diff options
Diffstat (limited to 'doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-guestproperty.xml')
| -rw-r--r-- | doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-guestproperty.xml | 334 |
1 files changed, 334 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-guestproperty.xml b/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-guestproperty.xml new file mode 100644 index 00000000..ceaa5b9b --- /dev/null +++ b/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-guestproperty.xml @@ -0,0 +1,334 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!-- + manpage, user manual, usage: VBoxManage guestproperty +--> +<!-- + Copyright (C) 2006-2022 Oracle and/or its affiliates. + + This file is part of VirtualBox base platform packages, as + available from https://www.virtualbox.org. + + This program is free software; you can redistribute it and/or + modify it under the terms of the GNU General Public License + as published by the Free Software Foundation, in version 3 of the + License. + + This program is distributed in the hope that it will be useful, but + WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU + General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License + along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses>. + + SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-only +--> +<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" + "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"[ +<!ENTITY % all.entities SYSTEM "all-entities.ent"> +%all.entities; +]> +<refentry id="vboxmanage-guestproperty" lang="en"> + <refentryinfo> + <pubdate>$Date: 2022-08-22 19:43:14 +0200 (Mon, 22 Aug 2022) $</pubdate> + <title>VBoxManage guestproperty</title> + </refentryinfo> + + <refmeta> + <refentrytitle>VBoxManage-guestproperty</refentrytitle> + <manvolnum>1</manvolnum> + </refmeta> + + <refnamediv> + <refname>VBoxManage-guestproperty</refname> + <refpurpose>управляет гостевыми свойствами виртуальной машины</refpurpose> + <refclass>&product-name;</refclass> + </refnamediv> + + <refsynopsisdiv> +<!-- The 'id' is mandatory and must start with 'synopsis-'. --> + <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestproperty-get"> + <command>VBoxManage guestproperty get</command> + <group choice="req"> + <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg> + <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg> + </group> + <arg choice="req"><replaceable>имя-свойства</replaceable></arg> + <arg>--verbose</arg> + </cmdsynopsis> + + <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestproperty-enumerate"> + <command>VBoxManage guestproperty enumerate</command> + <group choice="req"> + <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg> + <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg> + </group> + <arg>--patterns=<replaceable>шаблоны</replaceable></arg> + </cmdsynopsis> + + <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestproperty-set"> + <command>VBoxManage guestproperty set</command> + <group choice="req"> + <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg> + <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg> + </group> + <arg choice="req"><replaceable>имя-свойства</replaceable></arg> + <arg><replaceable>значение-свойства</replaceable><arg>--flags=<replaceable>флаги</replaceable></arg></arg> + </cmdsynopsis> + + <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestproperty-unset"> + <command>VBoxManage guestproperty unset</command> + <group choice="req"> + <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg> + <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg> + </group> + <arg choice="req"><replaceable>имя-свойства</replaceable></arg> + </cmdsynopsis> + + <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestproperty-wait"> + <command>VBoxManage guestproperty wait</command> + <group choice="req"> + <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg> + <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg> + </group> + <arg choice="req"><replaceable>шаблоны</replaceable></arg> + <arg>--timeout=<replaceable>миллисекунды</replaceable></arg> + <arg>--fail-on-timeout</arg> + </cmdsynopsis> + </refsynopsisdiv> + + <refsect1> + <title>Описание</title> + <para> + Команда <command>VBoxManage guestproperty</command> позволяет + установить или получить свойства работающей виртуальной машины (ВМ). + Смотрите <xref linkend="guestadd-guestprops" />. Гостевые свойства - + это произвольные пары строк в виде имя-значение, которые могут + быть записаны и прочтены как с гостевой системы так и с хоста. + В результате эти свойства могут быть использованы как канал + связи небольшого объема для строк при условии, что гость работает + и установлены Дополнения Гостевой ОС. Также, Дополнения + Гостевой ОС автоматически устанавливают и поддерживают значения + ключей, начинающихся с <literal>/VirtualBox/</literal>. + </para> + <refsect2> + <title>Общие командные операнды</title> + <variablelist> + <varlistentry> + <term><replaceable>uuid</replaceable>|<replaceable>имя-ВМ</replaceable></term> + <listitem><para> + Задает Универсальный Уникальный Идентификатор (UUID) или + имя ВМ. + </para></listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </refsect2> + <refsect2 id="vboxmanage-guestproperty-enumerate"> + <title>Показать все свойства виртуальной машины</title> + <para> + Команда <command>VBoxManage guestproperty enumerate</command> + показывает каждое гостевое свойство и его значение для + указанной ВМ. Заметим, что вывод ограничен если невозможно + подсоединиться к процессу гостевой службы, например потому + что ВМ не работает или не установлены Дополнения Гостевой ОС. + </para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term><option>--patterns=<replaceable>шаблон</replaceable></option></term> + <listitem><para> + Фильтрует список свойств основанный на указанном + шаблоне, который может содержать следующие + подстановочные знаки: + </para><variablelist> + <varlistentry> + <term><literal>*</literal> (звездочка)</term> + <listitem><para> + Представляет любое количество произвольных символов. + Например, шаблон <literal>/VirtualBox*</literal> + соответствует всем свойствам, начинающимся с + <literal>/VirtualBox</literal>. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><literal>?</literal> (знак вопроса)</term> + <listitem><para> + Представляет один произвольный символ. Например + шаблон <literal>fo?</literal> соответствует и + <literal>foo</literal> и <literal>for</literal>. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><literal>|</literal> (канал)</term> + <listitem><para> + Задает несколько альтернативных шаблонов. + Например шаблон <literal>s*|t*</literal> + соответствует свойствам, начинающимся с + <literal>s</literal> или <literal>t</literal>. + </para></listitem> + </varlistentry> + </variablelist></listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </refsect2> + <refsect2 id="vboxmanage-guestproperty-get"> + <title>Получить значение свойства виртуальной машины</title> + <remark role="help-copy-synopsis"/> + <para> + Команда <command>VBoxManage guestproperty get</command> + получает значение указанного свойства. Если свойство не + найдено, например, потому что гостевая система сейчас не + работает, команда выдает следующее сообщение: + </para> +<screen>No value set!</screen> + <variablelist> + <varlistentry> + <term><replaceable>имя-свойства</replaceable></term> + <listitem><para> + Задает имя свойства. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--verbose</option></term> + <listitem><para> + Выдает значение свойства, метку времени и любые указанные + аттрибуты значения. + </para></listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </refsect2> + <refsect2 id="vboxmanage-guestproperty-set"> + <title>Задать значение свойства для виртуальной машины</title> + <remark role="help-copy-synopsis"/> + <para> + Команда <command>VBoxManage guestproperty set</command> позволяет + задать свойство гостевой системы, указывая свойство и его значение. + Если значение опущено, свойство удаляется. + </para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term><replaceable>имя-свойства</replaceable></term> + <listitem><para> + Задает имя свойства. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><replaceable>значение-свойства</replaceable></term> + <listitem><para> + Указывает значение свойства. Если значение не указано, + существующее значение удаляется. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--flags=<replaceable>флаги</replaceable></option></term> + <listitem><para> + Задает дополнительные аттрибуты значения. Могут быть указаны + следующие аттрибуты в виде списка значений разделенных запятыми: + </para><variablelist> + <varlistentry> + <term><literal>TRANSIENT</literal></term> + <listitem><para> + Удаляет значение с данными ВМ при завершении ВМ. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><literal>TRANSRESET</literal></term> + <listitem><para> + Удаляет значение при завершении или рестарте ВМ. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><literal>RDONLYGUEST</literal></term> + <listitem><para> + Задает значение, которое может быть изменено только + хостом. Гостевая система может только прочитать + значение свойства. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><literal>RDONLYHOST</literal></term> + <listitem><para> + Задает значение, которое может быть изменено только + гостевой системой. Хост может только прочитать + значение свойства. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><literal>READONLY</literal></term> + <listitem><para> + Задает неизменяемое значение. + </para></listitem> + </varlistentry> + </variablelist></listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </refsect2> + <refsect2 id="vboxmanage-guestproperty-wait"> + <title>Ожидать создания, удаления или изменения значения свойства</title> + <remark role="help-copy-synopsis"/> + <para> + Команда <command>VBoxManage guestproperty wait</command> ожидает + создания, удаления или изменения определенного свойства, + описанного строкой шаблона. + </para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term><replaceable>шаблоны</replaceable></term> + <listitem><para> + Задает шаблон, соответствующий свойствам, необходимым + для ожидания. По информации о подстановочных знаках + в шаблоне смотрите описание опции + <option>--patterns</option>. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--timeout<replaceable>миллисекунды</replaceable></option></term> + <listitem><para> + Задает количество миллисекунд ожидания. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--fail-on-timeout</option></term> + <listitem><para> + Указывает, что команда должна закончиться неудачей + если достигнут порог ожидания. + </para></listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </refsect2> + <refsect2 id="vboxmanage-guestproperty-unset"> + <title>Удалить значение свойства виртуальной машины</title> + <remark role="help-copy-synopsis"/> + <para> + Команда <command>VBoxManage guestproperty unset</command> + удаляет значение гостевого свойства. + </para> + <para> + Альтернативная формат этой подкоманды <command>delete</command>. + </para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term><replaceable>имя-свойства</replaceable></term> + <listitem><para> + Задает имя свойства. + </para></listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </refsect2> + </refsect1> + + <refsect1> + <title>Примеры</title> + <remark role="help-scope" condition="GLOBAL" /> + <para> + Следующая команда выдает список гостевых свойств и их значений + для ВМ <literal>win8</literal>. + </para> +<screen>$ VBoxManage guestproperty enumerate win8</screen> + <para> + Следующая команда создает гостевое свойство называемое + <literal>region</literal> для ВМ <literal>win8</literal>. + Значение свойства устанавливается в <literal>west</literal>. + </para> +<screen>$ VBoxManage guestproperty set win8 region west</screen> + </refsect1> +</refentry> |