʱÈÕÖ¾Îļþ£¬ÏÔʾÔÚ±ê×¼´íÎóÉÏÁË¡­¡­"
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr "½ø \"%c "
+
+# reorder if possible
+#, c-format
+msgid "block of %ld line yanked%s"
+msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld ÐеĿ鸴ÖÆ%sÁË"
+
+# reorder if possible
+#, c-format
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld Ðи´ÖÆ%sÁË"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÀàÐÍ Ãû³Æ ÄÚÈÝ"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-Ìæ»»"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " Ìæ»»"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " ·´Ïò"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " ²åÈë"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (²åÈë)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (Ìæ»»)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (V-Ìæ»»)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebrew"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " Arabic"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (Õ³Ìû)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " ¿ÉÊÓ"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " ¿ÉÊÓ ÐÐ"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " ¿ÉÊÓ ¿é"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " Ñ¡Ôñ"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " Ñ¡Ôñ ÐÐ"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " Ñ¡Ôñ ¿é"
+
+msgid "recording"
+msgstr "¼Ç¼ÖÐ"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "ÕýÔÚ²éÕÒ \"%s\"£¬ÔÚ \"%s\" ÖÐ"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "ÕýÔÚ²éÕÒ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "ÔÚ '%s' ÖÐÕÒ²»µ½£º\"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Ö´ÐÐ Vim ½Å±¾"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "²»ÄÜÖ´ÐÐĿ¼: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "²»ÄÜÖ´ÐÐ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "µÚ %ld ÐÐ: ²»ÄÜÖ´ÐÐ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "Ö´ÐÐ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "µÚ %ld ÐÐ: Ö´ÐÐ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "½áÊøÖ´ÐÐ %s"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "ÔÚ %s ÖмÌÐø"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "modeline"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd ²ÎÊý"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c ²ÎÊý"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "»·¾³±äÁ¿"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "´íÎó´¦ÀíÆ÷"
+
+msgid "changed window size"
+msgstr "¸Ä±äÁË´°¿Ú´óС"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: ¾¯¸æ: ´íÎóµÄÐзָô·û£¬¿ÉÄÜÊÇÉÙÁË ^M"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (°üÀ¨ÉÏ´ÎÁгö·ûºÏÏî)"
+
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- °üº¬Îļþ "
+
+msgid "not found "
+msgstr "ÕÒ²»µ½ "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "ÔÚ·¾¶ ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (ÒÑÁгö)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  ÕÒ²»µ½"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "²éÕÒ°üº¬Îļþ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "²éÕÒ°üº¬µÄÎļþ %s"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "ËùÓаüº¬Îļþ¶¼ÒÑÕÒµ½"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "ûÓаüº¬Îļþ"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "±£´æÊÓͼ"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "±£´æ»á»°"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "±£´æÉ趨"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[ÒÑɾ³ý]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "%s µÄ±êºÅ£º"
+
+#, c-format
+msgid "  group=%s"
+msgstr "  ×é=%s"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
+msgstr "    ÐÐ=%ld  id=%d%s  Ãû³Æ=%s  ÓÅÏȼ¶=%d"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (ÕÒ²»µ½)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (²»Ö§³Ö)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr "¾¯¸æ: ÕÒ²»µ½µ¥´ÊÁбí \"%s_%s.spl\" »ò \"%s_ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr "¾¯¸æ: ÕÒ²»µ½µ¥´ÊÁбí \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "¾¯¸æ: ÇøÓò %s ²»Ö§³Ö"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬¶àÓàµÄºóÐø×Ö·û: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬¸½¼ÓÏîÃû×ÖÌ«³¤: %s"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "ѹËõµ¥´ÊÊ÷¡­¡­"
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "¶ÁȡƴдÎļþ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "¶ÁÈ¡¸½¼ÓÎļþ %s ¡­¡­"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "µ¥´Ê %s ת»»Ê§°Ü£¬µÚ %d ÐÐ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "²»Ö§³Ö %s ÖеÄת»»: ´Ó %s µ½ %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬FLAG µÄÖµÎÞЧ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬ÔÚʹÓñêÖ¾ºó³öÏÖ FLAG: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr "ÔÚ PFX ÏîÖ®ºó¶¨Òå COMPOUNDFORBIDFLAG £¨%s µÚ%dÐУ©¿ÉÄÜ»á¸ø³ö´íÎóµÄ½á¹û"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr "ÔÚ PFX ÏîÖ®ºó¶¨Òå COMPOUNDPERMITFLAG £¨%s µÚ%dÐУ©¿ÉÄÜ»á¸ø³ö´íÎóµÄ½á¹û"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ%dÐУ¬´íÎóµÄ COMPOUNDRULES Öµ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬´íÎóµÄ COMPOUNDWORDMAX Öµ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬´íÎóµÄ COMPOUNDMIN Öµ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬´íÎóµÄ COMPOUNDSYLMAX Öµ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬´íÎóµÄ CHECKCOMPOUNDPATTERN Öµ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬ÔÚÁ¬ÐøµÄ¸½¼Ó¿éÖгöÏÖ²»Í¬µÄ×éºÏ±êÖ¾: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬Öظ´µÄ¸½¼ÓÏî: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"%s µÚ %d ÐУ¬¸½¼ÓÏî±» BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST ʹ"
+"ÓÃ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬´Ë´¦ÐèÒª Y »ò N: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬´íÎóµÄÌõ¼þ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬´Ë´¦ÐèÒª REP(SAL) ¼ÆÊý"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬´Ë´¦ÐèÒª MAP ¼ÆÊý"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬MAP ÖдæÔÚÖظ´µÄ×Ö·û"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬ÎÞ·¨Ê¶±ð»òÖظ´µÄÏî: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "%s ÖÐȱÉÙ FOL/LOW/UPP ÐÐ"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "ÔÚûÓÐ SYLLABLE µÄÇé¿öÏÂʹÓÃÁË COMPOUNDSYLMAX"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "Ì«¶àÑÓ³Ùǰ׺"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Ì«¶à×éºÏ±êÖ¾"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "Ì«¶àÑÓ³Ùǰ׺ºÍ/»ò×éºÏ±êÖ¾"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "%s ÖÐȱÉÙ SOFO%s ÐÐ"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "%s ͬʱ³öÏÖ SQL ºÍ SOFO ÐÐ"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬±êÖ¾²»ÊÇÊý×Ö: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬ÎÞЧµÄ±êÖ¾: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "%s µÄÖµÓëÁíÒ»¸ö .aff ÎļþÖÐʹÓõÄÖµ²»Ïàͬ"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "¶ÁÈ¡×ÖµäÎļþ %s ¡­¡­"
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6ld - %s"
+msgstr "µÚ %6d ÐУ¬µÚ %6ld ¸öµ¥´Ê - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬Öظ´µÄµ¥´Ê: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬Ê×´ÎÖظ´µÄµ¥´Ê: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "´æÔÚ %d ¸öÖظ´µÄµ¥´Ê£¬ÔÚ %s ÖÐ"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "ºöÂÔÁ˺¬ÓÐ·Ç ASCII ×Ö·ûµÄ %d ¸öµ¥´Ê£¬ÔÚ %s ÖÐ"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "¶ÁÈ¡µ¥´ÊÎļþ %s ¡­¡­"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
+msgstr "µ¥´Ê %s ת»»Ê§°Ü£¬µÚ %ld ÐÐ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s µÚ %ld ÐУ¬Öظ´µÄ /encoding= ÐÐÒѱ»ºöÂÔ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s µÚ %ld ÐУ¬µ¥´ÊºóµÄ /encoding= ÐÐÒѱ»ºöÂÔ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s µÚ %ld ÐУ¬Öظ´µÄ /regions= ÐÐÒѱ»ºöÂÔ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s µÚ %ld ÐУ¬Ì«¶àÇøÓò: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s µÚ %ld ÐУ¬/ ÐÐÒѱ»ºöÂÔ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s µÚ %ld ÐУ¬ÎÞЧµÄÇøÓòºÅ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s µÚ %ld ÐУ¬²»¿Éʶ±ðµÄ±êÖ¾: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "ºöÂÔÁ˺¬ÓÐ·Ç ASCII ×Ö·ûµÄ %d ¸öµ¥´Ê"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
+msgstr "ÒÑѹËõ %s£º%ld/%ld ¸ö½Úµã£»Ê£Óà %ld (%ld%%)"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "¶ÁȡƴдÎļþ¡­¡­"
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "ÕýÔÚ soundfolding¡­¡­"
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "soundfolding ºóµÄµ¥´ÊÊý: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "µ¥´Ê×ÜÊý: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "дÈ뽨ÒéÎļþ %s ¡­¡­"
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "¹À¼ÆÔËÐÐʱÄÚ´æÓÃÁ¿: %d ×Ö½Ú"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "¾¯¸æ: ͬʱָ¶¨ÁË compounding ºÍ NOBREAK"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "дÈëƴдÎļþ %s ¡­¡­"
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Íê³É£¡"
+
+# reorder if possible
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "µ¥´Ê '%.*s' ´Ó %s ÖÐɾ³ýÁË"
+
+msgid "Seek error in spellfile"
+msgstr "ƴдÎļþÖж¨Î»´íÎó"
+
+# reorder if possible
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "µ¥´Ê '%.*s' Ìí¼Óµ½ÁË %s"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "±§Ç¸£¬Ã»Óн¨Òé"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "±§Ç¸£¬Ö»ÓÐ %ld Ìõ½¨Òé"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "½« \"%.*s\" ¸ÄΪ£º"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Õâ¸ö»º³åÇøûÓж¨ÒåÈκÎÓï·¨Ïî"
+
+msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
+msgstr "'redrawtime' Òѹý£¬Óï·¨¸ßÁÁ±»½ûÓÃ"
+
+msgid "syntax iskeyword not set"
+msgstr "syntax iskeyword δÉèÖÃ"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "C·ç¸ñ×¢ÊÍͬ²½ÖÐ"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "ûÓÐͬ²½"
+
+msgid "syncing starts at the first line"
+msgstr "ͬ²½¿ªÊ¼ÓÚµÚÒ»ÐÐ"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "ͬ²½¿ªÊ¼ÓÚ "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " ÐÐÓÚ×îÉÏ·½ÐÐÇ°"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Ó﷨ͬ²½ÏîÄ¿ ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"ͬ²½ÓÚ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Óï·¨ÏîÄ¿ ---"
+
+msgid "from the first line"
+msgstr "´ÓµÚÒ»ÐÐ"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "×îС "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "×î´ó "
+
+msgid "; match "
+msgstr "£»Æ¥Åä "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " ¸ö»»ÐÐ"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  ×Ü¼Æ       ¼ÆÊý   Æ¥Åä    ×îÂý        ƽ¾ù      Ãû³Æ               ģʽ"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Îļþ \"%s\" ²»´æÔÚ"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "ÕÒµ½ tag: %d / %d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " »ò¸ü¶à"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  ÒÔ²»Í¬´óСдÀ´Ê¹Óà tag£¡"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri kind tag"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "Îļþ\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # µ½ tag         ´Ó   ÐÐ    ÔÚ Îļþ/Îı¾"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "ºöÂÔ tags ÎļþÖеij¤ÐÐ"
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "ÔÚµÚ %ld ×Ö½Ú֮ǰ"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "²éÕÒ tag Îļþ %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Öظ´µÄ×Ö¶ÎÃû£º%s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' δ֪¡£¿ÉÓõÄÄÚ½¨ÖÕ¶ËÓÐ:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "ĬÈÏֵΪ: '"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Öն˰´¼ü ---"
+
+#, c-format
+msgid "Kill job in \"%s\"?"
+msgstr "ɱËÀ \"%s\" ÖеÄÈÎÎñ£¿"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "ÖÕ¶Ë"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "ÖÕ¶Ë-ÒѽáÊø"
+
+msgid "active"
+msgstr "»î¶¯"
+
+msgid "running"
+msgstr "ÔËÐÐÖÐ"
+
+msgid "finished"
+msgstr "ÒѽáÊø"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(ÎÞЧ)"
+
+#, no-c-format
+msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
+
+#, c-format
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "%ld ÃëÇ°"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "Æô¶¯Ð shell\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: ¶Á´íÎó£¬Í˳öÖÐ...\n"
+
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "ÎÞ·¨³·Ïú£»ÈÔÈ»¼ÌÐø"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "ÎÞ·¨ÔÚ 'undodir' ÖеÄÈκÎĿ¼ÖÐдÈë³·ÏúÎļþ"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "ÎÞ·¨¶ÁÈ¡Îļþ£¬²»»áÓó·ÏúÎļþ¸²¸ÇÖ®£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "²»»á¸²¸Ç£¬Õâ²»Êdz·ÏúÎļþ£º%s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "Ìø¹ýдÈë³·ÏúÎļþ£¬Ã»Ê²Ã´¿É³·ÏúµÄ"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "дÈë³·ÏúÎļþ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "²»¶ÁÈ¡³·ÏúÎļþ£¬ËùÓÐÕß²»Í¬£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "¶ÁÈ¡³·ÏúÎļþ£º%s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "ÎļþÄÚÈÝÒѱ䶯£¬²»ÄÜʹÓó·ÏúÐÅÏ¢"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "¶ÁÈ¡³·ÏúÎļþ %s ½áÊø"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "ÒÑλÓÚ×î¾ÉµÄ¸Ä±ä"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "ÒÑλÓÚ×îеĸıä"
+
+msgid "more line"
+msgstr "Ðб»¼ÓÈë"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "Ðб»¼ÓÈë"
+
+msgid "line less"
+msgstr "Ðб»È¥µô"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "Ðб»È¥µô"
+
+msgid "change"
+msgstr "Ðз¢Éú¸Ä±ä"
+
+msgid "changes"
+msgstr "Ðз¢Éú¸Ä±ä"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s£»%s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "before"
+
+msgid "after"
+msgstr "after"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Î޿ɳ·Ïú"
+
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "  ±àºÅ    ±ä¸ü  ʱ¼ä                ±£´æ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name              Args Address Complete    Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Ãû³Æ              ²ÎÊý ·¶Î§    ²¹È«      ¶¨Òå"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "ÕÒ²»µ½Óû§×Ô¶¨ÒåÃüÁî"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: :endfunction ºóÓÐÎı¾£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "µ÷ÓÃ %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s ÒÑÖÐÖ¹"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s ·µ»Ø #%ld "
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s ·µ»Ø %s"
+
+#, c-format
+msgid "Function %s does not need compiling"
+msgstr "º¯Êý %s ²»ÐèÒª±àÒë"
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s, ±àÒëÓÚ %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 λͼÐÎ/¿ØÖÆ̨°æ±¾"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 λͼÐÎ/¿ØÖÆ̨°æ±¾"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 λͼÐνçÃæ°æ±¾"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 λͼÐνçÃæ°æ±¾"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " ´ø OLE Ö§³Ö"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 λ¿ØÖÆ̨°æ±¾"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 λ¿ØÖÆ̨°æ±¾"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"macOS °æ±¾"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version w/o darwin feat."
+msgstr ""
+"\n"
+"ÎÞ darwin ÌØÐ﵀ macOS °æ±¾"
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"OpenVMS °æ±¾"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"°üº¬²¹¶¡: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"¶îÍâµÄ²¹¶¡£º"
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "ÐÞ¸ÄÕß "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"±àÒë"
+
+msgid "by "
+msgstr "Õß "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"¾ÞÐÍ°æ±¾ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"´óÐÍ°æ±¾ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Õý³£°æ±¾ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"СÐÍ°æ±¾ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"΢ÐÍ°æ±¾ "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "ÎÞͼÐνçÃæ¡£"
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "´ø GTK3 ͼÐνçÃæ¡£"
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "´ø GTK2-GNOME ͼÐνçÃæ¡£"
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "´ø GTK2 ͼÐνçÃæ¡£"
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "´ø X11-Motif ͼÐνçÃæ¡£"
+
+msgid "with Haiku GUI."
+msgstr "´ø Haiku ͼÐνçÃæ¡£"
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "´ø Photon ͼÐνçÃæ¡£"
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "´øͼÐνçÃæ¡£"
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  ¿ÉʹÓÃ(+)Óë²»¿ÉʹÓÃ(-)µÄ¹¦ÄÜ:\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "     ϵͳ vimrc Îļþ: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     Óû§ vimrc Îļþ: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " µÚ¶þÓû§ vimrc Îļþ: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " µÚÈýÓû§ vimrc Îļþ: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      Óû§ exrc Îļþ: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  µÚ¶þÓû§ exrc Îļþ: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "    ϵͳ gvimrc Îļþ: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    Óû§ gvimrc Îļþ: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "µÚ¶þÓû§ gvimrc Îļþ: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "µÚÈýÓû§ gvimrc Îļþ: \""
+
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "       defaults Îļþ: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "        ϵͳ²Ëµ¥Îļþ: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "         $VIM Ô¤ÉèÖµ: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "  $VIMRUNTIME Ô¤ÉèÖµ: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "±àÒ뷽ʽ: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "±àÒëÆ÷: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Á´½Ó·½Ê½: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  µ÷ÊÔ°æ±¾"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+msgid "version "
+msgstr "°æ±¾ "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "ά»¤ÈË Bram Moolenaar µÈ"
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim ÊÇ¿É×ÔÓÉ·Ö·¢µÄ¿ª·ÅÔ´´úÂëÈí¼þ"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "°ïÖúÎڸɴïµÄ¿ÉÁ¯¶ùͯ£¡"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "ÊäÈë  :help iccf<Enter>       ²é¿´ËµÃ÷        "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "ÊäÈë  :q<Enter>               Í˳ö            "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "ÊäÈë  :help<Enter>  »ò  <F1>  ²é¿´ÔÚÏß°ïÖú    "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "ÊäÈë  :help version9<Enter>   ²é¿´°æ±¾ÐÅÏ¢    "
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "ÔËÐÐÓÚ Vi ¼æÈÝģʽ"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "ÊäÈë  :set nocp<Enter>        »Ö¸´Ä¬È쵀 Vim  "
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "ÊäÈë  :help cp-default<Enter> ²é¿´Ïà¹Ø˵Ã÷    "
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "²Ëµ¥  °ïÖú->¹Â¶ù              ²é¿´ËµÃ÷           "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "ÎÞģʽÔËÐУ¬ÊäÈëÎÄ×Ö¼´²åÈë"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "²Ëµ¥  ±à¼­->È«¾ÖÉ趨->¿ª/¹Ø²åÈëģʽ              "
+
+# FIXME: this doesn't show up
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              Á½ÖÖģʽ״̬       "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "²Ëµ¥  ±à¼­->È«¾ÖÉ趨->Çл» Vi ¼æÈÝģʽ           "
+
+# FIXME: this doesn't show up
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                                 Vim ĬÈÏ״̬    "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "ÔÞÖú Vim µÄ¿ª·¢£¡"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "³ÉΪ Vim µÄ×¢²áÓû§£¡"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "ÊäÈë  :help sponsor<Enter>    ²é¿´ËµÃ÷        "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "ÊäÈë  :help register<Enter>   ²é¿´ËµÃ÷        "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "²Ëµ¥  °ïÖú->ÔÞÖú/×¢²á         ²é¿´ËµÃ÷           "
+
+msgid "global"
+msgstr "È«¾Ö"
+
+msgid "buffer"
+msgstr "»º³åÇø"
+
+msgid "window"
+msgstr "´°¿Ú"
+
+msgid "tab"
+msgstr "±êÇ©Ò³"
+
+#~ msgid "[end of lines]"
+#~ msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# »º³åÇøÁбí:\n"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s ÀúÊ·¼Ç¼ (´Óе½¾É):\n"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "Command Line"
+msgstr "ÃüÁîÐÐ"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "Search String"
+msgstr "²éÕÒ×Ö·û´®"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "Expression"
+msgstr "±í´ïʽ"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "Input Line"
+msgstr "ÊäÈëÐÐ"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "Debug Line"
+msgstr "ÊäÈëÐÐ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ÌõÐÎÏßÌõ£¬Öð×Ö¸´ÖÆ:\n"
+
+# bad to translate
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s λÓÚÐÐ: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# È«¾Ö±äÁ¿:\n"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ×î½üµÄÌæ»»×Ö·û´®:\n"
+"$"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ×îºó %sËÑË÷ģʽ:\n"
+"~"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Ìæ»» "
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ¼Ä´æÆ÷:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ÎļþÄڵıê¼ÇÀúÊ·¼Ç¼ (´Óе½¾É):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Îļþ±ê¼Ç:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ÌøתÁбí (´Óе½¾É):\n"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Õâ¸ö viminfo ÎļþÊÇÓÉ Vim %s Éú³ÉµÄ¡£\n"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Èç¹ûÒª×ÔÐÐÐÞ¸ÄÇëÌرðСÐÄ£¡\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# ´ËÎļþ½¨Á¢Ê± 'encoding' µÄÖµ\n"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
+msgstr "¶ÁÈ¡ viminfo Îļþ \"%s\"%s%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " ÐÅÏ¢"
+
+msgid " marks"
+msgstr " 񈬀"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " ¾ÉÎļþ"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " ʧ°Ü"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "дÈë viminfo Îļþ \"%s\""
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "ÒѾ­Ö»Ê£Ò»¸ö´°¿ÚÁË"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: ÎÞ·¨¼ÓÔØ¿â %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr "±§Ç¸£¬´ËÃüÁî²»¿ÉÓÃ: ÎÞ·¨¼ÓÔØ Perl ¿â¡£"
+
+msgid "Edit with Vim using &tabpages"
+msgstr "Óà Vim ±êÇ©Ò³±à¼­(&T)"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Óõ¥¸ö Vim ±à¼­(&V)"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Óà Vim ±È½Ï(diff)"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Óà Vim ±à¼­(&V)"
+
+msgid "Edit with existing Vim"
+msgstr "ÓÃÒÑÓÐµÄ Vim ±à¼­"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Óõ±Ç°µÄ Vim ±à¼­ - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Óà Vim ±à¼­Ñ¡ÖеÄÎļþ"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "´´½¨½ø³Ìʧ°Ü: Çë¼ì²é gvim ÊÇ·ñÔÚ·¾¶ÖУ¡"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll ´íÎó"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "ÒÑÖжÏ"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ ºóÃæÓ¦¸Ã¸úÓÐ /¡¢? »ò &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: ÔÚÃüÁîÐд°¿ÚÖÐÎÞЧ£»<CR> Ö´ÐУ¬CTRL-C Í˳ö"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr "E12: µ±Ç°Ä¿Â¼ÖÐµÄ exrc/vimrc »ò tag ²éÕÒÖв»ÔÊÐí´ËÃüÁî"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: ÎļþÒÑ´æÔÚ (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
+msgstr "E15: ÎÞЧµÄ±í´ïʽ: \"%s\""
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: ÎÞЧµÄ·¶Î§"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" ÊÇĿ¼"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: :let ÖгöÏÖÒì³£×Ö·û"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in assignment"
+msgstr "E18: ¸³ÖµÖгöÏÖÒâÍâ×Ö·û"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: ±ê¼ÇµÄÐкÅÎÞЧ"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: ûÓÐÉ趨±ê¼Ç"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: ²»ÄÜÐ޸ģ¬ÒòΪѡÏî 'modifiable' ÊǹصÄ"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: ½Å±¾Ç¶Ì×¹ýÉî"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: ûÓн»ÌæÎļþ"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: ûÓÐÕâ¸öËõд"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: ÎÞ·¨Ê¹ÓÃͼÐνçÃæ: ±àÒëʱûÓÐÆôÓÃ"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: ÎÞ·¨Ê¹Óà Hebrew: ±àÒëʱûÓÐÆôÓÃ\n"
+
+msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
+msgstr "E27: ²¨Ë¹ÎÄÖ§³ÖÒѾ­±»ÒƳý\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: ûÓÐÕâ¸ö¸ßÁÁȺ×éÃû: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: ûÓвåÈë¹ýÎÄ×Ö"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: ûÓÐÇ°Ò»¸öÃüÁîÐÐ"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: ûÓÐÕâ¸öÓ³Éä"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: ûÓÐÎļþÃû"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: ûÓÐÇ°Ò»¸öÌæ»»ÕýÔò±í´ïʽ"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: ûÓÐÇ°Ò»¸öÃüÁî"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: ûÓÐÇ°Ò»¸öÕýÔò±í´ïʽ"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: ûÓÐ×ã¹»µÄ¿Õ¼ä"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: ÒÑÐ޸ĵ«ÉÐδ±£´æ"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: ÒÑÐ޸ĵ«ÉÐδ±£´æ (¿ÉÓà ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: ¿ÕµÄ²ÎÊý"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: ´Ë´¦ÐèÒªÊý×Ö"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: ÎÞ·¨´ò¿ª´íÎóÎļþ %s"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: ÄÚ´æ²»×㣡"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: ûÓдíÎó"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: ÒÑË𻵵ÄÆ¥Åä×Ö·û´®"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: ÒÑË𻵵ÄÕýÔò±í´ïʽ³ÌÐò"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: ÒÑÉ趨ѡÏî 'readonly' (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+msgid "E46: Cannot change read-only variable"
+msgstr "E46: ²»ÄܸıäÖ»¶Á±äÁ¿"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: ²»ÄܸıäÖ»¶Á±äÁ¿ \"%s\""
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: ¶ÁÈ¡´íÎóÎļþʧ°Ü"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: ²»ÔÊÐíÔÚ sandbox ÖÐʹÓÃ"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: ÎÞЧµÄ¹ö¶¯´óС"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Ì«¶à \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Ì«¶à %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: ²»Æ¥ÅäµÄ \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: ²»Æ¥ÅäµÄ %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: ²»Æ¥ÅäµÄ %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: ²»Æ¥ÅäµÄ %s)"
+
+#, c-format
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: %s@ ºóÃæÓÐÎÞЧ×Ö·û"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Ì«¶à¸´Ô %s{...}s"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: ǶÌ×µÄ %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: ǶÌ×µÄ %s%c"
+
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: \\_ µÄÎÞЧÓ÷¨"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c Ç°ÃæÎÞÄÚÈÝ"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: ÎÞЧµÄ»ØÒý"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: ´Ë´¦²»ÔÊÐí \\z("
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: ´Ë´¦²»ÔÊÐí \\z1 µÈ"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: \\z ºóÃæÓÐÎÞЧµÄ×Ö·û"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ ºóȱÉÙ ]"
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: ¿ÕµÄ %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: %s%% ºóÃæÓÐÎÞЧµÄ×Ö·û"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: ½»»»Îļþ¹Ø±Õ´íÎó"
+
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: tag ջΪ¿Õ"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: ÃüÁî¹ý¸´ÔÓ"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Ãû×Ö¹ý³¤"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: [ ¹ý¶à"
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: ÎļþÃû¹ý¶à"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: δ֪µÄ±ê¼Ç"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: ÎÞ·¨À©Õ¹Í¨Åä·û"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: дÈë³ö´í"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Ôڽű¾»·¾³ÍâʹÓÃÁË <SID>"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: ÎÞ·¨·ÖÅäÈκλº³åÇø£¬Í˳ö³ÌÐò..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: ÎÞ·¨·ÖÅ仺³åÇø£¬Ê¹ÓÃÁíÒ»¸ö»º³åÇø..."
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: ûÓÐÐ޸ĹýµÄ»º³åÇø"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: ûÓпÉÁгöµÄ»º³åÇø"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: »º³åÇø %ld ²»´æÔÚ"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: ÎÞ·¨Çл»£¬ÒÑÊÇ×îºóÒ»¸ö»º³åÇø"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: ÎÞ·¨Çл»£¬ÒÑÊǵÚÒ»¸ö»º³åÇø"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
+msgstr "E89: »º³åÇø %d ÒÑÐ޸ĵ«ÉÐδ±£´æ (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: ÎÞ·¨ÊÍ·Å×îºóÒ»¸ö»º³åÇø"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: Ñ¡Ïî 'shell' Ϊ¿Õ"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %d not found"
+msgstr "E92: ÕÒ²»µ½»º³åÇø %d"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: ÕÒµ½²»Ö¹Ò»¸ö %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: ûÓÐÆ¥ÅäµÄ»º³åÇø %s"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: ÒÑÓлº³åÇøʹÓøÃÃû³Æ"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
+msgstr "E96: ²»ÄܱȶÔ(diff) %d ¸öÒÔÉϵĻº³åÇø"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: ÎÞ·¨´´½¨ diff"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ diff µÄÊä³ö"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: µ±Ç°»º³åÇø²»ÔÚ²îÒìģʽ"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: ûÓÐÆäËü´¦ÓÚ²îÒìģʽµÄ»º³åÇø"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: ÓÐÁ½¸öÒÔÉϵĻº³åÇø´¦ÓÚ²îÒìģʽ£¬²»Äܾö¶¨ÓÃÄÄÒ»¸ö"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: ÕÒ²»µ½»º³åÇø \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: »º³åÇø \"%s\" ²»ÔÚ²îÒìģʽ"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: ¶þºÏ×Ö·ûÖв»ÄÜʹÓà Escape"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: ²»ÊÇÔڽű¾ÎļþÖÐʹÓà :loadkeymap "
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: ȱÉÙÀ¨ºÅ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Î޴˱äÁ¿: \"%s\""
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: '?' ºóȱÉÙ ':'"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: ȱÉÙ ')'"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: ȱÉÙ ']'"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: ȱÉÙÑ¡ÏîÃû³Æ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: δ֪µÄÑ¡Ïî: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing double quote: %s"
+msgstr "E114: ȱÉÙË«ÒýºÅ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing single quote: %s"
+msgstr "E115: ȱÉÙµ¥ÒýºÅ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: º¯ÊýµÄ²ÎÊýÎÞЧ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: δ֪µÄº¯Êý: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: º¯ÊýµÄ²ÎÊý¹ý¶à: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: º¯Êý %s µÄ²ÎÊýÌ«ÉÙ"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> ²»ÄÜÔÚ script ÉÏÏÂÎÄÍâʹÓÃ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: 䶨ÒåµÄ±äÁ¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
+msgstr "E121: 䶨ÒåµÄ±äÁ¿: %c:%s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: º¯Êý %s ÒÑ´æÔÚ£¬Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÌæ»»"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: º¯Êý %s ÉÐ䶨Òå"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: ȱÉÙ '(': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: ÎÞЧµÄ²ÎÊý: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: ȱÉÙ :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: º¯Êý %s ÕýÔÚʹÓÃÖУ¬²»ÄÜÖØж¨Òå"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: º¯ÊýÃû±ØÐëÒÔ´óд×Öĸ»òÕß \"s:\" ¿ªÍ·: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: ÐèÒªº¯ÊýÃû"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: ÎÞ·¨É¾³ýº¯Êý %s: ÕýÔÚʹÓÃÖÐ"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: º¯Êýµ÷ÓÃÉî¶È³¬³ö 'maxfuncdepth'"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return ²»ÔÚº¯ÊýÖÐ"
+
+msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
+msgstr "E134: ²»ÄÜ°ÑÐз¶Î§Òƶ¯µ½×ÔÒÑÖÐ"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* ×Ô¶¯ÃüÁî²»¿ÉÒԸı䵱ǰ»º³åÇø"
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: ´íÎó¹ý¶à£¬ºöÂÔÎļþµÄÊ£Óಿ·Ö"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo Îļþ²»¿ÉдÈë: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: ÎÞ·¨Ð´Èë viminfo Îļþ %s£¡"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: ÎļþÒÑÔÚÁíÒ»¸ö»º³åÇøÖб»¼ÓÔØ"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: ÇëʹÓà ! À´Ð´È벿·Ö»º³åÇø"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: »º³åÇø %ld ûÓÐÎļþÃû"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: ÎļþδдÈë: дÈë±» 'write' Ñ¡Ïî½ûÓÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: ×Ô¶¯ÃüÁîÒâÍâµØɾ³ýÁËлº³åÇø %s"
+
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: :z ²»½ÓÊÜ·ÇÊý×ֵIJÎÊý"
+
+msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim ÖнûֹʹÓà shell ÃüÁîºÍijЩ¹¦ÄÜ"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: ÕýÔò±í´ïʽ²»ÄÜÓÃ×Öĸ×÷·Ö½ç"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: :global ²»ÄÜ´ø·¶Î§µÝ¹éÖ´ÐÐ"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from :global"
+msgstr "E148: :global ȱÉÙÕýÔò±í´ïʽ"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: ±§Ç¸£¬Ã»ÓÐ %s µÄ˵Ã÷"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: ²»ÊÇĿ¼: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: ûÓÐÆ¥Åä: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: ÎÞ·¨´ò¿ª²¢Ð´Èë %s"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: ÎÞ·¨´ò¿ª²¢¶ÁÈ¡ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Tag \"%s\" ÔÚÎļþ %s/%s ÖÐÖظ´³öÏÖ"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: δ֪µÄ sign: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: ȱÉÙ sign Ãû³Æ"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
+msgstr "E157: ÎÞЧµÄ sign ID: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: ÎÞЧµÄ»º³åÇøÃû: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: ȱÉÙ sign ºÅ"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: δ֪µÄ sign ÃüÁî: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: ÕÒ²»µ½¶Ïµã: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: »º³åÇø \"%s\" ÒÑÐ޸ĵ«ÉÐδ±£´æ"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Ö»ÓÐÒ»¸öÎļþ¿É±à¼­"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: ÎÞ·¨Çл»£¬ÒÑÊǵÚÒ»¸öÎļþ"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: ÎÞ·¨Çл»£¬ÒÑÊÇ×îºóÒ»¸öÎļþ"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: ÎÞ·¨´ò¿ª²¢Ð´ÈëÁ´½ÓÎļþ"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: Ôڽű¾ÎļþÍâʹÓÃÁË :scriptencoding"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: Ôڽű¾ÎļþÍâʹÓÃÁË :finish"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: ÃüÁîµÝ¹é²ãÊý¹ý¶à"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: ȱÉÙ :endwhile"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: ȱÉÙ :endfor"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: ȱÉÙ :endif"
+
+msgid "E172: Missing marker"
+msgstr "E172: ȱÉÙ±ê¼Ç"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more file to edit"
+msgstr "E173: »¹ÓÐ %d ¸öÎļþδ±à¼­"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more files to edit"
+msgstr "E173: »¹ÓÐ %d ¸öÎļþδ±à¼­"
+
+#, c-format
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr "E174: ÃüÁîÒÑ´æÔÚ£ºÇë¼Ó ! Ç¿ÖÆÌæ»»£º%s"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: ûÓÐÖ¸¶¨ÊôÐÔ"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: ÎÞЧµÄ²ÎÊý¸öÊý"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: ²»ÄÜÖ¸¶¨Á½´Î¼ÆÊý"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: ÎÞЧµÄ¼ÆÊýĬÈÏÖµ"
+
+#, c-format
+msgid "E179: Argument required for %s"
+msgstr "E179: %s ÐèÒª²ÎÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: ÎÞЧµÄ²¹È«ÀàÐÍ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: ÎÞЧµÄµØÖ·ÀàÐÍ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: ÎÞЧµÄÊôÐÔ: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: ÎÞЧµÄÃüÁîÃû"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Óû§×Ô¶¨ÒåÃüÁî±ØÐëÒÔ´óд×Öĸ¿ªÍ·"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: ûÓÐÕâ¸öÓû§×Ô¶¨ÒåÃüÁî: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: ÕÒ²»µ½ÅäÉ«·½°¸ '%s'"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Ç°Ò»¸öĿ¼²»´æÔÚ"
+
+msgid "E187: Directory unknown"
+msgstr "E187: Ŀ¼δ֪"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: ÔÚ´Ëƽ̨Éϲ»ÄÜ»ñµÃ´°¿ÚλÖÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" ÒÑ´æÔÚ (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: ÎÞ·¨´ò¿ª²¢Ð´Èë \"%s\""
+
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: ²ÎÊý±ØÐëÊÇÒ»¸ö×Öĸ»òÕßÕý/·´ÒýºÅ"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: :normal µÝ¹é²ãÊý¹ýÉî"
+
+#, c-format
+msgid "E193: %s not inside a function"
+msgstr "E193: %s ²»ÔÚº¯ÊýÖÐ"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: ûÓÐÓÃÓÚÌæ»» '#' µÄ½»ÌæÎļþÃû"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: ÎÞ·¨´ò¿ª²¢¶ÁÈ¡ viminfo Îļþ"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: ´Ë°æ±¾ÎÞ¶þºÏ×Ö·û"
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: ²»ÄÜÉ趨ÓïÑÔΪ \"%s\""
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: »î¶¯´°¿Ú»ò»º³åÇøÒѱ»É¾³ý"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre ×Ô¶¯ÃüÁîµ¼ÖÂÎļþ²»¿É¶Á"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre ×Ô¶¯ÃüÁî²»ÔÊÐí¸Ä±äµ±Ç°»º³åÇø"
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: ת»»µ¼ÖÂÎļþ²»¿É¶Á"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: ×Ô¶¯ÃüÁîɾ³ý»òÊÍ·ÅÁËҪдÈëµÄ»º³åÇø"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: ×Ô¶¯ÃüÁîÒâÍâµØ¸Ä±äÁËÐÐÊý"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patchmode: ÎÞ·¨±£´æԭʼÎļþ"
+
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Patchmode: ÎÞ·¨´´½¨¿ÕµÄԭʼÎļþ"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: ÎÞ·¨É¾³ý±¸·ÝÎļþ"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: дÈëÎļþ \"%s\" ³ö´í"
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: ¹Ø±ÕÎļþ \"%s\" ³ö´í"
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: ¶ÁÈ¡Îļþ \"%s\" ³ö´í"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Îļþ \"%s\" ÒѾ­²»´æÔÚ"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: ÎÞ·¨´ò¿ª²¢Ð´ÈëÎļþ"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: ÎÞ·¨×ª»» (Çë¼Ó ! Ç¿ÖƲ»×ª»»Ð´Èë)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: ÕÒ²»µ½ÓÃÓÚдÈëµÄÁÙʱÎļþ"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: * ºóÃæÓÐÎÞЧ×Ö·û: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: ÎÞ´Ëʼþ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: ÎÞ´Ë×é»òʼþ: %s"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: ²»ÄܶÔËùÓÐʼþÖ´ÐÐ×Ô¶¯ÃüÁî"
+
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: ×Ô¶¯ÃüÁîǶÌײãÊý¹ýÉî"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: ȱÉÙ {¡£"
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: ȱÉÙ }¡£"
+
+msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
+msgstr "E221: ±ê¼Ç²»ÄÜÒÔСд×Öĸ¿ªÍ·"
+
+msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from"
+msgstr "E222: Ìí¼Óµ½ÒѶÁÈ¡µÄÄÚ²¿»º³åÇø"
+
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: µÝ¹éÓ³Éä"
+
+#, c-format
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: È«¾ÖËõд %s ÒÑ´æÔÚ"
+
+#, c-format
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: È«¾ÖÓ³Éä %s ÒÑ´æÔÚ"
+
+#, c-format
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: Ëõд %s ÒÑ´æÔÚ"
+
+#, c-format
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: Ó³Éä %s ÒÑ´æÔÚ"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: ÎÞЧµÄģʽ"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: ÎÞ·¨Æô¶¯Í¼ÐνçÃæ"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡Îļþ \"%s\""
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: ÎÞЧµÄ 'guifontwide'"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: ²»ÄÜͬʱʹÓÃÏûÏ¢ºÍ»Øµ÷º¯ÊýÀ´´´½¨ BalloonEval"
+
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: ÎÞ·¨´ò¿ª display"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: δ֪µÄ Fontset: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: δ֪µÄ×ÖÌå: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: ×ÖÌå \"%s\" ²»Êǵȿí×ÖÌå"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Ñ¡Ôñ´òÓ¡»úʧ°Ü"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: ´òÓ¡´íÎó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: ÎÞЧµÄ sign ÎÄ×Ö: %s"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: ûÓе½ X ·þÎñÆ÷µÄÁ¬½Ó"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: ÎÞ·¨·¢Ë͵½ %s"
+
+msgid "E242: Can't split a window while closing another"
+msgstr "E242: Ôڹرմ°¿Úʱ²»ÄÜ·Ö¸îÁíÒ»¸ö´°¿Ú"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: ²»Ö§³ÖµÄ²ÎÊý: \"-%s\"£»ÇëʹÓà OLE °æ±¾¡£"
+
+# reorder if possible
+#, fuzzy, c-format
+# msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\""
+# msgstr "E244: ×ÖÌåÃû \"%3$s\" ÖÐÓзǷ¨ %1$s Ãû³Æ \"%2$s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: ²»ÕýÈ·µÄ×Ö·û '%c' ³öÏÖÔÚ×ÖÌåÃû³Æ \"%s\" ÄÚ"
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell ×Ô¶¯ÃüÁîɾ³ýÁË»º³åÇø"
+
+#, c-format
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: ûÓÐÃû½Ð \"%s\" µÄÒÑ×¢²áµÄ·þÎñÆ÷"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248:  ÎÞ·¨·¢ËÍÃüÁĿµÄ³ÌÐò"
+
+msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
+msgstr "E249: ´°¿Ú²¼¾ÖÒâÍâµØ¸Ä±äÁË"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Fontset %s ȱÉÙÏÂÁÐ×Ö·û¼¯µÄ×ÖÌå:"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM ʵÀý×¢²áÊôÐÔÓÐÎó¡£ÒÑɾ³ý£¡"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "E252: ×ÖÌ弯Ãû³Æ£º%s - ×ÖÌå '%s' ²»µÈ¿í"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: ×ÖÌ弯Ãû³Æ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: ÎÞ·¨·ÖÅäÑÕÉ« %s"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data"
+msgstr "E255: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ sign Êý¾Ý£¡"
+
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: ÕÒ²»µ½ tag"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: ÎÞ·¨·¢Ë͵½¿Í»§¶Ë"
+
+#, c-format
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope ²éѯ %s %s ûÓÐÕÒµ½Æ¥Åä"
+
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E260: -> ºóÃæȱÉÙÃû³Æ"
+
+#, c-format
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: ÕÒ²»µ½ cscope Á¬½Ó %s"
+
+#, c-format
+msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: ¶ÁÈ¡ cscope Á¬½Ó %d ³ö´í"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr "E263: ±§Ç¸£¬´ËÃüÁî²»¿ÉÓã¬ÎÞ·¨¼ÓÔØ Python ¿â¡£"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: ³õʼ»¯ I/O ¶ÔÏó³ö´í"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ ±ØÐëÊÇ×Ö·û´®"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr "E266: ±§Ç¸£¬´ËÃüÁî²»¿ÉÓã¬ÎÞ·¨¼ÓÔØ Ruby ¿â"
+
+msgid "E267: Unexpected return"
+msgstr "E267: δԤÆÚµÄ return"
+
+msgid "E268: Unexpected next"
+msgstr "E268: δԤÆÚµÄ next"
+
+msgid "E269: Unexpected break"
+msgstr "E269: δԤÆÚµÄ break"
+
+msgid "E270: Unexpected redo"
+msgstr "E270: δԤÆÚµÄ redo"
+
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: retry λÓÚ rescue ×Ó¾äÖ®Íâ"
+
+msgid "E272: Unhandled exception"
+msgstr "E272: δ´¦ÀíµÄÒì³£"
+
+#, c-format
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: δ֪µÄ longjmp ״̬ %d"
+
+msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
+msgstr "E274: СÀ¨ºÅÇ°²»ÔÊÐí¿Õ°××Ö·û"
+
+msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
+msgstr "E275: ²»ÄÜÏòÒÑжÔصĻº³åÇøÌí¼ÓÎı¾ÊôÐÔ"
+
+#, c-format
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: ²»Äܽ«º¯ÊýÓÃ×÷·½·¨£º%s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡·þÎñÆ÷ÏìÓ¦"
+
+msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
+msgstr "E279: ±§Ç¸£¬ÔÚ´ËϵͳÉϲ»Ö§³Ö ++shell"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr "E280: TCL ÑÏÖØ´íÎó: reflist Ë𻵣¡£¿Ç뱨¸æ¸ø vim-dev@vim.org"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: ûÓÐÆ¥Åä \"%s\" µÄ±ê¼Ç"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: ²»ÄÜÉ趨 IC Öµ"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: ÎÞ·¨´´½¨ÊäÈëÉÏÏÂÎÄ"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: ÎÞ·¨´ò¿ªÊäÈë·¨"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: ¾¯¸æ: ÎÞ·¨É趨ÊäÈë·¨µÄÊͷŻص÷º¯Êý"
+
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: ÊäÈë·¨²»Ö§³ÖÈκηç¸ñ"
+
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: ÊäÈë·¨²»Ö§³ÖÎÒµÄÔ¤±à¼­ÀàÐÍ"
+
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: ÐèÒªÁбí»òÕßÕûÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld"
+msgstr "E292: del_bytes() µÄ¼ÆÊýÎÞЧ£º%ld"
+
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: ¿éδ±»Ëø¶¨"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: ½»»»Îļþ¶ÁÈ¡¶¨Î»´íÎó"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: ½»»»Îļþ¶ÁÈ¡´íÎó"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: ½»»»ÎļþдÈ붨λ´íÎó"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: ½»»»ÎļþдÈë´íÎó"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: ÕÒ²»µ½¿é 0£¿"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: ÕÒ²»µ½¿é 1£¿"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: ÕÒ²»µ½¿é 2£¿"
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: ûÓÐ Safe Ä£¿é£¬É³ºÐÖнûÖ¹½øÐÐ Perl ÇóÖµ"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: ½»»»ÎļþÒÑ´æÔÚ (·ûºÅÁ¬½Ó¹¥»÷£¿)"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: àÞ£¬½»»»Îļþ²»¼ûÁË£¡£¡£¡"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: ÎÞ·¨ÖØÃüÃû½»»»Îļþ"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: ÎÞ·¨´ò¿ª \"%s\" µÄ½»»»Îļþ£¬»Ö¸´½«²»¿ÉÄÜ"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): ÕÒ²»µ½¿é 0£¿"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: ÕÒ²»µ½ %s µÄ½»»»Îļþ"
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: ÎÞ·¨´ò¿ª %s"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s ¿´ÆðÀ´²»ÏñÊÇ Vim ½»»»Îļþ"
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: ¾¯¸æ: ԭʼÎļþ¿ÉÄÜÒѱ»ÐÞ¸Ä"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: ÎÞ·¨´Ó %s ¶ÁÈ¡¿é 1"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ¿é 1 ID ´íÎó (%s ²»Êǽ»»»Îļþ£¿)"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: »Ö¸´Òѱ»ÖжÏ"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: »Ö¸´Ê±·¢Éú´íÎó£»Çë×¢Ò⿪ͷΪ ??? µÄÐÐ"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: ÎÞ·¨±£Áô£¬Ã»Óн»»»Îļþ"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: ±£Áôʧ°Ü"
+
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: ÎÞЧµÄ lnum: %ld"
+
+# reorder if possible
+#, fuzzy, c-format
+# msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s"
+# msgstr "E316: ml_get: ÔÚ»º³åÇø %2$d %3$s ÖÐÕÒ²»µ½µÚ %1$ld ÐÐ"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: Ö¸Õë¿é id ´íÎó"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: Ö¸Õë¿é id ´íÎó 2"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: Ö¸Õë¿é id ´íÎó 3"
+
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: Ö¸Õë¿é id ´íÎó 4"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: ¸üÐÂÁËÌ«¶àµÄ¿é£¿"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: ±§Ç¸£¬ÃüÁîÔÚ´Ë°æ±¾Öв»¿ÉÓÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: ÕÒ²»µ½µÚ %ld ÐÐ"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: ÎÞ·¨ÖØмÓÔØ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: Ðкų¬³ö·¶Î§: %ld ³¬³ö½áβ"
+
+#, c-format
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: ¿é %ld ÖÐÐÐÊý´íÎó"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: ÎÞ·¨´ò¿ª PostScript Êä³öÎļþ"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: ×¢Òâ"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: ÕÒµ½Ì«¶à½»»»Îļþ"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: ²Ëµ¥ÏîµÄij²¿·Ö·¾¶²»ÊÇ×Ӳ˵¥"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: ²Ëµ¥Ö»ÔÚÆäËüģʽÖдæÔÚ"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: ûÓв˵¥ \"%s\""
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: ²Ëµ¥Â·¾¶²»ÄÜÖ¸Ïò×Ӳ˵¥"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: ²»ÄܰѲ˵¥ÏîÖ±½Ó¼Óµ½²Ëµ¥À¸ÖÐ"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: ·Ö¸ôÏß²»ÄÜÊDz˵¥Â·¾¶µÄÒ»²¿·Ö"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: ²Ëµ¥Â·¾¶±ØÐëÖ¸Ïò²Ëµ¥Ïî"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: ÕÒ²»µ½²Ëµ¥: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: %s ģʽÖв˵¥Î´¶¨Òå"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: ²Ëµ¥Â·¾¶±ØÐëÖ¸Ïò×Ӳ˵¥"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: ÕÒ²»µ½²Ëµ¥ - Çë¼ì²é²Ëµ¥Ãû³Æ"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: ±§Ç¸£¬¿ØÖÆ̨ģʽÏÂûÓÐÎļþä¯ÀÀÆ÷"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: ģʽ̫³¤"
+
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: ÄÚ²¿´íÎó: lalloc(0, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: ÄÚ´æ²»×㣡(·ÖÅä %lu ×Ö½Ú)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr "E343: ÎÞЧµÄ·¾¶: '**[number]' ±ØÐëÔÚ·¾¶Ä©Î²»òÕߺóÃæ½Ó '%s'¡£"
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath ÖÐÕÒ²»µ½Ä¿Â¼ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: ÔÚ·¾¶ÖÐÕÒ²»µ½Îļþ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: ÔÚ·¾¶ÖÐÕÒ²»µ½¸ü¶àµÄÎļþ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: ÔÚ·¾¶ÖÐÕÒ²»µ½¸ü¶àµÄÎļþ \"%s\""
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: ¹â±ê´¦Ã»ÓÐ×Ö·û´®"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: ¹â±ê´¦Ã»ÓÐʶ±ð×Ö"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: ²»ÄÜÔÚµ±Ç°µÄ 'foldmethod' Ï´´½¨ÕÛµþ"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: ²»ÄÜÔÚµ±Ç°µÄ 'foldmethod' ÏÂɾ³ýÕÛµþ"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: ²»ÄÜÔÚµ±Ç°µÄ 'foldmethod' ÏÂɾ³ý fold"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: ¼Ä´æÆ÷ %s ÀïûÓж«Î÷"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: ÎÞЧµÄ¼Ä´æÆ÷Ãû: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: δ֪µÄÑ¡Ïî: %s"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp ´íÎó"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': ÕÒ²»µ½ %s ¶ÔÓ¦µÄ×Ö·û"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': ·ÖºÅºóÓжàÓàµÄ×Ö·û: %s"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: ²»Ö§³ÖÉ趨ÆÁĻģʽ"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: ²»ÄÜÓà -f Ñ¡ÏîÖ´ÐÐ shell"
+
+msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
+msgstr "E362: ½«²¼¶ûÖµÓÃ×÷¸¡µãÊý"
+
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: ģʽµÄÄÚ´æʹÓó¬³ö 'maxmempattern'"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: µ÷Óú¯Êý¿â \"%s()\" ʧ°Ü"
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: ÎÞ·¨´òÓ¡ PostScript Îļþ"
+
+msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
+msgstr "E366: ²»ÔÊÐí½øÈ뵯³ö´°¿Ú"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: ÎÞ´Ë×é: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E368: Got SIG%s in libcall()"
+msgstr "E368: ÔÚ libcall() ÖÐÊÕµ½ SIG%s"
+
+#, c-format
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: %s%%[] ÖÐÓÐÎÞЧµÄÏî"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s: %s"
+msgstr "E370: ÎÞ·¨¼ÓÔØ¿â %s£º%s"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: ÕÒ²»µ½ÃüÁî"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: ¸ñʽ»¯×Ö·û´®ÀïÓÐÌ«¶à %%%c "
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: ¸ñʽ»¯×Ö·û´®²»Ó¦¸Ã³öÏÖ %%%c "
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: ¸ñʽ»¯×Ö·û´®ÀïÉÙÁË ]"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: ¸ñʽ»¯×Ö·û´®ÀïÓв»Ö§³ÖµÄ %%%c "
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: ¸ñʽ»¯×Ö·û´®¿ªÍ·ÀïÓв»ÕýÈ·µÄ %%%c "
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: ¸ñʽ»¯×Ö·û´®ÀïÓв»ÕýÈ·µÄ %%%c "
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' δÉ趨"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: ÕÒ²»µ½Ä¿Â¼Ãû³Æ»òÊÇ¿ÕµÄĿ¼Ãû³Æ"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Quickfix Õ»µ×¶Ë"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Quickfix Õ»¶¥¶Ë"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: ÎÞ·¨Ð´È룬ÒÑÉ趨ѡÏî 'buftype'"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: ÎÞЧµÄ²éÕÒ×Ö·û´®: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: ÒѲéÕÒµ½Îļþ¿ªÍ·ÈÔÕÒ²»µ½ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: ÒѲéÕÒµ½Îļþ½áβÈÔÕÒ²»µ½ %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: ÔÚ ';' ºóÃæÓ¦¸ÃÓÐ '?' »ò '/'"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: µ±Ç°ÐÐÆ¥Åä"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: ÕÒ²»µ½¶¨Òå"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: ÕÒ²»µ½ pattern"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: ÎÞЧµÄ²ÎÊý: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: ÎÞ´ËÓï·¨ cluster: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: ÎÞ´ËÓï·¨ cluster: \"%s\""
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: ʹÓÃÁ˲»ÕýÈ·µÄ²ÎÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: ÕÒ²»µ½ %s µÄ region item"
+
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: °üº¬ÕâÀï²»½ÓÊܵIJÎÊý"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: ÐèÒªÎļþÃû³Æ"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: ȱÉÙ '=': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: syntax region %s µÄ²ÎÊýÌ«ÉÙ"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: ûÓÐÖ¸¶¨µÄÊôÐÔ"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: ÕÒ²»µ½·Ö¸ô·ûºÅ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: '%s' ºóÃæµÄ¶«Î÷²»ÄÜʶ±ð"
+
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: Ó﷨ͬ²½: ÐøÐзûÖ¸¶¨ÁËÁ½´Î"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: ÎÞЧµÄ²ÎÊý: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: ȱÉٵȺÅ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: ¿ÕµÄ²ÎÊý: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s ²»ÄÜÔڴ˳öÏÖ"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s ±ØÐëÊÇÁбíÀïµÄµÚÒ»¸ö"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: ²»ÕýÈ·µÄ×éÃû: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: ²»ÕýÈ·µÄ :syntax ×ÓÃüÁî: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: ÕÒ²»µ½¸ßÁÁ×é: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: ²ÎÊýÌ«ÉÙ: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: ²ÎÊý¹ý¶à: \":highlight link %s\""
+
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: ÒÑÉ趨×é, ºöÂÔ highlight link"
+
+#, c-format
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: δԤÆڵĵȺÅ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: ȱÉٵȺÅ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: ȱÉÙ²ÎÊý: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: ²»ºÏ·¨µÄÖµ: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: ´íÎóµÄÇ°¾°ÑÕÉ«"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: ´íÎóµÄ±³¾°ÑÕÉ«"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: ´íÎóµÄÑÕÉ«Ãû³Æ»òÊýÖµ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: Öն˱àÂëÌ«³¤: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: ÎÞЧµÄ²ÎÊý: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: ʹÓÃÁËÌ«¶à²»Í¬µÄ¸ßÁÁ¶ÈÊôÐÔ"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Òѵ½µÚÒ»¸öÆ¥ÅäµÄ tag"
+
+#, c-format
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: ÕÒ²»µ½ tag: %s"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Ö»ÓÐÒ»¸öÆ¥ÅäµÄ tag"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: ¼ºµ½×îºóÒ»¸öÆ¥ÅäµÄ tag"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Îļþ \"%s\" ²»´æÔÚ"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Tag Îļþ·¾¶±»½Ø¶ÏΪ %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Tag Îļþ \"%s\" ¸ñʽ´íÎó"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tag ÎļþδÅÅÐò: %s"
+
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: ûÓÐ tag Îļþ"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: ÕÒ²»µ½ tag ģʽ"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: ÕÒ²»µ½ tag£¬ÊÔ×Ų£¡"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: termcap ÖÐûÓÐ \"%s\" Ïî"
+
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: ÐèÒªÖÕ¶ËÄÜÁ¦ \"cm\""
+
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: ÐкŴíÎó"
+
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: ³·ÏúÁбíËð»µ"
+
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: ÕÒ²»µ½Òª³·ÏúµÄÐÐ"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: ûÓÐÔ¤ÀÀ´°¿Ú"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: ²»ÄÜͬʱ½øÐÐ topleft ºÍ botright ·Ö¸î"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: ÓÐÆäËü·Ö¸î´°¿Úʱ²»ÄÜÐýת"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: ²»ÄܹرÕ×îºóÒ»¸ö´°¿Ú"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: ÆäËü´°¿ÚÓиıäµÄÄÚÈÝ"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: ¹â±ê´¦Ã»ÓÐÎļþÃû"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: ÔÚ·¾¶ÖÐÕÒ²»µ½Îļþ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: ÎÞ·¨¼ÓÔؿ⺯Êý %s"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: ÊÕµ½ÎÞЧµÄ±í´ïʽ"
+
+msgid "E450: Buffer number, text or a list required"
+msgstr "E450: ÐèÒª»º³åÇøºÅ¡¢Îı¾»òÕßÁбí"
+
+#, c-format
+msgid "E451: Expected }: %s"
+msgstr "E451: Ô¤ÆÚ }: %s"
+
+msgid "E452: Double ; in list of variables"
+msgstr "E452: ±äÁ¿ÁбíÖгöÏÖÁ½¸ö ;"
+
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: UL ÑÕɫδ֪"
+
+msgid "E454: Function list was modified"
+msgstr "E454: º¯ÊýÁбíÒѱ»ÐÞ¸Ä"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: дÈë PostScript Êä³öÎļþ³ö´í"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: ÎÞ·¨´ò¿ªÎļþ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: ÕÒ²»µ½ PostScript ×ÊÔ´Îļþ \"%s.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ PostScript ×ÊÔ´Îļþ \"%s\""
+
+msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "E458: ÎÞ·¨·ÖÅäÑÕÉ«±íÏijЩÑÕÉ«¿ÉÄܲ»ÕýÈ·"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: ÎÞ·¨»Øµ½Ç°Ò»¸öĿ¼"
+
+msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument"
+msgstr "E460: mapset() µÄ×Öµä²ÎÊýÖÐȱÉÙÌõÄ¿"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: ÎÞЧµÄ±äÁ¿Ãû: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: ÎÞ·¨ÎªÖØмÓÔØ \"%s\" ×ö×¼±¸"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: ÇøÓò±»±£»¤£¬²»ÄÜÐÞ¸Ä"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: ²»È·¶¨µÄÓû§×Ô¶¨ÒåÃüÁî"
+
+#, c-format
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command: %s"
+msgstr "E464: ²»È·¶¨µÄÓû§×Ô¶¨ÒåÃüÁ%s"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize ÐèÒªÁ½¸öÕûÊý²ÎÊý"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos ÐèÒªÁ½¸öÊý×Ö²ÎÊý"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Custom ²¹È«ÐèÒªÒ»¸öº¯Êý²ÎÊý"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Ö»ÓÐ custom ²¹È«²ÅÔÊÐí²ÎÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: cscopequickfix ±êÖ¾ %c ¶Ô %c ÎÞЧ"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: ÃüÁî±»ÖÐÖ¹"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: ÐèÒª²ÎÊý"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: ÃüÁîÖ´ÐÐʧ°Ü"
+
+msgid "E473: Internal error in regexp"
+msgstr "E473: ÕýÔòÖгöÏÖÄÚ²¿´íÎó"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: ÎÞЧµÄ²ÎÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: ÎÞЧµÄ²ÎÊý: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s"
+msgstr "E475: ²ÎÊý %s µÄÖµÎÞЧ"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
+msgstr "E475: ²ÎÊý %s µÄÖµÎÞЧ£º%s"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: ÎÞЧµÄÃüÁî"
+
+#, c-format
+msgid "E476: Invalid command: %s"
+msgstr "E476: ÎÞЧµÄÃüÁ%s"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ²»ÄÜʹÓà \"!\""
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: ²»Òª»Å£¡"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: ûÓÐÆ¥Åä"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: ûÓÐÆ¥Åä: %s"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: ²»ÄÜʹÓ÷¶Î§"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: ÎÞ·¨´´½¨Îļþ %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: ÎÞ·¨»ñÈ¡ÁÙʱÎļþÃû"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: ÎÞ·¨´ò¿ªÎļþ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡Îļþ %s"
+
+msgid "E486: Pattern not found"
+msgstr "E486: ÕÒ²»µ½Ä£Ê½"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: ÕÒ²»µ½Ä£Ê½: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: ²ÎÊý±ØÐëÊÇÕýÊý"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: ¶àÓàµÄβ²¿×Ö·û"
+
+#, c-format
+msgid "E488: Trailing characters: %s"
+msgstr "E488: ¶àÓàµÄβ²¿×Ö·û£º%s"
+
+msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\""
+msgstr "E489: ûÓÐÓÃÓÚÌæ»» \"<stack>\" µÄµ÷ÓÃÕ»"
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: ÕÒ²»µ½ÕÛµþ"
+
+#, c-format
+msgid "E491: JSON decode error at '%s'"
+msgstr "E491: '%s' ´¦ JSON ½âÂë´íÎó"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: ²»ÊDZ༭Æ÷µÄÃüÁî"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: ʹÓÃÁËÄæÏòµÄ·¶Î§"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: ÇëʹÓà w »ò w>>"
+
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: ûÓÐÓÃÓÚÌæ»» \"<afile>\" µÄ×Ô¶¯ÃüÁîÎļþÃû"
+
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: ûÓÐÓÃÓÚÌæ»» \"<abuf>\" µÄ×Ô¶¯ÃüÁ³åÇøºÅ"
+
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: ûÓÐÓÃÓÚÌæ»» \"<amatch>\" µÄ×Ô¶¯ÃüÁîÆ¥ÅäÃû"
+
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: ûÓÐÓÃÓÚÌæ»» \"<sfile>\" µÄ :source ÎļþÃû"
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: '%' »ò '#' Ϊ¿ÕÎļþÃû£¬Ö»ÄÜÓÃÓÚ \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: ½á¹ûΪ¿Õ×Ö·û´®"
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Òѵ½Îļþĩβ"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "²»ÊÇÎļþ»ò¿ÉдµÄÉ豸"
+
+#, c-format
+msgid "E503: \"%s\" is not a file or writable device"
+msgstr "E503: \"%s\" ²»ÊÇÎļþ»ò¿ÉдµÄÉ豸"
+
+msgid "is read-only (cannot override: \"W\" in 'cpoptions')"
+msgstr "Ö»¶Á (²»ÄÜÇ¿ÖÆÖ´ÐУº'cpoptions' Öаüº¬ \"W\")"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "Ö»¶Á (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\" Ö»¶Á (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: ÎÞ·¨Ð´È뱸·ÝÎļþ (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr "E507: ¹Ø±Õ±¸·ÝÎļþ³ö´í (ÈÔҪдÈëÇë¼Ó ! )"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)"
+msgstr "E508: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ÎļþÒÔ¹©±¸·Ý (ÈÔҪдÈëÇë¼Ó ! )"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: ÎÞ·¨´´½¨±¸·ÝÎļþ (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
+msgstr "E510: ÎÞ·¨Éú³É±¸·ÝÎļþ (ÈÔҪдÈëÇë¼Ó ! )"
+
+msgid "E511: NetBeans already connected"
+msgstr "E511: NetBeans ÒѾ­Á¬½Ó"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: ¹Ø±Õʧ°Ü"
+
+msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr "E513: дÈë´íÎó£¬×ª»»Ê§°Ü (Ç뽫 'fenc' ÖÿÕÒÔÇ¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr "E513: дÈë´íÎó£¬µÚ %ld ÐÐת»»Ê§°Ü (Ç뽫 'fenc' ÖÿÕÒÔÇ¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: дÈë´íÎó (ÎļþϵͳÒÑÂú£¿)"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: ûÓÐÊÍ·ÅÈκλº³åÇø"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: ûÓÐɾ³ýÈκλº³åÇø"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: ûÓÐÇå³ýÈκλº³åÇø"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: δ֪µÄÑ¡Ïî"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: ²»Ö§³Ö¸ÃÑ¡Ïî"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: ²»ÔÊÐíÔÚ modeline ÖÐʹÓÃ"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: = ºóÃæÐèÒªÕûÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: ÐèÒªÕûÊý£º&%s = '%s'"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Termcap ÀïÃæÕÒ²»µ½"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: ²»ÔÊÐíÔÚ´ËʹÓÃ"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: ȱÉÙðºÅ"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: ×Ö·û´®³¤¶ÈΪÁã"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: <%s> ºóÃæȱÉÙÊý×Ö"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: ȱÉÙ¶ººÅ"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: ±ØÐëÖ¸¶¨Ò»¸ö ' Öµ"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: ²»ÄÜÉ趨 'term' Ϊ¿Õ×Ö·û´®"
+
+msgid "E530: Cannot change 'term' in the GUI"
+msgstr "E530: ÔÚͼÐνçÃæÖв»Äܸıä 'term'"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: ÇëÓà \":gui\" Æô¶¯Í¼ÐνçÃæ"
+
+msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType"
+msgstr "E532: defineAnnoType ÖеĸßÁÁÑÕÉ«ÃûÌ«³¤"
+
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: ÎÞ·¨Ñ¡Ôñ¿í×ÖÌå"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: ÎÞЧµÄ¿í×ÖÌå"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: <%c> ºóÃæÓÐÎÞЧµÄ×Ö·û"
+
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: ÐèÒª¶ººÅ"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' ±ØÐëΪ¿Õ»ò°üº¬ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E538: Pattern found in every line: %s"
+msgstr "E538: ÿÐж¼Æ¥Åä±í´ïʽ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: ÎÞЧµÄ×Ö·û <%s>"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: ûÓнáÊøµÄ±í´ïʽÐòÁÐ"
+
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: ´íÂÒµÄ×é"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: ÎÞЧµÄ´úÂëÒ³"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: ÕÒ²»µ½ Keymap Îļþ"
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: ȱÉÙðºÅ"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: ÎÞЧµÄģʽ"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: ÎÞЧµÄÊó±êÐÎ×´"
+
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: Ô¤ÆÚÊý×Ö"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: ÎÞЧµÄ°Ù·Ö±È"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: ȱÉÙðºÅ"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: ÎÞЧµÄ²¿·Ö"
+
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: Ô¤ÆÚÊý×Ö"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: ûÓиü¶àµÄÏî"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: %s{...} ÖÐÓï·¨´íÎó"
+
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: ÒÑÔÚ tag Õ»µ×²¿"
+
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: ÒÑÔÚ tag Õ»¶¥²¿"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: ÎÞ·¨´ò¿ª termcap Îļþ"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: ÔÚ terminfo ÖÐÕÒ²»µ½ÖÕ¶ËÏî"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: ÔÚ termcap ÖÐÕÒ²»µ½ÖÕ¶ËÏî"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Ó÷¨: cs[cope] %s"
+
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: δ֪µÄ cscope ²éÕÒÀàÐÍ"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Ó÷¨: cstag <ident>"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) ´íÎó: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s ²»ÊÇĿ¼»òÓÐЧµÄ cscope Êý¾Ý¿â"
+
+msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
+msgstr "E565: ²»ÔÊÐí¸Ä±äÎı¾»òÕß´°¿Ú"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: ÎÞ·¨´´½¨ cscope ¹ÜµÀ"
+
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: ûÓÐ cscope Á¬½Ó"
+
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: δ¼ÓÈëÖظ´µÄ cscope Êý¾Ý¿â"
+
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: cs_manage_matches ÖгöÏÖÖÂÃü´íÎó"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr "E571: ±§Ç¸£¬´ËÃüÁî²»¿ÉÓã¬ÎÞ·¨¼ÓÔØ Tcl ¿â"
+
+#, c-format
+msgid "E572: Exit code %d"
+msgstr "E572: Í˳ö״̬Âë %d"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: ʹÓÃÁËÎÞЧµÄ·þÎñÆ÷ id: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: δ֪µÄ¼Ä´æÆ÷ÀàÐÍ %d"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "ÎÞЧµÄÆô¶¯×Ö·û"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "ȱÉÙ '>'"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "ÎÞЧµÄ¼Ä´æÆ÷Ãû"
+
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if ǶÌײãÊý¹ýÉî"
+
+msgid "E579: Block nesting too deep"
+msgstr "E579: ¿éǶÌײãÊý¹ýÉî"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif ȱÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else ȱÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif ȱÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :if"
+
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: ¶à¸ö :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif ÔÚ :else ºóÃæ"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: :while/:for ǶÌײãÊý¹ýÉî"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue ȱÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :while »ò :for"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break ȱÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :while »ò :for"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile ȱÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :while"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor ȱÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :for"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' ºÍ 'patchmode' ÏàµÈ"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Ô¤ÀÀ´°¿ÚÒÑ´æÔÚ"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' ²»ÄÜСÓÚ 'winminheight'"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' ²»ÄÜСÓÚ 'winminwidth'"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: ÖÁÉÙÐèÒª %d ÐÐ"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: ÖÁÉÙÐèÒª %d ÁÐ"
+
+msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: 'showbreak' °üº¬²»¿ÉÏÔʾ×Ö·û»ò¿í×Ö·û"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: ÎÞЧµÄ×ÖÌå"
+
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: ÎÞ·¨Ñ¡Ôñ fontset"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: ÎÞЧµÄ fontset"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: 'imactivatekey' µÄÖµÎÞЧ"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: ȱÉÙ :endtry"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :try ǶÌײãÊý¹ýÉî"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry ȱÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :try"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch ȱÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :try"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch ÔÚ :finally ºóÃæ"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Ò쳣ûÓб»²¶»ñ: %s"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally ȱÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :try"
+
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: ¶à¸ö :finally"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: ²»ÄÜ :throw ǰ׺Ϊ 'Vim' µÄÒì³£"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Cscope ´íÎó: %s"
+
+msgid "E610: No argument to delete"
+msgstr "E610: delete ûÓвÎÊý"
+
+msgid "E611: Using a Special as a Number"
+msgstr "E611: ½«ÌØÊâÖµ×÷ÕûÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Signs ¶¨Òå¹ý¶à"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: δ֪µÄ´òÓ¡»ú×ÖÌå: %s"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
+msgstr "E617: ÔÚ GTK ͼÐνçÃæÖв»Äܸü¸Ä"
+
+#, c-format
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: Îļþ \"%s\" ²»ÊÇ PostScript ×ÊÔ´Îļþ"
+
+#, c-format
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: Îļþ \"%s\" ²»ÊÇÊÜÖ§³ÖµÄ PostScript ×ÊÔ´Îļþ"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: ÎÞ·¨×ª»»ÖÁ´òÓ¡±àÂë \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\" ×ÊÔ´Îļþ°æ±¾²»ÕýÈ·"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: ÎÞ·¨¶Ô cscope ½øÐÐ fork"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: ÎÞ·¨Éú³É cscope ½ø³Ì"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: ÎÞ·¨´ò¿ªÎļþ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: ÎÞ·¨´ò¿ª cscope Êý¾Ý¿â: %s"
+
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: ÎÞ·¨»ñÈ¡ cscope Êý¾Ý¿âÐÅÏ¢"
+
+#, c-format
+msgid "E630: %s(): Write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): δÁ¬½ÓʱдÈë"
+
+#, c-format
+msgid "E631: %s(): Write failed"
+msgstr "E631: %s(): дÈëʧ°Ü"
+
+#, c-format
+msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
+msgstr "E654: ËÑË÷ģʽ '%s' ºóȱÉÙ·Ö¸î·û"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: ·ûºÅÁ¬½Ó¹ý¶à(Ñ­»·£¿)"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans ²»ÔÊÐíδÐ޸ĵĻº³åÇøдÈë"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "NetBeans ²»ÔÊÐí»º³åÇø²¿·ÖдÈë"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
+msgstr "E658: »º³åÇø %d ¶ªÊ§ NetBeans Á¬½Ó"
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: ²»Äܵݹéµ÷Óà Python"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: ±§Ç¸£¬Ã»ÓÐ '%s' µÄ %s µÄ˵Ã÷"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: ÒÑÔڸıäÁбíµÄ¿ªÊ¼´¦"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: ÒÑÔڸıäÁбíµÄĩβ´¦"
+
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: ¸Ä±äÁбíΪ¿Õ"
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: ÎÞ·¨Æô¶¯Í¼ÐνçÃ棬ÕÒ²»µ½ÓÐЧµÄ×ÖÌå"
+
+#, c-format
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: ²»Ö§³Ö±àÒëÆ÷: %s"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: ͬ²½Ê§°Ü"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr "E668: NetBeans Á¬½ÓÐÅÏ¢ÎļþÖдíÎóµÄ·ÃÎÊģʽ: \"%s\""
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: ×éÃûÖдæÔÚ²»¿ÉÏÔʾ×Ö·û"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: ÔÚÒ»ÖÖÓïÑÔÖлìºÏÁ˶àÖÖ°ïÖúÎļþ±àÂë: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: ÕÒ²»µ½´°¿Ú±êÌâ \"%s\""
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: ÎÞ·¨ÔÚ MDI Ó¦ÓóÌÐòÖдò¿ª´°¿Ú"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set"
+msgstr "E673: ²»¼æÈݵĶà×Ö½Ú±àÂëºÍ×Ö·û¼¯"
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: printmbcharset ÔÚ¶à×Ö½Ú±àÂëϲ»ÄÜΪ¿Õ¡£"
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: ûÓÐÖ¸¶¨¶à×Ö½Ú´òÓ¡µÄĬÈÏ×ÖÌå¡£"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: ÕÒ²»µ½ acwrite »º³åÇø¶ÔÓ¦µÄ×Ô¶¯ÃüÁî"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: дÁÙʱÎļþ³ö´í"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: %s%%[dxouU] ºóÃæÓÐÎÞЧµÄ×Ö·û"
+
+msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: ¼ÓÔØ syncolor.vim ʱ³öÏֵݹ黷"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number"
+msgstr "E680: <buffer=%d>: ÎÞЧµÄ»º³åÇøºÅ"
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: »º³åÇøδ¼ÓÔØ"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: ÎÞЧµÄËÑË÷±í´ïʽ»ò·Ö¸ô·û"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: ȱÉÙÎļþÃû»òģʽÎÞЧ"
+
+#, c-format
+msgid "E684: List index out of range: %ld"
+msgstr "E684: ÁбíË÷Òý³¬³ö·¶Î§: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: ÄÚ²¿´íÎó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: %s µÄ²ÎÊý±ØÐëÊÇÁбí"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Ä¿±ê±ÈÁбíÏîÊýÉÙ"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Ä¿±ê±ÈÁбíÏîÊý¶à"
+
+msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E689: Ö»ÄÜË÷ÒýÁÐ±í¡¢×Öµä»òÕß blob"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: :for ºóȱÉÙ \"in\""
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Ö»ÄÜ±È½Ï List ºÍ List"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: ¶Ô List ÎÞЧµÄ²Ù×÷"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: ¶Ô Funcrefs ÎÞЧµÄ²Ù×÷"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: ²»ÄÜË÷ÒýÒ»¸ö Funcref"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: List ÖÐȱÉÙ¶ººÅ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: List ȱÉÙ½áÊø·û ']': %s"
+
+msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: ±äÁ¿Ç¶Ì×¹ýÉîÎÞ·¨¸´ÖÆ"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: ²ÎÊý¹ý¶à"
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: δ֪µÄº¯Êý: %s"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: len() µÄÀàÐÍÎÞЧ"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Sort ±È½Ïº¯Êýʧ°Ü"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: ½« Funcref ×÷ÕûÊýʹÓÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Funcref ±äÁ¿Ãû±ØÐëÒÔ´óд×Öĸ¿ªÍ·: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: ±äÁ¿ÃûÓëÒÑÓк¯ÊýÃû³åÍ»: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: º¯ÊýÃûÓë±äÁ¿Ãû³åÍ»£º%s"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] ±ØÐëÔÚ×îºó"
+
+msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
+msgstr "E709: [:] ÐèÒªÒ»¸öÁбí»òÕß blob Öµ"
+
+msgid "E710: List value has more items than targets"
+msgstr "E710: ÁбíÖµµÄÏî±ÈÄ¿±ê¶à"
+
+msgid "E711: List value does not have enough items"
+msgstr "E711: ÁбíֵûÓÐ×ã¹»¶àµÄÏî"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: %s µÄ²ÎÊý±ØÐëÊÇÁбí»òÕß×Öµä"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: ×ÖµäµÄ¼ü²»ÄÜΪ¿Õ"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: ÐèÒªÁбí"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: ÐèÒª×Öµä"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E716: ×ÖµäÖв»´æÔÚ¼ü£º\"%s\""
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: ×ÖµäÏîÒÑ´æÔÚ"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: ÐèÒª Funcref"
+
+msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
+msgstr "E719: ²»ÄܶÔ×ÖµäÇÐƬ"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Dictionary ÖÐȱÉÙðºÅ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Dictionary ÖгöÏÖÖظ´µÄ¼ü: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Dictionary ÖÐȱÉÙ¶ººÅ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Dictionary ȱÉÙ½áÊø·û '}': %s"
+
+msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: ±äÁ¿Ç¶Ì×¹ýÉîÎÞ·¨ÏÔʾ"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: µ÷ÓÃ×ֵ亯Êýµ«ÊÇûÓÐ×ֵ䣺%s"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: ²½³¤ÎªÁã"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: ÆðʼֵÔÚÖÕÖ¹Öµºó"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: ½«×Öµä×÷ÕûÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E729: Using a Funcref as a String"
+msgstr "E729: ½« Funcref ×÷×Ö·û´®Ê¹ÓÃ"
+
+msgid "E730: Using a List as a String"
+msgstr "E730: ½«Áбí×÷×Ö·û´®Ê¹ÓÃ"
+
+msgid "E731: Using a Dictionary as a String"
+msgstr "E731: ½«×Öµä×÷×Ö·û´®Ê¹ÓÃ"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: :while ÒÔ :endfor ½áβ"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: :for ÒÔ :endwhile ½áβ"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: %s= µÄ±äÁ¿ÀàÐͲ»ÕýÈ·"
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Ö»ÄÜ±È½Ï Dictionary ºÍ Dictionary"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: ¶Ô Dictionary ÎÞЧµÄ²Ù×÷"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: ¼üÒÑ´æÔÚ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: ÎÞ·¨Áгö %s µÄ±äÁ¿"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: ÎÞ·¨´´½¨Ä¿Â¼: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: º¯Êý %s µÄ²ÎÊý¹ý¶à"
+
+msgid "E741: Value is locked"
+msgstr "E741: ÖµÒÑËø¶¨"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: ÖµÒÑËø¶¨: %s"
+
+msgid "E742: Cannot change value"
+msgstr "E742: ÎÞ·¨¸Ä±äÖµ"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: ÎÞ·¨¸Ä±ä %s µÄÖµ"
+
+msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: ±äÁ¿Ç¶Ì×¹ýÉÎÞ·¨Ëø¶¨/½âËø"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans ²»ÔÊÐí¸Ä±äÖ»¶ÁÎļþ"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: ½«Áбí×÷ÕûÊýʹÓÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: º¯ÊýÃûÓë½Å±¾ÎļþÃû²»Æ¥Åä: %s"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr "E747: ²»ÄܸıäĿ¼£¬»º³åÇøÒÑÐÞ¸Ä (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: ûÓÐÇ°Ò»¸öʹÓõļĴæÆ÷"
+
+msgid "E749: Empty buffer"
+msgstr "E749: ¿ÕµÄ»º³åÇø"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: ÇëÏÈʹÓà \":profile start {ÎļþÃû}\""
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Êä³öÎļþÃû²»Äܺ¬ÓÐÇøÓòÃû"
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: ֮ǰûÓÐƴдÌæ»»"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: ÕÒ²»µ½: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E754: Only up to %d regions supported"
+msgstr "E754: ×î¶àÖ»Ö§³Ö %d ¸öÇøÓò"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: %s ³öÏÖÎÞЧµÄ·¶Î§"
+
+msgid "E756: Spell checking is not possible"
+msgstr "E756: ƴд¼ì²é²»¿ÉÄÜ"
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: Õâ¿´ÆðÀ´²»ÏñÊÇƴдÎļþ"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: ÒѽضϵÄƴдÎļþ"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: ƴдÎļþ¸ñʽ´íÎó"
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: %s ÖÐûÓе¥´Ê¼ÆÊý"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: ¸½¼ÓÎļþ FOL¡¢LOW »ò UPP Öиñʽ´íÎó"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: FOL¡¢LOW »ò UPP ÖÐ×Ö·û³¬³ö·¶Î§"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: ƴдÎļþÖ®¼äµÄ×Ö·û²»Ïàͬ"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: ûÓÐÉ趨ѡÏî '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' ûÓÐ %d Ïî"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: printf() µÄ²ÎÊý²»×ã"
+
+msgid "E767: Too many arguments for printf()"
+msgstr "E767: printf() µÄ²ÎÊý¹ý¶à"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: ½»»»ÎļþÒÑ´æÔÚ: %s (:silent! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: %s[ ºóȱÉÙ ]"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: ƴдÎļþÖдæÔÚ²»Ö§³ÖµÄ½Ú"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: ¾É°æ±¾µÄƴдÎļþ£¬ÐèÒª¸üÐÂ"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Ϊ¸ü¸ß°æ±¾µÄ Vim ËùÓõÄƴдÎļþ"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: \"%s\" ·ûºÅÁ¬½Ó³öÏÖÑ­»·"
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' Ϊ¿Õ"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: ÇóÖµ¹¦Äܲ»¿ÉÓÃ"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: ûÓÐ location Áбí"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: ´Ë´¦ÐèÒª String »òÕß List"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: ¿´ÆðÀ´²»ÏñÊÇ .sug Îļþ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: ¾ÉµÄ .sug Îļþ£¬ÐèÒª¸üУº%s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: .sug ÎļþÊÇΪаæ Vim µÄ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug ÎļþÓë .spl Îļþ²»Æ¥Å䣺%s"
+
+#, c-format
+msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: ¶ÁÈ¡ .sug Îļþʱ³ö´í£º%s"
+
+msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: MAP ÌõÄ¿ÖÐÓÐÖظ´µÄ×Ö·û"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: ²»ÄܹرÕ×îºóÒ»¸ö tab Ò³"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() Ö»ÄÜÔÚ²åÈëģʽÖÐʹÓÃ"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: ²»ÔÊÐíµÄ·¶Î§"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: ÒâÍâµØ¸Ä±äÁË»º³åÇø"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Ä¿Ç°²»ÔÊÐí±à¼­±ðµÄ»º³åÇø"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: ȱÉÙ ']': %s"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undo ºó²»ÔÊÐí undojoin"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: ¿ÕµÄ keymap ÌõÄ¿"
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: ¿ÕµÄ²Ëµ¥Ãû"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: ûÓÐÆäËü¿ÉÐ޸ĵIJîÒìģʽµÄ»º³åÇø"
+
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox"
+msgstr "E794: ²»ÄÜÔÚɳºÐÖÐÉèÖñäÁ¿"
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: ²»ÄÜÔÚɳºÐÖÐÉèÖñäÁ¿£º\"%s\""
+
+msgid "E795: Cannot delete variable"
+msgstr "E795: ÎÞ·¨É¾³ý±äÁ¿"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: ÎÞ·¨É¾³ý±äÁ¿ %s"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "ÒÑʹÓà 'opendevice' Ñ¡Ïî½ûÓÃдÈëµ½É豸"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: SpellFileMissing ×Ô¶¯ÃüÁîɾ³ýÁË»º³åÇø"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
+msgstr "E798: ID Ϊ \":match\" ±£Áô£º%d"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: ÎÞЧµÄ ID£º%d£¨±ØÐë´óÓÚµÈÓÚ 1£©"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: ÎÞ·¨Ê¹Óà Arabic: ±àÒëʱûÓÐÆôÓÃ\n"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %d"
+msgstr "E801: ID Òѱ»Ê¹Óãº%d"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: ÎÞЧµÄ ID£º%d£¨±ØÐë´óÓÚµÈÓÚ 1£©"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr "E803: ÕÒ²»µ½ ID£º%d"
+
+#, no-c-format
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: ²»ÄܶԸ¡µãÊýʹÓà '%'"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: ½«¸¡µãÊý×÷ÕûÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E806: Using a Float as a String"
+msgstr "E806: ½«¸¡µãÊý×÷×Ö·û´®Ê¹ÓÃ"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: printf() Ô¤ÆÚ¸¡µãÊý²ÎÊý"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: ÐèÒªÕûÊý»ò¸¡µãÊý"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: ûÓÐ +eval ÌØÐÔ£¬#< ²»¿ÉÓÃ"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: ÎÞ·¨¶ÁдÁÙʱÎļþ"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Ä¿Ç°²»ÔÊÐí¸ü¸Ä»º³åÇøµÄÐÅÏ¢"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: ×Ô¶¯ÃüÁî¸Ä±äÁË»º³åÇø»òÕß»º³åÇøÃû³Æ"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
+msgstr "E813: ÎÞ·¨¹Ø±Õ×Ô¶¯ÃüÁî»òµ¯³ö´°¿Ú"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: ÎÞ·¨¹Ø±Õ´°¿Ú£¬²»È»¾ÍֻʣÏÂ×Ô¶¯ÃüÁî´°¿ÚÁË"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr "E815: ±§Ç¸£¬´ËÃüÁîÒѽûÓã¬ÎÞ·¨¼ÓÔØ MzScheme ¿â"
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ patch µÄÊä³ö"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: blowfish ´íÎóµØʹÓÃÁË´óС¶ËÐò"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: sha256 ²âÊÔʧ°Ü"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: blowfish ²âÊÔʧ°Ü"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: ÎļþʹÓÃÁËδ֪·½·¨¼ÓÃÜ"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: ÎÞ·¨´ò¿ª²¢¶ÁÈ¡³·ÏúÎļþ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: ²»Êdz·ÏúÎļþ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: ²»¼æÈݵij·ÏúÎļþ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: Ë𻵵ij·ÏúÎļþ£¨%s£©£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: ³·ÏúÎļþ½âÃÜʧ°Ü£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: ³·ÏúÎļþ±»¼ÓÃÜ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: ÎÞ·¨´ò¿ª²¢Ð´Èë³·ÏúÎļþ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E829: Write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: ³·ÏúÎļþдÈë´íÎó£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: ÕÒ²»µ½³·ÏúºÅ %ld"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: ʹÓÿÕÃÜÂëµ÷ÓÃÁË bf_key_init()"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: Îļþδ¼ÓÃÜ£¬µ«Êdz·ÏúÎļþ±»¼ÓÃÜ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr "E833: %s ±»¼ÓÃÜ£¬µ«ÊÇ´Ë°æ±¾µÄ Vim ²»Ö§³Ö¼ÓÃÜ"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: Óë 'listchars' µÄÖµÓгåÍ»"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: Óë 'fillchars' µÄÖµÓгåÍ»"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: ´Ë Vim ÎÞ·¨ÔÚʹÓÃÁË :py3 Ö®ºóÖ´ÐÐ :python"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: ´Ë Vim ÎÞ·¨ÔÚʹÓÃÁË :python Ö®ºóÖ´ÐÐ :py3"
+
+msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: ´Ë GUI Öв»Ö§³Ö NetBeans"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: ²¹È«º¯Êýɾ³ýÁËÎı¾"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E841: ±£ÁôÃû×Ö£¬²»ÄÜÓÃÓÚÓû§¶¨ÒåµÄÃüÁî"
+
+msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: ûÓÐÓÃÓÚÌæ»» \"<slnum>\" µÄÐкÅ"
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: ¸üн»»»Îļþ¼ÓÃÜʱ³ö´í"
+
+msgid "E844: Invalid cchar value"
+msgstr "E844: ÎÞЧµÄ cchar Öµ"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: ÄÚ´æ²»¹»£¬µ¥´ÊÁбí»á²»ÍêÕû"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: ¼üÂëδÉèÖÃ"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: syntax include ¹ý¶à"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: syntax cluster ¹ý¶à"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: ¸ßÁÁºÍÓï·¨×é¹ý¶à"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: ÎÞЧµÄ¼Ä´æÆ÷Ãû"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: ÎÞ·¨ÎªÍ¼ÐνçÃæ´´½¨Ð½ø³Ì"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: ×Ó½ø³ÌδÄÜÆô¶¯Í¼ÐνçÃæ"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Öظ´µÄ²ÎÊýÃû£º%s"
+
+msgid "E854: Path too long for completion"
+msgstr "E854: ²¹È«ÓõÄ·¾¶Ì«³¤ÁË"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: ×Ô¶¯ÃüÁîµ¼ÖÂÃüÁîÖжÏ"
+
+msgid ""
+"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
+"or two strings"
+msgstr ""
+"E856: \"assert_fails()\" µÄµÚ¶þ¸ö²ÎÊý±ØÐëÊÇ×Ö·û´®£¬»òÕß°üº¬Ò»»òÁ½¸ö×Ö·û´®µÄÁÐ"
+"±í"
+
+#, c-format
+msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
+msgstr "E857: ÐèÒª×Öµä¼ü \"%s\""
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: eval δÄÜ·µ»ØÓÐЧµÄ Python ¶ÔÏó"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr "E859: ÎÞ·¨½«·µ»ØµÄ Python ¶ÔÏóת»»Îª Vim Öµ"
+
+msgid "E860: Need 'id' and 'type' with 'both'"
+msgstr "E860: 'both' ÐèÒª 'id' ºÍ 'type'"
+
+msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
+msgstr "E861: ÎÞ·¨´ò¿ªµÚ¶þ¸ö´øÖն˵ĵ¯´°"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: ÎÞ·¨ÔÚÕâÀïʹÓà g:"
+
+msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
+msgstr "E863: ²»ÔÊÐí¶ÔλÓÚµ¯´°ÖеÄÖÕ¶ËÕâÑù×ö"
+
+#, no-c-format
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used"
+msgstr "E864: \\%#= ºóÖ»ÄÜÊÇ 0, 1, »ò 2¡£½«Ê¹ÓÃ×Ô¶¯Ñ¡ÔñµÄÒýÇæ"
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) ¹ýÔçµØÓöµ½ÁËÕýÔò±í´ïʽµÄ½áβ"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (NFA regexp) %c ·Å´íÁËλÖÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (NFA regexp) δ֪µÄ²Ù×÷·û '\\z%c'"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (NFA regexp) δ֪µÄ²Ù×÷·û '\\%%%c'"
+
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: ¶ÔµÈ¼ÛÀ๹½¨ NFA ʱ³ö´í"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA regexp) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (NFA regexp) δ֪µÄ²Ù×÷·û '\\@%c'"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (NFA regexp) ¶ÁÈ¡Öظ´ÏÞÖÆʱ³ö´í"
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (NFA regexp) ²»Äܶà¸ö¸ú¶à¸ö"
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (NFA regexp) Ì«¶à '('"
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (NFA regexp) δÊʵ±ÖÕÖ¹"
+
+msgid "E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (NFA regexp) ²»ÄܳöÕ»£¡"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr "E875: (NFA regexp) £¨´Óºó׺ת»»µ½ NFA ʱ£©£¬Õ»ÉÏÒÅÁôÁËÌ«¶à״̬"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA"
+msgstr "E876: (NFA regexp) ûÓÐ×ã¹»µÄ¿Õ¼äÀ´±£´æÕû¸ö NFA"
+
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
+msgstr "E877: (NFA regexp) ÎÞЧµÄ×Ö·ûÀࣺ%d"
+
+msgid "E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr "E878: (NFA regexp) ÎÞ·¨Îª·ÖÖ§±éÀú·ÖÅäÄڴ棡"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (NFA regexp) Ì«¶à \\z("
+
+msgid "E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim"
+msgstr "E880: ÔÚ Vim ÀïÎÞ·¨´¦Àí Python µÄ SystemExit Òì³£"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: ÐмÆÊýÒâÍâµØ¸Ä±äÁË"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: uniq ±È½Ïº¯Êýʧ°Ü"
+
+msgid ""
+"E883: Search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr "E883: ËÑË÷ģʽºÍ±í´ïʽ¼Ä´æÆ÷²»ÄÜ°üº¬Á½ÐлòÒÔÉÏÎı¾"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: º¯ÊýÃû²»ÄÜ°üº¬Ã°ºÅ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: ²»¿ÉÄܸıä±êºÅ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: ÎÞ·¨ÖØÃüÃû viminfo ÎļþΪ %s£¡"
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr "E887: ±§Ç¸£¬´ËÃüÁîÒѽûÓã¬ÎÞ·¨¼ÓÔØ Python µÄ site Ä£¿é¡£"
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (NFA regexp) ²»ÄÜÖظ´ %s"
+
+msgid "E889: Number required"
+msgstr "E889: ÐèÒªÕûÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: ']' ºóÓÐβËæµÄ×Ö·û£º%s]%s"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: ½« Funcref ×÷¸¡µãÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: ½«×Ö·û´®×÷¸¡µãÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: ½«Áбí×÷¸¡µãÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: ½«×Öµä×÷¸¡µãÊýʹÓÃ"
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr "E895: ±§Ç¸£¬´ËÃüÁîÒѽûÓã¬ÎÞ·¨¼ÓÔØ MzScheme µÄ racket/base Ä£¿é¡£"
+
+#, c-format
+msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E896: %s µÄ²ÎÊý±ØÐëÊÇÁÐ±í¡¢×Öµä»òÕß blob"
+
+msgid "E897: List or Blob required"
+msgstr "E897: ÐèÒªÁбí»ò blob"
+
+msgid "E898: socket() in channel_connect()"
+msgstr "E898: channel_connect() ÖÐ socket()"
+
+#, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: %s µÄ²ÎÊý±ØÐëÊÇÁбí»ò blob"
+
+msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
+msgstr "E900: maxdepth ±ØÐëÊǷǸºÕûÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+msgstr "E901: channel_open() ÖÐ getaddrinfo(): %s"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: channel_open() ÖÐ gethostbyname()"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: ÎÞ·¨Á¬½Óµ½¶Ë¿Ú"
+
+msgid "E903: Received command with non-string argument"
+msgstr "E903: ÊÕµ½·Ç×Ö·û´®²ÎÊýµÄÃüÁî"
+
+msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: expr/call µÄ×îºóÒ»¸ö²ÎÊý±ØÐëÊÇÕûÊý"
+
+msgid "E904: Third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: call µÄµÚÈý¸ö²ÎÊý±ØÐëÊÇÁбí"
+
+#, c-format
+msgid "E905: Received unknown command: %s"
+msgstr "E905: ÊÕµ½Î´ÖªµÄÃüÁ%s"
+
+msgid "E906: Not an open channel"
+msgstr "E906: ²»ÊÇÒÑ´ò¿ªµÄͨµÀ"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: ½«ÌØÊâÖµ×÷Ϊ¸¡µãÊýʹÓÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E908: Using an invalid value as a String: %s"
+msgstr "E908: ½«ÎÞЧֵ×÷×Ö·û´®Ê¹Óãº%s"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: ²»ÄÜË÷ÒýÌØÊâÖµ"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: ½«ÈÎÎñ×÷ÕûÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: ½«ÈÎÎñ×÷¸¡µãÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr "E912: ch_evalexpr()/ch_sendexpr() ²»ÄÜÓÃÓÚ raw »òÕß nl ͨµÀ"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: ½«Í¨µÀ×÷ÕûÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: ½«Í¨µÀ×÷¸¡µãÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: in_io »º³åÇøÒªÇóÉèÖà in_buf »òÕß in_name"
+
+msgid "E916: Not a valid job"
+msgstr "E916: ²»ÊÇÓÐЧµÄÈÎÎñ"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: ²»ÄÜ¶Ô %s() ʹÓûص÷"
+
+#, c-format
+msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: »º³åÇøÐèÒªÒѼÓÔØ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: '%s' ÖÐδÕÒµ½Ä¿Â¼£º\"%s\""
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: _io file ÒªÇóÉèÖà _name"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: ÎÞЧµÄ»Øµ÷²ÎÊý"
+
+msgid "E922: Expected a dict"
+msgstr "E922: Ô¤ÆÚ×Öµä"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: function() µÄµÚ¶þ¸ö²ÎÊý±ØÐëÊÇÁбí»òÕß×Öµä"
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: µ±Ç°´°¿ÚÒѹرÕ"
+
+msgid "E925: Current quickfix list was changed"
+msgstr "E925: µ±Ç° quickfix ÁбíÒѸıä"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: µ±Ç°Î»ÖÃÁбíÒѸıä"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: ÎÞЧµÄ¶¯×÷£º'%s'"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: ÐèÒª×Ö·û´®"
+
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: Ì«¶à viminfo ÁÙʱÎļþ£¬Èç %s£¡"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: ÔÚ execute() ÄÚ²»ÄÜʹÓà :redir"
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: »º³åÇøÎÞ·¨×¢²á"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: ±Õ°üº¯Êý²»ÄÜλÓÚ¶¥²ã£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: º¯ÊýÒѱ»É¾³ý£º%s"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: ÎÞ·¨Ìøתµ½Ã»ÓÐÃû×ֵĻº³åÇø"
+
+#, c-format
+msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: ÎÞЧµÄ×ÓÆ¥ÅäºÅ£º%d"
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: ²»ÄÜɾ³ýµ±Ç°×é"
+
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: ÊÔͼɾ³ýʹÓÃÖеĻº³åÇø£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: JSON ÖгöÏÖÖظ´µÄ¼ü: \"%s\""
+
+msgid "E939: Positive count required"
+msgstr "E939: ÐèÒªÕýµÄ¼ÆÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: ²»ÄÜËø¶¨»ò½âËø±äÁ¿ %s"
+
+msgid "E941: Already started a server"
+msgstr "E941: ÒѾ­Æô¶¯¹ý·þÎñÆ÷ÁË"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: +clientserver ¹¦Äܲ»¿ÉÓÃ"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr "E943: ÃüÁî±íÐèÒª¸üУ¬Ö´ÐÐ 'make cmdidxs'"
+
+msgid "E944: Reverse range in character class"
+msgstr "E944: ×Ö·ûÀàÖÐÓÐÄæÏò·¶Î§"
+
+msgid "E945: Range too large in character class"
+msgstr "E945: ×Ö·ûÀàÖеķ¶Î§Ì«´óÁË"
+
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr "E946: ²»Äܽ«ÔÚÔËÐÐÈÎÎñµÄÖÕ¶ËÉèÖÃΪ¿ÉÐÞ¸Ä"
+
+#, c-format
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: ÈÎÎñÈÔÔÚ»º³åÇø \"%s\" ÖÐÔËÐÐ"
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: ÈÎÎñÈÔÔÚÔËÐÐ"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: ÈÎÎñÈÔÔÚÔËÐУ¨Ìí¼Ó ! À´½áÊø´ËÈÎÎñ£©"
+
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: дÈëʱÎļþ±»¸Ä±ä"
+
+#, c-format
+msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
+msgstr "E950: ÎÞ·¨ÔÚ %s ºÍ %s Ö®¼äת»»"
+
+#, no-c-format
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: \\% ֵ̫´ó"
+
+msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
+msgstr "E952: ×Ô¶¯ÃüÁîµ¼ÖÂÁ˵ݹéÐÐΪ"
+
+#, c-format
+msgid "E953: File exists: %s"
+msgstr "E953: ÎļþÒÑ´æÔÚ£º%s"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: ´Ë»·¾³²»Ö§³Ö 24 λ²ÊÉ«"
+
+msgid "E955: Not a terminal buffer"
+msgstr "E955: ²»ÊÇÖն˻º³åÇø"
+
+msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
+msgstr "E956: ²»ÄܵݹéµØʹÓÃģʽ"
+
+msgid "E957: Invalid window number"
+msgstr "E957: ÎÞЧµÄ´°¿ÚºÅ"
+
+msgid "E958: Job already finished"
+msgstr "E958: ÈÎÎñÒѽáÊø"
+
+msgid "E959: Invalid diff format."
+msgstr "E959: ÎÞЧµÄ²îÒì¸ñʽ¡£"
+
+msgid "E960: Problem creating the internal diff"
+msgstr "E960: ´´½¨ÄÚ²¿ diff ʱÓöµ½ÎÊÌâ"
+
+msgid "E961: No line number to use for \"<sflnum>\""
+msgstr "E961: ûÓÐÓÃÓÚÌæ»» \"<sflnum>\" µÄÐкÅ"
+
+#, c-format
+msgid "E962: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E962: ÎÞЧµÄ¶¯×÷£º'%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E963: Setting %s to value with wrong type"
+msgstr "E963: ½« %s ÉèÖÃΪÀàÐÍ´íÎóµÄÖµ"
+
+#, c-format
+msgid "E964: Invalid column number: %ld"
+msgstr "E964: ÎÞЧµÄÁкţº%ld"
+
+msgid "E965: Missing property type name"
+msgstr "E965: ȱÉÙÊôÐÔÀàÐÍÃû"
+
+#, c-format
+msgid "E966: Invalid line number: %ld"
+msgstr "E966: ÎÞЧµÄÐкţº%ld"
+
+msgid "E967: Text property info corrupted"
+msgstr "E967: Îı¾ÊôÐÔÐÅÏ¢ÒÑËð»µ"
+
+msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
+msgstr "E968: ÖÁÉÙÐèÒª 'id' »ò 'type'"
+
+#, c-format
+msgid "E969: Property type %s already defined"
+msgstr "E969: ÊôÐÔÀàÐÍ %s ÒѶ¨Òå"
+
+#, c-format
+msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
+msgstr "E970: δ֪µÄ¸ßÁÁ×éÃû£º'%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E971: Property type %s does not exist"
+msgstr "E971: ÊôÐÔÀàÐÍ %s ²»´æÔÚ"
+
+msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
+msgstr "E972: blob ÖµµÄ×Ö½ÚÊý²»¶Ô"
+
+msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
+msgstr "E973: blob ×ÖÃæÁ¿Ó¦¸ÃÓÐżÊý¸öÊ®Áù½øÖÆ×Ö·û"
+
+msgid "E974: Using a Blob as a Number"
+msgstr "E974: ½« blob ×÷ÕûÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E975: Using a Blob as a Float"
+msgstr "E975: ½« blob ×÷¸¡µãÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E976: Using a Blob as a String"
+msgstr "E976: ½« blob ×÷×Ö·û´®Ê¹ÓÃ"
+
+msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
+msgstr "E977: blob Ö»ÄÜºÍ blob ±È½Ï"
+
+msgid "E978: Invalid operation for Blob"
+msgstr "E978: ¶Ô blob ÎÞЧµÄ²Ù×÷"
+
+#, c-format
+msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
+msgstr "E979: blob Ë÷Òý³¬³ö·¶Î§: %ld"
+
+msgid "E980: Lowlevel input not supported"
+msgstr "E980: ²»Ö§³ÖµÍ¼¶ÊäÈë"
+
+msgid "E981: Command not allowed in rvim"
+msgstr "E981: rvim ÖнûֹʹÓÃÃüÁî"
+
+msgid "E982: ConPTY is not available"
+msgstr "E982: ConPTY ²»¿ÉÓÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E983: Duplicate argument: %s"
+msgstr "E983: Öظ´µÄ²ÎÊý£º%s"
+
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: Ôڽű¾ÎļþÍâʹÓÃÁË :scriptversion"
+
+msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
+msgstr "E985: ½Å±¾°æ±¾ >= 2 ²»Ö§³Ö .="
+
+msgid "E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc"
+msgstr "E986: ÔÚ tagfunc Öв»ÄÜÐÞ¸Ä tag Õ»"
+
+msgid "E987: Invalid return value from tagfunc"
+msgstr "E987: ´Ó tagfunc ·µ»ØÁËÎÞЧµÄÖµ"
+
+msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
+msgstr "E988: ÎÞ·¨Ê¹ÓÃͼÐνçÃæ¡£²»ÄÜÖ´ÐÐ gvim.exe¡£"
+
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr "E989: ĬÈϲÎÊýºóÓзÇĬÈϲÎÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E990: Missing end marker '%s'"
+msgstr "E990: ȱÉÙ½áÊø±ê¼Ç '%s'"
+
+msgid "E991: Cannot use =<< here"
+msgstr "E991: ÕâÀï²»ÄÜʹÓà =<<"
+
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr "E992: µ± 'modelineexpr' ¹Ø±Õʱ²»ÔÊÐíÔÚ modeline ÖÐʹÓÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E993: Window %d is not a popup window"
+msgstr "E993: ´°¿Ú %d ²»Êǵ¯³ö´°¿Ú"
+
+msgid "E994: Not allowed in a popup window"
+msgstr "E994: ²»ÔÊÐíÔÚµ¯³ö´°¿ÚÖÐʹÓÃ"
+
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: ²»ÄÜÐÞ¸ÄÒÑÓбäÁ¿"
+
+msgid "E996: Cannot lock a range"
+msgstr "E996: ²»ÄÜËø¶¨·¶Î§"
+
+msgid "E996: Cannot lock an option"
+msgstr "E996: ²»ÄÜËø¶¨Ñ¡Ïî"
+
+msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
+msgstr "E996: ²»ÄÜËø¶¨Áбí»ò×Öµä"
+
+msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
+msgstr "E996: ²»ÄÜËø¶¨»·¾³±äÁ¿"
+
+msgid "E996: Cannot lock a register"
+msgstr "E996: ²»ÄÜËø¶¨¼Ä´æÆ÷"
+
+#, c-format
+msgid "E997: Tabpage not found: %d"
+msgstr "E997: ÕÒ²»µ½±êÇ©Ò³£º%d"
+
+#, c-format
+msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
+msgstr "E998: ÔÚûÓгõʼֵµÄÇé¿öÏ reduce ¿ÕµÄ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: ²»Ö§³ÖµÄ scriptversion£º%d"
+
+#, c-format
+msgid "E1001: Variable not found: %s"
+msgstr "E1001: ÕÒ²»µ½±äÁ¿£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1002: Syntax error at %s"
+msgstr "E1002: Óï·¨´íÎóÓÚ %s"
+
+msgid "E1003: Missing return value"
+msgstr "E1003: ȱÉÙ·µ»ØÖµ"
+
+#, c-format
+msgid "E1004: White space required before and after '%s' at \"%s\""
+msgstr "E1004: '%s' µÄÇ°ºóÐèÒª¿Õ°×£º\"%s\""
+
+msgid "E1005: Too many argument types"
+msgstr "E1005: ²ÎÊýÀàÐ͹ý¶à"
+
+#, c-format
+msgid "E1006: %s is used as an argument"
+msgstr "E1006: %s ±»×÷Ϊ²ÎÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
+msgstr "E1007: ±ØÐë²ÎÊýλÓÚ¿ÉÑ¡²ÎÊýÖ®ºó"
+
+msgid "E1008: Missing <type>"
+msgstr "E1008: ȱÉÙ <type>"
+
+msgid "E1009: Missing > after type"
+msgstr "E1009: ÀàÐͺóȱÉÙ >"
+
+#, c-format
+msgid "E1010: Type not recognized: %s"
+msgstr "E1010: ÀàÐͲ»ÄÜʶ±ð£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1011: Name too long: %s"
+msgstr "E1011: Ãû×Ö¹ý³¤£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
+msgstr "E1012: ÀàÐͲ»Æ¥Å䣻ԤÆÚ %s µ«µÃµ½ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1012: ÀàÐͲ»Æ¥Å䣻ԤÆÚ %s µ«µÃµ½ %s ÓÚ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1013: ²ÎÊý %d£ºÀàÐͲ»Æ¥Å䣬ԤÆÚ %s µ«µÃµ½ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1013: ²ÎÊý %d£ºÀàÐͲ»Æ¥Å䣬ԤÆÚ %s µ«µÃµ½ %s ÓÚ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1014: Invalid key: %s"
+msgstr "E1014: ÎÞЧµÄ¼ü£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1015: Name expected: %s"
+msgstr "E1015: Ô¤ÆÚÃû×Ö£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
+msgstr "E1016: ²»ÄÜÉùÃ÷ %s ±äÁ¿£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
+msgstr "E1016: ²»ÄÜÉùÃ÷»·¾³±äÁ¿£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1017: Variable already declared: %s"
+msgstr "E1017: ±äÁ¿Òѱ»ÉùÃ÷£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
+msgstr "E1018: ²»Äܸ³Öµ¸ø³£Êý£º%s"
+
+msgid "E1019: Can only concatenate to string"
+msgstr "E1019: Ö»ÄÜÁ¬½Óµ½×Ö·û´®"
+
+#, c-format
+msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
+msgstr "E1020: ²»ÄܶÔбäÁ¿Ê¹ÓòÙ×÷·û£º%s"
+
+msgid "E1021: Const requires a value"
+msgstr "E1021: const ÐèÒªÖµ"
+
+msgid "E1022: Type or initialization required"
+msgstr "E1022: ÐèÒªÀàÐÍ»òÕß³õʼ»¯"
+
+#, c-format
+msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %lld"
+msgstr "E1023: ½«ÕûÊý×÷²¼¶ûֵʹÓãº%lld"
+
+msgid "E1024: Using a Number as a String"
+msgstr "E1024: ½«ÕûÊý×÷×Ö·û´®Ê¹ÓÃ"
+
+msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
+msgstr "E1025: ÔÚ¿é×÷ÓÃÓòÍâʹÓà }"
+
+msgid "E1026: Missing }"
+msgstr "E1026: ȱÉÙ }"
+
+msgid "E1027: Missing return statement"
+msgstr "E1027: ȱÉÙ·µ»ØÓï¾ä"
+
+msgid "E1028: Compiling :def function failed"
+msgstr "E1028: ±àÒë :def º¯Êýʧ°Ü"
+
+#, c-format
+msgid "E1029: Expected %s but got %s"
+msgstr "E1029: Ô¤ÆÚ %s µ«µÃµ½ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
+msgstr "E1030: ½«×Ö·û´®×÷ÕûÊýʹÓãº\"%s\""
+
+msgid "E1031: Cannot use void value"
+msgstr "E1031: ²»ÄÜʹÓÿÕÖµ"
+
+msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
+msgstr "E1032: ȱÉÙ :catch »ò :finally"
+
+msgid "E1033: Catch unreachable after catch-all"
+msgstr "E1033: catch-all Ö®ºóµÄ catch ²»¿É´ï"
+
+#, c-format
+msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
+msgstr "E1034: ²»ÄÜʹÓñ£ÁôÃû×Ö %s"
+
+#, no-c-format
+msgid "E1035: % requires number arguments"
+msgstr "E1035: % ÐèÒªÕûÊý²ÎÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
+msgstr "E1036: %c ÐèÒªÕûÊý»òÕ߸¡µãÊý²ÎÊý"
+
+# reorder if possible
+#, fuzzy, c-format
+# msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
+# msgstr "E1037: ²»ÄÜ¶Ô %2$s ʹÓà \"%1$s\""
+
+msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
+msgstr "E1038: \"vim9script\" Ö»ÄÜÔڽű¾ÖÐʹÓÃ"
+
+msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
+msgstr "E1039: \"vim9script\" ±ØÐëÊǽű¾ÖеĵÚÒ»ÌõÃüÁî"
+
+msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
+msgstr "E1040: :vim9script Ö®ºó²»ÄÜʹÓà :scriptversion"
+
+#, c-format
+msgid "E1041: Redefining script item: \"%s\""
+msgstr "E1041: Öض¨Òå½Å±¾ÏîÄ¿£º\"%s\""
+
+msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
+msgstr "E1042: µ¼³öÖ»ÄÜÔÚ vim9script ÖÐʹÓÃ"
+
+msgid "E1043: Invalid command after :export"
+msgstr "E1043: :export ºóÎÞЧµÄÃüÁî"
+
+msgid "E1044: Export with invalid argument"
+msgstr "E1044: µ¼³öÎÞЧµÄ²ÎÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E1047: Syntax error in import: %s"
+msgstr "E1047: µ¼ÈëÖÐÓï·¨´íÎó£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1048: Item not found in script: %s"
+msgstr "E1048: ½Å±¾ÖÐÕÒ²»µ½ÏîÄ¿£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
+msgstr "E1049: ½Å±¾ÖÐδµ¼³öÏîÄ¿£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1050: Colon required before a range: %s"
+msgstr "E1050: ·¶Î§Ç°ÐèÒªÓÐðºÅ£º%s"
+
+msgid "E1051: Wrong argument type for +"
+msgstr "E1051: + µÄ²ÎÊýÀàÐͲ»ÕýÈ·"
+
+#, c-format
+msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
+msgstr "E1052: ²»ÄÜÉùÃ÷Ñ¡Ï%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1053: Could not import \"%s\""
+msgstr "E1053: ÎÞ·¨µ¼Èë \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
+msgstr "E1054: ±äÁ¿ÒÑÔڽű¾ÖÐÉùÃ÷£º%s"
+
+msgid "E1055: Missing name after ..."
+msgstr "E1055: ... ºóÃæȱÉÙÃû×Ö"
+
+#, c-format
+msgid "E1056: Expected a type: %s"
+msgstr "E1056: Ô¤ÆÚÀàÐÍ£º%s"
+
+msgid "E1057: Missing :enddef"
+msgstr "E1057: ȱÉÙ :enddef"
+
+msgid "E1058: Function nesting too deep"
+msgstr "E1058: º¯ÊýǶÌײãÊý¹ýÉî"
+
+#, c-format
+msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
+msgstr "E1059: ðºÅÇ°²»ÔÊÐíÓпհףº%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
+msgstr "E1060: ÔÚÃû×ÖºóÃæÔ¤ÆÚµãºÅ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1061: Cannot find function %s"
+msgstr "E1061: ÕÒ²»µ½º¯Êý %s"
+
+msgid "E1062: Cannot index a Number"
+msgstr "E1062: ²»ÄÜË÷ÒýÕûÊý"
+
+msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
+msgstr "E1063: v: ±äÁ¿ÀàÐͲ»Æ¥Åä"
+
+msgid "E1064: Yank register changed while using it"
+msgstr "E1064: ¸´ÖƼĴæÆ÷ÔÚʹÓÃÖб»¸Ä±ä"
+
+#, c-format
+msgid "E1065: Command cannot be shortened: %s"
+msgstr "E1065: ÃüÁî²»Äܱ»Ëõ¶Ì£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
+msgstr "E1066: ²»ÄÜÉùÃ÷¼Ä´æÆ÷£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
+msgstr "E1067: ·Ö¸ô·û²»Æ¥Å䣺%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1068: No white space allowed before '%s': %s"
+msgstr "E1068: '%s' Ç°²»ÔÊÐíÓпհףº%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1069: White space required after '%s': %s"
+msgstr "E1069: '%s' ºóÒªÇóÓпհףº%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1071: Invalid string for :import: %s"
+msgstr "E1071: ¶Ô :import ÎÞЧµÄ×Ö·û´®£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
+msgstr "E1072: ²»ÄÜ±È½Ï %s ºÍ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1073: Name already defined: %s"
+msgstr "E1073: Ãû×ÖÒѱ»¶¨Ò壺%s"
+
+msgid "E1074: No white space allowed after dot"
+msgstr "E1074: µãºó²»ÔÊÐíÓпհ×"
+
+#, c-format
+msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
+msgstr "E1075: ²»Ö§³ÖÃüÁî¿Õ¼ä£º%s"
+
+msgid "E1076: This Vim is not compiled with float support"
+msgstr "E1076: ´Ë Vim ±àÒëʱûÓмÓÈ븡µãÊýÖ§³Ö"
+
+#, c-format
+msgid "E1077: Missing argument type for %s"
+msgstr "E1077: %s ȱÉÙ²ÎÊýÀàÐÍ"
+
+msgid "E1078: Invalid command \"nested\", did you mean \"++nested\"?"
+msgstr "E1078: ÎÞЧµÄÃüÁî \"nested\"£¬ÄãÊÇ·ñÊÇÏëÒª \"++nested\"£¿"
+
+msgid "E1079: Cannot declare a variable on the command line"
+msgstr "E1079: ²»ÄÜÔÚÃüÁîÐÐÉÏÉùÃ÷±äÁ¿"
+
+msgid "E1080: Invalid assignment"
+msgstr "E1080: ÎÞЧµÄ¸³Öµ"
+
+#, c-format
+msgid "E1081: Cannot unlet %s"
+msgstr "E1081: ÎÞ·¨ unlet %s"
+
+msgid "E1082: Command modifier without command"
+msgstr "E1082: ÃüÁîÐÞÊηûûÓÐÃüÁî"
+
+msgid "E1083: Missing backtick"
+msgstr "E1083: ȱÉÙ `"
+
+#, c-format
+msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
+msgstr "E1084: ÎÞ·¨É¾³ý Vim9 º¯Êý %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1085: Not a callable type: %s"
+msgstr "E1085: ²»Êǿɵ÷ÓÃÀàÐÍ£º%s"
+
+msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
+msgstr "E1087: ÉùÃ÷±äÁ¿Ê±²»ÄÜʹÓÃË÷Òý"
+
+msgid "E1088: Script cannot import itself"
+msgstr "E1088: ½Å±¾²»Äܵ¼Èë×ÔÉí"
+
+#, c-format
+msgid "E1089: Unknown variable: %s"
+msgstr "E1089: δ֪µÄ±äÁ¿£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1090: Cannot assign to argument %s"
+msgstr "E1090: ²»Äܸ³Öµ¸ø²ÎÊý %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
+msgstr "E1091: º¯Êýδ±àÒ룺%s"
+
+msgid "E1092: Cannot nest :redir"
+msgstr "E1092: ÎÞ·¨Ç¶Ì× :redir"
+
+#, c-format
+msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
+msgstr "E1093: Ô¤ÆÚ %d ÏµÃµ½ %d Ïî"
+
+msgid "E1094: Import can only be used in a script"
+msgstr "E1094: Ö»ÄÜÔڽű¾Öе¼Èë"
+
+msgid "E1095: Unreachable code after :return"
+msgstr "E1095: :return ºóÓв»¿É´ï´úÂë"
+
+msgid "E1096: Returning a value in a function without a return type"
+msgstr "E1096: ÔÚûÓзµ»ØÀàÐ͵ĺ¯ÊýÖзµ»ØÖµ"
+
+msgid "E1097: Line incomplete"
+msgstr "E1097: Ðв»ÍêÕû"
+
+msgid "E1098: String, List or Blob required"
+msgstr "E1098: ÐèÒª×Ö·û´®¡¢Áбí»òÕß blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1099: Unknown error while executing %s"
+msgstr "E1099: Ö´ÐÐ %s ʱÓöµ½Î´Öª´íÎó"
+
+#, c-format
+msgid "E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s"
+msgstr "E1100: Vim9 ½Å±¾²»Ö§³Ö´ËÃüÁȱÉÙ :var£¿£©: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s"
+msgstr "E1101: ²»ÄÜÔÚº¯ÊýÖÐÉùÃ÷½Å±¾±äÁ¿£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1102: Lambda function not found: %s"
+msgstr "E1102: lambda º¯ÊýδÕÒµ½£º%s"
+
+msgid "E1103: Dictionary not set"
+msgstr "E1103: ×ÖµäδÉèÖÃ"
+
+msgid "E1104: Missing >"
+msgstr "E1104: ȱÉÙ >"
+
+#, c-format
+msgid "E1105: Cannot convert %s to string"
+msgstr "E1105: ÎÞ·¨½« %s ת»»Îª×Ö·û´®"
+
+msgid "E1106: One argument too many"
+msgstr "E1106: Ò»¸ö²ÎÊýÌ«¶à"
+
+#, c-format
+msgid "E1106: %d arguments too many"
+msgstr "E1106: %d ¸ö²ÎÊýÌ«¶à"
+
+msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required"
+msgstr "E1107: ÐèÒª×Ö·û´®¡¢ÁÐ±í¡¢×Öµä»ò blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1108: Item not found: %s"
+msgstr "E1108: δÕÒµ½Ï%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1109: List item %d is not a List"
+msgstr "E1109: ÁбíÏî %d ²»ÊÇÁбí"
+
+#, c-format
+msgid "E1110: List item %d does not contain 3 numbers"
+msgstr "E1110: ÁбíÏî %d ²»°üº¬Èý¸öÕûÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E1111: List item %d range invalid"
+msgstr "E1111: ÁбíÏî %d ·¶Î§ÎÞЧ"
+
+#, c-format
+msgid "E1112: List item %d cell width invalid"
+msgstr "E1112: ÁбíÏî %d µ¥Ôª¸ñ¿í¶ÈÎÞЧ"
+
+#, c-format
+msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx"
+msgstr "E1113: Öصþ·¶Î§Îª 0x%lx"
+
+msgid "E1114: Only values of 0x80 and higher supported"
+msgstr "E1114: Ö»Ö§³Ö 0x80 »ò¸ü¸ßµÄÖµ"
+
+msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number"
+msgstr "E1115: \"assert_fails()\" µÚËĸö²ÎÊý±ØÐëÊÇÒ»¸öÕûÊý"
+
+msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
+msgstr "E1116: \"assert_fails()\" µÚÎå¸ö²ÎÊý±ØÐëÊÇÒ»¸ö×Ö·û´®"
+
+msgid "E1117: Cannot use ! with nested :def"
+msgstr "E1117: ²»ÄܶÔǶÌ×µÄ :def ʹÓà !"
+
+msgid "E1118: Cannot change locked list"
+msgstr "E1118: ÎÞ·¨¸ü¸ÄËø¶¨µÄÁбí"
+
+msgid "E1119: Cannot change locked list item"
+msgstr "E1119: ÎÞ·¨¸ü¸ÄËø¶¨µÄÁбíÏî"
+
+msgid "E1120: Cannot change dict"
+msgstr "E1120: ÎÞ·¨¸ü¸Ä×Öµä"
+
+msgid "E1121: Cannot change dict item"
+msgstr "E1121: ÎÞ·¨¸ü¸Ä×ÖµäÏî"
+
+#, c-format
+msgid "E1122: Variable is locked: %s"
+msgstr "E1122: ±äÁ¿ÒÑËø¶¨£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
+msgstr "E1123: ²ÎÊýǰȱÉÙ¶ººÅ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1124: \"%s\" cannot be used in legacy Vim script"
+msgstr "E1124: \"%s\" ²»ÄÜÔÚÀÏʽ Vim ½Å±¾ÖÐʹÓÃ"
+
+msgid "E1125: Final requires a value"
+msgstr "E1125: final ÐèÒªÖµ"
+
+msgid "E1126: Cannot use :let in Vim9 script"
+msgstr "E1126: ²»ÄÜÔÚ Vim9 ½Å±¾ÖÐʹÓà :let"
+
+msgid "E1127: Missing name after dot"
+msgstr "E1127: µãºóÃæȱÉÙÃû³Æ"
+
+msgid "E1128: } without {"
+msgstr "E1128: } ûÓÐÆ¥ÅäµÄ {"
+
+msgid "E1129: Throw with empty string"
+msgstr "E1129: Å׳ö¿Õ×Ö·û´®"
+
+msgid "E1130: Cannot add to null list"
+msgstr "E1130: ²»Äܼӵ½ null Áбí"
+
+msgid "E1131: Cannot add to null blob"
+msgstr "E1131: ²»Äܼӵ½ null blob"
+
+msgid "E1132: Missing function argument"
+msgstr "E1132: ȱÉÙº¯Êý²ÎÊý"
+
+msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
+msgstr "E1133: ÎÞ·¨À©³ä null ×Öµä"
+
+msgid "E1134: Cannot extend a null list"
+msgstr "E1134: ²»ÄÜÀ©³ä null Áбí"
+
+#, c-format
+msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
+msgstr "E1135: ½«×Ö·û´®×÷²¼¶ûֵʹÓãº\"%s\""
+
+msgid "E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>"
+msgstr "E1136: <Cmd> Ó³Éä±ØÐëºÍÏÂÒ»¸ö <Cmd> ¼ä¸ô <CR>"
+
+#, c-format
+msgid "E1137: <Cmd> mapping must not include %s key"
+msgstr "E1137: <Cmd> Ó³Éä²»ÄÜ°üº¬ %s ¼ü"
+
+msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
+msgstr "E1138: ½«²¼¶ûÖµ×÷ÕûÊýʹÓÃ"
+
+msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
+msgstr "E1139: ×Öµä¼üºóȱÉÙÆ¥ÅäµÄÀ¨ºÅ"
+
+msgid "E1140: :for argument must be a sequence of lists"
+msgstr "E1140: :for ²ÎÊý±ØÐëÊÇÒ»¸öÁбíÐòÁÐ"
+
+msgid "E1141: Indexable type required"
+msgstr "E1141: ÐèÒª¿ÉË÷ÒýÀàÐÍ"
+
+msgid "E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set"
+msgstr "E1142: ÔÚ v:testing δÉèÖõÄʱºòµ÷Óà test_garbagecollect_now()"
+
+#, c-format
+msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
+msgstr "E1143: ¿ÕµÄ±í´ïʽ£º\"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1144: Command \"%s\" is not followed by white space: %s"
+msgstr "E1144: ÃüÁî \"%s\" ºóÃæûÓпոñ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1145: Missing heredoc end marker: %s"
+msgstr "E1145: ȱÉÙ heredoc ½áÊø±ê¼Ç£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1146: Command not recognized: %s"
+msgstr "E1146: ÃüÁî²»ÄÜʶ±ð£º%s"
+
+msgid "E1147: List not set"
+msgstr "E1147: ÁбíδÉèÖÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E1148: Cannot index a %s"
+msgstr "E1148: ²»ÄÜË÷Òý %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1149: Script variable is invalid after reload in function %s"
+msgstr "E1149: ÔÚº¯Êý %s ÖØмÓÔغ󣬽ű¾±äÁ¿ÎÞЧ"
+
+msgid "E1150: Script variable type changed"
+msgstr "E1150: ½Å±¾±äÁ¿ÀàÐ͸ıä"
+
+msgid "E1151: Mismatched endfunction"
+msgstr "E1151: ²»Æ¥ÅäµÄ endfunction"
+
+msgid "E1152: Mismatched enddef"
+msgstr "E1152: ²»Æ¥ÅäµÄ enddef"
+
+#, c-format
+msgid "E1153: Invalid operation for %s"
+msgstr "E1153: ¶Ô %s µÄÎÞЧ²Ù×÷"
+
+msgid "E1154: Divide by zero"
+msgstr "E1154: ³ýÒÔÁã"
+
+msgid "E1155: Cannot define autocommands for ALL events"
+msgstr "E1155: ²»ÄܶÔËùÓÐʼþ¶¨Òå×Ô¶¯ÃüÁî"
+
+msgid "E1156: Cannot change the argument list recursively"
+msgstr "E1156: ²»ÄܵݹéÐ޸IJÎÊýÁбí"
+
+msgid "E1157: Missing return type"
+msgstr "E1157: ȱÉÙ·µ»ØÀàÐÍ"
+
+msgid "E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()"
+msgstr "E1158: ÔÚ Vim9 ½Å±¾Öв»ÄÜÓà flatten()£¬ÒªÓà flattennew()"
+
+msgid "E1159: Cannot split a window when closing the buffer"
+msgstr "E1159: ¹Ø±Õ»º³åÇøʱ²»Äָܷ¿Ú"
+
+msgid "E1160: Cannot use a default for variable arguments"
+msgstr "E1160: ²»ÄÜΪ¿É±ä²ÎÊýʹÓÃĬÈÏÖµ"
+
+#, c-format
+msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
+msgstr "E1161: json ²»ÄܱàÂë %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1162: Register name must be one character: %s"
+msgstr "E1162: ¼Ä´æÆ÷Ãû±ØÐëÊÇÒ»¸ö×Ö·û£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1163: ±äÁ¿ %d: ÀàÐͲ»Æ¥Å䣬ÐèÒª %s µ«µÃµ½ %s"
+
+# reorder if possible
+#, c-format
+msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
+msgstr "E1163: ±äÁ¿ %d: ÀàÐͲ»Æ¥Å䣬ÐèÒª %s µ«µÃµ½ %s ÓÚ %s ÖÐ"
+
+msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command"
+msgstr "E1164: vim9cmd ºó±ß±ØÐëÊÇÃüÁî"
+
+#, c-format
+msgid "E1165: Cannot use a range with an assignment: %s"
+msgstr "E1165: ²»ÄÜÔÚ¸³ÖµÖÐʹÓ÷¶Î§£º%s"
+
+msgid "E1166: Cannot use a range with a dictionary"
+msgstr "E1166: ²»ÄÜÓë×ÖµäÒ»ÆðʹÓ÷¶Î§"
+
+#, c-format
+msgid "E1167: Argument name shadows existing variable: %s"
+msgstr "E1167: ²ÎÊýÃûÕÚÑÚÏÖÓбäÁ¿£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1168: Argument already declared in the script: %s"
+msgstr "E1168: ²ÎÊýÒѾ­Ôڽű¾ÖÐÉùÃ÷£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1169: Expression too recursive: %s"
+msgstr "E1169: ±í´ïʽµÝ¹é²ãÊý¹ý¶à£º%s"
+
+msgid "E1170: Cannot use #{ to start a comment"
+msgstr "E1170: ²»ÄÜÓà #{ ¿ªÊ¼×¢ÊÍ"
+
+msgid "E1171: Missing } after inline function"
+msgstr "E1171: ÄÚÁªº¯ÊýºóȱÉÙ }"
+
+msgid "E1172: Cannot use default values in a lambda"
+msgstr "E1172: ²»ÄÜÔÚ lambda ÖÐʹÓÃĬÈÏÖµ"
+
+#, c-format
+msgid "E1173: Text found after %s: %s"
+msgstr "E1173:  ÔÚ %s ºó·¢ÏÖµÄÎı¾£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1174: String required for argument %d"
+msgstr "E1174: ²ÎÊý %d ÐèÒª×Ö·û´®"
+
+#, c-format
+msgid "E1175: Non-empty string required for argument %d"
+msgstr "E1175: ²ÎÊý %d ÐèÒª·Ç¿Õ×Ö·û´®"
+
+msgid "E1176: Misplaced command modifier"
+msgstr "E1176: ´í·ÅµÄÃüÁîÐÞÊηû"
+
+#, c-format
+msgid "E1177: For loop on %s not supported"
+msgstr "E1177: ²»Ö§³Ö¶Ô %s ½øÐÐ for Ñ­»·"
+
+msgid "E1178: Cannot lock or unlock a local variable"
+msgstr "E1178: ÎÞ·¨Ëø¶¨»ò½âËø¾Ö²¿±äÁ¿"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to "
+"OSC 7"
+msgstr "E1179: ÎÞ·¨´Ó %s ÖÐÌáÈ¡ PWD£¬Çë¼ì²éÓë OSC 7 Ïà¹ØµÄ shell ÅäÖÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E1180: Variable arguments type must be a list: %s"
+msgstr "E1180: ¿É±ä²ÎÊýÀàÐͱØÐëÊÇÒ»¸öÁÐ±í£º%s"
+
+msgid "E1181: Cannot use an underscore here"
+msgstr "E1181: ²»ÄÜÔÚÕâÀïʹÓÃÏ»®Ïß"
+
+#, c-format
+msgid "E1182: Cannot define a dict function in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1182: ÎÞ·¨ÔÚ Vim9 ½Å±¾Öж¨Òå×ֵ亯Êý£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
+msgstr "E1183: ²»ÄܶԸ³Öµ²Ù×÷·ûʹÓ÷¶Î§£º%s"
+
+msgid "E1184: Blob not set"
+msgstr "E1184: blob δÉèÖÃ"
+
+msgid "E1185: Missing :redir END"
+msgstr "E1185: ȱÉÙ :redir END"
+
+#, c-format
+msgid "E1186: Expression does not result in a value: %s"
+msgstr "E1186: ±í´ïʽ²»²úÉúÖµ£º%s"
+
+msgid "E1187: Failed to source defaults.vim"
+msgstr "E1187: source defaults.vim ʧ°Ü"
+
+msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
+msgstr "E1188: ÎÞ·¨´ÓÃüÁîÐд°¿Ú´ò¿ªÖÕ¶Ë"
+
+#, c-format
+msgid "E1189: Cannot use :legacy with this command: %s"
+msgstr "E1189: ²»Äܽ« :legacy ÓÃÓÚ´ËÃüÁ%s"
+
+msgid "E1190: One argument too few"
+msgstr "E1190: Ò»¸ö²ÎÊýÌ«ÉÙ"
+
+#, c-format
+msgid "E1190: %d arguments too few"
+msgstr "E1190: %d ¸ö²ÎÊýÌ«ÉÙ"
+
+#, c-format
+msgid "E1191: Call to function that failed to compile: %s"
+msgstr "E1191: µ÷ÓñàÒëʧ°ÜµÄº¯Êý£º%s"
+
+msgid "E1192: Empty function name"
+msgstr "E1192: ¿Õº¯ÊýÃû"
+
+msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
+msgstr "E1193: cryptmethod xchacha20 ûÓбàÒë½ø´Ë Vim"
+
+msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
+msgstr "E1194: ÎÞ·¨¼ÓÃÜÍ·²¿£¬¿Õ¼ä²»×ã"
+
+msgid "E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1195: ÎÞ·¨¼ÓÃÜ»º³åÇø£¬¿Õ¼ä²»×ã"
+
+msgid "E1196: Cannot decrypt header, not enough space"
+msgstr "E1196: ÎÞ·¨½âÃÜÍ·²¿£¬¿Õ¼ä²»×ã"
+
+msgid "E1197: Cannot allocate_buffer for encryption"
+msgstr "E1197: ÎÞ·¨Îª¼ÓÃÜ allocate_buffer"
+
+msgid "E1198: Decryption failed: Header incomplete!"
+msgstr "E1198: ½âÃÜʧ°Ü£ºÍ·²¿²»ÍêÕû£¡"
+
+msgid "E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space"
+msgstr "E1199: ÎÞ·¨½âÃÜ»º³åÇø£¬¿Õ¼ä²»×ã"
+
+msgid "E1200: Decryption failed!"
+msgstr "E1200: ½âÃÜʧ°Ü£¡"
+
+msgid "E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!"
+msgstr "E1201: ½âÃÜʧ°Ü£ºÎļþÌáÇ°½áÊø£¡"
+
+#, c-format
+msgid "E1202: No white space allowed after '%s': %s"
+msgstr "E1202: '%s' ºó²»ÔÊÐíÓпոñ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s"
+msgstr "E1203: µãÖ»ÄÜÓÃÓÚ×ֵ䣺%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1204: No Number allowed after .: '\\%%%c'"
+msgstr "E1204: . ºó²»ÄܼÓÕûÊý: '\\%%%c'"
+
+# FIXME: impossible to reorder correctly!
+#, fuzzy
+#~ msgid "E1205: No white space allowed between option and"
+#~ msgstr "E1205: Ñ¡ÏîºÍÖ®¼ä²»ÔÊÐíÓпոñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1206: Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1206: ²ÎÊý %d ÐèÒª×Öµä"
+
+#, c-format
+msgid "E1207: Expression without an effect: %s"
+msgstr "E1207: ±í´ïʽÎÞ¸±×÷Óãº%s"
+
+msgid "E1208: -complete used without allowing arguments"
+msgstr "E1208: ÓÃÁË -complete È´²»ÔÊÐíʹÓòÎÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E1209: Invalid value for a line number: \"%s\""
+msgstr "E1209: ÐкŵÄÖµÎÞЧ£º\"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1210: Number required for argument %d"
+msgstr "E1210: ²ÎÊý %d ÐèÒªÕûÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E1211: List required for argument %d"
+msgstr "E1211: ²ÎÊý %d ÐèÒªÁбí"
+
+#, c-format
+msgid "E1212: Bool required for argument %d"
+msgstr "E1212: ²ÎÊý %d ÐèÒª²¼¶ûÖµ"
+
+#, c-format
+msgid "E1213: Redefining imported item \"%s\""
+msgstr "E1213: ÖØж¨Òåµ¼ÈëµÄÏîÄ¿ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1214: Digraph must be just two characters: %s"
+msgstr "E1214: ¶þºÏ×Ö·û±ØÐëÖ»ÓÐÁ½¸ö×Ö·û£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1215: Digraph must be one character: %s"
+msgstr "E1215: ¶þºÏ×Ö·û±ØÐëÊÇÒ»¸ö×Ö·û£º%s"
+
+msgid ""
+"E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items"
+msgstr "E1216: digraph_setlist() ²ÎÊý±ØÐëÊÇ°üº¬Á½ÏîµÄÁбíµÄÁбí"
+
+#, c-format
+msgid "E1217: Channel or Job required for argument %d"
+msgstr "E1217: ²ÎÊý %d ÐèҪͨµÀ»òÈÎÎñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1218: Job required for argument %d"
+msgstr "E1218: ²ÎÊý %d ÐèÒªÈÎÎñ"
+
+#, c-format
+msgid "E1219: Float or Number required for argument %d"
+msgstr "E1219: ²ÎÊý %d ÐèÒª¸¡µãÊý»òÕûÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E1220: String or Number required for argument %d"
+msgstr "E1220: ²ÎÊý %d ÐèÒª×Ö·û´®»òÕûÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E1221: String or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1221: ²ÎÊý %d ÐèÒª×Ö·û´®»ò blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1222: String or List required for argument %d"
+msgstr "E1222: ²ÎÊý %d ÐèÒª×Ö·û´®»òÁбí"
+
+#, c-format
+msgid "E1223: String or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1223: ²ÎÊý %d ÐèÒª×Ö·û´®»ò×Öµä"
+
+#, c-format
+msgid "E1224: String, Number or List required for argument %d"
+msgstr "E1224: ²ÎÊý %d ÐèÒª×Ö·û´®»òÕûÊý»òÁбí"
+
+#, c-format
+msgid "E1225: String, List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1225: ²ÎÊý %d ÐèÒª×Ö·û´®¡¢Áбí»ò×Öµä"
+
+#, c-format
+msgid "E1226: List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1226: ²ÎÊý %d ÐèÒªÁбí»ò blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1227: List or Dictionary required for argument %d"
+msgstr "E1227: ²ÎÊý %d ÐèÒªÁбí»ò×Öµä"
+
+#, c-format
+msgid "E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1228: ²ÎÊý %d ÐèÒªÁÐ±í¡¢×Öµä»ò blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
+msgstr "E1229: ÆÚÍû¶Ô×ÖµäʹÓüü \"%s\"£¬µ«µÃµ½ %s"
+
+msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
+msgstr "E1230: ¼ÓÃÜ£ºsodium_mlock() ʧ°Ü"
+
+#, c-format
+msgid "E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s"
+msgstr "E1231: ÔÚÕâÀï²»ÄÜʹÓÃÊúÏß·Ö¸ôÃüÁ%s"
+
+msgid "E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string"
+msgstr "E1232: exists_compile() µÄ²ÎÊý±ØÐëÊÇÒ»¸ö×ÖÃæÖµ×Ö·û´®"
+
+msgid "E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function"
+msgstr "E1233: exists_compiled() Ö»ÄÜÔÚ :def º¯ÊýÖÐʹÓÃ"
+
+msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
+msgstr "E1234: legacy ºóÃæ±ØÐë¸ú×ÅÃüÁî"
+
+#, c-format
+msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported"
+msgstr "E1236: ²»ÄÜʹÓà %s ±¾Éí£¬ËüÊǵ¼ÈëµÄ"
+
+#, c-format
+msgid "E1237: No such user-defined command in current buffer: %s"
+msgstr "E1237: µ±Ç°»º³åÇøÖÐÎÞ´ËÓû§¶¨ÒåÃüÁ%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1238: Blob required for argument %d"
+msgstr "E1238: ²ÎÊý %d ÐèÒª blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1239: Invalid value for blob: %d"
+msgstr "E1239: ÎÞЧµÄ blob Öµ£º%d"
+
+msgid "E1240: Resulting text too long"
+msgstr "E1240: µÃµ½µÄÎı¾¹ý³¤"
+
+#, c-format
+msgid "E1241: Separator not supported: %s"
+msgstr "E1241: ²»Ö§³ÖµÄ·Ö¸ô·û£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1242: No white space allowed before separator: %s"
+msgstr "E1242: ·Ö¸ô·ûÇ°²»ÔÊÐíÓпոñ£º%s"
+
+msgid "E1243: ASCII code not in 32-127 range"
+msgstr "E1243: ASCII Âë²»ÔÚ 32-127 ·¶Î§ÄÚ"
+
+#, c-format
+msgid "E1244: Bad color string: %s"
+msgstr "E1244: ÎÞЧµÄÑÕÉ«µÄ×Ö·û´®: %s"
+
+msgid "E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function"
+msgstr "E1245: ²»ÄÜÔÚ Vim9 º¯ÊýÖÐÀ©Õ¹ <sfile>"
+
+#, c-format
+msgid "E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s"
+msgstr "E1246: ÎÞ·¨ÕÒµ½ÒªËø¶¨/½âËøµÄ±äÁ¿£º%s"
+
+msgid "E1247: Line number out of range"
+msgstr "E1247: Ðкų¬³ö·¶Î§"
+
+msgid "E1248: Closure called from invalid context"
+msgstr "E1248: ´ÓÎÞЧÉÏÏÂÎÄÖе÷ÓÃÁ˱հü"
+
+msgid "E1249: Highlight group name too long"
+msgstr "E1249: ¸ßÁÁ×éÃû³ÆÌ«³¤"
+
+#, c-format
+msgid "E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob"
+msgstr "E1250: %s µÄ²ÎÊý±ØÐëÊÇÁÐ±í¡¢×Ö·û´®¡¢×Öµä»ò blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d"
+msgstr "E1251: ²ÎÊý %d ÐèÒªÁÐ±í¡¢blob »ò×Ö·û´®"
+
+#, c-format
+msgid "E1252: String, List or Blob required for argument %d"
+msgstr "E1252: ²ÎÊý %d ÐèÒª×Ö·û´®¡¢Áбí»ò blob"
+
+#, c-format
+msgid "E1253: String expected for argument %d"
+msgstr "E1253: ²ÎÊý %d ÐèÒª×Ö·û´®"
+
+msgid "E1254: Cannot use script variable in for loop"
+msgstr "E1254: ²»ÄÜÔÚ for Ñ­»·ÖÐʹÓýű¾±äÁ¿"
+
+msgid "E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>"
+msgstr "E1255: <Cmd> Ó³Éä±ØÐëÒÔ <CR> ½áÊø"
+
+#, c-format
+msgid "E1256: String or function required for argument %d"
+msgstr "E1256: ²ÎÊý %d ÐèÒª×Ö·û´®»òº¯Êý"
+
+#, c-format
+msgid "E1257: Imported script must use \"as\" or end in .vim: %s"
+msgstr "E1257: µ¼ÈëµÄ½Å±¾±ØÐëʹÓà \"as\" »òÒÔ .vim½áβ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1258: No '.' after imported name: %s"
+msgstr "E1258: µ¼ÈëÃûºóûÓÐ '.'£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1259: Missing name after imported name: %s"
+msgstr "E1259: µ¼ÈëÃûºóȱÉÙÃû³Æ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1260: Cannot unlet an imported item: %s"
+msgstr "E1260: ÎÞ·¨ unlet µ¼ÈëÏ%s"
+
+msgid "E1261: Cannot import .vim without using \"as\""
+msgstr "E1261: ²»Ê¹Óà \"as\" ÎÞ·¨µ¼Èë .vim"
+
+#, c-format
+msgid "E1262: Cannot import the same script twice: %s"
+msgstr "E1262: ²»Äܵ¼ÈëÏàͬµÄ½Å±¾Á½´Î£º%s"
+
+msgid "E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead"
+msgstr "E1263: ÔÚ Vim9 ½Å±¾Öв»ÄÜʹÓôøÓÐ # µÄÃû³Æ£¬ÇëʹÓà export ´úÌæ"
+
+#, c-format
+msgid "E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s"
+msgstr "E1264: ×Ô¶¯¼ÓÔص¼Èë²»ÄÜʹÓþø¶Ô»òÏà¶Ô·¾¶£º%s"
+
+msgid "E1265: Cannot use a partial here"
+msgstr "E1265: ²»ÄÜÔÚÕâÀïʹÓà partial"
+
+msgid ""
+"E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 "
+"installation"
+msgstr "E1266: ³õʼ»¯ Python3 ʱÓöµ½ÑÏÖØ´íÎó¡£Çë¼ì²éÄãµÄ Python3 °²×°"
+
+#, c-format
+msgid "E1267: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E1267: º¯ÊýÃû±ØÐëÒÔ´óд×Öĸ¿ªÍ·£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1268: ÔÚ Vim9 ½Å±¾Öв»ÄÜʹÓà s:£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s"
+msgstr "E1269: ÔÚº¯ÊýÖв»ÄÜ´´½¨ Vim9 ½Å±¾±äÁ¿£º%s"
+
+msgid "E1270: Cannot use :s\\/sub/ in Vim9 script"
+msgstr "E1270: ÔÚ Vim9 ½Å±¾Öв»ÄÜʹÓà :s\\/sub/"
+
+#, c-format
+msgid "E1271: Compiling closure without context: %s"
+msgstr "E1271: ±àÒëûÓÐÉÏÏÂÎĵıհü£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1272: Using type not in a script context: %s"
+msgstr "E1272: Ôڽű¾ÉÏÏÂÎÄÖ®ÍâʹÓÃÀàÐÍ£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1273: (NFA regexp) missing value in '\\%%%c'"
+msgstr "E1273: (NFA ÕýÔò) '\\%%%c' ÖÐȱÉÙÖµ"
+
+msgid "E1274: No script file name to substitute for \"<script>\""
+msgstr "E1274: ûÓнű¾ÎļþÃû¿ÉÓÃÓÚÌæ»» \"<script>\""
+
+msgid "E1275: String or function required for ->(expr)"
+msgstr "E1275: ->(expr) ÐèÒª×Ö·û´®»òÕߺ¯Êý"
+
+#, c-format
+msgid "E1276: Illegal map mode string: '%s'"
+msgstr "E1276: ·Ç·¨µÄÓ³Éäģʽ×Ö·û´®£º'%s'"
+
+msgid "E1277: Channel and job feature is not available"
+msgstr "E1277: ͨµÀºÍÈÎÎñ¹¦Äܲ»¿ÉÓÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E1278: Stray '}' without a matching '{': %s"
+msgstr "E1278: ûÓÐÆ¥Åä '{' µÄ '}'£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1279: Missing '}': %s"
+msgstr "E1279: ȱÉÙ '}'£º%s"
+
+msgid "E1280: Illegal character in word"
+msgstr "E1280: ´ÊÖÐÓзǷ¨×Ö·û"
+
+#, c-format
+msgid "E1281: Atom '\\%%#=%c' must be at the start of the pattern"
+msgstr "E1281: Ô­×Ó '\\%%#=%c' ±ØÐëλÓÚģʽµÄ¿ªÍ·"
+
+msgid "E1282: Bitshift operands must be numbers"
+msgstr "E1282: ÒÆλ²Ù×÷Êý±ØÐëÊÇÕûÊý"
+
+msgid "E1283: Bitshift amount must be a positive number"
+msgstr "E1283: ÒÆλÁ¿±ØÐëΪÕýÊý"
+
+#, c-format
+msgid "E1284: Argument 1, list item %d: Dictionary required"
+msgstr "E1284: ²ÎÊý 1£¬ÁбíÏî %d£ºÐèÒª×Öµä"
+
+#, c-format
+msgid "E1285: Could not clear timeout: %s"
+msgstr "E1285: ÎÞ·¨Çå³ý³¬Ê±£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1286: Could not set timeout: %s"
+msgstr "E1286: ÎÞ·¨ÉèÖó¬Ê±£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1287: Could not set handler for timeout: %s"
+msgstr "E1287: ÎÞ·¨Îª³¬Ê±ÉèÖô¦ÀíÆ÷£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1288: Could not reset handler for timeout: %s"
+msgstr "E1288: ÎÞ·¨Îª³¬Ê±ÖØÖô¦ÀíÆ÷£º%s"
+
+#, c-format
+msgid "E1289: Could not check for pending SIGALRM: %s"
+msgstr "E1289: ÎÞ·¨¼ì²éδ¾öµÄ SIGALRM£º%s"
+
+msgid "E1290: substitute nesting too deep"
+msgstr "E1290: Ì滻ǶÌײãÊý¹ýÉî"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--»º³åÇøÎÞÄÚÈÝ--"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "ÒѲéÕÒµ½Îļþ¿ªÍ·£¬ÔÙ´Ó½áβ¼ÌÐø²éÕÒ"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "ÒѲéÕÒµ½Îļþ½á⣬ÔÙ´Ó¿ªÍ·¼ÌÐø²éÕÒ"
+
+msgid " line "
+msgstr " ÐÐ "
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ÐèÒªÃÜÂë"
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "²»ÔÊÐí¿ÕµÄ¼ü"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "×ÖµäÒѱ»Ëø¶¨"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "ÁбíÒѱ»Ëø¶¨"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "δÄܽ«¼ü '%s' ¼ÓÈëµ½×ÖµäÖÐ"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "Ë÷Òý±ØÐëÊÇÕûÊý»òÕßÇÐƬ£¬²»ÊÇ %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "Ô¤ÆÚ str »òÕß unicode ¶ÔÏ󣬵«µÃµ½ÁË %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "Ô¤ÆÚ bytes »òÕß str ¶ÔÏ󣬵«µÃµ½ÁË %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr "Ô¤ÆÚÕûÊý¡¢³¤ÕûÊý»òÕßÖ§³Öת»»µ½³¤ÕûÊýµÄ¶«Î÷£¬µ«µÃµ½ÁË %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr "Ô¤ÆÚÕûÊý»òÕßÖ§³Öת»»µ½ÕûÊýµÄ¶«Î÷£¬µ«µÃµ½ÁË %s"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "ֵ̫´ó£¬²»ÄÜ·ÅÈë C ÕûÐÍÖÐ"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "ֵ̫С£¬²»ÄÜ·ÅÈë C ÕûÐÍÖÐ"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "Êý±ØÐë´óÓÚÁã"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "Êý±ØÐë´óÓÚµÈÓÚÁã"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "²»ÄÜɾ³ý OutputObject ÊôÐÔ"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "ÎÞЧµÄÊôÐÔ£º%s"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "δÄÜÇл»Ä¿Â¼"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr "Ô¤ÆÚ imp.find_module() µÄ½á¹ûÊÇÈýÔª×飬µ«µÃµ½ÁË %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr "Ô¤ÆÚ imp.find_module() µÄ½á¹ûÊÇÈýÔª×飬µ«µÃµ½ÁË %d Ôª×é"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "ÄÚ²¿´íÎó£ºimp.find_module ·µ»ØÁ˺¬ÓÐ NULL µÄÔª×é"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "²»ÄÜɾ³ý vim.Dictionary µÄÊôÐÔ"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "²»ÄÜÐÞ¸ÄÒѹ̶¨µÄ×Öµä"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "ÎÞ·¨ÉèÖÃÊôÐÔ %s"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "¹þÏ£±íÔÚµü´ú¹ý³ÌÖÐÓб䶯"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr "Ô¤ÆÚ´óСΪ 2 µÄÐòÁУ¬µ«µÃµ½µÄÐòÁеĴóСȴÊÇ %d"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "ÁÐ±í¹¹ÔìÆ÷²»½ÓÊܹؼü×Ö²ÎÊý"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "ÁбíË÷Òý³¬³ö·¶Î§"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "ÄÚ²¿´íÎó£ºÎÞ·¨»ñÈ¡ Vim ÁбíÏî %d"
+
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr "ÇÐƬ²½³¤²»ÄÜΪÁã"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr "³¢ÊÔ½«´óС´óÓÚ %d µÄÐòÁи³Öµ¸øÀ©Õ¹ÇÐƬ"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "ÄÚ²¿´íÎó£ºVim ÁбíûÓÐµÚ %d Ïî"
+
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr "ÄÚ²¿´íÎó£ºÁбíÏîÄ¿²»¹»"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "ÄÚ²¿´íÎó£ºÎ´ÄÜÌí¼ÓÏîÄ¿µ½ÁбíÖÐ"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr "³¢ÊÔ½«´óСΪ %d µÄÐòÁзÖÅä¸ø´óСΪ %d µÄÀ©Õ¹ÇÐƬ"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "δÄܽ«ÏîÄ¿Ìí¼Óµ½Áбí"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "²»ÄÜɾ³ý vim.List µÄÊôÐÔ"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "²»ÄÜÐ޸Ĺ̶¨Áбí"
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "ÄäÃûº¯Êý %s ²»´æÔÚ"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "º¯Êý %s ²»´æÔÚ"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "º¯Êý %s ÔËÐÐʧ°Ü"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "ÎÞ·¨»ñÈ¡Ñ¡ÏîÖµ"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "ÄÚ²¿´íÎó£ºÎ´ÖªµÄÑ¡ÏîÀàÐÍ"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "Çл»´°¿Úʱ³öÏÖÎÊÌâ"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "δÄÜÈ¡ÏûÉèÖÃÈ«¾ÖÑ¡Ïî %s"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "ÎÞ·¨È¡ÏûÉèÖÃûÓÐÈ«¾ÖÖµµÄÑ¡Ïî %s"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "ÊÔͼÒýÓÃÒѱ»É¾³ýµÄ±êÇ©Ò³"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "Î޴˱êÇ©Ò³"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "ÊÔͼÒýÓÃÒѱ»É¾³ýµÄ´°¿Ú"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "Ö»¶ÁÊôÐÔ£ºbuffer"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "¹â±êλÖÃÔÚ»º³åÇøÍâ"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "ÎÞ´Ë´°¿Ú"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "ÊÔͼÒýÓÃÒѱ»É¾³ýµÄ»º³åÇø"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "δÄÜÖØÃüÃû»º³åÇø"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "±ê¼ÇÃû³Æ±ØÐëΪµ¥¸ö×Ö·û"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "ÆÚÍû vim.Buffer ¶ÔÏ󣬵«µÃµ½ %s"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "Çл»µ½»º³åÇø %d ʧ°Ü"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "ÆÚÍû vim.Window ¶ÔÏ󣬵«µÃµ½ %s"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "δÄÜÔÚµ±Ç°±êÇ©Ò³ÖÐÕÒµ½´°¿Ú"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "ûÓÐÇл»µ½Ö¸¶¨µÄ´°¿Ú"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "ÆÚÍû vim.TabPage ¶ÔÏ󣬵«µÃµ½ %s"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "ûÓÐÇл»µ½Ö¸¶¨µÄ±êÇ©Ò³"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "ÔËÐдúÂëʧ°Ü"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+msgstr "ÎÞ·¨½« %s ת»»Îª Vim ×Öµä"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "ÎÞ·¨½« %s ת»»Îª Vim Áбí"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+msgstr "ÎÞ·¨½« %s ת»»Îª Vim ½á¹¹"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "ÄÚ²¿´íÎ󣺴«µÝÁË NULL ÒýÓÃ"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "ÄÚ²¿´íÎó£ºÎÞЧµÄÖµÀàÐÍ"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"·¾¶¹³×ÓÉèÖÃʧ°Ü£ºsys.path_hooks ²»ÊÇÁбí\n"
+"ÄãÏÖÔÚÓ¦¸Ã×öÒÔÏÂÊÂÇ飺\n"
+"- Ìí¼Ó vim.path_hook µ½ sys.path_hooks\n"
+"- Ìí¼Ó vim.VIM_SPECIAL_PATH µ½ sys.path\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"·¾¶ÉèÖÃʧ°Ü£ºsys.path ²»ÊÇÁбí\n"
+"ÄãÓ¦¸ÃÏÖÔÚÌí¼Ó vim.VIM_SPECIAL_PATH µ½ sys.path"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr ""
+"Vim ºêÎļþ (*.vim)\t*.vim\n"
+"ËùÓÐÎļþ (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr "ËùÓÐÎļþ (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"ËùÓÐÎļþ (*.*)\t*.*\n"
+"C Ô´Âë (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ Ô´Âë (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB ´úÂë (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim Îļþ (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*)\t*\n"
+msgstr ""
+"Vim ºêÎļþ (*.vim)\t*.vim\n"
+"ËùÓÐÎļþ (*)\t*\n"
+
+msgid "All Files (*)\t*\n"
+msgstr "ËùÓÐÎļþ (*)\t*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*)\t*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"ËùÓÐÎļþ (*)\t*\n"
+"C Ô´Âë (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ Ô´Âë (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim Îļþ (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Îı¾±à¼­Æ÷"
+
+msgid "Edit text files"
+msgstr "±à¼­Îı¾Îļþ"
+
+msgid "Text;editor;"
+msgstr "Text;editor;Îı¾;±à¼­Æ÷;"
+
+msgid "Vim"
+msgstr "Vim"
+
+msgid "(local to window)"
+msgstr "(¾Ö²¿ÓÚ´°¿Ú)"
+
+msgid "(local to buffer)"
+msgstr "(¾Ö²¿ÓÚ»º³åÇø)"
+
+msgid "(global or local to buffer)"
+msgstr "(È«¾Ö»ò¾Ö²¿ÓÚ»º³åÇø)"
+
+msgid ""
+"\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
+msgstr "\" ÿ¸ö \"set\" ÐÐÏÔʾ×ó²àÑ¡ÏîµÄµ±Ç°Öµ"
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
+msgstr "\" ÔÚ \"set\" ÐÐÉÏ°´ <»Ø³µ> À´Ö´ÐС£"
+
+msgid "\"            A boolean option will be toggled."
+msgstr "\"            ²¼¶ûÑ¡Ï±»Çл»¡£"
+
+msgid ""
+"\"            For other options you can edit the value before hitting "
+"<Enter>."
+msgstr "\"            ¶ÔÓÚÆäËûÑ¡ÏÄú¿ÉÒÔÔÚ°´ <»Ø³µ> ֮ǰ±à¼­¸ÃÖµ¡£"
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
+msgstr "\" ÔÚ°ïÖúÐÐÉÏ°´ <»Ø³µ> À´´ò¿ª¹ØÓÚ´ËÑ¡ÏîµÄ°ïÖú´°¿Ú¡£"
+
+msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
+msgstr "\" ÔÚË÷ÒýÐÐÉÏ°´ <»Ø³µ> À´Ìøתµ½ÄÇÀï¡£"
+
+msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
+msgstr "\" ÔÚ \"set\" ÐÐÉÏ°´ <¿Õ¸ñ> À´Ë¢Ð¡£ "
+
+msgid "important"
+msgstr "ÖØҪѡÏî"
+
+msgid "behave very Vi compatible (not advisable)"
+msgstr "·Ç³£¼æÈÝ Vi£¨²»½¨Ò飩"
+
+msgid "list of flags to specify Vi compatibility"
+msgstr "Ö¸¶¨ Vi ¼æÈÝÐԵıêÖ¾Áбí"
+
+msgid "use Insert mode as the default mode"
+msgstr "ʹÓòåÈëģʽ×÷ΪĬÈÏģʽ"
+
+msgid "paste mode, insert typed text literally"
+msgstr "Õ³Ìùģʽ£¬°´±¾Òå²åÈëÊäÈëµÄÎı¾"
+
+msgid "key sequence to toggle paste mode"
+msgstr "Çл»Õ³ÌùģʽµÄ°´¼üÐòÁÐ"
+
+msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
+msgstr "ÔËÐÐʱÎļþºÍ²å¼þʹÓõÄĿ¼Áбí"
+
+msgid "list of directories used for plugin packages"
+msgstr "²å¼þ°üʹÓõÄĿ¼Áбí"
+
+msgid "name of the main help file"
+msgstr "Ö÷°ïÖúÎļþµÄÃû³Æ"
+
+msgid "moving around, searching and patterns"
+msgstr "Òƶ¯¡¢ËÑË÷ÒÔ¼°ÕýÔò±í´ïʽ"
+
+msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
+msgstr "Ö¸¶¨ÄÄЩÃüÁîÕÛÐеıêÖ¾Áбí"
+
+msgid ""
+"many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
+"character of a line"
+msgstr "Ðí¶àÌøתÃüÁ¹â±êÒƶ¯µ½µÚÒ»¸ö·Ç¿ÕµÄλÖÃÐÐÖеÄ×Ö·û"
+
+msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
+msgstr "ÓÃÓÚ·Ö¸ô¶ÎÂäµÄ nroff ºêÃû"
+
+msgid "nroff macro names that separate sections"
+msgstr "ÓÃÓÚ·Ö¸ôС½ÚµÄ nroff ºêÃû"
+
+msgid "list of directory names used for file searching"
+msgstr "ÓÃÓÚÎļþËÑË÷µÄĿ¼Ãû³ÆÁбí"
+
+msgid ":cd without argument goes to the home directory"
+msgstr "²»´ø²ÎÊýµÄ :cd ½øÈëÖ÷Ŀ¼"
+
+msgid "list of directory names used for :cd"
+msgstr "Ŀ¼Ãû³ÆÁбíÓÃÓÚ :cd"
+
+msgid "change to directory of file in buffer"
+msgstr "Çл»µ½»º³åÇøµÄÎļþËùÔÚµÄĿ¼"
+
+msgid "change to pwd of shell in terminal buffer"
+msgstr "Çл»µ½Öն˻º³åÇøµÄ shell ¹¤×÷µÄĿ¼"
+
+msgid "search commands wrap around the end of the buffer"
+msgstr "ËÑË÷ÔÚ»º³åÇøÕÛÐеÄÃüÁî"
+
+msgid "show match for partly typed search command"
+msgstr "ÏÔʾƥÅ䲿·Ö¼üÈëµÄËÑË÷ÃüÁî"
+
+msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
+msgstr "¸Ä±ä·´Ð±¸ÜÔÚËÑË÷ģʽÖеÄʹÓ÷½Ê½"
+
+msgid "select the default regexp engine used"
+msgstr "Ñ¡ÔñĬÈϵÄÕýÔò±í´ïʽÒýÇæ"
+
+msgid "ignore case when using a search pattern"
+msgstr "ʹÓÃËÑË÷ģʽʱºöÂÔ´óСд"
+
+msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
+msgstr "µ±Ä£Ê½°üº¬´óд×Ö·ûʱ£¬¸²¸Ç 'ignorecase'"
+
+msgid "what method to use for changing case of letters"
+msgstr "ÓÃʲô·½·¨À´¸Ä±ä×ÖĸµÄ´óСд"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
+msgstr "ģʽƥÅäʹÓõÄ×î´óÄڴ棨ÒÔǧ×Ö½ÚΪµ¥Î»£©"
+
+msgid "pattern for a macro definition line"
+msgstr "ºê¶¨ÒåÐеÄģʽ"
+
+msgid "pattern for an include-file line"
+msgstr "°üº¬ÎļþÐеÄģʽ"
+
+msgid "expression used to transform an include line to a file name"
+msgstr "ÓÃÓÚ½«°üº¬ÐÐת»»ÎªÎļþÃûµÄ±í´ïʽ"
+
+msgid "tags"
+msgstr "±êÇ©"
+
+msgid "use binary searching in tags files"
+msgstr "ÔÚ±êÇ©ÎļþÖÐʹÓöþ·Ö·¨²éÕÒ"
+
+msgid "number of significant characters in a tag name or zero"
+msgstr "±êÇ©Ãû³ÆÖеÄÓÐЧ×Ö·ûÊý£¬Ä¬ÈÏΪÁã"
+
+msgid "list of file names to search for tags"
+msgstr "ÓÃÓÚËÑË÷±êÇ©µÄÎļþÃûÁбí"
+
+msgid ""
+"how to handle case when searching in tags files:\n"
+"\"followic\" to follow 'ignorecase', \"ignore\" or \"match\""
+msgstr ""
+"ÔÚ±êÇ©ÎļþÖÐËÑË÷ÈçºÎ´¦Àí´óСд: \"followic\" ¸úËæ 'ignorecase', \"ignore\" »ò"
+"Õß \"match\""
+
+msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
+msgstr "±êÇ©ÎļþÀïµÄÎļþÃûÊÇÏà¶ÔÓÚ±êÇ©ÎļþµÄ·¾¶"
+
+msgid "a :tag command will use the tagstack"
+msgstr ":tag ÃüÁʹÓà tagstack"
+
+msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
+msgstr "ÔÚ²åÈëģʽ²¹È«±êǩʱÏÔʾ¸ü¶àÐÅÏ¢"
+
+msgid "a function to be used to perform tag searches"
+msgstr "ÓÃÓÚÖ´ÐбêÇ©ËÑË÷µÄº¯Êý"
+
+msgid "command for executing cscope"
+msgstr "Ö´ÐÐ cscope µÄÃüÁî"
+
+msgid "use cscope for tag commands"
+msgstr "±êÇ©ÃüÁîʹÓà cscope"
+
+msgid "0 or 1; the order in which \":cstag\" performs a search"
+msgstr "0 »ò 1; \":cstag\" Ö´ÐÐËÑË÷µÄ˳Ðò"
+
+msgid "give messages when adding a cscope database"
+msgstr "ÔÚÌí¼Ó cscope Êý¾Ý¿âʱ¸ø³öÏûÏ¢"
+
+msgid "how many components of the path to show"
+msgstr "ÏÔʾ·¾¶µÄ¶àÉÙ¸ö²¿·Ö"
+
+msgid "when to open a quickfix window for cscope"
+msgstr "ºÎʱΪ cscope ´ò¿ª¿ìËÙÐÞ¸´´°¿Ú"
+
+msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
+msgstr "cscope ÎļþÖеÄÎļþÃûÊÇÏà¶ÔÓÚ¸ÃÎļþµÄ"
+
+msgid "displaying text"
+msgstr "ÏÔʾÎı¾"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
+msgstr "°´ CTRL-U ºÍ CTRL-D ¹ö¶¯µÄÐÐÊý"
+
+msgid "number of screen lines to show around the cursor"
+msgstr "ÔÚ¹â±êÖÜΧÏÔʾµÄÆÁÄ»ÐÐÊý"
+
+msgid "long lines wrap"
+msgstr "³¤ÐÐÕÛÐÐ"
+
+msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
+msgstr "ÔÚ 'breakat' ÖеÄ×Ö·û´¦¶Ô³¤ÐÐÕÛÐÐ"
+
+msgid "preserve indentation in wrapped text"
+msgstr "ÔÚÕÛÐÐÎı¾Öб£³ÖËõ½ø"
+
+msgid "adjust breakindent behaviour"
+msgstr "µ÷Õû breakindent µÄÐÐΪ"
+
+msgid "which characters might cause a line break"
+msgstr "ÄÄЩ×Ö·û¿ÉÄܵ¼Ö»»ÐÐ"
+
+msgid "string to put before wrapped screen lines"
+msgstr "·ÅÔÚÕۻصÄÆÁÄ»ÐÐ֮ǰµÄ×Ö·û´®"
+
+msgid "minimal number of columns to scroll horizontally"
+msgstr "ˮƽ¹ö¶¯µÄ×îСÁÐÊý"
+
+msgid "minimal number of columns to keep left and right of the cursor"
+msgstr "±£ÁôÔÚ¹â±ê×óÓÒµÄ×îСÁÐÊý"
+
+msgid ""
+"include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
+"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
+msgstr ""
+"°üº¬ \"lastline\" À´ÏÔʾ×îºóÒ»ÐУ¬¼´Ê¹ËüÏÔʾ²»ÏÂ\n"
+"°üº¬ \"uhex\" ÒÔÊ®Áù½øÖÆÏÔʾ²»¿É´òÓ¡×Ö·û"
+
+msgid "characters to use for the status line, folds and filler lines"
+msgstr "ÓÃÓÚ״̬ÐС¢ÕÛµþºÍÌî³äÐеÄ×Ö·û"
+
+msgid "number of lines used for the command-line"
+msgstr "ÓÃÓÚÃüÁîÐеÄÐÐÊý"
+
+msgid "width of the display"
+msgstr "ÏÔʾµÄ¿í¶È"
+
+msgid "number of lines in the display"
+msgstr "ÏÔʾµÄÐÐÊý"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B"
+msgstr "°´ CTRL-F ºÍ CTRL-B ¹ö¶¯µÄÐÐÊý"
+
+msgid "don't redraw while executing macros"
+msgstr "ÔÚÖ´Ðкêʱ²»ÒªÖØлæÖÆ"
+
+msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
+msgstr "'hlsearch' ºÍ :match ¸ßÁÁµÄ³¬Ê±Ê±¼ä£¨ÒÔºÁÃë¼Æ£©"
+
+msgid ""
+"delay in msec for each char written to the display\n"
+"(for debugging)"
+msgstr "ÿ¸ö×Ö·ûдµ½ÏÔʾµÄÑÓʱ£¨ÒÔºÁÃë¼Æ£»ÓÃÓÚµ÷ÊÔ£©"
+
+msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
+msgstr "ÒÔ ^I ÏÔʾ <Tab>, ÒÔ $ ÏÔʾÐÐβ"
+
+msgid "list of strings used for list mode"
+msgstr "ÓÃÓÚ list ģʽµÄ×Ö·û´®Áбí"
+
+msgid "show the line number for each line"
+msgstr "¶ÔÿһÐÐÏÔʾÐкÅ"
+
+msgid "show the relative line number for each line"
+msgstr "ÏÔʾÿÐеÄÏà¶ÔÐкÅ"
+
+msgid "number of columns to use for the line number"
+msgstr "ÓÃÓÚÐкŵÄÁÐÊý"
+
+msgid "controls whether concealable text is hidden"
+msgstr "¿ØÖÆÊÇ·ñÒþ²Ø¿ÉÒþ²ØÎı¾"
+
+msgid "modes in which text in the cursor line can be concealed"
+msgstr "¿ÉÒþ²Ø¹â±êÐеÄÎı¾µÄģʽ"
+
+msgid "syntax, highlighting and spelling"
+msgstr "Óï·¨¡¢¸ßÁÁºÍƴд"
+
+msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
+msgstr "\"dark\" »òÕß \"light\"£»±³¾°É«ÁÁ¶È"
+
+msgid "type of file; triggers the FileType event when set"
+msgstr "ÎļþÀàÐÍ; ÔÚÉèÖÃʱ´¥·¢ FileType ʼþ"
+
+msgid "name of syntax highlighting used"
+msgstr "ʹÓÃÖеÄÓï·¨¸ßÁÁÏÔʾµÄÃû³Æ"
+
+msgid "maximum column to look for syntax items"
+msgstr "Ñ°ÕÒÓï·¨ÏîµÄ×î´óÁÐ"
+
+msgid "which highlighting to use for various occasions"
+msgstr "ÔÚ²»Í¬³¡ºÏʹÓÃÄÄЩ¸ßÁÁÌáʾ"
+
+msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
+msgstr "¸ßÁÁÏÔʾ×îºóʹÓõÄËÑË÷ģʽµÄËùÓÐÆ¥ÅäÏî"
+
+msgid "highlight group to use for the window"
+msgstr "´°¿ÚʹÓõĸßÁÁ×é"
+
+msgid "use GUI colors for the terminal"
+msgstr "ΪÖÕ¶ËʹÓà GUI ÑÕÉ«"
+
+msgid "highlight the screen column of the cursor"
+msgstr "Í»³öÏÔʾ¹â±êµÄÆÁÄ»ÁÐ"
+
+msgid "highlight the screen line of the cursor"
+msgstr "Í»³öÏÔʾ¹â±êµÄÆÁÄ»ÐÐ"
+
+msgid "specifies which area 'cursorline' highlights"
+msgstr "Ö¸¶¨ 'cursorline' ¸ßÁÁÏÔʾµÄÇøÓò"
+
+msgid "columns to highlight"
+msgstr "Òª¸ßÁÁµÄÁÐ"
+
+msgid "highlight spelling mistakes"
+msgstr "¸ßÁÁƴд´íÎó"
+
+msgid "list of accepted languages"
+msgstr "½ÓÊܵÄÓïÑÔÁбí"
+
+msgid "file that \"zg\" adds good words to"
+msgstr "\"zg\" Ìí¼ÓÕýÈ·µ¥´ÊµÄÎļþ"
+
+msgid "pattern to locate the end of a sentence"
+msgstr "¶¨Î»¾ä×Óβ²¿µÄģʽ"
+
+msgid "flags to change how spell checking works"
+msgstr "¸ü¸Äƴд¼ì²é¹¤×÷·½Ê½µÄ±êÖ¾"
+
+msgid "methods used to suggest corrections"
+msgstr "ÓÃÓÚ½¨ÒéÐÞÕýµÄ·½·¨"
+
+msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
+msgstr ":mkspell ÔÚѹËõǰʹÓõÄÄÚ´æÁ¿"
+
+msgid "multiple windows"
+msgstr "¶à¸ö´°¿Ú"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a status line for the last window"
+msgstr "0, 1 »ò 2£»ºÎʱΪ×îºóÒ»¸ö´°¿ÚʹÓÃ״̬ÐÐ"
+
+msgid "alternate format to be used for a status line"
+msgstr "ÓÃÓÚ״̬ÐеÄÌæ´ú¸ñʽ"
+
+msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
+msgstr "µ±Ìí¼Ó/ɾ³ý´°¿Úʱ£¬Ê¹ËùÓд°¿ÚµÄ´óСÏàͬ"
+
+msgid "in which direction 'equalalways' works: \"ver\", \"hor\" or \"both\""
+msgstr "'equalalways' µÄ¹¤×÷·½Ïò£º\"ver\", \"hor\" »òÕß \"both\""
+
+msgid "minimal number of lines used for the current window"
+msgstr "µ±Ç°´°¿ÚµÄ×îСÐÐÊý"
+
+msgid "minimal number of lines used for any window"
+msgstr "Èκδ°¿ÚµÄ×îСÐÐÊý"
+
+msgid "keep the height of the window"
+msgstr "±£³Ö´°¿ÚµÄ¸ß¶È"
+
+msgid "keep the width of the window"
+msgstr "±£³Ö´°¿ÚµÄ¿í¶È"
+
+msgid "minimal number of columns used for the current window"
+msgstr "µ±Ç°´°¿ÚµÄ×îСÁÐÊý"
+
+msgid "minimal number of columns used for any window"
+msgstr "Èκδ°¿ÚµÄ×îСÁÐÊý"
+
+msgid "initial height of the help window"
+msgstr "°ïÖú´°¿ÚµÄ³õʼ¸ß¶È"
+
+msgid "use a popup window for preview"
+msgstr "ʹÓõ¯³ö´°¿ÚÀ´Ô¤ÀÀ"
+
+msgid "default height for the preview window"
+msgstr "Ô¤ÀÀ´°¿ÚµÄĬÈϸ߶È"
+
+msgid "identifies the preview window"
+msgstr "±êʶԤÀÀ´°¿Ú"
+
+msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
+msgstr "µ±»º³åÇø²»ÔÙÏÔʾÔÚ´°¿ÚÖÐʱ£¬²»ÒªÐ¶ÔØËü"
+
+msgid ""
+"\"useopen\" and/or \"split\"; which window to use when jumping\n"
+"to a buffer"
+msgstr "µ±Ïò»º³åÇøÌøתʱ¿ÉʹÓô°¿Ú: \"useopen\" ºÍ/»ò \"split\""
+
+msgid "a new window is put below the current one"
+msgstr "д°¿Ú·ÅÔÚµ±Ç°´°¿ÚµÄÏÂÃæ"
+
+msgid "a new window is put right of the current one"
+msgstr "д°¿Ú·ÅÔÚµ±Ç°´°¿ÚµÄÓÒ±ß"
+
+msgid "this window scrolls together with other bound windows"
+msgstr "´Ë´°¿ÚÓëÆäËûÒѰ󶨵Ĵ°¿ÚÒ»Æð¹ö¶¯"
+
+msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
+msgstr "'scrollbind' µÄÑ¡ÏîÁбí: \"ver\", \"hor\" ºÍ/»ò \"jump\""
+
+msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
+msgstr "´Ë´°¿ÚµÄ¹â±êÓëÆäËûÒѰ󶨵Ĵ°¿ÚÒ»ÆðÒƶ¯"
+
+msgid "size of a terminal window"
+msgstr "Öն˴°¿ÚµÄ´óС"
+
+msgid "key that precedes Vim commands in a terminal window"
+msgstr "Öն˴°¿ÚÖÐ Vim ÃüÁîµÄÇ°µ¼¼ü"
+
+msgid "max number of lines to keep for scrollback in a terminal window"
+msgstr "Öն˴°¿ÚÖÐÓÃÓڻعöµÄ×î´óÐÐÊý"
+
+msgid "type of pty to use for a terminal window"
+msgstr "Öն˴°¿ÚµÄ pty ÀàÐÍ"
+
+msgid "name of the winpty dynamic library"
+msgstr "winpty ¶¯Ì¬¿âµÄÃû³Æ"
+
+msgid "multiple tab pages"
+msgstr "¶à¸ö±êÇ©Ò³"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a tab pages line"
+msgstr "0, 1 »ò 2; ºÎʱʹÓñêÇ©Ò³ÐÐ"
+
+msgid "maximum number of tab pages to open for -p and \"tab all\""
+msgstr "-p ºÍ \"tab all\" ´ò¿ªµÄ×î´ó±êÇ©Ò³Êý"
+
+msgid "custom tab pages line"
+msgstr "×Ô¶¨Òå±êÇ©Ò³ÐÐ"
+
+msgid "custom tab page label for the GUI"
+msgstr "Ϊ GUI ×Ô¶¨Òå±êÇ©Ò³µÄ±êÇ©"
+
+msgid "custom tab page tooltip for the GUI"
+msgstr "Ϊ GUI ×Ô¶¨Òå±êÇ©Ò³µÄ¹¤¾ßÌáʾ"
+
+msgid "terminal"
+msgstr "ÖÕ¶Ë"
+
+msgid "name of the used terminal"
+msgstr "ʹÓÃÖеÄÖն˵ÄÃû×Ö"
+
+msgid "alias for 'term'"
+msgstr "'term' µÄ±ðÃû"
+
+msgid "check built-in termcaps first"
+msgstr "Ê×Ïȼì²éÄÚÖÃµÄ termcaps"
+
+msgid "terminal connection is fast"
+msgstr "ÖÕ¶ËÁ¬½ÓËٶȺܿì"
+
+msgid "request terminal key codes when an xterm is detected"
+msgstr "µ±¼ì²âµ½ xterm ʱ£¬ÇëÇóÖն˼üÂë"
+
+msgid "terminal that requires extra redrawing"
+msgstr "ÖÕ¶ËÐèÒª¶îÍâµÄÖØ»æ"
+
+msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
+msgstr "ʶ±ðÔÚ²åÈëģʽÏÂÒÔ <Esc> ¿ªÍ·µÄ¼ü"
+
+msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
+msgstr "Ò»´Î¹ö¶¯µÄ×îÉÙÐÐÊý"
+
+msgid "maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing"
+msgstr "¿ÉÒÔʹÓùö¶¯´úÌæÖØ»æµÄ×î´óÐÐÊý"
+
+msgid "specifies what the cursor looks like in different modes"
+msgstr "Ö¸¶¨¹â±êÔÚ²»Í¬Ä£Ê½ÏµÄÑù×Ó"
+
+msgid "show info in the window title"
+msgstr "ÔÚ´°¿Ú±êÌâÖÐÏÔʾÐÅÏ¢"
+
+msgid "percentage of 'columns' used for the window title"
+msgstr "´°¿Ú±êÌâµÄ 'columns' µÄ°Ù·Ö±È"
+
+msgid "when not empty, string to be used for the window title"
+msgstr "·Ç¿Õʱ£¬ÓÃÓÚ´°¿Ú±êÌâµÄ×Ö·û´®"
+
+msgid "string to restore the title to when exiting Vim"
+msgstr "Í˳ö Vim ʱÓÃÓÚ»Ö¸´±êÌâµÄ×Ö·û´®"
+
+msgid "set the text of the icon for this window"
+msgstr "ÉèÖô˴°¿Úͼ±êµÄÎı¾"
+
+msgid "when not empty, text for the icon of this window"
+msgstr "·Ç¿Õʱ£¬ÉèÖô˴°¿Úͼ±êµÄÎı¾"
+
+msgid "restore the screen contents when exiting Vim"
+msgstr "Í˳ö Vim ʱ»Ö¸´ÆÁÄ»ÄÚÈÝ"
+
+msgid "using the mouse"
+msgstr "ʹÓÃÊó±ê"
+
+msgid "list of flags for using the mouse"
+msgstr "ʹÓÃÊó±êʱµÄ±êÖ¾Áбí"
+
+msgid "the window with the mouse pointer becomes the current one"
+msgstr "´øÓÐÊó±êÖ¸ÕëµÄ´°¿Ú³ÉΪµ±Ç°´°¿Ú"
+
+msgid "the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel"
+msgstr "´øÓÐÊó±êÖ¸ÕëµÄ´°¿ÚËæÊó±ê¹öÂÖ¹ö¶¯"
+
+msgid "hide the mouse pointer while typing"
+msgstr "ÔÚÊäÈëʱÒþ²ØÊó±êÖ¸Õë"
+
+msgid "report mouse movement events"
+msgstr "±¨¸æÊó±êÒƶ¯Ê¼þ"
+
+msgid ""
+"\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
+"mouse button is used for"
+msgstr "\"extend\", \"popup\" »ò \"popup_setpos\"; Êó±êÓÒ¼üÓÃÓÚʲô"
+
+msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
+msgstr "ʶ±ðË«»÷µÄ×î´óʱ¼ä£¨ÒÔºÁÃë¼Æ£©"
+
+msgid "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; type of mouse"
+msgstr "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\" µÈ; Êó±êÀàÐÍ"
+
+msgid "what the mouse pointer looks like in different modes"
+msgstr "Êó±êÖ¸ÕëÔÚ²»Í¬Ä£Ê½ÏµÄÑù×Ó"
+
+msgid "GUI"
+msgstr "ͼÐÎÓû§½çÃæ"
+
+msgid "list of font names to be used in the GUI"
+msgstr "ÔÚ GUI ÖÐʹÓõÄ×ÖÌåÃû³ÆÁбí"
+
+msgid "pair of fonts to be used, for multibyte editing"
+msgstr "ÓÃÓÚ¶à×ֽڱ༭µÄ×ÖÌå¶Ô"
+
+msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
+msgstr "ÓÃÓÚË«¿í¶È×Ö·ûµÄ×ÖÌåÃû³ÆÁбí"
+
+msgid "use smooth, antialiased fonts"
+msgstr "ʹÓÃƽ»¬¡¢¿¹¾â³ÝµÄ×ÖÌå"
+
+msgid "list of flags that specify how the GUI works"
+msgstr "Ö¸¶¨ GUI ¹¤×÷·½Ê½µÄ±êÖ¾Áбí"
+
+msgid "\"icons\", \"text\" and/or \"tooltips\"; how to show the toolbar"
+msgstr "\"icons\", \"text\" ºÍ/»ò \"tooltips\"; ÈçºÎÏÔʾ¹¤¾ßÀ¸"
+
+msgid "size of toolbar icons"
+msgstr "¹¤¾ßÀ¸Í¼±ê´óС"
+
+msgid "room (in pixels) left above/below the window"
+msgstr "´°¿ÚÉÏ·½/Ï·½µÄ¿Õ¼ä£¨ÒÔÏñËØΪµ¥Î»£©"
+
+msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
+msgstr "¿ÉÒÔ×éºÏ³É¸´ÔÓÐÎ×´µÄ ASCII ×Ö·ûÁбí"
+
+msgid "options for text rendering"
+msgstr "Îı¾äÖȾѡÏî"
+
+msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
+msgstr "¶ÔÍⲿÃüÁîµÄ I/O ʹÓÃαÖÕ¶Ë"
+
+msgid ""
+"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
+"browser"
+msgstr "\"last\", \"buffer\" »ò \"current\"; Îļþä¯ÀÀÆ÷ʹÓÃÄĸöĿ¼"
+
+msgid "language to be used for the menus"
+msgstr "²Ëµ¥Ê¹ÓõÄÓïÑÔ"
+
+msgid "maximum number of items in one menu"
+msgstr "µ¥¸ö²Ëµ¥ÖеÄ×î´óÏîÄ¿ÊýÁ¿"
+
+msgid "\"no\", \"yes\" or \"menu\"; how to use the ALT key"
+msgstr "\"no\", \"yes\" »ò \"menu\"; ÈçºÎʹÓà ALT ¼ü"
+
+msgid "number of pixel lines to use between characters"
+msgstr "×Ö·ûÖ®¼äʹÓõÄÏñËØÐÐÊý"
+
+msgid "delay in milliseconds before a balloon may pop up"
+msgstr "ÑÓ³ÙÖ¸¶¨ºÁÃëºó£¬ÆøÅÝ¿ÉÄܻᵯ³ö"
+
+msgid "use balloon evaluation in the GUI"
+msgstr "ÔÚ GUI ÖÐʹÓÃÆøÅÝÇóÖµ"
+
+msgid "use balloon evaluation in the terminal"
+msgstr "ÔÚÖÕ¶ËÖÐʹÓÃÆøÅÝÇóÖµ"
+
+msgid "expression to show in balloon eval"
+msgstr "ÔÚÆøÅÝÇóÖµÖÐÏÔʾµÄ±í´ïʽ"
+
+msgid "printing"
+msgstr "´òÓ¡"
+
+msgid "list of items that control the format of :hardcopy output"
+msgstr "¿ØÖÆ :hardcopy Êä³ö¸ñʽµÄÏîÄ¿Áбí"
+
+msgid "name of the printer to be used for :hardcopy"
+msgstr "ÓÃÓÚ :hardcopy µÄ´òÓ¡»úÃû³Æ"
+
+msgid "expression used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr "ÓÃÓÚ :hardcopy ´òÓ¡ PostScript ÎļþµÄ±í´ïʽ"
+
+msgid "name of the font to be used for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy ʹÓõÄ×ÖÌåÃû³Æ"
+
+msgid "format of the header used for :hardcopy"
+msgstr "ÓÃÓÚ :hardcopy µÄ±êÍ·¸ñʽ"
+
+msgid "encoding used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr "ÓÃÓÚ :hardcopy ´òÓ¡ PostScript ÎļþµÄ±àÂë"
+
+msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy ÓÃÓÚ CJK Êä³öµÄ CJK ×Ö·û¼¯"
+
+msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy ÓÃÓÚ CJK Êä³öµÄ×ÖÌåÃû³ÆÁбí"
+
+msgid "messages and info"
+msgstr "ÏûÏ¢ºÍÐÅÏ¢"
+
+msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
+msgstr "ÔÚ 'shortmess' ÖÐÌí¼Ó 's' ±êÖ¾£¨²»ÏÔʾËÑË÷ÏûÏ¢£©"
+
+msgid "list of flags to make messages shorter"
+msgstr "ʹÏûÏ¢¸ü¶ÌµÄ±êÖ¾Áбí"
+
+msgid "show (partial) command keys in the status line"
+msgstr "ÔÚ״̬ÐÐÖÐÏÔʾ£¨²»ÍêÕûµÄ£©ÃüÁî¼ü"
+
+msgid "display the current mode in the status line"
+msgstr "ÔÚ״̬ÐÐÖÐÏÔʾµ±Ç°Ä£Ê½"
+
+msgid "show cursor position below each window"
+msgstr "ÔÚÿ¸ö´°¿ÚÏ·½ÏÔʾ¹â±êµÄλÖÃ"
+
+msgid "alternate format to be used for the ruler"
+msgstr "ruler µÄÌæ´ú¸ñʽ"
+
+msgid "threshold for reporting number of changed lines"
+msgstr "±¨¸æÒѸü¸ÄÐÐÊýµÄãÐÖµ"
+
+msgid "the higher the more messages are given"
+msgstr "µÈ¼¶Ô½¸ß£¬¸ø³öµÄÐÅÏ¢Ô½¶à"
+
+msgid "file to write messages in"
+msgstr "ÓÃÓÚдÈëÏûÏ¢µÄÎļþ"
+
+msgid "pause listings when the screen is full"
+msgstr "µ±ÆÁÄ»ÂúʱÔÝÍ£ÏÔʾÇåµ¥"
+
+msgid "start a dialog when a command fails"
+msgstr "µ±ÃüÁîʧ°Üʱ¿ªÆô¶Ô»°¿ò"
+
+msgid "ring the bell for error messages"
+msgstr "´íÎóÐÅÏ¢ÏìÁå"
+
+msgid "use a visual bell instead of beeping"
+msgstr "ʹÓÃÊÓ¾õÁåÉù´úÌæÏìÁå"
+
+msgid "do not ring the bell for these reasons"
+msgstr "²»ÒªÎªÕâЩԭÒòÏìÁå"
+
+msgid "list of preferred languages for finding help"
+msgstr "²éÕÒ°ïÖúµÄÊ×Ñ¡ÓïÑÔÁбí"
+
+msgid "selecting text"
+msgstr "Ñ¡ÔñÎı¾"
+
+msgid "\"old\", \"inclusive\" or \"exclusive\"; how selecting text behaves"
+msgstr "\"old\", \"inclusive\" »ò \"exclusive\"; ÈçºÎÑ¡ÔñÎı¾"
+
+msgid ""
+"\"mouse\", \"key\" and/or \"cmd\"; when to start Select mode\n"
+"instead of Visual mode"
+msgstr "\"mouse\", \"key\" ºÍ/»ò \"cmd\"; ºÎʱÆô¶¯Ñ¡Ôñģʽ¶ø²»ÊÇ¿ÉÊÓģʽ"
+
+msgid ""
+"\"unnamed\" to use the * register like unnamed register\n"
+"\"autoselect\" to always put selected text on the clipboard"
+msgstr ""
+"\"unnamed\": ÏñÎÞÃû¼Ä´æÆ÷Ò»ÑùʹÓà * ¼Ä´æÆ÷\n"
+"\"autoselect\": ½«Ñ¡ÔñµÄÎı¾Ê¼ÖÕ·ÅÔÚ¼ôÌù°åÉÏ"
+
+msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
+msgstr "\"startsel\" ºÍ/»ò \"stopsel\"; ÌØÊâ¼ü¿ÉÒÔ×ö"
+
+msgid "editing text"
+msgstr "±à¼­Îı¾"
+
+msgid "maximum number of changes that can be undone"
+msgstr "¿ÉÒÔ³·ÏúµÄ×î´ó¸ü¸ÄÊý"
+
+msgid "automatically save and restore undo history"
+msgstr "×Ô¶¯±£´æºÍ»Ö¸´³·ÏúÀúÊ·"
+
+msgid "list of directories for undo files"
+msgstr "³·ÏúÎļþµÄĿ¼Áбí"
+
+msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
+msgstr "»º³åÇøÖØмÓÔØʱΪ³·Ïú±£´æµÄ×î´óÐÐÊý"
+
+msgid "changes have been made and not written to a file"
+msgstr "ÒѾ­×ö³öÁËÐ޸ģ¬µ«Ã»Óб»Ð´ÈëÎļþ"
+
+msgid "buffer is not to be written"
+msgstr "»º³åÇø²»»á±»Ð´Èë"
+
+msgid "changes to the text are possible"
+msgstr "¿ÉÒÔ¶ÔÎı¾½øÐиü¸Ä"
+
+msgid "line length above which to break a line"
+msgstr "³¬¹ýÐг¤¶È¾Í¶ÏÐÐ"
+
+msgid "margin from the right in which to break a line"
+msgstr "¶ÏÐпªÊ¼µÄÓұ߾à"
+
+msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
+msgstr "Ö¸¶¨ <BS>, CTRL-W µÈÔÚ²åÈëģʽÏ¿ÉÒÔ×öʲô"
+
+msgid "definition of what comment lines look like"
+msgstr "¶¨Òå×¢ÊÍÐг¤Ê²Ã´Ñù"
+
+msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
+msgstr "¿ØÖÆ×Ô¶¯¸ñʽ»¯ÈçºÎ¹¤×÷µÄ±êÖ¾Áбí"
+
+msgid "pattern to recognize a numbered list"
+msgstr "ʶ±ð±àºÅÁбíµÄģʽ"
+
+msgid "expression used for \"gq\" to format lines"
+msgstr "Óà \"gq\" ¸ñʽ»¯ÐÐʱʹÓõıí´ïʽ"
+
+msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
+msgstr "Ö¸¶¨Ê¹Óà CTRL-N ºÍ CTRL-P ½øÐвåÈëģʽ²¹È«µÄ¹¤×÷·½Ê½"
+
+msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
+msgstr "ÊÇ·ñÔÚ²åÈëģʽ²¹È«Ê±Ê¹Óõ¯³ö²Ëµ¥"
+
+msgid "options for the Insert mode completion info popup"
+msgstr "²åÈëģʽ²¹È«ÐÅÏ¢µ¯¿òµÄÑ¡Ïî"
+
+msgid "maximum height of the popup menu"
+msgstr "µ¯³ö²Ëµ¥µÄ×î´ó¸ß¶È"
+
+msgid "minimum width of the popup menu"
+msgstr "µ¯³ö²Ëµ¥µÄ×îС¿í¶È"
+
+msgid "user defined function for Insert mode completion"
+msgstr "ÓÃÓÚ²åÈëģʽ²¹È«µÄÓû§¶¨Ò庯Êý"
+
+msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
+msgstr "ÓÃÓÚÌض¨ÎļþÀàÐ͵IJåÈëģʽ²¹È«µÄº¯Êý"
+
+msgid "list of dictionary files for keyword completion"
+msgstr "ÓÃÓڹؼü×Ö²¹È«µÄ×ÖµäÎļþÁбí"
+
+msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
+msgstr "ÓÃÓڹؼü×Ö²¹È«µÄͬÒå´Ê×ÖµäÎļþÁбí"
+
+msgid "function used for thesaurus completion"
+msgstr "ÓÃÓÚͬÒå´Ê×ֵ䲹ȫµÄº¯Êý"
+
+msgid "adjust case of a keyword completion match"
+msgstr "µ÷Õû¹Ø¼ü×Ö²¹È«Æ¥ÅäµÄ´óСд"
+
+msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
+msgstr "Ö§³ÖʹÓà c1 <BS> c2 ÊäÈë¶þºÏ×Ö·û"
+
+msgid "the \"~\" command behaves like an operator"
+msgstr "\"~\"ÃüÁî±íÏÖµÃÏñ²Ù×÷·û"
+
+msgid "function called for the \"g@\" operator"
+msgstr "\"g@\" ²Ù×÷·ûµ÷Óõĺ¯Êý"
+
+msgid "when inserting a bracket, briefly jump to its match"
+msgstr "µ±²åÈëÀ¨ºÅʱ£¬¶ÌÔݵØÌøתµ½Æ¥ÅäËüµÄÀ¨ºÅ"
+
+msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
+msgstr "ÏÔʾ 'showmatch' µÄÆ¥ÅäµÄʱ³¤£¨ÒÔÊ®·ÖÖ®Ò»Ãë¼Æ£©"
+
+msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
+msgstr "\"%\" ÃüÁîÆ¥ÅäµÄ¶ÔÁбí"
+
+msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
+msgstr "Á¬½ÓÐÐʱ£¬ÔÚ '.' ºóÃæÌí¼ÓÁ½¸ö¿Õ¸ñ"
+
+msgid ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
+"recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
+msgstr ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" ºÍ/»ò \"unsigned\"\n"
+"CTRL-A ºÍ CTRL-X ÃüÁîʶ±ðµÄÊý×ֵĸñʽ"
+
+msgid "tabs and indenting"
+msgstr "Tab ºÍËõ½ø"
+
+msgid "number of spaces a <Tab> in the text stands for"
+msgstr "<Tab> ÔÚÎı¾Öдú±íµÄ¿Õ¸ñÊý"
+
+msgid "number of spaces used for each step of (auto)indent"
+msgstr "ÿ²½£¨×Ô¶¯£©Ëõ½øËùʹÓõĿոñÊý"
+
+msgid "list of number of spaces a tab counts for"
+msgstr "tab ´ú±íµÄ¿Õ¸ñÊýµÄÁбí"
+
+msgid "list of number of spaces a soft tabsstop counts for"
+msgstr "ÈíÖƱí·û´ú±íµÄ¿Õ¸ñÊýµÄÁбí"
+
+msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
+msgstr "Óà <Tab> ¼üËõ½øʱ²åÈë 'shiftwidth' ¸ö¿Õ¸ñ"
+
+msgid "if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>"
+msgstr "Èç¹û·ÇÁ㣬Ϊ <Tab> ²åÈëµÄ¿Õ¸ñÊý"
+
+msgid "round to 'shiftwidth' for \"<<\" and \">>\""
+msgstr "Óà \"<<\" ºÍ \">>\" Ëõ½øʱ£¬²åÈë 'shiftwidth' ÕûÊý±¶¸ö¿Õ¸ñ"
+
+msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
+msgstr "ÔÚ²åÈëģʽϽ« <Tab> Õ¹¿ªÎª¿Õ¸ñ"
+
+msgid "automatically set the indent of a new line"
+msgstr "×Ô¶¯ÉèÖÃÐÂÐÐËõ½ø"
+
+msgid "do clever autoindenting"
+msgstr "ÖÇÄÜ×Ô¶¯Ëõ½ø"
+
+msgid "enable specific indenting for C code"
+msgstr "Ϊ C ´úÂëÆôÓÃÌض¨µÄËõ½ø"
+
+msgid "options for C-indenting"
+msgstr "C ·ç¸ñËõ½øµÄÑ¡Ïî"
+
+msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
+msgstr "ÔÚ²åÈëģʽÏ´¥·¢ C ·ç¸ñËõ½øµÄ¼ü"
+
+msgid "list of words that cause more C-indent"
+msgstr "µ¼Ö¸ü¶à C ·ç¸ñËõ½øµÄµ¥´ÊÁбí"
+
+msgid "list of scope declaration names used by cino-g"
+msgstr "cino-g ʹÓõÄ×÷ÓÃÓòÉùÃ÷Ãû³ÆÁбí"
+
+msgid "expression used to obtain the indent of a line"
+msgstr "ÓÃÓÚ»ñÈ¡Ò»ÐÐËõ½øµÄ±í´ïʽ"
+
+msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
+msgstr "ÔÚ²åÈëģʽÏÂʹÓà 'indentexpr' ´¥·¢Ëõ½øµÄ¼ü"
+
+msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
+msgstr "ΪËõ½ø´ÓÉÏÒ»Ðи´ÖÆ¿Õ°××Ö·û"
+
+msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
+msgstr "ÔÚ¸ü¸ÄËõ½øʱ±£Áô¿Õ°×ÀàÐÍ"
+
+msgid "enable lisp mode"
+msgstr "ÆôÓà lisp ģʽ"
+
+msgid "words that change how lisp indenting works"
+msgstr "¸Ä±ä lisp ÈçºÎËõ½øµÄµ¥´Ê"
+
+msgid "folding"
+msgstr "ÕÛµþ"
+
+msgid "unset to display all folds open"
+msgstr "È¡ÏûÉèÖÃÒÔ´ò¿ªËùÓÐÕÛµþ"
+
+msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
+msgstr "µÈ¼¶±ÈÕâ¸öÊý×ָߵÄÕÛµþ½«±»¹Ø±Õ"
+
+msgid "value for 'foldlevel' when starting to edit a file"
+msgstr "¿ªÊ¼±à¼­Îļþʱ£¬'foldlevel' µÄÖµ"
+
+msgid "width of the column used to indicate folds"
+msgstr "ÓÃÀ´Ö¸Ê¾ÕÛµþµÄÁеĿí¶È"
+
+msgid "expression used to display the text of a closed fold"
+msgstr "ÓÃÓÚÏÔʾÒѹرÕÕÛµþµÄ±í´ïʽ"
+
+msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
+msgstr "ÉèÖÃΪ \"all\" À´ÔÚ¹â±êÀ뿪ʱ¹Ø±ÕÕÛµþ"
+
+msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
+msgstr "Ö¸¶¨»á´ò¿ªÕÛµþµÄÃüÁî"
+
+msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
+msgstr "¿É¹Ø±ÕÕÛµþËùÐèµÄ×îСÆÁÄ»ÐÐÊý"
+
+msgid "template for comments; used to put the marker in"
+msgstr "×¢Ê͵ÄÄ£°å£¬ÓÃÓÚ·ÅÖÃÕÛµþ±ê¼Ç"
+
+msgid ""
+"folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" or \"diff\""
+msgstr ""
+"ÕÛµþÀàÐÍ£º\"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\", \n"
+"\"syntax\" »òÕß \"diff\""
+
+msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
+msgstr "µ± 'foldmethod' Ϊ \"expr\" ʱʹÓõıí´ïʽ"
+
+msgid "used to ignore lines when 'foldmethod' is \"indent\""
+msgstr "µ± 'foldmethod' Ϊ \"indent\" ʱÓÃÓÚºöÂÔÐÐ"
+
+msgid "markers used when 'foldmethod' is \"marker\""
+msgstr "µ± 'foldmethod' Ϊ \"marker\" ʱËùʹÓõıê¼Ç"
+
+msgid "maximum fold depth for when 'foldmethod' is \"indent\" or \"syntax\""
+msgstr "µ± 'foldmethod' Ϊ \"indent\" »ò \"syntax\" ʱµÄ×î´óÕÛµþÉî¶È"
+
+msgid "diff mode"
+msgstr "²îÒìģʽ"
+
+msgid "use diff mode for the current window"
+msgstr "¶Ôµ±Ç°´°¿ÚʹÓòîÒìģʽ"
+
+msgid "options for using diff mode"
+msgstr "ʹÓòîÒìģʽµÄÑ¡Ïî"
+
+msgid "expression used to obtain a diff file"
+msgstr "ÓÃÓÚ»ñÈ¡²îÒìÎļþµÄ±í´ïʽ"
+
+msgid "expression used to patch a file"
+msgstr "ÓÃÓÚ¸øÎļþ´ò²¹¶¡µÄ±í´ïʽ"
+
+msgid "mapping"
+msgstr "Ó³Éä"
+
+msgid "maximum depth of mapping"
+msgstr "×î´óÓ³ÉäÉî¶È"
+
+msgid "recognize mappings in mapped keys"
+msgstr "ʶ±ðÒÑÓ³Éä¼üÖеÄÓ³Éä"
+
+msgid "allow timing out halfway into a mapping"
+msgstr "ÔÊÐíÔÚÓ³ÉäÖÐ;³¬Ê±"
+
+msgid "allow timing out halfway into a key code"
+msgstr "ÔÊÐíÔÚ¼üÂëÖÐ;³¬Ê±"
+
+msgid "time in msec for 'timeout'"
+msgstr "'timeout' µÄʱ¼ä£¨ÒÔºÁÃë¼Æ£©"
+
+msgid "time in msec for 'ttimeout'"
+msgstr "'ttimeout' µÄʱ¼ä£¨ÒÔºÁÃë¼Æ£©"
+
+msgid "reading and writing files"
+msgstr "¶ÁдÎļþ"
+
+msgid "enable using settings from modelines when reading a file"
+msgstr "¶ÁÈ¡ÎļþʱÊÇ·ñʹÓà modeline ÀïµÄÉèÖÃ"
+
+msgid "allow setting expression options from a modeline"
+msgstr "ÔÊÐí´Ó modeline ÖÐÉèÖñí´ïʽѡÏî"
+
+msgid "number of lines to check for modelines"
+msgstr "Ϊ modeline ¶ø¼ì²éµÄÐÐÊý"
+
+msgid "binary file editing"
+msgstr "¶þ½øÖÆÎļþ±à¼­"
+
+msgid "last line in the file has an end-of-line"
+msgstr "ÎļþµÄ×îºóÒ»ÐÐÓл»Ðзû"
+
+msgid "fixes missing end-of-line at end of text file"
+msgstr "ÐÞ¸´Îı¾ÎļþĩβȱÉÙ»»ÐзûµÄÎÊÌâ"
+
+msgid "prepend a Byte Order Mark to the file"
+msgstr "ÔÚÎļþÇ°¼ÓÉÏ×Ö½Ú˳Ðò±ê¼Ç"
+
+msgid "end-of-line format: \"dos\", \"unix\" or \"mac\""
+msgstr "»»Ðзû¸ñʽ£º \"dos\", \"unix\" »ò \"mac\""
+
+msgid "list of file formats to look for when editing a file"
+msgstr "±à¼­ÎļþʱҪ¼ì²éµÄÎļþ¸ñʽÁбí"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformat'"
+msgstr "ÒÑ·ÏÖ¹£¬Óà 'fileformat'"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformats'"
+msgstr "ÒÑ·ÏÖ¹£¬Óà 'fileformats'"
+
+msgid "writing files is allowed"
+msgstr "ÔÊÐíдÈëÎļþ"
+
+msgid "write a backup file before overwriting a file"
+msgstr "¸²¸ÇÎļþÇ°ÏÈдÈ뱸·ÝÎļþ"
+
+msgid "keep a backup after overwriting a file"
+msgstr "¸²¸ÇÎļþºó±£Áô±¸·Ý"
+
+msgid "patterns that specify for which files a backup is not made"
+msgstr "²»±¸·ÝµÄÎļþµÄģʽ"
+
+msgid "whether to make the backup as a copy or rename the existing file"
+msgstr "ͨ¹ý¸´ÖÆ»¹ÊÇÖØÃüÃûÒÑÓÐÎļþ½øÐб¸·Ý"
+
+msgid "list of directories to put backup files in"
+msgstr "´æ·Å±¸·ÝÎļþµÄĿ¼Áбí"
+
+msgid "file name extension for the backup file"
+msgstr "±¸·ÝÎļþʹÓõÄÀ©Õ¹Ãû"
+
+msgid "automatically write a file when leaving a modified buffer"
+msgstr "ÔÚÀ뿪Ð޸ĹýµÄ»º³åÇøʱ×Ô¶¯Ð´ÈëÎļþ"
+
+msgid "as 'autowrite', but works with more commands"
+msgstr "ÀàËÆÓÚ 'autowrite'£¬µ«ÊÊÓÃÓÚ¸ü¶àÃüÁî"
+
+msgid "always write without asking for confirmation"
+msgstr "дÎļþʱ×ÜÊDz»ÐèҪȷÈÏ"
+
+msgid "automatically read a file when it was modified outside of Vim"
+msgstr "ÔÚ Vim Ö®ÍâÐÞ¸ÄÁËÎļþʱ£¬×Ô¶¯¶ÁÈ¡Îļþ"
+
+msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
+msgstr "±£´æ×î¾É°æ±¾µÄÎļþ£»Ö¸¶¨ÎļþÀ©Õ¹Ãû"
+
+msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
+msgstr "ÎļþдÈëºóÇ¿ÖÆͬ²½µ½´ÅÅÌ"
+
+msgid "use 8.3 file names"
+msgstr "ʹÓà 8.3 ¸ñʽµÄÎļþÃû"
+
+msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
+msgstr "дÈëÎļþʱʹÓõļÓÃÜËã·¨£ºzip, blowfish »ò blowfish2"
+
+msgid "the swap file"
+msgstr "½»»»Îļþ"
+
+msgid "list of directories for the swap file"
+msgstr "½»»»ÎļþµÄĿ¼Áбí"
+
+msgid "use a swap file for this buffer"
+msgstr "¶ÔÕâ¸ö»º³åÇøʹÓý»»»Îļþ"
+
+msgid "\"sync\", \"fsync\" or empty; how to flush a swap file to disk"
+msgstr "\"sync\", \"fsync\" »òÁô¿Õ; ½«½»»»Îļþˢе½´ÅÅ̵ķ½Ê½"
+
+msgid "number of characters typed to cause a swap file update"
+msgstr "µ¼Ö½»»»Îļþ¸üеÄ×Ö·ûÊý"
+
+msgid "time in msec after which the swap file will be updated"
+msgstr "¸üн»»»ÎļþÇ°ËùÐèµÄºÁÃëÊý"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer"
+msgstr "µ¥¸ö»º³åÇøʹÓõÄ×î´óÄÚ´æÁ¿£¨ÒÔǧ×Ö½ÚΪµ¥Î»£©"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers"
+msgstr "ËùÓлº³åÇøʹÓõÄ×î´óÄÚ´æÁ¿£¨ÒÔǧ×Ö½ÚΪµ¥Î»£©"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+msgid "command line editing"
+msgstr "ÃüÁîÐб༭"
+
+msgid "how many command lines are remembered"
+msgstr "¼ÇסµÄÃüÁîÐÐÊý"
+
+msgid "key that triggers command-line expansion"
+msgstr "´¥·¢ÃüÁîÐÐÀ©Õ¹µÄ¼ü"
+
+msgid "like 'wildchar' but can also be used in a mapping"
+msgstr "ÀàËÆ 'wildchar'£¬µ«Ò²¿ÉÒÔÔÚÓ³ÉäÖÐʹÓÃ"
+
+msgid "specifies how command line completion works"
+msgstr "Ö¸¶¨ÃüÁîÐÐÈçºÎ²¹È«"
+
+msgid "empty or \"tagfile\" to list file name of matching tags"
+msgstr "¿Õ»ò \"tagfile\" À´ÁгöÆ¥Åä±êÇ©µÄÎļþÃû"
+
+msgid "list of file name extensions that have a lower priority"
+msgstr "ÓÅÏȼ¶µÍµÄÎļþÀ©Õ¹ÃûÁбí"
+
+msgid "list of file name extensions added when searching for a file"
+msgstr "ËÑË÷ÎļþʱÌí¼ÓµÄÎļþÀ©Õ¹ÃûÁбí"
+
+msgid "list of patterns to ignore files for file name completion"
+msgstr "ÎļþÃû²¹È«ËùºöÂÔÎļþµÄģʽÁбí"
+
+msgid "ignore case when using file names"
+msgstr "ʹÓÃÎļþÃûʱºöÂÔ´óСд"
+
+msgid "ignore case when completing file names"
+msgstr "²¹È«ÎļþÃûʱºöÂÔ´óСд"
+
+msgid "command-line completion shows a list of matches"
+msgstr "ÃüÁîÐв¹È«Ê±ÏÔʾƥÅäÁбí"
+
+msgid "key used to open the command-line window"
+msgstr "ÓÃÓÚ´ò¿ªÃüÁîÐд°¿ÚµÄ¼ü"
+
+msgid "height of the command-line window"
+msgstr "ÃüÁîÐд°¿ÚµÄ¸ß¶È"
+
+msgid "executing external commands"
+msgstr "Ö´ÐÐÍⲿÃüÁî"
+
+msgid "name of the shell program used for external commands"
+msgstr "ÓÃÓÚÍⲿÃüÁîµÄ shell ³ÌÐòµÄÃû³Æ"
+
+msgid "when to use the shell or directly execute a command"
+msgstr "ºÎʱʹÓà shell »¹ÊÇÖ±½ÓÖ´ÐÐÃüÁî"
+
+msgid "character(s) to enclose a shell command in"
+msgstr "ÓÃÓÚ°üΧ shell ÃüÁîµÄ×Ö·û"
+
+msgid "like 'shellquote' but include the redirection"
+msgstr "ÀàËÆ 'shellquote'£¬µ«°üº¬Öض¨Ïò"
+
+msgid "characters to escape when 'shellxquote' is ("
+msgstr "'shellxquote' Ϊ ( ʱÐèҪתÒåµÄ×Ö·û"
+
+msgid "argument for 'shell' to execute a command"
+msgstr "'shell' Ö´ÐÐÃüÁîµÄ²ÎÊý"
+
+msgid "used to redirect command output to a file"
+msgstr "ÓÃÓÚ½«ÃüÁîÊä³öÖض¨Ïòµ½Îļþ"
+
+msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
+msgstr "¶Ô shell ÃüÁîʹÓÃÁÙʱÎļþ¶ø²»ÊǹܵÀ"
+
+msgid "program used for \"=\" command"
+msgstr "ÓÃÓÚ \"=\" ÃüÁîµÄ³ÌÐò"
+
+msgid "program used to format lines with \"gq\" command"
+msgstr "Óà \"gq\" ÃüÁî¸ñʽ»¯´úÂëʱʹÓõijÌÐò"
+
+msgid "program used for the \"K\" command"
+msgstr "ÓÃÓÚ \"K\" ÃüÁîµÄ³ÌÐò"
+
+msgid "warn when using a shell command and a buffer has changes"
+msgstr "µ±Ê¹Óà shell ÃüÁî²¢ÇÒ»º³åÇøÓÐÐÞ¸Äʱ·¢³ö¾¯¸æ"
+
+msgid "running make and jumping to errors (quickfix)"
+msgstr "ÔËÐÐ make ²¢Ìøµ½´íÎ󣨿ìËÙÐÞ¸´£©"
+
+msgid "name of the file that contains error messages"
+msgstr "°üº¬´íÎóÏûÏ¢µÄÎļþµÄÃû³Æ"
+
+msgid "list of formats for error messages"
+msgstr "´íÎóÏûÏ¢µÄ¸ñʽÁбí"
+
+msgid "program used for the \":make\" command"
+msgstr "ÓÃÓÚ \":make\" ÃüÁîµÄ³ÌÐò"
+
+msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
+msgstr "ÓÃÓÚ½« \":make\" µÄÊä³ö·ÅÔÚ´íÎóÎļþÖеÄ×Ö·û´®"
+
+msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
+msgstr "'makeprg' ÃüÁîµÄ´íÎóÎļþµÄÃû³Æ"
+
+msgid "program used for the \":grep\" command"
+msgstr "ÓÃÓÚ \":grep\" ÃüÁîµÄ³ÌÐò"
+
+msgid "list of formats for output of 'grepprg'"
+msgstr "'grepprg' µÄÊä³ö¸ñʽÁбí"
+
+msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
+msgstr "\":make\" ºÍ \":grep\" Êä³öµÄ±àÂë"
+
+msgid "function to display text in the quickfix window"
+msgstr "ÓÃÓÚÔÚ¿ìËÙÐÞ¸´´°¿ÚÖÐÏÔʾÎı¾µÄº¯Êý"
+
+msgid "system specific"
+msgstr "ϵͳÌض¨"
+
+msgid "use forward slashes in file names; for Unix-like shells"
+msgstr "ÔÚÎļþÃûÖÐʹÓÃÕýб¸Ü£»ÓÃÓÚÀà Unix shell"
+
+msgid "specifies slash/backslash used for completion"
+msgstr "Ö¸¶¨²¹È«Ê±Ê¹ÓõÄб¸Ü/·´Ð±¸Ü"
+
+msgid "language specific"
+msgstr "ÓïÑÔÌض¨"
+
+msgid "specifies the characters in a file name"
+msgstr "Ö¸¶¨ÎļþÃûÖеÄ×Ö·û"
+
+msgid "specifies the characters in an identifier"
+msgstr "Ö¸¶¨±êʶ·ûÖеÄ×Ö·û"
+
+msgid "specifies the characters in a keyword"
+msgstr "Ö¸¶¨¹Ø¼ü×ÖÖеÄ×Ö·û"
+
+msgid "specifies printable characters"
+msgstr "Ö¸¶¨¿É´òÓ¡×Ö·û"
+
+msgid "specifies escape characters in a string"
+msgstr "Ö¸¶¨×Ö·û´®ÖеÄתÒå×Ö·û"
+
+msgid "display the buffer right-to-left"
+msgstr "´ÓÓÒµ½×óÏÔʾ»º³åÇø"
+
+msgid "when to edit the command-line right-to-left"
+msgstr "ºÎʱ´ÓÓÒµ½×ó±à¼­ÃüÁîÐÐ"
+
+msgid "insert characters backwards"
+msgstr "µ¹Ðò²åÈë×Ö·û"
+
+msgid "allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'"
+msgstr "ÔÚ²åÈëºÍÃüÁîÐÐģʽÏÂÔÊÐí CTRL-_ Çл» 'revins'"
+
+msgid "the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet"
+msgstr "Ï£²®À´×Öĸ±íµÚÒ»¸ö×ÖĸµÄ ASCII Âë"
+
+msgid "use Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "ʹÓÃÏ£²®À´Óï¼üÅÌÓ³Éä"
+
+msgid "use phonetic Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "ʹÓÃÏ£²®À´ÓïµÄÓïÒô¼üÅÌÓ³Éä"
+
+msgid "prepare for editing Arabic text"
+msgstr "×¼±¸±à¼­°¢À­²®ÓïÎı¾"
+
+msgid "perform shaping of Arabic characters"
+msgstr "°¢À­²®ÓïµÄ×ÖÐÎÖØÕû"
+
+msgid "terminal will perform bidi handling"
+msgstr "ÖÕ¶ËÖ§³ÖË«ÏòÎı¾"
+
+msgid "name of a keyboard mapping"
+msgstr "¼üÅÌÓ³ÉäÃû³Æ"
+
+msgid "list of characters that are translated in Normal mode"
+msgstr "ÔÚÆÕͨģʽÏÂת»»µÄ×Ö·ûÁбí"
+
+msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
+msgstr "¶ÔÓ³ÉäµÄ×Ö·ûÓ¦Óà 'langmap'"
+
+msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
+msgstr "ÉèÖÃʱ×ܲ»Ê¹ÓÃÊäÈë·¨£»¸²¸ÇÒÔÏÂÊäÈ뷨ѡÏî"
+
+msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr "²åÈëģʽ£º1£ºÊ¹Óà :lamp£»2£ºÊ¹ÓÃÊäÈë·¨£»0£º¶¼²»ÓÃ"
+
+msgid "input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+msgstr "ÊäÈë·¨Ñùʽ£º0£ºon-the-spot£»1£ºover-the-spot"
+
+msgid "entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr "ÊäÈëËÑË÷ģʽʱ£º1£ºÊ¹Óà :lamp£»2£ºÊ¹ÓÃÊäÈë·¨£»0£º¶¼²»ÓÃ"
+
+msgid "when set always use IM when starting to edit a command line"
+msgstr "Èç¹ûÉèÖ㬿ªÊ¼±à¼­ÃüÁîÐÐʱ×ÜÊÇʹÓÃÊäÈë·¨"
+
+msgid "function to obtain IME status"
+msgstr "»ñÈ¡ÊäÈ뷨״̬µÄº¯Êý"
+
+msgid "function to enable/disable IME"
+msgstr "ÆôÓÃ/½ûÓÃÊäÈë·¨µÄº¯Êý"
+
+msgid "multi-byte characters"
+msgstr "¶à×Ö½Ú×Ö·û"
+
+msgid ""
+"character encoding used in Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
+msgstr ""
+"ÔÚ Vim ÖÐʹÓõÄ×Ö·û±àÂ룺\"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\" µÈ"
+
+msgid "character encoding for the current file"
+msgstr "µ±Ç°ÎļþµÄ×Ö·û±àÂë"
+
+msgid "automatically detected character encodings"
+msgstr "×Ô¶¯¼ì²â×Ö·û±àÂë"
+
+msgid "character encoding used by the terminal"
+msgstr "ÖÕ¶ËʹÓõÄ×Ö·û±àÂë"
+
+msgid "expression used for character encoding conversion"
+msgstr "ÓÃÓÚ×Ö·û±àÂëת»»µÄ±í´ïʽ"
+
+msgid "delete combining (composing) characters on their own"
+msgstr "ɾ³ý×éºÏ×Ö·û±¾Éí"
+
+msgid "maximum number of combining (composing) characters displayed"
+msgstr "ÏÔʾµÄ×î´ó×Ö·û×éºÏÊý"
+
+msgid "key that activates the X input method"
+msgstr "¼¤»î X ÊäÈë·½·¨µÄ¼ü"
+
+msgid "width of ambiguous width characters"
+msgstr "¿í¶ÈÓÐÆçÒå×Ö·ûµÄ¿í¶È"
+
+msgid "emoji characters are full width"
+msgstr "±íÇé×Ö·ûÊÓ×÷È«¿í"
+
+msgid "various"
+msgstr "ÔÓÏî"
+
+msgid ""
+"when to use virtual editing: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"and/or \"onemore\""
+msgstr ""
+"ºÎʱʹÓÃÐéÄâ±à¼­£º\"block\", \"insert\", \"all\" ºÍ/»ò \"onemore\""
+
+msgid "list of autocommand events which are to be ignored"
+msgstr "ÒªºöÂÔµÄ×Ô¶¯ÃüÁîʼþÁбí"
+
+msgid "load plugin scripts when starting up"
+msgstr "Æô¶¯Ê±¼ÓÔزå¼þ½Å±¾"
+
+msgid "enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory"
+msgstr "ÆôÓöÁÈ¡ÔÚµ±Ç°Ä¿Â¼Ï嵀 .vimrc/.exrc/.gvimrc"
+
+msgid "safer working with script files in the current directory"
+msgstr "ÔÚµ±Ç°Ä¿Â¼ÏÂʹÓýű¾Îļþʱ¸ü°²È«"
+
+msgid "use the 'g' flag for \":substitute\""
+msgstr "´ò¿ª \":substitute\" µÄ 'g' ±êÖ¾"
+
+msgid "'g' and 'c' flags of \":substitute\" toggle"
+msgstr "\":substitute\" µÄ 'g' and 'c' ±êÖ¾ÓÃ×÷¿ª¹ØÇл»"
+
+msgid "allow reading/writing devices"
+msgstr "ÔÊÐí¶ÁдÉ豸"
+
+msgid "maximum depth of function calls"
+msgstr "º¯Êýµ÷ÓõÄ×î´óÉî¶È"
+
+msgid "list of words that specifies what to put in a session file"
+msgstr "Ö¸¶¨·ÅÈë»á»°ÎļþµÄÄÚÈݵĵ¥´ÊÁбí"
+
+msgid "list of words that specifies what to save for :mkview"
+msgstr "Ö¸¶¨ :mkview ±£´æµÄÄÚÈݵĵ¥´ÊÁбí"
+
+msgid "directory where to store files with :mkview"
+msgstr ":mkview ´æ·ÅÎļþµÄĿ¼"
+
+msgid "list that specifies what to write in the viminfo file"
+msgstr "Ö¸¶¨ÔÚ viminfo ÎļþÖÐдÈëµÄÄÚÈݵÄÁбí"
+
+msgid "file name used for the viminfo file"
+msgstr "viminfo ÎļþʹÓõÄÎļþÃû"
+
+msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
+msgstr "µ±»º³åÇø²»ÔÙλÓÚ´°¿ÚÖÐʱ£¬»á·¢Éúʲô"
+
+msgid "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: type of buffer"
+msgstr "¿Õ, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\" µÈ; »º³åÇøÀàÐÍ"
+
+msgid "whether the buffer shows up in the buffer list"
+msgstr "»º³åÇøÊÇ·ñÏÔʾÔÚ»º³åÇøÁбíÖÐ"
+
+msgid "set to \"msg\" to see all error messages"
+msgstr "ÉèÖÃΪ \"msg\" ÒԲ鿴ËùÓдíÎóÏûÏ¢"
+
+msgid "whether to show the signcolumn"
+msgstr "ÊÇ·ñÏÔʾ±êºÅÁÐ"
+
+msgid "interval in milliseconds between polls for MzScheme threads"
+msgstr "MzScheme Ï̵߳ÄÂÖѯ¼ä¸ô£¨ÒÔºÁÃëΪµ¥Î»£©"
+
+msgid "name of the Lua dynamic library"
+msgstr "Lua ¶¯Ì¬¿âµÄÃû×Ö"
+
+msgid "name of the Perl dynamic library"
+msgstr "Perl ¶¯Ì¬¿âµÄÃû×Ö"
+
+msgid "whether to use Python 2 or 3"
+msgstr "ÊÇ·ñʹÓà Python 2 ºÍ 3"
+
+msgid "name of the Python 2 dynamic library"
+msgstr "Python 2 ¶¯Ì¬¿âµÄÃû×Ö"
+
+msgid "name of the Python 2 home directory"
+msgstr "Python 2 Ö÷Ŀ¼µÄÃû×Ö"
+
+msgid "name of the Python 3 dynamic library"
+msgstr "Python 3 ¶¯Ì¬¿âµÄÃû×Ö"
+
+msgid "name of the Python 3 home directory"
+msgstr "Python 3 Ö÷Ŀ¼µÄÃû×Ö"
+
+msgid "name of the Ruby dynamic library"
+msgstr "Ruby ¶¯Ì¬¿âµÄÃû×Ö"
+
+msgid "name of the Tcl dynamic library"
+msgstr "Tcl ¶¯Ì¬¿âµÄÃû×Ö"
+
+msgid "name of the MzScheme dynamic library"
+msgstr "MzScheme ¶¯Ì¬¿âµÄÃû×Ö"
+
+msgid "name of the MzScheme GC dynamic library"
+msgstr "MzScheme GC ¶¯Ì¬¿âµÄÃû×Ö"
diff --git a/src/po/zh_TW.UTF-8.po b/src/po/zh_TW.UTF-8.po
new file mode 100644
index 0000000..d85d5e6
--- /dev/null
+++ b/src/po/zh_TW.UTF-8.po
@@ -0,0 +1,5307 @@
+# Traditional Chinese Translation for Vim	vim:set foldmethod=marker:
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+# FIRST AUTHOR  Francis S.Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>, 2000
+# FIRST RELEASE Thu Jun 14 14:24:17 CST 2001
+# MAINTAINER: Debian VIM Maintainers <pkg-vim-maintainers@lists.alioth.debian.org>
+#
+# Last update: $LastChangedDate: 2006-04-16 22:06:40 -0400 (dom, 16 apr 2006) $
+#
+# XXX This file is in need of a new maintainer, Debian VIM Maintainers maintain
+#     it only because patches have been submitted for it by Debian users and the
+#     former maintainer was MIA (Missing In Action), taking over its
+#     maintenance was thus the only way to include those patches.
+#     If you care about this file, and have time to maintain it please do so!
+#
+# To update, search pattern:		/fuzzy\|^msgstr ""\(\n"\)\@!
+#
+# DO NOT USE WORDS WITH BACKSLASH ('\') AS SECOND BYTE OF BIG5 CHARS
+# EG: '功', # 許功蓋
+# [blacklist: �枯閱�穀跚淚躡豹擺璞縷��歿俞]
+# [blacklist: 娉崤黠孀廄�愧鈾�么�苒塿踊]
+# you can replace these characters with alternative words.
+# THIS WILL CAUSE INCOMPATIBLE ON gettext 0.10.36+
+#
+# Note (2005.01.27):
+#  A bug was found for UTF8 mode.
+#   > msgid "%ld fewer lines" "on %ld lines"
+#   If you don't put more (at least 2) spaces after %ld
+#   gvim/win32 will crash (no reason).
+#   So please change [行"] to [行 "]
+#
+# Q. How to use UTF8 mode on Win32?
+# A. A simple configuration: 
+#   set encoding=utf-8; let $LANG='zh_TW.UTF-8'; 
+#   (set langmenu=none or ..)
+#   set termencoding=utf-8
+#   set fileencodings=ucs-bom,utf-8,japan,taiwan,prc
+#   set fileencoding=taiwan (or utf-8)
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim(Traditional Chinese)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-27 19:00+0800\n"
+"PO-Revision-Date: Mon Feb 19 22:49:21 CST 2001\n"
+"Last-Translator: Hung-Te Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>\n"
+"Language-Team: Hung-Te Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>, Cecil Sheng "
+"<b7506022@csie.ntu.edu.tw>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: 無法�置任何緩��，離開程�..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: 無法�置緩��，使用�一個緩��...."
+
+#, c-format
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: 沒有釋放任何緩��"
+
+#, c-format
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: 沒有刪除任何緩��"
+
+#, c-format
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: 沒有清除任何緩��"
+
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "已釋放一個緩��"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "已釋放 %d 個緩��"
+
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "已刪除一個緩��"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "已刪除 %d 個緩��"
+
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "已刪除一個緩��"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "已刪除 %d 個緩��"
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: 沒有修改�的緩��"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: 沒有列出的緩��"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: 緩�� %ld �存在"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: 無法切�到更後�的緩��"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: 無法切�到更��的緩��"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr "E89: 已更改�緩�� %ld 但尚未存檔 (�用 ! 強制執行)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: 無法釋放最後一個緩��"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: 警告: 檔��多"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: 找�到第 %ld 個緩��"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: 找到一個以上的 %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: 找�到 %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "行 %ld"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: 已有緩��使用這個�字"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [已修改]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[未編輯]"
+
+msgid "[New file]"
+msgstr "[新檔案]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[讀�錯誤]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[唯讀]"
+
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "行數 1 --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "行數 %ld --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "行 %ld/%ld --%d%%-- 欄 "
+
+msgid "[No file]"
+msgstr "[未命�]"
+
+#. must be a help buffer
+msgid "help"
+msgstr "[輔助說明]"
+
+msgid "[help]"
+msgstr "[輔助說明]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[�覽]"
+
+msgid "All"
+msgstr "全部"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "底端"
+
+msgid "Top"
+msgstr "頂端"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 緩��列表:\n"
+
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[錯誤列表]"
+
+msgid "[No File]"
+msgstr "[未命�]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 符號 ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "%s 的符號:"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    行=%ld  id=%d  �稱=%s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: 無法比較(diff) %ld個以上的緩��"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: �能建立 "
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Patch 檔案"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: 無法讀� diff 的輸出"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: 目�的緩���是在 diff 模�"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: 沒有緩��在 diff 模�"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: 有兩個以上的緩��在 diff 模�，無法決定�用哪一個"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: 找�到緩��: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: 緩�� \"%s\" �是在 diff 模�"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: 複�字元(digraph)中�能使用 Escape"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: 找�到 keymap 檔"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: 使用 :loadkeymap "
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " 關�字自動完� (^N^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+msgstr " ^X 模� (^E^Y^L^]^F^I^K^D^N^P)"
+
+#. Scroll has its own msgs, in its place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " �域關�字自動完� (^N^P)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " 整行自動完� (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " 檔�自動完� (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " 標籤自動完� (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " 路徑自動完� (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " 定義自動完� (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " 字典自動完� (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Thesaurus 自動完� (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " 命令列自動完� (^V^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "已到段��尾"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "�項 'thesaurus' 未設定"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "�項 'dictionary' 未設定"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "掃瞄字典: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (�入) Scroll (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (�代) Scroll (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "掃瞄中: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "掃瞄標籤."
+
+msgid " Adding"
+msgstr " 增加"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- �尋中..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "回到起點"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "從別行開始的字 (?)"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "�有此項符�"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "找到 %d / %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "符� %d"
+
+#. Skip further arguments but do continue to
+#. * search for a trailing command.
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: 未定義的變數: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: 缺少�應的括號: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: 無此變數: \"%s\""
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: '?' 後缺少 ':'"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: 缺少�應的 \")\""
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: 缺少�應的 \"]\""
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: 缺少�項�稱: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: �正確的�項: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: 缺少引號: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: 缺少引號: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: 函� %s 的引數�正確"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: 未定義的函�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: 函� %s 的引數�多"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: 函� %s 的引數太少"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> �能在 script 本文外使用: %s"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+msgid "&Ok"
+msgstr "確定(&O)"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld 行: "
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"確定(&O)\n"
+"�消(&C)"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "呼� inputrestore() 的次數比 inputsave() 還多"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: 太多層的符號��(symlink) (循環?)"
+
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: 沒有與 Vim Server 建立連線"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: 無法讀�伺�器的回應"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: 無法傳�到 client"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: 無法傳�到 %s"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(�正確)"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: 變數 %s 尚未定義"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: ��法的變數�稱: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: 函� %s 已經存在, 請使用 ! 強制�代"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: 函� %s 尚未定義"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: 缺少 \"(\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: �數�正確: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: 缺少 :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: 函� %s 正在使用中，無法�新定義"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: 需�函��稱"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: 函��稱第一個字�必須大寫: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: 函� %s 尚未定義"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: 函� %s 正在使用中，無法刪除"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: 函��迴呼�層數超� 'maxfuncdepth'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "呼� %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s 被強制中斷執行 "
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s 傳回值 #%ld "
+
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "%s 傳回值 \"%s\""
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "繼續: %s"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return 必須在函�裡使用"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 全域變數:\n"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  �六進� %02x,  八進� %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, �六進� %04x, 八進� %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, �六進� %08x,  八進� %o"
+
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: 無法把行移到它自已內"
+
+msgid "1 line moved"
+msgstr "已�移 1 行 "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "已�移 %ld 行 "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "已處� %ld 行 "
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* Autocommand ��以更改緩��的內容"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[更新後尚未儲存]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s 在行中: "
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: �多錯誤, 忽略檔案其餘部分"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "讀� viminfo 檔案 \"%s\"%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " 訊�"
+
+msgid " marks"
+msgstr " 標記"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " 失敗"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo 檔案無法寫入: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: 無法寫入 viminfo 檔案 %s !"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "寫入 viminfo 檔案 \"%s\" 中"
+
+#. Write the info:
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# 本 viminfo 檔案是由 Vim %s 所產生.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# 如果想�自行修改請特別�心�\n"
+"\n"
+
+#, c-format
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# 'encoding' 在此檔建立時的值\n"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "無效的起始字元"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "�存新檔"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: 您在�一個緩��也載入了這個檔案"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "�寫入部分檔案嗎？"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: 請使用 ! 以寫入部分緩��"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "�覆寫已存在的檔案 \"%.*s\"？"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: 緩�� %ld 沒有檔案�稱"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: 檔案未寫入，因為 'write' �項被關閉"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"\"%.*s\" 已設定 'readonly' �項.\n"
+"確定�覆寫嗎？"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "編輯檔案"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autocommands �外地刪除新緩�� %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: :z �接��數字的�數"
+
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim 中�止使用 shell 命令"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Regular expression 無法用字�分隔 (?)"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "�代為 %s (y/n/a/q/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(已中斷) "
+
+msgid "1 substitution"
+msgstr "�代一組 "
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "�代 %ld 組 "
+
+msgid " on 1 line"
+msgstr "，範�：一行 "
+
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr "，範�： %ld 行 "
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: :global 無法�迴執行 "
+
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: 沒有使用� Regular expression (?)"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "�一行都找�到: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# �一組替代字串:\n"
+"$"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: ��驚慌!"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: 抱歉, 沒有關於 %s-%s 的說明"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: 抱歉, 沒有 %s 的說明"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "抱歉, 找�到說明檔 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s �是目錄"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: 無法以寫入模�開啟 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: 無法讀�檔案: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: �一語言 (%s) 中有混���字元編碼的說明檔"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: 標籤(tag) \"%s\" 在檔案 %s 裡�複出�多次"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: 未定義的 sign command: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: 缺少 sign �稱"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: 已定義太多 signs"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: �正確的 sign 文字: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: �正確的 sign: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: 缺少 sign number"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: 緩���稱錯誤: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Sign ID 錯誤: %ld"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (找�到) "
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (�支�) "
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[已刪除]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "進入除錯模�. 輸入 \"cont\" 以回到正常模�."
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "行 %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmd: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "\"%s%s\" 中斷點: 第 %ld 行 "
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: 找�到中斷點: %s"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "沒有定義中斷點"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  第 %ld 行 "
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "將變動存儲至 \"%.*s\"?"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "未命�"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: 已更改�緩�� \"%s\" 但尚未存檔 (�用 ! 強制執行)"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "注�: 已切�到其它緩�� (請檢查 Autocommands 有無錯誤)"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: �有一個檔案�編輯"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: 已經在第一個檔案了"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: 已經在最後一個檔案了"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: 編譯器�支�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "�尋中: \"%s\" -- \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "�尋中: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "在 'runtimepath' 裡找�到 \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "執行 Vim script"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "無法執行目錄： \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "無法執行 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "第 %ld 行: 無法執行 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "執行 \"%s\" 中"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "第 %ld 行: ��執行 %s"
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "��執行 %s"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: 注�: 錯誤的行分隔字元，�能是少了 ^M"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: 在執行 script 檔案外��使用 :scriptencoding"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: 在執行 script 檔案外��使用 :finish"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "第 %d �"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "沒有�列�的文字"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "列�中: 第 %d � (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr "複製 %d / %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "已列�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "已�消列�"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: 無法寫入 PostScript 輸出檔"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: 無法開啟檔案 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: 無法讀� PostScript 資�檔 \"%s\""
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: 檔案 \"%s\" �是 PostScript 資�檔 "
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: �支� PostScript 資�檔 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\" 資�檔版本錯誤"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: 無法開啟 PostScript 輸出檔"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: 無法開啟檔案 \"%s\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: 無法讀� PostScript 資�檔 \"prolog.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: 無法讀� PostScript 資�檔 \"%s.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
+msgstr "E620:無法轉�至 \"%s\" 字元編碼"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "傳�資料到�表機..."
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: 無法列� PostScript 檔案"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "已�出列�工作。"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "目�的 %s語言: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: �能設定語言� \"%s\""
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "進入 Ex 模�. 輸入 \"visua\" 以回到正常模�."
+
+#. must be at EOF
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: 已到檔案�尾"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: 命令�迴層數�多"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: 未攔截的例外： %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "命令檔��"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "函��尾"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: 使用者定義的命令會混淆"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: �是編輯器的命令"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: 指定了���考的範�"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "指定了���考的範�，OK to swap"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: 請使用 w 或 w>>"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: 抱歉, 本命令在此版本中沒有實作"
+
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: �能有一個檔"
+
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "還有一個檔案未編輯. 確定�離開？"
+
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "還有 %d 個檔案未編輯. 確定�離開？"
+
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: 還有一個檔案未編輯 "
+
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: 還有 %ld 個檔案未編輯"
+
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: 命令已經存在, 請使用 ! 強制�新定義"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    �稱        �數 範�  完整      定義      "
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "找�到使用者定義的命令"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: 沒有指定的屬性"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: �正確的�數數目"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: �能指定兩次數目"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: 數目的�設�數�正確"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for complete"
+msgstr "E179: 指令需��數�能完�"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: �完整的值: '%s'"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: 自訂補完時��補完�數"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: 自訂補完需�函�為�數"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: �正確的屬性: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: 指令�稱�正確"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: 使用者自定指令必須以大寫字�開始"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: 沒有使用者自定的命令： %s"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: 找�到�色樣� %s"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "嗨, Vim 使用者�"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "在新視窗編輯檔案"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "無暫存檔"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "附加檔案"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: 沒有�一個目錄"
+
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: 無法辦識的標記"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize 需�兩個�數"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "視窗�置: X %d, Y %d"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: 在您的平�上無法�得視窗�置"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos 需�兩個�數"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "儲存 Redirection"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "儲存 View"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "儲存 Session"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "儲存設定"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" 已存在 (請用 ! 強制執行)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: 無法以寫入模�開啟 \"%s\""
+
+#. set mark
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: �數必須是英文字�或��/後的引號"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: :normal �迴層數�深"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: 沒有 '#' �替代的檔�"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: 沒有 Autocommand 檔�以�代 \"<afile>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: 沒有 Autocommand 緩���稱以�代 \"<abuf>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: 沒有 Autocommand 符��稱以�代 \"<amatch>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: 沒有 :source 檔�以�代 \"<sfile>\""
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: '%' 或 '#' 指�空檔�，�能用於 \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: 輸入為空字串"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: 無法讀� viminfo"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: 本版本無複�字元(digraph)"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: �能 :throw 用 'Vim' 開頭的例外"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "丟出例外： %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "例外��： %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "已丟棄例外： %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, 行 %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "發生例外：%s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s 造� pending"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s 已回復"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s 已丟棄"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "例外"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "錯誤與中斷"
+
+msgid "Error"
+msgstr "錯誤"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+msgid "Interrupt"
+msgstr "中斷"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if 層數�深"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif 缺少�應的 :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else 缺少�應的 :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif 缺少�應的 :if"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: 多� :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif 在 :else 之後"
+
+msgid "E585: :while nesting too deep"
+msgstr "E585: :while 層數�深"
+
+msgid "E586: :continue without :while"
+msgstr "E586: :continue 缺少�應的 :while"
+
+msgid "E587: :break without :while"
+msgstr "E587: :break 缺少�應的 :while"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :if 層數�深"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch 沒有 :try"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch 在 :finally 之後"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally 沒有 :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: 多� :finally"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endif 缺少�應的 :if"
+
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction 必須在函�內部使用"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "標籤�稱"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr "類檔案\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "�項 'history' 是零"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s 歷�記錄 (新到舊):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "命令列"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "�尋字串"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "�算�"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "輸入行 "
+
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar 超�命令長度"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: 已刪除掉作用中的視窗或暫存�"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "�正確的檔�"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "是目錄"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "�是檔案"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[未命�]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[權��足]"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre Autocommand 使程�無法讀�此檔"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *Filter* Autocommand ��以更改緩��的內容"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: 從標準輸入讀�...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "從標準輸入讀�..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: 轉�錯誤"
+
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[唯讀]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[缺少CR]'"
+
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[找到NL]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[分割�長行]"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[未轉�]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[已轉�]"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[已加密]"
+
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "轉�錯誤"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[行 %ld 有�正確的�元]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[讀�錯誤]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "找�到轉�用的暫存檔"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "字元集轉�錯誤"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "無法讀� 'charconvert' 的輸出"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Autocommand 刪除或釋放了�寫入的緩��"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autocommand �外地改變了行號"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans �能寫出未修改的緩��"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "部份內容無法寫入 Netbeans 緩��"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "�是檔案或�寫入的�置"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "是唯讀檔 (請使用 ! 強制執行)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: 無法寫入備份檔 (請使用 ! 強制執行)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: 無法關閉備份檔 (請使用 ! 強制執行)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: 無法讀�檔案以供備份 (請使用 ! 強制執行)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: 無法建立備份檔 (請使用 ! 強制執行)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: 無法製作備份檔 (請使用 ! 強制執行)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: 找�到寫入用的暫存檔"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: 無法轉� (請使用 ! 強制�轉�寫入)"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: 無法以寫入模�開啟連�檔案"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: 無法以寫入模�開啟"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync 命令執行失敗"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: 關閉失敗"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed"
+msgstr "E513: 無法寫入 -- 轉�失敗"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: 寫入錯誤 (檔案系統已滿？)"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr "轉�錯誤"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[�置]"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[æ–°]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr "[a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " 已附加"
+
+msgid " [w]"
+msgstr "[w]"
+
+msgid " written"
+msgstr " 已寫入"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patch 模�: 無法儲存原始檔案"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Patch 模�: 無法變更空的原始檔案"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: 無法刪除備份檔"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"警告: 原始檔案�失或�壞\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "在檔案正確寫入�請勿離開編輯器!"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos 格�]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac 格�]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix 格�]"
+
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 行, "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld 行, "
+
+msgid "1 character"
+msgstr "一個字元"
+
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld個字元"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[�尾行�完整]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "警告: 本檔案自上次讀入後已變動!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "確定�寫入嗎"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: 寫入檔案 \"%s\" 錯誤"
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: 關閉檔案 \"%s\" 錯誤"
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: 讀�檔案 \"%s\" 錯誤"
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell autocommand 刪除緩��"
+
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: 警告: 檔案 \"%s\" 已經�存在"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr "W12: 警告: 檔案 \"%s\" 自上次讀入後已變動, 而且編輯中的緩��也更動了"
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: 警告: 檔案 \"%s\" 自上次讀入後已變動"
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: 警告: 檔案 \"%s\" 的權�與上次讀入時�一樣 (有變動�)"
+
+# 'mode' seems better as translated to 'permission'?
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: 警告: 檔案 \"%s\" 在開始編輯後�被建立了"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "進一步說明請見 \":help W11\"。"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"確定(&O)\n"
+"載入檔案(&L)"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: 無法準備�新載入 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: 無法�新載入 \"%s\""
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--已刪除--"
+
+#. the group doesn't exist
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: 無此群組: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: * 後�有�正確的字元: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: 無此事件: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: 無此群組或事件: %s"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: 無法�所有事件執行 autocommand"
+
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "找�到�應的 autocommand"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: autocommand 層數�深"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s Autocommands: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "執行 %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autocommand %s"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: 缺少 {."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: 缺少 }."
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: 找�到任何 fold"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: 無法在目�的 'foldmethod' 下建立 fold"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: 無法在目�的 'foldmethod' 下刪除 fold"
+
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: 加入讀�緩��中"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: �迴 mapping"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: %s 已經有全域 abbreviation 了"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: %s 已經有全域 mapping 了"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: %s 已經有 abbreviation 了"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: %s 的 mapping 已經存在"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "找�到 abbreviation"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "沒有這個 mapping �應"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: �正確的模�"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: 無法啟動圖型界�"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: 無法讀�檔案 \"%s\""
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: 無法啟動圖型界�，找�到�用的字型"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: �正確的 'guifontwide'"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: 'imactivatekey' 的值�正確"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: �能�置�色 %s"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<�能開啟>"
+
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: �能使用 %s 字型"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: 無法回到目�目錄"
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "路徑:"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: 無法�得目�目錄"
+
+msgid "OK"
+msgstr "確定"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "�消"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "�動軸: �能設定 thumb pixmap 的�置"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim �話盒"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: �能�訊�與 callback 建立 BallonEval"
+
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim �話盒..."
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y是\n"
+"&N�\n"
+"&C�消"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "輸入法"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - 尋找與�代..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - 尋找..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "�尋:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "�代為:"
+
+#. whole word only button
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "��尋完全相�的字"
+
+#. match case button
+msgid "Match case"
+msgstr "符�大�寫"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "方�"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+msgid "Up"
+msgstr "�上"
+
+msgid "Down"
+msgstr "�下"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "找下一個"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "�代"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "�代全部"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: 由 Session 管�員收到 \"die\" �求\n"
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: 主視窗爛掉\n"
+
+msgid "Font Selection"
+msgstr "字型�擇"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "使用 CUT_BUFFER0 來�代空�擇"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "�濾器"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "目錄"
+
+msgid "Help"
+msgstr "輔助說明"
+
+msgid "Files"
+msgstr "檔案"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "�擇"
+
+msgid "Undo"
+msgstr "復原"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: 找�到標題為 \"%s\" 的視窗"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: �支��數 \"-%s\"。請用 OLE 版本。"
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: 無法在 MDI 程�中開啟視窗"
+
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "�尋字串 (使用 '\\\\' 來表示 '\\')"
+
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "�尋��代字串 (使用 '\\\\' 來表示 '\\')"
+
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "Vim E458: 無法�置 color map 項目，有些�色看起來會怪怪的"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Fontset %s 沒有設定正確的字型以供顯示這些字元集:"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: 字型集(Fontset)�稱: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "'%s' �是固定寬度字型"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: 字型集(Fontset)�稱: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Font0: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Font1: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
+msgstr "字型%ld 寬度�是 字型0 的兩�\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "字型0的寬度：%ld\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"字型1寬度: %ld\n"
+"\n"
+
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: Hangul automata 錯誤"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "新增資料庫"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "輸入 pattern"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "顯示此訊�"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "��連線"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "�設所有連線"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "顯示連線"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: 用法: cs[cope] %s"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "這個 cscope 命令�支�分割螢幕\n"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: 用法: cstag <識別字ident>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: 找�到 tag"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) 錯誤: %d"
+
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: stat 錯誤"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s �是目錄或 cscope 資料庫"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "新增 cscope 資料庫 %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: 讀� cscope 連線 %ld 錯誤"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: 未知的 cscope �尋形態"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: 無法建立與 cscope 的 pipe 連線"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: 無法 fork 以執行 cscope "
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection 執行失敗"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: 無法執行 cscope "
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen 失敗 (to_fp)"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen 失敗 (fr_fp)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: 沒有 cscope 連線"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: 找�到符� cscope 的�尋 %s / %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: cscopequickfix 的 flac %c (%c) �正確"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope 命令:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %-30s (用法: %s)"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: 無法開啟 cscope 資料庫 %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: 無法�得 cscope 資料庫資訊"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: �複的 cscope 資料庫未被加入"
+
+msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "E569: 已�到 cscope 最大連線數目"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: 找�到 cscope 連線 %s"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope 連線 %s 已關閉"
+
+#. should not reach here
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: cs_manage_matches 嚴�錯誤"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope 標籤(tag): %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   行  "
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "檔�     / 內文    / 行號\n"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Csope 錯誤: %s"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "�設所有 cscope 資料庫"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "沒有 cscope 連線\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    資料庫�稱                          prepend path\n"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr "E263: 抱歉，這個命令無法使用，Python 程�庫沒有載入。"
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: 無法�迴執行 Python "
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "無法刪除 OutputObject 屬性"
+
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace 必需是整數"
+
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "�正確的屬性"
+
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() 需� string list 當�數"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: 無法�始 I/O 物件"
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "�正確的�算�"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "因為編譯時沒有加入�算�(expression)的程�碼，所以無法使用�算�"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "試圖使用已被刪除的 buffer"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "行號超出範�"
+
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<buffer 物件 (已刪除): %8lX>"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "標記�稱�正確"
+
+msgid "no such buffer"
+msgstr "ç„¡æ­¤ buffer"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "試圖使用已被刪除的視窗"
+
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "唯讀屬性"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "游標定�在緩��之外"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<視窗物件(已刪除): %.8lX>"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<視窗物件(未知): %.8lX>"
+
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<視窗 %d>"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "無此視窗"
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "無法儲存復原資訊"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "�能刪除此行 "
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "�能替代此行 "
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "�能替代�入此行 "
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "字串無法包�新行 "
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr "E266: 此命令無法使用，無法載入 Ruby 程�庫(Library)"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: 未知的 longjmp status %d"
+
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "切�實作/定義"
+
+msgid "Show base class of"
+msgstr "顯示 base class of:"
+
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "顯示被 override 的 member function"
+
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "讀�: 從檔案"
+
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "讀�: 從物件"
+
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "讀�: 從所有 project"
+
+msgid "Retrieve"
+msgstr "讀�"
+
+msgid "Show source of"
+msgstr "顯示原始碼: "
+
+msgid "Find symbol"
+msgstr "�尋 symbol"
+
+msgid "Browse class"
+msgstr "�覽 class"
+
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "顯示階層�的 class"
+
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "顯示 restricted 階層�的 class"
+
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref �考到"
+
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref 被誰�考:"
+
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref 有"
+
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref 被誰使用:"
+
+msgid "Show docu of"
+msgstr "顯示文件: "
+
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "產生文件: "
+
+msgid "not "
+msgstr "未"
+
+msgid "connected"
+msgstr "連線中"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "緩��號碼錯誤"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "尚未實作"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "�正確的�項"
+
+#. ???
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "�能設定行 "
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "沒有設定標記"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "列 %d 行 %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "�能�入或附加此行 "
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "錯誤的旗標: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "�正確的 VIM �項"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "�盤中斷"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "vim 錯誤"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "無法建立緩��/視窗命令: 物件將會被刪除"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "無法註冊 callback 命令: 緩��/視窗已經被刪除了"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr "E280: TCL 嚴�錯誤: reflist 爛掉了!? 請報告給 to vim-dev@vim.org"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr "無法註冊 callback 命令: 找�到緩��/視窗"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr "E571: 此命令無法使用, 因為無法載入 Tcl 程�庫(Library)"
+
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr "E281: TCL 錯誤: ��碼�是整數!? 請報告給 to vim-dev@vim.org"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "�能�得此行 "
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "無法註冊命令伺�器�稱"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: 無法�出命令到目的地程�"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: �正確的伺�器 id : %s"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM 的 registry 設定項有誤。已刪除。"
+
+msgid "Unknown option"
+msgstr "�正確的�項"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "太多編輯�數"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "缺少必�的�數:"
+
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "無法辨�此�項後的命令: "
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "太多 \"+command\" � \"-c command\" 或 \"--cmd command\" �數"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "�正確的�數: "
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "您的 Vim 編譯時沒有加入 diff 的能力"
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "試圖�次開啟 script 檔: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "無法開啟以讀�: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "無法開啟為 script 輸出: \""
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "還有 %d 個檔案等待編輯\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: 注�: 輸出�是終端機(螢幕)\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: 注�: 輸入�是終端機(�盤)\n"
+
+#. just in case..
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "vimrc �命令列"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: 無法讀�檔案 \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"查詢更多資訊請執行: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[檔案 ..]       編輯指定的檔案"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               從標準輸入(stdin)讀�檔案"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          編輯時使用指定的 tag"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile]  編輯時載入第一個錯誤"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+" 用法:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr "vim [�數] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   或:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"�數:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\t�有在這之後的檔案"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\t�展開�用字元"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\t註冊 gvim 到 OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\t�消 OLE 中的 gvim 註冊"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\t使用圖形界� (� \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  或  --nofork\t�景: 起始圖形界�時� fork"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi 模� (� \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx 模� (� \"ex\")"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\t安� (batch) 模� (�能與 \"ex\" 一起使用)"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff 模� (� \"vimdiff\", �迅速比較兩檔案��處)"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\t簡易模� (� \"evim\", modeless)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\t唯讀模� (� \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\t�制模� (� \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\t��修改 (寫入檔案)"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\t��修改文字"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\t二進�模�"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp 模�"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\t'compatible' 傳統 Vi 相容模�"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\t'nocompatible' �完全與傳統 Vi 相容，�使用 Vim 加強能力"
+
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tVerbose 等級"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\t除錯模�"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\t�使用暫存檔, �使用記憶體"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\t列出暫存檔後離開"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (加檔�)       \t修復上次�毀的資料(Recover crashed session)"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\t� -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\t�使用 newcli 來開啟視窗"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\t使用 <device> �輸出入"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\t啟動為 Arabic 模�"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\t啟動為 Hebrew 模�"
+
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\t啟動為 Farsi 模�"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\t設定終端機為 <terminal>"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\t使用 <vimrc> �代任何 .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\t使用 <gvimrc> �代任何 .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\t�載入任何 plugin"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\t開啟 N 個視窗 (�設是�個檔案一個)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t� -o 但使用垂直分割"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\t啟動後跳到檔案�尾"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\t啟動後跳到第 <lnum> 行 "
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <command>\t載入任何 vimrc �執行 <command>"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <command>\t\t載入第一個檔案後執行 <command>"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <session>\t\t載入第一個檔案後載入 Session 檔 <session>"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\t從 <scriptin> 讀入一般模�命令"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\t�檔案 <scriptout> 附加(append)所有輸入的命令"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\t�檔案 <scriptout> 寫入所有輸入的命令"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t編輯編碼�的檔案"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\t將 Vim 與指定的 X-server 連線"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\t��連線到 X Server"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <files>\t編輯 Vim 伺�器上的 <files> 後離開"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <files>  相�，但沒有伺�器時�警告"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <files>  � --remote, 但會等候檔案完�編輯"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-wait-silent <files>  相�，但沒伺�器時�警告"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <keys>\t�出 <keys> 到 Vim 伺�器並離開"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <expr>\t在伺�器上執行 <expr> 並�出�果"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\t列出�用的 Vim 伺�器�稱並離開"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <name>\t�至/�為 Vim 伺�器 <name>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t使用 <viminfo> 而� .viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  或  --help\t�出說明(也就是本訊�)後離開"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\t�出版本資訊後離開"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim �得的�數 (Motif 版):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim �得的�數 (neXtaw 版):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim �得的�數 (Athena 版):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\t在視窗 <display> 執行 vim"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\t啟動後圖示化(iconified)"
+
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <name>\t\t讀� Resource 時把 vim 的�稱視為 <name>"
+
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (尚未實作)\n"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\t設定 <color> 為背景色 (也�用 -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\t設定 <color> 為一般文字�色 (也�用 -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t使用 <font> 為一般字型 (也�用 -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\t使用 <font> 為粗體字型"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <font>\t使用 <font> 為斜體字型"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\t使用<geom>為起始�置 (也�用 -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <width>\t使用寬度為 <width> 的邊框 (也�用 -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <width>  設定�動軸寬度為 <width> (也�用 -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <height>\t設定�單列的高度為 <height> (也�用 -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\t使用�相顯示 (也�用 -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\t�使用�相顯示 (也�用 +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\t設定指定的 resource"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim �得的�數 (RISC OS 版):\n"
+
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <number>\t視窗�始化寬度"
+
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <number>\t視窗�始化高度"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim �得的�數 (GTK+ 版):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\t在 <display> 執行 vim (也�用 --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\t設定�特的角色(role)以�分主視窗"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\t在�一個 GTK widget 內開啟 Vim"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <parent title>\t在父程�中開啟 Vim"
+
+msgid "No display"
+msgstr "無顯示"
+
+#. Failed to send, abort.
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": 傳�失敗。\n"
+
+#. Let vim start normally.
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": �出失敗。試圖在本地執行\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "已編輯 %d/%d 個檔案"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "無 Display: 無法傳��算�。\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": 無法傳��算�。\n"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "沒有設定標記 (mark)"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: 找�到符� \"%s\" 的標記(mark)"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"標記 行號  欄  檔案/文字"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" jump 行號  欄  檔案/文字"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"改變   行號  欄  文字"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 檔案標記:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Jumplist (由新到舊):\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 檔案內 Mark 記錄 (由新到舊):\n"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "缺少�應的 '>'"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: �正確的 codepage"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: �能設定 IC 數值"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: 無法建立 input context"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: 無法開啟輸入法"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: 警告: 無法移除 IM 的 callback"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: 輸入法�支�任何 style"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: 輸入法�支�任何 style"
+
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: 你的 GTK+ 比 1.2.3 還舊。無法使用狀態�。"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: �塊未被鎖定"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: 暫存檔讀�錯誤"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: 暫存檔讀�錯誤"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: 暫存檔寫入錯誤"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: 暫存檔寫入錯誤"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: 暫存檔已經存在! (�心符號連�的安全�洞!?)"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: 找�到�塊 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: 找�到�塊 1?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: 找�到�塊 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: 噢噢, 暫存檔�見了!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: 無法改變暫存檔的�稱"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: 無法開啟暫存檔 \"%s\", ��能修復了"
+
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: 找�到�塊 0??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: 找�到 %s 的暫存檔"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "請�擇你�使用的暫存檔 (按0 離開): "
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: 無法開啟 %s"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "無法讀��塊 0:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"�能是你沒��任何修改或是 Vim 還來��更新暫存檔."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " 無法在本版本的 Vim 中使用.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "使用 Vim 3.0。\n"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s 看起來��是 Vim 暫存檔"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " 無法在這臺電腦上使用.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "本檔案建立於 "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"或是這檔案已經�毀。"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "使用暫存檔 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "原始檔 \"%s\""
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: 警告: 原始檔案�能已經修改�了"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: 無法從 %s 讀��塊 1"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???缺少太多行 "
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???行號錯誤"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???空的 BLOCK"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???找�到一些行 "
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: �塊 1 ID 錯誤 (%s �是暫存檔?)"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???找�到BLOCK"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? 從這裡到 ???END 的內容�能有�題"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? 從這裡到 ???END 的內容�能被刪除/�入�"
+
+# do not translate
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: 修復已中斷"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: 修復時發生錯誤; 請注�開頭為 ??? 的行 "
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "詳細說明請見 \":help E312\""
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "復原完�. 請確定一切正常."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(你�能會想�把這個檔案�存別的檔�，\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "�執行 diff 與原檔案比較以檢查是�有改變)\n"
+
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"(D)直接刪除 .swp 暫存檔\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "找到以下的暫存檔:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   在目�的目錄:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Using specified name:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   在目錄 "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- ç„¡ --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "            �有者: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "    日期: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "              日期: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "              [從 Vim 版本 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "                          [�� Vim 的暫存檔]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "              檔�: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            修改�: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "是"
+
+msgid "no"
+msgstr "�"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            使用者: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "    主機�稱: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          主機�稱: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        process ID: "
+
+msgid " (still running)"
+msgstr " (執行中)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [無法在本版本的 Vim 上使用]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [無法在本電腦上使用]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [無法讀�]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [無法開啟]"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: 無法�留, �使用暫存檔"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "檔案已�留"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: �留失敗"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: 錯誤的 lnum: %ld"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: 找�到第 %ld 行 "
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: 指標�塊 id 錯誤 3"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx 應該是 0"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: 更新太多�塊?"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: 指標�塊 id 錯誤 4"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "刪除�塊 1?"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: 找�到第 %ld 行 "
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: 指標�塊 id 錯誤"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count 為零"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: 行號超出範�: %ld 超��尾"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: �塊 %ld 行數錯誤"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "堆疊大�增加"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: 指標�塊 id 錯 2"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: 注�"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"找到暫存檔 \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "在開啟檔案 \""
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      比暫存檔更新!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) �能有�一個程�也在編輯�一個檔案.\n"
+"    如果是這樣，請�心��兩邊一起寫入，�然你的努力都會負諸�水。\n"
+
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    離開，或是繼續編輯。\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) �次編輯此檔時當機\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    如果是這樣, 請用 \":recover\" 或 \"vim -r"
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    來救回修改資料 (詳細說明請看 \":help recovery\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    如果該救的都已經救了, 請直接刪除此暫存檔 \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    以���看到此訊�.\n"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "暫存檔 \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" 已經存在了!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - 注�"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "暫存檔已經存在!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"以唯讀方�開啟(&O)\n"
+"直接編輯(&E)\n"
+"修復(&R)\n"
+"離開(&Q)\n"
+"跳出(&A)"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"以唯讀方�開啟(&O)\n"
+"直接編輯(&E)\n"
+"修復(&R)\n"
+"離開(&Q)\n"
+"跳出(&A)\n"
+"刪除暫存檔(&D)"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: 找到太多暫存檔"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: 部份�項路徑�是��單"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: �單�能在其它模�中使用"
+
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: 沒有那樣的�單"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: �單路徑�能指���單"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: �能直接把�項加到�單列中"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: 分隔線�能是�單路徑的一部份"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- �單 ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "切下此�單"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: �單路徑必需指�一個�項"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: [�單] 找�到 %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: %s 模�未定義�單"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: �單路徑必需指���單"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: 找�到�單 - 請檢查�單�稱"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "處� %s 時發生錯誤:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "行 %4ld:"
+
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[此行�長]"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr ""
+"正體中文訊�維護者: Francis S.Lin <piaip@csie.ntu.edu."
+"tw>,                                 Cecil Sheng   <b7506022@csie.ntu.edu.tw>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "已中斷: "
+
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "請按 ENTER 繼續"
+
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "請按 ENTER 或其它命令以繼續"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- 尚有 --"
+
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: �下/�上一行, 空白�/b: 一�, d/u: ��, q: 離開)"
+
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: �下一行, 空白�: 一�, d: ��, q: 離開)"
+
+msgid "Question"
+msgstr "�題"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Y是\n"
+"&N�"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y是\n"
+"&N�\n"
+"&A全部存檔\n"
+"&D全部�存\n"
+"&C�消"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "存檔"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "開檔"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: 主控�(Console)模�時沒有檔案�覽器(file browser)"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: 注�: 你正在修改一個唯讀檔"
+
+msgid "1 more line"
+msgstr "還有一行 "
+
+msgid "1 line less"
+msgstr "少於一行 "
+
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "多了 %ld 行 "
+
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "少了 %ld 行 "
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (已中斷)"
+
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: �留檔案中...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: ��.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: "
+msgstr "錯誤: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bytes] 全部 alloc-freed %lu-%lu, 使用中 %lu, peak 使用 %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[呼�] 全部 re/malloc(): %lu, 全部 free()': %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: 此行�長"
+
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: 內部錯誤: lalloc(%ld, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: 記憶體�足! (嘗試�置 %lu �元組)"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "呼� shell 執行: \"%s\""
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: 缺少 colon"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: �正確的模�"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: �正確的滑鼠形狀"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: 應該�有數字"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: �正確的百分比"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "輸入密碼: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "請�輸入一次: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "兩次輸入密碼�相�!"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr "E343: �正確的路徑: '**[number]' 必需�在路徑�尾或�接著 '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath 中沒有目錄 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: 在路徑中找�到檔案 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: 在路徑中找�到更多的檔案 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: 在路徑中找�到更多的檔案 \"%s\""
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: 缺少 colon"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: �正確的模�"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: 應該�有數字"
+
+#. Get here when the server can't be found.
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "無法連接到 Netbeans #2"
+
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "無法連接到 Netbeans"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr "E668: NetBeans 連線資訊檔案: \"%s\" 存�模��正確"
+
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "由 Netbeans socket 讀�"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: 緩�� %ld 與 NetBeans 的連線已中斷"
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "注�: 你的終端機無法顯示高亮度"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: 游標處沒有字串"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: 游標處沒有識別字"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: 無法在目�的 'foldmethod' 下刪除 fold"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: 變更列表是空的"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: 已在變更列表的開頭"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: 已在變更列表的�尾"
+
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "�離開 Vim 請輸入 :quit<Enter> "
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "一行 %s � 一次"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "一行 %s � %d 次"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld 行 %s � 一次"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld 行 %s � %d 次"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "縮排 %ld 行... "
+
+msgid "1 line indented "
+msgstr "一行已縮排"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "已縮排 %ld 行 "
+
+#. must display the prompt
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "無法剪下; 直接刪除"
+
+msgid "1 line changed"
+msgstr " 1 行 ~ed"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "已改變 %ld 行 "
+
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "釋放 %ld 行中 "
+
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "已複製 1 行 "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "已複製 %ld 行 "
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: 暫存器 %s 裡沒有�西"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 暫存器 ---"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "�正確的暫存器�稱"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 暫存器:\n"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: 未知的註冊型態: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: 暫存器�稱錯誤: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld 欄; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "�擇了 %s%ld/%ld 行; %ld/%ld 字(Word); %ld/%ld 字元(Bytes)"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "欄 %s/%s; 行 %ld/%ld; 字(Word) %ld/%ld; 字元(Byte) %ld/%ld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld for BOM)"
+
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=第 %N �"
+
+# ? what's this for?
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "感�您愛用 Vim"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: �正確的�項"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: �支�該�項"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: �能在 Modeline 裡出�"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t上次設定: "
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: = 後需�有數字"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Termcap 裡�找�到"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: �正確的字元 <%s>"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: 無法設定 'term' 為空字串"
+
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: 在圖型界�中無法切� term"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: 輸入 \":gui\" 來啟動圖形界�"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' 跟 'patchmode' 是一樣的"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: 在圖型界�中無法切� term"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: 缺少 colon"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: 零長度字串"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: <%s> 後缺少數字"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: 缺少逗號"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: 必需指定一個 ' 值"
+
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: 內�無法顯示的字元"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: �正確的字型"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: 無法使用字型集(Fontset)"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: �正確的字型集(Fontset)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: 無法使用設定的中文字型(Widefont)"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: �正確的字型(Widefont)"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: <%c> 後有�正確的字元"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: 需�逗號"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' 必需是空白或包� %s"
+
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: �支�滑鼠"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: 沒有��的�算�: "
+
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: ��稱的 group"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: �視的視窗已經存在了"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabic 需� UTF-8, 請執行 ':set encoding=utf-8'"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: 至少需� %d 行 "
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: 至少需� %d 欄"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: �正確的�項: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 終端機碼 ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Global �項值 ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Local �項值 ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- �項 ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp 錯誤"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': 找�到 %s �應的字元"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': 分號後有多餘的字元: %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "�能開啟"
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: 無法開啟視窗!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "需� Amigados 版本 2.04 以上\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "需� %s 版本 %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "無法開啟 NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "�能建立 "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim ��傳回值: %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "無法切�主控�(console)模� !?\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: �是主控�(console)??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: �能用 -f �項執行 shell"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "�能執行 "
+
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " 已返回\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 太�"
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O 錯誤"
+
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(已切掉)"
+
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' �是 80, 無法執行外部命令"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: 無法�擇此�表機"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "到 %s on %s"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: �正確的�表機字型: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: 列�錯誤: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "未知"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "列�中: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: 字元集 \"%s\" 無法�應字型\"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: �正確的字元 '%c' 出�在字型�稱 \"%s\" 內"
+
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: 雙�signal, 離開中\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: CVim: 攔截到信號(signal) %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: 攔截到致命的信號(deadly signale)\n"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "開啟 X Window 耗時 %ld msec"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: X 錯誤\n"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "測試 X Window 失敗"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "開啟 X Window 逾時"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"�能執行 shell"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�能執行 shell sh\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"Shell 已返回"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�能建立 pipe 管線\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�能 fork\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"命令已終�\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP 失去 ICE 連線"
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "開啟 X Window 失敗"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP 正在處�自我儲存�求"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "開啟 XSMP 連線中"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP ICE 連線監看失敗"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection 失敗: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "在行號 "
+
+msgid "Could not allocate memory for command line."
+msgstr "無法為命令列�置記憶體。"
+
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIM 錯誤"
+
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "無法載入 vim32.dll�"
+
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "�能修正函�指標到 DLL!"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "Shell 傳回值 %d"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: 攔截到 %s \n"
+
+msgid "close"
+msgstr "關閉"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "登出"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "關機"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: 找�到命令"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"在你的 $PATH 中找�到 VIMRUN.EXE.\n"
+"外部命令執行完畢後將�會暫�.\n"
+"進一步說明請執行 :help win32-vimrun "
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim 警告"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: 格�化字串裡有太多 %%%c "
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: 格�化字串�應該出� %%%c "
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: 格�化字串裡少了 ]"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: 格�化字串裡有�支�的 %%%c "
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: 格�化字串開頭裡有�正確的 %%%c "
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: 格�化字串裡有�正確的 %%%c "
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' 未設定"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: 找�到目錄�稱或是空的目錄�稱"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: 沒有其它項目"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d / %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (行已刪除)"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Quickfix 堆疊�尾"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Quickfix 堆疊頂端"
+
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "錯誤列表 %d/%d; 共有 %d 項錯誤"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: 無法寫入，'buftype' �項已設定"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: �正確的項目： %s%%[]"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: �字太長"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: 太多 \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: 太多 %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: 無�應的 \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: 無�應的 %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: 無�應的 %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: 無�應的 %s)"
+
+#, c-format
+msgid "E56: %s* operand could be empty"
+msgstr "E56: %s* �算元�以是空的"
+
+#, c-format
+msgid "E57: %s+ operand could be empty"
+msgstr "E57: %s+ �算元�以是空的"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: 後�有�正確的字元: %s@"
+
+#, c-format
+msgid "E58: %s{ operand could be empty"
+msgstr "E58: %s{ �算元�以是空的"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: 太多複雜的 %s{...}s"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: 巢狀 %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: 巢狀 %s%c"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: �正確的使用 \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c 沒有接�西"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: �正確的���考"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( �能在此出�"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 - \\z9 �能在此出�"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: 後�有�正確的字元: \\z"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ 後缺少 ]"
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: 空的 %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: 後�有�正確的字元: %s%%"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: 語法錯誤: %s{...}"
+
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: 無法執行; regular expression 太複雜?"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: regular expression 造�堆疊用光的錯誤"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "外部符�:\n"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--已 fold %3ld 行 "
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-�代"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " �代"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " �轉"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " �入"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (�入)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (�代)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (v-�代)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebrew"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " Arabic"
+
+msgid " (lang)"
+msgstr " (語言)"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (貼上)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " ��"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " [行] "
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " [�塊] "
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " ��"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " ��行 "
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " ���塊"
+
+msgid "recording"
+msgstr "記錄中"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "已�尋到檔案開頭；�從�尾繼續�尋"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "已�尋到檔案�尾；�從開頭繼續�尋"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: 錯誤的�尋字串: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: 已�尋到檔案開頭�找�到 %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: 已�尋到檔案�尾�找�到 %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: 在 ';' 後�應該有 '?' 或 '/'"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (包括�次列出符�項)"
+
+#. cursor at status line
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- 引入檔案 "
+
+msgid "not found "
+msgstr "找�到 "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (已列出)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  找�到"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "�尋引入檔案: %s"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: 目�所在行中有一匹�"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "所有引入檔案都已找到"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "沒有引入檔案"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: 找�到定義"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: 找�到 pattern"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: �數�正確: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: ç„¡æ­¤ syntax cluster: \"%s\""
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "這個緩��沒有定義任何語法"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "C語言�註解�步化中"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "沒有�步化"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "�步化開始"
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr "行號超出範�"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 語法�步物件 (Syntax sync items) ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"�步化中:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 語法項目 ---"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: ç„¡æ­¤ syntax cluster: \"%s\""
+
+msgid "minimal "
+msgstr "最�"
+
+msgid "maximal "
+msgstr "最大"
+
+msgid "; match "
+msgstr "; 符� "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr "斷行 "
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: 使用了�正確的�數"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: 找�到 %s 的 region item"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: 使用了�正確的�數"
+
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: 使用了�正確的�數"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: 需�檔案�稱"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: 缺少 \"=\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: syntax region %s 的引數太少"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: 沒有指定的屬性"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: 找�到分隔符號: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: '%s' 後�的�西無法辨識"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: 語法�步: 連接行符號被指定了兩次"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: �數�正確: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: 缺少相等符號: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: 空白�數: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s �能在此出�"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s 必須是列表裡的第一個"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: �正確的群組�稱: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: �正確的 :syntax �命令: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: 找�到 highlight group: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: �數太少: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: �數�多: \":highlight link %s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: 已設定群組, 忽略 highlight link"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: �該有的等號: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: 缺少相等符號: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: 缺少�數: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: ��法的值: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: 錯誤的�景�色"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: 錯誤的背景�色"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: 錯誤的�色�稱或數值: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: 終端機碼太長: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: �數�正確: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: 使用了�多相異的高亮度屬性"
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: 群組�稱中有無法列�的字元"
+
+#. This is an error, but since there previously was no check only
+#. * give a warning.
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: 群組�稱中有�正確的字元"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: 標籤(tag)堆疊�尾"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: 標籤(tag)堆疊開頭"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: 已經在最��的標籤(tag)了"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: 找�到標籤(tag): %s"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri kind tag"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "檔案\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "輸入 nr 或�擇 (<CR> 離開): "
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: �有此項符�"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: 己經在最後一個符�的 tag 了"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "檔案 \"%s\" �存在"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "找到 tag: %d/%d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " 或更多"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  以��大�寫來使用 tag!"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: 檔案 \"%s\" �存在"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # 到 tag         從   行    在 檔案/文字"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "�尋 tag 檔案 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Tag 檔案路徑被截斷為 %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Tag 檔 \"%s\" 格�錯誤"
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "在 %ld �元之�"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tag 檔案未排�: %s"
+
+#. never opened any tags file
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: 沒有 tag 檔"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: 找�到 tag"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: 找�到 tag, 用猜的!"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' 無法載入。�用的內建終端機形�有:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "�設: '"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: 無法開啟 termcap 檔案"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: terminfo 中沒有終端機資料項"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: termcap 中沒有終端機資料項"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: termcap 沒有 \"%s\" entry"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: 終端機需� \"cm\" 的能力"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 終端機按� ---"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "èµ·å‹•æ–° shell\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: 讀�輸入錯誤，離開中...\n"
+
+#. must display the prompt
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "無法還原；請繼續努力"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: 行號錯誤"
+
+msgid "1 change"
+msgstr "一項改變"
+
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "%ld 項改變"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: 復原列表�壞"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: 找�到� undo 的行 "
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 Bit 圖型界�版本"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 Bit 圖型界�版本"
+
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr "Win32s 模�"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr "支� OLE"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 Bit console 版本"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16-bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 Bit console 版本"
+
+msgid ""
+"\n"
+"32-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 Bit MS-DOS 版本"
+
+msgid ""
+"\n"
+"16-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 Bit MS-DOS 版本"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) 版本"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X 版本"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS 版本"
+
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS 版本"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"引入修正: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "修改者為"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"編譯"
+
+msgid "by "
+msgstr "者:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"超強版本 "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"大型版本 "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"一般版本 "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"簡易版本 "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"精簡版本 "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "�使用圖型界�。"
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "使用 GTK2-GNOME 圖型界�。"
+
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "使用 GTK-GNOME 圖型界�。"
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "使用 GTK2 圖型界�。"
+
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "使用 GTK 圖型界�。"
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "使用 X11-Motif 圖型界�。"
+
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "使用 X11-neXtaw 圖型界�。"
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "使用 X11-Athena 圖型界�。"
+
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "使用 BeOS 圖型界�。"
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "使用Photon圖型界�。"
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "使用圖型界�。"
+
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "使用 Carbon 圖型界�。"
+
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "使用 Cocoa 圖型界�。"
+
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "使用 (傳統) 圖型界�。"
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr " 目��使用(+)與��使用(-)的模組列表:\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "        系統 vimrc 設定檔: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "  使用者個人 vimrc 設定檔: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "    第二組個人 vimrc 檔案: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "    第三組個人 vimrc 檔案: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "   使用者個人 exrc 設定檔: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "   第二組使用者 exrc 檔案: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "         系統 gvimrc 檔案: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "     使用者個人 gvimrc 檔: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "   第二組個人 gvimrc 檔案: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "   第三組個人 gvimrc 檔案: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "           系統�單設定檔: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "              $VIM �設值: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "       $VIMRUNTIME �設值: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "編譯方�: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "編譯器: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "��方�: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  除錯版本"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+msgid "version "
+msgstr "版本   "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "維護者: Bram Moolenaar et al."
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim 為�自由散佈的開放原始碼軟體"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "請幫助�干�的��孩童!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "進一步說明請輸入          :help iccf<Enter>"
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "�離開請輸入                  :q<Enter>            "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "線上說明請輸入                :help<Enter>         "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "新版本資訊請輸入              :help version9<Enter>"
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Vi 相容模�"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "如果�完全模擬傳統 Vi 請輸入 :set nocp<Enter>"
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "如果需�� Vi 相容模�的進一步說明請輸入 :help cp-default<Enter>"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "進一步說明請���單的 輔助說明->拯救孤兒"
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "執行 Modeless 模�，輸入的文字會自動�入"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "���單的「編輯�「全域設定�「切��入模��"
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              兩種模�           "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "���單的「編輯�「全域設定�「切�傳統Vi相容模��"
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              以得 Vim �設值    "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "贊助 Vim 的開發與�長�"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "�為 Vim 的註冊使用者�"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "詳細說明請輸入          :help sponsor<Enter>"
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "詳細說明請輸入          :help register<Enter> "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "詳細說明請���單的    輔助說明->贊助/註冊      "
+
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "注�: �測到 Windows 95/98/ME"
+
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "如果需�� Windows 95 支�的更多資訊請輸入 :help windows95<Enter>"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: 沒有�覽視窗"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: �能�時分割視窗為左上和�下角"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: 有其它分割視窗時無法旋轉"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: �能關閉最後一個視窗"
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "已經�剩一個視窗了"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: 其它視窗有更動資料"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: 游標處沒有檔�"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: 在路徑中找�到檔案 \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: 無法�新載入程�庫 %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr "抱歉, 此命令無法使用. 原因: 無法載入 Perl 程�庫(Library)"
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: 在 sandbox 中無 Safe 模組時無法執行 Perl"
+
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "使用多個 Vim session 編輯(&M)"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "�使用�一個 Vim session 編輯(&V)"
+
+msgid "&Diff with Vim"
+msgstr "使用 Vim 來比較(&Diff)"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "使用 Vim 編輯此檔(&V)"
+
+#. Now concatenate
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "使用執行中的 Vim session 編輯 - &"
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "使用 Vim 編輯已��的檔案"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "無法執行程�: 請檢查 gvim 有沒有在你的 PATH 變數裡!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll 錯誤"
+
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "路徑長度太長!"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--緩��無資料--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: 命令被強制中斷執行 "
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: 需�指令�數"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ 後�應該有 / ? 或 &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: �能在命令列視窗中使用。<CR>執行，CTRL-C 離開"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr "E12: exrc/vimrc 裡的指令無法執行 "
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: 缺少 :endif"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: 缺少 :endtry"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: 缺少 :endwhile"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile 缺少�應的 :while"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: 檔案已經存在 (�用 ! 強制�代)"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: 命令執行失敗"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: �正確的字元集 (Fontset): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: �正確的字型�稱: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: \"%s\" �是固定寬度字型"
+
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: 內部錯誤"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "已中斷"
+
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: �正確的��"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: �正確的�數"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: �正確的�數: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: �正確的�算�: %s"
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: �正確的範�"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: �正確的命令"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" 是目錄"
+
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: '=' ��出�了錯誤的字元"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: 呼�函�庫 \"%s\"() 失敗"
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: 無法載入程�庫的函� %s"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: 標記的行號錯誤"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: 沒有設定標記"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: 因為 'modifiable' �項是關閉的，所以�能修改"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: 巢狀�迴呼�太多層"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 沒有替代的檔案"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: 沒有這個 abbreviation �應"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ��使用 '!'"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: 因為編譯時沒有加入圖型界�的程�碼，所以無法使用圖型界�"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: 因為編譯時沒有加入 Hebrew 的程�碼，所以無法使用 Hebrew\n"
+
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: 因為編譯時沒有加入 Farsi 的程�碼，所以無法使用 Farsi\n"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: 因為編譯時沒有加入 Arabic 的程�碼，所以無法使用\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: 沒有�為 '%s' 的 highlight group"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: 還沒有�入文字�"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 沒有�一項命令"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 沒有這個 mapping �應"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: 找�到"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: 找�到: %s"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: 沒有檔�"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 沒有�一個�尋/�代的命令"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: 沒有�一個命令"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 沒有�一個�尋指令"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: ��使用範�指令"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: 沒有足夠的空間"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: 沒有註冊為 \"%s\" 的伺�器"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: �能建立檔案 %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: 無法得知暫存檔�"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: 無法開啟檔案 %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: 無法讀�檔案 %s"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: 已更改�檔案但尚未存檔 (�用 ! 強制執行)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: 空的 (Null) �數"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: 應該�有數字"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: 無法開啟錯誤檔案 %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: <�能開啟 X Server DISPLAY>"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: 記憶體�足!"
+
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "找�到"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: 找�到 %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: �數應該是正數"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: 無法回到�一個目錄"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: 沒有錯誤"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 符�字串有�題"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: regexp 有�題"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 有設定 'readonly' �項(唯讀) (�用 ! 強制執行)"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: 無法設定唯讀變數 \"%s\""
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: 讀�錯誤檔案失敗"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: �能在 sandbox 裡出�"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: 這裡��使用"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: �支�設定螢幕模�"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: 錯誤的�動大�"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'E71: �項 'shell' 未設定"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: 無法讀� sign data!"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: 暫存檔關閉錯誤"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: 標籤堆疊已空"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: 命令太複雜"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: �字太長"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: 太多 ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: 太多檔�"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: 你輸入了多餘的字元"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: 無法辦識的標記"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: 無法展開�用字元"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' �能比 'winminheight' 更少"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' �能比 'winminwidth' 更少"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: 寫入錯誤"
+
+msgid "Zero count"
+msgstr "數到零 (?)"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> �能在 script 本文外使用."
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: 收到�正確的�算�"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: �域被�護，無法修改"
+
+#~ msgid "E260: cscope connection not found"
+#~ msgstr "E260: 找�到 cscope 連線"
+
+#~ msgid "cscope connection closed"
+#~ msgstr "cscope 連線已關閉"
+
+#~ msgid "couldn't malloc\n"
+#~ msgstr "無法使用 malloc\n"
+
+#~ msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
+#~ msgstr "%2d %-5ld  %-34s  <ç„¡>\n"
+
+#~ msgid "\"\n"
+#~ msgstr "\"\n"
+
+#~ msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
+#~ msgstr "--help\t\t顯示 Gnome 相關�數"
+
+#~ msgid " BLOCK"
+#~ msgstr " �塊"
+
+#~ msgid " LINE"
+#~ msgstr " 行��"
+
+#~ msgid "Linear tag search"
+#~ msgstr "線性�尋標籤 (Tags)"
+
+#~ msgid "Binary tag search"
+#~ msgstr "二分�尋(Binary search) 標籤(Tags)"
+
+#~ msgid "function "
+#~ msgstr "函� "
+
+#~ msgid "Run Macro"
+#~ msgstr "執行巨集"
+
+#~ msgid "E221: 'commentstring' is empty"
+#~ msgstr "E221: �項 'commentstring' 未設定"
+
+#~ msgid "E242: Color name not recognized: %s"
+#~ msgstr "E242: %s 為無法識別的�色�稱"
+
+#~ msgid "E242: Missing color: %s"
+#~ msgstr "E242: 找�到�色: %s"
+
+#~ msgid "error reading cscope connection %d"
+#~ msgstr "讀� cscope 連線 %d 時錯誤"
+
+#~ msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
+#~ msgstr "E249: 無法讀� VIM 的 registry 設定項"
+
+#~ msgid "Can't open file %s"
+#~ msgstr "無法開啟檔案 %s"
+
+#~ msgid "Unable to send reply"
+#~ msgstr "無法傳�回應訊�"
+
+#~ msgid "E241: Unable to send to Vim server"
+#~ msgstr "E241: 無法傳�到 Vim 伺�器"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Send failed. No command server present ?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "傳�失敗。沒有命令伺�器存在 ?\n"
+
+#~ msgid "PC (32 bits Vim)"
+#~ msgstr "PC (32 �元 Vim)"
+
+#~ msgid "PC (16 bits Vim)"
+#~ msgstr "PC (16 �元 Vim)"
+
+#~ msgid "No servers found for this display"
+#~ msgstr "此Display沒有伺�器(Servers)"
+
+#~ msgid "E258: no matches found in cscope connections"
+#~ msgstr "E258: cscope 連線找�到符�的"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS Carbon"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS Carbon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS 8"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS 8"
+
+#~ msgid "Retrieve next symbol"
+#~ msgstr "讀�: 從下個 symbol"
diff --git a/src/po/zh_TW.po b/src/po/zh_TW.po
new file mode 100644
index 0000000..8005340
--- /dev/null
+++ b/src/po/zh_TW.po
@@ -0,0 +1,5300 @@
+# Traditional Chinese Translation for Vim	vim:set foldmethod=marker:
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+# FIRST AUTHOR  Francis S.Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>, 2000
+# FIRST RELEASE Thu Jun 14 14:24:17 CST 2001
+#
+# Last update: 2005/01/27 07:03 (6.3)
+#
+# To update, search pattern:		/fuzzy\|^msgstr ""\(\n"\)\@!
+#
+# DO NOT USE WORDS WITH BACKSLASH ('\') AS SECOND BYTE OF BIG5 CHARS
+# EG: '¥\', # ³\¥\»\
+# [blacklist: À\¬\¾\¯\½\¶\²\Æ\°\Â\¿\Á\Å\§\ª\«\]
+# [blacklist: ®\±\Ã\Ä\´\µ\·\¹\º\¤\¦\­\á\ä\]
+# you can replace these characters with alternative words.
+# THIS WILL CAUSE INCOMPATIBLE ON gettext 0.10.36+
+#
+# Note (2005.01.27):
+#  A bug was found for UTF8 mode.
+#   > msgid "%ld fewer lines" "on %ld lines"
+#   If you don't put more (at least 2) spaces after %ld
+#   gvim/win32 will crash (no reason).
+#   So please change [¦æ"] to [¦æ "]
+#
+# Q. How to use UTF8 mode on Win32?
+# A. A simple configuration: 
+#   set encoding=utf-8; let $LANG='zh_TW.UTF-8'; 
+#   (set langmenu=none or ..)
+#   set termencoding=utf-8
+#   set fileencodings=ucs-bom,utf-8,japan,taiwan,prc
+#   set fileencoding=taiwan (or utf-8)
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim(Traditional Chinese)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-27 19:00+0800\n"
+"PO-Revision-Date: Mon Feb 19 22:49:21 CST 2001\n"
+"Last-Translator: Hung-Te Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>\n"
+"Language-Team: Hung-Te Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>, Cecil Sheng "
+"<b7506022@csie.ntu.edu.tw>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: µLªk°t¸m¥ô¦ó½w½Ä°Ï¡AÂ÷¶}µ{¦¡..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: µLªk°t¸m½w½Ä°Ï¡A¨Ï¥Î¥t¤@­Ó½w½Ä°Ï...."
+
+#, c-format
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: ¨S¦³ÄÀ©ñ¥ô¦ó½w½Ä°Ï"
+
+#, c-format
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: ¨S¦³§R°£¥ô¦ó½w½Ä°Ï"
+
+#, c-format
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: ¨S¦³²M°£¥ô¦ó½w½Ä°Ï"
+
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "¤wÄÀ©ñ¤@­Ó½w½Ä°Ï"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "¤wÄÀ©ñ %d ­Ó½w½Ä°Ï"
+
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "¤w§R°£¤@­Ó½w½Ä°Ï"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "¤w§R°£ %d ­Ó½w½Ä°Ï"
+
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "¤w§R°£¤@­Ó½w½Ä°Ï"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "¤w§R°£ %d ­Ó½w½Ä°Ï"
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: ¨S¦³­×§ï¹Lªº½w½Ä°Ï"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: ¨S¦³¦C¥Xªº½w½Ä°Ï"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: ½w½Ä°Ï %ld ¤£¦s¦b"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: µLªk¤Á´«¨ì§ó«á­±ªº½w½Ä°Ï"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: µLªk¤Á´«¨ì§ó«e­±ªº½w½Ä°Ï"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr "E89: ¤w§ó§ï¹L½w½Ä°Ï %ld ¦ý©|¥¼¦sÀÉ (¥i¥Î ! ±j¨î°õ¦æ)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: µLªkÄÀ©ñ³Ì«á¤@­Ó½w½Ä°Ï"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: ĵ§i: ÀɦW¹L¦h"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: §ä¤£¨ì²Ä %ld ­Ó½w½Ä°Ï"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: §ä¨ì¤@­Ó¥H¤Wªº %s"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: §ä¤£¨ì %s"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "¦æ %ld"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: ¤w¦³½w½Ä°Ï¨Ï¥Î³o­Ó¦W¦r"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [¤w­×§ï]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[¥¼½s¿è]"
+
+msgid "[New file]"
+msgstr "[·sÀÉ®×]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Ū¨ú¿ù»~]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[°ßŪ]"
+
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "¦æ¼Æ 1 --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "¦æ¼Æ %ld --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "¦æ %ld/%ld --%d%%-- Äæ "
+
+msgid "[No file]"
+msgstr "[¥¼©R¦W]"
+
+#. must be a help buffer
+msgid "help"
+msgstr "[»²§U»¡©ú]"
+
+msgid "[help]"
+msgstr "[»²§U»¡©ú]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[¹wÄý]"
+
+msgid "All"
+msgstr "¥þ³¡"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "©³ºÝ"
+
+msgid "Top"
+msgstr "³»ºÝ"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ½w½Ä°Ï¦Cªí:\n"
+
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[¿ù»~¦Cªí]"
+
+msgid "[No File]"
+msgstr "[¥¼©R¦W]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ²Å¸¹ ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "%s ªº²Å¸¹:"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    ¦æ=%ld  id=%d  ¦WºÙ=%s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: µLªk¤ñ¸û(diff) %ld­Ó¥H¤Wªº½w½Ä°Ï"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: ¤£¯à«Ø¥ß "
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Patch ÀÉ®×"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: µLªkŪ¨ú diff ªº¿é¥X"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: ¥Ø«eªº½w½Ä°Ï¤£¬O¦b diff ¼Ò¦¡"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: ¨S¦³½w½Ä°Ï¦b diff ¼Ò¦¡"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: ¦³¨â­Ó¥H¤Wªº½w½Ä°Ï¦b diff ¼Ò¦¡¡AµLªk¨M©w­n¥Î­þ¤@­Ó"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: §ä¤£¨ì½w½Ä°Ï: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: ½w½Ä°Ï \"%s\" ¤£¬O¦b diff ¼Ò¦¡"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: ½Æ¦X¦r¤¸(digraph)¤¤¤£¯à¨Ï¥Î Escape"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: §ä¤£¨ì keymap ÀÉ"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: ¨Ï¥Î :loadkeymap "
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " ÃöÁä¦r¦Û°Ê§¹¦¨ (^N^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+msgstr " ^X ¼Ò¦¡ (^E^Y^L^]^F^I^K^D^N^P)"
+
+#. Scroll has its own msgs, in its place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " °Ï°ìÃöÁä¦r¦Û°Ê§¹¦¨ (^N^P)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " ¾ã¦æ¦Û°Ê§¹¦¨ (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " ÀɦW¦Û°Ê§¹¦¨ (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " ¼ÐÅҦ۰ʧ¹¦¨ (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " ¸ô®|¦Û°Ê§¹¦¨ (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " ©w¸q¦Û°Ê§¹¦¨ (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " ¦r¨å¦Û°Ê§¹¦¨ (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Thesaurus ¦Û°Ê§¹¦¨ (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " ©R¥O¦C¦Û°Ê§¹¦¨ (^V^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "¤w¨ì¬q¸¨µ²§À"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "¿ï¶µ 'thesaurus' ¥¼³]©w"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "¿ï¶µ 'dictionary' ¥¼³]©w"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "±½ºË¦r¨å: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (´¡¤J) Scroll (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (¨ú¥N) Scroll (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "±½ºË¤¤: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "±½ºË¼ÐÅÒ."
+
+msgid " Adding"
+msgstr " ¼W¥["
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- ·j´M¤¤..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "¦^¨ì°_ÂI"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "±q§O¦æ¶}©lªº¦r (?)"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "¥u¦³¦¹¶µ²Å¦X"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "§ä¨ì %d / %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "²Å¦X %d"
+
+#. Skip further arguments but do continue to
+#. * search for a trailing command.
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: ¥¼©w¸qªºÅܼÆ: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: ¯Ê¤Ö¹ïÀ³ªº¬A¸¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: µL¦¹ÅܼÆ: \"%s\""
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: '?' «á¯Ê¤Ö ':'"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: ¯Ê¤Ö¹ïÀ³ªº \")\""
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: ¯Ê¤Ö¹ïÀ³ªº \"]\""
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: ¯Ê¤Ö¿ï¶µ¦WºÙ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: ¤£¥¿½Tªº¿ï¶µ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: ¯Ê¤Ö¤Þ¸¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: ¯Ê¤Ö¤Þ¸¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: ¨ç¦¡ %s ªº¤Þ¼Æ¤£¥¿½T"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: ¥¼©w¸qªº¨ç¦¡: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: ¨ç¦¡ %s ªº¤Þ¼Æ¹L¦h"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: ¨ç¦¡ %s ªº¤Þ¼Æ¤Ó¤Ö"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> ¤£¯à¦b script ¥»¤å¥~¨Ï¥Î: %s"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+msgid "&Ok"
+msgstr "½T©w(&O)"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld ¦æ: "
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"½T©w(&O)\n"
+"¨ú®ø(&C)"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "©I¥s inputrestore() ªº¦¸¼Æ¤ñ inputsave() ÁÙ¦h"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: ¤Ó¦h¼hªº²Å¸¹Ãìµ²(symlink) (´`Àô?)"
+
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: ¨S¦³»P Vim Server «Ø¥ß³s½u"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: µLªkŪ¨ú¦øªA¾¹ªº¦^À³"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: µLªk¶Ç°e¨ì client"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: µLªk¶Ç°e¨ì %s"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(¤£¥¿½T)"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: ÅÜ¼Æ %s ©|¥¼©w¸q"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: ¤£¦XªkªºÅܼƦWºÙ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: ¨ç¦¡ %s ¤w¸g¦s¦b, ½Ð¨Ï¥Î ! ±j¨î¨ú¥N"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: ¨ç¦¡ %s ©|¥¼©w¸q"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: ¯Ê¤Ö \"(\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: °Ñ¼Æ¤£¥¿½T: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: ¯Ê¤Ö :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: ¨ç¦¡ %s ¥¿¦b¨Ï¥Î¤¤¡AµLªk­«·s©w¸q"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: »Ý­n¨ç¦¡¦WºÙ"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: ¨ç¦¡¦WºÙ²Ä¤@­Ó¦r¥À¥²¶·¤j¼g: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: ¨ç¦¡ %s ©|¥¼©w¸q"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: ¨ç¦¡ %s ¥¿¦b¨Ï¥Î¤¤¡AµLªk§R°£"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: ¨ç¦¡»¼°j©I¥s¼h¼Æ¶W¹L 'maxfuncdepth'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "©I¥s %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s ³Q±j¨î¤¤Â_°õ¦æ "
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s ¶Ç¦^­È #%ld "
+
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "%s ¶Ç¦^­È \"%s\""
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "Ä~Äò: %s"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return ¥²¶·¦b¨ç¦¡¸Ì¨Ï¥Î"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ¥þ°ìÅܼÆ:\n"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  ¤Q¤»¶i¦ì %02x,  ¤K¶i¦ì %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, ¤Q¤»¶i¦ì %04x, ¤K¶i¦ì %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, ¤Q¤»¶i¦ì %08x,  ¤K¶i¦ì %o"
+
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: µLªk§â¦æ²¾¨ì¥¦¦Û¤w¤º"
+
+msgid "1 line moved"
+msgstr "¤w·h²¾ 1 ¦æ "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "¤w·h²¾ %ld ¦æ "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "¤w³B²z %ld ¦æ "
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* Autocommand ¤£¥i¥H§ó§ï½w½Ä°Ïªº¤º®e"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[§ó·s«á©|¥¼Àx¦s]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s ¦b¦æ¤¤: "
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: ¹L¦h¿ù»~, ©¿²¤Àɮרä¾l³¡¤À"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Ū¨ú viminfo ÀÉ®× \"%s\"%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " °T®§"
+
+msgid " marks"
+msgstr " ¼Ð°O"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " ¥¢±Ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo ÀÉ®×µLªk¼g¤J: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: µLªk¼g¤J viminfo ÀÉ®× %s !"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "¼g¤J viminfo ÀÉ®× \"%s\" ¤¤"
+
+#. Write the info:
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# ¥» viminfo Àɮ׬O¥Ñ Vim %s ©Ò²£¥Í.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# ¦pªG·Q­n¦Û¦æ­×§ï½Ð¯S§O¤p¤ß¡I\n"
+"\n"
+
+#, c-format
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# 'encoding' ¦b¦¹Àɫإ߮ɪº­È\n"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "µL®Äªº°_©l¦r¤¸"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "¥t¦s·sÀÉ"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: ±z¦b¥t¤@­Ó½w½Ä°Ï¤]¸ü¤J¤F³o­ÓÀÉ®×"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "­n¼g¤J³¡¤ÀÀɮ׶ܡH"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: ½Ð¨Ï¥Î ! ¥H¼g¤J³¡¤À½w½Ä°Ï"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "­nÂмg¤w¦s¦bªºÀÉ®× \"%.*s\"¡H"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: ½w½Ä°Ï %ld ¨S¦³ÀɮצWºÙ"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: ÀÉ®×¥¼¼g¤J¡A¦]¬° 'write' ¿ï¶µ³QÃö³¬"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"\"%.*s\" ¤w³]©w 'readonly' ¿ï¶µ.\n"
+"½T©w­nÂмg¶Ü¡H"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "½s¿èÀÉ®×"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autocommands ·N¥~¦a§R°£·s½w½Ä°Ï %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: :z ¤£±µ¨ü«D¼Æ¦rªº°Ñ¼Æ"
+
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim ¤¤¸T¤î¨Ï¥Î shell ©R¥O"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Regular expression µLªk¥Î¦r¥À¤À¹j (?)"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "¨ú¥N¬° %s (y/n/a/q/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(¤w¤¤Â_) "
+
+msgid "1 substitution"
+msgstr "¨ú¥N¤@²Õ "
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "¨ú¥N %ld ²Õ "
+
+msgid " on 1 line"
+msgstr "¡A½d³ò¡G¤@¦æ "
+
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr "¡A½d³ò¡G %ld ¦æ "
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: :global µLªk»¼°j°õ¦æ "
+
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: ¨S¦³¨Ï¥Î¹L Regular expression (?)"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "¨C¤@¦æ³£§ä¤£¨ì: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# «e¤@²Õ´À¥N¦r¦ê:\n"
+"$"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: ¤£­nÅå·W!"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: ©êºp, ¨S¦³Ãö©ó %s-%s ªº»¡©ú"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: ©êºp, ¨S¦³ %s ªº»¡©ú"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "©êºp, §ä¤£¨ì»¡©úÀÉ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s ¤£¬O¥Ø¿ý"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: µLªk¥H¼g¤J¼Ò¦¡¶}±Ò \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: µLªkŪ¨úÀÉ®×: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: ¦P¤@»y¨¥ (%s) ¤¤¦³²V¦X¤£¦P¦r¤¸½s½Xªº»¡©úÀÉ"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: ¼ÐÅÒ(tag) \"%s\" ¦bÀÉ®× %s ¸Ì­«½Æ¥X²{¦h¦¸"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: ¥¼©w¸qªº sign command: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: ¯Ê¤Ö sign ¦WºÙ"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: ¤w©w¸q¤Ó¦h signs"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: ¤£¥¿½Tªº sign ¤å¦r: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: ¤£¥¿½Tªº sign: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: ¯Ê¤Ö sign number"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: ½w½Ä°Ï¦WºÙ¿ù»~: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Sign ID ¿ù»~: %ld"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (§ä¤£¨ì) "
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (¤£¤ä´©) "
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[¤w§R°£]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "¶i¤J°£¿ù¼Ò¦¡. ¿é¤J \"cont\" ¥H¦^¨ì¥¿±`¼Ò¦¡."
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "¦æ %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmd: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "\"%s%s\" ¤¤Â_ÂI: ²Ä %ld ¦æ "
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: §ä¤£¨ì¤¤Â_ÂI: %s"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "¨S¦³©w¸q¤¤Â_ÂI"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  ²Ä %ld ¦æ "
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "±NÅܰʦsÀx¦Ü \"%.*s\"?"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "¥¼©R¦W"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: ¤w§ó§ï¹L½w½Ä°Ï \"%s\" ¦ý©|¥¼¦sÀÉ (¥i¥Î ! ±j¨î°õ¦æ)"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "ª`·N: ¤w¤Á´«¨ì¨ä¥¦½w½Ä°Ï (½ÐÀˬd Autocommands ¦³µL¿ù»~)"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: ¥u¦³¤@­ÓÀÉ®×¥i½s¿è"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: ¤w¸g¦b²Ä¤@­ÓÀɮפF"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: ¤w¸g¦b³Ì«á¤@­ÓÀɮפF"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: ½sĶ¾¹¤£¤ä´©: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "·j´M¤¤: \"%s\" -- \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "·j´M¤¤: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "¦b 'runtimepath' ¸Ì§ä¤£¨ì \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "°õ¦æ Vim script"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "µLªk°õ¦æ¥Ø¿ý¡G \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "µLªk°õ¦æ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "²Ä %ld ¦æ: µLªk°õ¦æ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "°õ¦æ \"%s\" ¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "²Ä %ld ¦æ: µ²§ô°õ¦æ %s"
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "µ²§ô°õ¦æ %s"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: ª`·N: ¿ù»~ªº¦æ¤À¹j¦r¤¸¡A¥i¯à¬O¤Ö¤F ^M"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: ¦b°õ¦æ script ÀÉ®×¥~¤£¥i¨Ï¥Î :scriptencoding"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: ¦b°õ¦æ script ÀÉ®×¥~¤£¥i¨Ï¥Î :finish"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "²Ä %d ­¶"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "¨S¦³­n¦C¦Lªº¤å¦r"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "¦C¦L¤¤: ²Ä %d ­¶ (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr "½Æ»s %d / %d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "¤w¦C¦L: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "¤w¨ú®ø¦C¦L"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: µLªk¼g¤J PostScript ¿é¥XÀÉ"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: µLªk¶}±ÒÀÉ®× \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: µLªkŪ¨ú PostScript ¸ê·½ÀÉ \"%s\""
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: ÀÉ®× \"%s\" ¤£¬O PostScript ¸ê·½ÀÉ "
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: ¤£¤ä´© PostScript ¸ê·½ÀÉ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\" ¸ê·½Àɪ©¥»¿ù»~"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: µLªk¶}±Ò PostScript ¿é¥XÀÉ"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: µLªk¶}±ÒÀÉ®× \"%s\""
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: µLªkŪ¨ú PostScript ¸ê·½ÀÉ \"prolog.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: µLªkŪ¨ú PostScript ¸ê·½ÀÉ \"%s.ps\""
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
+msgstr "E620:µLªkÂà´«¦Ü \"%s\" ¦r¤¸½s½X"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "¶Ç°e¸ê®Æ¨ì¦Lªí¾÷..."
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: µLªk¦C¦L PostScript ÀÉ®×"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "¤w°e¥X¦C¦L¤u§@¡C"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "¥Ø«eªº %s»y¨¥: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: ¤£¯à³]©w»y¨¥¦¨ \"%s\""
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "¶i¤J Ex ¼Ò¦¡. ¿é¤J \"visua\" ¥H¦^¨ì¥¿±`¼Ò¦¡."
+
+#. must be at EOF
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: ¤w¨ìÀÉ®×µ²§À"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: ©R¥O»¼°j¼h¼Æ¹L¦h"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: ¥¼ÄdºIªº¨Ò¥~¡G %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "©R¥OÀɵ²§ô"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "¨ç¦¡µ²§À"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: ¨Ï¥ÎªÌ©w¸qªº©R¥O·|²V²c"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: ¤£¬O½s¿è¾¹ªº©R¥O"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: «ü©w¤F¦V«e°Ñ¦Òªº½d³ò"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "«ü©w¤F¦V«e°Ñ¦Òªº½d³ò¡AOK to swap"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: ½Ð¨Ï¥Î w ©Î w>>"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: ©êºp, ¥»©R¥O¦b¦¹ª©¥»¤¤¨S¦³¹ê§@"
+
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: ¥u¯à¦³¤@­ÓÀÉ"
+
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "ÁÙ¦³¤@­ÓÀÉ®×¥¼½s¿è. ½T©w­nÂ÷¶}¡H"
+
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "ÁÙ¦³ %d ­ÓÀÉ®×¥¼½s¿è. ½T©w­nÂ÷¶}¡H"
+
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: ÁÙ¦³¤@­ÓÀÉ®×¥¼½s¿è "
+
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: ÁÙ¦³ %ld ­ÓÀÉ®×¥¼½s¿è"
+
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: ©R¥O¤w¸g¦s¦b, ½Ð¨Ï¥Î ! ±j¨î­«·s©w¸q"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    ¦WºÙ        °Ñ¼Æ ½d³ò  §¹¾ã      ©w¸q      "
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "§ä¤£¨ì¨Ï¥ÎªÌ©w¸qªº©R¥O"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: ¨S¦³«ü©wªºÄÝ©Ê"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: ¤£¥¿½Tªº°Ñ¼Æ¼Æ¥Ø"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: ¤£¯à«ü©w¨â¦¸¼Æ¥Ø"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: ¼Æ¥Øªº¹w³]°Ñ¼Æ¤£¥¿½T"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for complete"
+msgstr "E179: «ü¥O»Ý­n°Ñ¼Æ¤~¯à§¹¦¨"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: ¤£§¹¾ãªº­È: '%s'"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: ¦Û­q¸É§¹®É¤~¥i¸É§¹°Ñ¼Æ"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: ¦Û­q¸É§¹»Ý­n¨ç¦¡¬°°Ñ¼Æ"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: ¤£¥¿½TªºÄÝ©Ê: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: «ü¥O¦WºÙ¤£¥¿½T"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: ¨Ï¥ÎªÌ¦Û©w«ü¥O¥²¶·¥H¤j¼g¦r¥À¶}©l"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: ¨S¦³¨Ï¥ÎªÌ¦Û©wªº©R¥O¡G %s"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: §ä¤£¨ìÃC¦â¼Ë¦¡ %s"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "¶Ù, Vim ¨Ï¥ÎªÌ¡I"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "¦b·sµøµ¡½s¿èÀÉ®×"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "µL¼È¦sÀÉ"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "ªþ¥[ÀÉ®×"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: ¨S¦³«e¤@­Ó¥Ø¿ý"
+
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: µLªk¿ìÃѪº¼Ð°O"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize »Ý­n¨â­Ó°Ñ¼Æ"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "µøµ¡¦ì¸m: X %d, Y %d"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: ¦b±zªº¥­¥x¤WµLªkÀò±oµøµ¡¦ì¸m"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos »Ý­n¨â­Ó°Ñ¼Æ"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Àx¦s Redirection"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Àx¦s View"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Àx¦s Session"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Àx¦s³]©w"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" ¤w¦s¦b (½Ð¥Î ! ±j¨î°õ¦æ)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: µLªk¥H¼g¤J¼Ò¦¡¶}±Ò \"%s\""
+
+#. set mark
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: °Ñ¼Æ¥²¶·¬O­^¤å¦r¥À©Î¦V«e/«áªº¤Þ¸¹"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: :normal »¼°j¼h¼Æ¹L²`"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: ¨S¦³ '#' ¥i´À¥NªºÀɦW"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: ¨S¦³ Autocommand ÀɦW¥H¨ú¥N \"<afile>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: ¨S¦³ Autocommand ½w½Ä°Ï¦WºÙ¥H¨ú¥N \"<abuf>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: ¨S¦³ Autocommand ²Å¦X¦WºÙ¥H¨ú¥N \"<amatch>\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: ¨S¦³ :source ÀɦW¥H¨ú¥N \"<sfile>\""
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: '%' ©Î '#' «ü¦VªÅÀɦW¡A¥u¯à¥Î©ó \":p:h\""
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: ¿é¤J¬°ªÅ¦r¦ê"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: µLªkŪ¨ú viminfo"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: ¥»ª©¥»µL½Æ¦X¦r¤¸(digraph)"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: ¤£¯à :throw ¥Î 'Vim' ¶}ÀYªº¨Ò¥~"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "¥á¥X¨Ò¥~¡G %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "¨Ò¥~µ²§ô¡G %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "¤w¥á±ó¨Ò¥~¡G %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, ¦æ %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "µo¥Í¨Ò¥~¡G%s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s ³y¦¨ pending"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s ¤w¦^´_"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s ¤w¥á±ó"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "¨Ò¥~"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "¿ù»~»P¤¤Â_"
+
+msgid "Error"
+msgstr "¿ù»~"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+msgid "Interrupt"
+msgstr "¤¤Â_"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if ¼h¼Æ¹L²`"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif ¯Ê¤Ö¹ïÀ³ªº :if"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else ¯Ê¤Ö¹ïÀ³ªº :if"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif ¯Ê¤Ö¹ïÀ³ªº :if"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E583: Multiple :else"
+msgstr "E583: ¦h­« :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif ¦b :else ¤§«á"
+
+msgid "E585: :while nesting too deep"
+msgstr "E585: :while ¼h¼Æ¹L²`"
+
+msgid "E586: :continue without :while"
+msgstr "E586: :continue ¯Ê¤Ö¹ïÀ³ªº :while"
+
+msgid "E587: :break without :while"
+msgstr "E587: :break ¯Ê¤Ö¹ïÀ³ªº :while"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :if ¼h¼Æ¹L²`"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch ¨S¦³ :try"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch ¦b :finally ¤§«á"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally ¨S¦³ :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E607: Multiple :finally"
+msgstr "E607: ¦h­« :finally"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endif ¯Ê¤Ö¹ïÀ³ªº :if"
+
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction ¥²¶·¦b¨ç¦¡¤º³¡¨Ï¥Î"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "¼ÐÅÒ¦WºÙ"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr "ÃþÀÉ®×\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "¿ï¶µ 'history' ¬O¹s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s ¾ú¥v°O¿ý (·s¨ìÂÂ):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "©R¥O¦C"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "·j´M¦r¦ê"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "¹Bºâ¦¡"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "¿é¤J¦æ "
+
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar ¶W¹L©R¥Oªø«×"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: ¤w§R°£±¼§@¥Î¤¤ªºµøµ¡©Î¼È¦s°Ï"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "¤£¥¿½TªºÀɦW"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "¬O¥Ø¿ý"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "¤£¬OÀÉ®×"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[¥¼©R¦W]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Åv­­¤£¨¬]"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre Autocommand ¨Ïµ{¦¡µLªkŪ¨ú¦¹ÀÉ"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *Filter* Autocommand ¤£¥i¥H§ó§ï½w½Ä°Ïªº¤º®e"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: ±q¼Ð·Ç¿é¤JŪ¨ú...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "±q¼Ð·Ç¿é¤JŪ¨ú..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Âà´«¿ù»~"
+
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[°ßŪ]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[¯Ê¤ÖCR]'"
+
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[§ä¨ìNL]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[¤À³Î¹Lªø¦æ]"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[¥¼Âà´«]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[¤wÂà´«]"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[¤w¥[±K]"
+
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "Âà´«¿ù»~"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[¦æ %ld ¦³¤£¥¿½Tªº¦ì¤¸]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[Ū¨ú¿ù»~]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "§ä¤£¨ìÂà´«¥Îªº¼È¦sÀÉ"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "¦r¤¸¶°Âà´«¿ù»~"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "µLªkŪ¨ú 'charconvert' ªº¿é¥X"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Autocommand §R°£©ÎÄÀ©ñ¤F­n¼g¤Jªº½w½Ä°Ï"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autocommand ·N¥~¦a§ïÅܤF¦æ¸¹"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans ¤£¯à¼g¥X¥¼­×§ïªº½w½Ä°Ï"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "³¡¥÷¤º®eµLªk¼g¤J Netbeans ½w½Ä°Ï"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "¤£¬OÀɮשΥi¼g¤Jªº¸Ë¸m"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "¬O°ßŪÀÉ (½Ð¨Ï¥Î ! ±j¨î°õ¦æ)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: µLªk¼g¤J³Æ¥÷ÀÉ (½Ð¨Ï¥Î ! ±j¨î°õ¦æ)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: µLªkÃö³¬³Æ¥÷ÀÉ (½Ð¨Ï¥Î ! ±j¨î°õ¦æ)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: µLªkŪ¨úÀÉ®×¥H¨Ñ³Æ¥÷ (½Ð¨Ï¥Î ! ±j¨î°õ¦æ)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: µLªk«Ø¥ß³Æ¥÷ÀÉ (½Ð¨Ï¥Î ! ±j¨î°õ¦æ)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: µLªk»s§@³Æ¥÷ÀÉ (½Ð¨Ï¥Î ! ±j¨î°õ¦æ)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: §ä¤£¨ì¼g¤J¥Îªº¼È¦sÀÉ"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: µLªkÂà´« (½Ð¨Ï¥Î ! ±j¨î¤£Âà´«¼g¤J)"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: µLªk¥H¼g¤J¼Ò¦¡¶}±Ò³sµ²ÀÉ®×"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: µLªk¥H¼g¤J¼Ò¦¡¶}±Ò"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync ©R¥O°õ¦æ¥¢±Ñ"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Ãö³¬¥¢±Ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed"
+msgstr "E513: µLªk¼g¤J -- Âà´«¥¢±Ñ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
+msgstr "E514: ¼g¤J¿ù»~ (Àɮרt²Î¤wº¡¡H)"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr "Âà´«¿ù»~"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[¸Ë¸m]"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[·s]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr "[a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " ¤wªþ¥["
+
+msgid " [w]"
+msgstr "[w]"
+
+msgid " written"
+msgstr " ¤w¼g¤J"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patch ¼Ò¦¡: µLªkÀx¦s­ì©lÀÉ®×"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Patch ¼Ò¦¡: µLªkÅܧóªÅªº­ì©lÀÉ®×"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: µLªk§R°£³Æ¥÷ÀÉ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ĵ§i: ­ì©lÀɮ׬y¥¢©Î·lÃa\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "¦bÀÉ®×¥¿½T¼g¤J«e½Ð¤ÅÂ÷¶}½s¿è¾¹!"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos ®æ¦¡]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac ®æ¦¡]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix ®æ¦¡]"
+
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 ¦æ, "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld ¦æ, "
+
+msgid "1 character"
+msgstr "¤@­Ó¦r¤¸"
+
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld­Ó¦r¤¸"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[µ²§À¦æ¤£§¹¾ã]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "ĵ§i: ¥»ÀɮצۤW¦¸Åª¤J«á¤wÅÜ°Ê!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "½T©w­n¼g¤J¶Ü"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: ¼g¤JÀÉ®× \"%s\" ¿ù»~"
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Ãö³¬ÀÉ®× \"%s\" ¿ù»~"
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Ū¨úÀÉ®× \"%s\" ¿ù»~"
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell autocommand §R°£½w½Ä°Ï"
+
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: ĵ§i: ÀÉ®× \"%s\" ¤w¸g¤£¦s¦b"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr "W12: ĵ§i: ÀÉ®× \"%s\" ¦Û¤W¦¸Åª¤J«á¤wÅÜ°Ê, ¦Ó¥B½s¿è¤¤ªº½w½Ä°Ï¤]§ó°Ê¤F"
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: ĵ§i: ÀÉ®× \"%s\" ¦Û¤W¦¸Åª¤J«á¤wÅÜ°Ê"
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: ĵ§i: ÀÉ®× \"%s\" ªºÅv­­»P¤W¦¸Åª¤J®É¤£¤@¼Ë (¦³ÅܰʹL)"
+
+# 'mode' seems better as translated to 'permission'?
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: ĵ§i: ÀÉ®× \"%s\" ¦b¶}©l½s¿è«á¤S³Q«Ø¥ß¤F"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "¶i¤@¨B»¡©ú½Ð¨£ \":help W11\"¡C"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "ĵ§i"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"½T©w(&O)\n"
+"¸ü¤JÀÉ®×(&L)"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: µLªk·Ç³Æ­«·s¸ü¤J \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: µLªk­«·s¸ü¤J \"%s\""
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--¤w§R°£--"
+
+#. the group doesn't exist
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: µL¦¹¸s²Õ: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: * «á­±¦³¤£¥¿½Tªº¦r¤¸: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: µL¦¹¨Æ¥ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: µL¦¹¸s²Õ©Î¨Æ¥ó: %s"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: µLªk¹ï©Ò¦³¨Æ¥ó°õ¦æ autocommand"
+
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "§ä¤£¨ì¹ïÀ³ªº autocommand"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: autocommand ¼h¼Æ¹L²`"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s Autocommands: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "°õ¦æ %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autocommand %s"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: ¯Ê¤Ö {."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: ¯Ê¤Ö }."
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: §ä¤£¨ì¥ô¦ó fold"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: µLªk¦b¥Ø«eªº 'foldmethod' ¤U«Ø¥ß fold"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: µLªk¦b¥Ø«eªº 'foldmethod' ¤U§R°£ fold"
+
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: ¥[¤JŪ¨ú½w½Ä°Ï¤¤"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
+msgstr "E223: »¼°j mapping"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: %s ¤w¸g¦³¥þ°ì abbreviation ¤F"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: %s ¤w¸g¦³¥þ°ì mapping ¤F"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: %s ¤w¸g¦³ abbreviation ¤F"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: %s ªº mapping ¤w¸g¦s¦b"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "§ä¤£¨ì abbreviation"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "¨S¦³³o­Ó mapping ¹ïÀ³"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: ¤£¥¿½Tªº¼Ò¦¡"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: µLªk±Ò°Ê¹Ï«¬¬É­±"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: µLªkŪ¨úÀÉ®× \"%s\""
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: µLªk±Ò°Ê¹Ï«¬¬É­±¡A§ä¤£¨ì¥i¥Îªº¦r«¬"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: ¤£¥¿½Tªº 'guifontwide'"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: 'imactivatekey' ªº­È¤£¥¿½T"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: ¤£¯à°t¸mÃC¦â %s"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<¤£¯à¶}±Ò>"
+
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: ¤£¯à¨Ï¥Î %s ¦r«¬"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: µLªk¦^¨ì¥Ø«e¥Ø¿ý"
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "¸ô®|:"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: µLªk¨ú±o¥Ø«e¥Ø¿ý"
+
+msgid "OK"
+msgstr "½T©w"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "¨ú®ø"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "±²°Ê¶b: ¤£¯à³]©w thumb pixmap ªº¦ì¸m"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim ¹ï¸Ü²°"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: ¤£¯à¹ï°T®§»P callback «Ø¥ß BallonEval"
+
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim ¹ï¸Ü²°..."
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y¬O\n"
+"&N§_\n"
+"&C¨ú®ø"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "¿é¤Jªk"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - ´M§ä»P¨ú¥N..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - ´M§ä..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "·j´M:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "¨ú¥N¬°:"
+
+#. whole word only button
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "¥u·j´M§¹¥þ¬Û¦Pªº¦r"
+
+#. match case button
+msgid "Match case"
+msgstr "²Å¦X¤j¤p¼g"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "¤è¦V"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+msgid "Up"
+msgstr "¦V¤W"
+
+msgid "Down"
+msgstr "¦V¤U"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "§ä¤U¤@­Ó"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "¨ú¥N"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "¨ú¥N¥þ³¡"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: ¥Ñ Session ºÞ²z­û¦¬¨ì \"die\" ­n¨D\n"
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: ¥Dµøµ¡Äê±¼\n"
+
+msgid "Font Selection"
+msgstr "¦r«¬¿ï¾Ü"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "¨Ï¥Î CUT_BUFFER0 ¨Ó¨ú¥NªÅ¿ï¾Ü"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "¹LÂo¾¹"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "¥Ø¿ý"
+
+msgid "Help"
+msgstr "»²§U»¡©ú"
+
+msgid "Files"
+msgstr "ÀÉ®×"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "¿ï¾Ü"
+
+msgid "Undo"
+msgstr "´_­ì"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: §ä¤£¨ì¼ÐÃD¬° \"%s\" ªºµøµ¡"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: ¤£¤ä´©°Ñ¼Æ \"-%s\"¡C½Ð¥Î OLE ª©¥»¡C"
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: µLªk¦b MDI µ{¦¡¤¤¶}±Òµøµ¡"
+
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "·j´M¦r¦ê (¨Ï¥Î '\\\\' ¨Óªí¥Ü '\\')"
+
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "·j´M¤Î¨ú¥N¦r¦ê (¨Ï¥Î '\\\\' ¨Óªí¥Ü '\\')"
+
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "Vim E458: µLªk°t¸m color map ¶µ¥Ø¡A¦³¨ÇÃC¦â¬Ý°_¨Ó·|©Ç©Çªº"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Fontset %s ¨S¦³³]©w¥¿½Tªº¦r«¬¥H¨ÑÅã¥Ü³o¨Ç¦r¤¸¶°:"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: ¦r«¬¶°(Fontset)¦WºÙ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "'%s' ¤£¬O©T©w¼e«×¦r«¬"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: ¦r«¬¶°(Fontset)¦WºÙ: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Font0: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Font1: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
+msgstr "¦r«¬%ld ¼e«×¤£¬O ¦r«¬0 ªº¨â­¿\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "¦r«¬0ªº¼e«×¡G%ld\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"¦r«¬1¼e«×: %ld\n"
+"\n"
+
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: Hangul automata ¿ù»~"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "·s¼W¸ê®Æ®w"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "¿é¤J pattern"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Åã¥Ü¦¹°T®§"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "µ²§ô³s½u"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "­«³]©Ò¦³³s½u"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Åã¥Ü³s½u"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: ¥Îªk: cs[cope] %s"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "³o­Ó cscope ©R¥O¤£¤ä´©¤À³Î¿Ã¹õ\n"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: ¥Îªk: cstag <ÃѧO¦rident>"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
+msgstr "E257: cstag: §ä¤£¨ì tag"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) ¿ù»~: %d"
+
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: stat ¿ù»~"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s ¤£¬O¥Ø¿ý©Î cscope ¸ê®Æ®w"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "·s¼W cscope ¸ê®Æ®w %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: Ū¨ú cscope ³s½u %ld ¿ù»~"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
+msgstr "E561: ¥¼ª¾ªº cscope ·j´M§ÎºA"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: µLªk«Ø¥ß»P cscope ªº pipe ³s½u"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: µLªk fork ¥H°õ¦æ cscope "
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection °õ¦æ¥¢±Ñ"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: µLªk°õ¦æ cscope "
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen ¥¢±Ñ (to_fp)"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen ¥¢±Ñ (fr_fp)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E567: No cscope connections"
+msgstr "E567: ¨S¦³ cscope ³s½u"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: §ä¤£¨ì²Å¦X cscope ªº·j´M %s / %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: cscopequickfix ªº flac %c (%c) ¤£¥¿½T"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope ©R¥O:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %-30s (¥Îªk: %s)"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: µLªk¶}±Ò cscope ¸ê®Æ®w %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: µLªk¨ú±o cscope ¸ê®Æ®w¸ê°T"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: ­«½Æªº cscope ¸ê®Æ®w¥¼³Q¥[¤J"
+
+msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "E569: ¤w¹F¨ì cscope ³Ì¤j³s½u¼Æ¥Ø"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: §ä¤£¨ì cscope ³s½u %s"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope ³s½u %s ¤wÃö³¬"
+
+#. should not reach here
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: cs_manage_matches ÄY­«¿ù»~"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope ¼ÐÅÒ(tag): %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   ¦æ  "
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "ÀɦW     / ¤º¤å    / ¦æ¸¹\n"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Csope ¿ù»~: %s"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "­«³]©Ò¦³ cscope ¸ê®Æ®w"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "¨S¦³ cscope ³s½u\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    ¸ê®Æ®w¦WºÙ                          prepend path\n"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr "E263: ©êºp¡A³o­Ó©R¥OµLªk¨Ï¥Î¡APython µ{¦¡®w¨S¦³¸ü¤J¡C"
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: µLªk»¼°j°õ¦æ Python "
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "µLªk§R°£ OutputObject ÄÝ©Ê"
+
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace ¥²»Ý¬O¾ã¼Æ"
+
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "¤£¥¿½TªºÄÝ©Ê"
+
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() »Ý­n string list ·í°Ñ¼Æ"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: µLªkªì©l I/O ª«¥ó"
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "¤£¥¿½Tªº¹Bºâ¦¡"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "¦]¬°½sĶ®É¨S¦³¥[¤J¹Bºâ¦¡(expression)ªºµ{¦¡½X¡A©Ò¥HµLªk¨Ï¥Î¹Bºâ¦¡"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "¸Õ¹Ï¨Ï¥Î¤w³Q§R°£ªº buffer"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "¦æ¸¹¶W¥X½d³ò"
+
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<buffer ª«¥ó (¤w§R°£): %8lX>"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "¼Ð°O¦WºÙ¤£¥¿½T"
+
+msgid "no such buffer"
+msgstr "µL¦¹ buffer"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "¸Õ¹Ï¨Ï¥Î¤w³Q§R°£ªºµøµ¡"
+
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "°ßŪÄÝ©Ê"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "´å¼Ð©w¦ì¦b½w½Ä°Ï¤§¥~"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<µøµ¡ª«¥ó(¤w§R°£): %.8lX>"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<µøµ¡ª«¥ó(¥¼ª¾): %.8lX>"
+
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<µøµ¡ %d>"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "µL¦¹µøµ¡"
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "µLªkÀx¦s´_­ì¸ê°T"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "¤£¯à§R°£¦¹¦æ "
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "¤£¯à´À¥N¦¹¦æ "
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "¤£¯à´À¥N´¡¤J¦¹¦æ "
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "¦r¦êµLªk¥]§t·s¦æ "
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr "E266: ¦¹©R¥OµLªk¨Ï¥Î¡AµLªk¸ü¤J Ruby µ{¦¡®w(Library)"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: ¥¼ª¾ªº longjmp status %d"
+
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "¤Á´«¹ê§@/©w¸q"
+
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Åã¥Ü base class of:"
+
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Åã¥Ü³Q override ªº member function"
+
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Ū¨ú: ±qÀÉ®×"
+
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Ū¨ú: ±qª«¥ó"
+
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Ū¨ú: ±q©Ò¦³ project"
+
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Ū¨ú"
+
+msgid "Show source of"
+msgstr "Åã¥Ü­ì©l½X: "
+
+msgid "Find symbol"
+msgstr "·j´M symbol"
+
+msgid "Browse class"
+msgstr "ÂsÄý class"
+
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Åã¥Ü¶¥¼h¦¡ªº class"
+
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Åã¥Ü restricted ¶¥¼h¦¡ªº class"
+
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref °Ñ¦Ò¨ì"
+
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref ³Q½Ö°Ñ¦Ò:"
+
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref ¦³"
+
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref ³Q½Ö¨Ï¥Î:"
+
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Åã¥Ü¤å¥ó: "
+
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "²£¥Í¤å¥ó: "
+
+msgid "not "
+msgstr "¥¼"
+
+msgid "connected"
+msgstr "³s½u¤¤"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "½w½Ä°Ï¸¹½X¿ù»~"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "©|¥¼¹ê§@"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "¤£¥¿½Tªº¿ï¶µ"
+
+#. ???
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "¤£¯à³]©w¦æ "
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "¨S¦³³]©w¼Ð°O"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "¦C %d ¦æ %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "¤£¯à´¡¤J©Îªþ¥[¦¹¦æ "
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "¿ù»~ªººX¼Ð: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "¤£¥¿½Tªº VIM ¿ï¶µ"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "Áä½L¤¤Â_"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "vim ¿ù»~"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "µLªk«Ø¥ß½w½Ä°Ï/µøµ¡©R¥O: ª«¥ó±N·|³Q§R°£"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "µLªkµù¥U callback ©R¥O: ½w½Ä°Ï/µøµ¡¤w¸g³Q§R°£¤F"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr "E280: TCL ÄY­«¿ù»~: reflist Äê±¼¤F!? ½Ð³ø§iµ¹ to vim-dev@vim.org"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr "µLªkµù¥U callback ©R¥O: §ä¤£¨ì½w½Ä°Ï/µøµ¡"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr "E571: ¦¹©R¥OµLªk¨Ï¥Î, ¦]¬°µLªk¸ü¤J Tcl µ{¦¡®w(Library)"
+
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr "E281: TCL ¿ù»~: µ²§ô½X¤£¬O¾ã¼Æ!? ½Ð³ø§iµ¹ to vim-dev@vim.org"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "¤£¯à¨ú±o¦¹¦æ "
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "µLªkµù¥U©R¥O¦øªA¾¹¦WºÙ"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: µLªk°e¥X©R¥O¨ì¥Øªº¦aµ{¦¡"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: ¤£¥¿½Tªº¦øªA¾¹ id : %s"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM ªº registry ³]©w¶µ¦³»~¡C¤w§R°£¡C"
+
+msgid "Unknown option"
+msgstr "¤£¥¿½Tªº¿ï¶µ"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "¤Ó¦h½s¿è°Ñ¼Æ"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "¯Ê¤Ö¥²­nªº°Ñ¼Æ:"
+
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "µLªk¿ë»{¦¹¿ï¶µ«áªº©R¥O: "
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "¤Ó¦h \"+command\" ¡B \"-c command\" ©Î \"--cmd command\" °Ñ¼Æ"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "¤£¥¿½Tªº°Ñ¼Æ: "
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "±zªº Vim ½sĶ®É¨S¦³¥[¤J diff ªº¯à¤O"
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "¸Õ¹Ï¦A¦¸¶}±Ò script ÀÉ: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "µLªk¶}±Ò¥HŪ¨ú: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "µLªk¶}±Ò¬° script ¿é¥X: \""
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "ÁÙ¦³ %d ­ÓÀÉ®×µ¥«Ý½s¿è\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: ª`·N: ¿é¥X¤£¬O²×ºÝ¾÷(¿Ã¹õ)\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: ª`·N: ¿é¤J¤£¬O²×ºÝ¾÷(Áä½L)\n"
+
+#. just in case..
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "vimrc «e©R¥O¦C"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: µLªkŪ¨úÀÉ®× \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¬d¸ß§ó¦h¸ê°T½Ð°õ¦æ: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[ÀÉ®× ..]       ½s¿è«ü©wªºÀÉ®×"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               ±q¼Ð·Ç¿é¤J(stdin)Ū¨úÀÉ®×"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          ½s¿è®É¨Ï¥Î«ü©wªº tag"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile]  ½s¿è®É¸ü¤J²Ä¤@­Ó¿ù»~"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+" ¥Îªk:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr "vim [°Ñ¼Æ] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   ©Î:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"°Ñ¼Æ:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\t¥u¦³¦b³o¤§«áªºÀÉ®×"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\t¤£®i¶}¸U¥Î¦r¤¸"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tµù¥U gvim ¨ì OLE"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\t¨ú®ø OLE ¤¤ªº gvim µù¥U"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\t¨Ï¥Î¹Ï§Î¬É­± (¦P \"gvim\")"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  ©Î  --nofork\t«e´º: °_©l¹Ï§Î¬É­±®É¤£ fork"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi ¼Ò¦¡ (¦P \"vi\")"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx ¼Ò¦¡ (¦P \"ex\")"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\t¦wÀR (batch) ¼Ò¦¡ (¥u¯à»P \"ex\" ¤@°_¨Ï¥Î)"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff ¼Ò¦¡ (¦P \"vimdiff\", ¥i¨³³t¤ñ¸û¨âÀɮפ£¦P³B)"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\t²©ö¼Ò¦¡ (¦P \"evim\", modeless)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\t°ßŪ¼Ò¦¡ (¦P \"view\")"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\t­­¨î¼Ò¦¡ (¦P \"rvim\")"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\t¤£¥i­×§ï (¼g¤JÀÉ®×)"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\t¤£¥i­×§ï¤å¦r"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\t¤G¶i¦ì¼Ò¦¡"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp ¼Ò¦¡"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\t'compatible' ¶Ç²Î Vi ¬Û®e¼Ò¦¡"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\t'nocompatible' ¤£§¹¥þ»P¶Ç²Î Vi ¬Û®e¡A¥i¨Ï¥Î Vim ¥[±j¯à¤O"
+
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tVerbose µ¥¯Å"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\t°£¿ù¼Ò¦¡"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\t¤£¨Ï¥Î¼È¦sÀÉ, ¥u¨Ï¥Î°O¾ÐÅé"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\t¦C¥X¼È¦sÀÉ«áÂ÷¶}"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (¥[ÀɦW)       \t­×´_¤W¦¸·l·´ªº¸ê®Æ(Recover crashed session)"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\t¦P -r"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\t¤£¨Ï¥Î newcli ¨Ó¶}±Òµøµ¡"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\t¨Ï¥Î <device> °µ¿é¥X¤J"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\t±Ò°Ê¬° Arabic ¼Ò¦¡"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\t±Ò°Ê¬° Hebrew ¼Ò¦¡"
+
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\t±Ò°Ê¬° Farsi ¼Ò¦¡"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\t³]©w²×ºÝ¾÷¬° <terminal>"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\t¨Ï¥Î <vimrc> ¨ú¥N¥ô¦ó .vimrc"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\t¨Ï¥Î <gvimrc> ¨ú¥N¥ô¦ó .gvimrc"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\t¤£¸ü¤J¥ô¦ó plugin"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\t¶}±Ò N ­Óµøµ¡ (¹w³]¬O¨C­ÓÀɮפ@­Ó)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t¦P -o ¦ý¨Ï¥Î««ª½¤À³Î"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\t±Ò°Ê«á¸õ¨ìÀÉ®×µ²§À"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\t±Ò°Ê«á¸õ¨ì²Ä <lnum> ¦æ "
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <command>\t¸ü¤J¥ô¦ó vimrc «e°õ¦æ <command>"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <command>\t\t¸ü¤J²Ä¤@­ÓÀɮ׫á°õ¦æ <command>"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <session>\t\t¸ü¤J²Ä¤@­ÓÀɮ׫á¸ü¤J Session ÀÉ <session>"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\t±q <scriptin> Ū¤J¤@¯ë¼Ò¦¡©R¥O"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\t¹ïÀÉ®× <scriptout> ªþ¥[(append)©Ò¦³¿é¤Jªº©R¥O"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\t¹ïÀÉ®× <scriptout> ¼g¤J©Ò¦³¿é¤Jªº©R¥O"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t½s¿è½s½X¹LªºÀÉ®×"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\t±N Vim »P«ü©wªº X-server ³s½u"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\t¤£­n³s½u¨ì X Server"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <files>\t½s¿è Vim ¦øªA¾¹¤Wªº <files> «áÂ÷¶}"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <files>  ¬Û¦P¡A¦ý¨S¦³¦øªA¾¹®É¤£Äµ§i"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <files>  ¦P --remote, ¦ý·|µ¥­ÔÀɮק¹¦¨½s¿è"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-wait-silent <files>  ¬Û¦P¡A¦ý¨S¦øªA¾¹®É¤£Äµ§i"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <keys>\t°e¥X <keys> ¨ì Vim ¦øªA¾¹¨ÃÂ÷¶}"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <expr>\t¦b¦øªA¾¹¤W°õ¦æ <expr> ¨Ã¦L¥Xµ²ªG"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\t¦C¥X¥i¥Îªº Vim ¦øªA¾¹¦WºÙ¨ÃÂ÷¶}"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <name>\t°e¦Ü/¦¨¬° Vim ¦øªA¾¹ <name>"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t¨Ï¥Î <viminfo> ¦Ó«D .viminfo"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  ©Î  --help\t¦L¥X»¡©ú(¤]´N¬O¥»°T®§)«áÂ÷¶}"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\t¦L¥Xª©¥»¸ê°T«áÂ÷¶}"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim »{±oªº°Ñ¼Æ (Motif ª©):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim »{±oªº°Ñ¼Æ (neXtaw ª©):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim »{±oªº°Ñ¼Æ (Athena ª©):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\t¦bµøµ¡ <display> °õ¦æ vim"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\t±Ò°Ê«á¹Ï¥Ü¤Æ(iconified)"
+
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <name>\t\tŪ¨ú Resource ®É§â vim ªº¦WºÙµø¬° <name>"
+
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (©|¥¼¹ê§@)\n"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\t³]©w <color> ¬°­I´º¦â (¤]¥i¥Î -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\t³]©w <color> ¬°¤@¯ë¤å¦rÃC¦â (¤]¥i¥Î -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t¨Ï¥Î <font> ¬°¤@¯ë¦r«¬ (¤]¥i¥Î -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\t¨Ï¥Î <font> ¬°²ÊÅé¦r«¬"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <font>\t¨Ï¥Î <font> ¬°±×Åé¦r«¬"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\t¨Ï¥Î<geom>¬°°_©l¦ì¸m (¤]¥i¥Î -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <width>\t¨Ï¥Î¼e«×¬° <width> ªºÃä®Ø (¤]¥i¥Î -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <width>  ³]©w±²°Ê¶b¼e«×¬° <width> (¤]¥i¥Î -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <height>\t³]©w¿ï³æ¦Cªº°ª«×¬° <height> (¤]¥i¥Î -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\t¨Ï¥Î¤Ï¬ÛÅã¥Ü (¤]¥i¥Î -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\t¤£¨Ï¥Î¤Ï¬ÛÅã¥Ü (¤]¥i¥Î +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\t³]©w«ü©wªº resource"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim »{±oªº°Ñ¼Æ (RISC OS ª©):\n"
+
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <number>\tµøµ¡ªì©l¤Æ¼e«×"
+
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <number>\tµøµ¡ªì©l¤Æ°ª«×"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim »{±oªº°Ñ¼Æ (GTK+ ª©):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\t¦b <display> °õ¦æ Vim (¤]¥i¥Î --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\t³]©w¿W¯Sªº¨¤¦â(role)¥H°Ï¤À¥Dµøµ¡"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\t¦b¥t¤@­Ó GTK widget ¤º¶}±Ò Vim"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <parent title>\t¦b¤÷µ{¦¡¤¤¶}±Ò Vim"
+
+msgid "No display"
+msgstr "µLÅã¥Ü"
+
+#. Failed to send, abort.
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": ¶Ç°e¥¢±Ñ¡C\n"
+
+#. Let vim start normally.
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": °e¥X¥¢±Ñ¡C¸Õ¹Ï¦b¥»¦a°õ¦æ\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "¤w½s¿è %d/%d ­ÓÀÉ®×"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "µL Display: µLªk¶Ç°e¹Bºâ¦¡¡C\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": µLªk¶Ç°e¹Bºâ¦¡¡C\n"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "¨S¦³³]©w¼Ð°O (mark)"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: §ä¤£¨ì²Å¦X \"%s\" ªº¼Ð°O(mark)"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"¼Ð°O ¦æ¸¹  Äæ  ÀÉ®×/¤å¦r"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" jump ¦æ¸¹  Äæ  ÀÉ®×/¤å¦r"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"§ïÅÜ   ¦æ¸¹  Äæ  ¤å¦r"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Àɮ׼аO:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Jumplist (¥Ñ·s¨ìÂÂ):\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Àɮפº Mark °O¿ý (¥Ñ·s¨ìÂÂ):\n"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "¯Ê¤Ö¹ïÀ³ªº '>'"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: ¤£¥¿½Tªº codepage"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: ¤£¯à³]©w IC ¼Æ­È"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: µLªk«Ø¥ß input context"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: µLªk¶}±Ò¿é¤Jªk"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: ĵ§i: µLªk²¾°£ IM ªº callback"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: ¿é¤Jªk¤£¤ä´©¥ô¦ó style"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: ¿é¤Jªk¤£¤ä´©¥ô¦ó style"
+
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: §Aªº GTK+ ¤ñ 1.2.3 ÁÙ¡CµLªk¨Ï¥Îª¬ºA°Ï¡C"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
+msgstr "E293: °Ï¶ô¥¼³QÂê©w"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: ¼È¦sÀÉŪ¨ú¿ù»~"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: ¼È¦sÀÉŪ¨ú¿ù»~"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: ¼È¦sÀɼg¤J¿ù»~"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: ¼È¦sÀɼg¤J¿ù»~"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: ¼È¦sÀɤw¸g¦s¦b! (¤p¤ß²Å¸¹³sµ²ªº¦w¥þº|¬}!?)"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: §ä¤£¨ì°Ï¶ô 0?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: §ä¤£¨ì°Ï¶ô 1?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: §ä¤£¨ì°Ï¶ô 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: ¾¾¾¾, ¼È¦sÀɤ£¨£¤F!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: µLªk§ïÅܼȦsÀɪº¦WºÙ"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: µLªk¶}±Ò¼È¦sÀÉ \"%s\", ¤£¥i¯à­×´_¤F"
+
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: §ä¤£¨ì°Ï¶ô 0??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: §ä¤£¨ì %s ªº¼È¦sÀÉ"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "½Ð¿ï¾Ü§A­n¨Ï¥Îªº¼È¦sÀÉ («ö0 Â÷¶}): "
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: µLªk¶}±Ò %s"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "µLªkŪ¨ú°Ï¶ô 0:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"¥i¯à¬O§A¨S°µ¹L¥ô¦ó­×§ï©Î¬O Vim ÁÙ¨Ó¤£¤Î§ó·s¼È¦sÀÉ."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " µLªk¦b¥»ª©¥»ªº Vim ¤¤¨Ï¥Î.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "¨Ï¥Î Vim 3.0¡C\n"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s ¬Ý°_¨Ó¤£¹³¬O Vim ¼È¦sÀÉ"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " µLªk¦b³o»O¹q¸£¤W¨Ï¥Î.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "¥»Àɮ׫إߩó "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"©Î¬O³oÀɮפw¸g·l·´¡C"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "¨Ï¥Î¼È¦sÀÉ \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "­ì©lÀÉ \"%s\""
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: ĵ§i: ­ì©lÀÉ®×¥i¯à¤w¸g­×§ï¹L¤F"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: µLªk±q %s Ū¨ú°Ï¶ô 1"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???¯Ê¤Ö¤Ó¦h¦æ "
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???¦æ¸¹¿ù»~"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???ªÅªº BLOCK"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???§ä¤£¨ì¤@¨Ç¦æ "
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: °Ï¶ô 1 ID ¿ù»~ (%s ¤£¬O¼È¦sÀÉ?)"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???§ä¤£¨ìBLOCK"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? ±q³o¸Ì¨ì ???END ªº¤º®e¥i¯à¦³°ÝÃD"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? ±q³o¸Ì¨ì ???END ªº¤º®e¥i¯à³Q§R°£/´¡¤J¹L"
+
+# do not translate
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: ­×´_¤w¤¤Â_"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: ­×´_®Éµo¥Í¿ù»~; ½Ðª`·N¶}ÀY¬° ??? ªº¦æ "
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "¸Ô²Ó»¡©ú½Ð¨£ \":help E312\""
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "´_­ì§¹¦¨. ½Ð½T©w¤@¤Á¥¿±`."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(§A¥i¯à·|·Q­n§â³o­ÓÀÉ®×¥t¦s§OªºÀɦW¡A\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "¦A°õ¦æ diff »P­ìÀɮפñ¸û¥HÀˬd¬O§_¦³§ïÅÜ)\n"
+
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"(D)ª½±µ§R°£ .swp ¼È¦sÀÉ\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "§ä¨ì¥H¤Uªº¼È¦sÀÉ:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   ¦b¥Ø«eªº¥Ø¿ý:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Using specified name:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   ¦b¥Ø¿ý "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- µL --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "            ¾Ö¦³ªÌ: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "    ¤é´Á: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "              ¤é´Á: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "              [±q Vim ª©¥» 3.0]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "                          [¤£¹³ Vim ªº¼È¦sÀÉ]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "              ÀɦW: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            ­×§ï¹L: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "¬O"
+
+msgid "no"
+msgstr "§_"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            ¨Ï¥ÎªÌ: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "    ¥D¾÷¦WºÙ: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          ¥D¾÷¦WºÙ: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        process ID: "
+
+msgid " (still running)"
+msgstr " (°õ¦æ¤¤)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [µLªk¦b¥»ª©¥»ªº Vim ¤W¨Ï¥Î]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [µLªk¦b¥»¹q¸£¤W¨Ï¥Î]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [µLªkŪ¨ú]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [µLªk¶}±Ò]"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: µLªk«O¯d, ¤£¨Ï¥Î¼È¦sÀÉ"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Àɮפw«O¯d"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: «O¯d¥¢±Ñ"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: ¿ù»~ªº lnum: %ld"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: §ä¤£¨ì²Ä %ld ¦æ "
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: «ü¼Ð°Ï¶ô id ¿ù»~ 3"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx À³¸Ó¬O 0"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: §ó·s¤Ó¦h°Ï¶ô?"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: «ü¼Ð°Ï¶ô id ¿ù»~ 4"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "§R°£°Ï¶ô 1?"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: §ä¤£¨ì²Ä %ld ¦æ "
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
+msgstr "E317: «ü¼Ð°Ï¶ô id ¿ù»~"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count ¬°¹s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: ¦æ¸¹¶W¥X½d³ò: %ld ¶W¹Lµ²§À"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: °Ï¶ô %ld ¦æ¼Æ¿ù»~"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "°ïÅ|¤j¤p¼W¥["
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: «ü¼Ð°Ï¶ô id ¿ù 2"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: ª`·N"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"§ä¨ì¼È¦sÀÉ \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "¦b¶}±ÒÀÉ®× \""
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      ¤ñ¼È¦sÀɧó·s!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) ¥i¯à¦³¥t¤@­Óµ{¦¡¤]¦b½s¿è¦P¤@­ÓÀÉ®×.\n"
+"    ¦pªG¬O³o¼Ë¡A½Ð¤p¤ß¤£­n¨âÃä¤@°_¼g¤J¡A¤£µM§Aªº§V¤O³£·|­t½Ñ¬y¤ô¡C\n"
+
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    Â÷¶}¡A©Î¬OÄ~Äò½s¿è¡C\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) «e¦¸½s¿è¦¹Àɮɷí¾÷\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    ¦pªG¬O³o¼Ë, ½Ð¥Î \":recover\" ©Î \"vim -r"
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    ¨Ó±Ï¦^­×§ï¸ê®Æ (¸Ô²Ó»¡©ú½Ð¬Ý \":help recovery\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    ¦pªG¸Ó±Ïªº³£¤w¸g±Ï¤F, ½Ðª½±µ§R°£¦¹¼È¦sÀÉ \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    ¥HÁקK¦A¬Ý¨ì¦¹°T®§.\n"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "¼È¦sÀÉ \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" ¤w¸g¦s¦b¤F!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - ª`·N"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "¼È¦sÀɤw¸g¦s¦b!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"¥H°ßŪ¤è¦¡¶}±Ò(&O)\n"
+"ª½±µ½s¿è(&E)\n"
+"­×´_(&R)\n"
+"Â÷¶}(&Q)\n"
+"¸õ¥X(&A)"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"¥H°ßŪ¤è¦¡¶}±Ò(&O)\n"
+"ª½±µ½s¿è(&E)\n"
+"­×´_(&R)\n"
+"Â÷¶}(&Q)\n"
+"¸õ¥X(&A)\n"
+"§R°£¼È¦sÀÉ(&D)"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: §ä¨ì¤Ó¦h¼È¦sÀÉ"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: ³¡¥÷¿ï¶µ¸ô®|¤£¬O¤l¿ï³æ"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: ¿ï³æ¥u¯à¦b¨ä¥¦¼Ò¦¡¤¤¨Ï¥Î"
+
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: ¨S¦³¨º¼Ëªº¿ï³æ"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: ¿ï³æ¸ô®|¤£¯à«ü¦V¤l¿ï³æ"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: ¤£¯àª½±µ§â¿ï¶µ¥[¨ì¿ï³æ¦C¤¤"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: ¤À¹j½u¤£¯à¬O¿ï³æ¸ô®|ªº¤@³¡¥÷"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¿ï³æ ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "¤Á¤U¦¹¿ï³æ"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: ¿ï³æ¸ô®|¥²»Ý«ü¦V¤@­Ó¿ï¶µ"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: [¿ï³æ] §ä¤£¨ì %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: %s ¼Ò¦¡¥¼©w¸q¿ï³æ"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: ¿ï³æ¸ô®|¥²»Ý«ü¦V¤l¿ï³æ"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: §ä¤£¨ì¿ï³æ - ½ÐÀˬd¿ï³æ¦WºÙ"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "³B²z %s ®Éµo¥Í¿ù»~:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "¦æ %4ld:"
+
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[¦¹¦æ¹Lªø]"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr ""
+"¥¿Å餤¤å°T®§ºûÅ@ªÌ: Francis S.Lin <piaip@csie.ntu.edu."
+"tw>,                                 Cecil Sheng   <b7506022@csie.ntu.edu.tw>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "¤w¤¤Â_: "
+
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "½Ð«ö ENTER Ä~Äò"
+
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "½Ð«ö ENTER ©Î¨ä¥¦©R¥O¥HÄ~Äò"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- ©|¦³ --"
+
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: ¦V¤U/¦V¤W¤@¦æ, ªÅ¥ÕÁä/b: ¤@­¶, d/u: ¥b­¶, q: Â÷¶})"
+
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: ¦V¤U¤@¦æ, ªÅ¥ÕÁä: ¤@­¶, d: ¥b­¶, q: Â÷¶})"
+
+msgid "Question"
+msgstr "°ÝÃD"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Y¬O\n"
+"&N§_"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y¬O\n"
+"&N§_\n"
+"&A¥þ³¡¦sÀÉ\n"
+"&D¥þ³¡¤£¦s\n"
+"&C¨ú®ø"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "¦sÀÉ"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "¶}ÀÉ"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: ¥D±±¥x(Console)¼Ò¦¡®É¨S¦³ÀÉ®×ÂsÄý¾¹(file browser)"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: ª`·N: §A¥¿¦b­×§ï¤@­Ó°ßŪÀÉ"
+
+msgid "1 more line"
+msgstr "ÁÙ¦³¤@¦æ "
+
+msgid "1 line less"
+msgstr "¤Ö©ó¤@¦æ "
+
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "ÁÙ¦³ %ld ¦æ "
+
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "¥u³Ñ %ld ¦æ "
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (¤w¤¤Â_)"
+
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: «O¯dÀɮפ¤...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: µ²§ô.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: "
+msgstr "¿ù»~: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bytes] ¥þ³¡ alloc-freed %lu-%lu, ¨Ï¥Î¤¤ %lu, peak ¨Ï¥Î %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[©I¥s] ¥þ³¡ re/malloc(): %lu, ¥þ³¡ free()': %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: ¦¹¦æ¹Lªø"
+
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: ¤º³¡¿ù»~: lalloc(%ld, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: °O¾ÐÅ餣¨¬! (¹Á¸Õ°t¸m %lu ¦ì¤¸²Õ)"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "©I¥s shell °õ¦æ: \"%s\""
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: ¯Ê¤Ö colon"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: ¤£¥¿½Tªº¼Ò¦¡"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: ¤£¥¿½Tªº·Æ¹«§Îª¬"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E548: Digit expected"
+msgstr "E548: À³¸Ó­n¦³¼Æ¦r"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: ¤£¥¿½Tªº¦Ê¤À¤ñ"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "¿é¤J±K½X: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "½Ð¦A¿é¤J¤@¦¸: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "¨â¦¸¿é¤J±K½X¤£¬Û¦P!"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr "E343: ¤£¥¿½Tªº¸ô®|: '**[number]' ¥²»Ý­n¦b¸ô®|µ²§À©Î­n±µµÛ '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath ¤¤¨S¦³¥Ø¿ý \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: ¦b¸ô®|¤¤§ä¤£¨ìÀÉ®× \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: ¦b¸ô®|¤¤§ä¤£¨ì§ó¦hªºÀÉ®× \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: ¦b¸ô®|¤¤§ä¤£¨ì§ó¦hªºÀÉ®× \"%s\""
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: ¯Ê¤Ö colon"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: ¤£¥¿½Tªº¼Ò¦¡"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E552: Digit expected"
+msgstr "E552: À³¸Ó­n¦³¼Æ¦r"
+
+#. Get here when the server can't be found.
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "µLªk³s±µ¨ì Netbeans #2"
+
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "µLªk³s±µ¨ì Netbeans"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr "E668: NetBeans ³s½u¸ê°TÀÉ®×: \"%s\" ¦s¨ú¼Ò¦¡¤£¥¿½T"
+
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "¥Ñ Netbeans socket Ū¨ú"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: ½w½Ä°Ï %ld »P NetBeans ªº³s½u¤w¤¤Â_"
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "ª`·N: §Aªº²×ºÝ¾÷µLªkÅã¥Ü°ª«G«×"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: ´å¼Ð³B¨S¦³¦r¦ê"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: ´å¼Ð³B¨S¦³ÃѧO¦r"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: µLªk¦b¥Ø«eªº 'foldmethod' ¤U§R°£ fold"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E664: Changelist is empty"
+msgstr "E664: Åܧó¦Cªí¬OªÅªº"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: ¤w¦bÅܧó¦Cªíªº¶}ÀY"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: ¤w¦bÅܧó¦Cªíªºµ²§À"
+
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "­nÂ÷¶} Vim ½Ð¿é¤J :quit<Enter> "
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "¤@¦æ %s ¹L ¤@¦¸"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "¤@¦æ %s ¹L %d ¦¸"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld ¦æ %s ¹L ¤@¦¸"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld ¦æ %s ¹L %d ¦¸"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "ÁY±Æ %ld ¦æ... "
+
+msgid "1 line indented "
+msgstr "¤@¦æ¤wÁY±Æ"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "¤wÁY±Æ %ld ¦æ "
+
+#. must display the prompt
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "µLªk°Å¤U; ª½±µ§R°£"
+
+msgid "1 line changed"
+msgstr " 1 ¦æ ~ed"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "¤w§ïÅÜ %ld ¦æ "
+
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "ÄÀ©ñ %ld ¦æ¤¤ "
+
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "¤w½Æ»s 1 ¦æ "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "¤w½Æ»s %ld ¦æ "
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: ¼È¦s¾¹ %s ¸Ì¨S¦³ªF¦è"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¼È¦s¾¹ ---"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "¤£¥¿½Tªº¼È¦s¾¹¦WºÙ"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ¼È¦s¾¹:\n"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: ¥¼ª¾ªºµù¥U«¬ºA: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: ¼È¦s¾¹¦WºÙ¿ù»~: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Äæ; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "¿ï¾Ü¤F %s%ld/%ld ¦æ; %ld/%ld ¦r(Word); %ld/%ld ¦r¤¸(Bytes)"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Äæ %s/%s; ¦æ %ld/%ld; ¦r(Word) %ld/%ld; ¦r¤¸(Byte) %ld/%ld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld for BOM)"
+
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=²Ä %N ­¶"
+
+# ? what's this for?
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "·PÁ±z·R¥Î Vim"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: ¤£¥¿½Tªº¿ï¶µ"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: ¤£¤ä´©¸Ó¿ï¶µ"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: ¤£¯à¦b Modeline ¸Ì¥X²{"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t¤W¦¸³]©w: "
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: = «á»Ý­n¦³¼Æ¦r"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Termcap ¸Ì­±§ä¤£¨ì"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: ¤£¥¿½Tªº¦r¤¸ <%s>"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: µLªk³]©w 'term' ¬°ªÅ¦r¦ê"
+
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: ¦b¹Ï«¬¬É­±¤¤µLªk¤Á´« term"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: ¿é¤J \":gui\" ¨Ó±Ò°Ê¹Ï§Î¬É­±"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' ¸ò 'patchmode' ¬O¤@¼Ëªº"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: ¦b¹Ï«¬¬É­±¤¤µLªk¤Á´« term"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: ¯Ê¤Ö colon"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: ¹sªø«×¦r¦ê"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: <%s> «á¯Ê¤Ö¼Æ¦r"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: ¯Ê¤Ö³r¸¹"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: ¥²»Ý«ü©w¤@­Ó ' ­È"
+
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: ¤º§tµLªkÅã¥Üªº¦r¤¸"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: ¤£¥¿½Tªº¦r«¬"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E597: Can't select fontset"
+msgstr "E597: µLªk¨Ï¥Î¦r«¬¶°(Fontset)"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: ¤£¥¿½Tªº¦r«¬¶°(Fontset)"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E533: Can't select wide font"
+msgstr "E533: µLªk¨Ï¥Î³]©wªº¤¤¤å¦r«¬(Widefont)"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: ¤£¥¿½Tªº¦r«¬(Widefont)"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: <%c> «á¦³¤£¥¿½Tªº¦r¤¸"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E536: Comma required"
+msgstr "E536: »Ý­n³r¸¹"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' ¥²»Ý¬OªÅ¥Õ©Î¥]§t %s"
+
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: ¤£¤ä´©·Æ¹«"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: ¨S¦³µ²§ôªº¹Bºâ¦¡: "
+
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E542: Unbalanced groups"
+msgstr "E542: ¤£¹ïºÙªº group"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: ¹wµøªºµøµ¡¤w¸g¦s¦b¤F"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabic »Ý­n UTF-8, ½Ð°õ¦æ ':set encoding=utf-8'"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: ¦Ü¤Ö»Ý­n %d ¦æ "
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: ¦Ü¤Ö»Ý­n %d Äæ"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: ¤£¥¿½Tªº¿ï¶µ: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ²×ºÝ¾÷½X ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Global ¿ï¶µ­È ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Local ¿ï¶µ­È ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¿ï¶µ ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp ¿ù»~"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': §ä¤£¨ì %s ¹ïÀ³ªº¦r¤¸"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': ¤À¸¹«á¦³¦h¾lªº¦r¤¸: %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "¤£¯à¶}±Ò"
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: µLªk¶}±Òµøµ¡!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "»Ý­n Amigados ª©¥» 2.04 ¥H¤W\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "»Ý­n %s ª©¥» %ld\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "µLªk¶}±Ò NIL:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "¤£¯à«Ø¥ß "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim µ²§ô¶Ç¦^­È: %d\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "µLªk¤Á´«¥D±±¥x(console)¼Ò¦¡ !?\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: ¤£¬O¥D±±¥x(console)??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: ¤£¯à¥Î -f ¿ï¶µ°õ¦æ shell"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "¤£¯à°õ¦æ "
+
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " ¤wªð¦^\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE ¤Ó¤p"
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O ¿ù»~"
+
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(¤w¤Á±¼)"
+
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' ¤£¬O 80, µLªk°õ¦æ¥~³¡©R¥O"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: µLªk¿ï¾Ü¦¹¦Lªí¾÷"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "¨ì %s on %s"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: ¤£¥¿½Tªº¦Lªí¾÷¦r«¬: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: ¦C¦L¿ù»~: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "¥¼ª¾"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "¦C¦L¤¤: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: ¦r¤¸¶° \"%s\" µLªk¹ïÀ³¦r«¬\"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: ¤£¥¿½Tªº¦r¤¸ '%c' ¥X²{¦b¦r«¬¦WºÙ \"%s\" ¤º"
+
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: Âù­«signal, Â÷¶}¤¤\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: CVim: ÄdºI¨ì«H¸¹(signal) %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: ÄdºI¨ì­P©Rªº«H¸¹(deadly signale)\n"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "¶}±Ò X Window ¯Ó®É %ld msec"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: X ¿ù»~\n"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "´ú¸Õ X Window ¥¢±Ñ"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "¶}±Ò X Window ¹O®É"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"¤£¯à°õ¦æ shell"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¤£¯à°õ¦æ shell sh\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"Shell ¤wªð¦^"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¤£¯à«Ø¥ß pipe ºÞ½u\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¤£¯à fork\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"©R¥O¤w²×µ²\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP ¥¢¥h ICE ³s½u"
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "¶}±Ò X Window ¥¢±Ñ"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP ¥¿¦b³B²z¦Û§ÚÀx¦s­n¨D"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "¶}±Ò XSMP ³s½u¤¤"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP ICE ³s½uºÊ¬Ý¥¢±Ñ"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection ¥¢±Ñ: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "¦b¦æ¸¹ "
+
+msgid "Could not allocate memory for command line."
+msgstr "µLªk¬°©R¥O¦C°t¸m°O¾ÐÅé¡C"
+
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIM ¿ù»~"
+
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "µLªk¸ü¤J vim32.dll¡I"
+
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "¤£¯à­×¥¿¨ç¦¡«ü¼Ð¨ì DLL!"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "Shell ¶Ç¦^­È %d"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: ÄdºI¨ì %s \n"
+
+msgid "close"
+msgstr "Ãö³¬"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "µn¥X"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "Ãö¾÷"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: §ä¤£¨ì©R¥O"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"¦b§Aªº $PATH ¤¤§ä¤£¨ì VIMRUN.EXE.\n"
+"¥~³¡©R¥O°õ¦æ§¹²¦«á±N¤£·|¼È°±.\n"
+"¶i¤@¨B»¡©ú½Ð°õ¦æ :help win32-vimrun "
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim ĵ§i"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: ®æ¦¡¤Æ¦r¦ê¸Ì¦³¤Ó¦h %%%c "
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: ®æ¦¡¤Æ¦r¦ê¤£À³¸Ó¥X²{ %%%c "
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: ®æ¦¡¤Æ¦r¦ê¸Ì¤Ö¤F ]"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: ®æ¦¡¤Æ¦r¦ê¸Ì¦³¤£¤ä´©ªº %%%c "
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: ®æ¦¡¤Æ¦r¦ê¶}ÀY¸Ì¦³¤£¥¿½Tªº %%%c "
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: ®æ¦¡¤Æ¦r¦ê¸Ì¦³¤£¥¿½Tªº %%%c "
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' ¥¼³]©w"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: §ä¤£¨ì¥Ø¿ý¦WºÙ©Î¬OªÅªº¥Ø¿ý¦WºÙ"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: ¨S¦³¨ä¥¦¶µ¥Ø"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d / %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (¦æ¤w§R°£)"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Quickfix °ïÅ|µ²§À"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Quickfix °ïÅ|³»ºÝ"
+
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "¿ù»~¦Cªí %d/%d; ¦@¦³ %d ¶µ¿ù»~"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: µLªk¼g¤J¡A'buftype' ¿ï¶µ¤w³]©w"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: ¤£¥¿½Tªº¶µ¥Ø¡G %s%%[]"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: ¦W¦r¤Óªø"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: ¤Ó¦h \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: ¤Ó¦h %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: µL¹ïÀ³ªº \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: µL¹ïÀ³ªº %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: µL¹ïÀ³ªº %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: µL¹ïÀ³ªº %s)"
+
+#, c-format
+msgid "E56: %s* operand could be empty"
+msgstr "E56: %s* ¹Bºâ¤¸¥i¥H¬OªÅªº"
+
+#, c-format
+msgid "E57: %s+ operand could be empty"
+msgstr "E57: %s+ ¹Bºâ¤¸¥i¥H¬OªÅªº"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
+msgstr "E59: «á­±¦³¤£¥¿½Tªº¦r¤¸: %s@"
+
+#, c-format
+msgid "E58: %s{ operand could be empty"
+msgstr "E58: %s{ ¹Bºâ¤¸¥i¥H¬OªÅªº"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: ¤Ó¦h½ÆÂøªº %s{...}s"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: ±_ª¬ %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: ±_ª¬ %s%c"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
+msgstr "E63: ¤£¥¿½Tªº¨Ï¥Î \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c ¨S¦³±µªF¦è"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: ¤£¥¿½Tªº¤Ï¦V°Ñ¦Ò"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( ¤£¯à¦b¦¹¥X²{"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 - \\z9 ¤£¯à¦b¦¹¥X²{"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: «á­±¦³¤£¥¿½Tªº¦r¤¸: \\z"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ «á¯Ê¤Ö ]"
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: ªÅªº %s%%[]"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: «á­±¦³¤£¥¿½Tªº¦r¤¸: %s%%"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: »yªk¿ù»~: %s{...}"
+
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: µLªk°õ¦æ; regular expression ¤Ó½ÆÂø?"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E363: Pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: regular expression ³y¦¨°ïÅ|¥Î¥úªº¿ù»~"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "¥~³¡²Å¦X:\n"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--¤w fold %3ld ¦æ "
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-¨ú¥N"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ¨ú¥N"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " ¤ÏÂà"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " ´¡¤J"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (´¡¤J)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (¨ú¥N)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (v-¨ú¥N)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebrew"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " Arabic"
+
+msgid " (lang)"
+msgstr " (»y¨¥)"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (¶K¤W)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " ¿ï¨ú"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " [¦æ] "
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " [°Ï¶ô] "
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " ¿ï¨ú"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " ¿ï¨ú¦æ "
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " ¿ï¨ú°Ï¶ô"
+
+msgid "recording"
+msgstr "°O¿ý¤¤"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "¤w·j´M¨ìÀɮ׶}ÀY¡F¦A±qµ²§ÀÄ~Äò·j´M"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "¤w·j´M¨ìÀÉ®×µ²§À¡F¦A±q¶}ÀYÄ~Äò·j´M"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: ¿ù»~ªº·j´M¦r¦ê: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: ¤w·j´M¨ìÀɮ׶}ÀY¤´§ä¤£¨ì %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: ¤w·j´M¨ìÀÉ®×µ²§À¤´§ä¤£¨ì %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: ¦b ';' «á­±À³¸Ó¦³ '?' ©Î '/'"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (¥]¬A«e¦¸¦C¥X²Å¦X¶µ)"
+
+#. cursor at status line
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- ¤Þ¤JÀÉ®× "
+
+msgid "not found "
+msgstr "§ä¤£¨ì "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (¤w¦C¥X)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  §ä¤£¨ì"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "·j´M¤Þ¤JÀÉ®×: %s"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: ¥Ø«e©Ò¦b¦æ¤¤¦³¤@¤Ç°t"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "©Ò¦³¤Þ¤JÀɮ׳£¤w§ä¨ì"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "¨S¦³¤Þ¤JÀÉ®×"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: §ä¤£¨ì©w¸q"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: §ä¤£¨ì pattern"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: °Ñ¼Æ¤£¥¿½T: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: µL¦¹ syntax cluster: \"%s\""
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "³o­Ó½w½Ä°Ï¨S¦³©w¸q¥ô¦ó»yªk"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "C»y¨¥¦¡µù¸Ñ¦P¨B¤Æ¤¤"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "¨S¦³¦P¨B¤Æ"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "¦P¨B¤Æ¶}©l"
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr "¦æ¸¹¶W¥X½d³ò"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- »yªk¦P¨Bª«¥ó (Syntax sync items) ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"¦P¨B¤Æ¤¤:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- »yªk¶µ¥Ø ---"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: µL¦¹ syntax cluster: \"%s\""
+
+msgid "minimal "
+msgstr "³Ì¤p"
+
+msgid "maximal "
+msgstr "³Ì¤j"
+
+msgid "; match "
+msgstr "; ²Å¦X "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr "Â_¦æ "
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: ¨Ï¥Î¤F¤£¥¿½Tªº°Ñ¼Æ"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: §ä¤£¨ì %s ªº region item"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: ¨Ï¥Î¤F¤£¥¿½Tªº°Ñ¼Æ"
+
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: ¨Ï¥Î¤F¤£¥¿½Tªº°Ñ¼Æ"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: »Ý­nÀɮצWºÙ"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: ¯Ê¤Ö \"=\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: syntax region %s ªº¤Þ¼Æ¤Ó¤Ö"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: ¨S¦³«ü©wªºÄÝ©Ê"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: §ä¤£¨ì¤À¹j²Å¸¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: '%s' «á­±ªºªF¦èµLªk¿ëÃÑ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: »yªk¦P¨B: ³s±µ¦æ²Å¸¹³Q«ü©w¤F¨â¦¸"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: °Ñ¼Æ¤£¥¿½T: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: ¯Ê¤Ö¬Ûµ¥²Å¸¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: ªÅ¥Õ°Ñ¼Æ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s ¤£¯à¦b¦¹¥X²{"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s ¥²¶·¬O¦Cªí¸Ìªº²Ä¤@­Ó"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: ¤£¥¿½Tªº¸s²Õ¦WºÙ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: ¤£¥¿½Tªº :syntax ¤l©R¥O: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: §ä¤£¨ì highlight group: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: °Ñ¼Æ¤Ó¤Ö: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: °Ñ¼Æ¹L¦h: \":highlight link %s\""
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: ¤w³]©w¸s²Õ, ©¿²¤ highlight link"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: ¤£¸Ó¦³ªºµ¥¸¹: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: ¯Ê¤Ö¬Ûµ¥²Å¸¹: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E417: Missing argument: %s"
+msgstr "E417: ¯Ê¤Ö°Ñ¼Æ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: ¤£¦Xªkªº­È: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: ¿ù»~ªº«e´ºÃC¦â"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: ¿ù»~ªº­I´ºÃC¦â"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: ¿ù»~ªºÃC¦â¦WºÙ©Î¼Æ­È: %s"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: ²×ºÝ¾÷½X¤Óªø: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: °Ñ¼Æ¤£¥¿½T: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: ¨Ï¥Î¤F¹L¦h¬Û²§ªº°ª«G«×ÄÝ©Ê"
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: ¸s²Õ¦WºÙ¤¤¦³µLªk¦C¦Lªº¦r¤¸"
+
+#. This is an error, but since there previously was no check only
+#. * give a warning.
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: ¸s²Õ¦WºÙ¤¤¦³¤£¥¿½Tªº¦r¤¸"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E555: At bottom of tag stack"
+msgstr "E555: ¼ÐÅÒ(tag)°ïÅ|µ²§À"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E556: At top of tag stack"
+msgstr "E556: ¼ÐÅÒ(tag)°ïÅ|¶}ÀY"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: ¤w¸g¦b³Ì«e­±ªº¼ÐÅÒ(tag)¤F"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E426: Tag not found: %s"
+msgstr "E426: §ä¤£¨ì¼ÐÅÒ(tag): %s"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri kind tag"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "ÀÉ®×\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "¿é¤J nr ©Î¿ï¾Ü (<CR> Â÷¶}): "
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: ¥u¦³¦¹¶µ²Å¦X"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: ¤v¸g¦b³Ì«á¤@­Ó²Å¦Xªº tag ¤F"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "ÀÉ®× \"%s\" ¤£¦s¦b"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "§ä¨ì tag: %d/%d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " ©Î§ó¦h"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  ¥H¤£¦P¤j¤p¼g¨Ó¨Ï¥Î tag!"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: ÀÉ®× \"%s\" ¤£¦s¦b"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # ¨ì tag         ±q   ¦æ    ¦b ÀÉ®×/¤å¦r"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "·j´M tag ÀÉ®× \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Tag Àɮ׸ô®|³QºIÂ_¬° %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Tag ÀÉ \"%s\" ®æ¦¡¿ù»~"
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "¦b %ld ¦ì¤¸¤§«e"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tag ÀÉ®×¥¼±Æ§Ç: %s"
+
+#. never opened any tags file
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: ¨S¦³ tag ÀÉ"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: §ä¤£¨ì tag"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: §ä¤£¨ì tag, ¥Î²qªº!"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' µLªk¸ü¤J¡C¥i¥Îªº¤º«Ø²×ºÝ¾÷§Î¦¡¦³:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "¹w³]: '"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: µLªk¶}±Ò termcap ÀÉ®×"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: terminfo ¤¤¨S¦³²×ºÝ¾÷¸ê®Æ¶µ"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: termcap ¤¤¨S¦³²×ºÝ¾÷¸ê®Æ¶µ"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: termcap ¨S¦³ \"%s\" entry"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: ²×ºÝ¾÷»Ý­n \"cm\" ªº¯à¤O"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ²×ºÝ¾÷«öÁä ---"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "°_°Ê·s shell\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Ū¨ú¿é¤J¿ù»~¡AÂ÷¶}¤¤...\n"
+
+#. must display the prompt
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "µLªkÁÙ­ì¡F½ÐÄ~Äò§V¤O"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: ¦æ¸¹¿ù»~"
+
+msgid "1 change"
+msgstr "¤@¶µ§ïÅÜ"
+
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "%ld ¶µ§ïÅÜ"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E439: Undo list corrupt"
+msgstr "E439: ´_­ì¦Cªí·lÃa"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E440: Undo line missing"
+msgstr "E440: §ä¤£¨ì­n undo ªº¦æ "
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 Bit ¹Ï«¬¬É­±ª©¥»"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 Bit ¹Ï«¬¬É­±ª©¥»"
+
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr "Win32s ¼Ò¦¡"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr "¤ä´© OLE"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 Bit console ª©¥»"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16-bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 Bit console ª©¥»"
+
+msgid ""
+"\n"
+"32-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 Bit MS-DOS ª©¥»"
+
+msgid ""
+"\n"
+"16-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 Bit MS-DOS ª©¥»"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) ª©¥»"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X ª©¥»"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS ª©¥»"
+
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS ª©¥»"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"¤Þ¤J­×¥¿: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "­×§ïªÌ¬°"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"½sĶ"
+
+msgid "by "
+msgstr "ªÌ:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"¶W±jª©¥» "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"¤j«¬ª©¥» "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"¤@¯ëª©¥» "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"²©öª©¥» "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"ºë²ª©¥» "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "¤£¨Ï¥Î¹Ï«¬¬É­±¡C"
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "¨Ï¥Î GTK2-GNOME ¹Ï«¬¬É­±¡C"
+
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "¨Ï¥Î GTK-GNOME ¹Ï«¬¬É­±¡C"
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "¨Ï¥Î GTK2 ¹Ï«¬¬É­±¡C"
+
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "¨Ï¥Î GTK ¹Ï«¬¬É­±¡C"
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "¨Ï¥Î X11-Motif ¹Ï«¬¬É­±¡C"
+
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "¨Ï¥Î X11-neXtaw ¹Ï«¬¬É­±¡C"
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "¨Ï¥Î X11-Athena ¹Ï«¬¬É­±¡C"
+
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "¨Ï¥Î BeOS ¹Ï«¬¬É­±¡C"
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "¨Ï¥ÎPhoton¹Ï«¬¬É­±¡C"
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "¨Ï¥Î¹Ï«¬¬É­±¡C"
+
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "¨Ï¥Î Carbon ¹Ï«¬¬É­±¡C"
+
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "¨Ï¥Î Cocoa ¹Ï«¬¬É­±¡C"
+
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "¨Ï¥Î (¶Ç²Î) ¹Ï«¬¬É­±¡C"
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr " ¥Ø«e¥i¨Ï¥Î(+)»P¤£¥i¨Ï¥Î(-)ªº¼Ò²Õ¦Cªí:\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "        ¨t²Î vimrc ³]©wÀÉ: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "  ¨Ï¥ÎªÌ­Ó¤H vimrc ³]©wÀÉ: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "    ²Ä¤G²Õ­Ó¤H vimrc ÀÉ®×: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "    ²Ä¤T²Õ­Ó¤H vimrc ÀÉ®×: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "   ¨Ï¥ÎªÌ­Ó¤H exrc ³]©wÀÉ: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "   ²Ä¤G²Õ¨Ï¥ÎªÌ exrc ÀÉ®×: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "         ¨t²Î gvimrc ÀÉ®×: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "     ¨Ï¥ÎªÌ­Ó¤H gvimrc ÀÉ: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "   ²Ä¤G²Õ­Ó¤H gvimrc ÀÉ®×: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "   ²Ä¤T²Õ­Ó¤H gvimrc ÀÉ®×: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "           ¨t²Î¿ï³æ³]©wÀÉ: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "              $VIM ¹w³]­È: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "       $VIMRUNTIME ¹w³]­È: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "½sĶ¤è¦¡: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "½sĶ¾¹: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Ãìµ²¤è¦¡: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  °£¿ùª©¥»"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+msgid "version "
+msgstr "ª©¥»   "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "ºûÅ@ªÌ: Bram Moolenaar et al."
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim ¬°¥i¦Û¥Ñ´²§Gªº¶}©ñ­ì©l½X³nÅé"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "½ÐÀ°§U¯Q¤z¹Fªº¥i¼¦«Äµ£!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "¶i¤@¨B»¡©ú½Ð¿é¤J          :help iccf<Enter>"
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "­nÂ÷¶}½Ð¿é¤J                  :q<Enter>            "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "½u¤W»¡©ú½Ð¿é¤J                :help<Enter>         "
+
+msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
+msgstr "·sª©¥»¸ê°T½Ð¿é¤J              :help version9<Enter>"
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Vi ¬Û®e¼Ò¦¡"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "¦pªG­n§¹¥þ¼ÒÀÀ¶Ç²Î Vi ½Ð¿é¤J :set nocp<Enter>"
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "¦pªG»Ý­n¹ï Vi ¬Û®e¼Ò¦¡ªº¶i¤@¨B»¡©ú½Ð¿é¤J :help cp-default<Enter>"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "¶i¤@¨B»¡©ú½Ð¿ï¨ú¿ï³æªº »²§U»¡©ú->¬@±Ï©t¨à"
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "°õ¦æ Modeless ¼Ò¦¡¡A¿é¤Jªº¤å¦r·|¦Û°Ê´¡¤J"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "¿ï¨ú¿ï³æªº¡u½s¿è¡v¡u¥þ°ì³]©w¡v¡u¤Á´«´¡¤J¼Ò¦¡¡v"
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              ¨âºØ¼Ò¦¡           "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "¿ï¨ú¿ï³æªº¡u½s¿è¡v¡u¥þ°ì³]©w¡v¡u¤Á´«¶Ç²ÎVi¬Û®e¼Ò¦¡¡v"
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              ¥H±o Vim ¹w³]­È    "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "ÃÙ§U Vim ªº¶}µo»P¦¨ªø¡I"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "¦¨¬° Vim ªºµù¥U¨Ï¥ÎªÌ¡I"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "¸Ô²Ó»¡©ú½Ð¿é¤J          :help sponsor<Enter>"
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "¸Ô²Ó»¡©ú½Ð¿é¤J          :help register<Enter> "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "¸Ô²Ó»¡©ú½Ð¿ï¨ú¿ï³æªº    »²§U»¡©ú->ÃÙ§U/µù¥U      "
+
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "ª`·N: °»´ú¨ì Windows 95/98/ME"
+
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "¦pªG»Ý­n¹ï Windows 95 ¤ä´©ªº§ó¦h¸ê°T½Ð¿é¤J :help windows95<Enter>"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: ¨S¦³¹wÄýµøµ¡"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: ¤£¯à¦P®É¤À³Îµøµ¡¬°¥ª¤W©M¥k¤U¨¤"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: ¦³¨ä¥¦¤À³Îµøµ¡®ÉµLªk±ÛÂà"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: ¤£¯àÃö³¬³Ì«á¤@­Óµøµ¡"
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "¤w¸g¥u³Ñ¤@­Óµøµ¡¤F"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: ¨ä¥¦µøµ¡¦³§ó°Ê¸ê®Æ"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: ´å¼Ð³B¨S¦³ÀɦW"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: ¦b¸ô®|¤¤§ä¤£¨ìÀÉ®× \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: µLªk­«·s¸ü¤Jµ{¦¡®w %s"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr "©êºp, ¦¹©R¥OµLªk¨Ï¥Î. ­ì¦]: µLªk¸ü¤J Perl µ{¦¡®w(Library)"
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: ¦b sandbox ¤¤µL Safe ¼Ò²Õ®ÉµLªk°õ¦æ Perl"
+
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "¨Ï¥Î¦h­Ó Vim session ½s¿è(&M)"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "¥u¨Ï¥Î¦P¤@­Ó Vim session ½s¿è(&V)"
+
+msgid "&Diff with Vim"
+msgstr "¨Ï¥Î Vim ¨Ó¤ñ¸û(&Diff)"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "¨Ï¥Î Vim ½s¿è¦¹ÀÉ(&V)"
+
+#. Now concatenate
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "¨Ï¥Î°õ¦æ¤¤ªº Vim session ½s¿è - &"
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "¨Ï¥Î Vim ½s¿è¤w¿ï¨úªºÀÉ®×"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "µLªk°õ¦æµ{¦¡: ½ÐÀˬd gvim ¦³¨S¦³¦b§Aªº PATH ÅܼƸÌ!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll ¿ù»~"
+
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "¸ô®|ªø«×¤Óªø!"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--½w½Ä°ÏµL¸ê®Æ--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: ©R¥O³Q±j¨î¤¤Â_°õ¦æ "
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: »Ý­n«ü¥O°Ñ¼Æ"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ «á­±À³¸Ó¦³ / ? ©Î &"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: ¤£¯à¦b©R¥O¦Cµøµ¡¤¤¨Ï¥Î¡C<CR>°õ¦æ¡ACTRL-C Â÷¶}"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr "E12: exrc/vimrc ¸Ìªº«ü¥OµLªk°õ¦æ "
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: ¯Ê¤Ö :endif"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: ¯Ê¤Ö :endtry"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: ¯Ê¤Ö :endwhile"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile ¯Ê¤Ö¹ïÀ³ªº :while"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Àɮפw¸g¦s¦b (¥i¥Î ! ±j¨î¨ú¥N)"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: ©R¥O°õ¦æ¥¢±Ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: ¤£¥¿½Tªº¦r¤¸¶° (Fontset): %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: ¤£¥¿½Tªº¦r«¬¦WºÙ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: \"%s\" ¤£¬O©T©w¼e«×¦r«¬"
+
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: ¤º³¡¿ù»~"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "¤w¤¤Â_"
+
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: ¤£¥¿½Tªº¦ì§}"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: ¤£¥¿½Tªº°Ñ¼Æ"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: ¤£¥¿½Tªº°Ñ¼Æ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: ¤£¥¿½Tªº¹Bºâ¦¡: %s"
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: ¤£¥¿½Tªº½d³ò"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: ¤£¥¿½Tªº©R¥O"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" ¬O¥Ø¿ý"
+
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: '=' «e­±¥X²{¤F¿ù»~ªº¦r¤¸"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: ©I¥s¨ç¦¡®w \"%s\"() ¥¢±Ñ"
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: µLªk¸ü¤Jµ{¦¡®wªº¨ç¦¡ %s"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: ¼Ð°Oªº¦æ¸¹¿ù»~"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: ¨S¦³³]©w¼Ð°O"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: ¦]¬° 'modifiable' ¿ï¶µ¬OÃö³¬ªº¡A©Ò¥H¤£¯à­×§ï"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: ±_ª¬»¼°j©I¥s¤Ó¦h¼h"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: ¨S¦³´À¥NªºÀÉ®×"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: ¨S¦³³o­Ó abbreviation ¹ïÀ³"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ¤£¥i¨Ï¥Î '!'"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: ¦]¬°½sĶ®É¨S¦³¥[¤J¹Ï«¬¬É­±ªºµ{¦¡½X¡A©Ò¥HµLªk¨Ï¥Î¹Ï«¬¬É­±"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: ¦]¬°½sĶ®É¨S¦³¥[¤J Hebrew ªºµ{¦¡½X¡A©Ò¥HµLªk¨Ï¥Î Hebrew\n"
+
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: ¦]¬°½sĶ®É¨S¦³¥[¤J Farsi ªºµ{¦¡½X¡A©Ò¥HµLªk¨Ï¥Î Farsi\n"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: ¦]¬°½sĶ®É¨S¦³¥[¤J Arabic ªºµ{¦¡½X¡A©Ò¥HµLªk¨Ï¥Î\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: ¨S¦³¦W¬° '%s' ªº highlight group"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: ÁÙ¨S¦³´¡¤J¤å¦r¹L"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: ¨S¦³«e¤@¶µ©R¥O"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: ¨S¦³³o­Ó mapping ¹ïÀ³"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: §ä¤£¨ì"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: §ä¤£¨ì: %s"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: ¨S¦³ÀɦW"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: ¨S¦³«e¤@­Ó·j´M/¨ú¥Nªº©R¥O"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: ¨S¦³«e¤@­Ó©R¥O"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: ¨S¦³«e¤@­Ó·j´M«ü¥O"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: ¤£¥i¨Ï¥Î½d³ò«ü¥O"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: ¨S¦³¨¬°÷ªºªÅ¶¡"
+
+#, c-format
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: ¨S¦³µù¥U¬° \"%s\" ªº¦øªA¾¹"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: ¤£¯à«Ø¥ßÀÉ®× %s"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: µLªk±oª¾¼È¦sÀɦW"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: µLªk¶}±ÒÀÉ®× %s"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: µLªkŪ¨úÀÉ®× %s"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: ¤w§ó§ï¹LÀɮצý©|¥¼¦sÀÉ (¥i¥Î ! ±j¨î°õ¦æ)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: ªÅªº (Null) °Ñ¼Æ"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: À³¸Ó­n¦³¼Æ¦r"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: µLªk¶}±Ò¿ù»~ÀÉ®× %s"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E233: Cannot open display"
+msgstr "E233: <¤£¯à¶}±Ò X Server DISPLAY>"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: °O¾ÐÅ餣¨¬!"
+
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "§ä¤£¨ì"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: §ä¤£¨ì %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: °Ñ¼ÆÀ³¸Ó¬O¥¿¼Æ"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: µLªk¦^¨ì«e¤@­Ó¥Ø¿ý"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: ¨S¦³¿ù»~"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: ²Å¦X¦r¦ê¦³°ÝÃD"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: regexp ¦³°ÝÃD"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: ¦³³]©w 'readonly' ¿ï¶µ(°ßŪ) (¥i¥Î ! ±j¨î°õ¦æ)"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: µLªk³]©w°ßŪÅÜ¼Æ \"%s\""
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Ū¨ú¿ù»~ÀÉ®×¥¢±Ñ"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: ¤£¯à¦b sandbox ¸Ì¥X²{"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: ³o¸Ì¤£¥i¨Ï¥Î"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: ¤£¤ä´©³]©w¿Ã¹õ¼Ò¦¡"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: ¿ù»~ªº±²°Ê¤j¤p"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'E71: ¿ï¶µ 'shell' ¥¼³]©w"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: µLªkŪ¨ú sign data!"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: ¼È¦sÀÉÃö³¬¿ù»~"
+
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E73: Tag stack empty"
+msgstr "E73: ¼ÐÅÒ°ïÅ|¤wªÅ"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: ©R¥O¤Ó½ÆÂø"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: ¦W¦r¤Óªø"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: ¤Ó¦h ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: ¤Ó¦hÀɦW"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: §A¿é¤J¤F¦h¾lªº¦r¤¸"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: µLªk¿ìÃѪº¼Ð°O"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: µLªk®i¶}¸U¥Î¦r¤¸"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' ¤£¯à¤ñ 'winminheight' §ó¤Ö"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' ¤£¯à¤ñ 'winminwidth' §ó¤Ö"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: ¼g¤J¿ù»~"
+
+msgid "Zero count"
+msgstr "¼Æ¨ì¹s (?)"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> ¤£¯à¦b script ¥»¤å¥~¨Ï¥Î."
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: ¦¬¨ì¤£¥¿½Tªº¹Bºâ¦¡"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: °Ï°ì³Q«OÅ@¡AµLªk­×§ï"
+
+#~ msgid "E260: cscope connection not found"
+#~ msgstr "E260: §ä¤£¨ì cscope ³s½u"
+
+#~ msgid "cscope connection closed"
+#~ msgstr "cscope ³s½u¤wÃö³¬"
+
+#~ msgid "couldn't malloc\n"
+#~ msgstr "µLªk¨Ï¥Î malloc\n"
+
+#~ msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
+#~ msgstr "%2d %-5ld  %-34s  <µL>\n"
+
+#~ msgid "\"\n"
+#~ msgstr "\"\n"
+
+#~ msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
+#~ msgstr "--help\t\tÅã¥Ü Gnome ¬ÛÃö°Ñ¼Æ"
+
+#~ msgid " BLOCK"
+#~ msgstr " °Ï¶ô"
+
+#~ msgid " LINE"
+#~ msgstr " ¦æ¿ï¨ú"
+
+#~ msgid "Linear tag search"
+#~ msgstr "½u©Ê·j´M¼ÐÅÒ (Tags)"
+
+#~ msgid "Binary tag search"
+#~ msgstr "¤G¤À·j´M(Binary search) ¼ÐÅÒ(Tags)"
+
+#~ msgid "function "
+#~ msgstr "¨ç¦¡ "
+
+#~ msgid "Run Macro"
+#~ msgstr "°õ¦æ¥¨¶°"
+
+#~ msgid "E221: 'commentstring' is empty"
+#~ msgstr "E221: ¿ï¶µ 'commentstring' ¥¼³]©w"
+
+#~ msgid "E242: Color name not recognized: %s"
+#~ msgstr "E242: %s ¬°µLªkÃѧOªºÃC¦â¦WºÙ"
+
+#~ msgid "E242: Missing color: %s"
+#~ msgstr "E242: §ä¤£¨ìÃC¦â: %s"
+
+#~ msgid "error reading cscope connection %d"
+#~ msgstr "Ū¨ú cscope ³s½u %d ®É¿ù»~"
+
+#~ msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
+#~ msgstr "E249: µLªkŪ¨ú VIM ªº registry ³]©w¶µ"
+
+#~ msgid "Can't open file %s"
+#~ msgstr "µLªk¶}±ÒÀÉ®× %s"
+
+#~ msgid "Unable to send reply"
+#~ msgstr "µLªk¶Ç°e¦^À³°T®§"
+
+#~ msgid "E241: Unable to send to Vim server"
+#~ msgstr "E241: µLªk¶Ç°e¨ì Vim ¦øªA¾¹"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Send failed. No command server present ?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "¶Ç°e¥¢±Ñ¡C¨S¦³©R¥O¦øªA¾¹¦s¦b ?\n"
+
+#~ msgid "PC (32 bits Vim)"
+#~ msgstr "PC (32 ¦ì¤¸ Vim)"
+
+#~ msgid "PC (16 bits Vim)"
+#~ msgstr "PC (16 ¦ì¤¸ Vim)"
+
+#~ msgid "No servers found for this display"
+#~ msgstr "¦¹Display¨S¦³¦øªA¾¹(Servers)"
+
+#~ msgid "E258: no matches found in cscope connections"
+#~ msgstr "E258: cscope ³s½u§ä¤£¨ì²Å¦Xªº"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS Carbon"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS Carbon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS 8"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS 8"
+
+#~ msgid "Retrieve next symbol"
+#~ msgstr "Ū¨ú: ±q¤U­Ó symbol"
diff --git a/src/popupmenu.c b/src/popupmenu.c
new file mode 100644
index 0000000..a28b3e2
--- /dev/null
+++ b/src/popupmenu.c
@@ -0,0 +1,1633 @@
+/* vi:set ts=8 sts=4 sw=4 noet:
+ *
+ * VIM - Vi IMproved	by Bram Moolenaar
+ *
+ * Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+ * Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+ * See README.txt for an overview of the Vim source code.
+ */
+
+/*
+ * popupmenu.c: Popup menu (PUM)
+ */
+#include "vim.h"
+
+static pumitem_T *pum_array = NULL;	// items of displayed pum
+static int pum_size;			// nr of items in "pum_array"
+static int pum_selected;		// index of selected item or -1
+static int pum_first = 0;		// index of top item
+
+static int call_update_screen = FALSE;
+
+static int pum_height;			// nr of displayed pum items
+static int pum_width;			// width of displayed pum items
+static int pum_base_width;		// width of pum items base
+static int pum_kind_width;		// width of pum items kind column
+static int pum_extra_width;		// width of extra stuff
+static int pum_scrollbar;		// TRUE when scrollbar present
+
+static int pum_row;			// top row of pum
+static int pum_col;			// left column of pum
+
+static win_T *pum_window = NULL;
+static int pum_win_row;
+static int pum_win_height;
+static int pum_win_col;
+static int pum_win_wcol;
+static int pum_win_width;
+
+// Some parts are not updated when a popup menu is visible.  Setting this flag
+// makes pum_visible() return FALSE even when there is a popup menu.
+static int pum_pretend_not_visible = FALSE;
+
+static int pum_set_selected(int n, int repeat);
+
+#define PUM_DEF_HEIGHT 10
+
+    static void
+pum_compute_size(void)
+{
+    int	i;
+    int	w;
+
+    // Compute the width of the widest match and the widest extra.
+    pum_base_width = 0;
+    pum_kind_width = 0;
+    pum_extra_width = 0;
+    for (i = 0; i < pum_size; ++i)
+    {
+	if (pum_array[i].pum_text != NULL)
+	{
+	    w = vim_strsize(pum_array[i].pum_text);
+	    if (pum_base_width < w)
+		pum_base_width = w;
+	}
+	if (pum_array[i].pum_kind != NULL)
+	{
+	    w = vim_strsize(pum_array[i].pum_kind) + 1;
+	    if (pum_kind_width < w)
+		pum_kind_width = w;
+	}
+	if (pum_array[i].pum_extra != NULL)
+	{
+	    w = vim_strsize(pum_array[i].pum_extra) + 1;
+	    if (pum_extra_width < w)
+		pum_extra_width = w;
+	}
+    }
+}
+
+/*
+ * Show the popup menu with items "array[size]".
+ * "array" must remain valid until pum_undisplay() is called!
+ * When possible the leftmost character is aligned with cursor column.
+ * The menu appears above the screen line "row" or at "row" + "height" - 1.
+ */
+    void
+pum_display(
+    pumitem_T	*array,
+    int		size,
+    int		selected)	// index of initially selected item, none if
+				// out of range
+{
+    int		def_width;
+    int		max_width;
+    int		context_lines;
+    int		cursor_col;
+    int		above_row;
+    int		below_row;
+    int		redo_count = 0;
+#if defined(FEAT_QUICKFIX)
+    win_T	*pvwin;
+#endif
+#ifdef FEAT_RIGHTLEFT
+    int		right_left = State == MODE_CMDLINE ? FALSE : curwin->w_p_rl;
+#endif
+
+    do
+    {
+	def_width = p_pw;
+	above_row = 0;
+	below_row = cmdline_row;
+
+	// Pretend the pum is already there to avoid that must_redraw is set
+	// when 'cuc' is on.
+	pum_array = (pumitem_T *)1;
+	validate_cursor_col();
+	pum_array = NULL;
+
+	// Remember the essential parts of the window position and size, so we
+	// can decide when to reposition the popup menu.
+	pum_window = curwin;
+	if (State == MODE_CMDLINE)
+	    // cmdline completion popup menu
+	    pum_win_row = cmdline_row;
+	else
+	    pum_win_row = curwin->w_wrow + W_WINROW(curwin);
+	pum_win_height = curwin->w_height;
+	pum_win_col = curwin->w_wincol;
+	pum_win_wcol = curwin->w_wcol;
+	pum_win_width = curwin->w_width;
+
+#if defined(FEAT_QUICKFIX)
+	FOR_ALL_WINDOWS(pvwin)
+	    if (pvwin->w_p_pvw)
+		break;
+	if (pvwin != NULL)
+	{
+	    if (W_WINROW(pvwin) < W_WINROW(curwin))
+		above_row = W_WINROW(pvwin) + pvwin->w_height;
+	    else if (W_WINROW(pvwin) > W_WINROW(curwin) + curwin->w_height)
+		below_row = W_WINROW(pvwin);
+	}
+#endif
+
+	/*
+	 * Figure out the size and position of the pum.
+	 */
+	if (size < PUM_DEF_HEIGHT)
+	    pum_height = size;
+	else
+	    pum_height = PUM_DEF_HEIGHT;
+	if (p_ph > 0 && pum_height > p_ph)
+	    pum_height = p_ph;
+
+	// Put the pum below "pum_win_row" if possible.  If there are few lines
+	// decide on where there is more room.
+	if (pum_win_row + 2 >= below_row - pum_height
+		      && pum_win_row - above_row > (below_row - above_row) / 2)
+	{
+	    // pum above "pum_win_row"
+
+	    if (State == MODE_CMDLINE)
+		// for cmdline pum, no need for context lines
+		context_lines = 0;
+	    else
+	    {
+		// Leave two lines of context if possible
+		if (curwin->w_wrow - curwin->w_cline_row >= 2)
+		    context_lines = 2;
+		else
+		    context_lines = curwin->w_wrow - curwin->w_cline_row;
+	    }
+
+	    if (pum_win_row >= size + context_lines)
+	    {
+		pum_row = pum_win_row - size - context_lines;
+		pum_height = size;
+	    }
+	    else
+	    {
+		pum_row = 0;
+		pum_height = pum_win_row - context_lines;
+	    }
+	    if (p_ph > 0 && pum_height > p_ph)
+	    {
+		pum_row += pum_height - p_ph;
+		pum_height = p_ph;
+	    }
+	}
+	else
+	{
+	    // pum below "pum_win_row"
+
+	    if (State == MODE_CMDLINE)
+		// for cmdline pum, no need for context lines
+		context_lines = 0;
+	    else
+	    {
+		// Leave two lines of context if possible
+		validate_cheight();
+		if (curwin->w_cline_row
+				+ curwin->w_cline_height - curwin->w_wrow >= 3)
+		    context_lines = 3;
+		else
+		    context_lines = curwin->w_cline_row
+				     + curwin->w_cline_height - curwin->w_wrow;
+	    }
+
+	    pum_row = pum_win_row + context_lines;
+	    if (size > below_row - pum_row)
+		pum_height = below_row - pum_row;
+	    else
+		pum_height = size;
+	    if (p_ph > 0 && pum_height > p_ph)
+		pum_height = p_ph;
+	}
+
+	// don't display when we only have room for one line
+	if (pum_height < 1 || (pum_height == 1 && size > 1))
+	    return;
+
+#if defined(FEAT_QUICKFIX)
+	// If there is a preview window above avoid drawing over it.
+	if (pvwin != NULL && pum_row < above_row && pum_height > above_row)
+	{
+	    pum_row = above_row;
+	    pum_height = pum_win_row - above_row;
+	}
+#endif
+
+	pum_array = array;
+	pum_size = size;
+	pum_compute_size();
+	max_width = pum_base_width;
+
+	// Calculate column
+	if (State == MODE_CMDLINE)
+	    // cmdline completion popup menu
+	    cursor_col = cmdline_compl_startcol();
+	else
+#ifdef FEAT_RIGHTLEFT
+	if (right_left)
+	    cursor_col = curwin->w_wincol + curwin->w_width
+							  - curwin->w_wcol - 1;
+	else
+#endif
+	    cursor_col = curwin->w_wincol + curwin->w_wcol;
+
+	// if there are more items than room we need a scrollbar
+	if (pum_height < size)
+	{
+	    pum_scrollbar = 1;
+	    ++max_width;
+	}
+	else
+	    pum_scrollbar = 0;
+
+	if (def_width < max_width)
+	    def_width = max_width;
+
+	if (((cursor_col < Columns - p_pw || cursor_col < Columns - max_width)
+#ifdef FEAT_RIGHTLEFT
+		    && !right_left)
+	       || (right_left && (cursor_col > p_pw || cursor_col > max_width)
+#endif
+	   ))
+	{
+	    // align pum with "cursor_col"
+	    pum_col = cursor_col;
+
+	    // start with the maximum space available
+#ifdef FEAT_RIGHTLEFT
+	    if (right_left)
+		pum_width = pum_col - pum_scrollbar + 1;
+	    else
+#endif
+		pum_width = Columns - pum_col - pum_scrollbar;
+
+	    if (pum_width > max_width + pum_kind_width + pum_extra_width + 1
+						&& pum_width > p_pw)
+	    {
+		// the width is more than needed for the items, make it
+		// narrower
+		pum_width = max_width + pum_kind_width + pum_extra_width + 1;
+		if (pum_width < p_pw)
+		    pum_width = p_pw;
+	    }
+	    else if (((cursor_col > p_pw || cursor_col > max_width)
+#ifdef FEAT_RIGHTLEFT
+			&& !right_left)
+		|| (right_left && (cursor_col < Columns - p_pw
+			|| cursor_col < Columns - max_width)
+#endif
+		    ))
+	    {
+		// align pum edge with "cursor_col"
+#ifdef FEAT_RIGHTLEFT
+		if (right_left
+			&& W_ENDCOL(curwin) < max_width + pum_scrollbar + 1)
+		{
+		    pum_col = cursor_col + max_width + pum_scrollbar + 1;
+		    if (pum_col >= Columns)
+			pum_col = Columns - 1;
+		}
+		else if (!right_left)
+#endif
+		{
+		    if (curwin->w_wincol > Columns - max_width - pum_scrollbar
+							  && max_width <= p_pw)
+		    {
+			// use full width to end of the screen
+			pum_col = Columns - max_width - pum_scrollbar;
+			if (pum_col < 0)
+			    pum_col = 0;
+		    }
+		}
+
+#ifdef FEAT_RIGHTLEFT
+		if (right_left)
+		    pum_width = pum_col - pum_scrollbar + 1;
+		else
+#endif
+		    pum_width = Columns - pum_col - pum_scrollbar;
+
+		if (pum_width < p_pw)
+		{
+		    pum_width = p_pw;
+#ifdef FEAT_RIGHTLEFT
+		    if (right_left)
+		    {
+			if (pum_width > pum_col)
+			    pum_width = pum_col;
+		    }
+		    else
+#endif
+		    {
+			if (pum_width >= Columns - pum_col)
+			    pum_width = Columns - pum_col - 1;
+		    }
+		}
+		else if (pum_width > max_width + pum_kind_width
+							  + pum_extra_width + 1
+			    && pum_width > p_pw)
+		{
+		    pum_width = max_width + pum_kind_width
+							 + pum_extra_width + 1;
+		    if (pum_width < p_pw)
+			pum_width = p_pw;
+		}
+	    }
+
+	}
+	else if (Columns < def_width)
+	{
+	    // not enough room, will use what we have
+#ifdef FEAT_RIGHTLEFT
+	    if (right_left)
+		pum_col = Columns - 1;
+	    else
+#endif
+		pum_col = 0;
+	    pum_width = Columns - 1;
+	}
+	else
+	{
+	    if (max_width > p_pw)
+		max_width = p_pw;	// truncate
+#ifdef FEAT_RIGHTLEFT
+	    if (right_left)
+		pum_col = max_width - 1;
+	    else
+#endif
+		pum_col = Columns - max_width;
+	    pum_width = max_width - pum_scrollbar;
+	}
+
+	// Set selected item and redraw.  If the window size changed need to
+	// redo the positioning.  Limit this to two times, when there is not
+	// much room the window size will keep changing.
+    } while (pum_set_selected(selected, redo_count) && ++redo_count <= 2);
+
+    pum_redraw();
+}
+
+/*
+ * Set a flag that when pum_redraw() is called it first calls update_screen().
+ * This will avoid clearing and redrawing the popup menu, prevent flicker.
+ */
+    void
+pum_call_update_screen(void)
+{
+    call_update_screen = TRUE;
+
+    // Update the cursor position to be able to compute the popup menu
+    // position.  The cursor line length may have changed because of the
+    // inserted completion.
+    curwin->w_valid &= ~(VALID_CROW|VALID_CHEIGHT);
+    validate_cursor();
+}
+
+/*
+ * Return TRUE if we are going to redraw the popup menu and the screen position
+ * "row"/"col" is under the popup menu.
+ */
+    int
+pum_under_menu(int row, int col, int only_redrawing)
+{
+    return (!only_redrawing || pum_will_redraw)
+	    && row >= pum_row
+	    && row < pum_row + pum_height
+	    && col >= pum_col - 1
+	    && col < pum_col + pum_width + pum_scrollbar;
+}
+
+/*
+ * Redraw the popup menu, using "pum_first" and "pum_selected".
+ */
+    void
+pum_redraw(void)
+{
+    int		row = pum_row;
+    int		col;
+    int		attr_norm = highlight_attr[HLF_PNI];
+    int		attr_select = highlight_attr[HLF_PSI];
+    int		attr_scroll = highlight_attr[HLF_PSB];
+    int		attr_thumb = highlight_attr[HLF_PST];
+    int		attr;
+    int		i;
+    int		idx;
+    char_u	*s;
+    char_u	*p = NULL;
+    int		totwidth, width, w;
+    int		thumb_pos = 0;
+    int		thumb_height = 1;
+    int		round;
+    int		n;
+
+    if (call_update_screen)
+    {
+	call_update_screen = FALSE;
+	// Do not redraw in pum_may_redraw() and don't draw in the area where
+	// the popup menu will be.
+	pum_will_redraw = TRUE;
+	update_screen(0);
+	pum_will_redraw = FALSE;
+    }
+
+    // never display more than we have
+    if (pum_first > pum_size - pum_height)
+	pum_first = pum_size - pum_height;
+
+    if (pum_scrollbar)
+    {
+	thumb_height = pum_height * pum_height / pum_size;
+	if (thumb_height == 0)
+	    thumb_height = 1;
+	thumb_pos = (pum_first * (pum_height - thumb_height)
+			    + (pum_size - pum_height) / 2)
+						    / (pum_size - pum_height);
+    }
+
+#ifdef FEAT_PROP_POPUP
+    // The popup menu is drawn over popup menus with zindex under
+    // POPUPMENU_ZINDEX.
+    screen_zindex = POPUPMENU_ZINDEX;
+#endif
+
+    for (i = 0; i < pum_height; ++i)
+    {
+	idx = i + pum_first;
+	attr = (idx == pum_selected) ? attr_select : attr_norm;
+
+	// prepend a space if there is room
+#ifdef FEAT_RIGHTLEFT
+	if (curwin->w_p_rl)
+	{
+	    if (pum_col < curwin->w_wincol + curwin->w_width - 1)
+		screen_putchar(' ', row, pum_col + 1, attr);
+	}
+	else
+#endif
+	    if (pum_col > 0)
+		screen_putchar(' ', row, pum_col - 1, attr);
+
+	// Display each entry, use two spaces for a Tab.
+	// Do this 3 times: For the main text, kind and extra info
+	col = pum_col;
+	totwidth = 0;
+	for (round = 1; round <= 3; ++round)
+	{
+	    width = 0;
+	    s = NULL;
+	    switch (round)
+	    {
+		case 1: p = pum_array[idx].pum_text; break;
+		case 2: p = pum_array[idx].pum_kind; break;
+		case 3: p = pum_array[idx].pum_extra; break;
+	    }
+	    if (p != NULL)
+		for ( ; ; MB_PTR_ADV(p))
+		{
+		    if (s == NULL)
+			s = p;
+		    w = ptr2cells(p);
+		    if (*p == NUL || *p == TAB || totwidth + w > pum_width)
+		    {
+			// Display the text that fits or comes before a Tab.
+			// First convert it to printable characters.
+			char_u	*st;
+			int	saved = *p;
+
+			if (saved != NUL)
+			    *p = NUL;
+			st = transstr(s);
+			if (saved != NUL)
+			    *p = saved;
+#ifdef FEAT_RIGHTLEFT
+			if (curwin->w_p_rl)
+			{
+			    if (st != NULL)
+			    {
+				char_u	*rt = reverse_text(st);
+
+				if (rt != NULL)
+				{
+				    char_u	*rt_start = rt;
+				    int		size;
+
+				    size = vim_strsize(rt);
+				    if (size > pum_width)
+				    {
+					do
+					{
+					    size -= has_mbyte
+						    ? (*mb_ptr2cells)(rt) : 1;
+					    MB_PTR_ADV(rt);
+					} while (size > pum_width);
+
+					if (size < pum_width)
+					{
+					    // Most left character requires
+					    // 2-cells but only 1 cell is
+					    // available on screen.  Put a
+					    // '<' on the left of the pum
+					    // item
+					    *(--rt) = '<';
+					    size++;
+					}
+				    }
+				    screen_puts_len(rt, (int)STRLEN(rt),
+						   row, col - size + 1, attr);
+				    vim_free(rt_start);
+				}
+				vim_free(st);
+			    }
+			    col -= width;
+			}
+			else
+#endif
+			{
+			    if (st != NULL)
+			    {
+				int size = (int)STRLEN(st);
+				int cells = (*mb_string2cells)(st, size);
+
+				// only draw the text that fits
+				while (size > 0
+					  && col + cells > pum_width + pum_col)
+				{
+				    --size;
+				    if (has_mbyte)
+				    {
+					size -= (*mb_head_off)(st, st + size);
+					cells -= (*mb_ptr2cells)(st + size);
+				    }
+				    else
+					--cells;
+				}
+				screen_puts_len(st, size, row, col, attr);
+				vim_free(st);
+			    }
+			    col += width;
+			}
+
+			if (*p != TAB)
+			    break;
+
+			// Display two spaces for a Tab.
+#ifdef FEAT_RIGHTLEFT
+			if (curwin->w_p_rl)
+			{
+			    screen_puts_len((char_u *)"  ", 2, row, col - 1,
+									attr);
+			    col -= 2;
+			}
+			else
+#endif
+			{
+			    screen_puts_len((char_u *)"  ", 2, row, col, attr);
+			    col += 2;
+			}
+			totwidth += 2;
+			s = NULL;	    // start text at next char
+			width = 0;
+		    }
+		    else
+			width += w;
+		}
+
+	    if (round > 1)
+		n = pum_kind_width + 1;
+	    else
+		n = 1;
+
+	    // Stop when there is nothing more to display.
+	    if (round == 3
+		    || (round == 2 && pum_array[idx].pum_extra == NULL)
+		    || (round == 1 && pum_array[idx].pum_kind == NULL
+					  && pum_array[idx].pum_extra == NULL)
+		    || pum_base_width + n >= pum_width)
+		break;
+#ifdef FEAT_RIGHTLEFT
+	    if (curwin->w_p_rl)
+	    {
+		screen_fill(row, row + 1, pum_col - pum_base_width - n + 1,
+						    col + 1, ' ', ' ', attr);
+		col = pum_col - pum_base_width - n + 1;
+	    }
+	    else
+#endif
+	    {
+		screen_fill(row, row + 1, col, pum_col + pum_base_width + n,
+							      ' ', ' ', attr);
+		col = pum_col + pum_base_width + n;
+	    }
+	    totwidth = pum_base_width + n;
+	}
+
+#ifdef FEAT_RIGHTLEFT
+	if (curwin->w_p_rl)
+	    screen_fill(row, row + 1, pum_col - pum_width + 1, col + 1, ' ',
+								    ' ', attr);
+	else
+#endif
+	    screen_fill(row, row + 1, col, pum_col + pum_width, ' ', ' ',
+									attr);
+	if (pum_scrollbar > 0)
+	{
+#ifdef FEAT_RIGHTLEFT
+	    if (curwin->w_p_rl)
+		screen_putchar(' ', row, pum_col - pum_width,
+			i >= thumb_pos && i < thumb_pos + thumb_height
+						  ? attr_thumb : attr_scroll);
+	    else
+#endif
+		screen_putchar(' ', row, pum_col + pum_width,
+			i >= thumb_pos && i < thumb_pos + thumb_height
+						  ? attr_thumb : attr_scroll);
+	}
+
+	++row;
+    }
+
+#ifdef FEAT_PROP_POPUP
+    screen_zindex = 0;
+#endif
+}
+
+#if (defined(FEAT_PROP_POPUP) && defined(FEAT_QUICKFIX)) || defined(PROTO)
+/*
+ * Position the info popup relative to the popup menu item.
+ */
+    void
+pum_position_info_popup(win_T *wp)
+{
+    int col = pum_col + pum_width + pum_scrollbar + 1;
+    int row = pum_row;
+    int botpos = POPPOS_BOTLEFT;
+    int	used_maxwidth_opt = FALSE;
+
+    wp->w_popup_pos = POPPOS_TOPLEFT;
+    if (Columns - col < 20 && Columns - col < pum_col)
+    {
+	col = pum_col - 1;
+	wp->w_popup_pos = POPPOS_TOPRIGHT;
+	botpos = POPPOS_BOTRIGHT;
+	wp->w_maxwidth = pum_col - 1;
+    }
+    else
+	wp->w_maxwidth = Columns - col + 1;
+    wp->w_maxwidth -= popup_extra_width(wp);
+    if (wp->w_maxwidth_opt > 0 && wp->w_maxwidth > wp->w_maxwidth_opt)
+    {
+	// option value overrules computed value
+	wp->w_maxwidth = wp->w_maxwidth_opt;
+	used_maxwidth_opt = TRUE;
+    }
+
+    row -= popup_top_extra(wp);
+    if (wp->w_popup_flags & POPF_INFO_MENU)
+    {
+	if (pum_row < pum_win_row)
+	{
+	    // menu above cursor line, align with bottom
+	    row += pum_height;
+	    wp->w_popup_pos = botpos;
+	}
+	else
+	    // menu below cursor line, align with top
+	    row += 1;
+    }
+    else
+	// align with the selected item
+	row += pum_selected - pum_first + 1;
+
+    wp->w_popup_flags &= ~POPF_HIDDEN;
+    if (wp->w_maxwidth < 10 && !used_maxwidth_opt)
+	// The popup is not going to fit or will overlap with the cursor
+	// position, hide the popup.
+	wp->w_popup_flags |= POPF_HIDDEN;
+    else
+	popup_set_wantpos_rowcol(wp, row, col);
+}
+#endif
+
+/*
+ * Set the index of the currently selected item.  The menu will scroll when
+ * necessary.  When "n" is out of range don't scroll.
+ * This may be repeated when the preview window is used:
+ * "repeat" == 0: open preview window normally
+ * "repeat" == 1: open preview window but don't set the size
+ * "repeat" == 2: don't open preview window
+ * Returns TRUE when the window was resized and the location of the popup menu
+ * must be recomputed.
+ */
+    static int
+pum_set_selected(int n, int repeat UNUSED)
+{
+    int	    resized = FALSE;
+    int	    context = pum_height / 2;
+#ifdef FEAT_QUICKFIX
+    int	    prev_selected = pum_selected;
+#endif
+#if defined(FEAT_PROP_POPUP) && defined(FEAT_QUICKFIX)
+    int	    has_info = FALSE;
+#endif
+
+    pum_selected = n;
+
+    if (pum_selected >= 0 && pum_selected < pum_size)
+    {
+	if (pum_first > pum_selected - 4)
+	{
+	    // scroll down; when we did a jump it's probably a PageUp then
+	    // scroll a whole page
+	    if (pum_first > pum_selected - 2)
+	    {
+		pum_first -= pum_height - 2;
+		if (pum_first < 0)
+		    pum_first = 0;
+		else if (pum_first > pum_selected)
+		    pum_first = pum_selected;
+	    }
+	    else
+		pum_first = pum_selected;
+	}
+	else if (pum_first < pum_selected - pum_height + 5)
+	{
+	    // scroll up; when we did a jump it's probably a PageDown then
+	    // scroll a whole page
+	    if (pum_first < pum_selected - pum_height + 1 + 2)
+	    {
+		pum_first += pum_height - 2;
+		if (pum_first < pum_selected - pum_height + 1)
+		    pum_first = pum_selected - pum_height + 1;
+	    }
+	    else
+		pum_first = pum_selected - pum_height + 1;
+	}
+
+	// Give a few lines of context when possible.
+	if (context > 3)
+	    context = 3;
+	if (pum_height > 2)
+	{
+	    if (pum_first > pum_selected - context)
+	    {
+		// scroll down
+		pum_first = pum_selected - context;
+		if (pum_first < 0)
+		    pum_first = 0;
+	    }
+	    else if (pum_first < pum_selected + context - pum_height + 1)
+	    {
+		// scroll up
+		pum_first = pum_selected + context - pum_height + 1;
+	    }
+	}
+	// adjust for the number of lines displayed
+	if (pum_first > pum_size - pum_height)
+	    pum_first = pum_size - pum_height;
+
+#if defined(FEAT_QUICKFIX)
+	/*
+	 * Show extra info in the preview window if there is something and
+	 * 'completeopt' contains "preview" or "popup" or "popuphidden".
+	 * Skip this when tried twice already.
+	 * Skip this also when there is not much room.
+	 * NOTE: Be very careful not to sync undo!
+	 */
+	if (pum_array[pum_selected].pum_info != NULL
+		&& Rows > 10
+		&& repeat <= 1
+		&& vim_strchr(p_cot, 'p') != NULL)
+	{
+	    win_T	*curwin_save = curwin;
+	    tabpage_T   *curtab_save = curtab;
+	    int		res = OK;
+# ifdef FEAT_PROP_POPUP
+	    use_popup_T	use_popup;
+# else
+#  define use_popup USEPOPUP_NONE
+# endif
+# ifdef FEAT_PROP_POPUP
+	    has_info = TRUE;
+	    if (strstr((char *)p_cot, "popuphidden") != NULL)
+		use_popup = USEPOPUP_HIDDEN;
+	    else if (strstr((char *)p_cot, "popup") != NULL)
+		use_popup = USEPOPUP_NORMAL;
+	    else
+		use_popup = USEPOPUP_NONE;
+	    if (use_popup != USEPOPUP_NONE)
+		// don't use WinEnter or WinLeave autocommands for the info
+		// popup
+		block_autocmds();
+# endif
+	    // Open a preview window and set "curwin" to it.
+	    // 3 lines by default, prefer 'previewheight' if set and smaller.
+	    g_do_tagpreview = 3;
+	    if (p_pvh > 0 && p_pvh < g_do_tagpreview)
+		g_do_tagpreview = p_pvh;
+	    ++RedrawingDisabled;
+	    // Prevent undo sync here, if an autocommand syncs undo weird
+	    // things can happen to the undo tree.
+	    ++no_u_sync;
+	    resized = prepare_tagpreview(FALSE, FALSE, use_popup);
+	    --no_u_sync;
+	    --RedrawingDisabled;
+	    g_do_tagpreview = 0;
+
+	    if (curwin->w_p_pvw
+# ifdef FEAT_PROP_POPUP
+		    || (curwin->w_popup_flags & POPF_INFO)
+# endif
+		    )
+	    {
+		if (!resized
+			&& curbuf->b_nwindows == 1
+			&& curbuf->b_fname == NULL
+			&& bt_nofile(curbuf)
+			&& curbuf->b_p_bh[0] == 'w')
+		{
+		    // Already a "wipeout" buffer, make it empty.
+		    while (!BUFEMPTY())
+			ml_delete((linenr_T)1);
+		}
+		else
+		{
+		    // Don't want to sync undo in the current buffer.
+		    ++no_u_sync;
+		    res = do_ecmd(0, NULL, NULL, NULL, ECMD_ONE, 0, NULL);
+		    --no_u_sync;
+		    if (res == OK)
+		    {
+			// Edit a new, empty buffer. Set options for a "wipeout"
+			// buffer.
+			set_option_value_give_err((char_u *)"swf",
+							  0L, NULL, OPT_LOCAL);
+			set_option_value_give_err((char_u *)"bl",
+							  0L, NULL, OPT_LOCAL);
+			set_option_value_give_err((char_u *)"bt",
+					    0L, (char_u *)"nofile", OPT_LOCAL);
+			set_option_value_give_err((char_u *)"bh",
+					      0L, (char_u *)"wipe", OPT_LOCAL);
+			set_option_value_give_err((char_u *)"diff",
+							  0L, NULL, OPT_LOCAL);
+		    }
+		}
+		if (res == OK)
+		{
+		    char_u	*p, *e;
+		    linenr_T	lnum = 0;
+
+		    for (p = pum_array[pum_selected].pum_info; *p != NUL; )
+		    {
+			e = vim_strchr(p, '\n');
+			if (e == NULL)
+			{
+			    ml_append(lnum++, p, 0, FALSE);
+			    break;
+			}
+			else
+			{
+			    *e = NUL;
+			    ml_append(lnum++, p, (int)(e - p + 1), FALSE);
+			    *e = '\n';
+			    p = e + 1;
+			}
+		    }
+		    // delete the empty last line
+		    ml_delete(curbuf->b_ml.ml_line_count);
+
+		    // Increase the height of the preview window to show the
+		    // text, but no more than 'previewheight' lines.
+		    if (repeat == 0 && use_popup == USEPOPUP_NONE)
+		    {
+			if (lnum > p_pvh)
+			    lnum = p_pvh;
+			if (curwin->w_height < lnum)
+			{
+			    win_setheight((int)lnum);
+			    resized = TRUE;
+			}
+		    }
+
+		    curbuf->b_changed = 0;
+		    curbuf->b_p_ma = FALSE;
+		    if (pum_selected != prev_selected)
+		    {
+# ifdef FEAT_PROP_POPUP
+			curwin->w_firstline = 1;
+# endif
+			curwin->w_topline = 1;
+		    }
+		    else if (curwin->w_topline > curbuf->b_ml.ml_line_count)
+			curwin->w_topline = curbuf->b_ml.ml_line_count;
+		    curwin->w_cursor.lnum = curwin->w_topline;
+		    curwin->w_cursor.col = 0;
+# ifdef FEAT_PROP_POPUP
+		    if (use_popup != USEPOPUP_NONE)
+		    {
+			pum_position_info_popup(curwin);
+			if (win_valid(curwin_save))
+			    redraw_win_later(curwin_save, UPD_SOME_VALID);
+		    }
+# endif
+		    if ((curwin != curwin_save && win_valid(curwin_save))
+			    || (curtab != curtab_save
+						&& valid_tabpage(curtab_save)))
+		    {
+			int save_redr_status;
+
+			if (curtab != curtab_save && valid_tabpage(curtab_save))
+			    goto_tabpage_tp(curtab_save, FALSE, FALSE);
+
+			// When the first completion is done and the preview
+			// window is not resized, skip the preview window's
+			// status line redrawing.
+			if (ins_compl_active() && !resized)
+			    curwin->w_redr_status = FALSE;
+
+			// Return cursor to where we were
+			validate_cursor();
+			redraw_later(UPD_SOME_VALID);
+
+			// When the preview window was resized we need to
+			// update the view on the buffer.  Only go back to
+			// the window when needed, otherwise it will always be
+			// redrawn.
+			if (resized && win_valid(curwin_save))
+			{
+			    ++no_u_sync;
+			    win_enter(curwin_save, TRUE);
+			    --no_u_sync;
+			    update_topline();
+			}
+
+			// Update the screen before drawing the popup menu.
+			// Enable updating the status lines.
+			pum_pretend_not_visible = TRUE;
+
+			// But don't draw text at the new popup menu position,
+			// it causes flicker.  When resizing we need to draw
+			// anyway, the position may change later.
+			// Also do not redraw the status line of the original
+			// current window here, to avoid it gets drawn with
+			// StatusLineNC for a moment and cause flicker.
+			pum_will_redraw = !resized;
+			save_redr_status = curwin_save->w_redr_status;
+			curwin_save->w_redr_status = FALSE;
+			update_screen(0);
+			pum_pretend_not_visible = FALSE;
+			pum_will_redraw = FALSE;
+			curwin_save->w_redr_status = save_redr_status;
+
+			if (!resized && win_valid(curwin_save))
+			{
+# ifdef FEAT_PROP_POPUP
+			    win_T *wp = curwin;
+# endif
+			    ++no_u_sync;
+			    win_enter(curwin_save, TRUE);
+			    --no_u_sync;
+# ifdef FEAT_PROP_POPUP
+			    if (use_popup == USEPOPUP_HIDDEN && win_valid(wp))
+				popup_hide(wp);
+# endif
+			}
+
+			// May need to update the screen again when there are
+			// autocommands involved.
+			pum_pretend_not_visible = TRUE;
+			pum_will_redraw = !resized;
+			update_screen(0);
+			pum_pretend_not_visible = FALSE;
+			pum_will_redraw = FALSE;
+			call_update_screen = FALSE;
+		    }
+		}
+	    }
+# if defined(FEAT_PROP_POPUP) && defined(FEAT_QUICKFIX)
+	    if (WIN_IS_POPUP(curwin))
+		// can't keep focus in a popup window
+		win_enter(firstwin, TRUE);
+# endif
+# ifdef FEAT_PROP_POPUP
+	    if (use_popup != USEPOPUP_NONE)
+		unblock_autocmds();
+# endif
+	}
+#endif
+    }
+#if defined(FEAT_PROP_POPUP) && defined(FEAT_QUICKFIX)
+    if (!has_info)
+	// hide any popup info window
+	popup_hide_info();
+#endif
+
+    return resized;
+}
+
+/*
+ * Undisplay the popup menu (later).
+ */
+    void
+pum_undisplay(void)
+{
+    pum_array = NULL;
+    redraw_all_later(UPD_NOT_VALID);
+    redraw_tabline = TRUE;
+    status_redraw_all();
+#if defined(FEAT_PROP_POPUP) && defined(FEAT_QUICKFIX)
+    // hide any popup info window
+    popup_hide_info();
+#endif
+}
+
+/*
+ * Clear the popup menu.  Currently only resets the offset to the first
+ * displayed item.
+ */
+    void
+pum_clear(void)
+{
+    pum_first = 0;
+}
+
+/*
+ * Return TRUE if the popup menu is displayed. Used to avoid some redrawing
+ * that could overwrite it.  Overruled when "pum_pretend_not_visible" is set,
+ * used to redraw the status lines.
+ */
+    int
+pum_visible(void)
+{
+    return !pum_pretend_not_visible && pum_array != NULL;
+}
+
+/*
+ * Return TRUE if the popup can be redrawn in the same position.
+ */
+    static int
+pum_in_same_position(void)
+{
+    return pum_window != curwin
+	    || (pum_win_row == curwin->w_wrow + W_WINROW(curwin)
+		&& pum_win_height == curwin->w_height
+		&& pum_win_col == curwin->w_wincol
+		&& pum_win_width == curwin->w_width);
+}
+
+/*
+ * Return TRUE when pum_may_redraw() will call pum_redraw().
+ * This means that the pum area should not be overwritten to avoid flicker.
+ */
+    int
+pum_redraw_in_same_position(void)
+{
+    if (!pum_visible() || pum_will_redraw)
+	return FALSE;  // nothing to do
+
+    return pum_in_same_position();
+}
+
+/*
+ * Reposition the popup menu to adjust for window layout changes.
+ */
+    void
+pum_may_redraw(void)
+{
+    pumitem_T	*array = pum_array;
+    int		len = pum_size;
+    int		selected = pum_selected;
+
+    if (!pum_visible() || pum_will_redraw)
+	return;  // nothing to do
+
+    if (pum_in_same_position())
+    {
+	// window position didn't change, redraw in the same position
+	pum_redraw();
+    }
+    else
+    {
+	int wcol = curwin->w_wcol;
+
+	// Window layout changed, recompute the position.
+	// Use the remembered w_wcol value, the cursor may have moved when a
+	// completion was inserted, but we want the menu in the same position.
+	pum_undisplay();
+	curwin->w_wcol = pum_win_wcol;
+	curwin->w_valid |= VALID_WCOL;
+	pum_display(array, len, selected);
+	curwin->w_wcol = wcol;
+    }
+}
+
+/*
+ * Return the height of the popup menu, the number of entries visible.
+ * Only valid when pum_visible() returns TRUE!
+ */
+    int
+pum_get_height(void)
+{
+    return pum_height;
+}
+
+#if defined(FEAT_EVAL) || defined(PROTO)
+/*
+ * Add size information about the pum to "dict".
+ */
+    void
+pum_set_event_info(dict_T *dict)
+{
+    if (!pum_visible())
+	return;
+    (void)dict_add_number(dict, "height", pum_height);
+    (void)dict_add_number(dict, "width", pum_width);
+    (void)dict_add_number(dict, "row", pum_row);
+    (void)dict_add_number(dict, "col", pum_col);
+    (void)dict_add_number(dict, "size", pum_size);
+    (void)dict_add_bool(dict, "scrollbar",
+				       pum_scrollbar ? VVAL_TRUE : VVAL_FALSE);
+}
+#endif
+
+#if defined(FEAT_BEVAL_TERM) || defined(FEAT_TERM_POPUP_MENU) || defined(PROTO)
+    static void
+pum_position_at_mouse(int min_width)
+{
+    if (Rows - mouse_row > pum_size)
+    {
+	// Enough space below the mouse row.
+	pum_row = mouse_row + 1;
+	if (pum_height > Rows - pum_row)
+	    pum_height = Rows - pum_row;
+    }
+    else
+    {
+	// Show above the mouse row, reduce height if it does not fit.
+	pum_row = mouse_row - pum_size;
+	if (pum_row < 0)
+	{
+	    pum_height += pum_row;
+	    pum_row = 0;
+	}
+    }
+    if (Columns - mouse_col >= pum_base_width
+	    || Columns - mouse_col > min_width)
+	// Enough space to show at mouse column.
+	pum_col = mouse_col;
+    else
+	// Not enough space, right align with window.
+	pum_col = Columns - (pum_base_width > min_width
+						 ? min_width : pum_base_width);
+
+    pum_width = Columns - pum_col;
+    if (pum_width > pum_base_width + 1)
+	pum_width = pum_base_width + 1;
+
+    // Do not redraw at cursor position.
+    pum_window = NULL;
+}
+
+#endif
+
+#if defined(FEAT_BEVAL_TERM) || defined(PROTO)
+static pumitem_T *balloon_array = NULL;
+static int balloon_arraysize;
+
+# define BALLOON_MIN_WIDTH 50
+# define BALLOON_MIN_HEIGHT 10
+
+typedef struct {
+    char_u	*start;
+    int		bytelen;
+    int		cells;
+    int		indent;
+} balpart_T;
+
+/*
+ * Split a string into parts to display in the balloon.
+ * Aimed at output from gdb.  Attempts to split at white space, preserve quoted
+ * strings and make a struct look good.
+ * Resulting array is stored in "array" and returns the size of the array.
+ */
+    int
+split_message(char_u *mesg, pumitem_T **array)
+{
+    garray_T	ga;
+    char_u	*p;
+    balpart_T	*item;
+    int		quoted = FALSE;
+    int		height;
+    int		line;
+    int		item_idx;
+    int		indent = 0;
+    int		max_cells = 0;
+    int		max_height = Rows / 2 - 1;
+    int		long_item_count = 0;
+    int		split_long_items = FALSE;
+
+    ga_init2(&ga, sizeof(balpart_T), 20);
+    p = mesg;
+
+    while (*p != NUL)
+    {
+	if (ga_grow(&ga, 1) == FAIL)
+	    goto failed;
+	item = ((balpart_T *)ga.ga_data) + ga.ga_len;
+	item->start = p;
+	item->indent = indent;
+	item->cells = indent * 2;
+	++ga.ga_len;
+	while (*p != NUL)
+	{
+	    if (*p == '"')
+		quoted = !quoted;
+	    else if (*p == '\n')
+		break;
+	    else if (*p == '\\' && p[1] != NUL)
+		++p;
+	    else if (!quoted)
+	    {
+		if ((*p == ',' && p[1] == ' ') || *p == '{' || *p == '}')
+		{
+		    // Looks like a good point to break.
+		    if (*p == '{')
+			++indent;
+		    else if (*p == '}' && indent > 0)
+			--indent;
+		    ++item->cells;
+		    p = skipwhite(p + 1);
+		    break;
+		}
+	    }
+	    item->cells += ptr2cells(p);
+	    p += mb_ptr2len(p);
+	}
+	item->bytelen = p - item->start;
+	if (*p == '\n')
+	    ++p;
+	if (item->cells > max_cells)
+	    max_cells = item->cells;
+	long_item_count += (item->cells - 1) / BALLOON_MIN_WIDTH;
+    }
+
+    height = 2 + ga.ga_len;
+
+    // If there are long items and the height is below the limit: split lines
+    if (long_item_count > 0 && height + long_item_count <= max_height)
+    {
+	split_long_items = TRUE;
+	height += long_item_count;
+    }
+
+    // Limit to half the window height, it has to fit above or below the mouse
+    // position.
+    if (height > max_height)
+	height = max_height;
+    *array = ALLOC_CLEAR_MULT(pumitem_T, height);
+    if (*array == NULL)
+	goto failed;
+
+    // Add an empty line above and below, looks better.
+    (*array)->pum_text = vim_strsave((char_u *)"");
+    (*array + height - 1)->pum_text = vim_strsave((char_u *)"");
+
+    for (line = 1, item_idx = 0; line < height - 1; ++item_idx)
+    {
+	int	skip;
+	int	thislen;
+	int	copylen;
+	int	ind;
+	int	cells;
+
+	item = ((balpart_T *)ga.ga_data) + item_idx;
+	if (item->bytelen == 0)
+	    (*array)[line++].pum_text = vim_strsave((char_u *)"");
+	else
+	    for (skip = 0; skip < item->bytelen; skip += thislen)
+	    {
+		if (split_long_items && item->cells >= BALLOON_MIN_WIDTH)
+		{
+		    cells = item->indent * 2;
+		    for (p = item->start + skip;
+			    p < item->start + item->bytelen;
+							    p += mb_ptr2len(p))
+			if ((cells += ptr2cells(p)) > BALLOON_MIN_WIDTH)
+			    break;
+		    thislen = p - (item->start + skip);
+		}
+		else
+		    thislen = item->bytelen;
+
+		// put indent at the start
+		p = alloc(thislen + item->indent * 2 + 1);
+		if (p == NULL)
+		{
+		    for (line = 0; line <= height - 1; ++line)
+			vim_free((*array)[line].pum_text);
+		    vim_free(*array);
+		    goto failed;
+		}
+		for (ind = 0; ind < item->indent * 2; ++ind)
+		    p[ind] = ' ';
+
+		// exclude spaces at the end of the string
+		for (copylen = thislen; copylen > 0; --copylen)
+		    if (item->start[skip + copylen - 1] != ' ')
+			break;
+
+		vim_strncpy(p + ind, item->start + skip, copylen);
+		(*array)[line].pum_text = p;
+		item->indent = 0;  // wrapped line has no indent
+		++line;
+	    }
+    }
+    ga_clear(&ga);
+    return height;
+
+failed:
+    ga_clear(&ga);
+    return 0;
+}
+
+    void
+ui_remove_balloon(void)
+{
+    if (balloon_array == NULL)
+	return;
+
+    pum_undisplay();
+    while (balloon_arraysize > 0)
+	vim_free(balloon_array[--balloon_arraysize].pum_text);
+    VIM_CLEAR(balloon_array);
+}
+
+/*
+ * Terminal version of a balloon, uses the popup menu code.
+ */
+    void
+ui_post_balloon(char_u *mesg, list_T *list)
+{
+    ui_remove_balloon();
+
+    if (mesg == NULL && list == NULL)
+    {
+	pum_undisplay();
+	return;
+    }
+    if (list != NULL)
+    {
+	listitem_T  *li;
+	int	    idx;
+
+	balloon_arraysize = list->lv_len;
+	balloon_array = ALLOC_CLEAR_MULT(pumitem_T, list->lv_len);
+	if (balloon_array == NULL)
+	    return;
+	CHECK_LIST_MATERIALIZE(list);
+	for (idx = 0, li = list->lv_first; li != NULL; li = li->li_next, ++idx)
+	{
+	    char_u *text = tv_get_string_chk(&li->li_tv);
+
+	    balloon_array[idx].pum_text = vim_strsave(
+					   text == NULL ? (char_u *)"" : text);
+	}
+    }
+    else
+	balloon_arraysize = split_message(mesg, &balloon_array);
+
+    if (balloon_arraysize <= 0)
+	return;
+
+    pum_array = balloon_array;
+    pum_size = balloon_arraysize;
+    pum_compute_size();
+    pum_scrollbar = 0;
+    pum_height = balloon_arraysize;
+
+    pum_position_at_mouse(BALLOON_MIN_WIDTH);
+    pum_selected = -1;
+    pum_first = 0;
+    pum_redraw();
+}
+
+/*
+ * Called when the mouse moved, may remove any displayed balloon.
+ */
+    void
+ui_may_remove_balloon(void)
+{
+    // For now: remove the balloon whenever the mouse moves to another screen
+    // cell.
+    ui_remove_balloon();
+}
+#endif
+
+#if defined(FEAT_TERM_POPUP_MENU) || defined(PROTO)
+/*
+ * Select the pum entry at the mouse position.
+ */
+    static void
+pum_select_mouse_pos(void)
+{
+    int idx = mouse_row - pum_row;
+
+    if (idx < 0 || idx >= pum_size)
+	pum_selected = -1;
+    else if (*pum_array[idx].pum_text != NUL)
+	pum_selected = idx;
+}
+
+/*
+ * Execute the currently selected popup menu item.
+ */
+    static void
+pum_execute_menu(vimmenu_T *menu, int mode)
+{
+    vimmenu_T   *mp;
+    int		idx = 0;
+    exarg_T	ea;
+
+    FOR_ALL_CHILD_MENUS(menu, mp)
+	if ((mp->modes & mp->enabled & mode) && idx++ == pum_selected)
+	{
+	    CLEAR_FIELD(ea);
+	    execute_menu(&ea, mp, -1);
+	    break;
+	}
+}
+
+/*
+ * Open the terminal version of the popup menu and don't return until it is
+ * closed.
+ */
+    void
+pum_show_popupmenu(vimmenu_T *menu)
+{
+    vimmenu_T   *mp;
+    int		idx = 0;
+    pumitem_T	*array;
+# ifdef FEAT_BEVAL_TERM
+    int		save_bevalterm = p_bevalterm;
+# endif
+    int		mode;
+
+    pum_undisplay();
+    pum_size = 0;
+    mode = get_menu_mode_flag();
+
+    FOR_ALL_CHILD_MENUS(menu, mp)
+	if (menu_is_separator(mp->dname)
+		|| (mp->modes & mp->enabled & mode))
+	    ++pum_size;
+
+    // When there are only Terminal mode menus, using "popup Edit" results in
+    // pum_size being zero.
+    if (pum_size <= 0)
+    {
+	emsg(e_menu_only_exists_in_another_mode);
+	return;
+    }
+
+    array = ALLOC_CLEAR_MULT(pumitem_T, pum_size);
+    if (array == NULL)
+	return;
+
+    FOR_ALL_CHILD_MENUS(menu, mp)
+    {
+	char_u *s = NULL;
+
+	// Make a copy of the text, the menu may be redefined in a callback.
+	if (menu_is_separator(mp->dname))
+	    s = (char_u *)"";
+	else if (mp->modes & mp->enabled & mode)
+	    s = mp->dname;
+	if (s != NULL)
+	{
+	    s = vim_strsave(s);
+	    if (s != NULL)
+		array[idx++].pum_text = s;
+	}
+    }
+
+    pum_array = array;
+    pum_compute_size();
+    pum_scrollbar = 0;
+    pum_height = pum_size;
+    pum_position_at_mouse(20);
+
+    pum_selected = -1;
+    pum_first = 0;
+# ifdef FEAT_BEVAL_TERM
+    p_bevalterm = TRUE;  // track mouse movement
+    mch_setmouse(TRUE);
+# endif
+
+    for (;;)
+    {
+	int	c;
+
+	pum_redraw();
+	setcursor_mayforce(TRUE);
+	out_flush();
+
+	c = vgetc();
+
+	// Bail out when typing Esc, CTRL-C or some callback or <expr> mapping
+	// closed the popup menu.
+	if (c == ESC || c == Ctrl_C || pum_array == NULL)
+	    break;
+	else if (c == CAR || c == NL)
+	{
+	    // enter: select current item, if any, and close
+	    pum_execute_menu(menu, mode);
+	    break;
+	}
+	else if (c == 'k' || c == K_UP || c == K_MOUSEUP)
+	{
+	    // cursor up: select previous item
+	    while (pum_selected > 0)
+	    {
+		--pum_selected;
+		if (*array[pum_selected].pum_text != NUL)
+		    break;
+	    }
+	}
+	else if (c == 'j' || c == K_DOWN || c == K_MOUSEDOWN)
+	{
+	    // cursor down: select next item
+	    while (pum_selected < pum_size - 1)
+	    {
+		++pum_selected;
+		if (*array[pum_selected].pum_text != NUL)
+		    break;
+	    }
+	}
+	else if (c == K_RIGHTMOUSE)
+	{
+	    // Right mouse down: reposition the menu.
+	    vungetc(c);
+	    break;
+	}
+	else if (c == K_LEFTDRAG || c == K_RIGHTDRAG || c == K_MOUSEMOVE)
+	{
+	    // mouse moved: select item in the mouse row
+	    pum_select_mouse_pos();
+	}
+	else if (c == K_LEFTMOUSE || c == K_LEFTMOUSE_NM || c == K_RIGHTRELEASE)
+	{
+	    // left mouse click: select clicked item, if any, and close;
+	    // right mouse release: select clicked item, close if any
+	    pum_select_mouse_pos();
+	    if (pum_selected >= 0)
+	    {
+		pum_execute_menu(menu, mode);
+		break;
+	    }
+	    if (c == K_LEFTMOUSE || c == K_LEFTMOUSE_NM)
+		break;
+	}
+    }
+
+    for (idx = 0; idx < pum_size; ++idx)
+	vim_free(array[idx].pum_text);
+    vim_free(array);
+    pum_undisplay();
+# ifdef FEAT_BEVAL_TERM
+    p_bevalterm = save_bevalterm;
+    mch_setmouse(TRUE);
+# endif
+}
+
+    void
+pum_make_popup(char_u *path_name, int use_mouse_pos)
+{
+    vimmenu_T *menu;
+
+    if (!use_mouse_pos)
+    {
+	// Hack: set mouse position at the cursor so that the menu pops up
+	// around there.
+	mouse_row = curwin->w_winrow + curwin->w_wrow;
+	mouse_col = curwin->w_wincol + curwin->w_wcol;
+    }
+
+    menu = gui_find_menu(path_name);
+    if (menu != NULL)
+	pum_show_popupmenu(menu);
+}
+#endif
diff --git a/src/popupwin.c b/src/popupwin.c
new file mode 100644
index 0000000..6e1d925
--- /dev/null
+++ b/src/popupwin.c
@@ -0,0 +1,4701 @@
+/* vi:set ts=8 sts=4 sw=4 noet:
+ *
+ * VIM - Vi IMproved	by Bram Moolenaar
+ *
+ * Do ":help uganda"  in Vim to read a list of people who contributed.
+ * Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+ * See README.txt for an overview of the Vim source code.
+ */
+
+/*
+ * Implementation of popup windows.  See ":help popup".
+ */
+
+#include "vim.h"
+
+#if defined(FEAT_PROP_POPUP) || defined(PROTO)
+
+typedef struct {
+    char	*pp_name;
+    poppos_T	pp_val;
+} poppos_entry_T;
+
+static poppos_entry_T poppos_entries[] = {
+    {"botleft", POPPOS_BOTLEFT},
+    {"topleft", POPPOS_TOPLEFT},
+    {"botright", POPPOS_BOTRIGHT},
+    {"topright", POPPOS_TOPRIGHT},
+    {"center", POPPOS_CENTER}
+};
+
+#ifdef HAS_MESSAGE_WINDOW
+// Window used for ":echowindow"
+static win_T *message_win = NULL;
+
+// Time used for the next ":echowindow" message in msec.
+static int  message_win_time = 3000;
+
+// Flag set when a message is added to the message window, timer is started
+// when the message window is drawn.  This might be after pressing Enter at the
+// hit-enter prompt.
+static int    start_message_win_timer = FALSE;
+
+static void may_start_message_win_timer(win_T *wp);
+#endif
+
+static void popup_adjust_position(win_T *wp);
+
+/*
+ * Get option value for "key", which is "line" or "col".
+ * Handles "cursor+N" and "cursor-N".
+ * Returns MAXCOL if the entry is not present.
+ */
+    static int
+popup_options_one(dict_T *dict, char_u *key)
+{
+    dictitem_T	*di;
+    char_u	*val;
+    char_u	*s;
+    char_u	*endp;
+    int		n = 0;
+
+    di = dict_find(dict, key, -1);
+    if (di == NULL)
+	return MAXCOL;
+
+    val = tv_get_string(&di->di_tv);
+    if (STRNCMP(val, "cursor", 6) != 0)
+	return dict_get_number_check(dict, key);
+
+    setcursor_mayforce(TRUE);
+    s = val + 6;
+    if (*s != NUL)
+    {
+	endp = s;
+	if (*skipwhite(s) == '+' || *skipwhite(s) == '-')
+	    n = strtol((char *)s, (char **)&endp, 10);
+	if (endp != NULL && *skipwhite(endp) != NUL)
+	{
+	    semsg(_(e_invalid_expression_str), val);
+	    return 0;
+	}
+    }
+
+    if (STRCMP(key, "line") == 0)
+	n = screen_screenrow() + 1 + n;
+    else // "col"
+	n = screen_screencol() + 1 + n;
+
+    // Zero means "not set", use -1 instead.
+    if (n == 0)
+	n = -1;
+    return n;
+}
+
+    static void
+set_padding_border(dict_T *dict, int *array, char *name, int max_val)
+{
+    dictitem_T	*di;
+
+    di = dict_find(dict, (char_u *)name, -1);
+    if (di == NULL)
+	return;
+
+    if (di->di_tv.v_type != VAR_LIST)
+    {
+	emsg(_(e_list_required));
+	return;
+    }
+
+    list_T	*list = di->di_tv.vval.v_list;
+    listitem_T	*li;
+    int		i;
+    int		nr;
+
+    for (i = 0; i < 4; ++i)
+	array[i] = 1;
+    if (list == NULL)
+	return;
+
+    CHECK_LIST_MATERIALIZE(list);
+    for (i = 0, li = list->lv_first; i < 4 && i < list->lv_len;
+	    ++i, li = li->li_next)
+    {
+	nr = (int)tv_get_number(&li->li_tv);
+	if (nr >= 0)
+	    array[i] = nr > max_val ? max_val : nr;
+    }
+}
+
+/*
+ * Used when popup options contain "moved": set default moved values.
+ */
+    static void
+set_moved_values(win_T *wp)
+{
+    wp->w_popup_curwin = curwin;
+    wp->w_popup_lnum = curwin->w_cursor.lnum;
+    wp->w_popup_mincol = curwin->w_cursor.col;
+    wp->w_popup_maxcol = curwin->w_cursor.col;
+}
+
+/*
+ * Used when popup options contain "moved" with "word" or "WORD".
+ */
+    static void
+set_moved_columns(win_T *wp, int flags)
+{
+    char_u	*ptr;
+    int		len = find_ident_under_cursor(&ptr, flags | FIND_NOERROR);
+
+    if (len <= 0)
+	return;
+
+    wp->w_popup_mincol = (int)(ptr - ml_get_curline());
+    wp->w_popup_maxcol = wp->w_popup_mincol + len - 1;
+}
+
+/*
+ * Used when popup options contain "mousemoved": set default moved values.
+ */
+    static void
+set_mousemoved_values(win_T *wp)
+{
+    wp->w_popup_mouse_row = mouse_row;
+    wp->w_popup_mouse_mincol = mouse_col;
+    wp->w_popup_mouse_maxcol = mouse_col;
+}
+
+    static void
+update_popup_uses_mouse_move(void)
+{
+    popup_uses_mouse_move = FALSE;
+    if (!popup_visible)
+	return;
+
+    win_T *wp;
+
+    FOR_ALL_POPUPWINS(wp)
+	if (wp->w_popup_mouse_row != 0)
+	{
+	    popup_uses_mouse_move = TRUE;
+	    return;
+	}
+    FOR_ALL_POPUPWINS_IN_TAB(curtab, wp)
+	if (wp->w_popup_mouse_row != 0)
+	{
+	    popup_uses_mouse_move = TRUE;
+	    return;
+	}
+}
+
+/*
+ * Used when popup options contain "moved" with "word" or "WORD".
+ */
+    static void
+set_mousemoved_columns(win_T *wp, int flags)
+{
+    win_T	*textwp;
+    char_u	*text;
+    int		col;
+    pos_T	pos;
+    colnr_T	mcol;
+
+    if (find_word_under_cursor(mouse_row, mouse_col, TRUE, flags,
+				  &textwp, &pos.lnum, &text, NULL, &col) != OK)
+	return;
+
+    // convert text column to mouse column
+    pos.col = col;
+    pos.coladd = 0;
+    getvcol(textwp, &pos, &mcol, NULL, NULL);
+    wp->w_popup_mouse_mincol = mcol;
+
+    pos.col = col + (colnr_T)STRLEN(text) - 1;
+    getvcol(textwp, &pos, NULL, NULL, &mcol);
+    wp->w_popup_mouse_maxcol = mcol;
+    vim_free(text);
+}
+
+/*
+ * Return TRUE if "row"/"col" is on the border of the popup.
+ * The values are relative to the top-left corner.
+ */
+    int
+popup_on_border(win_T *wp, int row, int col)
+{
+    return (row == 0 && wp->w_popup_border[0] > 0)
+	    || (row == popup_height(wp) - 1 && wp->w_popup_border[2] > 0)
+	    || (col == 0 && wp->w_popup_border[3] > 0)
+	    || (col == popup_width(wp) - 1 && wp->w_popup_border[1] > 0);
+}
+
+/*
+ * Return TRUE and close the popup if "row"/"col" is on the "X" button of the
+ * popup and w_popup_close is POPCLOSE_BUTTON.
+ * The values are relative to the top-left corner.
+ * Caller should check the left mouse button was clicked.
+ * Return TRUE if the popup was closed.
+ */
+    int
+popup_close_if_on_X(win_T *wp, int row, int col)
+{
+    if (wp->w_popup_close == POPCLOSE_BUTTON
+	    && row == 0 && col == popup_width(wp) - 1)
+    {
+	popup_close_for_mouse_click(wp);
+	return TRUE;
+    }
+    return FALSE;
+}
+
+// Values set when dragging a popup window starts.
+static int drag_start_row;
+static int drag_start_col;
+static int drag_start_wantline;
+static int drag_start_wantcol;
+static int drag_on_resize_handle;
+
+/*
+ * Mouse down on border of popup window: start dragging it.
+ * Uses mouse_col and mouse_row.
+ */
+    void
+popup_start_drag(win_T *wp, int row, int col)
+{
+    drag_start_row = mouse_row;
+    drag_start_col = mouse_col;
+    if (wp->w_wantline <= 0)
+	drag_start_wantline = wp->w_winrow + 1;
+    else
+	drag_start_wantline = wp->w_wantline;
+    if (wp->w_wantcol == 0)
+	drag_start_wantcol = wp->w_wincol + 1;
+    else
+	drag_start_wantcol = wp->w_wantcol;
+
+    // Stop centering the popup
+    if (wp->w_popup_pos == POPPOS_CENTER)
+	wp->w_popup_pos = POPPOS_TOPLEFT;
+
+    drag_on_resize_handle = wp->w_popup_border[1] > 0
+			    && wp->w_popup_border[2] > 0
+			    && row == popup_height(wp) - 1
+			    && col == popup_width(wp) - 1;
+
+    if (wp->w_popup_pos != POPPOS_TOPLEFT && drag_on_resize_handle)
+    {
+	if (wp->w_popup_pos == POPPOS_TOPRIGHT
+		|| wp->w_popup_pos == POPPOS_BOTRIGHT)
+	    wp->w_wantcol = wp->w_wincol + 1;
+	if (wp->w_popup_pos == POPPOS_BOTLEFT)
+	    wp->w_wantline = wp->w_winrow + 1;
+	wp->w_popup_pos = POPPOS_TOPLEFT;
+    }
+}
+
+/*
+ * Mouse moved while dragging a popup window: adjust the window popup position
+ * or resize.
+ */
+    void
+popup_drag(win_T *wp)
+{
+    // The popup may be closed before dragging stops.
+    if (!win_valid_popup(wp))
+	return;
+
+    if ((wp->w_popup_flags & POPF_RESIZE) && drag_on_resize_handle)
+    {
+	int width_inc = mouse_col - drag_start_col;
+	int height_inc = mouse_row - drag_start_row;
+
+	if (width_inc != 0)
+	{
+	    int width = wp->w_width + width_inc;
+
+	    if (width < 1)
+		width = 1;
+	    wp->w_minwidth = width;
+	    wp->w_maxwidth = width;
+	    drag_start_col = mouse_col;
+	}
+
+	if (height_inc != 0)
+	{
+	    int height = wp->w_height + height_inc;
+
+	    if (height < 1)
+		height = 1;
+	    wp->w_minheight = height;
+	    wp->w_maxheight = height;
+	    drag_start_row = mouse_row;
+	}
+
+	popup_adjust_position(wp);
+	return;
+    }
+
+    if (!(wp->w_popup_flags & (POPF_DRAG | POPF_DRAGALL)))
+	return;
+    wp->w_wantline = drag_start_wantline + (mouse_row - drag_start_row);
+    if (wp->w_wantline < 1)
+	wp->w_wantline = 1;
+    if (wp->w_wantline > Rows)
+	wp->w_wantline = Rows;
+    wp->w_wantcol = drag_start_wantcol + (mouse_col - drag_start_col);
+    if (wp->w_wantcol < 1)
+	wp->w_wantcol = 1;
+    if (wp->w_wantcol > Columns)
+	wp->w_wantcol = Columns;
+
+    popup_adjust_position(wp);
+}
+
+/*
+ * Set w_firstline to match the current "wp->w_topline".
+ */
+    void
+popup_set_firstline(win_T *wp)
+{
+    int	    height = wp->w_height;
+
+    wp->w_firstline = wp->w_topline;
+    popup_adjust_position(wp);
+
+    // we don't want the popup to get smaller, decrement the first line
+    // until it doesn't
+    while (wp->w_firstline > 1 && wp->w_height < height)
+    {
+	--wp->w_firstline;
+	popup_adjust_position(wp);
+    }
+}
+
+/*
+ * Return TRUE if the position is in the popup window scrollbar.
+ */
+    int
+popup_is_in_scrollbar(win_T *wp, int row, int col)
+{
+    return wp->w_has_scrollbar
+	&& row >= wp->w_popup_border[0]
+	&& row < popup_height(wp) - wp->w_popup_border[2]
+	&& col == popup_width(wp) - wp->w_popup_border[1] - 1;
+}
+
+
+/*
+ * Handle a click in a popup window, if it is in the scrollbar.
+ */
+    void
+popup_handle_scrollbar_click(win_T *wp, int row, int col)
+{
+    if (!popup_is_in_scrollbar(wp, row, col))
+	return;
+
+    int	    height = popup_height(wp);
+    int	    new_topline = wp->w_topline;
+
+    if (row >= height / 2)
+    {
+	// Click in lower half, scroll down.
+	if (wp->w_topline < wp->w_buffer->b_ml.ml_line_count)
+	    ++new_topline;
+    }
+    else if (wp->w_topline > 1)
+	// click on upper half, scroll up.
+	--new_topline;
+
+    if (new_topline == wp->w_topline)
+	return;
+
+    set_topline(wp, new_topline);
+    if (wp == curwin)
+    {
+	if (wp->w_cursor.lnum < wp->w_topline)
+	{
+	    wp->w_cursor.lnum = wp->w_topline;
+	    check_cursor();
+	}
+	else if (wp->w_cursor.lnum >= wp->w_botline)
+	{
+	    wp->w_cursor.lnum = wp->w_botline - 1;
+	    check_cursor();
+	}
+    }
+    popup_set_firstline(wp);
+    redraw_win_later(wp, UPD_NOT_VALID);
+}
+
+#if defined(FEAT_TIMERS)
+/*
+ * Add a timer to "wp" with "time".
+ * If "close" is true use popup_close(), otherwise popup_hide().
+ */
+    static void
+popup_add_timeout(win_T *wp, int time, int close)
+{
+    char_u	    cbbuf[50];
+    char_u	    *ptr = cbbuf;
+    typval_T	    tv;
+
+    vim_snprintf((char *)cbbuf, sizeof(cbbuf),
+		close ? "(_) => popup_close(%d)" : "(_) => popup_hide(%d)",
+		wp->w_id);
+    if (get_lambda_tv_and_compile(&ptr, &tv, FALSE, &EVALARG_EVALUATE) != OK)
+	return;
+
+    wp->w_popup_timer = create_timer(time, 0);
+    callback_T cb = get_callback(&tv);
+    if (cb.cb_name != NULL && !cb.cb_free_name)
+    {
+	cb.cb_name = vim_strsave(cb.cb_name);
+	cb.cb_free_name = TRUE;
+    }
+    wp->w_popup_timer->tr_callback = cb;
+    clear_tv(&tv);
+}
+#endif
+
+    static poppos_T
+get_pos_entry(dict_T *d, int give_error)
+{
+    char_u  *str = dict_get_string(d, "pos", FALSE);
+    int	    nr;
+
+    if (str == NULL)
+	return POPPOS_NONE;
+
+    for (nr = 0; nr < (int)ARRAY_LENGTH(poppos_entries); ++nr)
+	if (STRCMP(str, poppos_entries[nr].pp_name) == 0)
+	    return poppos_entries[nr].pp_val;
+
+    if (give_error)
+	semsg(_(e_invalid_argument_str), str);
+    return POPPOS_NONE;
+}
+
+/*
+ * Shared between popup_create() and f_popup_move().
+ */
+    static void
+apply_move_options(win_T *wp, dict_T *d)
+{
+    int		nr;
+    char_u	*str;
+    dictitem_T	*di;
+
+    if ((nr = dict_get_number_def(d, "minwidth", -1)) >= 0)
+	wp->w_minwidth = nr;
+    if ((nr = dict_get_number_def(d, "minheight", -1)) >= 0)
+	wp->w_minheight = nr;
+    if ((nr = dict_get_number_def(d, "maxwidth", -1)) >= 0)
+	wp->w_maxwidth = nr;
+    if ((nr = dict_get_number_def(d, "maxheight", -1)) >= 0)
+	wp->w_maxheight = nr;
+
+    nr = popup_options_one(d, (char_u *)"line");
+    if (nr != MAXCOL)
+	wp->w_wantline = nr;
+    nr = popup_options_one(d, (char_u *)"col");
+    if (nr != MAXCOL)
+	wp->w_wantcol = nr;
+
+
+    nr = dict_get_bool(d, "fixed", -1);
+    if (nr != -1)
+	wp->w_popup_fixed = nr != 0;
+
+    {
+	poppos_T ppt = get_pos_entry(d, TRUE);
+
+	if (ppt != POPPOS_NONE)
+	    wp->w_popup_pos = ppt;
+    }
+
+    str = dict_get_string(d, "textprop", FALSE);
+    if (str != NULL)
+    {
+	wp->w_popup_prop_type = 0;
+	if (*str != NUL)
+	{
+	    wp->w_popup_prop_win = curwin;
+	    di = dict_find(d, (char_u *)"textpropwin", -1);
+	    if (di != NULL)
+	    {
+		wp->w_popup_prop_win = find_win_by_nr_or_id(&di->di_tv);
+		if (!win_valid_any_tab(wp->w_popup_prop_win))
+		    wp->w_popup_prop_win = curwin;
+	    }
+
+	    nr = find_prop_type_id(str, wp->w_popup_prop_win->w_buffer);
+	    if (nr <= 0)
+		nr = find_prop_type_id(str, NULL);
+	    if (nr <= 0)
+		semsg(_(e_invalid_argument_str), str);
+	    else
+		wp->w_popup_prop_type = nr;
+	}
+    }
+
+    di = dict_find(d, (char_u *)"textpropid", -1);
+    if (di != NULL)
+	wp->w_popup_prop_id = dict_get_number(d, "textpropid");
+}
+
+/*
+ * Handle "moved" and "mousemoved" arguments.
+ */
+    static void
+handle_moved_argument(win_T *wp, dictitem_T *di, int mousemoved)
+{
+    if (di->di_tv.v_type == VAR_STRING && di->di_tv.vval.v_string != NULL)
+    {
+	char_u  *s = di->di_tv.vval.v_string;
+	int	flags = 0;
+
+	if (STRCMP(s, "word") == 0)
+	    flags = FIND_IDENT | FIND_STRING;
+	else if (STRCMP(s, "WORD") == 0)
+	    flags = FIND_STRING;
+	else if (STRCMP(s, "expr") == 0)
+	    flags = FIND_IDENT | FIND_STRING | FIND_EVAL;
+	else if (STRCMP(s, "any") != 0)
+	    semsg(_(e_invalid_argument_str), s);
+	if (flags != 0)
+	{
+	    if (mousemoved)
+		set_mousemoved_columns(wp, flags);
+	    else
+		set_moved_columns(wp, flags);
+	}
+    }
+    else if (di->di_tv.v_type == VAR_LIST
+	    && di->di_tv.vval.v_list != NULL
+	    && (di->di_tv.vval.v_list->lv_len == 2
+	     || di->di_tv.vval.v_list->lv_len == 3))
+    {
+	list_T	    *l = di->di_tv.vval.v_list;
+	listitem_T  *li;
+	int	    mincol;
+	int	    maxcol;
+
+	CHECK_LIST_MATERIALIZE(l);
+	li = l->lv_first;
+	if (l->lv_len == 3)
+	{
+	    varnumber_T nr = tv_get_number(&l->lv_first->li_tv);
+
+	    // Three numbers, might be from popup_getoptions().
+	    if (mousemoved)
+		wp->w_popup_mouse_row = nr;
+	    else
+		wp->w_popup_lnum = nr;
+	    li = li->li_next;
+	    if (nr == 0)
+		wp->w_popup_curwin = NULL;
+	}
+
+	mincol = tv_get_number(&li->li_tv);
+	maxcol = tv_get_number(&li->li_next->li_tv);
+	if (mousemoved)
+	{
+	    wp->w_popup_mouse_mincol = mincol;
+	    wp->w_popup_mouse_maxcol = maxcol;
+	}
+	else
+	{
+	    wp->w_popup_mincol = mincol;
+	    wp->w_popup_maxcol = maxcol;
+	}
+    }
+    else
+	semsg(_(e_invalid_argument_str), tv_get_string(&di->di_tv));
+}
+
+    static void
+check_highlight(dict_T *dict, char *name, char_u **pval)
+{
+    dictitem_T  *di;
+    char_u	*str;
+
+    di = dict_find(dict, (char_u *)name, -1);
+    if (di == NULL)
+	return;
+
+    if (di->di_tv.v_type != VAR_STRING)
+	semsg(_(e_invalid_value_for_argument_str), name);
+    else
+    {
+	str = tv_get_string(&di->di_tv);
+	if (*str != NUL)
+	    *pval = vim_strsave(str);
+    }
+}
+
+/*
+ * Scroll to show the line with the cursor.
+ */
+    static void
+popup_show_curline(win_T *wp)
+{
+    if (wp->w_cursor.lnum < wp->w_topline)
+	wp->w_topline = wp->w_cursor.lnum;
+    else if (wp->w_cursor.lnum >= wp->w_botline
+					      && (wp->w_valid & VALID_BOTLINE))
+    {
+	wp->w_topline = wp->w_cursor.lnum - wp->w_height + 1;
+	if (wp->w_topline < 1)
+	    wp->w_topline = 1;
+	else if (wp->w_topline > wp->w_buffer->b_ml.ml_line_count)
+	    wp->w_topline = wp->w_buffer->b_ml.ml_line_count;
+	while (wp->w_topline < wp->w_cursor.lnum
+		&& wp->w_topline < wp->w_buffer->b_ml.ml_line_count
+		&& plines_m_win(wp, wp->w_topline, wp->w_cursor.lnum)
+								> wp->w_height)
+	    ++wp->w_topline;
+    }
+
+    // Don't let "firstline" cause a scroll.
+    if (wp->w_firstline > 0)
+	wp->w_firstline = wp->w_topline;
+}
+
+/*
+ * Get the sign group name for window "wp".
+ * Returns a pointer to a static buffer, overwritten on the next call.
+ */
+    static char_u *
+popup_get_sign_name(win_T *wp)
+{
+    static char    buf[30];
+
+    vim_snprintf(buf, sizeof(buf), "popup-%d", wp->w_id);
+    return (char_u *)buf;
+}
+
+/*
+ * Highlight the line with the cursor.
+ * Also scrolls the text to put the cursor line in view.
+ */
+    static void
+popup_highlight_curline(win_T *wp)
+{
+    int	    sign_id = 0;
+    char_u  *sign_name = popup_get_sign_name(wp);
+
+    buf_delete_signs(wp->w_buffer, (char_u *)"PopUpMenu");
+
+    if ((wp->w_popup_flags & POPF_CURSORLINE) != 0)
+    {
+	popup_show_curline(wp);
+
+	if (!sign_exists_by_name(sign_name))
+	{
+	    char *linehl = "PopupSelected";
+
+	    if (syn_name2id((char_u *)linehl) == 0)
+		linehl = "PmenuSel";
+	    sign_define_by_name(sign_name, NULL, (char_u *)linehl,
+						       NULL, NULL, NULL, NULL);
+	}
+
+	sign_place(&sign_id, (char_u *)"PopUpMenu", sign_name,
+			       wp->w_buffer, wp->w_cursor.lnum, SIGN_DEF_PRIO);
+	redraw_win_later(wp, UPD_NOT_VALID);
+    }
+    else
+	sign_undefine_by_name(sign_name, FALSE);
+    wp->w_popup_last_curline = wp->w_cursor.lnum;
+}
+
+/*
+ * Shared between popup_create() and f_popup_setoptions().
+ */
+    static void
+apply_general_options(win_T *wp, dict_T *dict)
+{
+    dictitem_T	*di;
+    int		nr;
+    char_u	*str;
+
+    // TODO: flip
+
+    di = dict_find(dict, (char_u *)"firstline", -1);
+    if (di != NULL)
+    {
+	wp->w_firstline = dict_get_number(dict, "firstline");
+	if (wp->w_firstline < 0)
+	    wp->w_firstline = -1;
+    }
+
+    nr = dict_get_bool(dict, "scrollbar", -1);
+    if (nr != -1)
+	wp->w_want_scrollbar = nr;
+
+    str = dict_get_string(dict, "title", FALSE);
+    if (str != NULL)
+    {
+	vim_free(wp->w_popup_title);
+	wp->w_popup_title = vim_strsave(str);
+    }
+
+    nr = dict_get_bool(dict, "wrap", -1);
+    if (nr != -1)
+	wp->w_p_wrap = nr != 0;
+
+    nr = dict_get_bool(dict, "drag", -1);
+    if (nr != -1)
+    {
+	if (nr)
+	    wp->w_popup_flags |= POPF_DRAG;
+	else
+	    wp->w_popup_flags &= ~POPF_DRAG;
+    }
+    nr = dict_get_bool(dict, "dragall", -1);
+    if (nr != -1)
+    {
+	if (nr)
+	    wp->w_popup_flags |= POPF_DRAGALL;
+	else
+	    wp->w_popup_flags &= ~POPF_DRAGALL;
+    }
+
+    nr = dict_get_bool(dict, "posinvert", -1);
+    if (nr != -1)
+    {
+	if (nr)
+	    wp->w_popup_flags |= POPF_POSINVERT;
+	else
+	    wp->w_popup_flags &= ~POPF_POSINVERT;
+    }
+
+    nr = dict_get_bool(dict, "resize", -1);
+    if (nr != -1)
+    {
+	if (nr)
+	    wp->w_popup_flags |= POPF_RESIZE;
+	else
+	    wp->w_popup_flags &= ~POPF_RESIZE;
+    }
+
+    di = dict_find(dict, (char_u *)"close", -1);
+    if (di != NULL)
+    {
+	int ok = TRUE;
+
+	if (di->di_tv.v_type == VAR_STRING && di->di_tv.vval.v_string != NULL)
+	{
+	    char_u  *s = di->di_tv.vval.v_string;
+
+	    if (STRCMP(s, "none") == 0)
+		wp->w_popup_close = POPCLOSE_NONE;
+	    else if (STRCMP(s, "button") == 0)
+		wp->w_popup_close = POPCLOSE_BUTTON;
+	    else if (STRCMP(s, "click") == 0)
+		wp->w_popup_close = POPCLOSE_CLICK;
+	    else
+		ok = FALSE;
+	}
+	else
+	    ok = FALSE;
+	if (!ok)
+	    semsg(_(e_invalid_value_for_argument_str_str), "close", tv_get_string(&di->di_tv));
+    }
+
+    str = dict_get_string(dict, "highlight", FALSE);
+    if (str != NULL)
+    {
+	set_string_option_direct_in_win(wp, (char_u *)"wincolor", -1,
+						   str, OPT_FREE|OPT_LOCAL, 0);
+#ifdef FEAT_TERMINAL
+	term_update_wincolor(wp);
+#endif
+    }
+
+    set_padding_border(dict, wp->w_popup_padding, "padding", 999);
+    set_padding_border(dict, wp->w_popup_border, "border", 1);
+
+    di = dict_find(dict, (char_u *)"borderhighlight", -1);
+    if (di != NULL)
+    {
+	if (di->di_tv.v_type != VAR_LIST || di->di_tv.vval.v_list == NULL)
+	    emsg(_(e_list_required));
+	else
+	{
+	    list_T	*list = di->di_tv.vval.v_list;
+	    listitem_T	*li;
+	    int		i;
+
+	    CHECK_LIST_MATERIALIZE(list);
+	    for (i = 0, li = list->lv_first; i < 4 && i < list->lv_len;
+						     ++i, li = li->li_next)
+	    {
+		str = tv_get_string(&li->li_tv);
+		if (*str != NUL)
+		{
+		    vim_free(wp->w_border_highlight[i]);
+		    wp->w_border_highlight[i] = vim_strsave(str);
+		}
+	    }
+	    if (list->lv_len == 1 && wp->w_border_highlight[0] != NULL)
+		for (i = 1; i < 4; ++i)
+		{
+		    vim_free(wp->w_border_highlight[i]);
+		    wp->w_border_highlight[i] =
+					vim_strsave(wp->w_border_highlight[0]);
+		}
+	}
+    }
+
+    di = dict_find(dict, (char_u *)"borderchars", -1);
+    if (di != NULL)
+    {
+	if (di->di_tv.v_type != VAR_LIST)
+	    emsg(_(e_list_required));
+	else
+	{
+	    list_T	*list = di->di_tv.vval.v_list;
+	    listitem_T	*li;
+	    int		i;
+
+	    if (list != NULL)
+	    {
+		CHECK_LIST_MATERIALIZE(list);
+		for (i = 0, li = list->lv_first; i < 8 && i < list->lv_len;
+							 ++i, li = li->li_next)
+		{
+		    str = tv_get_string(&li->li_tv);
+		    if (*str != NUL)
+			wp->w_border_char[i] = mb_ptr2char(str);
+		}
+		if (list->lv_len == 1)
+		    for (i = 1; i < 8; ++i)
+			wp->w_border_char[i] = wp->w_border_char[0];
+		if (list->lv_len == 2)
+		{
+		    for (i = 4; i < 8; ++i)
+			wp->w_border_char[i] = wp->w_border_char[1];
+		    for (i = 1; i < 4; ++i)
+			wp->w_border_char[i] = wp->w_border_char[0];
+		}
+	    }
+	}
+    }
+
+    check_highlight(dict, "scrollbarhighlight", &wp->w_scrollbar_highlight);
+    check_highlight(dict, "thumbhighlight", &wp->w_thumb_highlight);
+
+    di = dict_find(dict, (char_u *)"zindex", -1);
+    if (di != NULL)
+    {
+	wp->w_zindex = dict_get_number(dict, "zindex");
+	if (wp->w_zindex < 1)
+	    wp->w_zindex = POPUPWIN_DEFAULT_ZINDEX;
+	if (wp->w_zindex > 32000)
+	    wp->w_zindex = 32000;
+    }
+
+    di = dict_find(dict, (char_u *)"mask", -1);
+    if (di != NULL)
+    {
+	int ok = FALSE;
+
+	if (di->di_tv.v_type == VAR_LIST && di->di_tv.vval.v_list != NULL)
+	{
+	    listitem_T *li;
+
+	    ok = TRUE;
+	    FOR_ALL_LIST_ITEMS(di->di_tv.vval.v_list, li)
+	    {
+		if (li->li_tv.v_type != VAR_LIST
+			|| li->li_tv.vval.v_list == NULL
+			|| li->li_tv.vval.v_list->lv_len != 4)
+		{
+		    ok = FALSE;
+		    break;
+		}
+		else
+		    CHECK_LIST_MATERIALIZE(li->li_tv.vval.v_list);
+	    }
+	}
+	if (ok)
+	{
+	    wp->w_popup_mask = di->di_tv.vval.v_list;
+	    ++wp->w_popup_mask->lv_refcount;
+	    VIM_CLEAR(wp->w_popup_mask_cells);
+	}
+	else
+	    semsg(_(e_invalid_value_for_argument_str), "mask");
+    }
+
+#if defined(FEAT_TIMERS)
+    // Add timer to close the popup after some time.
+    nr = dict_get_number(dict, "time");
+    if (nr > 0)
+	popup_add_timeout(wp, nr, TRUE);
+#endif
+
+    di = dict_find(dict, (char_u *)"moved", -1);
+    if (di != NULL)
+    {
+	set_moved_values(wp);
+	handle_moved_argument(wp, di, FALSE);
+    }
+
+    di = dict_find(dict, (char_u *)"mousemoved", -1);
+    if (di != NULL)
+    {
+	set_mousemoved_values(wp);
+	handle_moved_argument(wp, di, TRUE);
+    }
+
+    nr = dict_get_bool(dict, "cursorline", -1);
+    if (nr != -1)
+    {
+	if (nr != 0)
+	    wp->w_popup_flags |= POPF_CURSORLINE;
+	else
+	    wp->w_popup_flags &= ~POPF_CURSORLINE;
+    }
+
+    di = dict_find(dict, (char_u *)"filter", -1);
+    if (di != NULL)
+    {
+	callback_T	callback = get_callback(&di->di_tv);
+
+	if (callback.cb_name != NULL)
+	{
+	    free_callback(&wp->w_filter_cb);
+	    set_callback(&wp->w_filter_cb, &callback);
+	    if (callback.cb_free_name)
+		vim_free(callback.cb_name);
+	}
+    }
+    nr = dict_get_bool(dict, "mapping", -1);
+    if (nr != -1)
+    {
+	if (nr)
+	    wp->w_popup_flags |= POPF_MAPPING;
+	else
+	    wp->w_popup_flags &= ~POPF_MAPPING;
+    }
+
+    str = dict_get_string(dict, "filtermode", FALSE);
+    if (str != NULL)
+    {
+	if (STRCMP(str, "a") == 0)
+	    wp->w_filter_mode = MODE_ALL;
+	else
+	    wp->w_filter_mode = mode_str2flags(str);
+    }
+
+    di = dict_find(dict, (char_u *)"callback", -1);
+    if (di == NULL)
+	return;
+
+    callback_T	callback = get_callback(&di->di_tv);
+    if (callback.cb_name == NULL)
+	return;
+
+    free_callback(&wp->w_close_cb);
+    set_callback(&wp->w_close_cb, &callback);
+    if (callback.cb_free_name)
+	vim_free(callback.cb_name);
+}
+
+/*
+ * Go through the options in "dict" and apply them to popup window "wp".
+ * "create" is TRUE when creating a new popup window.
+ */
+    static void
+apply_options(win_T *wp, dict_T *dict, int create)
+{
+    int		nr;
+
+    apply_move_options(wp, dict);
+
+    if (create)
+	set_string_option_direct_in_win(wp, (char_u *)"signcolumn", -1,
+					(char_u *)"no", OPT_FREE|OPT_LOCAL, 0);
+
+    apply_general_options(wp, dict);
+
+    nr = dict_get_bool(dict, "hidden", FALSE);
+    if (nr > 0)
+	wp->w_popup_flags |= POPF_HIDDEN | POPF_HIDDEN_FORCE;
+
+    // when "firstline" and "cursorline" are both set and the cursor would be
+    // above or below the displayed lines, move the cursor to "firstline".
+    if (wp->w_firstline > 0 && (wp->w_popup_flags & POPF_CURSORLINE))
+    {
+	if (wp->w_firstline > wp->w_buffer->b_ml.ml_line_count)
+	    wp->w_cursor.lnum = wp->w_buffer->b_ml.ml_line_count;
+	else if (wp->w_cursor.lnum < wp->w_firstline
+		|| wp->w_cursor.lnum >= wp->w_firstline + wp->w_height)
+	    wp->w_cursor.lnum = wp->w_firstline;
+	wp->w_topline = wp->w_firstline;
+	wp->w_valid &= ~VALID_BOTLINE;
+    }
+
+    popup_mask_refresh = TRUE;
+    popup_highlight_curline(wp);
+}
+
+/*
+ * Add lines to the popup from a list of strings.
+ */
+    static void
+add_popup_strings(buf_T *buf, list_T *l)
+{
+    listitem_T  *li;
+    linenr_T    lnum = 0;
+    char_u	*p;
+
+    FOR_ALL_LIST_ITEMS(l, li)
+	if (li->li_tv.v_type == VAR_STRING)
+	{
+	    p = li->li_tv.vval.v_string;
+	    ml_append_buf(buf, lnum++,
+			       p == NULL ? (char_u *)"" : p, (colnr_T)0, TRUE);
+	}
+}
+
+/*
+ * Add lines to the popup from a list of dictionaries.
+ */
+    static void
+add_popup_dicts(buf_T *buf, list_T *l)
+{
+    listitem_T  *li;
+    listitem_T  *pli;
+    linenr_T    lnum = 0;
+    char_u	*p;
+    dict_T	*dict;
+
+    // first add the text lines
+    FOR_ALL_LIST_ITEMS(l, li)
+    {
+	if (li->li_tv.v_type != VAR_DICT)
+	{
+	    semsg(_(e_argument_1_list_item_nr_dictionary_required), lnum + 1);
+	    return;
+	}
+	dict = li->li_tv.vval.v_dict;
+	p = dict == NULL ? NULL : dict_get_string(dict, "text", FALSE);
+	ml_append_buf(buf, lnum++,
+			       p == NULL ? (char_u *)"" : p, (colnr_T)0, TRUE);
+    }
+
+    // add the text properties
+    lnum = 1;
+    for (li = l->lv_first; li != NULL; li = li->li_next, ++lnum)
+    {
+	dictitem_T	*di;
+	list_T		*plist;
+
+	dict = li->li_tv.vval.v_dict;
+	di = dict_find(dict, (char_u *)"props", -1);
+	if (di != NULL)
+	{
+	    if (di->di_tv.v_type != VAR_LIST)
+	    {
+		emsg(_(e_list_required));
+		return;
+	    }
+	    plist = di->di_tv.vval.v_list;
+	    if (plist != NULL)
+	    {
+		FOR_ALL_LIST_ITEMS(plist, pli)
+		{
+		    if (pli->li_tv.v_type != VAR_DICT)
+		    {
+			emsg(_(e_dictionary_required));
+			return;
+		    }
+		    dict = pli->li_tv.vval.v_dict;
+		    if (dict != NULL)
+		    {
+			int col = dict_get_number(dict, "col");
+
+			prop_add_common(lnum, col, dict, buf, NULL);
+		    }
+		}
+	    }
+	}
+    }
+}
+
+/*
+ * Get the padding plus border at the top, adjusted to 1 if there is a title.
+ */
+    int
+popup_top_extra(win_T *wp)
+{
+    int	extra = wp->w_popup_border[0] + wp->w_popup_padding[0];
+
+    if (extra == 0 && wp->w_popup_title != NULL && *wp->w_popup_title != NUL)
+	return 1;
+    return extra;
+}
+
+/*
+ * Get the padding plus border at the left.
+ */
+    int
+popup_left_extra(win_T *wp)
+{
+    return wp->w_popup_border[3] + wp->w_popup_padding[3];
+}
+
+/*
+ * Return the height of popup window "wp", including border and padding.
+ */
+    int
+popup_height(win_T *wp)
+{
+    return wp->w_height
+	    + popup_top_extra(wp)
+	    + wp->w_popup_padding[2] + wp->w_popup_border[2];
+}
+
+/*
+ * Return the width of popup window "wp", including border, padding and
+ * scrollbar.
+ */
+    int
+popup_width(win_T *wp)
+{
+    // w_leftcol is how many columns of the core are left of the screen
+    // w_popup_rightoff is how many columns of the core are right of the screen
+    return wp->w_width + wp->w_leftcol
+	    + popup_extra_width(wp)
+	    + wp->w_popup_rightoff;
+}
+
+/*
+ * Return the extra width of popup window "wp": border, padding and scrollbar.
+ */
+    int
+popup_extra_width(win_T *wp)
+{
+    return wp->w_popup_padding[3] + wp->w_popup_border[3]
+	    + wp->w_popup_padding[1] + wp->w_popup_border[1]
+	    + wp->w_has_scrollbar;
+}
+
+/*
+ * Adjust the position and size of the popup to fit on the screen.
+ */
+    static void
+popup_adjust_position(win_T *wp)
+{
+    linenr_T	lnum;
+    int		wrapped = 0;
+    int		maxwidth;
+    int		maxwidth_no_scrollbar;
+    int		width_with_scrollbar = 0;
+    int		used_maxwidth = FALSE;
+    int		margin_width = 0;
+    int		maxspace;
+    int		center_vert = FALSE;
+    int		center_hor = FALSE;
+    int		allow_adjust_left = !wp->w_popup_fixed;
+    int		top_extra = popup_top_extra(wp);
+    int		right_extra = wp->w_popup_border[1] + wp->w_popup_padding[1];
+    int		bot_extra = wp->w_popup_border[2] + wp->w_popup_padding[2];
+    int		left_extra = wp->w_popup_border[3] + wp->w_popup_padding[3];
+    int		extra_height = top_extra + bot_extra;
+    int		extra_width = left_extra + right_extra;
+    int		w_height_before_limit;
+    int		org_winrow = wp->w_winrow;
+    int		org_wincol = wp->w_wincol;
+    int		org_width = wp->w_width;
+    int		org_height = wp->w_height;
+    int		org_leftcol = wp->w_leftcol;
+    int		org_leftoff = wp->w_popup_leftoff;
+    int		minwidth, minheight;
+    int		maxheight = Rows;
+    int		wantline = wp->w_wantline;  // adjusted for textprop
+    int		wantcol = wp->w_wantcol;    // adjusted for textprop
+    int		use_wantcol = wantcol != 0;
+    int		adjust_height_for_top_aligned = FALSE;
+
+    wp->w_winrow = 0;
+    wp->w_wincol = 0;
+    wp->w_leftcol = 0;
+    wp->w_popup_leftoff = 0;
+    wp->w_popup_rightoff = 0;
+
+    // May need to update the "cursorline" highlighting, which may also change
+    // "topline"
+    if (wp->w_popup_last_curline != wp->w_cursor.lnum)
+	popup_highlight_curline(wp);
+
+    if (wp->w_popup_prop_type > 0 && win_valid(wp->w_popup_prop_win))
+    {
+	win_T	    *prop_win = wp->w_popup_prop_win;
+	textprop_T  prop;
+	linenr_T    prop_lnum;
+	pos_T	    pos;
+	int	    screen_row;
+	int	    screen_scol;
+	int	    screen_ccol;
+	int	    screen_ecol;
+
+	// Popup window is positioned relative to a text property.
+	if (find_visible_prop(prop_win,
+				wp->w_popup_prop_type, wp->w_popup_prop_id,
+				&prop, &prop_lnum) == FAIL)
+	{
+	    // Text property is no longer visible, hide the popup.
+	    // Unhiding the popup is done in check_popup_unhidden().
+	    if ((wp->w_popup_flags & POPF_HIDDEN) == 0)
+	    {
+		wp->w_popup_flags |= POPF_HIDDEN;
+		if (win_valid(wp->w_popup_prop_win))
+		    redraw_win_later(wp->w_popup_prop_win, UPD_SOME_VALID);
+	    }
+	    return;
+	}
+
+	// Compute the desired position from the position of the text
+	// property.  Use "wantline" and "wantcol" as offsets.
+	pos.lnum = prop_lnum;
+	pos.col = prop.tp_col;
+	if (wp->w_popup_pos == POPPOS_TOPLEFT
+		|| wp->w_popup_pos == POPPOS_BOTLEFT)
+	    pos.col += prop.tp_len - 1;
+	textpos2screenpos(prop_win, &pos, &screen_row,
+				     &screen_scol, &screen_ccol, &screen_ecol);
+
+	if (screen_scol == 0)
+	{
+	    // position is off screen, make the width zero to hide it.
+	    wp->w_width = 0;
+	    return;
+	}
+	if (wp->w_popup_pos == POPPOS_TOPLEFT
+		|| wp->w_popup_pos == POPPOS_TOPRIGHT)
+	    // below the text
+	    wantline = screen_row + wantline + 1;
+	else
+	    // above the text
+	    wantline = screen_row + wantline - 1;
+	center_vert = FALSE;
+	if (wp->w_popup_pos == POPPOS_TOPLEFT
+		|| wp->w_popup_pos == POPPOS_BOTLEFT)
+	    // right of the text
+	    wantcol = screen_ecol + wantcol;
+	else
+	    // left of the text
+	    wantcol = screen_scol + wantcol - 2;
+	use_wantcol = TRUE;
+    }
+    else
+    {
+	// If no line was specified default to vertical centering.
+	if (wantline == 0)
+	    center_vert = TRUE;
+	else if (wantline < 0)
+	    // If "wantline" is negative it actually means zero.
+	    wantline = 0;
+	if (wantcol < 0)
+	    // If "wantcol" is negative it actually means zero.
+	    wantcol = 0;
+    }
+
+    if (wp->w_popup_pos == POPPOS_CENTER)
+    {
+	// center after computing the size
+	center_vert = TRUE;
+	center_hor = TRUE;
+    }
+    else
+    {
+	if (wantline > 0 && (wp->w_popup_pos == POPPOS_TOPLEFT
+					|| wp->w_popup_pos == POPPOS_TOPRIGHT))
+	{
+	    wp->w_winrow = wantline - 1;
+	    if (wp->w_winrow >= Rows)
+		wp->w_winrow = Rows - 1;
+	}
+	if (wp->w_popup_pos == POPPOS_BOTTOM)
+	{
+	    // Assume that each buffer line takes one screen line, and one line
+	    // for the top border.  First make sure cmdline_row is valid,
+	    // calling update_screen() will set it only later.
+	    compute_cmdrow();
+	    wp->w_winrow = MAX(cmdline_row
+				    - wp->w_buffer->b_ml.ml_line_count - 1, 0);
+	}
+
+	if (!use_wantcol)
+	    center_hor = TRUE;
+	else if (wantcol > 0 && (wp->w_popup_pos == POPPOS_TOPLEFT
+		|| wp->w_popup_pos == POPPOS_BOTLEFT))
+	{
+	    wp->w_wincol = wantcol - 1;
+	    // Need to see at least one character after the decoration.
+	    if (wp->w_wincol > Columns - left_extra - 1)
+		wp->w_wincol = Columns - left_extra - 1;
+	}
+    }
+
+    // When centering or right aligned, use maximum width.
+    // When left aligned use the space available, but shift to the left when we
+    // hit the right of the screen.
+    maxspace = Columns - wp->w_wincol - left_extra;
+    maxwidth = maxspace;
+    if (wp->w_maxwidth > 0 && maxwidth > wp->w_maxwidth)
+    {
+	allow_adjust_left = FALSE;
+	maxwidth = wp->w_maxwidth;
+    }
+
+    if (wp->w_p_nu || wp->w_p_rnu)
+	margin_width = number_width(wp) + 1;
+#ifdef FEAT_FOLDING
+    margin_width += wp->w_p_fdc;
+#endif
+#ifdef FEAT_SIGNS
+    if (signcolumn_on(wp))
+	margin_width += 2;
+#endif
+    if (margin_width >= maxwidth)
+	margin_width = maxwidth - 1;
+
+    minwidth = wp->w_minwidth;
+    minheight = wp->w_minheight;
+#ifdef FEAT_TERMINAL
+    // A terminal popup initially does not have content, use a default minimal
+    // width of 20 characters and height of 5 lines.
+    if (wp->w_buffer->b_term != NULL)
+    {
+	if (minwidth == 0)
+	    minwidth = 20;
+	if (minheight == 0)
+	    minheight = 5;
+    }
+#endif
+
+    if (wp->w_maxheight > 0)
+	maxheight = wp->w_maxheight;
+    else if (wp->w_popup_pos == POPPOS_BOTTOM)
+	maxheight = cmdline_row - 1;
+
+    // start at the desired first line
+    if (wp->w_firstline > 0)
+	wp->w_topline = wp->w_firstline;
+    if (wp->w_topline < 1)
+	wp->w_topline = 1;
+    else if (wp->w_topline > wp->w_buffer->b_ml.ml_line_count)
+	wp->w_topline = wp->w_buffer->b_ml.ml_line_count;
+
+    // Compute width based on longest text line and the 'wrap' option.
+    // Use a minimum width of one, so that something shows when there is no
+    // text.
+    // When "firstline" is -1 then start with the last buffer line and go
+    // backwards.
+    // TODO: more accurate wrapping
+    wp->w_width = 1;
+    if (wp->w_firstline < 0)
+	lnum = wp->w_buffer->b_ml.ml_line_count;
+    else
+	lnum = wp->w_topline;
+    while (lnum >= 1 && lnum <= wp->w_buffer->b_ml.ml_line_count)
+    {
+	int len;
+	int w_width = wp->w_width;
+
+	// Count Tabs for what they are worth and compute the length based on
+	// the maximum width (matters when 'showbreak' is set).
+	// "margin_width" is added to "len" where it matters.
+	if (wp->w_width < maxwidth)
+	    wp->w_width = maxwidth;
+	len = linetabsize(wp, lnum);
+	wp->w_width = w_width;
+
+	if (wp->w_p_wrap)
+	{
+	    while (len + margin_width > maxwidth)
+	    {
+		++wrapped;
+		len -= maxwidth - margin_width;
+		wp->w_width = maxwidth;
+		used_maxwidth = TRUE;
+	    }
+	}
+	else if (len + margin_width > maxwidth
+		&& allow_adjust_left
+		&& (wp->w_popup_pos == POPPOS_TOPLEFT
+		    || wp->w_popup_pos == POPPOS_BOTLEFT))
+	{
+	    // adjust leftwise to fit text on screen
+	    int shift_by = len + margin_width - maxwidth;
+
+	    if (shift_by > wp->w_wincol)
+	    {
+		int truncate_shift = shift_by - wp->w_wincol;
+
+		len -= truncate_shift;
+		shift_by -= truncate_shift;
+	    }
+
+	    wp->w_wincol -= shift_by;
+	    maxwidth += shift_by;
+	    wp->w_width = maxwidth;
+	}
+	if (wp->w_width < len + margin_width)
+	{
+	    wp->w_width = len + margin_width;
+	    if (wp->w_maxwidth > 0 && wp->w_width > wp->w_maxwidth)
+		wp->w_width = wp->w_maxwidth;
+	}
+
+	if (wp->w_firstline < 0)
+	    --lnum;
+	else
+	    ++lnum;
+
+	// do not use the width of lines we're not going to show
+	if (maxheight > 0
+		   && (wp->w_firstline >= 0
+			       ? lnum - wp->w_topline
+			       : wp->w_buffer->b_ml.ml_line_count - lnum)
+		       + wrapped >= maxheight)
+	    break;
+    }
+
+    if (wp->w_firstline < 0)
+	wp->w_topline = lnum + 1;
+
+    wp->w_has_scrollbar = wp->w_want_scrollbar
+	   && (wp->w_topline > 1 || lnum <= wp->w_buffer->b_ml.ml_line_count);
+#ifdef FEAT_TERMINAL
+    if (wp->w_buffer->b_term != NULL && !term_is_finished(wp->w_buffer))
+	// Terminal window with running job never has a scrollbar, adjusts to
+	// window height.
+	wp->w_has_scrollbar = FALSE;
+#endif
+    maxwidth_no_scrollbar = maxwidth;
+    if (wp->w_has_scrollbar)
+    {
+	++right_extra;
+	++extra_width;
+	// make space for the scrollbar if needed, when lines wrap and when
+	// applying minwidth
+	if (maxwidth + right_extra >= maxspace
+		&& (used_maxwidth || (minwidth > 0 && wp->w_width < minwidth)))
+	    maxwidth -= wp->w_popup_padding[1] + 1;
+    }
+
+    if (wp->w_popup_title != NULL && *wp->w_popup_title != NUL)
+    {
+	int title_len = vim_strsize(wp->w_popup_title) + 2 - extra_width;
+
+	if (minwidth < title_len)
+	    minwidth = title_len;
+    }
+
+    if (minwidth > 0 && wp->w_width < minwidth)
+	wp->w_width = minwidth;
+    if (wp->w_width > maxwidth)
+    {
+	if (wp->w_width > maxspace && !wp->w_p_wrap)
+	    // some columns cut off on the right
+	    wp->w_popup_rightoff = wp->w_width - maxspace;
+
+	// If the window doesn't fit because 'minwidth' is set then the
+	// scrollbar is at the far right of the screen, use the size without
+	// the scrollbar.
+	if (wp->w_has_scrollbar && wp->w_minwidth > 0)
+	{
+	    int off = wp->w_width - maxwidth;
+
+	    if (off > right_extra)
+		extra_width -= right_extra;
+	    else
+		extra_width -= off;
+	    wp->w_width = maxwidth_no_scrollbar;
+	}
+	else
+	{
+	    wp->w_width = maxwidth;
+
+	    // when adding a scrollbar below need to adjust the width
+	    width_with_scrollbar = maxwidth_no_scrollbar - right_extra;
+	}
+    }
+    if (center_hor)
+    {
+	wp->w_wincol = (Columns - wp->w_width - extra_width) / 2;
+	if (wp->w_wincol < 0)
+	    wp->w_wincol = 0;
+    }
+    else if (wp->w_popup_pos == POPPOS_BOTRIGHT
+	    || wp->w_popup_pos == POPPOS_TOPRIGHT)
+    {
+	int leftoff = wantcol - (wp->w_width + extra_width);
+
+	// Right aligned: move to the right if needed.
+	// No truncation, because that would change the height.
+	if (leftoff >= 0)
+	    wp->w_wincol = leftoff;
+	else if (wp->w_popup_fixed)
+	{
+	    // "col" specifies the right edge, but popup doesn't fit, skip some
+	    // columns when displaying the window, minus left border and
+	    // padding.
+	    if (-leftoff > left_extra)
+		wp->w_leftcol = -leftoff - left_extra;
+	    wp->w_width -= wp->w_leftcol;
+	    wp->w_popup_leftoff = -leftoff;
+	    if (wp->w_width < 0)
+		wp->w_width = 0;
+	}
+    }
+
+    if (wp->w_p_wrap || (!wp->w_popup_fixed
+			    && (wp->w_popup_pos == POPPOS_TOPLEFT
+				|| wp->w_popup_pos == POPPOS_BOTLEFT)))
+    {
+	int want_col = 0;
+
+	// try to show the right border and any scrollbar
+	want_col = left_extra + wp->w_width + right_extra;
+	if (want_col > 0 && wp->w_wincol > 0
+					 && wp->w_wincol + want_col >= Columns)
+	{
+	    wp->w_wincol = Columns - want_col;
+	    if (wp->w_wincol < 0)
+		wp->w_wincol = 0;
+	}
+    }
+
+    wp->w_height = wp->w_buffer->b_ml.ml_line_count - wp->w_topline
+								 + 1 + wrapped;
+    if (minheight > 0 && wp->w_height < minheight)
+	wp->w_height = minheight;
+    if (maxheight > 0 && wp->w_height > maxheight)
+	wp->w_height = maxheight;
+    w_height_before_limit = wp->w_height;
+    if (wp->w_height > Rows - wp->w_winrow)
+	wp->w_height = Rows - wp->w_winrow;
+
+    if (center_vert)
+    {
+	wp->w_winrow = (Rows - wp->w_height - extra_height) / 2;
+	if (wp->w_winrow < 0)
+	    wp->w_winrow = 0;
+    }
+    else if (wp->w_popup_pos == POPPOS_BOTRIGHT
+		|| wp->w_popup_pos == POPPOS_BOTLEFT)
+    {
+	if ((wp->w_height + extra_height) <= wantline)
+	    // bottom aligned: may move down
+	    wp->w_winrow = wantline - (wp->w_height + extra_height);
+	else if (wantline * 2 >= Rows || !(wp->w_popup_flags & POPF_POSINVERT))
+	{
+	    // Bottom aligned but does not fit, and less space on the other
+	    // side or "posinvert" is off: reduce height.
+	    wp->w_winrow = 0;
+	    wp->w_height = wantline - extra_height;
+	}
+	else
+	{
+	    // Not enough space and more space on the other side: make top
+	    // aligned.
+	    wp->w_winrow = (wantline < 0 ? 0 : wantline) + 1;
+	    adjust_height_for_top_aligned = TRUE;
+	}
+    }
+    else if (wp->w_popup_pos == POPPOS_TOPRIGHT
+		|| wp->w_popup_pos == POPPOS_TOPLEFT)
+    {
+	if (wp != popup_dragwin
+		&& wantline + (wp->w_height + extra_height) - 1 > Rows
+		&& wantline * 2 > Rows
+		&& (wp->w_popup_flags & POPF_POSINVERT))
+	{
+	    // top aligned and not enough space below but there is space above:
+	    // make bottom aligned and recompute the height
+	    wp->w_height = w_height_before_limit;
+	    wp->w_winrow = wantline - 2 - wp->w_height - extra_height;
+	    if (wp->w_winrow < 0)
+	    {
+		wp->w_height += wp->w_winrow;
+		wp->w_winrow = 0;
+	    }
+	}
+	else
+	{
+	    wp->w_winrow = wantline - 1;
+	    adjust_height_for_top_aligned = TRUE;
+	}
+    }
+
+    if (adjust_height_for_top_aligned && wp->w_want_scrollbar
+			  && wp->w_winrow + wp->w_height + extra_height > Rows)
+    {
+	// Bottom of the popup goes below the last line, reduce the height and
+	// add a scrollbar.
+	wp->w_height = Rows - wp->w_winrow - extra_height;
+#ifdef FEAT_TERMINAL
+	if (wp->w_buffer->b_term == NULL || term_is_finished(wp->w_buffer))
+#endif
+	{
+	    wp->w_has_scrollbar = TRUE;
+	    if (width_with_scrollbar > 0)
+		wp->w_width = width_with_scrollbar;
+	}
+    }
+
+    // make sure w_winrow is valid
+    if (wp->w_winrow >= Rows)
+	wp->w_winrow = Rows - 1;
+    else if (wp->w_winrow < 0)
+	wp->w_winrow = 0;
+
+    if (wp->w_height != org_height)
+	win_comp_scroll(wp);
+
+    wp->w_popup_last_changedtick = CHANGEDTICK(wp->w_buffer);
+    if (win_valid(wp->w_popup_prop_win))
+    {
+	wp->w_popup_prop_changedtick =
+				   CHANGEDTICK(wp->w_popup_prop_win->w_buffer);
+	wp->w_popup_prop_topline = wp->w_popup_prop_win->w_topline;
+    }
+
+    // Need to update popup_mask if the position or size changed.
+    // And redraw windows and statuslines that were behind the popup.
+    if (org_winrow != wp->w_winrow
+	    || org_wincol != wp->w_wincol
+	    || org_leftcol != wp->w_leftcol
+	    || org_leftoff != wp->w_popup_leftoff
+	    || org_width != wp->w_width
+	    || org_height != wp->w_height)
+    {
+	redraw_win_later(wp, UPD_NOT_VALID);
+	if (wp->w_popup_flags & POPF_ON_CMDLINE)
+	    clear_cmdline = TRUE;
+	popup_mask_refresh = TRUE;
+    }
+}
+
+typedef enum
+{
+    TYPE_NORMAL,
+    TYPE_ATCURSOR,
+    TYPE_BEVAL,
+    TYPE_NOTIFICATION,
+    TYPE_MESSAGE_WIN,	// similar to TYPE_NOTIFICATION
+    TYPE_DIALOG,
+    TYPE_MENU,
+    TYPE_PREVIEW,	// preview window
+    TYPE_INFO		// popup menu info
+} create_type_T;
+
+/*
+ * Return TRUE if "type" is TYPE_NOTIFICATION or TYPE_MESSAGE_WIN.
+ */
+    static int
+popup_is_notification(create_type_T type)
+{
+    return type == TYPE_NOTIFICATION || type == TYPE_MESSAGE_WIN;
+}
+
+/*
+ * Make "buf" empty and set the contents to "text".
+ * Used by popup_create() and popup_settext().
+ */
+    static void
+popup_set_buffer_text(buf_T *buf, typval_T text)
+{
+    int	    lnum;
+
+    // Clear the buffer, then replace the lines.
+    curbuf = buf;
+    for (lnum = buf->b_ml.ml_line_count; lnum > 0; --lnum)
+	ml_delete(lnum);
+    curbuf = curwin->w_buffer;
+
+    // Add text to the buffer.
+    if (text.v_type == VAR_STRING)
+    {
+	char_u *s = text.vval.v_string;
+
+	// just a string
+	ml_append_buf(buf, 0, s == NULL ? (char_u *)"" : s, (colnr_T)0, TRUE);
+    }
+    else
+    {
+	list_T *l = text.vval.v_list;
+
+	if (l != NULL && l->lv_len > 0)
+	{
+	    if (l->lv_first == &range_list_item)
+		emsg(_(e_using_number_as_string));
+	    else if (l->lv_first->li_tv.v_type == VAR_STRING)
+		// list of strings
+		add_popup_strings(buf, l);
+	    else
+		// list of dictionaries
+		add_popup_dicts(buf, l);
+	}
+    }
+
+    // delete the line that was in the empty buffer
+    curbuf = buf;
+    ml_delete(buf->b_ml.ml_line_count);
+    curbuf = curwin->w_buffer;
+}
+
+/*
+ * Parse the 'previewpopup' or 'completepopup' option and apply the values to
+ * window "wp" if it is not NULL.
+ * Return FAIL if the parsing fails.
+ */
+    static int
+parse_popup_option(win_T *wp, int is_preview)
+{
+    char_u *p =
+#ifdef FEAT_QUICKFIX
+	!is_preview ? p_cpp :
+#endif
+	p_pvp;
+
+    if (wp != NULL)
+	wp->w_popup_flags &= ~POPF_INFO_MENU;
+
+    for ( ; *p != NUL; p += (*p == ',' ? 1 : 0))
+    {
+	char_u	*e, *dig;
+	char_u	*s = p;
+	int	x;
+
+	e = vim_strchr(p, ':');
+	if (e == NULL || e[1] == NUL)
+	    return FAIL;
+
+	p = vim_strchr(e, ',');
+	if (p == NULL)
+	    p = e + STRLEN(e);
+	dig = e + 1;
+	x = getdigits(&dig);
+
+	if (STRNCMP(s, "height:", 7) == 0)
+	{
+	    if (dig != p)
+		return FAIL;
+	    if (wp != NULL)
+	    {
+		if (is_preview)
+		    wp->w_minheight = x;
+		wp->w_maxheight = x;
+	    }
+	}
+	else if (STRNCMP(s, "width:", 6) == 0)
+	{
+	    if (dig != p)
+		return FAIL;
+	    if (wp != NULL)
+	    {
+		if (is_preview)
+		    wp->w_minwidth = x;
+		wp->w_maxwidth = x;
+		wp->w_maxwidth_opt = x;
+	    }
+	}
+	else if (STRNCMP(s, "highlight:", 10) == 0)
+	{
+	    if (wp != NULL)
+	    {
+		int c = *p;
+
+		*p = NUL;
+		set_string_option_direct_in_win(wp, (char_u *)"wincolor", -1,
+						s + 10, OPT_FREE|OPT_LOCAL, 0);
+		*p = c;
+	    }
+	}
+	else if (STRNCMP(s, "border:", 7) == 0)
+	{
+	    char_u	*arg = s + 7;
+	    int		on = STRNCMP(arg, "on", 2) == 0 && arg + 2 == p;
+	    int		off = STRNCMP(arg, "off", 3) == 0 && arg + 3 == p;
+	    int		i;
+
+	    if (!on && !off)
+		return FAIL;
+	    if (wp != NULL)
+	    {
+		for (i = 0; i < 4; ++i)
+		    wp->w_popup_border[i] = on ? 1 : 0;
+		if (off)
+		    // only show the X for close when there is a border
+		    wp->w_popup_close = POPCLOSE_NONE;
+	    }
+	}
+	else if (STRNCMP(s, "align:", 6) == 0)
+	{
+	    char_u	*arg = s + 6;
+	    int		item = STRNCMP(arg, "item", 4) == 0 && arg + 4 == p;
+	    int		menu = STRNCMP(arg, "menu", 4) == 0 && arg + 4 == p;
+
+	    if (!menu && !item)
+		return FAIL;
+	    if (wp != NULL && menu)
+		wp->w_popup_flags |= POPF_INFO_MENU;
+	}
+	else
+	    return FAIL;
+    }
+    return OK;
+}
+
+/*
+ * Parse the 'previewpopup' option and apply the values to window "wp" if it
+ * is not NULL.
+ * Return FAIL if the parsing fails.
+ */
+    int
+parse_previewpopup(win_T *wp)
+{
+    return parse_popup_option(wp, TRUE);
+}
+
+/*
+ * Parse the 'completepopup' option and apply the values to window "wp" if it
+ * is not NULL.
+ * Return FAIL if the parsing fails.
+ */
+    int
+parse_completepopup(win_T *wp)
+{
+    return parse_popup_option(wp, FALSE);
+}
+
+/*
+ * Set w_wantline and w_wantcol for the cursor position in the current window.
+ * Keep at least "width" columns from the right of the screen.
+ */
+    void
+popup_set_wantpos_cursor(win_T *wp, int width, dict_T *d)
+{
+    poppos_T ppt = POPPOS_NONE;
+
+    if (d != NULL)
+	ppt = get_pos_entry(d, FALSE);
+
+    setcursor_mayforce(TRUE);
+    if (ppt == POPPOS_TOPRIGHT || ppt == POPPOS_TOPLEFT)
+    {
+	wp->w_wantline = curwin->w_winrow + curwin->w_wrow + 2;
+    }
+    else
+    {
+	wp->w_wantline = curwin->w_winrow + curwin->w_wrow;
+	if (wp->w_wantline == 0)  // cursor in first line
+	{
+	    wp->w_wantline = 2;
+	    wp->w_popup_pos = ppt == POPPOS_BOTRIGHT
+					    ? POPPOS_TOPRIGHT : POPPOS_TOPLEFT;
+	}
+    }
+
+    wp->w_wantcol = curwin->w_wincol + curwin->w_wcol + 1;
+    if (wp->w_wantcol > Columns - width)
+    {
+	wp->w_wantcol = Columns - width;
+	if (wp->w_wantcol < 1)
+	    wp->w_wantcol = 1;
+    }
+
+    popup_adjust_position(wp);
+}
+
+/*
+ * Set w_wantline and w_wantcol for the a given screen position.
+ * Caller must take care of running into the window border.
+ */
+    void
+popup_set_wantpos_rowcol(win_T *wp, int row, int col)
+{
+    wp->w_wantline = row;
+    wp->w_wantcol = col;
+    popup_adjust_position(wp);
+}
+
+/*
+ * Add a border and lef&right padding.
+ */
+    static void
+add_border_left_right_padding(win_T *wp)
+{
+    int i;
+
+    for (i = 0; i < 4; ++i)
+    {
+	wp->w_popup_border[i] = 1;
+	wp->w_popup_padding[i] = (i & 1) ? 1 : 0;
+    }
+}
+
+#ifdef FEAT_TERMINAL
+/*
+ * Return TRUE if there is any popup window with a terminal buffer.
+ */
+    static int
+popup_terminal_exists(void)
+{
+    win_T	*wp;
+    tabpage_T	*tp;
+
+    FOR_ALL_POPUPWINS(wp)
+	if (wp->w_buffer->b_term != NULL)
+	    return TRUE;
+    FOR_ALL_TABPAGES(tp)
+	FOR_ALL_POPUPWINS_IN_TAB(tp, wp)
+	    if (wp->w_buffer->b_term != NULL)
+		return TRUE;
+    return FALSE;
+}
+#endif
+
+/*
+ * Mark all popup windows in the current tab and global for redrawing.
+ */
+    void
+popup_redraw_all(void)
+{
+    win_T	*wp;
+
+    FOR_ALL_POPUPWINS(wp)
+	wp->w_redr_type = UPD_NOT_VALID;
+    FOR_ALL_POPUPWINS_IN_TAB(curtab, wp)
+	wp->w_redr_type = UPD_NOT_VALID;
+}
+
+/*
+ * Set the color for a notification window.
+ */
+    static void
+popup_update_color(win_T *wp, create_type_T type)
+{
+    char    *hiname = type == TYPE_MESSAGE_WIN
+				       ? "MessageWindow" : "PopupNotification";
+    int		nr = syn_name2id((char_u *)hiname);
+
+    set_string_option_direct_in_win(wp, (char_u *)"wincolor", -1,
+		(char_u *)(nr == 0 ? "WarningMsg" : hiname),
+		OPT_FREE|OPT_LOCAL, 0);
+}
+
+/*
+ * popup_create({text}, {options})
+ * popup_atcursor({text}, {options})
+ * etc.
+ * When creating a preview or info popup "argvars" and "rettv" are NULL.
+ */
+    static win_T *
+popup_create(typval_T *argvars, typval_T *rettv, create_type_T type)
+{
+    win_T	*wp;
+    tabpage_T	*tp = NULL;
+    int		tabnr = 0;
+    int		new_buffer;
+    buf_T	*buf = NULL;
+    dict_T	*d = NULL;
+    int		i;
+
+    if (argvars != NULL)
+    {
+	if (in_vim9script()
+		&& (check_for_string_or_number_or_list_arg(argvars, 0) == FAIL
+		    || check_for_dict_arg(argvars, 1) == FAIL))
+	    return NULL;
+
+	// Check that arguments look OK.
+	if (argvars[0].v_type == VAR_NUMBER)
+	{
+	    buf = buflist_findnr(argvars[0].vval.v_number);
+	    if (buf == NULL)
+	    {
+		semsg(_(e_buffer_nr_does_not_exist), argvars[0].vval.v_number);
+		return NULL;
+	    }
+#ifdef FEAT_TERMINAL
+	    if (buf->b_term != NULL && popup_terminal_exists())
+	    {
+		emsg(_(e_cannot_open_second_popup_with_terminal));
+		return NULL;
+	    }
+#endif
+	}
+	else if (!(argvars[0].v_type == VAR_STRING
+			&& argvars[0].vval.v_string != NULL)
+		    && !(argvars[0].v_type == VAR_LIST
+			&& argvars[0].vval.v_list != NULL))
+	{
+	    emsg(_(e_buffer_number_text_or_list_required));
+	    return NULL;
+	}
+	if (check_for_nonnull_dict_arg(argvars, 1) == FAIL)
+	    return NULL;
+	d = argvars[1].vval.v_dict;
+    }
+
+    if (d != NULL)
+    {
+	if (dict_has_key(d, "tabpage"))
+	    tabnr = (int)dict_get_number(d, "tabpage");
+	else if (popup_is_notification(type))
+	    tabnr = -1;  // notifications are global by default
+	else
+	    tabnr = 0;
+	if (tabnr > 0)
+	{
+	    tp = find_tabpage(tabnr);
+	    if (tp == NULL)
+	    {
+		semsg(_(e_tabpage_not_found_nr), tabnr);
+		return NULL;
+	    }
+	}
+    }
+    else if (popup_is_notification(type))
+	tabnr = -1;  // show on all tabs
+
+    // Create the window and buffer.
+    wp = win_alloc_popup_win();
+    if (wp == NULL)
+	return NULL;
+    if (rettv != NULL)
+	rettv->vval.v_number = wp->w_id;
+    wp->w_popup_pos = POPPOS_TOPLEFT;
+    wp->w_popup_flags = POPF_IS_POPUP | POPF_MAPPING | POPF_POSINVERT;
+
+    if (buf != NULL)
+    {
+	// use existing buffer
+	new_buffer = FALSE;
+	win_init_popup_win(wp, buf);
+	set_local_options_default(wp, FALSE);
+	swap_exists_action = SEA_READONLY;
+	buffer_ensure_loaded(buf);
+	swap_exists_action = SEA_NONE;
+    }
+    else
+    {
+	// create a new buffer associated with the popup
+	new_buffer = TRUE;
+	buf = buflist_new(NULL, NULL, (linenr_T)0, BLN_NEW|BLN_DUMMY|BLN_REUSE);
+	if (buf == NULL)
+	{
+	    win_free_popup(wp);
+	    return NULL;
+	}
+	ml_open(buf);
+
+	win_init_popup_win(wp, buf);
+
+	set_local_options_default(wp, TRUE);
+	set_string_option_direct_in_buf(buf, (char_u *)"buftype", -1,
+				     (char_u *)"popup", OPT_FREE|OPT_LOCAL, 0);
+	set_string_option_direct_in_buf(buf, (char_u *)"bufhidden", -1,
+				      (char_u *)"wipe", OPT_FREE|OPT_LOCAL, 0);
+	buf->b_p_ul = -1;	// no undo
+	buf->b_p_swf = FALSE;   // no swap file
+	buf->b_p_bl = FALSE;    // unlisted buffer
+	buf->b_locked = TRUE;	// prevent deleting the buffer
+
+	// Avoid that 'buftype' is reset when this buffer is entered.
+	buf->b_p_initialized = TRUE;
+    }
+    wp->w_p_wrap = TRUE;	// 'wrap' is default on
+    wp->w_p_so = 0;		// 'scrolloff' zero
+
+    if (tp != NULL)
+    {
+	// popup on specified tab page
+	wp->w_next = tp->tp_first_popupwin;
+	tp->tp_first_popupwin = wp;
+    }
+    else if (tabnr == 0)
+    {
+	// popup on current tab page
+	wp->w_next = curtab->tp_first_popupwin;
+	curtab->tp_first_popupwin = wp;
+    }
+    else // (tabnr < 0)
+    {
+	win_T *prev = first_popupwin;
+
+	// Global popup: add at the end, so that it gets displayed on top of
+	// older ones with the same zindex. Matters for notifications.
+	if (first_popupwin == NULL)
+	    first_popupwin = wp;
+	else
+	{
+	    while (prev->w_next != NULL)
+		prev = prev->w_next;
+	    prev->w_next = wp;
+	}
+    }
+
+    if (new_buffer && argvars != NULL)
+	popup_set_buffer_text(buf, argvars[0]);
+
+    if (type == TYPE_ATCURSOR || type == TYPE_PREVIEW)
+    {
+	wp->w_popup_pos = POPPOS_BOTLEFT;
+    }
+    if (type == TYPE_ATCURSOR)
+    {
+	popup_set_wantpos_cursor(wp, 0, d);
+	set_moved_values(wp);
+	set_moved_columns(wp, FIND_STRING);
+    }
+
+    if (type == TYPE_BEVAL)
+    {
+	wp->w_popup_pos = POPPOS_BOTLEFT;
+
+	// by default use the mouse position
+	wp->w_wantline = mouse_row;
+	if (wp->w_wantline <= 0)  // mouse on first line
+	{
+	    wp->w_wantline = 2;
+	    wp->w_popup_pos = POPPOS_TOPLEFT;
+	}
+	wp->w_wantcol = mouse_col + 1;
+	set_mousemoved_values(wp);
+	set_mousemoved_columns(wp, FIND_IDENT + FIND_STRING + FIND_EVAL);
+    }
+
+    // set default values
+    wp->w_zindex = POPUPWIN_DEFAULT_ZINDEX;
+    wp->w_popup_close = POPCLOSE_NONE;
+
+    if (popup_is_notification(type))
+    {
+	win_T  *twp, *nextwin;
+	int	height = buf->b_ml.ml_line_count + 3;
+
+	// Try to not overlap with another global popup.  Guess we need 3
+	// more screen lines than buffer lines.
+	wp->w_wantline = 1;
+	for (twp = first_popupwin; twp != NULL; twp = nextwin)
+	{
+	    nextwin = twp->w_next;
+	    if (twp != wp
+		    && twp->w_zindex == POPUPWIN_NOTIFICATION_ZINDEX
+		    && twp->w_winrow <= wp->w_wantline - 1 + height
+		    && twp->w_winrow + popup_height(twp) > wp->w_wantline - 1)
+	    {
+		// move to below this popup and restart the loop to check for
+		// overlap with other popups
+		wp->w_wantline = twp->w_winrow + popup_height(twp) + 1;
+		nextwin = first_popupwin;
+	    }
+	}
+	if (wp->w_wantline + height > Rows)
+	{
+	    // can't avoid overlap, put on top in the hope that message goes
+	    // away soon.
+	    wp->w_wantline = 1;
+	}
+
+	wp->w_wantcol = 10;
+	wp->w_zindex = POPUPWIN_NOTIFICATION_ZINDEX;
+	wp->w_minwidth = 20;
+	wp->w_popup_flags |= POPF_DRAG;
+	wp->w_popup_close = POPCLOSE_CLICK;
+	for (i = 0; i < 4; ++i)
+	    wp->w_popup_border[i] = 1;
+	wp->w_popup_padding[1] = 1;
+	wp->w_popup_padding[3] = 1;
+
+	popup_update_color(wp, type);
+    }
+
+    if (type == TYPE_DIALOG || type == TYPE_MENU)
+    {
+	wp->w_popup_pos = POPPOS_CENTER;
+	wp->w_zindex = POPUPWIN_DIALOG_ZINDEX;
+	wp->w_popup_flags |= POPF_DRAG;
+	wp->w_popup_flags &= ~POPF_MAPPING;
+	add_border_left_right_padding(wp);
+    }
+
+    if (type == TYPE_MENU)
+    {
+	typval_T	tv;
+	callback_T	callback;
+
+	tv.v_type = VAR_STRING;
+	tv.vval.v_string = (char_u *)"popup_filter_menu";
+	callback = get_callback(&tv);
+	if (callback.cb_name != NULL)
+	{
+	    set_callback(&wp->w_filter_cb, &callback);
+	    if (callback.cb_free_name)
+		vim_free(callback.cb_name);
+	}
+
+	wp->w_p_wrap = 0;
+	wp->w_popup_flags |= POPF_CURSORLINE;
+    }
+
+    if (type == TYPE_PREVIEW)
+    {
+	wp->w_popup_flags |= POPF_DRAG | POPF_RESIZE;
+	wp->w_popup_close = POPCLOSE_BUTTON;
+	for (i = 0; i < 4; ++i)
+	    wp->w_popup_border[i] = 1;
+	parse_previewpopup(wp);
+	popup_set_wantpos_cursor(wp, wp->w_minwidth, d);
+    }
+# ifdef FEAT_QUICKFIX
+    if (type == TYPE_INFO)
+    {
+	wp->w_popup_pos = POPPOS_TOPLEFT;
+	wp->w_popup_flags |= POPF_DRAG | POPF_RESIZE;
+	wp->w_popup_close = POPCLOSE_BUTTON;
+	add_border_left_right_padding(wp);
+	parse_completepopup(wp);
+    }
+# endif
+
+    for (i = 0; i < 4; ++i)
+	VIM_CLEAR(wp->w_border_highlight[i]);
+    for (i = 0; i < 8; ++i)
+	wp->w_border_char[i] = 0;
+    wp->w_want_scrollbar = 1;
+    wp->w_popup_fixed = 0;
+    wp->w_filter_mode = MODE_ALL;
+
+    if (d != NULL)
+	// Deal with options.
+	apply_options(wp, d, TRUE);
+
+#ifdef FEAT_TIMERS
+    if (popup_is_notification(type) && wp->w_popup_timer == NULL)
+	popup_add_timeout(wp, 3000, type == TYPE_NOTIFICATION);
+#endif
+
+    popup_adjust_position(wp);
+
+    wp->w_vsep_width = 0;
+
+    redraw_all_later(UPD_NOT_VALID);
+    popup_mask_refresh = TRUE;
+
+#ifdef FEAT_TERMINAL
+    // When running a terminal in the popup it becomes the current window.
+    if (buf->b_term != NULL)
+	win_enter(wp, FALSE);
+#endif
+
+    return wp;
+}
+
+/*
+ * popup_clear()
+ */
+    void
+f_popup_clear(typval_T *argvars, typval_T *rettv UNUSED)
+{
+    int force = FALSE;
+
+    if (in_vim9script() && check_for_opt_bool_arg(argvars, 0) == FAIL)
+	return;
+
+    if (argvars[0].v_type != VAR_UNKNOWN)
+	force = (int)tv_get_bool(&argvars[0]);
+    close_all_popups(force);
+}
+
+/*
+ * popup_create({text}, {options})
+ */
+    void
+f_popup_create(typval_T *argvars, typval_T *rettv)
+{
+    popup_create(argvars, rettv, TYPE_NORMAL);
+}
+
+/*
+ * popup_atcursor({text}, {options})
+ */
+    void
+f_popup_atcursor(typval_T *argvars, typval_T *rettv)
+{
+    popup_create(argvars, rettv, TYPE_ATCURSOR);
+}
+
+/*
+ * popup_beval({text}, {options})
+ */
+    void
+f_popup_beval(typval_T *argvars, typval_T *rettv)
+{
+    popup_create(argvars, rettv, TYPE_BEVAL);
+}
+
+/*
+ * Invoke the close callback for window "wp" with value "result".
+ * Careful: The callback may make "wp" invalid!
+ */
+    static void
+invoke_popup_callback(win_T *wp, typval_T *result)
+{
+    typval_T	rettv;
+    typval_T	argv[3];
+
+    argv[0].v_type = VAR_NUMBER;
+    argv[0].vval.v_number = (varnumber_T)wp->w_id;
+
+    if (result != NULL && result->v_type != VAR_UNKNOWN)
+	copy_tv(result, &argv[1]);
+    else
+    {
+	argv[1].v_type = VAR_NUMBER;
+	argv[1].vval.v_number = 0;
+    }
+
+    argv[2].v_type = VAR_UNKNOWN;
+
+    call_callback(&wp->w_close_cb, -1, &rettv, 2, argv);
+    if (result != NULL)
+	clear_tv(&argv[1]);
+    clear_tv(&rettv);
+}
+
+/*
+ * Make "prevwin" the current window, unless it's equal to "wp".
+ * Otherwise make "firstwin" the current window.
+ */
+    static void
+back_to_prevwin(win_T *wp)
+{
+    if (win_valid(prevwin) && wp != prevwin)
+	win_enter(prevwin, FALSE);
+    else
+	win_enter(firstwin, FALSE);
+}
+
+/*
+ * Close popup "wp" and invoke any close callback for it.
+ */
+    static void
+popup_close_and_callback(win_T *wp, typval_T *arg)
+{
+    int id = wp->w_id;
+
+#ifdef FEAT_TERMINAL
+    if (wp == curwin && curbuf->b_term != NULL)
+    {
+	win_T *owp;
+
+	// Closing popup window with a terminal: put focus back on the first
+	// that works:
+	// - another popup window with a terminal
+	// - the previous window
+	// - the first one.
+	FOR_ALL_POPUPWINS(owp)
+	    if (owp != curwin && owp->w_buffer->b_term != NULL)
+		break;
+	if (owp != NULL)
+	    win_enter(owp, FALSE);
+	else
+	{
+	    for (owp = curtab->tp_first_popupwin; owp != NULL;
+							     owp = owp->w_next)
+		if (owp != curwin && owp->w_buffer->b_term != NULL)
+		    break;
+	    if (owp != NULL)
+		win_enter(owp, FALSE);
+	    else
+		back_to_prevwin(wp);
+	}
+    }
+#endif
+
+    // Just in case a check higher up is missing.
+    if (wp == curwin && ERROR_IF_POPUP_WINDOW)
+    {
+	// To avoid getting stuck when win_execute() does something that causes
+	// an error, stop calling the filter callback.
+	free_callback(&wp->w_filter_cb);
+
+	return;
+    }
+
+    CHECK_CURBUF;
+    if (wp->w_close_cb.cb_name != NULL)
+	// Careful: This may make "wp" invalid.
+	invoke_popup_callback(wp, arg);
+
+    popup_close(id, FALSE);
+    CHECK_CURBUF;
+}
+
+    void
+popup_close_with_retval(win_T *wp, int retval)
+{
+    typval_T res;
+
+    res.v_type = VAR_NUMBER;
+    res.vval.v_number = retval;
+    popup_close_and_callback(wp, &res);
+}
+
+/*
+ * Close popup "wp" because of a mouse click.
+ */
+    void
+popup_close_for_mouse_click(win_T *wp)
+{
+    popup_close_with_retval(wp, -2);
+}
+
+    static void
+check_mouse_moved(win_T *wp, win_T *mouse_wp)
+{
+    // Close the popup when all if these are true:
+    // - the mouse is not on this popup
+    // - "mousemoved" was used
+    // - the mouse is no longer on the same screen row or the mouse column is
+    //   outside of the relevant text
+    if (wp != mouse_wp
+	    && wp->w_popup_mouse_row != 0
+	    && (wp->w_popup_mouse_row != mouse_row
+		|| mouse_col < wp->w_popup_mouse_mincol
+		|| mouse_col > wp->w_popup_mouse_maxcol))
+    {
+	// Careful: this makes "wp" invalid.
+	popup_close_with_retval(wp, -2);
+    }
+}
+
+/*
+ * Called when the mouse moved: may close a popup with "mousemoved".
+ */
+    void
+popup_handle_mouse_moved(void)
+{
+    win_T   *wp, *nextwp;
+    win_T   *mouse_wp;
+    int	    row = mouse_row;
+    int	    col = mouse_col;
+
+    // find the window where the mouse is in
+    mouse_wp = mouse_find_win(&row, &col, FIND_POPUP);
+
+    for (wp = first_popupwin; wp != NULL; wp = nextwp)
+    {
+	nextwp = wp->w_next;
+	check_mouse_moved(wp, mouse_wp);
+    }
+    for (wp = curtab->tp_first_popupwin; wp != NULL; wp = nextwp)
+    {
+	nextwp = wp->w_next;
+	check_mouse_moved(wp, mouse_wp);
+    }
+}
+
+/*
+ * In a filter: check if the typed key is a mouse event that is used for
+ * dragging the popup.
+ */
+    static void
+filter_handle_drag(win_T *wp, int c, typval_T *rettv)
+{
+    int	row = mouse_row;
+    int	col = mouse_col;
+
+    if ((wp->w_popup_flags & (POPF_DRAG | POPF_DRAGALL))
+	    && is_mouse_key(c)
+	    && (wp == popup_dragwin
+			  || wp == mouse_find_win(&row, &col, FIND_POPUP)))
+	// do not consume the key, allow for dragging the popup
+	rettv->vval.v_number = 0;
+}
+
+/*
+ * popup_filter_menu({id}, {key})
+ */
+    void
+f_popup_filter_menu(typval_T *argvars, typval_T *rettv)
+{
+    int		id;
+    win_T	*wp;
+    char_u	*key;
+    typval_T	res;
+    int		c;
+    linenr_T	old_lnum;
+
+    if (in_vim9script()
+	    && (check_for_number_arg(argvars, 0) == FAIL
+		|| check_for_string_arg(argvars, 1) == FAIL))
+	return;
+
+    id = tv_get_number(&argvars[0]);
+    wp = win_id2wp(id);
+    key = tv_get_string(&argvars[1]);
+    // If the popup has been closed do not consume the key.
+    if (wp == NULL)
+	return;
+
+    c = *key;
+    if (c == K_SPECIAL && key[1] != NUL)
+	c = TO_SPECIAL(key[1], key[2]);
+
+    // consume all keys until done
+    rettv->v_type = VAR_BOOL;
+    rettv->vval.v_number = VVAL_TRUE;
+    res.v_type = VAR_NUMBER;
+
+    old_lnum = wp->w_cursor.lnum;
+    if ((c == 'k' || c == 'K' || c == K_UP || c == Ctrl_P)
+						      && wp->w_cursor.lnum > 1)
+	--wp->w_cursor.lnum;
+    if ((c == 'j' || c == 'J' || c == K_DOWN || c == Ctrl_N)
+		       && wp->w_cursor.lnum < wp->w_buffer->b_ml.ml_line_count)
+	++wp->w_cursor.lnum;
+    if (old_lnum != wp->w_cursor.lnum)
+    {
+	// caller will call popup_highlight_curline()
+	return;
+    }
+
+    if (c == 'x' || c == 'X' || c == ESC || c == Ctrl_C)
+    {
+	// Cancelled, invoke callback with -1
+	res.vval.v_number = -1;
+	popup_close_and_callback(wp, &res);
+	return;
+    }
+    if (c == ' ' || c == K_KENTER || c == CAR || c == NL)
+    {
+	// Invoke callback with current index.
+	res.vval.v_number = wp->w_cursor.lnum;
+	popup_close_and_callback(wp, &res);
+	return;
+    }
+
+    filter_handle_drag(wp, c, rettv);
+}
+
+/*
+ * popup_filter_yesno({id}, {key})
+ */
+    void
+f_popup_filter_yesno(typval_T *argvars, typval_T *rettv)
+{
+    int		id;
+    win_T	*wp;
+    char_u	*key;
+    typval_T	res;
+    int		c;
+
+    if (in_vim9script()
+	    && (check_for_number_arg(argvars, 0) == FAIL
+		|| check_for_string_arg(argvars, 1) == FAIL))
+	return;
+
+    id = tv_get_number(&argvars[0]);
+    wp = win_id2wp(id);
+    key = tv_get_string(&argvars[1]);
+    // If the popup has been closed don't consume the key.
+    if (wp == NULL)
+	return;
+
+    c = *key;
+    if (c == K_SPECIAL && key[1] != NUL)
+	c = TO_SPECIAL(key[1], key[2]);
+
+    // consume all keys until done
+    rettv->v_type = VAR_BOOL;
+    rettv->vval.v_number = VVAL_TRUE;
+
+    if (c == 'y' || c == 'Y')
+	res.vval.v_number = 1;
+    else if (c == 'n' || c == 'N' || c == 'x' || c == 'X' || c == ESC)
+	res.vval.v_number = 0;
+    else
+    {
+	filter_handle_drag(wp, c, rettv);
+	return;
+    }
+
+    // Invoke callback
+    res.v_type = VAR_NUMBER;
+    popup_close_and_callback(wp, &res);
+}
+
+/*
+ * popup_dialog({text}, {options})
+ */
+    void
+f_popup_dialog(typval_T *argvars, typval_T *rettv)
+{
+    popup_create(argvars, rettv, TYPE_DIALOG);
+}
+
+/*
+ * popup_menu({text}, {options})
+ */
+    void
+f_popup_menu(typval_T *argvars, typval_T *rettv)
+{
+    popup_create(argvars, rettv, TYPE_MENU);
+}
+
+/*
+ * popup_notification({text}, {options})
+ */
+    void
+f_popup_notification(typval_T *argvars, typval_T *rettv)
+{
+    popup_create(argvars, rettv, TYPE_NOTIFICATION);
+}
+
+/*
+ * Find the popup window with window-ID "id".
+ * If the popup window does not exist NULL is returned.
+ * If the window is not a popup window, and error message is given.
+ */
+    static win_T *
+find_popup_win(int id)
+{
+    win_T *wp = win_id2wp(id);
+
+    if (wp != NULL && !WIN_IS_POPUP(wp))
+    {
+	semsg(_(e_window_nr_is_not_popup_window), id);
+	return NULL;
+    }
+    return wp;
+}
+
+/*
+ * popup_close({id})
+ */
+    void
+f_popup_close(typval_T *argvars, typval_T *rettv UNUSED)
+{
+    int		id;
+    win_T	*wp;
+
+    if (in_vim9script() && check_for_number_arg(argvars, 0) == FAIL)
+	return;
+
+    id = (int)tv_get_number(argvars);
+    if (
+# ifdef FEAT_TERMINAL
+	// if the popup contains a terminal it will become hidden
+	curbuf->b_term == NULL &&
+# endif
+	    ERROR_IF_ANY_POPUP_WINDOW)
+	return;
+
+    wp = find_popup_win(id);
+    if (wp != NULL)
+	popup_close_and_callback(wp, &argvars[1]);
+}
+
+    void
+popup_hide(win_T *wp)
+{
+#ifdef FEAT_TERMINAL
+    if (error_if_term_popup_window())
+	return;
+#endif
+    if ((wp->w_popup_flags & POPF_HIDDEN) != 0)
+	return;
+
+    wp->w_popup_flags |= POPF_HIDDEN;
+    // Do not decrement b_nwindows, we still reference the buffer.
+    redraw_all_later(UPD_NOT_VALID);
+    popup_mask_refresh = TRUE;
+}
+
+/*
+ * popup_hide({id})
+ */
+    void
+f_popup_hide(typval_T *argvars, typval_T *rettv UNUSED)
+{
+    int		id;
+    win_T	*wp;
+
+    if (in_vim9script() && check_for_number_arg(argvars, 0) == FAIL)
+	return;
+
+    id = (int)tv_get_number(argvars);
+    wp = find_popup_win(id);
+    if (wp == NULL)
+	return;
+
+    popup_hide(wp);
+    wp->w_popup_flags |= POPF_HIDDEN_FORCE;
+}
+
+    void
+popup_show(win_T *wp)
+{
+    if ((wp->w_popup_flags & POPF_HIDDEN) == 0)
+	return;
+
+    wp->w_popup_flags &= ~POPF_HIDDEN;
+    redraw_all_later(UPD_NOT_VALID);
+    popup_mask_refresh = TRUE;
+}
+
+/*
+ * popup_show({id})
+ */
+    void
+f_popup_show(typval_T *argvars, typval_T *rettv UNUSED)
+{
+    int		id;
+    win_T	*wp;
+
+    if (in_vim9script() && check_for_number_arg(argvars, 0) == FAIL)
+	return;
+
+    id = (int)tv_get_number(argvars);
+    wp = find_popup_win(id);
+    if (wp == NULL)
+	return;
+
+    wp->w_popup_flags &= ~POPF_HIDDEN_FORCE;
+    popup_show(wp);
+#ifdef FEAT_QUICKFIX
+    if (wp->w_popup_flags & POPF_INFO)
+	pum_position_info_popup(wp);
+#endif
+}
+
+/*
+ * popup_settext({id}, {text})
+ */
+    void
+f_popup_settext(typval_T *argvars, typval_T *rettv UNUSED)
+{
+    int		id;
+    win_T	*wp;
+
+    if (in_vim9script()
+	    && (check_for_number_arg(argvars, 0) == FAIL
+		|| check_for_string_or_list_arg(argvars, 1) == FAIL))
+	return;
+
+    id = (int)tv_get_number(&argvars[0]);
+    wp = find_popup_win(id);
+    if (wp == NULL)
+	return;
+
+    if (check_for_string_or_list_arg(argvars, 1) == FAIL)
+	return;
+
+    popup_set_buffer_text(wp->w_buffer, argvars[1]);
+    redraw_win_later(wp, UPD_NOT_VALID);
+    popup_adjust_position(wp);
+}
+
+    static void
+popup_free(win_T *wp)
+{
+    sign_undefine_by_name(popup_get_sign_name(wp), FALSE);
+    wp->w_buffer->b_locked = FALSE;
+    if (wp->w_winrow + popup_height(wp) >= cmdline_row)
+	clear_cmdline = TRUE;
+    win_free_popup(wp);
+
+#ifdef HAS_MESSAGE_WINDOW
+    if (wp == message_win)
+	message_win = NULL;
+#endif
+
+    redraw_all_later(UPD_NOT_VALID);
+    popup_mask_refresh = TRUE;
+}
+
+    static void
+error_for_popup_window(void)
+{
+    emsg(_(e_not_allowed_in_popup_window));
+}
+
+    int
+error_if_popup_window(int also_with_term UNUSED)
+{
+    // win_execute() may set "curwin" to a popup window temporarily, but many
+    // commands are disallowed then.  When a terminal runs in the popup most
+    // things are allowed.  When a terminal is finished it can be closed.
+    if (WIN_IS_POPUP(curwin)
+# ifdef FEAT_TERMINAL
+	    && (also_with_term || curbuf->b_term == NULL)
+# endif
+	    )
+    {
+	error_for_popup_window();
+	return TRUE;
+    }
+    return FALSE;
+}
+
+/*
+ * Close a popup window by Window-id.
+ * Does not invoke the callback.
+ * Return OK if the popup was closed, FAIL otherwise.
+ */
+    int
+popup_close(int id, int force)
+{
+    win_T	*wp;
+    tabpage_T	*tp;
+    win_T	*prev = NULL;
+
+    // go through global popups
+    for (wp = first_popupwin; wp != NULL; prev = wp, wp = wp->w_next)
+	if (wp->w_id == id)
+	{
+	    if (wp == curwin)
+	    {
+		if (!force)
+		{
+		    error_for_popup_window();
+		    return FAIL;
+		}
+		back_to_prevwin(wp);
+	    }
+	    if (prev == NULL)
+		first_popupwin = wp->w_next;
+	    else
+		prev->w_next = wp->w_next;
+	    popup_free(wp);
+	    return OK;
+	}
+
+    // go through tab-local popups
+    FOR_ALL_TABPAGES(tp)
+	if (popup_close_tabpage(tp, id, force) == OK)
+	    return OK;
+    return FAIL;
+}
+
+/*
+ * Close a popup window with Window-id "id" in tabpage "tp".
+ */
+    int
+popup_close_tabpage(tabpage_T *tp, int id, int force)
+{
+    win_T	*wp;
+    win_T	**root = &tp->tp_first_popupwin;
+    win_T	*prev = NULL;
+
+    for (wp = *root; wp != NULL; prev = wp, wp = wp->w_next)
+	if (wp->w_id == id)
+	{
+	    if (wp == curwin)
+	    {
+		if (!force)
+		{
+		    error_for_popup_window();
+		    return FAIL;
+		}
+		back_to_prevwin(wp);
+	    }
+	    if (prev == NULL)
+		*root = wp->w_next;
+	    else
+		prev->w_next = wp->w_next;
+	    popup_free(wp);
+	    return OK;
+	}
+    return FAIL;
+}
+
+    void
+close_all_popups(int force)
+{
+    if (!force && ERROR_IF_ANY_POPUP_WINDOW)
+	return;
+    while (first_popupwin != NULL)
+	if (popup_close(first_popupwin->w_id, force) == FAIL)
+	    return;
+    while (curtab->tp_first_popupwin != NULL)
+	if (popup_close(curtab->tp_first_popupwin->w_id, force) == FAIL)
+	    return;
+}
+
+/*
+ * popup_move({id}, {options})
+ */
+    void
+f_popup_move(typval_T *argvars, typval_T *rettv UNUSED)
+{
+    dict_T	*dict;
+    int		id;
+    win_T	*wp;
+
+    if (in_vim9script()
+	    && (check_for_number_arg(argvars, 0) == FAIL
+		|| check_for_dict_arg(argvars, 1) == FAIL))
+	return;
+
+    id = (int)tv_get_number(argvars);
+    wp = find_popup_win(id);
+    if (wp == NULL)
+	return;  // invalid {id}
+
+    if (check_for_nonnull_dict_arg(argvars, 1) == FAIL)
+	return;
+    dict = argvars[1].vval.v_dict;
+
+    apply_move_options(wp, dict);
+
+    if (wp->w_winrow + wp->w_height >= cmdline_row)
+	clear_cmdline = TRUE;
+    popup_adjust_position(wp);
+}
+
+/*
+ * popup_setoptions({id}, {options})
+ */
+    void
+f_popup_setoptions(typval_T *argvars, typval_T *rettv UNUSED)
+{
+    dict_T	*dict;
+    int		id;
+    win_T	*wp;
+    linenr_T	old_firstline;
+
+    if (in_vim9script()
+	    && (check_for_number_arg(argvars, 0) == FAIL
+		|| check_for_dict_arg(argvars, 1) == FAIL))
+	return;
+
+    id = (int)tv_get_number(argvars);
+    wp = find_popup_win(id);
+    if (wp == NULL)
+	return;  // invalid {id}
+
+    if (check_for_nonnull_dict_arg(argvars, 1) == FAIL)
+	return;
+    dict = argvars[1].vval.v_dict;
+    old_firstline = wp->w_firstline;
+
+    apply_options(wp, dict, FALSE);
+
+    if (old_firstline != wp->w_firstline)
+	redraw_win_later(wp, UPD_NOT_VALID);
+    popup_adjust_position(wp);
+}
+
+/*
+ * popup_getpos({id})
+ */
+    void
+f_popup_getpos(typval_T *argvars, typval_T *rettv)
+{
+    dict_T	*dict;
+    int		id;
+    win_T	*wp;
+    int		top_extra;
+    int		left_extra;
+
+    if (rettv_dict_alloc(rettv) == FAIL)
+	return;
+
+    if (in_vim9script() && check_for_number_arg(argvars, 0) == FAIL)
+	return;
+
+    id = (int)tv_get_number(argvars);
+    wp = find_popup_win(id);
+    if (wp == NULL)
+	return;  // invalid {id}
+    top_extra = popup_top_extra(wp);
+    left_extra = wp->w_popup_border[3] + wp->w_popup_padding[3];
+
+    // we know how much space we need, avoid resizing halfway
+    dict = rettv->vval.v_dict;
+    hash_lock_size(&dict->dv_hashtab, 11);
+
+    dict_add_number(dict, "line", wp->w_winrow + 1);
+    dict_add_number(dict, "col", wp->w_wincol + 1);
+    dict_add_number(dict, "width", wp->w_width + left_extra
+	    + wp->w_popup_border[1] + wp->w_popup_padding[1]);
+    dict_add_number(dict, "height", wp->w_height + top_extra
+	    + wp->w_popup_border[2] + wp->w_popup_padding[2]);
+
+    dict_add_number(dict, "core_line", wp->w_winrow + 1 + top_extra);
+    dict_add_number(dict, "core_col", wp->w_wincol + 1 + left_extra);
+    dict_add_number(dict, "core_width", wp->w_width);
+    dict_add_number(dict, "core_height", wp->w_height);
+
+    dict_add_number(dict, "scrollbar", wp->w_has_scrollbar);
+    dict_add_number(dict, "firstline", wp->w_topline);
+    dict_add_number(dict, "lastline", wp->w_botline - 1);
+    dict_add_number(dict, "visible",
+	    win_valid(wp) && (wp->w_popup_flags & POPF_HIDDEN) == 0);
+
+    hash_unlock(&dict->dv_hashtab);
+}
+
+/*
+ * popup_list()
+ */
+    void
+f_popup_list(typval_T *argvars UNUSED, typval_T *rettv)
+{
+    win_T	*wp;
+    tabpage_T	*tp;
+
+    if (rettv_list_alloc(rettv) == FAIL)
+	return;
+    FOR_ALL_POPUPWINS(wp)
+	list_append_number(rettv->vval.v_list, wp->w_id);
+    FOR_ALL_TABPAGES(tp)
+	FOR_ALL_POPUPWINS_IN_TAB(tp, wp)
+	    list_append_number(rettv->vval.v_list, wp->w_id);
+}
+
+/*
+ * popup_locate({row}, {col})
+ */
+    void
+f_popup_locate(typval_T *argvars, typval_T *rettv)
+{
+    int		row;
+    int		col;
+    win_T	*wp;
+
+    if (in_vim9script()
+	    && (check_for_number_arg(argvars, 0) == FAIL
+		|| check_for_number_arg(argvars, 1) == FAIL))
+	return;
+
+    row = tv_get_number(&argvars[0]) - 1;
+    col = tv_get_number(&argvars[1]) - 1;
+    wp = mouse_find_win(&row, &col, FIND_POPUP);
+    if (wp != NULL && WIN_IS_POPUP(wp))
+	rettv->vval.v_number = wp->w_id;
+}
+
+/*
+ * For popup_getoptions(): add a "border" or "padding" entry to "dict".
+ */
+    static void
+get_padding_border(dict_T *dict, int *array, char *name)
+{
+    list_T  *list;
+    int	    i;
+
+    if (array[0] == 0 && array[1] == 0 && array[2] == 0 && array[3] == 0)
+	return;
+
+    list = list_alloc();
+    if (list == NULL)
+	return;
+
+    dict_add_list(dict, name, list);
+    if (array[0] != 1 || array[1] != 1 || array[2] != 1 || array[3] != 1)
+	for (i = 0; i < 4; ++i)
+	    list_append_number(list, array[i]);
+}
+
+/*
+ * For popup_getoptions(): add a "borderhighlight" entry to "dict".
+ */
+    static void
+get_borderhighlight(dict_T *dict, win_T *wp)
+{
+    list_T  *list;
+    int	    i;
+
+    for (i = 0; i < 4; ++i)
+	if (wp->w_border_highlight[i] != NULL)
+	    break;
+    if (i == 4)
+	return;
+
+    list = list_alloc();
+    if (list == NULL)
+	return;
+
+    dict_add_list(dict, "borderhighlight", list);
+    for (i = 0; i < 4; ++i)
+	list_append_string(list, wp->w_border_highlight[i], -1);
+}
+
+/*
+ * For popup_getoptions(): add a "borderchars" entry to "dict".
+ */
+    static void
+get_borderchars(dict_T *dict, win_T *wp)
+{
+    list_T  *list;
+    int	    i;
+    char_u  buf[NUMBUFLEN];
+    int	    len;
+
+    for (i = 0; i < 8; ++i)
+	if (wp->w_border_char[i] != 0)
+	    break;
+    if (i == 8)
+	return;
+
+    list = list_alloc();
+    if (list == NULL)
+	return;
+
+    dict_add_list(dict, "borderchars", list);
+    for (i = 0; i < 8; ++i)
+    {
+	len = mb_char2bytes(wp->w_border_char[i], buf);
+	list_append_string(list, buf, len);
+    }
+}
+
+/*
+ * For popup_getoptions(): add a "moved" and "mousemoved" entry to "dict".
+ */
+    static void
+get_moved_list(dict_T *dict, win_T *wp)
+{
+    list_T  *list;
+
+    list = list_alloc();
+    if (list != NULL)
+    {
+	dict_add_list(dict, "moved", list);
+	list_append_number(list, wp->w_popup_lnum);
+	list_append_number(list, wp->w_popup_mincol);
+	list_append_number(list, wp->w_popup_maxcol);
+    }
+    list = list_alloc();
+    if (list == NULL)
+	return;
+
+    dict_add_list(dict, "mousemoved", list);
+    list_append_number(list, wp->w_popup_mouse_row);
+    list_append_number(list, wp->w_popup_mouse_mincol);
+    list_append_number(list, wp->w_popup_mouse_maxcol);
+}
+
+/*
+ * popup_getoptions({id})
+ */
+    void
+f_popup_getoptions(typval_T *argvars, typval_T *rettv)
+{
+    dict_T	*dict;
+    int		id;
+    win_T	*wp;
+    tabpage_T	*tp;
+    int		i;
+
+    if (rettv_dict_alloc(rettv) == FAIL)
+	return;
+
+    if (in_vim9script() && check_for_number_arg(argvars, 0) == FAIL)
+	return;
+
+    id = (int)tv_get_number(argvars);
+    wp = find_popup_win(id);
+    if (wp == NULL)
+	return;
+
+    dict = rettv->vval.v_dict;
+    dict_add_number(dict, "line", wp->w_wantline);
+    dict_add_number(dict, "col", wp->w_wantcol);
+    dict_add_number(dict, "minwidth", wp->w_minwidth);
+    dict_add_number(dict, "minheight", wp->w_minheight);
+    dict_add_number(dict, "maxheight", wp->w_maxheight);
+    dict_add_number(dict, "maxwidth", wp->w_maxwidth);
+    dict_add_number(dict, "firstline", wp->w_firstline);
+    dict_add_number(dict, "scrollbar", wp->w_want_scrollbar);
+    dict_add_number(dict, "zindex", wp->w_zindex);
+    dict_add_number(dict, "fixed", wp->w_popup_fixed);
+    if (wp->w_popup_prop_type && win_valid_any_tab(wp->w_popup_prop_win))
+    {
+	proptype_T *pt = text_prop_type_by_id(
+		wp->w_popup_prop_win->w_buffer,
+		wp->w_popup_prop_type);
+
+	if (pt != NULL)
+	    dict_add_string(dict, "textprop", pt->pt_name);
+	dict_add_number(dict, "textpropwin", wp->w_popup_prop_win->w_id);
+	dict_add_number(dict, "textpropid", wp->w_popup_prop_id);
+    }
+    dict_add_string(dict, "title", wp->w_popup_title);
+    dict_add_number(dict, "wrap", wp->w_p_wrap);
+    dict_add_number(dict, "drag", (wp->w_popup_flags & POPF_DRAG) != 0);
+    dict_add_number(dict, "dragall",
+	    (wp->w_popup_flags & POPF_DRAGALL) != 0);
+    dict_add_number(dict, "mapping",
+	    (wp->w_popup_flags & POPF_MAPPING) != 0);
+    dict_add_number(dict, "resize", (wp->w_popup_flags & POPF_RESIZE) != 0);
+    dict_add_number(dict, "posinvert",
+	    (wp->w_popup_flags & POPF_POSINVERT) != 0);
+    dict_add_number(dict, "cursorline",
+	    (wp->w_popup_flags & POPF_CURSORLINE) != 0);
+    dict_add_string(dict, "highlight", wp->w_p_wcr);
+    if (wp->w_scrollbar_highlight != NULL)
+	dict_add_string(dict, "scrollbarhighlight",
+		wp->w_scrollbar_highlight);
+    if (wp->w_thumb_highlight != NULL)
+	dict_add_string(dict, "thumbhighlight", wp->w_thumb_highlight);
+
+    // find the tabpage that holds this popup
+    i = 1;
+    FOR_ALL_TABPAGES(tp)
+    {
+	win_T *twp;
+
+	FOR_ALL_POPUPWINS_IN_TAB(tp, twp)
+	    if (twp->w_id == id)
+		break;
+	if (twp != NULL)
+	    break;
+	++i;
+    }
+    if (tp == NULL)
+	i = -1;  // must be global
+    else if (tp == curtab)
+	i = 0;
+    dict_add_number(dict, "tabpage", i);
+
+    get_padding_border(dict, wp->w_popup_padding, "padding");
+    get_padding_border(dict, wp->w_popup_border, "border");
+    get_borderhighlight(dict, wp);
+    get_borderchars(dict, wp);
+    get_moved_list(dict, wp);
+
+    if (wp->w_filter_cb.cb_name != NULL)
+	dict_add_callback(dict, "filter", &wp->w_filter_cb);
+    if (wp->w_close_cb.cb_name != NULL)
+	dict_add_callback(dict, "callback", &wp->w_close_cb);
+
+    for (i = 0; i < (int)ARRAY_LENGTH(poppos_entries); ++i)
+	if (wp->w_popup_pos == poppos_entries[i].pp_val)
+	{
+	    dict_add_string(dict, "pos",
+		    (char_u *)poppos_entries[i].pp_name);
+	    break;
+	}
+
+    dict_add_string(dict, "close", (char_u *)(
+		wp->w_popup_close == POPCLOSE_BUTTON ? "button"
+		: wp->w_popup_close == POPCLOSE_CLICK ? "click" : "none"));
+
+# if defined(FEAT_TIMERS)
+    dict_add_number(dict, "time", wp->w_popup_timer != NULL
+	    ?  (long)wp->w_popup_timer->tr_interval : 0L);
+# endif
+}
+
+# if defined(FEAT_TERMINAL) || defined(PROTO)
+/*
+ * Return TRUE if the current window is running a terminal in a popup window.
+ * Return FALSE when the job has ended.
+ */
+    int
+error_if_term_popup_window(void)
+{
+    if (WIN_IS_POPUP(curwin) && curbuf->b_term != NULL
+					   && term_job_running(curbuf->b_term))
+    {
+	emsg(_(e_not_allowed_for_terminal_in_popup_window));
+	return TRUE;
+    }
+    return FALSE;
+}
+# endif
+
+/*
+ * Reset all the "handled_flag" flags in global popup windows and popup windows
+ * in the current tab page.
+ * Each calling function should use a different flag, see the list at
+ * POPUP_HANDLED_1.  This won't work with recursive calls though.
+ */
+    void
+popup_reset_handled(int handled_flag)
+{
+    win_T *wp;
+
+    FOR_ALL_POPUPWINS(wp)
+	wp->w_popup_handled &= ~handled_flag;
+    FOR_ALL_POPUPWINS_IN_TAB(curtab, wp)
+	wp->w_popup_handled &= ~handled_flag;
+}
+
+/*
+ * Find the next visible popup where "handled_flag" is not set.
+ * Must have called popup_reset_handled() first.
+ * When "lowest" is TRUE find the popup with the lowest zindex, otherwise the
+ * popup with the highest zindex.
+ */
+    win_T *
+find_next_popup(int lowest, int handled_flag)
+{
+    win_T   *wp;
+    win_T   *found_wp;
+    int	    found_zindex;
+
+    found_zindex = lowest ? INT_MAX : 0;
+    found_wp = NULL;
+    FOR_ALL_POPUPWINS(wp)
+	if ((wp->w_popup_handled & handled_flag) == 0
+		&& (wp->w_popup_flags & POPF_HIDDEN) == 0
+		&& (lowest ? wp->w_zindex < found_zindex
+		    : wp->w_zindex > found_zindex))
+	{
+	    found_zindex = wp->w_zindex;
+	    found_wp = wp;
+	}
+    FOR_ALL_POPUPWINS_IN_TAB(curtab, wp)
+	if ((wp->w_popup_handled & handled_flag) == 0
+		&& (wp->w_popup_flags & POPF_HIDDEN) == 0
+		&& (lowest ? wp->w_zindex < found_zindex
+		    : wp->w_zindex > found_zindex))
+	{
+	    found_zindex = wp->w_zindex;
+	    found_wp = wp;
+	}
+
+    if (found_wp != NULL)
+	found_wp->w_popup_handled |= handled_flag;
+    return found_wp;
+}
+
+/*
+ * Invoke the filter callback for window "wp" with typed character "c".
+ * Uses the global "mod_mask" for modifiers.
+ * Returns the return value of the filter or -1 for CTRL-C in the current
+ * window.
+ * Careful: The filter may make "wp" invalid!
+ */
+    static int
+invoke_popup_filter(win_T *wp, int c)
+{
+    int		res;
+    typval_T	rettv;
+    typval_T	argv[3];
+    char_u	buf[NUMBUFLEN];
+    linenr_T	old_lnum = wp->w_cursor.lnum;
+    int		prev_did_emsg = did_emsg;
+
+    // Emergency exit: CTRL-C closes the popup.
+    if (c == Ctrl_C)
+    {
+	int save_got_int = got_int;
+	int was_curwin = wp == curwin;
+
+	// Reset got_int to avoid the callback isn't called.
+	got_int = FALSE;
+	popup_close_with_retval(wp, -1);
+	got_int |= save_got_int;
+
+	// If the popup is the current window it probably fails to close.  Then
+	// do not consume the key.
+	if (was_curwin && wp == curwin)
+	    return -1;
+	return TRUE;
+    }
+
+    argv[0].v_type = VAR_NUMBER;
+    argv[0].vval.v_number = (varnumber_T)wp->w_id;
+
+    // Convert the number to a string, so that the function can use:
+    //	    if a:c == "\<F2>"
+    buf[special_to_buf(c, mod_mask, FALSE, buf)] = NUL;
+    argv[1].v_type = VAR_STRING;
+    argv[1].vval.v_string = vim_strsave(buf);
+
+    argv[2].v_type = VAR_UNKNOWN;
+
+    // NOTE: The callback might close the popup and make "wp" invalid.
+    if (call_callback(&wp->w_filter_cb, -1, &rettv, 2, argv) == FAIL)
+    {
+	// Cannot call the function, close the popup to avoid that the filter
+	// eats keys and the user is stuck.  Might as well eat the key.
+	popup_close_with_retval(wp, -1);
+	res = TRUE;
+    }
+    else
+    {
+	if (win_valid_popup(wp) && old_lnum != wp->w_cursor.lnum)
+	    popup_highlight_curline(wp);
+
+	// If an error message was given always return FALSE, so that keys are
+	// not consumed and the user can type something.
+	// If we get three errors in a row then close the popup.  Decrement the
+	// error count by 1/10 if there are no errors, thus allowing up to 1 in
+	// 10 calls to cause an error.
+	if (win_valid_popup(wp) && did_emsg > prev_did_emsg)
+	{
+	    wp->w_filter_errors += 10;
+	    if (wp->w_filter_errors >= 30)
+		popup_close_with_retval(wp, -1);
+	    res = FALSE;
+	}
+	else
+	{
+	    if (win_valid_popup(wp) && wp->w_filter_errors > 0)
+		--wp->w_filter_errors;
+	    res = tv_get_bool(&rettv);
+	}
+    }
+
+    vim_free(argv[1].vval.v_string);
+    clear_tv(&rettv);
+    return res;
+}
+
+/*
+ * Called when "c" was typed: invoke popup filter callbacks.
+ * Returns TRUE when the character was consumed,
+ */
+    int
+popup_do_filter(int c)
+{
+    static int	recursive = FALSE;
+    int		res = FALSE;
+    win_T	*wp;
+    int		save_KeyTyped = KeyTyped;
+    int		state;
+    int		was_must_redraw = must_redraw;
+
+#ifdef FEAT_TERMINAL
+    // Popup window with terminal always gets focus.
+    if (popup_is_popup(curwin) && curbuf->b_term != NULL)
+	return FALSE;
+#endif
+
+    if (recursive)
+	return FALSE;
+    recursive = TRUE;
+
+    if (c == K_LEFTMOUSE)
+    {
+	int row = mouse_row;
+	int col = mouse_col;
+
+	wp = mouse_find_win(&row, &col, FIND_POPUP);
+	if (wp != NULL && popup_close_if_on_X(wp, row, col))
+	    res = TRUE;
+    }
+
+    popup_reset_handled(POPUP_HANDLED_2);
+    state = get_real_state();
+    while (res == FALSE
+		     && (wp = find_next_popup(FALSE, POPUP_HANDLED_2)) != NULL)
+	if (wp->w_filter_cb.cb_name != NULL
+		&& (wp->w_filter_mode & state) != 0)
+	    res = invoke_popup_filter(wp, c);
+
+    if (must_redraw > was_must_redraw)
+    {
+	int save_got_int = got_int;
+
+	// Reset got_int to avoid a function used in the statusline aborts.
+	got_int = FALSE;
+	redraw_after_callback(FALSE, FALSE);
+	got_int |= save_got_int;
+    }
+    recursive = FALSE;
+    KeyTyped = save_KeyTyped;
+
+    // When interrupted return FALSE to avoid looping.
+    return res == -1 ? FALSE : res;
+}
+
+/*
+ * Return TRUE if there is a popup visible with a filter callback and the
+ * "mapping" property off.
+ */
+    int
+popup_no_mapping(void)
+{
+    int	    round;
+    win_T   *wp;
+
+    for (round = 1; round <= 2; ++round)
+	for (wp = round == 1 ? first_popupwin : curtab->tp_first_popupwin;
+						   wp != NULL; wp = wp->w_next)
+	    if (wp->w_filter_cb.cb_name != NULL
+		    && (wp->w_popup_flags & (POPF_HIDDEN | POPF_MAPPING)) == 0)
+		return TRUE;
+    return FALSE;
+}
+
+/*
+ * Called when the cursor moved: check if any popup needs to be closed if the
+ * cursor moved far enough.
+ */
+    void
+popup_check_cursor_pos(void)
+{
+    win_T *wp;
+
+    popup_reset_handled(POPUP_HANDLED_3);
+    while ((wp = find_next_popup(TRUE, POPUP_HANDLED_3)) != NULL)
+	if (wp->w_popup_curwin != NULL
+		&& (curwin != wp->w_popup_curwin
+		    || curwin->w_cursor.lnum != wp->w_popup_lnum
+		    || curwin->w_cursor.col < wp->w_popup_mincol
+		    || curwin->w_cursor.col > wp->w_popup_maxcol))
+	    popup_close_with_retval(wp, -1);
+}
+
+/*
+ * Update "w_popup_mask_cells".
+ */
+    static void
+popup_update_mask(win_T *wp, int width, int height)
+{
+    listitem_T	*lio, *li;
+    char_u	*cells;
+    int		row, col;
+
+    if (wp->w_popup_mask == NULL || width == 0 || height == 0)
+    {
+	vim_free(wp->w_popup_mask_cells);
+	wp->w_popup_mask_cells = NULL;
+	return;
+    }
+    if (wp->w_popup_mask_cells != NULL
+	    && wp->w_popup_mask_height == height
+	    && wp->w_popup_mask_width == width)
+	return;  // cache is still valid
+
+    vim_free(wp->w_popup_mask_cells);
+    wp->w_popup_mask_cells = alloc_clear((size_t)width * height);
+    if (wp->w_popup_mask_cells == NULL)
+	return;
+    cells = wp->w_popup_mask_cells;
+
+    FOR_ALL_LIST_ITEMS(wp->w_popup_mask, lio)
+    {
+	int cols, cole;
+	int lines, linee;
+
+	li = lio->li_tv.vval.v_list->lv_first;
+	cols = tv_get_number(&li->li_tv);
+	if (cols < 0)
+	    cols = width + cols + 1;
+	if (cols <= 0)
+	    cols = 1;
+	li = li->li_next;
+	cole = tv_get_number(&li->li_tv);
+	if (cole < 0)
+	    cole = width + cole + 1;
+	if (cole > width)
+	    cole = width;
+	li = li->li_next;
+	lines = tv_get_number(&li->li_tv);
+	if (lines < 0)
+	    lines = height + lines + 1;
+	if (lines <= 0)
+	    lines = 1;
+	li = li->li_next;
+	linee = tv_get_number(&li->li_tv);
+	if (linee < 0)
+	    linee = height + linee + 1;
+	if (linee > height)
+	    linee = height;
+
+	for (row = lines - 1; row < linee; ++row)
+	    for (col = cols - 1; col < cole; ++col)
+		cells[row * width + col] = 1;
+    }
+}
+
+/*
+ * Return TRUE if "col" / "line" matches with an entry in w_popup_mask.
+ * "col" and "line" are screen coordinates.
+ */
+    static int
+popup_masked(win_T *wp, int width, int height, int screencol, int screenline)
+{
+    int col = screencol - wp->w_wincol + wp->w_popup_leftoff;
+    int line = screenline - wp->w_winrow;
+
+    return col >= 0 && col < width
+	    && line >= 0 && line < height
+	    && wp->w_popup_mask_cells[line * width + col];
+}
+
+/*
+ * Set flags in popup_transparent[] for window "wp" to "val".
+ */
+    static void
+update_popup_transparent(win_T *wp, int val)
+{
+    if (wp->w_popup_mask == NULL)
+	return;
+
+    int		width = popup_width(wp);
+    int		height = popup_height(wp);
+    listitem_T	*lio, *li;
+    int		cols, cole;
+    int		lines, linee;
+    int		col, line;
+
+    FOR_ALL_LIST_ITEMS(wp->w_popup_mask, lio)
+    {
+	li = lio->li_tv.vval.v_list->lv_first;
+	cols = tv_get_number(&li->li_tv);
+	if (cols < 0)
+	    cols = width + cols + 1;
+	li = li->li_next;
+	cole = tv_get_number(&li->li_tv);
+	if (cole < 0)
+	    cole = width + cole + 1;
+	li = li->li_next;
+	lines = tv_get_number(&li->li_tv);
+	if (lines < 0)
+	    lines = height + lines + 1;
+	li = li->li_next;
+	linee = tv_get_number(&li->li_tv);
+	if (linee < 0)
+	    linee = height + linee + 1;
+
+	--cols;
+	cols -= wp->w_popup_leftoff;
+	if (cols < 0)
+	    cols = 0;
+	cole -= wp->w_popup_leftoff;
+	--lines;
+	if (lines < 0)
+	    lines = 0;
+	for (line = lines; line < linee
+		&& line + wp->w_winrow < screen_Rows; ++line)
+	    for (col = cols; col < cole
+		    && col + wp->w_wincol < screen_Columns; ++col)
+		popup_transparent[(line + wp->w_winrow) * screen_Columns
+		    + col + wp->w_wincol] = val;
+    }
+}
+
+/*
+ * Only called when popup window "wp" is hidden: If the window is positioned
+ * next to a text property, and it is now visible, then  unhide the popup.
+ * We don't check if visible popups become hidden, that is done in
+ * popup_adjust_position().
+ * Return TRUE if the popup became unhidden.
+ */
+    static int
+check_popup_unhidden(win_T *wp)
+{
+    if (wp->w_popup_prop_type > 0 && win_valid(wp->w_popup_prop_win))
+    {
+	textprop_T  prop;
+	linenr_T    lnum;
+
+	if ((wp->w_popup_flags & POPF_HIDDEN_FORCE) == 0
+		&& find_visible_prop(wp->w_popup_prop_win,
+				    wp->w_popup_prop_type, wp->w_popup_prop_id,
+							   &prop, &lnum) == OK)
+	{
+	    wp->w_popup_flags &= ~POPF_HIDDEN;
+	    wp->w_popup_prop_topline = 0; // force repositioning
+	    return TRUE;
+	}
+    }
+    return FALSE;
+}
+
+/*
+ * Return TRUE if popup_adjust_position() needs to be called for "wp".
+ * That is when the buffer in the popup was changed, or the popup is following
+ * a textprop and the referenced buffer was changed.
+ * Or when the cursor line changed and "cursorline" is set.
+ */
+    static int
+popup_need_position_adjust(win_T *wp)
+{
+    if (wp->w_popup_last_changedtick != CHANGEDTICK(wp->w_buffer))
+	return TRUE;
+    if (win_valid(wp->w_popup_prop_win)
+	    && (wp->w_popup_prop_changedtick
+				 != CHANGEDTICK(wp->w_popup_prop_win->w_buffer)
+	       || wp->w_popup_prop_topline != wp->w_popup_prop_win->w_topline))
+	return TRUE;
+
+    // May need to adjust the width if the cursor moved.
+    return wp->w_cursor.lnum != wp->w_popup_last_curline;
+}
+
+/*
+ * Update "popup_mask" if needed.
+ * Also recomputes the popup size and positions.
+ * Also updates "popup_visible" and "popup_uses_mouse_move".
+ * Also marks window lines for redrawing.
+ */
+    void
+may_update_popup_mask(int type)
+{
+    win_T	*wp;
+    short	*mask;
+    int		line, col;
+    int		redraw_all_popups = FALSE;
+    int		redrawing_all_win;
+
+    // Need to recompute when switching tabs.
+    // Also recompute when the type is UPD_CLEAR or UPD_NOT_VALID, something
+    // basic (such as the screen size) must have changed.
+    if (popup_mask_tab != curtab || type >= UPD_NOT_VALID)
+    {
+	popup_mask_refresh = TRUE;
+	redraw_all_popups = TRUE;
+    }
+
+    // Check if any popup window buffer has changed and if any popup connected
+    // to a text property has become visible.
+    FOR_ALL_POPUPWINS(wp)
+	if (wp->w_popup_flags & POPF_HIDDEN)
+	    popup_mask_refresh |= check_popup_unhidden(wp);
+	else if (popup_need_position_adjust(wp))
+	    popup_mask_refresh = TRUE;
+    FOR_ALL_POPUPWINS_IN_TAB(curtab, wp)
+	if (wp->w_popup_flags & POPF_HIDDEN)
+	    popup_mask_refresh |= check_popup_unhidden(wp);
+	else if (popup_need_position_adjust(wp))
+	    popup_mask_refresh = TRUE;
+
+    if (!popup_mask_refresh)
+	return;
+
+    // Need to update the mask, something has changed.
+    popup_mask_refresh = FALSE;
+    popup_mask_tab = curtab;
+    popup_visible = FALSE;
+
+    // If redrawing all windows, just update "popup_mask".
+    // If redrawing only what is needed, update "popup_mask_next" and then
+    // compare with "popup_mask" to see what changed.
+    redrawing_all_win = TRUE;
+    FOR_ALL_WINDOWS(wp)
+	if (wp->w_redr_type < UPD_SOME_VALID)
+	    redrawing_all_win = FALSE;
+    if (redrawing_all_win)
+	mask = popup_mask;
+    else
+	mask = popup_mask_next;
+    vim_memset(mask, 0, (size_t)screen_Rows * screen_Columns * sizeof(short));
+
+    // Find the window with the lowest zindex that hasn't been handled yet,
+    // so that the window with a higher zindex overwrites the value in
+    // popup_mask.
+    popup_reset_handled(POPUP_HANDLED_4);
+    while ((wp = find_next_popup(TRUE, POPUP_HANDLED_4)) != NULL)
+    {
+	int width;
+	int height;
+
+	popup_visible = TRUE;
+
+	// Recompute the position if the text changed.  It may make the popup
+	// hidden if it's attach to a text property that is no longer visible.
+	if (redraw_all_popups || popup_need_position_adjust(wp))
+	{
+	    popup_adjust_position(wp);
+	    if (wp->w_popup_flags & POPF_HIDDEN)
+		continue;
+	}
+
+	width = popup_width(wp);
+	height = popup_height(wp);
+	popup_update_mask(wp, width, height);
+	for (line = wp->w_winrow;
+		line < wp->w_winrow + height && line < screen_Rows; ++line)
+	    for (col = wp->w_wincol;
+		 col < wp->w_wincol + width - wp->w_popup_leftoff
+						&& col < screen_Columns; ++col)
+		if (wp->w_zindex < POPUPMENU_ZINDEX
+			&& pum_visible()
+			&& pum_under_menu(line, col, FALSE))
+		    mask[line * screen_Columns + col] = POPUPMENU_ZINDEX;
+		else if (wp->w_popup_mask_cells == NULL
+				|| !popup_masked(wp, width, height, col, line))
+		    mask[line * screen_Columns + col] = wp->w_zindex;
+    }
+
+    // Only check which lines are to be updated if not already
+    // updating all lines.
+    if (mask == popup_mask_next)
+    {
+	int	    *plines_cache = ALLOC_CLEAR_MULT(int, Rows);
+	win_T	    *prev_wp = NULL;
+
+	for (line = 0; line < screen_Rows; ++line)
+	{
+	    int	    col_done = 0;
+
+	    for (col = 0; col < screen_Columns; ++col)
+	    {
+		int off = line * screen_Columns + col;
+
+		if (popup_mask[off] != popup_mask_next[off])
+		{
+		    popup_mask[off] = popup_mask_next[off];
+
+		    if (line >= cmdline_row)
+		    {
+			// the command line needs to be cleared if text below
+			// the popup is now visible.
+			if (!msg_scrolled && popup_mask_next[off] == 0)
+			    clear_cmdline = TRUE;
+		    }
+		    else if (col >= col_done)
+		    {
+			linenr_T	lnum;
+			int		line_cp = line;
+			int		col_cp = col;
+
+			// The screen position "line" / "col" needs to be
+			// redrawn.  Figure out what window that is and update
+			// w_redraw_top and w_redr_bot.  Only needs to be done
+			// once for each window line.
+			wp = mouse_find_win(&line_cp, &col_cp, IGNORE_POPUP);
+			if (wp != NULL)
+			{
+#if defined(FEAT_TERMINAL)
+			    // A terminal window needs to be redrawn.
+			    if (bt_terminal(wp->w_buffer))
+				redraw_win_later(wp, UPD_NOT_VALID);
+			    else
+#endif
+			    {
+				if (wp != prev_wp)
+				{
+				    vim_memset(plines_cache, 0,
+							   sizeof(int) * Rows);
+				    prev_wp = wp;
+				}
+
+				if (line_cp >= wp->w_height)
+				    // In (or below) status line
+				    wp->w_redr_status = TRUE;
+				else
+				{
+				    // compute the position in the buffer line
+				    // from the position in the window
+				    (void)mouse_comp_pos(wp, &line_cp, &col_cp,
+							  &lnum, plines_cache);
+				    redrawWinline(wp, lnum);
+				}
+			    }
+
+			    // This line is going to be redrawn, no need to
+			    // check until the right side of the window.
+			    col_done = wp->w_wincol + wp->w_width - 1;
+			}
+		    }
+		}
+	    }
+	}
+
+	vim_free(plines_cache);
+    }
+
+    update_popup_uses_mouse_move();
+}
+
+/*
+ * If the current window is a popup and something relevant changed, recompute
+ * the position and size.
+ */
+    void
+may_update_popup_position(void)
+{
+    if (popup_is_popup(curwin) && popup_need_position_adjust(curwin))
+	popup_adjust_position(curwin);
+}
+
+/*
+ * Return a string of "len" spaces in IObuff.
+ */
+    static char_u *
+get_spaces(int len)
+{
+    vim_memset(IObuff, ' ', (size_t)len);
+    IObuff[len] = NUL;
+    return IObuff;
+}
+
+/*
+ * Update popup windows.  They are drawn on top of normal windows.
+ * "win_update" is called for each popup window, lowest zindex first.
+ */
+    void
+update_popups(void (*win_update)(win_T *wp))
+{
+    win_T   *wp;
+    int	    top_off;
+    int	    left_extra;
+    int	    total_width;
+    int	    total_height;
+    int	    top_padding;
+    int	    popup_attr;
+    int	    border_attr[4];
+    int	    border_char[8];
+    char_u  buf[MB_MAXBYTES];
+    int	    row;
+    int	    wincol;
+    int	    padcol = 0;
+    int	    padendcol = 0;
+    int	    i;
+    int	    sb_thumb_top = 0;
+    int	    sb_thumb_height = 0;
+    int	    attr_scroll = 0;
+    int	    attr_thumb = 0;
+
+    // hide the cursor until redrawing is done.
+    cursor_off();
+
+    // Find the window with the lowest zindex that hasn't been updated yet,
+    // so that the window with a higher zindex is drawn later, thus goes on
+    // top.
+    popup_reset_handled(POPUP_HANDLED_5);
+    while ((wp = find_next_popup(TRUE, POPUP_HANDLED_5)) != NULL)
+    {
+	int	    title_len = 0;
+	int	    title_wincol;
+
+	// This drawing uses the zindex of the popup window, so that it's on
+	// top of the text but doesn't draw when another popup with higher
+	// zindex is on top of the character.
+	screen_zindex = wp->w_zindex;
+
+	// Set flags in popup_transparent[] for masked cells.
+	update_popup_transparent(wp, 1);
+
+	// adjust w_winrow and w_wincol for border and padding, since
+	// win_update() doesn't handle them.
+	top_off = popup_top_extra(wp);
+	left_extra = wp->w_popup_padding[3] + wp->w_popup_border[3]
+							 - wp->w_popup_leftoff;
+	if (wp->w_wincol + left_extra < 0)
+	    left_extra = -wp->w_wincol;
+	wp->w_winrow += top_off;
+	wp->w_wincol += left_extra;
+
+	// Draw the popup text, unless it's off screen.
+	if (wp->w_winrow < screen_Rows && wp->w_wincol < screen_Columns)
+	{
+	    // May need to update the "cursorline" highlighting, which may also
+	    // change "topline"
+	    if (wp->w_popup_last_curline != wp->w_cursor.lnum)
+		popup_highlight_curline(wp);
+
+	    win_update(wp);
+
+	    // move the cursor into the visible lines, otherwise executing
+	    // commands with win_execute() may cause the text to jump.
+	    if (wp->w_cursor.lnum < wp->w_topline)
+		wp->w_cursor.lnum = wp->w_topline;
+	    else if (wp->w_cursor.lnum >= wp->w_botline)
+		wp->w_cursor.lnum = wp->w_botline - 1;
+	}
+
+	wp->w_winrow -= top_off;
+	wp->w_wincol -= left_extra;
+
+	// Add offset for border and padding if not done already.
+	if ((wp->w_flags & WFLAG_WCOL_OFF_ADDED) == 0)
+	{
+	    wp->w_wcol += left_extra;
+	    wp->w_flags |= WFLAG_WCOL_OFF_ADDED;
+	}
+	if ((wp->w_flags & WFLAG_WROW_OFF_ADDED) == 0)
+	{
+	    wp->w_wrow += top_off;
+	    wp->w_flags |= WFLAG_WROW_OFF_ADDED;
+	}
+
+	total_width = popup_width(wp) - wp->w_popup_rightoff;
+	total_height = popup_height(wp);
+	popup_attr = get_wcr_attr(wp);
+
+	if (wp->w_winrow + total_height > cmdline_row)
+	    wp->w_popup_flags |= POPF_ON_CMDLINE;
+	else
+	    wp->w_popup_flags &= ~POPF_ON_CMDLINE;
+
+
+	// We can only use these line drawing characters when 'encoding' is
+	// "utf-8" and 'ambiwidth' is "single".
+	if (enc_utf8 && *p_ambw == 's')
+	{
+	    border_char[0] = border_char[2] = 0x2550;
+	    border_char[1] = border_char[3] = 0x2551;
+	    border_char[4] = 0x2554;
+	    border_char[5] = 0x2557;
+	    border_char[6] = (wp->w_popup_flags & POPF_RESIZE)
+							     ? 0x21f2 : 0x255d;
+	    border_char[7] = 0x255a;
+	}
+	else
+	{
+	    border_char[0] = border_char[2] = '-';
+	    border_char[1] = border_char[3] = '|';
+	    for (i = 4; i < 8; ++i)
+		border_char[i] = '+';
+	    if (wp->w_popup_flags & POPF_RESIZE)
+		border_char[6] = '@';
+	}
+	for (i = 0; i < 8; ++i)
+	    if (wp->w_border_char[i] != 0)
+		border_char[i] = wp->w_border_char[i];
+
+	for (i = 0; i < 4; ++i)
+	{
+	    border_attr[i] = popup_attr;
+	    if (wp->w_border_highlight[i] != NULL)
+		border_attr[i] = syn_name2attr(wp->w_border_highlight[i]);
+	}
+
+	// Title goes on top of border or padding.
+	title_wincol = wp->w_wincol + 1;
+	if (wp->w_popup_title != NULL)
+	{
+	    title_len = vim_strsize(wp->w_popup_title);
+
+	    // truncate the title if too long
+	    if (title_len > total_width - 2)
+	    {
+		int	title_byte_len = (int)STRLEN(wp->w_popup_title);
+		char_u  *title_text = alloc(title_byte_len + 1);
+
+		if (title_text != NULL)
+		{
+		    trunc_string(wp->w_popup_title, title_text,
+					  total_width - 2, title_byte_len + 1);
+		    screen_puts(title_text, wp->w_winrow, title_wincol,
+				  wp->w_popup_border[0] > 0
+						? border_attr[0] : popup_attr);
+		    vim_free(title_text);
+		}
+
+		title_len = total_width - 2;
+	    }
+	    else
+		screen_puts(wp->w_popup_title, wp->w_winrow, title_wincol,
+		      wp->w_popup_border[0] > 0 ? border_attr[0] : popup_attr);
+	}
+
+	wincol = wp->w_wincol - wp->w_popup_leftoff;
+	top_padding = wp->w_popup_padding[0];
+	if (wp->w_popup_border[0] > 0)
+	{
+	    // top border; do not draw over the title
+	    if (title_len > 0)
+	    {
+		screen_fill(wp->w_winrow, wp->w_winrow + 1,
+			wincol < 0 ? 0 : wincol, title_wincol,
+			wp->w_popup_border[3] != 0 && wp->w_popup_leftoff == 0
+					     ? border_char[4] : border_char[0],
+			border_char[0], border_attr[0]);
+		screen_fill(wp->w_winrow, wp->w_winrow + 1,
+			title_wincol + title_len, wincol + total_width,
+			border_char[0], border_char[0], border_attr[0]);
+	    }
+	    else
+	    {
+		screen_fill(wp->w_winrow, wp->w_winrow + 1,
+			wincol < 0 ? 0 : wincol, wincol + total_width,
+			wp->w_popup_border[3] != 0 && wp->w_popup_leftoff == 0
+					     ? border_char[4] : border_char[0],
+			border_char[0], border_attr[0]);
+	    }
+	    if (wp->w_popup_border[1] > 0)
+	    {
+		buf[mb_char2bytes(border_char[5], buf)] = NUL;
+		screen_puts(buf, wp->w_winrow,
+			       wincol + total_width - 1, border_attr[1]);
+	    }
+	}
+	else if (wp->w_popup_padding[0] == 0 && popup_top_extra(wp) > 0)
+	    top_padding = 1;
+
+	if (top_padding > 0 || wp->w_popup_padding[2] > 0)
+	{
+	    padcol = wincol + wp->w_popup_border[3];
+	    padendcol = wp->w_wincol + total_width - wp->w_popup_border[1]
+							 - wp->w_has_scrollbar;
+	    if (padcol < 0)
+	    {
+		padendcol += padcol;
+		padcol = 0;
+	    }
+	}
+	if (top_padding > 0)
+	{
+	    row = wp->w_winrow + wp->w_popup_border[0];
+	    if (title_len > 0 && row == wp->w_winrow)
+	    {
+		// top padding and no border; do not draw over the title
+		screen_fill(row, row + 1, padcol, title_wincol,
+							 ' ', ' ', popup_attr);
+		screen_fill(row, row + 1, title_wincol + title_len,
+					      padendcol, ' ', ' ', popup_attr);
+		row += 1;
+		top_padding -= 1;
+	    }
+	    screen_fill(row, row + top_padding, padcol, padendcol,
+							 ' ', ' ', popup_attr);
+	}
+
+	// Compute scrollbar thumb position and size.
+	if (wp->w_has_scrollbar)
+	{
+	    linenr_T	linecount = wp->w_buffer->b_ml.ml_line_count;
+	    int		height = wp->w_height;
+	    int		last;
+
+	    sb_thumb_height = ((linenr_T)height * height + linecount / 2)
+								   / linecount;
+	    if (wp->w_topline > 1 && sb_thumb_height == height)
+		--sb_thumb_height;  // scrolled, no full thumb
+	    if (sb_thumb_height == 0)
+		sb_thumb_height = 1;
+	    if (linecount <= wp->w_height || wp->w_height == 0)
+		// it just fits, avoid divide by zero
+		sb_thumb_top = 0;
+	    else
+		sb_thumb_top = (wp->w_topline - 1
+				+ (linecount / wp->w_height) / 2)
+				* (wp->w_height - sb_thumb_height)
+						  / (linecount - wp->w_height);
+	    if (wp->w_topline > 1 && sb_thumb_top == 0 && height > 1)
+		sb_thumb_top = 1;  // show it's scrolled
+	    last = total_height - top_off - wp->w_popup_border[2];
+	    if (sb_thumb_top >= last)
+		// show at least one character
+		sb_thumb_top = last - 1;
+
+	    if (wp->w_scrollbar_highlight != NULL)
+		attr_scroll = syn_name2attr(wp->w_scrollbar_highlight);
+	    else
+		attr_scroll = highlight_attr[HLF_PSB];
+	    if (wp->w_thumb_highlight != NULL)
+		attr_thumb = syn_name2attr(wp->w_thumb_highlight);
+	    else
+		attr_thumb = highlight_attr[HLF_PST];
+	}
+
+	for (i = wp->w_popup_border[0];
+				 i < total_height - wp->w_popup_border[2]; ++i)
+	{
+	    int	pad_left;
+	    // left and right padding only needed next to the body
+	    int do_padding =
+		    i >= wp->w_popup_border[0] + wp->w_popup_padding[0]
+		    && i < total_height - wp->w_popup_border[2]
+						 - wp->w_popup_padding[2];
+
+	    row = wp->w_winrow + i;
+
+	    // left border
+	    if (wp->w_popup_border[3] > 0 && wincol >= 0)
+	    {
+		buf[mb_char2bytes(border_char[3], buf)] = NUL;
+		screen_puts(buf, row, wincol, border_attr[3]);
+	    }
+	    if (do_padding && wp->w_popup_padding[3] > 0)
+	    {
+		int col = wincol + wp->w_popup_border[3];
+
+		// left padding
+		pad_left = wp->w_popup_padding[3];
+		if (col < 0)
+		{
+		    pad_left += col;
+		    col = 0;
+		}
+		if (pad_left > 0)
+		    screen_puts(get_spaces(pad_left), row, col, popup_attr);
+	    }
+	    // scrollbar
+	    if (wp->w_has_scrollbar)
+	    {
+		int line = i - top_off;
+		int scroll_col = wp->w_wincol + total_width - 1
+						       - wp->w_popup_border[1];
+
+		if (line >= 0 && line < wp->w_height)
+		    screen_putchar(' ', row, scroll_col,
+			    line >= sb_thumb_top
+				       && line < sb_thumb_top + sb_thumb_height
+						  ? attr_thumb : attr_scroll);
+		else
+		    screen_putchar(' ', row, scroll_col, popup_attr);
+	    }
+	    // right border
+	    if (wp->w_popup_border[1] > 0)
+	    {
+		buf[mb_char2bytes(border_char[1], buf)] = NUL;
+		screen_puts(buf, row, wincol + total_width - 1, border_attr[1]);
+	    }
+	    // right padding
+	    if (do_padding && wp->w_popup_padding[1] > 0)
+		screen_puts(get_spaces(wp->w_popup_padding[1]), row,
+			wincol + wp->w_popup_border[3]
+			+ wp->w_popup_padding[3] + wp->w_width + wp->w_leftcol,
+			popup_attr);
+	}
+
+	if (wp->w_popup_padding[2] > 0)
+	{
+	    // bottom padding
+	    row = wp->w_winrow + wp->w_popup_border[0]
+				       + wp->w_popup_padding[0] + wp->w_height;
+	    screen_fill(row, row + wp->w_popup_padding[2],
+				       padcol, padendcol, ' ', ' ', popup_attr);
+	}
+
+	if (wp->w_popup_border[2] > 0)
+	{
+	    // bottom border
+	    row = wp->w_winrow + total_height - 1;
+	    screen_fill(row , row + 1,
+		    wincol < 0 ? 0 : wincol,
+		    wincol + total_width,
+		    wp->w_popup_border[3] != 0 && wp->w_popup_leftoff == 0
+					     ? border_char[7] : border_char[2],
+		    border_char[2], border_attr[2]);
+	    if (wp->w_popup_border[1] > 0)
+	    {
+		buf[mb_char2bytes(border_char[6], buf)] = NUL;
+		screen_puts(buf, row, wincol + total_width - 1, border_attr[2]);
+	    }
+	}
+
+	if (wp->w_popup_close == POPCLOSE_BUTTON)
+	{
+	    // close button goes on top of anything at the top-right corner
+	    buf[mb_char2bytes('X', buf)] = NUL;
+	    screen_puts(buf, wp->w_winrow, wincol + total_width - 1,
+		      wp->w_popup_border[0] > 0 ? border_attr[0] : popup_attr);
+	}
+
+	update_popup_transparent(wp, 0);
+
+	// Back to the normal zindex.
+	screen_zindex = 0;
+
+#ifdef HAS_MESSAGE_WINDOW
+	// if this was the message window popup may start the timer now
+	may_start_message_win_timer(wp);
+#endif
+    }
+
+#if defined(FEAT_SEARCH_EXTRA)
+    // In case win_update() called start_search_hl().
+    end_search_hl();
+#endif
+}
+
+/*
+ * Mark references in callbacks of one popup window.
+ */
+    static int
+set_ref_in_one_popup(win_T *wp, int copyID)
+{
+    int		abort = FALSE;
+    typval_T	tv;
+
+    if (wp->w_close_cb.cb_partial != NULL)
+    {
+	tv.v_type = VAR_PARTIAL;
+	tv.vval.v_partial = wp->w_close_cb.cb_partial;
+	abort = abort || set_ref_in_item(&tv, copyID, NULL, NULL);
+    }
+    if (wp->w_filter_cb.cb_partial != NULL)
+    {
+	tv.v_type = VAR_PARTIAL;
+	tv.vval.v_partial = wp->w_filter_cb.cb_partial;
+	abort = abort || set_ref_in_item(&tv, copyID, NULL, NULL);
+    }
+    abort = abort || set_ref_in_list(wp->w_popup_mask, copyID);
+    return abort;
+}
+
+/*
+ * Set reference in callbacks of popup windows.
+ */
+    int
+set_ref_in_popups(int copyID)
+{
+    int		abort = FALSE;
+    win_T	*wp;
+    tabpage_T	*tp;
+
+    for (wp = first_popupwin; !abort && wp != NULL; wp = wp->w_next)
+	abort = abort || set_ref_in_one_popup(wp, copyID);
+
+    FOR_ALL_TABPAGES(tp)
+    {
+	for (wp = tp->tp_first_popupwin; !abort && wp != NULL; wp = wp->w_next)
+	    abort = abort || set_ref_in_one_popup(wp, copyID);
+	if (abort)
+	    break;
+    }
+    return abort;
+}
+
+    int
+popup_is_popup(win_T *wp)
+{
+    return wp->w_popup_flags != 0;
+}
+
+#if defined(FEAT_QUICKFIX) || defined(PROTO)
+/*
+ * Find an existing popup used as the preview window, in the current tab page.
+ * Return NULL if not found.
+ */
+    win_T *
+popup_find_preview_window(void)
+{
+    win_T *wp;
+
+    // Preview window popup is always local to tab page.
+    FOR_ALL_POPUPWINS_IN_TAB(curtab, wp)
+	if (wp->w_p_pvw)
+	    return wp;
+    return NULL;
+}
+
+/*
+ * Find an existing popup used as the info window, in the current tab page.
+ * Return NULL if not found.
+ */
+    win_T *
+popup_find_info_window(void)
+{
+    win_T *wp;
+
+    // info window popup is always local to tab page.
+    FOR_ALL_POPUPWINS_IN_TAB(curtab, wp)
+	if (wp->w_popup_flags & POPF_INFO)
+	    return wp;
+    return NULL;
+}
+#endif
+
+    void
+f_popup_findecho(typval_T *argvars UNUSED, typval_T *rettv)
+{
+#ifdef HAS_MESSAGE_WINDOW
+    rettv->vval.v_number = message_win == NULL ? 0 : message_win->w_id;
+#else
+    rettv->vval.v_number = 0;
+#endif
+}
+
+    void
+f_popup_findinfo(typval_T *argvars UNUSED, typval_T *rettv)
+{
+#ifdef FEAT_QUICKFIX
+    win_T   *wp = popup_find_info_window();
+
+    rettv->vval.v_number = wp == NULL ? 0 : wp->w_id;
+#else
+    rettv->vval.v_number = 0;
+#endif
+}
+
+    void
+f_popup_findpreview(typval_T *argvars UNUSED, typval_T *rettv)
+{
+#ifdef FEAT_QUICKFIX
+    win_T   *wp = popup_find_preview_window();
+
+    rettv->vval.v_number = wp == NULL ? 0 : wp->w_id;
+#else
+    rettv->vval.v_number = 0;
+#endif
+}
+
+#if defined(FEAT_QUICKFIX) || defined(PROTO)
+/*
+ * Create a popup to be used as the preview or info window.
+ * NOTE: this makes the popup the current window, so that the file can be
+ * edited.  However, it must not remain to be the current window, the caller
+ * must make sure of that.
+ */
+    int
+popup_create_preview_window(int info)
+{
+    win_T *wp = popup_create(NULL, NULL, info ? TYPE_INFO : TYPE_PREVIEW);
+
+    if (wp == NULL)
+	return FAIL;
+    if (info)
+	wp->w_popup_flags |= POPF_INFO;
+    else
+	wp->w_p_pvw = TRUE;
+
+    // Set the width to a reasonable value, so that w_topline can be computed.
+    if (wp->w_minwidth > 0)
+	wp->w_width = wp->w_minwidth;
+    else if (wp->w_maxwidth > 0)
+	wp->w_width = wp->w_maxwidth;
+    else
+	wp->w_width = curwin->w_width;
+
+    // Will switch to another buffer soon, dummy one can be wiped.
+    wp->w_buffer->b_locked = FALSE;
+
+    win_enter(wp, FALSE);
+    return OK;
+}
+
+/*
+ * Close any preview popup.
+ */
+    void
+popup_close_preview(void)
+{
+    win_T *wp = popup_find_preview_window();
+
+    if (wp != NULL)
+	popup_close_with_retval(wp, -1);
+}
+
+/*
+ * Hide the info popup.
+ */
+    void
+popup_hide_info(void)
+{
+    win_T *wp = popup_find_info_window();
+
+    if (wp != NULL)
+	popup_hide(wp);
+}
+
+/*
+ * Close any info popup.
+ */
+    void
+popup_close_info(void)
+{
+    win_T *wp = popup_find_info_window();
+
+    if (wp != NULL)
+	popup_close_with_retval(wp, -1);
+}
+#endif
+
+#if defined(HAS_MESSAGE_WINDOW) || defined(PROTO)
+
+/*
+ * Get the message window.
+ * Returns NULL if something failed.
+ */
+    win_T *
+popup_get_message_win(void)
+{
+    if (message_win != NULL)
+	return message_win;
+
+    int i;
+
+    message_win = popup_create(NULL, NULL, TYPE_MESSAGE_WIN);
+
+    if (message_win == NULL)
+	return NULL;
+
+    // use the full screen width
+    message_win->w_width = Columns;
+
+    // position at bottom of screen
+    message_win->w_popup_pos = POPPOS_BOTTOM;
+    message_win->w_wantcol = 1;
+    message_win->w_minwidth = 9999;
+    message_win->w_firstline = -1;
+
+    // no padding, border at the top
+    for (i = 0; i < 4; ++i)
+	message_win->w_popup_padding[i] = 0;
+    for (i = 1; i < 4; ++i)
+	message_win->w_popup_border[i] = 0;
+
+    if (message_win->w_popup_timer != NULL)
+	message_win->w_popup_timer->tr_keep = TRUE;
+    return message_win;
+}
+
+/*
+ * If the message window is not visible: show it
+ * If the message window is visible: reset the timeout
+ */
+    void
+popup_show_message_win(void)
+{
+    if (message_win == NULL)
+	return;
+
+    if ((message_win->w_popup_flags & POPF_HIDDEN) != 0)
+    {
+	// the highlight may have changed.
+	popup_update_color(message_win, TYPE_MESSAGE_WIN);
+	popup_show(message_win);
+    }
+    start_message_win_timer = TRUE;
+}
+
+    static void
+may_start_message_win_timer(win_T *wp)
+{
+    if (wp == message_win && start_message_win_timer)
+    {
+	if (message_win->w_popup_timer != NULL)
+	{
+	    message_win->w_popup_timer->tr_interval = message_win_time;
+	    timer_start(message_win->w_popup_timer);
+	    message_win_time = 3000;
+	}
+	start_message_win_timer = FALSE;
+    }
+}
+
+    int
+popup_message_win_visible(void)
+{
+    return message_win != NULL
+	&& (message_win->w_popup_flags & POPF_HIDDEN) == 0;
+}
+
+/*
+ * If the message window is visible: hide it.
+ */
+    void
+popup_hide_message_win(void)
+{
+    if (message_win != NULL)
+	popup_hide(message_win);
+}
+
+// Values saved in start_echowindow() and restored in end_echowindow()
+static int save_msg_didout = FALSE;
+static int save_msg_col = 0;
+// Values saved in end_echowindow() and restored in start_echowindow()
+static int ew_msg_didout = FALSE;
+static int ew_msg_col = 0;
+
+/*
+ * Invoked before outputting a message for ":echowindow".
+ * "time_sec" is the display time, zero means using the default 3 sec.
+ */
+    void
+start_echowindow(int time_sec)
+{
+    in_echowindow = TRUE;
+    save_msg_didout = msg_didout;
+    save_msg_col = msg_col;
+    msg_didout = ew_msg_didout;
+    msg_col = ew_msg_col;
+    if (time_sec != 0)
+	message_win_time = time_sec * 1000;
+}
+
+/*
+ * Invoked after outputting a message for ":echowindow".
+ */
+    void
+end_echowindow(void)
+{
+    in_echowindow = FALSE;
+
+    if ((State & MODE_HITRETURN) == 0)
+	// show the message window now
+	redraw_cmd(FALSE);
+
+    // do not overwrite messages
+    ew_msg_didout = TRUE;
+    ew_msg_col = msg_col == 0 ? 1 : msg_col;
+    msg_didout = save_msg_didout;
+    msg_col = save_msg_col;
+}
+#endif
+
+/*
+ * Close any popup for a text property associated with "win".
+ * Return TRUE if a popup was closed.
+ */
+    int
+popup_win_closed(win_T *win)
+{
+    int	    round;
+    win_T   *wp;
+    win_T   *next;
+    int	    ret = FALSE;
+
+    for (round = 1; round <= 2; ++round)
+	for (wp = round == 1 ? first_popupwin : curtab->tp_first_popupwin;
+							 wp != NULL; wp = next)
+	{
+	    next = wp->w_next;
+	    if (wp->w_popup_prop_win == win)
+	    {
+		popup_close_with_retval(wp, -1);
+		ret = TRUE;
+	    }
+	}
+    return ret;
+}
+
+/*
+ * Set the title of the popup window to the file name.
+ */
+    void
+popup_set_title(win_T *wp)
+{
+    if (wp->w_buffer->b_fname == NULL)
+	return;
+
+    char_u	dirname[MAXPATHL];
+    size_t	len;
+
+    mch_dirname(dirname, MAXPATHL);
+    shorten_buf_fname(wp->w_buffer, dirname, FALSE);
+
+    vim_free(wp->w_popup_title);
+    len = STRLEN(wp->w_buffer->b_fname) + 3;
+    wp->w_popup_title = alloc((int)len);
+    if (wp->w_popup_title != NULL)
+	vim_snprintf((char *)wp->w_popup_title, len, " %s ",
+		wp->w_buffer->b_fname);
+    redraw_win_later(wp, UPD_VALID);
+}
+
+# if defined(FEAT_QUICKFIX) || defined(PROTO)
+/*
+ * If there is a preview window, update the title.
+ * Used after changing directory.
+ */
+    void
+popup_update_preview_title(void)
+{
+    win_T *wp = popup_find_preview_window();
+
+    if (wp != NULL)
+	popup_set_title(wp);
+}
+# endif
+
+#endif // FEAT_PROP_POPUP